/

Titulo original en aleman:
SCHUT.GFiSCHICHTEN YOM FRANZ,

CONTEl\TTDO

de Chri sti~e Nostlinger .Copyright
Una publicucion de Verla!!, Friedich Oetinger. C 1988 per VtTlng Friedich Oet ill e,er.

Copyright 0 para Hispanoamerica por Editorial Norma S.A A.A. 53550, BOBotA, Colombia.

Prohibida la reproduce ion total o parcial de esta obra per cualquier medic, sin permiso escrito de la Ed itorial. Pri m em re im pres, on, I'190 Scgunda reimpresion, 1991 Tcrcera reimpresion, 1992 C uarta rc impresi on, 1993 Q~ nta rc Irnpresi (I II, 1995 Sexta reimpresion, 1995 Septima reimprcsion, 1996 Oc lava rei mpres ion, 1996 Novena reimpresi 6 n, 1996 Deci mare lmpresi il II, 1997 Decirnoprimera reimpresion, 199 II
Deci mosegunda reirnpresirin, 1998 1999

De por que a Franz le doli6 el

9 33

estomago
De como Franz perdi6 a su peor enemigo

Decirnotercera De ci moqui nta Oil( Imosexta Decimoseptima U ec i!110 ct ava Decirnonovena
Vigesimu

rei mpresion, IQ911

Dec imo euarta re imp resi

on,

rc impresio n, I999 reimpresi on, 2000 reimpresion, 2001 re impresi 0:1, 200 1 reimpresic n, 2002
2rHH

reirnpresiun,

Vigcairnoprimeru rsimpresion, 200')

Impreso por Danco de Ideas Publicimnus Udu_ Impreso en Colombia= Printed in Colombiu Diciembre de 2005 Direccinn Editorial, Maria de I Mar Ravassa Edi cl en, L IIcia Borrero Du ~CCil''''de Arte, Monica Bothe

'I ,

/

I"iV\·"

i~

DE ,POR QUE A FRANZ LE DOLIO EL ESTOMAGO

I'
I

Franz tiene siete afios y esta en primer grado de educaci6n basica, Es el nino mas pequerio de la escuela. Ni en el curso A ni en el curso By ni siquiera en el curso C hay un nino mas pequefio que Franz. Esto le moiesta mucho a Franz, peru desde que su papa le corta el pelo bien rorto, todas las semanas, ya no 10 contunden con una ninita, Antes, esto le pasaba a cada mom en to, y no 5610 Ie molestaba mucho sino que 10 ponia rabioso y triste.

Franz -Ie contest6 Ia directora-. Ie dijo expresarnente a la directora: -Sabe. sentarse en 1a escuela a1guna vez a1 lade de Gabi. esta en e1 curso Ay Franz en el B.Franz tiene mama. mano mayor Hamada Josef.------=. me gustaria mucho estar en . Asi 10 vamos a hacer. Gabi Gruber estaba en e1 curs a A. esta en primer grado. pero. hablemos con la directora. pero Franz Meier/ en cambia. e1 misrno cursa que Gabi Gruber. -Aqui hay un error -dijo 1amama de Franz-. Ven. 10 Pero Franz estaba en ese momenta peleado can Gabi y par eso Ie contest6: -jNo! jNo quiero estar junto a Gabi! jN 0 Y no! . El suerio de Franz es. Gabi tiene siete afios y. Tambien tiene una amiguita que se llama Gabi. Alli se indicaba a que curso tenia que ir cada nifio. -No hay ningun problema. al igua1 que Franz. EI primer dia de clase habia una lista de alumnos en 1a puerta de Ia escuela. estaba en el B. z::: ~ "==-:::::="" 11 . Veras como 10 arreglamos. papa y un her-. lamentablemente. Cuando fue con su mama a matricu1arse en la escuela.

-Esto esta mal -Ie deda cuando 13 . Tres dfas despues. curvas altas y bajas.···Icth I . -'Ya es muytarde. y todavfa no sabfa escribir bien. -jJamas en la vida estate en Lai misma clase que Gabi! -dijo. al maestro ni siquiera le gustaban los drcuIos. Llevaba cuatro semanas intentando)0. . Franz y Gabi se hicieron de nuevo amigos. rilyas Iargas y cortas. y esto aburria mucho a Franz. Pero Franz no quiso air hablar mas del asunto. pero esta negaba con Lacabeza. El maestro 10 obligaba a seguir haciendo circulos grandes y pequefios. -jHaz aLga para que me cambien! -Ie pedia a su mama.I' . las rayas 0 las curvas que Franz dibujaba. y Franz se puso muy triste porque no estabaen la clase de Gabi. Le costaba mucho trabajo aprender a escribir. cuando se te pase la rabia -]e advirti6 su marna. Adernas. A Franz tambien Ie molestaban otras cosas en la escuela. Has debido pen12 sarlo bien el primer dfa y no dejarte llevar por un arrebato. -Despues vas a lamentarlo mucho.

«Para mi seria mas agradable que se calmaran». -Ni siquiera sabe hablar correct amente -se quejaba Franz delante de su papa. En realidad. S610 deda frases cortas: «j Sientense!» «jDe pie!» «[Cierren la boca!» «[Abran los cuadernos!» «[Abran los librost» . Ie pareda mucho mas amistoso. Y despues. agregaba-: [Sacate e1 dedo de 1a nariz! ~porque a Franz le gustaba meterse el indice izquierdo en el hoyo derecho de 1a nariz. a1mirar a Franz. «Par favor. Franz no estaba acostumbrado aque Ie hablaran asi. Ie ~ustaba mas. tengan la bondad de tomar asiento». 10 encontraba murho mejor.miraba su cuaderno.: blar. «Queridos nifios. p6nganse de pie». A Franz no Ie gustaba nada su maestro. 14 15 . el maestro de Franz tenia una manera muy especial de ha.

Me imagino que tienes sed y un poquitin de hambre. Por eso. Airededor de cada mesa colocan cuatro sillas. siempre llama Zac Zac al maestro. La cafeteria esta en media del parque del hogar de ancianos. -Tu maestro es verdaderamente un tipo zac zac -dijo un dia el papa de Franz. Le di]o que su papa habia peleado can un vecino un poco tonto. le era mucho mas agrada ble. La abuela vive en un hogar de ancianos y Franz la visit a todos los domingos. (En realidad. la abue1a no debe beber cafe pues tiene 1a presi6n muy alta. Ese domingo hacia buen tiempo y 1a abuela le dijo a Franz: -Vamos a1 parque. Alii hay un cafeteria y podemos heber algo.) Franz bebi6 su juga de frambuesa. «lDesean leer un poco?». La abuela pidi6 un juga de frambuesa para Franz y una taza grande de cafe para ella. A Franz le gusto la pa1abra. comi6 su torta de chocolate y le cont6 a 1a abuela todas las novedades que sabia. le cont6 que 1a mala de la senora Engel 10 habia regafiado sin razon y de manera terrible. (En realidad. I Una vez Franz fue a visitar a su abuelita. Le inform6 que su mama se habia tefiido el pelo de otro color. Exactarnente cuando Franz 17 . y naturalmente le hab16 de la escuela y del antipatico Zac Zac.) La abue1a tambien picli6 dos pedazos grandes de torta de chocolate.«Ahora podriamos escribir algo en el cuaderno» 10 encontraba mas motivador. pues tiene demasiada azucar en la sangre. Franz y su abue16 lira tomaron asiento en una de las tres mesas. Cuando hace buen tiempo sacan tres mesas a1 aire libre. Le cont6 que su hermano Josef estaba enamorado de In misma nina que su amigo Christian. 1a abuela no debe comer torta de chocolate.

me alegra conocerlo. [Como podia saber la pobreabuela que en realidad el apellido de su ". senor Zac Zacl -Ie dijo la abuela. i. siga -Ie contest61a abuela. -jSoy su maestro! -jAh. mas 0 menos de la edad de su abueUta.estan libres estas dos sillas? -Sf. 18 19 . Franz? -'Ie dijo el maestro._J ~ Franz se dio vuelta. Detras de el estaban Zac Zac y una senora de edad. =:Como te va. y tom6 asiento. estaba imitando la manera de habla de Zac Zae. -lUsted conoce a mi nieto? -Ie pregunt61a abuela de Franz. Franz se asust6 mucho. se escuch6 detras de el una voz de hombre: -Perdone. La senora de edad queestaba con el tambien se sent6.

Torno un caminito de arena y corri6 y corri6 hasta que se escondio detras de una enorme planta. Luego caminaron 21 20 . Estaba colorado hasta las orejas. Mucha gente se ofendia con 10 que ella decia. EI maestro no tenia acasi6n dedr palabra. jhaz que mi abuela no le diga tonterias!» «[Querido [esusl». Agarro los restos de la torta y huyo con enos. senor Zac Zac! =-comenzo a decir la abuela. murmuro.Que bien que nos hayamos encontrado. y Franz no hallaba muy inteligente ofender a Zac Zac. No aceptaba interrupciones. Casi media hora estuvo Franz esrundido detras de la mata. Vio que su abuela hablaba parar. Claro.maestro era Soboda! Franz le habia hablado 5610 de Zac Zac. Por fin. -. Cuando la abuela comenzaba a habIar. «[haz que rni abuela sea simpatica!» Hasta aquf llego Franz. «jpermite que mi abuela no haga el ridiculol» «[Virgen Santa!». rogo entre dientes. Desde alli. el maestro y 1a senora de edad se pusie~ ron de pie. pens6 Franz. "por favor. nadie podia pararIa. se puso a observar la mesa en la c ria. Soio que no era nada amable. «jDios mio!». Mas no podfa hacer para que las casas se desarrollaran de la mejor manera. Ia abue!v siempre decia cosas razonables. dijo en voz baja. Franz vio como Ie dieron Ia mano a la abuela. Franz no escuch6 mas. Esto no era raro.

Franz salta de su escondite y corrio hncia donde estaba su abuela. Estaban parados delante de la mata. La abuela 10 mira can expresi6n satisfe- cha. 22 23 . como Lil' pita. la senora vo1vi6 a caminar. can ese tono espantoso! --continu61a senora. El maestro balbuceo detras de ella: -Pero. -L Que le dijiste? -Ie pregunt6 can v( lZ de pito. Ie contest6 la abuela muy tranquila. Hl' le ponia 1a voz muy aguda. Siempre que Franz estaba nervioso. madre . -Le dije la verdad _. Til hab1as realmente como el comandante de un regimiento -dena 1a senora de edad. a tu propia madre..I' par e1 sendero en direcci6n a 1a mata que ocultaba a Franz. -Ella tiene razon. Dicho esto.. -jSi me hablas a mi asi. Esto fue todo 10 que alcanzo a escuchar Franz antes de que se pusiera a ladrar un perro y antes de que el maestro y su mama se perdieran en la vuelta del sendero.

-Escucha. era pear que una taza de cafe. -i. jQue ocurrencia ponerle ese sobrenombre! -Bueno. pero dime cual es la verdad -Ie pidi6 Franz con voz de pita y muy impaciente. y eso.Por 10 de la abuela y Zac Zac? una sola verdad. pero esas casas no se Ie pueden decir tan facilmente a un maestro. soy una senora vieja 24 -Hay 25 . Que verdad? y con mucha experiencia. mama! Me duele mucho el est6mago y creo que es de puro miedo. El maestro se llama Soboda. -Muy simple. A la abuela no se Ie podia discutir.=. -LPor que no? ~le pregunto la abuela. y que un maestro no es un general de cinco estrellas -la abuela mira a Franz can caririo. El lunes por la manana Franz amaneci6 can un fuerte dolor de estomago. No podia explicarlo mejor. Franz. -Tienes raz6n -murmur6 Franz. Que no se 11ama Zac Zac. por el contrario. -jAy. Ese' maestro es ill) [oven can poea experiencia. para su presion. ~no es cierto? -Claro que si. y yo. Un verdadero dolor de estomago can retorcijones y midas intestinales. -Porque es el maestro -Ie contesto Franz. Tiene que agradecerme que Ie haya dicho la verdad. porque se exaltaba. Le dije que no debia seguir siendo zac zac. y agreg6-: Esto te ayudara. Le dije que los nines no son soldados.

Eso ya 10 sabemos nosotros. 26 Para ustedes es muy facil hablar! --murmur6 Franz echandose el maItlLln a la espalda y saliendo rumbo a Ie escuela. mientras 10 palmoteaba tan fuerte en la espalda que casi 10 hace caer al suelo.Franz dijo que S1 con la cabeza. Segundo. pero Zac Zac no 10 sabe dijo Josef. puedo acornpafiarte a la escuela y hablar con Zac Zac -Ie dijo la mama. si su mama 10 acompafiaba a 1a escuela. Primero que todo.dile que ttl no tiene ' la culpa de 10 que dice tu abuelita arterioscler6tica. -jPero si tu eres muy valiente! exclam6 el papa.Mi abuela no es arteriosc1er6tica! -le contest6 Franz indignado. Franz dijo que no con la cabeza. echara a perder todavia mas las casas. su mama iba a defender la verdad a toda costa. llegaria demasiado tarde a la oficina. y Franz tenia miedo de que a pesar de su buena voluntad. Con seme-j 27 . -. -Claro que no. Prefiri6 dejar en casa el bncadillo para el reereo. -Si quieres. -y si se pone diffcil contigo -I aconsej6 Josef.

Cabi le dijo en voz baja: «[Suerte!». deja el periodico a un lado. . lquien iba a tener ganas de cornerse un bocadillo a la hora del reereo? Gabi 10 estaba esperando en 1a escalera. Zac Zac leia el diario y siguio leyendolo hasta que sono la campanilla de las ocho. Gabi y Franz caminaron en silencio hacia la escuela.[ante dolor de estomago. 28 29. queridos nifios. Disimuladamente miro hacia la mesa del maestro. -lProblemas? -jGrandes problemas! -Ie respondi6 Franz. -LPor que estara hoy tan simpatico? -Ie pregunt6 Edith a Hans. ' Esto consolaba algo a Franz. Franz sonrio y entr6 en el salon. Se sent6 en su puesto.Ha dicho «queridos nifios. Los nifios tomaron asiento. Zac Zac los salud6 can un movimiento de cabeza. Entonces. Todos los ninos se pusieron de pie muy derechos. Aillegar ala puerta del curso B. tornados de la mano. saco sus utiles escolares y los puso sabre la mesa. -l. Mir6 a Franz y les dijo: -Tornen asiento. causado par el miedo. ? -Ie pregunto Nicolas a Edith.

Entonces. salvo Franz. les pregunt6: =:Quieren leer 0 prefieren escribir alga en sus cuadernos? Los nifios prefirieron leer y tomaron sus abecedarios. que se qued6 mirando a Zac Zac con la boca abierta. 30 31 . -Franz. saluda a tu querida abuelita de mi parte -Ie dijo Zac Zac. Zac Zac tambien sonri6. Franz se puso de pie. senor Soboda -y sonrio aliviado. y a su vez Ie dijo: -Salude usted a su querida madre de mi parte. =-Qutzes se gan6 la loteria -Ie susurro Hans a Xavier. -.' dos que se calmaran un poco. Queridos nifios -continu6 Zac Zac-: Serfa mas agradable para to.Cuando los nifios se calmaron.

DE COMO FRANZ PERDIO A SU PEOR ENEMIGO l.--.... sin embargo" penso que era mejor guardar el secreta y no les contesto nada. Ie preguntaron a Franz que significaban tantos salu.C 32 LtLe Franz tenia un enemigo en su curso.. en la escuela? . Se llamaba Daniel Eberhard. que no habian entendido nada.. Franz. los nines. Y.lI. dos y sonrisas. pero Daniel Eberhard habia molestado a Franz des de el primer dia de clase. Franz no le habia heche nada a Daniel Eberhard. por supuesto. y pare cia estar muy orgulIoso de ser grande y gordo. Daniel Eberhard es muy grande y muy gordo. creta que podia divertirse a costillas de los ninos pequerios y delgados.. En el reereo.--~ --.. -L Que haces til aqui.

se comio la rica salchicha que habia adentro y le pego en la cara a Franz los dos pedazos de pan can 34 35 . El tercer dia. El cuarto dia. le quito el bocadillo que Franz siempre se comia en el re-jN 0 creo largo. enano! -y volvi6 a Ievantar el brazo cuando Franz intent6 tomar el bocadillo. enano! Y cuando Franz trato de a1canzarlo. te hagas delante miol Eres tan chico que puedo aplastarte sin darme cuenta -Ie dijo el segundo dia de c1ase. . Daniel Eberhard Ievant6 rapidamente el brazo. Luego 10 baj6 y volvi6 a decirle: -jA verI jA que no puedes agarrarlo. -iA ver! jAgarralo! [Agarralo.[Deberfas estar en el jardin infantill -Ie dijo a Franz el primer dia de. jun gordo como tu necesita seguir engordando! Entonces. sino [solo para males tar a Franz! Daniel Eberhard le puso a Franz el bocadillo delante de la nariz y le diJO. Daniel Eberhard abrio el bocadilIo. no pudo mas y le grit6: -iQuedate can mi bocadillo! Total. LIeg6 un momenta en que Franz se aburrio. Pero no se 10 quito porque quisiera comerselo. 10 levanto y 10 dej6 pataleando en el aire. . clase.

Un pedazo se 10 peg6 en la rnejilla izquierda y el otro en la mejilla derecha. este consejo le parecia mas razonab1e a Franz.mantequilla del bocadillo. porque si Franz hacia como si Daniel Eberhard no existiera. porque el nino mas chico de 1a clase no puede noquear al mas grande y fuerte de la misma clase. [Y c6mo! Daniel Eberhard queria divertirse a costa de Franz. pero ese no era un buen consejo. Cada dia se Ie ocurria otra maldad para molestar a Franz. cualquiera que fuera 1a reacci6n de Franz. y 10 iba a seguir hacienda. Mas este tampoco era un buen consejo. Sin embargo} vien37 36 . Daniel Eberhard S1 que se en~argaria de haeerle sentir que el sf -existia. -jDis_eIo a Zac Zac! -Ie aconsejaba . -Oile: «jDejame 0 tendras que vertelas con mi hermano mayor! [Te dara una paliza que recordaras toda tu vida!»-Ie aconsejabaJosef.Como Josef es una cabeza mas grande que Daniel Eberhard y tambien es mas fuerte. porque a Franz no Ie gustaba ser un acusetas.• Gahi. pero este tampoco era un buen consejo. -jPegale una bofetada! -Ie aeonsejaba el papa. -iHaz como si no existiera! -Ie aeonsejaba su mama.

no podia asustar a ningun Daniel Eberhard. si nunca aparece. Durante los recreos tampoco esta. Esta can el hasta que la mama de Franz vuelve de su trabajo. iY todo por culpa del tal Daniel Eberhard! 39 . Los alumnos mayores tienen mas horas de clase que los alumnos de primer grado. Josef no esta porque viaja en bus. El ultimo recurso de Franz era Lily. 38 Par todas estas razones Franz preferia no amenazar a Daniel Eberhard consu hermano mayor. Finalmente. especialmente para pegarle. Es claro que un hermano mayor. a veces. porque todavia no es su hora de salida. Y a la salida de la escuela tampa co puede acompafiarlo a casa.dolo bien. por mas grande y fuerte que sea. mientras Franz camina hacia la escuela. Lily estudia en la universidad y cuida a Franz todas las tardes. A Lily no le gustaba nada que Franz volviera a casa triste y. Josef tampoco podia ir a casa de Daniel Eberhard en la tarde. este no esta: En la manana. porque siempre que necesita que Josef 10 ayude. hasta l1orando. Franz tampoco podia seguir ese consejo.

Franz tuvo Ia sorpresa de ver que Lily 10 estaba esperando. el de la nariz de melon. -LPor que me vienes a buscar? -Ie pregunto sobresaltado. Mas Lily estaba hablando amigablemente con Daniel. tendon. Es el del pantal6n verde. -La cosa se esta poniendo interesante -Ie dijo Lily un dia-.. pero no 10 decfa con mala in. Un dia. Le decia: -Yo soy Lily. . Franz y Gabi no la siguieron.chico! Lily le deda siempre «chico» a Franz. -Entonces. ja 1a cargal --excIam6 Lily. Mira que ya no aguanto mas. y se dirigio al encuentro de Daniel Eberhard. iVas aver! -Si.Eberhard [no hay nada que hacer! ---decia Franz. Entretanto. -Contra . Franz me ha dicho 40 41 . por favor -Ie dijo Franz-. al salir de 1a escue1a. -Seguramente ---contest6 Franz. Te jura que se me ocurrira alga. Gabi habia salido tambien de 1a escuela. pero no sabia muy bien si alegrarse 0 no. -Porque quiero saber quien es Danie 1 Eberhard. Sefta16 can el dedo la puerta de la escuela y le dijo a Lily: -jMira! Ahf viene Daniel Eberhard. -LLe ira a pegar? -pregunt6 Gabi.-jEse cachalots no puede seguir aterrorizandotc! [Tenemos que planear algo.

Chao. Soy muy buena para el dibujo y tengo muy buena caIigra. Daniel abri6 mucho los ojos. te ayudo a hacer las tareas. Vivimos en la ' Calle Independencia.que to eres fiUY grande Y muy fuerte. -' [Quizas qui era verme ami! insinu6 Lily. esa tarde.. fia. LNo te gustaria visitamos hoy en la tarde? Tenemos una caja de Coca Cola y un rico pastel de ciruela. se dirigio hacia Franz y Gabi. Te esperamos alla. -iMejor no apuestes! -Ie advirti6 Gabi-. Dicho esto. numero 101. -Te apuesto a que no viene -Ie contest6 Franz. que la esperaban en la esquina. pero no dijo nada. A las tres en punto. -iJamas va a ir a mi casal ---opino Franz. Y si quieres. Las apuestas tambien se pueden perder. -Bueno. plensalo. como tu. Daniel 42 43 . iYa ti no te gusta perderl Franz habria perdido la apuesta. Ya mi me gustan los muchachos grandes y fuertes.

Lily se dirigi6 a la puerta de entrada y exclamo en voz alta: 44 [Creemel Daniel tomo una porei6n de pastel. se la llev6 45 . Se fue a su alcoba y cerro de un portazo. No -tenia ganas de compartir el pastel de ciruela con su mayor enemigo.-jOjala sea mi querido Daniel! -Soy yo -dijo Daniel Eberhard cuando Lily abri6 la puerta. tocando el timbre. pero no me metas a mi en esto! No me pidas ayuda -Ie contest6 Franz malhumorado. Se sento junto a el y Ie dijo: -jMe alegro de que hayas venido! Eberhard estaba frente a la puerta de la casa de Franz. sonrien do--. Tenlo en cuenta: ningtin hombre resiste mis encantos. sabre la mesa. Lily condujo a Daniel a la cocina y 10 invit6 a tamar asiento. Coloco delante de el. -[Ves. tellas de Coca Cola y dos vasos grandes. la que parecia mas grande. chico? A que no te esperabas esto. -jHaz 10 que quieras. una bandeja con diez porciones de pastel. [verdad? -Ie dijo Lily. dos boo.

Al principio s610 escuch6 el chasquido de alguien que corrua 0 devoraba algo sin parar..a la boea y eomenz6 a masear. LO no es asi? -Mrnm . 47 . Por eso. Franz canada muy bien a la familia de Lily. Despues de un rata. Franz no tenia ganas de comer pastel de ciruela can su enemigo. pero S1 estaba interesado en saber de que hablaba can Lily. Lily decia: ' -Querida Daniel. 10 que pasa es esto: Yo tenia un hermanito menor. Mientras tanto. escuch6 que. . -. de un mal genio espantoso. 10 mas querido que tenia yo en Ia vida . mientras miraba a Lily algo sorprendido. Y nada mas».. salio de su a1coba con mucho cuidado. se desliz6 en silencio hasta la eoeina y acerco la oreja a 1a puerta. debes de estar sorprendido de que yo te haya invitado. jNo es mas que una mentirosa y una melosal». «LY ahora que estara inventando? Ella nunca habla asi. pens6 Franz. penso Franz... «iSe le fue la mano! Esta mihtiendo como contratada». -Mira.-dljo Daniel. tan dulce el pobre. Franz pensaba: «lDe que estara hablando Lily? Lo 46 unico que tiene es una hermana mayor.. pensaba Franz..Y a mi pequefio y adorable hermanito se 10 llevo la muerte hace un ana . «jEI muy cerdo! [Como come!»..

Como estas.que pasa?-le pregunt6 Gabi can curiosidad cuando Ie abri6. -iAnda ttl. La mama de Gabi estaba ordenando los cubiertos que habia sacado de la maquina de lavar platos. y partie hacia la casa de Franz. Franz se apoyo en el refrigerador. Par su parte. 48 49 . es que til comas de nuestro pastel de ciruela. Franz? Parece que no ha sido precisamente tu mejor dfa. Daniel. Deje abierta la puerta de mi casa. la mama de Gabi. Franz le canto 10 que habta aida. No queria seguir escuchando tantas mentiras. -jVoya echar una mirada! -dijo Gabi. entonces. Pense un poco y tomo otra pardon. -jNa puede ser! -exclam6 Gabi. y otra. es decir. lno? -Ie coment61a mama de Gabi. Franz tom6 una y luego otra y luego otra. -Yahora i. -j Es el colma! Lo mejor. jeres tan parecido a mi hermanito! [Como un huevo a otro -. -Mi peor enemigo esta en nuestra eocina y se esta eomiendo todo nuestro pastel de cirueia -Ie dijo Franz. Franz entr6 en la cocina de la casa de Gabi. Franz sali6 de su casa y toco a la puerta de Ia vecina. Pense tambien que habia hecho un buen huevo! «[Ya basta!». misma y escucha! -Ie dijo Franz-.-y hi. Ya Ie comenzaban a doler los Didos. La mama de Gabi saco del refrigerador una bandeja con porciones de pastel de ciruela. penso Franz.

Franz no dijo nada. La mama de Gabi movio la cabeza. Realmente [Io ultimo! jAhara han heruelas que en el pastel que en ese • cho un pacto de hermandad! jHermomenta se estaba comiendo su peor mandad del alma! enemigo. Cuando Franz haya llegado a eso con un enemigo de iba en la quinta pardon. claro. -jA mi tambien me parece espantoso! --dijo Gabi. Normalrnente no ayudaban nunca en la limpieza de la eocina. Franz y Gabi empezaran a ayudarle a la mama de Gabi a ordenar la cocina. Y. nuestro querido Franz! bi. las ciruelas son 10 mas importanre -j Me parece espantoso que Lily en el pastel de ciruela. y despues Ie ayudaron a ordenar la reposteria. que no tenia ningun deseo de jugar.. Por fin escuch6 el chirrido de la puerta de su casa.cambia. Simplemente no comprendia nada. La puerta de 1a casa de Franz 50 51 . Daniel Eberhard. «[Hasta cuando va a seguir en mi casal». porgue en el pastel de 1a -iNa te imaginas 10 que paso! mama de Gabi habia el doble de ci. se preguntaba Franz. pero Franz estaba tan exaltado y nervioso con 10 que estaba pasando. regreso Ga.

Pero Franz no era capaz de quedarse tranquilo. dijo Lily sonriendo misteriosamente.. Franz solto el patio con que pacto de hermandad con mi peor eneestaba limpiando un espejo y corrio a migo? -jPacienda. Lpor que te inventaste un hermano? o Ie preguntaba: =:Y esa otra mentira. y le preguntaba tambien a Lily: -Lily. La mama de Gabi y Gabi contuvieron la respiraci6n. Y no quiso decir nada mas. padre de Franz debiera haber aceitado los goznes hacia tiempo. -jAdi6s. Y enseguida escucharon el ruido de -. [Lily! -grit 6--. querido hermano! -oyeron que deda Lily.r' siempre chirriaba cuando la abrian. EI . -iSilencio! -dijo Franz.Lily!.. chico! Paciencia . -Ie su casa. Lily? lPor 52 53 . -iAdi6s. Se hizo preguntas toda Ia tarde. querida hermana! -ayeron que deda Daniel. l Que esta los pasos que se alejaban escalera pasando? Leomo puedes hacer un abajo.

[sino porque nunca le habian hecho nada a Franz! -Mi hermana del alma trabaja en la casa de Franz -les sigui6 diciendo Daniel-. mi peor enemigo? . En este caso. 5610 asi pudimos ser hermanos del alma. tiene que parecerse a Daniel Eberhard? +-Es Iogico. un momento de atencion! Les anuncio que desde ahara Franz esta bajo mi protecdon. A partir de entonces Daniel Eberhard no le hizo nada mas a Franz. chico -Ie dijo Lily-. Y de ahora en adelante. du.. Daniel Eberhard llama a todos los companeros de curso y les dijo: -jAtencion. 5610 asf pude hacer el pacto de herman dad. Franz estara bajo mi proteccion. Al dia siguiente. todas las mananas. Mas toda felicidad tiene tambien su preda de amargura. en la escuela. Lily le volvi6 a decir simplemente que tuviera paciencia hasta eI dia si~ guiente. y Franz esta feliz can 1a nueva situ acion. en la escuela. se fue a su casa. que nunca existio. 55 . No 5610 por el 54 cambio de Daniel Eberhard. Y cuando Ilego la mama de Franz. EI que le toque un pelo.r que tu herrnano. rante el recrco largo. -l Y por que tienes que ser hermana del alma del pesado de Daniel Eberhard. jese se las tendra que ver conmigo! Los nines se miraron unos a otros con la boca abierta.

5610 que no queda ni una Iniga de. Dos veces par semana Daniel visita a Lily en la casa de Franz. pues Lily es su hennana del alma. iY es mucho mas rico! J f .un par de gotitas de amargura. en la casa de Gabi siempre hay otro paste]. pastel de ciruela a de cualquier otro pastel cuando Daniel abandona Ia casa de Franz. Eso esta bien. Afortunadamente. nada mas.