P. 1
el arte gaucho del cuero crudo hilario faudone

el arte gaucho del cuero crudo hilario faudone

5.0

|Views: 7.890|Likes:

More info:

Published by: Marinara Ferreira Santos on Jun 20, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/30/2014

pdf

text

original

en Sunchales (Santa Fe), y des de allf, sus obras lograron la adrniracion y el reconocimienro en distintas regiones del . pals y el exterior.

Sus agudas observaciones, su ingenio y su ealento, y tam bien el intercambio de ideas y _ tecnicas con otros "sogueros", dieron.lugar a una gran cantidad de tramas para, rejido a lezna, como la que el denomino '~Mosaico", con la cual obtuvo en 1975, el "Premio- al trabajo mas original" en Ia Exposicion de Otofio de 13. Sociedad Rural Argentina. En el afio 1981 comenzo a dicrar clases en el Liceo Municipal de Sunchales, .rarea que desarrollo durante diez afios y gracias a la cual se han forrnado excelenres artesanos que recuerdan encradablernenre al "maestro del cuero crudo",

"Qltisiera que esteIibro lleue de la mano a todo aque!
interesado en la artesania del cuero crt/do, parte de

r>

r:
\

"
,

nuestro folklore y de nuestra bistoria: fa gesta emancipadora sebizo a lomo de caballo, y losbozales, cabezadas' y riendas can que se atalajaron las caballerias eran becbos. fa mayoriade las ceces, con mero crndo. "

r>
J

Jll]I[lllllllllli~111I il

________

~___L.,_____'__~_

... ~

'-'"

-::

Hilario Faudone

_.--

EL ARTE GAUCHO DEL CUERO CRUDO

"

.......

__

-/

"echa de ca.a'oqacion Faudone. Hi:ario

OS04/2004

EI arte ga<Jcho del cuero cruco. - 1 eo. 2'> reimp- Hersilia ; valencia. 2004 175 p .. 28>20 ern,

"Asi como otros, tambibl yo me angllstie pensando que ~'i

vida podria pasa,- algun dia y no ql'~rian

h~,ellas ""

.....

"o'-,.__'_

ilSBN

987-20841-0-6

en esta tim-a. bendita tierra argentm«. Nadie ~lletk tgnorar que cuando nos llega esa extraiza inqmetlld por trascender y qtle se mstala en eI coraz6n. atravl~a,:)IIeso y medula con/uer..a y ya no sepuede uoluer atras.

\" Artesanlas - Cueros I. TitulO [COD 745.531 Hilario Faudone

Editorial: Valencia Alberdi 128 Hersilia (Santa Fe) CP 2353 Ninguna parte de esta publicacion, incluido el diseno grifico de la tapa y de las paginas inreriores pueden scr reproducidas, almacenadas 0 transmiridas de ninguna forma, ni por rungun media, sea esrc clectronico. mecanico, grabacion, fotocapia o cualquicr aero sin la previa autorizacion escrita de la Editorial. Queda hecho cl deposito que previeric la Icy 11.723 Impreso en .-\~geminJ. ISBN 98-·'::0841-0-6
ES(;l edicion $(' imprimio en Tallercs Grificos LeX S.A. Hipolito I ngoytn 2463 ~ S3000BLE Sant;J Pe. en el rncs de agosro de 2004_

. ...,_,.:

.~.

,,-_"

TirJ.jc:: :.000 cjcmpiares

Indice
Prologo .. del artesano del cuero .

.

9
11 17

Herrarniencas

Obtericion y tratamiento - Obtencion - Lechada

de lonjas

19
20 20 flaco '.' .. 21 .. 22 22 ... 25

de cal para depilar ....

- Lejia con cenizas de paraiso - Lonjas de cuero vacuno exrrernadamente - Una experiencia

de sobado de cuero vacuno caballar

- Glicerina, grasa de pella y rniel para lonjas de cuero vacuno....... Cosruras Trenzas Armaduras, Rombos Tejido a lezna
.. r-.

.. . retejidos . . . prendas del gaucho .....

43 y sorrijas .....
. 53

101 . 113
.. 155

Remates Algunas

.. 161
... 163

- Presillas

- Hociqueras
.~.

.. 165
166 . 174

- Rebenques
- Frenteras

-'···'···--.",····-·-·--···'-··---"··_..;,,;..;.'--_o_o

"._~_~""_-'1' __ .... '1....1..
00

-'-_0

Pr61ogo
de 1')~ 1. a Ius que hay C'l1I<: gn:;,:af rn.is ,1<: 250 notas y a r~tl<:r(:li a b art esania criolla dd cuero crude, sea esrc sobado 0 no. Perc csrc caudal de conocirnicnros cscriros esr.i 1l1UY lcios de a",mar cl rcma y III dcmucstra El art, carle/H) dd cuero err/do, de nuestro recordado y qucrido amigo Hilario Faudonc, quicn no pudo vcr impresa su obra per habcrlo sorprcnd-do la rnuertc. el 25 de febrcro de 1997, anticipadamentc. Stew son los libnh Pllblil~J,)S, a partir
S,'

artiCulos de dir<:n:nt<:s autorcs

qu<:

La

recopilado

par Don Hilario,

a 10 que sc surna 10 mucho

par e] idcado,

ha tornado

forma gracias

al

L'Sful::fZO bum a volunrad y dos

de su -sobrina

niera .. Maria Bcatriz de !raID

Alasia - Tichi-

y algunos

de sus mul-

tiples alum nos, entre los que sc desracc cl matrimonio

y

Rosa Longoni. sin duda. sus prcferi-

y

mas sobresalicntes. de: Jeronimo de Cordoba; la mayor Corte'S, finalrncncc parte muy
51:

El auror habia nacido el 3 de marzo de 1923 en la pequeiia localidad cercaria radico a la orilla en Sunchales, sur de la laguna Scnra Fe, dondc, Mar Chiquita, en la provincia rural. como productor

-::

rranscurrio

de su

cxistencia. Niezo de piarnontcscs )' criado entre ell os, aun conservaba cl acenro y la picardia sirnpdtica de sus mayo res. Precisamente algunos de csros, sus tics Bartolo y Domingo Astesana, 10 iniciaron en la arresania que fue pasion dt su vida, [untamcnce con 10 asirnilado en Trenza: gaucbas, de Lopez Osornio, al que acedia hacia 1937, De aqui en adelanto, se contacro con
toda persona grandes Martinez bien que cl supicse Marcin transitaba el camino de las sogas:

y

fue asi como Alfredo

se vinculo

can los

scgucros

Gomez,

Ricardo

Gonzalez

(sus idolos),

Guraya,

Luis Gabriel

y otros, muchos otros que, aunquc de mcnor nivcl, aporraron incorporaron los proveniences del suasquero santafcsino.
de conocerlo

conocirnicntos

y tam-

Tuve la suerte

inicialmenrc me hizo lk;ar,
bicn le pase algunos escribiamos A esa altura las nueve Otcfio,

al promediar la decade de 1960. Primero fuc por carta, Recuerdo que junto con su misiva, una serie de rnucsrras de labores que yo no conocia, todas elias con su corrcspondientc denominacion y la cxplicacion de como llcvarlas a cabo. Yo tarnrrabajos que no le eran familiares novcdadcs. v isicado en nucstros anuales Buenos Criadores respectivos de Caballos pages, y desde aquel inicio, ccsi scrnanalmcnte, nos intcrcambiandonos ya nos habiamos exposiciones-ferias organizadas en Palermo,

y a partir

de 1969

a

participo en
de

que se llevaron

a cabo en cl transcurso Criollos, en
('$0$

de las Exposiciones

por la Asociacion

en cl predio

de la Sociedad

Rural Argentina, incorporar ingenio novedadcs

Aires. Alli se reunicron, y poncr a prucba -con

nueve afios, los rnds dcsracados

arresanos del cuero y fucrcn csas juntas el memento propicio para conocer colcgas, ganar
y brindar conocimicnros como esraban Sana picardia novcdades cricllapara descubrir confcccionadus las disrintas

cmigos,
0 el

la habilidad

que cada cual aport aba,

que, en c] caso de Don Hilario, aparte de las tccnicas

eran muchas

y curiosas.
en cl ;imbito para tcjidos de
SU

A d sc debcn, en muchas prescnradas

tradicionalcs

rcropiladas una truma

residcncia entre

asi como difcrcnrcs las rnuchas en

l<:guas a la redonda no pucdo

.-qu<: erun dcsconocidas ..rnosaicospropicdudes

por los guasqueros

«pom':!los"a lczna, -<.:1 autor

laboreso Dc esras.

dcjcr de mcncioncr

en cstc libru. que dcnornino

y ~lue fuc inspiracia
de la ciudad.

nos 10 dice-

viejos mos~li(os que se lucen en antigua,

Otra labor que fu<: mu)' bien acogida y adoprada por la mayuria de sus pares lut: cl rcrejido ,.barquc· ro» par trcs y trcs en su parte central (asi cs cl cornun y divulgado), pem con dos filas por dos y dos en (:lela una de las orilla" trarna que cviru las p:t>aJas por cuatro y cuarro que III ternan muy -jctcri-. 0

'-'

..

-.

hs pasadJ.S pDr L::1u y uno gut. si bien eludcn aculramicnros, It confieren J~::'ilidad .. :.. cstc especial rcrciido ~lu(: sc basa en una particular e ingeniosa manera de consriruir los pares y lucg o separarlos, afectuosamente y como un rccuerdo hacia d amig(_), los aficionados a enredar ticntos lc decirnos
..fauaoneado». A 10 dicho, invenrados

pcdriamcs agregaf

una gran pueden

variedad

de reiidos,

los cuales

pcsiblemcnre cicncificos:

hayan

sido

por cl, pero gut rambien simulrancos

haber sido conocidos

por ocros que, asimismo.

los ideaaun,

ron. Esto de «invenros» mediante el esrudio,

es cosa que tam bien se da en ambiences

mas

yo

creo que todo 10 que idearnos

ya esra prcvisro

y cxiste. Lo que haec el hombre

es sacarlo

a flote

la invesrigacion

y

hasra por mera easualidad.

En £1 arre gtlll(b~ de! cncro crt/do cl aficionado, vasto reperrorio de rrenzas, bombas, Iezna, especialidadcs

y rambicn el profcs ional , cnconrraran un y, espccialmenre, cosruras y rramas para rejer a escas des ulcirnas en las cuales Hilario Faudone puso todo su ingcnio creador y
tejidos, rerejidos

volco al papel con claras explicaciones tal fin. siguio curses de dibujo.) Mucho me honra el haber

y

prolijos

y derallados

disefios.

(No nos olvidemos

de que. para

sido elegido para prologar hubiera sido poder hacerlo

esre libro de posruma en vida del auror .

edicion,

Sin embargo,

mi

gran satisfaccion
.

y

alegria

.....-.....

Luis Alberto

Flores

,..-.. -.
. -.. .. r

HERRAMIENTAS DEL ARTESANO

--~-.-~.

-

---........._.._---

.......

__

.

-'-_..~-

-~--.._STI

Herramientas del artesano
La mayoria de las bcrramienra: y «trcbejos- debi"Yein ser bechos por cI mismo artesano, a con cada necesidad.
A la derecha, vernos un marco 0 bastidor rectangular heche con caries de ~ pulgadas y con 24 ojales soldados (10 ideal serfa que ruviera 32), per donde se pasara un demo fuerte 0 un alambre (tipo fardos) para rensar el cuero. Primero, se estirara bien la parte del centro del cuero (A-C y D-F), Quizds podrla sernos util el empleo de un aparejo chico para estirar mejor, y poder obtener unas buenas lonjas de hast a unos tres metros de largo, sobre todo, las dos comprendidas desdc la quijada del animal hasta la puma del anca. Cuando se trata de un cuero para trenzar lazes, hay que escaquearlo bien a 10 ancho, para 10 cual debemos tenor orro ripe de basridor, Una vez esraqueado, se 10 puede lavar bien de ambos lados con agua y jabon. Lo podemos dejar que se seque enjabonado; Iuego nos facilitara la tarea del depilado con ceniza 0 tierra, raspandolo con una cafia tacuara 0 alguna varilla de madera dura. medida Y de acuerdo

i

A la izquierda, vernos un «taco" de madera. Sobre <:1, se golpea el Cuero arrollado para sobarlo.

Las siguiences figuras muestran los elementos indispensables para sobar el cuero crudo a «rnacera» y a «mordaza». que es el sobado mas tradicional, y posiblemem:e eI mejor, para obrener buenas lonias de vacuno como para riendas, cabrestos, bozales, ,I mancas, pegua Ies , encrmeras , azorer as para rebenques, etcetera. I
1,

r

Macera de madera dura y pesada, de irin 0 barba de tigre, con Ill.que se golpea el cuero sobre el taco. r:
r"'"

Sacabocado para hacer ojales en cintcs, estriberas, Rollo de Ionja para rnacera, presillas, etc.

Horquilla marcadora de puntadas con diez puas o dienres, Las hay de puas y de menos; para 'marcar costuras en circulo es preferible que 5610 reagan dos puas.

mas

Compas de pumas de acero para marcar disrancias de cosruras, cortar riendas, marcar pal etas de rebenques, etc.

Lezna para tejer sortiias con tientos gruesos Y anchos. La figura muestra una guia de plastico para sacar delgados tientos y como se coloca el cuchillo para hacerlo.

Lezna hecha con un dienre de horquilla. Se utiliza para ingerir lazes, echar botones grandes de 4 0 mas cientos y agrandar ojales de presilias (segun el camano que

se le de).

Como se inserra la guia de plastico en Ill.lonja. para Iuego cortar el rienro con cI cuchillo. Como resulrado, se obtiene un tiento del mismo ancho que tiene la muesca de Ill.gUla donde se apoya el cuchillo.

Lezna para cejer bornbas, botones y trenzas.

Lema para cosrurear riendas con la cosrura perdida. Norcsc que b corta; as. debt ser para que no se doble, pues a veces hay que: hacer mucha fuerza para pasar S (] 4 cueros superpuestos. Tambien rendra que ser bien firosa y lisa.

Pinza para moldear el cuero bien cilindrico, cuando queremos hacer un pasador en una rienda, cabezada, presilla, etcetera, El dibujo no es de camano natural, pero no hace falra rnucha irnaginacion para darse cuenca de como se prepara este tipo de pinzas, cuyas medidas pueden variar segun para que se las utilice. La lerra A indica el orificio chico, como para moldear Ilaveros 0 trenzas redondas, y los agujeros B y C, para rnoldear otras trenzas 0 cuero. En D Ie hice un «chanfle» con una piedra esmeril; luego la lije con paper esrneril dejando dicho chanfle bien liso y pulido, para poder moldear y asentar bombas, borones, etcetera.

mas

OBTENCION Y TRATAMIENTO . DEL CUERO

AIg/maJ de las berramicnias. diJpfle.rtas en La mesa de trabajo.

Obtenci6n y tratarniento del cuero
Obtenci6n de lonjas
Las mejores lonjas
---es decir, ni dernasiado delgadas ni muy gruesas y de un largo de alrededor de 80 centimetrosson las del cuero de cabrito de entre 15 y 20 kilos de peso vivo, del que se obtienen dos lonjas como las de la figura. Las lonjas de cabras muy viejas no son fuerres y los rienros se soban rnucho.

El cuero debera estar fresco, pero no debernos abusar del frio, porque esce tambien 10 dana. En el medic del mismo (<<x,,) se quita un correoncizo de 1 ceatirnerro (esra parte del lomo es dura y no sirve para tientos) que se des carta con los cosrados (lineas C y D). El cuero debera secarse prolijamente y cuidando de no hacerle rayones ni tajos con el cuchillo. Se empieza a cuerear con el cuchillo para abrir camino, pero luego se sigue «a PUDO» 0 con el dedo pulgar. Una vez sacado, el cuero se divide en dos lonjas, como se muestra en la figura. Se le quita inmediatamente todo resto de grasa y se sorneten las lonjas a un buen lavado. Si el cuero es muy gordo, se Iolava prirnero del lado de la carne con agua de lluvia y un buen jab6n. Luego se 10 sumerge

I

.If

en un balde con agua de lluvia (0 agua pasarlo por la

blanda) para dejar el pelo bien limpio de restos de sangre y tierra, y finalmente lechada de cal.

El depilado se hace en muy poco tiernpo, si haec calor (20" C). A los dos dias se puede arrancar facilrneme el pelo, tirando con los dedos indice y pulgar. Sc cuelgan las lonjas para que se escurran y. puesras luego sobre una tabla bien lisa. se raspa del lado del pelo con un cuchillo bien desafilado para no lastimar 130 «flor» de la lonja. EI pelo cede y se arranca con total facilidad. Despues de quirarles bien el pelo, se sumergcn las lonjas en un balde con agua de lluvia y se lavan bien, raspando dellado de la «flor- y de la carne. Esta operacion se repite rres 0 cuatro veccs hasra que las lonjas queden completamente limpias y escurridas. Finalmente. se estaquean sobre una tabla lisa (para que se conserve lisa el lado de la «flor»). EI estaquea se hace primero a 10 largo y lucgo por los cosrados, Los clavos no deben cener mas de 3,5 centimetros de largo y la distancia que deberan guardar uno de OtrO no debera ser mayor de 4 centimetros.

"-'

v,

____

~ .....

••• _c

__

•• ,

,"c_c

__

c

_~.".,"~m .._""'-'-'--'-

Como se prepara la lechada de cal para depilar
En un ba.de de madera 0 plasrico de una cupacidad dt 15 iirros $C echan 10 0 12 litros de agua de lluvia, un kilo de cal apagada y humeda (ver explicacion mas adeianrc). La cantidad de cal adecuad; para una buena lcchada se esrablece salpicando el -suelo scco, 0 un ladrillo bayo, con la lechada: no debe pintar de un blanco muy cargado. La Itch ada sirve durante un riernpo considerable; basta reforzarla con un poco de cal de tanto en tanto. Pero no debe ser demasiado vieja, pues, cuando en una lechada se han depilado unas cuanras lonjas, se pone mas acida que alcalina, y aunque depila muy bien, las lonjas tienden a sobarse un poco. La cal debe colarse con una bolsa para evitar grumos.

Ccrno proceder para sobar una lonja de cuero vacuno extremadamente flaco
J . I!: ./" bien eordo es Slfmammte faci/ dt sobar. pero fa habi/idad dd gwsqlll:l'O se Un cuero ue anima jamaUV ~ derrzuestra sobanda /In cuerc de uaca 0 toro fiacas.

No debera esraqueerse muy tense, porque si 10 estiramos mucho, las flbras del interior del cuero se apretaran y no nos permiticin que la grasa

~ .

.-_/

peneere con facilidad.
Tomando Ia Ionja ya sees y esraqueada, se echa en el agua durante un ilia, mas 0 menos, y luego se la loniea a filo de cuchillo. Se deja orear ala sombra en un lugar aireado. Cuando not amos que ya se ha oreado bastante pero que riene todavia humedad, se la eng rasa bien con grasa de gallina 0 pollo en am.bas caras, Se deja al sol para que la grasa se caliente, se disuelva bien y empiece a penerrar en el interior. Entonces, se mete en Ia sobadora y se soba hasra que la grssa haya penetrado roralmente. Se vuelve a dar una engrasada como la anterior '1 se vuelve a meter en la sobadora para hacer que la grasa penetre nuevamente. En esta etapa, empezamos a noear que el cuero que era extremadamente flaco, esta enSobadora manual, ideada y constrtlida por Hilario Paudone. gordando, '1, en partes, se va romando blanquecino (indicio de sobado). b n rasada con grasa fina de vaca. Entonces, le volvemos a dar una uena e g . ~ I somerc a la accicn de la sobadora al lela grasa emprece a pcnetrar Y se 0 Se deja cl cuero so para qu l' za a sobarse bien, si hernos heche almence Vercmos que e cuero empie para que la grasa penetre cot . d' 1 ,..Jomoneado Se ret ira de la sobadora . S d 'b e sobadura hasta ejar e cuero reu· , bien el trabajo, e ara astant . d d( la accion de la "rasa) y al dia bid ·1 ara que sign rna uran 0 por ~ y se guarda en una 0 sa e nat on p . . e la sobadora (si notamos que no tiene ya engrasado, siguienre 10 volvcmos a someter a la accion da! . ipio. • sin pasarnos) y se scguira sobando. A ., de engrase como pnncrpio, pero I podemos repetir I operaClon . a , ., . dei 0 dia en reposo v de . d cada vez mas dod y suave, se eja otr . esta altura la Ionia se va roman 0 EI b d d ebe a' -e"N".tirse hasta que este totalmeocc I .. d I obadora so a 0 e r 'r" vuelta se la somete a a accion e as. '. 1 .. a! trasluz' debe verse opaca, sin ninguna transsobada 1a lonja, y eSO se comprueba mIrando la onp .

Como apagar la cal viva Este parece ser un trabajo simple, perc para hacer un buen apagado, hay que prcceder prclijarnente. Deben utilizarse terrones de cal firmes y de un lindo color blanquecino. Primero, se colocan uno o dos en un balde, preferenremente de acero inoxidable, y se echa un chorriro de agua bien caliente, que puede irse agregando a rnedida que la calla absorbe. Cuando comienza a fermentar, se Ie echa agua fria (siempre agua de lluvia). Se remueve con una varilla de madera y se agrega agua mienrras la cal sigue hirvicndo y produciendo calor. Cuando haya terrninado de apagarse, se echa agua hasta formar una pasta chide, que se vuelca en un balde ' de fibro-cemento. Se echan nucvamenre algunos terrones en el balde y se comienza a verrer chorritos de agua caliente (el agua caliente es importanre porque acelera y asegura un buen apagado), . Una vez apagada toda la cal, sesigue rcrnoviendo con la varilla y se le agrega aun mas agua para que no se endurezca dernasiado al enfriarse.

Lejia con cenizas de lena de paraiso
La ceniza de lena de paraiso es muy buena -sobre todo si Ia sacamos de los hornos de panaderias- para preparar una lejia para depilar lonjas de cabrito, becerro, potro, etcetera. C6mo se prepara Se echan cenizas en un tambor de fibro-cemenro de 30 Iirros de capacidad =hasta casi 1a rnirad del mismo-, Luego se 10 Ilena de agua de Iluvia, dejando unos cinco centimetres para que no rebalse al remover. Se rcrnueve con una varilla de madera varias veces por dia, durante una sernana. Si hernos obrenido poca lejia, podernos agregar agua de lIuvia (con unos IS litros de lejia se pueden depilar cuatro lonjas de cabriro). Sr; 1a deja descansar y sc la pasa a un balde de plasrico de 20 litros de capaddad, en donde podemos sumergir las lonjas por depilar, procediendo de Ia misma forma como se depila con lechada de cal apagada.

mas

__ ..

'

._ •...

parencia ni claridad en sus fibras.
c

i

El proceso de sobado dura varies dias: se debera sobar mas 0 rnenos una hora 0 dos por dia, y de un dia a otro se guardara la lonja en una bolsa de nailon. En el caso de que Ia lonja aun no estc toralrncnre scca, poderncs dejarla des o tres dias en la bolsa, para que Ia grasa produzca una ferrnentacion que favorecc aun mas cl sobado, Perc hay que tener mucho cuidado, porque cuando hace mucho calor, pueden aparecer unos hongos que manchan cl cuero,

He proba d 0 con una

me: cia de glicerina v crasa de pella v tambien con grasa de pella y mid de abcja. cz ~. 'L. ' ... n par partes 19uales v bien dem:ndas. Esras rnezc as se ace d .. d .: d 1 una noch« en el :tguJ. (si C:5posible, J.gua bJ.r una lonia. se la humc cce ejan 0 a '. ~ . a so d II via): se lonjca a file de cuchillo. pelo y contrapelo, bien afcitada pa.r blan d a, e u 1 , al I ando a mane como el sobado a cuatro caras. Una vcz d " ndo so se va grane Luego, cuan 0 se ella orca d . 'd'a " -media en una bolsita de nailon. Lcego se cngrasa can d enro a y se cJa un I 1 . granea 0, sed I se la deja al sol para que se caliente la Ionia y se derma la grasa.

1

h

i

L

Muy importante El cuero, si es gorda y ya esta se», esprefirihle tirarlo antes qlie pelarlo. El pew, al.secarse, ah.sorhe la gras« en tOM su fibr« y, por Io tanto, se /lega al peloy a fa jlor eM cuero. Sf 10 queremos lonjear a filo decuchillo, noes .Iufi~~~edejarto una sola noche y un solo dEa en el agua. Pero si to dejamosmucho~.tieJ1ipo,~N.1jesgodequ~ el cuero .sep1f5ra. Una algu7¥.rvecesdd.iesid£!Et/.esdejar.tz_·~~iaen.elagua durante una.noche.Luego se .' fa deja fmartJnmome!zto y ~e'#CdteaNf:n,con P;!o'Ytodo,partl que/as arrugft.I 'd4 cuerO.;e planchiz·Se !onjaUnd£~~enil~gUiJ, se enjdfpna hie72de1ltuloddpeloy.se deja~r

una ~;:n 1:sS0~:~~:~:e da bastante para que penetre bien la grasa en las fibras del cuero. Luego Se Is 1 bado a cuarro caras para que marque otra vez el graneado. se le da otra vez con e 50 . d chillo no hace fair a granearlo mucho ni sobarla Si Can esa lonja vamos a hacer vainas e cu 1 , . d . can una buena redomoneada es SUficlcnre. demas1a 0,

Jormaque

=!)t[/:1o~rl:Ji~~~r::~f:~tiJ~~S::;i6Jjf};'t.s~~~\.·c:;;.ttji·~;\;
, ". - '. :,,,::::~·':,'_;::~{:~/~;::n:.: ': ...:.. : .::-'.'.:: . .: ~".,: ':::,;:~i/ .',\'; . ,.....:... ;{ ':;. ::<::.>:. .

dej~w:

ti~Q ~JeaMpar~ descamar,tksengrasar em detincho, .'

y despellejaruJza lonja de oacuno

;;';;';'utflt,.tif.imi)() e.rnPl<eaat,J·

.··tm,IJlii.idopa· 'a'....10"1~"",·:·r....a·'1naceta, mortlaza'y '.J
.j

·Pir~lo~j~~(o

'

dqilizr)afilodedt~i/~;·:.J;
'..···;<,;Y

." >

.•....•.

a.~1ff1!i,Jobadora

..(.sobado

res~ltemusifectivo
./"' ..

el trabajo).

Una experiencia de sobado de cuero vacuno y caballar
Se deja una Ionja de 25 centimetres de ancho en el agua durante dos dfas. Al segundo dia, se le agrega al agua un litre de vinagre blanco, para que la lonja no tome olor feo. Luego, ya Ionjeada (pelada) a cuchillo, se lavara y se descarnara bien y se la dciara un dla mas en el agua con vinagre. Recirada del lfquido, se la lava un poco con agua y se Ia deja orear, Cuando Ia Ionja aun este humeda pero ya bastante oreada, se le pasa una mano de mid pura de abeja frotandola can la mano para que se desparrame bien parejo sobre el lado del pelo. Luego se la enrolla y se la deja durante un dia en una bolsira de nail on. Cuando se la rerira de la bolsira, se la deja orear orro poco si esta demasiado hurneda y se la vuelve a untar can mas miel frorandola con la mano para facilitar Ia impregnacion, Nuevaraente, se la enrolla y guarder por otro dia en la bolsira, Esra operacion se realiza eres veces, Despues se la deja orear bien para granearla, con el sobado a cuatro caras, dejandola al sol. Ya mas .oreada, 5(' la engrasara con grasa de pella fina y se deja la lonja al sol para que penetre. Se la somere Iuego a la sobadora para que penerre aun mas lagrasa y se sigue con el sobado a cuatro caras alrernado con rnaceta, Demas esra dar deralle.. , pues quien se dedica a rrabajar con cuero crudo sabra de sobra como se s soba con macetay mordaza y a mano a cuatro caras, y con grasa de pella y jabon.

r--.

mas

Dijel'entes lonjas
ya prepal'adas. para cortar

mas

Glicerina, grasa de pella
Este sistema de sobado. si resaltado.
10

y

miel para sobar lonjas de cuero vacuno
hllmedad

zientos y seg;1l1'
trenzando.

bacemos COil clficiado y exaaitnd en fa

de!

ClII!1'O. 110Sdora mllJ

bue»

---_

.....

__
.....

....

.

•. _......J

_

COSTURAS

~.-.

Cosruras
Las cosruras curnplen una doble funcion: unir y adornar; y se pueden hacer tanto con un riento como con muchos a la vez (sin limite superior de cancidad), cruzados y pasados entre 51, forrnando distinras tramas y con caracteristicas diferentes. Digamos pues, que rodas las trenzas pueden realizarse tambien como costuras, si empleamos la tecnica adecuada para cada una de ellas. Claro que algunas costuras no pueden hacerse como trenzas, Cuando nos aprestarnos para hacer una cosrura, hay que tener la precaucion de que la cantidad de rientos sea la necesaria para que no resulte ni dernasiado rala ni demasiado ajustada, Si, por ejemplo, queremos hacer una cosrura con 9 tientos, (que ancho debera tener? Para calcularlo, nada mejor que colocar los 9 tientos uno allado del otro y medir el ancho que rienen S de esos rienros, Si esre fuera de 1 centimetre, entonce .. la cosrura debera rener tarnbien 1 centimetro. Pero en las cosruras «plurna de s pespuntes salteados» (0 «medics pespuntes»), solo se medira la mitad de los tientos, porque esc es el ancho que debera tener la costura. Tambien es importance decir aqui que no habra entre ojal y oja! una discancia mayor que el ancho de un tienro.

Cadeneta de un tiento Tma Longon: bautiz6 a su manera esta costura: «costura de corazoncitos»,
La primers figura muestra como se empieza la costura, Tenemos el trozo de cuero crudo con 6 oj ales numerados del 1 al 6: el tiento punta vendra desde abajo a craves del ojal l (dejando la cola B). Avanzari al oja! 2 y, yendo por Ia parte del reverse (linea de puntos), aparecera al frente por el oial 3. Dando la vuelta hacia arras, pasara a craves del pespunre A para volver al oial 3 por donde habra aparecido, Luego, avanzara frente por el ojal 4. En la segunda figura, vernos como el dento punta, volviendo hacia atras, pasara a craves de la primera cadenera «z» y se introducid. ncevamenre en el ojal4. Avanzando un ojal mas, apareceni en el anverSO; hara el mismo pase anterior pasaado a traves de la cadenera siguiente (H).

un ojal mas (linea de puntas

«X»)

y aparecera

en el

e

los pases indicados se han dibujado flojos para que se pueda norar el recorrido que hace el tiento que va cosrureando; en la practice, el operatio debera ajustarse a medidas reales como las de la figura siguiente, en la que, adernas, podemos ver c6mo queda terminada esta bonita costura,

--'----_---_._--Cadena de dos haces con cuatro tientos
Dd» fa enseiianza de esta costura al eximio do Gonzalez,
Jogllel"O

don Ricar';

..

\

"

.

,

@

I,

"

Parte de la encirnera de un pegual, en tamano natural y can COSI:ura en eta . cad

· 1 rnuestra como se pasan 2 tientos hasta la miead La Figura . id

~
\

,

\

"

"

de I rrus mos . Vale decir que tenemos, can un tiento, as as os . puntas 1 y 2; y con el otro, las 3 y 4, . La P unta 1 que aparece par el oial A va a id introducirse Luego, I en el ojal B pisando, al entrar, el tienro 4. Segui amenre, a unta 3 va a inrroducirse en el ojal C. S610 nos queda el p. nento 4 , d eII a d 0 de la flor del cuero. Dames vuelra el cuero1 . ?) que estarnos cosrureando, della~o del :eves (FIgura _ , y e tienro 2 va a inrroducirse en el ojal C pisando el 3.

"l

1'

!'

l,I'

E1tiento 1 avanza y se introduce en el ojal D. Damos vuelca el cuero del lade de la flor y tenemos los demos ubicados como indica la Figura 3.

Con cuatro tienros y un solo pespunte
Como puede verse en esra figura, tenemos un rrarno de costura realizado. Para seguir COstureando, el tienro 2 derecho paso a la izquierda haciendo bajo 1 (el 4) y sobre 1 (el 3). Ubicado en eI cosrado izquierdo, tenemos el tienro 1 que pisa al 2, se introduce en el ojal (,<X») y, hacienda un tranco hacia arras, forma un pespunte

Ahora, el tiento 1 va a introducirse en el ojal D pis~do el tieaco 3 que aparece alli, y el riento 2 avanza un ojal y se introduce en el ojal E. Como se ha podido cornprobar, se mueven 2 tienros seguidos de cada lado y asi se avanza cosrureando,
., ....

---.

._

La Figura 4 muesrra unas puntadas de cosrura cadena de 2
haces realizada. 5i quisieramos seguirla, deberiamo~ mover el tiento 1 que se introduce en el ojal H, y luego el tiento 2 se adelaatara incroduciendose en Y. Demas esta decir que esta coseura quedara igual de los dos lados.

I;

Figura 2

y aparece al [rente, tal Como 10 indica la flecha (1).

Luego, corresponde mover el rienro 4, que hard el mismo pase y recorrido que anreriormence hizo el 2, Y esre rienro, que en el movimienro anterior se ubico en el1ado izquierdo, pisara ahora al4 y had 10 mismo que habra hecho el 1 para hacer un nuevo pespunre, Se avanzari cosrureando siempre del mismo modo.

COstura de 2 tientos y 2 haces (02 caras iguales)
La de esta figura estri hecha Como una costura de 5 tientos por 2 y 1, pero tam bien se puede hacer can tram as como la cosrura de 7 0 mas tientos. En el comienzo, como puede verse, el ricnro A emerge par el ojal 1 Y se introduce en el ojal 5, El tiento B se introduce en el ojal 1 de Ia otra fila de ojaies y aparece per el ojal 5 de la fila por donde aparecio el rienro A. La regIa para esre tipo de costuras de 2 haces es la siguiente: reniendo en cuenra que la escala es sabre 1 y bajo 2, que suma 3, deberan quedar 3 ojales Iibres contando del 1 al 5 (en la figura, los numeros 2; 3 y 4). .
~.

28

,','

l ... ;, i:

I

Doble retorcida con dos rienros
En Ia Fig.ura 1 renemos numcrados los ojales dell a16, y dispuesros los dos :lenros A.Y B. Dichos tientos aparecen al frenre de la lonja ~or d o)~l 1; el nento A, que se encuentra por debajo del B, ira a inrroducirse en el oja! 3, dara la vuelta por detras y aparecera en el ojal 2. Luego, el tienro B, introduciendose por c) interior de la Iazada «X" (formada por el tiento A a! hacer el primer recorrido) a pasar por el ojal 4 y volvera hacia arras para aparecer por el ojal 3.

Figura 2 2
.3 La punta (Figura 2) que viene a rematar despues de llegar al 1 (<<x»)haec en la vuelta siguiente bajo 1 (<<0») Y atraviesa la lonja para hacer:
S -1--r .... /

ira

L~ego, hara su nuevo rnovimienro el tiento A. se introducira a traves de la Iazada "p" (forrnada por el tienro B en su recorrido anterior) e ira rumbo a! ojal 5. ~omo puede verse (Figura 2), se mueven uno y otro tiento alternatrvamenre y los dos hacen el mismo movimienro mientras se avanza con la cosrura. Cabe ~darar qu.e a:mque en las figuras explicarivas se ve flojo todo el conjunto, es indispensable el buen aiusre. Esra bonita cosrura es muy utilizada en el bordado de iniciales , asl ' como para costurear maneas, La Figura 3, en la que se ve el recorrido del tiento B, nos rnuestra un trarno de costura cuyas medidas han sido aumenradas cinco veces para su mayor comprension,

fI

-+

~i

bajo 1(orilla opuesra)

/.:(.

!
Figura 1

',y'/ \
,
/

:

sebee 2

bajo 2

bajo 2 sobre 2 bajo 1 (del medic de la cosrura)

sobre 1, arraviesa la lonja para hacer sobre 1 bajo 2

sobre 2 bajo 1 (orilla), se atraviesa la Ionia y haec
bajo 1 (orilla opuesta)

sobre 3

sobre 2
bajo 1 (del medio de la eostura) sobre 2 bajo 2 sobre 1 (de la orilla) atraviesa la lonja y hace sobre 1 (orilla opuesta) bajo 2 sobre 2 bajo 2 y sobre 2 bajo 1 (de la orilla) y atravesani allado opuesto para deja! perfectamente rernatada la costura. El avance para eosturear sera de izquierda a derecha, como las agujas del reloj.

bajo 1 (de Ia orilla), se atraviesa la lonja. bajo 1 (orilla opuesta) sobre 3 bajo 2 sobre 1, se arraviesa la lonja sobre 1 (orilla opuesta) bajo 2 sobre4 bajo 1(orilla), se arraviesa la lonja bajo 1 (orilla opuesta) sobre4 bajo 2 sabre 1 (orilla), se atraviesa la lonja y hace sobre 1 (orilla opuesra)

8.
1-+--

i-<

4-+-.3

Figura

3

Figura 2

Con un solo tiento
. La Figura 1 es indicativa de como se ernpieza esra bonita costura. Demas esra decir que ia cola se
introduce en el oja! 5 y al dar la vuelta (despues de atravesar la Ionia) pasa por el ojal 1. Arraviesa la lonja y, ya al frente, cruza sobrc SI misma y pasa por el oj al 6, que, despues de arraveser la lon]a, retrocede para pasar per el oja! 2. Se va costureando con estes movimienros de avarice y rc!fOCese.

Cosruras de borde
Escala sobre 1, bajo 2 y sobre 2

As; como indica la Figura 1
se debcra ernpezar esra costura de borde, para que el remate en circulo coincida con la anotaci6n.

,t
......

~ .~

Y t.. ~

~~;;,:.,;..:.....-

La Figura :2 nos rnuestra la cosrura comple-amente

er cerrar la costura sin tropiezos, 10 meior es introducir en los rulos un tie~to que se retirara a cmpezada y que seguiremos con esta escala: Para pod d (F' ?) Enronces. hav que echar mano a la mana gaucha. dida que se la va (erran 0 Igura - . . Avanza sobre 1, bajo 1, score 2. Retrocede sobre 2, bajo 1 y sabre 1.,Y asi sucesivamenre hasra logra; me \,0 d largo de co~rllt~ rl,.,,"~,1n.
-(,v

t
00"::;0000
I'
./

/

Figura 2 La Figura 3 rnuestra 1a manera correcra de cerrar la costura cuando la querernos hacer en circulo. No renernos mas que mirarla y seguir la anoracion al pie de la letra.

Figura 2

-/'

Aprovechando la recnica de bordes de medic bozal

Muuma

expresion, can 3 rientos

Con 7 rienros

Figura 3
EI tienro A viene hacienda sabre 1, bajo 1, sabre 2 y bajo 1 (<<xn). Arraviesa Ia Ionja y hace bajo 1, sabre 2, bajo 1 y sabre 1. Atraviesa la Ionja y hace sabre 1, bajo 1, sabre 3 y bajo 1. Atraviesa Ia lonja y hace bajo 1, sabre 3, bajo 1 y sabre 1. Arraviesa Ia Ionja y hace sabre 1, bajo 1, sabre 2, bajo 1, sabre 1 y bajo 1. Atraviesa Ia lonja y hace bajo 1, sobre 1, bajo 1 (del centro), sabre 2, bajo 1 y sabre 1. Atraviesa la lonja y hace sabre 1, bajo 1, sabre 2, bajo 2, sabre 1 y bajo L Se atraviesa Ia lonja y as! se da termino al cierre perfecro de esra cosrura de borde.

Can 5 demos

Con 9 tienros

De medio bozal

(0

bordes reforzados)

Como puede verse en la Figura 1, la cosrura se ernpieza desde el ojal I. De alli, se pasa al' 4, se vuelve al 2, se va al 5, se vuelve al 3, se va al 6 y, al volver al4, se hace el medio bozal per afuera. Dellado opuesro =que no tenernos a Ia vista- se hace rambien el media bozal, pero hacia adenrro. Nota importanre Tarnbien se puede saltear del 1 aI 5; pero de cualquier manera, antes de cerrar la costura se deben deshaccr unas punradas para empatillar, Otra opcion es emplear un ricnro de orro color al cornienzo y, cuando se precede a cerrar la cosrura, ir rerirando dicho tiento que se sustiruye per el que va empatillando.

~==--") JA&.::::::::::::::~.,J.._
~""~:.b>~.._

Esra es una de las mej ores para paletas y rnanijas de rebenque.
Figrrra ]

--'

Sistema correcto para cerrar cosrureando con un solo tiento la cosrura de borde en cfrculo (<<colade peludo»)
La puma «0" que va efecruando la cosmo

. 34m Las Flguras y mente.

. .d del lado de la flor v del reves del cuero, -espcctivauestran la costura ttrmma a, -

.r-

.r--, .

,-

r

.

-

fa de borde en circulo, al llcgar al ojal «x» (Ingar donde se le dio cornienzo originalmenre a dicha costura) atravesara-Ia lonja de cuero para hacer: retrocediendo, sobre 1, ba]o 1 y sobre 1 (ver fleeha H) . Luego, arraviesa la lonja y avanza haciendo sobre 1, bajo 1 y sobre 1 (esre es el de la orilla), Se atraviesa la lonja y rerrocediendo hace: bajo 1, sobre 1, bajo 1 y sobre 1. Atraviesa la lonja para hacer, avanzando: sobre 1, bajo 1, sobre 1 y bajo 1 (esce es el de la orilla), Arraviesa Ia lonja y hace, retrocediendo: bajo 1 (de la orilla), sobre 2, bajo 1 y sobre 1. Atraviesa la lonja y hace, avanzando: sobre 1, bajo 1, sobre 2 y bajo 1 (de Ia orilla), Atraviesa la lonja y haee, retrocediendo: bajo 1 (de la orilla), sobre 1, bajo 1, sobre 1, bajo 1 y sobre 1 (de la orilla). Y as! se llega orra vez al Iugar donde se habra dado comienzo a la cosrura de borde en eirculo, dejandola perfectamente rernarada .

Figura 3

Figura 4

~ Cosmras quebradas
No tienen ningun secreco, pero 51existe la tecnica para lograrlas
y es la siguiente:

Nuevo sistema para hacer una costura de dos fases (0 haces)
.

.---

Con 2 tienros Este sistema se me ba ocurrido debido a la necesidad de aplicarla en la hechura de la palera de rebenque del tipo clasico, La he sistematizado porque la manera de cosrurear es disrinta de la de los comunes y no resulta tan faeil el cornicnzo. SI no obedecernos estrictamenre a la forma adecuada, podemos rener dificultades para Iograrla sin fallas. Se ha emplcado una horquilla de 7 puntas para rnarcar esta cosrura, que se comenzara tal cual puede observarse en las Figuras 1 y 2.

Si la coscura que queremos la fila de ojales debed. rener un ojal

-r-:

que la rnter_na. SI a 'lentOS la fila de ojales externa debera tener 3 cosrura es d e, 3 t , h b' ciales mas que la fila interna. Si la coscura es de 4 nentos, a ra J. . d 4'al S' es de 5 la fila excerea debera tener una diferencia e OJ es. I, d 5 ojales que la fila interna. Si la costura fuer,a una ~luma . e 6 tientos {yo mismo la hiee en una manta), la diferencie de OJa-

realizar =..uu. , por ejemplo, es "de un nento,1

.

mas

mas

les sera de 6; etc. La Figura 1 nos muestra una cosrura quebrada realizada con :> . 1 Cuando la rrarna de la costura es per 1 y nenros y trama por ' I ill 0 1, la esquina sale perfecta; cosa que no ocurre en a esteri a pluma por 2 y 2.

Figura

1

rr-,

Esterillada de 5 cienros quebrada
2 P ara costurear. guar d as P ampas y griegas (simples y dobles)

Figura 1

dif . de 5 oJ' les entre la parte externa Y la a • 1 fi .~uiente hay una lIerenoa Como puede verse en a igura Sl~ '_ )E I araldas iguak-s hay 9 ojales en cada una. . (16 I -terna y 11 en la mterna). n as p , mtema de la cosrura; en a ex ,I 7Q o' al el 10. En dlado mrerno, se ') J, Pam comenzar, se u bi aran - tientos del lado externo; y en e ic ubicaran 3 a partir del 50 ojal.

\."

"~

una rara cosrura de 11 tienros
Esta coscura se podria dcnorniaar tam bien «media esterilla» 0 «esrerilla truncada». La trarna es rara como coscura, pero es muy com un realizada como tejido de lezna, En la Figura 1 podemos ver como debera empezarse a partir de un trozo de lonja donde sacamoS los 11 tienros, como para costurear adornando una paleta de rebenque. Se cosrurea rea" lizando unos pases simples, como en las cosruras comunes, Lo que se hace del1ado izquierdo se hace exactarnenee igual del lado dcrecho, salvo Una pequefia difercncia; las cosruras cornunes escerilla se costurean con una sene de 2 pases disrintos y en esra son 3 los pases (0 escaIa triple). No creo necesario apuntar aqui la escala, puesto que elque ya estainiciado en el arte de enredar tientos no rendrd dificultad para reproducir esea trama, hacienda una muestra sobre una lonja de cuero crude.
. r . 'I ~
<:»
.. _."

Figura 1

Esterillada de 11 tienros
Con medios pares de a 3 en e1centro Bscal

Una forma poco comun de empezar las costuras ripo plum a
Demas esta decir que hay muchas maneras de
darle un correcto comienzo a cada trabajo de ccsmra realizado con cienros, pero esta (Figura 1) es la que me saeisface, por dos razones. Primero, porque si ojalamos la soga asf, en pun. ta, <;1cuero se debilita menos que si 10 hacemos en forma transversal. Y en segundo lugar, porgue queda de muy bonito aspecro hacer pases par 1 y 1 a1 plum a por 2 y 2.

1, eI tiento 1 (que, loglC~ente, prirnero pasara a traves de 1a lonja y volvera a aparecer al frente) hara: sobre I (el mis. rno), bajo 1 (el 2 de la izquierda), sobre 2 y bajo 2. Vamos ahora a Ia mario derecha. EI tienro 1 de est Iado had: sobre I (el mis, mo), bajo 1, sobre 2 y bajo 2.

~0r.n0puede verse en 1a Figura

a p_awu:osr.w:.cac

mas

""", <'? ,
'YJ,

,:,..,

<;

~

......."'-";r:-o ..

En 1aFigura 2, vemos a forma de remarar esra hermosa cosrura, Figura 2

L6gicame~ce, el rcrnatcde la cosrura se had de la misma manera, y queda muy bien Cuando 13. aplicamos en una pal eta de rebenque.

Figura 1

36

E! arte gallcbu del mer!' err/do

Pluma de II nenros
.r--:

Nueva
Figura 1

y

original costura pluma realizada con 12 tientos

El primer rienra que se movere (Figura I) cs el I (izquic:rda) y had: sabre 1, bajo 2, sobre 2 y baio 1 (ver flccha indicativa de esre recorrido), Luego se moved el den to 1 de la derecha que hara: sobre 2, bajo 2 y sobre 2 (el ultimo es el 1 de la izquierda que vino a ubicarse alii en e1 movimiento apuntado). Pie ns o que para e l ar t esa no soguero iniciado no habra dificulrades en seguirla.

~.

Durante 15 anos estm» de-mas de la idea de poder lograrla. En xn principia tropeo: con mllltipies inconuenientes. pero ftnalmente eli con la clave pal'Cl podel' costsrearl« con suma faci!idad, cad dina con mas facilidad que cualquier otra costura. Es cierto que lleua un poco mas de tiempo )' tambien es mas di/icil en manto al ancho )' la medida de los tientos que vamos a emplear: Tsnemos que llegar al marauilloso eqnilibrio de las medidas ya apuntado.s; de 10 contrarzo. podemos cometer un desastre.
Figura 1 Como muestra la Figura 1, ubicados los 7 tientos entre los rientos de la trarna de la prirnera cosrura de 5 tientos por 1 (reitero: ubicados y ya formando la trama pluma por 2), el primer demo que hara sus pases es e1 A, que har:i.: bajo 2 (el primero es el B que esta suelro), sobre 2, bajo 2, sobre 1 y bajo l. Luego se movera el dento E que hara los mismos pases: bajo 2 (el primero es el tiento F) sobre 2, bajo 2, sobre 1 y bajo 1. De ambos lades 0 filas de oiales s;,procedeci de la misma rnanera, Cuando se hace la primera costura de 5 rientos por 1 y 1, debera cosfurearse con ojales salreados para que entre el rerejido que se hace sobre esa trama con los 1. rienros rest antes.

Tipo pluma por 2 y 2 de 12 tienros
En LaFigura 1 podernos vcr,con dar~dad como deben ubicarse los 12 tienros para ernpezar esra bonita c~stura, y n~ tenernos mas q~e fijarnos en los tienros 1 del lade Izquierdo y derecho para ver eom.o se haran los pases, QUIen eSta familiarizado con alguna cosrura no tendra dificulrad realizarla. en

Tipo incaica de 12 tientos
Para tejido a lezna multiple de 6

La Figura 2 nos rnuesrra como queda el dibujo de esra cosrura,

Este tipo de cosruras ofrece un campo muy amplio de nuevas posibilidades en el arte de enredar rientos. La Figura 1 nos da unaprueba cabal de ello.

Pluma de 16 tientos
~.

_r-- ',

.

~

Figura I

Figzlra2 38

Figura 1

Cosruras de mosaicos
Cornienzo y rem ate De ] 3 tien tos Esta original cosrura la he ideado para adornar cirilOS. Para que Iuzca bien, debera hacerse Con rienros no demasiado anchos ni dernasiado fines (una medida idea!' es 1,3 mm). Con tientos de 1,1 mm de ancho seria como para cosrurear una palera de rebenque. sobre rode si tam bien esta rejido con trama «enmosaicada». Se han sembreado los rienros solo para hacer mas visibles los pases, A ui eenernos varies opciones para empezar y rem~rar esea bonita cosrura de 15 tientos, que se presta muy bien para cosrurear cinrurones. Quien ya conoce los rudlment~s ~el trenzado y de los rrabajos en sogas, no rendra dificultad para obtenerla, porque es sumamente flicil.

Curiosa y original costura de 15 tientos
Bueno es cosrurear llevando 9 rienros en un lado y 6 en el orro, y hacer 3 movimientos seguidos de cada lado.

.~
<,

'..."
.,

1~

..., s
'IJ
".,

... ~

t~ t~

s

__,'

&cala
Sobre 3, Sobre 2, Sobre 1, Se repire bajo 3 y sobre 3 (9° rienro), bajo 2 y sobre 4 (8° tienro), bajo 1 y sobre 5 (f0 tienro), con una y otra mano.

-'in

Guarda griega de 18 tienros
Si fuera una guarda tejida a lczna rend ria que ser hecha con mUltiplos de 9 tiemos.

,

c---.

/,"",

COsturas poco COmunes
De 17 tientos
Escala pata seguir cosnu:eaIJ..dQ

c-'

EI tienro 1 (derecha) hace: sobre 1, bajo 3, sobre 2 y bajo 3, etc. La practica me ha ensefiado que debe cosrurearse Ilevando 10 tientos en una mano y 7 en la orra, y hacer 3~movimientos seguidos de cada mano (16gicamence, partiendo del Iado donde se en. cuentran los 10 rienros), 1

De 19 tientos

,.-_""'__"

/QC-

.

Trenzas
Las rrenzas se pueden realizar con un solo riento y con muchos. Puede lcgrarse una infinidad de variantes: chata 0 plana, media (ana, redonda, cuadrada, cuadeilonga y hasta de forma triangular algunas veces. Digamos que con echo tienros sc pueden obten~r. por 10 rnenos, mas de doce tipos distintos de rrenzas. : La mayoria tiene un nombre que las identifica; asi, tenemos I~ «trenza patria», «lomo de yacare» "Panza de vibora 0 media cafia», «canasta 0 nudo de espuela»; «trenza pluma», «trenza de tientos hendidos», «ciega», «esterilla», «de doble orilla», «las mellizas»] «rnondonguillo», etc.

Detalles para tener en cuenta
! Cuando nos disponemos a hacer una trenza, sobre redo si es eo~ tienros fines, debemos sornerer eada Demo por separado a una tension adecuada a su resistencia maxima, de modo que aguante el estiramiento que Ie darernos cuando ajusternos la trencita. Esto es buy imporcanre, porque aunque los tientos sean de la misma lonja 0 cuero, puede haber alguno que tenga fallas naturales, como lastimaduras, cicatrices, algungrano propio del cuero del animhl 0 un rayon del cuchillo. 'Iambien es muy bueno revisar los tienros y compararlos entre 51, para constatar que sean 10 mas parejos posibles, en espesor y en aachura,

Trenza de 4 tienros ojalados y pasados entre sf
Esra bonita trenza (Figura 1) es adecuada para dar buena terminacion a un torcido 0 torzal de 4 tientos, para una cabezada 0 una frentera de bozal. Se han dibujado las incisiones separadas para que quede claro el trabajo, pero en la practice deberan hacerse 10 mas cecca posible.

Figura 1

mas

Como se ve en la figura, el demo 1 pasara a craves de! 2; e! 3, a traves del 4, y e14, por ell. Estes pases se repiten a medida que vamos trenzando,

.

....

-Trenzas patrias
Con esta denominaei6n, es conocida una varied ad de trenzas iealizadas mediante la recnica especial que Otorga a las rnismas forma rectangular 0 cuadriforrne. Muchos sogueros la realizan utilizando una cantidad irnpar de rientos, debido a la creencia de que si utilizaban una cantidad par, el trabajo tomaria una forma asimctrica en su parte plana central; al deciJ de los criollos, saldria «lunanca». Perc .pese a la mayoria de las opiniones, la experiencia indica que mejor es usar rientcs en canridades pares; es decir: 6; S; 10; 12, etc. La dificultad, no obstante, conlla que se puede tropezar es entorpecer el orden en el movimiento de los rienros: entonces St estaremos frenre a una trenza «lunanca»,

10
!

£1 arte gallcbo del aero (J7(do

De 14 tiencos La Figura 1 muestra como debcran ubicarse los dentes. Se ha partido de una sola lonja para facilitar el trenzado, perc 10 ideal es partir de dos , Ionjas, una sobre otra, 0 urilizar la misma Ionja doblada: Iongirudinalmenee. Como 10 in dica Ia flechii.,' debera separarse en dos partes iguales la canridad total de'. tienros, tomandose 7 para la mano izquierda y otros cantOS pam Ia derecna, y deberan disponerselos exacrarnenre igual a como 10 indica la figura. Ya iniciando el rrcazado propiarnenre dicho, moveremos el rienro 3 de la mano izquierda, para realizar bajo 3 y sobre 3. Ecseguida, con el riento 12 de la mane derecha harernos u~~ase sobre 3 y bajo 4. Inrnediaramenre despues y nuevamente con la mane izquierda, efecruaremos otro cruce sobre 3 y bajo 3, para volver a mover la mano derecha cruzan do bajo 3 y sobre 4. Finalmente, para adelanrar en el rrenzado, deberernos reperir siernpre la serie de esros cuatro rnovirnientos. Cabe agregar que cuando el movimienzo de la rnano izquierda ernpieza por debajo de la trenza, el de la derechs debera iniciarse por arriba de la misma, y viceversa.

Curiosa trenza de 10 rientos
Para annar una trenza con engencbe Como muestra Ja Figura 1, se)li~pondran 5 cientoS en eada lado. El primer tiento que se era es el 1 de la izquierda, que, pasando mov h .,d pOr derris, dejara all de la derec a, plSara a OS e iri bajc 1 y sobre L Luego se movera al rienro 1 dtllado ~erecho y barilossiguienres pases (pasando pnmero por dm3s de la trenza): deja aI, pi5~ aI, pas~ baio 2 y pisa a 1 (esre vino a ubicarse aqui por el primer movimiento}. .? . Escala mane izquierda; deja 1, pJSa -, ba]o 1, sebre 1 (de la otra mano).. . £Scala mano derecha: deja 1, pisa 1, pasa bajo

Figura 1

2 y hsce sobre 1. . Se avanzara trenzando, haciendo estes rnovr. a mano y en el mismo orden. . . mientcs con una Y orr . 1 d M '" I sobre las filas de pases por 2. En el mrenor E1enganche 0 acople se.hars con dos nentos «a 0 on artm y 'f< gul de esta trenza bueno es ponerlt un rieneo fuene de ..alma" para que le de buena orma rectan ar.

"Nota importantisima

Para lograr una rouy buena rrenza con enganches 10 mejor es hacer una. rrenza

d8 2 2 Los d por Y.

De 20 rienros
Esta trenza se logra con la rnisma tecnica que la empleada en la anterior. La (mica diferencia es que en esra se hacen rres pases por lado; porque, como es iogico, son los rienros. Se empezara con 10 tientos encada mane, y corncnzaremos con el riento cxterno de la mano izquierda que hara: sobre 3, bajo 2 y sobre 4. Luego se coma el externo de la mano derecha, que hara: bajo 3, sobre 2 y bajo S. Repitiend?esca serie de movirnienros, se continuara hasta lograr el largo deseado, Esuria:bonita.trenza para realizar delicadas manijas para rebenques, para 10 cual se le debera colocar una plantilla. de cuero bien sobado para reforzarl~.

enganches se haran en cada una de las calles, que son cuarro, y. con dos nentos ca :::'sumaremos Valedecir que si a cada calle Ie agregamOS el enganehe con des nentos, y son cuarro , '

al grope de los tienros de Ia rrenza de 8 cuadrada por 2, OtrOS tienros ::S~::d~=~:;~r=:on S
total de 16 rientos. Muy buena e imeresante para un fino llavero con m P

un

mas

Llauero realizado

con Ires trenzas distintas: canasta de 4, redonda de 8 por 2 ) 2, Y patria de 14 tientos. Bombas y bo-

Mas sobre trenzas

patrias colores, de otro, de una mimero : Se reflere a Martin G6m6.

••.•. Esm~;'interesailte y resulra un gran desafio artesanal realizer trenzas parrias ados Pero·lii)::;e tritasimplemente de romar una eantidad de rienros de un color y cera ·sUloqlle hay que ajusrarse a aJgunas reglas. Por ejemplo: renernos que disponer cantidad de rienros tal que a1 dividirlos en dos Iores, tengamos en cada mano un impar de tientos.

tones con lomo de yacare.pasadMes estm11,:/' dos bombitas es)
terilla.

Trenza de 10 lomo de yacare

Esta bonita trenza es originaria de nuestro Literal -especialmenre de las provincias de Entre Rios y Corricnct"S- donde es Comunmemc utilizada paraIa confecci6n de fucrces bozales, pero tambic:n se E.s£:ala._patalasos.uu:a pueden trenzar con ella delicados cinrurones, finas pulseras y Ilaveros. Ver el tiento 6: sobre 1, bajo 1, sobre 2, bai j, se vuelca hacia el mismo lado aJo ~ . Debe su denominaci6n al cordon que osrenra en su anverso. Su reverso esta formado con una trenza por donde partie y cubre a un tiento. plana de 9 tiemos (Figuras 2 y 3). De faci! realizaci6n, el rrabajo requiere nada mas que Cancentra. Se haran los mismos pases en ambos cion en los pasajes de los tientos, Para comenzar, rcrnaremos cuarro tientos, como si nos apresdramos a iniciar una trenza redonch Comun, Dos de estos rienros correspondecin ala mano derecha y los dos restanres ala mano izguierda, que recibiran los nl.imeros del 1 al 10 (anorados sobre La Ionja), En la Figura 1 se puede ver como se precede en el tren;:ado: el tienro 1 -sombreado- hizo sobre 2, bajo 2 y velcandose nuevamente hacia Ia izquierda pasara sobre el 7. Luego, corres.: ponde mover el tienro 10 de 1a mano derecha, que had 10 mismo que el tienro 1: sobre 2, bajo 2 Yo apareciendo entre el 4 y eJ 1 (que ha venido aqui con el movimiento anterior) y volcandose otra vez hacia la derecha, cruzara sobre el rienro 4 -sombreado- para ir a ubicarse en su grupo. Efecruadas las cramas correspondientesa Ia mario derecha, nos ocuparemos de los tiencos que corresponden a Ia mana izquierda para efeceuar los mismos pases ya senalados can eI tiento 1. Iados.

Trenza lomo de yacare de 12 tienros

<:»

Trenza media cafia de 16 tientos
, ' in ubicar los demos para esta trenza que, rrenzan dola bien , es Aqui podemos ver como se debe ran . d 14 rienros y las peesillitas de 16. d Ii d II eros de trenza pama e hermosa como para finos y e rca os av d renza redonda y hueca de 12 ticnros illi e llaveros coma ores con t . Tambien pueden hacerse pres cas n . b ponerles alma en su interior. y re d on d a de 16 . Demas esta decir que a estas trenzas es ueno . . Se dispondran 9 tienros en la mana izquier d a, y 7 en. la~derecha. 4 Dellado b 1 baio S y seguidamence el 1 de la orilla hara: bajo ), so re . S~ re~iten dichos pases y en el mismo orden para ambas manos. de los 9, el3 hara: sabre .

Figllra 1

Figura 2

Figura 3.

Hilario Faudol1c

Trenza media caiia de 18 demos Debida a Don Martin Gomez.
Se empezani con 10 tiemos en la mano derecha y 8 en la izquierda. El. tiento 1 (dereeho) haec: sobre 2, bajo 3, sobre 4. Seguidarncntc, el tiento 5 hara: sobre 1, bajo 4. Se repite esta escala con una y otra mano, indefinidamente hasra lograr ellargo de la trenza deseado, Orra versi6n: sobre 2, bajo 3, sobre 4 y el4° demo hace: sobre 2, bajo 3.

Trenza tipo pluma de 17 tientos
Con trama por

3

y

3

Se dispondcin 7 tientos en la mario izquiercia y 10 en la derecha. Para rrenzar harernos rres rnovimientos seguidos de cada mane y alternativamente. Aqui se ve que el primer tiento que hizo sus pases es el 1de la orilla, que en su trayecto, al pasar a la mario izquierda, paso: bajo 1, sobre 3, bajo 3 y sobre 2. EI segundo movimiento 10 hara el tiento 3 (concando de la orilla): bajo 3 y sobre 3. Por Ultimo, had. , sus pases el Z: bajo 2, sobre 3 y bajo 1. Con los tres rnovimientos ya apuntados, teo nemos los 10 tientos en la mane izquierda; moviendolos en el misrno orden y haciendo los mismos pases cada uno, seguirernos trenzando. Los' ya iniciados en el trenzado no rendran que derrochar mucha imaginad6n para ingeniarselas hacer esta bonita trenza,

y

mnza pluma ~e 14 tienros
~ partir de COmo estan uhicados los tle~tos: 7 en la mane derecha y 5 en la izquierda, se harin dos movimiento~ seguidos COn cada mario, tornado pnrnero el2° ciento, que had.: bajo 2, s?bre 2 y bajo 2. Seguidameme, el nenro 1 hara: bajo 1, sobre 2, bajo 2 Y sobre 1. Se repire esea escala Con una y otra mano indefinidameme, segiin ellargo de la rrenza .

/-

.

".

r+-.

I

URAS, RETEJIDOS Y SORTIJAS

.r-

Armaduras, retejidos y sorrijas
Arxnadura comun de una vuelta
Esta es una de las armaduras cuyo retejido pluma nos resulta comedo, puesro que al llegar a las esquinas se separa primero. las caracreristicas de la armadura son las siguienres: 10 trances en cada orilla; escas son por 2 y 2, Y ls trama intermedia es de 6 pases per 1 y 1.' La Becha «z" indica como se precede en las esquinas,

mas

\ )

Om version
Para hacer el retejido de 1a «Nueva e ingeniosa bomba»

Las partes de las orillas son por
uno uno, perc en el centro tiene dos pases par dos y dos. El cornienzo del retejido es como puede verse en la Figura l. En la Figura 2, se ve la primera etapa del retejido: y en la Figura 3, el rerejido terrninado. Figura 1

y

.»>:

\
/
Figura 2 Figura -'

,..-.

oo

._.

__

~".~._.,.

£1 mote gal/cho del Otero cl7ldo

Armadura de dos vuelras
Como empieza

La separacion de pares, en el borde izquierdo, se
empieza como indica la Figura L

Esta armadura riene en su primer aurnenro uno desde una a ozra orilla.

cinco rrancos en cada orilla y quince pases de uno y

Figura I

La Figura 2 muestra como se procedera con la punta en el borde derecho para hacer la separacion de pares, y, como puede verse, cuando viene separando, hara sobre 2, bajo 1 y sobre 2 (sale) y (entra) bajo 2, sobre 1, bajo 2, etc.

Se apela a este recurso cuando, per ejemplo, hay que buscar una armadura ancho. Las siguientes figuras pueden ampliar la ilustraci6n anterior.

de un dererrninado

Figura 2

Annadura cruzada (que aumenta el doble)
Es esta armadura cruzada una de las me[ores, ya sea para retejido esterilla 0 plurna. La primera armadura que nos sirve de base es Ia armadura de Ia sortija de bomba de LOpez Osornio I, que tiene cuatro pases por uno, de una a orra orilla. Aumenrada el doble, la resulrante es (:Sta, que riene echo pases de una a otra orilla y 13 trances en cada borde. El rereiido pluma, que sc ernpezara como muestra esra figura, resulra muy comodo para hacer, porque primcro separa y luego sigue apareando, y en las esquinas se pasa casi siempre bajo 2 en cruz.

I

(!

.\
.'-',

I
'

F

I

I

Mario A. Lopez Osornio,

7i'I'lI~ClJ

gClII(iJ:1J,

Buenos

Aires, 19R1.

Bomba cruzada
'-"

(0

del 8)
L3. punta. d espues de salir sobre 2'(el 2" es el guia). hace: ;~
bajo 1 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 2 - sale bajo 1 - entra sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 2 - sale bajo 1- entra sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 . borde superior borde superior

E!

(11·t~

gaNcbo del cucv» crudo

Retejida esterilla por 2 y orillas por 3 La minima expresian de la armadura de esta bomba la tenernos en la sordja de bomba en <Trenaas gauchas», de Mario A. Lopez Osornio', - Como en el caso del rerejido par 2 y 2, si guisieramos obtener esra bcmba envolviendo sobre el sosten tantos tientos como bordes 0 trancos tiene en las oriIIas, reproduciendo luego roda la trama como en la figura y luego reemplazando todos los tieotos por uno solo, tenemos que tener muy en cuenra 105 dos trancos por 2 ("X»)del borde inferior. Si no tenernos en cuenca este detalle, no nos resultara igual la bomba.

bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 2 - sale borde inferior bajo 2- entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 2 • apareados bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 2 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados, el 10 es del gula bajo 1 sobre 1 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - sale borde superior bajo 2 • entra borde superior sabre 1 bajo 1 sabre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sabre 3 - sale, el 1 es del guia bajo 2 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 .sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sabre 3 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior
0

borde inferior borde inferior

Armadura de la bomba cruz ada

COn

dos aumentos

Retejida, formando una trama Con orillas per 3 y una rrama intermedia de 12 pases por 1. Esra es una excelenee bomba del tipo «Arias», muy bonita y visrosa en riendas y cabezadas. En Ia siguiente figura podemos apreciar como debe promediarse la trama para que nos resuire mas equilibrado el retejido de Ia bomba cruzada. EI dento pigmentado ("X») debeci estar mas separado que los otros, en todo su recorrido de Ia vueIta sabre eI sosren, '01''v

r'"

/-.

;;r

Q-5-('_'1-_g_q_

sobre 2 - sale borde superior • a)O bai 2 - entra, el _ es del guia , viene del ?D otro borde sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 2 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior .sobre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 2 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sabre 1 bajo 1 sobre 2 - aparcadcs, ell" cs cit! guia

r--,.-I

_

JiWl:::.tJRallcb",,,. op. cil.

sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale, el4° es dd guia bajo 2 - enrra, aqui ernpieza yendo entre las calles apareadas sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados

sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entre borde superior

sobre 1
bajo 1 sobre 1 bajo 1 - este es del guia sobre 1

baio'I
sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior· .. ~bre 1 Bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1

bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 - este es del gUla sabre 3 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sabre 1 bajo 1 .sabre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sabre 1

baio

1 ..._....,.

sabre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 1 bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sabre 1 baio 1 sobre 1 bajo 1 sabre 3 - sale borde inferior bajo 3 - enuando junto al guia, . Aqui terrnina el rereiido de esta bonita bom~a, que tiene 23 bordes por 3 y 3 y una rrama intermedia de 12 pases par L

baio 1
sobre 4 - sale borde bajo 2 - entra borde sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale borde bajo 2 - enrra borde sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados superior superior

.~.

sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior
inferior inferior sabre 1 bajo 1

sobre 1
bajo 1 sabre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 - esre es del guia sobre 1 bajo 1 sabre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1

Armadura cruzada modificada
Esta arrna d uta no es ocra qu ,(, n la puma el , , cos mas y rna dill d a en I iilrima vuelta que da la punta sabre el sosten notese esto e lea a w.
tiento pigrnentado). e la que Lopez Osornio denomina sortiia de bornba, pero con dos aumen-

bajo 1 sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra, el ro del borde es del guia
sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - apareados bajo 1

BdYcks
- ~-

(¥,.-;/?)
'_-?-.B
9

sobre 1
bajo 1 sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 1

Rc;,.lj,;:,,,.i,,ia armauura cruzada m.xluicada, procedernos a haccr cl rctejicio de esta hermosa con ambas orillas por tres y una trarna inrcrrnedia de diez pases por uno. La puma, al llegar al borde inferior, had: sobre 3 - saliendo bajo 1 - entra por la derecha y junto a la guia sobre 1- esta es puntada sobre 3 (pigmentada) ,-... bajo 1 sobre 1 ,- bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 1 - esee es de la puntada sobre 3 (pigmentada) bajo 1 .~ sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior bajo 2 - enrra borde inferior

bornh,

sobre 2 bajo 1
sobre 4 - sale el 2° es del guia bajo 2 - enrra borde inferior sobre 2 bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 4 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior

$Obrc1 bajo 1 sobre 2 bajo 1 , sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior $Obre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1

sobre 1 bajo 1- esce es del guia
sobre 1 bajo 1

sobre 4 - sale borde inferior
balo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajol

sobre 2 bajo 1
sobre 2 bajo 1 sobre 4 -sale borde inferior bajo 2 - enrra yaqui la punta ernpieza a ir entre tientos apareados sobre 2 bajo 1

sobre 1
bajo 1

sobre 1
bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 2 - el 2° es del guia bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior

sobre 2
bajo 1

sobre 4 - sale borde superior

sobre 2
bajo 1 sobre 1 bajo 1
,/"'""

-.

sobre 3 - sale borde superior bajo 2 - enrra borde superior
sobre 2 bajo 1 sobre 2 - el 2° es del guia bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior sobre 2 bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 2 bajo 1

bajo 3 - entra borde superior sobre 2 bajo 1 scbre 2 bajo 1 sobre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 2 bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 4 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 1 bajo 1 - este es del guta sobre 1 bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior

bajo 1 ~este es del guta sobre 3 - salt borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior junto a la guia. Aqui cerrnina el receiido.

Eo esea figura pod em os apreciar como
queda el retejido de esta bonita bornba cruzada con orillas 0 bordes por 3 y una trarna inrermedia de 10 pases por 1. las bornbas y borones que tenian los juesos de cabezada y riendas de [a antigua Talabarreria Arias, en Capital Federal, tenian una trama similar a esta, perc no esraban rerejidas de esta forma. A las bombas con esra rrarna las defini6 muy bien mi gran amigo don Luis A, Flores, al identificarlas como las «bomb as Arias» (en realidad, bornbas de variacion),

sobre 1
bajo 1

~,.~---~----

---_ .....

_- -,,_

......

.. ~

sobre "' - Sale oorce superior

~oDn::-!

-

Sale Dorae !nr(:rlor

La Figura 1 muesrra esra armadura y la forma como comienza eI rerejido tipo pluma, ideado por Martin Gomez y aplicado por ~l en una armadura corruin para reeejido de borones de prender fuerres. Aquf se rrata de fina bomba retcjida pluma por 2 y 2, puesto que con una armadura de 17 trancos en las orillas ya podemos cubrir una considerable bomba de lujo. El aurnento que Ie sigue tiene 19 trances en las orillas, perc se reie sin modificar la primers armadura (digo «aumento» porque esta tiene S pases de entramado por 1 y orillas per 3). En la Figura 2, vernos que la punta entra por la derecha de la guia, pero apareando por la izquierda a orro tienro y, alllegar al borde superior, como indica la flecha «X", va bajo dos en cruz. Para lograr esta armadura tenernos que consulrar ellibro «Trenzas gauchas» de Lopez Osornio y ver la explicacion de 10 que el auror denomina «Sorrija de bornba», pero iojo!: para arrnar Ia «2000» hay que dar una vuelra mas antes de enrrar a trabar. La Figura 3 es indicativa de ello, y la Figura 2 muesrra el paso previo. En Ia Figura 4, vernos la armadura primitiva, modificada en la Ultima vuelra, que al llegar a la orilla sale sobre 3. Explicaci6n sobre 3 - bajando (ver «x») sobre 3 - entra bajo 1 - entra (este es del guia borde superior) sobre 3 - sale al borde inferior bajo 1 - entra sobre 3 - sale al borde superior bajo 1 . entra sobre 1 bajo 1 - esre es del gura sobre 2 - sale borde inferior bajo 1 - encra sobre 1
bajo 1
0

baio 1 - enrra sobre 1 bajo 1 «a» sobre 3 - sale el del medic, es del guia bajo 1 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 1 - entra sobre 1 bajo 1

bajo 1 - enrra por ia derecha del guia sobre 2 - amichados bajo 1 sobre 4 - sale. hay dos aparcados bajo 3 - entra borde superior, el 1 viene del guia sobre 2 - apareados bajo 1
0

sobre -4 - sale hay dos apareados bajo 3 - entra borde inferior sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale, hay dos apareados bajo 3 - entra borde inferior sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale (dos amichados) bajo 3 - encra borde superior sobre 1 bajo 1 - esre es del guia sobre 1 bajo 1 sobre 4 - sale bajo 3 - enrra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre -4 - sale borde superior, las dos primeras esran apareadas bajo 3 - entra sobre 1 bajo 1
",_

sobre 3 - sale borde inferior , bajo 1 - entra por la derecha del guia Aqui empieza el emramado de la definltiva armadura,
sobreI bajo 1 score 3 - sale borde superior bajo 2 - entra, el 10 viene del guia sobre 1 bajo 1 sobre;' - sale, borde inferior bajo 2 - encra sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale bordesuperior bajo 2 - entra . sobre 2 - apareados, el 2° es del guia bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior bajo 2 - entra sobre 2 - apareados bajo 1
sobre

../

3 - sale

sobre 1
bajo 1 sobre 1 bajo 1 - "see es del guia sobre 3 - sale bajo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - encra sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale borde inferior. Aqui 5(: le dio rermino a esta bonita armadura cruzada 2000.

borde superior

bajo 2 - entra sobre 2 - apareados bajo 1 sobre 4 - sale, el 2° es del guia bajo 2 - entra borde inferior sobre 2 - apareados bajo 1 , sobre 4 - sale bajo 2 - entra borde superior sobre 2 bajo 1

derecho

Figura 4

~

Esra arrnadura es la misma que la cruzada 2000. Si le rejernos solarnente dos pasadas en el medio, y tarnbien entramos por la derecha de la segunda punrada de la orilla, el rerejido resulta comedo. Si empezarnos el rerejido plurna par la derecha del gufa y vamos bajo 2 en cruz, como indica «Z» (Figura 1), nos resulra c6modo porque separa prim era.

En la l'l5UfJ 1, \'enll" ,,·:n,·' cr·"'!,: I., r rn.n.lur . coneIU1ida • Tiene seis pasadas por uno dcsde . la elt co1aSU· a al otro extrema y circundan la orilla
.i

/.

acho trancos.

A concinuacion, explico como se hace e~rcte!ido luma por el sistema de aparear y partir, dejanP . id do la rrarna pluma por tres y (res constrrui a. La Figura 2 muestra como se pisa la cola que ba suelta y se entra bajo dos y adelante (0 esta .. ih par la izguierda) y junto a la misma seguira aciendo: sabre 1, bajo 1, sabre 1 y bajo 2 (en
cruz).

Figura I

Figura 1

Nueva armadura cruzada
r>

Orillas por 2 y 2

Cleo que no hace falta anotar codas las pas~~as, pcesto que quien sabe hacer ~gunos r<.~:Jl~OS par el sistema de aparear y partl1' no rendra runguna dificultad en aparear toda la armaduta. . De la rnisma forma en que se empezo aqui podemos tambien hacer el retejido llevindolo primere al pluma par dos y dos y luego convertirlo per tres y tres,

r

Un gr.asquero correntino de ape/lido Alvarez deda haber oido hablar de ia bomba media caiia, que era una bomba de tejido tipo pluma con onilas de remate y retejida bien casi aL media. Tambien sofia decir Ute correntino que il no fa .labia bacer y que era mNy dificil de armar porque se daban varias vueiras sueltas antes de empezar ei entramedo. Bueno ..pues ista refine esas condiciones y fa voy a denominar «Media (ana». _ ~b.
Aqui tenernos a la nueva armadura cruzada en su segundo aumento. Como puede verse, tiene un entramado par 1 y 1 de 8 pases de una a orra orilla, y esre es par 2 y 2. EI retejido plurna empieza can la punta que ~ pisa la guia y entra bajo 4, para luego aparear par la derecha, y pasa bajo 2, en cruz, en ~- las esquinas.

Figura 2

.~.

Otra armadura zurda de cola suelta_
Se puede empezar el retejido como indica la punta «x».
. di de cuarro Esta armadura zurda de una vuelta con ambas orillas par dos y dos y una trarna mrerme a

t
arrnadura zurda, de cola suelta y con un

asadas podr:

r uno uno tiene 10 pasadas 0 trances en las orillas, . hacer ~l ret~jido rejiendo a partir de la cola que quedo suelta; seria esco maniobrar

al

Armadura

zurda de cola suelta ...

reves de como se reiio primero la arrnadura.

."-" ...Y la mejor man era de lograr el rerejido pluma par 3 y 3 Estas dos figuras nos muesrran como se ernpieza.esta

·~""'.'I,1'"',. --~~"'-,---r"~~.-. "--., ..-'T'"

---

---

~.

,_

,--_.-

-.-

..

_____.., puv <:"''';;UJ.Hi .......

pur cos can ortllas par uno
zurda de una vuelta con un aurnento

Armadura zurda de cola suelta y con dos aurnenros (10 trances en las orillas)
Con esta figuras no pretendo iluscar a los ne6fitos, sino documentar algunas armaduras para los cnrendidos, La Figura 1 muestra como empieza esta arrnadura, y la Figura 2, el diagrama coral de la misma, Vease en esta como la puma, despues de apretar la cola suelca, empieza el retejido pluma, efecruandose bee por dos y dos primero y luego, por tres y tres. En "H" entra la punta cuando convertimos al recejido por tres y tres,

Sobre la arrnadura

La Figura 1 rnuesrra Ia forma en que se dad. comienzo al rerejido. La punta (A) pasa primero bajo 1aguia y luego entra bajo uno apareando a Ia guia per la izquierda. Cuando Ilega al borde superior (opuesto), sale bajo uno y entra bajo uno. Sabiendo esros prirneros pas os no habra inconvenienres para que los iniciados puedan continuar el reteiido esterilla por dos, dejando la orilla per uno.

~.

....;._..,.

Figura 1 Figura 1 Figura 2

Algunos guasqueros la denominan «bombs caracol», Segiin mi gUStO, es una de las bombas con mayor equilibrio y ajusre en su trama. Ademas tiene una forma de recejido muy comoda de Iograr, sobre eodo en las esquinas, y cubre una superficie considerable.jiril para juegos de riendas. cabezada, cabresto, etc. Retejido concluido

_ ...
Armadura zurda de una vuelta (cola aprerada)
Esra arrnadura tiene 10 traccos en cada orilla: toda apareada, 20, y terrninado el retejido, 30. Los bordes son por 4. Se empieza el apareo como indica * 1. Nccese que la punta no termina junto al guia, sino un poco mas

-/

._;,_.....

arras.

-_"

~:Jbre 2" sale borde inferior _pajo 2 _ entra por Ia derccha de la guia .' obre 2 r~ajo 1 - Y aparea por la izquiercia sobre 2 I'"'ajo 2 ,-Sobre 3 Jajo 2 -obre 3 _ sale borde superior oajo 3 _ entra borde superior ~~ obre 2 rpajo 1 _ Y aparea por la derecha

bajo 1 - Y aparea por Ia izquierda sobre 2 bajo-Z sobre 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior sobre ;.

bajo 2
sobre 2 baio 2 sobre 3 bajo 2 sobre 3 - sale bord'e inferior bajo 4 - eotra borde inferior sobre 3 bajo 2 - Y aparea por Ia izquierda

.obre Z
r-~ajo 2

$Obre3 bajo 2 $Obre3 - sale borde superior bajo 4' - entra borde superior $Obre3 bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre4 bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior baio 4 - entra borde inferior sobre 3 bajo 2 - y aparea por Laizquierda bajo 3 sobre4 hajo 2 .sobre 3 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior

sobre 3

sobre 3
r",ajo 2 r-Sobre 3 - sale borde inferior .lajo 3 - entra borde inferior +-obre Z ' oajo 1 _ Y aparea per la izquierda ~obre 2 .....bajo 2 '. sobre 3 ·--'-laio 2 sobre 3 _ sale borde superior ~)ajo 4" entra borde superior -sobre2 oajo 1 " y aparea por Ia derecha ""obre2 bajo 2 ~'~obre 3 .--bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior '-)ajo 4 - entra borde inferior ~sobre2 .)ajo 1 - aparea por la izquierda .~~obre2 oajo 2 r'obre ;. .~bajo 2 .obre 3 _ sale borde superior .~"ajo 4 " entra borde superior

'-"'_ bajo 3

., ,II'.'

' -c '"

sobre 2
bajo 2

sobre ;.
baio 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior

sobre 3
bajo 2 - Y aparea por la derecha sobre 3 bajo 3 sobre4 Jiajo 3 sobre 3 - sale borde inferior bajo 4 - entra borde inferior sobre 3 ·~ajo 2 - y aparea por la izquierda sobre 3 bajo 3 sobre4 baio 3. sobre 3 - sale borde superior 'bajo 4 - entra borde superior

sobre 3
bajo 2 - aparea por la derecha sobre 3

baio 2
sobre 2 bajo 2

sobre 3 - sale borde inferior baio 4 - entra borde inferior sobre 3
bajo 2 - y aparea por Ia izquierda sobre 3 bajo 2 sobrc 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior

sobre 3 bajo 2 - y aparea por Ia derecha sobre 3

sobre 4 bajo 3 sobre 4 - sale - uno es Ia guia bajo 4 - entra borde inferior sobre 3 bajo 2 _ Y aparca por la izquierda sobre 3 bajo 3 sobre4 bajo 3 sobre 4 - sale borde superior bajo 4 - entta borde superior sobre 3 bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre 4 bajo 3 sobre 3 _ sale bajo 4 - cotta. Con esta punrada se termina esra bonita esterilla con orillas por 4 y de a pares de a 3 en el centro,

sobre 3

sobre 3
~)ajo 1 - y aparea por la derecha ~~obre 2 Jajo 2 r-~obre 3 oaio 2 /"~,obre 3 - sale borde inferior ~ baio 4 - entra borde inferior

bajo 2 _ y aparea por la derecha sobre 3 baio 3

Curiosidades de la armadura zurda
La armadura zurda presenta algunas parricularidades.
Por ejemplo: la arrnadura sin aumentar no se puede retejer pluma por el interior de los cruces sin apelar a alguna artirnafia. EI primer aumenro (armadura con seis pases por uno de una a otra orilla y echo bordes) se puede rejer, as! como cl segundo aumento (con ocho pases por uno de una a orra orilla y 10 bordes), y es muy comedo el rerejido pcrque en las esquinas separa primero, 10 que no ocurre en casi ninguna arrnadura, EI tercer aurnenro ( tiene 10 pases de una a otra orilla y 12 bordes), al igual que la prirnera armadura, tarnpoco permire llevar bien el rerejido pluma y hay que apelar al rnisrno recurso, Creo que de tres aurncntos es demasiado para una armadura zurda.

sobre 3
bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior baio 4 - entre borde inferior sobre 3 bajo 2 - Yparea por la izquierda sobre 3 bajo 3

-obre 3

mas

··--·-,--,.",.:1.","--··---..

"'-+'--T-- ,--"._.---

-------o;::iginal rrnadura: empezada como zurda y retejida cormin a
La Figura 1 rnuestra la armadura zurda de una vuelta que sirve de base para llegar a la armadura propiarnente dicha. La armadura zurda se rejera con cola suelca, Luego se seguira tejiendo con la cola (lcrra A) hasta llegar a la armadura (Figura 2).

bajo 1 sobre 2 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 2 - apareados baio 1 sobre 2 - sale borde inferior 3 - entra por la derecha del guia bajo 1 bajo 4

I\.

'),

-t

("f)A

c"s ~

~

,

4
I

sobre 2 - sale borde superior

- entra

borde superior

sebre 2 bajo 1 sobre 2 - sale borde inferior . bajo 4 - emra borde inferior 2 Como puede verse en la Figura 3, luego de cambiar de posicion la cola, que ahora hace de punta «A», se entra por la derecha y junto a la gufa, y alllegar al borde superior, sale sobre 1, entra bajo 2 y sigue: sobre 1 bajo 1 sobre 1- sale borde inferior entra bajo 2 (como en borde superior) sobre 1 (H) Y bajo 1 sobre 1 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior sobre 1 - bajo 1 sobre 1 - sale bajo 3 - entra; el 30 viene del guia sobre 1, bajo 1 y va apareando por la izquierda sobre 1 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 1, bajo 1 - aqui aparece por la derecha sabre 1 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sabre 2 - aparcados - cl 2 es del gUla bajo 1 sobre 1 - sale borde inferior bajo 3 - enrra borde inferior sobre 2 - apareados bajo 1 sabre 1 - sale borde superior bajo 3 - enrra borde superior sobre 2 - apareados
0

2 ~ sale borde superior borde superior .sabre 1 bajo 1 • sabre 2 bajo 1 ··wbee 2 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior

3 - entra

1

bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 2 - sale borde superior bajo 3 - encra borde superior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 - este es del guia sobre 1 bajo 1 sobre 2 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 1 bajo 1 sobre 3 - sale el 2° es del guia bajo 3 - entra sobre 1 - bajo 1 - sobre 1 - bajo 1 sobre 1 - bajo 1 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior Y asl cermina esta original armadura.

Bomba anillo con cordon

(0

lomo de yacare)
0

Puede servirnos de base la armadura doble zurda

bien, la doble comun.

En los dos pases por 1 del centro se enganchara el cordon con la costura en eses de un solo tienro que va agarrando en la cruz formada por los pases por 1 y por 2 sefialados con puntos.
.~ .......

bajo 1 sobre 2 - sale, el 10 es del guia bajo 3 - entra borde inferior sobrc 2 - apareados bajo 1 sobre 2 - sale, d 10 es del guia bajo 3 - entra borde inferior sobre 2 - apareados

Esfu es quizis una de las bornbas mas vistosas que he tenido la suerte de idear y se adapta muy bien en juegos de riendas y cabezada, manea y otras prendas criollas de lujo.
Con la armadura doble cornun, la bomba concluida tiene 27 bordes, y con la armadura doble zurcia, 33. Esto indica que puede cubrir bien una buena superficie cilindrica; queda un rcrcjido con una rrarna bien compacta, y, con un asentamiento y equilibrio adecuado, se logra una bomba de gran valor arresanal,

'-)mba lomo de yacare
/"".

(0

cordoneada)
cruzado.
(0

Retejido realizado sobre la arrnadura C'~acterlsticas:

del S) sin aumentar

5 Cortes, 6 pases de una a

o~~taorilla y 7 bordes. ;. ,..ll vemos el esquema de 10. armadura y el ,..--,ienzo del retejido. YLpunta, al rerminar la armadura, sale soL . 1 Y entra sobre 1 apareando par 10. ia("~:erda y, alllegar al borde superior, sale 50b~ 1 Y sigue como se indica a continuacion: .~, sobre 1 - sale borde inferior sobre 1 - entra borde inferior
,-,
~ ,:J_

sobre 2 bajo 1 sobre 1 bajo 2 sabre 2 - sale borde inferior bajo 2 - enrra borde inferior sabre 2 balo 1 sabre 1 (est os ulrirnos son los dos pases del centro pata apl.icar cordon) baio 2 sabre 2 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 3 balo 1 sobre 1 bajo 2 sobre 2 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior

bajo I sobre 1 bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior bajo 3 - cntra borde inferior sobre 3 bajo 1

sobre

1

c.

?

y-!.:>re - sale borde superior 1 b"lO 1 - entra borde superior ~re 1 baio 2 s., Jre 1 • sale borde inferior -'0 1 - entra borde inferior ~opre 1- sale borde superior ., ,0 1 ~ entra borde superior ~";"re 2 bajo 2 - eI 10 es del guia ~·)re 1- sale borde inferior baio 1 - entra borde inferior ~~"re 2 1-'02 ~()'pre 1 - sale borde superior . ;0 I - entra borde superior .--.',re 2 oaro 2 ~)re 2 - sale borde inferior ~~30 1 - entra a 10. izquierda y junto al guia svore 2 '~o 2 sQl,re 2 - sale borde superior .. 'Jo 1 - entra borde superior -~re 2 bajo 2 ~)re 2 - sale borde inferior b.<t·io - entra borde inferior 1 -_.)re 2 L-;o 2

sobre 3
bajo 1 sabre 1 bajo 2

bajo 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 3 bajo 1 sobre 1 ba]o 3 - el 30 es del guia sobre 3 - sale borde inferior bajo 3 - enrra borde inferior bajo 1 sobre 1 bajo 3 sabre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 3

.. ;0 2 - enera borde

~bre 2 - sale borde superior superior 5-'-'bre2 - el 10 es del guia

bajo 2 sobre 2 • sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior sobre 2 bajo 2 sobre 2 - sale borde superior bajo 2 • entra borde superior sobre 2 bajo 3 - el l? es del guia sobre 2 - sale borde inferior bajo 2 - entra borde inferior sobre 2 bajo 3 sabre 2 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sobre 2 bajo 3 sobre 2 - sale borde inferior bajo 1 • entra borde inferior sobre 2 bajo 1 sobre 1 bajo 2 sobre 2 - sale borde superior bajo 2 • enrra el 2° viene del gwa

sobre 2 - sale borde superior baio 2 - entra borde superior sobre 3
bajo 1 sobre 1 bajo 2

baio

I

sobre 1 bajo 3 sobre 3 - borde inferior No nos queda mas que esconder 10. punta y dar asi por concluido el retejido.

sobre 3 - sale e1 30 es del guia bajo 2 - entra borde inferior
sabre

3
I,

baio 1
sabre 1 bajo 2 sabre 3 - sale borde superior bajo 2 - entra borde superior sabre 3 bajo 1

sobre 1 bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior
bajo 2 - entra borde inferior

sobre 3
bajo 1 sobre 1 bajo 2 sabre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 3 - el del medio es del guia

~~~~~~
1!8")

v~o
o..,t-£<-f:.a,l""

f~~ ~

k.

c,;,s<!u",o-

en eses ~ "'~

s.t:4,

-a'.".,. 'i-~.

-.........;..'

Bomba anillo esterilla
Con armadura doble zurda

Sorrija del nudo
Con esta armadura (Figura 1) se puede lograr un bonito pasador, Para lograrlo la retejeremo~ con el sistema faudoneado; es decir, apareandola y separando los pares para que queden en cada orilla dos asadas por dos y en el centro, una 0 mas pasadas por rres, segun el aumento. La Figura 2 muestra c6mo es la trarna del pasador terminado. La cantidad de trances en los bordes varia de acuerdo con los aumentos que le dames a la armadura, 0 segue sea esta comun 0 zurda,

Ideal para rebenque De 5 COrtes y 11 trances en cada orilla, Rerejida por el sistema de aparear y partir, por dos y espiga y en el centro de tres en tres. (Figura 1)

~.

Armadura doble zurda
Para el rerejido de la bomba anillo Como puede verse, esta arrnadura tiene 5 COrtes y 11 trances 0 bordes en cada orilla. Retejida por el sistema de aparear y partir, tiene esta bomba anillo 33 trancos en cada orilla. (Figura 2)

'"·._i/

Figura 1

Figura 2

.:»
1..' '-",

Sortija fija
Figura 2
De 11 trances

Nueva bomba barquera
Esta es de armadura comun (24 trancos), pero rambiea se puede lograr con armadura zurda (30 bordes) y . cruzada (33 bordes), (Figura 3) )., .........

Se ha pigmentado el riento A para hacer rllas comprensibles los pases que haee eada demo.
Para empezar la sortija arravesamos el sosten cilindrico con un demo de 30 em de largo, llevando la mitad de cada lado. Asl tenemos dos tientos, el A y el B, que se encuentran en lados diametralmente opuestos (Figura 1).

.~

+

,

s

Como primer paso, el rienco A dari la vuelta entera sobre el sosten y pasara bajo el mismo, bien proximo al lugar per donde aparecio y rumbo hacia la izquierda (Figura 2). Despues, hacemos exacramente igual con el tiento B que va rumbo a la derecha (Figura 3).

EJ arte galfcho del .__proximo paso es cruzar, con ayuda de la lezna, cl ricnro A sabre el B, yen el interior del ojo 0 casita. -~~mado por el eruct', se pasara el tienro B ycndo lucia la izquierda (Figura 4). Luego se cruza el r;icnto B.sobrc el A Yen este 0)0 sc introduce la punta del tiento A rumbo hacia Ia derecha (Figura 5). A tsta .• cura, tenernos la armadura (como sortija de rres) realizada y nos disponemos a hacer el rctejido.

C/(I:1'O

C'J7Ido

Comentario sobre la sorrija fija
Rice esre ripe de sortija con 14 trances en cada orilla, y la rrama, como rrenza de 5 por 2 y 2. Pesterionnenre, tambien hice sortijas de 11; 12; 13; 16; 18 rrsocos, como para cubrir sosrenes de distinros vohlinenes. Si ala sortiia fija de 11 trancos Ia empezamos a rerejer como muestra la Figura 1, nos dara como resultado una sorrija fija de 13 crancos, Estas dos figuras son de la misma armaduca que las dos anteriores, pero norese que el retejido se empieza disrineo. Las dos puntas haran los mismos pases de entrar baio 1 y salir sobre 2 (dos veces), Luego haran, tees veces, sobre 2 (saliendo) y bajo 2 (enrrando). Flaalmenre, escondernos las puntas bajo la trama (Figura2).

//

Figura 1

Figura 4

Figura)

Figura 2

-::<:>etejido
;.~ Figura I es indicativa del rnovimienro que rendra que efectuar el rienro B paca dar comienzo al /"""'tejido: entra bajo 1 y, adelanre del lugar poc donde emergio el riento A, sale, yendo hacia la derecha, _SJlbre2. Luego, corresponde hacer los mismos pases con el tiento A (Figura 2): esre tambien entra ..elante de 10 que pcdriamos Ilamar guia; enrra bajo 1 y sale rumbo a la izquierda sobre dos, . .-:. particularidad de esra sorrija fija es que cuando una punta va hada la derecha, la orra va hacia la j~quierda y viceversa, Esto debemos tenerlo muy en cuenca para poder seguir adelanre con el retejido . _n mas figures indicarivas,

Nuevo esterilla por 2 con armadura de vuelta y media (0 de dQSanchos)
.' Retejido heche en dos etapas
A este ripe de retejidos (Figura 1) yo 10denomino «realizado por relatividad». He arribado a este sistema para los casos en que no se puede proceder de las fonnas ya conocidas .

P.lao.teo.
Annadura: 5 bordes de dos anchos; 10 pases por 1 de una a otra orilla. ·10x 3== 30 • 30 + 2 de las orillas (que por el sistema de aparear y partir resultan por 4) = 32

,$,e repite luego con una y otra punta: bajo uno (entrando) y sobre dos (saliendo); bajo dos (entrando)
sobre dos (saliendo), y baio dos (entrando) y sobre dos (saliendo). Asi, renemos concluido el retejido; /~lo nos queda esconder las puntas bajo la trarna y cortar los excedentes,
_J

.. ota ·~-te mismo sistema nos sirve para hacer una sortiia doble con 4 pasadas por 2 y 2 esrerilla,

·32 -;..2 del esrerilla :;; 16 denques

Figura 1

Figura 2

La Figura 2 muestra c6mo se empieza esta armadura: En la primera vuelta en las ori.. lias se pasa por arriba y en el cruce del medic, por abajo. Para el retejido en cuesrio», se armara COn 5 bordes y 10 pases de orilla a orilla (por 1), para luego poder hacer el retejido en dos crapas,

Rerejido de a pares de a 3 en el centro
Con la armadura cruzada de 2 aumentos

bajo 3 - entra borde inferior sabre 3 bajo.l sabre 3 baio 2 sobre 4 bajo 2 sabre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior

sobre 4 • sale borde inferior bajo 4 . cntra borde inferior sobre 3 bajo 1 sabre 3

-....,

.....

Esre es un excelenre recejido y cubre una buena
bamba 0 boc6n de prender. Como puede verse, las orillas 0 bordes son por 4. Una vez que tenemos todos los pares formados (logicamente, dichos pares se formarin por el sistema de Lopez Osornio y entrando por la derecha de la guia) y para empezar Ia fase final del rerejido, despues de salir sobre 2, se hard: bajo 2 - enrrando borde inferior sobre 2 bajo 1

.

sobre 2
bajo 2 sabre 3 baio 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 2 bajo 1 sobre 2 bajo 2 sobre 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 2 bajo 1 sabre 2 bajo 2 sobre 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 3 bajo 1 - este es del guia sobre 2 bajo 2 sobre 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 3 bajo 1 sobre 2 bajo 2 sobre 3 bajo 2

sabre 3 bajo 1 sobre 3 . bajo 2 'sobre 4 bajo 2 sabre 4 - sale (el 4° es del guia) borde inferior 3 - entra borde inferior y va por la izquier-

del guia

3

sobre 3 - sale borde superior
bajo

3 - entre

borde superior

sobre 3
bajo 1 sobre 3 bajo 2 - es el 2" del guia sobre 3 bajo 2 sabre 3 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sobre 3 bajo 1 sobre 3 bajo 2 sabre 3 bajo 2 sobre 3 - sale borde superior bajo 3 - entra borde superior sobre 3 bajo 1 sabre 3 bajo 2 sobre 4 sobre 2 - el 10 es del guia sobre 3 - sale borde inferior

4 - sale borde superior

4 - entra borde superior

bajo 2 sobre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde superior bajo 4 - entre borde superior sobre 3 bajo 2 sobre 3 - el del rncdio es del gui:l bajo 2 sobre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde inferior bajo 4 - entra borde inferior sobre 3 bajo 2 sobre 3 bajo 2 sabre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior

3
1 3 .. hajo 2
sabre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde inferior bajo 3 - entra borde inferior sabre 3 bajo 1 sobre 3 hajo 2 sabre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde superior . bajo 4 - encra borde superior

sobre 3
bajo 2 sabre 3 bajo 3 sobre 4 - el 2° es del guia bajo 2 sobre 4 - sale borde inferior bajo 4 - entra borde inferior sabre 3 bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre 4 bajo 2 sobre 4 - sale borde superior bajo 4 - entra borde superior sobre 3 bajo 2 sabre 3 bajo 3 sabre 4 bajo 3
Sl

sobre 3
bajo 1 sobre 3 bajo 2 sobre 4

. bajo 2

r-- trio Paudone
s,,J~re4 " sale (cl 1 es del guia) borde inferior baio 4 - borde inferior (~'re 3
0

E! arte gaucho de! tUl,J"O crudo

b",io 2 soore 3

[-)

3

schre 4 - sale borde superior bAlO4 - entra borde superior ~'--re 3

bajo 2 sobre 3 bajo ,3 sobre 4 bajo 3 sobre 4 - sale borde inferior Con esra Ultima pasada rermina el retejido, solo nos queda esconder la punta can que veniarnos rerejiendo.

Esre retejido final tiene 175 pases de sobre y bajo. Esra bomba cruzada se presra muy bien para (-,leas, riendas, cabezadas, cabrestos, travesafios de bozal. erc., coda depende del ancho de los rientcs t:-'\ que contamos para que cubra en forma adecuada y no quede un retejido raleado, que no solo t~dria mal aspecto, sino que result aria debil, puesro que penerra mas facilmenre lahumedad y la t, .ra.

bajo 1 sabre 2 bajo 1 sabre 2 bajo 2 sabre 3 bajo 2 - el 2° es del guia sobre 2 baio 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sabre 2 bajo 1 'wbre 2 bajo 2 ;'."':wbre 3 V'bajo 2 'sabre 2 bajo 2 - sale borde superior " sabre 2 - entra borde superior

bajo 2 '"sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre 2 bajo 2 sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde superior sabre 2 - enrra borde superior bajo 1

sobre 2 bajo 1
sobre 2 bajo 3 - el 3° es del guia sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sobre 2 bajo 1 sobre2 bajo 3 sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde superior sobre 2 • entra borde superior bajo 1 sobre 2 bajo 1 sabre 3 - el 1 es del guia bajo 3 sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sobre 2 bajo 1 sabre 3 bajo 3 sobre 4
0

Retejido esrerilla a los costados Cr. en el centro, de a pares de a 3)
P-t"

bajo 1
Sabre 2

el sistema de aparear y partir

;j 'bajo 2
sobre 1

: e es uno de los retejidos para bombas mas i'-eresantes que he renido la suerte de idear. :-la Figura 1, vemos el diagrama de Ia armar"--a comun de una vuelra con 2 aumentos, :''''Figura 2 muestra el diagrams de la prirra etapa del retejido y como ernpieza el definitive. ,..-,

bajo 2
':'~bre 3 - el3° es del guia

iba,jo 3

';obre

2

bajo 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bijo 1 sobre 2 bajo 1

~o_a_pas.o
~o
C

sobre 2 bajo 2
sabre

2 - sale el 10 es el guia suelro .re 2 - enrra (empieza Ia etapa del rerejido r1-la bornba)

3

~o

1 , Jre 2 }-:o 1 score 2

..-;) i

bajo 3 sabr: 2 bajo 2 - sale borde superior sabre 2 - entra borde superior bajo 1 sabre 2
bajo 1 sabre 2

so1::Jre 3 t.."Jo 2 -r--. >re1 ~".io 2 " sale borde superior

bajo 2
sabre 4 - el 10 es del gUla bajo 3 sabre 2

'~,m:2 - enrra borde superior
-,,~,-----~,-"'"-,< -'--"'"--''','-..,-----,---, .\

Hilari-: Famlone bajo " sobre 2 bajo :::.- sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sobre :2 bajo 1 sobre 3 bajo 3 sobre 4 bajo 3 scbre 2 bajo 2 - sale borde superior sobre 2 - entra borde superior bajo 1 sobre 2 - ei 2° es del gUla bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre 4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 sobre :; - cntra borde superior bajo 1 sobrc 3 bajo 2 sobrc 3 bajo 3 sobre 4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde inferior sobre 2 - entra borde inferior bajo 1 - a la par y por la derecha del gufa suelto sobre 3 bajo 2

sobre 3
bajo 3 sobre-l bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde superior sobre 2 - enrra borde superior bajo 2 sobre 3 bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 3 - el 1 es del guia suelto que tenemos que esconder para dar por concluida esta cspectacular bomba
0

Cabos de cuchillos tejidos a Iezna con esterilla, mosaico, rerminsdo en mondonguillo y rem ate.
......,j.

sobre 2
bajo 2 sobre 3 bajo 3 sobre4 bajo 3 sobre 2 bajo 2 - sale borde superior

Retejido esrerilla de 2 vueltas de armadura
Retejidopor 2 y las orillas por 3, 11 trances en cada orilla

Este es quizas uno de los recejidos mas dificiles, pero rarnbien inceresantes.

mas

Con Ia misma armadura puede ser rerejido rotalmenrc por 2 y 2 y tambien todo por 2 v orillas por 1. •

Cabo de cuchillo tejido a lezna can variaciones de mondonguillo y remare.

-

...•../

U

artc g"flc/)o

dd

arcr»

fwd"

Cabos de cuchillos tejidos a Iezna, Izquierda: Tramas esrerilla, mosaico separado por abanico, terminado en mondonguillo y rem ace. Derecha: Tramas esterilla, zigzagueado, guards griega doble, terminado en rnondonguillo y remate,

Cabo de cuchillo rejido a lema con esreri lla, galloneado, rerminado en mondonguillo y rernare.

Cabo de cuchillo tejido a lezna con esrerilla, rnosaico y guarda griega. En la vaina, se destaca un rombo ados colores.

~~,.,.

"-~'

-..'>

J

Cabos de cuchillos tejidos a lezna. Arriba: tramas esterilla, plum a alternada con sobre 3 y bajo 3, terminado en mondonguillo y rernate. Ab~J,J: tramas esrerilla, mosaico, sobre 3 y bajo 3, zigzagueado, terrninado en mondonguillo y rernate.

Cuchillo con vaina costureada y cabo tejido a lezna en el que se desraca el rejido mondonguillo y el galloneado.
~.

.._./,

Cabo de cuchilla tejido a lezna con csrerilla, plurna, rerrninado en mondonguillo y rernate.

Cabo de cuchillo tejido a lema con esterilla, sobre 3 y bajo 3 separado por pluma, tcrminado en mondonguillo y rerriate.

89

Esrriberas tejidas a lema con esrerilla, ~iS gueado y sobre 3 y bajo 3.

Arreador tejido a lezna con pluma, sobre 3 y bajo 3, zigzagueado, abanicos y guards griega doble.

Rebenque tejido a lezna en el que se destacan las tramas esrerilla, griega, pampa y plurna. Llavero cosrureado con iniciales,

Arreador reiido a lezna con esrerilla, sobre 3 y bajo 3. zigzagueado, sobre 3 y bajo 3 separado por plurna y rnosaicos,

El arte ga/leho de!

CIICI·O

err/do

~.

Rebenque tejido a lezna con esrerilla, pluma, mosaico, rerminado en mondonguillo y remare. Cabo de cuchillo tejido a lezna con esterilla, esterilla y pluma a cuadros alrernados, sobre 3 y bajo 3, terminado en mondonguillo y remate.

.._,..

Manillo de rematador, Cabo rejido a lezna con esterilla, sobre 3 y bajo 3, galloneado y rerminado en avati-igiie,

Cabo de facon rcjido a lezna con rrarna cipo mosaico.

r=Hilario Fandone

E1 a1'U

gaucho

del

ClI(?'O

crsdo

Cabo de cuchillo rejido a lezna con .cuadros alternados esterilla y pluma y guardas griegas dob'cs, Vaina de cuero crude redomoneado y cosrureada al frenee, tipo mondonguillo, con cuatro tientos,

Cabo de cuchillo tejido a 1= con esrerilla, sobre 3 y bajo 3, mosaico, tt~o ~'!) mondonguillo y remate.

Rebenque rejido a lezna con esrerilla, sobre 3 y bajo 3, abanico, rnosaico, terrninado en mondonguillo, remate y moneda rorneada,

,~.'

..........

"._;_7

.~

Rebenque de argolla con cabo tejido a lezna, con tram as esreriila y mosaico separados P,)f abanico.

Cabo de rebenque rejido a lezna con esrerilla, mosaico, ojo de perdiz, esrerilla y pluma a cuadros alrcrnados, guarda griega y cerrninacion en mondonguillo.

_J...r"

.._/

._;i
.-._:.

...

Cabo de rebcnque esreril.a.

rejido a lezna con rnosaico y

Cabo de cuchilJo tejicio a lezna, esrerilla quebrado y zigzagueado.

I'i,

Hilario Fandonc

El arte gallcho de! otero cmdo

Aplicaci6n en un mate de mondonguillo, rernare de dos pasadas, esterilla, esterilla .": quebrado y guarda griega doble.
/""'.

,

Mate tejido con rrenza de uno. ]uego de cabezada y riendas; las presillas de eszas, tejidas a Iezna COn trarnas esrerilla y zigzagueada.

~'Manea

en la que se aplico cosrura ancha «lomo de yacare», bombas curzadas y botones plums,

Hilario Faudone

-----------.-----~----~----"'-""-I.-

_

Cinco can cosruras y rombos. RebenqlH., tejidos a lezna; el del medic, con teji mondonguillo formandos cuadros alzemados; y el de la derecha, con trarnas escerilla, rnosaico, incaica, sobre 3 y bajo 3, terrninado en mondonguillo y rernaze.

',-".~ .'

..

Sobre dibujo de trarna mosaico, cuchillo con vaina enteriza y cabo tejido a Iezri-. can rrarnas escerilla, mosaico, plums, sobre 3 y bajo 3, terminado en mondonguillo y remare.

J-'/?FUI
[JEt

.i<4a.4.Y cI:J.r._j:>4a..

r.ipo /'?Q sr-;i

oEjino It llZlt1? e-:
CO" NJ'.(a.rJO~<"

. .;_-- ..... ,:_

.

E! am' gancbo dd cuero cmdo

Rombos
~.

Rombo de variaci6n de media esterilla en el centro
Realizado con una horquilla rnarcadora

,~

de puntadas de 14 puas
Como podra verse, se empiezan a ubicar los cientos (daros) desde la lerra A, y al llegar a B se inicia el retejido, Se han pigmentado los demos con el proposito hacer mas visibles los pases que van la trama constituida, pew en Ia practica se trabaiani con un solo color de tienro, que, si es clare, rnejor,
arresarm que ya conoce algun DUO tipo de rombo, ya sea «esrerilla» 0 «pluma», no rendra dificultad en reproducir este; tarnbien podra introducir algun cambio y hacerlo con menos ojales en de sus lados ... es cuesti6n de ima-

cosrureado con trama de embaldosado
sistema para hacer un rombo cosrureado es mucho mas importance que la otra forma (conocida por casi rodos los sogueros), porque e1 dibujo de la trama resulea vistoso y nos ofrece la ventaja de poder hacerle «enganche» 0 «aplique» en todos los pases que forman el contorno. L6gicameme, se debera tenerun gran cuidado para 'Costurearlo, si queremos que el rombo tenga un Ir:.q.u.: buen equilibrio y asenramienro. Pienso que la figura es 10 suficientemente clara para que Ia podamos reproducir con tiencos de des colores, de modo que la trarna resulre rnejor,

/

... :-~,_,'
,.'

Hila170 Faudone Nota Los pespunres de abajo no deberan encimarse, sino if uno allado del orro,

E! (Me gal/cho del cuero (mdo

Rombo con trama de ernbaldosado con 9 ojales por lado
Este ripo de rombo que ya rengo sisrernarizado con varias tramas difercnres ideado.
<'"5

uno mas de los que he

~""

"'"-'

Se presta muy bien en las orillas para haeer «enganche» con 2 rienros, dindole asi un toque de
disrinci6n muy particular y de hermoso aspecro,

.._.,"

Rombo pampa costureado con 17 ojales por Iado
Para que la trama de este bonito rombo luzca bien, tenemos que ubicar primero los tientos claros y luego hacer la trama con los oscuros, Hay una infinidad de modelos de rombos, perc este me parece uno de los mejores, por 10 sencillo y equilibrado, y edemas por su viscose aspecro.
~"

~ ..

-,

~"

~ ..

~"

--'

Rombo embaldosado
Esterillado por 10 ~
._)"

La trama de este rombo no es nada comun,
pues tiene algunos pases raros que no son ficiles de resolver si no presrarnos mucha atcncion aI dibujo. Para que eJ rombiro Juzea bien, la linea desde A hasta B debera rener no mas que el aneho de 2 0 3 ojales mas que la linea C-D.

-~----"'.

~.

~ -' ........ ,_. _.

~-.

{ilario Falldone

EI

arte

gallcho del cuero crsdo

~Rombo cosrureado con trarna zigzagueada con 14 ojales
~·.os angulos A y B deberan ..-..~erun poco mas agudos que -ros C y D; digo «un poco r.nas» porque si son demasia,--1.0 agudos, la trarna pierde equilibrio y el zigzagueado ~;uedafeo. Este rombo 10 he ideado y di.~ ujado para tejerlo en la aga-radera de las vainas para cuchillo -cuyo cabo rambien se '-~je con el zigzagueado ,--nwciplo de 6- que queda muy viscose y, bien asentado, /""':ene un aspecto delicado. ~:t:,xistenvarios rombos de este tipo de rejido, pero este es eI ~.e mas equilibrio y no dema.-;ado amplio, adecuado para J::l agarradera de una vaina.

Rombo con trama enrnosaicada (19 ojales)
Como puede verse en la Figura 1, en dos lados del rombo 0 cuadrado tenemos 20 ojales y en los orros dos, 19. AI igual que en algunos de los rornbos ilustrados, los angulos H y F deben set un poco mas agudos para lograr la forma del rombo (Figura 2). Este rombo queda muy bonito en la agarrsdera de la vaina del cuchillo 0 en un cinto.

r!tombo cosrureado esterilla por 16 ojales
'~;ta cosrura en rombo la he ideado con esos pases por 1 formando recrangulo, para aplicarle cord6n ,.,c_on costura en eses de un rienro. la Figura 1

F.
Demas esra decir que se pueden tejer rombos con ciianta trama exista en rejido a lezna; Iogicarnenre que en algunos no resulra muy practice, porque hay que hacerlos dernasiado grandes y a veces se pierde con ello Ia armenia y el equilibrio que rodo buen arresano debe tenet muy en cuenra.

p

-

Hilario Fauaonc

EI arte gaucho del cuero crlido

Entramado para costura formando rombo (23 ojales por lado)
Esta trarna es similar al rejido a lezna «incaico»: digo «similar» porqut en el incaico los pases son por 3 y 3, mientras que los de este rombo, son por 2 y 2. Los angulos A y B deben ser un poco agudos.

$encillo rombo de 12 ojales

mas

Esre simple rombo queda muy vistoso,

~~ ~~~~~~~~~
.~.

Rombo tipo incaico (15 ojales)
/
Los ingulos A Y B deberan ser un poco mas agudos que los de la figura para que resulre un rombo.

Rombo cosrureado esterilla y pluma formando cruz

'9

\~l~~~

Hilario Fauaane

EI arte gallcho de! cuero (mdo y

.~ Nuevo, original

cornplicado rombo

(1;

ojales por lado)
Este rombo tiene dos lineas paralelas de 18 ojales y otras dos de 19. Los angulos superior izquierdo e inferior derecho deben ser mas ~gudos, para que la figura resulre un

Para hacer en agarraderas

de vainas de cuchillo.
«x»,

._ Se empezara a dar forma a la trama desde el riento 1

rombo .

..:>riginal y exclusive rombo
-De 16 ojales por lado; para adornar cinros, agarraderas de vainas para cuchillo, etcetera .

.

~

£1 arte galfcho dd cuero cvudo

Este eeiido no cs dificil para quien ya domina algo de entrarnado con tienros, pero no result a muy f:icil . eorollar los tientos que nos sirven de base para efecruar el cejido. Es necesario pracricarlo I.•••• >, ...... '~.'~ y disponer de una gran dosis de paciencia . .. para hacer un buen rejido a lezna, con buen asentarnienro, equilibrio y alineaci6n en la .. , .. trama, hay que conrar con un buen material; es decir, con tientos que no sean de lonjas dernasia.. do gruesas. Las lonjas de potrillo de un mes 0 recien nacido y las de cabriro de entre 15 y 20 kilos . •··..de peso son las ideales. Si no tenernos una lonja muy delgada, para que los tientos que van levantan. do Ia urdimbre no ajusren demasiado el retejido, haciendolo «chinguear», no deberemos ajustar 0 trenzanvs demasiado. De esre modo, lograremos que los demos no ofrezcan resistencia cuando por ellos se vayan pasando los que dejar:in la crama consrituida. Para ello, renemos que hacer ataducan alambre finiro cada 4 em, de manera que cada sector lleve la misma tension, suavemente

buen teiido a lezna debera; • set equilibrado,
• estar bien ajuscado y bien asentado, • tener bien disrribuidas las variaciones de las tramas y

• brillar por su sobriedad.
ubicaci6n de los rientos para 1a urdim-dicho en terminos criollos, cama- se had. en el sentido de las agujas del reloj vez a los zurdos les resulte mas f:icil hacerde derecha a izquierda), Los demos se coloen vueltas espiraladas, cubriendo el cabo que vamos a tejer; ya sea para un rebenque, ..un cuchillo, un travesafio de bozal, etc. No . deben que dar ni demasiado tenses ni demasiado flojos. 10 peor es ubicar demasiados eienros sobre el . sosten 0 cabo, ya que si las volutas de tientos Son muy estiradas 0 alargadas, la nama rendcra a aflojarse. En la Figura 1, los dentes aparecen con un espacio exagerado entre ellos, pero 10 COITeao es que medie un leve espacio (de la mitad del espesor del demo que empleamos), . En «X» se puede ver la ranura que se le hizo al SOsten0 palo con el fin de que, cuando los denres enrollados lleguen alli, se puedan atar muy fuertememe con un hilo delgado y resisrente, para ~~_~ __ ~ ~. . __

..q~if't~.~1f.;*·~ ..;henquede r
..~rgo!latin~aPt.0!i ·~tf.1fdiZadoel

..;0$...det.granariiiano.dtm

Alk3p'trel dnI1J96~,h~vistolos trabaMartin .....

:··i··~~~indcz ..y~~··!~~;~i ,

/

0~~1t~~~~
qUien~ h~ el tejIdo ... z1tafoe 'frids~~te de· este,den Luis k G.. Martinei. uteartesano foe quien ..en una carta me dijo que se auanza dande una puntada,· ohtKiendo un pase, ya sea corte 0 largo, de scbre y bajo, con calia tiento, y una vez hicha toda fa vuelta, se aj1lSta tode el tejide. La segrmda exjerieizcia crt el tema, sobre cOnwse atan los tientos con un alambre finito, se fa debo a den Martin G6mez. Ahora bien, debo decirlo; me debo algo a mf mismo, y es la ma~era de cOnwse van enrollando los tientos sobre el sOSten, cubriende a iste.

origbzentf nd,Fdiiitdoen San An- . .~oni~ .deAreco,que.tdmhiinhacfa enos

m7a

~hnose

a

"-"·"--~··-"

~·r'~nc'_.".~~" .n_._~~~ __

~~_~

"

~~

£1 arte gaucho del cuero cmdo
10 mas correcto es colocar 0 envolver una canridad de tientos tal que en cl cruce de la trama con la urdimbre se forme un angulo de 90°, como se ve en la Figura 2, para que la nama resulte bien equilibrada.
'

........-'

Figura 1

Aqui se han vuelro los tientos a la altura de

«0»

para dejar visible la ranura,

~'

Al volver los t.ientOs se ernpezara, por ejernplo, con el demo 1, que pisa a dos, ~l A Yel B, y sigue bajo 2. Luego, el tienro 2, el 3, cl4, etc. haran 10 mismo hasta dar toda la vuelra, Dada la primera vuelta, se ajustan bien para que se tape el hilo con que se araron en la ranura. Se haci otra vuelca de des pases y se volvera a ajustar (el ajuste es por cada vuelta de entramado), Deberia medirse primero la circunferencia del cabo por cubrir y a partir cancidad de rienros que tenernos que enrollar para hacer la «cama», de alli establecer la

Figura 2

a rraves de los afios me ha ensefiado que 10 mejor es dividir por 3 Ia circunferencia y restar el resulrado a la circunferencia.

- ,_/'

• 60 mm

-7

3

;=;

20 mm
;=;

• 60 mm - 20 mm

40 mrn

7

Esre Ultimo resultado es el ancho total de los tientos que tenemos que enrollar. De alli que si tenemos dentes de 2 mm de ancho, dividirnos 40 mm por 2 mm; nos da como result ado 20 demos. Pues con ,?O tientos enrollados podrfarnos obtener unml.lY buen tejido a Iezna.

!:'.'NO
jYwestr.
't1

de

tl.JtaO a iezna contrama moseicos:

':J

!

24

tientos de ltrdimbre y

24 de trams (48 er: total).

es acomejable tejer a dos colores un entra'l1U1do,pero pienso que cuand<J el artesano ziene que ~if;V:_strar 111 artificio se P1lede permitir dicha licencia. En piezas antiguas expuestas en museos 0 j>"colecciones privadas se puede uer que eI gaucho trenzatkr casi siempre empIeaba tiemos naturales !V;;\Je un solo color.

Hi/mio Fandone

E! arte gallciJo del cuero crsdo

~.

Trama en eses
Para tejcr esra trama es menesrer cnrollar sobrc el so~~n 0 cabo una canridad de rientos mUltiplo de 15 y, como minima cantidad, 30; 45 y 60 tientos, para obrener tramas torales de 60; 90 y 120 tienros respecrivamente.

rr,

,r-.

,~

r-"

Nueuos mosaicos

Tejido de Iezna para guarda mosaicos de a 6
~"

Vale decir que con 60 tientos en total pcdemos teier un cabo de cuchillo, y con 90 en coral, recubrir un buen rebenque, Con 90 rientos podemos tambien hacerle la variacion del nuevo mosaico y el mosaico original rmilriplo de 5. Hay orras trarnas que rambiea pueden acompafiar a esta,

Esta guarda eamosaicada y con abanicos en ambos lados se puede lograr si adosamos al sosten 26 rientos y los entretejemos con orros 26 (mUltiplo de 13). En cambio, el rejido «mosaico» que descubri en el ai5.o1974, y cuyos mosaicos tam bien son de a 6 tientos, se puede lograr con una canridad de tientos multiple de 12. Tambien hago mosaicos con una can tid ad de tienros rnultiplo de 10 y de 11; curioso, cno? EI tejido de Iezna nos ofrece un sinnumero de variances; con recnicas de avanzada, podemos cornbinar colores en las tramas y obtener dibujos sorprendenres. Todo esro es como la musics: con 56107 notas podemos ha-

r""-,

Nuevos mosaicos
Para hacer con una cantidad de tientos rmilriplo de 15

Con 15 rientos adosados sobre el sosteneenemos una cahridad para una cafia de rienda, cabezada, etc. Con 30, renemos una urdimbre como para un buen travesafio para bozal, para una ,- rnanea, para un cabo de cuchillo, etc. Para un buen rebenque, ya sea de palera 0 de argolla, 45 tientos es cantidad mas que suficiente: y COn60 rienros, que nos permiten un tejido total de 120, podernos Iucirnos en un rebenque de r""""', argolla (bien «corton» y grandore) que puede ser adrnirado por los mejores guasqueros 0 sogueros, que por suerte rodavia los hay en nuesrra querida Republica Argentina, a pesar de rodo y contra

r",

Hiiario Faudon«

£1 arte gaucho de! CII1:'10 midI)

Mosaicos quebrados

'

.....

./

Este tejido a Iezna es para hacer con una cantidad de dentes enrollados (0 ados ados a! sosten) multiple de 12; es decir: 12; 24; 36; 48, etc., para asi Iograr tramas de 24; 48; 72 y 96 tientos respectivamente. No es necesario disponer de dentes exrremadamente delgados, pero S1 deben estar bien desvirados, para que asienten bien y se logre un tejido equilibrado y bien terminado.

Variaci6n de rejido a lezna: rnosaico y pluma (aurnenrado 3 veces)
Esre rejido a Iezna de variacion no es para los que recien se inician, sino bien para artesanos de cierta experiencia, puesro que el rejido «mosaico» es para realizar con una canridad de rienros rmilriplo de 10, y el pluma, de 3. La figura nos rnuestra Ia trama abierta del rejido de variacion, que, asi, no solo se puede cejer con una cantidad de tientos multiple de 10, sino que rambien al rnismo tiempo debe ser multiple de 3, puesro que el «plum a» no responde al nO 10 en toda su magnirud, sino que es del n? 3. As! pues,debemos adosar a! sosten 30 rienros para lcgrar una rrama-roralde 60 tientos, y 60, para una trarna total de 120. En el primer caso, tenemos una trarna como para cubrir un cabo de cuchilIo, y en el segundo, seria como para un cabo de rebenque de argolla, y de tamafio bien grande. Tambien podemos adosar en un rebenque 40 tienros para obrener una rrama total de 80, pero el pluma aqui sed. por 4 y 4. Nota Se han matizado los ricntos que forman la nama solo para que se note mas 10 que haec cada rienro, pero en la practica es aconsejable hacer el rejido con rodos los tienros del mismo color.

mas

Variaciiin de tejido a lezna: mosaico y pluma (aumentado

3 oeces)

Hilario Faudone

EI arte gaucho del cuero malo
POt

Mosaicos separados

plumas longitudinales

A este rejido 10 denomine «incaico» porque as! tejido ados colores riene un gran parecido can las rramas de algunos ponchos tejidos por los incas,

Tiempo empleado para reaiizar este dibujo: 5 bora:.
. . Esra rrama de mosaicos separados par plumas par 3 y 3 se hace enrollando sobre eI sosten, y cubrien~ .dolo en espiral, una canridad de tientos rmiltiplo de 9, 0 sea; 9; 18; 27; 36; 45 para obtener as! tramas ,-. torales de 18; 36; 54; 72 y 90 tienros respecrivarnenre, ~ Es :una
trama

bastanre dificil para los que no estaa en el rema de enredar tienros mediante eJ tejido hecho a lema.

·/'~Nota
- Si queremos que los rnosaicos esten separadcs por pases esterilla, renemos que ubicarrsobre el sosren una cantidad de tientos mUltiplode 11, o sea: .l.I; 22; 33; 44 para obtener asi rramas de 22; r' 44; 66 y 88 tienros respectivarnenre,

r-Tejido incaico
Este tejido incaico enmosaicado es para hacerlo enrollando sobre el sosten una cantidad de riencos f''1'lUltiplo de 9, y como minima cantidad, 18; 0 sea: 18; 27; 36; 45. ,. ,Con 3§_~iento~ ado$ad2s ...Q.Q.,~Q$_l.!L!_tcii.d.o...&:_o.c.Q.Q.o.t . t-

_<O__ ."'.... '"_~_
i

'..../..
__,'
. ._/

Hilario Fandonc

E! arte gallcho d.e! cuero crxdo

Nuevos mosaicos desalineados con equilibrio
Esta trarna es para hacerla adosando al sosten una cantidad de rienros rmilriplo de 11 y como minima cantidad 22 rientos; 0 sea: 22; 33; 44; 55 para formar rramas de 44; 66; 88 y 110 tienros respecriva; mente. Este cejido, per rener una cantidad de tienros rmiltiplo de 11, results muy difici1 de obtener para los neofitos solo a partir de la figura, sin observar pase por pase.

.,_/'

_.

'_'

..._,.'
._/'

_,/'

~~

.4clcer

¢,{ -6;i... ~

-se ~

~~~

.....

.__/'

Nuevo: mosaicos con un sector intermedio pluma

Nota. Puede acompaiiarse 11 tambien.

con la guarda griega doble, multiple

de 11, y la cruz svastica, multiple

de
_./'

__J

Nuevos rnosaicos can un sector intermedio pluma
Es para hacer enrollando sobre el sosten, envolviendolo en vueltas espiraladas, una cantidad de tientOS multiple de 13. Por consiguiente, para poder rejer el sector pluma por 3 y 3, tenemos que enrollar 39 tienros, pues esra caatidad es divisible por 3 tambien .
..... _ I...... -_. ':._

Combinaci6n de nuevos rnosaicos con pluma

y

de a pares de a 6

-'._._A.

Para hacer con una cantidad minima de tientos enrollados sobre el sosten 0 cabo, envolvieadolo en suave espiral, de 21 y rmiltiplos de dicha cantidad, 0 sea: 21; 42 y 63, para obtener trarnas totales de 42; 84 Y 126 rienros. Se presta muy bien para rejer un cabo de rebenque con 84 tientos, y ademas, se pueden hacer otras variacicnesmultiplos de 2; 3; 6 y 7 ..

-.... _..

Combinaci6n de nuevas mosaicos con pluma y de a pares de a 6

El

arte

gaucho del cuero crzaio

-Guarda
~r<""'" ".

enrnosaicada «Prernio al trabajo mas original» (Palermo, 1975)

_Para

hacer con una eantidad de tientos multiple de 12 "

guardas griegas, guardas pampas, etc., depcndicndo de la cantidad de tientos que tenernos enrollados sobre el sosten. Es pues uno de los tejidos que nos ofrece mas posibilidades de variaciones; desde luego que no es bueno abusar de elias, pues la sencillez a veces nos ayuda a lograr mejor distribucion y un buen equilibrio de la trama .

.

~

...

F~ara cabosde cuchillo, se hara con 24

0 36 demos enrollados sobre el cabo, y con la misma cantidad ._de demos se hara el entramado, por 10 que el teiido tendra 48 0 72 rienros. El aficionado familiarizado con el tejido a lezna no tendra ninguna dificultad para reproducirlo, r-.abiendo que cada 12 demos se repiten los mismos pases y en el mismo orden.

Nota
~-)uponiendo que vamos a hacer un teiido en un cabo de cuchillo con 24 tienros, 10 prirnero que _~enemos que hacer es asegurarnos de que e1 cabo tenga en cada extreme una pequefia ranura donde poder atar 0 fijar los demos. La acadura se hara con un fino y fuerte hilo. Luego de fijar muy bien uno ~1e los extremes, se roman los tiencos y se hacen girar en el sentido de las agujas del reloj, con 10 que se <,-lograra que los tientos envuelvan en suave y fume espiral al 50S ten 0 cabo.

Mosaico con guarda greca

r\1osaico con guarda greca ~
. ~ haee con una cantidad de tientos multiple de 12, como los mosaicos, para poder hacerlos juntos. ~miguamente, esta guarda era motive de adomo en la rnayoria de los pisos de mosaicos de Sunchales ~no se sabe quien fue el primer «mosaiquero» que lahizo, pero indudablcmenre fue Italiano y conoceJar del uniforrne militar, puesro que en la gorra de los generales iralianos se la puede ver). ~'?ienso que la distribuci6n entramada ados colores debe quedar muy bonita, y, en tanto se dis~I'0nga una cantidad de tientos suficiente de acuerdo con el..g·roson::!el cabo.. se lograraun .mejor« ... ' ;quilibrio.

r'

.l."ejido lezna a cuadros alternados a

,;Contientos en cantidades mUltiplo de 6; a sea: 12; 18; 24; 30; 36,42 y 48 envolviendo cl cabo para , .ramas de 24; 36; 48; 60; 72; 84 y 96 tienros en total.

Hilario Faudone

E! arte gal/cho del cuero cnido Esra rrama, cuya amplitud cs de 49 ticntos, zigzagueada en forma de abanico, la he dibujado como para acompafiar el rejido mosaico multiple de 12. 'Iarnbien, un rcbenque tejido a lezna con 72 tientos (36 y 36) 0 96 (48 y 48) pucde lucir muy bien si Ie tejemos esta trarna en el medio: en los larerales, rnosaicos, y en ambas orillas, esterillas por 2,

Tejido a lezna de cuadros entrelazados

Tejido zigzagueado y cuadros
Para rejer a lezna con 48 y 48 tientos.

_o'Multiples de 24: 48 y 72 demos enrollados; 96 y 144 tienros en total, respectivamente.

Tejido zigzagueado

Esea rrama es multiple de 24; por 10 tanto, si ados amos al sosren 0 cabo 48 tientos, podernos tejer un muy buen rebenque con un total de 96 tienros, y tarnbien podemos tejer la guarda griega doble multiple de 12, que a 5U vez es rmilriplo de 24, '.. Un lindo adorno de a 6 0 de a 8. inmensa -rnejor guasquero para seria rarnbien un abanico tejido en cada lado, 0 bien, de a pares de a 3, de a 4, Demas esta decir que la canz idad de trarnas distintas que Sf: pueden realizar es dig o. inrerminable-: rodo depende dela -habilidad del-arresano sogcero-o idearlas.

E! artc gONcho de! 1:1II:ro crudo

e-- Esterilla y pluma a cuadros alternados
~" Para un rebenque de 42 tientos (rota! 84).

Tiento Tienro Tiento Tiento Ticnto Tiento Tiento

1, bajo 2 2, bajo 2 6: sobre 1, bajo 2 7: sobre 2, bajo 2 8: sobre 1, bajo 2 9: sabre 2, bajo 2 10: sobre 1, bajo 2 Tienro 11: sobre 1, bajo 2 Tiento 12: sobre 1, bajo 2 Tiento 13: sobre 1, bajo 2

4: sobre 5: sabre

'Dento 14: sobre 1, bajo ? Con esta anotacion, repetida cada 14 tienros, habremos dado las tres vueltas para completer Laprimera fila de cuadros. Para empezar la segunda fila, se' empezara can el N° 1, marcado con una cruz; no se debera seguir con el N° 1 de la primera vuelta. iOjo!, que el tiento N° 1 no sigue el mismo camino en cada fila de cuadros.

Nuevo tejido a lezna «ojo de perdiz»
Si a esre tejido 10 ernpezamos del lado A, deberernos rener una cantidad de tientos multiple de '16; 0 sea: 32 y 48, para tramas totales de 64 y 96 tientos respectivamente, ,. Lado B: esta trama es para realizarla enrollando sobre el sosten 0 cabo una 'cantidad de tientcs miilriplo de 10; 0 sea: 20; 30; 40 y 50, para formar tramas eotales de 40; 60; 80 y 100 tientos respectivamenre.

r> Primera vuelta del tejido

Saliendo del esterilla por 2 (<<x»): ,~. Tienro 1: sobre 1, baio 1, sobre 2, bajo 2 _ Tientc 2: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 2 'Tienro 3: sobre 1, bajo 1, sobre 2, bajo 2 ,~. Tienro 4: sobre 1, bajo 3, sobre 2, bajo 2 Tiento 5: sobre 1, bajo 2, sobre 2, bajo 1 /~Tiento 6: sobre 1, bajo 2, sabre 2, baio 3 ,·"'-.Tiento 7: sobre 1, bajo 2, sobre 2, bajo 2 Tlento 8: sabre 1, bajo 2, sabre 2, bajo 2 ·-TIenro 9: sobre 1, bajo 2, sabre 2, bajo 2 ~ Ticnto 10: sabre 2, bajo 1, sabre 2, bajo 2 ..-.Tiento 11: sobre 1, bajo 1, sabre 2, bajo 3 Tienro 12: sabre 2, bajo 2. sabre 2, bajo 1 .~ TientoLy: sobre 1, 1, sobre Z, bajoZ Tienro Tienro Tiento Tiento Tiento Tiento Tiento Tienro Tienro Tienro Ticnto Tiento

3: sobre

2, bajo 2, sobre 2, bajo 2

4: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 1
5: sabre 2, bajo 2, sobre 2; bajo 2 6: sobre 2, bajo 2, sabre 2, bajo 1 7: sobre 2, bajo 1, sabre 2, bajo 2 8: sabre 2, bajo 3, sabre 2, bajo 1 9: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 1 10: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 2 11: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 2 12: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 2 13: sobre 2, bajo 3, sobre 2, bajo 2 14: sobre 2, bajo 1, sobre 2, bajo 2

bare

~TIento

14: sobre2, bajo 2, sobre 2, bajo 2 Tercera vuelta y <:errando la prirnera Tiento 1: sobre 1, bajo 2 Tiento 2: sobre 1, bajo 2 Tiento 3: sabre 2, bajo 2 fila de cuadros:

Segunda vuelta +-Ticnro 1: sobre 2, bajo 2, sobre 2, bajo 3 " Ticnto 2: sabre 2, bajo 2, sabre 2, bajo 1

EJ arre gaNcho del a/cro cmdo

Tejido a lezna tipo pluma por 3 y 3, intercalado por medics mosaicos
Esta trarna no es de facil factura, si no disponernos de, un nurncro de tientos adecuado para cada diarncrro. Tarnbicn es nccesario rener a mario este dibujo como guia, puesto que no es scncillo pasar del esrerilla al tipo pluma. Para lograr un perfecto equilibrio y alineacion con buen asentamiento y rerminacion, se pueden adosar al soscen IS; 27; 36 y 54 tientos, para lograr rrarnas corales de 36; 54; 72 y 108 demos respectivamente, teniendo as! cantidades 6ptimas para cafias de riendas y cabezadas. cabos de cuchillo, rebenques de manija y un buen rebenque de argolla 0 portefio rejido con 108 rienros, puesro que la rnirad es divisible por 2; 3; 6, etc. y nos pcrmire tejer orras variaciones.

Tejido a Iezna de variacion con guardas incaicas y un sector pluma

~'

.:»

'~'

.:»

'~'

Los rientos oscuros son los que van haciendo Ia trarna,

-./

.:»:

Cuchillo con cabo tejido a lezna. en el qlJe se destaca fa tfdma pftl7!la por 3 y 3, intcrcalado POl' medios mosaicos.

El tejido incaico cs para rejerlo con canridad de rientos mulciplo de 9 y cl plums, por 3. Vale decir entonces que cendra que buscarse una cantidad de rientos que sea divisible por 9 y por 3 al mismo tiernpo,
0

sea: 18: 27; 36; 45.

~ ..

.~. Hilario Fandon«

E!

arh

gallciJo del arcro crndo

Tejido incaico
/"' Para hacer can una cantidad de rienzos multiple de 12; oy:a: 12; 24; 36; 48, etc., para obrener trama, de 24; 48; 72 y 96 tientos respectivamenre.

Guarda de a pares de a 7 con cuadritos injeridos
Esta guarda es para hacer enrollando una cantidad de tientos multiple de 7, y como minima canridad, 14; 0 sea: 14; 21; 28; 35; 42, etc., para obtener tramas rorales de 28; 42; 56; 70 Y 84 riencos.

Si empezamos el tejido por el tiento I, se vera que el mismo hara siernpre sobre 3 y bajo 3, y esto se repire precisarnente cada 12 tientos.

Esta tram a es para hacer con una canridad de tientos multiple de 9; 0 sea: cnrollando sobre el sosten 0 cabo 18; 27; 36; 45 y 54, para lograr tramas rorales de 36; 54; 72; 90 y 108 rientos respeccivameate. Como puede verse, tenemos canridades de demos para distintas labores.

Guarda con cruces
:futa guarda es para hacerla con una cantidad de tienros mUltiplo de 15 enrollados sobre el sosten 0 cabo; y COmominima camidad, 30, 0 sea: 30; 45 y 60 demos para luego formar rramas de 60; 90 y r- 120 tientos respectivamente,

Hilario Faudone

EI arte gaucho del CII('10 crud«

Guarda pampa simple
Esta trarna es para haccrla con una canridad de tienrcs miiltiplo de 12 enrollados sobre el scstea o cabo; 0 sea: 24; 36; 48, etc., para lograr un entrarnado total de 48; 72 y 96 tienros respecriva, mente.

Guarda tipo pampa
Para haeer esta trama tejida a Iezna eenemos que enrollar en el sosten 0 cabo, envolviendolo en vuelras espiraladas, una cantidad de tientos multiplo de 18; 0 sea: 36 y 54 tienros para obtener tramas torales de 72 y 108 demos respeccivamenre,

Pienso bacer 1111 rebenque de argo!fa con ella, de-I08 tientos: el cabo debeI'd ser un poco grande para que eI tejido teng« an buen equilibrio; tambien tengo que lieuar cierta armenia y buena distribucion en las uariaaones qm le voy a bater. QuizJ.r una puena combinacien se fpgraria aplicqn.d~ esta tramap'fmpa en casi todo el cuerpo del rebenqse; en los extremes. rejer de a pares de a 3. y. serca de la al'golla. remate mondonguilio. Una trama asi deberia bacerse con 108 tientos y tendria ires cruces en toda la uuelta que circunda ef C1IerpO.

Rebenque de chasqui tejido a lezna con tramas esterillas, sabre 3 y bajo 3, plump. zig-,.agueada. pampa; mondonguilto y remate. En eI cabo de! clIchi[lo, pueden obseruarse las tramas esterilla, zig"..agmada y SObl'C 3 J bajo 3.

Hifal'io Falldone

E! arte 1!""CiJO del CIIem crndo

Guarda griega doble
Para hacerla enrollando sobre el sosten una cantidad de tientos mulriplo de 3; etc., para tramas de 32; 43; 64; 30, respccrivarnenre. ~
0

sea: 16; 24; 32; 40,

En realidad, debedamos idcnrificar esta rrarna como «guardas griegas conrrapuesras»,

.. r-""" ..

Guarda griega

Guarda griega
Despli6 de
/'

14 aiios de b;;SqliCda,Pllde !ograr esta gllarda gliega.
.

.

..

Para hacerla, se cnrollaran sobre el sosten una cantidad de rienros rmiltiplo de 9; 45, para obtener asi rramas rorales de 36; 54; 72 Y90 rientos respectivamenre.

0

sea: 13; 27; 36 y

r-

Pluma quebrado

/"', Esta trarna es para hacerla con 24; 30; 36; 42; 43 0 60 tientos de «cama», para formar tejidos rorales de 48; 60; 72; 34; 96 y 120 tientos respectivamenre. ;- -.

Pluma quebrada

~

__

"'_'_~~

~_,

__

m

__'"",,-",

,,

_

Hilario Fal/dlme

Tejido tipo pluma y de a pares de a rres entrernezclados
Con 26 tientos adosados a un cabo de cuchillo (rientos de cabrito de 1 'h mm de ancho) la trarna tendra 4 calles pluma por 3 y 3 y 4 calles apareados de a 3.

Tejido pluma por 3 y el pase al esteri.lla

(0

remate)

.:»

Tejido pluma por 3 y el pase al esterilla (0 remate)
Esta trama de tejido a lezna es para hacerla con una cantidad de rientos mulriplo de 3 enrollados sobre el sosten (cubriendolo en espiral), Las canridades seran: 6; 9; 12; 15; 18; 21; 24; 27; 30; 33; 36; 39; 42; 45; 48 y 51 para lograr trarnas rotales de 12; 18; 24; 30; 36; 42; 48; 54; 60; 66; 72; 78; 84; 90; 96 y 102 tientos respeceivamenre.

Pluma en calles por 5/5 y por 2/2
Esra trama es para hacerla enrollando sobre cl sosren una canridad de rientos multiple de 7, y como minima canridad 14.0 sea: 14; 21; 28; 35; 42 para obtener rrenzas de lezna cie28; 42; 56; 70 y 84 tientos respccrivarnenre. Para obtener una trama con la misma cancidad de calles que la del dibujo hay que enrollar sobre el soscen 28 tientos,

Pluma en callespor 5/5 y por 2/2

Hi/:m'o Faudone

E! arte gal/tho de! cscro crndo

Trama tipo pluma y esterilla
r--.

Esta trarna, si la tornamos dcsde el lado inferior, sen! tie.o pluma, y se deberan enrollar sobre el cabo una canridad de rienros multiplo de 11; 22; 33 y 44 tientcs, para obtener tramas totales de 22; 44; 66 y 88 tienros respectivamenre.

Ahora bien, si tcmamos d rejido desde el lado derecho, tendremos una trarna esterillada, y se rendra que enrollar una cantidad de tientos multiple de 5 y a partir de 10 tientos como minima cantidad: tendrernos que ubicar: 10; 15; 20; 25; 30; 35; 40; 45, erc., para tejer rramas tot ales de 20; 30; 40; 50; 60; 70; 80 y 90 tienros respeccivamente.

Trama tipo pluma
Combinaciones buenas
~~ Esta rrama es rmilriplo de 3. Debernos hacerle a! pasador 5 pases pluma para lograr un rotal equilibrio .
.

~
.r-...

Tejido tipo pluma por 3 y 3
Para hacer esre dibujo a lezna hay que enrollar sobre el sosten, envolviendolo, una canridad de tientos multiples de 3~ y conic mlnimacanridad, 9;"0 sea: 9";·12';~·15;18; 21; 24;~·27";30~ ere, Para una cafia de rienda, cabresto 0 cabezada se enrollaran 18 rienros: para un travesafio de bozal y para unas estriberas, 21 tienros; para un cabo de cuchillo, de 27 a 30; para un rebenque chico, 36, y para un rebenque grande de argolla, 45 demos. Nora Este rejido tarnbien puede hacerse sin esas rres pasadas apareadas al ernpezar y al terminer, no me gusra.

r-r-:

-r-,

perc Tejido tipo pluma por 3 y 3
.... ..

------- ----.~~ -

- ......

Hilario Fauaonc

Tejido pluma y de a pares de a 3
Esta nama es para hacerla enrollando sobre cl sosten (envolviendolo en espiral), una cantidad de rienros multiplo de 3 y a partir de 12; por ejemplo: 12; 15; 18; 21; 24; 27; 30; 33; 36, etc., para obtener trarnas de 24; 30; 36; 42; 48; 54; 60; 66 y 72 tientos respectivamenre.

Trama ripo pluma quebrada (por 5 y 5)

'"

Esra rrama es para hacerla envolviendo sobre el sosren 0 cabo una cantidad de demos multiplo ce <:" como 12; 18; 24; 30; 36: 48; 60; 72; 84 Y96 tienros respecrivamente. Como puede verse, renemos cantidades optimas para cafias de riendas y cabezadas, para cravesancs ,:~ bozal, para rebenques de paleca, de argolla (de buen cuerpo), etcetera.

.__ ..'

~.

~.

Otra trarna tipo pluma quebrada
De a pares de a 5 con detalles por 1 Esta trama es para hacerla enrollando sobre el sosren 0 cabo 23 tienros, pues' cada 23 rientos se repite. Tenernos entonces 23; 46; 69 tientos para obtener tramas rocales de 46; 92 y 138 tientos respectivemente, En realidad, solo tenernos una canridad optima para teier un rebenque de argolla con 46. 0 sea, una rrama total de 92 demos.

Lo importance de un tejido no es la trarna en si, sino la buena distribuci6n de las distintas variances, para lograr un buen equilibrio y ajusre a asentamiento en general.

Nota
Se puede inrentar de dos vuelras de rerejido al sistema 2 y 2) y 2 pasadas dibujo. tejer con una armadura cormin 5 bordes y 15 de tram a POt 1 Y 1, de aparear y partir hordes (2 por mas de plurna POt 3 y 3 que este

En los do: cabo! de estes Clfchilfos. p"de Iczna realizadc
COli

obJ"CI.arJC

1111 tejido

a

60 tientos. En d de La izquierda. se apfi-

caron las tramas estcrilia, de a pare: de a 3, medios mosaicos, di' a pares de a 6, terminaao en liiOfldo7lgf(illo )' remate. Ell d ,k fa derecb». fa trama esterilla. de a pares de' a 3 separada
!,or ahtlJli((;J. It:'·IJ',,,i;:.:it!'l ell
'tlfHldrJJJgtli//1) _,:

J rcmsrc.

::~i.ila1i.o Falldone'

Et

arte

gallcbo del Cl1e1'O c!'IIdo

··::r.meresame guarda
)espl,lCs de haber andado casi sescnta afios el cami.~o de las guascas, sc me ha ocurrido dibujar esta ;guarda que es una mezcla de guards griega hori. .ontal y vertical.

Esterilla quebrada

Trama enmosaicada
La 'nama de cejido mosaico es la primera que puse en practica. La de este dibujo me conforma mas, porque las pasadas mas largas resultan casi todas por 5. Tambien se reie con una canridad de tientos rmiltiplo de 6, enrollando al sosten una cantidad minima de 12. En el dibujo he sombreado algunas pasadas que tomo como puntas de referencia ruando voy haciendo el tejido con la lezna, y 10 he aumentado de 1 a 12 cientos, ya que esa es la escala que se repite .

.

~.

}::sterilla quebrado
,...;:..! a pares de ~.5, c~'n detalles por 1 ;..:e rejido s~ had. can una canridad de tientos multiple de 5. Podernos envolver el cabo. cubriendolo suave espiral, con 15; 20; 25; 30; 35; 40; 45 y 50 rientos, para obtener tramas totales de 30' 40' }..o; 60; 70; 80; 90 y 100 tienros respecrivamenre. ' ,

r-n
_~,~·

dos partes como la de esre dibujo se cubre casi roralrnenre un cabo de cuchillo. Si fuera necesario un poco mas, se le pucde .",.,...,:..-_....;;c=;=;...::;...:;,.;.:==tcjcr un abanico al medio. ..,, _ ... _
.._""""·-"'''''_o_''~ ,

Hilario Paudone

EI ant gal<cho caero mdo de!
~'

Nueva version del rnosaico
Multiple de 11. Con 22; 33; 44 y 55 riencos de cama, y otro tanto de trarna, ~'

Esta trama ofrece dificulrad para poder hacerla bien alineada y equilibrada, Lo imporrante es saber elegir una Ionia bien delgada, para que los rienros que van haciendo la trama no levanten demasiado [a urdimbre, de rnanera que el tejido no ofrezca resistencia y vaya chingueando la trama, Si no disponemos de una lonja bien delgada, tenemos que enrollar los demos no tan tenses, para que el tejido no

se ajuste demasiado.

,-,'

-.._"./

Estetejido es parahacerlo adosando al sosten una cantidad de tientos multiplo de 14;

0 sea:

14; 28; 42; 56,

para obrener asi tramas con una cantidad total de 28; 56; 84 y 112 rientcs respecdvamente.

Mosaicos mUltiplos de 14
Para hacer con 28; 42 y 56 demos. Tramas de 56; 84 y 112.

~"

Nuevo mosaico
He ideado este tejido en el aiio 1974 Y con f:l obwve e! premia a/ trabajo m!:s original, en una exposition de sagas en Palermo, Buenos Aires. Despuis de 14 anas, 10 he modificado haciendole en el media de cada mosaico unas pasadas por I y 1 que, a mi gusto. If! haem mas ristoso.

Hilario Faudon«

EI artc gallcho dd a/er» malo

Tejido tipo mosaico
.r>

Despnes de 18 anOj de baber sido distingllido por el tejido mosaico. he dibttjado esta uartante, qllt: cs tambtrn mziltiplo de 12.P"'rOmllcbo mas complicada qlle el de aquella epoca, porque el dibujo es mas variado. Para rejer con 24; 36; 48; 60 tientos enrollados sobre el sosren, para formar tramas torales de 48; 72; 96 y 120 demos respecdvamer:~e.

-:

Nueuos mosaicos

"'""'Nota ,~ Para que luzca bien el tejido, se le puede rejer un abanico en el centro del cabo y en los eostados una guarda griega multiple de 12 tarnbien. El abanico puede ser truncado,

Nuevos mosaicos
.~. MUltiplo

de 13. Con 26; 39 y 52'tientos

de cama,

y tramas tOtares de 52;78 yl04 . 4y 4
Pluma

.~ Pluma por 3 y 3 con esterilla quebrada
~.

pOl'

Para hacer esre tejido a lezna es necesario enrollar sobre el sosten una cancidad de rieneos miilriplo de :~~ 3 y 4 simultaneamenre; 0 sea: 12; 24; 36 y 48. Dichas canridades tambien son divisibles por 6; 24 Y 48, rambien 10 son por S; tanto, podemos hacer multiples variaciones,

POT 3 y 3 con esterilla

quebrada

pOT 4 y

4

~
Hilario Faudone

-----~-.-...

-.-------"-----

'-------EI tine gar,cho dd
Cliff 0

r;rudo

Guarda de rulos
As! designada Humahuaca.

0

humahuaqueiia (por 12)
el dibUjo deun plato de ceramics provenience de

Abanicos truncados por pares de a 3 y variacion plum a de a 3
Se debe haeer adosando sobre el sosten una canridad de tienros multiple de 3. De un extreme a otro, tiene 55 rientos enrramados.

porque fue disefiada romando

·3

rulos:

36 tientos
-....4••

·4 rulos: 48

.._.-'

Tejido viboreado (perpendicular)
Multiple de 8 El rnismo tejido 10 podemos hacer en forma
horizontal; en ese case, seria rmildplo de 6. Muy buena combinaci6n es hacer est e viboreado vertical y con algun abanico como si fuera oriental.
.

.~.

__

Tejido a lezna de cuadros dobles tipo ta-te-ti
Para hacerlo con 30 y 45 tientos (en un cuchillo y en un rebenque, respectivamenre), En un cuchillo puede servir de guarda en mosaicos por 10, Yen un rebenque, con nuevos rnosaicos por 15. Tambien se puede tejer un cabo de cuchillo con 30 tientos aplicando esta guarda y rnosaicos por 10.
~.
-_:

.~

r

.

Trama curiosa y original

r-

Esre rejido es mulripio de 23, pues se enrollarsn 23 046 tientos para trarnas rotales de 46y 92. Puede ser tarnbien multip!o.de 12. .

.~~. ejido de dos T

0

«avatf - igiie»

.~ Tengo que ham honor a fa verdad y decir que este tejida 10 aprendf de don Angel Longoni. aila por el aiio ~~ 1937, cuantV; me iniciaba en el «arte de mredar tientos».
Estas cinco figuras son suflcientes para darse cueara de como se realiza el comienzo y su entramado,

-.

Figura 3

.8.

Figura 4

Figura 5

--~----'---,--~---"
Rernares

"'-'---,-------'-----

Hexagono 0 estrella de seis puntas para rernacar cabos de cuchillos y rebenques
Esta figura esd. hecha con 18 tientos, una rnedida ideal para hacer un buen trabajo, Los 18 riencos pasarin cada uno sobre el inmediato (como en el caso de los botones) y se esconderan debajo de los tienros que venian rejiendo la cabeza del cabo, con el «mondonguillo inclinado» 0 con trencillas de remace. Si prescamos atencion, dieho remaee queda muy bien logrado y casi perfecto.

___

'

;

Nuevo remate para cabeza de cabo de cuchillo y de rebenque

---'
2 ~'

En la Figura 1, vemos la cabeza, en la parte superior y vista de frente, La flecha indica una de las rrencillas del rernate de la cabeza. Para que este rernate resalre bien en la cabeza, se deberan pegar los cientos que previameme fueron cortados,

En la Figura 2, vern os una trama de gran equilibrio, que no es ficil de lograr en este tipo de remate. Para haeer este cuadro en la cabeza de un cabo de cuehillo 0 rebenque, se haci el primer cuadro con los --../ tienros 1; 2; 3 y 4 por la orilla (tientos sombreados). Luego se ubicaran los tientos A, B, C, D, E y F (tientos punteados). Por Ultimo, se hara el entramado definitive con los tientos 5; 6; 7; 8; 9 y 10 (rienros claros).

A-e-E.3

'~ts!!lll iI~~~~'t:7'"10
~~~8

,~'
___ '

'-.._/

"
Figura I Figura 2

2.

_

-:»
...

"._.../'

El

t2I'U

gPlIcho de] cuero cmdo

,;_,Remate con 16 tieriros
/""'

, Esra Figura nos muestra como dcben ubicarse ~ los tienros para lograr esce remate, que se me ha ocurrido despues de haber esrudiado la mar ,. nera mas visrosa y segura de terminar el tejido ,r-., en un cabo de cuchillo 0 rebenque. Como se ve, 10 primero que se debe hacer es el excerno (tientos 1; 2; 3 y 4). Luego, se '~ ubicaran los tientos 5; 6; 7; 8; 9 y 10; y por Ultimo, se hace el entramado con los tienros 11; r>. 12; 13; 14; 15 y 16.
r- Se reajusta bien todo

Aqui tenemos ilustradas dos posiciones de un tienro en un remare, En la Figura 3, vernos eJ tiento dado vuelta en $U eje lateral; es decir, todo de plano. La Figura 4 muestra cl mismo tiento dado vuelra en su eje longitudinal; puede verse el dcrecho tanto como el reves (de la misma forma como se teje el mondonguillo). En el reman: aqui explicado, los tientos deben ubicarse como indica la Figura 3, rnostrando el derecho, 0 lado del pelc, en code su recorrido.

"

"> cuadro

,.r.

"

el conjunro y se hace el rernate final con rodas las puntas de los rienros, "": Tal 10 indican las flechas, el ciento 1, al pasar ~, hacia abajo (mas 0 rnenos hast a la mitad del remate que se vino haciendo con sortijiras), pisa
..

- ~O

~, al tienro 6; el6, al8; elS, al l O, y as! sucesivarnenrs, hasta que, al dar coda la vuelta, el16pisa

ell. Figura 3 Figura 4

~

Nota

r'.Antes de peinar los 16 rientos con que se hari el remate, se pegaran las PUntas de los tienros corrades :,- que venian haciendo el remare de sorrijas y, una vez seco el pegamenco, se hara el rem ate sobre estos,

r>

Rernare de dos pasadas
e1 tejido a le2:na y el mondonguillo Como podemos ver en la Figura 1, todos los tientos hacen bajo 2 (flecha H) y luego van al borde inferior, pisando prirnero ados y yendo bajo el rercero y orros dos mas, hasta la orilla. Estos pases esCan indicados por los numeros 1; 2; 3 y 4, hasta cornplerar rodos Iostienros .. La Figura 2 rnuestra como queda el remate ya ajusrado.

.~ Para rernatar

- 5 U j>er"

or -

Figural

ALGUNAS PRENDAS DEL GAUCHO

.. ~.

••

~r"""

EI arte gaT/cbo del

Cflet"O

cruda

Algunas prendas del gaucho
,--'""-..

Presillas
Para preparar una correcta presilla, ya sea para rienda, cabezada, cabresto, maneador y manea, hay que ajustarse a estrictas medidas. Si se trata de una presilla de rienda 0 cabezada £ina, para redondear la punta de la oreja nada mejor que emplear una moaeda. Claro que la tira per redondear debera tener el ancho de la moneda para que el redondeo quede bien. Debera marcarse en el medic .. la moneda una rayita, que debera coincidir con la marca que tarnbien harernos en el medio de la presilla, Luego de redondear bien las dos partes nos cercioraremos de que esren bien iguales, y con un cornpas de puntas marcaremos la linea por donde debera ojalarse para cosrurear, El ojalado se ernpezara por el ojal «x» del medio, yendo primero hacia la derecha, y luego hacia la izquierda. Debera tratarse de que las dos partes reagan la misma eantidad de ojales, para que al cosrurearse no «chjnguee», Para que resulte mas fiici1 costurearla, habria que hilvanar el conjuntO como se hace con las partes de la palera de un rebenque, El recorte en "y» y «z» deberia hacerse euando se rerrnino de costurear .

,.r-.. ..

. r- ..

Presilla con el pescuezo embutido
-r--,

En esee tipo de presillas el cuero que da forma a1 boron se encuentra en la parte interna - «ernburido» - del cuero que forma la presilla y que aparece por un ojal practicado para tal efecto. Esre sistema de hacer presillas posiblemente sea el mas delicado, pero tambien es el mas dificil si no apelamos a ciertas mafias. Por supuestc que es mas facil hacer una presilla en la cual el pescuezo del boron 10forma el mismo cuero que haec el resto de la presilla, y que no queda oculto. Esto no requiere tanta precision de medidas, puestO que el pescuezo queda libre y podernos hacer los recortes sin dificulrad. En la Figura 1 renemos terrninada presilla con pescuezo embutido, una delicada

Figura 1

'---"-~~---

.~.---

L

La Figura 2 nos muestra el tipo de las presillas cornunes, corta y sobria.

Figura 2

Hilario Faudone
La Figura 3 ilustra como se moldea y encanura el pescuezo para luego haec! un buen boron postizo. Las flechas indican el lugar por donde se atravesara dos tientos para echar el boron que luego vamos a retejer, Debido a que recortamos la parte H-F, para luego poder moldear mejor y hacerle alii un rejido 0 bombs, renemos que cuidamos de que el recorte quede 10rnejor posible, Para ello, en el recorte del extreme de la oreja de la presilla, dejamos sin recortes la parte marcada con una «X>,, y la recortamos recien al final, despues de que la hayamos ojalado bien. orra opcion: sobreponer una presilla sobre la otra, y transmitir los ojales como en el case de la palera del rebenque (presillas chicas). ,. . . A qui en quiera dedicarse de Ilene a las arresanias del cuero crudo le resultara muy Uti! fabncarse el misrno los rrebejos de trenzador, Para realizar las distintas presillas es bueno que se haga el rnclde con chapa de aluroinio, que serviri de patron para marcar con la misma exactirud las dos partes de la

pescuero.
Figura 3

presilla, cuando esra es doble.

Empezando el trabajo por la maiiana temprano, se puede cortar los armar y tejer a lezna presilla de rienda de 12 a 15 em de largo y con 36 tientos (18 y 18) Y terminaria a las 72 boras.

,

=:

11110_
....

__

.....

Hociquera de bozal
La primera figura nos muestra c6mo debe armarse la hociquera de un y la segunda es indicativa ~de la misrna hociquera ya tocalmente costureada, Como puede verse, los refuerzos A y B llevan una cosrura

bow

."

.

'. •.
"\.-

r
{~

,mis en el medio («x»),

._J

10 mas imporrante de esce sistema es que se cosrurea primero la hociquera abierta y asi no es tan engorroso el cosrurearla. Luego, como indica la prirnera figura, se abraza a la argolla y se arrna el conjunco. . Para que el bozal renga una buena caida desde el ojal H (del ti~o del ~edio). de la hoclque.ra hast~ los ojales F y G Iaterales, deberi baber 16 centimetres, y la misma distancia, desde los oj ales F )~, G hasta la sortija M._./

Las presillas as! prolijas las voy a denominar

Enronces, la punta de la oreja de la presilla queda perfectamenre bien lisa y pareja con la otra, «Gonzalez» 1 en memoria a esre gran artesano ya fallecido.

Nota Es bueno colocarle a eseas presillas el refuerzo, debido a que se recorta, y, adernas, porque nos favorece e1 moldeado proximo a la argolla,

Asi se encanura al pescuezo
]1\
• 'I \~

Presillas dobles
Cuando nos aprestamos a hacer una presilla doble (es decir, con dos guascas, una sobre la otra y unida con una costura de esterilla), para no tropezar COninconveniences es bueno dejar la guasca que va per afuera unos dos cenrlmecros mas larga (notese esto en la linea de pumos x), 0 bien, se deja mas larga la intema; me gusta mas. Luego, cuando estamos hilvanando, recieu cuando llegamos al extreme superior u oreja de [a presilla, marcamos bien transmitiendo los ojales de arriba hacia abajo. Tenemos
l

~

'to
'g

"

S.;: refiere a Ricardo Gonzalez.

,

..

,~~---!

"~Hilario Paudone

I

EI arte gaucho del csero crudo cosrurearlo acercandolo para que no se forme un buche cuando retobamos el palo. Tampoco debera haber mas de 5 milimetros de distancia del arran que de la costura de la paletiila para que no haya que cortar tanto cuero en rrisngulo, como ya se dijo. El cuero del retobo debera ser un poco mas largo que 10 que realrnente vamos a necesitar; es preferible quitar luego 10 que nos sobra que pecar por mucha exactitud y que luego nos falte cuero, ya sea porque se eneoge al ir secandose, 0 que por gruesa, la lonja nos quede chica (iojo con estol). Debeci ser 3 0 4 centimerros mas largo y un poco mas ancho que la parte mas ancha del palo (0). Cuando se mida la parte de la paletilla A-B debemos tener en cuenta el espesor del cuero que ira alii (con el que hacernos la azotera), para asltb-rtar el retobo de dicha parte con mas exactitud. Por ejemplo, si el cuero de la azotera tiene 3 milimetros, debernos tenerlo en cuenca para desconrarlos a fin de que el cuero del retobo de la paletilla no quede flojo (es preferible que quede demas ajustado, porque en Ultima instancia se puede raspar un poco la parte del palo A-B, si es que no se puede introducir por demasiado ajustado). Si renemos un palo de la paleta como en la Figura 3, donde en A tiene 5 centimetres de circunferencia yen B, 6, debernos dividir primero por 2 a una y otra circunferencia. De alii surge que [enemas 2,5 zcentimetros para A y 3 para B; 0 sea, 25 y 30 centimetres respecdvamente. Como el espesor del cuero de la azotera es de 3 milimetros, tenemos que quitar de una de cada tapa del retobo de la paleca esa cancidad, pues entonces renemos: • 25 • 3 = 22 mm para A • 30 - 3

!~Rebenques
~ Como se preparan el palo y el retobo
0

\
casco

!

__"La preparacion del palo es de capital imporcancia; bueno . . es que se sorneta al torno para que se pueda medir bien y .~. corcar el cuero del retobo con mayor exacritud. _. Para cortar el cuero del retobo, mediremos el palo en la _ parce que corresponde a la paleta 0 paletilla (A y B) y el .~. resro del palo (C y D), segun indica la Figura L Si rorneamos el palo de mayor a menor, bueno es que no haya tanta diferencia desde la cabeza a la punta; porque ,,- si 10 vamos a tejer (sobre redo el mondonguillo) y la conicidad del cabo es muy pronunciada de un extreme al orro, hay que agregar 0 quitar tientos y eso resulta inc6r' modo, ademas de que no queda bien el trabajo, Eso 51: la .~. habilidad del arresano se demuestra al realizar un tejido sobre un cabo de rebenque bien de mayor a menor.
/'"""'.

~. La boca de la mordaza 0 paleta del rebenque no debeci . ser tan profunda, apenas un centimetro; y el palo en la r>, parte de la paleta de A y B tendra que ser bien chaw / ........ para que se pueda introducir con mas facilidad. Lo mejor es hacerse un patron de carton para marcar el cuero. ~. Despues de medir bien el palo 0 cuerpo del rebenque, trazaremos con una regla las correspondientes Iineas de ,~. acuerdo con el ancho que nos indican las circunferencias r- de B, C y D, Pero antes de cortar el cuero para el recobo 10 presentaremos sobre el palo, para asegurarnos de que esti ~ bien, puesto que puede surgir alguna diferencia debido al espesor del cuero con que hemos medido el palo. Si esce no tiene el mismo espesor que el cuero que vamos a rete.~ bar el rebenque, nos periudicara en la exactitud que esta .. mos buscando. La paleta del rebenque es la parte mas delicada de esta rr-; pieza -y es precisamente alli donde e1 artesano debeci de,~ rnostrar sus habilidades-, por 10 que debera tenerse especial cuidado para no incurrir en errores tales como: desalino en la cosrura queadorna el lorno de la paletilla deb ido a la mala inrroduccion del palo -10 que hara chinguear dicha cosrura-, y mal reccrte del cuero de la paletilla que ~ cubre el arran que de la azorera. Hay que cener mucho .~ cuidado de no quitar tanto cuero en triangulo agudo, del lado opuesto a la cosrura del retobo (Figura 2). Alli es ~ buena quitar ese pedacito de cuero (tarea que podemos . hacer despues de introducido el palo), Luego, hay que
_'""' __ ., ._ ....

= 27_mm

para B

E E

_!
.)

----

i
I !

Figura 2

~1-~'~.,,,,,,.,,,,,_,,,.,,,,,_._~,.,_,,,,,,,,,,.

Figura 1

Figura

3

~~"-;t;-------~--------..:...w--~---"-~-~~w'--,J~'
Hilario Falldont E! arte ga/lcho dd CII~rocrt/do

Azotera
Antes de armar, cosrurcando cl conjunto, palera can azorera, es buena presenrar el palo con la azotera para constarar que la garganta del palo sea 10 suficientcmenre larga. En el case de que resulte corta, se puede alargar 10 necesario (can la gubia) a bien se puede acortar la parte de la azorera que sabra, si no es mucho. La costura esterillada que adorna la paleta debers ser bien rupida para que no se ralee al inrroducir el palo. En la Figura 4, tenemos las dos partes que forman la palerilla ya punreadas como para cosrurear la azorera, Debera empezarse por marcar las puntadas por el medio (<<x»), se ojalari de uno y orro lade y hasta llegar donde termina la palecilla en H. La azotera se marcari transrnitiendo los ojales de una de esras partes y cambien se empezari a transrnitir desde «x», primero hacia un lado y luego hacia el otro, Al hacer el 50° rebenque, para el Centenario de Sunchales, (de chasqui), adopte el sistema de hacer primero un patron sabre un carton (desde Iuego que para hacer el patron segui toda Ia tecnica de medidas explicada). Para haeer el patron de la parte de la paletilla, se medici el palo; es decir, la parte de la palerilla (Figura 3). Estas medidas se puedcn hacer con un centimetro de modista, que anda muy bien y nos ofrece gran exaceirud.

1

.I

La Ficura 6 muescra que el recorte que le hacemos a la azotera dcbera tener un aneho un poquiro ~ mayor que e 1 d e I p alo , pero no demasiado . De aqui la importancia de rcbajar un poco el palo con b. . . . .' charo es mas facil de incroducir una vez que hemos cosrureado todo el coruunesco fiina, porque 51 esta , to de azotera y retobo.

La figura es indicativa de como va introducido el palo entre el reccrce que se I.e ha practic~do a ~a_) <fu:otera.Desde luego que se introducira luego de que hayamos costureado el conjunto de la FIgura "l. _j

,- "~- - - -1-

: ~~£erJ-j

H

Palera

,

~-------r
I

d..c6~1"~· e,s'ti1 1./~ ~d C&d;;..,}~I"~ ~ __
iJ.1.,"'I!i1"~ .:lb-kr~.

czz:

En Ia Figura 7 cenemos marcado como debemos hacer una corrects palerilla de ,rebenque. (DeberaJ verificarse que el ancho coral de 9 cennmecros nos alcance para retobar la parte mas gruesa del ~:ben. 1. abeza). Hay que hacer notar muy especislmente que debernos tomar la precaucion que, 0 sea, C db' h d ' __, . , . e 5 0 6 milimetros en B y C: y el recorte de puntas H e era acerse espues no d ejar mas espacio qu " de inrroducidc el palo, para asi sacar 10 JUStO, puesto que si 10 hacemos antes podemos pecar. pO~) exceso y luego nos puede hacer chinguear la cosrura que hacemos para adornar la paleta. P~ ojalar ' , bien debemos empezar por el centro A hacia B y luego des d e A haci C . 'D~ b" para oJalar I J acia len . ~ azotera procedemos de la misma rnanera, y el hilvanado del conjunto se empezara por A y hacia un..__),l;!.

=-.

y
-'-_--1 _

OttO

lado.

J

5mililfl",irflS Figura 4

Para medir el largo de la paletilla se medira con el centimerro el palo desde la boca de la palerilla 0 hast a P (Figura 5). Luego tenemos las circunferencias A, B y C que dividirernos por 2 y a cada parte le restarernos el espesor de la azorera, como ya se explico, EI palo que forma la parte correspondience a la palerilla no 10 dejaremos redondo como sale del torno, sino que es bueno quiearle un poco para hacerlo mas bien charo. De esa manera, se puede imroducir mas ficilmente sin que haga chinguear la costura de adorno que Ie podemos hacer en ambos lades de la paletilla (rambien llamada palera 0 mordaza).

Figura 5

Figura 7

~Hila17o

Fa/done

E! arze gaucho del cuero C171do

~Palo para una correcra paleta de rebenque
r-

En la Figura 8, vernos cl palo para un rebenque de Iujor'

l

I
I

! !

1 ,

"..,0 _r- ..

~

~.,

,;Io.Me"C 01
Figura 8

.~. La linea de puntos D nos indica e! sector donde se puede rebajar unos milir.Detros el palo.
En la boca A ira a inrroducirse la azotera para que no se mueva, ya que debido at recorre, las ("""partes laterales correran a 10 largo de la caladura C, que debera tener entre 2 y 3 rnilimetros de ~profundidad. ", En B se sefialan los lomos de la paleta que deberan ser un poco rebajados FIlra que el palo entre bien. r Tal rebaje se had con una escofina raspando donde indica la linea de puntos (sobre el Iomo) unos 2
r>
r"'.

Figura 9

Para retobar un rebenque
Depaleta
.,

s~
~~

milimetros (sobrepasando unos 2 centimetres del largo de la paleta, en caso de que se le quiera haec! una costura que adorne at rerobo de la paleta),

r-.

Para esrablecer bien el ancho que debera tener la lonja de cuero vacuno con que varnos a retobar el rebenque se medira bien con un centimetre el palo en la parte D de la Figura S. A esra medidale

r--..agregarernos

20 milimetros, que son la suma de los espacios de 5 milimetros de la Figura 7. Claro esra ~ qu~ no debemos tener para ello un palo de rebenque que tenga la parte de la cabeza dernasiado . grande, porque el cuero no nos alcanzard; habrfa que medir tambien esa parte de la cabeza del rebenr=-: que antes de cortar el cuero del reeobo. Generalrnenre, tomando las medidas como se indica es suficienre, pero hay que verificarlo bien antes de cortar,

Debemos emplear una lonja de cuero vacuno de 2 milimetros de \i . I .) espesor. $i el cuero esta bien sobado (no demasiado), nos facilita I. I mucho el moldeado y el cosrureado. Pero si el cuero es bien cru- ~ . .\\ do, al secarse el rerobo quedaci mas fume y posiblemente resulte ~ ~ ~ mas resistente. En caso de tener que .~ar un fuerte golpe c?n el ....:! !\ 1\ cabo del rebenque, hay menos posibilidades de que se quiebre oS (si es de madera). Claro esra que si el interior del cuerpo del rebenque esca armado con alambres de acero, si 10 retobamos con un cuero bien sobado, tendra mucha mas flexibilidad; de alli que no hay una regla general para el retobo de un rebenque, todo depende del ripo que sea y del uso le demos. La azotera S1 debera ser de una Ionia gruesa y pareja; no de cogote de roro, sino del cuero del anca, que es el que menos se estira,

"i;-i

~ 'U, ',t 4

\

.\\

(\

j
<

'i
d-~l
~'

I\\ . \'\

l

e.~t

.r-.

Como se debe marcar correctamente la azotera

De argolla

0

porcefio

- En la Figura 9 tenernos la rnanera de presentar la azorera bajo una de las tapas del rerobo .~ (asegurada con tres clavitos para que no se mueva) paratransmitir los mismos ojales, (no tenemos ~. que cambiar la posicion; como se marca, se debera unir el conjunro), Esta tarea se had empezando desde A hasra B, y luego, desde A hasta C. .~ Una vez marcada roda, se retiran los clavitos y se precede a repasar con la lezna los oj ales rnarcados. Luego, se recorta la azotera y se hilvana redo el conjunto. EI hilvanado se hara tarnbien ~ como se hizo para ojalar la azorera; es decir, empezando desde A hasra B y luego, desde A hasra .)c. Cuando se le quieta hacer una costura esrerillada de 7 0 9 tientos, para rnarcar las dos filas de - punradas se pondra la regia sobre la linea «x" y con el cornpas se marcara,
~"_""_."".~.~,","*"",_c .• .,--...,..." ~ .... "",~ _ __", ~

Para retobar esre tipo de rebenque tendrfamos que disponer de una lonja de unos 3 milimetros de espesor; puesto que 10 ideal y correcro es que eJ mismo rerobo se prolongue y con el mismo cuero hacer la azotera doble. El rebenque de argolla debera tenet un cuerpo mas bien corte -unos 23 centimetres sin contar la argolla-, y la azctera debera Figura 10 ser bastante larga y ancha, Demas esra decir que el rebenque de . argolla, como esca heche de una sola pieza -rerobo y azOtcr:a- indefectible~ente carecera ~e paleta; el palo que forma el cuerpo debera tener una boca como la de la FIgura 8, pero sU; ealadura concmuada, en la qu~ se Inzroducira un pedazo de lonja ancha como la azotera y de unos 5 cermmetros de ~argo reforzar el arranque de la misrna, cosrureando alli el conjunto, dindole forma a una breve paletita (FIgura 10).

?ata

.__

~~";;_"_"~-"n._~,~

.__/_~

E! arte gaucho dd cuero crsdo
EI recobo del rebenqce puede estar afirmado con pegamenw. Se costureara solamentc en C para introducir luego el palo. En esc caso podcrnos colocar la argolla del rebenque aparre (Figura 11). Asi, nos resultara mas facil y cornodo el trabajo y no se nocara nada alli, si vamos a tejer el rebenque. 0 bien, Ie podemos rejer un fuerte pasador ancho que tape esa cosrura, si vamos a dejar al rebenque sin rejer; perc en este caso, en lugar de pcgar al retobe, este debera costurearse. esterilladas 0 tipo pluma, y, a veces, serpenteando. En este ultimo case la cosrura puede ser la de «des tientos como rrenza de pelo», la «doble rccorcida de dos rientos», la «cadeners de un solo tienro», y tambien la «de un solo tiento de cadenas 0 eslabones», Generalmente, las pal etas de los rebenques antiguos eran rectas y caredan de costuras de adorno, solarnente estaban cosrureadas para mantener la azotera fija en su lugar, Luego, a medida que fue pasando el tiempo y el artesano fue volcando sus conocimientos, sus practices y las distintas teenicas adquiridas, empezo a variar y a hacerlas de maneras diferecres, tal vez para sobresalir 0 destacarse en buen gusto y darles as! un sello propio; aunque aqui rambien ruvo su parte el consumidor, quien le pedia al artesano que la paleta fuera hecha de tal 0 cual forma, y as! lucir un rebenque original donde fuera. . Paletas, las hay cortas, rnedianas y largas. Estas Ultimas son las mas difidies de lcgrar y prueban la habilidad del arresano, puestO que cuando mas corta es la paleta, facil de cosrurear es, y tarnbien de acornodar y recortar el cuero en la parte que corresponde a la misma. Tambien he visto paletas que fueron recubiercas por un teiido realizado con rienros, tal vez para

\
--'

\

\

\..

.:»

\

{~ vi')io~ se CQs6:.. ...ed e.,...ff J, l to ~ L/..,

/u

c..a->-t
0-

ErJ oJI-So//fiJ

""'0, " ~

~

_,.br;"-~

e/ ;-e-ro.6~.

~

/4 ~

mas

Figura 11
Nota Cuando se costuree la parte del rerobe que abraza la argolla en «x» (Figura 11), bueno es rebajar un poco e1 cuero para que la costura asiente bien y no abulte el hila de la cosrura. La mejor es preparar el palo adecuadamente, haciendole en todo ellargo que ocupari dicha cosrura una caladura en Ia madera (Figura 12~. Esa caladura rendra mas 0 menos 3 milimetrOS de ancho por 2 03 milimerros de profundidad, segun el espesor del cuero, puesto que de alli deriva que la cosrura abulte mas o menos. Bueno es medir Ia azotera con el palo antes de cosrurear todo para que el extreme «x» coincida bien.ique no pase de largo ni que falre,

tapar algunas impcrfecciones. Antiguamcnte, se hacian los rebenques de argolla de una sola pieza; es decir, el rerobo se prolongaba dandole forma a la azorera y carecian de paleca, Claro est:i que este tipo de rebenque no era muy adecuado, porque al no tener la paleta, resultaba muy incomodo cambiar la azotera cuando era necesario (pues esta va sufriendo desgaste con el uso). En la Figura 13, eenemos una sofisticada paleta, simulando una forma de guitarra. N otese en «z» que el retobo del cuerpo del rebenque se une con la paletilla. Este sistema de hacer con cuero aparte el retobe de la paleta es muy uti! para hacerle al rebenque una costura longitudinal en ambas caras como se le hizo a la paleta; y asi podemos pasar la manija sin inconvenientes, ya que en los coseados por donde va inserts renemos el cuero liso sin ninguna costura, Demas esta decir que aqui en esta paleta tambien se imroducira d palo, como ya se explico en la Figura 12.

Figura 13

~.

Nota irnportante Para medir el palo es bueno hacerlo con una tira de cuero del rnismo espesor que el del cuero con que vamos a retobar el rebenque, puesto que el «cenrimerro» es muy delgado y esa diferenda no es la real, y vamos a tropezar luego con dificultades,

1! !

Yo siempre recortaba asi las paletas: pero fucgo, cuanda vi las recortadas por Martin Gomez y Ricai _) Gonzalez, me inclini por el sistema de estos dos eximios sogueros. porque eran mas sobrias y sencillas. Pr> voy a hacer algunas a mi manera, para ucloer a mis raices. ~

Paletas de rebenques
Las palecas de rebenques hablan claramente de las habilidades del artesano -trenzador, guasquero a
soguero, segur, la region en que nos enconrremos-, El observador encontrara paletas 0 palecillas recess, bien delineadas y recorradas en drculo en la parte deride comienza la azorera (0 Ionia); recorrada en forma de guicarra; con costuras en ambas partes

r>

Hilario Fattdone

Et arte gaucho del

CUr:l'O C17Itk

.'''''Frenteras
Medidas de la frentera . «pata de gallo»
rr-,

Frentera para cabezada
La Figura 1 nos rnuestra una frentera cormin con una argolla en el centro, donde prende un madrofio, Desde A basta B (por donde pasacin los tires de la cabezada que mandenen al Freno) debera haber un largo de 45 a 48 centimetros. Por los ojos C y D se pasara la guasquilla que oficia de g~gantera para que el caballo no pueda quitarse la cabezada si llega a frotarse con el palenque 0 con otro animal.

,..-..

/-.. Las medidas de la Figura 1 son para un pura sangre, un /-. anglo-normando 0 un cuar.~_ to de milla. Las primeras son ... ' mas ajustadas que las segun"-das.

Figura 1

El largo de la cabezada, que esta indicado en la Figura 2 (E-E), es 48 centimerros. La guasquilla «G" esta hecha con una sola pieza, con el tiro de la cabezada que va al freno.

_,.-.c--.-,

"'--" Para un caballo criollo 0 un cuarto de milia, las rnedidas ~ ..de Ill. Figura 2 son ideales. Los rims A y B superiores de'berlin tener un largo de 24 rr-, cenrirnerros, Los tiros inferio,.-. res C y D debecin cener 32 em , cada uno; y el tiro E, 29,5 centimetros . ........Cuando en el lugar de la fremera de corazon queremos colocar una argolla mas chica o mas grande, debemos hacer los tires mas COrtOS 0 mas largos, respectivamente, Lo mejor seria hacer un patron, coIocarlo y ver la caida del bo.-, zal ya en la cabeza de un ca.;

Figura 1
- Gt:i9okrJ.
-:»:» .............

Figura 2

_

",:--._-c:--_-....

..

~ ~~
...

0_

+-.

ballo. esra parte de Ill. prendedura del bozal, pedemos hacerla por medio de un

,.--.. HF:

'-=mm.<;h;."';:L(;.!!L~~~

....:-::.:.::!:::.,,,,;:;;;____:~L::.::"':_ __

...._:

""<.'"./

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->