Está en la página 1de 19
V.N. Voloshinov / {QUE ES EL LENGUAJE? LA CONSTRUCCION DE LA ENUNCIACION MAS ALLA DE LO SOCIAL. UN ENSAYO SOBRE LA TEORIA FREUDIANA EDITORIAL ALMAGESTO Coleecién Ini LA CONSTRUCCION DE LA ENUNCIACION lo precedente,! hemos aclarado la naturale as fuer- hecho de que el cayas: cada enun tencia no s6l0 oyente, Cada expresién lo externo, ya sea de expesions de geseos. de ereepciones, poramene jada de una vez para siemy yy “excepeiones” gramaticales. La lengua no es de ¥.N.VOLOSHINOY /MIFAiL BAITIN .petrficado, de la vida $o- fe mueve continuamente, y sU desi 1 ‘octal, Bste movimiento progresivo de Ia lengua se ‘construccién de una enun: ciacien eualguiera —por completa ¢ independiente que ella remos en cuenta el hecho de que io, una gota ene} si de la comunica rumpido, asf como es ininterrumpide personas que viven una vidas Pererads ncenar comprender in construcién de las exunel- Sones, que forman fa comunicacin verbal sn tener Presse Fino de sus vinculos con la efect ima conclusin: la es lenguaje ‘verbal, que ex realizado por "ibe qué depende y en qué orden ocure a mucin de formas del lenguaje? El material del articulo precedente 1 tun esquema del proceso que provoca esta fgue da una respuesta a a pregunta que nos LA. CONSTRUCCION DB LA ENUNCIACION __ reraceién verbal 4 Enunciaciones. 3 Formas gramaticales de la lengua ia en la investigacién de fo debemos, 00% blomas Figados af estudio de | ‘ila econdmica de Ja sociedzd. Je estudio de otras ciencias, las social ‘economia Pe No nos entretendremos mucho nuestros sucesivos mente al intercambio comuri Si observamos de cerca la vida so ualizar ficilmente, ademés de! tipo & ivo anistica indicado por nosotros. inereambio comuni ado a ke I. podemos indivi- as, en las organizaciones ivo'de Ia vide recedente habfamos Vamado sites, nla vide real de wna én de la vida que organise una enunciaciny no obstante, presupone inevitablemente 2 Tos protagonistas+ 45; V.N. VOLOSHINOV sMiJAiL BAITIN EEE cs decir al hablante 0 de la enunciaci6n a la presencia de los participants de lances. Llemare! wacién. poco mis adel expresa. también una Grentendida ~-sluaeion y auditorio—., sin cuya comprensist sau es posible entender ala enum mente ene proceso constituido por una particular itera po ‘Cada cnunciacidn de la vida cotidiana —lo veremos un te comprende, ademds de la parte verbal ric excraverbal inexpresada, pers Ereuanto unidad de [a comunicacion verbal, en cuanto idad significante, 3e cfea y asume una forma fija precisa~ i generada por un particular tipo de intereambio comu- Wyo social, Cakia uno de los tipos de intereambio coma wo referidos por nosotros organiza. construye ¥ completa, i manera, [a forma gramatical ¥ a de la enuneiae nau estrctura tipo, que a contiquacidn llamaremos sgaer2. ‘Boseevemos. aunque sea brevemente, la relacisn de de intercambio comunicativo soc de la vida c! Efana— con su correspondiente tipo de interaccidn verbal cual es parte manece inexpresada —pero sobrentend "Ya hemos visto e6mo la situacién y el auditorio provocan pasaje del Ienguaje interior a una expresion externa 1a regrante de una situacién de la vida que per~ yy se completa fa par medio de una accién, de un acto ode una respues- rtbal de 105 otf0s participantes de la enunciaciOn 12. una exelamacién, una orden, tun ruego: he ag eas de la enuncia- ign dela vida & todo Ia forden. el ruego— necesitan de un complemento y de tun comicnzo exteavert 19 mismo de ejecucisn ide estos pequefios géneros cotidianos esté determinado por el impacto de la palabra con el ambiente extraver- bale y por el impacto de la palabra con una palabra cx traa —ona palabra de otras personas. ‘Una preguni LA CONSTRUCCION DE LA ENUNCIACION, Ast, la forma de ta orden esti determinada por tos cobstéculos que puede encontrar. por el grado de obe~ Stencia, etc. La ejecucién del género, en este cas0, de~ ponde de las caracteristicas peculiares de las Ge la vida, que son casuales e irrepe Puede hablarse de tipos especificos de realizacion de _eéneros del lenguaje cotidiano sSlo donde existan for- inicativo coridiano que sean de mas de inrerean blstin foo estables, Fijadas pore! hb de género se en~ igera y casual ch donde todos stdin entre conocidos y donde ia diferenciacién —subdi- ia_sustancial entre los presentes —lo que llamamos ‘auditorio"— es la division entre hombres y_ mujeres. parecen formas particulares de habla. fa insinuae ‘in las frases veladas, la repeticién de pequefias histo- rias de eardcter notoriamenteligero. ipo de realizacién de género se encuentra en Ia cconversacion entre marido y mujer. entre hermano y heemana, Personas heterogéess, al encontrarse castial= vente en una fi construyen sus res on la pausa i ja de Ia vida corresponde 3 una organizacién particular del au {uencia a un repervorio de pequefios géneros cotidisios. El género de la vida cauce del intercarbio comunic jo ideotdgico de su tipo de estructura, su objetive 7 sd composicign 5 El género 120s una parce del ambien= te social: de ta fiesta. del tiempo libre. del intercambio a