Está en la página 1de 42

Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064.

Pascual Acua, Fernando


Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Delna
Cervantes, Luis Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
TECNOLOGADELAINFORMACIN: FernandoRodrguez, jefe; MarlonMeja, subjefe; EduardoAlfaro,
Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACNy PROVE E DURA: Merce des Gue rra, coordi na dora; Roge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS. CONTA BI LI DAD: Mara Concepcin Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINASGENERALES: Redaccin: Fresas13; Administracin: Fresas7, Col. del Valle, 03100Mxico, DF
CONMUTADORGENERAL: Karina Urea; Flor Hernndez; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO35, No. 1831, 4 DE DICIEMBRE DE 2011
IMPRESIN: Quad Graphics. Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, C.P. 02700.
Mxico, DF
DISTRIBUCIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Concepcin Villaverde;
asistente: Mara Ele na Ahe do; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
coeditor; Alejandro Saldvar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Tel. 5636-2106
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y lici tud de conte ni do No. 1132, expe di dos por la Comi sin
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiem bre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / NmeroISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 21
Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,300.00; 6 me ses, $750.00; Guadalajara, Monterrey
y Puebla: Un ao, $1,400.00; 6 meses, $800.00. Ejem pla res atra sa dos: $40.00. Servi cios infor ma ti vos y
fotogrficos: AP, Noti mex, Reuters.
Prohi bi da la re produc cin parcial o total de cual quier ca p tulo, fotogra fa o informa cin publi ca dos sin au tori za-
cin expre sa de Comuni ca cin e Informa cin, S.A. de C.V., ti tular de todos los de re chos.
agen cia pro ceso de informacin
agen cia de fotografa
50 SIRIA: La oposicin se agrupa... y se arma
/Tmoris Grecko
53 CHILE: Reclamos de nacionalizacin
/Francisco Marn
PATRIMONIO CULTURAL
56 Se sufri pero se logr: Que suene el mariachi!...
/Guillem Martnez Pujol
INVENTARIO
60 Parra y Segovia, poesa y antipoesa /JEP
CULTURA
62 De Villa a El Chapo Guzmn: Las historias de
El otro Mxico /Judith Amador Tello
69 Estro Armnico. Tres centurias de melodrama
/Samuel Mynez Champion
Pginas de crtica
Arte: A quin pertenecen las obras de la Bienal
de Venecia? /Blanca Gonzlez Rosas
Msica: Jaime Mrquez, Concierto de Aranjuez
/Mauricio Rbago Palafox
Cine: El caballo de Turn /Javier Betancourt
Televisin: El encanto del guila /Florence Toussaint
ESPECTCULOS
72 Nueva biografa de Jorge Negrete por sus 100 aos
/Columba Vrtiz de la Fuente
DEPORTES
74 Un escndalo que rueda y rueda...
/Vernica Espinosa
76 Me echaron montn /Ral Ochoa
78 La manzana podrida de Pumas CU
/Beatriz Pereyra
80 Palabra del Lector
82 Mono sapiens: El pequeo Churchill
en El pequeo Hitler /Helguera y Hernndez
74 72
56
46
CISA / Co mu ni ca cin e In for ma cin, SA de CV
CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Pre si dente, Julio Sche rer Garca; Vi ce pre si dente, Vi cente Le e ro;
Te sore ro, Enri que Ma za


DIRECTOR: Ra fael Rodr guez Cas ta e da
SUBDIRECTOR DE INFORMACIN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Ma ra de los nge les Mora les; ayudante, Luis ngel Cruz
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE INFORMACIN: Gra cie la Ze pe da
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Be a triz Gonz lez
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Ser gio Lo ya, Enrique de Jess Martnez, Hugo Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Mi guel Ca bil do, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Alejandro Guti rrez, Santiago Igarta, Ricardo
Ravelo, Arturo Rodrguez, Marcela Turati, Ro dri go Ve ra, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Tabasco: Ar man do Guz mn;
Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez; Veracruz, Regina Martnez
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Armando Ponce, edi tor; Judith Ama dor Tello, Ja vier Be tancourt, Blanca Gonz lez Rosas,
Estela Leero Franco, Isabel Le e ro, Rosa rio Manza nos, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua
Espitia, Jos Emilio Pacheco, Alberto Pare des, Ra quel Ti bol, Florence Tous saint, Rafael Vargas, Colum-
ba Vrtiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordi na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canse co, Miguel Dimayuga,
Benjamn Flores, Oc ta vio Gmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant,De ni se
Dres ser, Miguel ngel Granados Chapa, Marta Lamas, Pa blo La ta p Sa rre, Rafael Segovia, Ja vier
Si ci lia, En ri que Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi; car to nis tas: Gallut, Helguera, Hernndez,
Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Roge lio Flores, coordi na dor; Juan Carlos Bal ta zar, Li dia Garca,
Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co ordi na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel
Gonzlez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co ordi na dor; Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la,
Manuel Fouilloux Anaya
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Rubn Bez eje cuti vos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
se ma na rio de in for ma cin y an li sis
CINCO AOS DE GOBIERNO
8 El fracaso /Ricardo Ravelo
14 La intolerancia
/Gloria Leticia Daz
16 La defensa de Caldern
/Netza Sandoval Ballesteros
19 La pobreza /Carlos Acosta Crdova
y Juan Carlos Cruz Vargas
VIOLENCIA / JALISCO
22 Jvenes y pobres, los 26 muertos de Guadalajara
/Felipe Cobin R. y Alberto Osorio M.
POLTICA
26 Al ISSSTE, otra fichita /Jenaro Villamil
JUSTICIA
30 Caso Cassez: hasta la Iglesia tiene miedo...
/Jorge Carrasco Araizaga y Anne Marie Mergier
TRABAJO
34 Otra grieta en el imperio de Billy lvarez
/Rosala Vergara
ANLISIS
38 Las elecciones de la ignominia /Javier Sicilia
39 Desmentido /Naranjo
40 El duopolio vuelve al ataque /Jess Cant
41 Caballo de Troya /Denise Dresser
42 El amago del presidente /John M. Ackerman
43 Defensoras de audiencia: retos y dilemas
/Ernesto Villanueva
44 Momentos difciles para los migrantes
/Olga Pellicer
INTERNACIONAL
46 EGIPTO: Democracia tutelada
/Tmoris Grecko
ndice
4 de d|c|embre de 2011 No. 1831
22
Foto Portada: Germn Canseco
30
34
Ahora que el pas entra al sexto ao del funesto gobier-
no de Felipe Caldern, cada vez son ms numerosas las
voces que consideran que su cruzada para contener al
narco la apuesta principal de su administracin ha
sido un fracaso. As lo reconocen incluso integrantes del
propio gabinete como Genaro Garca Luna, secretario de
Seguridad Pblica, y Ramn Pequeo, jefe de la Divisin
Antidrogas. Consultado por Proceso, un exfuncionario
del Cisen, Carlos Antonio Flores, sostiene que al inicio de
su gobierno el presidente contaba con datos y elementos
acerca del problema que sobrevendra, pero no actu a
tiempo ni de la manera correcta, y opt en cambio por un
combate plagado de improvisacin.
quier militar. Entonces, ellos buscan el
control territorial, lo deton la violencia.
Primero, por el combate entre las distintas
facciones y por la participacin de policas
municipales en algunas bandas.
La violencia que viene
Lo cierto es que en este contexto la guerra
entre las bandas delincuenciales y el go-
bierno federal ha cobrado mayor intensi-
dad, pues los grupos criminales son verda-
deros ejrcitos paramilitares y actan con
ms saa, afirma por su parte Carlos Anto-
nio Flores Prez, exfuncionario del Centro
de Investigacin y Seguridad Nacional (Ci-
sen) entrevistado por Proceso.
Adscrito actualmente al Centro de In-
vestigaciones y Estudios Superiores en An-
tropologa Social (CIESAS), el especialista
en temas de seguridad y crimen organi-
zado va ms all: sostiene que en la rec-
ta final del sexenio calderonista se espera
mayor violencia, golpes a la clase poltica, a
los grupos empresariales y probables aten-
tados contra aviones comerciales y derri-
En una conferencia que imparti bajo
el tema Lucha contra las drogas en Mxi-
co, organizada por El Colegio de Mxico, el
funcionario aadi que lo que vino a dar
todo el cambio en la lgica de la raciona-
lidad como venan funcionando los grupos
fue la incursin de Los Zetas en el esquema
de distribucin de los territorios. Por qu?
Porque anteriormente haba un lazo de
consanguinidad () dentro de los crteles,
que (era) la parte de la lealtad que se tena
al interior de las organizaciones crimina-
les: T casado con mi hermana; yo casado
con tu ta. As se iba armando el tema.
Si bien Pequeo neg que el territorio
nacional est bajo dominio de Los Zetas,
explic que cuando ellos entran en es-
cena tienen una idea de cuerpo comple-
tamente diferente y tienen una lgica de
control territorial muy grande, como cual-
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
Garca Luna y Caldern. Se acaba el tiempo
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 9
El
fracaso
RICARDO RAVELO
A
un ao de que concluya el go-
bierno calderonista, la crisis de
inseguridad en el pas se agu-
diz y amenaza con escalar to-
dava ms: las matanzas se in-
crementan, los pactos entre
crteles se rompen y las ban-
das se multiplican, el narcotrfico en gene-
ral aumenta sus controles territoriales y el
Estado muestra cada vez mayor debilidad
frente a los embates del crimen organizado.
Ante el fracaso evidente de la poltica
D
a
v
id
D
e
o
la
rte
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
antidrogas del gobierno federal, los pro-
pios funcionarios del gabinete reconocen
fallas de estrategia.
En febrero pasado, en su comparecen-
cia ante la Cmara de Diputados, el titu-
lar de la Secretara Seguridad Pblica (SSP),
Genaro Garca Luna, admiti ante los legis-
ladores que la administracin calderonista
no ha podido consolidar una poltica de Es-
tado para combatir el crimen organizado.
Pero Garca Luna quien lleva dos sexe-
nios en tareas de seguridad: durante el
sexenio de Vicente Fox se desempe como
director de la Agencia Federal de Investiga-
cin (AFI) y desde 2006 est al frente de la
SSP no es el nico funcionario que admite
el fracaso de la estrategia antidrogas.
El pasado 23 de noviembre, Ramn Pe-
queo, jefe de la Divisin Antidrogas del
gobierno federal, declar que la batalla
contra los crteles no ha rendido los fru-
tos deseados, debido a la penetracin del
narco en la sociedad y a la falta de res-
puesta de los gobiernos locales.
8 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
sinados y desde el principio el gobierno de
Chihuahua dijo que estaban involucrados en
el narcotrfico. Olga Reyes Salazar afirma:
S, desafortunadamente nos estn asesi-
nando, nos estn criminalizando por parte del
gobierno. A mis dos ltimos hermanos, cuan-
do los arrojaron a un lado de la carretera, les
dejaron unas cartulinas diciendo que mi her-
mana era del crtel del Pacfico, pero haba un
testigo que lleg primero y no vio ninguna car-
tulina, y despus, cuando lleg el Ejrcito, en-
se la cartulina con el mensaje. Yo culpo al
gobierno, es el que est culpndonos.
La intencin, explica, es que la gente deje
de creer en ellos, que piense: Muri porque
es otro narcotraficante. Pero ella advierte:
Al criminalizar a las familias no quieren que
nos unamos. Les est funcionando porque a
diario asesinan a personas y dicen que son
criminales aunque no lo sean. La gente en-
tonces piensa: era un criminal, mereca mo-
rir, pero no es as; aunque fuera un criminal,
no merecen una muerte as.
La mayor parte de tu familia ha tenido
que buscar proteccin?
S, algunos han pedido asilo poltico. Yo
y mi hermana Marisela estamos dando la ca-
ra. Hasta ahorita no he recibido amenazas,
pero siguen los ataques en contra de la fa-
milia. Hace poco, en Guadalupe, Chihuahua,
aventaron unas cartulinas que decan: Para
que la familia Reyes no siga hablando. Hace
un mes, una persona que cuidaba la casa de
una de mis hermanas en Ciudad Jurez fue
asesinada a balazos. A la casa de mi herma-
na Josefina llegaron los soldados buscando
armas y droga...
No les da miedo que les pase como a
Nepomuceno?
S, da miedo, pero tienes que sacar el
valor para dominarlo. Da coraje que prime-
ro matan a los hijos y despus a los padres.
Da coraje y da miedo, pero tenemos que sa-
lir a dar la lucha. Don Nepomuceno le pidi
seguridad a Caldern y le dijo que s y ya
ven lo que pas. Es lo mismo que nos suce-
de a nosotros.
Julia Alonso Carvajal, madre de Julio
Alberto Josu Lpez Alonso, originario de
Acapulco y quien desapareci este ao en
Monterrey junto con tres amigos, dice que
para las autoridades es ms fcil culpar a
las vctimas que investigar:
As lo hizo Felipe Caldern, pero hay
cientos de personas que han perdido la vi-
da o que estn desaparecidas, y se les ha-
ce fcil decir: pues en qu andaran. Ahora
van contra los familiares para callarnos y as
quieren terminar con el problema. No se han
dado cuenta de que violencia genera violen-
cia. Qu estn esperando? Que el ciuda-
dano se arme y se enfrente a los delincuen-
tes? Si el gobierno no hace su trabajo, eso
es lo que va a suceder.
Para Javier Sicilia, las autoridades han
buscado debilitar al movimiento de muchas
maneras, y esta es la peor y la ms perver-
sa: criminalizar a un hombre que ha perdido
a un hijo y que fue asesinado sin que nadie
lo protegiera es la crnica de un asesinato
anunciado, y todava se le criminaliza.
Se trata de deslegitimar al movimien-
to? se le plantea en entrevista.
Pero as no se logra nada, al contrario,
se violenta. No se puede deslegitimar crimi-
nalizando a la gente o a un movimiento, esa
es una forma perversa, criminal.
Pese a ello, asegura Sicilia, este golpe
no debilita al movimiento: Lo recibimos con
mucho dolor e indignacin, como una gran
afrenta, nos da impotencia porque ahora te-
nemos que enfrentar la impunidad de los
que mataron a don Nepo y el cuidado de la
familia. Pero al contrario, (al movimiento) lo
fortalece, porque todo aquello que quiere
ocultar la verdad y la dignidad las fortalece.
Tampoco les mete miedo para seguir
en la lucha, dice el poeta, molesto por la
encuentro del movimiento de paz con Felipe
Caldern. Para entonces se haba enterado
de que en Hermosillo un grupo de hombres
armados rondaban por su casa lanzando
amenazas de muerte. Le comunic esto al
presidente de la Repblica y pidi seguridad
para l y los suyos. Segn cont Moreno,
Caldern se comprometi a otorgarle pro-
teccin y le dio la orden correspondiente a la
procuradora Marisela Morales y al entonces
secretario de Gobernacin, Francisco Blake.
Sin embargo, la custodia nunca lleg.
Tres das despus del dilogo con Calde-
rn, don Nepomuceno se fue a Hermosillo.
La tarde del 17 de octubre, cuando lleg a las
oficinas de la organizacin Servicios y Ase-
sora para la Paz A.C. (Serapaz), se le vea an-
sioso. Me voy a mi casa porque me dijeron
que andan rondando unos hombres armados
y tengo miedo por mi familia, dijo antes de
partir. Fue la ltima vez que lo vieron con vida
sus compaeros del Movimiento de Paz con
Justicia y Dignidad.
Segn un comunicado de la procuradu-
ra sonorense, el 28 de noviembre, alrededor
de las 12:15 horas, en avenida Reforma e Ig-
nacio Pesqueira, colonia Centenario, de Her-
mosillo, Nepomuceno Moreno Nez, de 56
aos, fue asesinado en su camioneta pick up
Chevrolet azul, modelo 1997. Recibi cinco
impactos, pero el personal de Servicios Pe-
riciales de la procuradura estatal asegur en
el lugar siete casquillos percutidos de calibre
.40 milmetros.
A los pocos minutos de la ejecucin, el vo-
cero de la procuradura estatal, Jos Larrina-
ga, incrimin a Moreno al declarar que haba
estado preso de 2005 a 2009 por participar en
una balacera en la que muri una persona y
que su hijo Gilberto estaba preso desde haca
seis aos por asalto a mano armada. Lo que
no dijo el funcionario es que don Nepomuce-
no fue absuelto y declarado inocente, y que a
su hijo le fabricaron los delitos.
Maniobra perversa
Muchas familias de muertos y desaparecidos
en el contexto de la guerra contra las drogas
declarada por Felipe Caldern sufren una do-
ble criminalizacin: despus de que alguien
es culpado de pertenecer a un grupo delic-
tivo, es fcil que se acuse tambin a sus pa-
dres, hijos, hermanos o cualquier pariente.
Ejemplo de esta estrategia de despresti-
gio es el de Julin Le Barn, a cuyo hermano
mataron y despus lo acusaron de participar
en el narcotrfico. Antes del asesinato de
Marisela Escobedo frente al palacio de go-
bierno en Chihuahua, ste realiz una cam-
paa en su contra y manch la imagen de su
hija. Lo mismo se intent hacer con el hijo
de Javier Sicilia y sus cuatro amigos en los
das posteriores a su ejecucin.
Pero uno de los casos ms flagrantes
es el de la familia Reyes Salazar, de Ciudad
Jurez: siete de sus miembros fueron ase-
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
Nepomuceno. Indignacin
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 11
bamiento de aeronaves oficiales, como
ocurri en Colombia en los tiempos ms
terribles que vivi ese pas.
Segn Flores Prez, es factible que el
narcotrfico ejerza mayor violencia hacia
los hombres del poder, incluso atentados
a gobernadores, legisladores, alcaldes y
empresarios connotados, pues la descom-
posicin de Mxico empieza y esta crisis
an no toca fondo. E insiste: En el peor mo-
mento colombiano comenzaron los esta-
llidos de bombas. Ese momento parece
acercarse para Mxico en medio de su cri-
sis de gobernabilidad.
Asegura que no se esperan mejores
condiciones de seguridad al finalizar el
sexenio, pues el Estado ya no tiene capaci-
dad de contencin debido a que el crimen
organizado est desbordado en sus planes
de control territorial.
Y en lo que atae a la eleccin presi-
dencial de 2012, afirma que no existe nin-
gn elemento para dudar de que el cri-
men organizado participar activamente
en ese proceso electoral, tal como ocurri
en Michoacn en noviembre ltimo; ah,
dice, sin duda influy con sus instrumen-
tos de terror para inclinar el resultado ha-
cia su conveniencia de mantener el con-
trol territorial a cualquier costo.
La estrategia gubernamental para ata-
car al crimen organizado ha tenido muchas
fallas. Desde su punto de vista, puede ya
ser juzgada como un rotundo fracaso? se
le inquiere.
Es deplorable. Estamos inmersos en
una espiral de violencia sin fin y veo que es-
ta crisis an no ha tocado fondo. Hay una l-
gica de fragmentacin de los grupos del cri-
men organizado, pero paralelamente surge
el paramilitarismo ligado al narcotrfico.
Lo vemos en Los Zetas: tambin en Si-
naloa, con sus brazos armados, como los
ntrax, y es muy claro en La Familia Michoa-
cana. Esta evolucin no la advirti el gobier-
no federal a pesar de que desde 2006 ya ha-
ba datos y muchos elementos de cuidado
que no se atendieron. Aun as, se opt por
un combate plagado de improvisacin.
En relacin con el viejo proyecto de que
el pas cuente con una polica eficaz para
enfrentar a los crteles, comenta: No ha-
br polica eficaz si no hay gobierno efi-
caz; no habr cuerpos policiacos sanos si
no hay una tarea de gobierno sana; no ha-
br grupos policiacos depurados si el poder
no se depura a s mismo.
Y el Ejrcito? Acaso vamos a vivir
con un pas militarizado?
No hay alternativa. El Ejrcito no pue-
de salir de las calles en este momento. Es
muy peligroso. La clase poltica est en-
vuelta en el caos y el presidente ha perdido
el rumbo. El gobierno de Caldern termina-
r apuntalado con los militares; sin ellos el
pas se precipitara a un abismo an peor.
E
l 28 de noviembre al medioda, Ne-
pomuceno Moreno Nez cruzaba el
centro de la ciudad de Hermosillo a
bordo de su camioneta, donde llevaba
carteles con la imagen de su hijo Mario, des-
aparecido hace un ao y medio. Al hacer al-
to en un semforo, un hombre lo alcanz y le
dispar siete veces a quemarropa.
Horas despus de su ejecucin, el ac-
tivista del Movimiento de Paz con Justicia
y Dignidad fue acusado por el gobierno de
Sonora de tener vnculos con el crimen or-
ganizado, en lo que el poeta Javier Sicilia
califica como un intento ignominioso de
criminalizar a las familias de las vctimas
de la guerra contra las drogas y despresti-
giar al movimiento.
Haca seis meses que Moreno, ante la
indolencia del gobernador sonorense Gui-
llermo Padrs para atender el caso de su hijo
desaparecido a manos de policas del esta-
do, decidi unirse al movimiento que enca-
beza Sicilia. En mayo particip en la marcha
de Cuernavaca a la Ciudad de Mxico, y en
junio y septiembre lo hizo en las caravanas
de la paz, con un recorrido de ms de 11 mil
kilmetros por el norte y el sur del pas.
En cada plaza, en cada oportunidad,
don Nepo, como lo conocan sus compa-
eros del movimiento por la paz, hablaba
del caso de su hijo, secuestrado el 1 de
julio de 2010 por policas estatales de So-
nora, quienes por telfono pidieron 30 mil
pesos para liberarlo. A pesar de que se pa-
g el rescate, Mario no regres. Su padre
tom su foto junto con las de otros cuatro
jvenes desaparecidos y comenz a cami-
nar por todo el pas exigiendo justicia.
El 14 de octubre Moreno fue al casti-
llo de Chapultepec para asistir al segundo
Criminalizar a vctimas,
una estrategia de guerra
JOS GIL OLMOS
D
a
v
id
D
e
o
la
rte
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
10 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Las policas histricamente han teni-
do la funcin de intermediarios entre el
crimen organizado y el poder, pero como
en el poder priva la corrupcin desmedi-
da, las policas son un reflejo claro de la
pudricin que hay en la cpula del poder.
El fracaso oficial fue an ms eviden-
te, reitera, no slo por la falta de conten-
cin de los grupos criminales, sino porque
en el transcurso de la guerra contra el nar-
co surgieron nuevos crteles que termina-
ron por controlar el pas.
En Guerrero, por ejemplo, surgi el
crtel del Pacfico Sur, escisin de la orga-
nizacin Beltrn Leyva, que tuvo como ca-
becillas a dgar Valdez Villarreal, La Barbie,
y a Sergio Villarreal Barragn, El Grande,
ambos actualmente presos por sus nexos
con el crimen organizado.
Tambin irrumpieron Los Caballeros
Templarios, escisin de La Familia Michoaca-
na, y cuya base de operaciones se encuen-
tra en el estado de Michoacn, una de las
entidades ms disputadas precisamente
por ser considerada la puerta de entrada al
Pacfico mexicano.
Jalisco, que desde los ochenta no tena
un crtel, se convirti en lugar de asien-
to del Crtel de Guadalajara Nueva Gene-
racin, de La Resistencia y de los llamados
Matazetas, los cuales estn ligados al cr-
tel de Sinaloa, la organizacin ms pode-
rosa de Mxico y cuya presencia se extien-
de a ms de 48 pases.
Otros territorios, donde hasta hace po-
co no haba violencia, como Veracruz, fue-
ron sacudidos por ella. Tan pronto conclu-
y el gobierno de Fidel Herrera Beltrn, un
grupo de matazetas lleg desde Jalisco y
arremeti contra los sicarios de esa organi-
zacin paramilitar. Hoy le disputan ese co-
diciado territorio e intentan sentar sus rea-
les en buena parte del Golfo de Mxico.
En manos de criminales
De acuerdo con Carlos Flores, aun cuando
el gobierno de Felipe Caldern mantiene su
discurso triunfalista frente al crimen orga-
nizado y as continuar hasta el final de la
administracin, ese discurso no se sostiene.
Dice que las detenciones de criminales
y los decomisos de dinero y droga no son
golpes suficientes para garantizar la segu-
ridad del pas. Eso ha quedado claro en cin-
co aos de administracin calderonista:
Hay muchos arrestos, decomisos
cuantiosos de drogas, pero la evaluacin
del rendimiento institucional no alcanza,
no es suficiente. En consecuencia, tenemos
un resultado deplorable en materia de se-
guridad. No se han cumplido los objetivos
trazados al arranque del sexenio en el sen-
tido de dar mayor seguridad y de rescatar
los espacios pblicos. Hoy el pas est en
manos de los criminales.
Lo peor de ese escenario es que a ni-
vel de municipios priva una aguda crisis de
gobernabilidad, que se agrava por la pene-
tracin de los grupos criminales en la pol-
tica. Y no quiere decir que a ellos les intere-
se el poder poltico, sino que estn llevando
al poder a personas afines a sus intereses.
Su objetivo es mantener el control territo-
rial. Eso es lo que ms les importa.
Cmo ve a la clase empresarial? Cree
usted que despierte y se asuma y exija
seguridad?
No la veo activa. La observo al mar-
gen de los problemas, pero esa pasividad
no es sana. Nadie duda que a ellos les lle-
gar tambin la violencia, como ocurri
tristemente en Colombia. El desenlace del
sexenio ser muy difcil. No podemos es-
perar otra cosa ms que mayor violencia.
En Colombia fueron dinamitados los clu-
bes donde los empresarios se refugiaban.
En Mxico todo puede pasar. Nadie est
exento.
Y se explaya: Hay muchos componen-
tes que permiten sostener la tesis de una
mayor crisis. La impunidad, la corrupcin
institucional agravada, el paramilitarismo
ligado al narco y la parlisis oficial. Los ca-
sos relevantes, como la Operacin Limpieza,
se han cado; las acusaciones contra per-
sonas ligadas al crimen no se concretan.
Y aunque este gobierno ha golpeado las
estructuras criminales, ha dejado libres a
sus cabezas.
La estrategia de seguridad es una par-
te importante en el combate criminal, pero
no es lo nico. A la estrategia del gobierno
le han faltado otros componentes, como el
desmantelamiento patrimonial, golpear
los negocios donde se invierte el dinero su-
cio y alentar la participacin social.
Es muy desalentadora la cifra de que
7 millones de jvenes no tienen estudio ni
acceso a un trabajo digno. Y con el hecho
de pensar que 10% de ellos pueden ligarse
al crimen organizado, tendramos un es-
cenario an ms preocupante, pues vera-
mos a los grupos criminales muy fortale-
cidos frente a un Estado que no sabe cmo
enfrentar el problema. Adems, con accio-
nes de fuerza no se puede resolver nada.
Es claro que ningn grupo criminal
puede invadir o controlar al Estado en su
conjunto, pero esto no implica que no es-
tn en condiciones de invadir ciertos pe-
dazos del Estado y generarle atrofia insti-
tucional, como ocurre ahora.
La guerra contra el crimen organizado
no es desechable; fue un intento positivo
del presidente Caldern, pero es claro que
no pudo con el problema. Hay que redise-
ar la estrategia, hacerla ms integral para
recuperar territorios. Con la actual estrate-
gia el resultado es intrascendente.
Segn el entrevistado, la guerra por el
control territorial la protagonizan el cr-
tel de Sinaloa y Los Zetas, quienes conside-
ran que el grupo del Chapo Guzmn cuen-
ta con proteccin institucional. La versin
se refuerza con el juicio que enfrenta Vi-
cente Zambada Niebla en Estados Unidos
y en cuyas audiencias preparatorias salie-
ron a relucir evidencias de supuestos arre-
glos entre la DEA y el crtel de Sinaloa a
cambio de informacin.
Es necesario pactar con el narco-
trfico?
No se puede pactar con los narcos. No
son insurrectos y es una apuesta inviable.
El prximo gobierno no podr hacerse a un
lado frente al problema. Debe articular una
estrategia ms razonable y enfocar las so-
luciones al combate de la violencia. Yo in-
sisto en que deben depurarse las policas,
pero antes debe depurarse el poder polti-
co. Sin autolimpieza no hay futuro.
M
ig
u
e
l D
im
a
y
u
g
a
Pequeo. Crticas
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 13
Es urgente que el Estado se rearticule y re-
tome los controles que ha perdido.
Y el monstruo creci
Al iniciar la cruzada del gobierno calde-
ronista contra la delincuencia organizada
en 2006, el pas estaba controlado por seis
crteles: el del Golfo, el de Sinaloa, Los Ze-
tas, el de Jurez, el de Tijuana y el de La Fa-
milia Michoacana. Este ltimo haba irrum-
pido en Michoacn y pronto dio muestras
de su violencia y poder de corrupcin.
La guerra estaba centrada en la lucha
territorial que enfrentaban Joaqun Guz-
mn Loera, El Chapo, y Eduardo Costilla, El
Coss, por el control de Tamaulipas. Un ao
despus, la Drug Enforcement Administra-
tion (DEA) advirti que entre los crteles
que comandaban los capos, el de Sinaloa y
el del Golfo, respectivamente, estaban ne-
gociando un arreglo, que tiempo despus
se consum.
A pesar de la intensa actividad militar
en el pas, ambos grupos negociaron con
libertad; incluso intentaron una alianza
de crteles para poner fin a la larga etapa
de confrontaciones.
No obstante, ese acercamiento provo-
c rupturas: Los Zetas rompieron su vnculo
con el crtel del Golfo a principios de mar-
zo de 2010 y optaron por independizarse.
Hoy, sus integrantes disputan el control
del territorio nacional con las otras ban-
das criminales.
El crtel del Golfo se ali con La Familia
Michoacana para crear en su entorno brazos
operativos y armados como La Resistencia,
el Crtel de Guadalajara Nueva Generacin,
Los Pelones y Los ntrax, stos dos ltimos
considerados el grupo de choque que eje-
cuta las matanzas y los ajustes de cuentas
de los sicarios de las organizaciones rivales.
Pero Los Zetas, el grupo ms beligerante,
segn las autoridades federales, no se que-
daron solos en el escenario nacional. Pronto
se asociaron con la organizacin de los her-
manos Beltrn Leyva, que a su vez se haba
escindido del crtel de Sinaloa, y con el cr-
tel de Jurez, acrrimo rival de la organiza-
cin que comanda El Chapo Guzmn.
La guerra entre los crteles no ces, pese
a la multiplicada presencia militar. La vio-
lencia cobr mayor intensidad, pues ya no
slo era por el negocio de las drogas, sino
por el control territorial.
Para Flores, los enfrentamientos trans-
formaron a los grupos criminales: Ya no
son crteles que operan al viejo estilo, que
tienen una regin controlada y que slo
les interesa el negocio de las drogas. Hoy
son grupos paramilitares y dominan todo
tipo de actividades ilegales mediante las
cuales obtienen dinero para mantener sus
estructuras de pie.
Segn el investigador del CIESAS, el
mapa criminal se fue transformando en
la medida en que los crteles se volvieron
ms poderosos mediante alianzas y la ob-
tencin de armamento de mayor poder.
E insiste: el fracaso del gobierno fue
claro desde el momento en que, confor-
me los crteles cambiaban sus esquemas
de operacin, las autoridades federales no
pudieron modificar su estrategia y se con-
formaron con mantener la contencin a
base de policas y militares. Ese fue el error.
Se entramp el gobierno? se le pre-
gunta a Flores.
No supo enfrentar los cambios del
crimen organizado y atacarlo con mejores
estrategias e inteligencia. A esto hay que
sumarle la corrupcin institucional, uno
de los problemas ms perniciosos que
hasta la fecha impide la verdadera depu-
racin de las corporaciones policiacas. El
problema de las policas no es slo su falta
de profesionalizacin y de capacidad. Su
problema mayor es que no se han depura-
do en aos, pero esta depuracin se con-
cretar slo cuando se depure el poder po-
ltico, origen de todos los males.
actitud del gobernador panista de So-
nora, Guillermo Padrs, y el procurador
Abel Murrieta: Una gente que es capaz
de criminalizar a las vctimas, sobre to-
do un procurador, se convierte en un de-
lincuente y no merece estar al frente de
una institucin encargada de procurar la
justicia. Es el mismo procurador al que
se le debe que no haya castigo a los res-
ponsables de la muerte de los nios de
la guardera ABC. De ese tamao es su
delincuencia. No debera estar en la pro-
curadura. Tampoco un gobernador que
lo protege, porque tambin se convierte
en un delincuente.
Pietro Ameglio, otro integrante del Mo-
vimiento de Paz y especialista en la solu-
cin de conflictos, asegura que la crimina-
lizacin forma parte de una estrategia de
guerra.
Este mecanismo de crear un prejuicio
social hacia la vctima y sus familiares tie-
ne que ver con la cultura fascista, que es
la imagen de por algo ser, algo habr
hecho... Estos temas, en Amrica del Sur
y en otros procesos son el abc de la auto-
ridad, que los sabe construir muy bien y
los usa para destruir el tejido social y fami-
liar. Se empiezan a soltar como rumores,
prejuicios o acusaciones ignominiosas,
como a Nepomuceno, que fue acusado
de criminal y no se dijo que fue declarado
inocente por el Poder Judicial.
Advierte que la estrategia polariza a
la sociedad haciendo creer que la guerra
contra el narcotrfico es de los buenos,
que son las autoridades, contra los ma-
los, que son los criminales y quienes es-
tn en desacuerdo con el gobierno, pero
es falso. Como dice Edgardo Buscaglia,
es una guerra entre bandas del delito,
donde en cada una hay una porcin de
autoridad poltica, otra del empresariado,
una del delito organizado y una ms de
grupos armados legales o ilegales. Es una
pelea por el control de un territorio, de la
droga y del delito asociado. Se pelean
arriba pero los muertos estn abajo.
Lo que se quiere, dice, es atizar la vio-
lencia con un argumento mentiroso. Au-
menta el foco de alarma de que esto es
en serio y que hay una decisin real de
avanzar en el proceso de guerra, y cual-
quiera que intervenga, aun con una ban-
dera de paz, va ser quitado del camino,
an cuando sea una gente pblica y legi-
timada como Nepomuceno.
En el mismo sentido se expresa Emi-
lio lvarez Icaza, expresidente de la Co-
misin de Derechos Humanos del Distrito
Federal. Esta estrategia perversa, dice,
no slo contribuye a la cultura de la impu-
nidad sino que genera espirales de vio-
lencia muy acelerados, porque significa
que la autoridad cede espacios a la ven-
ganza y a la injusticia, lo que puede pro-
vocar ms muertes. O
B
e
n
ja
m
n
F
lo
re
s
Flores. El pas es un caos
12 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011

El viernes 2, los abogados, intelectua-
les y activistas sociales que sostienen la
demanda solicitaron a la Comisin Inte-
ramericana de Derechos Humanos (CIDH)
su intervencin para evitar que se cum-
plan las amenazas de Los Pinos contra
Sandoval Ballesteros y 31 personas ms.
Luego de la accin intimidatoria, ha-
cemos responsable al presidente Caldern
de cualquier accin legal en nuestra con-
tra que criminalice nuestro ejercicio de de-
rechos, y tambin lo responsabilizamos
de cualquier accin extralegal que pueda
poner en riesgo nuestra libertad e integri-
dad, dijeron los promotores de la deman-
da en un comunicado que leyeron ese da.
Loretta Ortiz, responsable del Departa-
mento de Derecho de la Universidad Ibero-
americana, asegura que ante la intencin
de Caldern de violar los derechos de li-
bertad de expresin y de acceso a la justi-
cia, los peticionarios exhortan a la CIDH a
que turne el expediente a la Corte Intera-
mericana de Derechos Humanos para que
esta instancia emita medidas provisiona-
les de proteccin, las cuales tienen carc-
ter de aplicacin obligatoria para el Estado
mexicano, y evitar daos irreparables.
Sandoval Ballesteros se encuentra en
La Haya, Holanda, donde el 25 de noviem-
bre entreg la querella en la que se docu-
mentan 470 casos de violaciones al dere-
cho internacional 200 de ellos contienen
expedientes de torturas de militares co-
metidos en instalaciones castrenses des-
de diciembre de 2006.
Consultado por Proceso, el abogado se
dice extraado por la reaccin de la Pre-
sidencia de la Repblica en torno a la de-
manda en la que se responsabiliza a Calde-
rn de sostener una poltica de seguridad
que ha derivado en 50 mil asesinatos s-
lo en 2010 hubo 400 decapitaciones de per-
sonas, asegura y 10 mil desapariciones
que se mantienen impunes.
Y expone: En una solicitud de infor-
macin dirigida a la Procuradura General
de la Repblica (PGR) para conocer el n-
mero de averiguaciones abiertas por las 50
mil muertes violentas ocurridas durante
este sexenio, resulta que slo en 5% de los
casos hay indagatorias.
Resulta extrao, insiste, que a Caldern
no le bastara que el 25 de noviembre la Se-
cretara de Gobernacin, encabezada por
Alejandro Poir, defensor de la estrategia
de guerra del gobierno federal, emitiera un
comunicado luego de que la CPI tuviera ac-
ceso a la demanda que l mismo present.
En ese escrito Gobernacin recha-
z que en el pas se configuraran los su-
puestos establecidos por la CPI sobre cr-
menes de guerra y de lesa humanidad,
delitos por los que fue acusado Caldern
junto con sus secretarios de Defensa Na-
cional (Sedena), Marina (Semar) y de Se-
guridad Pblica (SSP), as como Joaqun El
Chapo Guzmn Loera, lder del crtel de Si-
naloa (Proceso 1830).
Dos das despus, el 27 de noviembre,
la Presidencia se enfoc en los 23 mil de-
mandantes. En un desplegado firmado por
el gobierno de la Repblica se afirma que
las imputaciones al gobierno de Mxico
son claramente infundadas e improceden-
tes. Constituyen verdaderas calumnias,
acusaciones temerarias que daan no slo
a personas e instituciones, sino que afec-
tan terriblemente el nombre de Mxico,
por lo cual el gobierno de la Repblica ex-
plora todas las alternativas para proceder
legalmente (contra ellos).
Durante la ceremonia conmemora-
tiva por los 100 aos de la promulgacin
del Plan de Ayala, el da 29, Caldern con-
tinu en la defensa de su estrategia de se-
guridad: Ante esta clara amenaza (la del
crimen organizado), s hay que recordar
que el deber constitucional, el deber pol-
tico, el deber legal y el deber tico de cual-
quier gobierno democrtico es combatir
de frente, con la ley en la mano y con la
fuerza del Estado a la delincuencia.
Una vez ms, el mandatario responsa-
biliz de la violencia generalizada a los de-
lincuentes: Y aqu hay que ser muy claros
y no confundirse: a juzgar por la cosas que
vemos todos los das, son, precisamente, los
criminales, las bandas criminales las que
buscan, a travs de la amenaza, la violencia
(y) el terror, violar sistemticamente la vida,
la seguridad, la libertad y el patrimonio, y los
derechos bsicos de las y los mexicanos.
Protestas ante la PGR
El mismo 29 de noviembre, 200 de los fir-
mantes de la demanda contra Caldern
acudieron a la sede de la PGR para ponerse
a disposicin de la institucin. El subpro-
curador jurdico y de Asuntos Internacio-
nales, Alejandro Ramos Flores, coronel de
justicia militar, les pidi que formaran una
comisin para dialogar. Los manifestantes
le pidieron al funcionario que se retirara
para continuar con la protesta.
Durante la concentracin leyeron un
pronunciamiento en el que exponen su
preocupacin porque, dicen, se preten-
de intimidar a los ciudadanos denuncian-
tes, y reiteraron su invitacin al gobierno
federal, en particular al presidente Calde-
rn, a que reconsidere esta accin que
podra afectar gravemente el estado de
derecho, la libertad de expresin y la con-
vivencia democrtica en el pas.
El documento, firmado entre otros por
los juristas Diego Valads y Genaro Gngo-
ra Pimentel, as como por defensores de de-
rechos humanos como el obispo Ral Vera,
y acadmicos como Eduardo Buscaglia y Lo-
renzo Meyer, asienta que la amenaza lanza-
da por Caldern violentara, entre otros, los
artculos 9 y 14 del Pacto Internacional de
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
La
intolerancia
Ante la desmesura con la que reaccion el gobierno
calderonista al conocer la demanda interpuesta en la
Corte Penal Internacional de La Haya contra l, algunos
de sus colaboradores y contra El Chapo Guzmn por
las mltiples violaciones a los derechos humanos, abo-
gados, acadmicos y activistas sociales cerraron filas
con los promotores de la querella. Y stos apelaron a
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos para
pedir proteccin frente a los amagos provenientes de
Los Pinos. El abogado Netza Sandoval, quien present
la denuncia ante La Haya, asegura a Proceso que sta
ya pas el primer filtro.
GLORIA LETICIA DAZ
E
l amago del presidente Feli-
pe Caldern de proceder legal-
mente contra quienes critican
su estrategia de guerra para
combatir al crimen organizado
en instancias internacionales
es una muestra de la intoleran-
cia con la que conduce su gestin.
Nunca me imagin que reacciona-
ra como lo hizo slo porque 23 mil perso-
nas ejercieran su derecho a demandarlo an-
te instancias internacionales, sin desvirtuar
ninguno de los casos de violaciones a dere-
chos humanos, refiere el abogado Netza
Sandoval Ballesteros, quien redact la que-
rella en la que solicita la intervencin de la
Corte Penal Internacional (CPI) para acabar
con la impunidad derivada de esa guerra.
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
castigos pueden ser mucho ms grandes
en nuestro pas en casos de homicidio,pri-
vacin ilegtima de la libertad un tipo pe-
nal inventado por l, lesiones y tortura.
Otra falsedad. Laveaga demuestra no te-
ner un mnimo conocimiento de las pe-
nas que prev el Estatuto de Roma. La CPI
podra imponer cadena perpetua a los
mximos responsables de la crisis huma-
nitaria en Mxico y tal sancin no se com-
para con la que corresponde a los delitos
por l sealados. Particularmente la pri-
vacin ilegal de la libertad como se llama
en Mxico no es un delito grave, por lo
que incluso admite beneficios como la li-
bertad provisional bajo caucin. Son su-
periores las penas en Mxico?
Tambin insiste en afirmar que la CPI
solamente tiene competencia sobre tres
tipos de delitos y que el de agresin no
se ha definido. Otro grave error. Laveaga
demuestra su falta de actualizacin jur-
dica. En 2010 la Conferencia de Revisin
del Estatuto de Roma celebrada en Kam-
pala defini ya el crimen de agresin.
Muchos opinadores han citado a Lavea-
ga como autoridad en la materia, cuando
est demostrando que no conoce el dere-
cho penal internacional.
Finalmente Laveaga plantea que en
Mxico se estn haciendo todos los es-
fuerzos para respetar los derechos hu-
manos porque el Congreso aprob las
acciones colectivas o porque la Supre-
ma Corte de Justicia de la Nacin limi-
t el fuero militar. Es claro que no han
comprendido que la CPI juzga a indivi-
duos y no a Estados. El fiscal analizar
en su momento si los mandos del Ejrci-
to, la Marina, la Secretara de Seguridad
Pblica e incluso los propios capos de la
droga pudieron girar rdenes que evita-
ran la comisin de actos perseguibles ba-
jo el Estatuto de Roma y si reprimieron o
sancionaron a sus subordinados cuando
los cometieron.
Una aclaracin. Aqu critico los argu-
mentos y no descalifico a diferencia de
Laveaga a la persona ni sus motivacio-
nes. Si los mejores argumentos que tiene
la defensa de Caldern consisten en que
el Congreso y la Suprema Corte cumplen
con su trabajo o que quienes acudimos a
la CPI estamos manipulados por fantas-
magricos villanos, desde ahora se pue-
de decir que estn derrotados.
Si participara en la defensa del gobier-
no panista, le recomendara poner en vi-
gor de inmediato protocolos de actuacin
en tareas de seguridad pblica y ordenar
al Ejrcito dejar de trasladar a los dete-
nidos a cuarteles militares (donde se co-
meten actos de tortura). Le aconsejara
implementar el registro inmediato de de-
tenciones e instruir a la PGR que aplique
realmente el Protocolo de Estambul. Pero
fundamentalmente le recomendara or-
denarle a la PGR iniciar averiguaciones
previas contra los soldados que agreden
a la poblacin civil e integrarlas en forma
diligente y profesional, es decir poner fin
a su poltica de impunidad. Eso s sera to-
mado en cuenta por la CPI.
Emplazo a Laveaga a que informe a
la opinin pblica qu tipo penal resul-
ta exactamente aplicable al reclutamien-
to de menores de 15 aos en Mxico. Si no
es capaz de responder, con seriedad le pi-
do a Caldern que cambie de defensa y de
estrategia. El tipo de descalificaciones, de
agresiones y amenazas empleado en sus
comunicados y por sus voceros contribu-
ye a que nuestra sociedad vuelva a caer
en el encono y en la intolerancia.
Tal vez sea mucho pedir a un hombre
que hizo del odio y del miedo su princi-
pal campaa. Pero si queda algo de pol-
tico en l, debera reconocer que nuestra
nacin est viviendo una profunda crisis
social y que solamente est contribuyen-
do a exacerbarla. Muchos juristas desta-
cados e incluso sus propios compaeros
de partido intentan hacerle ver el error
que comete cuando pretende perseguir
y acallar a quienes buscamos encontrar
justicia por vas jurdicas e instituciona-
les. Escuchar? O
@Netzai_Sandoval
*Abogado por la UNAMcon maestra
en derecho constitucional.
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 17
N E T Z A S A N D O V A L B A L L E S T E R O S *
Los voceros y comunicados oficiales
del gobierno federal no han podido des-
mentir una sola de las afirmaciones de
quienes acudimos a la Corte Penal Inter-
nacional (CPI): no han podido negar que
en Mxico se violan derechos humanos,
que el Ejrcito tortura, comete desapari-
cin forzada, viola sexualmente a muje-
res y nias, asesina civiles, que funciona-
rios del Instituto Nacional de Migracin
(INM) participan en el secuestro de mi-
grantes o que en 95% de los homicidios
de la narcoguerra el gobierno decidi no
abrir investigaciones porque es ms sen-
cillo declarar que se matan entre ellos.
Tampoco han podido rebatir que el
narcotrfico recluta nios para conver-
tirlos en sicarios, que comete asesinatos
y ataca hospitales y centros de rehabili-
tacin de enfermos, que agrede a la po-
blacin civil, que realiza decapitaciones
La defensa de Caldern
masivamente y que se vale del INM para
agredir a migrantes.
Ninguna de nuestras afirmaciones ha
sido puesta en duda. Habra que informar
a Caldern que para poder sostener que
lo calumniamos tendra que demostrar
primero que nuestros sealamientos son
falsos. En realidad lo nico que debaten
sus voceros es si se renen los requisitos
jurdicos para que intervengan los tribu-
nales internacionales. Veamos.
Gerardo Laveaga quien aspiraba a ser
defensor del pueblo y se ha convertido
hoy en defensor del gobierno afirma que
el primer requisito de procedibilidad, co-
mo decimos los abogados, es que se haya
agotado la instancia entre tribunales na-
cionales, lo cual no ha ocurrido. Un abo-
gado internacionalista, a diferencia de La-
veaga, sabra que esto es falso. El principio
de complementariedad enunciado en el
artculo 1 del Estatuto de Roma implica
que la CPI intervendr en los casos en que
un pas no est dispuesto a llevar a cabo
procesos penales imparciales o no pue-
da realmente hacerlo. No siempre deben
agotarse las instancias nacionales.
Precisamente hemos argumentado
ante el fiscal de la CPI que en Mxico no
se han tipificado los crmenes de guerra y
de lesa humanidad, as como el hecho de
que en 24 entidades federativas tampoco
es un delito la desaparicin forzada, por
lo que los tribunales mexicanos no po-
drn juzgar esos crmenes. Laveaga res-
ponde que esto no importa, dado que se
pueden juzgar los delitos en Mxico bajo
otros tipos penales. No respondi cmo
se juzgara, por ejemplo, el reclutamiento
de nios en calidad de sicarios por parte
de los crteles de la droga.
Pero adicionalmente afirma que los
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
los Derechos Civiles y Polticos, as como los
artculos 6 y 17 de la Constitucin Poltica de
los Estados Unidos Mexicanos.
La demanda ante la CPI y la actitud
amenazante de Caldern a los promotores
del documento llamaron la atencin de los
aspirantes a la Presidencia de la Repblica.
El priista Enrique Pea Nieto declar a
un noticiario radiofnico que la queja pre-
sentada en La Haya era infundada. Arguy
que es una obligacin irrenunciable del Es-
tado mexicano combatir al crimen organi-
zado; no la puede eludir, mucho menos se
puede pretender inhibir o coartar con de-
nuncias que le impidan o limiten cumplir
con esa obligacin.
Andrs Manuel Lpez Obrador, al trmi-
no de una reunin con militantes del PRD,
coment que era exagerada la reaccin de
la Presidencia porque, dijo, los ciudadanos
son libres para expresarse, manifestarse y
acudir a cualquier tribunal.
Entre los panistas, Santiago Creel mani-
fest en conferencia de prensa su desacuer-
29 de noviembre. protesta ante la PGR
16 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 19
CARLOS ACOSTA CRDOVA
Y JUAN CARLOS CRUZ VARGAS
M
uy propio de la poca pre-
electoral, el presidente Felipe
Caldern celebra exultante
las buenas noticias econ-
micas. Pero calla, ni po dice,
cuando los datos y las cifras
dan cuenta de un saldo ominoso, sobre todo
en el mbito de lo social, de sus recin cum-
plidos cinco aos de gobierno.
Apenas el 22 de noviembre, cuando el
Inegi dio a conocer que la economa mexi-
cana creci 4.5% en el tercer trimestre del
ao cifra ciertamente inesperada, muy por
arriba de lo estimado por los analistas y el
propio gobierno, Caldern se ufan y grit
a los cuatro vientos lo bien que est el pas.
Chacote en Los Pinos, en una reunin con
empresarios de la vivienda:
Miren nada ms: este tercer trimes-
tre, amigas y amigos, para que se den una
idea, los bancos, los analistas financieros,
los empresarios ms picudos, ms desta-
cados, todo mundo deca que la economa
nacional iba a crecer 3.5% anual en el ter-
cer trimestre No creci 3.5, creci 4.5% a
tasa anual, 1% (sic) arriba de lo que se esta-
ba previendo.
(De haber hecho bien las cuentas, se
hubiera desgaitado en el autoelogio, pues
el aumento en la tasa de crecimiento no
fue de 1% s de un punto porcentual si-
no de casi 30%, 28.6% para ser precisos. Es
muy comn ese error. Un caso paradigm-
tico fue cuando en 1995 el gobierno de Er-
nesto Zedillo subi la tasa del IVA de 10%
a 15%, roqueseal de por medio. Casi todo
mundo dijo: subi 5% el IVA, cuando en
realidad la tasa subi 50%, o bien, cinco
puntos porcentuales. Que no es lo mismo.)
Y eso le sirvi para decir que, con to-
do y los los que hay a nivel internacio-
nal, estamos en la ruta correcta, con
una economa ms fuerte, ms slida,
que avanza por la senda del crecimiento
y del empleo para las familias mexicanas
que tanto queremos.
Tres das despus, el Inegi dio otra
buena noticia: la tasa de desempleo en
octubre fue de slo 5%, contra 5.7% de oc-
tubre del ao pasado, lo que implicaba que
unas 300 mil personas, en un ao, de oc-
tubre a octubre, haban logrado ocuparse.
Caldern no dijo nada, porque sabe que
una tasa de desocupacin de 5% de la Po-
blacin Econmicamente Activa signifi-
ca que 2 y medio millones de mexicanos, y
sus familias, siguen sin trabajo, sin ingreso
alguno, en el desamparo absoluto.
Y no dijo nada, tambin, porque el pro-
pio Inegi, en el mismo reporte sobre el em-
pleo en octubre, revel que la tasa de subo-
cupacin subi en ese mes a 9.3%, muy por
arriba del 8.5% de octubre de 2010.
Eso quiere decir que hay en el pas casi
4 millones y medio de mexicanos que, cier-
tamente, tienen un trabajo, pero que ste
no les da para satisfacer sus necesidades
bsicas, por lo cual andan a la caza de uno
o dos trabajos adicionales, o de ms horas
en el que ya tienen.
Es decir, los trabajos recuperados o lo-
grados por primera vez son tan precarios,
Al finalizar cinco aos de su gobierno, Felipe
Caldern se vanagloria de una firme conduc-
cin macroeconmica y ha manejado me-
diticamente los nmeros buenos, hasta
conseguir los interesados elogios de la di-
rectora gerente del FMI, Christine Lagarde.
Sin embargo, un vistazo a las cifras oficiales
del desempleo, el subempleo y la pobreza en
Mxico sobre todo en comparacin con otros
pases latinoamericanos revela una realidad
bastante ms pobre. Extremadamente pobre.
La pobreza
Germn Canseco
do con Caldern por buscar llevar a cabo
acciones de carcter legal en contra de quie-
nes tienen un punto de vista distinto, aun-
que estim que la demanda no tiene futuro.
Su correligionario Ernesto Cordero se lanz
contra los denunciantes, a los que llam ca-
lumniadores. En un encuentro con empre-
sarios, insisti en que as hay que proceder.
De los ombudsman del pas, slo el del
Distrito Federal, Luis Gonzlez Plascencia,
defendi el derecho de los ciudadanos a
acudir a la CPI para denunciar la violencia
generalizada:
Hay razones suficientes como para
que se haya generado una percepcin de
preocupacin por el nmero de personas
en el pas, por el nmero de desplazados.
Digamos que la situacin explica perfec-
tamente bien que grupos de ciudadanos
no estn contentos y estn buscando res-
puesta en rganos internacionales, dado
que no las encuentran en el pas.
Gonzlez Plascencia consider que la
reaccin de Caldern no slo fue equivo-
cada pues tendra que responder an-
te la Corte Penal, sino que genera ma-
yor incertidumbre e intimida. Eso es muy
desafortunado.
El 30 de noviembre, horas antes de que
Caldern arribara a Chihuahua, aparecie-
ron mantas en la capital de la entidad y en
Jurez con un texto que deca: Sr. Felipe
Caldern, ya tienes denuncias internacio-
nales por apoyar a tu socio El Chapo Guz-
mn y por las 50 mil muertes vas a tener
que responder. Atte. Ciudadana unida por
Jurez y Mxico.
La queja
Por lo pronto, la querella impulsada por
Netza Sandoval Ballesteros pas el primer
filtro. El 30 de noviembre, el fiscal de la CPI,
Luis Moreno Ocampo, declar que el expe-
diente contra Caldern est en anlisis.
Segn la agencia espaola EFE, el argen-
tino Moreno Ocampo confirm haber recibi-
do comunicaciones no slo de Mxico sino
de Venezuela, para llevar a juicio a Caldern
y a Hugo Chvez; anunci que iniciaba la la-
bor de anlisis de los datos presentados,
pues, dijo, su tarea es abrir investigaciones
no solamente cuando haya casos de crme-
nes bajo mi jurisdiccin, sino cuando los Es-
tados no hacen las investigaciones.
Para Sandoval Ballesteros las decla-
raciones de Moreno Ocampo echan abajo
las descalificaciones de abogados afines a
Caldern que insisten en que la demanda
es improcedente:
Esta peticin que hicimos a la Corte Pe-
nal pas un primer filtro. Est claro que se
trata de un pas (Mxico) que firm el Esta-
tuto de Roma, que los hechos pueden ser
juzgados por la CPI por la competencia tem-
poral, porque Mxico lo firm y ratific en el
gobierno de Vicente Fox, as como por la de-
claracin del fiscal; hay un indicio de que lo
que nosotros estamos narrando puede en-
trar dentro de la competencia de la CPI, ya
pasamos una etapa formal.
Segn sus clculos, tan slo en la ofi-
cina del fiscal el anlisis va a durar un ao
o algo as, porque se antepone una etapa
en la que se permite al gobierno demos-
trar que hay voluntad de juzgar los crme-
nes, y de tomar medidas efectivas para
contener la violencia y castigar las viola-
ciones de derechos humanos cometidas
por fuerzas del orden, entre ellas las de las
tropas del Ejrcito mexicano.
Lo que resta, dice Sandoval Ballesteros,
es esperar que Moreno Ocampo interven-
ga como en el caso de Colombia, pas so-
metido a un proceso de observacin per-
manente de la CPI, lo que ha obligado a las
autoridades de ese pas a demostrar su ca-
pacidad y voluntad para llevar a juicio a los
autores de la violencia y abusos: policas,
militares, paramilitares y narcotraficantes.
La CPI ha desarrollado un principio de
complementariedad activa, que es una es-
pecie de recomendaciones que estn ba-
jo observacin. Estaramos pidiendo ese
proceso, que se monitoree la situacin en
Mxico. El fiscal puede pedir que se de-
muestre en forma efectiva que el pas es-
t capacitado para cumplir las observacio-
nes y sancionar a los responsables de los
crmenes. Si no es capaz de comprobarlo,
entonces el fiscal toma en sus manos el
asunto y lleva a cabo los procesos penales,
explica el abogado.
Sandoval Ballesteros adelanta que es
posible que el proceso en la CPI se desarro-
lle despus de que Caldern deje la Presi-
dencia, por lo que corresponder a su suce-
sor atender las observaciones del fiscal.
El prximo gobierno ser el encarga-
do de castigar a los responsables de la cri-
sis humanitaria que nosotros denuncia-
mos, puntualiza el abogado, e insiste en
que Caldern tiene responsabilidad por
su omisin a sancionar a quienes cometen
los crmenes de guerra y de lesa humani-
dad; l tiene responsabilidad por el clima
de impunidad.
Nuestra principal sospecha es que es-
ta situacin se debe a su decisin de no
sancionar al Ejrcito mexicano, que est
cometiendo agresiones sistemticas con-
tra la poblacin en general.
Si el sucesor de Caldern minimiza la
situacin, se niega a tomar en cuenta lo
que llegue a determinar el fiscal y contina
con la misma poltica de impunidad, la CPI
podra iniciar un proceso penal contra Cal-
dern, reitera Sandoval Ballesteros.
Aunque aclara: No nos interesa ver a
Felipe Caldern en prisin, sino que se de-
je de aplicar la tortura, las desapariciones
forzadas, las ejecuciones extrajudiciales,
las amputaciones de cuerpos. Pedimos
que dejen de ser violadas mujeres y nias
por soldados mexicanos y que los crteles
de la droga dejen de reclutar a nios. Lu-
chamos porque se tomen las medidas ne-
cesarias para recuperar la paz.
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
M
a
rc
o
A
n
to
n
io
C
ru
z
Firmas de la peticin de juicio
Sandoval Ballesteros. Recuperar la paz
18 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
CI NCO AOS DE GOBI ERNO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 21
de prcticamente toda la poblacin es po-
bre. Hay otros algunos repiten donde la
pobreza asume grados de marginacin ex-
trema, indigencia o pobreza extrema. Co-
mo se le quiera llamar a una situacin en
la que la gente prcticamente se muere de
hambre en un pas elogiado internacio-
nalmente por su conduccin macroecon-
mica, con una economa que est dentro
de las 15 ms grandes del mundo.
Los logros
Una muestra del Coneval de los munici-
pios con los ms altos porcentajes de po-
blacin en pobreza extrema es la siguiente:
Cochoapa el Grande, Guerrero, 82.6%.
San Simn Zahuatln, Oaxaca, 80.8%. San
Juan Cancuc, Chiapas, 80.5%. Mixtla de Al-
tamirano, Veracruz, 80.3%. Chalchihuitn,
Chiapas, 79.8%. Coicoyn de las Flores,
Oaxaca, 79.7%. Aldama, Chiapas, 78.8%.
Santos Reyes Yucun, Oaxaca, 77.4%. San
Juan Petlapa, Oaxaca, 77.2%. Metlat-
noc, Guerrero, 77%. Tehuipango, Veracruz,
76.8%. Huautepec, Oaxaca, 76.5%. Sital,
Chiapas, 74.6%. Santa Luca Miahuatln,
Oaxaca, 73.9%, y San Martn Peras, Oaxa-
ca, 73.6%.
Pero como las elogiadas polticas ma-
croeconmicas s han logrado hacer de
Mxico un pas ms desigual, el Coneval
tambin present los municipios con me-
nos cantidad de pobres:
La delegacin Benito Jurez del Distri-
to Federal slo tiene 8.7% de su poblacin
en condiciones de pobreza; San Nicols de
los Garza, Nuevo Len, 12.8%; Guadalupe,
Nuevo Len, 13.2%; la delegacin Miguel
Hidalgo, Distrito Federal, 14.3%, y San Pe-
dro Garza Garca, Nuevo Len, 15.2%.
De hecho, en las grandes ciudades del
pas, sobre todo en esos municipios, la po-
breza en su dimensin de extrema es
muy menor, segn los datos del Coneval:
En la delegacin Benito Jurez, Distrito
Federal, y en San Pedro Garza Garca, Nue-
vo Len, slo 0.4% de su poblacin est en
pobreza extrema. En San Nicols de los
Garza, Nuevo Len, y en Miguel Hidalgo,
Distrito Federal, 0.5%. En Hupac, Sono-
ra, 0.6%. Villa de lvarez, Colima, 0.8%. En
Guadalupe, Nuevo Len; Allende, Coahui-
la; Corregidora, Quertaro, y en Azcapot-
zalco, Distrito Federal, 0.9%.
En Aquiles Serdn, Chihuahua, slo
1% de sus habitantes viven en pobreza ex-
trema. En San Juan de Sabinas, Coahuila,
y en Apodaca, Nuevo Len, 1.1%. En Mon-
clova, Coahuila, 1.2%, y en Coyoacn, Dis-
trito Federal, 1.3%.
Esos son algunos de los logros sociales
de la elogiada poltica econmica de Mxi-
co. Otros que vale la pena mencionar, ahora
que inicia el sexto y ltimo ao de gobierno
de Felipe Caldern, son los siguientes:
Cuando inici su gobierno, el Inegi re-
gistraba 1.6 millones de desempleados,
que eran 3.6% de la PEA. En el tercer tri-
mestre de 2011 ltimo dato trimestral de
la institucin, ya eran 2.76 millones de
desempleados, 5.6% de la PEA.
Es decir, Caldern acaba su quinto ao
de gobierno con ms de 1 milln 601 mil
desempleados ms de los que haba al ini-
cio de su administracin.
En el subempleo estaban, al final de
2006, 3 millones de personas, 7% de la po-
blacin ocupada. Ahora hay 1 milln 166
mil 300 ms, pues la subocupacin en las
que estn las personas que no la libran
con el trabajo que tienen suma ahora 4
millones 174 mil 327 trabajadores, casi 9%
de la poblacin ocupada.
El caso de la informalidad es ms reve-
lador del grave problema del empleo en el
pas. Al trmino de 2006 haba 11.4 millo-
nes de informales, 26.6% de la poblacin
ocupada. Hoy hay 2.8 millones ms en la
informalidad, pues ese sector suma ya a 14
millones 200 mil personas, 28.7% de la po-
blacin ocupada.
Se puede decir tambin que los em-
pleos de casi tres de cada 10 personas ocu-
padas son informales, con todo lo que ello
implica: sin prestaciones, sin seguridad so-
cial, baja remuneracin y toda la despro-
teccin posible.
El hecho es grave, pues ya no falta mucho
para que la informalidad alcance el nmero
de trabajadores formales, afiliados al IMSS,
que suman 15.3 millones de personas.
En materia de salarios, tambin la Pre-
sidencia del empleo sale debiendo. En
2007, primer ao de gobierno calderonis-
ta, el salario mnimo diario promedio era
de 48 pesos con 88 centavos; en 2011 es de
58 pesos con 6 centavos. Un generoso au-
mento nominal de 11 pesos en cinco aos.
Pero en trminos reales ofende la situa-
cin: esos 58.06 pesos de salario mnimo
diario de hoy tenan un poder de compra,
a octubre pasado, de apenas 10.06 pesos a
precios de 1994, segn datos de la Secreta-
ra del Trabajo.
Por otra parte, la grandilocuencia con la
que las autoridades publicitan la cantidad
de nuevos empleos generados choca fron-
talmente con el dato de que cada vez son
ms las personas que trabajan y slo perci-
ben un salario mnimo.
Al terminar 2006, 2 millones 527 mil
451 personas tenan un ingreso de hasta
un salario mnimo, segn los tabulados
del Inegi. Al quinto ao de Caldern, en el
tercer trimestre, ya eran 6 millones 100 mil
los que tenan esa magra percepcin.
Pues s, ms trabajos, pero mal pagados.
Esos son algunos de los saldos de la
exitosa conduccin macroeconmica del
pas, ensalzada por el Fondo Monetario
Internacional. O
20 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
sobre todo mal remunerados, que por eso
aumenta siempre la tasa de subempleo.
Pero en materia de empleo, el presi-
dente siempre le da la vuelta al tema. La
promesa electoral de ser el presidente del
empleo se fue al basurero desde el primer
ao. Con crisis y sin crisis econmica, en
este sexenio se han registrado las tasas de
desempleo, de subempleo y de informali-
dad ms altas de la historia econmica re-
ciente del pas.
Promesas incumplidas
En dcadas, son contadas las veces en que el
desempleo ha registrado tasas arriba de 5%
de la PEA. En esta administracin ha sido la
constante, con periodos de tasas superiores
a 6%, como en 2009, que significaron hasta 3
millones de personas en el des empleo abso-
luto y no menos de 10 millones si se cuenta
a los familiares de quienes perdieron el tra-
bajo en el desamparo total.
Ante una realidad que destruy su pro-
mesa electoral, Caldern opta por magni-
ficar el nmero de empleos formales. La
ltima vez, en Cancn, hace tres sema-
nas: festin que en el pas se han creado,
en lo que va del ao, 764 mil nuevos em-
pleos, pese a las adversidades financieras
globales. Pero todos los anlisis coinciden,
lo mismo entre especialistas que acadmi-
cos: la mayora son trabajos precarios, mal
remunerados, de corta duracin.
Si en el tema del desempleo el presi-
dente nada dijo, de plano enmudeci el pa-
sado 29 de noviembre. Muy temprano, en
videoconferencia desde Santiago de Chi-
le, la mexicana Alicia Brcena, secretaria
ejecutiva de la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (Cepal), daba a
conocer el informe Panorama social de Am-
rica Latina 2011, donde resalt datos segu-
ramente nada gratos para los odos del pre-
sidente Caldern:
En 2010, de todos los pases de la re-
gin, slo en Mxico y en Honduras haban
aumentado la pobreza y la indigencia. En
los dems se mantenan estables o iban
francamente a la baja.
En Mxico, segn el informe de la
Cepal, 36.3 de cada 100 personas estn en
condiciones de pobreza, cifra superior a
la registrada en 2008, cuando la tasa de
pobreza era de 34.8%. Si se considera una
poblacin de 112 millones 336 mil habitan-
tes segn el censo nacional de 2010, eso
quiere decir que 46.8 millones de mexica-
nos son pobres.
En el conjunto de pases de Amrica La-
tina y el Caribe la pobreza se ubic en una
tasa de 31.4%, en promedio. La de Mxico
estuvo casi 16% arriba.
Ms lacerante aun es el dato del aumen-
to de la indigencia que, segn la Cepal, pa-
s de 11.2% de la poblacin en 2008, a 13.3%
dos aos despus. Es decir, hay en el pas
15 millones de mexicanos sumidos en la in-
digencia. Si se suman las dos cifras, se tie-
ne que hay en Mxico segn la Cepal casi
62 millones de personas con algn grado de
pobreza, es decir, 55% de la poblacin.
Las mediciones que en Mxico hace el
gubernamental Consejo Nacional de Eva-
luacin de la Poltica de Desarrollo Social
(Coneval) sealan que para 2010 haba 52
millones de pobres, incluidos los de pobre-
za extrema, que significan 46.3% de la po-
blacin del pas.
El presidente Caldern, dicharachero y
jocoso que es con las cifras buenas de la eco-
noma, esta vez call. Aunque la muina y el
mal sabor de boca le duraron poco. El mir-
coles, la directora gerente del Fondo Mone-
tario Internacional, Christine Lagarde, de
visita en Mxico, dio una conferencia con-
junta con Agustn Carstens, gobernador del
Banco de Mxico, y el secretario de Hacien-
da, Jos Antonio Meade. Antes se haba re-
unido en Los Pinos con el presidente Calde-
rn y en Banxico con su Junta de Gobierno.
Sus palabras fueron una meloda de
ensueo para Caldern, un canto de si-
renas que todos los medios informativos
acogieron en sus principales espacios.
Algunos titulares, en portada y en in-
teriores, de diarios y portales en internet:
Mxico es el ejemplo a seguir. Buen manejo de
las finanzas ante la situacin externa. Elogia
FMI la conduccin econmica de Mxico. Lagar-
de elogia ante Caldern la fortaleza de la econo-
ma mexicana.
Tambin: Mxico va bien, pero no puede
descuidarse: FMI. Banxico, un paso delante de
la Fed (Reserva Federal de Estados Unidos)
y el BCE (Banco Central Europeo): Lagarde.
FMI: Copia Europa las recetas de Carstens. Re-
conoce el FMI las polticas fiscal, financiera y
monetaria de Mxico. Manejo de crisis de Mxi-
co, ejemplo para pases: Lagarde.
Y muchos otros titulares en ese senti-
do. Como para bailar de gusto. Tanto que se
preocupa Caldern por la imagen violenta
de Mxico en el mundo. Tanto que se eno-
ja porque en Mxico se habla mal del pas.
Pero vino madame Christine Lagarde as la
presentaron en la conferencia de prensa
y sus palabras, una sinfona jubilosa, lo co-
nectaron con las nubes.
Pero la alegra termin muy pronto. Al
da siguiente de que los medios saturaron
sus espacios con los dichos de Lagarde, el
Coneval ech a perder la fiesta. El viernes 2
present los resultados del estudio La me-
dicin de la pobreza municipal 2010, realiza-
do por vez primera. Y dej en claro que la
excelsa conduccin macroeconmica del
pas a decir de Lagarde, los propios fun-
cionarios y aun del presidente ha sido in-
capaz de frenar el deterioro de las condi-
ciones de vida de la poblacin.
El dato general de dicho estudio es que
de los 2 mil 456 municipios que hay en el
pas, en mil tres de ellos 75% de su pobla-
cin es pobre. Es decir, tres de cada cuatro
habitantes de cada uno de esos municipios
es presa de la pobreza.
Pero ese es un promedio. En el deta-
lle, la realidad es aun ms dramtica. Hay
municipios en los que prcticamente nin-
gn habitante se salva de la miseria. Una
muestra del Coneval:
En San Juan Tepeuxila, Oaxaca, 97.4%
de sus pobladores son pobres. En Aldama
y en San Juan Cancuc, ambos en Chiapas,
97.3%. En Mixtla de Altamirano, Veracruz,
97%. Chalchihuitn, Chiapas, 96.8%. San-
tiago Textitln, Oaxaca, 96.6%. San Andrs
Duraznal, Santiago el Pinar y Sital, Chia-
pas, 96.5%. San Simn Zahuatn y Coi-
coyn de las Flores, Oaxaca, 96.4%. San-
ta Mara Quiegolani, Oaxaca, y Larrinzar,
Chiapas, 96.3%. Chanal, Chiapas, 96.1%, y
Pantelh, tambin en Chiapas, 96%.
De hecho, segn el Coneval, son 190 mu-
nicipios del pas, la mayora en reas rura-
les, los que concentran la mitad de la po-
blacin en situacin de pobreza, es decir,
tienen carencias graves en ms de uno de
estos mbitos: ingreso, educacin, acceso a
los servicios de salud, acceso a la seguridad
social, calidad y espacios de la vivienda, ser-
vicios bsicos en la vivienda, acceso a la ali-
mentacin y grado de cohesin social.
Pero aquellos son los municipios don-
Rubn Espinoza
Indigencia lacerante
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 23
Sigue: La familia de mi esposo es de
aqu de Tonal y yo les habl a sus parien-
tes; les dije que lo haban agarrado en la
carretera a l y a otras dos personas, que
se los haban llevado, y desde ese momen-
to lo empezaron a buscar hasta que lo en-
contraron aqu, en el Semefo.
Los compaeros del mecnico Carlos
Sols, quienes aparecieron asesinados
junto con l, son Jos Manuel Jara Salazar
y Juan Carlos Czares Guzmn. ste s te-
na antecedentes penales en Aguascalien-
tes, donde estuvo preso por fraude.
An sin perles
Ms de ocho das despus de que apare-
cieron los cadveres las autoridades no
lograban disipar una serie de dudas en
torno a la matanza y menos clarificar el
perfil de los ejecutados, aunque policas y
expertos opinan que algunos de ellos la
mayora jvenes eran tropa del narco
que conocan o efectuaban acciones de
Los deudos de algunos de los 26 jvenes asesinados
hace ms de una semana en Guadalajara exigen jus-
ticia y afirman que ellos eran ajenos a las actividades
criminales: haba mecnicos, chatarreros, empleados...
Expertos en criminalstica, no obstante, ponen en duda
la inocencia de las vctimas: la mafia no se equivoca,
dicen. Como sea, todos coinciden en que esta venganza
zeta es apenas un atisbo de lo que le espera a Jalisco y
a todo el pas en los meses venideros.
narcomenudeo o participaban en otros il-
citos, como lavado de dinero, extorsiones
o algn negocio vinculado con las bandas
del crimen organizado. No descartan que
en la redada criminal tambin se haya le-
vantado a inocentes.
Entrevistados por Proceso, familiares
de Vctor Andrs Jaime Rivera, de 19 aos
la ms joven de las vctimas, consideran
desafortunado que autoridades o medios
de comunicacin pretendan ver en mu-
chos de los ejecutados a personas ligadas
con el narcotrfico.
Mi sobrino era un muchacho limpio,
igual que otros dos jvenes que fueron
encontrados y que andaban con l, ellos
eran inocentes, declara a este semanario
una de las tas del joven que estaba entre
los 26 muertos. Vctor viva en la colonia
Ayuntamiento, en el municipio de Guada-
lajara, y venda videojuegos en el mercado
de la colonia Constitucin, de Zapopan.
Mara Rivera, de 37 aos, madre del
muchacho, dijo a las autoridades que su
hijo desapareci el 23 de noviembre y re-
conoci que no haba presentado ninguna
denuncia debido a que esperaba que re-
gresara sano.
Aunque 10 familias interpusieron de-
nuncias por desaparicin de algunos de
sus miembros, otras no lo hicieron porque,
explicaron, en la Procuradura General de
Justicia les informaron que tenan que es-
perar 72 horas antes de confirmar el hecho.
El mdico forense Mario Rivas Souza,
responsable del Semefo y quien traba-
ja desde hace seis dcadas en ese lugar,
dice a Proceso que la mayor parte de las
vctimas entre ellas un pen de albail y
un vendedor de hamburguesas proceda
de familias de escasos recursos. Hasta el
cierre de la presente edicin haban sido
identificados 22 cadveres; el ltimo es el
de Jos Jorge Montoya, de 34 aos, origina-
rio de San Luis Potos.
Entre las vctimas tambin se encon-
tr a Carlos Humberto Carpio Pia, origi-
nario de Guanajuato, conductor de una
camioneta de carga Nissan, una de las
usadas para dejar los cuerpos. La unidad
es propiedad de la Farmacutica Marzn.
El hombre fue levantado por varios suje-
tos armados mientras recorra el trayecto
Lagos de Moreno-Aguascalientes la noche
del 22 o la madrugada del 23. Iba a entre-
gar medicamentos controlados.
Otra de las vctimas, Jos Guadalupe
Buenrostro Calzada, de 29 aos, era em-
pleado del rea de frutas y verduras de
una tienda Sams en Tlaquepaque. Su ma-
dre, Juliana Calzada, recalca que su hijo
fue levantado el 23 de noviembre y junto
con l tambin desapareci Sal Mendoza
Jaso, de 22 aos. Ambos estaban por en-
trar a su centro de trabajo cuando fueron
sorprendidos por sujetos que se los lleva-
ron violentamente a bordo de un vehculo
del que no hay descripcin.
En la colonia Santa Margarita, Zapo-
pan, de donde levantaron a otras dos per-
sonas, el ambiente es de miedo. En varias
partes de la populosa colonia hay una es-
pecie de toque de queda de facto y al ano-
checer las calles quedan semivacas. Ah
son pocos los que quieren hablar sobre los
levantones y asesinatos de Octavio Guti-
rrez Rodrguez y de Horacio Oceguera L-
pez, habitantes del vecindario plagiados
el 21 de noviembre.
Aqu nadie quiere hablar por eso que
pas y porque la cosa est muy caliente.
Usted pasa como a esta hora de la noche
(las 20:00 horas) y ya casi no sale la gen-
te de sus casas desde la semana pasada,
dice un hombre mayor que pide el ano-
nimato. El reporte de las autoridades se-
ala que Octavio Gutirrez, panadero de
36 aos, desapareci la noche del 21. Su
hermano Jess aclara que no levantaron
denuncia por su desaparicin.
Horacio Oceguera, de 31 aos, fue
identificado por su madre, Socorro
Lpez Ramos. Segn la informacin
judicial, Horacio tena antecedentes pe-
nales por delitos contra la salud (expe-
diente 779/2004-D).
R
a
fa
e
l d
e
l R
o
VI OLENCI A / JALI SCO
22 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
G
UADALAJARA, JAL.- Ahora
s ya se los carg la chinga-
da! Con ustedes ya tenemos
el nmero para completar la
venganza! Estas son las
palabras que asegura haber
escuchado la esposa de uno
de los 26 levantados que la maana del 24
de noviembre aparecieron asesinados en
los Arcos del Milenio en tres camionetas.
Era cerca de la medianoche del 23
de noviembre. La mujer, su esposo y dos
acompaantes varones regresaban de
San Luis Potos, a donde haban llevado
una carga de chatarra. Minutos antes ha-
ban hecho un alto en Ojuelos, Jalisco, pa-
ra tomar caf. Les faltaban menos de dos
horas para llegar a San Francisco de los
Romo, Aguascalientes, de donde haban
partido temprano ese mismo da. Fueron
los tres ltimos levantados por miem-
los 26 muertos de Guadalajara
FELIPE COBIN R. Y ALBERTO OSORIO M.
Jvenes
y pobres,
bros del crtel Zetas-Milenio para comple-
tar la cuota.
Circulaban por la carretera federal 70,
a poca distancia de Ojuelos en direccin a
Aguascalientes cuando fueron intercepta-
dos y obligados a salir de la cinta asflti-
ca por una camioneta en la que viajaban
al menos dos hombres armados. Los cua-
tro pasajeros fueron sacados a golpes del
vehculo; los tres hombres fueron subidos
por la fuerza a la camioneta de los agreso-
res. A la mujer la dejaron tirada ah, al bor-
de de la carretera.
Hacia las 11 de la noche, en su casa de
San Francisco de los Romo, Eva Murillo
Lpez haba recibido una llamada desde
el celular de su esposo, Carlos Sols Coro-
nado, quien le avis que iba en camino,
que llegara de madrugada.
Me dijo que ya venan a la mitad del ca-
mino, que llegaran a la una de la maana
para que lo esperara... pero ya nunca lleg,
declar Eva cuando, acompaada por su
hermana Mara Elena, lleg al Servicio M-
dico Forense (Semefo) de Guadalajara a re-
clamar el cuerpo de su marido, que el jueves
24 de noviembre fue encontrado entre los
cadveres dejados en tres camionetas en la
glorieta de los Arcos del Milenio, a dos cua-
dras del Mercado de Abastos y a cuatro de la
Expo Guadalajara, donde dos das despus
se inaugur la Feria Internacional del Libro.
Tanto Eva como su hermana asegura-
ron que Carlos Sols, mecnico dedicado
tambin a la venta de chatarra, no tena
nada que ver con actividades ilcitas. Eva
recuerda que su esposo haba salido tem-
prano de San Francisco rumbo a San Luis
Potos y que durante el da no tuvo ms
comunicacin con l hasta que se report
para avisarle que iba de regreso.
Cuenta que el da del levantn de Car-
los una mujer fue testigo de todo: Con
ellos vena la esposa de uno de los acom-
paantes de mi esposo, pero a ella la gol-
pearon y la bajaron mientras a los dems
se los llevaron; nunca les dijeron el moti-
vo. Ella le dio aviso.
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 25 24 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Las pistas del forense
El 29 de noviembre la Procuradura de Jus-
ticia inform que dos das antes la polica
de Guadalajara dio con una casa entre las
calles Siderrgica y Fuelle, en la zona in-
dustrial del lamo, abandonada de sbito
y con las puertas abiertas. En su interior
encontraron cuatro armas AK-47 y AR-15,
al menos 15 cargadores para stas y droga.
Aunque hasta el jueves 1 no se tena
la certeza, los investigadores no descartan
que haya sido el lugar donde mataron a
las 26 personas que el da 24 fueron halla-
das en las tres camionetas en torno de los
Arcos del Milenio. La finca sigue sujeta a
investigacin.
Un analista forense consultado por
Proceso llama la atencin sobre las carac-
tersticas del mltiple homicidio. Asegura
que la forma en que se priv de la vida a
los 26 hombres da fe de un modus operandi
que ningn investigador puede pasar por
alto. Seguramente los captores se con-
centraron en algn lugar donde no podan
hacer detonaciones de arma de fuego y
por ende optaron por matarlos a golpes o
asfixindolos.
El entrevistado cuestiona la versin
de que uno o varios de los muertos sean
inocentes: No se equivoquen, la mafia no
escoge al azar; las bandas rivales saben
tras de quin van, ubican perfectamente
a sus rivales y los lugares donde operan,
identifican a quienes estn en el negocio
y slo bajo un lamentable error se puede
justificar que un occiso se encontrara en
el lugar equivocado, en el momento in-
oportuno y acompaado de la persona
equivocada. Slo as se puede entender la
muerte de inocentes en este hecho.
Dante Haro Reyes, investigador de la
Universidad de Guadalajara, asegura que
la escalada de violencia en Jalisco se ad-
verta desde haca varios meses y que la
presin creci para esta entidad al ampa-
ro de una especie de vendetta encabezada
por Los Zetas contra Los Chapos, a raz de
los acontecimientos registrados en Boca
del Ro, Veracruz, donde se abandonaron
35 cuerpos de zetas en una de las principa-
les avenidas de esa ciudad en septiembre
pasado en un hecho similar al ocurrido en
Guadalajara.
Segn Haro la ejecucin de los 26
hombres en Guadalajara es una vengan-
za del crtel Zetas-Milenio por lo ocurrido
en Veracruz, toda vez que el crtel Jalisco
Nueva Generacin se adjudic aquel ata-
que y que fueron ellos mismos los de
Nueva Generacin quienes subieron un
video a YouTube en su propio territorio
(zeta). Y se supone que Nueva Generacin
tiene el cobijo del crtel de Sinaloa.
Subraya que el aumento de la violen-
cia en Jalisco y Sinaloa es apenas un aviso
de los tiempos difciles que se avecinan y
prev una jornada electoral en 2012 com-
plicada en materia de seguridad.
A tono con esto, el criminalista Alfredo
Rodrguez habla incluso de condiciones
de alto riesgo para lderes sociales, polti-
cos o funcionarios en los prximos meses
ante la crisis de seguridad, de corrupcin
y el embate de las bandas que reclaman
los territorios de Jalisco.
Haro habla de la incapacidad de las
autoridades estatales y municipales y de
la manera en que los delincuentes presu-
men actos de impunidad. Tambin es un
aviso a la ciudadana sobre su capacidad
de accin, exhiben un acto de barbarie
VI OLENCI A / JALI SCO
y de terrorismo... que los beneficia en la
realizacin de delitos colaterales, como
secuestros, extorsiones y cobros de piso.
Esto es un claro mensaje de que no estn
jugando.
Asegura que las 10 denuncias por
desaparicin y secuestro de personas,
antes del abandono de los 26 cuerpos,
demuestran falta de capacidad de las au-
toridades para defender a la poblacin
civil. Aade que el abandono de los 26
cuerpos en la zona metropolitana ocurre
cuando la Polica Federal y el Ejrcito sa-
lieron de la ciudad, despus de cuidar el
orden durante los Juegos Panamericanos
y Parapanamericanos.
Haro denuncia un subejercicio de 40%
en los recursos asignados a seguridad en
Jalisco: Aqu se gast nada ms 60% del
presupuesto, a pesar de los serios proble-
mas que existen. En Jalisco 97% de los de-
litos cometidos son castigados, asegura.
Por su parte el secretario de Seguridad
Pblica de Jalisco, Luis Carlos Njera, afir-
ma que la narcomanta en donde se hace
alusin a los gobernadores Emilio Gon-
zlez Mrquez y Mario Lpez slo busca
mermar la credibilidad de la autoridad por
parte de las bandas del crimen organizado,
tal como ha ocurrido con otros mensajes
dirigidos contra el Ejrcito o el presidente
Felipe Caldern en otras entidades. Lo que
quieren es que la gente tenga desconfian-
za de su autoridad y que no denuncie.
El sealamiento en la manta dejada
por los presuntos ejecutores es directo en
cuanto a la supuesta relacin de ambos
gobernadores con el crtel que encabezan
El Chapo y El Mayo Zambada. Cul es su
punto de vista? se le pregunta a Njera.
El jefe policiaco rechaza cualquier li-
ga con bandas de criminales y, con sar-
casmo, responde aludiendo al encuentro
que tuvo Julio Scherer Garca con El Mayo
a principios de 2010. Comenta: A lo mejor
l tiene un poquito ms de informacin
que nosotros, no?.
Hay preocupacin de las autorida-
des de Jalisco?
Lejos de eso. Lo que hay es trabajo.
No es el primer embate de un grupo delic-
tivo; tenemos que seguir trabajando, ha-
cer labor de inteligencia y trabajar todos
unidos para que esto no crezca.
Por su parte la delegacin en Jalisco
de la Procuradura General de la Repbli-
ca aclar que no ha ejercido la facultad
de atraccin del caso de los 26 asesina-
dos, pero afirm que colabora en la in-
vestigacin que lleva la fiscala estatal.
Tampoco hay ninguna indagatoria sobre
presuntos nexos del gobernador de Jalis-
co con el crtel de Sinaloa, como se ase-
guraba en la lona que apareci junto a los
cuerpos encontrados el pasado 24 de no-
viembre, dice el vocero de la delegacin,
Ulises Enrquez. R
a
fa
e
l d
e
l R
o
Venganza contra la sociedad
El SAE permiti la caducidad de dos
juicios: la prescripcin de la accin en la
va mercantil de un juicio; y carece de in-
formacin de cinco ms, lo que no permi-
te identificar la etapa procesal en que se
encuentran los juicios.
El anlisis de la ASF sobre los 7 mil 188
juicios en trmite durante 2009 tambin
revela que el SAE otorg por asignacin
directa 54 contratos plurianuales para la
prestacin de servicios profesionales de
237 abogados externos. De manera alea-
toria, la ASF seleccion 69 juicios mercan-
tiles por un monto de 60 millones 495 mil
pesos y detect varias irregularidades.
Por ejemplo, en 36 asuntos no se lo-
caliz el registro de la fecha de emplaza-
miento y el resultado de la diligencia de
embargo; en nueve no contaron con el
inventario de los bienes embargados y en
15 no se encontr el registro de la inscrip-
cin del inmueble embargado en el Regis-
tro Pblico de la Propiedad y de la inscrip-
cin del embargo.
La adjudicacin directa de contratos
no es exclusiva de los servicios jurdicos.
Durante la etapa de Monroy Portillo como
director del SAE se firm un contrato por
80 millones de pesos con los servicios de
la polica auxiliar mexiquense los Cuer-
pos de Seguridad Auxiliares del Estado de
Mxico (Cusaem) para vigilar las instala-
ciones de la Compaa de Luz y Fuerza del
Centro, en proceso de liquidacin desde el
decreto presidencial del 11 de octubre de
2009 y cuyos bienes cayeron en la rbita
del Servicio de Administracin y Enajena-
cin de Bienes.
El SAE no ha hecho pblicos los trmi-
nos de la asignacin directa para los servi-
cios de polica privada que ejercen los Cu-
saem. Testimonios recabados por Proceso
confirmaron que se trat de una asigna-
cin directa y que hay diversas irregula-
ridades. Por ejemplo, por contrato a cada
uno de los agentes de los Cusaem que vi-
gilan las instalaciones de la extinta Luz y
Fuerza se les deben pagar nueve mil pesos
mensuales, pero muchos reciben menos
de la cuarta parte (dos mil pesos mensua-
les). No hay ningn informe sobre el des-
tino de los recursos sobrantes.
La parte de liquidacin de empresas es
una de las ms oscuras dentro de la admi-
nistracin del SAE. Se amparan en la infor-
macin confidencial para otorgar contratos
directos, lo mismo en materia de seguri-
dad privada que en distribucin de medica-
mentos, revela a Proceso una fuente inter-
na que pidi el anonimato.
Esta misma fuente seala que desde el
SAE, el equipo de Monroy Portillo realiz
una asignacin directa por 400 millones
de pesos para la distribucin de medica-
mentos a los jubilados de Banrural, Ferro-
nales y los trabajadores de Luz y Fuerza.
En lugar de entregar medicamentos de
patente, como seala el contrato, entregan
genricos intercambiables, a un menor cos-
to. Quin se beneficia con esta maniobra?,
cuestiona la fuente interna del SAE.
Este mismo informante denuncia que
existe una red de corrupcin en la que
presuntamente estn involucrados el pro-
pio Monroy, su secretario privado Francis-
co Daz Corsas, as como Hctor Orozco
Fernndez, brazo derecho del actual di-
rector del ISSSTE y al que pretenden de-
jar al frente del SAE. Orozco fue uno de los
responsables de la contratacin de despa-
chos externos para que se levantara el in-
ventario de la Compaa de Luz y Fuerza.
Precios irrisorios
Bajo la direccin de Monroy el SAE tam-
bin tuvo diferencias con el Instituto Fede-
ral de Acceso a la Informacin (IFAI), que en
dos ocasiones le orden entregar la rela-
cin completa de los domicilios asegurados
al crimen organizado. El 5 de junio de este
ao, los comisionados del IFAI resolvieron
por unanimidad que el SAE debe entregar la
relacin completa de domicilios de los bie-
nes inmuebles asegurados en 2009 y 2010
que fueron declarados decomisadosy que
se pusieron en subasta pblica.
El IFAI explic que mediante dos so-
licitudes de acceso, una particular pidi
saber la direccin de todos los bienes in-
muebles puestos a disposicin del SAE
entre 2009 y 2010. La dependencia entre-
g una lista incompleta. La solicitante
present un recurso de revisin alegando
que el SAE no proporcion la direccin n-
tegra, es decir, calle, nmero, colonia, de-
legacin o municipio y el estado donde se
encuentran dichos bienes.
La dependencia respondi que esta
informacin estaba reservada seis aos y
argument que son datos especficos que
permiten identificar los inmuebles que se
encuentran vinculados con averiguacio-
nes previas o procesos judiciales.
La comisionada Mara Marvn, ponen-
te del caso, advirti que los bienes inmue-
bles decomisadosque estn en subasta no
son susceptibles de la reserva y por tanto
constituyen informacin pblica.
Las subastas del SAE sobre los bienes
que el gobierno federal le incauta al cri-
men organizado han despertado mlti-
ples crticas y suspicacias por la falta de
publicidad de las mismas. Se convocan s-
lo a travs de internet, no se difunden a
travs de medios masivos ni de spots y en
muchas ocasiones se rematan en un pre-
cio menor a su valor real.
Por ejemplo, la base de datos que pro-
porcion el SAE al IFAI revela que una re-
sidencia decomisada al crimen organiza-
do en las Lomas de Chapultepec se vendi
en tres millones de pesos, cuando su valor
en el mercado es el doble o triple.
Se subastaron un departamento en 177
mil pesos, una finca en construccin en
103 mil o terrenos de 8 mil metros cuadra-
dos en 5 millones de pesos. Una avioneta
Cessna en 48 mil pesos, televisores LCD en
cinco pesos, ipods en 17 pesos y relojes con
bao de oro en 110 pesos.
Otras gangas que benefician slo a
quienes el SAE quiere que se enteren
son las siguientes: un Ford Gran Marqus
en 8 mil pesos, un Jeep Liberty 2004 en
43 mil pesos o una aeronave Douglas en
100 mil pesos.
En octubre de 2011, el IFAI volvi a re-
solver que el SAE no poda negar la infor-
macin relativa a quin es el propietario y
qu uso le est dando actualmente a la fi-
bra ptica que operaba la extinta Compa-
a de Luz y Fuerza del Centro.
G
u
s
ta
v
o
H
e
rre
ra
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
ISSSTE. Ominosa direccin
POL TI CA
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 27
JENARO VILLAMIL
T
ercer director del ISSSTE en el
sexenio, Sergio Hidalgo Monroy
Portillo llega a esta institucin
que atiende a poco ms de 12
millones de derechohabientes
con varios expedientes de opa-
cidad e irregularidades en el uso de re-
cursos pblicos, en las subastas de los
bienes decomisados al narcotrfico, as
como en el manejo de empresas en liqui-
dacin, como la Compaa de Luz y Fuer-
za, a su paso por la Direccin General del
Servicio de Administracin y Enajena-
cin de Bienes (SAE).
Al asumir la direccin general del insti-
tuto, Monroy Portillo prometi que durante
su gestin no habr media transparencia.
Lo que van a encontrar conmigo es abrir to-
das las cuentas del ISSSTE, ensear la for-
ma de administrar los recursos que nos
encomiendan. El encargo que me hace el
presidente no se relaciona con cuestiones
polticas sino a concentrar el trabajo, a pro-
fesionalizar la seguridad social.
Pero sus antecedentes como oficial ma-
yor de la Secretara de Hacienda (diciembre
de 2006 a julio de 2010) y sobre todo como di-
rector general del SAE contradicen su com-
promiso con la transparencia: informes de
la Secretara de la Funcin Pblica sealan
que hay al menos 124 procesos de investi-
gacin sobre responsabilidades en la depen-
dencia que dej el lunes 28 de noviembre.
La Auditora Superior de la Federacin
(ASF), en su informe de fiscalizacin de la
cuenta pblica de 2009, emiti un dicta-
men negativo sobre el desempeo del SAE
en materia de administracin y procedi-
mientos legales que, al parecer, no se resol-
vieron durante la administracin de Mon-
roy Portillo.
La Auditora Superior de la Federa-
El ISSSTE estrena director general: un
personaje ligado al crculo ntimo de
Felipe Caldern y que presume de sus
buenas relaciones con Enrique Pea
Nieto. Antes de llegar a la institucin
que tutela los derechos de los burcra-
tas estuvo a cargo del Servicio de
Administracin y Enajenacin de Bie-
nes, donde dej una cauda de opacidad
y sospechas de malos manejos de los
recursos a su cargo. Entrega de contra-
tos sin concurso y subastas irregulares
de lo incautado al crimen organizado,
son algunas de sus credenciales.
cin considera que, en trminos generales,
el desempeo del Servicio de Administra-
cin y Enajenacin de Bienes no cumpli
con las disposiciones normativas aplica-
bles a la administracin y seguimiento de
los procesos legales relativos a la recupera-
cin de cartera porque:
El SAE no report indicadores con el fin
de evaluar el desempeo de los procesos le-
gales para la recuperacin de cartera vencida.
Al no encontrarse actualizado el Siste-
ma Integral Jurdico del Servicio de Admi-
nistracin y Enajenacin de Bienes no per-
mite al SAE conocer el estado procesal en
el que se encuentran los juicios a su cargo.
El SAE no supervisa que los terceros
especializados en materia jurdica actua-
licen el Sistema Integral Jurdico del SAE
de los actos y diligencias que impulsen el
procedimiento judicial, de los asuntos que
tienen asignados.
Octavio Gmez
Al ISSSTE,
otra fichita
26 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
quedar Murillo Karam, considerado uno
de sus padrinos polticos y cabeza de la
alianza entre los grupos priistas de Hidalgo
y el Estado de Mxico.
La cargada y las alianzas
El sacrificio de Moreira se concret cinco
das despus de que Pea Nieto fuera un-
gido precandidato nico del PRI a la Pre-
sidencia de la Repblica, el pasado 27 de
noviembre en un acto que hizo recordar las
viejas cargadas, acarreos y adhesiones un-
nimes del tricolor.
En medio de canciones como Rata de
dos patas o Tres veces te enga, de Pa-
quita la del Barrio, Pea Nieto lleg al audi-
torio Plutarco Elas Calles para inscribirse
ante la cpula poltica priista, mientras en la
explanada cerca de 8 mil simpatizantes so-
portaban la pertinaz lluvia.
Matracas, globos rojos, manitas aplau-
didoras, batucadas, bandas de pueblo, ma-
riachis, personajes de la farndula y con-
tingentes de petroleros, ambulantes y de la
mayora de municipios del Estado de Mxi-
co se juntaron en el edificio de Insurgentes
Norte y Buenavista para demostrar su apo-
yo escenogrfico al precandidato nico
que recibi el apoyo unnime de todos los
comits directivos estatales, de los sectores
y de las organizaciones priistas.
A pesar de la unanimidad en torno a Pe-
a Nieto, el gran ausente del evento, el coor-
dinador de los senadores del PRI, Manlio
Fabio Beltrones, dej sentir con su retiro de
la contienda que estaba en desacuerdo con
las ltimas decisiones tomadas por Hum-
berto Moreira para favorecer al exgoberna-
dor del Estado de Mxico.
El descontento de Beltrones contra Mo-
reira se ventil el 15 de noviembre, cuando
se publicaron las bases de la convocatoria
para el registro de precandidatos. Moreira
modific el borrador que le entreg la Co-
misin Nacional de Procesos Internos, en-
cabezada por Pedro Joaqun Coldwell, pa-
ra permitir las expresiones de simpata de
gobernadores y organizaciones. En fin, para
revivir la cargada.
A usted lo acusan de beneficiar a Pe-
a al modificar la convocatoria? se le cues-
tion a Moreira el 17 de noviembre.
No. La facultad la tiene el presidente del
partido. Se hacen propuestas por parte de la
Comisin de Procesos Internos y haba un p-
rrafo ah que es considerado como la ley mor-
daza, que adems es ilegal porque el Tribunal
Federal haba emitido ya un pronunciamiento
de que eso no se debe asentar. Es una facul-
tad del presidente del partido ataj Moreira.
Un da antes, el dirigente del sindicato
nacional de burcratas, Joel Ayala, propuso
en una reunin privada de liderazgos priis-
tas que se planteara la posibilidad de relevar
a Moreira como dirigente del PRI por haber
negociado un convenio de coalicin con el
Partido Verde y el Panal que ceda posicio-
nes electorales clave a ambos partidos.
La otra fuente de descontento interno
fue precisamente ese convenio que nego-
ciaron dos personajes estrechamente vin-
culados con Pea Nieto: Luis Videgaray, su
exsecretario de Finanzas y coordinador de
campaa de facto, y Jess Alcntara, res-
ponsable de la agrupacin Expresin Pol-
tica Nacional (EPN), las redes paralelas de
apoyo al exgobernador mexiquense.
En ese convenio el PRI acuerda firmar
una coalicin denominada Compromisos
por Mxico en la que los tres partidos se re-
parten 125 diputaciones federales de mayo-
ra (72 para el PRI, 30 para el Verde, 23 para
el Panal) as como 20 senaduras (11 para el
tricolor, cinco para los ecologistas y cuatro
para Nueva Alianza).
Los trminos del acuerdo y la cesin de
distritos en Sinaloa, el Distrito Federal, Ja-
lisco, Quintana Roo y Chiapas a favor del
Panal y del Verde generaron una airada re-
accin en contra. El senador Francisco La-
bastida Ochoa, exgobernador de Sinaloa,
critic agriamente que se cedieran distritos
al partido creado por Elba Esther Gordillo. Y
la senadora Mara Elena Orantes, aspirante
a candidata por Chiapas, ya anunci su sa-
lida del PRI si este partido apoya a Manuel
Velasco, senador del Verde, para goberna-
dor en Chiapas.
El control de Pea Nieto
Despus de lograr su objetivo ser el ni-
co aspirante a la candidatura del tricolor y
contar con el apoyo de los ms importantes
grupos de poder del partido Pea Nieto y
sus asesores realizan una operacin cica-
triz para aminorar los daos causados por
las decisiones previas de Humberto Moreira.
El descontento generado entre los priis-
tas del Distrito Federal por el convenio de
coalicin con el Panal y el Partido Verde hi-
zo que en los das previos a su registro Pea
Nieto pactara con Beatriz Paredes, a quien
apoya para ser candidata a la jefatura de
Gobierno del Distrito Federal. Sin embargo
se mantienen los focos de descontento en
Sinaloa y Chiapas, principalmente.
Durante los nueve meses al frente de la
presidencia del CEN del PRI Moreira se ro-
de de colaboradores y cuotas polticas ne-
gociadas con Pea Nieto. Nombr al exgo-
bernador de Quintana Roo Flix Gonzlez
Canto, secretario de Vinculacin Poltica; al
exmandatario de Campeche Jorge Carlos
Hurtado Valdez, secretario de los Adultos
Mayores; al exgobernador de Hidalgo Mi-
guel Osorio Chong, secretario de Operacin
Poltica y de Delegaciones del CEN del PRI,
posicin con un poder similar o mayor al del
secretario general del PRI.
Tambin incorpor a la periodista Beatriz
Pags al frente de la Secretara de Cultura y a
Jorge Humberto Lpez Portillo Basave como
responsable de la nueva Secretara de Mi-
grantes, y a Luca Ley Zevada en la coordina-
cin de Trmite y Acuerdo del CEN priista.
La poderosa Secretara de Finanzas fue
para Jorge Estefan Chidiac y al frente del
rea jurdica qued Ral Cervantes, quien
hizo una defensa de los cambios realizados
por Moreira a la convocatoria del PRI para la
seleccin presidencial de 2012.
A travs de estos personajes y sobre to-
do del apoyo de la CTM, dirigida por Joa-
qun Gamboa Pascoe, y del sindicato pe-
trolero encabezado por Carlos Romero
Deschamps, Pea Nieto tiene el control de
las principales carteras del CEN del PRI y de
las corporaciones del tricolor. Emilio Gam-
boa Patrn, dirigente de la CNOP y consi-
derado un aliado de Manlio Fabio Beltrones,
fue el primero en manifestarse a favor del
mexiquense.
Quien sustituya a Moreira para comple-
tar el periodo de cuatro aos para el que fue
electo en la Presidencia del CEN del PRI es-
tar, de inicio, atrapado en las redes de Pe-
a Nieto. O
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
Moreira. Un alfil menos
POL TI CA
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 29
El SAE haba resuelto que esta infor-
macin deba estar reservada dos aos ya
que darla a conocer poda entorpecer el
proceso de liquidacin de Luz y Fuerza. La
comisionada Mara Elena Prez Jan, po-
nente en este caso, explic que la propie-
dad de la fibra ptica sigue siendo de la
Compaa de Luz y Fuerza, independien-
temente de que haya sido entregada y es-
t siendo utilizada por la Comisin Fede-
ral de Electricidad, y que el levantamiento
del inventario de bienes de la compaa
no impide al SAE manifestar de quin es
la propiedad de la misma.
El 1 de octubre, Sergio Hidalgo Monroy
inform pblicamente que el SAE haba
vendido ya 60% de los bienes muebles que
posea la Compaa de Luz y Fuerza en 80
millones de pesos. Precis que de los 900 ve-
hculos que fueron decomisados a los elec-
tricistas, 600 han sido vendidos a travs de
subastas peridicas que realiza el SAE.
En esa misma ocasin, Monroy infor-
m que slo 0.3% de los bienes que llegan
al SAE provienen de los decomisos que rea-
liza la PGR a la delincuencia organizada; el
resto son incautados en las aduanas. El
33% de los recursos que se obtienen de las
subastas realizadas casi en secreto se des-
tinan a la Secretara de Salud para el com-
bate a las adicciones.
Padrinos poderosos
Las relaciones de Monroy Portillo con el
crculo ntimo del presidente Felipe Calde-
rn no son un secreto. Su esposa, Vernica
Gonzlez Rossi, amiga de Margarita Zavala,
fue nombrada en diciembre de 2006 direc-
tora general adjunta de la Secretara Parti-
cular de la Presidencia de la Repblica.
Sus relaciones con el panismo son
fuertes desde el sexenio anterior. En ju-
nio de 2003, Vicente Fox lo nombr director
corporativo de Operacin del recin creado
Servicio de Administracin y Enajenacin
de Bienes que sustituy al anterior Fideico-
miso Liquidador.
Su amistad con Gerardo Ruiz Mateos,
actual jefe de la Oficina de la Presiden-
cia de la Repblica, y con Ernesto Corde-
ro Arroyo, extitular de Hacienda, le permi-
ti mantener una estrecha relacin con el
primer crculo calderonista.
En diciembre de 2006, al iniciar el sexe-
nio, fue designado oficial mayor de la Secre-
tara de Hacienda.Ya antes se haba desem-
peado como director de Procedimientos
Legales de Crdito en la misma dependen-
cia y fue consejero comercial del Banco Na-
cional de Comercio Exterior.
Sus padrinos no pertenecen slo al cr-
culo calderonista. l presume entre sus alle-
gados tener cercana y buenas relaciones
con el exgobernador del Estado de Mxico
Enrique Pea Nieto, el precandidato nico
del PRI a la Presidencia de la Repblica.

Y
o slo voy a pedir licencia de
manejo, reiteraba Humberto
Moreira, presidente nacional del
PRI, en medio del escndalo de-
tonado el pasado agosto por la falsifica-
cin de documentos para contratar una
deuda de ms de 34 mil millones de pesos
durante su periodo como gobernador de
Coahuila.
Una y otra vez el exmandatario que lleg
a la dirigencia nacional del tricolor en marzo
de 2011, con el apoyo de la red de goberna-
dores aliados a Enrique Pea Nieto, descar-
t que tuviera que dejar la presidencia de su
partido ante los procesos de investigacin
en su contra por la contratacin de cinco
crditos multimillonarios para Coahuila: Es-
ta decisin no la toma un peridico, no la to-
ma radio pasillo ni tampoco y menos Chi-
quidrcula. Perdn, se me sali! Cordero,
bromeaba Moreira en su conferencia del 31
de octubre, una de las ltimas que dio desde
la sede nacional del PRI.
Esta decisin, al parecer, se precipit
despus de que Pea Nieto advirtiera des-
de Coahuila, el jueves 1, que ante el des-
gaste como presidente nacional del par-
tido Moreira deba definir en breve su
permanencia o salida.
El priismo est a la espera y atento a
las definiciones personales que l asuma,
pero evidentemente hay necesidad de ha-
cer una ponderacin ante esta circuns-
tancia, ante este desgaste. La definicin
que tome, y en lo que estoy cierto es que
el priismo respaldar, va a ocurrir en los
prximos das, afirm Pea Nieto. Ape-
nas 10 das antes desde Estados Unidos
haba respaldado dos veces a Moreira.
No pasaron das sino horas. Al medio-
da del viernes 2, en la reunin extraordi-
naria del Consejo Poltico Nacional del PRI
presidida por Enrique Jackson, secretario
tcnico del mximo rgano priista, Moreira
anunci su renuncia y su adhesin exalta-
da al precandidato nico a la Presidencia:
Viva el PRI y viva Enrique Pea Nieto!,
exclam el exgobernador de Coahuila.
En su discurso Moreira justific su re-
nuncia porque no voy a permitir que por
una guerra meditica se est tratando de
daar a mi partido, que tantas oportunida-
des me ha dado.
Su lugar fue ocupado por la secreta-
ria general, Cristina Daz, compaera de
frmula de Moreira hace nueve meses
cuando llegaron sin contienda interna a
encabezar el CEN del PRI. La legisladora
nuevoleonesa tiene 60 das para convo-
car de nuevo al Consejo Poltico Nacional
para que designe a un nuevo dirigente, de
acuerdo con lo estipulado en los artculos
84, 121 y 132 de los estatutos priistas.
En la Secretara General interina del PRI
qued otra pieza clave de Pea Nieto: Ri-
cardo Aguilar, exdirigente del tricolor en el
Estado de Mxico. En la Comisin Nacio-
nal de Procesos Internos el exgobernador
de Hidalgo y senador Jess Murillo Karam
sustituy a Pedro Joaqun Coldwell, sena-
dor y exgobernador quintanarroense.
El nombre de Pedro Joaqun Coldwell
fue mencionado insistentemente por inte-
grantes del Consejo Poltico Nacional como
el futuro presidente del PRI, cuando ven-
za el plazo del interinato. Joaqun es consi-
derado un eficaz intermediario y operador
poltico. No pertenece al grupo original de
Pea Nieto y est ms cercano al senador
Manlio Fabio Beltrones y a la expresidenta
nacional del PRI, Beatriz Paredes.
En la tarde del viernes 2, despus de
la renuncia de Moreira, Cristina Daz con-
voc a los integrantes del Consejo Poltico
Nacional para que el prximo jueves 8 eli-
jan al nuevo presidente del PRI que com-
pletar el periodo para 2015.
El dirigente de la CNC, Gerardo Sn-
chez Garca, as como el vocero de los se-
nadores de ese partido, Carlos Jimnez
Macas, y el actual gobernador de Quinta-
na Roo, Roberto Borge Angulo, sealaron
a Pedro Joaqun Coldwell como el ms in-
dicado para dirigir al PRI en este periodo.
Pedro Joaqun Coldwell dirigi la Co-
misin Nacional de Procesos Internos y
se manifest en contra de los cambios a
la convocatoria que realiz Moreira. Su
amplia trayectoria poltica (exgobernador,
exembajador, excomisionado para la paz)
y su cercana con todos los expresidentes
colocan al senador nacido en Cozumel co-
mo un negociador eficaz.
Un da antes del relevo de Moreira, el
jueves 1, Pedro Joaqun Coldwell, como
presidente de la Comisin de Gobernacin
y Puntos Constitucionales del Senado,
protagoniz la reforma a los artculos 61,
111 y 121 de la Constitucin para limitar el
fuero de los servidores pblicos. El sena-
dor priista coincidi con Pablo Gmez, del
PRD, en que esta reforma acabar con la
impunidad de los polticos.
Por lo pronto Pea Nieto garantiz que
en la Comisin Nacional de Procesos In-
ternos, responsable de definir los candi-
datos a diputados federales, senadores
y seis candidatos a gobernador en 2012
El primer sacrificio
JENARO VILLAMIL
28 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Detenida hace seis aos, el 8 de diciem-
bre de 2005, por Garca Luna, entonces direc-
tor la Agencia Federal de Investigacin (AFI),
Cassez permanece presa en el Centro de Re-
adaptacin Femenil de Tepepan, en la Ciu-
dad de Mxico, acusada de secuestro, delin-
cuencia organizada y posesin de armas.
El asunto de Florence Cassez nos pa-
reci importante porque es el de miles
de personas que estn en prisin y que
son vctimas de la fabricacin de prue-
bas aade Arellano. Apoyarla es apoyar
a muchas personas. En este caso, por los
antecedentes, ya sabamos de qu se tra-
taba, que era un caso relevante.
La Pastoral Penitenciaria reuni a 27
especialistas. No fue un grupo eclesis-
tico, sino de expertos, en el cual partici-
paron jueces y magistrados en activo, ex-
policas y peritos. Se dividieron en tres
equipos de trabajo: jurdico, criminolgi-
co y criminalstico.
Los tres llegaron a conclusiones simi-
lares: no hubo elementos suficientes pa-
ra consignar, no hubo un debido proce-
so y no se identific un perfil criminal
de Cassez como jefa o integrante de una
banda de delincuencia organizada, seala
Arellano, quien coordin la investigacin
pero nunca se ha reunido con la acusada.
La investigacin dur casi medio ao y
no estuvo exenta de presiones contra sus
integrantes, a quienes dos veces les roba-
ron su equipo de cmputo. Tambin su-
frieron amenazas y agresiones.
Los resultados se entregaron en enero
de este ao al Sptimo Tribunal Colegiado
del Distrito Federal en forma de una opinin
conocida como amicus curiae (amigos de la
Corte). Pero esta documentacin fue des-
echada un mes despus, cuando esa ins-
tancia fij en 60 aos la pena contra Cassez
por los tres delitos que le enfil Garca Luna.
El tribunal resolvi conforme a la
prueba circunstancial y no a partir de
pruebas concretas, dice Arellano, conven-
cido de que se trata de un caso poltico
y no jurdico. Pero incluso, aade, el ar-
gumento de la prueba circunstancial slo
fue un ganchito de los magistrados para
agarrarse y justificar su decisin.
De una mentira sali todo esto
Extraado por su salida de la Pastoral So-
cial no dijimos nada que no haya dicho
la defensa, dice, Arellano afirma que su
estudio jurdico se centr en la jurispru-
dencia contra la falsedad de los testigos.
Adems, la jerarqua catlica mexica-
na supo en todo momento que la Pastoral
Penitenciaria realizaba esa investigacin,
incluso antes de la alegada solicitud del
Vaticano para indagar el caso.
Yo no s si hubo esa solicitud. De to-
das maneras, cualquier investigacin que
ordenara el Vaticano vendra a la Pastoral
Penitenciaria. En este caso, nosotros em-
pezamos antes, y despus nos enteramos
que al parecer haba esa solicitud, de lo
cual no nos consta, pero al parecer fue de
otro nivel. Nosotros ya estbamos hacien-
do nuestra investigacin, dice el abogado,
hijo de un fundador del PAN, Pedro Arella-
no Torres, fallecido el mes pasado.
En conversacin con la corresponsal An-
ne Marie Mergier, los padres de Florence,
Bernard y Charlotte Cassez, expresaron su
preocupacin por las sanciones contra Are-
llano. Recordaron que tuvieron dos entrevis-
tas con monseor Laurent Ulrich, arzobispo
de la ciudad de Lille, cerca de la cual viven.
En esos encuentros le pidieron que
hiciera lo imposible al ms alto nivel
para salvar a su hija. Por su lado, Florence
Cassez mand dos cartas al Papa Benedic-
to XVI para pedirle su ayuda: una en 2009
y la otra en 2010.
Los padres de la reclusa no descartan
que el Vaticano le haya pedido a la Iglesia
mexicana llevar a cabo una investigacin,
aunque nunca se les notific oficialmente
que la mxima instancia catlica hubiera
tomado tal iniciativa.
Arellano asegura que los obispos
mexicanos saban de su labor: Informa-
Despus de que la televisin francesa transmitiera el documental
Florence Cassez, el ltimo recurso, con testimonios que contradicen
la acusacin de la Secretara de Seguridad Pblica, uno de sus de-
clarantes, el abogado Pedro Arellano, fue destituido el 28 de noviem-
bre como secretario adjunto de la Pastoral Social de la Conferencia
del Episcopado Mexicano. Entrevistado por Proceso, Arellano rela-
ta cmo investig el caso a peticin de la familia Cassez y ofreci sus
conclusiones como ayuda al Sptimo Tribunal Colegiado del Distrito
Federal; resultados que no fueron tomados en cuenta pero que dis-
gustaron al gobierno, especficamente al entorno de Genaro Garca
Luna, y a la jerarqua catlica de Mxico.
JUSTI CI A
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 31
M
XICO/PARS.- El equipo legal
de la Iglesia catlica mexi-
cana que impugn ante el
Poder Judicial de la Fede-
racin las pruebas con las
que el gobierno de Feli-
pe Caldern acusa de secuestro a Floren-
ce Cassez recibi un golpe importante: el
abogado Pedro Arellano Aguilar fue remo-
vido el pasado 28 de noviembre como se-
cretario adjunto de la Pastoral Social una
de las ocho divisiones de la Conferencia
del Episcopado Mexicano a consecuencia
de un documental transmitido hace tres
semanas por la televisin francesa.
En ese programa Arellano cuestiona
la fabricacin de pruebas para acusar
y condenar a Cassez a 60 aos de crcel,
conclusin a la que lleg despus de una
investigacin de medio ao.
El litigante an est al frente de la Pas-
toral Penitenciaria, pero al salir de la Se-
cretara Adjunta dejar de representar a la
Pastoral Social ante organismos naciona-
les e internacionales. La Pastoral Social tie-
ne un gran peso en la relacin de la Iglesia
catlica mexicana con la poblacin vulne-
rable, como indgenas, migrantes y presos.
JORGE CARRASCO ARAIZAGA
Y ANNE MARIE MERGIER
Caso Cassez: hasta
Su salida fue confirmada el mismo
da 28 por el padre Hugo Valdemar, direc-
tor de Comunicacin Social de la Arqui-
dicesis Primada de Mxico, que en de-
claraciones citadas por la agencia France
Presse (AFP) asegur que el cambio en
la Pastoral Social no tiene nada que ver
con el reporte (de Arellano) sobre Floren-
ce Cassez.
Sin embargo Valdemar, tambin enla-
ce institucional de la arquidicesis con el
gobierno federal, indic: Tenemos diver-
gencias sobre ese reporte que exculpa a
Cassez. No es de nuestra competencia, de
nuestra iglesia, decir si alguien es culpa-
ble; eso depende de las autoridades.
De acuerdo con el servicio en francs
de AFP, el vocero asegur que el reporte
no representa la opinin de la Comisin
del Episcopado, sino que es producto de
una comisin independiente.
Pedro Arellano responde: Yo no s si
el padre conoce nuestra investigacin. Es
el vocero de la Arquidicesis de la Ciudad
de Mxico y es natural que no la conozca
porque lo que hicimos fue a nivel episco-
pal, a nivel nacional.
Segn los litigantes consultados, Hu-
go Valdemar tiene como abogado a Marcos
Castillejos, cuado de Luis Crdenas Pa-
lomino, actual responsable de la Divisin
de Seguridad Regional de la Polica Federal
(cercano al secretario de Seguridad Pblica,
Genaro Garca Luna) y quien en 2005 par-
ticip en la detencin de Cassez. Hasta el
cierre de esta edicin, el sacerdote no res-
pondi a las llamadas de Proceso.
Arellano, quien por ms de 30 aos
trabaj en reclusorios, se involucr duran-
te 2010 en la defensa de Cassez a solicitud
de los padres de la francesa. Actu con el
consentimiento del obispo presidente de
la Pastoral Social, el obispo de Nuevo Len,
Gustavo Rodrguez Vega, y del entonces
secretario ejecutivo de la pastoral, el pa-
dre Armando Flores Navarro, actual rector
del Colegio Mexicano en Roma.
Vino la mam y nos entreg una car-
ta, firmada tambin por el pap, para pedir
nuestra intervencin. Pero tambin lo hici-
mos porque (la solicitud) fue aceptada por
la comisin asesora de la Pastoral Peniten-
ciaria, integrada por expertos, entre ellos
jueces y magistrados catlicos que dentro
de su profesin realizan un apostolado ayu-
dndonos en casos, dice Arellano en entre-
vista, un da despus de su destitucin.
Integrado a la Pastoral Penitenciaria
desde el ao 2000, el litigante ha partici-
pado en la preliberacin o liberacin de 17
mil 800 personas. Creemos que la gente
tiene derecho a una segunda oportunidad,
mxime cuando las circunstancias no son
de todo claras, explica.
la Iglesia
tiene miedo...
Escenas del El ltimo recurso
30 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
mucho ms breve en la segunda versin
del documental, pero no deja de ser impac-
tante. A diferencia del otro testigo, Arellano
se muestra abiertamente ante la cmara.
Explica la voz de Patrice Du Tertre: El
Vaticano, conmovido por el caso de Floren-
ce Cassez, pidi a la Iglesia catlica mexi-
cana que llevara su propia investigacin.
Pedro Arellano, el hombre clave de esa in-
vestigacin, es abogado y secretario de una
asociacin catlica encargada de atender a
los presos injustamente condenados.
Durante seis meses dirigi un equipo
de 27 investigadores para elaborar un in-
forme sobre la inocencia o la culpabilidad
de Florence Cassez.
Pedro Arellano nos hace una seal y
nos pide seguirlo. Nos lleva a la sede de
su asociacin, ubicada no muy lejos de la
catedral Les teme particularmente a los
hombres que detuvieron a Florence Cas-
sez y a su jefe. Angustiado, decide sin em-
bargo dar la cara para testimoniar.
Habla, entonces, Pedro Arellano:
Para nosotros es importante tambin
porque se vuelve un caso emblemtico,
ya que si se esclarece la verdad en el ca-
so de Florence y si se logra reconocer su
inocencia y dejarla en libertad, para no-
sotros como Iglesia de Mxico sera muy
bueno porque podramos luchar por otras
Florence que estn tambin en reclusin y
por otros que desgraciadamente tambin
fueron encarcelados a partir de pruebas
fabricadas. El origen de las pruebas falsea-
das de Florence es gubernamental.
Interviene otra vez Du Tertre: Le plan-
teamos la pregunta esencial:En su infor-
me queda notificado que Cristina hubiera
sido ama de llaves de Eduardo Margolis?.
Contesta Pedro Arellano: Hay algo que
debo decirles: desde el panten o desde el
hospital no voy a poder ayudar a Florence.
El abogado esboza una sonrisa cris-
pada. Luego se tapa el rostro con la ma-
no derecha y se queda as unos instantes.
Finalmente agacha la cabeza, su barbilla
reposa sobre su puo derecho. La cmara
no se mueve. Arellano tampoco.
Entrevistado por Proceso en su oficina el
martes 29 de noviembre, el abogado explica:
A veces no nos fijamos en el contenido, si-
no en quin lo dice. As pas en este caso. Se
sorprendieron de que la Iglesia dijera algu-
nas cosas. En otros casos nos hemos metido
ms, pero tal vez por las personas que estn
atrs o porque este asunto tiene una cues-
tin internacional, se agranda.
Indica: Nuestro trabajo es ayudar a
que se esclarezca la verdad. No somos
jueces ni metemos a nadie a la crcel ni
los sacamos; simplemente ayudamos a
dar los elementos que permite la ley para
generar al menos la duda razonable, que
siempre opera a favor del reo.
Es sabido el modus operandi de nues-
tras autoridades de procuracin de jus-
ticia. Ya no investigan, sino que atrapan
al primero que pueden. Lo presentan an-
te los medios de comunicacin y muchos
de stos se prestan para exhibir a estas
personas, y ya una vez sentenciadas por
la opinin pblica, hasta entonces son
consignadas a un juzgado. Ya con ese jui-
cio meditico, qu juez va a declararlas
inocentes!
Enfatiza: En este caso, de una menti-
ra se gener todo esto y ahorita quin lo
para. Si en este momento se da marcha
atrs, se tuvieran los videos completos,
todos los testimonios y se diera el recono-
cimiento de inocencia a Florence Cassez,
cuntas personas de los que estn aho-
ra como paladines de la justicia se iran a
la crcel?.
Sobre su futuro en el Episcopado Mexica-
no, dice: Ayer me informaron que va a estar
el padre scar Arias al frente de la Secreta-
ra Adjunta de la Pastoral Social y que yo sigo
al frente de la Pastoral Penitenciaria. En teo-
ra, mi nombramiento en esta otra instancia
termina en noviembre de 2012. Pero no estoy
seguro de lo que vaya a pasar.
JUSTI CI A
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 33
mos peridicamente de nuestras activida-
des. Han depositado la confianza para que
tengamos la libertad de investigar y de
dar estas opiniones. En este caso tambin
saban de la investigacin, pero no cono-
can el contenido. Lo entregamos a las au-
toridades y ah pensamos que terminaba
nuestro trabajo. Adems, no era el primer
amicus curiae que presentbamos.
La existencia de la investigacin se hizo
pblica el 15 de noviembre, cuando el Ca-
nal 5 de Francia difundi el episodio Florence
Cassez, el ltimo recurso dentro del programa
Le Monde en Face (El mundo de frente). Ese ca-
nal estatal francs, especializado en cultura
y educacin, presenta documentales, deba-
tes sobre temas polticos y de sociedad, as
como reportajes de fondo.
El documental dura 52 minutos y es una
coproduccin de la reconocida productora
francesa Cineteve y de Crea-TV, cuyo due-
o el productor, guionista y realizador de
documentales Othello Khanh tiene la do-
ble nacionalidad francesa y vietnamita. La
sede de Crea-TV est en la ciudad de Ho
Chi Minh. En 1994, Khanh realiz el docu-
mental Corridos sin rostro, sobre el subco-
mandante Marcos y el Ejrcito Zapatista de
Liberacin Nacional (EZLN).
El documental sobre Cassez lo hizo
junto con Patrice Du Tertre, quien desde
hace varias dcadas recorre el mundo re-
porteando para la televisin de Francia
asuntos como guerras, lavado de dinero
de extremistas islmicos y narcotrfico.
En la investigacin fueron asesorados por
corresponsales franceses en Mxico que
por aos han seguido el caso.
El ttulo Florence Cassez, el
ltimo recurso alude al ampa-
ro solicitado por la acusada y
que debe resolver la Suprema
Corte de Justicia de la Nacin
como la instancia final que
tiene en Mxico para acredi-
tar lo que su defensa alega
como vicios del proceso ju-
dicial. El amparo podra des-
ahogarse en el mximo tri-
bunal en el curso del primer
trimestre de 2012, en ple-
na campaa electoral por la
Presidencia de la Repblica.
La primera parte del do-
cumental es un relato cro-
nolgico del caso desde la
detencin de Cassez el 8 de
diciembre de 2005 y la es-
cenificacin de su apre-
hensin el da siguiente,
ante las cmaras de Tele-
visa y TV Azteca.
Khanh y Du Tertre su-
brayan las mltiples in-
coherencias y aberra-
ciones del expediente.
Entrevistan a testigos que
nunca fueron tomados en cuenta por los
jueces y magistrados mexicanos y dan la
palabra a periodistas, abogados y expertos.
Segn explic Khanh a la correspon-
sal, en vano solicitaron entrevistas a altos
mandos polticos, policiacos y de la justi-
cia mexicana. Precis: Slo acept hablar
con nosotros Mara Elena Morera, quien
encabeza la asociacin Causa Comn. Se
mostr tan incondicional de Genaro Gar-
ca Luna que la presentamos como una
especie de vocera oficial.
El documental fue objeto de una amplia
promocin antes de que se transmitiera el
15 de noviembre a las 20:30, el horario de
mayor audiencia en el Canal 5. Das antes,
el 3 de ese mes, sus productores organiza-
ron una proyeccin privada en Radio Fran-
ce, sede de la Radio y la Televisin estatal de
Francia, ante un centenar de espectadores.
La versin que presentaron esa noche
es diferente de la que pas el Canal 5. La
principal modificacin concierne a uno de
los principales entrevistados. En la primera
versin, de la que Proceso obtuvo una co-
pia, el testigo se expresa abiertamente; en
la segunda aparece con el rostro borroso,
la voz cambiada y sin nombre ni apellido.
En esa ltima versin se oye en la voz
de Patrice Du Tertre: Tuvimos una en-
trevista filmada con un francs que lle-
va varias dcadas viviendo en Mxico. Es-
t considerado como el mejor especialista
del caso Cassez. Por miedo a represalias,
unos das antes de la difusin del docu-
mental pidi no ser identificado.
Las declaraciones de ese testigo son
demoledoras para Eduardo Margolis, em-
presario supuestamente cercano a Garca
Luna y exsocio de Sbastien Cassez, her-
mano de Florence:
Cuando uno encuentra a Margolis y
platica tres horas con l, uno sale de esa
conversacin con la impresin de que es
un hombre peligroso. Es un hombre que
pertenece a servicios paralelos, es un
hombre que seguramente dispone de una
pequea fuerza paramilitar encargada de
ayudar a resolver problemas de secues-
tros o de recuperar gente secuestrada.
Es el protector de la comunidad juda
de Polanco se trata de una colonia muy ri-
ca en la que viven industriales de la rama
textil, comerciantes, etctera. Esa comu-
nidad es vctima de los secuestradores.
Sabemos, segn l mismo nos lo di-
jo, que dispone de equipos de vigilancia.
Habra pertenecido o pertenece al Mos-
sad (el servicio de inteligencia de Israel).
Es alguien que hace trabajos de inteligen-
cia, tiene sistemas de escucha telefnica y
adems tiene acceso directo a Garca Lu-
na porque vende oficialmente armas al
general X. Por lo tanto se sabe que todos
los das tiene contactos con esa gente. Se
trata de un hombre intocable que puede
pedir un favor a cambio de otro.
Ms adelante, el mismo testigo ase-
gura que en el trabajo que hizo la Pasto-
ral Penitenciaria encontramos elementos
muy perturbadores. Por ejemplo, una de
las personas que fue secuestrada con su
hijo, Cristina, fue ama de llaves; es decir,
empleada de servicio, del seor Margolis.
Segn la acusacin de Garca Luna,
Cristina Ros Valladares y su hijo menor de
edad fueron secuestrados por la banda Los
Zodiacos, de la que segn el mismo docu-
mento forma parte Cassez y cuyo mando
se le atribuye a su exnovio Israel Vallarta.
La intervencin de Pedro Arellano es
A
rc
h
iv
o
P
ro
c
e
s
o
Carta del Arellano Aguilar a la familia Cassez
Garca Luna. Ms polmica
32 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
de septiembre de 2009 en la Ciudad Coo-
perativa Cruz Azul, Hidalgo: Ante 109 so-
cios, Terroba detall el dao patrimonial
que Garcs Rojo caus a las finanzas de
alrededor de 2 mil 114 cooperativistas en
ms de 20 aos y que se calcula en 15 mil
558 millones 937 mil dlares. Los detalles
del fraude estn documentados ante no-
tario pblico (Proceso 1741).
Luego de la asamblea unos mil coope-
rativistas llamaron a cuentas a Garcs Rojo.
Citaron a una asamblea extraordinaria que
se realiz el 20 de marzo de 2010. Ah se di-
fundi un video donde Terroba Wolf revel
los negocios de Garcs, de los cuales, dice,
estaba enterado Guillermo Billy lvarez.
Pese a las pruebas, Billy defendi a su cua-
do y maniobr para que ms de un tercio
de los asistentes se manifestaran por su in-
habilitacin, no suspensin, como director
jurdico (Proceso 1744).
En esa asamblea se cre el Consejo de
Administracin de la Cooperativa La Cruz
Azul, presidido por Armando Valverde Ta-
lango, quien considera que el objetivo de Billy
lvarez y un grupo de directivos que incluye
a su cuado Garcs Rojo pretende llevar a la
quiebra a la cementera para venderla.
Como consecuencia, el 16 de julio de
2010 alrededor de 300 socios demandaron
a Billy lvarez por lavado de dinero ante
la Subprocuradura de Investigacin Espe-
cializada en Delincuencia Organizada de
la PGR.
Segn la denuncia, un grupo de direc-
tivos habra obtenido fondos de manera
ilegal y los envi al extranjero a travs de
personas fsicas y morales, y contactos en
los sectores financiero y bancario, a fin de
ocultar su origen, localizacin y destino.
Este puente financiero se llam Operacin
Europa. Posteriormente algunas sumas se
repatriaron para llevar a cabo operaciones
inmobiliarias (Proceso 1760).
La cereza del pastel fue el contrato de
licencia otorgado el 10 de agosto de 2006
por Billy lvarez como director general de
la Cooperativa La Cruz Azul y presidente
de su Club Deportivo Social y Cultural, a
la empresa Impulso FC, representada por
Juan Carlos Terroba Dodero, hijo de Terro-
ba Wolf, para usar la marca del equipo y
la cementera Cruz Azul, pero las regalas
calculadas en alrededor de 15 millones
de dlares nunca llegaron a las arcas de
la cooperativa (Proceso 1803).
El 22 de enero de 2011 se realiz otra
asamblea extraordinaria en la que se dis-
cuti el informe del Consejo de Adminis-
tracin, la aprobacin de la resolucin de
expulsar a Garcs Rojo y la suspensin del
presidente del Consejo de Vigilancia, Ral
Antonio Enrquez Lpez, por no hacer ca-
so a las auditoras realizadas en 2009 pa-
ra transparentar la situacin financiera de
la cooperativa. El presidente de debates en
esta asamblea fue Billy lvarez, quien des-
de esa posicin maniobr para que el con-
sejo no rindiera el reporte citado. Esta ac-
titud molest a los socios, que declararon
un receso.
La sesin se reanud el 12 de febrero si-
guiente. Ah Billy sigui planteando que el
consejo actuaba de manera irrespetuosa
hacia la direccin general. Propuso no re-
cibir el informe y que se suspendieran las
funciones de Valverde y del Consejo de Ad-
ministracin, del que tambin es miembro
su hermano Alfredo, y dio por terminada la
asamblea. No obstante, Enrquez Lpez ges-
tion ante un notario la continuacin de la
misma, que termin a medianoche.
En esa asamblea se desahog el informe
del consejo, se aprob la exclusin de Gar-
cs Rojo, la suspensin de Enrquez Lpez y
la reestructuracin de la directiva. Se dero-
g la clusula 55 de sus estatutos que otor-
ga a Billy lvarez facultades de actuar como
dueo de la cooperativa y se le restituyeron
funciones al consejo. Estas resoluciones se
suscribieron ante notario pblico y se ins-
cribieron en el Registro Pblico de la Propie-
dad y el Comercio del Distrito Federal; en-
traron en vigor el 14 de febrero de 2011.
A manera de venganza, el 28 de mayo,
en otra asamblea extraordinaria, se expul-
s a los miembros del Consejo de Admi-
nistracin para evitar que se siguiera in-
vestigando a Garcs Rojo y a los socios que
con l llevaron a cabo maniobras financie-
ras irregulares mediante filiales de la ce-
mentera (Proceso 1803).
Para revertir su destitucin, el 11 de
marzo de 2011 Valverde Talango, Enrique
Zavaleta, Toms Rivera, Federico Sarabia,
Jorge Robn Rueda, Arturo Hernndez, Hc-
tor Rojas, Ramss Dolores, Sal ngeles y
Alfredo lvarez hermano de Billy inter-
pusieron el juicio mercantil 136/2011 con-
tra Guillermo lvarez como presidente de
Debates y director de Cruz Azul; el repre-
sentante del Consejo de Vigilancia, Ral
Antonio Enrquez Lpez, y el director de
Recursos Humanos, No Calvo Morales.
Revs a las facultades plenas
La demanda civil se resolvi el 30 de agos-
to de 2011. El juez undcimo de Distrito en
Materia Civil del Distrito Federal declar
la nulidad de las clusulas que otorgaban
al director general de la cooperativa las
facultades plenipotenciarias, como dueo
incluso, en la cooperativa, reintegrndolas
de manera formal al Consejo de Adminis-
tracin destituido, tal como lo establece la
Ley de Sociedades Cooperativas.
Ante la agresin de lvarez respecto de
la suspensin del consejo, se formul otra
demanda ante el juez sexto de Distrito en
Materia Civil del Distrito Federal. El pasa-
do 24 de noviembre el juez declar la nuli-
dad de los actos realizados por el presiden-
te de Debates, Guillermo lvarez, fuera del
orden del da durante la asamblea del 22 de
enero anterior y se reconoci la legalidad
de la continuacin de la asamblea del 12
de febrero, donde se reformaron las bases.
Tambin oblig a Billy lvarez a rendir
cuentas sobre el fondo de jubilaciones y
pensiones de la cooperativa, porque los so-
cios no saben dnde est su dinero, aun-
que de manera perifrica se tienen datos
de que (...) est en un fideicomiso a nombre
de Guillermo lvarez, y el actuario Terroba
Wolf dice que es prestanombres. Ese dine-
ro est en Estados Unidos. Se tienen datos
de que se trata de ms de 400 millones de
dlares, afirma Eugenio Olvera Quintani-
lla en entrevista con este semanario.
Cuando el Consejo de Administracin
supo lo anterior decidi remover a Guiller-
mo lvarez como su presidente.
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
Billy lvarez. Usurpacin
TRABAJO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 35
Una de las tres cementeras ms importantes del pas, la
Cooperativa La Cruz Azul, no deja de estar en el centro de
los escndalos. El feudo que maneja a placer Guillermo
Billy lvarez ha sido acusado de solapar malos manejos
financieros, as como de lavado de dinero, dao patrimo-
nial y extorsin. Ahora la presidencia misma de la ce-
mentera est bajo acusacin de ser ilegtima. Un Consejo
de Administracin que trabaja en el exilio reclama la
representacin autntica de la cooperativa.
ROSALA VERGARA
U
n nuevo escndalo sacude a
la Cooperativa La Cruz Azul
SCL: Ahora los abogados Jorge
Eugenio Olvera Quintanilla y
Eugenio Olvera Prez padre e
hijo, representantes del Con-
sejo de Administracin acu-
el imperio
de Billy lvarez
san a Guillermo Billy lvarez de usurpar el
cargo de director general de sta, una de las
empresas cementeras ms importantes del
pas.
Los litigantes basan sus acusaciones
en dos sentencias derivadas de dos de-
nuncias interpuestas por el Consejo de
Administracin de la cooperativa que fue
destituido por denunciar los ilcitos come-
tidos por el exauditor Carlos Terroba Wolf
y el suspendido director jurdico, Vctor
Manuel Garcs Rojo, al amparo de Billy l-
varez, quien es su cuado.
La caja de Pandora se abri hace poco
ms de un ao cuando se descubrieron ma-
los manejos financieros en la cooperativa.
En su nmero 1736 Proceso revel la
compra a sobreprecio, en enero de 2007, del
terreno donde se construyeron las oficinas
de La Cruz Azul, a un costado del centro co-
mercial Gran Sur en la Ciudad de Mxico.
Para esta transaccin Garcs Rojo cre
la firma Andrmeda Constructores Inmo-
biliarios, S.A. de C.V., con la participacin
de su esposa, Mara Hilda lvarez Cuevas
hermana de Billy y Alfredo; a este ltimo
su hermano lo destituy como gerente co-
mercial de la cooperativa y vicepresiden-
te del equipo de futbol Cruz Azul por apo-
yar a sus opositores y de cinco asesores
de la direccin: Jess Rafael Gonzlez Co-
llado, Fernando Luis Arista, Roberto Gu-
zar, Jos Besil Bardawill y Carlos Javier Te-
rroba Wolf.
Este asunto confront a Billy lvarez
con Terroba Wolf, quien desde ese ao de-
j de trabajar en La Cruz Azul y decidi
destapar la cloaca en una asamblea el 30
Otra grieta en
F
e
r
n
a
n
d
o
G
u
ti
rre
z
J
u

re
z
intereses de Alfredo lvarez. Ambos bandos
se culpan por la derrota en el juicio contra
Garcs y compaa.
Los Olvera cuentan que Alfredo lvarez
fue quien se distanci del Consejo de Admi-
nistracin porque no quera ser investigado
como parte de la directiva de la cooperativa.
Aparentaba que estaba con el consejo,
pero era el caballito de Troya, resalta Olve-
ra Quintanilla.
Qu hizo? se le pregunta.
Primero a los abogados los revoca.
Frenaba las investigaciones.
En realidad se fue distanciando. Y al-
gunos socios se cuestionaban cmo estaba
contribuyendo el licenciado Alfredo lvarez,
porque es una persona que tiene recursos.
Entonces requerimos al licenciado que se
purificara y esto lo fue distanciado. Simple-
mente por pedirle que pague. Porque no es
justo que una gente con recursos millona-
rios haga como que le habla la virgen cuan-
do le cobran, afirma.
El abogado sostiene que l se ha aleja-
do, pero sospecha su falta de cooperacin a
la causa del Consejo de Administracin.
Y es que pues ni duda cabe, hay lazos
que no se pueden romper. Son hermanos,
es familia. Por otra parte, de los propios do-
cumentos se desprende que el seor tiene
que dar explicaciones, expres. Ah inter-
viene su hijo para acusar a lvarez de ser
quien firmaba todos los descuentos a dis-
tribuidores, aunque no explic por qu esto
sera un delito.
Tambin acus a Reyes Retana, exabo-
gado de Cruz Azul, de boicotear el trabajo
del consejo, de denostar y amenazar a li-
tigantes y crear un caos de confrontacin
que a la larga beneficia a Billy lvarez y a sus
propios intereses. Y eso lo digo categrica-
mente, sentenci.
Respecto de la negativa de Valverde a
firmar el recurso, ste sostiene que fue de-
bido a que el penalista omiti presentar un
recurso para evitar poner en riesgo al presi-
dente del Consejo de Administracin que in-
cluso, dice, podra llevarlo a la crcel.
Adems, revira su padre, nunca les en-
vi copia del amparo; dice que l llam a
Reyes Retana para pedrselo, pero siempre
puso pretextos.
Reyes Retana niega lo anterior y no se
engancha, prefiere no responder a sus opo-
nentes. En su opinin el caso Andrmeda
se perdi porque Valverde se neg a firmar
el amparo elaborado contra la sentencia del
juzgado.
No s por qu se perdi Andrmeda,
pero de manera sorpresiva nos enteramos
del no ejercicio de la accin penal. Entonces
elaboramos una demanda de amparo. So-
licitamos al contador Valverde como presi-
dente del consejo que nos hiciera llegar su
nombramiento y firmara la demanda, lo que
nunca aconteci, apunta en entrevista con
este semanario.
Ellos dicen que la demanda contena
un prrafo donde se involucraba a Valver-
de y se le pona en riesgo incluso de ir a la
crcel.
Me extraa sobremanera lo que me di-
ce. Por qu si desconfiaron de la redac-
cin del amparo que no conocen, no tienen
ese ejemplar del amparo, nunca desconfia-
ron de los 20, 25 documentos que el conta-
dor Valverde me firm con los ojos cerrados
y habiendo sido supervisado por diversos
abogados, documentos que hicimos llegar a
Hacienda, a la SIEDO? Por qu no les pre-
ocuparon esos documentos y s les preocu-
p la demanda de amparo?
Reyes Retana sostiene que si ya le ha-
ban perdido la confianza como profesio-
nal hubieran recurrido a diverso aboga-
do. Se refiere al penalista Jos Surez
Pastor Turnbull, asesor de los Olvera que
son laboralistas, para promover otro tipo
de amparo, porque este asunto va ms
all de los abogados, es un asunto de los
cooperativistas que no debieron dejar per-
der, asegur.
El 23 de enero de 2007 el entonces di-
rector jurdico Vctor Garcs Rojo, cuado
de los lvarez Cuevas, compr a nombre de
La Cruz Azul un terreno para sus nuevas ofi-
cinas a Guillermo Peredo Merlo, intermedia-
rio de la firma Andrmeda Constructores In-
mobiliarios creada el 16 de agosto de 2002
por Garcs Rojo y su esposa, Mara Gilda
lvarez Cuevas, y cinco asesores de la di-
reccin de la cooperativa, segn consta en
la escritura 6530 formalizada por el notario
pblico 202, Jos Gutirrez Valds. El pre-
dio cost 49 millones de pesos.
El negocio no pintara como fraudulen-
to si no fuera porque ese mismo terreno
fue comprado por Andrmeda en 2002 a la
Constructora Rommel S.A. de C.V., en 14
millones 155 mil pesos, de acuerdo con la
escritura 6531 ante el mismo notario. O
ministracin de la misma, como le cons-
ta, puntualiza el escrito.
Durante todo este tiempo ni en su cali-
dad de socio de la cooperativa ni como pre-
sidente del Consejo de Administracin de
Actividades Diversas de la Repblica Mexi-
cana, evidente conocedor de las leyes que
rigen la vida de las cooperativas, manifest
posicin alguna respecto de las irregulari-
dades que se estaban cometiendo con va-
rios socios de sta cooperativa.
A menos que tenga usted evidencia de
que ha tomado acciones y decisiones res-
pecto a la proteccin del patrimonio de la
cooperativa de la que es socio, tendramos
que pensar que su silencio ha sido cmpli-
ce de las irregularidades, de las ilegalida-
des y de la infamia. Y pensamos: Si usted
no acta a favor de la cooperativa en donde
estn sus intereses y su patrimonio qu
pueden esperar los compaeros socios de
todas las otras cooperativas que estn afi-
liadas a esta confederacin?
Al presidente de la Femexfut, Justino
Compen, le informan que el 26 de mayo de
2011 el Consejo de Administracin determi-
n la remocin de Billy lvarez como direc-
tor general de la cooperativa. La remocin
afecta directamente la representacin que
ah ostenta, as como su autonombramien-
to como presidente del equipo de futbol de
primera divisin Cruz Azul.
Revelan en el escrito, con copia en po-
der de Proceso, que las acciones jurdicas
emprendidas contra las decisiones de la
direccin para excluirlos del Consejo de
Administracin fueron revertidas en los
juzgados, por lo que ostentan la represen-
tacin de la firma social, ya que los reso-
lutivos avalan las decisiones tomadas por
los cooperativistas en la asamblea del 12
de febrero, cuando se expuls a Garcs Ro-
jo, se suspendi a Enrquez y se destituy
a Billy lvarez.
Si bien la sentencia es recurrible me-
diante apelacin y posterior amparo, es la
segunda sentencia que avala la legalidad
de la actuacin del consejo de administra-
cin y la ilegalidad del poder de facto que
ostenta Guillermo lvarez. Todos los ac-
tos jurdicos que realice o haya realizado a
partir de su destitucin carecen de legali-
dad y son nulos de pleno derecho. Adems
existen diversas denuncias penales ini-
ciadas en donde se seala como presun-
to responsable de la comisin de diversos
delitos a Guillermo lvarez Cuevas y a Vc-
tor Garcs Rojo, menciona.
Es as que cualquier transaccin, ven-
ta, traspaso u operacin realizada desde su
remocin es un acto nulo, ya sea con equi-
pos de la primera divisin o cualquier otro
club de futbol internacional porque podra
ser considerado como un fraude, afirma.
Ambos escritos estn fechados el pa-
sado 30 de noviembre y ste ltimo es en-
viado en copia al presidente de todos los
clubes de futbol mexicano.
Los abogados Olvera, acompaados por
Valverde, se quejan de que el Consejo de
Administracin est actuando en el exilio.
Olvera Prez sostiene que el 31 de no-
viembre Jos Antonio Marn, quien fue
nombrado presidente del Consejo de Ad-
ministracin por Billy lvarez, afirm que
primero, literalmente, destruyen la coope-
rativa antes de permitir su reingreso para
transparentarla.
TRABAJO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 37
l viene actuando con toda ilegalidad
porque carece de facultades. En esa ver-
tiente alguien puede decir como el vocero
de lvarez que el asunto puede durar mu-
cho tiempo. Su tesis es que por cansancio o
tiempo se va a diluir el problema. En reali-
dad lo que est haciendo el consejo es cum-
plir los compromisos con los cooperativis-
tas para reordenar su casa, Ciudad Cruz
Azul, y no un negocio de prevaricacin ni
familiar, explica Olvera.
Billy lvarez y los dems directivos, a
quienes afectan tambin estas resolucio-
nes, interpusieron ocho recursos y nueve
amparos en el Juzgado Segundo de Dis-
trito en Materia Civil en el Distrito Fede-
ral contra la primera sentencia citada. La
audiencia constitucional est programa-
da para el prximo viernes 23. Sobre la
segunda apelaron en el Tribunal Unitario
en Materia Civil de Xalapa, Veracruz, y el
Consejo de la Judicatura estatal pidi re-
solver este asunto antes del jueves 15.
Mientras tanto el Consejo de Adminis-
tracin encabezado por Valverde Talango
cit a una asamblea a realizarse el prxi-
mo martes 6 en Ciudad Cruz Azul, Hidalgo,
para informar a los cooperativistas sobre la
resolucin judicial contra Billy lvarez y los
dems directivos.
Hasta la Femexfut
Adems de las demandas, los abogados
Olvera, en representacin del Consejo de
Administracin, redactaron dos oficios di-
rigidos a la Confederacin de Cooperati-
vas de Actividades Diversas de la Repbli-
ca Mexicana y a la Federacin Mexicana
de Futbol Asociacin (Femexfut) para po-
ner al tanto a sus directivos sobre la situa-
cin de la cooperativa.
Valverde intent entregarla y ni si-
quiera la quisieron recibir porque no es-
t afiliado a la Femexfut. Lgico! l no
juega futbol!, aunque sea presidente del
Consejo de Administracin que represen-
ta a la cooperativa que es duea del equi-
po Cruz Azul, dice Olvera Quintanilla.
El pasado 30 de noviembre acudieron
a las sedes de dichas instituciones pero
no les recibieron los escritos, por lo que el
jueves 1 regresaron en compaa del no-
tario pblico nmero 40 del Distrito Fede-
ral, Jos Gabriel Bastidas Salcido, para to-
mar nota del hecho y que no sea pretexto
de los directivos para argumentar desco-
nocimiento de causa.
El presidente del Consejo de Adminis-
tracin de la Confederacin de Coopera-
tivas es Vctor Manuel Gonzlez Romero,
quien tambin es socio de la Cooperati-
va Cruz Azul. En el oficio le recuerdan es-
te hecho as como su participacin en las
asambleas en las que se denunciaron ac-
tos ilcitos, aunque los presuntos culpa-
bles fueron exonerados.
En el texto, cuya copia tiene Proceso, se
hace un recuento de la historia de la bs-
queda de transparencia de la cooperativa
desde 2007 por diversas denuncias de ex-
torsin a proveedores y prestadores de ser-
vicios; cobro de precios extraordinarios
en la cementera y la realizacin de diver-
sas auditoras que destaparon las irregula-
ridades financieras cometidas por Garcs
Rojo en la cooperativa, as como la forma
ilegal en que excluyeron al Consejo de Ad-
A
finales de septiembre pasado Alfre-
do lvarez Cuevas y el Consejo de
Administracin de la Cooperativa La
Cruz Azul perdieron la demanda pe-
nal que interpusieron contra el suspendido
director jurdico, Vctor Garcs Rojo, y cin-
co asesores de la direccin por la compra a
sobreprecio del terreno donde se construye-
ron las oficinas de la cementera, a un costa-
do del Centro Comercial Gran Sur en la Ciu-
dad de Mxico.
En entrevista telefnica con Proceso, Al-
fredo lvarez destituido por su hermano Bi-
lly como vicepresidente de la cooperativa, del
equipo de futbol y otras funciones culpa de
la derrota al abogado Jorge Eugenio Olvera
Quintanilla, pues dej perder el caso.
Por qu lo asegura?
l me lo dijo... que tomaba la respon-
sabilidad.
Aproximadamente hace tres semanas,
en una reunin entre los abogados Jorge
Eugenio Olvera Quintanilla, Jos Surez y
Ricardo Snchez Reyes Retana en el San-
borns de Insurgentes y avenida de la Paz, le
pregunt a Jorge Eugenio por qu se haba
dejado perder el caso Andrmeda. Olvera
dijo que asuma la responsabilidad. Que l
haba instruido a Valverde para que no fir-
mara el amparo, comenta.
Armando Valverde Talango preside el
Consejo de Administracin creado para
transparentar las finanzas de la cooperativa
e interponer acciones penales contra quie-
nes resulten responsables de la comisin de
delitos, si el caso lo amerita.
l fue quien, de acuerdo con Alfredo l-
varez y con Reyes Retana, se neg a firmar
el amparo interpuesto para frenar el no ejer-
cicio de accin penal contra Garcs Rojo.
Alfredo lvarez niega tener responsabi-
lidad en los problemas jurdicos de la coo-
perativa y rechaza las versiones de que est
en marcha una reconciliacin con su herma-
no Billy, como afirman los abogados Jorge
Eugenio Olvera Quintanilla y Eugenio Olvera
Prez, padre e hijo.
La relacin que tengo con mi hermano
no se ha podido, yo dira, recomponer. No
ha habido manera de reunirse y lo nico que
estamos esperando es que todos los pro-
cesos legales que se han venido dando ca-
minen para que se retome la legalidad en La
Cruz Azul, apunta.
A nueve meses de destituido, Alfredo
lvarez podra regresar a la vicepresiden-
cia del equipo Cruz Azul, como director co-
mercial de la Cooperativa La Cruz Azul, jun-
to con el Consejo de Administracin, tras la
resolucin judicial que echa atrs los acuer-
Pleito entre abogados
ROSALA VERGARA
dos de la asamblea del 12 de febrero pasa-
do, en donde fue inhabilitado y fueron ex-
cluidos los miembros de dicho consejo.
Esperamos que haya un lmite de tiem-
po en este caso porque seguramente van a
apelar esta decisin del Juzgado Sexto, pe-
ro nos llevar en su momento a retomar las
posiciones que legtimamente nos corres-
ponden, destaca.
Andrmeda
El caso Andrmeda dividi al equipo de
abogados que llevaba el caso. Olvera Quin-
tanilla y Olvera Prez se quedaron como de-
fensores del Consejo de Administracin. Ri-
cardo Snchez Reyes Retana defiende los
E
d
u
a
rd
o
M
ira
n
d
a
Alfredolvarez. Nohay reconciliacin
36 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 39
ANLI SI S
Desmentido
N A R A N J O
constituyen ni una eleccin ni mucho me-
nos una democracia. Lo que demuestra es
slo una profunda ignorancia de la emer-
gencia nacional que vive el pas y de lo
que realmente una democracia significa.
En estas condiciones no slo la per-
deremos gane quien gane, con mayoras
relativas, es decir, con el mnimo del pa-
drn electoral y con un pas asolado por el
crimen, slo podr gobernar la desgracia,
y all est Felipe Caldern para mostrarlo
con creces, sino que habremos perdido la
transicin que la anunciaba.
La nica posibilidad de salvar la de-
mocracia es, como siempre he dicho y no
me he cansado de sealar, un gobierno y
una agenda de unidad nacional, que nos
devuelva la paz, la justicia y dignidad. Pero
cmo podra entender esto gente que ha
hecho de la administracin del Estado un
botn, de la democracia una simulacin y
de la vida humana un mundo seoreado
por los universos de Kafka y la costumbre
del horror.
Adems opino que hay que respetar
los Acuerdos de San Andrs, liberar a todos
los zapatistas presos, derruir el Costco-CM
del Casino de la Selva, esclarecer los cr-
menes de las asesinadas de Jurez, sacar
a la Minera San Xavier del Cerro de San Pe-
dro, liberar todos los presos de la APPO, ha-
cerle juicio poltico a Ulises Ruiz, cambiar
la estrategia de seguridad y resarcir a las
vctimas de la guerra de Caldern. O
38 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Alguna vez, hace muchos aos, el
escritor Gonzalo Celorio me dijo, con la
verdad que guarda la irona: Si Kafka
hubiera nacido en Mxico habra sido un
autor costumbrista al que nadie leera.
Los universos aparentemente absurdos y
horrorosos del escritor checo un bur-
crata que se convierte en cucaracha, un
agrimensor que muere a las puertas de un
castillo al que nunca pudo entrar por el
intrincado tejido burocrtico, un hombre
al que procesan y asesinan sin haber co-
metido crimen alguno eran ya entonces
una realidad cotidiana del pas.
La guerra que hoy vivimos, con su cau-
da de terror, de crmenes impunes, de fami-
lias victimizadas y criminalizadas, de miles
de desaparecidos (un Estado que no sabe
dnde se encuentran 10 mil de sus ciudada-
nos, es un Estado criminal o inexistente), de
miles de amenazados por pedir justicia y fi-
nalmente asesinados como Nepomuceno
Moreno Nez porque el gobierno, a pesar
de las evidencias de amenaza, no quiso pro-
tegerlos, es de esa ndole. Lo son tambin
las supuestas elecciones que ya dieron ini-
cio en algunos estados de la Repblica.
Slo en un mundo imaginado por
Kaka, un pas en guerra, balcanizado por el
crimen organizado, sin justicia y derruido
en sus instituciones, puede creer que hay
y habr elecciones y que esas elecciones
se llaman democracia. Slo en un mundo
as, los medios de comunicacin, los poli-
tlogos y los analistas polticos pueden no
slo aceptar ese absurdo, sino publicitarlo
y sealar que la nica alternativa que tie-
ne el pas es ir a ellas. Slo en un mundo
kafkiano podemos aceptar lo absurdo y
acostumbrarnos a ello como nos estamos
acostumbrando a aceptar sin protestar,
sin salir a las calles da tras das a gritar
nuestra indignacin que la gente conti-
ne desapareciendo, que aparezcan fosas
con cientos de cadveres, que a cientos de
seres humanos se les secuestre, se les cer-
cene y sus pedazos sean arrojados ante
nosotros. Ir a las elecciones as, no es slo
un acto de profunda irresponsabilidad, es
una aceptacin de la ignominia; es afir-
mar lo que no puede afirmarse, a menos
que hayamos perdido ya cualquier nocin
de la realidad y de cualquier memoria, de
que en este pas no pasa nada.
Hace casi siete meses, el 8 de mayo, en
el zcalo de la Ciudad de Mxico, en el dis-
curso que pronunciamos con una Plaza de
la Constitucin y un pas repleto de indig-
nacin, dijimos perentoriamente y una
gran mayora ciudadana asinti que no
aceptaramos ms una eleccin si antes
los partidos polticos no limpian sus filas
de esos que, enmascarados en la legalidad,
estn coludidos con el crimen y tienen al
Estado cooptado e impotente. Porque has-
ta ahora slo hemos podido ver eso.
Despus de casi siete meses no slo
continuamos vindolo, sino que los muer-
tos de esta guerra, los desaparecidos, los
desplazados y la impunidad aumentan
da tras da, y que junto a eso el Congreso,
que dice representar a la ciudadana, le ha
negado al pas un arma de participacin
digna: la reforma poltica.
Ante esa realidad, ante la falta de una
limpieza honorable y transparente de los
partidos, estamos a punto de llegar a esas
elecciones kafkianas e ignominiosas para
preguntarnos lo que ya anuncibamos ese
mismo 8 de mayo: Por qu crtel y por
qu poder fctico tendremos que votar?.
Esa pregunta, que est detrs de los
discursos de los candidatos, de los inau-
ditos gastos de campaa, de la propagan-
da que empieza a ser colgada como se
cuelgan cuerpos sobre los puentes; esa
pregunta atroz que eluden todos los par-
tidos, todos los candidatos, todos los que
no quieren ver, no es slo una pregun-
ta fundamental que debemos hacernos
los mexicanos, es una pregunta que en
s misma pone en evidencia la ausencia
del sentido democrtico que ya acompa-
a a estas elecciones. Poner casillas con
anuencia de los criminales, porque una
infinidad de sitios de la Repblica estn
cooptados por ellos, imprimir votos, ir a
las casillas y votar, supervisados por un
IFE no slo incompleto sino manipulado
por los intereses de los partidos, de los po-
deres fcticos y del crimen, y aceptar que
se puede ganar con mayoras relativas, no
Para Nepomuceno, que buscaba a su hijo desaparecido por la corrupcin
del Estado y fue asesinado por el desprecio de ese mismo Estado.
J A V I E R S I C I L I A
Las elecciones de la ignominia
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 41
ANLI SI S
Enrique Pea Nieto pro-
pone ser el Caballo de Troya
del PRI. El que obligue a su
partido a aceptar las reformas
estructurales que hasta ahora
ha rechazado. El que ingrese
al bastin de cotos construi-
dos y privilegios protegidos
con el objetivo de desman-
telarlos. El que intenta pre-
sentarse como artfice de la
modernidad ante una orga-
nizacin que es su anttesis.
As se vende Pea Nieto en
estos das, en entrevista tras entrevista,
en pgina tras pgina de su nuevo libro
Mxico, la gran esperanza. El problema es
que resulta difcil si no imposible creer-
le ante lo que ha significado y como sigue
actuando el PRI hoy.
Pea Nieto comienza diagnosticando
el porqu de la parlisis; las razones de-
trs del rezago; los motivos detrs del le-
targo de Mxico. Y argumenta que eso se
debe a algunas estructuras econmicas y
sociales que no se transformaron, lo que
permiti que algunas de ellas mantuvie-
ran una gran concentracin de poder fren-
te a un sistema poltico desconcentrado,
alcanzando la capacidad para bloquear
reformas que consideran contrarias a sus
intereses. No nombra esos intereses pero
tienen nombre y apellido: Elba Esther Gor-
dillo y el SNTE, Joaqun Gamboa Pascoe y
la CTM, Carlos Romero Deschamps y el
STPRM, Carlos Slim y Telmex-Telcel, Emi-
lio Azcrraga Jean y Televisa. Todos esos
intereses son criaturas del Estado con-
cebidas a lo largo de 71 aos de priismo.
Cmo va Pea Nieto a confrontar esos
intereses que lo concibieron e intentan
ahora propulsarlo a Los Pinos?
Reconoce que durante los mltiples
gobiernos del PRI tambin se cometieron
errores y abusos inadmisibles que tuvie-
ron serias consecuencias para el pas,
como las injustificables represiones a los
movimientos estudiantiles, las crisis eco-
nmicas e inaceptables actos de corrup-
cin. Admite que el PRI est consciente
de sus errores y abusos. Argumenta que
ha aprendido de ellos para no repetirlos.
Pero cmo darle el beneficio de la duda,
si en el evento en el cual registra su can-
didatura estn presentes aquellos aso-
ciados con la corrupcin que Pea Nieto
denuncia. Arturo Montiel. Humberto Mo-
reira. Emilio Gamboa. Y tantos iconos de
la impunidad que el PRI contina alber-
gando en lugar de distanciarse de ellos.
Pea Nieto propone lograr una de-
mocracia de resultados mediante la
construccin de mayoras estables en
el Congreso, una mejor relacin entre el
Ejecutivo y el Legislativo, y vnculos ms
estrechos con la ciudadana. Pero eso lle-
va a la pregunta indispensable: qu le
pas al pas en la poca en la cual el PRI
controlaba la presidencia y el Congreso?
As fue y as nos fue, sentencia Gabriel
Zaid. Aos de una economa politizada
y por ello sujeta a los usos y abusos del
poder presidencial. Aos de inestabilidad
macroeconmica y malos manejos de las
finanzas pblicas. Aos de crisis y deva-
luaciones y postergaciones. Aos en los
Caballo de Troya
D E N I S E D R E S S E R
cuales la ausencia de pesos
y contrapesos deriv en po-
lticas econmicas fallidas e
irresponsables.
Y en cuanto a estrechar
la relacin entre el poder
y la ciudadana, Pea Nie-
to propone escuchar a la
gente pero elude hablar
del incentivo que llevara a
la clase poltica a hacerlo o
pagar las consecuencias: la
reeleccin legislativa. Pero el
mexiquense se opone a ella
por razones histricas, sin comprender
que el lema Sufragio Efectivo, No Reelec-
cin se refera a la no reeleccin de Porfi-
rio Daz. De hecho, la Constitucin de 1917
contena el principio de reeleccin, pero
el PRI despus lo elimin porque quera el
sistema que tenemos ahora. Una demo-
cracia disfuncional basada en la rotacin
de lites impunes. Una democracia des-
compuesta que el PRI pretende arreglar en
aras de que funcione mejor para las inten-
ciones del PRI, no para que rinda cuentas o
represente mejor a los ciudadanos.
Pea Nieto lamenta la falta de compe-
tencia de Mxico y seala que de acuerdo
con cifras del Foro Econmico Mundial,
Mxico ocupa el lugar 120 de 140 econo-
mas. Frente a ello sugiere fortalecer la Ley
Federal de Competencia, lo cual es loable.
Pero habra que preguntarle si piensa po-
ner a competir a Televisa mediante una
tercera cadena de televisin. Si piensa
obligar al seor Slim a cumplir con las obli-
gaciones de su concesin antes de darle
acceso a la televisin. Si piensa obligar a
todos los maestros del pas a competir por
una plaza. Si piensa obligar a los sindicali-
zados dentro del SNTE, la CFE y el STPRM a
cambiar sus estatutos para que no puedan
simplemente vender, heredar o intercam-
biar una plaza por favores sexuales. Si el
40 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 40 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
A raz de la aprobacin del Catlogo
de Medios que participar en la cobertura
del proceso electoral federal 2011-2012, as
como de los procesos electorales locales
coincidentes, la Cmara Nacional de la In-
dustria de Radio y Televisin (CIRT) desat
una nueva ofensiva contra la reforma elec-
toral del 2007-2008, ahora centrada en los
dos consejeros del Consejo General del Ins-
tituto Federal Electoral Alfredo Figueroa
y Marco Antonio Baos que con su voto
favorable aprobaron dicho acuerdo.
Como ha sucedido desde septiembre
de 2007, cuando la reforma constitucio-
nal empez a discutirse en la Cmara de
Senadores, los concesionarios de radio
y televisin utilizan todos los recursos a
su alcance para bloquearla: primero, pa-
ra intentar impedir su aprobacin en el
Congreso de la Unin; y despus, para obs-
taculizar su adecuada implantacin y, a
travs de ello, construir argumentos para la
marcha atrs de la misma.
En realidad los concesionarios defien-
den privilegios extralegales que deten-
taron hasta antes de la reforma y que se
traducen en poder, dinero y margen de
maniobra. Previamente a la reforma los
concesionarios difcilmente cumplan con
los tiempos fiscales y de Estado sealados
en la ley y los decretos correspondientes,
mucho menos con los horarios de trans-
misin; a partir de la misma, durante los
procesos electorales se ven obligados a
cumplir con la transmisin de los 48 minu-
tos diarios en el horario de 6 de la maana
a 12 de la noche.
Sin embargo, durante los procesos elec-
torales estatales de 2008, 2009 y 2010 y el
federal de 2009, lograron que el Comit de
Radio y Televisin del IFE les reconociera
su supuesta imposibilidad para bloquear
la seal en las denominadas estaciones re-
petidoras y, por lo mismo, los exentara de
cumplir con la totalidad de los tiempos en
los trminos sealados en la Constitucin
y el Cdigo Federal de Instituciones y Pro-
cedimientos Electorales.
Esto cambi para el proceso electoral
de Coahuila, en 2011, y provoc que los
concesionarios interpusieran un recurso
ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial
de la Federacin que, el 24 de diciembre del
2010, resolvi unnimemente que la obli-
gacin de poner a disposicin de la autori-
dad electoral federal tiempo del Estado, se
actualiza respecto de cada emisora, inde-
pendientemente de la forma en que ope-
ren, ya que la expresin en cada estacin
de radio y televisin, como se apunt, deja
en claro que no hay exclusin por cuestio-
nes que incumban a la clase de concesin
o permiso, al carcter de la estacin, tipo
de programacin o capacidad tcnica de
bloqueo, como se aduce por las apelantes.
Aun as los concesionarios mantuvie-
ron su lucha y esperaban que el nuevo ca-
tlogo reconociera la supuesta incapacidad
tcnica de bloquear la seal en alrededor
de 170 estaciones de televisin, repetido-
ras de las llamadas cadenas nacionales
de Televisa y TV Azteca, con lo cual se les
eximira de la obligacin de transmitir las
precampaas y campaas de las 15 (o al
menos de 13) entidades federativas con
procesos electorales coincidentes.
La disputa se da por las siguientes ra-
zones: uno, ni en la ley ni en los ttulos de
concesin estn reconocidas las llamadas
cadenas nacionales, sino que se extienden
para una cobertura territorial especfica y,
en la mayora de los casos, a empresas con
diferentes razones sociales, que formali-
zan convenios de retransmisin de una se-
al generada en la concesionaria ubicada
en el Distrito Federal; dos, los monitoreos
realizados por las diferentes autoridades
(Secretara de Gobernacin e IFE) muestran
claramente que los concesionarios locales
(fuera del DF) realizan bloqueos de la seal
nacional durante los bloques comerciales
para transmitir anuncios locales, pero ale-
gan que no lo pueden hacer en el caso de
los tiempos de Estado; tres, el no realizar
dichos bloqueos durante los procesos elec-
torales no coincidentes les permite a las
televisoras comercializar el llamado tiem-
po de Estado que debera corresponder
a los partidos polticos y las autoridades
electorales estatales, que son al menos 12
minutos diarios durante las precampaas
y 18 durante las campaas; cuatro, du-
rante estos mismos procesos electorales
estatales adems se sigue transmitiendo
la propaganda de los gobiernos federal,
del Distrito Federal y del Estado de Mxi-
co (que tambin se incluye en las seales
que se originan en el DF) durante las cam-
paas electorales, lo cual est prohibido
en la Constitucin; cinco, en los procesos
estatales coincidentes con los federales,
como es el presente caso, en todo el pas se
tiene que ver la publicidad correspondien-
te a los procesos locales del Distrito Fede-
ral y el Estado de Mxico, que se incluye en
las seales que se generan en la capital; y
seis, en este caso tambin se genera ini-
quidad en los otros procesos locales, pues
70% del tiempo que se distribuye propor-
cionalmente con el porcentaje de votacin
electoral se hace de acuerdo a lo federal y
al resultado de los ltimos procesos electo-
rales en el DF y el Estado de Mxico.
As, el eximir de la obligacin de blo-
quear la seal nacional permite particu-
larmente a Televisa y TV Azteca obtener
cuantiosas ganancias econmicas, par-
ticularmente por lo sealado en la razn
nmero tres. Pero no slo eso, sino que les
deja a ellos el poder de manejar a su antojo
las concesiones; y, vinculado con este po-
der, est su margen de maniobra para de-
cidir (discrecional y arbitrariamente) qu
publicidad poltica transmiten en sus repe-
tidoras y, por ende, venderles el favor a los
actores polticos beneficiados.
En un desplegado publicado el lunes 28
de noviembre en el peridico El Universal,
la CIRT nuevamente acus al IFE de atentar
contra la certeza del proceso electoral fe-
deral al cambiar reglas de ltimo minuto
y culp de ello a los dos consejeros que con
su voto favorable aprobaron el Catlogo de
Medios 2012 el pasado 12 de noviembre.
Los concesionarios ya recurrieron el
acuerdo ante el Tribunal, y por los ante-
cedentes, particularmente el caso ya se-
alado, la Sala Superior debe confirmar la
decisin del Comit y, por lo tanto, obligar
a las cadenas nacionales de televisin a
bloquear sus seales para transmitir ni-
camente la publicidad correspondiente a
los procesos electorales que se celebren en
cada entidad.
Sin embargo, como es evidente por la
resistencia asumida desde septiembre del
2007, el asunto es muy importante para el
duopolio televisivo, por lo cual es de espe-
rarse que intensifique las presiones para
tratar de modificar el sentido del voto de
algunos magistrados electorales. El duo-
polio sabe que durante el proceso electo-
ral presidencial es cuando ms crece su
poder, y eso lo harn valer al mximo para
mantener o acrecentar sus privilegios, co-
mo ya lo hicieron en el proceso electoral
2005-2006 para sacar adelante la llamada
Ley Televisa. O
El duopolio vuelve al ataque
J E S S C A N T
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 43
ANLI SI S
libertad, tortura, violacin u otros actos
similares. Por ejemplo, las fosas clan-
destinas encontradas, y las que todava
no conocemos, a lo largo de la frontera
norte hablan precisamente de la exis-
tencia de un ataque sistemtico en con-
tra de la poblacin civil, en este caso de
los migrantes que pasan por nuestro
pas en busca de mejores oportunidades
en Estados Unidos.
Existen numerosos sealamientos
de la posible participacin de agentes del
Instituto Nacional de Migracin e incluso
de la Polica Federal y las Fuerzas Arma-
das en el secuestro y posterior entrega a
bandas criminales de migrantes centro-
americanos. La pregunta entonces sera
hasta dnde llegara el conocimiento
de esta prctica en la lnea de mando gu-
bernamental. O, en su caso, hasta dnde
los mandos superiores implcitamente
han avalado y auspiciado esta prctica
al no sancionar a los agentes o soldados
responsables de los ilcitos.
Los que respaldamos la peticin a la
CPI pensamos que muy probablemente
el mismo Caldern y los integrantes de
su gabinete son cmplices, por accin u
omisin, de la comisin de este tipo de
prcticas u otras similares. El discurso
de Caldern confirma esta sospecha. Al
hablar de daos colaterales y la can-
taleta de los derechos humanos, as
como justificar el bao de sangre se-
alando que 90% de los muertos seran
narcotraficantes, el presidente demues-
tra que tiene un grado de tolerancia
verdaderamente escalofriante hacia la
muerte de almas inocentes.
Si el fiscal de la CPI, Luis Moreno
Ocampo, quisiera desechar de plano el
caso de Mxico por notoriamente im-
procedente ya lo hubiera hecho. Cal-
dern hoy encabeza el G20 y sin duda
ya ha utilizado todas las herramientas
polticas para presionar al fiscal para
que ni siquiera revise el expediente en-
tregado por Sandoval. Sin embargo, el
pasado martes 29 de noviembre, Ocam-
po declar que revisar con cuidado el
material entregado como el principio
de una tarea. Habra que hacer votos
para que el funcionario del CPI contine
por el camino del profesionalismo, la
independencia y la objetividad y revise
a fondo la situacin en Mxico antes de
decidir si abre o no una investigacin
que hoy resulta urgente para esclarecer
la verdad sobre la guerra declarada por
Caldern hace cinco aos en contra de
la sociedad mexicana. O
www.johnackerman.blogspot.com
Twitter: @JohnMAckerman
E R N E S T O V I L L A N U E V A
Defensoras de audiencia:
retos y dilemas
Parece que vamos de mal en peor. Los
contenidos programticos de una parte
no menor de la radio y la televisin son
efectistas, monumentos a la deformacin
del lenguaje y al escape psicolgico de la
realidad. No todo est perdido. Es difcil,
pero no imposible, transformar lo que hoy
es moneda de uso corriente. Veamos.
Primero. El consumo inercial de me-
dios y la consiguiente anorexia cogniti-
va que prima en la sociedad mexicana
son un problema endmico. Cmo sa-
ber qu es informacin y programacin
de calidad y qu no lo es? El estado de
la cuestin en Mxico no puede ser ms
preocupante. Los sistemas de educacin
preescolar, bsica y media superior han
privilegiado el desarrollo de tcnicas y
habilidades para el mercado, dejando
de lado en buena medida los aspectos
cualitativos para ejercer a plenitud el
sentido de ciudadana. Existe un crculo
vicioso que afecta a la sociedad: No se
reforman los planes educativos porque
no se ha producido conocimiento cien-
tfico suficiente para socializarlo y no
se ha producido conocimiento cientfico
suficiente para socializarlo porque no se
reforman los planes educativos.
Segunda. En las escuelas de comu-
nicacin del pas las materias de tica y
legislacin siguen siendo la excepcin a
la regla general. Es evidente que no por
ensear tica informativa el problema se
resuelve; s, al menos, se le ofrecen ele-
mentos al comunicador para que sepa
qu es ticamente correcto y qu no lo
es. La responsabilidad social es mayor en
los medios electrnicos, pero la respuesta
frecuentemente no es proporcional a la
requerida por la sociedad. Las resistencias
a los contenidos ticos en los medios elec-
trnicos acaso en el fondo se expliquen
por la mxima del pragmatismo asptico:
Buscar el mayor beneficio empresarial al
menor costo posible. Las energas y es-
fuerzos desde las empresas radiofnicas
y televisivas con bastante frecuencia van
dirigidos a elaborar sofismas como dis-
cursos argumentales para justificar su
negativa a adoptar contenidos ticos. Hay
un crculo vicioso: No hay mejor progra-
macin porque la sociedad no la pide y la
sociedad no la pide porque no sabe que
hay una mejor programacin. Reitero mi
conviccin de que frente a la discusin so-
bre si debe el poder pblico, mediante una
ley positiva, regular con exhaustividad los
contenidos programticos, mi respuesta
es en sentido negativo, en virtud de que la
legislacin est destinada en este campo
especfico a delimitar los alcances consti-
tucionales de las libertades de expresin
e informacin, que son el respeto a la vi-
da privada, la paz y el orden pblico. No
debe ser mediante una ley positiva como
se pueda construir una programacin con
contenidos de calidad, por las innume-
rables posibilidades de incurrir en ejer-
cicios de censura. De la misma manera,
creo que de cara al argumento segn el
cual el televidente y el radioescucha tie-
nen en sus manos la decisin de ver o no
ver determinados programas mediante la
opcin de apagar el aparato televisor, ha-
bra que decir que se trata en realidad de
un sofisma sobre la base de los siguien-
tes razonamientos: a) el producto televi-
sivo y radiofnico carece, de entrada, de
la obligacin de cubrir con las normas de
calidad que en los productos comerciales
ha establecido la Secretara de Economa,
sin cuyo cumplimiento no pueden ser co-
mercializados al pblico; b) el producto
televisivo y radiofnico, a diferencia de
los dems productos comerciales, carece
42 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
No fue un simple exabrupto el
amago del presidente de la Repblica en
contra de los 23 mil ciudadanos que pro-
mueven la intervencin de la Corte Pe-
nal Internacional (CPI) en Mxico. Si as
fuera, Felipe Caldern no hubiera con-
vertido el comunicado del domingo 27
de noviembre en un costoso desplega-
do de plana entera en los peridicos de
circulacin nacional. Tampoco hubiera
mandado a sus voceros periodsticos y
aliados polticos a ratificar la amenaza y
denostar a los denunciantes a lo largo de
la semana pasada. Al contrario, al darse
cuenta de su error, simplemente se hu-
biera retractado de las ltimas frases del
polmico pronunciamiento.
El lunes 28, en entrevista con Joa-
qun Lpez Driga, la vocera guber-
namental Alejandra Sota de ninguna
manera se desmarc de la propuesta de
proceder legalmente en contra de los
ciudadanos peticionarios. Al contrario,
ratific que se estn estudiando todas
las alternativas existentes. Polticos
priistas como Emilio Chauyfett y Enri-
que Pea Nieto, quienes tambin guar-
dan varios esqueletos en su proverbial
closet, han avalado el derecho del gobier-
no federal a intimidar a los ciudadanos
inconformes. El senador Ramn Galin-
do, del PAN, caracteriz pblicamente la
peticin ante la corte de La Haya como
un escupitajo y una estupidez.
Todo parece indicar que la reaccin
gubernamental no surge de unmoment-
neo ataque de furia o de una mala aseso-
radepartedel rijososecretariodeTrabajo,
sino de un temor muy real de parte de al-
gunos elementos del Estado ante la posi-
bilidad de que se inicie una investigacin
criminal internacional en su contra. En
este caso, la fuente real de la errada estra-
tegia meditica seran las fuerzas arma-
das, y en particular el general Galvn y el
almirante Saynez, quienes saben perfec-
tamente bien que hoy los militares y los
marinos se encuentran en una situacin
de franca violacin a la Constitucin y se-
ran los primeros en caer ante una even-
tual investigacinde la CPI.
Lo cierto es que un valiente y bri-
llante joven abogado de 28 aos llama-
do Netza Sandoval ha puesto en jaque al
Estado mexicano. Su iniciativa ha tenido el
enorme valor de traer de nuevo los reflec-
tores nacionales e internacionales hacia la
crisis humanitaria y la profunda falta de
rendicin de cuentas que existen en Mxi-
co. Su ejemplo tambin sirve de inspiracin
para los millones de jvenes indignados,
crticos e inteligentes que buscan contri-
buir a la transformacin del pas. Si un solo
joven puede generar un nuevo contexto de
exigencia social para acabar con la impuni-
dad y parar el bao de sangre, no sera dif-
cil imaginar de lo que seran capaces miles
o millones de otros Netza movilizados a lo
largo y ancho del pas.
Hace falta aclarar algunas dudas y ma-
nipulaciones malintencionadas que se han
generado alrededor del tema del proceso
que se inicia en La Haya. Primero, el expe-
diente que entreg Sandoval el pasado 25
de noviembre incluye sealamientos en
contra de todos los lderes de los principa-
les crteles de la droga en Mxico, y no so-
lamente en contra del Chapo Guzmn y el
crtel de Sinaloa. Segundo, los que respal-
damos la solicitud ante la CPI de ninguna
manera defendemos a los narcotraficantes
ni avalamos la delincuencia organizada. Al
contrario, tenemos la conviccin de que
habra que perseguir a todos los delincuen-
tes por igual con la misma fuerza de la ley,
independientemente de si se encuentran
dentro o fuera del gobierno.
Tercero, ni el expediente entregado ni
ningn otro documento que se ha emitido
(www.juicioacalderon.blogspot.com) hablan de
la existencia de genocidio en Mxico, sino
nicamente de crmenes de lesa humani-
dadycrmenes deguerra. El gobiernobusca
distraer la atencin pblica hacia el tema del
genocidio ya que efectivamente este tipo pe-
nal difcilmente se aplicara al caso mexicano
porque requiere la existencia de una inten-
cinde destruir total o parcialmente a ungru-
po nacional, tnico, racial o religioso.
Sin embargo, solamente el ms ciego o
ingenuo podra negar la existencia de cr-
menes de lesa humanidad en el pas. Este
tipo penal implica un ataque generalizado
o sistemtico contra una poblacin civil y
con conocimiento de dicho ataque por me-
dio de asesinatos, esclavitud, privacin de la
Estado intrusivo y regulador que propo-
ne querr y ser capaz de confrontar a los
centros de veto que el PRI corporativo
cre y sigue manteniendo. Si la reactiva-
cin del campo entraar desmantelar la
red de clientelas que Procampo teji y el
priismo vinculado a la Confederacin Na-
cional Campesina exige.
Pea Nieto lamenta la situacin edu-
cativa del pas y que Mxico ocupe el
lugar 34 de 34 pases de la OCDE en las
evaluaciones PISA de educacin. Y por
ello argumenta que se debe acelerar la
transformacin del sistema educativo
mediante la profesionalizacin de los
maestros y el sueldo vinculado a desem-
peo. Pero cmo hacerlo con Elba Esther
Gordillo como cmplice poltica y electo-
ral? La recin anunciada alianza del PRI y
el Panal sugiere otro sexenio en el que la
educacin pblica ser concebida como
una estrategia de pacificacin, ms que
como un vehculo de empoderamiento.
Otro sexenio caracterizado por las aejas
maneras de relacin y las viejas formas de
complicidad. Otro sexenio que usa a los
maestros para ganar elecciones en vez de
educar nios.
Ante esas preguntas, Pea Nieto res-
ponde que precisamente porque es del
PRI puede reformar al PRI. La lgica pa-
recera ser que se necesita un ladrn pa-
ra atrapar a otro, o que l ser el Nixon
mexicano que va a China. Pero hay pocos
motivos para creerle a pesar de sus bue-
nas intenciones porque hoy el PRI es, por
definicin, El Partido del No. El que se
opone a las reformas necesarias por los
intereses rentistas que protege; el que re-
chaza la reeleccin legislativa por la rota-
cin de lites que defiende; el que rehye
la modernizacin sindical por los dere-
chos adquiridos que consagr; el que no
quiere tocar a los monopolios porque fue
responsable de su construccin.
El PRI y sus bases son los Nos por-
que constituyen la principal oposicin
a cualquier cambio que entraara abrir,
privatizar, sacudir, confrontar, airear o re-
modelar el sistema que los priistas conci-
bieron y del cual viven.
Y quiz Pea Nieto logre convencer
a algunos ingenuos o ilusos de la estrata-
gema mediante la cual busca entrar al al-
czar de privilegios que el PRI ha erigido
y desmantelarlo desde adentro. Pero los
intereses econmicos que el PRI protege
son tan poderosos, que el Caballo de Troya
mexiquense acabar siendo poco ms que
un producto de su imaginacin. El PRI tal
y como lo hicieron los troyanos dejar que
el caballo entre a la ciudad y lo erigir co-
mo un trofeo. Pero no permitir que de su
vientre salga una sola reforma que atente
arrebatarle el botn. O
El amago del presidente
J O H N M. A C K E R MA N
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 45
sin corazn a quienes
exigen negar educacin
a los hijos de inmigran-
tes indocumentados. Ha tenido que es-
forzarse para aclarar el sentido de sus
palabras y no pasar por conciliador ante
sus contendientes.
Ms recientemente, la sorpresa la dio
Newt Gingrich, un candidato que inespe-
radamente ha subido en las encuestas
hasta ocupar el tercer lugar al momen-
to de escribir este artculo (las encues-
tas varan semana a semana). Gingrich
seal que el Partido Republicano no se
vea favorecido al forzar el exilio de inmi-
grantes que han estado en Estados Uni-
dos durante aos, han pagado impuestos
y no han cometido algn delito. Aunque
todos esperaban una rectificacin, el
hecho es que Gingrich ha mantenido su
posicin. Para algunos, con ello dificulta
seriamente su nominacin como candi-
dato. Punteros de la actual competencia,
como Mitt Romney, exgobernador de
Massachusetts, se apresur a declarar
que la posicin de Gingrich equivala a
una amnista. Sin embargo, para otros,
ha introducido un elemento de racionali-
dad en el debate que, a la larga, favorece-
r al Partido Republicano.
Los ltimos tienen gran parte de ra-
zn. En efecto, una vez terminada la
primera etapa que es conseguir la nomi-
nacin, los republicanos se vern obliga-
dos a moderar su exigencia en el tema
de la inmigracin por dos motivos. La
primera es la importancia del voto his-
pano que demostr ser un elemento im-
portante para decidir la votacin a favor
de Obama en algunos de los llamados
estados que oscilan. No se debe perder
de vista lo necesario que es triunfar en
tales estados cuando se llega a la deci-
sin final del colegio electoral. Para los
hispanos, la poltica en materia de mi-
gracin tiene una fuerte influencia para
saber cmo orientan su voto.
De otra parte, un diagnstico serio
del papel de los inmigrantes en la eco-
noma de Estados Unidos lleva a valorar
la contribucin de los indocumentados,
conocidos por la excelencia de su tra-
bajo en labores intensivas de mano de
obra o en su buen dominio de algunas
tcnicas en la recoleccin de frutas y
legumbres o en jardinera o, en el caso
de mujeres, en cuidados hospitalarios y
muchos otros. Despus de haber pasado
una ley muy represiva contra los inmi-
grantes en Alabama, el estado ha resen-
tido la prdida de cosechas enteras que
normalmente levantan, y saben cmo
hacerlo, mexicanos indocumentados. Lo
cierto es que a pesar de violar la ley los
indocumentados mexicanos contribuyen
bastante ms a la economa de Estados
Unidos de lo que quieren reconocer quie-
nes manejan el problema desde llama-
dos emotivos, slo tiles para satisfacer
la extrema ideologizacin del tema en
momentos de malestar econmico.
Es muy probable, entonces, que surja
un discurso menos agresivo cuando la
contienda no sea para atraer la ola con-
servadora republicana sino para derrotar
a Obama. Al llegar a
ese punto, la batalla
puede tomar otros
cauces. El presidente demcrata tiene
en su haber muchas contradicciones en
materia migratoria. No pudo someter al
Congreso la ley que haba prometido (no
se daban las condiciones para ello dado el
bloqueo republicano) y el hecho es que el
nmero de deportados a Mxico durante
su administracin ha sido el ms alto de
las ltimas dcadas. En efecto, se calculan
en el orden de 400 mil. Estas deportacio-
nes, el refuerzo de las medidas de control
en la frontera y la cada de actividades
que emplean mano de obra mexicana, co-
mo la construccin, han resultado en una
reduccin a prcticamente cero del n-
mero de trabajadores migrantes de Mxi-
co hacia Estados Unidos en el ltimo ao.
Ms all de la dinmica de las elec-
ciones, de la reduccin del crecimien-
to en Estados Unidos, toda la situacin
apunta hacia condiciones desfavorables
para los migrantes mexicanos. La posi-
bilidad de construir un acuerdo laboral
que permita regular y utilizar mejor la
mano de obra mexicana en Estados Uni-
dos parece polticamente muy lejano. Su
incorporacin con posibilidades de em-
pleo y remuneracin digna a las zonas
expulsoras de Mxico de ninguna mane-
ra estn aseguradas. La vlvula de esca-
pe que siempre ha sido irse del otro lado
se est cerrando. Qu estn pensando al
respecto los polticos mexicanos? Qu
hacer internamente y cmo conducir el
dilogo con las fuerzas que decidirn so-
bre el tema en Estados Unidos? O
ANLI SI S
44 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Las aguas comienzan a moverse en
las campaas para las elecciones de
2012 en Estados Unidos. Por lo pron-
to, las batallas se dan en los debates
previos a la eleccin del candidato
del Partido Republicano. All se pone
en evidencia cul es el nimo general
de ese partido, los temas prioritarios
de su agenda y las posiciones hacia
problemas que son de inters para
Mxico, como es la poltica hacia los
trabajadores migratorios. Van de por
medio 11 millones de mexicanos que
se encuentran, la mayora indocumen-
tados, en Estados Unidos.
El problema de la migracin no pue-
de ser ajeno al ambiente de incertidum-
bre y desencanto que reina en Estados
Unidos como resultado de la situacin
econmica. El pas no logra elevar los
ndices de crecimiento y se mantiene
estancado el problema del desempleo
que rebasa el 9%. El empeoramiento de
la situacin de las clases medias es ca-
da da ms evidente y el malestar entre
quienes ya no pueden pagar sus hipo-
tecas y an menos mandar a sus hijos
a la universidad se est generalizando.
Ese es el estado de nimo que explica
movimientos que, desde la izquierda o
la derecha, estn expresando la crisis
del american way of life. All estn los
jvenes indignados que piden Ocupar
Wall Street y las voces ultraconserva-
doras, listas a los reclamos irracionales,
que se encuentran detrs del movi-
miento del Tea Party.
En los debates entre los precan-
didatos republicanos la migracin ha
Momentos difciles
para los migrantes
O L G A P E L L I C E R
de garanta, razn por la cual no puede ser
sustituido ni compensado de otra forma;
c) el producto televisivo y radiofnico se
encuentra dentro de la casa y el televi-
dente y/o el radioescucha debe aceptar,
de mejor o peor manera, los contenidos
que unilateralmente le son proporciona-
dos, toda vez que particularmente para
la base de la pirmide social la decisin
de apagar o no el televisor o el radio es
tanto como decidir entre tener telfono o
no tenerlo.
Tercera. El hecho de que cada vez
ms medios que viven con cargo al era-
rio cuenten con cdigos de tica no es
ocioso. La existencia de cdigos permite
a la audiencia constatar que la tica en
los medios electrnicos es una prctica
posible porque ubican al pblico como el
eje central sobre el que gira su actuacin
y permite contar con parmetros para sa-
ber qu puede ser una programacin de
calidad y qu no lo es. La autorregulacin
y una de sus expresiones, la figura de la
Defensora de la Audiencia en Mxico,
juega un papel adicional al que desempe-
an figuras similares en otros pases. Ello
es explicable porque no hay una cultura
mnima de educacin meditica. La De-
fensora, adems de desempear tareas
propias de resolver controversias por
eventuales incumplimientos ticos, debe
llevar a cabo acciones de promocin de
audiencias crticas. En el pas debe llenar,
por lo menos de manera provisional, los
vacos del sistema educativo y convertir-
se en un mecanismo remedial para dotar
a la comunidad de herramientas para
que evale con los mayores elementos
de juicio qu ve, escucha o lee. Las Defen-
soras representan un segundo paso en
la edificacin de una cultura meditica
despus de la existencia slo de cdigos
de tica. A menor desarrollo cultural se
requiere de mayores rganos garantes
para asegurar una mnima observancia
de la norma. Otras vas son los consejos
editoriales y/o consultivos que han fun-
cionado de manera desigual. En Cofetel,
por ejemplo, opera razonablemente bien
por la independencia y prestigio de sus
miembros. En Notimex, de cuyo consejo
formo parte, debo decir por desgracia que
sucede lo contrario. Salvo excepciones, la
poltica del pise usted no es ajena a sus
modos de expresin; de ah la opacidad
por la que se han pronunciado casi todos
sus integrantes para no rendir cuenta de
sus actuaciones. En suma, la calidad de-
pende de normas y personas, ms quiz
de las segundas que de las primeras. O
Evillanueva99@yahoo.com
Twitter: @evillanuevamx
Blog: ernestovillanueva.blogspot.com
ocupado un lugar importante como ar-
gumento que puede contribuir a levantar
rechazos o simpatas entre las filas ms
conservadoras. La competencia, hasta
hace poco, pareca definirse en trminos
de quin tomaba la posicin ms dura.
Palabras como amnista, que en otras po-
cas form parte de las propuestas para
regularizar la situacin de inmigrantes
indocumentados, han pasado a ocupar el
lugar de un concepto esencialmente ne-
gativo, que se utiliza para descalificar a un
precandidato dispuesto a justificar la vio-
lacin de la ley en Estados Unidos.
Los argumentos para pedir la depor-
tacin de indocumentados (ilegales los
llaman ellos) se han vuelto esencialmen-
te jurdicos: han violado la ley, deben irse.
Desde all se camina a la peticin para no
otorgar educacin a sus hijos, castigar
a los empleadores que los utilizan, ne-
garles cualquier servicio de salud y ver
con simpata las medidas estatales que
autorizan la detencin de una persona,
simplemente por parecer un trabajador
indocumentado.
Esa tendencia, que habla de la volun-
tad de congraciarse con la parte ms con-
servadora del partido, ha tenido matices
que se han corregido rpidamente. Tal ha
sido el caso de Rick Perry, gobernador de
Texas. No se le conoce por su simpata
hacia Mxico, por lo contrario, se conoce
su insistencia en pedir mayores fuerzas
militares en la frontera e incluso el envo
de dichas fuerzas al interior de Mxico.
Sin embargo, su conocimiento del tema
de los inmigrantes en Texas lo llev, en
alguna ocasin, a calificar de personas
Los primeros datos adelantan una vic-
toria de los partidos religiosos de tenden-
cia islamita, con los moderados Herma-
nos Musulmanes (Partido de la Justicia y el
Desarrollo, PJD) al frente, seguidos por los
radicales salafistas (Partido Al Nour). Los
laicos de la coalicin Bloque Egipto que-
daran en una tercera posicin.
Esto no significa, sin embargo, que la
voluntad popular ha sido bien reflejada ni
que ser reconocida como un valor supe-
rior. Este primer xito de organizacin y
participacin electoral se convierte en un
importante capital poltico y de legitima-
cin para el patrocinador del proceso: el
Consejo Superior de las Fuerzas Armadas
(CSFA), que tom el poder tras la cada del
dictador Hosni Mubarak el pasado 11 de fe-
brero. El CSFA interpreta la participacin
en los comicios como un acto de respaldo
popular a su gestin y a su voluntad de im-
poner a Egipto un rgimen democrtico tu-
telado por los militares.
Ya lo adelant el pasado 27 de octubre el
mariscal Mohamed Husein Tantawi, jefe del
CSFA y presidente de facto de Egipto: no im-
porta quin obtenga la mayora en el nue-
vo Parlamento, su funcin ser nicamente
redactar una nueva Constitucin, pero de-
signar al gobierno seguir siendo una pre-
rrogativa de la junta militar. Ni siquiera en
esa tarea fundamental tendrn libertad de
accin los nuevos legisladores: el papel del
ejrcito como poder supraconstitucional,
por encima de cualquier institucin civil, no
se toca.
Confusin
Para Ahmed Salah, un ingeniero petrole-
ro de 60 aos que como segunda naciona-
lidad tiene la espaola, ste fue tambin
su bautizo electoral: Con Mubarak no te-
na razones para votar explica. Su rgi-
men no permita que participaran los pol-
ticos de oposicin, salvo en raras ocasiones
y en distritos alejados. En el mo, jams. Y
de todos modos, no deca la verdad, ni si-
quiera en el nmero de personas que par-
ticipaban. Nos reamos porque aseguraba
que la mayora de los egipcios haba vota-
do, pero casi nadie conoca a alguien que lo
hubiera hecho.
Ahora es al revs. Prcticamente todas
las personas del crculo de amistades y
trabajo de Ahmed le dijeron que acudiran
a las urnas. Lo nico que fue ms difcil
que meter la boleta en la urna, fue encon-
trar el nombre de mis candidatos, co-
menta jocosamente. Y por supuesto, en-
tender qu diablos estamos eligiendo. El
mecanismo que estableci el CSFA es de
una gran confusin, aade.
Aunque es hasta cierto punto familiar
para los mexicanos, el sistema electoral re-
sulta extrao para los egipcios y para mu-
chos extranjeros: el pas se divide en 166
distritos de mayora, donde ganan los dos
candidatos que individualmente obtengan
ms del 50% de los votos, y que se traslapan
con 46 distritos de representacin propor-
cional, en los que se vota por listas de par-
tidos que se reparten las curules de acuer-
do con el porcentaje obtenido. En total, dos
tercios del nuevo Parlamento, de 498 diputa-
dos, sern electos por mayora, y el resto por
representacin proporcional.
Existen 47 organizaciones polticas,
adems de aspirantes independientes. As,
el votante egipcio se enfrenta en las urnas
con una tarea muy complicada a la hora de
elegir candidatos. En el distrito de Salah, la
primera boleta tena 19 listas de partidos.
La segunda, 113 candidatos: es un papel del
tamao de una mesa de escritorio, que hay
que doblar con cuidado para introducirla
por la estrecha ranura de la caja.
Para facilitar que las personas analfa-
betas reconozcan a quienes quieren apo-
yar, cada candidato se identifica con un ob-
jeto: desde un busto de Nefertiti hasta un
cohete espacial, y desde una pistola hasta
una paloma. A quin se le ocurre hacerse
representar por una aguja?, se re Salah.
Cunto busqu en este pajar! Casi voto al
que usa un pollo asado. Lo vi primero y
se me antoj.
Las cosas se complican ms porque, con
base en argumentos de logstica, el CSFA di-
vidi el proceso electoral en seis fases, sub-
divididas en primera y segunda vueltas, ca-
da una con dos das de votacin.
Egipto se compone de 27 gobernacio-
nes. Nueve de ellas votaron el 28 y el 29
de noviembre en primera vuelta para in-
tegrar la Majlis al Sheba (Cmara de Dipu-
tados). La segunda vuelta se llevar a cabo
el 5 y el 6 de diciembre. Esos das se vota-
r en los distritos donde los candidatos no
A
P
p
h
o
to
/ T
a
ra
T
o
d
ra
s
-
W
h
ite
h
ill
I NTERNACI ONAL / EGI PTO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 47
E
L CAIRO.- Hubo muchos deba-
tes en la plaza Tahrir y nues-
tros hermanos explicaron muy
bien por qu no deberamos
participar en las elecciones, ya
que los militares nos piden sa-
lir a votar por un Parlamento
al que le niegan plenos poderes, explica
Maryam Eseldn, una estudiante de inge-
niera de 21 aos, activista de la revolu-
cin del 25 de enero.
Lo curioso es que lo dice despus de
haber soportado una fila de cuatro horas
para poder llenar las dos boletas electora-
les y depositarlas en las urnas. Nunca lo
haba hecho. No saba lo que era. Y algu-
na gente mayor que s haba votado no sa-
ba lo que era saber que su decisin iba a
valer, que no la iban a alterar, comenta.
A final de cuentas, la joven crey que
era importante ejercer el derecho que exi-
gimos y por el que mis compaeros mr-
tires murieron. Eso nos dar fuerza para
ir por ms.
Los clculos preliminares estiman que
en la primera fase de esta compleja serie
de comicios legislativos, que se extende-
r hasta marzo, vot cuando menos la mi-
tad del padrn de ciudadanos registrados.
Ello es significativo, pues el golpe de Esta-
do militar de 1952, hace casi 60 aos, con-
virti las elecciones en actos de trmite
con resultados prefabricados y un absten-
cionismo promedio de 90%.
Acudir a los centros de votacin fue
ahora un acto de gran valor simblico pa-
ra los egipcios: la mstica revolucionaria
se desplaz de Tahrir a las casillas, a pe-
sar de que los avances reales para la de-
mocracia egipcia son limitados y de que
el proceso electoral apunta a consolidar al
rgimen de predominio militar.
Democracia
Los partidos de inspiracin islamista llevan la delantera
en el proceso electoral egipcio, cuyas primeras vota-
ciones para elegir diputados se celebraron el 28 y 29
de noviembre. Sin embargo, el Parlamento que surja de
las elecciones tendr poderes limitados: slo redactar
la nueva Constitucin del pas. La junta militar advirti
que mantendr sus prerrogativas, entre ellas designar
al primer ministro y a su gabinete. De hecho, el xito de
la jornada electoral le sirvi de espaldarazo poltico y
dej descolocados a los manifestantes de la plaza Ta-
hrir que luchan porque los militares entreguen el poder
a un gobierno civil.
TMORIS GRECKO
tutelada
46 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
En tercer sitio no quedaron los partidos
que surgieron en la plaza Tahrir, varios de
los cuales se agruparon en la Alianza La Re-
volucin Contina, sino la coalicin Bloque
Egipto. ste se form alrededor del Partido
Egipcios Libres, creado hace pocos meses
por Naguib Sawiris, un potentado de las te-
lecomunicaciones que vio la oportunidad
de entrar en poltica y cuya fortuna es de
2 mil 500 millones de dlares, segn la re-
vista Forbes.
Yo o el caos
Sin anticipar su poltica de alianzas, los
HM insisten en que quieren encabezar un
gobierno cuando concluya el proceso elec-
toral y se confirme su victoria. Cualquier
gobierno debe tener el voto de confian-
za del Parlamento; es un principio bsico,
aunque no est escrito en la ley, dijo el
pasado 30 de octubre Essam el-Erian, uno
de sus lderes.
La junta militar opina de manera di-
ferente. Pese a que el mariscal Tantawi se
comprometi el 22 de octubre a celebrar
elecciones presidenciales en junio prxi-
mo, cinco das despus el 27 de octubre
dej en claro que el CSFA mantendr como
prerrogativa la de designar primer ministro
y gabinete. La nica tarea del nuevo Parla-
mento ser escoger a los 100 miembros de
un Consejo Constituyente que redactar la
nueva Carta Magna.
Tantawi afirm: El papel del ejrcito
ser el que tiene en la Constitucin actual,
como el que tuvo en la Constitucin ante-
rior, el que tendr en la prxima Constitu-
cin y en todas las futuras constituciones.
En otras palabras, como durante las ltimas
seis dcadas, el CSFA no se subordinar a los
civiles. Manejar sus decisiones y su presu-
puesto con total independencia y opacidad.
Declarar la guerra ser competencia suya,
no del gobierno. Y podr intervenir en la re-
daccin constitucional.
La alternativa, amenaz Tantawi, es
el abismo. Estamos en un cruce de cami-
nos dijo. Slo hay dos rutas: el xito de
la eleccin, que lleve a Egipto hacia la se-
guridad, o enfrentar peligrosos obstculos
que nosotros en las fuerzas armadas no
permitiremos.
Y envo un mensaje a los manifestantes
de la plaza Tahrir: No dejaremos que los al-
borotadores se metan con las elecciones.
Ello no slo signific impedir que miles
de activistas de la revolucin interrumpie-
ran las votaciones, sino que, de plano, fue-
ran excluidas de ellas.
Islam Saiyyudin Mohamed, un activis-
ta que inicialmente se inclinaba por boi-
cotear el proceso, cambi de opinin y pi-
di desde su blog Literary Revolutions que
sus compaeros participaran. l no pudo:
Busqu mi nombre y aparezco como ex-
cluido, denunci con sorpresa.
La cadena Al Jazeera estima que se han
cancelado los derechos electorales de al
menos 30 mil personas que en algn mo-
mento sufrieron arrestos, sin que se dis-
tinga entre criminales comunes y deteni-
dos por motivos polticos. Saiyyudin fue
arrestado por nica ocasin en su vida el
19 de noviembre en la plaza Tahrir, duran-
te un ataque de la polica contra los ma-
nifestantes. Fue liberado dos das despus
tras sufrir torturas. Ahora padece tambin
la proscripcin poltica.
Los manifestantes de la plaza Tahrir se
enfrentan a un reto: si el proceso electoral
contina con xito, cul ser ahora el obje-
tivo de su protesta? Entre ellos no hay con-
senso para responder a esta pregunta. Al
mismo tiempo, en muchos egipcios empie-
za a calar la propaganda que describe a los
manifestantes como necios problemticos
o como saboteadores inspirados por miste-
riosos enemigos extranjeros.
Los revolucionarios de la plaza Tahrir
tendrn que buscar de nuevo la mstica que
la aventura de la democracia, aunque slo
sea formal, parece haberles robado. O
I NTERNACI ONAL / EGI PTO
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 49
obtuvieron 50% o ms. En las semanas si-
guientes lo harn otras nueve gobernacio-
nes, y despus las ltimas nueve. Todo esto
se repetir de igual manera para elegir a los
representantes de la Majlis al Shura (Sena-
do). En total, si todo sale bien, el 12 de mar-
zo ser el ltimo de 24 das de votaciones
en casi cuatro meses.
El hecho de que en cada distrito de ma-
yora deben salir dos ganadores, se debe a
una regla impuesta en los aos cincuenta,
en pleno apogeo del corporativismo nacio-
nalista, que establece que al menos la mi-
tad de los legisladores debe estar formada
por trabajadores y campesinos. Si los dos
vencedores en un distrito pertenecen a es-
tos sectores, todo est bien. Pero si ello no
ocurre, el candidato que qued en segundo
lugar ser descalificado y su sitio ser ocu-
pado por un trabajador o campesino, aun-
que haya tenido muchos menos votos.
Andrew S. Reynolds, politlogo de la
Universidad de Carolina del Norte que ha
sido asesor de organizaciones polticas
egipcias, explica a Proceso que el sistema
electoral est diseado para sobrerre-
presentar a los partidos ms grandes, en
perjuicio de los ms pequeos, como los
que representan a minoras religiosas y
aquellos que han surgido a partir de la re-
volucin y que, por lo mismo, carecen de
redes de bases sociales a lo largo del pas.
Seala que la necesidad de ganar con
50% ms uno de los votos implica que los
candidatos sean conocidos por la pobla-
cin y esto les da ventaja a los interme-
diarios del poder establecido, a hombres
fuertes locales que tenan autoridad an-
tes de la revolucin. Incluso, aunque no
sean muy conocidos, podrn utilizar la
maquinaria corrupta que gobern Egipto
por dcadas.
A esto se suma la exigencia de incluir
trabajadores y campesinos, establecer
con claridad quin lo es, o no, otorga un
margen de discrecionalidad a los jueces.
As, algunos grupos sectoriales, como
los partidos surgidos de la revolucin, in-
tegrados por estudiantes y profesionales
urbanos, no podrn solventar este requi-
sito y estarn en riesgo de que les quiten
victorias trabajosamente obtenidas.
Moderados y radicales
El caso contrario es el de los Hermanos
Musulmanes (HM). El viejo Mubarak jug
con ellos por dcadas: los dejaba crecer
y ganar hasta 20% de los escaos cuando
convena a sus intereses (para asustar a
los egipcios y a Occidente con el petate del
islamismo, por ejemplo), pero hostilizaba,
encarcelaba y asesinaba a sus miembros
si lo crea necesario.
Desde sus bases en las mezquitas,
sin embargo, los HM lograron implan-
tarse en gran parte del pas. Una herra-
mienta fundamental de su popularidad
fue que establecieron grandes redes de
apoyo social que paliaron las necesida-
des de la poblacin ante la ausencia de
programas gubernamentales.
En Tnez y en Marruecos, otros parti-
dos de orientacin semejante que gana-
ron elecciones recientes han establecido
coaliciones de gobierno, que incluyen a
partidos laicos liberales y de izquierda co-
mo una forma de desactivar las acusacio-
nes de que quieren implantar regmenes
de extremismo religioso.
En Egipto los HM tambin tratan de cal-
mar esas inquietudes. Su partido el de la
Libertad y la Justicia se ali con seis orga-
nizaciones dos de ellas laicas para formar
el bloque Alianza Democrtica. De acuerdo
con estimaciones preliminares que el 30 de
noviembre difundi la agencia Reuters, en
la primera ronda de votaciones vieron re-
compensada su paciencia: Alianza Demo-
crtica obtuvo alrededor de 40% de los vo-
tos, muy por encima de entre 20% y 30%
que auguraban los observadores.
Les conviene, adems, que en segundo
lugar no haya quedado una formacin lai-
ca, sino los radicales de la Alianza Islamis-
ta, liderada por el Partido Al Nour, de ins-
piracin salafista, el cual obtuvo entre 5%
y 15% de los votos. Esto ayudar a los HM a
destacar su carcter moderado pues, di-
cen ellos, los salafistas aspiran a adaptar
la vida moderna a la Shara (ley islmica),
mientras que los HM tratan de adaptar la
Shara a la vida moderna.
A
P
A
P
p
h
o
to
/ K
h
a
lil H
a
m
ra
Manifestantes de la plaza Tahrir. Excluidos
Elecciones. Control militar
48 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
do un lugar de paso para el contrabando.
Ahora se ha convertido en una especie de
base informal hay otra en Turqua del
Ejrcito Sirio Libre (ESL), agrupacin re-
cientemente creada por soldados y oficia-
les que se han rehusado a participar en la
sangrienta represin desatada por el pre-
sidente Bashar al Assad y su hermano Ma-
her, jefe de las fuerzas armadas.
La ruta de infiltracin en Siria ayuda a
salir a simpatizantes de la oposicin y sir-
ve para introducir armas para las clulas
del ESL que operan dentro de su pas.
Al Haddad explica que el paso se ha
complicado porque el gobierno ha sembra-
do miles de minas para proteger la fronte-
ra. Pusieron minas anticarro, re torcien-
do los labios, como si tuviramos tanques.
Entonces enuncia con seriedad lo que sue-
na como una vaga esperanza: Eso significa
que sospechan que pronto desertarn uni-
dades blindadas.
La ventaja de que los soldados del otro
lado tengan miedo de desertar, explica, es
que son fuentes de informacin confia-
bles: Nos dicen dnde hay minas y dnde
hay menos vigilancia.
Golpes frescos
De unos 35 aos, amable, nativo de Homs y
armado con un fusil Kalashnikov, Al Haddad
acta con la calidez y amabilidad tpicas de
sus compatriotas. Sirve el t, que cae muy
bien en el fro del otoo libans, y acepta
de buen grado las preguntas, aunque no las
contesta todas. Aduce razones de confiden-
cialidad militar. Pero se siente que no cono-
ce la respuesta o que son cosas que no estn
resueltas tan elementales como la estruc-
tura de mando del ESL. Hasta ahora, parece,
cada quien hace lo que entiende que es ne-
cesario: los de Lbano, los de Turqua y los de
una cantidad imprecisa de puntos en el in-
terior de Siria.
Hay comunicacin, s que la hay!, in-
siste, y pone como ejemplo que envan y
reciben militantes que se mueven entre los
distintos grupos, quienes llegan con men-
sajes e informacin. El principal canal de
contacto, sin embargo, es la televisin ra-
be va satlite, que transmite los videos ca-
seros clandestinos.
Por la cadena saudita Al Arabiya, Al
Haddad y dos de sus compaeros se en-
teraron y celebraron con ruidosos aplau-
sos que cinco soldados ms desertaron:
aparecieron en la pantalla con una bande-
ra del ESL y cada uno dio un breve discurso
en el que se comprometi a luchar hasta la
muerte. Ya somos ms de 15 mil hombres,
trata de convencer el capitn Al Haddad.
Cifras ms o menos, estos tres estaban
orgullosos. Sobre todo por los golpes re-
cientes dados por el ELS nada menos que
en la capital siria, Damasco: el pasado 16
de noviembre destruy una base de la fuer-
za area en el suburbio de Harasta y cua-
tro das despus 20 de noviembre atac
con granadas la sede central del partido de
los hermanos Assad, el Baas, en Damasco.
Esos actos demuestran un salto cualitativo
en las capacidades blicas rebeldes.
Callar y obedecer
Un portavoz del ESL, sin embargo, rectific
el 21 de noviembre: su grupo no hizo nada
contra las oficinas del Baas porque noso-
tros no atacamos objetivos civiles.
As expresaban sensibilidad hacia las
preocupaciones del exterior: tanto las del
flamante Consejo Nacional de Transicin
Sirio (CNTS) una especie de gobierno em-
brionario que pretende unir y coordinar a
la variopinta oposicin bajo el modelo del
Consejo Nacional de Transicin de Libia
que insiste en rechazar la violencia, como
las de otros pases de la regin y las po-
tencias occidentales que advierten del pe-
ligro de que Siria caiga en una guerra civil.
Ya lo estamos viendo y no nos gusta
porque estamos a favor de una oposicin
no violenta, declar la secretaria de Esta-
do estadunidense Hillary Clinton el vier-
nes 18. Seis das ms tarde, Burhan Gha-
liun, uno de los lderes del CNTS, llam al
ESL a llevar a cabo acciones defensivas
para proteger a quienes han desertado, as
como para proteger las manifestaciones
pacficas, pero sin tomar acciones ofensi-
vas contra el ejrcito.
La represin en Siria ha sido brutal:
caoneras han disparado contra edificios
habitados en el puerto de Latakia, bate-
ras han bombardeado barrios residencia-
w
w
w
.o
n
g
o
.c
o
m
A
P
Represin brutal
I NTERNACI ONAL / SI RI A
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 51
La oposicin se agrupa...
y se arma
El rgimen de Siria, aislado y repudiado por la comu-
nidad internacional, enfrenta ahora otra oposicin...
y sta es interna. Unos cuantos militares que se han
negado a participar en la criminal represin que ejer-
ce Damasco contra civiles disidentes desertaron y
crearon un embrionario ejrcito de liberacin que
ya tiene bases en Lbano y Turqua. Los opositores a
Bashar al Assad tambin se organizaron en un Con-
sejo Nacional de Transicin que no est convencido
de que la lucha armada sea la ruta a seguir para sa-
cudirse la tirana...
TMORIS GRECKO
O
UADI KHALED, LBANO.- Homs y
Hama, dos de las ciudades si-
rias ms golpeadas por las fuer-
zas de seguridad de su gobierno,
estn muy cerca de aqu. A slo
40 kilmetros la primera. Tam-
bin lo estn los soldados sirios, que po-
dran disparar contra nosotros si quisieran.
No lo desean, afirma Walid al Haddad,
un capitn sirio que desert en septiembre
y cruz la frontera hacia Lbano. Aunque
no se han atrevido a pasarse a este lado,
espero que lo hagan, que venzan el terror
que sienten. En todo caso no desean matar
a sus hermanos, comenta.
El encuentro se produce cerca de Oua-
di Khaled, un pequeo pueblo en la esqui-
na noreste de Lbano que siempre ha si-
50 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
V
ALPARASO, CHILE.- Una disputa
comercial entre la trasnacional
minera britnica Anglo Ameri-
can y la empresa estatal cupr-
fera chilena Codelco por la pro-
piedad de la mina Los Bronces
ha desatado una exigencia entre amplios
sectores del pas: nacionalizar el cobre.
Dirigentes polticos y sindicales acu-
san a Anglo American de obstruir el dere-
cho que tendra Codelco de comprar hasta
49% de Los Bronces, complejo minero que
incluye la mina del mismo nombre, el yaci-
miento El Soldado y la fundicin Chagres.
Lo que pareca un conflicto entre dos
empresas sac a relucir el tema del cobre,
tan sensible para el nacionalismo chileno
como el del petrleo para los mexicanos.
El cuestionamiento a las mineras ha
hecho que crezca con fuerza la deman-
da por nacionalizar la minera del co-
bre, tal como se hiciera en 1971 durante
la presidencia de Salvador Allende. Los
principales sindicatos mineros la Con-
federacin de Trabajadores del Cobre y
la Federacin de Trabajadores del Co-
bre son los promotores de la medida.
Adems los trabajadores del mine-
ral Ins de Collahuasi (propiedad de Anglo
American y de la suiza Xstrata Copper) pa-
Reclamos
de nacionalizacin
La empresa estatal Codelco se dispona a hacer efectiva
su opcin de compra de 49% de las acciones de la mina
Los Bronces, a lo que tena derecho gracias a un contrato
firmado en 1979, pero la trasnacional Anglo American
la propietaria se adelant: vendi 24.5% de dichas ac-
ciones a la empresa japonesa Mitsubishi... Y se arm el
escndalo. Codelco present entonces un recurso legal
ante la justicia chilena. Ante los amagos de Anglo Ame-
rican de recurrir a tribunales internacionales, dirigentes
polticos y sindicales reclaman al presidente Piera una
accin contundente: nacionalizar el cobre.
FRANCISCO MARN
R
e
u
te
rs
/ E
lis
e
o
F
e
rn

n
d
e
z
I NTERNACI ONAL / CHI LE
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 53
les en Homs y tanques han avanzado so-
bre grupos de manifestantes desarmados
en Hama.
Los shabiha (fantasmas) milicianos
gobiernistas al estilo de los basiyes de Irn
recorren las calles y buscan casa por casa
a personas que por una causa u otra fue-
ron anotadas en listas negras; cuando las
encuentran, las asesinan. Grupos de traba-
jadores que regresaban a sus casas fueron
masacrados en puntos de control carrete-
ros, slo por sospechas. Periodistas y blo-
gueros han desaparecido como represalia
por sus escritos. Militares que se negaron
a disparar contra civiles han sido fusilados.
Un informe de la ONU dado a conocer el
28 de noviembre acus directamente a Si-
ria de cometer crmenes contra la huma-
nidad, entre ellos los asesinatos de al me-
nos 256 nios por las fuerzas de seguridad.
Desde el 15 de marzo, cuando inici la
insurreccin civil, la represin del rgimen
ha dejado como saldo 3 mil 500 personas
muertas, segn las estimaciones conser-
vadoras de la ONU, pero la ONG europea
Avaaz asegura que las vctimas mortales
son 6 mil 500. De hecho, el 22 de noviem-
bre el Consejo de Derechos Humanos de la
ONU aprob por 122 votos contra 13 una
condena contra las violaciones sistemti-
cas de los derechos humanos que come-
ten las autoridades sirias.
A pesar de la violencia gubernamental
la resistencia civil no ha cejado en ciuda-
des como Daraa, Deiz ez-Zor, Rastan, La-
takia y barrios de Damasco, adems de
Homs y Hama.
El que la resistencia persista en esta l-
tima tiene un significado especial: cuan-
do una parte de sus habitantes se rebel
en 1982 dentro del enfrentamiento entre
el grupo Hermanos Musulmanes y el go-
bierno, el hoy difunto Hafez al Assad, pa-
dre de Bashar y entonces presidente vita-
licio, aplic una ofensiva con armamento
pesado que literalmente redujo a escom-
bros el centro histrico y otros barrios de
la ciudad. Los 20 mil muertos de ese ao
obligaron a los habitantes de Hama a ca-
llar y obedecer.
A la muerte de Hafez en 2000, tras 30
aos en el poder, Bashar lo sucedi. Era
visto como un reformista que liberaliza-
ra el rgimen y lo acercara a Occidente.
No quiso o no pudo vencer la resis-
tencia interna. En poltica exterior sigui
siendo uno de los escasos aliados de Irn
y apoyo de dos organizaciones islamistas:
la chiita Hezbollah, en Lbano, y la suni-
ta Hamas, en Palestina. En el discurso su
postura oficial es de rechazo frontal al Es-
tado de Israel (que en 1967 ocup el Go-
ln sirio... y an lo conserva), pero en los
hechos la frontera mutua ha sido la ms
tranquila en cuatro dcadas.
En lo interno Siria mantuvo su condi-
cin de Estado represor donde el poder es
privilegio de la corriente religiosa de los
Assad, la alauita, que pertenece a la ra-
ma chiita del Islam y que es minora (15%)
frente a la mayora sunita (75%). La alta
oficialidad del ejrcito sirio es alauita, pe-
ro los rangos medios y bajos son sunitas.
Al Haddad y sus dos compaeros son
sunitas. Pese a ello rechazan la idea de
que se trate de un conflicto sectario: No
tenemos ningn problema con los alaui-
tas, esto no es asunto religioso. Es de liber-
tades, de derechos. Y es de oportunidades
para la gente: la economa es un desas-
tre pues est en manos de un grupo muy
pequeo. Hay muchos alauitas pobres
porque no pertenecen a l.
Ellos creen que una gran parte de los
militares desertara si sintiera que hay
oportunidad de ganar: Lo que necesita-
mos son armas, que la comunidad interna-
cional nos apoye. Y que imponga una zona
de exclusin area. Pero se apresura a pre-
cisar: No como en Libia!
Explican que no desean ver aviones
militares occidentales en su cielo, hasta el
momento. Pero sus dirigentes estn cam-
biando de posicin. El 16 de noviembre, el
CNTS y los Hermanos Musulmanes decla-
raron que estn abiertos a una interven-
cin de Turqua para proteger al pueblo.
Y el 24 de noviembre, Riyadh al-Asaad,
uno de los jefes del ESL, fue ms all de pe-
dir la zona de exclusin y habl de la crea-
cin de un rea segura en territorio sirio
para proteger a los civiles que huyen de la
violencia, y de ataques areos en ciertos
blancos estratgicos que son cruciales pa-
ra el rgimen.
Aislamiento
El rgimen de los Assad se ha quedado ca-
si aislado. Su nico amigo es Irn. Despus
de que incumpli un acuerdo con la Liga
rabe para detener la violencia, este orga-
nismo suspendi su membresa y adelan-
t que le impondr sanciones. El gobierno
sirio enfureci an ms a sus vecinos al
permitir que turbas oficialistas atacaran
las embajadas de pases como Arabia Sau-
dita, Qatar y Turqua.
El 15 de noviembre el rey de Jordania pi-
di la renuncia de Assad. Y el 22 del mis-
mo mes el primer ministro turco Recep Ta-
yyip Erdogan, figura que ha alcanzado un
gran liderazgo regional, hizo a un lado la
cortesa diplomtica para pedir un cambio:
Bashar al Assad sale y dice pelear has-
ta la muerte. Por el amor de Dios, contra
quin peleas? Pelear contra tu propio pue-
blo hasta la muerte no es herosmo. Es co-
barda. Si quieres ver a alguien que pelea
contra su gente hasta la muerte, mira a la
Alemania nazi, mira a Hitler, a Mussolini.
La inusual fuerza de esta declaracin
no significa, sin embargo, que en el inte-
rs de Turqua est ir a la guerra con Siria,
un pas con el que tiene numerosos lazos
econmicos y con el que comparte una
frontera muy complicada, en la que ade-
ms se mueve el Partido de los Trabajado-
res del Kurdistn, una organizacin que
desde los ochenta sostiene una guerra de
guerrillas contra los turcos.
Y Occidente ha mostrado hasta ahora
poco apetito por inmiscuirse.
Siria no es Libia: es un pas ms pobla-
do, mucho ms diverso geogrficamente
y tambin ms delicado en un sentido es-
tratgico debido a su posicin central en
una zona convulsa.
Al Haddad y sus amigos toman t y
cuentan ancdotas jocosas sobre sus anti-
guos jefes. Esperan que tarde o temprano los
soldados que vigilan la frontera deserten.
Sin embargo, la impresin que queda es
que al ESL le falta mucho para constituir-
se en una milicia capaz de ser un reto pa-
ra el ejrcito sirio, y que la fuerza de la rebe-
lin seguir descansando, como desde hace
ocho meses, en la resistencia inaudita de un
pueblo desarmado. O
A
P
p
h
o
to
/ B
a
s
s
e
m
T
e
lla
w
i
Ejrcito. Deserciones
52 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
(Democracia Cristiana) y Enrique Accor-
si (Partido por la Democracia) junto con
el senador Alejandro Navarro (Movimien-
to Amplio Social), hicieron llegar a Piera
el 11 de noviembre una carta en la que re-
chazan lo que a su juicio son claras viola-
ciones al derecho interno e internacional
en los que habra incurrido Anglo Ame-
rican. Y solicitan que se nacionalicen los
bienes de esta empresa.
Esta medida se fundamentara, sea-
laron, en el artculo 19, N 24, prrafo 5 de
la Constitucin donde se establece que el
Estado de Chile tiene el dominio absolu-
to, inalienable e imprescriptible de todos
los yacimientos mineros, y que se entre-
ga para su explotacin a distintas empre-
sas, pero esta disposicin no se vulnera.
Segn declar en La Moneda el sena-
dor Alejandro Navarro: La empresa An-
glo American quebr las reglas del juego y
por tanto siento que tenemos la legitimi-
dad de pedir la nacionalizacin, pedir la
compra de esos activos toda vez que no se
ha respetado la legislacin chilena y se ha
planteado un contrato secreto en torno al
acuerdo que ha llegado a que Anglo Ame-
rican se burle del pas.
Ese mismo da el senador Jorge Lavan-
dero y el economista Julin Alcayaga, pre-
sidente y director, respectivamente, del
Comit de Defensa del Cobre, hicieron lle-
gar a Piera un planteamiento similar: so-
licitaron al gobierno la dictacin de un
decreto supremo mediante el cual el pre-
sidente de la Repblica toma posesin
material de la empresa Anglo American
Sur por ser una empresa de la Gran Mine-
ra del Cobre, y por encontrarse sta na-
cionalizada ipso jure, en virtud de la Cons-
titucin Poltica de la Repblica de 1980,
que dej vigente la Reforma Constitucio-
nal de 1971 sobre la Nacionalizacin de la
Gran Minera del Cobre.
Sin embargo, Alcayaga en entrevis-
ta con Proceso sostiene que la supues-
ta molestia de los ejecutivos de Codelco
con las actuaciones de Anglo American
no es ms que un show meditico que
busca ocultar que Codelco quiere pagar el
triple de lo que realmente vale Los Bron-
ces. Acusa: estamos frente a una estafa
monstruosa a los intereses de Chile.
Para fundamentar esta afirmacin el
economista se remite a la citada clusula
acordada en la venta de Enami a Exxon de
1979. All se establece el modo de calcular
el valor de Los Bronces. ste sera igual al
promedio de las utilidades por accin de
los cinco aos anteriores al ejercicio de la
opcin, multiplicados por ocho.
Alcayaga precisa: El promedio de las
utilidades de Los Bronces en los ltimos
cinco aos es de mil 20 millones de dla-
res, lo que multiplicado por ocho nos da
8 mil 160 millones de dlares. Esto es en-
tonces lo que vale el 100% de la minera,
por lo que 49% tiene un valor de 3 mil 960
millones de dlares y no los 7 mil millo-
nes que se han mostrado dispuestos a pa-
gar los ejecutivos de Codelco, si se con-
sidera el prstamo acordado con Mitsui
como referente.
Alcayaga sostiene que es muy proba-
ble que Anglo American pretenda vender
a Codelco 24.5% disponible que no ven-
di a Mitsubishi a un valor muy similar
al que pag esta empresa. Dijo que si eso
ocurriera se estara en un gran sobrepre-
cio, lo que nos obligara a recurrir al con-
sejo de Defensa del Estado y a la justicia
ordinaria con el fin de detener la opera-
cin que favorece exclusivamente a una
empresa extranjera.
No es todo. Alcayaga sostiene que el
conflicto por la propiedad de Los Bronces
buscara ocultar otro fraude contable de
Codelco: la prdida por concepto de ven-
tas a futuro de cobre realizadas a un valor
ms bajo. Estas ventas alcanzaron slo en
2010 los 4 mil millones de dlares. Esto re-
presenta 66% de las ganancias de Codelco
aquel ao.
I NTERNACI ONAL / CHI LE
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 55
ralizaron sus labores los ltimos tres das
de noviembre. Alegaban incumplimiento de
compromisos contractuales. Collahuasi da
500 mil toneladas anuales de cobre, 3% de la
produccin mundial de ese metal.
La Disputada
En 1979, cuando gobernaba Augusto Pino-
chet, la estatal Empresa Nacional de Mi-
nera (Enami) vendi a Exxon en 98 millo-
nes de dlares la mina Los Bronces que en
ese tiempo se llamaba La Disputada. En el
contrato que refrendaba aquella transac-
cin se incluy una clusula que estable-
ca el derecho de compra por parte del Es-
tado de Chile de hasta 49% de Los Bronces
en caso de requerirlo.
Exxon explot esta mina 23 aos sin
pagar ni un peso de impuestos, revel una
Comisin Especial del Senado sobre Tri-
butacin de Empresas Mineras en un in-
forme emitido en 2004. Para lograrlo, la
petrolera estadunidense traspas las ga-
nancias a sus filiales ubicadas en para-
sos tributarios y declar que en Chile tuvo
prdidas durante todo ese periodo. Aqu
las empresas pagan impuestos slo sobre
las ganancias.
En 2002 Exxon vendi Los Bron-
ces entonces llamada La Disputada a
Anglo American en mil 300 millones de
dlares. En esta transaccin se preserv
la clusula que permite a Chile comprar
un porcentaje de la mina.
El pasado 13 de octubre Diego Hernn-
dez, presidente de Codelco, anunci que en
enero prximo la empresa estatal iba a ha-
cer efectiva la opcin de compra de 49% de
Los Bronces. Dijo que con ese propsito ha-
ba conseguido un prstamo con la japone-
sa Mitsui por 6 mil 750 millones de dlares.
La aparente intencin de la empresa
estatal chilena de hacerse de la propiedad
de este yacimiento provoc la molestia de
Anglo American. Cynthia Carroll, ejecuti-
va de esta empresa, envi una carta al mi-
nistro de Minera chileno Hernn de Sol-
minihac en la que expresaba su profunda
preocupacin ante el anuncio de Codelco.
Pero Anglo American fue ms all.
El 10 de noviembre dio a conocer des-
de su casa matriz en Londres que vendi
24.5% de Los Bronces a Mitsubishi. La ope-
racin fue por un monto de 5 mil 390 mi-
llones de dlares, lo que supona una va-
loracin total de la mina en casi 22 mil
millones de dlares. Esta transaccin su-
puso un excelente negocio para Anglo
American si se considera el valor en que
compr la mina en 2002 y las ganancias
obtenidas desde entonces.
La accin de Anglo American gener
un malestar generalizado en Chile. El pre-
sidente del Senado, Guido Girardi emiti
fuertes declaraciones un da despus de
concretado el citado negocio. Tras reunir-
se con el presidente ejecutivo de Codelco,
Diego Hernndez, seal que Chile no
quiere empresas como ests en referen-
cia a Anglo American. Agreg que debi-
ramos ser ms selectivos en las inversio-
nes que lleguen al pas: no puede ser que
cualquier empresa venga a Chile y piense
que puede hacer lo que quiera porque se
siente poderosa, expres.
El 11 de noviembre el pre-
sidente Sebastin Piera ex-
pres que el gobierno usar
todos los instrumentos que el
estado de derecho nos otor-
ga con la finalidad de hacer
respetar la opcin de compra
que tiene Codelco respecto
de Anglo American Sur.
Aadi: Codelco, con el
apoyo del gobierno de Chi-
le, decidi ejercer su opcin
(de compra), que estaba res-
guardada en un contrato, y
los contratos se cumplen.
Cynthia Carroll ahond
este malestar con algunos
comentarios que hizo du-
rante una visita a Chile. El 10 de noviem-
bre seal: Somos libres de vender cual-
quier porcentaje de las acciones de Anglo
American Sur en cualquier momento.
El 14 de noviembre Codelco present
un recurso de proteccin y una solicitud
de no innovar ante la Corte de Apelacio-
nes de Santiago. Un da despus el tribu-
nal santiaguino acogi la solicitud y orde-
n detener eventuales transacciones de
Los Bronces hasta que no se resuelva el
fondo de la disputa.
En sus alegatos de defensa Anglo Ame-
rican hizo una severa advertencia:
(Nuestra empresa) hace expresa re-
serva de sus derechos como inversionis-
ta extranjero bajo los tratados internacio-
nales aplicables y especialmente bajo el
Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bre-
taa e Irlanda del Norte y el Gobierno de
la Repblica de Chile para la Promocin y
Proteccin Recproca de Inversiones, sus-
crito en Santiago el 8 de enero de 1996 y
que entr en vigor y es ley de la Repblica
desde el 21 de abril de 1997, para reclamar
por los daos que las conductas de nues-
tras autoridades y de Codelco le han irro-
gado y por los daos que la orden de no in-
novar y el recurso de proteccin de autos
le puedan causar.
El 28 de noviembre el diario Financie-
ro inform que la minera britnica estara
preparando un recurso ante el Centro In-
ternacional de Arreglo de Diferencias Re-
lativas a Inversiones (CIADI), con sede en
Washington.
Show meditico
A raz de este episodio de desencuentro
entre Chile y Anglo American, un grupo de
legisladores de oposicin plante la nece-
sidad de nacionalizar Los Bronces.
Los diputados Sergio Aguil (del Mo-
vimiento Amplio de Izquierda), Guillermo
Teillier (Partido Comunista), Roberto Len
R
e
u
te
rs
/ E
lis
e
o
F
e
rn

n
d
e
z
R
e
u
te
rs
/ Iv

n
A
lv
a
ra
d
o
Cobre. Mineral de la discordia
54 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
Mineros. Demanda
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 57
da la semilla de la iniciativa hasta el pun-
to final donde se cosech el fruto median
ms de 15 mil 600 kilmetros, es decir, 9
mil 700 millas.
Fueron ms de dos aos de trabajo pa-
ra lograr ese estatus; labor que inici co-
mo una idea aislada en Jalisco. El estado
de Jalisco, el Instituto Nacional de An-
tropologa e Historia (INAH) y el Cona-
culta prepararon un dossier, siendo muy
puntuales y muy concisos, para conse-
guir ante la Unesco la declaratoria en fa-
vor del mariachi. No piden gran cantidad
de documentos, sino sobre todo precisin
en los conceptos y de los puntos sustan-
tivos, dice a Proceso Cravioto, secretario
de Cultura de Jalisco, entrevistado en Bali.
La candidatura parta con ventajas
mltiples: el mariachi es una manifesta-
cin cultural con arraigo indiscutible en la
sociedad mexicana y prcticamente cual-
quier persona reconoce su origen al ins-
tante, hasta el punto de que el mariachi
se convirti en un smbolo de la mexica-
nidad en todo el planeta.
La Unesco privilegia las manifestacio-
nes culturales que requieren de una pro-
teccin especial para reivindicar a las pe-
queas culturas frente a las grandes. Lo
mencion explcitamente Irina Bokova,
directora general de la Unesco, en la aper-
tura de la reunin de Bali: se quiere evitar
que un mundo cada vez ms globalizado
tenga una sola cultura uniforme.
Al mariachi pudo haberle ocurrido lo
que al tango argentino, que en 2009 busc
la declaracin de Patrimonio Inmaterial
de la Humanidad y fracas en el primer
intento porque los expertos de la Unesco
dictaminaron que no haba ninguna ame-
naza contra esa manifestacin cultural.
Argentina tuvo que replantear sus ar-
gumentaciones, y al ao siguiente alcan-
z el objetivo. En cambio, Burkina Faso,
Chipre y Omn llegaron a Indonesia en
busca de proteccin para pequeas prc-
ticas culturales ancestrales, desconocidas
en el resto del mundo ms all de las co-
munidades autctonas. Todas ellas fueron
aprobadas. La delegacin mexicana esta-
ba en sobre aviso.
Se escribi todo con mucho cuida-
do, midiendo las palabras. No se trataba
de explicar la historia del mariachi porque
en el dossier el espacio es demasiado li-
mitado (alrededor de mil palabras) como
para sintetizar todo, cuenta Edaly Quiroz
Moreno, especialista de la Direccin de
Patrimonio Mundial del INAH-Conaculta,
quien tambin trabaj para que las candi-
daturas respecto del canto tradicional pi-
rekua, los parachicos de Chiapa de Corzo y
la cocina tradicional mexicana finalmen-
te alcanzaran la distincin de la Unesco.
Quiroz Moreno dice que en el caso del
mariachi el esfuerzo se centr en destacar
su componente como herramienta de in-
tercambio y dilogo entre culturas de to-
do el mundo.
La estrategia result acertada y la
msica del mariachi desembarc en Ba-
li amparada en su expediente ejemplar
(slo 7 de las 49 solicitudes presentadas
este ao contaban con esta marca de ca-
lidad) y con un bagaje difcilmente cuan-
tificable pero bsico en este tipo de even-
tos: la experiencia.
No adelantemos vsperas
Durante el ltimo lustro Mxico haba te-
nido un asiento dentro del Comit Inter-
gubernamental de Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Unesco y sus seis can-
didaturas haban cosechado un pleno de
xitos.
La presencia del mariachi en muchas partes del mundo y su
asociacin como rasgo de identidad cultural de los mexica-
nos fueron determinantes para su declaracin, el pasado 27
de noviembre, como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Hu-
manidad. Trece mariachis llegaron das antes a la isla de Bali,
donde se realiz la declaratoria, y permanecieron de clan-
destinos en un hotel hasta que, despus de una insoportable
espera, la Unesco emiti su dictamen y se les dio la orden de
encaramarse en el escenario: Que suene el mariachi!
PATRI MONI O CULTURAL
G
u
i l l e
m
M
a
r t n
e
z
P
u
j o
l
El son de la negra. Msica universal
56 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
GUILLEM MARTNEZ PUJOL
B
ALI.- No creo que pueda haber
mejor forma de agradecer a
esta asamblea que con el can-
to y con el corazn, como s-
lo ellos saben hacerlo... Que
suene el mariachi!, exclam,
micrfono en mano, Alejandro Cravioto,
secretario de Cultura del Estado de Jalisco.
Y el centenar de asistentes de 30 pa-
ses congregados en la sala principal del
Centro Internacional de Convenciones de
esta isla rompieron en aplausos
Un grupo de 13 mariachis, llegados es-
pecialmente de Guadalajara a esta isla de
Indonesia, enton El son de la negra des-
pus de una infame espera de das. Era
una meloda de satisfaccin y de alivio. El
sonido de las guitarras, los violines y las
trompetas inund la reunin del Comit
Intergubernamental de Patrimonio Cultu-
ral Inmaterial de la Unesco, efectuada el
pasado 27 de noviembre.
Mxico haba logrado al fin su objeti-
vo: la msica del mariachi ya es un bien
universal que los mexicanos legan a la
humanidad.
Desde el lugar donde qued sembra-
Se sufri pero se logr:
Que suene el
mariachi!...
IN
A
H
C
O
N
A
C
U
L
T
A
T
A
U
R
U
S
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 59
nados festejos este viajero, como sus co-
terrneos que con anterioridad pulularon
abundantemente en la regin de San Blas
() exclamaron: Voila une marriage! Vean
all un matrimonio! He all un matrimonio!
Muchos que hablaban castellano los oyeron
y empezaron a denominar dichos bailes y
msica como mariaches.
Pero Juregui refuta: el primer contingen-
te de Raousset-Boulbon al que se unieron
restos de otras expediciones lleg a Sonora
en junio de 1852, cuando segn la carta del
prroco de Rosamorada por los puntos de
esa zona ya se llamaba mariachis a los fan-
dangos y eran una costumbre y tradicin.
Luego, la segunda expedicin de los
franceses a Sonora se produjo entre junio
y agosto de 1854, dos aos despus de la
carta del sacerdote Santa Anna. Fueron de-
rrotados y no hubo una gran escapada a
San Blas, sino que los franceses que sobre-
vivieron fueron llevados en calidad de pri-
sioneros a ese puerto y casi de inmediato
trasladados a la Ciudad de Mxico. El pro-
pio Vigneaux no menciona en sus libros de
memorias celebraciones con bailes coste-
os, sonados festejos y menos un matri-
monio en lo que ahora es Nayarit.
Ms an, Juregui encontr en el Archivo
Parroquial de Santiago Ixcuintla, Nayarit, 126
actas levantadas durante la tercera y cuarta
dcadas del siglo XIX en las que se hace re-
ferencia a un rancho denominado Mariachi,
ubicado en el Distrito de Tepic. Se trata de
actas de nacimiento, de bautismo, de pro-
piedad y de defuncin de pobladores de ese
rancho. Una de esas actas fechada en julio
de 1836 se refiere a la muerte por parto de
Mara Ramos Flores Bautista, quien tena 29
aos de edad y era originaria de Mariache,
por lo que deduce Juregui se debe con-
siderar la existencia de ese rancho en cuan-
do menos el ao 1807.
Juregui seala que durante el siglo XIX
existieron cinco ranchos con el nombre de
Mariachi o Mariache en la regin cultural co-
nocida como Aztatln; esto es: en la franja
costera con prolongacin serrana que abar-
ca desde el Valle del ro Santiago, al sur,
hasta el Valle del ro Culiacn, al norte.
Por qu esos ranchos tenan dicho
nombre?
Juregui cita al investigador jaliscien-
se Ignacio Guzmn Betancourt, quien su-
giere: Es muy probable que original y anti-
guamente la palabra mariachi haya sido el
nombre de un determinado rbol, y que ste
fuera asimismo el responsable de una serie
de topnimosEs tambin posible que es-
tos mariachis-rboles hayan sido los princi-
pales proveedores de la madera con la cual
se hacan las tarimas que los habi-
tantes de la regin del occidente y
noroeste de Mxico utilizaban para
sus bailes o festividades colectivas,
a las cuales se terminara llamando
mariachis.
Sin embargo, Juregui se decan-
ta por otra tesis: el trmino viene de
la familia lingstica yutoazteca a la
que pertenecen las lenguas nhuatl,
mexicanero, cora, pata, yaqui, tehue y
acaxee, habladas por grupos indgenas
de la regin noroeste, algunos de los
cuales realizaban una danza circular co-
mo parte de sus ritos. El nombre de di-
cha danza era mariachi.
Cita el testimonio del antroplogo
suizo-estadunidense Adolph Bandelier,
quien estuvo con los indgenas patas
de Sonora en 1884. Segn ste, para esas
fechas la danza del mariachi ya haba sido
erradicada debido a su indecencia, pues
eran ejecuciones sensuales y decidida-
mente obscenas y donde los cantores es-
taban sentados y las parejas danzan abra-
zndose uno al otro.
Ms an, Juregui seala que entre las
tradiciones rituales de los indgenas del
Gran Nayar existe el mitote. El ritual inclu-
ye ayuno, velacin, ofrendas alimentarias,
canto y, al final, en el quinto da, toda una
noche de danzas alrededor del cantador y
de la fogata sagrada.
Y refiere que entre los mexicaneros (ha-
blantes de nhuatl) del rancho de La Laguna
de la comunidad indgena de Santa Cruz de
Gejolota, en la porcin serrana del munici-
pio de Acaponeta, a este segmento del ritual
se le denomina mariachi. O
El sol balins se haba escondido ya y
el reloj rozaba las ocho de la tarde cuando
los delegados aprobaron una tradicin del
acervo de Mali y lleg por fin el turno. Se-
gn el INAH, el expediente acerca del ma-
riachi estaba inmaculado, por lo que no
prevea una sola crtica. De repente, Italia
pidi la palabra. La representacin mexi-
cana aguant la respiracin El de Italia
tom el micrfono y se deshizo en elo-
gios para con el mariachi, al punto de opi-
nar que el resto de las candidaturas de-
beran tomar sta como modelo. Suspiros
mexicanos y guios cmplices.
El mariachi, msica de cuerdas, canto
y trompeta, fue elegido por unanimidad
para sumarse a la Lista Representativa de
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Hu-
manidad. El secretario de Cultura de Jalis-
co, Alejandro Cravioto, agradeci la deci-
sin y, a su voz, los mariachis irrumpieron
en la sala con felicidad, alegra y orgullo
desbocados.
Satisfaccin generalizada
En los hechos, el mariachi ya haba sido
declarado patrimonio de la humanidad;
ahora lo es tambin oficialmente, expre-
s satisfecho el antroplogo Jess Jure-
gui, especialista de este gnero y autor del
libro El mariachi. Considero que se ha he-
cho algo trascendente; la nominacin tie-
ne que servir para que se den cuenta de
que es una msica a la que se tiene que
prestar atencin.
Ser parte del patrimonio de la hu-
manidad es algo que, cuando mis com-
paeros o yo mismo nos iniciamos en
la msica, jams imaginamos, resu-
mi uno de los intrpretes, en medio
de un aluvin de acordes, fotografas y
abrazos.
Cuenta la historia que la primera vez
que los mariachis pisaron Indonesia fue
inolvidable. Hay que remontarse casi
medio siglo: en 1962, el general Suharto,
dictador del pas asitico, visit Mxico
invitado por el gobierno de Adolfo Lpez
Mateos y qued prendado por una de las
actuaciones de estos msicos.
Al ao siguiente, en 1963, decidi de-
volver el gesto y convid a un grupo de
msicos, entre los que estaba el Maria-
chi Vargas, a tocar en el acto inaugural
de una celebracin deportiva, los Juegos
de las Nuevas Fuerzas Emergentes, que
se organizaron en Jakarta, capital del ar-
chipilago.
La actuacin fue xito pero Suharto
les dijo que no se podan regresar a Mxi-
co, puesto que tambin los requera pa-
ra su fiesta de cumpleaos dos semanas
despus, por lo que tuvieron que perma-
necer 15 das ms en Indonesia hasta
contentar al anfitrin y, despus, tomar el
avin de vuelta.
Ahora, en 2011, los mariachis tambin
dejaron huella, pero esta vez se convirti
en patrimonio de toda la humanidad. O
PATRI MONI O CULTURAL
I N
A
H
C
O
N
A
C
U
L
T
A
T
A
U
R
U
S
58 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
HOMERO CAMPA
E
l 7 de mayo de 1852, Cosme San-
ta Anna, presbtero de la parroquia
de Rosamorada poblacin que en-
tonces perteneca al sptimo cantn
del estado de Jalisco, pero que ac-
tualmente se encuentra en el estado de Naya-
rit, envi una carta al obispo de Guadalajara,
Diego Aranda y Carpinteiro, en la que se que-
jaba de desrdenes y escndalos pblicos
ocurridos en esa localidad durante la Sema-
na Santa de ese ao.
El sacerdote explicaba: () Encuentro
que en la plaza y frente a la misma iglesia se
hallan dos fandangos, una mesa de juego y
hombres que a pie y a caballo andan gritan-
do como furiosos en consecuencia del vino
que beben y que aquello es ya un desorden
muy lamentable: s que esto es en todos
los aos en los das solemnsimos de la re-
surreccin del seor y slo que ya sabemos
cuantos crmenes y ecsesos se comenten en
estas diversiones, que generalmente se lla-
man por estos puntos mariachis.
Esta carta es la ms antigua fuente do-
cumental en la que aparece la palabra ma-
riachi. Su hallazgo se debe al historiador
Jean Meyer, y es citada por el antroplogo
Jess Juregui en su libro El Mariachi, resul-
tado de una investigacin de 25 aos sobre
los orgenes, etimologa y evolucin del ma-
riachi, que el pasado 27 de noviembre fue
incluido por la Unesco en la lista del Patri-
monio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
En 1859 siete aos despus de la car-
ta del sacerdote Santa Anna y en el contex-
to de la lucha entre liberales y conservado-
res, el sacerdote Ignacio Aguilar fue hecho
prisionero en Zitcuaro ante su negativa de
entregar el curato al sacerdote protestante
Manuel Gmez. El prefecto local lo desterr
a la Isla de los Caballos, cerca de Acapulco.
Durante el trayecto, el prefecto del Distrito
de Minas le orden permanecer en Tlacha-
pa, Guerrero, desempeando el ministerio
sacerdotal, apunta Juregui.
El 3 de mayo de 1859, da de la Santa
Cruz, el sacerdote Aguilar anot en su diario
que el prefecto lo invit a una verbena que
se llevaba a cabo en un bosque. Y seal:
En aquel ameno lugar () las msicas, co-
mo all se dice el Mariache, compuesta en
arpas grandes, biolines y tambora, tocaban
sin descansar.
En su libro Juregui cita el testimonio
oficial del carpintero Toms Garca, quien
en noviembre de 1895 cuando tena 90
aos relat la forma en que muri el famo-
so insurgente Francisco Guzmn en 1812,
durante la guerra de independencia:
Que una vez que regres a esta pobla-
cin (Tamazula, Jalisco), tal vez envalen-
tonado de sus triunfos ignorando proba-
blemente que era perseguido de cerca, se
entreg al placer, mandando poner maria-
ches y dar franco a los soldados para que
gozaran de esta distraccin ().
Con base en estas fuentes, Juregui re-
bate un mito: que el nombre mariachi vie-
ne de la palabra francesa mariage (matrimo-
nio) y que se estableci en el pas durante la
segunda intervencin francesa (1862-1867).
Comenta con extraeza que esta versin fue
retomada sin ms por intelectuales como Al-
fonso Reyes y que es aceptada en obras co-
mo el Diccionario de la Real Academia Espa-
ola de la Lengua o la Enciclopedia de Mxico.
Juregui seala: La carta de Rosamo-
rada permite constatar el uso de la palabra
mariachi con la acepcin de fandango una
dcada antes de la intervencin francesa,
mientras que el diario del padre Aguilar da
su testimonio de su empleo para designar al
grupo de msicos tres aos antes del segun-
do imperio mexicano. Ambos escritos dejan
sin fundamento la versin del bautizo francs
para una institucin que, a la postre y luego
de transformaciones importantes, se conver-
tira en el smbolo musical de Mxico.
Incluso, rebate la tesis del mdico jalis-
ciense de ascendencia francesa Rubn Villa-
seor, quien afirma que a mediados del siglo
XIX numerosos franceses ya habitaban Jalis-
co (que por entonces abarcaba lo que hoy es
el estado de Nayarit), muchos de los cuales
haban llegado a esas tierras huyendo de Ca-
lifornia, donde eran hostilizados por los esta-
dunidenses. A ellos se unieron colonizadores
que llegaron a Sonora en junio de 1852 bajo
el mando del conde Gastn Raoul de Raous-
set-Boulbon, y que luego avanzaron en gran
nmero al puerto de San Blas.
Villaseor sostiene que Ernest Vigneaux,
secretario del conde Raousset-Boulbon, vio
a su paso por Nayarit celebraciones con
bailes costeos, entre ellas los matrimo-
nios, les marriages. Aade: Al ver tan so-
El mariage, un mito etimolgico
El 22 de Noviembre se abra la primera
sesin de esa instancia. Pero hubo que es-
perar seis das, seis largusimas jornadas pa-
ra conocer el desenlace. La tensin se alarg
ante la lentitud y las diferencias que prevale-
cieron entre los integrantes del comit.
Este rgano, formado por 24 pases
entre ellos Cuba, Espaa, Nicaragua, Pa-
raguay y Venezuela, trat con exaspe-
rante parsimonia cada punto de la agen-
da, con una precisin barroca, segn
confes un miembro de una de las dele-
gaciones latinoamericanas.
Los enviados mexicanos repetan sin
cesar la consigna oficial: No adelantemos
vsperas, no echemos las campanas al vue-
lo. El 25 de noviembre aterrizaron en Bali
los mariachis del grupo Mxico vive, prepa-
rados para saltar a escena tan pronto como
se anunciara el veredicto.
Los clculos hechos entre los asisten-
tes al acto apuntaban al sbado como el da
del anuncio, con lo que se prevea tambin
la posibilidad de que la delegacin mexica-
na celebrara una fiesta de agradecimiento
y un brindis con tequila Pero los msicos
tuvieron que soportar el tedio de las horas
muertas en la clandestinidad, escondidos
en el hotel donde se hospedaron y con es-
capadas furtivas a la playa: se tema que su
presencia se pudiese considerar de algn
modo como una presin al comit.
Para desesperacin de todos, la eva-
luacin de la candidatura mexicana que
recibi el nmero 30 de un total de 49, se-
gn estricto orden alfabtico se alarg
hasta el da 27, el penltimo da del en-
cuentro. El trastoque de planes movi a
las ms altas esferas del sector cultural
mexicano. Consuelo Sizar, presidenta del
Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-
tes (Conaculta), se anticip un da al dicta-
men y el 26 public en su cuenta de Twit-
ter: El Mariachi es incluido por la Unesco
en la lista del patrimonio cultural de la
humanidad. Felicidades!
Los mariachis reconocan cierto cansan-
cio les llev dos das cruzar el Pacfico, va
Estados Unidos y Hong Kong, pero lo arras-
traban con muy buen humor y ya no po-
dan evitar que los delegados de otros pases
los reconocieran en las horas de las comi-
das. Ataviados con sus trajes de charro, tra-
taron de ocultar los sombreros e instrumen-
tos musicales ms voluminosos, pero fue en
vano. La pretendida sorpresa de su presen-
cia pas a convertirse en expectacin para el
acto culminante del da 27.
No obstante, los peores presagios se
cumplieron otra vez y la discusin de las
candidaturas que precedan al mariachi
se demor horas, hasta consumir todo el
tiempo disponible. La delegacin de Mxi-
co emprendi una discreta presin por
medio de los pases amigos, esencialmen-
te el bloque latinoamericano, y consigui
que se habilitara una sesin nocturna ex-
traordinaria del comit para avanzar con
los nuevos patrimonios de la humanidad.
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 61
I NVENTARI O
que lo ms nuevo es siempre lo ms antiguo y lo ms tra-
dicional resulta lo ms novedoso. Parra lleva a su mxima
expresin contempornea una lnea de claridad, oralidad y
rebelda que viene de la antigedad grecolatina (los pri-
meros antipoetas en este sentido van a ser Arquloco en
Grecia y muchos siglos despus Catulo en Roma y Pla-
das en Alejandra), del Arcipreste de Ita, los cancioneros
medievales, del ltimo Lope de Vega que en las Rimas de
su heternimo parricida, el licenciado Tom de Burguillos
se ri brutalmente de s mismo y de la maravillosa lrica
petrarquiana que el propio Lope llev casi desde nio a las
mayores alturas.
Cmo escribir en bicicleta
Hoy se habla de un debate entre poesa del lenguaje y poe-
sa de la experiencia. Es el avatar electrnico de una pugna
nacida en la era clsica entre el estilo tico y el estilo orien-
tal, representado para entendernos mejor por la prosa clara
y directa de Julio Csar y el estilo profuso y brillantsmo,
ahora diramos barroco, de su amigo-enemigo Cicern.
Parra se carcaje de ambas tendencias y en primer lugar
se exalt y autopromovi ridiculizndose a s mismo. Al
poeta como profeta, como vate y conductor de la humani-
dad, encarnado mejor que nadie en Vctor Hugo y aqu en
el primer Daz Mirn, Jules Laforgue, el francs nacido en
Montevideo, haba opuesto la fgura doliente y lamentable
del hombre de la calle, el peatn, el ciudadano comn, el
pobre diablo que deja de serlo cuando ejerce su rarsimo
don de hacer poesa.
El personaje prechaplinesco de Laforgue iba a tener una
ilustre descendencia en el joven T. S. Eliot y en Ramn L-
pez Velarde. El lector comn, que no es slo el menos comn
de los lectores sino con abrumadora frecuencia es la lectora,
resulta el destinatario fnal. Para l y para ella se escribe en
ltima instancia toda la poesa. Tienen poderes omnmodos
su gusto y su placer. Por tanto, uno entre miles, ejerce ahora
su derecho a decir ante el premio a Nicanor Parra: Siento
que al fn y de verdad se me ha hecho justicia.
La deuda con Segovia
En medio de la justa celebracin una gran tristeza: Toms
Segovia ha muerto sin recibir el Cervantes al que estaba
abocado y mereca como pocos. Es cierto que al fnal de
su fecunda vida obtuvo grandes reconocimientos, pero
tambin aqu quedamos en deuda con l porque fallamos
en darle el Nacional de Literatura.
De verdad importan los premios o lo nico que cuenta
es la reaccin ntima y personal ante los libros, el encuentro
nico de dos soledades refractarias a la opinin crtica, la
pugna entre las escuelas, los ditirambos y los vituperios?
Los premios se justifcan porque son un alivio tardo a las
penurias de la tribu siempre impecunia de los poetas pues,
como dijo el fundador Lizardi al comenzar la independen-
cia, escribir no da, cuesta dinero.
La extenssima obra en prosa de Segovia nace de su
talento y de su inteligencia, desde luego, pero tambin de la
necesidad de ganarse la vida y autosubsidiar el otro vicio
impune: hacer poesa. Un segundo y mucho ms vital be-
nefcio de los premios es hacer que se lea y se discuta como
cuestin de actualidad la poesa casi siempre ignorada y
olvidada.
Desde antes, desde siempre
El mundo es guerra y nada tiene de extrao que pensemos
siempre en opuestos y contrarios. Uno puede optar por
Neruda o Huidobro, por Rojas o por Parra. Sin embargo
queda una certeza: qu haramos, supongamos, sin la
poesa de Neruda en el caso de que Pablo de Rokha hubie-
ra consumado su tentativa de exterminio? Escoja usted a
quien desee pero los necesitamos a todos.
Para honrar la actitud de Parra en su apoteosis, una opi-
nin blasfema e incendiaria: la obra maestra de la antipoesa
es nada menos que Estravagario y la escribi cuatro aos
despus de Poemas y antipoemas su enemigo Pablo Neruda.
Parra antes de Parra, Segovia antes de Segovia
De la misma manera sera absurdo establecer ahora una
oposicin entre Parra, el poeta en estado salvaje, un
adjetivo que recircul Roberto Bolao y ha vuelto a utili-
zar Fabienne Bradu, y Segovia, el poeta como ensayista y
narrador y traductor y hombre de letras. Hacen falta los
dos. Adems, en su variedad infnita Segovia es tambin
el autor antipotico de Bisutera, coleccin de homena-
jes, pastiches, parodias y en general lo que se ha llamado
light poetry (quiz traducible como poesa leve ms que
poesa ligera).
Volvamos al principio. En la Antologa griega estn
desde hace 20 y 25 siglos Parra y Segovia. El autor de los
Sonetos votivos podra muy bien haber escrito este epigra-
ma de Meleagro:
Duerme, mi dulce nia, for hipntica.
Al mirarte dormida quisiera ser
El sueo que penetra en todo cuerpo.
Slo l te posee sin compartirte.
Por su parte Arquloco ha recibido la infuencia impo-
sible de Nicanor Parra y ha escrito esta brevsima y corro-
siva burla de todo lo sagrado: las guerras, el herosmo, la
valenta. Su epigrama es una desmitifcacin de una pica
y de una tica y un escupitajo en la cara de los poetas que
han celebrado la muerte y la destruccin:
Entre cien
Vencimos a nueve:
Murieron aplastados cuando escapbamos de ellos.

La poesa morir si no se la ofende. Quin lo dijo:
Arquloco o Parra? Y tal vez Segovia celebrara el premio a
Parra con versos semejantes a estos con los que termina su
Epstola nostlgica y jovial a Juan Vicente Melo:
Y as por todo esto fnalmente
No te quisiera dar querido Juan Vicente
Ni un premio llamativo ni un fatuo espaldarazo
Sino estos pocos versos y un abrazo.
JEP
R
o
g
e
lio
C
u

lla
r
Parra y Segovia,
poesa
y antipoesa
60 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
P
or regla general los premios slo dejan con-
tentos a quienes los reciben. El Premio Cer-
vantes de 2011 es una venturosa excepcin:
nadie negar que lo merece como pocos un
gran poeta casi centenario (naci en el mismo
1914 de Octavio Paz y Efran Huerta, de Jos
Revueltas y Adolfo Bioy Casares), Nicanor Parra, hoy el
decano de la poesa en lengua espaola. l considerara
una injuria que lo llamramos el patriarca.
El pas en que florece la poesa
Parra acept en silencio la noticia, recluido en su casa
entre la cordillera y el mar de Chile, el Pacfco que rompe
hermosamente sobre una costa de guerra literaria. El autor,
que este ao ha visto la publicacin de su obra completa en
la serie Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores que dirige
el gran editor potico Nicanor Vlez, habita en un lugar
equidistante entre la tumba de Vicente Huidobro y la casa
de Pablo Neruda en Isla Negra.
Poticamente est solo. Ya nadie lo acompaa con su
rivalidad. Ya no disputa nada a nadie. Este ao ha muerto
el gran Gonzalo Rojas, nacido apenas tres aos ms tarde,
en 1917. Enrique Lihn se fue hace ms de dos dcadas.
Hay una nueva y excelente poesa chilena a partir de Ral
Zurita que es de 1951.
La humildad, deca Baudelaire, resulta una virtud que
nunca estar por dems en un crtico. No hay ejemplo ms
egregio de error entre nosotros que el de Marcelino Menn-
dez y Pelayo. En su pionera e irremplazable Historia de la
poesa hispanoamericana afrm que entre todos los pases
del continente el ms desamparado en materia potica era
Chile, lugar de grandes cronistas y narradores en donde
nunca iba a forecer la poesa. Y faltaban apenas unos aos
para que nacieran Gabriela Mistral, Huidobro, Neruda y
Rojas y todos los que siguen.
Arquloco, Catulo y el Arcipreste
A partir del 1954 de Poemas y antipoemas la obra de Parra
no es en realidad anti nada sino otra forma de poesa en
A la memoria de Miguel Gonzlez Avelar y Javier Pradera
Segovia, a la izquierda, con el equipo de la revista Plural, de Octavio Paz, sentado en el piso
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 63
narias, publicado por Editorial Planeta.
El volumen de 534 pginas se presenta
este domingo 4, a las 17:30, en el Saln Ma-
riano Azuela de la Feria Internacional del
Libro de Guadalajara, con los comentarios
de Vicente Leero y Alberto Ruy Snchez.
Incluye 17 textos, entre ellos Camino ha-
cia el infierno, Vivir jodido en el pas de
uno, Edn subvertido, La capilla gene-
rosa, Desobediencia conservadora, Ms
vale un amor sincero que vivir en soledad
y Todos somos Jurez?
Muchas historias unidas slo por el
camino que recorri de la Garita de San
Ysidro a Monterrey, no en ruta nica sino
por diversas ciudades, lo mismo Tijuana
que Durango, Nuevo Laredo que Ciudad
Jurez o ms pequeas como Topolobam-
po y Santiago Papasquiaro.
El otro Mxico para los chilangos,
pues aunque aclara seguramente cada
regin tiene su otro Mxico, si en algn lu-
gar del pas l se siente extranjero es en el
norte. Por ello se acerc con fascinacin a
Baja California, Sonora, Sinaloa, Durango,
Chihuahua. Monterrey no se incluye ya en
el libro, pues si as son cerca de 550 pgi-
nas, imagnese!.
Egresado de derecho en la UNAM, de
ciencias polticas del Instituto de Estudios
Polticos de Pars, Francia, y con estudios
en economa poltica y polticas compara-
das, Ricardo Raphael no se conform con
registrar como en un diario su propia per-
cepcin; fue tras el testimonio del ciuda-
dano comn, habl con los cronistas lo-
cales (para quienes solicita el apoyo del
Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-
tes pues dice ellos hacen la microhisto-
ria regional), ley mucho sobre la historia
de cada lugar y volvi en ms de una oca-
sin para corroborar sus informaciones.
Entrevistado por Proceso en su hotel,
considera que slo vemos al presente con
un nihilismo espantoso, parece que todo lo
importante se invent hace unas horas;
por eso quiso confrontarlo con la historia y
tener atisbos del futuro, saber cmo se vis-
lumbran los pueblos hacia adelante.
Y acaba siendo un libro que descubre
a la nueva generacin La idea era buscar
cul era la crisis y descubro que el centro de
la crisis que vive el norte, no es la violen-
cia, no es el crimen organizado, esos son re-
sultados, son consecuencias. El centro de la
crisis me lo responden los jvenes que en-
trevisto: es que el pas y el norte no estn sa-
biendo cmo acomodar a la siguiente gene-
racin, no saben dnde ponerla.
Para muchos jvenes, dice el autor, el
ascenso social es muy difcil, es casi impo-
sible que puedan mejorar la situacin que
tuvieron sus padres y abuelos. Es ms f-
cil fugarse al otro lado, caer en la frustra-
cin, que es lo que a muchos les est pa-
sando, o en actividades ilegales.
Entonces, un pas que no est sabien-
CULTURA
G
UADALAJARA, JAL.- Cuando la
investigadora Patricia Rosas Lo-
ptegui descubri en 2001 a Na-
hui Olin a travs del libro Nahui
Olin. La mujer del sol, se sorprendi al leer
los fragmentos literarios incluidos en el vo-
lumen escrito en 1993 por Adriana Malvi-
do, pero se pregunt tambin por qu en
tantos aos de carrera (licenciatura, maes-
tra, doctorado) en letras hispanoamerica-
nas nunca haba escuchado de ella.
Conoca de Antonieta Rivas Mercado,
pero en realidad lamenta ninguna de las
dos forma parte del canon literario. Fue un
amigo suyo, el dramaturgo Reynol Prez
Vzquez quien le obsequi el libro de Mal-
vido y desde que comenz a leerlo qued
fascinada con el personaje y la biografa.
Como el trabajo de la periodista se con-
cret en hacer la biografa y no una com-
pilacin literaria, apenas pudo vislumbrar
esa faceta.
Fue as como le vino la idea de re-
copilar en un volumen la obra de Na-
hui Olln (Mara del Carmen Mondragn
Valseca), que ahora publica con el ttu-
lo Nahui. Sin principio ni fin. Vida, obra y
varia invencin, y que se present el s-
bado 3 de diciembre dentro de la XXV
Feria Internacional del Libro de Gua-
dalajara. El periodista Armando Ponce,
cuenta, le ayud a contactar a Toms
Zurin, quien ha dedicado su vida al res-
cate total de la vida y obra plstica y lite-
raria de quien fuera amante del tambin
pintor Gerardo Murillo, Dr. Atl. El la re-
bautiz como Nahui Olin.
Zurin, cuenta Rosas Loptegui, le
envi el material que Nahui public una
sola vez en la vida hace ms de ochen-
ta aos, para que pudiera ser reeditado
ahora por segunda vez en el volumen de
657 pginas que edita la Universidad Au-
tnoma de Nuevo Len (UANL).
Se compilan sus libros ptica cere-
bral. Poemas dinmicos, de 1922; Cali-
nement je sui dedans (Tierna soy en el in-
terior), de 1923, escrito por la autora en
francs y traducido ahora por Roco Lu-
que; dix ans sur mon pupitre (A los diez
aos en mi pupitre), de 1924, tambin tra-
duccin de Luque; Nahui-Olin, de 1927; y
Energa csmica, de 1937.
Se incluyen adems diversos poe-
mas, algunos de ellos inditos, que se
presentan transcritos o en facsimilar, y
notas periodsticas, entre ellas dos del
Diario de Guatemala, que a decir de Ro-
sas Loptegui no se conocan en Mxi-
co y ella solicit como parte de su inves-
tigacin, escritas por la periodista Rosa
Rodrguez Lpez.
La primera es del 27 de marzo de
1926, un artculo ensaystico acerca de
ptica cerebral. Y el segundo, de 1927,
enviado por la periodista desde la Ciudad
El rescate literario
JUDITH AMADOR TELLO
Nahui
Olin
de
J
u
d
ith
A
m
a
d
o
r
62 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 DE 2011
G
UADALAJARA, JAL.- Ana-
lista poltico en diversos
medios de comunicacin,
Ricardo Raphael se con-
venci un da de que las
respuestas sobre la actual
crisis de violencia e inseguridad en el pas,
especialmente en el norte, no las hallara
en las declaraciones de los polticos, pues
slo dejan ver la punta del iceberg.
As, decidi tomar camino tierra aden-
tro y constatar por s mismo qu ocurre en
aquella regin, qu piensa la gente de a pie
sobre esa situacin, qu hay en la historia de
aquellos lugares grandes y pequeos. Haba
ledo los libros de crnicas de viaje de au-
tores como Robert Kaplan, Claudio Magris,
Fernando Jordn o Guillermo Prieto, y con-
sider que de esa manera podra encontrar
mejores respuestas.
Hacia 2007 o 2008, como muchos otros
periodistas, empiezo a sentir que un te-
rremoto mayor est ocurriendo en el pas,
particularmente en el norte. Y ni mi forma-
cin acadmica ni mi trabajo desde la Ciu-
dad de Mxico me permitan ya entender
qu ocurra.
Tena en la mente el libro del periodis-
ta estadunidense Robert Kaplan Viaje ha-
JUDITH AMADOR TELLO
Las historias de
El otro Mxico
Este domingo 4 se clausura la XXV Feria Internacio-
nal del Libro de Guadalajara, y una de sus activida-
des finales es la presentacin del volumen El otro
Mxico, de Ricardo Raphael, crnica de viaje que rea-
liz por el norte del pas para entender el fenmeno
de la violencia. En entrevista, el autor explica cmo
a lo largo de su periplo por esa regin encontr las
respuestas a la violencia en Mxico que no hallaba
en las explicaciones de los polticos ni en las inves-
tigaciones acadmicas. El libro lo presentan los na-
rradores Vicente Leero y Alberto Ruy Snchez.
cia el futuro del imperio, hecho a finales de
los aos noventa en Estados Unidos, en el
cual narra cmo se vive el imperio desde
las poblaciones pequeas, porque l no se
mete a las grandes ciudades, y hacia dnde
va el imperio. La experiencia de ese traba-
jo y el ser lector asiduo de crnicas de viaje
le impuls al suyo propio:
Soy lector de crnica de viaje, me
gusta mucho y me parece que es el gne-
ro de ltima instancia: cuando los gran-
des marcos acadmicos no funcionan, las
grandes teoras no funcionan, las explica-
ciones de los grandes analistas no funcio-
nan; la crnica de viaje ayuda a compren-
der la realidad. Y Mxico tiene una larga
tradicin de crnicas de viaje.
Rememora que en la Nueva Espaa el
reino peninsular pag al barn de Hum-
boldt un viaje, y sus aportes son hoy fun-
damentales para entender el siglo XIX, co-
mo lo son las narraciones de Guillermo
Prieto, o las crnicas Salvador Novo en el
siglo XX. De ah parti su intencin del via-
je, cuyo resultado es el libro El otro Mxico.
Un viaje hacia el pas de las historias extraordi-
De Villa a El Chapo Guzmn:
C
o
rte
s
a
: R
e
n

P
o
rta
n
e
l
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 65 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 65
G
UADALAJARA, JAL.- Aunque
hay una pugna entre quienes opi-
nan que la novela Pedro Pra-
mo, de Juan Rulfo, debi quedar-
se con la traduccin al alemn hecha por
Mariana Frenk hace ms de 50 aos, para el
especialista Alberto Vital la ms reciente de
Dagmar Pletz logr revitalizar el mercado
del autor jalisciense en Alemania.
El investigador del Instituto de Investiga-
ciones Filolgicas de la UNAM particip en
el encuentro acadmico Miradas recprocas.
Literaturas alemana y mexicana, realizado en
la Casa Julio Cortzar de esta ciudad, en el
marco de la XXV Feria Internacional del Li-
bro de Guadalajara, que este ao design a
Alemania como pas invitado de honor.
Vital present la ponencia Dos traduccio-
nes alemanas de Pedro Pramo, en la cual
adelant algunas de las reflexiones y compa-
raciones, iniciadas en un trabajo que antici-
p se enriquecer con los comentarios de los
germanohablantes nativos. Su propsito no
es sealar errores pero s para mostrar pa-
labras y frases intraducibles, y comparar c-
mo lo resolvi cada una de las traducciones:
Frenk en 1958 y Pletz en 2008.
Desde el ttulo, que pudo traducirse co-
mo Peter de o Peter dland, pero ninguno
lo hizo pues habra sonado ridculo em-
piezan los problemas para el traductor: el
nombre Pedro Pramo y el ttulo Pedro P-
ramo no se traducen, no porque no nece-
siten traducirse, sino porque son intradu-
cibles. Incluso el humilde acento o tilde en
Pramo proporciona un efecto visual de al-
go extranjero para el lector alemn, pues en
la lengua de Goethe y de Hlderlin no exis-
ten las tildes.
Puso otras frases como ejemplo. Des-
de luego el principio. As inicia Frenk: Ich kam
nach Comala, weil man mir gesagt hatte, dass
mein Vater hier lebe, ein gewisser Pedro
Pramo. Meine Muter hatte es mir gesagt
(Vine a Comala (sin perfrasis) porque se
JUDITH AMADOR TELLO
de bandidos sociales muy impresionante.
Y pa colmo, para ponerle la cereza,
dnde se escondan? Ah, pues en la sierra
entre Sinaloa y Durango! En dnde? Entre
Santiago Papasquiaro y Guanacev. Quin
se esconde ah? Segn el obispo, el Chapo
Guzmn, todo mundo dice que ah se cas.
Es como si un bandido perverso de la po-
ca actual en Inglaterra se escondiera (co-
mo Robin Hood) en el bosque de Sherwood.
Estamos hablando del crimen, de los
muertos, en fin, tratando de entender el
tejido social sobre el que se construy es-
to, y estas vidas son instituciones ms
fuertes que el artculo 1 y 3 de la Consti-
tucin, las obedecemos en sus consecuen-
cias mucho ms, de manera ms fuer-
te, que a las grandes instituciones de este
pas. Eso es lo que descubr.
Resume el escritor que siempre que el
pas ha tenido problemas, desde la poca
de la Colonia, la intervencin francesa, la
Revolucin Mexicana, hasta hoy, suena
una campana en el norte.
Y redondea:
Seis mil 500 muertos en Jurez o las
muertas de Jurez, no eran campanas su-
ficientes como para que nos pusiramos
a temblar todos? Ah, pero como nuestra
fuga es hacia adelante, Eso les pasa a los
norteos, Eso es de los barrios Lo que
sigue es que la guerra comienza a correrse
hacia el resto del pas.
Rulfo al alemn: Pedro Pramo
no es Peter dland
Mariana Frenk quien hizo
la labor de una institucin
que no exista entonces.
Ella se convirti en el pri-
mer paso para construir
una institucin al rede-
dor de la obra de Juan
Rulfo y sus traduccio-
nes, fue quien se entu-
siasm mucho, quien
fungi como agente li-
terario, sin percibir un
sueldo. El de Dagmar Pletz es totalmente
distinto porque ya estamos ante la Fundacin
Juan Rulfo que gestiona una nueva traduc-
cin, con 50 aos de diferencia.
Wolfgang Vogt, de la Universidad de Gua-
dalajara, precedi la ponencia de Vital y co-
ment que Rulfo es ms aceptado que Juan
Jos Arreola en Alemania, pese a que ca-
da uno tiene dos obras traducidas. Vital acla-
r que en realidad ya est traducida toda la
obra rulfiana, pues adems de Pedro Pramo
y El Llano en llamas, existen las de El gallo de
oro (Der goldene Hahn) y las cartas de amor
a Clara tituladas Aires de las colinas (Luft der
Berge), pues aunque Rulfo no hubiera acepta-
do hacerlo y su esposa Clara fue renuente en
un principio, la familia acept al fin.
Cuestionado sobre la aceptacin de Rul-
fo en Alemania, Vital coment que ms que
un xito de venta, es una venta continua, y la
nueva traduccin es una forma de volver a en-
trar al mercado. Habl tambin de los dere-
chos editoriales: Frenk public en Carl Hanser
Verlag de Francfort, la cual obtuvo los dere-
chos directamente de Rulfo, en un momento
en que se adquiran a perpetuidad. Pletz pu-
blica con Suhrkamp, de Munich, que paga un
subarriendo a la primera, que fue la afortu-
nada editorial que en 1958 percibi la enorme
importancia del material que le estaba ofre-
ciendo Mariana Frenk y lo public.
De este modo, dos de las tres o cuatro
ms grandes editoriales alemanas compar-
ten a Rulfo en sus respectivos catlogos
Ninguna de las dos quiere tenerlo fuera de
sus catlogos. O
me haba dicho que ac viva mi padre, un
tal Pedro Pramo. Mi madre me lo haba di-
cho).
Y Pletz as: Ich bin nach Comala ge-
kommen, weil mir gesagt wurde, dass hier
mein Vater lebt, ein gewisser Pedro Pramo.
Meine Muter hat mir das gesagt. (Vine a Co-
mala (con perfrasis) porque me dijeron que
ac vive mi padre, un tal Pedro Pramo. Mi
madre me lo dijo).
El pblico rea al escuchar a Vital cmo
quedaron las traducciones. Una ms, recor-
d, donde Rulfo escribi as se lo haiga (y no
es nada poltico como el haiga sido como hai-
ga sido brome el investigador) qued en
Frenk en un tiene que ver por s mismo cmo
terminar y en Pletz como entonces tiene
que ver (por) usted mismo.
En una breve entrevista con Proceso, el
acadmico explic que a pesar de estas fra-
ses, las dos versiones lograron rescatar muy
bien la descripcin de Comala, pues se tra-
dujo prcticamente palabra por palabra.
Percibe sin embargo, como un problema
cultural, que la segunda traduccin no capte
todos los matices de la primera:
El texto original est construido de for-
ma tal que se puede captar muchsimo, tan-
to es as que, por ejemplo, Gnter Grass
que adora a Pedro Pramo, adora la nove-
la, escribi elogios muy grandes sobre Juan
Rulfo la pudo leer en la traduccin alema-
na, entonces eso tambin es muy revelador
de que s se capta finalmente.
Comenta que llama la atencin a los
alemanes el mundo de los muertos, el que
estn enterrados en una misma tumba y
deambulen por ah, como nimas en pena,
pero como es un concepto enraizado en la
cultura catlica, no es exclusivo del mexi-
cano, aunque aqu arraig ms fuerte por
el sustrato nhuatl donde el mundo de los
muertos tambin es muy importante.
Cmo se lograron las traducciones de
Rulfo al alemn, quin las gestiona?
Son dos casos muy distintos, muy carac-
tersticos. Es una pregunta que complemen-
ta lo que he dicho ahora. En el primer caso fue
CULTURA
64 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
do acomodar a la siguiente generacin,
tiende a estallar, como ocurri en 1910.
En 1910 esos jvenes se fueron a la bola
con Doroteo Arango (Pancho Villa), no por-
que crean en la revolucin o eran revo-
lucionarios o democrticos, no nos crea-
mos eso. Era la oportunidad de tener un
arma y con el arma la tierra: cambiaron
el arma por tierra. Antes de la revolucin
uno de cada diez mexicanos tena propie-
dad, o sea nueve de cada 10 no tenan! El
arma les permiti hacerse de un pedazo
de tierra.
Continuidad
Quera hacer un libro donde no tuviera
que hablar con polticos y funcionarios,
pero no se desprende del anlisis poltico.
El conductor del programa Espiral del
Canal Once, coordinador del recin apare-
cido libro El Mxico indignado y autor de Los
socios de Elba Esther, re y responde que no
se desprende de las preguntas, pues son
las preguntas de uno, pero ahora tiene
un lente distinto; algo le afect en el ca-
mino, y el libro fue una reeducacin, ya no
se conforma con pensar que el presidente
es el nico problema del pas:
pues eso me parece ahora tan pe-
queito.
Pero en modo alguno es un libro de
anlisis denso o cavilaciones incompren-
sibles para los lectores comunes. Por el
contrario, tiene historias tan amenamen-
te contadas como aquella de la inter-
vencin del entonces presidente Miguel
Alemn para que el cineasta Ismael Ro-
drguez lograra al parecer algo imposible:
Reunir a Jorge Negrete y Pedro Infante en
Dos tipos de cuidado.
O aquella que resume el propio Raphael
en su conversacin con este semanario,
acerca de su visita a la capilla de Jess Mal-
verde, el llamado santo de los narcotrafi-
cantes, en Sinaloa. Saba quin era, haba
visto su imagen en medallitas y reliquias
por todo el pas, pero encontr muchas du-
das acerca de su existencia real.
Dicen que muri en 1909, pero na-
die ha visto su cuerpo; que naci 25 aos
antes y no hay registro de su nacimien-
to; que el gobernador Francisco Caedo lo
mand matar, pero l se estaba muriendo
en 1909, y est un poco complicado asu-
mir que Caedo lo mand matar, porque
no hay edicto. Y el dato ms relevante: su-
puestamente hubo una tumba suya entre
1909 y 1971.
En su libro registra a un bandido apo-
dado El mal verde, a quien s persigui Ca-
edo. Y cuenta en la entrevista que Mal-
verde se descubri en 1971 cuando Eligio
Gonzlez afirma que Malverde le pidi
limpiar su tumba y a partir de ese mo-
mento comienza a hacer milagros. A de-
cir de Raphael, Gonzlez mete en la licua-
dora a tres personajes que s existieron:
Heraclio Bernal, el bandido social
ms importante de la zona en el porfria-
to, quien muri 10 aos antes que Malver-
de, y todas las ancdotas que se le adju-
dican a Malverde son de Heraclio Bernal:
hay una orden de aprehensin y muer-
te por parte del gobernador Caedo con-
tra Heraclio Bernal. Malverde tom pres-
tada la vida de Bernal, que fue un bandido
social muy divertido Bernal muri igual
que Malverde.
El segundo componente es el rostro de
Pedro Infante, un cono importantsimo.
Y el tercero, poco conocido, es Felipe
Bachomo, un indio que fue general con Vi-
lla y cuyo culto desapareci justo cuando
surgi el de Malverde:
La parte importante de la historia no es
Malverde, es Heraclio Bernal. l tuvo un so-
cio en Durango, cuando lo perseguan en Si-
naloa cruzaba la sierra y se esconda en Du-
rango, su socio se llam Ignacio Parra.
Agrega la historia de un jovencito de
catorce aos, que luego de pegarle un tiro
al patrn del rancho donde trabajaba por-
que quera violar a su hermana, se refugia
con Ignacio Parra. Raphael visit la gruta
donde una leyenda afirma: Aqu durmie-
ron Heraclio Bernal e Ignacio Parra:
Ese muchachito de 14 aos, que tam-
bin se ocult en la mencionada gruta, se
llam Doroteo Arango, quien fue entrenado
por Ignacio Parra, el que a su vez se form
con Heraclio Bernal, lo cual es una tradicin
J
u
d
ith
A
m
a
d
o
r
Raphael. Viaje hacia la respuesta
de Mxico a su diario, que es una espe-
cie de introduccin al ensayo de Nahui ti-
tulado Nahui Olin:
Nahui acababa de publicarlo en
1927 y se lo entrega como primicia a Ro-
sa para que lo publique en el Diario de
Guatemala y apareci ah el 15 de julio de
1927, cuando ella estaba aqu como re-
portera. Mand la nota, que es una no-
ta introductoria muy bella y luego el texto
completo de Nahui Olin, y el diario dice
exclusivo para.
La investigadora de la Universidad
de Nuevo Mxico, Estados Unidos, es-
pecialista en la dramaturga Elena Garro,
considera que apenas se est comen-
zando a estudiar y a descubrir a Nahui
Olin, y que el trabajo de Zurin ha sido de
un gran valor, pues sin l no se tendran
las pistas.
En este libro, Zurin, exdirector del
Centro Nacional de Conservacin y Re-
gistro del Patrimonio Artstico Mueble
del INBA, hace el prlogo Nahui Olin: la
incontenible pasin por escribir, pero
adems fue entrevistado por Rosas Lo-
ptegui y ambos mantuvieron permanen-
te comunicacin por lo cual el libro cuen-
ta con una abundante cantidad de notas
a pie de pgina.
Por qu se logra el rescate de
los libros de Nahui, especialmente
de los textos que escribi a los diez
aos de edad, en su pupitre? Cuenta
Rosas Loptegui que Nahui estudi
en el Colegio Francs de Santa Mara,
o de San Cosme, que era una escue-
la de monjas. Ah les daban unos cua-
dernillos a las alumnas y las ponan a
escribir sobre cualquier tema. La di-
rectora, Marie-Cresence, fue quien
guard los materiales por aos. Has-
ta que un da, despus de la publica-
cin de ptica cerebral, la monja se
present al convento de La Merced
donde vivan Atl y Nahui, para entre-
garle los cuadernillos. Nahui no esta-
ba as que los entreg a Atl y le con-
t que haba cargado los textos por
aos, sorprendida de la brillantez
de la nia.
Cuando Nahui regres, Atl le ha-
bl de la visita de la monja, le dio los
libros y le dijo que deba publicarlos.
Nahui tuvo un flash back, record a
su maestra con gran cario, llor de
felicidad, fue a ver a su maestra y pu-
blic el material.
A decir de Rosas Loptegui, Nahui
conjunt una fuerte naturaleza ertica,
pero tambin rebelde, por lo que la califi-
ca de una mujer sin principio ni fin, que
es la frase que da ttulo al libro. O
desenfrenado de los hombres peninsula-
res en su mayora que rigen el destino de
la colonia ultramarina. En nada desentona
con el muladar que reina en otras reas de
palacio en las que encontramos una vina-
tera, una fonda, un saln para juegos de
azar, una pulquera, adems de las habita-
ciones de los comerciantes, quienes dispo-
nen de bodegas dentro del mismo inmue-
ble para amontonar sus mercancas. Olor a
fruta podrida y rias de perros por los men-
drugos que pululan por doquier completan
la descripcin del ambiente palaciego.
Como ya dijimos, no sobrevive ningu-
na fuente que nos aporte otros particula-
res de la velada artstica. Subsiste, nada
ms, una copia del libreto empleado por
Sumaya en una edicin bfda de italia-
no y espaol. Obviamente, la pera hubo
de cantarse en la lengua de Dante, pues
en ese sentido no poda haber todava un
acatamiento contrario. El melodrama que
nace en Florencia a fnales del siglo XVI
como vehculo para colmar el tedio de los
poderosos vulvese, ya en Venecia a par-
tir de 1637, en un espectculo comercial
idneo para adocenar al vulgo en cuanto
a las bondades de ser regido por persona-
jes magnnimos a veces siniestros co-
mo los que representa la pera. Imposible
an su contravencin lingstica dentro de
nuestras fronteras. Tampoco podemos de-
jar de mencionar los decretos papales que
hacen del melodrama un instrumento de
proselitismo catlico en el que se proscri-
be, por orden divina, cualquier participa-
cin mujeril. De ah el surgimiento del pe-
cado noble de castrar nios para sustituir
sus indeseables voces. (Proceso, 1736)
Debemos anotar otro dato signifcati-
vo. A pesar de la falta de consenso sobre
su ndole genrica, en agosto de 1708,
esta vez bajo el patrocinio del virrey Fer-
nndez de la Cueva, se monta otro dra-
ma de Sumaya, de nueva cuenta en el
Palacio Virreinal. Los musiclogos estn
atorados en sus indagatorias, limitn-
dose a publicar que se titula El Rodrigo
y que se lleva a escena para celebrar el
primer cumpleaos del prncipe Luis I de
Espaa, primognito del rey demente. La
posibilidad de que se trate de un drama
musical es plausible, de otra manera no
se habra contratado a Sumaya. De esta
guisa, hablamos de otra apropiacin he-
cha por nuestro paisano de un libreto es-
crito en 1700 por Francesco Silvani que
es puesto en msica por Marc Antonio
Ziani para un teatro veneciano y por Hn-
del, en 1707,
7
para un montaje forentino.
7
Se sugiere la escucha del dueto Prendi lalma e
prendi il core (Toma el alma y toma el corazn)
encomendado a Rodrigo y su esposa Esilena.
Tambin disponible en la www.
La relacin de su argumento lo hace
an ms intemporal.
Rodrigo, caudillo de los visigo-
dos en la antigua Btica, hoy Andalu-
ca, accede al poder de forma espuria,
apoyndose en una campaa del mie-
do a la que se suscriben los nobles.
Una vez entronizado, el cuestionable
gobernante encuentra dificultades para
mantener a raya sus inclinaciones, tan-
to por la bebida como por la lujuria. Su
vida marital es un desastre, siendo su
legtima consorte un adorno incmodo
frente a las obligaciones del puesto. Al
cabo de muchas torpezas en su gue-
rra contra los malvados que amena-
zan con invadirlo todo, cae muerto en
la ltima batalla. A partir de su deceso
comienza la dominacin de los malos
(lase musulmanes). Cualquier pareci-
do con la realidad es mero artificio me-
lodramtico O
Estro Armnico
CULTURA
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 67
R
eza la historia que en 1711 el Pala-
cio Nacional, entonces Palacio Vi-
rreinal de la Nueva Espaa, sirvi
de escenario para el montaje de
una pera; la primera, se dice, que fue com-
puesta por un natural del continente ame-
ricano. Sin embargo, como todo lo que ha
acontecido dentro del recinto mximo del
gobierno, sus circunstancias son oscuras y
abren boquetes que desbordan suspicacias.
Que el poder supremo tratara de orear
sus miserias a travs del canto suena, por
s mismo, como argumento operstico, pero
lo es ms el hecho de constatar la circu-
laridad calendrica. Hoy como antao, los
que no alcanzamos boleto para la funcin
seguimos perpetuando la mudez de nues-
tra rabia y continuamos a la espera de que
se nos haga partcipes de los festines or-
questados a nuestra espalda. Estamos
hasta el gollete de que la fccin siga triun-
fando sobre nuestra cruenta realidad.
Tomemos asiento en una butaca que
no nos corresponde aunque la hayamos
costeado con sangre. As opera la pe-
ra. Hace espectculo de la simulacin y
apela a las pasiones para contrarrestar
su falsedad intrnseca; como las malas
polticas que ejercen nuestros descerra-
jados mandatarios. En el caso de aquella
que se escenifca en la sede de la gober-
natura y no es la nica podemos acer-
tar que va ms all de hacer teatro den-
tro del teatro: convierte al melodrama en
otro asunto de Estado.
Leamos primero la poca informacin
disponible. El drama musical en cuestin
se intitula Partenope, y es un producto
subrogado de una divorciada autora. El
creador del libreto, un tal Stampiglia, me-
jor conocido en su patria como Palemo-
ne Licurio, ignora que sus versos hayan
cado en manos de un advenedizo que
no le pidi autorizacin para musicalizar-
los. Licurio lo escribi en 1699 por encar-
go del virrey de Npoles para encomiar la
vapuleada feminidad de su esposa, va-
lindose de la mtica fundadora de la urbe
del mar Tirreno. La previsible trama versa
sobre los enredos amorosos que susci-
ta la protagonista, quien qued retratada,
por orden del virrey, conforme a los atribu-
tos que su abnegada mujer, Mara de las
Tres centurias de
SAMUEL MYNEZ CHAMPION
melodrama
Nieves,
1
no posee en la medida que l hu-
biera deseado, es decir, le falta cognicin,
bondad y prudencia.
El hacedor de la msica abusiva, un
compositor diestro de dudosa nervadura
moral, se llama Manuel de Sumaya y, al pa-
recer, es oriundo de la capital novohispana.
Sobre los mritos meldicos de la obra no
podemos decir nada porque la partitura se
vuelve perdidiza y nadie ser capaz de re-
cordarla, menos an de ponerla a buen re-
caudo. Lo que s sabemos es que adems
de Sumaya hubo otros compositores que
se sirvieron de los versos de Licurio pa-
ra su propia msica. La lista es larga, mas
citando a algunos podemos restarle peso a
los malos manejos de nuestro compatriota:
Luigi Mancia, quien trabaj conjuntamente
con el libretista para el estreno napolitano,
despus vinieron Leonardo Vinci,
2
Hndel,
3

Alessandro Scarlatti y Vivaldi.
4
La puesta en escena trae un retraso
de cinco meses con respecto a la fecha
exacta en la que tena que haberse es-
trenado. Estamos en mayo y debi estar
lista para el 19 de diciembre del ao pa-
sado, da del cumpleaos del animoso
Felipe V, a quien se pretenda homenajear.
Complicaciones de toda laya han concu-
rrido a la demora, destacando los traba-
jos de reconstruccin de Palacio despus
del saqueo e incendio que sufri en 1692
por culpa de una turba de indignados,
amn de la animadversin de la que goza
Sumaya entre sus colegas.
5
Visiblemen-
1
Su nombre completo fue Mara de las Nieves Tllez
Girn y Sandoval, duquesa de Medinaceli, siendo
la dedicatoria del libreto con su msica original.
Estuvo maridada con Luis Francisco de la Cerda
y Aragn, quien fungi como virrey de Npoles
entre 1695 y 1702.
2
De no confundir con el verdadero nacido preci-
samente en el poblado de Vinci en la Toscana. El
operista naci en 1690 en un pueblo de Calabria
y fue envenenado en Npoles en 1730.
3
Se sugiere la audicin del aria Lamore ed il Destin
que la prima donna Partenope entona en el primer
acto de la pera haendeliana. Escchela en el
sitio proceso.com.mx
4
Estos dos ltimos pusieron en msica el mismo
libreto de Stampiglia, pero bajo el nombre de
Rosmira Fedele.
5
El encargo haba recado inicialmente en Antonio
de Salazar, maestro de Capilla de Catedral, quien
defenestr a su segundo de abordo, declinando
a favor de su ayudante Sumaya. Sumndose
los arrumacos de ste con la deleznable casta
gobernante.
te airado, el virrey Alencastre
6
duda sobre
el xito de este trajn. La idea de mandar
componer esta pera no es suya sino de
su esposa, quien la escuch en Npoles
con la msica de Mancia y pens que
a ella tambin debera rendrsele tributo
como una mujer ejemplar que tolera las
intemperancias y deslices de su consorte,
quien ha venido a Las Indias por orden del
rey para recaudar con premura y sin mira-
mientos una cantidad importante de oro
y plata que rellene las arcas de Madrid,
exhaustas por la Guerra de Sucesin, sin
contar los dispendios habituales en los
que incurre la Corte espaola.
Echemos un vistazo al elenco de can-
tantes y al distinguido pblico. Salvo un te-
nor, al resto de los personajes masculinos
lo encarnan tres castrados que el Arzobis-
po ha puesto a disposicin, distrayndolos
de sus ofcios religiosos. Adobados con
sus mejores ropajes y sus pelucas recin
peinadas, ministros, clrigos e invitados
especiales se regodean en saber que tam-
bin ellos disfrutan de los mismos placeres
que se organizan en la Madre Patria, par-
ticularmente ahora, cuando el rey Borbn,
no obstante sus ataques de locura y me-
lancola, quiere proyectarse como mecenas
de las artes, en concordancia con lo hecho
por Luis XIV, su inigualable abuelo.
Todo este numerito, que podemos si-
tuar dentro del gnero de la Opera seria,
tiene ms de comicidad que de herosmo.
De cualquier manera, a ninguno de los
presentes le importa la msica. Sirve nada
ms de marco sonoro para el coqueteo, las
intrigas, las partidas de naipes y el cotilleo
6
El 35 virrey de Mxico se llam Fernando de
Alencastre Noroa y Silva y estuvo al cargo desde
el 13 de noviembre de 1710 hasta el 16 de julio
de 1716.
66 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
CULTURA
que la guitarra no alcanza a es-
cucharse. La solucin en todo el
mundo ha sido amplifcar discre-
tamente el sonido de la guitarra,
cosa que los puristas conside-
ran una abominacin. No pode-
mos esperar que en vivo el Con-
cierto de Aranjuez se escuche
como en las grabaciones, donde
el balance es perfecto.
En 1984, en Madrid, toqu
por primera vez este concierto
acompaado al piano, fue mi
examen profesional, comenta
Jaime Mrquez para Proceso
y aade: La primera vez con
orquesta fue en 1988 con la
Sinfnica de Guanajuato. Des-
de entonces lo he ejecutado
con casi todas las orquestas
mexicanas. Recuerdo una vez
en Leningrado, ese concierto
prcticamente no se conoca,
algunos maestros de la orques-
ta haban escuchado la meloda
del segundo movimiento, y tal
vez haya sido yo el primero, si
no de los primeros en tocar en
vivo el Concierto de Aranjuez
en la hoy San Petersburgo.
Jaime Mrquez toc con un
aplomo envidiable en una tarde
muy fra que lo obligaba a frotar-
se constantemente las manos.
Hubo magia y poesa en esa
ejecucin; el maestro Rossen
Milanov logr un justo equilibrio
sonoro, lo acompa y cuid en
todo momento, lo que dio por
resultado un Aranjuez de los ms
bellos que hemos escuchado en
vivo, que no es poca cosa consi-
derando que es, a decir de Mr-
quez, probablemente el concier-
to para guitarra ms difcil que se
ha escrito, ttulo que compite con
el de Heitor Villa-Lobos.
Jaime Mrquez ha sabido
como pocos conciliar su exito-
sa carrera de concertista con la
de funcionario cultural; actual-
mente es director de programa-
cin del Festival Internacional
Cervantino, cargo muy deman-
dante pero que no le impide
continuar con sus conciertos
que lo posicionan como uno de
los ms solventes guitarristas
mexicanos.
Su prximo compromi-
so ser en enero: el Concierto
Madrigal para dos guitarras del
propio Rodrigo con la Sinfnica
de Yucatn y Cecilio Perera en
la guitarra segunda. O
Cine
El caballo de Turn
JAVIER BETANCOURT
F
riedrich Nietzsche habra
tenido un colapso en una
plaza de Turn despus
de abrazarse al cuello de un
caballo fagelado por su amo; el
supuesto episodio precipit la
enfermedad mental de la cual el
gran flsofo prusiano ya nunca
se repuso. Del caballo no se
sabe nada; pero la ancdota
inspira al solemne realizador
hngaro Bla Tarr a seguir la
huella de un viejo caballo, pro-
piedad de un campesino que
vive con su hija en condiciones
de extrema pobreza.
Segn declara Tarr, El caballo
de Turn (A Torinoi Lo; Hungra-
Francia-Alemania; 2011), Oso
de Plata en Berln, ser su ulti-
ma cinta; mala noticia para los
admiradores de este mstico de
la imagen que elabora aqu un
simulacro de relato exponiendo
el ritmo de vida del campesino
durante seis das, en un largome-
traje de dos horas y media.
Autntico asceta del cine, Tarr
compone sus secuencias con
E
ste domingo 4 el Museo Diego Ri-
vera Anahuacalli revivir el mural
Sueo de una tarde dominical de
un domingo en la Alameda Central,
pues por primera vez en Mxico 175 personas
recrearn a los personajes de la obra como
parte de la conmemoracin por los 125 aos
del natalicio del artista.
La escena quedar plasmada en una ima-
gen fotogrfca.
Primero se convoc a los participantes
el sbado 3 a las 7 de la maana en el Jardn
Hidalgo de Coyoacn para maquillaje y ves-
tuario, de donde debieron partir a las 16 horas
en caravana hasta el Anahuacalli. Dentro de
medio ao se dar a conocer un video sobre
el proceso entero.
Proyecto original de Vernica del Pino, pro-
fesora de fotografa de la Universidad de Tijua-
na, la idea surgi como un trabajo acadmico
con alumnos de esa casa de estudios para
explorar tcnicas del rea, segn explic ella
misma. Luego se volvi un movimiento social
al realizar una convocatoria para la gente de
esa ciudad y representar una parte del mural.
En ese momento, noviembre de 2010, se
realiz con 72 personajes en el Parque Te-
niente Guerrero de Tijuana, como parte de los
festejos de la universidad por el Bicentenario
de la Independencia y Centenario de la Revo-
lucin Mexicana.
Despus recibieron la invitacin de Hilda
Trujillo, directora de los Museos Diego Rive-
NIZA RIVERA
Retrato de un sueo, de Tijuana para Diego Rivera
ra Anahuacalli y Frida Kahlo en la Ciudad de
Mxico, para recrear el mural en su totalidad.
Por medio de redes sociales, especfcamen-
te Facebook, realizaron la invitacin abierta al
pblico para formar parte del proyecto: se re-
cibieron mil 500 peticiones de todo el pas.
Tras un casting se seleccionaron a las 175
personas voluntarias en el proyecto denomi-
nado Retrato de un sueo, de Tijuana para
Diego, en el marco del natalicio del pintor, el 8
de diciembre.
Realizado con apoyo del Instituto Nacional
de Bellas Artes, quien prest gran parte del
vestuario, el Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes, la secretara de Turismo del Go-
bierno del Distrito Federal, y la Universidad
de Tijuana, Del Pino coment sobre la imagen
fotogrfca:
Una vez tomada esperaremos hasta me-
diados del siguiente ao para exponer la foto-
grafa fnal, que planeamos tenga un formato de
unos tres metros de largo, en el Museo Diego
Rivera junto con una muestra de todo el proce-
so de la produccin del evento, desde su inicio,
desde el casting hasta la escenografa, el ma-
quillaje y vestuario, traslado, todo. Creo que va a
ser un buen resultado, la gente que particip se
podr ver en todo momento y por supuesto la
gente que est interesada en ver esto.
A su vez Magda Bautista, responsable de
Comunicacin Social de la Universidad de
Tijuana, dijo:
Por supuesto que es una gran produccin
a comparacin de la que hicimos en Tijuana,
pues aqu es todo el mural, y en eso radica su
importancia y su complejidad. Hay un staff ba-
se que vino desde Tijuana y est participando,
esde alumnos de fotografa y exalumnos de la
universidad, de diseo, gente involucrada en el
proceso de utilera y escenografa.
Al fnalizar la toma va a realizarse un per-
formance, en donde algunos personajes del
mural adquirirn voz y realizarn comentarios
sobre su personaje, tpicos acerca de sus vi-
das, y de temas como la libertad y la justicia,
todo lo cual ser parte del video. O
El mural. Escenificacin en vivo
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 69
Arte
A quin pertenecen
las obras de la Bienal
de Venecia?
BLANCA GONZLEZ ROSAS
E
l pasado 27 de noviem-
bre se clausur la 54
edicin de la Bienal de
Venecia en la cual Mxico es-
tuvo representado por la artista
conceptual Melanie Smith
(Inglaterra 1965). Una participa-
cin de carcter nacional que
evidenci la arbitrariedad, opa-
cidad y carencia de planeacin
que existe en la gestin guber-
namental de las artes visuales.
Apoyada no slo con la
proyeccin legitimatoria sino,
tambin, con un pago de 15 mil
euros (aproximadamente 285 mil
pesos) por el proyecto adems
de la subvencin del viaje y la
estancia de 22 das en Venecia
para el montaje, la presencia
de Melanie Smith en la Bienal
exige una puntual rendicin de
cuentas por parte de la respon-
sable y coordinadora guberna-
mental del proyecto: la Subdi-
rectora General de Patrimonio
Artstico Inmueble del Instituto
Nacional de Bellas Artes (INBA),
Alejandra Pea Gutirrez.
Una asignacin tan sorpresi-
va como relevante ya que seala,
o bien la inutilidad de la Coordi-
nacin Nacional de Artes Pls-
ticas instancia que coordin la
participacin de Mxico en 2007
y 2009, o la inefcacia de una
subdirectora general que se dis-
trae con asuntos menores: Pea
viaj y se instal en Venecia para
conocer los pormenores de la
pre-inauguracin, gestionar los
trmites administrativos, supervi-
sar los procesos de produccin y
coordinar el movimiento de obra
y el montaje de la exposicin (In-
fomex, solicitud de informacin
1116100014811).
Otro aspecto que debe
aclarar la funcionaria es el re-
lacionado con el fnanciamien-
to. Carente de costos defniti-
vos en lo referente al montaje,
desmontaje y gastos de ope-
racin, el proyecto se inici
con una cifra estimada de 10
millones de pesos (solicitud
1116100008411). Es pertinen-
te que una gestin guberna-
mental carezca de planeacin
presupuestal?
Inaugurada el pasado 4 de
junio, la Bienal se inici sin que
el INBA pudiera dar a conocer
los contratos frmados con la
artista, con los encargados de
rentar el inmueble que aloj el
proyecto, ni con el curador Jo-
s Luis Barrios quien por su tra-
bajo recibi 330 mil 137 pesos.
Y por ltimo, la arbitrarie-
dad y opacidad de la seleccin.
An cuando la funciona-
ria informa que se consulta-
ron a mltiples especialistas,
no menciona sus nombres ni
sus argumentos. Slo afrma,
antidemocrticamente, que
la participacin de Smith fue
una decisin institucional
(111610008411).
Ausente de los reconoci-
mientos ofciales que otorga
la Bienal como los Leones de
Oro y sin una presencia sig-
nifcativa en los medios espe-
cializados, la representacin de
Melanie Smith genera numero-
sos cuestionamientos. Si bien
la artista ha sido benefciada
tanto con la proyeccin legiti-
matoria como con el apoyo a su
mercado en la pasada edicin
de la feria londinense Frieze, el
galerista suizo Peter Kilchman
vendi una edicin del video
Xilitla a la organizacin brit-
nica Tate, la pregunta sobre
los benefcios que ha tenido la
escena del arte mexicano y sus
artistas queda sin responder.
Entre las dudas que deben
aclararse, se encuentra la deci-
sin sobre el destino y propie-
dad de las piezas. Si los ciuda-
danos mexicanos le pagaron a
Smith el proyecto de la Bienal,
los videos y las pinturas que lo
componen van a pasar a formar
parte del acervo del INBA? O
Msica
Jaime Mrquez,
Concierto de
Aranjuez
MAURICIO RBAGO PALAFOX
J
oaqun Rodrigo (1901-1999)
compuso este hermoso
concierto para guitarra y
orquesta en el ao de 1939, en
Francia. Es su obra ms popu-
lar, la que le da fama y prestigio
internacional; el segundo mo-
vimiento es la msica espaola
ms conocida de todos los
tiempos, la ms tocada y gra-
bada, ha sido objeto de varias
adaptaciones algunas muy
desafortunadas.
Esta obra fue compuesta en
honor a los jardines del palacio
real de Aranjuez, ciudad situada
a cuarenta y ocho kilmetros al
sur de Madrid, a orillas del Tajo.
Irnicamente, Rodrigo nunca vio
esos jardines por padecer ce-
guera desde los tres aos,cau-
sada por la difteria. En 1991,
el rey Juan Carlos I le otorg a
Joaqun Rodrigo el ttulo nobilia-
rio de marqus de los Jardines
de Aranjuez, distincin que se
suma a una larga lista de pre-
mios y reconocimientos.
Con este concierto, el
maestro Rodrigo logr la digni-
fcacin defnitiva de la guitarra
como instrumento de concierto,
pues anteriormente era con-
siderada casi exclusivamente
como un instrumento popular.
Adems de msica para gui-
tarra, Rodrigo compuso otros
conciertos, canciones y obras
para diversos instrumentos.
El guitarrista mexicano Jai-
me Mrquez (1955) toc el
Concierto de Aranjuez en el
Palacio de Bellas Artes el 25
y 27 de noviembre pasados,
acompaado por la Orquesta
Sinfnica Nacional (OSN) bajo
la conduccin del joven director
blgaro Rossen Milanov.
La principal difcultad que
presenta esta obra es acstica,
pues la guitarra tiene un soni-
do muy suave como para llenar
una sala como la del Palacio de
Bellas Artes y dialogar de t a t
con la sinfnica; por ms que la
orquestacin de Joaqun Rodri-
go es asimismo suave y cobija
en todo momento al solista, y
que la dotacin orquestal dise-
ada por el autor para esta obra
es pequea, hay pasajes en los
Instalacin de Melanie Smith
Mrquez. Magia y poesa
68 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
CULTURA
L
os huicholes no slo enfrentan la
pobreza, la agresin del narcotrfco,
el abuso de los talamontes, la discri-
minacin y el espeluznante fro en el
invierno, sino la explotacin minera de plata y
oro que efectan las compaas canadienses
First Majestic Silver y la Minera Golondrina,
flial de la Lake Shore Gold Corp, en su terri-
torio ceremonial Wirikuta, que desde 1988 fue
incluido en la red mundial de sitios sagrados
naturales de la UNESCO.
El gobierno mexicano actual otorg 22
concesiones mineras (en noviembre de 2009)
a estas empresas en el rea de Real de Cator-
ce, desierto de San Luis Potos, donde se ha-
lla la reserva sagrada de Wirikuta, que consta
de 140 mil hectreas.
El poeta Homero Aridjis denunci que se
trata de un genocidio cultural contra este
pueblo y tambin es un ataque al entorno na-
tural de Wirikuta, donde llega la peregrinacin
anual (diciembre a febrero) de los huicholes,
quienes caminan desde sus comunidades en
la Sierra Madre Occidental en los estados de
Jalisco, Nayarit, Durango y Zacatecas para
realizar sus actos religiosos guiados por los
maraakate, sus chames y sacerdotes.
La First Majestic Silver llevar a cabo en 6
mil 327 hectreas lo que califc como un pro-
grama agresivo de perforacin y exploracin.
Por ello Aridjis, a nombre de la organiza-
cin ecologista Grupo de los Cien, convoc a
150 intelectuales de 30 pases, quienes de ma-
nera categrica piden en una misiva enviada a
Felipe Caldern que cancele esas concesiones:
Esperamos que no vaya a ser el Presi-
dente que pase a la historia de Mxico como
el hombre que destruy la cultura del huichol
(o wixrika), y que piense en su karma, ad-
virti, y seal que esas operaciones mineras
representan una seria amenaza a los esca-
sos recursos hdricos de la zona, porque por
ejemplo el oro lo extraen con el mtodo de
tajo a cielo abierto, el cual slo es posible me-
diante el proceso de cianuracin.
First Majestic Silver opera exclusivamen-
te en Mxico, en sus minas La Parrilla, San
Martn y La Encantada. Segn el exembajador
de Mxico ante la UNESCO, esta compaa
espera sacar 7 millones y medio de onzas de
plata en 2011.
Entre los frmantes del documento se en-
cuentran tres premios Nobel: el francs Jean-
Marie Le Clzio, el turco Orhan Pamuk y el
sueco Tomas Transtrmer, quien por estos
das recibir el galardn literario.
Adems, los poetas Yves Bonnefoy, Kjell
Espmark y Lawrence Ferlinghetti; los escrito-
res Paul Auster, Chinua Achebe, Junot Daz,
Rita Dove, Nicole Krauss, Norman Manea, Pe-
ter Matthiessen, Jonathan Safran Foer, Simon
Schama, Per Wstberg y Simon Winchester.
Los latinoamericanos Ledo Ivo, Ariel Dorf-
man y Sergio Ramrez; los cineastas Alejandro
Jodorowsky y Nicols Echevarra; los artistas
plsticos Pierre Alechinsky, Frederic Amat,
Manuel Felgurez, Vicente Rojo, Gabriel Oroz-
co y Francisco Toledo.
Cabe destacar a los escritores canadien-
ses Margaret Atwood, Michael Ondaatje y Jo-
hn Ralston Saul.
El 1 de diciembre se uni Elena Ponia-
towska, quien molesta seal a Proceso que
lo que quieren hacer en Wirikuta es una atro-
cidad, un sacrilegio.
Aridjis tambin delat que Caldern viola
el Pacto Huaxa Manaka, donde los goberna-
dores de cinco estados se comprometieron
a defender la preservacin y desarrollo de la
cultura y tierra santa del pueblo huichol.
Se frm en 2008 en Wirikuta y Caldern
acudi, vestido de huichol, como testigo.
Santos de la Cruz, vocero de los huicho-
les, expuso en noviembre que el Estado nos
est matando y secuestrando nuestras tierras
sagradas, quiere acabarnos, matar nuestra
Madre Tierra.
El Frente de Defensa de Wirikuta seala
que este sitio es la fundacin cultural y ma-
terial sobre la cual reposa la identidad de los
wixrikas, entonces la destruccin de Wirikuta
signifca la destruccin de los wixrikas.
Desamparo y angustia
Desde 1966, Aridjis public en la revista Co-
rrespondencias varios cantos de iniciacin al
xtasis de los huicholes:
Yo realic la traduccin con un periodis-
ta italiano Marino Venzi, quien fue en la misin
del peyote hasta Wirikuta con Fernando Ben-
tez cuando ste escriba su libro Los indios de
Mxico. Esos poemas se tradujeron al ingls,
francs, irlands, en fn. Desde entonces me
Intelectuales de todo el mundo
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
denuncian
el genocidio huichol
interesaron mucho los huicholes en todos
sus aspectos, su cultura y su problemtica
social.
El pasado 14 de noviembre el poeta, den-
tro del ciclo dedicado a Jean-Marie Le Clzio
en el Museo de Louvre de Pars, ofreci la
conferencia Supervivencia de un mundo mgi-
co, donde habl de tres representes del mun-
do indgena mexicano: los tarahumaras; Mara
Sabina, la sacerdotisa de los hongos alucinan-
tes; y los huicholes, donde expuso la proble-
mtica de las mineras. Le Clzio, quien tam-
bin ha desarrollado un profundo activismo
ecolgico, frm el comunicado y argument:
Con afn apoyo la peticin al presidente
Caldern.
Explic el poeta michoacano:
Hay una discriminacin cultural enorme
contra los grupos indgenas mexicanos, nos
perturba a todos los frmantes que esos em-
bates vengan del mismo Mxico, pero nos
preocupa mucho ms que el gobierno mismo
del pas sacrifque a un grupo tnico como
este para los negocios de empresas cana-
dienses de dudosa reputacin, porque en su
nacin casi no existen, slo en Mxico hacen
negocios y se han propagado cada vez, han
avanzado ms durante este gobierno.
No sabe si actuar la UNESCO con
respecto a este conficto?
Estn considerando condenar a Mxico
por esa lesin. Estn haciendo un escndalo
demaggico con lo del mariachi (el 27 de no-
viembre fue declarado por la UNESCO patri-
monio cultural inmaterial de la humanidad y el
gobierno de Mxico hizo la postulacin), pero
al mismo tiempo estn sacrifcando algo ms
profundo en las races histricas y culturales
de Mxico, un pueblo indgena, los huicholes,
sta es una cultura de culto, una cultura m-
gica y autentica muy genuina de Mxico.
Rurik Hernndez, miembro del Frente de
Defensa de Wirikuta, que se cre en septiem-
bre de 2010, manifest a este semanario que
el apoyo a los huicholes de 150 intelectua-
les de todo el mundo es una palanca ms
que se activa para solicitarle a Caldern que
se cancelen esas concesiones mineras y se
proteja Wirikuta como un rea natural y sitio
sagrado de este pueblo, pero tambin por lo
que implica el impacto ambiental para los ha-
bitantes del municipio de Catorce.
Cree que haya sensibilidad ante esta
peticin de los intelectuales?
Hasta la fecha no ha habido la voluntad
poltica para dar una respuesta concreta de la
presidencia. Se han entregado tres cartas, la
ltima fue en octubre pasado con la marcha,
donde se exige una respuesta, pero no la hu-
bo, slo se turn a las dependencias de cada
lugar, a Economa o Semarnat, para su anli-
sis. Se espera que al poner este punto rojo en
la lupa internacional tal vez el gobierno tome
ahora s una postura distinta.
Bueno, estaremos a la espera, somos
optimistas, pero no somos ingenuos. O
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 71
estados de nimo que impactan
al espectador; levantarse al ama-
necer, limpiar el establo, cortar
la lea, prender el fuego, comer
una papa con las manos, cuidar
del caballo casi moribundo que
hace lo posible por obedecer a
su amo, se convierten en rutinas
que organizan ritmos saturados
de emociones agobiantes.
Aunque Tarr proclama que
Fassbinder fue su mayor in-
fuencia, las largas tomas de
cinco minutos, la fotografa en
negro y blanco y la composi-
cin perfecta de sus planos,
sugieren la visin contemplativa
del ruso Tarkovski y su mane-
jo del tiempo como agente de
revelacin.
El cine de Tarr carga con el
malentendido de una parte de la
crtica que explica las secuen-
cias largas como reproduccin
de un supuesto tiempo real, pro-
pio de directores ms en la lnea
casi documental de Agnes Var-
da y su Cleo de 5 a 7; para poe-
tas del cine como Tarr o como
Tarkovski (que deca que hacer
cine era esculpir en el tiempo),
se trata de transmitir una visin
de la temporalidad, no de calcar
el tiempo (para qu?).
Claro que las prolongadas
secuencias de Tarr son tambin
una forma de comentario pol-
tico; en la rutina del hambre y
la supervivencia en un mundo
precario e injusto, la decrpita
granja en medio de la nada, el
tiempo es cadena y una forma
de tortura. Para realizadores de
esta categora, la queja es inse-
parable de la mstica, slo que
la propuesta se apoya en la me-
ra esttica, su nica arma polti-
ca, no en el discurso.
La secuencia inicial, el vie-
jo campesino conduciendo la
carreta con el caballo que tira
a duras penas en medio de
una tormenta de polvo, marca
la disposicin mental y emo-
cional de la cinta; la banda
sonora anuncia el apocalipsis;
la cmara se mueve en torno
a la carreta, alejndose y acer-
cndose, la pureza del negro y
blanco. Maravilla esttica del
director de Satantango (1994),
adaptacin de la novela pica
de Laszlo Krasznahorkai so-
bre el fracaso de una granja
colectiva al fnal del gobierno
comunista, o de El hombre
de Londres (2007), novela de
George Simenon.
Advertir que el cine de Bla
Tarr, alabado por Susan Sontag,
no es para todo pblico impli-
ca disculpar de antemano a un
autor que no tiene la mnima
necesidad de hacerlo; implica,
sobre todo, negarle al espec-
tador la posibilidad de escapar
del cerco del mero entreteni-
miento y de arriesgarse con
otra manera de experimentar
y ver cine. En este tipo de fl-
mes poco importa que la gen-
te abandone la sala de cine a
mitad de la funcin; no se trata
de un castigo, la experiencia de
unos cuantos minutos siembra
la semilla que algn da puede
germinar. El gusto por Spielberg
no anula la posibilidad de apre-
ciar a Tarr. O
Televisin
El encanto del guila
FLORENCE TOUSSAINT
A
ntes del noticiario noc-
turno, de 10 a 10:30,
Canal 2 de Televisa ha
estado difundiendo una serie
que produjo para el 100 aniver-
sario de la Revolucin Mexica-
na si la consideramos en su
inicio a partir de que Porfrio
Daz renuncia y abandona el
pas en el barco Ipiranga.
Cada uno de los trece ca-
ptulos trata un episodio em-
blemtico: el asesinato de los
hermanos Serdn, la toma de
Zacatecas por las tropas de
Pancho Villa, la propia muerte
de Madero, la Decena Trgi-
ca, el ingreso de Zapata y Villa
a la Ciudad de Mxico, entre
otras. La participacin de la
televisora privada en los feste-
jos sirve para estimular la idea
de una sola verdad represen-
table: son los hroes de bron-
ce desde la ptica del libe-
ralismo conservador. Madero
es un hroe y mrtir decente,
moderado, que no desea un
bao de sangre para sus con-
ciudadanos; Villa en cambio,
parte del populacho: de habla
altisonante, arrebatos, y sin
clara conciencia de para qu
es la lucha.
Aparece tambin un Porfrio
Daz excesivamente decrpito,
encarnado en Ignacio Lpez
Tarso, actor que no puede ya
salirse del papel de s mismo.
Los personajes femeninos son
los peor caracterizados: la ma-
dre Conchita parece actriz en
lugar de monja, y los desplan-
tes de Carmelita Romero Rubio,
esposa de Daz, son inverosmi-
les para la poca.
Los campesinos alzados,
las masas participantes apare-
cen como bultos, extras sin pe-
so alguno en la consecuencia
de la Revolucin. Las batallas
estn mal recreadas, escasean
los soldados, no se perflan de
manera adecuada las tcticas o
la estrategia guerrera.
El guin recurre nicamen-
te a los argumentos conocidos
en los libros de historia, no hay
adaptaciones de la rica veta de
la novelstica revolucionaria, ni
creacin de personajes secun-
darios que le dieran profundi-
dad a la trama y mucho menos,
una pesquisa original para dar a
conocer aspectos escasamente
explotados. Es una puesta en
escena ms, con protagonistas
acartonados.
La produccin descuida de-
talles como la ropa de los acto-
res. An durante la batalla, en
el campo o en la hacienda, los
jefes lucen como si sus trajes
acabaran de salir de la tintore-
ra, sin manchas ni una arruga.
Por el contrario, las camisas
blancas de los ciudadanos co-
munes aparecen con mancho-
nes de tierra que les pusieron
minutos antes de empezar la
grabacin.
Con esta serie, Televisa se
muestra por debajo de lo que
haba logrado hace dcadas,
por ejemplo, con la semblan-
za de Porfrio Daz. El estan-
camiento en la creatividad, en
la audacia formal, en el lan-
zamiento de jvenes dedica-
dos a la actuacin es evidente.
Con ello se merma una de las
fuentes bsicas de valor: los
contenidos. Las realizaciones
de fccin, se trate de series o
telenovelas, paulatinamente se
han vuelto menos atractivas en
lo visual y especialmente, en
los relatos. O
Involucin de Televisa
La ltima cinta de Bla Tarr
70 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 73
la posguerra de su propia guerra civil, que
haba terminado en 1939.
Su produccin era escasa y de baja
calidad. En los pases latinoamericanos,
los principales productores son Mxico y
Argentina; pero es Mxico el que se con-
vierte a principios de los aos cuarenta en
el nico productor de pelculas habladas
en espaol, eso facilita un despunte de la
industria de Mxico porque tiene un mer-
cado que traspasa las fronteras naciona-
les. Es decir, el cine ya era un negocio.
Milln apunta que el gran xito de Ne-
grete se produce en 1942, cuando su cine
se exporta a todos los pases de habla his-
pana porque prcticamente nadie pro-
duce pelculas habladas en espaol, sal-
vo Mxico. La comedia ranchera penetra
muy bien en los mercados hispanos, fun-
de dos gneros de xito en el modelo ex-
portado por Hollywood, el musical y el
western, a los que se irn sumando esti-
lemas de otros gneros como el de aven-
turas y el romntico. Negrete, sobre todo
en Latinoamrica, tena un carisma equi-
parable a las estrellas de Hollywood capaz
de atraer a enfervorizados espectadores
a las salas de cine. El conocimiento, mu-
chsimo menor, en Europa y Asia se de-
be a otra cuestin, a la proyeccin que en
aquel tiempo tena el cine de Emilio Indio
Fernndez por su carcter extico, que le
vali muchsimos premios internaciona-
les. Para esos pases, Negrete tambin era
un producto extico, una mezcla de John
Wayne y Gene Kelly, o directamente Roy
Rogers .
An se le conoce en el extranjero?
S, se le sigue conociendo entre la
gente mayor y con una edad media como
yo, ya que las nuevas generaciones lo ig-
noran por completo, algo que tiene su l-
gica porque no lo han vivido
En Espaa, sus pelculas obtuvieron
un gran xito desde la segunda mitad de
los aos cuarenta hasta bien entrados los
cincuenta. Su msica tambin, al punto
de que a principios de los setenta sus dis-
cos figuraban entre los ms vendidos en
Espaa despus de los xitos del momen-
to. Quienes nacimos en los sesenta creci-
mos escuchando a Jorge Negrete, aunque
ya no se vean sus pelculas, y oyendo a
nuestros mayores hablar de ellas y de las
leyendas de sus viajes por el mundo his-
pano. En toda Amrica Latina sucede lo
mismo. Ms o menos hasta mi generacin
es conocido Jorge Negrete y se mantiene
en la memoria colectiva.
Cmo cree deba ser recordado a cien
aos de su natalicio?
Como impulsor de una industria,
aunque sta nunca terminara de arrancar
en Mxico y el problema se arrastre has-
ta nuestros das. Y como uno de los artis-
tas que dio a conocer Mxico en el mundo,
por ms que haya quienes prefieran cri-
ticarlo por haber difundido una imagen
estereotipada del pas; pero eso pasaba
entonces con las industrias cinematogr-
ficas de todo el mundo. Al menos, vendi
una imagen de Mxico alegre, romntica,
colorista y hasta justiciera, cuando hoy la
imagen que se tiene de Mxico en el ex-
terior es de terror, marcada por la corrup-
cin y la violencia extrema.
Adems, como el gran dirigente sin-
dical que fue, un dirigente honesto y leal
que luch porque hubiera justicia social
dentro de los diferentes gremios del cine,
en particular el de los actores y a cambio
de nada porque lo hizo de manera altruis-
ta y desinteresada, anteponiendo el inte-
rs colectivo al personal. Abunda:
Jorge Negrete luchaba por el bienes-
tar del colectivo de actores porque l lo
haba pasado muy mal durante sus ini-
cios en Estados Unidos, al no haber agru-
paciones laborales ni sindicatos que los
protegieran. Cuando fue famoso puso la
fama al servicio de sus compaeros y al-
gunos no le respondieron lealmente por
venderse ellos a los intereses de los tibu-
rones de la industria, entre comillas, del
cine mexicano.
Dos tipos de cuidado
Ante las preguntas de si Negrete y Pedro
Infante eran enemigos y si es cierto lo que
dice Diana Negrete en la biografa autori-
zada Jorge Negrete (Editorial Diana, 1988),
en cuanto a que su pap impuls al dolo
de Guamchil, Milln manifiesta:
La supuesta rivalidad se la invent la
prensa y a ello contribuyeron algunos co-
mentarios poco afortunados de quienes
los conocieron y trabajaron con ellos. Fue
complicado escribir de Negrete, porque
nuestro inters era la parte flmica de lo
cual no se haba escrito, y el resto que es-
taba contado, que estaba asumido de que
las cosas ocurrieron as, cuando nos pusi-
mos a investigar empezamos a contrastar
datos e informaciones como las entrevis-
tas con Jorge Negrete, nos fuimos dando
cuenta de cosas que se haban contado de
una manera y no haban ocurrido as, sino
de otra forma.
Su hija ha dicho que l recomend a
Infante a los hermanos Rodrguez para ro-
dar la segunda parte de Ay, Jalisco, no te ra-
jes!, que se ttulo El Ametralladora, pero no
es posible pues no la hicieron los herma-
nos Rodrguez.
Juntar a Negrete e Infante en un lar-
gometraje (Dos tipos de cuidado), slo po-
dra hacerlo un cineasta como Ismael Ro-
drguez. No fue fcil, porque a pesar de la
amistad que exista entre ambos artistas,
para ninguno de ellos era favorable traba-
jar con el otro, por respeto. Y por miedo.
Qu diferencias ve usted en estos
dos dolos, Infante y Negrete?
Diferencias importantsimas. Negre-
te era un personaje muy altruista, dio to-
do de s para trabajar en beneficio de los
compaeros de la industria cinematogr-
fica e Infante no, pues slo trabaj para
ser un dolo, para triunfar.
Indirectamente meti en un problema
a Negrete, ya est contado en biografas, de
que el protagonista de Nosotros los pobres era
muy gastador, peda adelantos al sindica-
to y a Negrete lo atac Mario Moreno Can-
tinflas porque no se entenda que hubiera
grandes cantidades de dinero prestadas. En
esa asamblea multitudinaria que dur ho-
ras estaba Infante, y no abri la boca.
A Negrete se le ha visto como altane-
ro y jactancioso, representante de la clase
poderosa, mientras que a Infante se le ha
idolatrado por su bondad y simpata, sm-
bolo del pueblo.
Sin embargo, completa Milln:
Infante nunca alcanz la fama de Ne-
grete en el extranjero. El charro cantor goz
de la ventaja de dedicarse en exclusiva al
cine y al mundo de la cancin.
ESPECTCULOS
Milln. Rescate
72 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
E
l escritor y periodista espa-
ol Francisco Javier Milln
Agudo muestra en su nuevo
libro Jorge Negrete. Ser charro
no basta que el cantante, an-
tes que actor, puso a Mxi-
co en el mapamundi del sptimo arte y
export la cultura popular mexicana al
mundo a travs de 45 pelculas.
El volumen de 381 pginas, que sur-
ge por los 100 aos del nacimiento de este
gran artista y editado por el Festival Inter-
nacional de Cine de Guanajuato, se pre-
sentar el martes 6 en la sala sexta de la
Cineteca Nacional, a las 19 horas, aunque
su autor no podr asistir pues estar en
Madrid, Espaa (libro electrnico en inter-
net: http://www.guanajuatofilmfestival.com/
libros/SerCharroNoBasta.pdf).
Desde aquel pas europeo, Milln ex-
plica que su intencin con estas memorias
fue mostrar ms a fondo cmo era el ci-
ne que hizo Negrete, quien trabaj con los
mejores directores como Luis Buuel, y es
el vaco que pretende llenar mi ensayo.
El especialista en cine, nacido en Za-
ragoza, 1965, es licenciado en Ciencias de
la Informacin por la Universidad Aut-
noma de Barcelona. Entre sus obras desta-
can Un cine para el maana. Polticas cinema-
togrficas en Amrica Latina, La mirada de las
dos orillas. Panorama del cine iberoamericano
y Las huellas de Buuel. Influencias en el cine
latinoamericano.
Para esta nueva edicin, Milln par-
ti del hecho de que, si bien se han escri-
to muchas biografas sobre Jorge Negre-
te (nacido el 30 de noviembre de 1911, en
Guanajuato, y fallecido en Los ngeles,
California, el 5 diciembre de 1953), ha fal-
tado rigor y profundidad a la hora de abor-
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
por sus 100 aos
Para conmemorar el centenario del cumpleaos
de Jorge Negrete, la Cineteca Nacional presenta es-
ta semana el libro Jorge Negrete. Ser charro no basta
del periodista hispano Francisco Javier Milln Agu-
do, una investigacin biofilmogrfica que, segun su
autor, servir para conocer mejor la carrera cinema-
togrfica del inolvidable bartono guanajuatense,
nacido un 30 de noviembre de 1911.
dar su labor cinematogrfica, no se ha
tenido en cuenta ms all de citar el nom-
bre del director, sus parejas en la pantalla
grande (como Gloria Marn, de quien estu-
vo muy enamorado) y una breve sinopsis
de cada una de sus pelculas.
Recuerda los libros Jorge Negrete (Eda-
mex, 2000) de Carmen Barajas y Gloria y
Jorge. Cartas de amor y conflicto (Edamex,
1993) por Claudia de Icaza, quienes nos
han mostrado al Negrete ms ntimo: al
hijo, hermano, amigo y amante, al sindi-
calista y al hombretn de un metro 80 de
estatura, ojos cafs seductores y pelo ne-
gro que conquist con su voz de bartono
a millones de admiradores, tanto mujeres
como hombres.
Su trayectoria vital, dice a Proceso, ha
quedado bien plasmada en trabajos como
el publicado por su hija Diana Negrete en
1987, o los que aos despus hizo Enrique
Serna (La vida de Jorge Negrete, Clo, 1993),
pero faltaba ms investigacin.
Carisma del Charro cantor
El pblico de toda Latinoamrica le renda
tributo a Negrete, a decir de Jos Alberto Ro-
drguez Vargas, investigador flmico de pu-
blicaciones de la Cineteca Nacional, quien
precisa en qu consista tanta admiracin:
Era querido y admirado por el pbli-
co asistente a los filmes donde disfruta-
ban de sus interpretaciones, ya fuera de
charro cantor, bandido generoso, capitn
espaol y comandante de los arqueros del
rey; jorobado decrpito o refinado caba-
llero de corte galante. Tambin fue reco-
nocido por su competencia y astucia para
fundar y administrar el Sindicato de Tra-
bajadores de la Produccin Cinematogr-
fica de la Repblica Mexicana.
Su labor altruista en defensa de sus
compaeros artistas le gan la simpata de
sus colegas, quienes promovieron e impul-
saron su ascenso como dirigente de la Aso-
ciacin Nacional de Actores (ANDA), sien-
do el nico secretario general que manej
en dos ocasiones los destinos de la asocia-
cin, de 1944 a 1947 y de 1949 a 1953.
Milln recuerda que tras la gira musi-
cal que hace por Amrica Latina en ma-
yo de 1946, Negrete comprueba que es
un dolo en todo el subcontinente y l se
da cuenta que es un dolo, va a Argenti-
na, despus Chile, Per, Venezuela, Pana-
m y Cuba, el pblico de Buenos Aires se
lanza a las calles para darle la bienveni-
da en una muestra de cario que emocio-
na al artista lo que har que regrese al ao
siguiente en la que ser su ausencia ms
larga de Mxico.
A qu le atribuye tanta fama para
Negrete en Latinoamrica, Europa, en este
caso Espaa, e incluso en Asia?
Hay que situar la carrera de Negrete
en el contexto de la industria internacio-
nal en aquellos aos, en la denominada
poca de oro del cine mexicano. La dcada de
los cuarenta era un periodo blico marca-
do por la Segunda Guerra Mundial, lo que
afecta de forma muy directa a las indus-
trias cinematogrficas de todo el mun-
do. Espaa estaba hundida porque viva
Nueva biografa de
Jorge Negrete
polmico personaje. Al final, segn el re-
gistro oficial, Rueda fue aceptado con cua-
tro votos a favor y uno en contra.
Paulina Villalobos Gonzlez, la nica
consejera que se pronunci en contra de
la llegada del entrenador quien en 2004
fue encontrado culpable de abuso sexual
en contra de la clavadista Laura Snchez
cuando ella era menor de edad, presen-
t su renuncia el da 30, inconforme con la
decisin de la Comude.
En entrevista telefnica Villalobos
explica que ignoraba los antecedentes
de Rueda, pero das antes de la reunin
de la Comisin de Becas recibi comen-
tarios de algunos padres de familia que,
enterados de los antecedentes de Rueda
y de su inhabilitacin de por vida, la hi-
cieron reflexionar.
Relata que en la Comude le dijeron al
principio que se trataba de puros chismes,
pero luego la presidenta del Consejo Direc-
tivo, ngeles Corts, le coment que se iba
a hacer una investigacin sobre el caso.
No obstante, dice, se somete a vota-
cin y soy la nica que voto en contra de
que se contrate (a Rueda). Fue entonces
que decid renunciar, porque no me parece
que contraten a una persona con ese pasa-
do. Hubo quejas de padres de familia con-
migo; yo no puedo solapar una situacin
as. Y ese es el motivo de mi renuncia.
Sobre los votos enviados por dos de los
consejeros, la exconsejera opina: Cuando
yo pregunt, me dijeron que las dos perso-
nas mandaron sus votos. Que yo sepa, eso
en ningn consejo es legal. Es ms, yo no
estoy segura de que esas dos personas es-
tn enteradas de que votaron a favor de (la
contratacin de) Rueda.
La renunciante aade: Yo tengo con
qu respaldar el hecho de que me opuse y
de que no me prest a esa irregularidad.
Apapachos oficiales
Desde principios de ao, la clavadista
Laura Snchez, poseedora de dos meda-
llas de oro en los XVI Juegos Panameri-
canos de Guadalajara, entrena en Gua-
najuato bajo la tutela de Francisco Rueda,
quien es su padrino y esposo.
La atleta y su preparador trabajaron
en las instalaciones de la Comisin Esta-
tal del Deporte y Atencin a la Juventud
del estado (CEDAJ), y en vsperas de la jus-
ta deportiva continental Snchez incluso
obtuvo la beca de la Comude.
A su regreso de los Panamericanos, la
clavadista declar al diario A.M. que le ha-
ba servido mucho el ao que estuvo en-
trenando en esta entidad:
Yo nunca me he sentido mal por las
circunstancias; al contrario, yo creo que
tanto mi entrenador como yo nos da eso
(sic) para tratar de trabajar ms tiempo, me-
jor calidad (sic) y de que las cosas se nos den
de la mejor manera, para que entonces la
gente se empiece a fijar en nosotros.
Interrogada acerca de los apoyos que
ha recibido para su preparacin, Snchez,
seleccionada para los Juegos Olmpicos de
Londres 2012, respondi: Ojal y pudie-
ran contratar a mi entrenador (Francis-
co Rueda), porque no est contratado por
el estado. Yo creo que es una persona que
tiene el nivel para sacar nuevos talentos
para que Guanajuato sea otra vez lder en
este deporte.
Una semana despus de la entrevista
con A.M., la clavadista, su entrenador y los
dems atletas que obtuvieron medalla en
los Panamericanos se presentaron ante el
alcalde Ricardo Sheffield Padilla, quien les
entreg un estmulo econmico especial.
Snchez recibi 60 mil pesos por las
dos preseas de oro obtenidas en trampo-
ln de tres metros y sincronizados de esa
modalidad, en los que compiti en pareja
con Paola Espinosa; Rueda recibi 30 mil
pesos. Los recursos provenan del erario
leons. En el acto de entrega, la clavadista
anunci que seguir entrenando en Gua-
najuato y que est en proceso el trmite
para recibir una beca estatal.
Nadie sabe, nadie supo
En la Comude, el coordinador de Vincula-
cin, Luis Gerardo Lugo, confirma a la re-
portera la propuesta y el acuerdo de la
comisin del Consejo Directivo para con-
tratar a Francisco Rueda como entrenador,
es slo una posibilidad, no est hecho.
En todo caso, dice, la posible contra-
tacin de Rueda se dara el prximo ao,
siempre y cuando haya recursos disponi-
bles; adems, l deber presentar el pro-
yecto requerido para trabajar. El consejo,
por su parte, deber estudiar y aprobar el
plan, comenta el funcionario.
Segn Lugo, con la llegada de Rueda y
su pupila a Guanajuato, lgicamente sali
a relucir el reportaje que sac Proceso so-
bre l... No nos quisimos meter en hondu-
ras, de alguna forma a l se le reconoce co-
mo el entrenador de Laura.
No se quisieron meter en honduras
Nadie pregunt si est restituido, si se le
perdon; cul es su situacin oficial co-
mo entrenador? No estn obligados a ve-
rificarlo? se le pregunta.
Cuando se chec la sesin para apro-
bar lo de las becas, s hubo una pregunta al
respecto. Lo nico que nos dijeron es que
no tena castigo, que de alguna forma se le
haba levantado.
Lugo precisa que entre la documenta-
cin que entreg Rueda figura la carta de
baja requisito indispensable de la Aso-
ciacin de Natacin de Baja California,
donde l fue entrenador, as como el regis-
tro otorgado por la Asociacin de Natacin
de Guanajuato.
Eso es suficiente para reconocerlo aqu.
Ellos (los entrenadores) deben traer su pro-
ceso de verificacin y con ese aval se pue-
den contratar con quien quieran.
Consultada al respecto va telefnica, la
presidenta de la Asociacin de Natacin, Ir-
ma Rita Velarde, responde desde Celaya:
Francisco Rueda est afiliado con no-
B
e
n
ja
m
n
F
lo
re
s
Rueday Snchez. Apoyooficial
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 75
DEPORTES
L
EN, GTO.- El pasado per-
sigue a Francisco Rueda.
La reciente contratacin
del entrenador de clavados
por la Comisin de Becas del
Consejo Directivo de la Comi-
sin Municipal de Deporte y Cultura Fsica
(Comude) gener la inconformidad de pa-
dres de familia y la renuncia de una de las
integrantes de esa institucin.
Apenas el 3 de noviembre ltimo se
haba aprobado la contratacin de Rue-
da en una sesin en la que slo estuvieron
tres de los cinco miembros de la comisin.
Dos de ellos votaron a favor de la incorpo-
racin del entrenador; el otro se pronun-
ci en contra.
Los dos comisionados ausentes man-
daron su voto en el que daban su aval al
Un
En el mbito deportivo no se olvida la pgina os-
cura del entrenador en clavados Francisco Rue-
da, quien en 2004 fue acusado de estupro por
los padres de Laura Snchez, una de sus pupilas.
Y aun cuando la Federacin Mexicana de Nata-
cin lo inhabilit de por vida, l ha intentado co-
larse en varias ocasiones a las instituciones de-
portivas oficiales. Su ltimo intento: la Comisin
Municipal de Deporte y Cultura Fsica de Len,
Guanajuato, donde fue contratado aparente-
mente de manera irregular, lo que provoc la
renuncia de una consejera de ese organismo.
VERNICA ESPINOSA
escndalo
que rueda y rueda...
Benjamn Flores
74 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
RAL OCHOA
H
asta el 12 de octubre l-
timo, todo iba bien para
Juan Manuel Curiel Mora-
les. Meses antes, el 29 de
julio, fue nombrado en-
trenador de la seleccin
nacional de tiro con arco que compiti en
los pasados Juegos Parapanamericanos de
Guadalajara 2011.
Luego, el 23 de septiembre Curiel fue
uno de los asistentes a la ceremonia de
abanderamiento de la delegacin tricolor
que encabez el presidente Felipe Calde-
rn en la residencia oficial de Los Pinos.
Incluso se le tomaron las medidas para
los trajes de gala y de charro que portaron
los atletas de la delegacin nacional que
participaron en la justa parapanamericana.
Todo se desarrollaba sin contratiem-
pos. Pero cambi para el 12 de octubre.
Das antes del inicio de los juegos el entre-
nador fue destituido de su cargo.
Originario de Baja California pero ave-
cindado en Acapulco, Guerrero, Curiel re-
cibi la noticia por medio de un correo
electrnico que le envi Sergio Durand, se-
cretario general de la Federacin Mexica-
na de Deportes Sobre Silla de Ruedas, A.C.
No recibi ninguna explicacin. Aleja-
do de los Parapanamericanos, el agraviado
promovi a mediados de octubre el recur-
so de apelacin ante la Comisin de Apela-
cin y Arbitraje del Deporte (CAAD), el r-
gano de justicia deportiva en el pas. El da
19 de ese mismo mes la comisin otorg a
Curiel la suspensin provisional contra ac-
tos de la Comisin Tcnica que determin
su cese como entrenador nacional.
La comisin est integrada por los pre-
sidentes de las federaciones para depor-
tistas con discapacidad (ciegos, parlisis
cerebral, especiales y silla de ruedas), as
como metodlogos y autoridades del Co-
mit Paralmpico Mexicano (Copame), el
Centro Paralmpico Mexicano (Cepamex)
y la propia Comisin Nacional de Cultura
Fsica y Deporte (Conade), que dirige Ber-
nardo de la Garza, exaspirante a presiden-
te de la Repblica.
Las patraas de Lrraga
El dictamen provoc la respuesta del pre-
sidente de la Federacin Mexicana de De-
portes Sobre Silla de Ruedas, A.C., Pablo
Bernardo Lrraga, quien el 7 de noviembre
envi su rplica a la CAAD en la cual expo-
ne sus argumentos sobre el cese de Curiel.
En el documento, Lrraga expone que
desde enero pasado la Comisin Tcnica
determin reunirse dos veces por sema-
na. Su finalidad: seleccionar a los atletas y
al staff que participaran en los Juegos Pa-
rapanamericanos de Guadalajara, que se
verificaron del 7 al 21 de noviembre.
Queremos informarle que en la dis-
ciplina de arquera nos van a representar
dos atletas: uno que vive en Jalisco y otro
en el Distrito Federal expuso Lrraga. El
atleta que entrena en el Distrito Federal,
Jos Antonio Bez Tllez, nos solicit in-
vitramos al C. Juan Manuel Curiel Mora-
les para un evento de preparacin en Lon-
dres, Inglaterra, a lo que esta federacin
accedi sin ningn compromiso de pago o
responsabilidad por este apoyo.
Lneas despus Lrraga indic que la
comisin revis y concluy que se le so-
licitara el apoyo al entrenador de Gua-
dalajara (Alejandro Vlez) para que se hi-
ciera cargo de esos atletas en los Juegos
Parapanamericanos.
Por esta situacin se decidi que al no
existir ningn compromiso y falta de inte-
rs del C. Juan Manuel Curiel Morales, ya
que nicamente apoy a nuestro atleta en
el evento de Londres y jams se tuvo acer-
camiento ni programa de entrenamien-
to el atleta Jos Antonio Bez Tllez darlo
de baja (sic), ya que nicamente pens en
asistir a los Juegos Parapanamericanos, y el
seor Curiel vive en la ciudad de Acapulco.
Ms: Lrraga admite que es importan-
te sealar que el da que se tom esa de-
cisin yo no asist a esa junta por estar en
proceso de ciruga, ya que fui intervenido
el 23 de octubre... Quiero sealar que los
nombramientos y oficios yo no los doy con
firma electrnica, como el que tiene el se-
or Curiel, y como presidente de la federa-
cin nunca he tenido ningn tipo de acer-
camiento ni acuerdos con l.
Y en un acto de generosidad hacia
Curiel, el presidente de la Federacin Mexi-
cana de Deportes Sobre Silla de Ruedas,
A.C., escribi a la CAAD el 7 de noviembre
que para no incurrir en desacato, y reco-
nociendo que se extendieron documentos
sin mi autorizacin, lo nico que podra
hacer es lo siguiente: que (el entrenador
guerrerense) asista a Guadalajara y esta fe-
deracin puede ofrecer traslado va terres-
tre Mxico-Guadalajara-Mxico, as como
el pago de hospedaje y alimentacin del 12
al 20 de noviembre.
Molesto, Curiel respondi: Eso, dis-
culpando la expresin, es una mentada de
madre. Con qu recursos pensaban sol-
ventar los gastos?; De sus bolsillos? Lo du-
do, y no estoy dispuesto a que me den una
paleta Chupi pop y me vaya a echar porras.
Soy el entrenador nacional, fui el entrena-
dor nacional parapanamericano, y aunque
ellos como autoridad deportiva no quieran
aceptarlo hay un recurso de suspensin
provisional que acredita mis argumentos.
Orgullo herido
Con una experiencia de 25 aos en la ar-
quera, Juan Manuel Curiel adelanta que
tras el desacato en que incurri la Federa-
cin Mexicana de Deportes Sobre Silla de
Ruedas, A.C., de la propia Conade, as como
del resto de las federaciones para deportis-
tas con discapacidad, slo espera el ltimo
fallo de la CAAD para emprender acciones
legales contra los responsables.
Iremos hasta las ltimas consecuen-
cias dice a Proceso. Es un hecho que no
debe pasarse ni brincarse. Aqu hay una res-
ponsabilidad. Desde el momento que me
mandaron un oficio, un documento oficial
como seleccionador nacional, me sum no
slo a la pasin por Mxico, sino al proceso
de darle al pas lo que tanto merece: resulta-
dos. Los compromisos son para respetarse.
Expresidente de la Asociacin de Ti-
ro con Arco de Baja California y presiden-
te-fundador-entrenador de la Asociacin
de Tiro con Arco de Acapulco, Curiel fue
quien encauz en la arquera a Jos An-
tonio Bez (Proceso 1830), campen en los
Parapanamericanos recin concluidos.
Al entrenador se le quiebra la voz: No
estuve en Guadalajara, donde Too Bez
dio la casta por Mxico. Me quitaron ese
derecho. Y todos los responsables se echan
la bolita. Ahora resulta que nadie estuvo en
esa supuesta y magna junta.
Pero quisieron manejarlo muy apan-
tallador: El pleno de la Comisin Tcnica
se reuni con sordos, ciegos, dbiles visua-
les, sillas de ruedas, el Comit Paralmpico y
hasta la Conade, y decidi quitarte me co-
mentan. Pero hablo con uno y con otro y to-
dos se escudan: Lrraga insiste que no es-
tuvo en la junta porque estaba operado; el
de la Conade (Eduardo Obregn, responsa-
ble del deporte adaptado y jefe de misin en
los pasados Juegos Parapanamericanos) me
dice que tampoco asisti a la reunin, pero
que sabe todo.Todos saben, pero nadie estu-
vo. Entonces, que la autoridad se encargue
de deslindar y acreditar responsabilidades.
Curiel asegura que todo se le hizo ra-
ro desde el momento que Sergio Durand,
tambin responsable de comunicacin de
la referida federacin, le envo el correo
C
o
n
a
d
e
/ M
O
R
JosAntonioBez. Lodejaronsolo
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 77
DEPORTES
El guerrerense Juan Manuel Curiel Morales se
dice herido por las maniobras de las autori-
dades deportivas que le quitaron el nombra-
miento de entrenador de la seleccin nacional
de tiro con arco que particip en los recientes
Juegos Parapanamericanos de Guadalajara.
Apenas tena dos meses y medio en el cargo
cuando, sin explicacin alguna, el 12 de octu-
bre le dijeron que estaba fuera. Y aunque inter-
puso una queja ante la Comisin de Apelacin y
Arbitraje del Deporte (CAAD), las autoridades
se echaron la bolita y no lo restituyeron. Hoy,
Curiel tiene demandada a la Comisin Tcnica
que determin su cese.
sotros desde hace un ao; est al corriente
de todas sus obligaciones estatutarias. No
tenemos manera de comprobar si se en-
cuentra dentro del reglamento y estatuto
de la federacin, pero si tuviera problemas
ya nos habran avisado, no le hubieran ava-
lado la afiliacin y el registro en el Sistema
del Deporte Federado (Sired).
No consult a la Federacin Mexica-
na de Natacin (FMN) sobre la situacin
del entrenador?
No tengo oficio de ninguna instancia,
de la federacin, donde se me manifieste
algn problema... sabamos de una situa-
cin de ndole personal, de su vida priva-
da, no institucional. Y su vida privada no
me concierne.
Fue una investigacin oficial la que
llev a su expulsin de la FMN.
No s si es cierto... Si usted tiene las
ligas, la informacin, psemela. Conozco
su trabajo y est avalado por nosotros co-
mo entrenador de Laura y de atletas de al-
to rendimiento.
Entonces se prev o no la contrata-
cin de Rueda? insiste la reportera.
Aqu todo se tiene que decidir a tra-
vs del Consejo Directivo. (Esta instancia)
analiza los proyectos; sus pros y sus con-
tras. Lgicamente nosotros tenemos la
obligacin de darles todos los anteceden-
tes de Paco Rueda.
Aqu el tema de Rueda es que no de-
ja de ser entrenador de alguien que tie-
ne medalla de Panamericanos y va a Jue-
gos Olmpicos; es un tema mayor. Nosotros
tenemos la obligacin de entregar antece-
dentes, currculum profesional y ya el con-
sejo decidir.
En el rubro Concentrado de becas ju-
lio-diciembre 201 del portal electrnico de
la Comude apareceFrancisco Rueda con el
nmero 10 de una lista de 21 entrenadores
elegidos por su especializacin para aten-
der equipos selectivos. Todos ellos, dice el
sitio, son parte de la plataforma con que
se proyecta a los leoneses medallistas y de
alto rendimiento.
Y aun cuando no lo admitan de mane-
ra oficial los directivos de la Comude,Rue-
da figura en la lista de entrenadores con-
tratados de la institucin.
En 2004 los padres de la clavadista Lau-
ra Snchez anunciaron que demandaran
a Francisco Rueda y su entonces esposa
Jessica Ayala por estupro y corrupcin de
menores.
Ese mismo ao, la FMN form una Co-
misin de Honor y Justicia para analizar el
caso. Sus integrantes encontraron culpa-
ble al entrenador y lo inhabilitaron de por
vida. Pese a ello, Rueda se reincorpor de
manera paulatina a sus actividades pro-
fesionales, aun sin que ninguna instancia
deportiva oficial lo avalara, como inform
Proceso en sus ediciones 1438, 1439, 1458,
1459, 1480, 1506, 1583 y 1650. O
"Me echaron
montn"
JosAntonioBez y JuanManuel Curiel
E
i
l
76 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
A la andanada de acusaciones que acumula en su
contra el head coach de Pumas CU, Ral Rivera, se
suman ahora las revelaciones de Daniel Martnez,
El Gila, capitn puma en la temporada 2009. Por
primera vez un jugador de futbol americano estu-
diantil de Mxico se atreve a contar secretos de ves-
tidor con la intencin de que la Rectora de la UNAM
conozca la situacin que priva en ese equipo.
El Gila cuenta que son tan grandes los
pellizcos que Rivera le da al presupuesto
que incluso el coordinador del programa
de futbol americano, Vctor Castaeda, El
Pica, le pidi ayuda para tratar de amarrar-
le las manos.
Castaeda, dice Martnez, le ense la
nmina y le explic que los pagos a coaches
y jugadores son muy altos porque parte de
ese salario es para Rivera. Le confes que
ya haba corrido a coaches de los equipos
de las preparatorias para darles las horas y
el dinero a dos de sus incondicionales: Ga-
briel Snchez Acua, El Black, y Miguel n-
gel Romero, El Mickey. En esa lista tambin
haba tres nombres de supuestos integran-
tes del staff de coaches a quienes nadie co-
noca, pero que ganaban entre 12 mil y 13
mil pesos mensuales.
El Pica me dijo: Tenemos que contro-
lar a Ral porque ya se est pasando. Es-
t faltando mucho dinero y las cuentas
no cuadran. Le dije que eso era cosa de
los encargados del dinero, pero le promet
que hablara con l.
Fui a verlo y despus de darme largas
por fin me ense la nmina. Los sueldos
que l tena eran ms altos que los de la
nmina del Pica. Le pregunt por qu las
diferencias y dijo que se tuvo que subir el
sueldo (a 66 mil pesos) porque no le pare-
ca bien que el coordinador ofensivo d-
gar Zapata ganara ms que l (62 mil). Le
cuestion que sin permiso de una autori-
dad se hubiera subido el sueldo y me con-
test que s se puede. Ese fue nuestro pri-
mer gran pleito.
Daniel Martnez afirma a Proceso que
durante su temporada como capitn fue
apartado por Ral Rivera. No lo tomaba en
cuenta para nada, como s lo hizo en 2008
con El Mickey, a quien llevaba a las juntas
con el rector Jos Narro y con el ahora exse-
cretario de Servicios a la Comunidad Rami-
ro Sandoval. Ante tantas anomalas El Gila
busc un encuentro con Narro para expo-
nerle la situacin. Los jugadores de quinto
ao tambin. Mandaron ocho cartas pidien-
do audiencia, pero nunca fueron recibidos.
Tuvimos muchas juntas con el coach
para que todo se hiciera bien porque el
familiagoza de la confianza del head coach
y tiene privilegios econmicos y materia-
les que van desde recibir equipo deportivo
hasta distintas sumas por couchear en algu-
na categora. A cambio debern entregarle
al entrenador un porcentaje de ese salario.
Quienes cuestionan las decisiones o malos
manejos del entrenador y no reciben dine-
ro son apodados los pobres.
El enojo era tanto que nos separamos
en los casilleros. De un lado estaban los de
la familia de Rivera y del otro a los que nos
decan los pobres. Eran puras peleas por
las cosas que l hace. As de decirnos: T
me cagas. T tambin. No me hables. T
tampoco. Nadie jugaba para el equipo. Un
da los de quinto ao acordamos que aun-
que nos cagramos nos bamos a poner de
un lado todos los de la ofensiva y del otro la
defensiva. Nos cambiamos de lockers, ra-
mos como extraos.
Todos los conflictos l los provoca por-
que nos divide, consiente mucho a algunos
y les paga. Para pasajes una ayuda econ-
mica est bien y eso para quien la necesi-
ta, pero 8 mil, 10 mil o 12 mil pesos? Es
demasiado, pero lo paga porque le da sus
pellizcos (les quita dinero) y sabe que de
ah puede rascar. Se supone que couchamos
porque nos gusta, porque convives con ni-
os y eres su ejemplo.
Todo eso se reflejaba en los juegos,
aunque ganbamos no era por muchos
puntos de diferencia, como en 2008. Est-
bamos casi entregando la temporada por
los problemas y al final ya solo tratbamos
de llevarnos bien en los juegos para que no
afectara, detalla el exjugador.
"Pellizcos" a la nmina
Desde que fue nombrado capitn El Gi-
la supo que no la pasara bien con Rivera.
El entrenador en jefe se limit a darle una
indiferente palmada en la espalda cuan-
do se enter de su nombramiento. Saba
que yo iba a ser una piedra en el zapato,
dice Martnez.
Cuenta que uno de los primeros pro-
blemas con Rivera lo tuvo cuando delante
de todo el equipo se atrevi a preguntar-
le en qu se gastaran los 60 mil pesos que
haban recaudado en la kerms con los ni-
os de la categora infantil.
No supimos nada de ese dinero. En-
tonces algunos jugadores me preguntaron
qu se iba a hacer. Como no supe qu de-
cirles, un da despus de un entrenamien-
to delante de todos le pregunt. Molesto,
enojadsimo me dijo que lo podran co-
rrer por no quedar campen o por sober-
bio, pero no por ratero. Se hizo el digno y
se fue. Nunca nos contest. Ya no supimos
nada de ese dinero.
Despus me dieron la queja de que
meti una factura por 60 mil pesos por la
compra de memorias USB. Le fui a recla-
mar y lo neg con el argumento de que
no le robara a la UNAM. Le dije: Mira, no
hay que hacernos, no nos vas a engaar.
Sabemos cmo eres, que en Vietnamitas
(equipo de la Preparatoria 9) robaste y que
siempre a tus jugadores les has robado.
Siempre sala con que si me quieres creer
bien, si no ni modo.
N
o
tim
e
x
/ J
o
rg
e
A
rc
ig
a
B
e
n
ja
m
n
F
lo
re
s
Daniel Martnez. Testimonio
1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011 79
DEPORTES
H
oras antes de que el equi-
po de futbol americano
Pumas CU se enfrentara
en la final de la Conferen-
cia del Centro a los Autn-
ticos Tigres de la UANL en
2009, el head coach del equipo de la UNAM,
Ral Rivera, llam a varios jugadores, por
lo menos a la mitad de ellos, para ofrecer-
les dinero, el puesto de entrenador en al-
guna categora, guantes, zapatos... lo que
quisieran con tal de que votaran por rick
Arzate para que fuera el capitn puma en
la temporada 2010.
Daniel Martnez, El Gila, entonces to-
dava capitn del equipo, agrega que abru-
mados, algunos jugadores le avisaron lo
que pasaba. No entendan cmo con el par-
tido ms importante de la temporada en
puerta, el head coach se esmeraba en rom-
per la endeble estabilidad del equipo.
La "manzana
podrida"
de Pumas CU
BEATRIZ PEREYRA Fui a su cuarto. Le pregunt: Qu pa-
s coach, qu est haciendo?. Estaba con su
esposa y su hija. Me dijo que estaba vien-
do la tele. Le dije: Qu bueno. No vaya a
estar comprando a la banda para que vo-
te por un gey, porque eso le da en la ma-
dre al equipo. En el partido todos estaban
desconcentrados, dispersos, pensando por
quin votaran y si el que quedara los iba
a ayudar o a perjudicar o si ayudaran al
coach a robarse el dinero. Obviamente per-
dimos, narra El Gila.
Los Pumas CU fueron aplastados 42-21.
Qu inters tena Rivera en Arzate?
Se llevaba muy bien con l. Se hablaban
de t. Con l iba a poder hacer cosas que con-
migo no pudo. 2010 fue el ao en el que pu-
do rascar (robar) un poco ms, en el que hizo
y deshizo. Arzate era de su familia.
En Pumas CU la palabra familia ex-
plica El Gila en las instalaciones de este se-
manario se reserva para jugadores, coaches
o personal administrativo que son incondi-
cionales de Ral Rivera. Un miembro de la
electrnico en el que le informa que
todos me echaron montn.
Y describe su decepcin: No me ca-
y el veinte. Tuve que analizarlo duran-
te dos das porque de alguna manera
fue un duro impacto para m. Tampo-
co soy una cosa desechable como para
que me digan: Sabes qu?: ya no cabes
en el avin o somos muchos y no vas a
ir. Ni siquiera las gracias me dieron ni
se atrevieron a llamarme por telfono. Vi
esta accin de mal gusto y poco tico. Y
lo nico que hice por Mxico fue apasio-
narme para darle un resultado, como el
que se dio con Too Bez.
Curiel relata as la breve conversa-
cin telefnica que sostuvo con Eduardo
Obregn dos das despus de su destitu-
cin: Sabes algo de mi despido?. Pues
no s nada. El entrenador insisti: Pero
t eres Conade y aqu estn involucrando
a la institucin; t estuviste en esa reu-
nin. l me respondi que no estuvo en
la junta, que me haban embarcado.
Derivado de lo anterior, relata, prota-
goniz un ridculo desde el momento en
que decidi compartir con los medios de
comunicacin de Guerrero su designa-
cin como entrenador nacional de tiro
con arco:
En Guerrero ando descuadrado por-
que fue un golpe de imagen y un golpe
deportivo. Imagnese!, cuando me no-
tifican mi nombramiento saco el bole-
tn de prensa: El entrenador guerreren-
se ha sido convocado para conformar la
seleccin nacional paralmpica... y de
repente, dos das despus del abandera-
miento, me envan el ltimo oficio. Dije:
Caramba!, y ahora qu voy a hacer. De
igual manera tuve que comunicarle a los
medios. Algunos se mofaron.
Dijeron: No que muy fregn ese en-
trenador de tiro con arco? Ah est mar-
ginado. Por algo lo destituyeron. Y eso es
un golpe psicolgico, pero tengo que asu-
mir esa responsabilidad de dar la cara.
Y lo peor, insiste, perd la fuerza de
lder con mis arqueros y con los compa-
eros con los que coordinamos el tiro
con arco en cinco municipios del estado
desde 2007, porque con bombo y platillo
junt a mis lderes. Nos fuimos a tomar
un caf y festejamos que el entrenador
guerrerense estara en los Juegos Para-
panamericanos. De hecho, de Guerrero
slo asistieron dos deportistas a los Jue-
gos Panamericanos e iba a ser el nico
de ese estado en los juegos. Eso me rest
imagen, poder y fuerza.
Curiel reflexiona: Ya me miraba con
mi traje de charro, pero ni aventar el som-
brero me permitieron. Esperamos que al
seor De la Garza le interese resolver la
situacin, o al menos se digne a decir-
me: Gracias por no haber ido. Ah te va tu
sombrero y tu reata. O Ral Rivera. Corrupcin
78 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011
equipo estaba muy mal. l quera arreglar-
lo diciendo no sean tontos, no se peleen.
Le pedimos que si iba a pagar, diera suel-
dos de mil 500 pesos para abajo. Como no
result mandamos las cartas, pero el rec-
tor no nos recibi.
Le queramos decir lo de las facturas,
la nmina, los nombres que no conoca-
mos, porque desde 2008 se escuchaban
rumores de que robaba, que mete en n-
mina a los chavos para quedarse con el di-
nero o que les paga ms a los de su familia
para crear un crculo de incondicionales
que lo protegen y hacen lo que l quiere.
Otra de las tropelas de Ral Rivera que
platica El Gila fue contra el linebacker Juan
Carlos Ramrez, El Tyson, quien en 2009 ju-
gara su quinto ao con Pumas CU. El Tyson
es otro de los jugadores que le deca sus
verdades. Rivera se encarg de descalifi-
carlo para que no pudiera ser capitn. Es-
parci la mentira de que haba ido a pro-
barse al Tec de Monterrey, algo que no era
digno de un Puma.
El Tyson, estudiante de la Facultad de
Ciencias Polticas y Sociales, estaba enoja-
do por las mentiras. Entonces el entrena-
dor invent algo peor: levant un acta acu-
sndolo de haber golpeado y atropellado a
un miembro del personal de vigilancia de
la Universidad, narra Martnez.
Rivera fue al Jurdico a denunciar que
casi asesin al seor de Auxilio UNAM.
l present los testigos y el trabajador se
prest. Le dieron dinero para que declara-
ra en su contra. Nunca se demostr que
de verdad agredi al de vigilancia, pero El
Tyson casi pierde su carrera y su maestra.
Era uno de los que nunca se quedaban ca-
llados, quera el bien del equipo. No pudo
jugar su quinto ao porque Rivera lo co-
rri, seala.
"Un ao de tristeza"
Cuando termin la temporada 2009 El Gi-
la se enter de que su nombre tambin es-
taba en una nmina con 15 mil pesos de
sueldo. Nunca recib un centavo de la
UNAM porque nunca he jugado por di-
nero. El coach cobraba por m. Le fui a re-
clamar al Pica y le dije: Por qu siempre
dejas que se salga con la suya? T quie-
res que los jugadores enfrentemos a Rive-
ra cuando t no le pones un freno y siem-
pre cubres lo que hace.
Pens: Qu bueno que ya acab y que
no voy a regresar, porque no quiero verlo ni
tengo ganas de estar aqu. Viv un ao de
tristeza en lugar de disfrutarlo. Toda mi vi-
da jugu en la UNAM y siempre so con
ser capitn, pero fue algo decepcionante.
Diras que los aos con Rivera son
lo peor que te ha tocado en el futbol
americano?
S. De 2005 a 2007 fue lo mejor, esta-
ba supercontento. Pumas era mi vida. En
2007 hicimos un buen papel con rcord de
7-2 cuando an enfrentbamos a los Tecs.
El coach (Arturo) Alonso puso disciplina,
nos ense a tener carcter. Si no le gus-
taba lo que hacas te lo deca vindote a
los ojos. Con la pura mirada nos domina-
ba. Cuando llega Rivera todo se fue abajo.
En 2008 ganamos con marcadores abulta-
dos, porque ya no jugamos contra los Tecs
y por la inercia que traamos.
Ahora hay chavos que ya no jalan, lle-
gan tarde a los entrenamientos y juegan
por compadres, porque hay muchos con ta-
lento que estn congelados porque el coach
dice que son grillos. Muchos no lo respe-
tan. Cmo vas a respetarlo cuando entre
el staff y los jugadores se hablan de cuates
y a groseras? A Rivera hasta apodos le po-
nen. No te puedes imponer a un equipo de
70 monstruos cuando te dicen algo y te ha-
ces pequeo.
No sabe meter las manos. Lo enca-
ras y se echa para atrs. He visto cuando lo
encaran algunos a quienes no les ha dado
sus chamarras de la seleccin puma con el
pretexto de que le haces dao al equipo.
Al otro da tienen su chamarra. Esas cha-
marras las compra la UNAM, pero como l
maneja el presupuesto, en lugar de man-
dar a hacer 70 hace 40 y el dinero que sobra
es para l. Igual con los anillos, los manda
a hacer y no los entrega. Eso le hizo a ric
Mosqueda (capitn en 2011). Seguro por-
que no lo apoy.
Si pudieras ver al rector, qu le diras?
Que Rivera est formando manza-
nitas podridas. No es todo el equipo, hay
muchos que valen la pena y que s quie-
ren a la UNAM, pero esas manzanitas ha-
cen dao, empezando por l. Ral se tiene
que ir por el bien de la UNAM, de la co-
munidad universitaria, del equipo y de las
nuevas generaciones.
Personas como El Black o El Mickey no es-
tn ah por amor a la Universidad. Ven que
Rivera saca muy fcil el dinero. Estn con
l por el beneficio que les deja, pero cuan-
do est fuera tambin le van a dar una pata-
da. Tienen que irse para que todo cambie y
que llegue un head coach que ponga discipli-
na. No me importa si me amenaza o me bus-
ca en un campo. Es importante que se divul-
gue la verdad. Y estoy aqu por eso.
Del Instituto Nacional
de Ciencias Penales
Seor director
C
on el propsito de mantener a los
lectores de su prestigiado medio
de comunicacin oportunamente infor-
mados, en la edicin 1830 de Proceso
se public la nota Caldern, acusado
formalmente por crmenes de lesa hu-
manidad, en la que se menciona: Con
la coordinacin de Netza Sandoval
Ballesteros, abogados del Instituto de
Investigaciones Jurdicas de la UNAM,
del Instituto de Ciencias Penales de la
PGR, as como de organizaciones de
derechos humanos e incluso consultores
de la Comisin Nacional de los Derechos
Humanos (CNDH), presentaron la deman-
da el viernes 25.
PALABRA DE LECTOR
Al respecto de tal declaracin, me per-
mito informar lo siguiente:
-El Instituto Nacional de Ciencias
Penales (Inacipe) no tiene ningn vnculo
con Netza Sandoval Ballesteros.
-Ningn investigador y asistente del
Instituto participa en alguna iniciativa de
esa naturaleza.
-El Inacipe no comparte en lo absoluto
el planteamiento que se hace.
Agradezco la atencin que estime dar a la
presente para aclarar los asuntos antes men-
cionados, a la vez que aprovecho la ocasin
para felicitarlo por la estupenda labor que
realiza en tan prestigiado semanario.
Sin otro particular, le envo un cordial
saludo.
Atentamente
Citlali Marroqun
Secretaria General de Extensin
(Inacipe)
80 1831 / 4 DE DICIEMBRE DE 2011