h) Funfzehn altere Lesarten zu Sammlung III.

Altere Lesart zu Seite

79.

151

Komm, heiliger Geist, Herre Gott.

Fantasia (Praeludium) super

B.

w. xxv, (2)

.II.W.XXV.(%)

I~

B.W. XXV. (2)

1M

1':"
~)

\~'=crr'

~i

~J

,.j

tJ.jJ1

'I 1 1 r r" 1

-.

J.
loll

j_

.-

~I

rnJ.J.J
I

UI

P
.

~I- rrrrr -:

.
u

l..J

i:...01.
t
;L--

)J

i· ~J
~I
'4

liqJ;jJJ

JJ'i1
_I

r
I

I
I

~L-

.....
....

<:»

."
~ ....'"'n J.
-l.-

- rrI

,_
_I

~.

Ull

I..J

.........
1""11
1

----...
J,

r~

....
I
1_

(~

"" ..

'.J

'-'

.
I

.. k
I

J
r

rr-

.h ~. .DJ
r

r' vr
7).
. Il II
if)

fl

..,
.h}r

['

......

ll~l. 'U'I-

~ ~

~j J~

i"'J'"1

I
J.,.II

~I

~I
r

ItJ

U' ....

.......

.........

J~iJJj nJ .
j".j

.~

I
I

1:11

If)

fllrr-"--F'

i'~

JJ

J.

r-

.. r
1
~

~
k
I
1 ~

-I 'IJ

~~I

,..11.llJ

..
I
1

~
I
I

..
1""1

..,
1
I k I•

'I

~1I

"'"

-.

..
1-

I r I" r I i

.,_,

! '~~"'"

1':11

If)

~T~vnn DJm
I
I

rLl J .d.
~

i,

....

11

__
xxv
<2'

-,

J--J1 M!

v-~
.'

I"'"'Iln

Jr~
,

~h

-r
I

"I*-

'--..

-J--:-

Il. W.

I
t
'

~jj
~J
~~

"

~~

.hm 115

-+

....

I+'

-1 }- I_mi:-+

J;)d

-;-

'-J'Tn_l
I

J.JjQ
I

It!
I

~1
II 1.01-'
iii!

_ .:- r-_~.

I
_iI_

I.J

...

J.
A

:4. ) !~i ~i
...
~-

.'I

lu

"JJJnj
1
I
1

~J
1.-

J J ,1

II! ~J-I

I,
I

J~

.........

~JJ~jjl~
'~

Dim I~

nJ
---.

I) ..

-'1'

_-+

-v

}-L-

-1

7 r-I-t

- 17
,j

---- .-.
1

1 1',
~

1-'.rmJJ- r-~Ji"M
r
I
,... I

~I I

ri-- tf.J r' g 1tJJ.J

-~

1-

+ ........

/l ..

!tJ

~J

'-111[_!J

....

..

,....

C.I~

..r'

rr-- r--r[atJ
-+
r
I L-

~I

!!iTP #lll
I ~
I

_.b_

I
,-

.~. I
OJ,'

~, ltJ
~I
-6-

, ~" ~tinJ1J .. ., J.
.'III

•
L

........

.....

.....

.............
1 I

1J

7'f
/ljj

l...J...j"",j

-.....!

1_

~n,-,
~
I ,

.
I.J

.r>:
L

• ..
J

'

.•..,
r'

lS

.
I

-1=

""'i

~I

r:

lu
II

"l1JJn I

----.

-------- ~
"" I

....
1

rr

ill

?l,--,T

r-n J.
--:-

_m
,

JJ}- ~J~
I

Io.JI

b..r-I-"'~-

lU

rrr. J
(2)

rrr- I~

"'1 .....
__ -L__ -

11
-1;,1,.,[
-~:-

~-

--

II."~ xxv,

l:i6
~>I -<It--

fI-9--------

I~

_.-

nil

--

1~.JJj Jl J~~lJj J.
--

m
1

"J

•
r"'T-l
'

"J

--~
1

.
I

-tI<::

--

JIIIIII

'J

T
oj

r_:__w

~ jj,-..

~I
~.

'I

.-

.
r~

....-

-1

.
~

r .
.. ..
.._.. .._.
'-'

rl
r;,;

.... VT

...

I~

~I"-

-1

UrtU
'---

rt

__ .•

"

WJ

;'\01

,U
u

.....

I #rrif

r
-

II II

LI

rr

r"

1:[1-- -

-I

c.r.w
•

JJ~~#JJ qi,iill] J. J;H ....... r Lll r ?1 1

1

-61-

,o)Jj

....I I~

!u

-IJm

~
nl"",j..l

I""'T'"M
1

-----

.~.L
!llF3J-:I

...

r;

__ ..... -I

-.II

iW

~I

OJ",

-V--I

71.

R, W. xxv,

(2)

157

Altere Lesar t zu Seite 9-'.

An Wasserfliissen Babvlon. ~
alio modo a piano
, '-'.1
t)

4 (con lJ

Clay. e simp. Pedale.) __.,-~ I

~I

.1
~I

" hi
W={

~ ,,~

forte

---r"'j
... 1

~I

.
_LUI
~_

.
:

Pedale

~ .J. .hi
I [

.~
I

,.._

~ I

r"- r~

t-,

it)

__

--

,_1

J.

nl
0

.h

lotu.

--

- --~
-I

~--I • I
0,

I
'I

~ I
r

~
I

~
7J

Ulr

c.:Il

.-

.-

Il

,...., l"""1li I

I
~I

• .,,,
I

i:1]
.... 1

II!l J JJ
I[

nI
~

It)
ill101

-WI

r
_...-

r-- -'~

_.-~

~:

..
'-'01

-I

,I
j",.,j

• ..
..... _. I

t)

,,~

rr

tl-U"-i!f r

rt ~l~i(Ir
"

~-~
-19-

~I

I
1,..1'"

~I

.
IlII ~

7J I

...
J
~
1

1I. "

~ 1-1

,....,..,.,
I
I

'.
~I

It)
I" ..

71

~r ut tJ- ...

,,--;I

....
t=~
[

-e,

,:.__-,._~. ¥:
R. W. XX\·. (2)

..

~I

..
r

rl

=+=

.__ .. _-

--

l:lS

I
~. I

~jj

w=f=
Im---.

• v- -1..al
I

:. /

__._

1J

~I

'-"" ~

,
,

~'Io-..I-~'_

r--w'-U~
,
1
1....,[1

T'

I'l

jj

J.
~

)J~J

,)

'.

jJ]J

Ji J
1 1

'!~

J ~)JJ

~~ J -

l':h-l'j ~
~ I
I

~I

...
.,

4-

.'Ijj

I .Jj I

11~
OJ

....
r=
I

"

.
~ l::::::J
'( 1-- n

,
I
'l

i LJ
I f'
I

rr;

lc J----=---J
"1
1

•
r
I
1

u.i

r'

-9-

.'I..

~;:7''~-~
I."

~ I~i
'I

'f--!l.+j.L I

r1

.r

'1.-1

.. I •
I

•
'~

r""'l~ I
1

I.
~

1\1

.....,J

.,..
I

•
I,
_h_l

•-

..
'--

'~

,...,
I

~J

f.,

r~

......
.,
~

r-r=;
I
,

"'""--1..J

"""'"
~

.. ..
l

~
J
,

...

~-. .
..
,
-.. T
1

I\j_

J"oot _~
I

"r""JIl

J
I

,....
w...w

-=

V :~

...
.1"""IIIl
1":\

~,

,....
~ -~ I

~i

tJ

lLtC

rI

"

~~

~
_1

~I""
.. _ ===F. ---:-::= ~'~"
<«:

f-=-;--{

-=r

XX", (2)

r .... i:
"

.,.~ r-~r U1J

~~ I~

r
L'i
~\:.I I

, jJ
__'__'

--

~ ~~

._-

~l .lJ.

n. w,

Drei altere Lesarten zu Seite 98. a.

1;)9

Herr Jesu Christ, dich zu

DDS

wend'.

11 .II

IU
"'lI IU

.. _.....

"'

:i~.'"

....

- -~

Trio.
~.Il

~,_.. .. +.........

.---.,_ ......

.....
...

e==>
e : !!.~
•
~
U

-~

+9~_ .r ~

.
.......
~

•
.

....

.". ..

11 .II

IU

. ~c ....

.'

tJfI

..

.....
..

-,

a!!II!!!

-(Choral)

..
..... fl.'!:

-if

B.W.XXV.

('l)

160

._.
b.

Herr Jesn Christ. dich zu nus wend'.

Trio
a
2

1'111

-~
-

IU
1'1

.. -==== - - .... -.. .,.

~

Clav, e Ped,
_l

'"

---

_/f_

..

....
•

~.

'"

_/f_

.,.

....

...

'"

--

- -- """"'"
7t
fr

~-

..

1'111

...

....

_1*"•••

.,..

.-

..
,
~

.~.
-r-

u
",II

+~

--

-...
•

--

......
--

.___, >_" '--" ~

-'Iv

-. ~~
-niJ----

~
.__./
'-._"

,
'--

:.:

IfI___

~~

~ ~ ~

-.1--

B.W.XXV. (~)

..Ll1I

..,...

,:11.

+ ~

~ IU
.n_J,I

'if

--

..

..

. .....
~.

-.-

+.

J.--

W1

•
-1 \

'-

.-/l.

101

(t@)
L4-J!_

7'i!2- -...-==::;::=-

-w--

-..
~

..
~

,.

-r

_-

.'~-,,-

"

:i: T~+1!"

--

B,W,XXV,(~)

c. Trio super

Herr Jesu Christ, dieh zu

1'1.1

UDS

wend'.
•

IU
I'! !I

-•

a. 2 Clav. e Ped,

IU

--

.,_

......

I.

. .,. ..

--

I'!.II

....

.,.

.....

.~
•

ItT
", l! iU

• .-'1_.

-•

~I!I!!!I!!!!B!!! __

...........

--.. -

f.L

1111

!U

_ .I"LII

IU

..
"""'"
7-

..

... .,. ... ...

.,.
-

.,.

...,. ... .,. .....

.... ~.
"'l± ..

I'! II

.,_ .... .,_.

....

IU
I'll!

If)
I

-... ---===
I.

-- - -•
•

--....J

_.

I'! II ...

.... ..

If)
Il.l

If)
~.-.---+-.

-...

..

--

..... --Ir

.. .. ..

..

~
B.W.X.~V. (II)

1111
it) _-

JJII tJ

.+T;+;;·

- -..,.

..,..~ ......
lfI'

163

....

...... ~:t:~:t:.,.~1~11:1-#-

..

..

..

.' I
I

Ilil

..

Il ..

_,

t)

..

.. ......_~

.. ..

--- ...-- .. ..

......
1;;+ +

.....

....

.....
.,. II....

-"l.lt.J
_'1 II
It)

T
T

~-.-

-,-....

--.

.;....
T

-- -•
• .. ;+..T

...

..

I' Il. I'lll t)

_,_

.. .. .. ...~~~ ...~

:
-

--

--.~r·l""T

-...

"'"'-

..

B.W.

xxv. (~)

164

-r-f-

~_ll

fiJ

IU.l
rJ..

t-

ru

t--

-- j--~-------.
.r

·11--

..It

.. .. -~ .....
-

-'--L-

~ ~
j,

.~.._

B.W. xxv.i~)

I - - -"' ..
"J,i

..

_iiiiiiiJIIIII" ..
I

It)

T ..

..

.... .... .. .,.

16$

.I"-"I!!!I

(Choral)

..

ilJ,i

..

..... ~ -1"-'"

t)
ilJ,i

t)

......

.. ...

....,.
=-~
r

-IIIIIIiII

--,,-

..

..

B.W.XXV. (~)

J66

Altere Lesart zu Seite

t02.

o Lamm Gottes unschuldig.

(1 Versus

manualiter.)

(Choral)

---.

-=J=

B.

w. xxv, (2)

167

S.w. xxv.co

ws

----.
(;1 Versus.)

R.W.

xxv, (~)

la

r #r

r #f

~f

~,!I
tJ

o::n ~ ~

-=

~.-~

~~
1

-6-'

'7W!:JJ..l ~
, '-'

q~t:t~~~

1 ________

,
-6-'
"7r_

!'L

'~----

--B.W.XXV.(!)

'---

~~

170

Altere Lesar t zu Seite·u-" Fantasia super

Von Gott will ieh nieht lassen.

~ It) +' :

-~l

JllJ
~

.~~f_.

_~;!,lll~

rr

J
I

B.W:XXV.(1l

171

Il

It)

-- J;-n

J~

In"J

jJ

~ ~~

-_
:tlt- ....--"'t_ ~
• J~

~
j

rnl.r1 -r-_

....

--

.J~1..o---I ~

Ji=-....,J

--:=

---

-----

"'.-

~~--------

---B.W. XXV.
(2)

172

Al tere

Lesart

zu Seite

1M.

Fantasia super

Nun komm' der Heiden Heiland.

(a
I'l_

Clay. e Pedale.)

,t) I
1

,.
I

<00

. .:::._

.....

"

~I

..

--

I-~

II

r I I I.i.JII
7J

I'__'-

Ii· ...

~.
n

~+ T'"

~-

....

It)
_,j

'-1.JI1
T

,....

_l

Ioi I

- .........
•
Ioo...iI --

.
•
I

~_r.:o, ........

'-'

~
T

"I

III....J

p--~

~
--

~
--

~~~~ ~ V
f

if)

~-.

,....".

I""-I!!!!

J
--:;0-

!II
I

~I

I""__'-I

f-

'-'1

~~
I

1-

....
:...
I

~'

~ ~ ~

rw=- -

.. 111_1
•

----

-1! ... ,
I +._• L

.-.

.......
I

,-. +,.~
"f

..-

J~

...........
... T

, ~j, J

li

..
I-

~,

e.w xxv o:

'"
u

--~

r:-":+

L---,,J
r

-• I

I]
r'

);

~~

~.ll.JJ

"I

...
"f ~

- ~J
~

.~.,_

, .J

..~

In

--.,

}.

. ....
~

T~

T .~

'"
lu

~
~,

'If, P--I

[I ...

...
-~

o;;;r

-r

"l"

•
'1
r

ft-~

,_,
I
T

"_,,..

____,

....... -...J

~-1--

I'l

.....
-I
"

.,

--

..
L

11';' • - .~.

• .11 _. ___

_,

..,....-

,..._..

lIP"!

r 'I"'

..,..

r
B. W.

"r'1"-

l!f

I~~ T

r-

~I

...---~"xxv. (2)

- .:«

17-1

Zwei altere Lesarten a, Nun

zu Seite

ne.

konnn'der

Heiden Heiland.

a ~ Clav. e Pedale
di loh.8eb.Barh.
(Naeh dem Autograph.)

"......... .... ......... ...

"

I
,

Il

-&-1>-:---.

--

'"'

<,

......
'"'

.,.b.. "."

-~-- . ....
•

~..,. ~~ tA
r

r-,

'

--

n.w.xxv.

(2)

~ w----

11

r~

.-

-=--..

t~! ~~!"'~L l~~~l ,... ~... ~

"'~~L

...

.,.: ......

~.~

"-l
~

..
"'" "'"
_

...~.--.

f--

~
-

r·

I"l

J , ,~

...... _
...!'

h.........

I~~ ...,_ C ___ . l

......

..

....."...

~~

c=:

.....'-'._

--

B.W.xXv.(2)

176

b.

Nun konun' der Heiden Heiland.

a
2

Clay. e (Canto fermo in) Pedale.

'"
u
: -t

,. ~""'''i

.
f.L

..

••

~~~.~
~-

---" -~
I

B.W.

xxv.

(::t)

""7

t-

••
-

..
,

III

.
-

....

--

--

-s-:
r.-.~

liT

::t::

-t-

t:z:t:: r-----"'-

....+-~
f=t

I-"--l

---

.
._._

.....

.~
'-;

_-

- .......

....

-+-

-6- ____ _

-_..
B.W -

;;;;;;
j--

. xxv.

r--

~.~
-....

t-t-

r.l;-

-"-1!!3
L

-+

= ~ !l.L-i-

t-

--'-9 (2)

----

-=-

r
-

118

Altere Lesart zu Seite us.

Ii

IU

"

.. --_ .

Nun komm'der Heiden Heiland.

(Canto fermo in Pedale.)

~ "'.:j ....

... .... .. -- - -- ... 1~4··.i: .... .~

...
~
"....,

....-!

.....111!110...

B.W.XXV.(t)

B.W.XXV.

('l)

I~O

Altere Lesart zu Seite n5.

Allein Gott in der HODsei Ehr:

a
2

Clay. e Pedale.

cantabile

---

"11

)"T,-, M"'M ~
I

It.!
II

I'

.-

'-"

_- ...
~

,..__

,.....""",_
1

11""1""1 I""I"-Poot .~

.
"

---

I "!§I-

.~

,..

B.W. XXV. (~)

tRI

I . -~ .. - 1111

_~I--

-I
I

,J
-w

1'1

..

--I. ....

~~I~~

.......

I.J..L.J ~

....

: :

--..

'I

'.-ofF

.........
?f

..

-----

~~~~~~~~-~~~ ,~~~~~~~~~~~

B.W. xxv,

(~)

..LUt

j~J
iii

_j.J
~!
andante .

m
VI

I
·~I

lu

1. I

_.. _k
VI

~~~
..

.........

r'!C

....

....I!IBI!Iada/iio.
n

'V'/

~r
-

MY

n
1

I ....

•-

B,W, XXV, ('11

lSI

t---

I ---_
-"-'J~

11
I

1_

J""",,.dmJm
I . V

~~,..,..,..,
!'"

1
I

..h

~I f

"='

r
-

1-

. u.

.
zu Seite 130.
.,;;

. -_

Altere Lesart

-"'I..lL!_

JI!I

tJ

1
.~II

J'lilil IJ

_ ......
r
L

Trio super
(Nach der Originalhandschrift.) _...-.. ~

Allein Gott in der HOli sei Ehr;

-I

-._

_.......

-...
h.
r

II

u
Il II

II

tJ
.l1..

- --

-- .--- .... -.... ...

... ...

----..._

I!!!!!!!I!!!!!I

---I

...

B.W.XXV.

('l)

184

I
I

"'II II

II.

-~...

..,_..

...

I~IIII

I~ ~

....
.~

................

II II II

,u
"II II

.....

.....

-+ II·.. '
11'

I~ :

-~-_---,~

- .. --'-~ -~.
I

,.._

II II II

.• ~ ..._ ... 1-

lu It)

'" II ~

________

11

-- -:.-

------

--- -- . ..
..,_..

I-

I-

..:

~,..........

,...-.....
I

-.
,,_w
n

I .... ......... tt·.. •

.
_ t.I "-'

-.

•...9· "7

...

~1I1!

_..,_..

..

~~-

It)
/loll

I!~

..-

It) :
I I

-_
r
-~

...

iii'"'"

--... ... .
,
J..
._..
I

.".
T

+••

..

--

~.~.~_._ ..
...

--

II

II II--.

u
1'111

II

- ....

- .. .......
_

...

~ ~ ...

..

IIiiIIa __

- - .. .-

..,_..

......

..

"B,W.

..

I--

xxv. (~)

~"#-

I~

B.W. XXV. (2)

186
_nil

...,....., _tt

It.!
1'!JI.J:l

........_
.....

___

-...~-t .....

--~~

It.!

J-t

....

.... -

.,_

.... ...... ~

-+

--..

-----b.
......-.. J.. ......-..

.. ,

'11_Il {"':;..

J..a
_________

......-..

I t.!llll

t.!

. . .. ..
1

--T

:iJ;.
TI'

.i1.II_

!!

It.!

t.!

.,... -. ..... - --

......-..

4.

... -..- .b.

I.r,

..
_l_

I I

_~
;:.,-

...
~

-....

-"'T

--.,#:iJ:.
-

.----...

---..

..

......

- ....

- ----- ....
b.
~

--,

.&

-t..

:!-

..

,.",

I~

I~' .
j'JjLtI t)

-~
'--"

"""

~
1

.,

',-

V#,,·

-c ....~ W--

-...
..
...--..

_. .,

-.- - -_T

I~

..iUI.J!_---

!IU", •
riJ

---.-

-- -..
•
"6-

...
-I

--."6-

-"

1[,:·· --AJLi-It) u "' ... jI

--

(Choral)

It) "'II

-. .
-

-__

...

.
'=

__..-...._

.
1"

--

-'.

~'.+.-"

++

...--..

~.

_+ ~.....

It) .._,,!!.,..._'~" "

--

--

.,

-- ------~
I

-.

~,.

... _h .....

«>
._.
.

B.W.

xxv.

(2)

ISS

Altere Lesart zu Seite

136.

Jesus Christus, unser Heiland.

In Organo pleno.

.f

B.W. xxv.

(2)

B.W.

xxv, (~)