“LANDSCAPES WITH POEMS”

Comenius Project

HELLÍN - SPAIN
Agra Viejo.
Vista aérea. Aerial view.

“Camino que estás abierto

como una herida de plata
en las médulas del campo,
delante de mi ventana.”

(CONCHA ESPINA)
Pantano del Cenajo. Cenajo reservoir.

“En la tristeza esclava del lago hecho por hombres

flota otro cielo exacto que rueda lentamente
mientras bajan las voces a enlazar sus antífonas
con esquilas de hundidas, mojadas espadañas.”

(GERARDO DIEGO)
Campos de Hellín. Hellín countryside.

“Nunca parecen monótonos los horizontes de la tierra nativa; nunca fatigan la mira-
da; sondéalos instintivamente el alma y siempre halla en ellos algo que responde a
su sentimiento actual y, según la índole de éste, le halaga, le templa o le gobierna.”

(AMOS DE ESCALANTE)
Volcán de Cancarix. Cancarix volcano.

“Las piedras hablan con leguaje mudo …

para oír su voz hay que tener el alma llena
de suavidad, como un silencio en que se
retiñe una oquedad de plata.”

(MANUEL GONZÁLEZ HOYOS)

Los Chorros.
Nacimiento del río
Mundo.
The spring of
Mundo River.

“Hay algo más que

arroyos
cantarines.
Más que picos
surgiendo entre la
niebla.
Hay algo más allá
de los confines,
donde la luz no
rompe la tiniebla.”

(MATILDE CAMUS)
Sierra de Alcaraz. Peña del Cambrón.
Alcaraz Mountains. Cambrón Rock.

“El monte lo tiene todo: colores de harina sin cerner, de telas

dominicales de piescos maduros, de natillas, de pulientas, de
pergamino, de alas de golondrina y de cigüeña.”

(MANUEL LLANO)
 Paisaje forestal. Los Picos del Oso.
Forest scenary. The Bear Peaks.

“Canta el monte el romance de los días

buenos. Un romance de silbos largos, de
hojas, de mugidos, de aguas limpias”

(MANUEL LLANO)

Jorquera.
Cañón del río Júcar. Canyon of Júcar River.

“El aire que se bebe como linfa de herrada

y, de tan fina, el agua se respira.
Con calidad de arpa la luz vibra en los álamos.
El rumor se decanta en suspensión sin tiempo.”

(GERARDO DIEGO)
 Las últimas encinas. The last holm-oaks.

“Los sitios melancólicos, salvajes

los risueños paisajes
que mi vista halagaron
cual de un amante el suspirar primero,
cual de una madre el sonreír postrero,
en mi memoria eternos se grabaron;
y en mi memoria, donde eternos viven,
culto, y amor, y adoración reciben.”

(CASIMIRO DEL COLLADO)

Río Mundo. Mundo River.

“Aquel volar sereno de la nieve,

su mansa faz, su blanca vestidura
y el trocar en tersísima llanura
el suelo desigual, son fiesta breve.”

(AMÓS DE ESCALANTE)
Campos en flor. Bloomish country.

“En la esbelta y florida solana

de la blanca casuca aldeana
se han prendido cien soles tempranos.”

(JESÚS CANCIO)
Viñas. Vineyards.

“Ven, tibio rayo, a cuyo albor renacen

con mágico misterio,
en los desnudos troncos hojas trémulas
donde se duerme fatigado el viento.”

(RICARDO OLARÁN)
Paisaje con ovejas. Sheep landscape.

“Por las verdes laderas esparcidos

blanquísimos rebaños discurriendo
pacen la grama o vense reunidos
del adusto mastín a los ladridos,
de la honda del pastor al duro estruendo.”

(CASIMIRO DEL COLLADO)

Aerogeneradores. Wind power mills.

“Así eres molino de viento,

molino de asiento,
molino de asiento del viento
que teje las noches y las mañanas,
que hila las nieblas de ultratumba.
Molino de aspavientos y del viento en aspas
el paisaje se llena de tus locuras.

(VICENTE HUIDOBRO)
Atardecer en el llano. Dusk at the plain.

“Yo llevo aquí la vida,

esta vida que encierra como una mano el mundo.”

(JOSÉ LUIS HIDALGO)