)$6&Ì&8/26 



]







]







]







]







]







]





KLVWRULDUHFLHQWH 

BCSJM
©
%&4%&
)*304)*."
"
-"4
5033&4
(&.&-"4

%&
-"
$"35"
%&-
"5-Ç/5*$0
"
-"
'6/%"$*Î/
%&
-"4
/"$*0/&4
6/*%"4


+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

&-
/"$*.*&/50
%&
6/
/6&70
03%&/
*/5&3/"$*0/"-

-B
EJG ÓDJM


DPOTUSVDDJØO


EF
MB
QB[
 


+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
&2175$7$3$

/$ '(&/$5$&,Ð1 81,9(56$/

'(/26'(5(&+26+80$126

(/  '( ',&,(0%5( '( OD$VDP GLFLRQHVGHSOHQDLJXDOGDGDVHURtGD $UWtFXOR

EOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
DSUREy OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH
ORV'HUHFKRV+XPDQRV/D'HFODUD
FLyQHUDSUHVHQWDGDFRPRXQ´LGHDO
FRP~QSRUHOTXHWRGRVORVSXHEORV
\QDFLRQHVGHEHQHVIRU]DUVHµSDUD
HYLWDU TXH YXHOYDQ D VHU SRVLEOHV
´DFWRV GH EDUEDULH XOWUDMDQWHV SDUD
ODFRQFLHQFLDGHODKXPDQLGDGµ
$OJXQRVGHVXVDUWtFXORVVRQORVVL
JXLHQWHV LQRFHQFLDPLHQWUDVQRVHSUXHEHVX

7RGDSHUVRQDWLHQHHOGHUHFKRGH
$UWtFXOR
S~EOLFDPHQWH \ FRQ MXVWLFLD SRU XQ
WULEXQDO LQGHSHQGLHQWH H LPSDUFLDO
SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH VXV GHUH
FKRV\REOLJDFLRQHVRSDUDHOH[DPHQ
GHFXDOTXLHUDFXVDFLyQFRQWUDHOODHQ
PDWHULDSHQDO
$UWtFXOR
 7RGD SHUVRQD DFXVDGD GH GHOLWR
WLHQH GHUHFKR D TXH VH SUHVXPD VX
FXOSDELOLGDGFRQIRUPHDODOH\\HQ
MXLFLR S~EOLFR HQ HOTXH VHOHKD\DQ
DVHJXUDGRWRGDVODVJDUDQWtDVQHFH
 7RGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D OD
OLEHUWDG GH UHXQLyQ \ GH DVRFLDFLyQ
SDFtILFDV
35Ð;,02)$6&Ì&8/2
1DGLHSRGUiVHUREOLJDGRDSHUWH
QHFHUDXQDDVRFLDFLyQ
$UWtFXOR

 7RGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D %F
MB
(VFSSB

SDUWLFLSDUHQHOJRELHUQRGHVXSDtV .VOEJBM

GLUHFWDPHQWH R SRU PHGLR GH UHSUH
VHQWDQWHVOLEUHPHQWHHVFRJLGRV
B
MB
(VFSSB
'SÓB
DFFHVRHQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDG
7RGRV ORV VHUHV KXPDQRV QDFHQ
OLEUHV H LJXDOHV HQ GLJQLGDG \ GH
UHFKRV \ GRWDGRV FRPR HVWiQ GH
UD]yQ\FRQFLHQFLDGHEHQFRPSRU
WDUVH IUDWHUQDOPHQWH ORV XQRV FRQ
ORVRWURV
$UWtFXOR
7RGDSHUVRQDWLHQHWRGRVORVGH
VDULDVSDUDVXGHIHQVD«
$UWtFXOR
7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDFLU
FXODUOLEUHPHQWH\DHOHJLUVXUHVLGHQ
FLDHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGR
7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDVDOLU
GHFXDOTXLHUSDtVLQFOXVRGHOSURSLR
DODVIXQFLRQHVS~EOLFDVGHVXSDtV
/DYROXQWDGGHOSXHEORHVODEDVH
GHODDXWRULGDGGHOSRGHUS~EOLFRHVWD
YROXQWDGVHH[SUHVDUiPHGLDQWHHOHF
FLRQHVDXWpQWLFDVTXHKDEUiQGHFH
KLVWRULDUHFLHQWH
OHEUDUVHSHULyGLFDPHQWHSRUVXIUDJLR
XQLYHUVDOHLJXDO\SRUYRWRVHFUHWRX
RWUR SURFHGLPLHQWR HTXLYDOHQWH TXH
JDUDQWLFHODOLEHUWDGGHOYRWR
\DUHJUHVDUDVXSDtV«
UHFKRV \ OLEHUWDGHV SURFODPDGRV

HQ HVWD 'HFODUDFLyQ VLQ GLVWLQFLyQ
DOJXQDGHUD]DFRORUVH[RLGLRPD
UHOLJLyQ RSLQLyQ SROtWLFD R GH FXDO
TXLHU RWUD tQGROH RULJHQ QDFLRQDO R
VRFLDO SRVLFLyQ HFRQyPLFD QDFL
PLHQWR R FXDOTXLHU RWUD FRQGLFLyQ
$UWtFXOR
 7RGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D OD
SURSLHGDG LQGLYLGXDO \ FROHFWLYD
PHQWH
1DGLHVHUiSULYDGRDUELWUDULDPHQWH
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
$UWtFXOR
 7RGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D OD
HGXFDFLyQ /D HGXFDFLyQ GHEH VHU
JUDWXLWDDOPHQRVHQORFRQFHUQLHQWH
D OD LQVWUXFFLyQ HOHPHQWDO \ IXQGD
PHQWDO/DLQVWUXFFLyQHOHPHQWDOVHUi
« GHVXSURSLHGDG
$UWtFXOR
7RGR LQGLYLGXR WLHQH GHUHFKR D OD
YLGD D OD OLEHUWDG \ D OD VHJXULGDG
GHVXSHUVRQD
$UWtFXOR
1DGLH HVWDUi VRPHWLGR D HVFODYLWXG
QLDVHUYLGXPEUHODHVFODYLWXG\OD
WUDWD GH HVFODYRV HVWiQ SURKLELGDV
HQWRGDVVXVIRUPDV
$UWtFXOR
1DGLHVHUiVRPHWLGRDWRUWXUDVQLD
SHQDVRWUDWRVFUXHOHVLQKXPDQRVR
$UWtFXOR
7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDODOLEHU
WDG GH SHQVDPLHQWR GH FRQFLHQFLD
\ GH UHOLJLyQ HVWH GHUHFKR LQFOX\H
OD OLEHUWDG GH FDPELDU GH UHOLJLyQ R
GHFUHHQFLDDVtFRPRODOLEHUWDGGH
PDQLIHVWDUVXUHOLJLyQRVXFUHHQFLD
LQGLYLGXDO \ FROHFWLYDPHQWH WDQWR
HQ S~EOLFR FRPR HQ SULYDGR SRU OD
HQVHxDQ]D OD SUiFWLFD HO FXOWR \ OD
REVHUYDQFLD
$UWtFXOR \SURPRYHUiHOGHVDUUROORGHODVDFWL
7RGR LQGLYLGXR WLHQH GHUHFKR D OD
OLEHUWDG GH RSLQLyQ \ GH H[SUHVLyQ
REOLJDWRULD /D LQVWUXFFLyQ WpFQLFD \
SURIHVLRQDOKDEUiGHVHUJHQHUDOL]DGD
HO DFFHVR D ORV HVWXGLRV VXSHULRUHV
VHUi LJXDO SDUD WRGRV HQ IXQFLyQ GH
ORVPpULWRVUHVSHFWLYRV
/DHGXFDFLyQWHQGUiSRUREMHWRHO
SOHQR GHVDUUROOR GH OD SHUVRQDOLGDG
KXPDQD \ HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO UHV
SHWRDORVGHUHFKRVKXPDQRV\DODV
OLEHUWDGHV IXQGDPHQWDOHV IDYRUHFH
Ui OD FRPSUHQVLyQ OD WROHUDQFLD \ OD
DPLVWDG HQWUH WRGDV ODV QDFLRQHV \

WRGRVORVJUXSRVpWQLFRVRUHOLJLRVRV
YLGDGHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
HOPDQWHQLPLHQWRGHODSD]
GHJUDGDQWHV«
HVWHGHUHFKRLQFOX\HHOGHQRVHUPR /RVSDGUHVWHQGUiQGHUHFKRSUHIH
$UWtFXOR OHVWDGRDFDXVDGHVXVRSLQLRQHVHO UHQWHDHVFRJHUHOWLSRGHHGXFDFLyQ
1DGLHSRGUiVHUDUELWUDULDPHQWHGH GHLQYHVWLJDU\UHFLELULQIRUPDFLRQHV TXHKDEUiGHGDUVHDVXVKLMRVQ
WHQLGRSUHVRQLGHVWHUUDGR \ RSLQLRQHV \ HO GH GLIXQGLUODV VLQ
OLPLWDFLyQGHIURQWHUDVSRUFXDOTXLHU
$UWtFXOR PHGLRGHH[SUHVLyQ
7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRHQFRQ
 Ê/%*$&
%&-
'"4$Ê$6-0

-B
EJG ÓDJM
DPOTUSVDDJØO


EF
MB
QB[

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

ĠřėęĞđ
˯

3&$6"%304

3&410/4"#*-*%"%
:
13"(."5*4.0
1PS
1BCMP
EB
4JMWFJSB
1


6/
."-
$)*45&
1


6/"
1Ç(*/"

04$63"
1


&-&"/03
7&3464
"/%3&*
1


-0
7*&+0
:
-0
/6&70
1


6/"
/6&7"
'03."

%&
*/'-6&/$*"
1


+0)/
.":/"3%
,&:/&4
1


53"%6$$*Î/
53"*%03"
1


45"-*/

3004&7&-5
$)63$)*--
1


#*#-*0(3"'Ê"
1


$0/53"5"1"
%&$-"3"$*Î/
6/*7&34"-
%&

-04
%&3&$)04
)6."/04
1



 +,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
ęĞĤĢğĔĥēēęūĞ DPOEVDJEP
B
VOB
QB[
EVSBEFSB

ODIRWRGHSRUWDGD

/D$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1D
FLRQHV8QLGDVIXHHOHVFHQDULRGH 4PMP
WFJOUF
B×PT
EFTQVÏT
EFM
BS
JUDQGHVEDWDOODVSROtWLFDVGXUDQWH
"
NFEJEB
RVF
TF
BQSPYJNBCB
MB
NJTUJDJP
EF

FM
NVOEP
IBCÓB

OD*XHUUD)UtD
WJDUPSJB
TF
SFTRVFCSBKBCB
MB
VOJ BTJTUJEP
BM
GPSUBMFDJNJFOUP
EF
)JU
EBE
EF
MPT
QBÓTFT
RVF
MVDIBCBO
MFS
Z
BM
FTUBMMJEP
EF
VO
DPOnJDUP

DPOUSB
)JUMFS
6OB
HSBO
GSBDUVSB
BVO
NÈT
HFOFSBMJ[BEP
Z
TBOHSJFOUP

TFQBSBCB
B
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
$VBOUP
NÈT
DFSDB
FTUBCB
FM
mOBM
EF

MB
4FHVOEB
(VFSSB
NÈT
JNQPS
EF
MPT
BMJBEPT
PDDJEFOUBMFT
QFSP

UBODJB
BERVJSÓB
FTF
QSFDFEFOUF
&M

UBNCJÏO
IBCÓB
UFOTJPOFT
FOUSF

JONFOTP
TBDSJmDJP
EF
WJEBT
RVF

CSJUÈOJDPT
Z
FTUBEPVOJEFOTFT

IBCÓB
SFRVFSJEP
MB
MVDIB
DPOUSB
FM

.JFOUSBT
FO
FM
DBNQP
EF
CBUBMMB
TF

OB[JTNP
SFDMBNBCB
RVF
FTUB
WF[
TF

QFMFBCB
DPEP
B
DPEP
MPT
EJSJHFO
MMFHBSB
B
VOB
QB[
TPTUFOJCMF
UFT
UFOÓBO
DSFDJFOUFT
EJmDVMUBEFT

1FSP
TJ
CJFO
OBEJF
RVFSÓB
SFQFUJS

QBSB
FOUFOEFSTF
FSSPSFT
OP
FSB
GÈDJM
FODPOUSBS
VO

5PEPT
UFOÓBO
BMHP
FO
DPNÞO

DBNJOP
BMUFSOBUJWP
&TP
TF
EFCÓB
FO

RVF
FSB
MB
QSFPDVQBDJØO
QPS
OP
QBSUF
B
RVF
OP
UPEPT
WFÓBO
MBT
DPTBT

SFQFUJS
MPT
FSSPSFT
DPNFUJEPT
B
mOFT
EF
MB
NJTNB
NBOFSB
QFSP
TPCSF

EF
MB
1SJNFSB
(VFSSB
.VOEJBM
UPEP
TF
EFCÓB
B
RVF
MBT
EJSJHFODJBT

"RVFMMB
HVFSSB
GFSP[
OP
IBCÓB
BMJBEBT
FOGSFOUBCBO
VOB
UBSFB

 _
>@(QWUH\VHVXFHGLyXQDODUJDVHULHGHUHX
QLRQHV HQFXHQWURV \ QHJRFLDFLRQHV TXH IXHURQ FRQIRU
PDQGR HO PXQGR HQ HO TXH YLYLPRV 'H HVRV GLiORJRV \
HQIUHQWDPLHQWRVVXUJLHURQDOJXQDVLQVWLWXFLRQHVGHFLVLYDV
SDUDQXHVWUDpSRFDFRPRODV1DFLRQHV8QLGDV\HO)RQGR
0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO)XHXQLQPHQVRMXHJRGHDMHGUH]
TXHWXYRSRUWDEOHURDOSODQHWD
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

HJHBOUFTDB
DPOTUSVJS
VO
OVFWP
HF
MB
NJTNB
DMBTF
EF
BOÈMJTJT
RVF

FRVJMJCSJP
EF
QPEFS
FOUSF
MPT
QSJO IBDFNPT
QBSB
DPNQSFOEFS
MB

DJQBMFT
QBÓTFT
EFM
QMBOFUB BDUVBMJEBE
QPMÓUJDB
"RVFM
FSB
VO

&OUSF

Z

TF
TVDFEJØ
UJFNQP
FYDFQDJPOBM
FO
FM
RVF
PDV
VOB
MBSHB
TFSJF
EF
SFVOJPOFT
SSÓBO
DPTBT
FYDFQDJPOBMFT
QFSP

FODVFOUSPT
Z
OFHPDJBDJPOFT
RVF
ZB
FSB
FM
NVOEP
RVF
DPOPDFNPT

GVFSPO
DPOGPSNBOEP
FM
NVOEP
FO
1BSB
FOUFOEFS
DØNP
BDUVBCBO
MPT

FM
RVF
WJWJNPT
%F
FTPT
EJÈMPHPT
Z
MÓEFSFT
EF
MB
QPTHVFSSB
UFOFNPT

RVF
DPOTJEFSBS
TVT
QSPQØTJUPT

FOGSFOUBNJFOUPT
TVSHJFSPO
BMHV
F
JOUFSFTFT
DPNP
TJ
GVFSBO
MPT

OBT
JOTUJUVDJPOFT
EFDJTJWBT
QBSB

 OVFTUSPT
Q
OVFTUSB
ÏQPDB
DPNP
MBT
/BDJPOFT

6OJEBT
Z
FM
'POEP
.POFUBSJP

*OUFSOBDJPOBM
%F
FTPT
DIPRVFT

Z
EJTDVTJPOFT
UBNCJÏO
OBDJØ
VO

NVOEP
CJQPMBS
PSHBOJ[BEP
FO

UPSOP
B
EPT
QPUFODJBT
RVF
TF
EJT
QVUBCBO
ÈSFBT
EF
JOnVFODJB
:LQVWRQ&KXUFKLOO

&OUFOEFS
FTB
MBSHB
TFSJF
EF

FODVFOUSPT
Z
EFTFODVFOUSPT
FYJ


FTQFDJBMNFO

QFSP
MP
SFEVDJSÓB
FO


JCB
B
TFS
OFDFTBSJP


TPCSF


JNBHJOBS
VO
OVFWP
PSEFO
JOUFSOB
-B
EJG ÓDJM




TF
QSPQVTP

DPOTUSVDDJØO


EF
MB
QB[

BM
NJTNP
UJFNQP
RVF
DPNCBUJ

UFOFNPT
RVF
USBCBKBS
KVOUPT
QBSB

ĝęĕĞĤĢđģ
ģĕ
đēĕĢēđĒđ
ĕĜ
ĖęĞđĜ
Ĕĕ
Ĝđ

ėĥĕĢĢđ

EPT
JEFBT
UPNBCBO
GVFS[B
FOUSF

MPT
FOFNJHPT
EF
)JUMFS
-B
QSJNFSB
FSB

RVF
FM
NVOEP
ZB
OP
WPMWFSÓB
B
TFS
FM
EF

BOUFT
&M
JOUFOUP
OB[J
EF
SFTVDJUBS
FM
3FJDI

BMFNÈO
UFOÓB
MPT
EÓBT
DPOUBEPT
&M
*NQFSJP

#SJUÈOJDP
JCB
DBNJOP
B
TV
EFTBQBSJDJØO
Z

'SBODJB
FOGSFOUBCB
DSFDJFOUFT
EFTBG ÓPT
FO


DVBOEP
$IVSDIJMM
Z
3PP
TVT
DPMPOJBT
"M
NJTNP
UJFNQP

FM
QMBOFUB
TFWFMU
TF
FODPOUSBSPO
TFDSFUBNFOUF
FO
MBT

BTJTUÓB
BM
OBDJNJFOUP
EF
EPT
OVFWBT
QP
UFODJBT
NJMJUBSFT
Z
FDPOØNJDBT
&TUBEPT

6OJEPT
Z
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
-B
TFHVOEB
JEFB
QSFEPNJOBOUF
FSB

FWJUBS
SFQFUJS
MB
IJTUPSJB
&M
BSNJTUJDJP


QFSP
BM
NJTNP
UJFNQP
TBCÓB
RVF
OP

EF

IBCÓB
FOTF×BEP
RVF
VOB
DPTB
FT

HBOBS
MB
HVFSSB
Z
PUSB
DPOTUSVJS
MB
QB[
5BM

DPNP
TF
WFÓBO
MBT
DPTBT
FOUPODFT

BM
mOBM
6OJEPT
3PPTFWFMU
FTUBCB
EJTQVFTUP
B
JO
EF
MB
1SJNFSB
(VFSSB
.VOEJBM
TF
IBCÓBO


QFSP
OP
B
DBNCJP

DPNFUJEP
EPT
FSSPSFT
&M
QSJNFSP
IBCÓB

TJEP
BDFQUBS
MB
SFOEJDJØO
EF
"MFNBOJB

EFNBTJBEP
SÈQJEP

FT
EFDJS

BOUFT
EF
RVF
SJPT
FVSPQFPT
1PS
FTP
RVFSÓB
TFSWJSTF
EF

FM
QBÓT
GVFSB
JOWBEJEP
Z
RVF
TV
QPCMBDJØO

TJOUJFSB
MB
EFSSPUB
&TP
GVF
VTBEP
QPS

BHJUBEPSFT
DPNP
)JUMFS
QBSB
EFDJS
RVF

MPT
BMFNBOFT
OP
IBCÓBO
TJEP
WFODJEPT

NJMJUBSNFOUF
FO


TJOP
USBJDJPOBEPT
&TUBEPT
6OJEPT
B
USBWÏT
EF
JOTUJUVDJPOFT

QPS
FM
HPCJFSOP
SFWPMVDJPOBSJP
EF
MB
ÏQP
DB
&M
TFHVOEP
FSSPS
IBCÓB
DPOTJTUJEP
FO

JNQPOFS
DPOEJDJPOFT
EFNBTJBEP
EVSBT

B
MPT
WFODJEPT
&TP
IBCÓB
JNQFEJEP
TV

SFDVQFSBDJØO
FDPOØNJDB
Z
IBCÓB
HFOFSBEP

UVSCVMFODJBT
QPMÓUJDBT
1BSB
OP
SFQFUJS
FTB
DPNCJOBDJØO
EF

FSSPSFT

MPT
BMJBEPT
PDDJEFOUBMFT
PQUBSPO


RVF
TF
DPOPDF
DPNP
$BSUB
EFM

UFNQSBOBNFOUF
QPS
VOB
FTUSBUFHJB
RVF

NF[DMBCB
MB
EVSF[B
FO
MB
HVFSSB
DPO
FM

FTQÓSJUV
DPOTUSVDUJWP
FO
MB
QB[
1PS
VOB

QBSUF
FTUBCMFDJFSPO
MB
EPDUSJOB
EF
MB

SFOEJDJØO
JODPOEJDJPOBM
UF
JNQVMTBEB
QPS
FM
QSJNFS
NJOJTUSP

CSJUÈOJDP
8JOTUPO
$IVSDIJMM
MB
HVFSSB

OP
EFCÓB
UFSNJOBS
IBTUB
RVF
"MFNBOJB

GVFSB
JODBQB[
EF
QPOFS
DPOEJDJPOFT
&SB

JNQPSUBOUF
RVF
FTUB
WF[
MPT
BMFNBOFT

UVWJFSBO
DMBSP
RVF
IBCÓBO
TJEP
UPUBMNFOUF

EFSSPUBEPT
&TP
BVNFOUBSÓB
FM
DPTUP
FO

WJEBT
B
DPSUP
QMB[P
FM
MBSHP
QPSRVF
IBSÓB
NFOPT
QSPCBCMF
VO

OVFWP
DPOnJDUP
1PS
PUSP
MBEP
USBUBS
DPO
NFTVSB
B
MPT
WFODJEPT
Z
UPEP
DJPOBM
RVF
BTFHVSBSB
MB
QB[
&M
QSFTJEFOUF

FTUBEPVOJEFOTF
'SBOLMJO
3PPTFWFMU
RVF
IBCÓB
BTJTUJEP
QFSTPOBMNFOUF
B
MBT

OFHPDJBDJPOFT
EF
7FSTBMMFT
QPOFS
FO
QSÈDUJDB
FTUB
JEFB
DPO
WFSEBEFSB

VSHFODJB
"TÓ
MP
IJ[P
TBCFS
FO
VO
EJTDVSTP

EJDIP
BOUF
FM
$POHSFTP
EF
TV
QBÓT
i&TUB

WF[
OP
UFOFNPT
RVF
DPNFUFS
FM
FSSPS

EF
FTQFSBS
IBTUB
FM
mO
EF
MB
HVFSSB
QBSB

QPOFS
FO
NBSDIB
MB
NBRVJOBSJB
EF
MB
QB[

&TUB
WF[
NPT
KVOUPT
QBSB
UFSNJOBS
SÈQJEBNFOUF
MB

HVFSSB
BTFHVSBSOPT
EF
RVF
OP
WVFMWB
B
PDVSSJSw
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
/$&$57$
'(/$7/É17,&2
&M
QSJNFS
QBTP
IBDJB
MB
DPOTUSVDDJØO
EF

VO
OVFWP
PSEFO
JOUFSOBDJPOBM
TF
EJP
FO

BHPTUP
EF

DPTUBT
EF
5FSSBOPWB
-PT
EPT
HPCFSOBOUFT

MMFHBSPO
B
FTF
FODVFOUSP
DPO
QSFPDVQB
DJPOFT
NVZ
EJGFSFOUFT
$IVSDIJMM
RVFSÓB

EFGFOEFS
MB
JOUFHSJEBE
EFM
*NQFSJP
#SJUÈ
OJDP
QPEÓB
HBOBS
MB
HVFSSB
TPMP
Z
OFDFTJUBCB

EFTFTQFSBEBNFOUF
FM
BQPZP
EF
&TUBEPT

WPMVDSBSTF
FO
MB
HVFSSB
EF
OBEB
:
VOP
EF
TVT
JOTUJOUPT
QPMÓUJDPT

CÈTJDPT
FSB
FM
SFDIB[P
B
MPT
WJFKPT
JNQF
MB
TJUVBDJØO
QBSB
TFOUBS
MBT
CBTFT
EF
MP
RVF

TFSÓB
FM
NVOEP
QPTUFSJPS
B
MB
HVFSSB
VO

NVOEP
RVF
ÏM
QSFGFSÓB
MJCSF
EF
JNQFSJPT

NJMJUBSJ[BEPT
Z
DPO
VO
GVFSUF
MJEFSB[HP
EF

JOUFSOBDJPOBMFT
3PPTFWFMU
Z
$IVSDIJMM
MMFHBSPO
BM

QVOUP
EF
FODVFOUSP
FO
CBSDPT
EF
HVFSSB

Z
OFHPDJBSPO
EVSBOUF
WBSJPT
EÓBT
USBTMB
EÈOEPTF
EF
VOB
OBWF
B
PUSB
&M
SFTVMUBEP

EF
MBT
DPOWFSTBDJPOFT
GVF
VO
EPDVNFO
UP
EBEP
B
DPOPDFS
FM

EF
BHPTUP
EF

 "UMÈOUJDP
&O
MB
$BSUB

MPT
mSNBOUFT
TF
/PSUF

&TUBEPT
6OJEPT
Z
(SBO
#SFUB×B

DPNQSPNFUFO
B
USBCBKBS
QPS
FM
EFTBSNF

BDUVBCBO
EF
NBOFSB
DPOKVOUB

IBTUB
FM

B
GSFOBS
UPEB
BHSFTJØO
EF
VOB
OBDJØO
QVOUP
EF
IBCFS
VOJmDBEP
MPT
NBOEPT

5HVSRQVDELOLGDG
TPCSF
PUSB
Z
B
GPNFOUBS
MB
DPPQFSBDJØO
NJMJUBSFT
&O
FM
FTUF
FVSPQFP
MB
6OJØO
\SUDJPDWLVPR
Z
FM
CJFOFTUBS
TPDJBM
1FSP
FM
EPDVNFOUP
4PWJÏUJDB
QFMFBCB
QPS
TV
DVFOUB

BVORVF

DPOUJFOF
BEFNÈT
BMHVOPT
QSJODJQJPT
EFTEF
NFEJBEPT
EF

SFDJCÓB
VOB
JN 1PS
1BCMP
EB
4JMWFJSB
RVF
FO
MPT
IFDIPT
TJHOJmDBCBO
FM
BDUB
QPSUBOUF
BZVEB
OPSUFBNFSJDBOB
EF
EFGVODJØO
EFM
*NQFSJP
#SJUÈOJDP
&O
&M
NPEP
FO
RVF
FTUPT
EPT
GSFOUFT
EF !¢:LQVWRQ&KXUFKLOOTXHUtDGHIHQGHUODOLEHUWDG
MP
QPMÓUJDP

MPT
mSNBOUFT
SFOVODJBCBO
CÓBO
DPPSEJOBSTF
FSB
NPUJWP
EF
UFOTJPOFT
HQ HO PXQGR R EXVFDED SURWHJHU ORV LQWHUHVHV
B
DPORVJTUBS
UFSSJUPSJPT

SFDPOPDÓBO
FM
FOUSF
3PPTFWFMU
Z
$IVSDIJMM
&M
QSFTJEFOUF
GHO,PSHULR%ULWiQLFR"¢5RRVHYHOWDVSLUDEDDXQD
EFSFDIP
B
MB
BVUPEFUFSNJOBDJØO
EF
MPT
FTUBEPVOJEFOTF
RVFSÓB
FTUSFDIBS
MBT
SD]VRVWHQLGDSRULQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVR
QVFCMPT
Z
BmSNBCBO
RVF
MPT
DBNCJPT
EF
SFMBDJPOFT
DPO
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB

FOUSF
PDQLREUDEDSDUDDVHJXUDUHOOLGHUD]JRGH(VWDGRV
MÓNJUFT
FOUSF
QBÓTFT
TPMP
QVFEFO
IBDFSTF
PUSBT
DPTBT
QPSRVF
FTQFSBCB
JODPSQPSBSMB
8QLGRV"¢7UXPDQGHFLGLyXVDUODERPEDDWyPLFD
DPO
FM
DPOTFOUJNJFOUP
EF
MBT
QPCMBDJPOFT
BM
OVFWP
PSEFO
JOUFSOBDJPOBM
EFMJOFBEP
SDUDIRU]DUODUHQGLFLyQGH-DSyQRSDUDLQWLPLGDU
JNQMJDBEBT
$IVSDIJMM
TPTUFOESÓB
NÈT
FO
MB
$BSUB
EFM
"UMÈOUJDP
$IVSDIJMM
EFT DORVVRYLpWLFRV"
UBSEF
RVF
FTUPT
QSJODJQJPT
TPMP
TF
BQMJ DPOmBCB
EF
4UBMJO
Z
QSFGFSÓB
OP
EFQFOEFS
7RGDVHVWDVSUHJXQWDVWLHQHQDOJRHQFRP~Q\
DBCBO
B
MPT
QBÓTFT
FVSPQFPT
TPNFUJEPT
B
EFNBTJBEP
EF
TVT
EFDJTJPOFT
"
QFTBS
HVTXHSODQWHDQXQDIDOVDRSRVLFLyQ(QHOFRPSOHMR
MB
BNFOB[B
OB[J

QFSP
MPT
IBCJUBOUFT
EF
EF
MBT
SFTJTUFODJBT
EFM
QSJNFS
NJOJTUSP
PXQGRGHORVSROtWLFRVFDVLVLHPSUHVHHVWiQSHU
MBT
DPMPOJBT
CSJUÈOJDBT
MP
FOUFOEFSÓBO
EF
CSJUÈOJDP

3PPTFWFMU
IJ[P
WBSJPT
JOUFOUPT
VLJXLHQGRYDULRVREMHWLYRVDODYH]$OJXQRVGHHOORV
PUSP
NPEP

&O
MP
FDPOØNJDP

MB
$BSUB
QPS
JODPSQPSBS
B
4UBMJO
B
MPT
FODVFOUSPT
SXHGHQVHUPX\QREOHV\RWURVSXHGHQHVWDUWHxLGRV
BmSNBCB
MB
MJCFSUBE
EF
DPNFSDJP

FM
MJCSF
FOUSF
MPT
MÓEFSFT
BMJBEPT
1FSP
4UBMJO
TF

GHLQWHUHVHV6LHVYHUGDGFRPRDOJXLHQGLMRTXHOD
BDDFTP
B
MBT
NBUFSJBT
QSJNBT
Z
MB
MJCSF
EJTDVMQØ
WBSJBT
WFDFT

BSHVNFOUBOEP

SXUH]DFRQVLVWHHQTXHUHUXQDVRODFRVDHQWRQFHV
DJSDVMBDJØO
EF
MPT
NBSFT RVF
MB
DPOEVDDJØO
EF
MB
HVFSSB
MF
FYJHÓB

QRKD\SXUH]DHQHOPXQGRGHORVSROtWLFRV/RTXH
$IVSDIJMM
IBCÓB
UFOJEP
RVF
FMFHJS
QFSNBOFDFS
FO
.PTDÞ
-PT
BOBMJTUBT

KD\HQHOPHMRUGHORVFDVRVHVXQDPH]FODGH
FOUSF
QSPUFHFS
MB
JOUFHSJEBE
EFM
*NQFSJP
EJTDSFQBO
TPCSF
FM
QPSRVÏ
EF
FTUB
BDUJ
UHVSRQVDELOLGDG\SUDJPDWLVPR
#SJUÈOJDP
Z
DPOTFHVJS
VO
BMJBEP
GVFSUF
FO
UVE
QBSB
BMHVOPT
IBCÓB
DBVTBT
QPMÓUJDBT

JOUFSOBT

NJFOUSBT
PUSPT
TPTUJFOFO
RVF
FM
¢'HEHPRVHQWRQFHVGHVFDOLILFDUPRUDOPHQWH
TV
MVDIB
DPOUSB
)JUMFS
:
TJ
CJFO
FM
QSJNFS

MÓEFS
TPWJÏUJDP
TJNQMFNFOUF
UFOÓB
UFNPS
DORVSROtWLFRV"(VRVHUtDXQHUURU(OWUDEDMRGHORV
PCKFUJWP
MF
QBSFDÓB
NÈT
JNQPSUBOUF
B
MBSHP

B
EFTQMB[BSTF SROtWLFRVHVFRPSOHMRSRUTXHUHIOHMDODVFRPSOHMLGD
QMB[P

FM
TFHVOEP
TF
IBCÓB
DPOWFSUJEP
FO

$IVSDIJMM
Z
3PPTFWFMU
WPMWJFSPO
B
GHVGHOPXQGR\QXHVWUDVSURSLDVFRPSOHMLGDGHV
VO
BTVOUP
EF
WJEB
P
NVFSUF
3PPTFWFMU

TF
IBCÓB
DPNQSPNFUJEP
B
JOWPMVDSBSTF
SFVOJSTF
FO
$BTBCMBODB
.BSSVFDPT

FO
/RLPSRUWDQWHHVXWLOL]DUFULWHULRVGHHYDOXDFLyQTXH
NÈT
BDUJWBNFOUF
FO
MB
HVFSSB

BOUFT
MPT
QSJNFSPT
EÓBT
EF

"MMÓ
TF
EFTQMFHØ
VHDGDSWHQDODHVSHFLILFLGDGGHVXWDUHD
IBCÓB
DPOTFHVJEP
JNQPOFS
FM
HSVFTP
EF
VOB
WF[
NÈT
FM
KVFHP
EF
DPJODJEFODJBT
Z
'RV GH HVRV FULWHULRV VRQ LPSRUWDQWHV (O
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

TVT
DPOEJDJPOFT
VOB
WF[
RVF
FM
DPOnJDUP
EJTDSFQBODJBT
1PS
VOB
QBSUF
OP
IVCP
SULPHUR UHILHUH D ORV ILQHV ORV ~QLFRV REMHWLYRV
UFSNJOBSB
&TUBEPT
6OJEPT
UFOESÓB
BDDFTP
EJmDVMUBE
FO
MMFHBS
B
USFT
BDVFSEPT
JNQPS TXHXQSROtWLFRSXHGHSHUVHJXLUGHPDQHUDOHJtWLPD
B
OVFWPT
NFSDBEPT
Z
QPTJCJMJEBEFT
EF
JO UBOUFT
FYJHJS
MB
SFOEJDJØO
JODPOEJDJPOBM
VRQREMHWLYRVSROtWLFRV2WURVSURSyVLWRVSRVLEOHV
WFSTJØO
RVF
IBTUB
FOUPODFT
IBCÓBO
FTUBEP
EF
"MFNBOJB
F
*UBMJB
JODSFNFOUBS
MB
BZVEB
FRPRHOHQULTXHFLPLHQWRSHUVRQDOVRQPRUDOPHQWH
SFTFSWBEPT
QBSB
MPT
CSJUÈOJDPT NJMJUBS
B
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
Z
EBS
FTUBUVT
LQDFHSWDEOHV(ORWURFULWHULRUHILHUHDORVPHGLRV
%VSBOUF
CVFOB
QBSUF
EF
TV
WJBKF
EF
EF
DPNCBUJFOUF
BM
NPWJNJFOUP
'SBODJB
SDUDDOFDQ]DUVXVILQHVORVSROtWLFRVGHEHQVHUYLUVH
SFUPSOP
B
(SBO
#SFUB×B
FM
CBSDP
FO
FM
-JCSF
MP
RVF
FYJHJØ
SFDPOPDFS
FM
MJEFSB[HP
GHSURFHGLPLHQWRVTXHUHVSHWHQODLJXDOGLJQLGDG
RVF
WJBKBCB
$IVSDIJMM
FM
).4
1SJODF
PG
DPOKVOUP
EF
MPT
HFOFSBMFT
%F
(BVMMF
Z
GHORVVHUHVKXPDQRV(VWRQRORVSRQHDVDOYRGH
8BMFT

GVF
FTDPMUBEP
QPS
EFTUSVDUPSFT
(JSBVE
RVF
DPNQFUÓBO
FOUSF
TÓ
 GHFLVLRQHVGUDPiWLFDVSHURHVWDEOHFHOtPLWHVDOR
FTUBEPVOJEFOTFT
&M
DPTUP
IBCÓB
TJEP
BMUP
1FSP
IVCP
VO
QVOUP
FO
FM
RVF
GVF
TXHSXHGHQGHFLGLUFRQGHFHQFLD
QFSP
MBT
DPTBT
FNQF[BCBO
B
DBNCJBS JNQPTJCMF
MMFHBS
B
BDVFSEPT
"MFNBOJB
Z
6LXQSROtWLFRFRQVLJXHXQREMHWLYRQREOH\DO
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
FTUBCBO
FNCBSDBEBT
PLVPRWLHPSREHQHILFLDDVXSURSLDFDXVDHVWi
FO
VOB
MVDIB
GFSP[
QFSP
MPT
TPWJÏUJDPT

&DVDEODQFD\(O&DLUR TBCÓBO
RVF
OP
QPESÓBO
BMDBO[BS
MB
WJDUPSJB

KDFLHQGRH[DFWDPHQWHORTXHVHHVSHUDTXHKDJD
6LXQSROtWLFRVDFULILFDORVREMHWLYRVQREOHVSDUD
1PDPT
NFTFT
EFTQVÏT
TF
QSPEVKP
FM
BUBRVF
B
NFOPT
RVF
VO
OVFWP
GSFOUF
EJTUSBKFSB

FXPSOLUSURSyVLWRVSDUWLFXODULVWDVHQWRQFHVPH
KBQPOÏT
B
1FBSM
)BSCPS
Z
&TUBEPT
6OJEPT
B
MBT
GVFS[BT
OB[JT
1PS
FTP
SFDMBNBCBO

UHFHQXHVWUDFUtWLFD6LXQSROtWLFRWLHQHSUHVHQWHV
FOUSØ
FO
DPNCBUF
%FTEF
FOUPODFT
MB
VO
BUBRVF
CSJUÈOJDPFTUBEPVOJEFOTF

DPPQFSBDJØO
FOUSF
CSJUÈOJDPT
Z
FTUBEP ORVLQWHUHVHVGHVXFRPXQLGDG\DVHDORVGHVX
FO
FM
DPOUJOFOUF
FVSPQFP
3PPTFWFMU
Z

VOJEFOTFT
TF
IJ[P
DBEB
WF[
NÈT
FTUSFDIB
SDtV R OD KXPDQLGDG HQWHUD \ DO PLVPR WLHPSR
$IVSDIJMM
DPJODJEÓBO
DPO
FTB
WJTJØO
QFSP

$PNP
TJHOP
EF
MPT
OVFWPT
UJFNQPT
FOUSF
EJTDSFQBCBO
BDFSDB
EF
DØNP
QPOFSMB
FRQVLJXHUpGLWRVSROtWLFRV\DVHDSDUDVtPLVPR
EJDJFNCSF
EF

Z
MPT
QSJNFSPT
EÓBT
EFM
FO
QSÈDUJDB
3PPTFWFMU
QSFGFSÓB
DSFBS
FM
SDUDVXJRELHUQRRSDUDVXSDUWLGRHQWRQFHVHVWi

B×P

$IVSDIJMM
IJ[P
VOB
WJTJUB
PmDJBM
OVFWP
GSFOUF
FO
MB
QBSUF
PDDJEFOUBM
EF
KDFLHQGRODVFRVDVELHQ6LXQSROtWLFRVDFULILFDDVX
EF
USFT
TFNBOBT
B
&TUBEPT
6OJEPT
&TUB
&VSPQB
QSFGFSFOUFNFOUF
FO
'SBODJB
FO
JRELHUQRSDUDEHQHILFLDUDVXSDUWLGRRDVXSDUWLGR
WF[
WJBKBCB
FO
VO
CBSDP
MMBNBEP
%VLF
PG
QBSUF
QPS
SB[POFT
EF
FTUSBUFHJB
NJMJUBS
SDUD EHQHILFLDUVH SHUVRQDOPHQWH HQWRQFHV HVWi
:PSL
FM
UFSDFSP
FO
JNQPSUBODJB
EF
MB
nPUB
Z
FO
QBSUF
QPSRVF
FTP
FSB
MP
RVF
QFEÓB
MXJDQGRVXFLR6LXQSROtWLFRVHVLUYHGHVXSRGHU
EF
HVFSSB
CSJUÈOJDB

QPSRVF
FM
1SJODF
PG
4UBMJO
%FTEF
TV
QFSTQFDUJWB
TBUJTGBDFS
SDUDFRQVHJXLUEHQHILFLRVH[WUDSROtWLFRVHQWRQFHV
8BMFT
IBCÓB
TJEP
IVOEJEP
QPS
MPT
KBQPOF FM
QFEJEP
EFM
MÓEFS
TPWJÏUJDP
MP
QPOESÓB
VHYROYLyXQFRUUXSWR<VLXQSROtWLFRFRQVLGHUDD
TFT
7JBKBS
FO
FTPT
EÓBT
FSB
VO
SJFTHP
QFSP
FO
NFKPSFT
DPOEJDJPOFT
QBSB
OFHPDJBS
ORVVHUHVKXPDQRVFRPRPDWHULDOGHVFDUWDEOHTXH
$IVSDIJMM
OP
FSB
DPCBSEF $IVSDIJMM
FO
DBNCJP
QFOTBCB
RVF
FTF
FSB
SXHGHXVDUDVXDQWRMRHQWRQFHVVHKDFRQYHUWLGR
5PEP
B
MP
MBSHP
EF

MB
HVFSSB
VO
DBNJOP
EFNBTJBEP
MBSHP
QBSB
MMFHBS
B
HQXQPRQVWUXR
DPOUSB
"MFNBOJB
TF
MJCSØ
FO
EPT
GSFOUFT
#FSMÓO
MP
RVF
QPOESÓB
MB
EFSSPUB
mOBM
EF
(QSROtWLFDODVFRVDVVHSXHGHQKDFHUPHMRUR
&O
FM
GSFOUF
PDDJEFOUBM
RVF
JODMVÓB
FM
)JUMFS
FO
NBOPT
EF
MPT
TPWJÏUJDPT
Z
MFT
SHRU3HURVLHPSUHVHKDFHQSROtWLFDPHQWHQ
"UMÈOUJDP
FM
OPSUF
EF
«GSJDB
Z
FM
.BS
EFM
EBSÓB
FM
DPOUSPM
TPCSF
&VSPQB
$FOUSBM
1PS

&KXUFKLOO5RRVHYHOW\6WDOLQ FTP
QSPQPOÓB
VOB
JOWBTJØO
EF
MPT
#BMDBOFT
mOBMNFOUF
IBCÓB
DPNVOJDBEP
TV
WPMVOUBE

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
Z
VO
SÈQJEP
BWBODF
IBDJB
"MFNBOJB EF
SFVOJSTF
DPO
MPT
MÓEFSFT
PDDJEFOUBMFT

1FTF
B
NVDIBT
IPSBT
EF
EJTDVTJØO
"
NFEJEB
RVF
TF
BDFSDBCB
MB
GFDIB
EFM

$IVSDIJMM
OP
DPOTJHVJØ
DPOWFODFS
B
3PP FODVFOUSP
3PPTFWFMU
TF
DPOWFODÓB
EF
MB

TFWFMU
-B
JOWBTJØO
TF
IJ[P
mOBMNFOUF
FO
JNQPSUBODJB
EF
FOUFOEFSTF
EJSFDUBNFO
/PSNBOEÓB
'SBODJB

Z
FTP
UFOESÓB
FOPSNFT
UF
DPO
MPT
TPWJÏUJDPT
1PS
VOB
QBSUF
MB

DPOTFDVFODJBT
TPCSF
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
6OJØO
4PWJÏUJDB
Z
OP
*OHMBUFSSB
UFOÓB

QPTUFSJPSFT FM
QPEFSÓP
NJMJUBS
OFDFTBSJP
QBSB
WFODFS

$IVSDIJMM
Z
3PPTFWFMU
TF
FODPOUSBSPO
B
"MFNBOJB
1PS
PUSP
MBEP
MB
NFOUF
EF

VOB
WF[
NÈT
FO
&M
$BJSP
&HJQUP

FOUSF
FM
3PPTFWFMU
FTUBCB
DBEB
WF[
NÈT
DFOUSBEB


Z
FM

EF
OPWJFNCSF
EF

"
FTUB
FO
MBT
JOTUJUVDJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFT
RVF

DPOGFSFODJB
UBNCJÏO
BTJTUJØ
FM
MÓEFS
DIJOP
RVFSÓB
JOTUBMBS
USBT
MB
HVFSSB
Z
TBCÓB
RVF

$IJBOH
,BJTIFL
B
RVJFO
3PPTFWFMU
RVFSÓB
FTBT
JOTUJUVDJPOFT
TØMP
UFOESÓBO
SFMFWBODJB

DPOWFODFS
EF
RVF
TF
BMJBSB
DPO
TV
FOFNJHP
TJ
MPT
TPWJÏUJDPT
MBT
BQPZBCBO

JOUFSOP
MB
HVFSSJMMB
DPNVOJTUB
EF
.BP
$IVSDIJMM
BTQJSBCB
B
OP
TFS
EFKBEP

5TFUVOH

QBSB
DPNCBUJS
DPOKVOUBNFOUF
BM
EF
MBEP
FO
MBT
OFHPDJBDJPOFT
&O
QBSUF

JOWBTPS
KBQPOÏT
&O
FTB
SFVOJØO
TF
EFDJEJØ
MP
IBDÓB
QPSRVF
RVFSÓB
GPSUBMFDFS
FM
QFTP

BQMJDBSMF
B
+BQØO
MB
NJTNB
EPDUSJOB
EF
MB
JOUFSOBDJPOBM
EF
(SBO
#SFUB×B
Z
FO
QBSUF

SFOEJDJØO
JODPOEJDJPOBM
RVF
BOUFT
TF
IBCÓB
QPSRVF
QFOTBCB
RVF
3PPTFWFMU
OP
FSB
DB
BDPSEBEP
QBSB
"MFNBOJB
F
*UBMJB QB[
EF
WFS
FM
QFMJHSP
RVF
TJHOJmDBCB
4UBMJO

1FSP
VOB
WF[
NÈT
FM
QVOUP
FO
UPSOP
BM
%VSBOUF
MBT
DPOWFSTBDJPOFT
EF
&M
$BJSP

RVF
HJSBSPO
MBT
UFOTJPOFT
GVF
4UBMJO
RVJFO
$IVSDIJMM
JOUFOUØ
BDPSEBS
VO
DPOKVOUP


 

 GHMXQLR+LWOHULQLFLDODLQYDVLyQGHOD8QLyQ  GHHQHUR$OWRVIXQFLRQDULRVQD]LVVHUH~QHQHQ%HUOtQ\

FURQRORJtD 6RYLpWLFD GHFLGHQHOH[WHUPLQLRGHORVMXGtRVHXURSHRVOD´VROXFLyQ
ILQDOµ
  DO  GH DJRVWR 5RRVHYHOW \ &KXUFKLOO
DFXHUGDQOD&DUWDGHO$WOiQWLFR(OGRFXPHQ  GHMXQLREDWDOODGH0LGZD\'XUDGHUURWDQDYDOGHORV
WR VH KDFH S~EOLFR HO  GH DJRVWR \ VHUi MDSRQHVHV
ILUPDGRXQPHVPiVWDUGHSRUJRELHUQRV
LQFOX\HQGRHOGHOD8QLyQ6RYLpWLFD  GHQRYLHPEUHFRPLHQ]DODFRQWUDRIHQVLYDVRYLpWLFD
HQ6WDOLQJUDGR
 GHGLFLHPEUH-DSyQDWDFDODEDVHHVWDGR
XQLGHQVHGH3HDUO+DUERU  GHHQHUR5RRVHYHOW\&KXUFKLOOVHUH~QHQHQ&DVD
EODQFD0DUUXHFRV
  GH GLFLHPEUH (VWDGRV 8QLGRV \ *UDQ
%UHWDxDGHFODUDQODJXHUUDD-DSyQ  GHIHEUHURHO6H[WR(MpUFLWRDOHPiQVHULQGHHQ6WDOLQ
JUDGR
 EF
DSJUFSJPT
DPNVOFT
QBSB
OFHPDJBS
DPO

FM
MÓEFS
TPWJÏUJDP

QFSP
3PPTFWFMU
TF
OFHØ
SJPT
OP
JOGFSJPS
B
MB
RVF
IBCÓB
PCUFOJEP

B
BDFQUBS
FTB
DMBTF
EF
BDVFSEP
/D&RQIHUHQFLDGH7HKHUiQ
4UBMJO
BDFQUØ
GJOBMNFOUF
SFVOJSTF
DPO

TVT
BMJBEPT

QFSP
MP
IJ[P
DPO
MB
DPOEJDJØO
TPWJÏUJDP
QBSB
MBT
JOTUJUVDJPOFT
JOUFSOB
EF
RVF
FM
FODVFOUSP
GVFSB
FO
*SÈO
VO

QBÓT
BM
RVF
QPEÓB
MMFHBS
QPS
UJFSSB
Z
RVF


UHODFLyQFRQ&KXUFKLOO/DDQpFGRWDWLHQH
EFTEF

FTUBCB
QBSDJBMNFOUF
CBKP

PDVQBDJØO
TPWJÏUJDB
PUSB
QBSUF
EFM
QBÓT

FSB
DPOUSPMBEB
QPS
MPT
CSJUÈOJDPT

4UBMJO
FTUBCB
EJTQVFTUP
B
IBDFS
DPODFTJPOFT
FO
MP
VLPSDWL]DEDFRQHOOtGHUEULWiQLFR
DPOTJHVJØ
BEFNÈT
RVF
MBT
EJTDVTJPOFT
TF


TJ
FTP
MF
BTFHVSBCB
DJFSUP
DPOUSPM
(QXQDFHQDGDGDSRU6WDOLQGXUDQWH
SFBMJ[BSBO
FO
MB
TFEF
EF
MB
QSPQJB
FNCB
KBEB
TPWJÏUJDB

QPS
TV
QBSUF

TFOUÓB
SFQVM WLFRKL]RHOVLJXLHQWHEULQGLV´3URSRQJR
&M
FODVFOUSP
TF
QSPEVKP
FOUSF
FM

EF


XQVDOXGRDODMXVWLFLDPiVUiSLGDSRVL
OPWJFNCSF
Z
FM

EF
EJDJFNCSF
EF


&SB
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
MPT
iUSFT
HSBOEFTw

FTUBCBO
KVOUPT

Z
FSB
UBNCJÏO
MB
QSJNFSB
SP
EFM
*NQFSJP
#SJUÈOJDP
1FSP
BM
NJTNP

WF[
RVF
3PPTFWFMU
Z
4UBMJO
TF
WFÓBO
MBT
DB
SBT
&O
FTF
TFOUJEP
FTQFDÓmDP

$IVSDIJMM
MFT
TV
QPTJDJØO
OFHPDJBEPSB WXUHPRV<TXHSXHGDVHUSRUORPHQRV
MMFWBCB
WFOUBKB
IBCÓB
WJBKBEP
B
.PTDÞ
FO

BHPTUP
EFM
B×P
BOUFSJPS
QBSB
FOUSFWJTUBSTF

DPO
4UBMJO

Z
IBCÓB
TVNBEP
DJODP
FODVFO MB
QSPNFTB
EF
VOB
JOWBTJØO
B
'SBODJB

USPT
DPO
3PPTFWFMU
FO
EJTUJOUBT
QBSUFT
EFM

NVOEP
1FSP

B
QFTBS
EF
FTF
DPOPDJNJFOUP

QSFWJP
EF
MPT
JOUFSMPDVUPSFT

FM
EF
5FIFSÈO
GHODMXVWLFLD(OSXHEORLQJOpVQRWROHUDUi

Z
UBNCJÏO
DPOTJHVJØ
RVF
TF

GVF
VO
NBM
FODVFOUSP
QBSB
FM
QSJNFS
NJ
OJTUSP
CSJUÈOJDP
$IVSDIJMM
MMFHØ
B
MB
DBQJUBM
JSBOÓ
FO

VO
FTUBEP
HFOFSBM
EF
BHPUBNJFOUP
Z
DPO

VOB
BGPOÓB
RVF
MF
JNQFEÓB
IBCMBS
5BN
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
6OJØO
4PWJÏUJDB
VOB
DBOUJEBE
EF
UFSSJUP
FO
FM
QBDUP
EF

DPO
MB
"MFNBOJB
OB[J
8QPDOFKLVWH
%VSBOUF
MBT
OFHPDJBDJPOFT
TPTUVWP
RVF
MP

BDPSEBEP
FO
BRVFM
QBDUP
B
QSPQØTJUP
EF

1PMPOJB
TFHVÓB
UFOJFOEP
WJHFODJB
3PPTFWFMU
CVTDBCB
BOUF
UPEP
FM
BQPZP
+D\XQHSLVRGLRTXHUHIOHMDODUHVLVWHQFLD
GH5RRVHYHOWDYHUD6WDOLQFRPRXQDDPH
DJPOBMFT
RVF
TP×BCB
DPO
DSFBS
/P
RVFSÓB
QD]D\HOPRGRHQTXHHVRDIHFWDEDVX
SFQFUJS
FM
GSBDBTP
EFM
QSFTJEFOUF
8JMTPO
RVJFO
EÏDBEBT
BUSÈT
IBCÓB
DSFBEP
MB
GSÈHJM
HVSHFLDOYDORUSRUTXHODFXHQWDXQWHVWLJR
F
JOPQFSBOUF
-JHB
EF
/BDJPOFT
1PS
FTP
SUHVHQFLDO HO KLMR GH 5RRVHYHOW TXH QR
JONFEJBUP
TPCSF
MP
RVF
QBTBSÓB
MVFHP
EF
MB
HVFSSB OD&RQIHUHQFLDGH7HKHUiQHOOtGHUVRYLp
$IVSDIJMM
TJØO
QPS
FM
BGÈO
FYQBOTJPOJTUB
EF
4UBMJO
DSFÓB
RVF
3PPTFWFMU
FTUBCB
FRVJWPDBOEP
EOH SDUD WRGRV ORV FULPLQDOHV QD]LV GH
MB
FTUSBUFHJB
Z
TF
QSFPDVQBCB
QPS
FM
GVUV $OHPDQLD -XVWLFLD DQWH XQ SHORWyQ GH
IXVLODPLHQWR%HERSRUQXHVWUDXQLGDGHQ
UJFNQP
FSB
DPOTDJFOUF
EF
MB
EFCJMJEBE
EF
GHVSDFKDUORV WDQ SURQWR FRPR ORV FDS
-P
DJFSUP
FT
RVF
4UBMJO
DPOTJHVJØ
D FLQFXHQWD PLO GH HOORVµ $O HVFXFKDU
UPEP
MP
RVF
IBCÓB
JEP
B
CVTDBS
0CUVWP

HVWDVSDODEUDV&KXUFKLOOVHSXVRGHSLH
\ FRQ HO URVWUR HQURMHFLGR GLMR ´(VD
FO
NBZP
EF

FM
EFTFNCBSDP
EF

DFWLWXGHVFRQWUDULDDOVHQWLGREULWiQLFR
/PSNBOEÓB
mOBMNFOUF
TF
QSPEVKP
FM


EF
KVOJP
VHPHMDQWHDVHVLQDWRHQPDVD$SURYHFKR
SFDPOPDJFSBO
MPT
MÓNJUFT
FOUSF
MB
6OJØO

HVWDRSRUWXQLGDGSDUDGHFLUTXHPHVLHQWR
4PWJÏUJDB
Z
1PMPOJB
RVF
TF
NBOUJFOFO

IBTUB
IPZ
&TUPT
MÓNJUFT
DPJODJEFO
CÈTJ ILUPHSDUWLGDULRGHTXHDQDGLHVHDQD]L
DBNFOUF
DPO
MPT
FTUBCMFDJEPT
FO
FM
QBDUP
RQRQD]LVHOHMX]JXHVXPDULDPHQWHVLQ
7PO
3JCCFOUSPQ.PMPUPW
F
JNQMJDBCBO
XQ SURFHVR OHJDO \ GHODQWH GHO SHORWyQ

CJÏO
3PPTFWFMU
MMFHØ
EFTNFKPSBEP
QPS
MB
VOB
QÏSEJEB
UFSSJUPSJBM
QBSB
1PMPOJB
GH IXVLODPLHQWR £$XQTXH ORV KHFKRV
FOGFSNFEBE
RVF
MF
DPTUBSÓB
MB
WJEB
EPT
$PNP
DPNQFOTBDJØO
TF
BDPSEØ
BHSFHBS
FRQRFLGRVUHVXOWHQXQDSUXHEDHYLGHQWH
B×PT
NÈT
UBSEF
4UBMJO
FO
DBNCJP
MMFHØ
BM
UFSSJUPSJP
QPMBDP
BMHVOBT
[POBT
RVF
HQVXFRQWUDµ
GPSUBMFDJEP
QPS
FM
FTGVFS[P
EF
MBT
USPQBT
BOUFT
EF
MB
HVFSSB
FTUBCBO
CBKP
EPNJOJP
5RRVHYHOW HQWHQGLy TXH OD UHDFFLyQ
TPWJÏUJDBT
Z
QPS
MB
SFDJFOUF
WJDUPSJB
FO
MB
BMFNÈO
&O
VOB
QBMBCSB
1PMPOJB
TF
DPSSÓB
GH&KXUFKLOOGDxDEDHOFOLPDGHFRQFRUGLD
CBUBMMB
EF
,VSTL
FM
FOGSFOUBNJFOUP
EF
IBDJB
FM
0FTUF
&TUB
EFDJTJØO
QSPWPDØ
VOB
H LQWHQWy GLVWHQGHU OD VLWXDFLyQ FRQ XQD
UBORVFT
NÈT
HSBOEF
EF
MB
IJTUPSJB

&SB
FOGVSFDJEB
QSPUFTUB
EFM
HPCJFSOP
QPMBDP
EURPD ´&RPR GH FRVWXPEUH SDUHFH
BEFNÈT
FM
BOmUSJØO
Z
TVQP
BQSPWFDIBSMP
FO
FM
FYJMJP
RVF
UFOÓB
TFEF
FO
-POESFT VHUTXHPLIXQFLyQFRQVLVWHHQPHGLDUHQ
-B
QSJNFSB
JOJDJBUJWB
EF
MB
EFMFHBDJØO
TP $PNP
DPOUSBQBSUJEB
B
FTPT
MPHSPT
HVWDGLVFXVLyQ(VWiFODURTXHGHEHKDEHU
WJÏUJDB
DPOTJTUJØ
FO
PGSFDFSMF
B
3PPTFWFMU
4UBMJO
SFDPOPDJØ
B
MB
$BSUB
EFM
"UMÈOUJDP
DOJXQD HVSHFLH GH WUDQVDFFLyQ HQWUH
MB
QSFTJEFODJB
EF
MB
DPOGFSFODJB
DPO
MP
DPNP
FM
GVOEBNFOUP
QBSB
MBT
OFHPDJB YXHVWUD SRVLFLyQ VHxRU 6WDOLQ \ OD GH
RVF
MP
PCMJHØ
B
NBOUFOFS
VOB
QPTJDJØO
EF
DJPOFT
TPCSF
FM
GVUVSP
EF
&VSPQB
Z
TF
PLEXHQDPLJRHOSULPHUPLQLVWUR$FDVR
FDVBOJNJEBE
(SBDJBT
B
FTUB
DPNCJOBDJØO
DPNQSPNFUJØ
B
HBSBOUJ[BS
MB
SFBMJ[BDJØO
VHDEXHQRGHFLUTXHHQYH]GHHMHFXWDU
EF
GBDUPSFT
4UBMJO
DPOTJHVJØ
JNQPOFS
TV
EF
FMFDDJPOFT
MJCSFT
FO
MPT
QBÓTFT
EF
VXPDULDPHQWHDFLQFXHQWDPLOFULPLQDOHV
TFMMP
B
MBT
DPOWFSTBDJPOFT &VSPQB
0SJFOUBM
5BNCJÏO
QSPNFUJØ
EBS
GH JXHUUD GHEHUtDPRV ILMDU XQ Q~PHUR
&M
PCKFUJWP
EFM
MÓEFS
TPWJÏUJDP
FO
BQPZP
NJMJUBS
B
5VSRVÓB
FO
FM
DBTP
EF
RVF
PHQRU¢1RSRGUtDPRVGHFLUFXDUHQWD\
5FIFSÈO
FSB
EPCMF
1PS
VOB
QBSUF
RVFSÓB
ÏTUB
EFDMBSBSB
MB
HVFSSB
B
"MFNBOJB
VO
QXHYHPLOTXLQLHQWRV"µQ
PCUFOFS
EF
MPT
BMJBEPT
PDDJEFOUBMFT
FM
FWFOUP
RVF
FOUPODFT
TF
EBCB
QPS
TFHVSP

DPNQSPNJTP
EF
BCSJS
DVBOUP
BOUFT
VO
BVORVF
mOBMNFOUF
OP
PDVSSJØ


TFHVOEP
GSFOUF
FO
&VSPQB
0DDJEFOUBM
-B
$POGFSFODJB
EF
5FIFSÈO
EFKØ
B

 1PS
PUSB
QBSUF
RVFSÓB
BTFHVSBSTF
QBSB
MB
$IVSDIJMM
DPO
MB
TFOTBDJØO
BNBSHB
EF



 GHMXOLRFRPLHQ]DHQOD8QLyQ6RYLpWLFD  GHMXQLR5RPDHVWRPDGDSRUORVDOLD  GHDJRVWRWURSDVDOLDGDVOLEHUDQ3DUtV

OD%DWDOODGH.XUVN
 GHVHWLHPEUHUHQGLFLyQGH,WDOLD
  GH QRYLHPEUH VH LQLFLD HO ERPEDUGHR
VLVWHPiWLFRGH%HUOLQ
 DOGHQRYLHPEUH5RRVHYHOW&KXUFKLOO
\ &KLDQJ .DLVKHN VH UH~QHQ HQ (O &DLUR
GRV
 GHMXQLRGHVHPEDUFRGH1RUPDQGtD
 GHMXQLRORVHVWDGRXQLGHQVHVLQIOLJHQ
XQDJUDQGHUURWDQDYDODORVMDSRQHVHVHQ
)LOLSLQDV
 žDOGHMXOLRGHOHJDGRVGHSDtVHVVH
 GHRFWXEUHHO(MpUFLWR5RMROOHJDDOPDU%iOWLFR
 GHRFWXEUHODUHVLVWHQFLD\XJRVODYDOLEHUDD%HOJUDGROD
FDSLWDOGHOSDtV
 GHRFWXEUHMDSRQHVHV\HVWDGRXQLGHQHVSURWDJRQL]DQOD
PD\RUEDWDOODQDYDOGHODKLVWRULDHQHOJROIRGH/H\WH'XUD
GHUURWDMDSRQHVD
(JLSWR UH~QHQHQ%UHWWRQ:RRGV(VWDGRV8QLGRV
\DFXHUGDQODVEDVHVGHXQQXHYRVLVWHPD  GHGLFLHPEUH$OHPDQLDLQLFLDXQDFRQWUDRIHQVLYDHQODV
 GHQRYLHPEUHDOžGHGLFLHPEUHSULPH ILQDQFLHURLQWHUQDFLRQDOSDUDODSRVJXHUUD ÉUGHQDV%pOJLFD(VHO~OWLPRLQWHQWRSRUUHYHUWLUODVLWXDFLyQ
UDUHXQLyQGHORV´WUHVJUDQGHVµ5RRVHYHOW 6RQ FUHDGRV HO %DQFR 0XQGLDO HO )RQGR HQ(XURSD
6WDOLQ\&KXUFKLOOHQ7HKHUiQ,UiQ 0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\HO*$77
 RVF
FM
ÞOJDP
HBOBEPS
IBCÓB
TJEP
4UBMJO
0SJFOUBM
&TB
QSFUFOTJØO
FSB
WJTUB
QPS

&M
MÓEFS
CSJUÈOJDP
UBNCJÏO
TVQP
RVF
TV
$IVSDIJMM
DPNP
VOB
QSVFCB
EF
MB
WPMVOUBE

8QDSiJLQDRVFXUD WJTJØO
TPCSF
DØNP
DPOEVDJS
MB
HVFSSB
FYQBOTJPOJTUB
EFM
SÏHJNFO
DPNVOJTUB


IBCÓB
TJEP
EFSSPUBEB
Z
RVF
FM
GVUVSP
EF
QFSP
4UBMJO
MB
EFGFOEÓB
EJDJFOEP
RVF
FSB

&VSPQB
OP
TF
QBSFDFSÓB
BM
RVF
ÏM
EFTFBCB
VOB
DPOEJDJØO
QBSB
MB
TFHVSJEBE
TPWJÏUJDB

4VT
CJØHSBGPT
DVFOUBO
RVF
BCBOEPOØ
-B
IJTUPSJB

QPS
DJFSUP

MF
EBCB
BSHVNFO
*SÈO
UPUBMNFOUF
BCBUJEP
1PDP
EFTQVÏT
UPT
FO
MBT
EÏDBEBT
BOUFSJPSFT

3VTJB
IBCÓB

DBZØ
FOGFSNP
EF
VOB
QVMNPOÓB
RVF
DBTJ
TJEP
BUBDBEB
UBOUP
EFTEF
&VSPQB
DPNP

MF
DVFTUB
MB
WJEB
3PPTFWFMU

QPS
TV
QBSUF

EFTEF
0SJFOUF
4UBMJO
UBNCJÏO
FTUBCB
JO
WPMWJØ
DPOWFODJEP
EF
RVF
IBCÓB
QMBOUBEP
UFSFTBEP
FO
PCUFOFS
HSBOEFT
SFQBSBDJPOFT

MPT
DJNJFOUPT
EF
VO
NVOEP
NÈT
QBDÓmDP
UFSSJUPSJBMFT
Z
FDPOØNJDBT
DPNP
DPN
Z
TFHVSP

TPCSF
FM
RVF
WJHJMBSÓBO
MBT
USFT
QFOTBDJØO
EFM
FTGVFS[P
EF
HVFSSB
&YJHÓB


QPUFODJBT
WFODFEPSBT
&TUB
DPOWJDDJØO
MP
QPS
FKFNQMP

RVF
"MFNBOJB
MF
QBHBSB
B
MB

BDPNQB×Ø
IBTUB
:BMUB

BVORVF
MP
BCBO 6OJØO
4PWJÏUJDB
VOB
JOEFNOJ[BDJØO
EF

EPOØ
QPDP
NÈT
UBSEF EJF[
NJM
NJMMPOFT
EF
EØMBSFT
$IVSDIJMM
FTUBCB
QSFPDVQBEP
QPS

/XHJR GH YHU IUDFDVDU VXV SODQHV GH NBOUFOFS
MPT
FRVJMJCSJPT
QPMÓUJDPT
EFOUSP

LQYDGLU ORV %DOFDQHV &KXUFKLOO FD\y HQ
/D&RQIHUHQFLDGH<DOWD EF
&VSPQB
1PS
FTP
RVFSÓB
QSFTFSWBS
MB
JO
XQDFWLYLVPRLQ~WLOTXHOROOHYyDFRPHWHU &O
5FIFSÈO

MPT
iUSFT
HSBOEFTw
BDPSEB UFHSJEBE
UFSSJUPSJBM
EF
1PMPOJB
Z
QSFUFOEÓB

JUDYHVHUURUHV3ULPHURYLDMyD,WDOLDFRQ SPO
SFVOJSTF
VOB
WF[
NÈT
BOUFT
EF
RVF
PCMJHBS
B
4UBMJO
B
BDFQUBS
FMFDDJPOFT
MJCSFT

HOSURSyVLWRGHSUHVLRQDUDODVWURSDVDOLD MB
HVFSSB
mOBMJ[BSB
&M
OVFWP
FODVFOUSP
FO
&VSPQB
EFM
&TUF
&M
QSJNFS
NJOJTUSP

GDVSDUDTXHFRQWLQXDUDQVXDYDQFHKDFLD UVWP
MVHBS
EFM

BM

EF
GFCSFSP
EF

CSJUÈOJDP
UBNCJÏO
UFOÓB
FM
PCKFUJWP
EF
JO
9LHQD3HURHOFRPDQGRDOLDGRORLJQRUy\ FO
:BMUB

QFOÓOTVMB
EF
$SJNFB

FO
UFSSJUP DMVJS
B
'SBODJB
FOUSF
MBT
QPUFODJBT
WFODF
VDFyWURSDVGH,WDOLDSDUDWUDVODGDUODVD SJP
EF
6DSBOJB
VO
FTUBEP
JOEFQFOEJFOUF
EPSBT
-B
JOJDJBUJWB
SFRVFSÓB
VO
FTGVFS[P

)UDQFLD(QWRQFHVXQIUXVWUDGR&KXUFKLOO
EFTEF


QFSP
FOUPODFT
QFSUFOFDJFOUF
EF
JNBHJOBDJØO

QPSRVF
MB
WFSEBE
FSB
RVF

GHFLGLyGDUXQJLURGHFLHQWRRFKHQWDJUD
B
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
4UBMJO
BTJTUÓB
B
'SBODJB
IBCÓB
DBQJUVMBEP
SÈQJEBNFOUF

MB
SFVOJØO
TJO
TBMJS
EF
DBTB
$IVSDIJMM
Z
TV
MJCFSBDJØO
IBCÓB
TJEP
PCSB
EF
MBT

GRV\HQRFWXEUHGHYLDMyD0RVF~
Z
3PPTFWFMU

FO
DBNCJP

UVWJFSPO
RVF
USPQBT
FTUBEPVOJEFOTFT
Z
CSJUÈOJDBT
MB

SDUDHQWUHYLVWDUVHFRQ6WDOLQ
BGSPOUBS
VO
MBSHP
Z
QFOPTP
WJBKF
&TF
FOUSBEB
EF
%F
(BVMMF
FO
1BSÓT
IBCÓB
TJEP

/R TXH SDVy HQWRQFHV IXH FRPR VL
FTGVFS[P
DPOUSJCVZØ
B
EFUFSJPSBS
MB
GSÈHJM
CÈTJDBNFOUF
VO
HPMQF
EF
JNBHFO
EJSJHJEP

ORVGRVVHSXVLHUDQDMXJDUDO:DUHQXQD
TBMVE
EF
3PPTFWFMU

RVJFO
NVSJØ
TFNBOBT
B
GPSUBMFDFS
TV
MJEFSB[HP
JOUFSOP

$JFSUB
WDUGHGHOOXYLD&RQWRWDOIULDOGDGHPSH]D
NÈT
UBSEF NFOUF
FO
'SBODJB
IBCÓB
IBCJEP
VOB
SFTJT
URQDUHSDUWLUVHSRUFHQWDMHVGHLQIOXHQFLD
&M
PCKFUJWP
FYQMÓDJUP
EF
MB
$POGFSFODJB
UFODJB
PSHBOJ[BEB

DPNP
UBNCJÏO
MB
IBCÓB

VREUHGLVWLQWRVSDtVHVGH(XURSDPLHQWUDV

FO
1PMPOJB
Z
FO
PUSPT

HVFULEtDQQ~PHURVHQXQSDSHOOD8QLyQ
6RYLpWLFD WHQGUtD XQ  GH LQIOXHQFLD
VREUH5XPDQLD\*UDQ%UHWDxDXQ

1FSP

VOB
WF[
MPT
BMFNBOFT
$IVSDIJMM
FSB
DPOTDJFOUF
EF

GHLQIOXHQFLDVREUH*UHFLD(Q<XJRVODYLD

DBEB
VOP
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
MMFHØ
UPEP
FTUP

QFSP
RVFSÓB
SFDPOPDFS
B
'SBODJB

\ +XQJUtD VH UHVSHWDUtD XQ 
/XHJR GH OD GLVFXVLyQ &KXUFKLOO WXYR HO
LPSXOVRGHTXHPDUODKRMDSHUR6WDOLQOH
UHFRPHQGyTXHODJXDUGDUD
(ODFXHUGRQRWXYRFDVLQLQJ~QHIHFWR
VREUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHV
SHUR TXHGy HQ OD PHPRULD GH PXFKRV
FRPR XQ ODPHQWDEOH HMHPSOR GH OR TXH

DBEB
VOB
EF
FMMBT
B
DBSHP
EF
VOP

RFXUUHFXDQGRGRVOtGHUHVSROtWLFRVGHFL

DVZPT
FTUB EF
MPT
QBÓTFT
WFODFEPSFT
(SBO
#SFUB×B
Z

GHQMXJDUFUXGDPHQWHODFDUWDGHOUHDOLV
PR8QRGHORVVXFHVRVPiVSHQRVRVGHO

MP
RVF
NPMFTUØ
QSP
ILQDOGHODJXHUUDWXYRFRPRSURWDJRQLVWD

GVOEBNFOUF
B
4UBMJO

-B
DBQJUBM
BMFNBOB


D &KXUFKLOO TXLHQ DQWHV \ GHVSXpV GLR

RVFEØ
FO
QMFOB
[POB
EF
PDVQBDJØO

PXHVWUDVGHJUDQGH]D\JHQHURVLGDGQ

QFSP
TF
EFDJEJØ
USBUBSMB
DPNP

EF
:BMUB
FSB
EFDJEJS
DVÈM
TFSÓB
FM
GVUVSP
EF

"MFNBOJB
USBT
TV
JONJOFOUF
EFSSPUB
FM

FODVFOUSP
TF
QSPEVKP
BQFOBT
USFT
NFTFT

BOUFT
EF
MB
UPNB
EF
#FSMÓO
NÈT
DPO
TV
QSPQJB
BHFOEB
3PPTFWFMU
RVFSÓB
MPHSBS
RVF
MB
6OJØO

4PWJÏUJDB
FOUSBSB
EF
JONFEJBUP
FO
MB
HVF
SSB
DPO
+BQØO
-B
CPNCB
OVDMFBS
UPEBWÓB

OP
FTUBCB
FO
DPOEJDJPOFT
EF
TFS
VUJMJ[BEB

Z
MPT
DPNCBUFT
FTUBCBO
DPTUBOEP
EFNB
TJBEBT
WJEBT
FTUBEPVOJEFOTFT
3PPTFWFMU

UBNCJÏO
RVFSÓB
BTFHVSBSTF
FM
BQPZP
TP
WJÏUJDP
B
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
UVUPT
TF
FTUBCBO
OFHPDJBOEP
FO
MB
DJVEBE

EF
4BO
'SBODJTDP
:
QSFUFOEÓB
BTJNJTNP

GPSUBMFDFS
FM
QFTP
JOUFSOBDJPOBM
EF
$IJOB
B
MB
RVF
JNBHJOBCB
KVHBOEP
VO
QBQFM
EF

DPOUSBQFTP
BOUF
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
4UBMJO
RVFSÓB
BOUF
UPEP
BTFHVSBSTF

[POBT
EF
JOnVFODJB
FO
"TJB
Z
FO
&VSPQB

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
IBCJEP
FO
*UBMJB
QBÓTFT
1FSP
TPMBNFOUF
FO
:VHPTMBWJB
MB

SFTJTUFODJB
IBCÓB
DPOTFHVJEP
EFSSPUBS
B

DPNP
QPUFODJB
WFODFEPSB
QBSB
DPMPDBS

NÈT
JOUFSMPDVUPSFT
GSFOUF
B
4UBMJO
FO
MB

NFTB
EF
OFHPDJBDJPOFT
&TUF
UFKJEP
EF
JOUFSFTFT
FSB
FM
USBT
GPOEP
TPCSF
FM
RVF
IBCÓB
RVF
EFDJEJS
MB

TVFSUF
EF
"MFNBOJB
:
MB
EFDJTJØO
RVF
TF

UPNØ
GVF
EJWJEJSMB
FO
USFT
[POBT
EF
PDV
QBDJØO
&TUBEPT
6OJEPT
DFEJFSPO
MVFHP
VOB
QBSUF

EF
TV
[POB
B
'SBODJB
#FSMÓO
TPWJÏUJDB
VOB
JTMB
Z
BQMJDBS
EFOUSP
EF
MB
DJVEBE
MB

NJTNB
EJTUSJCVDJØO
RVF
FO
FM
DPOKVOUP
EFM




 DOGHIHEUHUR5RRVHYHOW&KXUFKLOO\6WDOLQLQLFLDQOD&RQIHUHQFLDGH  GHDEULOGHOHJDGRVGHSDtVHVVHUH~QHQHQODFLXGDGGH

+DUU\7UXPDQ

<DOWD&ULPHD 6DQ)UDQFLVFRSDUDDSUREDUORVGRFXPHQWRVIXQGDFLRQDOHVGH

ODV1DFLRQHV8QLGDV
 GHIHEUHURWURSDVDPHULFDQDVLQLFLDQODVDQJULHQWDWRPDGH,ZR-LPD
 žGHPD\RHO(MpUFLWR5RMRWRPD%HUOtQ
 GHIHEUHURWURSDVDOLDGDVOOHJDQDODFXHQFDGHO5XKUHOFRUD]yQLQGXVWULDO
GH$OHPDQLD  GHPD\RWURSDVEULWiQLFDVWRPDQ+DPEXUJR
 GHPDU]RWURSDVVRYLpWLFDVFDSWXUDQODFLXGDGGH'DQ]LJ\VHLQWHUQDQ  GHPD\RUHQGLFLyQLQFRQGLFLRQDOGH$OHPDQLD
HQ$OHPDQLD
 GHPD\RWUDVGRVPHVHVGHGLVFXVLRQHVVHDSUXHEDOD&DUWD
 GHDEULOPXHUHHOSUHVLGHQWHHVWDGRXQLGHQVH)UDQNOLQ'5RRVHYHOW\HV GHODV1DFLRQHV8QLGDV
VXVWLWXLGRSRUVXYLFHSUHVLGHQWH+DUU\7UXPDQ
  GH MXOLR HOHFFLRQHV HQ *UDQ %UHWDxD (O UHVXOWDGR VROR VH
 GHDEULOWURSDVVRYLpWLFDVLQLFLDQODRIHQVLYDILQDOFRQWUD%HUOtQ FRQRFHUiYHLQWHGtDVGHVSXpV
 /RYLHMR\ORQXHYR

QBÓT
&TP
TJHOJmDBCB
RVF
FO
FM
DPSB[ØO
EF
QFEJEP
JOJDJBMNFOUF
QFSP
QVEP
RVFEBSTF
/DVQHJRFLDFLRQHV\GLVFXVLRQHVSROtWLFDVRFXUULGDVHQHO

MB
"MFNBOJB
DPOUSPMBEB
QPS
MPT
TPWJÏUJDPT

DPO
UPEP
FM
FRVJQBNJFOUP
JOEVTUSJBM
FYJT WUDPR ILQDO GH OD 6HJXQGD *XHUUD PRVWUDURQ XQ FKRTXH
IBCSÓB
VOB
QBSUF
EF
#FSMÓO
DPOUSPMBEB
UFOUF
FO
TV
[POB
EF
PDVQBDJØO

NÈT
FM

HQWUH YLHMRV \ QXHYRV HVWLORV GH FRQFHELU ODV UHODFLRQHV
QPS
MPT
FTUBEPVOJEFOTFT
Z
PUSB
QPS
MPT
QPS
DJFOUP
EFM
FRVJQBNJFOUP
FYJTUFOUF
FO
LQWHUQDFLRQDOHV
CSJUÈOJDPT
NÈT
UBSEF

UBNCJÏO
QPS
MPT
MBT
[POBT
DPOUSPMBEBT
QPS
MPT
PUSPT
QBÓTFT
6WDOLQHUDHOUHSUHVHQWDQWHPiVQRWRULR\PiVH[LWRVR
GSBODFTFT

&TUB
EFDJTJØO
FTUBSÓB
MMBNBEB
-PHSØ
BEFNÈT
RVF
TF
BQSPCBSB
VO
HSBO
GHXQHVWLORTXHSURORQJDEDHOHVStULWXGHODVQHJRFLDFLRQHV
B
UFOFS
FOPSNFT
DPOTFDVFODJBT
QPMÓUJDBT
QSPHSBNB
EF
SFQBUSJBDJØO
EF
UPEPT
MPT

DOILQDOGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO6XVSUHRFXSDFLRQHV
EVSBOUF
DBTJ
NFEJP
TJHMP DJWJMFT
RVF
IBCÓBO
TJEP
EFTQMB[BEPT
QPS
MB

HUDQJDQDUWHUULWRULRVGHVDUPDUDORVYHQFLGRVHLPSRQHU
&O
MB
$POGFSFODJB
EF
:BMUB
TF
UPNBSPO
HVFSSB
&TF
QSPHSBNB
FSB
VO
BVYJMJP
QBSB

OHVVDQFLRQHVHFRQyPLFDV'HDFXHUGRFRQHVWDOyJLFDKL]R
UBNCJÏO
PUSBT
EFDJTJPOFT

DPNP
SFTUJUVJS
BRVFMMPT
RVF
RVFSÓBO
WPMWFS
B
TVT
IPHBSFT


WRGRORTXHHVWXYRDVXDOFDQFHSDUDGHELOLWDUODFDSDFLGDG
MPT
HPCJFSOPT
EF
MPT
QBÓTFT
PDVQBEPT

QFSP
FSB
DPNQVMTJWP
QBSB
RVJFOFT
OP

FTUBCMFDFS
MB
EFNPDSBDJB
FO
UPEB
MB
SFHJØO
RVFSÓBO
&OUSF
FMMPT
TF
DPOUBCBO
EFDFOBT
LQGXVWULDO DOHPDQD LQFOX\HQGR HO GHVPDQWHODPLHQWR \
Z
BQMJDBS
NFEJEBT
EF
EFTOB[JmDBDJØO
B
EF
NJMFT
EF
DPTBDPT

QPMBDPT
Z
ZVHPTMBWPT

WUDVODGRGHPDTXLQDULD7DPELpQVHSURSXVRURGHDUVHGH
MB
QPCMBDJØO
BMFNBOB
1FSP

DVBOEP
TF
HSBO
QBSUF
EF
MPT
DVBMFT
NVSJFSPO
FO
FM
SDtVHVVDWpOLWH\QHJRFLyORVOtPLWHVFRQ3RORQLDFRQHOILQ
BOBMJ[BO
MPT
SFTVMUBEPT
B
MB
MV[
EF
MPT
PC USBZFDUP
P
GVFSPO
DPOEVDJEPT
B
MB
NVFSUF
GHH[SDQGLUVH\KDFHUFRLQFLGLUODVIURQWHUDVSROtWLFDVFRQ
KFUJWPT
EF
DBEB
QBSUJDJQBOUF

QBSFDF
DMBSP
BM
MMFHBS
B
EFTUJOP DFFLGHQWHVQDWXUDOHVTXHVLUYLHUDQGHGHIHQVD
RVF
4UBMJO
GVF
FM
HSBO
USJVOGBEPS "
DBNCJP
EF
FTPT
MPHSPT

4UBMJO
7DPELpQHOJHQHUDO'H*DXOOHMHIHGHOJRELHUQRSURYL
&M
MÓEFS
TPWJÏUJDP
DPOTJHVJØ
NBOUFOFS
CÈTJDBNFOUF
IJ[P
QSPNFTBT
1SPNFUJØ
VLRQDOIUDQFpVUD]RQDEDHQHVWDpSRFDFRQXQHVWLORPX\
FM
DPOUSPM
TPCSF
MB
QBSUF
EF
1PMPOJB
RVF
SFBMJ[BS
FMFDDJPOFT
MJCSFT
FO
1PMPOJB

QFTF
WUDGLFLRQDOHUDSDUWLGDULRGHTXH$OHPDQLDSHUGLHUDOD]RQD
IBCÓB
PCUFOJEP
HSBDJBT
BM
QBDUP
DPO
MPT
B
RVF
ZB
FTUBCB
FNCBSDBEP
FO
MB
UBSFB
UHQDQDORTXHLPSOLFDEDOOHYDUODIURQWHUDGH)UDQFLDKDVWD
OB[JT

Z
TF
BTFHVSØ
FM
EPNJOJP
EF
MBT
EF
JOTUBMBS
VO
HPCJFSOP
UÓUFSF
1SPNFUJØ

SFQÞCMJDBT
CÈMUJDBT
Z
MP
RVF
FOUPODFT

TF
MMBNBCB
#FTBSBCJB
IPZ
.PMEBWJB

$IFDPTMPWBRVJB

DPO
MP
RVF
DPOTJHVJØ
PDQWHQHUODLQIOXHQFLDIUDQFHVDHQ0HGLR2ULHQWH$XQTXH
5BNCJÏO
NBOUVWP
FM
DPOUSPM
NJMJUBS
TPCSF

MPT
QBÓTFT
EF
&VSPQB
EFM
&TUF
Z
DPOTFSWØ

UPEPT
MPT
UFSSJUPSJPT
RVF
IBCÓB
IFSFEBEP

EF
MPT
[BSFT
6DSBOJB

(FPSHJB

"SNFOJB

QPS
.PTDÞ
1SPNFUJØ
FOUSBS
FO
HVFSSB
\E~VTXHGDGHIURQWHUDVQDWXUDOHV
"[FSCBJKÈO

6[CFLJTUÈO

5VSLNFOJTUÈO
DPO
+BQØO

QFSP
TPMP
MP
IJ[P
NFEJP
B×P
5RRVHYHOW HUD HO SULQFLSDO LPSXOVRU GH XQ QXHYR
Z
WBSJPT
PUSPT
/P
DPOTJHVJØ
MB
JONFOTB


DVBOEP
ZB
IBCÓB
DBÓEP
MB
CPNCB
HVWLORGHDERUGDUORVFRQIOLFWRVLQWHUQDFLRQDOHV(OSDVDGR
DPNQFOTBDJØO
FDPOØNJDB
RVF
IBCÓB

(OHDQRUYHUVXV$QGUHL
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
'XUDQWHORVGHEDWHVSUHYLRVDODDSUREDFLyQ
GH OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH 'HUHFKRV
+XPDQRVKXERGXURVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUH
ODVGHOHJDFLRQHVHVWDGRXQLGHQVH\VRYLpWLFD
/RVVRYLpWLFRVHVWDEDQOLGHUDGRVSRU$QGUHL
9LVKLQVN\XQRUDGRULPSODFDEOHTXHJHQHUDED
WHPRUDXQHQWUHORVPLHPEURVGHVXSURSLD
GHOHJDFLyQ1RHUDSDUDPHQRV9LVKLQVN\VH
KDEtDKHFKRIDPRVRHQORVDxRVDODFWXDU
FRPRSULQFLSDODFXVDGRUHQORVMXLFLRVDVX
SXHVWRVWUDLGRUHVGHODUHYROXFLyQVRYLpWLFD
9LVKLQVN\ VRVWHQtD TXH DO SUHWHQGHU
DSUREDUOD'HFODUDFLyQGH'HUHFKRV+XPD
HOUtR5KLQSHQVDEDHQUHVWDEOHFHUODDOLDQ]DTXH)UDQFLD
RVF
MBT
USPQBT
TPWJÏUJDBT
BCBOEPOBSÓBO

RVF
MPT
BMJBEPT
TF
EFUVWJFSBO
FO
MBT
GSPO
UFSBT
EF
FTF
QBÓT
&TP
MF
QFSNJUJØ
NÈT

UBSEF
JOTUBMBS
PUSP
HPCJFSOP
DPOUSPMBEP

EFTQVÏT
TPCSF
)JSPTIJNB
:
QSPNFUJØ
QBSUJDJQBS

JRELHUQRVDWRPDUVXVSURSLDVGHFLVLRQHV(Q
XQLQWHUFDPELRTXHVHKDUtDIDPRVR(OHDQRU
5RRVHYHOW YLXGD GHO SUHVLGHQWH GH (VWDGRV
8QLGRVOHUHVSRQGLy´6HxRU9LVKLQVN\DTXtHQ
ODV1DFLRQHV8QLGDVHVWDPRVLQWHQWDQGRGHVD
UUROODULGHDVFRQXQHQIRTXHPiVDPSOLR,GHDV
TXH FRQVLGHUDQ HQ SULPHUOXJDU ORV GHUHFKRV
GHOKRPEUHLGHDVTXHFRQVLGHUDQDTXHOORTXH
KDFHPiVOLEUHDOKRPEUH1RDORVJRELHUQRV
VHxRU 9LVKLQVN\ VLQR DO KRPEUHµ 9LVKLQVN\
HQURMHFLyGHIXULDQ
KDEtD WHQLGR FRQ 5XVLD HQ HO VLJOR ;,; \ OH SUHRFXSDED
HQORVDxRVVLJXLHQWHV'H*DXOOHFDPELyVXSHUVSHFWLYDHQ
HOPRPHQWRLQLFLDOWHQtDORVPLVPRVREMHWLYRVTXH6WDOLQ
H[SDQVLyQWHUULWRULDOGHELOLWDPLHQWRGHODQWLJXRHQHPLJR
HQVHxDEDTXHVLVHLPSRQtDQVDQFLRQHVGHPDVLDGRVH
YHUDVDORVYHQFLGRVHOUHVXOWDGRVHUtDXQDSD]IUiJLO3RU
HVRDSRVWDEDDODUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFDGHORVSDtVHV
HXURSHRV\DXQDSD]PXQGLDODVHJXUDGDSRULQVWLWXFLRQHV
FRPXQHV/HMRVGHDFWXDUGHPDQHUDGHVLQWHUHVDGD5RR
VHYHOWSUHWHQGtDTXHHVHQXHYRRUGHQIXHUDOLGHUDGRSRU
(VWDGRV8QLGRV3HUREXVFDEDXQOLGHUD]JRGLVWLQWRDOGH
ODVDQWLJXDVSRWHQFLDVFRORQLDOHV
&KXUFKLOOWHQtDXQDSHUVRQDOLGDGFRPSOHMDHQODTXH
FRQYLYtDQ HO DULVWyFUDWD GHIHQVRU GHO ,PSHULR %ULWiQLFR
HOGHPyFUDWDPLOLWDQWH\HOHVWDGLVWDFDSD]GHLPDJLQDU
QXHYDV VROXFLRQHV (VWD VHJXQGD DFWLWXG VH KL]R YLVLEOH
HQ  FXDQGR )UDQFLD HVWDED VLHQGR DSODVWDGD SRU
$OHPDQLD(QHVHPRPHQWR&KXUFKLOOSURSXVRIXVLRQDUD
*UDQ%UHWDxD\)UDQFLDGHPRGRTXHVLWRGRHOWHUULWRULR
IUDQFpVFDtDHQPDQRVDOHPDQDVVRORVHUtDXQDSDUWHGH
XQ SDtV TXH VHJXLUtD VLHQGR LQGHSHQGLHQWH (O JRELHUQR
IUDQFpVQRDFHSWyODSURSXHVWDSRUUHFRPHQGDFLyQGH3p
QRV ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HVWDEDQ DYDVD
OODQGRODVREHUDQtDGHORVHVWDGRV\SUHWHQ
GLHQGRLQWHUIHULUHQVXVDVXQWRVLQWHUQRV/R
TXHVHGHEtDDILUPDUHUDHOGHUHFKRGHORV

 GHMXOLRGHDJRVWR6WDOLQ7UXPDQ\&KXUFKLOOVH
(OHSLVRGLRHVUHODWDGRSRU%ULDQ8UTXKDUW
DQWLJXRVXEVHFUHWDULRJHQHUDOGHODV1DFLRQHV
8QLGDV
WDLQIXWXURMHIHGHOJRELHUQRFRODERUDFLRQLVWD,JXDOPHQWH
LPDJLQDWLYDIXHODSURSXHVWDTXHODQ]yKDFLDHOILQDOGH
OD JXHUUD GH FUHDU XQD XQLyQ GH HVWDGRV GHPRFUiWLFRV
FRPRDOWHUQDWLYDDOPRGHORGH1DFLRQHV8QLGDVGLVHxDGR
SRUORVHVWDGRXQLGHQVHV3HURODVSURSXHVWDVGH&KXUFKLOO
QRSURVSHUDURQHQEXHQDPHGLGDDFDXVDGHODRSRVLFLyQ
GH5RRVHYHOW
)LQDOPHQWHODKLVWRULDQRVHUHSLWLy$OJRTXHGHVDSD
UHFLyFRPSOHWDPHQWHGHOPDSDHXURSHRIXHURQORVRGLRV
TXH VXUJLHURQ GHVSXpV GH  9LHMDV IyUPXODV GH OD
GHPDJRJLDSROtWLFDFRPRODHQHPLVWDGIUDQFRDOHPDQD
UH~QHQHQ3RWVGDP$OHPDQLD(OSUHVLGHQWH7UXPDQ
LQIRUPDD6WDOLQVREUHODERPEDDWyPLFD
 GHDJRVWR(VWDGRV8QLGRVODQ]DODSULPHUDERPED
DWyPLFDVREUH+LURVKLPD
  GH DJRVWR (VWDGRV 8QLGRV ODQ]D XQD VHJXQGD
ERPEDDWyPLFDVREUH1DJDVDNL
 GHDJRVWRUHQGLFLyQLQFRQGLFLRQDOGH-DSyQ
  GH QRYLHPEUH &RPLHQ]DQ HQ 1XUHPEHUJ ORV
MXLFLRVSRUFUtPHQHVGHJXHUUDDDOWRVGLULJHQWHVQD]LV
R OD EULWiQLFRDOHPDQD GHMDURQ GH VHU HIHFWLYDV /DV
LQVWUXFFLRQHVLPSDUWLGDVDORVVROGDGRVDOLDGRVGHTXHQR
FRQIUDWHUQL]DUDQFRQHOHQHPLJRVHROYLGDURQUiSLGDPHQWH
3DUDVRUSUHVDGHODVSRWHQFLDVYHQFHGRUDVORVDOHPDQHV
QRDEULJDEDQQLQJ~QHVStULWXGHUHYDQFKD\VRORGHVHDEDQ
ODSD]Q
IRWRJUDItDDODL]TXLHUGD
 FO
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT

QFSP
TPMP
USBT
QJP
IJKP


RVJFOFT
BmSNBO
RVF
3PPTFWFMU

BTFHVSBSTF
RVF
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
UFO OFHPDJØ
DPO
MB
MVDJEF[
Z
IBCJMJEBE
EF

8QDQXHYDIRUPD ESÓB
DBQBDJEBE
EF
WFUP
FO
FM
$POTFKP
EF
TJFNQSF
1PS
PUSB
QBSUF

TF
TBCF
RVF
FO

GHLQIOXHQFLD 4FHVSJEBE TVT
ÞMUJNBT
TFNBOBT
EF
WJEB
EJP
VO
HJSP

6O
QVOUP
RVF
TF
IB
EJTDVUJEP
EFT TF
TFOUÓB
FTUBGBEP
QPS
4UBMJO
Z
MP
BDVTBCB

EF
FOUPODFT
FT
QPS
RVÏ
4UBMJO
PCUVWP
EF
OP
FTUBS
DVNQMJFOEP
TVT
QSPNFTBT

8QR GH ORV UDVJRV GH OD pSRFD IXH HO UBOUBT
DPODFTJPOFT
FO
:BMUB

B
DBNCJP
BMHP
RVF

B
PKPT
EF
$IVSDIJMM

OP
EFCÓB

FUHFLPLHQWR GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV EF
UBO
QPDP
1BSUF
EF
MB
FYQMJDBDJØO
FT
TPSQSFOEFS
B
OBEJF

QDFLRQDOHV (Q WRGR HO SODQHWD LQFOXLGR RVF
MMFHØ
B
FTB
SFVOJØO
FO
VOB
QPTJDJØO
-B
PUSB
IJQØUFTJT
FT
RVF
3PPTFWFMU

(VWDGRV 8QLGRV H[LVWtD XQD JUDQ DGPL EF
GVFS[B
FM
&KÏSDJUP
3PKP
FTUBCB
B

OP
QBSUJDJQØ
DPO
EFNBTJBEP
BSEPS
FO
MBT

UDFLyQSRUOD8QLyQ6RYLpWLFD\HO(MpUFLWR NJMMBT
EF
#FSMÓO

NJFOUSBT
RVF
MBT
USPQBT
OFHPDJBDJPOFT
TPCSF
DPOUSPM
UFSSJUPSJBM

5RMR$GHPiVORVFRPXQLVWDVHXURSHRV BMJBEBT
TFHVÓBO
DPNCBUJFOEP
FO
'SBODJB
QPSRVF
FTUBCB
QFOTBOEP
FO
PUSB
DPTB

KDEtDQFRQIRUPDGRHOQ~FOHRGHODUHVLV 1FSP
FTP
OP
BMDBO[B
QBSB
FYQMJDBS
TVT
$POmBCB
FO
RVF
MPT
HPCJFSOPT
JCBO
B

WHQFLDDQWLQD]LHQORVSDtVHVRFXSDGRV1R JONFOTPT
MPHSPT
GSFOUF
B
VO
OFHPDJBEPS
FWJUBS
MPT
FSSPSFT
EFM
QBTBEP
Z
RVF
FM

WRGRVORVUHVLVWHQWHV\SDUWLVDQRVKDEtDQ BTUVUP

FYQFSJNFOUBEP
Z
OP
TJFNQSF
NVOEP
TFSÓB
DBEB
WF[
NÈT
DPOUSPMBEP

VLGRFRPXQLVWDVSHURODUHVLVWHQFLDFR MJNQJP
DPNP
FSB
3PPTFWFMU QPS
JOTUJUVDJPOFT
TVQSBOBDJPOBMFT
DPNP

PXQLVWDDYHQWDMDEDDODVGHPiVHQYDULRV -PT
IJTUPSJBEPSFT
EJTDVUFO
FO
UPS MBT
/BDJPOFT
6OJEBT

FM
#BODP
.VOEJBM

WHUUHQRVWHQtDPD\RUFRKHVLyQLGHROyJLFD
OP
B
EPT
IJQØUFTJT
-B
QSJNFSB
FT
RVF
Z
FM
'POEP
.POFUBSJP
*OUFSOBDJPOBM

HUDPiVGLVFLSOLQDGD\GRPLQDEDWpFQLFDV
3PPTFWFMU
MMFHØ
G ÓTJDB
Z
NFOUBMNFOUF
/P
FSB
RVF
TF
IVCJFSB
EFTJOUFSFTBEP

EJTNJOVJEP
B
FTB
SFVOJØO
:
OP
IBZ
EV FO
MB
EJTUSJCVDJØO
EFM
QPEFS
FOUSF
MBT

GHFRPEDWHTXHODVGHPiVRUJDQL]DFLRQHV
EBT
EF
RVF
FTUBCB
HSBWFNFOUF
FOGFSNP

OBDJPOFT
1PS
TVQVFTUP
RVF
BTQJSBCB
B

LJQRUDEDQ
IBTUB
FM
QVOUP
EF
RVF
NVSJØ
EPT
NFTFT
RVF
&TUBEPT
6OJEPT
FKFSDJFSB
VO
GVFSUF

(O 3DUWLGR &RPXQLVWD VRYLpWLFR TXH
EFTQVÏT
{&T
QPTJCMF
RVF
TV
EFCJMJEBE
MJEFSB[HP
NVOEJBM
1FSP
OP
QFOTBCB
FO

GXUDQWHODJXHUUDKDEtDSHUGLGRLQIOXHQFLD
G ÓTJDB
IBZB
EJTNJOVJEP
TVT
DBQBDJEBEFT
VO
MJEFSB[HP
EF
CBTF
UFSSJUPSJBM

TJOP
FO

VDOLyDDSRGHUDUVHGHORVIUXWRVGHODYLF
JOUFMFDUVBMFT
"MHVOPT
BOBMJTUBT
QJFOTBO
MB
JOnVFODJB
RVF
TV
QBÓT
FKFSDFSÓB
B
USBWÏT

WRULDSURFODPDQGRTXHHUDXQWULXQIRGHO
RVF
TÓ
1BSB
GVOEBNFOUBSMP

TF×BMBO
RVF
EF
JOTUJUVDJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFT
OHQLQLVPR6XDSDUDWRGHSURSDJDQGDKL]R 3PPTFWFMU
DPNFUJØ
FO
FTPT
EÓBT
HSBWFT
2VJFOFT
EFmFOEFO
FTUF
QVOUP
EF
WJT
ROYLGDUDPXFKRVTXHOD8QLyQ6RYLpWLFD FSSPSFT
EF
KVJDJP
1PS
FKFNQMP

TPTUVWP
UB
BmSNBO
RVF
3PPTFWFMU
FSB
DPOTDJFOUF

KDEtDVLGRDOLDGDGH+LWOHU\TXHSRVWH BOUF
VO
FTDÏQUJDP
$IVSDIJMM
RVF
$IJOB
EF
MP
RVF
FTUBCB
IBDJFOEP
Z
WFÓB
FO
FTF

ULRUPHQWHHOHVIXHU]RGHJXHUUDVRYLpWLFR TFHVJSÓB
TJFOEP
DPOUSPMBEB
QPS
FM
OB DBNCJP
EF
FOGPRVF
MB
QSJODJQBM
DBVTB

QRKXELHUDSRGLGRVRVWHQHUVHVLQHODSR\R DJPOBMJTUB
$IJBOH
,BJTIFL

DVBOEP
ZB
EF
TVT
EJGFSFODJBT
DPO
$IVSDIJMM
1PS

GH (VWDGRV 8QLGRV 6H HOLPLQDURQ SRU FTUBCB
DMBSP
RVF
.BP
5TFUVOH
EPNJ VOB
QBSUF

$IVSDIJMM
UFOÓB
VO
JNQFSJP

HMHPSOR WRGDV ODV IRWRV TXH PRVWUDEDQ OBCB
MB
TJUVBDJØO
$PO
FTP
DPOUSJCVZØ
RVF
EFGFOEFS
1PS
PUSB

$IVSDIJMM
UFOÓB

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
D WURSDV VRYLpWLFDV GHVSOD]iQGRVH HQ B
GPSUBMFDFS
FM
CMPRVF
TPDJBMJTUB
Z

EF
VOB
DBCF[B
B
MB
BOUJHVB

QBSB
MB
DVBM
FSB

DXWRV6WXGHEDNHUGHIDEULFDFLyQHVWDGR NBOFSB
JOEJSFDUB

IJ[P
QPTJCMF
MP
RVF
FTFODJBM
FM
DPOUSPM
UFSSJUPSJBM
XQLGHQVH7DPELpQVHROYLGyHOKHFKRGH MVFHP
TFSÓB
MB
(VFSSB
EF
$PSFB /P
FT
GÈDJM
TBCFS
DVÈM
EF
MBT
EPT
IJ
TXHSDUDPXFKRVKDELWDQWHVGHOD8QLyQ .ÈT
HSBWF
UPEBWÓB

3PPTFWFMU

RVF
QØUFTJT
FYQMJDB
NFKPS
FM
DPNQPSUBNJFOUP

6RYLpWLFD OD 6HJXQGD *XHUUD QR KDEtD TJFNQSF
IBCÓB
TJEP
VO
QSBHNÈUJDP

MMFHØ
EF
3PPTFWFMU
FO
:BMUB

QFSP
IBZ
BM
NFOPT

VLGR XQD FRQIURQWDFLyQ LGHROyJLFD VLQR FO
FTPT
EÓBT
B
OJWFMFT
JOTØMJUPT
EF
GBMUB
EF
BMHP
RVF
FTUÈ
DMBSP
BVO
TJ
GVFSB
DJFSUP

XQDJXHUUDSDWULyWLFD SFBMJTNP
%VSBOUF
UPEB
MB
$POGFSFODJB
RVF
$IVSDIJMM
UFOÓB
VOB
DBCF[B
B
MB
BO
(O IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV SDUWLGRV EF
:BMUB

Z
BVO
MVFHP
EF
TV
SFHSFTP
B
UJHVB

TV
NFOUBMJEBE
iUFSSJUPSJBMw
FSB
MB

FRPXQLVWDVVHGHELyWDPELpQDORTXHRFX &TUBEPT
6OJEPT

FTUVWP
DPOWFODJEP
EF
NJTNB
RVF
UFOÓB
4UBMJO
&TUP
FYQMJDBSÓB

UUtDHQ&KLQDGRQGHHO3DUWLGR&RPXQLVWD RVF
IBCÓB
MPHSBEP
CVFOPT
BDVFSEPT
DPO
UBOUP
MPT
QVOUPT
GVFSUFT
DPNP
MPT
QVOUPT

OLGHUDGRSRU0DR7VHWXQJGHVSOD]DEDDO 4UBMJO
&O
VO
EJTDVSTP
BOUF
FM
$POHSFTP
EÏCJMFT
EFM
QSJNFS
NJOJTUSP
CSJUÈOJDP

JRELHUQR QDFLRQDOLVWD HQFDEH]DGR SRU EJDIP
BM
WPMWFS
EF
:BMUB

BmSNØ
RVF
MB
1PS
VOB
QBSUF

Z
WJTUB
MB
FWPMVDJØO
QPT
&KDQJ.DLVKHN3DUDPXFKRVODYLFWRULD DPOGFSFODJB
IBCÓB
NBSDBEP
iFM
mO
EFM
TJT UFSJPS

$IVSDIJMM
GVF
NVDIP
NÈT
TBHB[

HQODJXHUUDFLYLOFKLQDHUDXQDFRQILUPD UFNB
EF
BDDJØO
VOJMBUFSBM

EF
MBT
BMJBO[BT
RVF
3PPTFWFMU
B
MB
IPSB
EF
JEFOUJmDBS

FLyQGHOYLJRUGHOVRFLDOLVPRIUHQWHDODV
FYDMVZFOUFT

EF
MBT
FTGFSBT
EF
JOnVFODJB

MPT
QSPCMFNBT
RVF
TF
BWFDJOBCBO
1PS

EF
MPT
FRVJMJCSJPT
EF
QPEFS
Z
UPEPT
MPT
PUSB
QBSUF

FTB
NJTNB
NFOUBMJEBE
iUF
GHELOLGDGHVGHOFDSLWDOLVPR
EFNÈT
SFDVSTPT
RVF
IBO
TJEP
VUJMJ[BEPT
SSJUPSJBMw
GVF
MB
RVF
MP
MMFWØ

BM
NFOPT

(O IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV SDUWLGRV
EVSBOUF
TJHMPT

Z
TJFNQSF
IBO
GSBDBTBEP
NPNFOUÈOFBNFOUF

B
FOUSBS
FO
FM
EF
FRPXQLVWDVOHGLRD6WDOLQXQLQVWUXPHQWR
/PTPUSPT
QSPQPOFNPT
TVTUJUVJSMPT
B
UP QMPSBCMF
KVFHP
EF
EJTUSJCVDJØO
EF
ÈSFBT

SDUDLQIOXLUVREUHODVLWXDFLyQLQWHUQDGH
EPT
FMMPT
QPS
VOB
PSHBOJ[BDJØO
VOJWFSTBM
EF
JOnVFODJB
PXFKRVSDtVHV3HURODVUHODFLRQHVHQWUH 
FO
MB
RVF
UPEBT
MBT
OBDJPOFT
BNBOUFT
EF
&O
MPT
QPDPT
QVOUPT
FO
MPT
RVF
$IVS
0RVF~ \ ODV GLIHUHQWHV RUJDQL]DFLRQHV
MB
QB[
UFOHBO
VOB
SFBM
PQPSUVOJEBE
EF
DIJMM
Z
3PPTFWFMU
DPJODJEJFSPO

MPHSBSPO

QDFLRQDOHVQRIXHIiFLO6WDOLQGHVFRQILDED VOJSTFw
-B
FWPMVDJØO
QPMÓUJDB
QPTUFSJPS
JOnVJS
TPCSF
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
1PS

GH OD OLEHUWDG GH FULWHULR GH ORV OtGHUHV NPTUSØ
MP
FRVJWPDBEP
RVF
FTUBCB FKFNQMP

NJFOUSBT
4UBMJO
RVFSÓB
EFKBS

ORFDOHV TXH PH]FODEDQ HO FRPXQLVPR 1FSP
MB
IJQØUFTJT
EF
VO
3PPTFWFMU
EJT B
"MFNBOJB
QPTUSBEB

JODBQB[
EF
SFBS
FRQ ODV OXFKDV QDFLRQDOHV (Q DOJXQRV NJOVJEP
OP
FT
BDFQUBEB
QPS
UPEPT
1PS
NBSTF
Z
EF
GPSUBMFDFS
TV
JOEVTUSJB

FM

FDVRVHVROOHYyDHQIUHQWDPLHQWRVSHUR VOB
QBSUF
FTUÈ
FM
UFTUJNPOJP
EF
RVJFOFT
QSFTJEFOUF
FTUBEPVOJEFOTF
Z
FM
QSJNFS

VROR7LWRHQ<XJRVODYLD\(QYHU+R[KDHQ MP
BDPNQB×BSPO
B
:BMUB
JODMVZFOEP
TVT
NJOJTUSP
CSJUÈOJDP
QSFGFSÓBO
BZVEBSMB

$OEDQLDFRQVLJXLHURQPDQWHQHUPiUJHQHV DPMBCPSBEPSFT
NÈT
JONFEJBUPT
Z
TV
QSP B
SFDPOTUSVJSTF
QBSB
FWJUBS
RVF
TF
SFQJ
LPSRUWDQWHV GH LQGHSHQGHQFLD (Q ORV
GHPiVFDVRV6WDOLQORJUyGLVFLSOLQDUDORV
SDUWLGRVXWLOL]DQGRPpWRGRVTXHLEDQGHV
GHHOFRQGLFLRQDPLHQWRHFRQyPLFRKDVWD
ODVLQYDVLRQHV\ODVHMHFXFLRQHVQ


BM
NFOPT
FO
QBSUF

MJHBEB
B
FTUB


DPNP


RVF
TF
TBDSJmDBSPO
FO


FO
MBT
BGVFSBT
EF


FOUSF
FM

EF
KVMJP
Z
FM

EF
BHPT
UJFSB
MB
IJTUPSJB
-B
EJGFSFOUF
FWPMVDJØO

FDPOØNJDB
EF
MP
RVF
MVFHP
TFSÓBO
"MF
NBOJB
0DDJEFOUBM
Z
"MFNBOJB
0SJFOUBM

-RKQ0D\QDUG.H\QHV
FTUÈ
EJTDSFQBODJB GHMySURIXQGDPHQWHLQVDWLVIHFKR(VHPLVPR
:BMUB
GVF
FM
ÞMUJNP
FODVFOUSP
SFBMJ[B
DxRSXEOLFyXQOLEURWLWXODGR/DV&RQVHFXHQFLDV
EP
NJFOUSBT
TF
DPNCBUÓB
FO
&VSPQB
Z
GVF

(FRQyPLFDV GH OD 3D] GRQGH GHQXQFLDED HO
UBNCJÏO
FM
ÞMUJNP
FO
FM
RVF
TF
FODPOUSB
HUURUGHLPSRQHUFRQGLFLRQHVGHPDVLDGRGXUDV
SPO
MPT
USFT
HSBOEFT
MÓEFSFT
RVF
IBCÓBO

DORVYHQFLGRV\SURQRVWLFDEDODVFRQPRFLRQHV
DPOEVDJEP
FM
DPOnJDUP
&O
FTPT
QPDPT

EÓBT
TF
[BOKØ
MB
EJWJTJØO
EF
&VSPQB
Z
MB
TXHOXHJRRFXUULHURQ
TVFSUF
EF
NVDIPT
FTUBEPT
EÏCJMFT
(Q  HVFULEH VX 7HRUtD *HQHUDO GHO
MPT
QBÓTFT
CÈMUJDPT
(PSOHRHO,QWHUpV\HO'LQHURHQFX\DVSiJLQDV
OPNCSF
EF
MB
FTUBCJMJEBE VHHQFXHQWUDODWHVLVFHQWUDOGHORTXHOXHJR
VHLGHQWLILFDUiFRPR´NH\QHVLDQLVPRµIUHQWH
DXQDXPHQWRGHOGHVHPSOHR\XQDFDtGDGHOD
/D&RQIHUHQFLDGH3RWVGDP .H\QHVGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD LQYHUVLyQSULYDGDHO(VWDGRGHEHGLQDPL]DUOD
-B
ÞMUJNB
DPOGFSFODJB
EVSBOUF
MB
HVFSSB
HFRQRPtDDXPHQWDQGRHOJDVWRS~EOLFR'HVGH
UVWP
MVHBS
FO
1PUTEBN
)XH XQ LQYHUVRU H[LWRVR TXH KL]R IRUWXQDV HQWRQFHVHVWDLGHDHVWXYRHQHOFHQWURGHPX
#FSMÓO
HVSHFXODQGR HQ OD EROVD DOJR DVt FRPR XQ FKRVGHEDWHV3DUDDOJXQRVHVXQDDILUPDFLyQ
UP
EF

&O
FM
NFEJP
B×P
RVF
IBCÓB

*HRUJH 6RURV GH KDFH PHGLR VLJOR ,QYLUWLy JHQHUDOVREUHHOSDSHOTXHOHFRUUHVSRQGHDO
USBOTDVSSJEP
EFTEF
:BMUB

3PPTFWFMU
IBCÓB

EXHQDSDUWHGHOGLQHURJDQDGRHQVXSDVLyQ (VWDGRHQODHFRQRPtD3DUDRWURVLQFOXLGRHO
NVFSUP
Z
$IVSDIJMM
TF
IBCÓB
QSFTFOUBEP
B

SRUFROHFFLRQDUOLEURVUDURV\DVtFRQWULEX\y SURSLR.H\QHVTXHKDVWDHOILQGHVXVGtDVVH
FMFDDJPOFT
CVTDBOEP
VO
OVFWP
NBOEBUP

DUHVFDWDUORVPDQXVFULWRVGH1HZWRQ)XHXQR FRQVLGHUy XQ OLEHUDO HV XQD UHFRPHQGDFLyQ
&O
SFQSFTFOUBDJØO
EF
&TUBEPT
6OJEPT

BTJTUJØ
FM
QSFTJEFOUF
)BSSZ
5SVNBO

RVF
GHORVSULQFLSDOHVDQLPDGRUHVGHODIUtYRODYLGD TXHVRORWLHQHVHQWLGRHQFLHUWRVFRQWH[WRV
IBCÓB
BTVNJEP
FM
DBSHP
QPDPT
NFTFT
VRFLDOGH&DPEULGJHODFLXGDGGRQGHQDFLy 'XUDQWHOD6HJXQGD*XHUUDHLQPHGLDWD
BOUFT
$IVSDIJMM
QSFTJEÓB
MB
EFMFHBDJØO
HVWXGLy\HQVHxy)XHKRPRVH[XDOSHURWXYR PHQWH GHVSXpV GH HOOD QHJRFLy FRQ (VWDGRV
CSJUÈOJDB
QFSP

DPNP
UPEBWÓB
OP
TF
DPOP XQODUJRPDWULPRQLRFRQ/\GLD/RSRNRYDXQD 8QLGRVORVSUpVWDPRVTXHGLHURQR[tJHQRDOD
DÓB
FM
SFTVMUBEP
EF
MBT
FMFDDJPOFT

UBNCJÏO
GHODVEDLODULQDVPiVIDPRVDVGHODpSRFD)XH HFRQRPtDEULWiQLFD(QVHFRQYLUWLyHQXQR
GPSNBCB
QBSUF
EFM
HSVQP
TV
SJWBM
FMFDUPSBM

DVHVRUGHOJRELHUQREULWiQLFR\QHJRFLDGRUGH GHORVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDVGHOD&RQIHUHQ
FM
MBCPSJTUB
$MFNFOU
"UUMFF
&M

EF
KVMJP
ORVPiVJUDQGHVSUpVWDPRVTXH*UDQ%UHWDxD FLDGH%UHWWRQ:RRGVGRQGHVHHVWDEOHFLyHO
FT
EFDJS

FO
QMFOB
DPOGFSFODJB

TF
TVQP
UHFLELyHQVXKLVWRULD)XHHQQREOHFLGRSRUOD RUGHQHFRQyPLFRGHODSRVJXHUUD0XULyHO
RVF
$IVSDIJMM
IBCÓB
TJEP
EFSSPUBEP
Z
FRURQD\RFXSyXQHVFDxRHQHO3DUODPHQWR GHDEULOGHWUDVVXIULUGXUDQWHDxRVXQD
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

"UUMFF
TF
QVTP
BM
GSFOUF
EF
MB
EFMFHBDJØO
6HGLRWLHPSRDGHPiVSDUDVHUHOHFRQRPLVWD HQIHUPHGDGFDUGLDFD

CSJUÈOJDB
4UBMJO
RVFEØ
BUØOJUP
BOUF
MB
TJ PiVLQIOX\HQWHGHOVLJOR;; 0LOWRQ)ULHGPDQ3UHPLR1REHOGH(FRQR
UVBDJØO
OP
QPEÓB
DSFFS
RVF
MBT
FMFDDJPOFT
-RKQ0D\QDUG.H\QHVQDFLyHOGHMXQLR PtDGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLFDJRIXHVXSULQ
IVCJFSBO
TJEP
MJNQJBT
RVF
FM
USJVOGBEPS
GH  \ PX\ SURQWR DPDVy XQD IRUWXQD FLSDOULYDOHQHOWHUUHQRGHODWHRUtDHFRQyPLFD
EF
MB
HVFSSB
IVCJFSB
TJEP
EFTQMB[BEP
OJ
(Q  FXDQGR WHQtD  DxRV LQWHJUy OD &XDQGRSRFRDQWHVGHPRULUVHOHSUHJXQWyD
RVF
BDFQUBSB
QBDÓmDBNFOUF
FM
SFTVMUBEP
GHOHJDFLyQ EULWiQLFD TXH DVLVWLy D ODV QH )ULHGPDQTXLpQKDEtDVLGRHOHFRQRPLVWDPiV
-B
SFTQVFTUB
EF
$IVSDIJMM
GVF
UPEB
VOB
JRFLDFLRQHVSRVWHULRUHVDOILQGHOD3ULPHUD LPSRUWDQWHGHOVLJOR;;VXUHVSXHVWDIXH-RKQ
MFDDJØO
EF
EFNPDSBDJB
i1BSB
RVF
QVEJFSB
*XHUUD 0XQGLDO (O 7UDWDGR GH 9HUVDOOHV OR 0.H\QHVQ
QBTBS
FTUP
MVDIBNPT
UPEPT
FTUPT
B×PTw
%FCJEP
B
FYJHFODJBT
EF
4UBMJO
OJO
HVOP
EF
MPT
EPTDJFOUPT
QFSJPEJTUBT
RVF
NBO
MFZØ
VO
EPDVNFOUP
FO
FM
RVF
EFOVO DVUJØ
FM
JOHSFTP
B
MB
0SHBOJ[BDJØO
EF
MBT

TF
IBCÓBO
EFTQMB[BEP
IBTUB
#FSMÓO
QVEP
DJBCB
RVF
iMBT
PCMJHBDJPOFT
BTVNJEBTw
FO
/BDJPOFT
6OJEBT
EF
MPT
BOUJHVPT
BMJBEPT

FTUBS
QSFTFOUF
&O
QBMBCSBT
EF
VO
PGVT MB
$POGFSFODJB
EF
:BMUB
iBÞO
OP
IBO
TJEP
EF
"MFNBOJB
*UBMJB
3VNBOJB
#VMHBSJB

DBEP
$IVSDIJMM
iUPEP
PDVSSJØ
EFUSÈT
EF
DVNQMJEBTw
&SB
VOB
DSÓUJDB
JNQMÓDJUB
QFSP
)VOHSÓB

-PT
FTUBEPVOJEFOTFT
Z
CSJUÈ
VO
DFSDP
EF
CBZPOFUBTw
"
QFTBS
EF
FTBT
FWJEFOUF
BM
DPNQPSUBNJFOUP
EF
4UBMJO
OJDPT
FSBO
GBWPSBCMFT
BM
JOHSFTP
EF
*UBMJB

SFTUSJDDJPOFT
MB
DPOGFSFODJB
GVF
TFHVJEB
5BNCJÏO
$IVSDIJMM
Z
FM
MÓEFS
TPWJÏUJDP
QFSP
OP
EFM
SFTUP
&M
BSHVNFOUP
FSB
RVF

QPS
FM
NVOEP
FOUFSP
5IF
/FX
:PSL
DIPDBSPO
EF
JONFEJBUP
4UBMJO
SFDMBNØ
FTUPT
ÞMUJNPT
UPEPT
CBKP
DPOUSPM
TPWJÏUJ
5JNFT
FTDSJCÓB
FO
FTPT
EÓBT
i/VODB
FO
RVFEBSTF
DPO
MB
nPUB
BMFNBOB
DPNP
DPN DP

DBSFDÓBO
EF
HPCJFSOPT
EFNPDSÈUJDPT

MB
IJTUPSJB
IVCP
UBM
DÞNVMP
EF
GVFS[BT
QFOTBDJØO
EF
HVFSSB
1FSP
MB
nPUB
FTUBCB
$IVSDIJMM
TF×BMØ
RVF
OP
IBCÓB
MJCFSUBE

NJMJUBSFT
WJDUPSJPTBT
SFQSFTFOUBEBT
FO
FO
NBOPT
EF
MPT
CSJUÈOJDPT
Z
$IVSDIJMM
EF
FYQSFTJØO
OJ
MJCFSUBE
EF
QSFOTB
Z
RVF

 VOB
TPMB
SFVOJØO
/VODB
IVCP
VO
FO QSPQVTP
EJWJEJSMB
FO
USFT
QBSUFT
P
EBEP
MPT
PDDJEFOUBMFT
OP
QPEÓBO
JOHSFTBS
B
TVT

DVFOUSP
RVF
EFCJFSB
USBUBS
BTVOUPT
UBO
RVF
TF
BWFDJOBCB
MB
QB[
TJNQMFNFOUF
UFSSJUPSJPT
NJFOUSBT
RVF
MPT
TPWJÏUJDPT

DPNQMFKPT
:
OVODB
UVWJFSPO
RVF
DBSHBS
IVOEJSMB
i`%JWJEÈNPTMB
oEJKP
4UBMJOo
:
FOUSBCBO
Z
TBMÓBO
MJCSFNFOUF
EF
*UBMJB

USFT
NPSUBMFT
VOB
SFTQPOTBCJMJEBE
UBO
MVFHP
TJ
FM
TF×PS
$IVDIJMM
RVJFSF
QVFEF
5SVNBO
SFDPSEØ
RVF
FO
:BMUB
TF
IBCÓB

QFTBEB
QPS
FM
CJFOFTUBS
EF
TVT
QVFCMPT
Z
IVOEJS
TV
QBSUFw BDPSEBEP
EFNPDSBUJ[BS
B
FTPT
QBÓTFT
Z

EF
MB
IVNBOJEBEw -B
HVFSSB
NVOEJBM
FTUBCB
B
QVOUP
EF
SFDMBNØ
MB
SFBMJ[BDJØO
EF
FMFDDJPOFT
MJ
-BT
EJmDVMUBEFT
BQBSFDJFSPO
EFTEF
FM
UFSNJOBS
QFSP
ZB
TF
IBCÓB
JOTUBMBEP
FM
CSFT
4UBMJO
SFTQPOEJØ
DPO
VOB
GSBTF
RVF

JOJDJP
&O
TV
QSJNFSB
JOUFSWFODJØO
5SV DMJNB
EF
HVFSSB
GSÓB
&M

EF
KVMJP
TF
EJT FYQMJDB
FM
QPTUFSJPS
VTP
EF
MBT
QBMBCSBT

QPS
QBSUF
EF
MBT
BVUPSJEBEFT
DPNVOJTUBT
TPCSF
MPT
QBÓTFT
EF
&VSPQB
EFM
&TUF
%UHWWRQ:RRGV
i4J
VO
HPCJFSOP
OP
FT
GBTDJTUB
FOUPODFT
FT
-P
IJ[P
NFEJBOUF
MB
TJNQMF
UÈDUJDB
EF

EFNPDSÈUJDPw
$IBSMFT
#PIMFO
USBEVDUPS
QSFTFOUBSMP
DPNP
VO
IFDIP
DPOTVNBEP
HOQDFLPLHQWRGHO%DQFR
Z
BTFTPS
EF
5SVNBO
FTDSJCJØ
NÈT
UBS Z
OFHBSTF
B
EJTDVUJSMP
5BNCJÏO
DPOTJ 0XQGLDO\HO)0,
EF
RVF
FO
OJOHÞO
PUSP
NPNFOUP
EF
MB
HVJØ
SFBmSNBS
FM
EFSFDIP
EF
MB
6OJØO
+VOUP
DPO
MBT
QSFPDVQBDJPOFT
QPMÓUJDBT

DPOGFSFODJB
TF
WJP
NFKPS
FM
BCJTNP
RVF
4PWJÏUJDB
B
RVFEBSTF
DPO
UPEP
FM
FRVJQP
TPCSF
FM
mOBM
EF
MB
HVFSSB
DSFDJØ
MB
JO
TF
BCSÓB
FOUSF
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
Z
MPT
JOEVTUSJBM
RVF
FODPOUSBSB
FO
TV
ÈSFB
RVJFUVE
QPS
MP
RVF
TFSÓB
FM
GVUVSP
EF
MB

BMJBEPT
PDDJEFOUBMFT EF
PDVQBDJØO
NÈT
FM

QPS
DJFOUP
EFM
FDPOPNÓB
NVOEJBM
-PT
EJSJHFOUFT
NÈT

%VSBOUF
MB
DPOGFSFODJB
5SVNBO
SF FYJTUFOUF
FO
FM
SFTUP
EF
"MFNBOJB
1FSP
JOGMVZFOUFT
EF
MB
ÏQPDB
UFOÓBO
UFNPS

DJCJØ
MB
OPUJDJB
EF
RVF
MB
CPNCB
BUØNJDB
OP
UVWP
ÏYJUP
DPO
PUSBT
QSFUFOTJPOFT
EF
WPMWFS
B
VO
QFSÓPEP
EF
EFQSFTJØO
F

IBCÓB
TJEP
FOTBZBEB
DPO
ÏYJUP
Z
FTUBCB
DPNP
BQSPQJBSTF
EF
MBT
BOUJHVBT
DP JOFTUBCJMJEBE
HFOFSBMJ[BEBT
DPNP
IBCÓB

FO
DPOEJDJPOFT
EF
TFS
VUJMJ[BEB
-VFHP
MPOJBT
JUBMJBOBT
FO
«GSJDB
P
QBSUJDJQBS
FYJTUJEP
USBT
FM
DSBD
mOBODJFSP
JOUFSOB
EF
DPOTVMUBSMP
DPO
$IVSDIJMM
CVTDØ
VO
KVOUP
B
MPT
EFNÈT
BMJBEPT
FO
FM
DPOUSPM
DJPOBM
EFM
B×P

&TF
DSBD
IBCÓB
UFOJEP

NPNFOUP
BQSPQJBEP
QBSB
DPNVOJDBSMF
EFM
WBMMF
EFM
3VIS
VOB
EF
MBT
[POBT
NÈT
DPOTFDVFODJBT
UFSSJCMFT
QBSB
NJMMPOFT
EF

B
4UBMJO
RVF
&TUBEPT
6OJEPT
BDBCBCB
JOEVTUSJBMJ[BEBT
EF
"MFNBOJB
 QFSTPOBT
QFSP
BEFNÈT
IBCÓB
GBWPSFDJEP

EF
EFTBSSPMMBS
VO
BSNB
DPO
VO
QPEFS

&TUBEPT
6OJEPT
DPOTJHVJØ
RVF
MB
FM
DSFDJNJFOUP
EF
)JUMFS
EFTUSVDUJWP
TJO
QSFDFEFOUFT
1BSB
TV

6OJØO
4PWJÏUJDB
mOBMNFOUF
MF
EFDMBSB &OUSF
MPT
FDPOPNJTUBT
FYJTUÓB
MB

TPSQSFTB
4UBMJO
TF
NBOUVWP
DBMNP
Z
TF

SB
MB
HVFSSB
B
+BQØO
BVORVF
FM
UJFNQP
GVFSUF
DPOWJDDJØO
EF
RVF
MBT
CBSSFSBT

MJNJUØ
B
EFTFBS
RVF
FTP
BZVEBSB
B
UFSNJ
USBOTDVSSJEP
MF
RVJUBCB
BM
IFDIP
UPEB
DPNFSDJBMFT
Z
FM
VTP
EF
JOTUSVNFOUPT

OBS
MB
HVFSSB
DPO
+BQØO
)PZ
TBCFNPT

SFMFWBODJB
NJMJUBS
$VBOEP
MB
6OJØO
4P FDPOØNJDBNFOUF
EFTUSVDUJWPT
DPNP
MBT

QFSP
5SVNBO
MP
JHOPSBCB
FOUPODFT


RVF
4UBMJO
FTUBCB
BM
UBOUP
EF
MPT
BWBODFT
WJÏUJDB
MP
IJ[P
)JSPTIJNB
ZB
IBCÓB
TJEP
EFWBMVBDJPOFT
TF
DPOUBCBO
FOUSF
MBT
DBV
EFM
QSPHSBNB
OVDMFBS
FTUBEPVOJEFOTF
BSSBTBEB
Z
+BQØO
FTUBCB
FO
QMFOP
QSP TBT
EF
MB
HVFSSB
6O
PSEFO
FDPOØNJDP
Z

Z
RVF
EFTEF

UFOÓB
FO
NBSDIB
TV
DFTP
EF
SFOEJDJØO
-PT
BMJBEPT
UBNCJÏO
DPNFSDJBM
TBOP
FSB
DPOEJDJØO
QBSB
MPHSBS

QSPQJP
QSPHSBNB
-PT
FTUBEPVOJEFOTFT
DPOTFSWBSPO
FM
DPOUSPM
TPCSF
BMHVOBT
VOB
QB[
EVSBEFSB
&SB
OFDFTBSJP
QPS
MP

TF
IBCÓBO
BEFMBOUBEP
VOPT
B×PT
QFSP
EF
MBT
[POBT
NÈT
SJDBT
EF
"MFNBOJB
Z
UBOUP
RVF
MPT
HPCJFSOPT
BDPSEBSBO
MBT

ÏM
FTQFSBCB
BMDBO[BSMPT
HSBDJBT
B
VOB
DPOTJHVJFSPO
MB
QSPNFTB
EF
FMFDDJPOFT
SFHMBT
EF
KVFHP
B
MBT
RVF
TF
BKVTUBSÓB
MB

DPNCJOBDJØO
EF
FTGVFS[P
DJFOUÓmDP
Z
Z
DPNQFOTBDJPOFT
NBUFSJBMFT
QBSB
FDPOPNÓB
NVOEJBM
BDDJPOFT
EF
JOUFMJHFODJB
1PMPOJB
1FSP
NVDIPT
UVWJFSPO
DMBSP
&O
FM
NFT
EF
KVMJP
EFM
B×P

VOPT

5SVNBO
FSB
VO
IPNCSF
TJO
FYQF RVF
MBT
EFDJTJPOFT
SFMBUJWBT
B
1PMPOJB

EFMFHBEPT
EF

QBÓTFT
BMJBEPT
TF

SJFODJB
FO
OFHPDJBDJPOFT
JOUFSOBDJPOB OVODB
TF
BQMJDBSÓBO
DPNP
UBNQPDP
SFVOJFSPO
FO
VO
HSBO
IPUFM
EF
#SFUUPO

MFT
QFSP
GPHVFBEP
FO
FM
NVOEP
EF
MPT
TF
DVNQMJSÓB
MB
QSPNFTB
EF
SFTQFUBS
MB
8PPET
/FX
)BNQTIJSF
&TUBEPT
6OJ
OFHPDJPT
/P
UFOÓB
FM
SFmOBNJFOUP
EF
BVUPEFUFSNJOBDJØO
EF
$IFDPTMPWBRVJB
EPT

DPO
FM
mO
EF
FTUBCMFDFS
MBT
CBTFT

EF
VO
OVFWP
PSEFO
mOBODJFSP
Z
NPOF

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
3PPTFWFMU
QFSP
TV
GVFSUF
TFOUJEP
QSÈD "×PT
EFTQVÏT
5SVNBO
EJSÓB
RVF
FO

UJDP
Z
TV
BNPS
B
MP
DPODSFUP
MF
JNQFEÓBO
1PUTEBN
TF
IBCÓB
DPNQPSUBEP
DPNP
VO
UBSJP
JOUFSOBDJPOBM
1PS
QSJNFSB
WF[
TF

QFSEFS
FM
SVNCP
-BT
SFTPMVDJPOFT
EF
iJEFBMJTUB
JOPDFOUFw
"M
WPMWFS
EF
:BMUB
EJTDVUÓBO
B
OJWFM
NVOEJBM
MBT
SFHMBT
RVF

1PUTEBN
GVFSPO
VO
QVOUP
EF
USBOTBD 4UBMJO
MF
DPNFOUØ
B
RVJFO
TFSÓB
TV
TVDF SFHJSÓBO
MPT
JOUFSDBNCJPT
FOUSF
QBÓTFT

DJØO
FOUSF
FM
TFOUJEP
QSBHNÈUJDP
EFM
QSF TPS
/JLJUB
,ISVTIDIFW
RVF
5SVNBO
JOEFQFOEJFOUFT
6OP
EF
MPT
QSJODJQBMFT

TJEFOUF
FTUBEPVOJEFOTF
Z
MB
GPSUBMF[B
EF
OP
WBMÓB
OBEB JNQVMTPSFT
Z
QSPUBHPOJTUBT
EF
MB
SFVOJØO

4UBMJO
RVF
TF
BQPZBCB
FO
TVT
MPHSPT
EF
GVF
FM
CSJUÈOJDP
+PIO
.BZOBSE
,FZOFT
:BMUB
Z
USBT
MB
QBSUJEB
EF
$IVSDIJMM
FSB
-VFHP
EF
USFT
TFNBOBT
EF
JOUFOTP
USB
FM
ÞOJDP
QBSUJDJQBOUF
DPO
FYQFSJFODJB

/DFRQVWUXFFLyQ CBKP
MBT
EFMFHBDJPOFT
MMFHBSPO
B
VOB
TFSJF

QSFWJB
FO
FTUB
DMBTF
EF
SFVOJPOFT
GHLQVWLWXFLRQHV EF
BDVFSEPT
RVF
JODMVÓBO
MB
DSFBDJØO
EFM

"MHVOPT
EF
MPT
SFTVMUBEPT
MPHSBEPT
#BODP
.VOEJBM
MMBNBEP
FOUPODFT
#BODP

LQWHUQDFLRQDOHV *OUFSOBDJPOBM
QBSB
MB
3FDPOTUSVDDJØO
Z
FM

FO
1PUTEBN
GVFSPO
QPDP
DPOUSPWFSUJ
EPT
&OUSF
FMMPT
TF
JODMVZF
MB
EFTNJMJUB 1VFEF
RVF
3PPTFWFMU
IBZB
OFHPDJBEP
NBM
%FTBSSPMMP

FM
'POEP
.POFUBSJP
*OUFSOB
SJ[BDJØO
EF
"MFNBOJB
MB
DPOmSNBDJØO
EVSBOUF
MB
$POGFSFODJB
EF
:BMUB
QFSP
MP
DJPOBM
'.*

Z
FM
"DVFSEP
(FOFSBM
TPCSF

EF
MB
EJWJTJØO
FO
[POBT
EF
PDVQBDJØO
Z
FM
DJFSUP
FT
RVF
MPHSØ
TV
PCKFUJWP
QSJODJQBM
$PNFSDJP
Z
5BSJGBT
FM
BOUJHVP
("55

EFTNFNCSBNJFOUP
EFM
UFSSJUPSJP
BMFNÈO
FM
NVOEP
QPTUFSJPS
B
MB
4FHVOEB
(VFSSB
IPZ
DPOWFSUJEP
FO
0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBM

BM
FTUF
EFM
SÓP
0EFS
MP
RVF
TJHOJmDBCB
.VOEJBM
OP
TFSÓB
FYDMVTJWBNFOUF
VO
NVO EF
$PNFSDJP

5BNCJÏO
TF
FTUBCMFDJØ
FM

VOB
QÏSEJEB
EFM

QPS
DJFOUP
EF
TV
UF EP
EF
QBÓTFT
F
JNQFSJPT
TJOP
VO
NVOEP
EØMBS
DPNP
NPOFEB
EF
SFGFSFODJB
QBSB
MBT

SSJUPSJP
BOUFSJPS
B
MB
HVFSSB

5BNCJÏO
QBSDJBMNFOUF
HPCFSOBEP
QPS
JOTUJUVDJP SFMBDJPOFT
FDPOØNJDBT
JOUFSOBDJPOBMFT

TF
BDPSEØ
QSPMPOHBS
MPT
QSPHSBNBT
EF
OFT
JOUFSOBDJPOBMFT
TJO
JNQMBOUBDJØO
BVORVF
mKBOEP
VOB
UBTB
EF
DBNCJP
RVF

EFTOB[JmDBDJØO
FO
"MFNBOJB
Z
"VTUSJB
UFSSJUPSJBM
&TUF
FT
FM
PSJHFO
EF
BMHVOPT
TF
NBOUVWP
FTUBCMF
EVSBOUF
EÏDBEBT


Z
DSFBS
VO
USJCVOBM
RVF
KV[HBSB
B
MPT
PSHBOJTNPT
RVF
UJFOFO
HSBO
QFTP
IBTUB
EØMBSFT
MB
PO[B

&SB
VOB
NBOFSB
JOEJSFD
QSJODJQBMFT
DSJNJOBMFT
EF
HVFSSB
-PT
IPZ
DPNP
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
FM
#BODP
UB
EF
WPMWFS
BM
QBUSØO
PSP
KVJDJPT
EF
/VSFNCFSH
GVFSPO
FM
SFTVM .VOEJBM
Z
FM
'POEP
.POFUBSJP
*OUFSOB &M
QSPQØTJUP
JONFEJBUP
EF
MPT
BDVFS
UBEP
QSÈDUJDP
EF
FTB
EFDJTJØO DJPOBM
1BSB
RVJFOFT
WJWJNPT
B
QSJODJQJPT
EPT
EF
#SFUUPO
8PPET
GVF
BQPZBS
VOB

'VFSB
EF
FTUBT
SFTPMVDJPOFT
RVF
EFM
TJHMP
99*
FTUBT
JOTUJUVDJPOFT
GPSNBO
SÈQJEB
SFDVQFSBDJØO
FDPOØNJDB
USBT
MB

UPEPT
BQPZBSPO
FM
SFTUP
GVF
EVSBNFOUF
QBSUF
EFM
QBJTBKF
1FSP
DPO
FYDFQDJØO
EF
MB
HVFSSB
&M
#BODP
*OUFSOBDJPOBM
GVF
DSFBEP

OFHPDJBEP
4UBMJO
DPOTJHVJØ
MP
RVF
NÈT
GSBDBTBEB
-JHB
EF
/BDJPOFT
OVODB
BOUFT
DPO
FM
mO
EF
BTJTUJS
FTF
FTGVFS[P
1FSP
MVF
MF
JOUFSFTBCB
RVF
FSB
FM
DPOUSPM
BCTPMVUP
IBCÓB
FYJTUJEP
OBEB
TFNFKBOUF HP
EF
BTFHVSBS
MB
SFDPOTUSVDDJØO
IBCÓB

 7UDGXFFLyQ
WUDLGRUD

RVF
DPOTFHVJS
VO
PSEFO
RVF
GVODJPOBSB
HJEP
QPS
-FP
1BTWPMTLZ
VO
FDPOPNJTUB

EF
NBOFSB
FTUBCMF
$PO
FTF
mO
TF
FTUB OBDJEP
FO
3VTJB
RVF
GVF
FM
DSFBEPS
JOUF
CMFDÓB
VOB
NPOFEB
EF
SFGFSFODJB
B
MB
RVF
MFDUVBM
EFM
TJTUFNB
RVF
IPZ
DPOPDFNPT

TF
BKVTUBSÓBO
MBT
EFNÈT
NPOFEBT
DPO
VO
-VFHP
GVF
OFDFTBSJP
JOJDJBS
DPNQMFKBT

NBSHFO
EF
nPUBDJØO
EFM

QPS
DJFOUP
-B
OFHPDJBDJPOFT
QBSB
DPOTFHVJS
SFTQBMEP

JEFB
FSB
FTUBCJMJ[BS
MBT
UBTBT
EF
DBNCJP
JOUFSOBDJPOBM
&TP
PCMJHØ
B
JODPSQPSBS

P
EJDIP
EF
PUSP
NPEP
FWJUBS
FM
VTP
EF
JEFBT
DPNP
FM
WFUP
FO
FM
$POTFKP
EF
4F
MBT
EFWBMVBDJPOFT
DPNP
NFDBOJTNP
QBSB
HVSJEBE
JOTJTUFOUFNFOUF
SFDMBNBEP
QPS

HBOBS
DPNQFUJUJWJEBE
VO
SFDVSTP
RVF
FM
DBODJMMFS
TPWJÏUJDP
.PMPUPW
QFSP
WJTUP

EB
SFTVMUBEPT
B
DPSUP
QMB[P
QFSP
UJFOF
DPO
TJNQBUÓB
QPS
MPT
FTUBEPVOJEFOTFT
FGFDUPT
HFOFSBMFT
EFTUSVDUJWPT
 /FHPDJBOEP
FO
WBSJBT
EJSFDDJPOFT
Z

&M
'POEP
.POFUBSJP
*OUFSOBDJPOBM
SFBMJ[BOEP
DPODFTJPOFT
DPNP
MBT
RVF
IJ[P

RVF
OBDJØ
TJO
FM
BQPZP
TPWJÏUJDP
GVF
FO
:BMUB
3PPTFWFMU
DPOTJHVJØ
FM
BQPZP

DSFBEP
QBSB
BTJTUJS
USBOTJUPSJBNFOUF
EF
(SBO
#SFUB×B
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB

B
MPT
QBÓTFT
RVF
UVWJFSBO
EJGJDVMUBEFT
$IJOB
Z
'SBODJB
1BSBMFMBNFOUF
DSFØ
VO

QBSB
BKVTUBSTF
B
MBT
OVFWBT
SFHMBT
EF
FRVJQP
JOUFHSBEP
QPS
FM
QPFUB
"SDIJCBME
,VDLDK%HUOLQ
KVFHP
MB
JOTUJUVDJØO
PGSFDÓB
DSÏEJUPT
FO
.BD-FJTI
Z
FM
BCPHBEP
"EMBJ
4UFWFOTPO

B
RVJFOFT
FODBSHØ
FODPOUSBS
FM
MFOHVBKF
Z
(OWUDEDMRGHHODERUDFLyQGHOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
DPOEJDJPOFT
WFOUBKPTBT
B
DBNCJP
EF
OP

MPT
BSHVNFOUPT
RVF
QVEJFSBO
QFSTVBEJS
B
IXHODUJR\FRPSOHMR+DFtDIDOWDOOHJDUDXQWH[WRTXHWRGRV
VUJMJ[BS
MBT
EFWBMVBDJPOFT
DPNP
NÏUPEP

MPT
DJVEBEBOPT
FTUBEPVOJEFOTFT
FRQVLGHUDUDQ DFHSWDEOH UHGDFWDUOR HQ YDULRV LGLRPDV \
QBSB
SFTPMWFS
QSPCMFNBT
EF
CBMBO[B
EF

QBHPT
,FZOFT
UFOÓB
VO
QSPZFDUP
NÈT
&M
MBSHP
QSPDFTP
QSFQBSBUPSJP
FTUBCB
FRQVHJXLUTXHWRGDVODVYHUVLRQHVGLMHUDQORPLVPR7RGR
BNCJDJPTP
RVF
JNQMJDBCB
MB
DSFBDJØO
MMBNBEP
B
DPODMVJS
FO
VOB
HSBO
SFVOJØO
HVWRHQXQPXQGRGRQGHVHLQVWDODEDXQFOLPDGHJXHUUD
EF
VO
CBODP
DFOUSBM
B
FTDBMB
NVOEJBM
JOUFSOBDJPOBM
FO
MB
DJVEBE
EF
4BO
'SBO IUtDGHPRGRTXHKDEtDHVSDFLRSDUDODVVRVSHFKDV\HO
QFSP
OP
DPOTJHVJØ
BQPZPT
TVmDJFOUFT

DJTDP
&TUBEPT
6OJEPT

"MMÓ
TF
CVTDBSÓBO
MXHJRVXFLR
'JOBMNFOUF
FM
("55
GVF
DPODFCJEP
MPT
ÞMUJNPT
BDVFSEPT
Z
TF
BQSPCBSÓBO
MPT
$ SULQFLSLRV GH PD\R GH  OOHJy D OD FLXGDG GH
DPNP
VO
JOTUSVNFOUP
QBSB
EFTBSUJDVMBS
EPDVNFOUPT
GVOEBDJPOBMFT
3PPTFWFMU
MF
6DQ )UDQFLVFR XQR GH ORV LQWHOHFWXDOHV FRQYRFDGRV SDUD
MBT
CBSSFSBT
DPNFSDJBMFT
NFEJBOUF
MB
EBCB
UBOUB
JNQPSUBODJB
B
FTUF
FODVFO ODWDUHDHUD,VDLDK%HUOLQXQRGHORVSHQVDGRUHVSROtWLFRV
OFHPDJBDJØO USP
RVF
TFMFDDJPOØ
QFSTPOBMNFOUF
B
MPT
PiVDJXGRVGHOVLJOR;;
-PT
BDVFSEPT
EF
#SFUUPO
8PPET
NJFNCSPT
EF
MB
EFMFHBDJØO
FTUBEPVOJEFO 'HRULJHQMXGtR%HUOLQKDEtDQDFLGRHQHQ/HWRQLD
UFOÓBO
VOB
DMBSB
JOTQJSBDJØO
MJCFSBM
-B
TF
"EFNÈT
QBSB
BTFHVSBS
MB
QSFTFODJB
DRULOODVGHOPDU%iOWLFR&XDQGRODUHYROXFLyQFRPXQLVWD
DPOWJDDJØO
EF
GPOEP
FSB
RVF
MB
MJCSF
DJS EF
SFQSFTFOUBOUFT
EF
UPEP
FM
QMBOFUB
HVWDOOyHQVXIDPLOLDVHWUDVODGyD,QJODWHUUD,VDLDK
DVMBDJØO
EF
CJFOFT
Z
DBQJUBMFT
GBWPSFDF
MB
EFDJEJØ
RVF
&TUBEPT
6OJEPT
QBHBSÓB
MPT
OOHJy FRQ  DxRV GH HGDG \  YLYLy DOOt OD PD\RU SDUWH GH
QSPTQFSJEBE
EF
MBT
FDPOPNÓBT
OBDJPOBMFT
DPTUPT
EF
PSHBOJ[BDJØO
EF
MB
SFVOJØO
Z
VXYLGD)XHSURIHVRU\YLFHFDQFLOOHUGHOD8QLYHUVLGDGGH
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

NJFOUSBT
RVF
MBT
CBSSFSBT
DPNFSDJBMFT
Z
FM
EFTQMB[BNJFOUP
EF
MB
HSBO
NBZPSÓB
2[IRUG\OOHJyDSUHVLGLUOD$FDGHPLD%ULWiQLFD6XVOLEURV

FM
VTP
EFGFOTJWP
EF
JOTUSVNFOUPT
NPOF


UBSJPT
DPOEVDFO
B
MB
JOFTUBCJMJEBE
Z
B
MB



SFDFTJØO
-B
QSFPDVQBDJØO
EF
MPT
QBSUJ
DJQBOUFT
FSB
FWJUBS
RVF
TF
SFQJUJFSB
VOB

HSBO
EFQSFTJØO
B
FTDBMB
JOUFSOBDJPOBM

EFMFHBDJPOFT
QSFTFOUFT

EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
)PZ
TF
TBCF
RVF
\UHIOH[LRQHVVREUHODOLEHUWDGPDUFDURQSURIXQGDPHQWHHO
BQSPWFDIBOEP
TV
DPOEJDJØO
EF
BOmUSJØO
SHQVDPLHQWRSROtWLFRGHODVHJXQGDPLWDGGHOSDVDGRVLJOR
FM
HPCJFSOP
FTUBEPVOJEFOTF
UBNCJÏO

(QVXPDGXUH]IXHHQQREOHFLGRSRUODFRURQD
JOUFSWJOP
MPT
UFMÏGPOPT
EF

EF
MBT


(Q%HUOLQIXHHQYLDGRSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLR
QFSP
MPT
FGFDUPT
GVFSPO
NÈT
FYUFOEJEPT


Z
MPT
BTFTPSFT
EF
3PPTFWFMU
DOHTXLSRTXHSUHSDUDEDHOWH[WRIXQGDGRUGHODV1DFLRQHV
&M
DPOKVOUP
EF
SFHMBT
EF
KVFHP
BDPSEBEP

FO
BRVFM
WFSBOP
EF

TF
NBOUVWP

WJHFOUF
IBTUB
MPT
B×PT
TFUFOUB


DPNP
VRYLpWLFRV(UDPX\LPSRUWDQWHTXHHVDYHUVLyQQRWXYLHUD
/DV1DFLRQHV8QLGDV
-B
DSFBDJØO
EF
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
GVF

FM
HSBO
TVF×P
EFM
QSFTJEFOUF
3PPTFWFMU

MB
EFSSPUB
EF
)JUMFS
&M
QSFTJEFOUF
RVF
IB MXQWR FRQ VX DPLJR &KDUOHV %RKOHQ WDPELpQ GH RULJHQ
"
QSJODJQJPT
EF
BCSJM
EF

UPEP

FTUBCB
MJTUP
EBCBO
MPT
ÞMUJNPT
UPRVFT
BM
EJTDVSTP
JO
BVHVSBM
1FSP
FTF
EJTDVSTP
OVODB
TF
IJ[P

QPSRVF
3PPTFWFMU
NVSJØ
FM
EÓB

DPOTFDVFODJB
EF
VOB
DSJTJT
DBSEJBDB
)B
CÓBO
QBTBEP
NFOPT
EF
EPT
NFTFT
EFTEF

:BMUB
Z
GBMUBCBO
BQFOBT
EPT
TFNBOBT
QBSB

QHV([WHULRUHVEULWiQLFRHO)RUHLJQ2IILFHSDUDLQFRUSRUDUVH
8QLGDV'DGRTXHVXOHQJXDPDWHUQDHUDHOUXVRVXPLVLyQ
HUD FRQWURODU OD WUDGXFFLyQ TXH HVWDEDQ SUHSDUDQGR ORV
GHVYtRVSRUTXHORVSULQFLSLRVTXHDOOtVHHVWDEOHFtDQVHUtDQ
XWLOL]DGRVSDUDUHVROYHUIXWXURVFRQIOLFWRV
%HUOLQ WUDEDMy YDULDV VHPDQDV HQ 6DQ )UDQFLVFR

IBDÓB
GBMUB
MMFHBS
B
BDVFSEPT


MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
Z
MPT
QBÓTFT


QFSP
OP
JNQJEJØ
MB
SFBMJ[BDJØO


RVF
UPNØ
)BSSZ
5SVNBO
DPNP
OVF


3PPTFWFMU
IBCÓB
FODBS DPOUØ
GJOBMNFOUF
DPO
MB
QSFTFODJB
EF


JOUFHSBEB

FOUSF
PUSPT


QFSP
FSB
VO
TVF×P
EJG ÓDJM
EF
SFBMJ[BS
1PS
CÓB
DPOEVDJEP
B
&TUBEPT
6OJEPT
EVSBOUF
UXVR H LQWpUSUHWH GH 5RRVHYHOW \ 7UXPDQ (Q HVRV GtDV
VOB
QBSUF
MB
HVFSSB
OP
MMFHØ
B
GFTUFKBS
MB
WJDUPSJB GHVFXEULHURQ TXH HIHFWLYDPHQWH KDEtD SUREOHPDV ORV
RVF
QVEJFSBO
TFS
TVTDSJUPT
QPS
&TUBEPT
-B
NVFSUF
EF
3PPTFWFMU
GVF
VO
HPMQF
VRYLpWLFRVSDUHFtDQHVWDUVLUYLpQGRVHGHODVDPELJHGDGHV
6OJEPT
EVSP
GHOOHQJXDMHSDUDREWHQHUXQDUHGDFFLyQTXHOHVUHVXOWDUD
FVSPQFPT
1PS
PUSB
QBSUF
IBCÓB
RVF
DPO EF
MB
DPOGFSFODJB
-B
QSJNFSB
EFDJTJØO
SROtWLFDPHQWH IDYRUDEOH 3RU HMHPSOR HQ OD VHFFLyQ TXH
WFODFS
B
MPT
QSPQJPT
FTUBEPVOJEFOTFT
KDEODGHOGHUHFKRGHXQSDtVDSDVDUVXVHMpUFLWRVSRUHO
RVF
EÏDBEBT
BOUFT
IBCÓBO
SFDIB[BEP
MB
WP
QSFTJEFOUF
EF
&TUBEPT
6OJEPT
GVF
WHUULWRULRGHRWURSDUDLUHQGHIHQVDGHXQHVWDGRDJUHGLGR
-JHB
EF
/BDJPOFT DPOmSNBS
MB
DPOWPDBUPSJB
-B
SFVOJØO
ORVUHGDFWRUHVVRYLpWLFRVXWLOL]DEDQXQYHUERTXHVLJQLILFDED
:B
FO

´SDVDUDWUDYpVµSHURWDPELpQLQFOXtDODLGHDGHTXHGDUVH
HBEP
BM
%FQBSUBNFOUP
EF
&TUBEP
RVF

EFMFHBEPT
QSPWFOJFOUFT
EF

QBÓTFT

HQHOOXJDUWRGRHOWLHPSRTXHVHMX]JDUDQHFHVDULR/RV
FNQF[BSB
B
EJTF×BS
VO
OVFWP
TJTUFNB
&OUSF
FMMPT
IBCÓB

QSJNFSPT
NJOJTUSPT
Z

GHOHJDGRV VRYLpWLFRV SULPHUR QHJDURQ HO SXQWR SHUR VH
JOUFSOBDJPOBM
B
TFS
JOTUBMBEP
EFTQVÏT
EF

NJOJTUSPT
EF
3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT
-B

TXHGDURQVLQDUJXPHQWRVDQWHHOGRPLQLRGHOLGLRPDUXVR
MB
HVFSSB
&M
%FQBSUBNFOUP
EF
&TUBEP
6OJØO
4PWJÏUJDB
NBOEØ
VOB
EFMFHBDJØO

TXH WHQtDQ %HUOLQ \ %RKOHQ (QWRQFHV DOHJDURQ TXH HUD
IBCÓB
BTJHOBEP
MB
UBSFB
B
VO
FRVJQP
EJSJ EF
QSJNFS
OJWFM
GHPDVLDGRWDUGHSDUDFDPELDUHOWH[WRHQODVHVFXHODVGH
OD8QLyQ6RYLpWLFDORVDOXPQRVORHVWDEDQDSUHQGLHQGRGH
PHPRULD7DPSRFRHVWHDUJXPHQWRIXQFLRQy\ILQDOPHQWH
WXYLHURQTXHDFHSWDUXQDPRGLILFDFLyQQ
/DKLVWRULDHVFRQWDGDSRU0LFKDHO,JQDWLHII
HQVXFpOHEUHELRJUDItDGH%HUOLQ
 +,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
QPS
.PMPUPW
Z
"OESFJ
(SPNZLP
)BCÓB
6O
DPNQMFNFOUP
EF
MB
$BSUB
GVF
TFHVSP
Z
FO
QB[

EPOEF
QSFWBMFDJFSBO
FM


JOUÏSQSFUFT
EJTQPOJCMFT
Z
FM
QFSTPOBM
MB
%FDMBSBDJØO
6OJWFSTBM
EF
%FSFDIPT
MJCSF
DPNFSDJP
Z
MBT
SFMBDJPOFT
QBDÓmDBT

EF
TFDSFUBSÓB
TVQFSBCB
MBT
NJM
QFSTPOBT
)VNBOPT

BQSPCBEB
FO

&TUB
OVFWB
FOUSF
FTUBEPT
JOEFQFOEJFOUFT
1FSP
MP

6OPT

QFSJPEJTUBT
EF
UPEP
FM
NVOEP
EFDMBSBDJØO
GVF
FTDSJUB
FO
VO
DMJNB
EF
RVF
WJOP
FOTFHVJEB
TF
QBSFDJØ
NVZ
QPDP

DVCSÓBO
FM
BDPOUFDJNJFOUP SÈQJEP
EFUFSJPSP
EFM
PSEFO
JOUFSOBDJPOBM

B
MPT
NFKPSFT
TVF×PT
EF
3PPTFWFMU
$BTJ

-B
DPOGFSFODJB
EF
4BO
'SBODJTDP
GVF
Z
GVF
FM
ÞMUJNP
HFTUP
EF
VO
NVOEP
UPEB EF
JONFEJBUP
TF
BCSJØ
VO
QFSÓPEP
EF

FTDFOBSJP
EF
MPT
QSJNFSPT
FOGSFOUBNJFO WÓB
DPOTUFSOBEP
QPS
MPT
IPSSPSFT
EF
MB
UFOTJPOFT
QPMÓUJDBT
Z
EF
DBSSFSB
BSNB
UPT
EJQMPNÈUJDPT
FOUSF
&TUBEPT
6OJEPT
HVFSSB
'VF
UBNCJÏO
VO
USJVOGP
QFSTPOBM
NFOUJTUB

JODMVZFOEP
MB
DPNQFUFODJB

Z
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
4UBMJO
QSFUFOEÓB
EFM
&MFBOPS
3PPTFWFMU

MB
WJVEB
EFM
QSF QPS
EFTBSSPMMBS
BSTFOBMFT
OVDMFBSFT
EF

PSJHJOBMNFOUF
RVF
MBT

SFQÞCMJDBT
RVF
TJEFOUF
'%3

RVF
KVHØ
VO
QBQFM
FTFODJBM
JONFOTB
DBQBDJEBE
EFTUSVDUPSB
-B
QB[

DPOGPSNBCBO
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
GVFSBO
EVSBOUF
MB
SFVOJØO
FO
-POESFT
FO
MB
RVF
EFM
NVOEP
QFOEJØ
EF
VO
IJMP
Z
IVCP

SFDPOPDJEBT

MP
RVF
FSB
JOUFSQSFUBEP
GVF
BQSPCBEB GVFSUFT
DPOnJDUPT
BSNBEPT
&T
WFSEBE


QPS
&TUBEPT
6OJEPT
DPNP
VOB
NBOFSB
-B
SFEBDDJØO
EF
MB
EFDMBSBDJØO
GVF
TJO
FNCBSHP

RVF
OVODB
WPMWJØ
B
IBCFS

JMFHÓUJNB
EF
NVMUJQMJDBS
TV
QFTP
QPMÓUJDP
PCSB
EF
VO
FRVJQP
DPNQVFTUP
QPS
3FOÏ
VO
DPOnJDUP
JOUFSOBDJPOBM
UBO
NPSUÓGFSP

5BNCJÏO
GVF
EJTDVUJEB
MB
BENJTJØO
EF
"S $BTTJO
VO
BCPHBEP
GSBODÏT
EF
PSJHFO
DPNP
MB
4FHVOEB
(VFSSB
.VOEJBM
Q
HFOUJOB

EFCJEP
B
MP
RVF
TF
DPOTJEFSBCBO
KVEÓP

FYQFSUP
FO
EFSFDIP
DPOTUJUVDJPOBM



TVT
DPNQSPNJTPT
DPO
FM
SÏHJNFO
OB[J
&M
+PIO
)VNQISFZ
VO
QSPGFTPS
EF
EFSFDIP

WFUP
FO
FM
$POTFKP
EF
4FHVSJEBE
MFWBOUØ
DBOBEJFOTF


$IBSMFT
.BMJL
VO
mMØTPGP

GVFSUFT
SFTJTUFODJBT
FO
MPT
QBÓTFT
QFRVF MJCBOÏT
EF
SFMJHJØO
HSJFHBPSUPEPYB

Z

×PT

QFSP
GVF
BDFQUBEP
DVBOEP
RVFEØ
1FOHDIVO
$IBOH
VO
mMØTPGP

QPFUB
Z

DMBSP
RVF
OJ
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
OJ
&TUBEPT
ESBNBUVSHP
DIJOP

&M
UFYUP
QSFQBSBEP

6OJEPT
QBSUJDJQBSÓBO
EF
MB
PSHBOJ[BDJØO
QPS
FMMPT
TVGSJØ
VOB
HSBO
DBOUJEBE
EF

TJO
FTB
HBSBOUÓB
$FSDB
EF
NJM
QÈHJOBT
EF
FONJFOEBT
EVSBOUF
FM
QSPDFTP
EF
TV

DPSSFDDJPOFT
Z
DBNCJPT
BM
EPDVNFOUP
BQSPCBDJØO
'JOBMNFOUF


EF
MPT


GVOEBDJPOBM
EFCJFSPO
TFS
BOBMJ[BEBT
VOB
BSUÓDVMPT
RVF
DPOUJFOF
GVFSPO
WPUBEPT

QPS
VOB
-B
$BSUB
mOBMNFOUF
TF
KVSØ
FM
QPS
VOBOJNJEBE

EF
NBZP
EF


FO
MB
»QFSB
EF
4BO
$PO
MB
EFDMBSBDJØO
EF

DVMNJOB
'SBODJTDP
SPO
MPT
FTGVFS[PT
QPS
DPOTUSVJS
VO
NVOEP

 6WDOLQ5RRVHYHOW >@ 3HVHDODVDGYHUWHQFLDVGH&KXUFKLOO\GHYDULRVGHVXV
&KXUFKLOO FRODERUDGRUHV5RRVHYHOWGHPRUyHQYHUD6WDOLQFRPRXQD
DPHQD]D/HSUHRFXSDEDPiVHOUHWRUQRGHO,PSHULR%ULWiQLFR
TXHXQHYHQWXDOH[SDQVLRQLVPRVRYLpWLFR

&KXUFKLOO LQLFLy VX ODERU FRPR SULPHU PLQLVWUR

GLFLHQGR TXH QR KDEtD DVXPLGR SDUD SUHVLGLU
OD GLVROXFLyQ GHO ,PSHULR %ULWiQLFR 3HUR \D D
FRPLHQ]RV GH OD JXHUUD VXSR TXH HO SUHFLR TXH
*UDQ%UHWDxDGHEtDSDJDUSDUDGHUURWDUD+LWOHU
HUDSHUGHUVXVGRPLQLRV'HVGHHQWRQFHVPRGLILFy
FRQVWDQWHPHQWHVXVHVWUDWHJLDVFRQHOREMHWLYRGH
PLQLPL]DUORVGDxRV
&XDQGR$OHPDQLDLQYDGLyOD8QLyQ6RYLpWLFD
&KXUFKLOO FUH\y TXH HO (MpUFLWR 5RMR QR WDUGDUtD
HQGHUUXPEDUVH\VHFRQFHQWUyHQFRQVHJXLUTXH
(VWDGRV8QLGRVHQWUDUDHQODJXHUUD3HURFXDQGRHO
DYDQFHDOHPiQIXHGHWHQLGRSRUHOLQYLHUQR\ODGXUD
UHVLVWHQFLDVRYLpWLFD&KXUFKLOOFDPELyVXYLVLyQ\
DSRVWyDTXHDPERVSDtVHVTXHGDUDQHQUHGDGRVHQ
XQDOXFKDTXHOHGLHUDWLHPSRD*UDQ%UHWDxDSDUD
DXPHQWDUVXIXHU]D)LQDOPHQWHFXDQGROD8QLyQ
6RYLpWLFDFRQVLJXLySDVDUDODRIHQVLYD&KXUFKLOO
IXHHOSULPHURHQFRPSUHQGHUTXHKDEtDQDFLGRXQD
QXHYDSRWHQFLDPLOLWDUFRQSUHWHQVLRQHVH[SDQVLR
QLVWDV(QWRQFHVLQWHQWyFRQYHQFHUD5RRVHYHOWGH
DEULUXQIUHQWHHQORV%DOFDQHVSDUDHYLWDUTXHODV
WURSDVVRYLpWLFDVSHQHWUDUDQGHPDVLDGRHQ(XURSD
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

3HURIUDFDVyHQHVHLQWHQWRFRPRWDPELpQIUDFDVy
6WDOLQ5RRVHYHOW\&KXUFKLOO
HQVXHVIXHU]RSRUFRQYHQFHUDORVHVWDGRXQLGHQVHV
GHTXHQRGLHUDQXQDD\XGDPLOLWDUH[FHVLYDDORV
VRYLpWLFRV
5RRVHYHOWPDQWXYRGRVH[SHFWDWLYDVGXUDQWH FUDWDWUDVQRFKDGR3RUHVRGHFLGLyDEULUXQIUHQWH FLWR5RMRRFXSDEDUHJLRQHVFDGDYH]PiVYDVWDV
WRGD OD JXHUUD /D SULPHUD HUD TXH HO FRQIOLFWR
WHUPLQDUD FRQ ORV LPSHULRV HXURSHRV \ TXH ODV
FRORQLDVGHÉIULFD\$VLDVHFRQYLUWLHUDQHQHVWDGRV
LQGHSHQGLHQWHV GHGLFDGRV DO OLEUH FRPHUFLR /D
VHJXQGDHUDFUHDUXQRUGHQMXUtGLFRLQWHUQDFLRQDO
TXH (VWDGRV 8QLGRV DGPLQLVWUDUtD MXQWR FRQ ORV
VRYLpWLFRV 3HVH D ODV DGYHUWHQFLDV GH &KXUFKLOO
\ GH YDULRV GH VXV FRODERUDGRUHV 5RRVHYHOW
GHPRUy HQ YHU D 6WDOLQ FRPR XQD DPHQD]D /H
GHRSHUDFLRQHVHQ)UDQFLDFRPRSHGtD6WDOLQ\
UHFKD]DUODSURSXHVWDGHDWDFDUHQORV%DOFDQHV
'HVGH5RRVHYHOWLQWHQWySHUVLVWHQWHPHQWH
HQWUHYLVWDUVHFRQ6WDOLQ\VHPRVWUyGLVSXHVWRD
KDFHU FRQFHVLRQHV 'H DFXHUGR D OD YHUVLyQ GH
(OOLRWW5RRVHYHOWVLPSDWL]yFRQ6WDOLQ\SHQVyFDVL
KDVWDHOILQDOTXHSRGtDFRQILDUHQpO
6REUH6WDOLQVRORKD\SUHJXQWDV\FRQMHWXUDV
)XHQWHVVRYLpWLFDVFRQILUPDURQHQORV~OWLPRVDxRV
&KXUFKLOOVHRSRQtDDHOORVSHUR5RRVHYHOWSUHILULy
FHGHUDFDPELRGHTXH6WDOLQILUPDUDOD&DUWDGHO
$WOiQWLFR(OOtGHUVRYLpWLFRORKL]RSHURPX\SURQWR
LJQRUyORVWpUPLQRVGHOWUDWDGR\SURFHGLyDLQVWDODU
JRELHUQRVWtWHUHV¢7XYR6WDOLQGHVGHHOSULQFLSLR
ODHVWUDWHJLDGHH[WHQGHUVXLQIOXHQFLDPHGLDQWH
ODFUHDFLyQGHHVWDGRVVDWpOLWH"$OJXQRVSLHQVDQ
TXHWRGRHVWXYRSODQLILFDGRFRQDQWLFLSDFLyQ2WURV
FRPRHOLQIOX\HQWHKLVWRULDGRU*ROR0DQQKLMRGHO
SUHRFXSDEDPiVHOUHWRUQRGHO,PSHULR%ULWiQLFR
TXHXQHYHQWXDOH[SDQVLRQLVPRVRYLpWLFR3RUODV
PHPRULDVGHVXKLMR(OOLRWWVDEHPRVTXH5RRVH
YHOWLJQRUyODVDGYHUWHQFLDVGH&KXUFKLOOSRUTXH
SHQVDEDTXHUHIOHMDEDQORVGHVHRVGHXQDULVWy
TXHODLQYDVLyQDOHPDQDORWRPySRUVRUSUHVD\
OHSURGXMRXQTXLHEUHHPRFLRQDO3HURFXDQGRHO
(MpUFLWR5RMRHPSH]yDWHQHUp[LWR6WDOLQVHDILUPy
\ HPSH]y D UHFODPDU ]RQDV GH LQIOXHQFLD (VRV
UHFODPRVIXHURQHQDXPHQWRDPHGLGDTXHHO(MpU
FpOHEUHHVFULWRU7KRPDV0DQQFUHHQTXH6WDOLQ
VHOLPLWDEDDVHJXLUVXLQVWLQWR/DDSHUWXUDSDUFLDO
GHORVDUFKLYRVVHFUHWRVTXHVLJXLyDOGHUUXPEHGH
OD8QLyQ6RYLpWLFDQRSURSRUFLRQyKDVWDKR\GDWRV
TXHSHUPLWDQDFODUDUHOSXQWRQ



KLVWRULDUHFLHQWH 8QDVHULHGHIDVFtFXORVSXEOLFDGD
SRUHOGLDULR(O3DtVFRQHODSR\RGHO
&HQWURGH(VWXGLRV-HDQ)UDQoRLV5HYHO
$VLVWHQWH
$QGUpV&DSUHWWL
)RWRJUDItDV
'LUHFFLyQGHSUR\HFWR $UFKLYRGH(O3DtV
3DEORGD6LOYHLUD
'LVHxRJUiILFRDUPDGR\FRUUHFFLyQ
,QYHVWLJDFLyQ\UHGDFFLyQ 7URFDGHUR
3DEORGD6LOYHLUD
 )UDQFLVFR)DLJ
)pOL[/XQD
3XEOLFDFLyQ
(O3DtV
(QULTXH0HQD6HJDUUD ,PSUHVRHQ(O3DtV
0DUWtQ3HL[RWR 'HSyVLWROHJDO

+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=
 ĒęĒĜęğėĢđĖťđ
+,6725,$5(&,(17(_/$',)Ì&,/&216758&&,Ð1'(/$3$=

"NCSPTF
4UFQIFO
&JTFOIPXFS
TPMEBEP
.D$VMMPVHI
%BWJE
5SVNBO
/VFWB
:PSL

Z
QSFTJEFOUF
#VFOPT
"JSFT
(SVQP
&EJUPS
4JNPO

4DIVTUFS

-BUJOPBNFSJDBOP

.PZOBIBO
#SJBO
%BT
+BISIVOEFSU
&OHMBOET

#SJOLMFZ
%PVHMBT

)BTLFX
.JDIBFM
ͷF
.VOJDI
0SCJT

8PSME
8BS
**
%FTL
3FGFSFODF
/VFWB
:PSL

)BSQFS$PMMJOT
 4DIMFTJOHFS
4UFQIFO
"DU
PG
$SFBUJPO
ͷF

'PVOEJOH
PG
UIF
6OJUFE
/BUJPOT
/VFWB
:PSL

%BMMBT
(SFHPS

ͷF
8BS
ͷBU
/FWFS
8FTUWJFX

&OEFE
/FX
)BWFO
$POO
:BMF
6OJWFSTJUZ

1SFTT
 4UÚWFS
#FSOE
%FS
,BMUF
,SJFH
.VOJDI
$)

#FDL
8JTTFO


%JQQFM
)PSTU
(FTDIJDIUF
EFS
64"
.VOJDI

$)
#FDL
8JTTFO

 6SRVIBSU
#SJBO
.ST
3PPTFWFMU}T
3FWPMVUJPO

ͳF
/FX
:PSL
3FWJFX
PG
#PPLT
9-7***

(MFOEPO
.BSZ
"OO
"
8PSME
.BEF
"CSJM



Q
/FX
&MFBOPS
3PPTFWFMU
BOE
UIF
6OJWFTBM

%FDMBSBUJPO
PG
)VNBO
3JHIUT
/VFWB
:PSL

3BOEPN
)PVTF

)PCTCBXN
&SJD
)JTUPSJB
EFM
4JHMP
99

#BSDFMPOB

*HOBUJFĉ
.JDIBFM
*TBJBI
#FSMJO
"
-JGF

/VFWB
:PSL
.FUSPQPMJUBO
#PPLT


-BRVFVS
8BMUFS
&VSPQF
JO
0VS
5JNF
"

)JTUPSZ

/VFWB
:PSL
1FOHVJO


-JOLT
3PCJO

5BMCPUU
+PIO
&VSPQF


UP
UIF
1SFTFOU
/VFWB
:PSL
0YGPSE
6OJWFSTJUZ

1SFTT

.BOO
(PMP
/FVO[FIOIVOEFSUGàOGVOEWJF
S[JH
1SPQZMÊFO
8FMUHFTDIJDIUF
#BOE

%BT

[XBO[JHTUF
+BISIVOEFSU
6MMTUFJO

1SPQZMÊFO

7FSMBH
'SBOLGVSU.BJO

#FSMÓO