Manual Mesa Quirurgica MAQUET 1118

MAQUET
Instrucciones de manejo
GA111803es02
Alphaclassic 1118.03A0/B0/G0/J0/K0 Mesa de operaciones mvil
MAQUET
Derecho de autor Reservados todos los derechos. Se prohibe copia, adaptacin o traduccin sin previa autorizacin por escrito, salvo en el marco del derecho de la propiedad intelectual Copyright MAQUET GmbH & Co. KG
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones tcnicas! Debido a perfeccionamientos las ilustraciones y los datos tcnicos pueden diferir ligeramente de los contenidos en estas instrucciones de manejo.
Edicin: esx0608x03
Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02
MAQUET
1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.3 1.3.3.1 1.3.3.2 1.3.3.3 1.3.3.4 1.3.4 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.4.1 1.4.4.2 1.4.4.3 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.4.1 3.2.4.2 3.2.4.3 3.2.5 3.3 3.3.1 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 3.5.1
Indice
Introduccin Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Proteccin del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Acumuladores / pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Productos MAQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Cmo utilizar estas instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Abreviaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Accin y reaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Remisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Definicin avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Definicin de otros avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Definicin del sistema de coordenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Definicin del posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Smbolos grficos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Mesa de operaciones mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Vista general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Empleo determinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Normas aplicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Finalidades de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Mesa de operaciones mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Dispositivos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Rieles-gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Aspectos fundamentales de seguridad Avisos de seguridad relativos a personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Avisos de seguridad relativos al sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Aspectos fundamentales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Servicio Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Conexin equipotencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Alimentacin red / pilas / Cargar la mesa de operaciones . . . . . . . . . . . . . 3-4 Servicio por pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Controles de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Conexin de la botonera de mando con cable y del interruptor de pedal. . 3-6 Botonera de mando con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Panel de mando auxiliar "override" (servicio de emergencia). . . . . . . . . . . 3-8 Telemando IR (como opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Potencia de emisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Cdigo IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Estacin de carga mvil Telemando IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Interruptor de pedal (como opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Funciones por pedal n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Desplazamiento / bloqueo de la mesa de operaciones mvil . . . . . . . . . . . 3-13 Funciones de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Nivelacin del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Subir / bajar el tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Pulsar la tecla "TREND" o "REV" sin soltarla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Inclinaciones laterales del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Funciones del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Desplazamiento longitudinal del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Indice
MAQUET
3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.8 3.5.9 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Regulacin de la placa de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Cambiar la placa de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Ajuste longitudinal de la placa de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Inclinar la placa de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Cambiar la placa apoya-pierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Ajustes de la placa apoya-pierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Separacin del par de placas apoya-piernas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Puente biliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Colchones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Colchn SFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Placas acolchadas PUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Desinfeccin y limpieza Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Limpieza / desinfeccin por frotamiento de las superficies de acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Limpieza / desinfeccin por frotamiento de los rodillos-gua. . . . . . . . . . . . 4-5 Limpieza / desinfeccin por frotamiento de los colchones . . . . . . . . . . . . . 4-5 Control y Mantenimiento Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Datos tcnicos Datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Datos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Inclinaciones proclive/declive y laterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Placa apoya-piernas y placa de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Desplazamiento longitudinal (1118.03J0, 1118.03K0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Puente biliar (1118.03G0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Elementos accesorios y piezas de repuest Accesorios para montaje en los rieles-gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Accesorios para la interfase del lado de la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Accesorios para la interfase de los pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Elementos auxiliares de colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
ii
MAQUET
1 Introduccin
Este captulo e jo y les proporciona una vista general del sistema.
Introduccin
Contenido de este captulo

1.1 1.2 1.3 1.4 Prefacio Proteccin del medio ambiente Cmo utilizar estas instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil
pgina
1-2 1-2 1-3 1-8
11
Introduccin
Prefacio
MAQUET
Puestos de labor y accesorios de MAQUET evidencian la tcnica mdica de vanguardia. Soluciones orientadas en la prctica y adelantos orientados al cliente optimizan los procedimientos en el quirfano a la vez que aumentan la rentabilidad en el hospital - para bien del paciente
1.1
Prefacio
Su clnica ha optado por la prometedora tcnica mdica de MAQUET. Permtanos agradecerles la confianza dispensada. MAQUET es una empresa del grupo GETINGE. Con innovadores productos quirrgicos MAQUET establece estndares en la medicina. MAQUET es desde hace ms de 160 aos lder mundial en la fabricacin de mesas de operaciones y soluciones sistemticas para el quirfano.
1.2
1.2.1
Proteccin del medio ambiente

Embalajes
Los materiales de embalaje de los productos MAQUET no son contaminantes. A peticin MAQUET se hace cargo de su eliminacin.
1.2.2
Acumuladores / pilas
Pueden deponerse en el sistema local de eliminacin de residuos.
1.2.3
Productos MAQUET
MAQUET admite la devolucin de productos usados o gastados. Colchones pueden ser depositados en la basura casera.
12
MAQUET
1.3
Estas instrucciones de manejo sirven para familiarizarlecon las caractersticas de la mesa de operacionesmvil. El manual se compone de diferentes captulos. A cada captulo se le antepone una hoja indicando su contenido. Les rogamos tengan en cuenta: Antes de utilizar por primera vez la mesa de operaciones mvil lea minuciosa- y
Introduccin
Cmo utilizar estas instrucciones de manejo

completamente estas instrucciones de manejo. Procure tambin comprender su contenido. Durante el empleo es demasiado tarde!o Acte siempre de acuerdo con las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo.. o Guarde estas instrucciones de manejo prximas al equipo.
1.3.1
Abreviaciones utilizadas
EMV EN CEE IR INT IPS IP X4 LED OP-Tisch PUR SELV SFC SN tolerancia electro-mgnetica norma europea Comunidad econmica europea infrarrojo (-telemando)) intermitente Internal Power Source = alimentacin interna proteccin contra la penetracin de lquidos diodo luminoso (light-emitting diode) Mesa OP mesa de operaciones PUR espuma integral de poliuretano Safety Extra Low Voltage = baja tensin de seguridad Special Foam Core = ncleo de espuma especial nmero de serie
1.3.2
1.3.2.1
Smbolos
Accin y reaccin
El smbolo "x" determina una accin del usua-rio, mientras que el smbolo " " seala la reaccin causada del sistema. Ejemplo:
Encender el interruptor de luz.
La lmpara luce.
1.3.2.2
Remisiones
Remisiones a otras pginas de estas instrucciones de manejo se anteponen con el smbolo de doble flecha .
1.3.2.3
Referencias
Una "x" en la referencia (p.ej. 6010.01X0) hace de comodn para indicar que existen diferentes versiones
13
Introduccin
MAQUET
1.3.3
1.3.3.1
Definiciones
Definicin avisos de seguridad
El aviso de seguridad se compone de varias partes: o un pictograma, o una consigna que determina el grado de peligro, o una referencia relativa al tipo de peligro y o una indicacin para eludir el peligro. pictograma consigna peligro Sealiza un peligro inminente para personas. Sealiza un riesgo eventual para personas o cosas. . consecuencia Puede causar la muerte o gravsimas lesiones. Peligro de lesiones o importantes daos materiales.
PELIGRO!
AVISO!
ATENCIN!
Sealiza un peligro vir- Dao material tual para cosas..
Fig. 1-1
Definicin de los avisos de seguridad
1.3.3.2
Definicin de otros avisos

Avisos que no comportan riesgos de personas o cosas se sealizan de la manera siguiente: pictograma consigna peligro consecuencia Ayudas complementarias u otras informaciones de inters
NOTA
MEDIO AMBIENTE
Eliminacin adecuada de residuos.
Fig. 1-2
Definicin de otros avisos
14
MAQUET
1.3.3.3 Definicin del sistema de coordenadas
Introduccin
Bezug OP-Tisch Patient Neutral
Orientacin X sentido longitudinal transversal horizontal
Orientacin Y sentido transversal transversal
Orientacin Z altura sagital vertical
Z Y 3
Fig. 1-3 1 2
Definicin de los conceptos del sistema de coordenadas Frontal-Ebene (Horizontal-Ebene) Sagittal-Ebene 3 Transversal-Ebene
15
Introduccin
MAQUET
1.3.3.4
Definicin del posicionamiento
Fig. 1-4 1 2
Definicin del posicionamiento Trendelenburg inversa (declive) Trendelenburg (proclive 3 4 Inclinacin lateral Inclinacin frontal
1.3.4
Smbolos grficos utilizados

Smbolo grfico Marcacin Marcacin de productos de la clase Ique han sido desarrollados y se comercializan de acuerdo con la directiva sobre productos para la medicina 93/42/CEE.
Marcacin de aparatos con un componente de aplicacin de tipo B segn la norma IEC 60601-1 Grado de proteccin contra descargas elctricas.
Marcacin de acuerdo con la norma IEC 60601-1. Smbolo para "Clase de proteccin II".
Fig. 1-5
Smbolos grficos (Captulo 1 de 2)
16
MAQUET
Smbolo grfico Marcacin
Introduccin
Marcacin de acuerdo con la norma EN 980. Smbool para "nmero de serie.
Marcacin de acuerdo con la norma IEC 60601-1. Smbolo para "proteccin contra los chorros de agua".
Marcacin de acuerdo con la norma EN 980. Smbolo para "fecha de fabricacin"..
Marcacin de acuerdo con la norma EN 980. Smbolo para "tomar en cuenta las instrucciones de manejo".
Marcacin de acuerdo con la norma VDE 0107 Smbolo para "equipotencialidad".
Fig. 1-5
Smbolos grficos (Captulo 2 de 2)
17
Introduccin
Mesa de operaciones mvil
MAQUET
1.4
1.4.1

Vista general del sistema
2 1 3 4
5 6 11 10 8 7
12 13 14
Fig. 1-6
16 15
Vista general mesa de operaciones mvil
18
MAQUET
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Placa de cabeza Placa de respaldo Placa de asiento Placa apoya-piernas Palanca de disparo (subir / bajar placa apoya-piernas Palanca de retencin (placa apoyapiernas) Tornillo con empuadura (separacin de placas apoya-piernas) Rodillo-gua Pedal de bloqueo 12 13 14 10 11
Introduccin
Panel auxiliar Conexin para compensado de potencial Estribo de desenganche de la placa de cabeza Tornillo de seguridad en ambos lados (placa de cabeza Empuadura para desenclavar el desplazamiento longitudinal (1118.03J0, 1118.03K0) Estribo de desenganche placa de respaldo Manivela para puente biliar (1118.03G0)
15 16
19
Introduccin
MAQUET
Accesorios Slo se permite emplear los elementos accesorios o las combinaciones de accesorios que se indican en las instrucciones de manejo. Utilice unicamente aquellos accesorios, combinaciones o piezas de desgaste que estn determinados explcitamente para la aplicacin prevista sin restringir ni las caractersticas ni los requerimientos de seguridad. Mantenimiento y reparacin Los trabajos de mantenimiento o reparacin slo deben ser realizados por el servicio tcnico de MAQUET o por tcnicos autorizados por la empresa MAQUET. A peticin el servicio tcnico autorizado recibir de MAQUET las descripciones, los esquemas de cableado, las listas de piezas de recambio y las instrucciones de ajuste para aquellos componentes de la mesa de operaciones mvil declarados reparables por MAQUET. Antes del empleo el usuario deber cerciorarse de la capacidad funcional y del perfecto estado de la mesa de operaciones
1.4.2
Empleo determinado
Segn el apndice IX de la directiva 93/42/ CEE relativa a productos para la medicina la mesa de operaciones mvil es un producto de la clase I y deber ser incluida en el listado correspondiente. Segn esta directiva la mesa de operaciones mvilslo puede ser manipulada por personas que hayansido instruidas por una persona autorizada en el manejo reglamentario de la mesa. La instruccin ha de ser documentada. La mesa de operaciones mvil deber utilizarse exclusivamente para fines de la medicina humana. La colocacin y/o posicionamiento del paciente se llevar a cabo nicamente bajo vigilancia mdica. Los recintos para la medicina destinados para el empleo de la mesa de operaciones mvil han de cumplir con la disposicin VDE 0107 o las normas nacionales correspondientes.
1.4.3
Normas aplicadas
La mesa de operaciones mvil cumple las disposiciones internacionales y nacionales de ley IEC 60601-1 und IEC 60601-2-46 entre otras, segn la directiva 93/42/CEE relativa a productos para la medicina.
1 10
MAQUET
1.4.4
1.4.4.1
Introduccin
Finalidades de empleo
La mesa de operaciones mvil sirve para la colocacin y el posicionamiento de pacientes para tratamientos quirrgicos y diagnsticos radiolgicos inmediatamente antes, durante y despus de la fase operatoria. Por la disposicin del tablero, la mesa de operaciones mvil puede ser utilizada para para todas las disciplinas quirrgicas. Las diferentes opciones de colocacin Discernimos los modelos a continuacin: 1118.03A0 (Placas acolchadas PUR) 1118.03B0 (Colchn SFC) 1118.03G0 (Colchn SFC, puente biliar) 1118.03J0 (Placas acolchadas PUR, desplazamiento longitudinal) 1118.03K0 (Colchn SFC, desplazamiento longitudinal)
1.4.4.2
Dispositivos de mando
La mesa de operaciones mvil se ajusta por medio de los dispositivos de mando. Distinguimos entre: 1118.90A0, botonera de mando con cablet 1118.91A0, telemando IR (como opcin) 1009.81E1, interruptor de pedal (como opcin) Panel de control auxiliar "override" (servicio de emergencia)
1.4.4.3
Rieles-gua
Los rieles-gua sirven para el montaje de elementos accesorios homologados segn las indicaciones del fabricante.
Fn del captulo
1 11
Introduccin
MAQUET
1 12
MAQUET
2
Aspectos fundamentales de seguridad

Dieses Kapitel enthlt allgemeingltige Sicherheitshinweise zum Umgang und Gebrauch des mobilen OP-Tischs. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten und einzuhalten.

2.1 2.1 2.3 Avisos de seguridad relativos a personas Avisos de seguridad relativos a personas Aspectos fundamentales de seguridad
pgina
2-2 2-2 2-6
21

Avisos de seguridad relativos a personas
MAQUET
2.1
Avisos de seguridad relativos a personas
PELIGRO!
Peligro de muerte! Amenaza para las funciones vitales por colocacin incorrecta. Colocar al paciente de forma correcta y vigilarle contnuamente.
AVISO!
Peligro de lesiones! Slo utilizar la mesa de operaciones mvil debidamente mantenida y en completa capacidad de funcionamiento. Dejar revisar y controlar las funciones de la mesa de operaciones mvil regularmente.
AVISO!
Peligro de lesiones! Antes de cada utilizacin estacionar la mesa de operaciones mvil en la horizontal y accionar el dispositivo de bloqueo.
AVISO!
Peligro de lesiones por rotura del material! El peso del paciente y el peso de los accesorios no deben exceder en total los 135 kg. En casos de cargas mayores rogamos consultar en fbrica. No. de telfono de MAQUET: +49 (0) 72 22 / 93 2-0
AVISO!
Peligro de lesiones por volcar la mesa de operaciones! La estabilidad de la mesa de operaciones mvil queda reducida con el paciente colocado sobre el dispositivo de extensiones o el de colocacin rectal No se permite desplazar la mesa de operaciones mvil con el paciente sobre el dispositivo de extensiones o el de colocacin rectal.
AVISO!
Peligro de lesiones por volcar la mesa de operaciones! Considerar el sentido de colocacin definido del paciente. No posicionar al paciente con el trax sobre la placa apoya-pierna.
22
MAQUET
AVISO!
Peligro de lesiones!
Al trasladar al paciente, al ajustar la mesa de operaciones mvil o al establecer la colocacin adecuada (sobre todo en inclinaciones proclive - declive o laterales) deber asegurar al paciente para evitar que deslice fuera de control de la mesa de operaciones. No dejar de asegurar y observar siempre al paciente.
AVISO!
Peligro de lesiones! Al ajustar / desplazar la mesa de operaciones mvil existe peligro de contusiones o cortaduras para el personal, el paciente y los accesorios, sobre todo en la zona de las articulaciones de las placas de cabeza, respaldo y apoya-piernas. Prevenir siempre magulladuras, cortes o cualquier tipo de lesiones e impedir que los accesorios choquen con otros objetos alrededor.
AVISO!
Peligro para la salud! Por razones higinicas los colchones han de ser cubiertos.
AVISO!
Peligro de lesiones! El empleo de aparatos elctricos (p.ej. celulares, radiotransmisores, tomgrafos de resonancia magntica) en proximidad de de la mesa de operaciones mvil pueden influenciar sus funciones. Observe la Descripcin Tcnica de la mesa de operaciones mvil. En ella encontrar las indicaciones relativas a la tolerancia electromagntica de la mesa de operaciones mvil (emisiones y resistencia a interferencias). Atenerse en el empleo de aparatos elctricos a las indicaciones respectivas y reaccionar de detectar efectos en el funcionamiento de la mesa de operaciones mvil.
23
MAQUET
AVISO!
Peligro de quemaduras! Al emplear equipos de alta frecuencia, defibrilladores o monitores defibrilladores existe riesgo de quemaduras de entrar el paciente en contacto con piezas metlicas de la mesa de operaciones mvil, de la superficie til o de los accesorios o de quedar colocado sobre superficies mojadas o colchones conductores. Evitar el contacto del paciente con piezas metlicas y la colocacin sobre superficies mojadas. Es indispensable respetar las instrucciones de uso del fabricante de estos productos! !
24
MAQUET
2.2
Avisos de seguridad relativos al sistema
ATENCIN!
Daos materiales! Antes de desplazar la mesa de operaciones mvil apartar posibles obstculos y eludir colisiones.
ATENCIN!
Daos materiales! En los ajustes de inclinacin trendelenburg, anti-trendelenburg, lateral o al doblar la placa apoya-pierna evitar que la superficie del tablero choque con la columna o el pi de la mesa de operaciones.
ATENCIN!
Daos materiales! Objetos depositados sobre el pi de la mesa de operaciones pueden deteriorar en los ajustes el revestimiento. No deposite objetos sobre el pi de la mesa de operaciones.
25

MAQUET
2.3
AVISO!
Peligro por rotura del material! El peso de los accesorios no debe sobrepasar los 20 kg. No utilizar accesorios con peso superior.
AVISO!
Peligro de lesiones! El paciente puede ser lesionado por falsas maniobras. Respetar las instrucciones de manejo del fabricante respectivo para cada accesorio
AVISO!
Peligro de lesiones! Elementos accesorios no fijados correctamente pueden soltarse y causar lesiones. Utilizar exclusivamente accesorios de MAQUET y fijarlos debidamente. Slo se permite el empleo de accesorios de otros fabricantes previa autorizacin por MAQUET.
AVISO!
Peligro de lesiones! Elementos accesorios desgastados o deteriorados pueden causar lesiones. Utilizar exclusivamente accesorios en perfecto estado.
AVISO!
Peligro de lesiones! Al ajustar / desplazar la mesa de operaciones mvil evitar colisiones entre elementos accesorios, la mesa de operaciones y el paciente. Observar atentamente los procesos de ajuste para evitar colisiones.
ATENCIN!
Daos materiales! Elementos accesorios con largos recorridos de palanca (p.ej. sistemas retractores) pueden deteriorar los rieles-gua.
Fn del captulo
26
MAQUET
3 Servicio
Este captulo ejemplifica las posibilidades de operacin y regulacin de la mesa de operaciones mvil. .
Servicio

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Observaciones generales Controles de mando Funciones por pedal n Funciones de la columna Funciones del tablero Colchones
pgina
3-2 3-6 3-13 3-13 3-15 3-20
31
MAQUET
3.1 Observaciones generales
Servicio
La mesa de operaciones mvil dispone de dos rodillos-gua dobles bloqueables. El tablero de cuatro partes se compone de placa de cabeza, placa de respaldo, placa de asiento y placaapoya-pierna. La placa de cabeza y la placa apoya-pierna sondesmontables y reemplazables. La mesa de operaciones mvil se opera habitualmente por la botonera de mando con cable,como opcin estn disponibles tambin el telemando IRo un interruptor de pedal.
3.1.1
Conexin equipotencial
NOTA
La conductibilidad elctrica de la mesa de operaciones mvil ha de ser revisada en turno anual por el servicio tcnico autorizado.
1
Fig. 3-1 Conexin equipotencial
32
MAQUET
Establecer la conexin equipotencial Conecte el cable de conexin equipotencial incluido en el suministro en la clavija de compensacin de potencial (1) de la mesa de operaciones mvil. Conecte el otro extremo del cable al compensador de potencial del quirfano.
Servicio
Observaciones generales
33
Servicio
MAQUET
3.1.2
Alimentacin red / pilas / Cargar la mesa de operaciones
PELIGRO!
Peligro de explosin! En servicio por la red no hay proteccin contra explosin. Al aplicar mezclas inflamables de medios de anestesia, de mezclarse con aire, oxgeno o gas hilarante pueden causar explosiones. En servicio por la red se prohibe el empleo de mezclas inflamables de medios de anestesia, que se puedan mezclar con aire, oxgeno o gas hilarante.
Conectar el cable de la red Conectar el cable de la red incluido en el suministro con la mesa de operaciones mvil (1). Conectar la clavija de enchufe con la caja de conexin a la red Conectar la botonera de mando con cable.
El diodo luminoso verde de la botonera de mando con cable parpadea. El acumulador de la mesa de operaciones mvil est siendo recargado
Fig. 3-2 Conexin del cable de red
Desconectar el cable de la red Separar el enchufe de la caja de conexin a la red . Separar el enchufe de la mesa de operaciones mvil.
34
MAQUET
3.1.3 Servicio por pilas
Servicio
NOTA
En servicio por pilas sin conexin por el cable de la red se garantiza la proteccin contra explosiones de la clase AP.
MEDIO AMBIENTE
Los acumuladores defectuosos han de ser reciclados segn la directiva 91/ 157/CEE. No abra el acumulador defectuoso ni lo tire ni a la basura casera, ni al fuego, ni al agua. Para su eliminacin deponerlo en los locales comunes de devolucin. Por favor considerar: La capacidad de carga de las pilas completamente cargadas es suficiente para aprox. una semana de servicio de operaciones. Un estado deficiente de las pilas es indicado por el diodo rojo parpadeante de la botonera de mando con cable y por el indicador del estado de la mesa de operaciones mvil encontrndose sta conectada a la red. De alcanzar la capacidad de carga un nivel inferior al 10 % la mesa de operaciones mvil se desconecta automticamente. Recargue las pilas durante la noche. La recarga completa dura aprox. 15 horas.
35
Servicio
Controles de mando
MAQUET
3.2
Controles de mando
La mesa de operaciones mvil puede ser ajustada por medio de los siguientes elementos de mando: Botonera de mando con cable 1118.90A0 Panel de mando auxiliar "override" (servicio de emergencia) Telemando IR 1118.91A0 (como opcin) Interruptor de pedal 1009.81E1 (como opcin) La botonera de mando con cable, el telemando IR y el interruptor de pedal tienen la misma funcionalidad. El panel de mando auxiliar slo se utiliza en casos de emergencia. Por favor tengan en cuenta: De accionar cualquier funcin simultneamente por diferentes mandos, todo movimiento de la mesa de operaciones mvil se para de inmediato y no vuelve a reactivarse hasta transcurridos por lo menos 2 segundos sin accionar ninguno de los mandos. Mientras no utilice la botonera de mando con cable o el telemando IR culguelos en el riel-gua de la mesa de operaciones mvil.
ATENCIN!
Daos materiales! Al desplazar la mesa de operaciones mvil el cable puede ser aplastado. Cuide en los desplazamientos de no pillar el cable.
3.2.1
Conexin de la botonera de mando con cable y del interruptor de pedal
ATENCIN!
Daos materiales! Al desplazar la mesa de operaciones mvil el cable puede ser aplastado. Cuide en los desplazamientos de no pillar el cable. La botonera de mando con cable y el interruptor de pedal se sirven de la misma conexin (1). La conexin se encuentra en la parte superior del revestimiento de la columna por debajo del panel de mando auxiliar.
Fig. 3-3
Conexin botonera de mando con cable
36
MAQUET
3.2.2
1
Servicio
Controles de mando
Botonera de mando con cable

6 1 6 7 2 8 7 LED Estado de carga de las pilasLuz roja Parpadea, si las pilas de la mesa de operaciones mvil deben ser recargadas. LED ON Luz amarilla Se enciende, de estar conectada la botonera de mando con cabl ON Se conecta la botonera de mando con cable, luce el diodo luminoso amarillo REV Trendelenburg inversal (inclinacin declive
LED Conexin con la red Luz verde Parpadea, de encontrarse la mesa de operaciones mvil conectada a la red y cerrado el circuito. OFF La mesa de operaciones mvil y la botonera de mando con cableson desconectadas y todas las funciones se paran TREND. Trendelenburg (inclinacin proclive UP Subir el tablero 10 TILT L Inclinacin lateral hacia el lado izquierdo
8 3 4 5
9 9 10
4 5
11 10 DOWN Bajar el tablero 11 11 TILT R. Inclinacin lateral hacia el lado derecho 12 12 LEVEL Posicin 0. 12 (Anulacin de las inclinaciones trend. / anti-trend y laterales)
Fig. 3-4
Botonera de mando con cable
Indicaciones relativas al servicio: Al conectar la botonera de mando con cable lucen todos los diodos (prueba automtica). Para accionar una funcin mantenga pulsada la tecla correspondiente Transcurridos aprox. 4 minutos despus del ltimo accionamiento de cualquier tecla, la botonera de mando con cable se desconecta automticamente. Por razones de seguridad se debe desconectar la botonera de mando con cable una vez realizado el posicionamiento del paciente. De este modo se evitan ajustes involuntarios. En caso de error accionar la tecla "OFF": todos los movimientos se paran inmediatamente
37
Servicio
Controles de mando
MAQUET
El panel de mando auxiliar se encuentra en el revestimiento superior de la columna.
3.2.3
Panel de mando auxiliar "override" (servicio de emergencia)

De surgir fallos en el funcionamiento o por defecto de la botonera de mando con cable la mesa de operaciones mvil puede ser accionada por el panel de mando auxiliar 1 2 3
10
Fig. 3-5
Panel de mando auxiliar
4 LED Conexin a la red Luz verde Parpadea de estar enchufada la botonera de mando con cable o el teleman- 5 do IR y la mesa de operaciones mvil se encuentra conectada a la red 6 LED Estado de carga de las pilas Luz roja 7 Parpadea, si la botonera de mando con cable o el telemando IR estn conectados y las pilas de la mesa de operacio- 8 nes mvil tienen que ser recargadas 9 LED ON Luz amarilla
TREND. Trendelenburg (inclinacin proclive UP Subir tablero TILT R Inclinacin hacia el lado izquierdo TILT L Inclinacin hacia el lado derecho DOWN Bajar tablero .
REV. Trendelenburg inversa (inclinacin declive Luce si el mando y la botonera de man10 ON do con cable o el telemando IR estn Enciende el motor. Ha de ser pulsada con conectados. cualquier tecla de funcin. Para accionar una funcin pulse y mantenga la tecla ON pulsadaA continuacin pulsa la tecla de funcin respectiva
Indicaciones para el servicio: Si las pilas de la mesa de operaciones mvil estuvieran gastadas, el panel de mando auxiliar slo funcionar si la mesa de operaciones mvil se encuentra conectada a la red. En este caso, sin embargo, no se permite el empleo de la mesa de operaciones mvilen zonas expuestas a peligro de explosiones (AP-M)!
38
MAQUET
3.2.4 Telemando IR (como opcin)
Las funciones de las teclas del telemando IR (1118.91A0) son idnticas a las de la botonera de mando con cable. Aprox. 1,5 minutos despues del ltimo accionamiento de una tecla el telemando IR se desconecta automticamente.
Servicio
Controles de mando
La alimentacin se realiza por medio de pilas, recargables en la estacin de carga mvil De parpadear el diodo luminoso rojo, las pilas han de ser recargadas. Las pilas completamente cargadas duran para varios das de servicio quirrgico. De todas las maneras, es recomendable recargar las pilas durante la noche. 1 OFF La mesa de operaciones mvil y el telemando IR son desconectados y todas las funciones se paran TREND. Trendelenburg (inclinacin proclive) UP Subir el tablero TILT L. Inclinacin hacia el lado izquierdo LED Estado de carga de las pilas Luz roja Parpadea, si las pilas de la mesa de operaciones mvil han de ser recargadas LED ON Luz amarilla Luce, de estar conectado el telemando IR ON El telemando IR wird es conectado, luce el diodo luminoso amarillo REV. Trendelenburg inversa (inclinacin declive) DOWN Bajar el tablero
5 6 1 2 7 3 4 2 3 4 5 8 9 10 6
11
10 TILT R. Inclinacin hacia el lado derecho . 11 LEVEL Posicin 0 (Anulacin de las inclinaciones trend. / anti-trend y laterales) .
Fig. 3-6 Telemando IR
39
Servicio
Controles de mando
MAQUET
La causa de una potencia de emisin deficiente podra ser tambin que las pilas estuviesen descargadas o defectuosas. Deposite el telemando IR en la estacin de carga mvil para recargar de esta forma las pilas. Si las pilas no se pudieran recargar, avise al servicio tcnico.
3.2.4.1
Potencia de emisin
La potencia de emisin del telemando IR por infrarrojo es suficiente para realizar ajustes a mayores distancias con la mesa de operaciones mvil cubierta. Si a pesar de pulsar la tecla correspondiente no se accionara la funcin deseada, bastar con cambiar la direccin del telemando o bien su posicin en escasa medida. En este caso pudiera estar interferido el receptor de infrarrojo de la columna (p.ej. por alguna persona)
MEDIO AMBIENTE
Los acumuladores defectuosos han de ser reciclados segn la directiva 91/ 157/CEE. No abra el acumulador defectuoso ni lo tire ni a la basura casera, ni al fuego, ni al agua. Para su eliminacin deponerlo en los locales comunes de devolucin.
3.2.4.2
Cdigo IR
NOTA!
Deposite el telemando IR siempre en proximidad de la mesa de operaciones mvil correspondiente, ya que la mesa slo podr ser accionada por medio de este telemando IR. A cada telemando IR se le asigna un cdigo electrnico de forma que queda asignado a una mesa de operaciones especfica. La asignacin del cdigo del telemando IR y de la mesa de operaciones es realizada por el personal autorizado El telemando IR y la mesa de operaciones mvil respectiva llevan unas etiquetas adhesivas en las que se indica el cdigo asignado: El cdigo IR se compone de cifras entre 0 y 9 y letras de A a F. En la mesa de operaciones mvil el adhesivo indicador del cdigo IR se encuentra en la columna ( Fig. 3-7). De encontrarse tachado el cdigo IR, la mesa de operaciones mvil est bloqueada para la recepcin IR.
Fig. 3-7
ICdigo del sistema en la columna marcada
3 10
MAQUET
Servicio
Controles de mando
En el lado posterior del telemando IR se encuentran dos adhesivos redondos con el cdigo del sistema( Fig. 3-8).
Fig. 3-8
Cdigo del sistema en el telemando IR
3.2.4.3
Estacin de carga mvil Telemando IR

Existen dos versiones de la estacin de carga mvil 3110.26A9 (230 voltios) 3110.26B9 (110 voltios)
Conecte la estacin de carga mvil a la red
El diodo luminoso verde (1) indica la disponibilidad de la tensin de alimentacin necesaria. Introduzca el telemando IR (2) al directo en la estacin de carga (3) hasta que la parte inferior del telemando IR d contra el tope. Mientras las pilas del telemando IR se estn recargando, luce el diodo amarillo (4). 4
Fig. 3-9
Estacin de carga del telemando IR
3 11
Servicio
Controles de mando
MAQUET
3.2.5
Interruptor de pedal (como opcin)

El interruptor de pedal se conecta en el revestimiento superior de la columna. ( pgina 3-4, Fig. 3-3). 1 2 3 UP Subir tablero DOWN Bajar tablero REV. Trendelenburg inversa (inclinacin declive) TREND. Trendelenburg (inclinacin proclive) TILT L. Inclinacin hacia el lado izquierdo TILT R. Inclinacin hacia el lado derecho
4 5 1 2 3
6 5 6
Fig. 3-10
Interruptor de pedal (como opcin)r
3 12
MAQUET
3.3
3.3.1
Servicio
Funciones por pedal n
Funciones por pedal n

Desplazamiento / bloqueo de la mesa de operaciones mvil
NOTA
De encontrarse el paciente sobre la mesa de operaciones mvil: Antes de desplazar / ajustar la mesa de operaciones mvil asegure al paciente!
Antes de proceder al desplazamiento tenga en cuenta: El cable de conexin a la red y el de conexin equipotencial debern estar desconectados. Levantar la palanca de bloqueo (1) (UNLOCK). Desplazar la mesa de operaciones mvil a la posicin deseada. Bajar la palanca de bloqueo (1) (LOCK).
1
Fig. 3-11 Desplazamiento de la mesa de operaciones mvil
3.4
3.4.1
Funciones de la columna
Nivelacin del tablero
Pulsar la tecla "LEVEL" sin soltarla..
Las inclincaciones Trendelenburg y laterales quedan anuladas.
3.4.2
Subir / bajar el tablero

_Pulsar la tecla "UP" o "DOWN" sin soltar-
las.
El tablero sube o baja
3 13
Servicio
Funciones de la columna
MAQUET
3.4.3
Pulsar la tecla "TREND" o "REV" sin soltarla.

_Pulsar la tecla "TREND" o "REV" sin sol-
tarla
El tablero se inclina en la forma deseada.
3.4.4
Inclinaciones laterales del tablero

Pulsar la tecla "TILT L." o "TILT R." sin sol-
tarla..
El tablero se inclina hacia el lado..
3 14
MAQUET
3.5
3.5.1
Servicio
Funciones del tablero

Desplazamiento longitudinal del tablero
NOTA!
Slo con las mesas de operacin mviles 1118.03J0 y 1118.03K0
AVISO!
Peligro de lesiones! El tablero slo puede ser desplazado longitudinalmente de estar nivelado en la horizontal.
Colocarse por el lado de la cabeza de la
mesa de operaciones mvil.

Tirar de la empuadura de desenganche
(1) hacia atrs y mantenerla en esta posicin. Desplazar el tablero a la posicin deseada. Soltar la empuadura de desenganche (1). El tablero queda automticamente enclavado. Controlar el enclavamiento del tablero intentando brevemente moverlo.
Fig. 3-12
Desplazamiento longitudinal del tablero
3 15
Servicio
MAQUET
3.5.2
Regulacin de la placa de respaldo
NOTA
El movimiento hacia arriba es soportado por un muelle a gas. El muelle a gas ha sido dimensionado para soportar la carga correspondiente del paciente.
Levantar / abatir la placa de respaldo Colocarse detrs de la placa de cabeza de la mesa de operaciones mvil. Agarrar las empuaduras laterales (1) con ambas manos. Tirar del estribo de desenganche (2) hacia atrs. Posicionar la placa de respaldo. La placa de respaldo queda enclavada al soltar el estribo. 1 2 1
Fig. 3-13 Ajustar la placa de respaldo
3.5.3
Cambiar la placa de cabeza

Desmontar la placa de cabeza Aflojar los dos tornillos de seguridad (1). Desmontar la placa de cabeza hacia atrs. Montar la placa de cabeza Introducir los dos pivotes de la placa de cabeza hasta el tope en los alojamientos dispuestos en el tablero. Apretar los dos tornillos de seguridad (1). Controlar la fijacin de la placa de cabeza tirando de ella. 1
Fig. 3-14 Cambiar la placa de cabeza
3 16
MAQUET
3.5.4 Ajuste longitudinal de la placa de cabeza
Servicio
Abrir los dos tornillos de seguridad ( Fig.
3-14) Posicionar la placa de cabeza (1). Apretar de nuevo los tornillos de seguridad. Controlar la fijacin correcta de la placa de cabeza tirando de ella.
Fig. 3-15
Ajuste longitudinal de la placa de cabeza
3.5.5
Inclinar la placa de cabeza

Ajustar la placa de cabeza hacia arriba Colocarse detrs de la placa de cabeza de la mesa de operaciones mvil Mover la placa de cabeza hacia arriba. La placa de cabeza queda enclavada gradualmente. Ajustar la placa de cabeza hacia abajo Colocarse detrs de la placa de cabeza de la mesa de operaciones mvil Tirar del estribo de desenganche de la placa de cabeza (1) hacia arriba y mantenerlo en esta posicin. Mover la placa de cabeza hacia abajo. Soltar el estribo de desenganche de la placa de cabeza (1). La placa de cabeza queda enclavada en la etapa ms prxima.
Fig. 3-16
Ajustes de inclinacin de la placa de cabeza
3 17
Servicio
MAQUET
3.5.6
Cambiar la placa apoya-pierna

Desmontar la placa apoya-pierna Tirar de la palanca de retencin (1) en direccin de los pies Extraer la placa apoya-pierna de los alojamientos del tablero. Montar la placa apoya-pierna Introducir los dos pivotes de la placa apoya-pierna hasta el tope en los alojamientos correspondientes del tablero. Tirar de la palanca de retencin (1) en direccin de los pies. Introducir completamente la placa apoyapierna. Dejar saltar la palanca de retencin (1) a la posicin inicial. Controlar la fijacin correcta de la placa apoya-pierna tirando de ella.
Fig. 3-17
Cambiar la placa apoya-pierna
3.5.7
Ajustes de la placa apoya-pierna

Bajar la placa apoya-pierna Presionar la palanca de desenganche (1) hacia arriba. Bajar la placa apoya-pierna. La placa apoya-pierna queda enclavada al soltar la palanca de desenganche.
Subir la placa apoya-pierna Presionar la palanca de desenganche (1) hacia arriba. _Subir la placa apoya-pierna soportada por muelle a gas. La placa apoya-pierna queda enclavada al soltar la palanca de desenganche.
Fig. 3-18
Ajustar la placa apoya-piernas
3 18
MAQUET
3.5.8 Separacin del par de placas apoya-piernas
Servicio
Aflojar el tornillo de empuadura (1). Ajustar la placa apoya-pierna. Apretar el tornillo de empuadura (1). Controlar la fijacin correcta de la placa
apoya-pierna.
Fig. 3-19
Separacin de las placas apoya-piernas
3.5.9
Puente biliar
NOTA
Slo con la mesa de operaciones mvil 1118.03G0.
Regulacin del puente biliar Sacar la manivela (1) del soporte (2). Introducir la manivela en el orificio de alo-
jamiento (3)
Dar vueltas a la manivela y ajustar el ar-
queo deseado. Desmontar la manivela. Depositar la manivela en el soporte. 3 2 1
Fig. 3-20
Ajustar el puente biliar
3 19
Servicio
Colchones
MAQUET
Colchones
Colchn SFC
Los colchones SFC son amovibles y se fijan por cierres adhesivos al tablero.
3.6
3.6.1
PELIGRO!
El paciente puede resbalar de la mesa de operaciones de no quedar fijados los colchones al tablero por medio de los cierres adhesivos. No se permite utilizar colchones cuyos cierres adhesivos no correspondan a los del tablero. Slo los colchones entregados con la mesa debern ser empleados.
PELIGRO!!
El paciente puede resbalar de la mesa de operaciones de no quedar fijados los colchones al tablero por medio de los cierres adhesivos. Cierres adhesivos desgastados, sueltos o mojados no sirven para la fijacin. Al poner el colchn sobre el tablero comprobar la fijacin correcta.
ATENCIN!
Los colchones pueden deformarse si no se guardan correctamente. Guardar los colchones siempre colocados en horizontal
Quitar el colchn Para quitar el colchn tomarlo siempre con ambas manos y levantarlo
Fig. 3-21
Quitar los colchones
3 20
MAQUET
3.6.2 Placas acolchadas PUR
Las placas acolchadas PUR vienen acopladas a los largueros por uniones roscadas.
Servicio
Colchones
Fn del captulo
3 21
Servicio
Colchones
MAQUET
3 22
MAQUET
4 Desinfeccin y limpieza
Este captulo se refiere a la desinfeccin y limpieza de la mesa de operaciones mvil.
Desinfeccin y limpieza

4.1 4.2 Desinfeccin Limpieza
pgina
4-2 4-4
41
Desinfeccin
MAQUET
4.1
Desinfeccin
NOTA
Respetar estrictamente las indicaciones para el empleo de los medios de desinfeccin del fabricante.
ATENCIN!
Daos materiales! No emplear procedimientos de limpieza o desinfeccin mecnicos.
AVISO!
Peligro de explosiones! Agentes que contienen alcohol forman mezclas inflamables y pueden provocar explosiones en aplicaciones de alta frecuencia.
ATENCIN!!
Daos materiales! Agentes de desinfeccin a base de alcohol pueden mermar por uso contnuo la conductividad y la elasticidad del revestimiento de los colchones y pueden encoger el tejido de las fundas del colchn. Adems los agentes de desinfeccin a base de alcohol pueden causar deterioros en los tableros y los elementos accesorios. Agentes de desinfeccin utilizables: exclusivamente agentes de desinfeccin de superficies en combinaciones de sustancias activas de aldehdos, compuestos cuaternarios o derivados de guanidina. Agentes de desinfeccin no recomendables: productos de desinfeccin de las manos, ya que estos se componen generalmente de alcohol o compuestos de alcohol agentes de desinfeccin que contienen alcohol, ya que el exceso de alcohol (es decir, de prevalecer el lquido por ms de aprox. 5 min. sobre la superficie) puede deteriorar la superficie de los colchones.
42
MAQUET
Aldehdos, compuestos cuaternarios o derivados de guanidina no afectan a los colchones y aprueban los contnuos controles de higiene. Ya que estos productos tienen un valor de vaporizacin ms largo y los componentes de desinfeccin prevalecen ms tiempo sobre la superficie, a condicin de una limpieza previa de sucios, en pocos minutos se alcanza una eliminacin de ms del 95 % de los germenes.
Desinfeccin
Para ms indicicaciones acerca los principios activos ver ( Fig. 4-1). Otras informaciones las encontrar en el listado DGHM a disposicin por: DGHM *Deutsche Gesellschaft fr Hygiene und Mikrobiologie (Sociedad alemana para higiene y microbiologa) c/o Instituro de Higiene y Microbiologa Universidad de Wrzburg Josef-Schneider-Str. 2 D - 97080 Wrzburg http://www.dghm.org
Principios activos Aldehdos Compuestos cuaternarios
Clase sistmica 2-etilo-1-hexanal, formaldehdo, glutardialdehido, glioxal, o-ftaldialdehido, succinaldehido proponiato de amonio de alquil-didecil-polyoxetilo, cloruro amnico de alquil-dimetilaquil-bencilo, cloruro amnico de alquil-dimetil-etilo,cloruro amnico de alquil-etil-etilbencilo, propionato de benzalconio,clorido de benzalconio (cloruro amnico de alquil-dimetil-bencilo,cloruro amnico de cocos-dimetilbencilo, cloruro amnico delauril-dimetil-bencilo, cloruro amnico de miristildimetilbencilo), cloruro de benzetonio, cloruro amnico de bencil-di-hidroxietil-cocosalquilo, cloruro amnico de cocos-dimetil-bencilo,cloruro amnico de dialquil-dimetilo (cloruro amnico de didecil-di,etilo, proponiato de amonio de didecilmetiloxietilo, sulfato metlico de mecetronio, cloruro de metilbencetonio,cloruro amnico de n-octil-dimetil-bencil biguanido de alquilo, digluconato de clorhexidino, diacetato de cocospropilendiaminguanidina, biguanido oligomrico, hidrocloruro debiguanido polihexametileno (hexametileno de oligodiimino-imidocarbonil-imino,polihexanido
Derivados de guanidina
Fig. 4-1
Principios activos de desinfeccine
43
Limpieza
MAQUET
4.2
Limpieza
Antes de proceder a la limpieza nivelar la
mesa deoperaciones en la horizontal.

Subir la mesa de operaciones a la posicin
ms alta. De no utilizar el tablero de la mesa de operaciones cubrirlo con paos aspticos.
4.2.1
Productos de limpieza
NOTA!
Respetar estrictamente las indicaciones para el empleo de los detergentes del fabricante.
ATENCIN!
Daos materiales por limpieza impropia! Utilizar slo la cantidad de productos o lquidos de limpieza estrictamente necesaria y eliminar los excedentes con un pao seco.
ATENCIN!
Daos materiales por limpieza impropia! No proyectar detergentes en las fisuras o junturas. No utilizar agua a presin con pulverizadores de limpieza o desinfeccin.
Utilizar exclusivamente detergentes uni-
versales ligeramente alcalinos (lejas de jabn) con tensioactivos y fosfatos como componentes activos
De estar las superficies extremamente sucias: utilizar los detergentes de manera concentrada enjuagar las superficies con agua clara. secar el agua con un trapo
44
MAQUET
4.2.2
Limpieza
Limpieza / desinfeccin por frotamiento de las superficies de acero inoxidable
NOTA
No utilizar: agua ferruginosa objetos que contengan partculas ferrosas (bruza metlica o estropajo metlico productos de cido clorhdrico
Utilizar slo productos de desinfeccin que Eliminar inmediatamente residuos clci-
no contengan cloruros o compuestos disociando cloro. Secar las superficies slo con paos que no dejen pelusas No restregar. Evitar la desecacin de excedentes de productos de limpieza sobre las superficies.
cos. Si apesar de la limpiza regular las superficies criaran herrumbre, pida a MAQUET informaciones acerca de los disolventes de xido para las superficies. f
4.2.3
Limpieza / desinfeccin por frotamiento de los rodillos-gua

Girar los rodillos-gua hacia afuera. Limpiar los rodillos-gua con un pao em-
papado con el desinfectante de.
4.2.4
Limpieza / desinfeccin por frotamiento de los colchones
ATENCIN!
Daos materiales por limpieza impropia! En colchones deteriorados puede infiltrar humedad o lquidos, de forma que dejan de cumplir con las prescripiciones higinicas. Reemplazar inmediatamente los colchones deteriorados.
Limpiar el colchn con un trapo hmedo y
un producto de limpieza / desinfeccin aprobado. Dejar secar suficientemente las bandas de fijacin antes de volver a colocar el colchn.
Fn del captulo
45
Limpieza
MAQUET
46
MAQUET
5 Control y Mantenimiento
En este captulo encontrar las informaciones relativas a las labores de control y mantenimiento.
Control y Mantenimiento

5.1 5.2 Control Mantenimiento
pgina
5-2 5-3
51
Control
MAQUET
5.1
Control
Para el buen funcionamiento de la mesa de operaciones mvil es necesario someterla a un control en turnos regulares. Comprobar si especialmente los colchones tienen cortes o deterioros y reemplazarlos de inmediato. No. 1 Prueba De no haber accionado los movimientos de "inclinacin lateral" o "inclinaciones Trendelenburg" durante un perodo prolongado, puede darse un cierto juego en la suspensin de cardn. LED Diodo luminoso rojo (pilas) del panel de emergencia y del mando con cable parpadea Defecto detectado
Accionar ambas funciones hasta al-
canzar las posiciones finales.
Recargar los acumuladores de la mesa de operaciones: Conectar el cable de red con la mesa de operaciones y a continuacin con la red. Prueba: Encender el mando con cable. tensin de alimentacin ajustada LED Diodo luminoso verde (red) del panel de emergencia y del mando con cable parpadea. Recargar los acumuladores del telemando IR Colocar el telemando en la estacin de carga 1.) Estn descargados los acumuladores del telemando IR? ver punto ( 3) 2.) de no estar descargados cambiar ligeramente de posicin retirar posibles obstculos entre el telemando IR y la mesa de operaciones.
LED Diodo luminoso rojo (pilas) del telemando IR parpadea
Recepcin de IR deficiente de la mesa de operaciones
Fig. 5-1
Control de la mesa de operaciones mvil
52
MAQUET
5.2 Mantenimiento
Mantenimiento
NOTA!
Trabajos de mantenimiento y reparacin de la mesa de operaciones mvil slo pueden ser realizados por el servicio tcnico de MAQUET o un servicio tcnico autorizado De tener que someter la mesa de operaciones mvil a mantenimientotenga en cuenta que el representante del servicio tcnico de MAQUET es quien mejor conoce el equipo. Garantizamos la realizacin rpida y superior en calidad de los trabajos de mantenimiento y reparacin de la mesa de operaciones mvil. La mesa de operaciones mvil tiene que ser mantenida y controladaen razn de la seguridad una vez por ao. El programa de mantenimiento est sujeto a las prestaciones del servicio.Para garantizar a largo plazo la disponibilidad de la mesa de operaciones mvil recomendamos concluir un contrato de mantenimiento completo con MAQUET. Para trabajos de mantenimiento en el extranjero dirigirse al representante autorizado. En caso de malfuncionamiento no trate reparar la mesa y evite toda manipulacin violenta. Anote los sntomas y el nmero de serie e informe al representate de MAQUET.
Hotline de servicio gratuita para Alemania, Austria y Suiza: +49 (0) 180 32 12 144 Hotline de servicio para todos los dems pases: +49 (0) 7222 932745
Fn del captulo
53
Mantenimiento
MAQUET
54
MAQUET
6 Datos tcnicos
Este captulo contiene todos los datos tcnicos de importancia de la mesa de operaciones mvil.
Datos tcnicos

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Datos generales Datos elctricos Medidas Inclinaciones proclive/declive y laterales Placa apoya-piernas y placa de respaldo Desplazamiento longitudinal (1118.03J0, 1118.03K0 Puente biliar (1118.03G0) Pesos
pgina
6-2 6-2 6-3 6-3 6-4 6-4 6-5 6-5
61
Datos tcnicos
Datos generales
MAQUET
6.1
Datos generales
Clasificacin segn el apndice IX de la directiva 93/42/CEE Clase de proteccin contra choques elctricos Tipo de proteccin contra choques elctricos Proteccin contra explosiones Clase I Clase II (IEC 60601-1) tipo B (IEC 60601-1) clase AP en servicio por pilas En servicio por la red no se admite el empleo de la mesa de operaciones en zonas con peligro de explosin (AP-M) IP X4 (IEC 60601-1) < 58 dB (A) -20 hasta +50 (transporte) +10 hasta +40 (servicio) Humedad relativa del aire 10 % hasta 95 % (transporte) 30 % hasta 75 % (servicio) Presin atmosfrica 500 hPa hasta 1060 hPa (transporte) 700 hPa hasta 1060 hPa (servicio)
proteccin contra la penetracin de lquidos Ruido de fondo Temperatura
6.2
Datos elctricos
Tensiones nominales Frecuencia nominal Potencia absorbida Tensin de salida Modo de servicio Pilas AC 100 / 110-115 / 127 / 200 / 220 / 230-240 V 50/60 Hz 400 VA IPS SELV DC 24 V INT 10 min. ein / 20 min. aus 2 Uds. Tipo A512C / 15 SR 12 V/15 Ah
62
MAQUET
6.3 Medidas
Datos tcnicos
Medidas
Fig. 6-1
Medida
Largo con placa de cabeza Largo sin placa de cabeza Ancho Altura (canto superior del colchn)
2075 mm 1790 mm 510 mm 600 mm hasta 950 mm
6.4
Inclinaciones proclive/declive y laterales
Fig. 6-2
Inclinaciones proclive/declive y laterales
Inclinacin, proclive Inclinacin, declive Inclinacin, hacia ambos lados
25 25 15
63
Datos tcnicos
Placa apoya-piernas y placa de respaldo
MAQUET
6.5
Fig. 6-3
Placa de respaldo, subir Placa de respaldo, bajar Placa apoya-pierna, subir Placa apoya-pierna, bajar
60 50 0 95
6.6
Desplazamiento longitudinal (1118.03J0, 1118.03K0
Fig. 6-4
Desplazamiento longitudinal
Desplazamiento longitudinal (1118.03J0, 1118.03K0)
290 mm
64
MAQUET
6.7 Puente biliar (1118.03G0)
Datos tcnicos
Puente biliar (1118.03G0)
Fig. 6-5
Puente biliar
Puente biliar (1118.03G0)
100 mm
6.8
Pesos
Peso propio (sin placa de cabeza ni placas apoya-piernas) Peso mximo del paciente Peso mximo de los accesorios 166 kg 135 kg 20 kg
Fn del captulo
65
Datos tcnicos
Pesos
MAQUET
66
MAQUET
7
Elementos accesorios y piezas de repuest

Este captulo contiene un sumario de los accesorios compatibles y las piezas de recambio disponibles.

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Accesorios para montaje en los rieles-gua Accesorios para la interfase del lado de la cabeza Accesorios para la interfase de los pies Elementos auxiliares de colocacin Otros accesorios
pgina
7-2 7-3 7-4 7-4 7-5
71

Accesorios para montaje en los rieles-gua
MAQUET
7.1
Accesorios para montaje en los rieles-gua

1001.44C0 1001.44D0 1001.56A0 1002.24C0 1002.19C0 Dispositivo apoya-brazo, 300 mm Dispositivo apoya-brazo, 450 mm Correa de sujecin, lavable Muequera Pieza de fijacin para soportes del cuerpo 1002.11A0 1002.11B0 1002.11C0 1002.11D0 1001.6000 1001.86A0 1001.86B0 1002.09C0 1003.23C0 1003.61A0 Soporte glteo-dorsal Soporte pubiano-sacro-esternal Soporte lateralr Rodillo soporte
Apoya-brazo, ajustable por articulacin esfrica Par de apoya-pies Par de apoya-pies con ajuste radial Sujeta-hombros Fijador radial 1001.65A0 1003.1000 1005.86A0 1005.8700 1002.2300 1009.02C0 1002.57A0 Porta-piernas de Goepel Soporte ilaco Portapiernas con coquillas, ajuste soportado por muelle a gas Portapiernas, par, con coquillas de movimiento libre Sujeta-piernas con lazos Barra para intervenciones de menisco Arco de narcosis en ngulo 1001.4600 Muequera 1002.59A0 Barras orientables para arco de narcosis 1005.2300 Marco de sujecin (para NEURO en colocacin sentada 1005.2900 Unidad bsica 1005.3400 1005.3500 1005.2500 Adaptador craneal para Mayfield Fijador craneal de Mayfield Pieza de conexin
1002.21C0 1003.32C0 1003.3300 1009.01C0

Fig. 7-1
Soporte lateral Mesita de instrumental Apoya-rodillas, par Porta-sueros lavable
Accesorios para el montaje en los rieles-gua
72
MAQUET
7.2

Accesorios para la interfase del lado de la cabeza
Accesorios para la interfase del lado de la cabeza

1130.52A0 1130.53A0 1130.53D0 1130.64A0 1130.64B0 1130.64C0 1130.64D0 1130.67A0 1130.67B0 1130.67C0 1130.68B0 1130.54B0 Placa de cabeza Placa de cabeza, articulacin doble, abatible, PUR Placa de cabeza, articulacin doble, abatible, PUR, decontaminable a mquina Placa de cabeza
Placa de cabeza
Placa de cabeza Estribo de unin 1002.81BO 1002.81DO 1002.07AO 1002.65AO 1005.5800 Placa de cabeza Placa de cabeza Adaptador para placa de cabeza Pieza de sujecin Brazo soporte 1002.6000 Calota de cabeza 1002.6100 Placa de cabeza 1002.6200 Placa de cabeza 1002.7000 Calota de cabeza, dividida 1004.7500 Apoya-manos
1002.71A0 Calota de cabeza 1002.72A0 Calota de cabeza 1002.73A0 Placa de cabeza plana 1003.4700 Placa de colocacin de la cabeza 1000.5700 Anillo para la cabeza en PU
1005.3600 Fijador especial para Mayfield 1005.3500 1005.2900 Unidad bsica 1005.3400 Adaptador craneal 1005.3500 Fijador craneal de Mayfield Fijador craneal de Mayfield
1005.2500 Pieza de conexin 1002.6000 1002.7000

Fig. 7-2 Accesorios para la interfase de la cabeza
Calota de cabeza Calota de cabeza dividida
73

Accesorios para la interfase de los pies
MAQUET
7.3

1005.78C0 1118.50A0 1118.50B0 1118.50E0 1117.01A0 1117.01B0 1130.50A0 1130.50C0 1130.50D0 1130.55A0 1130.55B0 1130.55C0 1130.56A0 4831.001T Tablero de pediatraOP-Lagerflche fr Pdiatrie Par de placas apoya-piernas, abatibles y separables
Par de placas apoya-piernas, abatibles y separables Par de placas apoya-piernas, abatibles y separables , colchn SFC Par de placas apoya-piernas, abatibles y separables Par de placas apoya-piernas, abatibles y separables , PUR, decontaminables a mquina Placa de elongacin del asiento
Dispositivo de colocacin rectal Dispositivo de colocacin rectal 1007.05A0 1007.07A0 1007.13A0 Estribo de asiento con apoyos laterales Bastidor sobre ruedas Apoyo glteo
1007.01A0
Respaldo para intervenciones de hombro 1007.17A0 Bastidor sobre ruedas
1130.58A0 1130.58B0 1130.58C0 1130.60E0 1130.60F0 1132.65A0 1130.65A0 1130.65B0 1419.01C0

Fig. 7-3
Placa apoya-piernas monopieza
Placa apoya-piernas, monopieza, abatible Transferboard Placa apoya-piernas, monopieza, ligera (Transferboard Dispositivo de extensiones
7.4
Elementos auxiliares de colocacin

1000.5700 1000.6800 1003.7400
Fig. 7-4
Anillo para la cabeza en PU Cojn segmentado Cojn semicircular
Elementos auxiliares de colocacin
74
MAQUET
7.5 Otros accesorios
1002.8900
Fig. 7-5

Otros accesorios
Pasa-cassettes
Otros accesorios
7.6
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto puede pedirlas con las referencias indicadas. Para ms informacin consulte las listas de repuestos.
1118.90A0 1118.91A0 3110.26A9 3110.26C9 3110.26D9 1009.81E1
Botonera de mando con cable en espiral Telemando IR Estacin de carga para telemando IR (230V) Estacin de carga telemando IR Estacin de carga telemando IR Interruptor de pedal Lnea piloto con dos clavijas de enchufe para interruptor de pedal 1009.81E1
9801.6234 9092.1223 9092.1964

Fig. 7-6
Cifras y letras para cdigos del sistema Funda para la placa apoya-pierna ligera Colchn para placa de cabeza (1132.64A0/B0/C0/D0)
Piezas de repuesto
Fn del captulo
75

Piezas de repuesto
MAQUET
76
MAQUET
A
Abreviaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2, 7-3, 7-4 accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Acumuladores / pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Agentes de desinfeccin no recomendables . . 4-2 agentes de desinfeccin que contienen alcohol 4-2 Agentes de desinfeccin utilizables . . . . . . . . . 4-2 Aldehdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 aldehdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Indice
malfuncionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
O
Override-Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
P
Panel de mando auxiliar "override" . . . . . . . . . .3-8 Polster Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 productos de desinfeccin de las manos . . . . .4-2
C
cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 cdigo IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 colchones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Compuestos cuaternarios . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 compuestos cuaternarios o . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Q
Quitar el colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
D
Derivados de guanidina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 derivados de guanidina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 detergentes universales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
S
Sagittal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
T E
Elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Elementos auxiliares de colocacin . . . . . . . . . 7-4 telemando IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10 tensioactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4 Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2 Transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
F
fosfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
I
interfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 interfase de los pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 interfase del lado de la cabeza . . . . . . . . . . . . 7-3
L
lejas de jabn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
M
Indice
MAQUET
II
MAQUET
MAQUET
MAQUET GmbH & Co. KG Divisin Surgical Workplaces Kehler Strae 31 D-76437 Rastatt Telefon: Telefax: Email: Internet: +49 (0) 7222 / 932 0 +49 (0) 7222 / 932 838 info.sales@maquet.de www.maquet.com

Manual Mesa Quirurgica MAQUET 1118

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Mesa Quirurgica MAQUET 1118

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAQUET

Alphaclassic 1118.03A0/B0/G0/J0/K0 Mesa de operaciones mvil

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Contenido de este captulo

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Proteccin del medio ambiente

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Cmo utilizar estas instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Sealiza un peligro vir- Dao material tual para cosas..

Definicin de los avisos de seguridad

Definicin de otros avisos

Eliminacin adecuada de residuos.

Definicin de otros avisos

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Bezug OP-Tisch Patient Neutral

Orientacin X sentido longitudinal transversal horizontal

Orientacin Y sentido transversal transversal

Orientacin Z altura sagital vertical

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Definicin del posicionamiento

Smbolos grficos utilizados

Smbolos grficos (Captulo 1 de 2)

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Marcacin de acuerdo con la norma EN 980. Smbool para "nmero de serie.

Marcacin de acuerdo con la norma EN 980. Smbolo para "fecha de fabricacin"..

Marcacin de acuerdo con la norma VDE 0107 Smbolo para "equipotencialidad".

Smbolos grficos (Captulo 2 de 2)

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Mesa de operaciones mvil

Vista general mesa de operaciones mvil

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Aspectos fundamentales de seguridad

Contenido de este captulo

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Avisos de seguridad relativos a personas

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Avisos de seguridad relativos al sistema

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Aspectos fundamentales de seguridad

Aspectos fundamentales de seguridad

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Contenido de este captulo

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Alimentacin red / pilas / Cargar la mesa de operaciones

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Instrucciones de manejo Mesa de operaciones mvil 1118.03 GA111803es02

Conexin de la botonera de mando con cable y del interruptor de pedal

Conexin botonera de mando con cable