Inverno

Os Trabalhos e os Dias de Hesodo

504535
William S. Annis
Aoidoi.org

Marco de 2007
Hesodo n ao e dado ` as smiles descritivas t ao caractersticas dos poemas ho-
m ericos, assim como n ao tem o h abito de extender-se falando da paisagem. Con-
tudo, emOs Trabalhos e os Dias ele dedica 36 versos a uma brilhante e memor avel
descric ao do inverno.
mna d Lhnaina, kk mata, boudra pnta,
toton leasqai, ka phgdaj, a t p gaan 505
pnesantoj Borao dushlegej telqousin,
j te di Qrkhj ppotrfou eri pntJ

Esta obra e licenciada sob a licenca Creative Commons Atribuic ao-Compar-

tilhamento pela mesma licenca. Para ver uma c opia desta licenca, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/. Traduc ao de Edu-
ardo F. Laschuk
504
o m es. o Lenaio, o nome de um m es em diversos calend arios
gregos; dezembrojaneiro. (

Epico) dia. de ou pr oprio para tirar

a pele de bois.
505
i.e. , resumindo o verso anterior. evitar inf. aor. funcionando como
imperativo (uma construc ao muito usada por Hesodo). { geada, gelo. {
terra.
506
, , c soprar; respirar. o B oreas, o vento norte;
gen. s. epico fazendo gen. abs. com . cruel, impiedoso, causador de
amargo sofrimento. vir a ser, surgir.
507
{ Tr acia. | nutridor de cavalos. o i amplo, largo.
o o mar, dat. locativo.
1
mpnesaj rine: mmuke d gaa ka lh:
pollj d drj yikmouj ltaj te paceaj
oreoj n bssVj piln cqon pouluboterV 510
mpptwn, ka psa bo tte nritoj lh.
qrej d frssous, orj d p mze qento,
tn ka lcnV drma katskion: ll nu ka tn
yucrj n dihsi dasustrnwn per ntwn.
ka te di ino boj rcetai, od min scei: 515
ka te di aga hsi tantrica: pea d oti,
onek phetana trcej atn, o dihsin
j nmou Borou: trocaln d gronta tqhsin.
ka di parqenikj palcrooj o dihsin,
te dmwn ntosqe flV par mhtri mmnei 520
508
c- contrac ao epica de a , soprar em, sobre + dat. c () agitar.
pf. mugir; bramir, rugir. o { () mata, oresta.
509
{ ac. pl. carvalho. frondoso. c { um abeto ou pinheiro.
i grosso, s olido, forte.
510
monte, montanha com alongamento m etrico, -. { vale.
aproximar, fazer tocar + dat. { terra. { nutriz de muitos, tamb em
com alongamento m etrico na primeira slaba.
511
c- cair em ou sobre freq uentemente com sentido hostil. aqui inteira, toda.
gritar. ent ao, em tal momento. imenso; inumer avel.
512
o animal selvagem. pres. 3
a
pl. arrepiar-se, ericar o p elo; tremer de frio.
o { cauda. sob. genitais. aor. m ed. 3
a
pl. p or, colocar.
513
mesmo (aqueles) cujos. . . { pelagem lanosa macia; pelagem na.
pele. coberto com + dat. forma encltica de agora;
ent ao com 514 c
514
frio; aqui concordando implicitamente com . | part. pres. at.
nom. s. m. epico ser. - pres. 3
a
s. soprar atrav es + gen. de peito pe-
ludo. muito.
515
e mesmo. o pele, couro. {, o gen. s. touro, boi, vaca. acus.
do pron. de 3
a
p. encltico, o, a i.e. B oreas. l deter, bloquear, impedir.
516
... tmese, cf. 514. l | o, { cabra, bode. de logos p elos.
rebanho, esp. de ovelhas. de forma alguma, absolutamente.
517
o porque. c ( abundante, bastante, suciente. { p elo,
cabelo.
518
l | { () forca; tend ao. o vento. que corre ou rola. ,
, o homem velho. aqui, fazer.
519
{ virgem. tb. com formas de 3
a
decl., gen. , de pele macia.
520
o lar, casa, muitas vezes no pl. c( de dentro; dentro + gen.
caro, querido, amado; amigo no

Epico freq uentemente seu, pr oprio, como aqui. car,
permanecer, esperar.
2
o pw rga dua polucrsou 'Afrodthj:
e te loessamnh trena cra ka lp laJ
crisamnh much katalxetai ndoqi okou
mati ceimerJ, t nsteoj n pda tndei
n t prJ okJ ka qesi leugaloisin. 525
od o lioj deknu nomn rmhqnai:
ll p kuanwn ndrn dmn te plin te
strwftai, brdion d Panellnessi faenei.
ka tte d kerao ka nkeroi lhkotai
lugrn muliwntej n dra bhssenta 530
fegousin: ka psin n fres toto mmhlen,
j skpa maimenoi pukinoj keuqmnaj cwsi
521
encl. ainda, at e ent ao. c trabalho, atividade, neg ocio. / part. perf. at.
nom. s. f. saber. rico em ouro, dourado. ` Afrodite, leia

.
522
( banhar. m.f.; , neut. redondo, cheio. , ,
, , o carne, corpo, compleic ao. adv. ricamente, untuosamente. c azeite
de oliva, esp. para unc ao do corpo.
523
() ungir. ntimo, profundo, retirado. - deitar-se. c
dentro + gen.
524
invernal. sem osso. c c c, seu.
o p e. morder, mascar. Os comentadores enlouquecem com esta e as duas pr oximas
linhas. Aquele que n ao tem osso e o polvo.
525
sem fogo. lar, morada; lugar costumeiro; car ater.
miser avel, infeliz.
526
| pron. pessoal de 3
a
p. enclt., dat. s., i.e. o polvo. o sol. trazer ` a luz,
mostrar; o sentido exige uma forma de presente. Os crticos textuais oferecem diversas soluc oes:
West sugere que se trata de uma antiga forma E olica, de *; outros sup oem

.
o lugar de comer, pastagem; alimento. o inf. aor. pass. lancar-se, precipitar-se;
agitar, excitar
527
c + acc. com ... a, para, alvo do movimento. azul escuro; escuro,
negro. o distrito, terra. { cidade.
528
pres. m ed. 3
a
s. vaguear, dar voltas; visitar. i adv. no grau compa-
rativo lento. | todos os gregos. brilhar, iluminar.
529
H. encerra o tema do polvo e retorna ` a discuss ao geral. dotado de
chifre. nom. pl. epico sem chifres. o () habitante da oresta.
530
deplor avel, triste, miser avel aqui como adv. part. pres. at. nom. pl. m. (-
-: Smyth 642646) bater os dentes. , bosque. boscoso.
531
fugir, evitar. c = c. { dat. pl. diafragma mas geralmente corac ao,
mente. c preocupar, interessar, ser objeto de cuidado + dat.
532
interrogac ao indireta, como. nom. e ac. pl. po et. abrigo, cobertura.
buscar, procurar. fechado, espesso, bem encaixado. o
esconderijo. c subj. pres. at. 3
a
pl.
3
ka glfu petren: tte d trpodi brot soi,
o t p nta age, krh d ej odaj rtai,
t keloi foitsin, leumenoi nfa leukn. 535
533
caverna. rochodo, p etreo. o { de tr es p es, i.e.
que caminha com bengala. o mortal, humano. l - - igual + dat. Suprir |.
534
o cujo, do qual, Smyth 325. c- perf. 3
a
s. com tmese quebrar, intrans.
dorso, costas, com freq u encia no pl. cabeca. solo, terra, ch ao.
|- tmese olhar (para).
535
i.e., o velho. l semelhante, parecido + dat. andar de um lado a
outro, ir e vir continuamente. evitar. (no nom.) neve.
branco, claro.
4