Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 Bataille G. La Experiencia Interior (OCR)
1 Bataille G. La Experiencia Interior (OCR)
.'
adivinamos en nosotros mismos lo que no ha sido;'a4n cons.rimido :'
y no podi serlo, pues no tiene la .medida del fuego. . .
go poca preocupacin de m mismo, de la: imposible araa, an no, '.:_
aplastada, que yo soy, tan mal oculta en las redes de su tela. Pese." .
a s misma, la araa, acurrucada en el fondo, es el horror ., .';
ser, hasta tal punto que, siendo la noche, irradia, sin embargo, .. :<
como un sol. :' . ,.
. ' ' .
Al sentimiento de una imborrable vergenza se aade el de'
tener poca fuerza. Puedo imaginarme reparando con una ..
sacin la oscuridad de m libro. Puedo decirme incluso que ese :. .
remedio es el nico, que si las verdades descienden en la
jidad de las vidas humanas, nada puede hacer que sean dadas de
una sola vez claramente, por grande que sea la claridad en quien
se obstina en decirlas . Pero debo recordar que un dilogo es .
miserable, reduciendo sus objetos a la pobreza del discurso an
ms que un libro. Cmo no me he de sentir agotado, sabiendo
1
136
' ... / .: .. . '
de esa claridad deseada .. de . la: :.,. : > .. .. ..
de la que tengo sed, de la.que.:el:hb'mbre':tiene"up,a'. red ilgica . ":- : . .
-aunque sus ojos la .d 'flllgof' del,sol? , . . .' .o: . .- ...
' , .. .. . .... ' '
;. .;:, .- . ; ..: .:' : . . .
' ' : ' 1 ' ', : '
\ ': ... ,.. ... '' : .. ...... .
' '' '' ' '; ..
' :. ': .': . / 1 . .... . .
,, . . : . .. , ' ' ' ,,:'
.. . , .' . .
' .
. : . .....
Oh, desdicha de .. :de: /.:: ::. :.'.':.
mi sol! Ob, deseo del me el' .:: . .:'- >': . : :'
seno de la saciedad! : ..::.; :.: .'.: , :. ,. . .. .:: : . .: . .. ..
. (ZARAtus1\iA;E{ J'e la noi:he) . .. : :. . :::
' 1 ' ' ' ' ,, , : .. \ . '
W que uno no ei '<. , :
curso, hinbcl
1
uso negandbo su
.. a .. :; ;.:>...: ..
quien a a, sino tam in .a .. ,'q. l\'; . . ... o et;i
m mismo nada que sea ms: .. ptopic;aa4' . de . .'fni : ptjimpque' y : . :' ' . ' ,
mismo. Y ese movimiento:: J;Ile *9".: ': . .' .. ... :
slo no puedo evitarlo, sit;io, qtle.:p -qay:
en l no me anime. As hblo; i:iiUse'. da otl:s.' . ... . : . : . .. ' :
... ' .... '.' :' .'. ': ' . ' . . ' :.. ,: : : '' ,
Pero sabiendo esto, no.
:la que :: : ,
de darme me desazona: so{'n: Punto
1
una ola:: ., . <. .
per?i?a otras ola.S,
o. : .:. , .. ..
a que me
mas que decume: estoy solo; am.argo>:.: ;' : . ,.. : : :',' . . . . :. : ..
. . . ::": ;' ... .. .. .: , '. ... . .: ... . :.- ' :
Y para terminar: s6ledad: de. lz;. 'de .: : .:
Espejismo de Ilaga turbio
. :: .
surgira ms que como vertida .
? la no soltara :.que:: .el 'fin de un . .
extasts mas lento. . . -:. .. .:: . .. : . .. . .
Pero en lugar de mismo,
un ser detiene en s el torrntf( qe'le da a la':viaa y se. entrega,
con la esperanza de evitar la ruina, por miedo de las glorias agota-
doras' a la posesin de las cosas: y las cosas le poseen cuando l .
cree poseerlas. , ..
137
' .,
, , 1
. : ::: :.: .. : :./
'''
. .
Oh, desierto de las cosas que hablan! Horror de la existen-
cia: el miedo de ser transforma a un hombre en tabernero.
La servidumbre, decadencia inextricable: el esclavo se libera
del amo por el trabajo (el moviminto esencial de La Fenomenolo-
ga del espritu), pero el producto de su trabajo se convierte en
su amo.
Lo que muere es la posibilidad de la fiesta, la comunicacin
libre de los seres, la Edad de Oro (la posibilidad de una misma
embriaguez, de un mismo vrtigo, de una misma voluptuosidad).
Lo que el reflujo abandona: fantoches desamparados, arrogan-
tes, repelindose, odindose, rechazndose los unos a los otros.
Pretenden amarse, caen en una hipocresa beaturrona y de aqu
la nostalgia de las tempestades, de los golpes de mar.
A favor de la miseria, la vida, de rechazo en rechazo, abocada
a la exigencia siempre creciente -y por tanto, ms lejos de la
Edad de Oro (de la ausencia de recusacin)-. Una vez percibida
la fealdad, la belleza que rarifica el amor ...
La belleza exige riqueza, pero una vez recusada a su vez la
riqueza, el hombre glorioso sobrevive a la ruina acabada de s
mismo, a condicin de una prdida insensata de reposo. Como un
relmpago, la suerte -fulgor entre los escombros- es la nica
que escapa a la avara comedia.
Para acabar, la soledad (en la que estoy) --en el lmite de un
sollozo que estrangula el odio de s. El deseo de comunicar crece
a medida que son rechazadas las comunicaciones fciles, irrisorias.
La existencia llevada a su extremo, en condiciones de locura,
olvidada, despreciada, perseguida. Empero, en tales condiciones
de locura, se desgarra del aislamiento, se rompe como una risa
demente, entregada a imposibles saturnales.
Lo ms difcil: renunciando al hombre medio por el extre-
mo, rechazamos una humanidad cada, apartada de la Edad de
Oro, avaricia y mentira. Rechazamos juntamente lo que no es el
desierto en el que el punto extremo tiene lugar, desierto en
donde se desenfrenan las saturnales del sol tario! ... , el ser e-s ah
punto u ola, pero es, segn parece, el nico punto, la nica ola;
en nada el solitario se ha separado del otro, pero el otro no
est con l.
138
Y si el otro estuviese con l?
El desierto, en algn aspecto, estara menos vaco? La orga
sera menos desolada?
As hablo, todo en m se da a otros!. ..
VI
NIETZSCHE
SOBRE UN SACRIFICIO EN EL QUE TODO ES VCTIMA
Mientras yo escriba, sobrevino el hasto. El relato comenzado
permaneca, bajo mis ojos, ennegrecido de tachaduras, vido de
tinta. Pero haberlo concebido me bastaba. Estaba desconcertado
por tener que acabarlo, sin esperar nada de ello.
Recordando las Poesas de Lautreamont se me ocurri inver-
tir los trminos del Pater. Como una historia seguida imagino este
dilogo:
Duermo. Aunque mudo, Dios se dirige a m, insinuante, como
en el amor, en voz baja:
-Oh, padre mo, que ests en la tierra, el mal que hay en
ti me libera. Soy la tentacin de la que eres la cada. Insltame
como insulto a los que me aman. El pan de la amargura, dmelo
hoy. Mi voluntad est ausente tanto en los cielos como en la tierra.
La impotencia me ata. Mi nombre es inspido.
Vacilando, turbado, respond:
-As sea.
Con respecto a Dios es con quien menos probabilidades se tie-
ne: no se le concede el derecho a pecar!
(Ms all del bien y del mal, 65 bis.)
Me remito a Dios para negarse a s mismo, execrarse, arrojar
lo que l osa, lo que es, en la ausencia, en la muerte. Cuando soy
Dios, lo niego hasta el fondo de la negacin. Si no soy ms que
yo, lo ignoro. En la medida en que subsiste en m el conocimiento
claro, le nombro sin conocerlo: le ignoro. Intento conocerlo: de
inmediato heme aqu no-saber, heme aqu Dios, ignorancia des-
conocida, incognoscible.
139
Hay una gran escala de crueldad religiosa, con muchos esca-
. Iones, pero tres de esos escalones son los ms importantes. Antes
se sacrificaban hombres a su dios, puede justamente que los ms
amados. As sucedi en todas las ofrendas de primicias, en todas
las religiones prehistricas, y tambin en los sacrificios del empe-
rador Tiberio en la gruta de Mithra en la isla de Capri, el ms
espantoso de todos los anacronismos romanos. Ms tarde, en la
poca moral de la humanidad, se sacrificaban al dios los instintos
ms violentos, se le sacrificaba la propia 'naturaleza', esta alegra
festiva fulgura en la mirada cruel del asceta, del iluminado 'anti-
natural'. Y, en definitiva, qu quedaba an por sacrificar? No
haba que sacrificar, en ltimo trmino, todo lo que consolaba,
santificaba y curaba, toda esperanza, toda fe en una armona
oculta? No haba que sacrificar a Dios mismo y, por crueldad
consigo mismo, adorar la piedra, la brutalidad, la pesantez, el
destino, la nada? Sacrificar Dios a la nada -este misterio para-
djico de la ltima crueldad le ha sido reservado a nuestra gene-
racin ascendente, sabemos todos ya algo de eso.
(Ms all del bien y del mal, 55.)
Creo que se sacrifican los bienes de los que se abusa (usar
. . no es ms que un abuso fundamental).
El hombre es vido, est obligado a serlo, pero condena la
avidez, que no es ms que la necesidad padecida -y pone por
encima de ella el don, de s mismo o de los bienes posedos,
nica cosa que da gloria-. Aunque hace de las plantas y de los
animales su alimento, les reconoce su carcter sagrado, semejante
. a s, tal que no se les puede destruir o consumir sin ofensa. Ante
cada elemento que el hombre absorbe (para su provecho) fue
experimentada la obligacin de confesar el abuso que comete con
ello. Cierto nmero de hombres entre los dems tuvo a su cargo
reconocer una planta o un animal convertidos en vctimas. Esos
hombres tenan con la planta o el animal relaciones sagradas, no
coman de ellos, los daban a comer a los hombres de otro grupo.
Si coman de ellos, lo hacan con una parsimonia reveladora:
haban reconocido de antemano el carcter ilegtimo, grave y tr-
gico, del consumo. No es la tragedia primordial, que el hombre
no pueda vivir ms que a condicin de destruir-, de matar, de
absorber?
Y no solamente plantas y animales, sino tambin otros hom-
bres.
Nada puede contener el proceso humano. No habra saciedad
(sino para cada hombre -la mayora de los, individuos deben
140
abandonar por su propia cuenta- por lo menos para el conjunto)
rns que si uno llega a serlo todo.
Por este camino hubo que dar un paso, pero slo uno, para
que un hombre esclavice a otros, haga de su semejante su cosa,
poseda, absorbida, como lo son el animal o la planta. Pero el
hecho de que el hombre llegase a ser la cosa del hombre tuvo esta
repercusin: que el amo cuyo esclavo se converta en la cosa
-esto es, el soberano- se retirase de la comunin, rompiese la
comunicacin de los hombres entre ellos. La infraccin del sobe-
rano a l regla comn comenz el aislamiento del hombre, su
separacin en pedazos que slo pudieron ser reunidos primero .
raramente, y luego nunca.
La posesin por amos de los prisioneros a los que se poda
comer o de esclavos desarmados puso al hombre mismo, como
naturaleza sumisa a la apropiacin (no ya indebidamente, sino
tanto como el animal o la planta}, entre el nmero de objetos que
haba de vez en cuando que sacrificar. Sucedi, por otra parte,
que los hombres sufran por la ausencia de comunicacin que
resultaba de la existencia separada de un rey. Deban ejecutar no
al esclavo, sino al rey, para asegurar la vuelta a la comunin de
t9do el pueblo. Entre los hombres debi parecer de este modo
que no poda elegirse nada ms digno del cuchillo que un rey.
Pero si se trataba de jefes militares, el sacrificio dejaba de ser
posible (un jefe guerrero era demasiado fuerte). Se les sustituy
por i:eyes .de guardarropa (prisioneros disfrazados, mimados antes
de la rii.uert'e).
Las en las que se inmol a esos falsos reyes permi- .
tan la vuelta temporal a la Edad de Oro. Se invertan los pape-
les: el amo por una vez serva al esclavo y tal hombre que encar-
naba el poder del amo, de donde proceda la separacin de los
hombres entre s, era ejecutado, asegurando la fusin de todos
en una sola danza (e igualmente en una sola angustia y despus en
una sola riada hacia el placer).
Pero la apropiacin por el hombre de todo recurso apropiable
no se limit : exclusivamente a los organismos vivos. No hablo
tant de la explotacin reciente e implacable de los recursos natu-
rales (de' una industria de la que a menudo me asombro de que se
uin escasamente las desgracias -el desequilibrio- que
juntamente' con la prosperidad introduce), sino del espritu del
hombre en cuyo provecho la apropiacin entera tiene lugar -di-
ferente en esto del estmago, que digiere los alimentos y no se
digiere jams a s mismo- que se ha transformado a la larga en
cosa l mismo (en objeto apropiado). El espritu del hombre ha
llegado a ser su propio esclavo y, por el trabajo de autodigestin
141
que la operacin supone, se ha consumido a s mismo, se ha escla-
vizado, destruido. Engranaje entre los engranajes que ha dispuesto
hace de s mismo un abuso cuyo efecto se le escapa -en l ~
medida en que tal efecto es que, finalmente, nada subsista en l
que no sea cosa til-. No se libra ni siquiera Dios de ser reduci-
do a servidumbre. Un trabajo de roedores a la larga le desmenuza,
le asigna posiciones, y despus, como todo es mvil, incansable-
mente revisado, le priva de ellas, demuestra su ausencia o su inu-
tilidad.
Si se dice que Dios ha muerto, unos piensan en Jess, cuya
inmolacin volvi a traer la Edad de Oro (el reino de los cielos)
como la de los reyes (pero slo muri Jess, Dios que le abando-
n, sin embargo, le esperaba, le hizo sentar a su derecha); otros
piensan en el abuso que acabo de evocar, que no deja subsistir
ningn abuso que acabo de evocar, que no deja subsistir ningn
valor -el espritu queda reducido, segn la frmula de Descartes,
al conocimiento claro y seguro de lo que es til para la vida.
Pero que Dios haya muerto, vctima de un sacrificio, no tiene
ms que un sentido profundo y difiere tanto de la alusin de un
Dios en una nocin del mundo clara y servil como un sacrificio
humano, que santifica a la vctima, de la esclavitud que hace de
ella un instrumento de trabajo.
Cada da ms, comprendo nociones sacadas del ibros eruditos
- como son el totemismo, el sacrificio- que comprometen en
una servidumbre intelectual : puedo, cada vez menos, evocar un
hecho histrico sin sentirme desazonado por el abuso que hay
en hablar de ellos como de cosas dominadas o digeridas. No es
que me conturbe la parte de error: es inevitable. Pero tengo me-
nos miedo de errar, puesto que lo acepto. Soy humilde y no sin
malestar despierto un pasado muerto hace largo tiempo. Los vi-
vos, tengan la ciencia que tengan, no poseen el pasado tal como
ellos lo creen: cuando creen tenerlo, se les escapa. Me doy estas
excusas : mientras edificaba mi teora, no olvidaba que lleva a
un movimiento que se hurta; slo as poda situar el sacrificio que
nos incumbe.
En razn del servilismo creciente en nosotros de las formas
intelectuales, nos corresponde realizar un sacrificio ms profundo
que los de los hombres que nos precedieron. Y a no tenemos que
compensar con ofrendas el abuso que el hombre ha hecho de las
especies vegetales, animales, humanas. La reduccin de los mismos
hombres al estado de servidumbre presenta ahora (por otra parte,
desde hace largo tiempo) consecuencias en el orden poltico (es
142
bueno, en lugar de sacar consecuencias religiosas, abolir los abu-
sos). Pero el supremo abuso exige un ltimo sacrificio: la razn,
la inteligibilidad, el suelo mismo sobre el que se asienta deben ser
rechazados por el hombre, Dios debe morir en l, es el fondo del
espanto, el punto extremo en el que sucumbe. El hombre no
puede encontrarse a s mismo ms que a condicin de escapar
incansablemente a la avaricia que le oprime.
DIGRESIN SOBRE LA POESA Y MARCEL PROUST
Si experimento el peso de que he hablado, habitualmente es
a ciegas -no es nada raro-. Quiero liberarme, ya la poesa . . . ,
pero la poesa en la medida de una absorcin completa?
Es cietro que el efecto, aunque fuese del sacrificio de un rey,
no es nunca sino potico: se ejecuta a un hombre, no se libera
a ningn esclavo. Se agrava an ms el estado de las cosas, aa-
diendo un crimen a las servidumbres. Este fue bastante pronto el
sentimiento comn, el sacrificio en lugar de liberar caus horror;
eran precisas otras soluciones que el cristianismo trajo. Consuma-
do en la cruz de una vez por todas, el sacrificio fue el ms negro
de todos los crmenes: slo se ha repetido en imagen. Despus el
cristianismo inici la liberacin real de la servidumbre: puso a
Dios -servidumbre consentida- en lugar del amo -servidum-
bre padecida.
Pero, para acabar, no podemos imaginar correccin real de
abusos que siempre son en ltimo trmino inevitables (lo son en
primer lugar, no se puede concebir el desarrollo de la humanidad
si no hubiese habido esclavitud -despus, pero slo cuando a la
larga dej de ser lo que primeramente fue, inevitable, se puso
remedio, y fue debido ms al envejecimiento de una institucin
que a un cambio voluntario). El sentido del sacrificio es mantener
tolerable -viva- una vida que la avaricia necesaria encamina
sin cesar hacia la muerte. No se puede suprimir la avaricia (si se
intenta, se acrecienta la hipocresa). Pero si el sacrificio no es la
supresin del mal, no por ello difiere menos de la poesa, en tan-
to que no est, habitualmente, limitado al dominio de las palabras.
Si es preciso que el hombre llegue hasta su extremo, que su razn
desfallezca, que Dios muera, ni las palabras ni sus juegos ms
enfermizos pueden bastar.
De la poesa, dir ahora que es, segn creo, el sacrificio cuyas
vctimas son las palabras . Las palabras las utilizamos, hacemos de
143
., , ' . . . : .. ' ', :: ... : i' . '
: :.>> ... " .. '. .. ., .:. :: ... ....
: :. : ::: nada de huma-
: :. :no'i si .. el debiese .ser por .entero servil. No
.' : ;de.:Ias.:_.relado'nes eficaces que intro-
. '. . ducen'las: y las cosas. Pero las arran-
:. : .. . .' amos 'de . . . . . .
t .. :. ' en un poema,
:' : :. ,,hace'q . despojadas . .t#?,C.Ui:>.atioJ;H!s interesadas. Por tantas
: ': . como' :. . c'a.ball son aplicadas a
: : : Anes: jircd'cos;. ef:t.is poeskhace de ellas libera a la vida
..'::,..' . de,- gr!.jera dice la m.a.ntequilla
. . el chtco: de .la . Cl;ladra el:caba{tq; :. conocen la mantequilla, el ca-
.. : El'.'concicimento.:. qt.le :tie!i:e:rt >agota incluso en un cierto
: .. .: . s':itido.la yoluntad, hacer mante-
:> ., g_{iflla l cra y el empleo com-
.' , " : e)ri.ch:s'.' .fqdiiri: .'el:, (los lazos esenciales del
: . .d: dicatia prctica; conocer un
: .. :: :,_. d .. ]as arregla. uno par_ a hacer-
., :- )o}: ,P(!ro, :por : .. :po,esta Ueva de lo conoczdo a lo
'::: , 'P4e.d,e; lil gr.anjera o el chico de la
:. . :ft:!atitquill.a. Sita, de este modo,
: .. inc,6gnoseible: . .. .apen!ls .he. mencionado las pala-
,: ,' -:}?"r;as; las 'de caballos y .mantequillas se pre-
: : .seritan,:. para morir de inmediato. En
::. ::: .. : esi.o .. es . la, p,(>esa fuas a.ccesible. Pues si el uso
:,/ 6. e.l: abu'so..' pe. :las ,al: q\}e.: -las operadones de trabajo nos
: ,
1
: obligaql tienep plh.ii.o,: i,dl, irreal del lenguaje, lo mis-
::::, 'el, que es la poesa.
t.' .. ', ' .' :'' ... ' . 1 ' ' ,. ': . '.,- , ' . , ...
: '': :. .:; ':' .si de 'lo .. que
.: ,:. t.,Tie.: rodea; ,del ,que.:vengo; .)(al;q:ue yciy;que esciertamente de tal
' ' ,,:, ' : que,,' su b.othc;;j' #' s>nJ,:.'pued,o saber riada' suponiendo que
.:.-: .' ,6.' ,se' .'de:l'sendmiento que uno
,': ;tiene. de. tll.s: ck . acuerdo que yo con
.,. ', , no .coh la necesidad de
: ;.: !0.' .pe . puedo descansar, sino
. :. 'grapde: No. puedo en modo
.' .,. figuriiJle', .de m (dij.e suponiendo:
_;-,: . inslus.o sL <;ier.to
1
'es' al:lsqr$0',.
1
eri fih: n s nada), es . a
.. . Igualmer'!e, .en presencia de lo
.... vergonzoso, como un pesca7
.' .. :. dor',echai:'cebos' . La .moral es el freno que l1n
.' .:: u? se impone oo que conqce
. :. :.scjn'. las. , consecuencias', 'de : Is .. lo desconocido rompe el
:: :,. ejlti:ega
..... , 1:; :. i '< ' .. ; :::.' ; : :
1
., 1:: ., ,' 1 ' ' . . .:.: . ', .. .
111
J r ', 1 ', , ' ,'
11
t 1
1
'
1 1
,.' , , ,'' '','
11
1:44 ' '
' ; .. .. . ;:: ':' i /. ' . .. :' : ' ;: ;:::,:.:. . '
,, , ' 1 :: ,. ,',, ' '
Sin duda, a fin de mejor derruir el conocimiento, lo he llevado
ms lejos que ningn otro, e igualmente la exigencia a la que me
conduce el horror de la moral no es ms que una hipertrofia de
la moral. (Si es preciso renunciar a la salvacin, sea cual fuera
la forma que se le preste. La moral, habr sido slo interesada?)
Pero, estara yo donde estoy si ignorase las revueltas del ms
pobre laberinto? (Y, en la vida de todos los das, la lealtad, la
pureza de corazn, en una palabra, las verdaderas leyes morales,
no son infringidas verdaderamente ms que por hombres pe-
queos.)
El plan de la moral es el plan del proyecto. Lo contrario del
proyecto es el sacrificio. El sacrificio cae en las formas del pro-
yecto, pero slo en apariencia (o en la medlida de su decadencia).
Un rito es la adivinacin de una necesidad oculta (que permanece
por siempre oscura). Y, en tanto que lo nico que cuenta en el
proyecto es el resultado, en el sacrificio es el acto mismo lo que
concentra en s el valor. Nada en el sacrificio se aplaza para ms
tarde, tiene el poder de comprometerlo todo en el instante en que
tiene lugar, de determinarlo todo, de hacerlo todo presente. El
instante crucial es el de la muerte, empero desde que la accin
comienza todo est comprometido, todo est presente ..
El sacrificio es inmoral, la poesa es inmoral
14
Y esto ms: en el deseo de un inacesible desconocido que a
todo precio debemos situar fuera de nuestro alcance, llego a este
febril rechazo de la poesa -en el que, segn creo, me rechazara
a m mismo junto con los otros-. Pero de la poesa no he alegado
en primer trmino ms que una forma estrecha -el simple holo-
causto de las palabras-. Le dar ahora un horizonte ms vasto
y ms vago: el de esas Mil y una noches modernas que son los
libros de Marcel Proust.
No tengo ms que un inters fatigado por las filosofas del
tiempo -que dan aparentes respuestas bajo forma de anlisis del
tiempo-. Encuentro ms ingenuo decir: en la medida en que las
cosas ilusoriamente conocidas son empero presas indefensas del
tiempo, son devueltas a la oscuridad de lo desconocido. No slo el
tiempo las altera, las aniquila (en rigor, el conocimiento podra
seguirlas un poco en tales alteraciones), sino que el mal que es
14 Esto es tan poco paradjico que el sacrificio de la misa es en su
esencia el mayor de todos los crmenes. Los hindes y los griegos antiguos
conocan la profunda inmoralidad del sacrificio.
145
en ellas el tiempo, que las domina desde arriba, las rompe, las
niega, es lo incognoscible mismo que, a cada sucesin de instan.
tes, se abre en ellas, como se abre en nosotros que lo viviramos
si no nos esforzsemos en rehuirle con apariencias de conocimiento.
Y en tanto que la obra de Proust es un esfuerzo por atar el
tiempo, por conocerlo -en otras palabras, que no es, segn el
deseo de su autor, poesa- me siento lejos de ella.
Pero Proust escribe del amor que es el tiempo hecho sensi-
ble al corazn y el amor que vive, sin embargo, no es ms que
un suplicio, una aagaza, en la que lo que ama escapa inacaba-
blemente a su abrazo.
De Albertina, que quiz fue Alberto, Proust lleg a decir que
era como una gran diosa del Tiempo (La Prisonniere, II, 250);
lo que quera decir es, me parece, que se le mantuvo, pese a sus
esfuerzos, inaccesible, desconocida, que iba a escaprsele. A toda
costa, empero, quera l encerrala, poseerla, conocerla, y decir
que quera es poco: hasta tal punto el deseo era fuerte, extenuan-
te, que se transform en causa de la prdida. Una vez satisfecho,
el deseo mora: en cuanto ella dejaba de ser lo desconocido, Proust
dejaba de estar sediento de conocer, dejaba de amar. El amor vol-
va con la sospecha de una mentira, por la que Albertina se hur-
taba al conocimiento, a la voluntad de posesin. Y la definitiva
desdicha del amor -cuando no lo es del amor, sino de la pose-
sin- cree Proust captarla cuando escribe: La imagen que yo
buscaba, en la que me reposaba, contra la que hubiera querido
morir, no era Albertina llevando una vida desconocida, sino una
Albertina tan conocida por m como fuese posible (y por eso este
amor no poda ser duradero ms que siendo desdichado, pues, por
definicin, no contentaba la necesidad de misterio), era una Al-
bertina que no reflejaba un mundo lejano, que no deseaba nada
ms -haba instantes en los que, efectivamente, as lo pareca-
que estar conmigo, semejante en todo a m, una Albertina imagen
de lo que precisamente era mo y no de lo desconocido (La
Prisonniere, I, 100). Pero el agotador esfuerzo se revel vano:
... esta belleza que, pensando en los aos sucesivos en que yo
haba conocido a Albertine, sea en la plaza de Balbec, sea en Pars,
le haba encontrado desde poco antes y que consista en que mi
amiga se desarrollaba sobre tantos planos y contena tantos das
transcurridos, esta belleza tena para m algo desgarrador. Enton-
ces, bajo ese rostro sonrosado, senta abrirse como un abismo el
inexhaustible espacio de las tardes en que yo no haba conocido a
Albertine. Poda sentar a Albertine sobre mis rodillas, tomar su
cabeza en mis manos; poda acariciarla, pasar largamente mis ma-
nos. sobre ella, pero como si hubiera manejado una piedra que
146
encierra el salitre de los ocanos inmemoriales o el rayo de una
estrella, yo senta que tocaba el envoltorio cerrado de un ser que,
por su interior, accede a lo infinito. Cunto sufra yo de esta
posicin a que nos reduce el olvido de la naturaleza que, al ins-
tituir la divisin de los cuerpos, no ha pensado en hacer posible
la interpenetracin de las almas (pues si su cuerpo estaba en poder
del mo, su pensamiento escapaba a los amarres de mi pensamien-
to). Y yo me daba cuenta de que Albertine no era ni siquiera
para m la maravillosa cautiva con la que cre haber enriquecido
mi morada, ocultando a la vez tan perfectamente su presencia
incluso a los que venan a verme y no la sospechaban, al final del
pasillo, en la habitacin vecina, como ese personaje del que todo
el mundo ignoraba que tena encerrado en una botella la princesa
de China; invitndome de una forma apremiante, cruel y sin es-
cape a la bsqueda del pasado, era ms bien como una gran Diosa
del Tiempo (La Prisonniere, II, 250). La joven en este juego no
es acaso lo que la avidez del hombre, desde tiempo inmemorial,
deba aprehender, los celos, la va estrecha que no lleva a fin de
cuentas ms que a lo desconocido.
Hay otras vas que llevan al mismo punto; lo desconocido
que en definitiva la vida revela, que el mundo es, en todo momen-
to se encarna en algn objeto nuevo. En cada uno de ellos es
precisamente la parte de lo desconocido lo que les da el poder de
seducir. Pero lo desconocido (la seduccin) se escapa si quiere
poseer, si intento conocer el objeto: cuando, por el contrario,
Proust nunca se cans de querer usar y abusar de los objetos que
la vida propone. Tan esto es as, que del amor no conoci ms
que los celos imposibles y no la comunicacin en que se ablanda
el sentimiento de s, donde en el exceso del deseo nos entrega-
mos. Si la verdad que una mujer propone a quien la ama es lo
desconocido (lo inaccesible), l no puede ni conocerla ni alcan-
zarla, pero ella puede romperle: cuando se rompe, en qu otra
cosa se transforma, mas que en lo que dorma en l de desconocido
e inaccesible? Pero, de tal juego, ni el amante ni la amante po-
drn nunca captar nada, ni fijarlo, ni hacerlo durar a voluntad.
Lo que se comuica (lo que es penetrado en cada uno de ellos
por el otro) es la parte ciega que no se conoce ni conoce. Y, sin
duda, no hay amantes a los que no se halle atareado, encarniza-
dos, en matar el amor, intentando limitarlo, apropirselo, ponerle
muros. Pero raramente la obsesin de poseer, de conocer, des-
compone hasta el grado que Proust describi en La Prisonniere,
raramente se une a tanta lucidez corrosiva.
147
La lucidez que le desgarraba ante el ser amado debi, empero,
faltarle cuando, con una angustia igualmente grande, crey
aprehender, captar para siempre las impresiones fugitivas: aca-
so no dice haber aprehendido lo inaprehensible?
Tantas veces --dice- en el curso de mi vida, la realidad
' me haba decepcionado porque, en el momento en que la perci-
ba, mi imaginacin, que era mi nico rgano para gozar de la
belleza, no poda aplicarse a ella en virtud de la ley inevitable que
quiere que no se pueda imaginar ms que lo que est ausente.
Y he aqu que repentinamente el efecto de esta dura ley se haba
encontrado neutralizado, suspendido, por un expediente maravi-
lloso de la naturaleza, que haba hecho espejear una sensacin
-ruido del tenedor y del martillo, idntica desigualdad en el pa-
vimento-- simultneamente en el pasado, lo que permita a mi
imaginacin gustarla, y en el presente, en el que se daba la con-
mocin efectiva de mis sentidos por el ruido, el contacto haba
aadido a los sueos de la imaginacin aquello de lo que habitual-
mente carecen, la idea de existencia -y gracias a este subterfu-
gio haba permitido a mi ser obtener, aislar, inmovilizar --duran-
te un relmpago de tiempo-- lo que nunca aprehende: un poco
de tiempo en estado puro (Le Temps retrouv, II, 15).
Imagino que la avidez de pronunciado goce de Maree! Proust
se una al hecho de que no poda gozar de un objeto ms que
teniendo su posesin asegurada. Pero esos momentos de intensa
comunicacin que tenemos con lo que nos rodea -ya se trate
de una hilera de rboles o de una sala soleada- son en s mismos
inaprehensibles. No gozamos de ellos ms que en la medida en
que nos comunicamos, en que estamos perdidos, desprevenidos.
Si dejamos de estar perdidos, si nuestra atencin se concentra,
dejamos por ello mismo de comunicarnos. Intentamos compren-
der, captar de placer: se nos escapa.
La dificultad (que he intentado mostrar en la introduccin)
consiste principalmente en que, al querer cogerlo, slo nos queda
en la mano el objeto desnudo, sin la impresin que le acompa-
aba. El desprendimiento intenso de vida que se haba hecho,
como en el amor, yendo hacia el objeto, perdindose en l, se nos
escapa, porque para aprehenderlo, nuestra atencin se vuelve
naturalmente hacia el objeto, no hacia nosotros mismos. Como es
lo ms a menudo discursivo, su proceso es reductible a enhebra-
mientas de palabras, y el discurso, las palabras que nos permiten
alcanzar fcilmente los objetos, alcanzan mallos estados interiores,
que se mantienen chocantemente incognoscibles para nosotros.
148
De estos estados tenemos conciencia, pero de forma fugitiva, y
querer detenernos en ellos, hacerlos entrar en el campo de la
atencin, es en un primer movimiento querer conocerlos y no
tomamos conciencia de ellos ms que en la medida en que se de-
bilita en nosotros la mana discursiva de conocer! Incluso anima-
dos de buena voluntad, nada podemos hacer y queriendo dirigir
la atencin hacia el interior, se desliza empero hacia el objeto. No
salimos de este callejn ms que a partir de estados que proceden
de objetos poco aprehensibles (el silencio, el aliento). La memoria
-sobre todo la no voluntaria, no expresamente suscitada- des-
empe, para traer la atencin de Proust a su interior, un papel
semejante al de la respiracin en esa atencin suspendida que un
monje de la India se presta a s mismo.
Si la impresin no es actual y resurge en la memoria --o, si
se quiere, en la imaginacin- es la misma comunicacin, la mis-
ma prdida de s, el mismo estado interior que la primera vez.
Pero ese estado podemos captarlo, detenerlo un instante, pues ha
llegado a ser objeto en la memoria. Podemos conocerle --o, al
menos, reconocerle- y por tanto poseerlo, sin alterarlo.
Esta felicidad de las reminiscencias que se opone al inaprehen-
sible vaco de las primeras impresiones me parece dependiente del
carcter del autor. Proust se imagin descubriendo una forma de
salida: pero la salida que vali para l no tuvo sentido, segn creo,
para ningn otro. Depende en cualquier caso de esto: que el
reconocimiento, que no es discursivo -y no destruye nada-
daba a la voluntad de posesin de Proust un apaciguamiento sufi-
ciente, anlogo al del conocimiento, que, ste s, es discursivo y
destruye.
Esta oposicin entre conocimiento y reconocimiento es, por
otra parte, la de la inteligencia y la memoria. Y si la una se abre
al porvenir, aun cuando el objeto de su anlisis haya pasado, si la
inteligencia no es nada ms que la facultad de proyecto, y por
ende la negacin del tiempo; y la otra consiste en la unin del
pasado y del presente, la memoria es para nosotros el tiempo mis-
mo. Lo que debo indicar, sin embargo, es que perezosamente
Proust no conoci la oposicin ms que a medias, pues apenas
dice que el expediente maravilloso de la memoria ha permitido
a su ser obtener, aislar, inmovilizar -durante un relmpago de
tiempo- lo que nunca aprehende: un poco de tiempo en estado
puro, cuando aade: El ser que haba renacido en m cuando
con tal estremecimiento de felicidad haba escuchado el ruido co-
mn a la cuchara que roza el plato y al martillo que golpea en
la rueda, a la desigualdad de los pasos en el pavimento del patio
149
de Guermantes y del baptisterio de Saint-Marc, ese ser no se
alimenta ms que de la esencia de las cosas, en ella solamente en-
cuentra su subsistencia y sus delicias. Languidece en la observa-
cin del presente en el que los sentidos no pueden proporcionr-
sela, en la consideracin de un pasado que la inteligencia le reseca,
en la espera de un futuro que la voluntad construye con fragmen-
tos del presente y del pasado, a los que quita an realidad, no
conservando de ellos ms que lo que conviene al fin utilitario,
estrechamente humano, que les asigna. Pero si un ruido, o un
olor, ya odo y respirado antao, lo son de nuevo, juntamente en
el presente y en el pasado, reales sin ser actuales, ideales sin ser
abstractos, de inmediato la esencia permanente y habitualmente
oculta de las cosas se ve libre y nuestro autntico yo que, a veces
desde hace mucho tiempo, pareca muerto, pero que no lo est
de ningn modo, se despierta, se anima al recibir el celeste ali-
mento que le proporcionan. Un minuto liberado del orden del
tiempo ha recreado en nosotros, para que lo experimente, al hom-
bre liberado del orden del tiempo. Y ste se comprende que se
sienta confiado en su alegra, se comprende que la palabra muerte
no tenga sentido para l: situado fuera del tiempo, qu podra
temer del porvenir? (Le Temps retrouv, II, 15-16). De este
modo, el tiempo en estado puto est, en la pgina siguiente,
liberado del orden del tiempo. Tal es el espejismo de la me-
moria que hace que lo desconocido insondable del tiempo -que,
profundamente, confiesa- se confunda en ella con su contrario,
el conocimiento, por el que tenemos a veces la ilusin de escapar
al tiempo, de acceder a lo eterno. La memoria est habitualmente
unida a la facultad de proyecto, a la inteligencia, que no opera
nunca sin ella, pero el recuerdo evocado por el ruido, el contacto,
era memoria pura, libre de todo proyecto. Esta pura memoria
en que se inscribe nuestro verdadero yo, ipse, diferente del
yo del proyecto, no libera ninguna esencia permanente y habi-
tualmente oculta en las cosas, sino la comunicacin, estado en
el que nos vemos arrojados cuando, extirpados de lo conocido,
no captamos ya de las cosas ms que ese desconocido que se hurta
habitualmente en ellas.
Lo conocido -ideal, liberado del tiempo- est tan lejos
de pertenecer a los momentos de felicidad que con respecto a una
frase del Septuor de Vinteuil (que se sita cerca de otra de la
que dice: Esta frase era lo que habra podido mejor caracterizar
-como cortando con todo el resto de mi vida, con el mundo vi-
sible- esas impresiones que, a intervalos alejados, encontraba
yo en mi vida como puntos de referencia, como, estmulos para la
150
construccin de una vida verdadera: la impresin sentida ante los
campanarios de Martinville, ante una hilera de rboles cerca de
Balbec .. . ) dice lo siguiente: La vi pasar repentinamente hasta
cinco o seis veces, sin poder percibir su rostro, pero tan acarician-
te, tan diferente ... de lo que ninguna mujer me haba hecho
desear jams, que esa frase, que me ofreca, con una voz tan dulce,
una dicha que hubiera valido la pena realmente obtener, es quiz
-esa criatura invisible cuyo lenguaje no conoca y a la que com-
prenda tan bien- la nica Desconocida que me ha sido dado
nunca encontrar (La Prisonniere, II, 78). Lo que una mujer te-
na de deseable, lo dice l de veinte maneras diferentes, era, a
ojos de Proust, la parte de desconocido en ella {si la cosa hubiera
sido posible, gozarle hubiera sido extraer de ella como la raz
cuadrada de lo desconocido en ella). Pero siempre el conocimien-
to mataba el deseo, destruyendo lo desconocido (que no resista
a menudo ni una simple presentacin). En el dominio de las
imptesiones, al menos, el conocimiento no poda reducir nada
ni disolver nada. Y lo desconocido constitua su atractivo, como
el de los seres deseables. Una frase de un septuor, un rayo de sol
de verano escamotean a la voluntad de saber un secreto que
ninguna reminiscencia har penetrable jams.
Pero en la impresin trada de nuevo a la memoria, como
en la imagen potica, perdura un equvoco consistente en la posi-
bilidad de captar lo que por esencia se escapa. En el debate que
sostienen, oponindose, la voluntad de tomar y la de perder --el
deseo de comunicarse y su contrario, el de apropiarse- la poesa
est al mismo nivel que los estados de consolacin, las visio-
nes y las palabras de los msticos. Las consolaciones traducen
un elemento inaccesible (imposible) en formas, en rigor, familia-
res. En las consolaciones, el alma devota que goza de lo divi-
no, lo posee. Aunque lance gritos o se extase, an no tiene la
lengua cortada, no ha alcanzado el fondo, el vaco oscuro. Las
imgenes de la poesa ms interior -y ms perdedora-, las im-
presiones de las que Proust ha podido decir hasta tal punto que
me haba quedado en xtasis en el pavimiento desigual..., o S
el lugar actual no hubiera vencido de inmediato, creo que habra
perdido el conocimiento . . . , o fuerzan nuestra voluntad . . . a
tropezar . . . en el aturdimiento de una incertidumbre semejante a la
que se experimenta a veces ante una visin imborrable, en el
momento de dormirse ... -las imgenes poticas o las impre-
siones conservan, incluso cuando lo desbordan, un sentimiento
de propiedad, la persistencia de un yo que lo refiere todo a l.
151
La parte inaccesible en las impresiones -la especie de
hambre insaciable que las precede- destaca mejor en las pgi-
nas de la A l'ombre des jeunes filies en fleur (ll, 18-21) que en
los comentarios de Le Temps retrouv:
Repentinamente me sent lleno de esa felicidad profunda que
no haba sentido a menudo desde Combray, una felicidad anloga
a la que me haban dado, entre otras cosas, los campanarios de
Martinville. Pero esta vez qued incompleta. Acababa yo de per-
cibir, a un lado del sendero que seguamos, tres rboles que deban
servir de entrada a una avenida cubierta y formaban un dibujo
que yo no vea por primera vez, no poda llegar a reconocer el
lugar del que estaban como despegados, pero senta que antao
me haba sido familiar; de suerte que, al tropezar mi espritu en-
tre algn ao lejano y el momento presente, los alrededores de
Balbec vacilaron y me pregunt si todo este paseo no sera una
ficcin y Balbec un sitio al que yo nunca haba ido ms que con
la imaginacin, Mme. de Villeparisis un personaje de novela y los
tres viejos rboles la realidad que uno descubre levantando los
ojos del libro que se est leyendo y que os describe un medio en
el cual haba acabado uno por creerse efectivamente transportado.
Yo miraba los tres rboles, los vea bien, pero mi espritu
senta que recubran algo que no estaba a su alcance, como esos
objetos situados demasiado lejos, de los que nuestros dedos esti-
rados al extremo del brazo tenso rozan tan slo por un instante
el exterior sin llegar a coger nada. Entonces uno descansa un mo-
mento antes de volver a tender el brazo hacia adelante con un
impulso ms fuerte y tratar de alcanzar ms lejos. Pero para que
mi espritu pudiera as recogerse y tomar impulso, me hubiera
hecho falta estar solo. Cunto hubiera deseado apartarme. como
hada en los paseos por Guermantes cuando me aislaba a mis pa-
dres. Me pareca incluso que hubiera debido hacerlo. Reconoca
ese tipo de placer que requiere, es cierto, un cierto trabajo del
pensamiento sobre s mismo, pero al lado del cual los prestigios
de la desidia que os hace renunciar a l parecen muy mediocres.
Ese placer cuyo objeto slo estaba presentido, que deba crear
yo mismo, no lo experimentaba ms que raras veces, pero en cada
una de ellas me pareca que las cosas que haban pasado en el in-
tervalo no tenan apenas importancia y que aferrndome a su sola
realidad podra comenzar finalmente una verdadera vida. Puse
durante un instante mi mano ante mis ojos para poder cerrarlos
sin que Mme. de Villeparisis lo advirtiese. Permanec sin pensar
en nada, y despus, desde mi pensamiento recogido, revitalizado
con ms fuerza, salt hacia adelante en direccin a los rboles, o,
ms bien, en esa direccin interior al extremo de la cual yo los
1
152
vea en m mismo. Sent de nuevo tras ellos el mismo objeto cono-
cido, pero vago, y que no pude acercar de nuevo a m. Sin em-
bargo, vea acercarse a los tres a medida que el coche avanzaba.
Dnde los habra visto yo antes? No haba ningn otro lugar en
los alrededores de Combray en donde se abriese una alameda como
aqulla. Tampoco haba sitio para el lugar que me recordaban en
el campo alemn donde yo haba ido un ao con mi abuela a tomar
las aguas. Sera preciso creer que venan de aos tan lejanos en
mi vida que el paisaje que les rodeaba haba sido completamente
abolido en mi memoria y que como esas pginas que uno se
siente repentinamente emocionado al encontrar en una obra que
suponamos no haber ledo jams, slo ellos flotaban del libro
olvidado de mi infancia? Perteneceran, por el contrario, a esos
paisajes de sueo, siempre los mismos, al menos para m, cuyo
aspecto extrao no era ms que la objetivacin en el sueo del
esfuerzo que haca durante la vigilia, sea para alcanzar el misterio
en un lugar tras cuya apariencia yo lo presenta, como me haba
ocurrido tan a menudo en Guermantes, sea para intentar rein-
troducirlo en un lugar que haba deseado conocer y que el da
que lo conoc me pareci completamente superficial, como Bal-
bec? No eran ms que una imagen completamente nueva, des-
prendida de un sueo de la noche precedente, pero ya tan borrada
que me pareca provenir de mucho ms atrs? O bien no los
habra visto nunca y ocultaban tras ellos, como tales rboles, o
tal macizo de hierbas que yo haba visto en Guermantes un sen-
tido tan oscuro, tan difcil de captar como un pasado lejano,
de suerte que, solicitado por ellos para profundizar un pensamien-
to, crea yo estar reconociendo un recuerdo? O acaso ni siquiera
ocultaban pensamientos y era una fatiga de mi visin la que los
haca ver dobles en el tiempo como a veces se ve doble en el
espacio? No lo saba. Sin embargo, venan hacia m; aparicin
mtica quiz., ronda de brujas o de trasgos que me propona sus
orculos. Cre, ms bien, que se trataba de fantasmas del pasado,
queridos compaeros de mi infancia, amigos desaparecidos que
invocaban nuestros recuerdos comunes. Como sombras, parecan
suplicarme que los llevase conmigo, que los devolviese a la vida.
En su gesticulacin ingenua y apasionada reconoc el pesar impo-
tente de un ser amado que ha perdido el uso de la palabra y siente
que no podr decirnos lo que quiere y que no sabemos adivinarlo.
Pronto, en un cruce de caminos, el coche les abandon. Me arras-
traba lejos de lo nico que yo consideraba verdadero, de lo que
me habra hecho verdaderamente feliz; se pareca a mi vida.
Vi a los rboles alejarme agitando sus brazos desesperados,
pareciendo decirme: lo que hoy no aprendes de nosotros, no lo
153
sabrs nunca. Si nos dejas volver a caer al fondo de ese camino
desde el que intentamos izarnos hasta ti, toda una parte de ti
mismos que nosotros te traemos caer para siempre en la nada.
En efecto, si bien ms tarde volv a encontrar el tipo de placer
y de inquietud que acababa de sentir una vez ms, y si una tarde
-demasiado tarde pero para siempre- me aferr a l, en cambio
nunca supe lo que esos rboles haban querido proporcionarme,
ni dnde los haba visto. Y cuando, una vez que el coche tom la
bifurcacin, les volv la espalda y dej de verles, mientras Mme. de
Villeparisis me preguntaba por qu tena un aire soador, yo es-
taba tan triste como si acabase de perder a un amigo, de morir yo
mismo, de renegar de un muerto o de desconocer a un Dios.
No es ms profunda la ausencia de satisfaccin que el senti-
miento de triunfo del final de la obra?
Pero Proust, sin el sentimiento de triunfo, hubiera carecido
de razn para escribir ... Es lo que dice largamente en Le T emps
retrouv: el hecho de escribir mirado como una repercusin infi-
nita de reminiscencia, de impresiones ...
Pero a la parte de satisfaccin, de triunfo, se opone una parte
contraria. Lo que la obra intenta traducir es, no menos que los
instantes de felicidad, el inagotable sufrimiento del amor. De
otro modo, qu sentido tendran estas afirmaciones: En cuanto
a la felicidad, no tiene casi ms que una utilidad, hacer posible
la desdicha; o Casi se puede decir que las obras, como los po-
zos artesianos, suben tanto ms alto cuando el sufrimiento ha
horadado ms profundamente el corazn (Le T emps retrouv,
II, 65 y 66). Creo incluso que la ausencia ltima de satisfaccin
fue, ms que una satisfaccin momentnea, resorte y razn de ser
de la obra. Hay en el ltimo volumen un a modo de equilibrio
entre la vida y la muerte -entre las impresiones encontradas de
nuevo, liberadas del tiempo, y los personajes envejecidos que
semejan, en el saln Guermantes, un rebao de pasivas vctimas
de ese mismo tiempo. La intencin visible era que resaltase tanto
ms el triunfo del tiempo encontrado. Pero a veces un movimien-
to ms fuerte excede la intencin: ese movimiento desborda la
obra entera, asegura su unidad difusa. Los espectros hallados de
nuevo en el saln Guermantes, deslucidos y envejecidos tras los
largos aos, eran ya como esos objetos recomidos desde dentro,
que se deshacen en polvo en cuanto se les toca. Incluso jvenes,
siempre aparecieron como ruinas, vctimas de los embates sub-
repticios del autor -tanto ms ntimamente corruptores cuanto
que dirigidos con simpata. Por ello esos m i s ~ o s seres a los que
154
prestamos habitualmente la existencia que se imaginan -de pose-
sores de sf mismos y de una parte de los otros- no tenfan ms
que una existencia potica, de campo en el que se efectuaban ca-
prichosas depredaciones . Pues de ese movimiento -que comple-
tan la ejecucin de la Berma por sus hijos y despus la del autor
por su obra-, lo ms extrao es que contiene el secreto de la
poesfa. La poesfa no es ms que una depredacin reparadora. De-
vuelve al tiempo que roe lo que un estupor vanidoso le arrebata,
disipa las mscaras de un mundo ordenado.
No he querido decir que la Recherche du temps perdu sea
una expresin de la poesfa ms pura o ms bella que otras. Inclu-
so se encuentran en ella descompuestos los elementos. El deseo
de conocer est allf incesantemente mezclado con el deseo con-
trario, de extraer de cada cosa la parte de lo desconocido que
contiene. Pero la poesfa no es reductible al simple holocausto de
palabras. Igualmente, seria pueril concluir que no escapamos al
estupor (a la estupidez) ms que pasivamente -si somos ridcu-
los-. Pues a ese tiempo que nos deshace, que no puede sino
deshacer lo que quisiramos reforzar, nos queda el recurso de
llevarle nosotros mismos un corazn para devorar. Ores tes o
Fedra arrasado son a la poesfa lo que la vctima es al sacrificio.
El triunfo de las reminiscencias tiene menos sentido de lo
que se imagina. Es, unido a lo desconocido, al no saber, el xtasis
que se desprende de una gran angustia. A favor de una concesin
hecha a la necesidad de poseer, de conocer (engaado, si se quie-
re, por el reconocimiento), un equilibrio se establece. A menudo,
lo desconocido nos da angustia, pero es la condicin del xtasis.
La angustia es miedo de perder, expresin del deseo de poseer.
Es un frenazo ante la comunicacin que excita el deseo pero que
da miedo. Engaemos a la necesidad de poseer y la angustia, de
inmediato, se convierte en xtasis.
El apaciguamiento dado a la necesidad de poseer debe ser
lo bastante grande como para cortar entre nosotros y el objeto
desconocido toda posibilidad de lazos discursivos (la rareza -lo
desconocido- del objeto revelado a la atencin no debe ser re-
suelta por ninguna indagacin). En el caso de las reminiscencias,
la voluntad de poseer, de saber, recibe una respuesta suficiente.
La visin deslumbradora e indistinta me rozaba como si me
hubiese dicho: 'Cgeme al paso si tienes fuerza para ello e intenta
resolver el enigma de la felicidad que te propongo.' Y casi de
inmediato lo reconod, era Venecia . .. (Le T emps retrouv,
II, 8).
155
Si la poesa es la va que en todo tiempo sigue el deseo e:x:.
perimentado por el hombre de reparar el abuso del lenguaje hecho
por l, tiene lugar, como he dicho, sobre el mismo plano. O sobre
los planos paralelos de la expresin.
Difiere en esto de las reminiscencias cuyos juegos ocupan en
nosotros el dominio de las imgenes -que asaltan el espritu
antes de que las exprese (sin que por ello se conviertan en expre.
sienes). Si entra en esos juegos algn elemento de sacrificio, su
objeto es ms irreal an que el de la poesa. En verdad, las remi-
niscencias estn tan prximas a la poesa que el mismo autor las
une a su expresin, que no habra podido drsela slo en princi-
pio. Se comparar el dominio de las imgenes al de la experiencia
interior, pero entendida como yo lo he dicho, la experiencia lo
pone todo en tela de juicio, de modo que alcanza diversos objetos
nada irreales (y si parece, pese a todo, tan poco real es porque no
los alcanza fuera del sujeto con el que se une). Adems, como la
misma poesa tiende a hacer, las reminiscencias (menos crudamen-
te) tienden a ponerlo todo en tela de juicio, pero lo evitan al
mismo tiempo que tienden a ello -y siempre por la misma
razn-. Como la poesa, las reminiscencias no implican la nega-
tiva a poseer, mantienen, por el contrario, el deseo y no pueden
tener otro objeto ms que el particular. Incluso un poeta maldito
se encarniza en poseer el mundo fugitivo de imgenes que expresa
y por el que enriquece la herencia de los hombres.
La imagen potica, bien que lleva de lo conocido a lo desco-
nocido, se aferra, sin embargo, a lo conocido que le da cuerpo
y, aunque le desgarra y desgarra la vida en ese desgarramiento,
se mantiene en l. De donde se sigue que la poesa es casi por
entero poesa cada, gozo de imgenes ciertamente retiradas del
dominio servil (poticas en tanto que nobles, solemnes), pero
que se rehsan a la ruina interior que es el acceso a lo descono-
cido. Incluso las imgenes profundamente derruidas son dominio
de posesin. Es desdichado no poseer ms que ruinas, pero tam-
poco es no poseer nada, es retener con una mano lo que se da con
la otra.
Incluso los espritus ms simples smueron oscuramente que
Rimbaud haba aumentado el campo de posibilidades de la poesa
al abandonarla, al realizar el sacrificio completo, sin equvoco,
sin reserva. El que todo acabase en un fatigoso absurdo (su exis-
tencia africana) es algo que fue de importancia secundaria a sus
oj os (en lo cual no se equivocaron, un sacrificio se paga, y eso es
todo). Pero esos espritus no podan seguir a :f$.imbaud: no podan
156
ms que admirarle, ya que Rimbaud con su huida haba, junta-
mente, aumentado el campo de lo posible para s mismo y supri-
mido esa posibilidad para los otros. Por el hecho de que no ad-
miraban a Rimbaud ms que por amor a la poesa, los unos
continuaron gozando de la poesa o de escribir, pero con mala
conciencia; los otros se encerraron en un caos de inconsecuencias
en el que se complacieron y, dejndose llevar, no retrocedieron
ante ninguna afirmacin tajante. Y, como pasa a menudo, los
unos y los otros reunidos -en ejemplares distintos, cada vez bajo
una forma diferente- en una sola persona, compusieron un tipo
de existencia definido. La mala conciencia poda repentinamente
traducirse en una actitud humilde, incluso pueril, pero en otro
plano que el del arte, en el plano social. En el mundo de la litera-
tura (o de la pintura) a condicin de observar ciertas reglas de
inconveniencia, se vuelve a costumbres en las que el abuso (la
explotacin) fue difcil de distinguir de la reserva de los mejores.
No quiero decir nada hostil, sino solamente que nada o casi nada
qued del rechazo sin frases de Rimbaud.
El sentido de un ms all est lejos de escapar incluso a los
que designan la poesa como una tierra de tesoros. Breton (en
el Segundo manifiesto) escribi: Claro est que el surrealismo
no est interesado en prestar mucha atencin a todo lo que se
produce a su lado bajo pretexto de arte, lase de anti-arte, de filo-
sofa o de antifilosofa, en una palabra, de todo lo que no tiene
por finalidad el aniquilamiento del ser en un brillante interior y
ciego, que no sea el alma del hielo ni tampoco la del fuego. El
aniquilamiento tena desde las primeras palabras bonito as-
pecto, y no haba por qu hablar de ello, a falta de rechazar los
medios proporcionados para este fin.
Si he querido hablar largamente de Marcel Proust es porque
tuvo una experiencia interior quiz limitada (qu atractiva, em-
pero, por tanta mezcla de frivolidad, tanta dichosa indiferencia),
pero libre de trabas dogmticas. Aadir la amistad, por su forma
de olvidar, de sufrir, un sentimiento de complicidad soberana. Y
esto ms: el movimiento potico de su obra, y sea cual sea su
mutilacin, toma el camino por el que la poesa toca el punto
extremo (como veremos ms adelante) .
De los diversos sacrificios, la poesa es el nico del que pode-
mos alimentar, y renovar, el fuego. Pero la miseria es en ella an
ms perceptible que en los otros sacrificios (si consideramos la
parte concedida a la posesin personal, a la ambicin). Lo esen-
157
cial es que, por s solo, el deseo de la poesa hace intolerable
nuestra miseria: ciertos de la incapacidad que tienen los sacrificios
de objetos para liberarnos verdaderamente, experimentamos a me-
nudo la necesidad de ir ms lejos, hasta el sacrificio del sujeto.
Lo cual puede no tener consecuencias, pero, si sucumbe, el sujeto
levanta el peso de la avidez, su vida escapa a la avaricia. El
sacrificador, el poeta, al tener que llevar la ruina implacablemente
al mundo inaprehensible de las palabras, se fatiga pronto de enri-
quecer un tesoro literario. Est condenado: si perdiese el gusto
del tesoro, dejara de ser poeta. Pero no puede dejar de ver el
abuso, la explotacin que se hace del genio personal (de la gloria).
Cuando dispone de una parcela de genio, un hombre acaba por
creer que es suya, como pertenece al agricultor una parcela de
tierra. Pero igual que nuestros antepasados, ms tmidos, sintieron
ante las cosechas y los rebaos --que tenan que explotar para
vivir- que haba en tales cosechas y rebaos un elemento (que
cualquiera reconoce en un hombre o un nio) que no se puede
utilizar sin escrpulo, lo mismo repugn, en primer lugar, a unos
cuantos, que se utilice el genio potico. Y cuando se experimen-
ta la repugnancia, todo se oscurece, hay que vomitar el mal, hay
que expiarlo.
Si se pudiese, lo que se querra, sin duda ninguna, es supri-
mir el mal. Pero el deseo de suprimir no tuvo por efecto (el ge-
nio permanece obstinadamente personal) ms que la expresin
del deseo. Testigo de ello estas frases, cuyas resonancias ntimas
ocupan el lugar de una eficacia externa de la que carecen: Todos
los hombres -ha dicho Blake- son semejantes por su genio
potico. Y Lautramont: La poesa debe ser hecha por todos,
no por uno. Quisiera que se intentase, honradamente, como se
pueda, dar a estas intenciones algn curso efectivo: es por ello
menos la poesa el hecho de unos cuantos a los que el genio vi-
sita?
El genio potico no es el don verbal (el don verbal es nece-
sario, puesto que se trata de palabras, pero extrava a menudo):
es la adivinacin de las ruinas secretamente esperadas, a fin de
que tantas cosas estereotipadas se deshagan, se pierdan, se comuni-
quen. Nada es ms infrecuente. Este instinto que adivina, con
seguridad exige incluso, de quien lo posee, el silencio, la soledad:
y tanto ms inspira, tanto ms cruelmente asla. Pero como es
instinto de destrucciones exigidas, si la explotacin que los ms
pobres hacen de su genio pretende ser expiada, un sentimiento
oscuro gua a menudo al ms inspirado hacia la muerte. Otro,
que no sabe o no puede morir, a falta de destruirse por completo,
destruye en l por lo menos la poesa.
158
(Lo que no suele captarse: que dado que la literatura no es
nada si no es poesa, y siendo la poesa lo contrario de su nombre,
el lenguaje literario -expresin de los deseos ocultos, de la vida
oscura- es la perversin del lenguaje incluso un poco ms que
el erotismo lo es de las funciones sexuales. De ah el terror ha-
ciendo estragos finalmente en las letras, como la bsqueda de
vicios, de excitaciones nuevas, al final de la vida de un libertino.)
La idea -que engaa a unos y les permite engaar a otros-
de una existencia unnime reencontrada que hara actuar la seduc-
cin interior de la poesa, me sorprende en tanto que:
Nadie en mayor medida que Hegel dio importancia a la sepa-
racin de los hombres entre s. Fue el nico en dar su lugar -todo
su lugar- a este fatal desgarramiento, en el dominio de la especu-
lacin filosfica. Pero no es la poesa romntica, sino el servicio
militar obligatorio lo que le pareci garantizar el retorno a esta
vida comn, sin la que, segn l, no haba saber posible (vio en
ello el signo de los tiempos, la prueba de que la historia se aca-
baba).
He visto a Hegel citado a menudo --como por causalidad-
a menudo por aquellos a los que obsesiona la fatalidad de una
Edad de oro potica; pero se desprecia el hecho de que los
pensamientos de Hegel son solidarios, hasta el punto de que no
puede captarse su sentido ms que en la necesidad del movimiento
que constituye su coherencia.
Y esa imagen cruel de una Edad de oro disimulada bajo
la apariencia de una Edad de hierro, tengo algunas razones por
lo menos para proporcionarla a la meditacin de los espritus
mviles. Por qu continuar engandonos a nosotros mismos?;
conducido por un instinto ciego, el poeta siente que se aleja len-
tamente de los otros. Cuanto ms se adentra en los secretos que
son tan de los otros como suyos, ms se separa, ms solo est. Su
soledad recomienza el mundo en el fondo de l, pero slo lo
recomienza para l. El poeta, arrastrado demasiado lejos, triunfa
sobre su angustia pero no sobre la de los otros. No puede ser
apartado de un destino que le absorbe, lejos del cual languide-
cera. Le es preciso irse siempre un poco ms lejos, sa es su
nica patria. Nadie puede curarle de no ser la multitud.
Ser conocido!, cmo podra ignorar que l es lo desconocido,
bajo la mscara de un hombre como cualquier otro!
Ejecucin del autor por su obra.-La felicidad es saludable
para el cuerpo, pero es el pesar el que desarrolla las fuerzas del
159
espritu. Por otra parte, aunque no nos descubriese cada vez una
ley, no nos sera menos indispensable para volver a situarnos en
la verdad en cada ocasin, para forzarnos a tomar las cosas en
serio, arrancando en cada ocasin las malas hierbas de la costum.
bre, del escepticismo, de la ligereza, de la indiferencia. Es cierto
que esta verdad, que no es compatible con la felicidad, ni con la
salud, no siempre lo es con la vida. El pesar acaba por matar. A
cada nueva pena demasiado fuerte, sentimos otra vena ms que
sobresale y desarrolla su sinuosidad mortal a lo largo de nuestra
sien, bajo nuestros ojos. Y as es como poco a poco se forman esos
rostros devastados, del viejo Rembrandt, del viejo Beethoven, de
quien todo el mundo se burlaba. Y no seran nada las bolsas
bajo los ojos y las arrugas en la frente si no hubiera tambin el
sufrimiento del corazn. Pero ya que las fuerzas pueden cambiar-
se en otras fuerzas, ya que el ardor que dura se hace luz y la
electricidad del rayo puede fotografiar, ya que el sordo dolor de
nuestro corazn puede ondear por encima de s como una bande-
ra -la permanencia visible de una imagen a cada nuevo pesar-
aceptemos el dao fsico que nos causa a cambio del conocimiento
espiritual que nos proporciona: dejemos cuartearse nuestro cuer-
po, puesto que cada nueva parcela que se separa de l viene,
esta vez luminosa y legible, para completarla al precio de sufri-
mientos de los que otros ms dotados no tienen necesidad, para
hacerla ms slida a medida que las emociones desmenuzan nues-
tra vida a aadirse a nuestra obra. Los dioses a los que sacrifi-
camos son ellos mismos sacrificio, lgrimas lloradas hasta la muer-
te. Esta Recherche du temps perdu, que el autor no habra escrito
si no hubiese, roto por las penas, cedido a esas penas, diciendo:
Dejemos cuartearse nuestro cuerpo ... , qu otra cosa es si no
el ro que va de antemano hacia el estuario que es la frase misma:
Dejemos ... ?, y la anchura en que se abre el estuario es la
muerte. Hasta tal punto que la obra fue no slo lo que condujo
al autor a la tumba, sino la forma en que muri; fue escrita en
el lecho de muerte ... El mismo autor quiso que le adivinsemos
muriendo en cada lnea un poco ms. Y es a s mismo a quien
describe, al hablar de todos esos invitados que no estaban pre-
sentes porque no podan, cuyo secretario intentando dar la ilusin
de su supervivencia haba excusado con uno de esos telegramas que
entregaban de vez en cuando a la Princesa. Apenas hay que sus-
tituir por un manuscrito el rosario de esos enfermos moribundos
desde hace aos, que ya no se levantan, ni se mueven, e incluso
entre la asiduidad frvola de los visitantes atrados por una curio-
sidad de turistas o una confianza de peregrinos, con los ojos
cerrados, su rosario entre las manos, apartando a medias su s-
160
bana ya mortuoria, son semejantes a yacentes que la enfermedad
ha esculpido hasta el esqueleto en una carne rgida y blanca como
el mrmol, y acostados sobre su tumba.
SOBRE UN SACRIFICIO EN EL QUE TODO ES VCTIMA
(CONTINUACIN Y FINAL)
No habis odo hablar de ese hombre loco que, en pleno
da, encenda una linterna y echaba a correr por la plaza pblica,
gritando sin cesar: 'Busco a Dios, busco a Dios'? Como all haba
muchos que no crean en Dios, su grito provoc hilaridad. 'Qu,
se ha perdido Dios?', deca uno. 'Se ha perdido como un nio
pequeo?', preguntaba otro. 'O es que est escondido? Tiene
miedo de nosotros? Se ha embarcado? Ha emigrado?' As grita-
ban y rean en confusin. El loco se precipit en medio de ellos y
los traspas con la mirada. 'Dnde se ha ido Dios? Y o os lo voy a
decir!', les grit. 'Nosotros le hemos matado, vosotros y yo!
Todos nosotros somos sus asesinos! Pero, cmo hemos podido
obrar as? Cmo hemos podido variar el mar? Quin nos ha
dado la esponja para borrar el horizonte? Qu hemos hecho
cuando hemos separado esta tierra de la cadena de su sol? A
dnde le conducen ahora sus movimientos? Lejos de todos los
soles? No caemos sin cesar? Hacia adelante, hacia atrs, de
lado, de todos los lados? Todava hay un arriba y un abajo?
No erramos como a travs de una nada infinita? El vaco, no
nos persigue con su hlito? No hace ms fro? No veis oscurecer
cada vez ms, cada vez ms? No es necesario encender linternas
en pleno medioda? No omos todava el ruido de los sepulture-
ros que entierran a Dios? Nada sentimos an de la descomposi-
cin divina? Tambin los dioses se descomponen! Dios ha muer-
to! Y nosotros somos los que le hemos dado muerte! Cmo nos
consolaremos, nosotros, asesinos entre los asesinos? Lo que en el
mundo pareca ms sagrado y ms poderoso ha perdido su san-
gre bajo nuestro cuchillo. Quin borrar de nosotros esa sangre?
Con qu agua podremos purificarnos? Qu expiaciones, qu
juegos nos veremos forzados a inventar? La grandeza de este
acto no es demasiado grande para nosotros? No estamos forza-
dos a convertirnos en dioses, al menos para parecer dignos de
los dioses?'.
NO HUBO EN EL MUNDO ACTO MS GRANDIOSO, Y LAS GENE-
RACIONES FUTURAS PERTENECERN, POR VIRTUD DE ESTA ACCIN,
161
A UNA HISTORIA MS ELEVADA DE LO QUE FUE HASTA EL PRESENTE
TODA LA HISTORIA.
(La Gaya Ciencia, 125)
Este sacrificio que nosotros consumamos se distingue de los
otros en esto: el mismo que sacrifica es alcanzado por el golpe
que asesta, sucumbe y se pierde con su vctima. Una vez ms: el
ateo est satisfecho con un mundo completamente acabado sin
Dios, pero este oficiante del sacrificio est, por el contrario, an-
gustiado ante un mundo inacabado, inacabable, para siempre inin-
teligible, que le destruye, le desgarra (y este mundo se destruye,
se desgarra a s mismo).
Otra cosa que me detiene: este mundo que se destruye, se
desgarra ... no lo hace habitualmente con estrpito, sino en un
movimiento que escapa a quien habla. La diferencia entre este
mundo y el orador depende de la ausencia de voluntad. El mundo
est profundamente loco, sin designio. El loco, en primer lugar,
es un histrin. Acaece que uno de nosotros se inclina a la locura,
se siente convertir en todo. Como el campesino que tropezando
con el pie en un montoncito de tierra levantada deduce la presen-
cia del topo, y no piensa en absoluto en el animalillo ciego, sino
en cmo destruirlo; por ciertos signos los amigos del desdichado
deducen la megalomana y se preguntan a qu mdico confiarn
el enfermo. Yo prefiero atenerme al animalillo ciego que,
en el drama, tiene el papel principal, el de agente del sacrificio.
Es la locura, la megalomana del hombre, lo que le abalanza a la
garganta de Dios. Y lo que Dios mismo hace con una sencillez
ausente (en la que slo el loco capta que es momento de llorar),
ese loco lo hace con los gritos de la impotencia. Y esos gritos, esa
locura finalmente desencadenada, qu otra cosa es sino la sangre
de un sacrificio, donde, como en tantas tragedias antiguas, todo
el escenario, cuando cae el teln, est lleno de muertos?
Salto cuando desfallezco. En ese momento: hasta la verosimili-
tud del mundo se disipa. Sera preciso, finalmente, verlo todo con
ojos sin vida, llegar a Dios, de otro modo nunca sabramos lo que
es hundirse, no saber ya nada. Nietzsche se retuvo largo tiempo
para no resbalar por esa pendiente. Cuando le lleg el momento
de ceder, cuando comprendi que haban acabado los preparativos
del sacrificio, slo pudo decir alegremente: Soy yo, Dionisos,
etctera.
A esto se aferra la curiosidad: tuvo Nietzsche del sacrificio
una comprensin fugitiva?, o beaturrona?, o tal o tal otra?
\
162
Todo sucede en la confusin divina! La voluntad ciega, la
inocencia, son las nicas que nos salvan de los proyectos, de
los errores, a los que el ojo avaro del discernimiento nos conduce.
Puesto que tena del eterno retorno la visin que es sabido,
la intensidad de los sentimientos de Nietzsche le haca juntamente
rer y temblar. Llor demasiado: eran lgrimas de jbilo. Reco-
rriendo el bosque, a lo largo del lago de Silvaplana, se haba
detenido cerca de una enorme roca que se ergua en forma de
pirmide, no lejos de Surlej. Me imagino llegando yo mismo a
la orilla del lago y, al imaginrmelo, lloro. No porque haya encon-
trado en la idea de eterno retorno nada que pueda conmoverme
a mi vez. Lo ms evidente de un descubrimiento que debera
escamoteamos el suelo bajo los pies -a ojos de Nietzsche slo
una especie de hombre transfigurado podra superar tal horror-
es que deja a la mejor voluntad indiferente. Solamente que lo
que le hizo rer y temblar, el objeto de su visin, no era el retor-
no (ni siquiera el tiempo), sino lo que el retorno puso al desnudo,
el fondo imposible de las cosas. Y este fondo, que se alcanza
por un camino u otro, es siempre el mismo porque es noche y,
al percibirlo, no resta sino desfallecer (agitarse hasta la fiebre,
perderse en el xtasis, llorar).
Permanezco indiferente al intentar aprehender el contenido
intelectual de la visin, y, por l, cmo Nietzsche fue desgarrado,
en lugar de percibir una representacin del tiempo que pona en
cuestin la vida hasta el poco sentido que tiene, que acab por
ella de perder su mesura y vivi de esta forma lo que no se ve
ms que desfalleciendo (como lo haba visto por primera vez
el da que comprendi que Dios haba muerto, que l mismo lo
haba matado). Puedo inscribir el tiempo a voluntad en una hip-
tesis circular, pero eso no cambia nada: cada hiptesis respecto al
tiempo es exhaustiva, vale como medio de acceso a lo descono-
cido. Lo menos sorprendente es que, en un avance hacia el xta-
sis, tengo la ilusin de conocer y de poseer, como haciendo obra
de ciencia (envuelvo lo desconocido en cualquier cosa conocida,
como puedo).
La risa en las lgrimas.-La ejecucin de Dios es un sacrificio
que, hacindome temblar, me deja empero rerme, pues en l no
sucumbo yo menos que la vctima (cuando el sacrificio del hombre
salvaba). En efecto, lo que sucumbe con Dios, conmigo, es la
mala conciencia que tenan los oficiantes al hurtarse del sacrificio
(el azoro del alma que huye, pero que es testaruda, segura de
163
su salvacin eterna y gritando, evidentemente, que no es digna
de ella).
Este sacrificio de la razn, es, en apariencia, imaginario, no
tiene consecuencias sangrantes ni nada parecido. Difiere, sin em-
bargo, de la poesa en que es total, no dispensa gozo ms que
por un deslizamiento arbitrario, que no se puede mantener, o por
una risa desenfrenada. Si consiente una supervivencia azarosa, slo
es olvidndose de s misma, como tras la cosecha queda la flor de
lo recogido.
Este sacrificio extrao que supone un postrer estado de mega-
lomana -sentimos que nos transformamos en Dios- tiene,
empero, repercusiones habituales en un caso: aunque el goce nos
sea hurtado por un deslizamiento y la megalomana no sea con-
sumada completamente, estamos condenados a hacernos recono-
cer, a querer ser un Dios para la multitud; condicin favorable
para la locura, pero para nada ms. En todos los casos, la conse-
cuencia ltima es la soledad, y la locura no puede hacer sino
aumentar, por la falta de conciencia que tiene de ella.
Si alguien se satisface con la poesa no tiene la nostalgia de ir
ms lejos, es libre de imaginar que un da todos conocern su
reinado y, habindose reconocido en l, le confundirn consigo
mismos (un poco de ingenuidad abandona irrevocablemente a este
fcil arrobo: saborear la posesin del porvenir). Pero puede, s
puede, ir ms lejos. El mundo, la sombra de Dios, lo que el mis-
mo poeta es, pueden a menudo parecer sellados por la ruina.
Hasta tal punto que lo desconocido, lo imposible, que en ltimo
trmino son, se hace ver, pero entonces se sentir tan solo que la
soledad le ser como otra muerte.
Si se va hasta el final, es preciso borrarse, sufrir la soledad,
sufrirla duramente, renunciar a ser reconocido: estar en ello como
ausente, insensible, sufrir sin voluntad y sin esperanza, estar en
otro lado. El pensamiento (a causa de lo que tiene en su fondo)
debe ser enterrado vivo. Lo hago pblico sabindolo de antemano
desconocido, debiendo serlo. Es preciso que su agitacin acabe,
que permanezca oculto, o casi, vejestorio arrinconado, sin pres-
tigio. No puedo, ni l puede conmigo, ms que hundirse en ese
puhto en el sinsentido. El pensamiento destructor y su destruc-
cin es incomunicable a la multitud, se dirige a los menos dbiles.
Lo que en la risa est oculto debe seguirlo estando. Si nues-
tro conocimiento va ms lejos y llegamos a conocer eso que est
'
164
oculto, lo desconocido que destruye el conocmuento, ese nuevo
conocimiento que nos vuelve ciegos, es preciso dejarlo en la som-
bra (donde estamos), de tal suerte que los otros permanezcan
ciegos ingenuamente.
El movimiento extremo del pensamiento debe darse por lo
que es: extrao a la accin. La accin tiene sus leyes, sus exigen-
cias, a las que responde el pensamiento prctico. Prolongndose
ms all en busca de una lejana posible, el pensamiento autnomo
slo puede acotar el dominio de la accin. Si la accin es abuso,
el pensamiento no utilitario sacrificio, el abuso debe tener lugar
con todo derecho. Inserto en un ciclo de fines prcticos, un sacri-
ficio tiene por finalidad, lejos de condenar, hacer posible el abuso
(el uso avaro de la cosecha es posible una vez terminadas las pro-
digalidades de las primicias). Pero como el pensamiento autno-
mo se rehsa a juzgar en el dominio de la accin, a cambio el
pensamiento prctico no puede oponer reglas vlidas para el
prolongamiento de la vida en los lejanos lmites de lo posible.
Consecuencias de la soledad.-En torno a todo espritu pro-
fundo crece y se desarrolla sin cesar una mscara gracias a la in-
terpretacin siempre falsa, es decir, superficial, de cada una de
sus palabras, de cada una de sus empresas, del menor signo de
vida que da.
(Ms all del bien y del mal, 40)
Nota sobre un aspecto tonificante de la soledad.- ... conside-
ran el sufrimiento como algo que hay que 'suprimir'. Nosotros,
que vemos las cosas desde otro punto de vista, que tenemos
abierto el espritu a la cuestin de saber dnde y cmo la
planta 'hombre' se ha desarrollado ms vigorosamente hasta aho-
ra, creemos que han sido precisas para ello condiciones completa-
mente contrarias; que, en el hombre, el peligro de la situacin
ha debido crecer hasta la enormidad; el genio de la invencin
y del disimulo (el 'espritu'), bajo una presin y una coaccin pro-
longadas, desarrollarse en atrevimiento y en sutileza; la voluntad
de vivir, elevarse hasta la absoluta voluntad de podero. Pensamos
que la dureza, la violencia, la esclavitud, el peligro en el alma y en
la calle; que el estoicismo, el disimulo, los artificios y las tra-
vesuras de todas clases; que todo lo que es malo, terrible, tirnico,
todo lo que hay en el hombre de animal de presa y de serpiente,
sirve a la elevacin del tipo humano, tanto como su contrario.
(Ms all del bien y del mal, 44)
165
Hay una soledad ms ahogada, ms subterrnea? En lo des-
conocido oscuro, falta el aliento. La hez de las agonias posibles es
el sacrificio.
Si he sabido hacer en m el silencio de los otros, soy, yo,
Dionisos, soy yo el crucificado. Pero si olvido mi soledad . . .
Fulgor extremo: estoy ciego .. . , noche extrema: sigo estndo-
lo. Del uno a la otra, siempre ahi, los objetos que veo, una zapa-
tilla, una cama.
Ultima y pura broma de la febre.-En el silencio nuboso
del corazn y la melancola de un da gris, en esta desierta exten-
sin de olvido que no presenta a mi cansancio ms que un lecho
de enfermedad, pronto de muerte, a esa mano que haba yo deja-
do caer a mi lado, en seal de desdicha, y que cuelga con las
sbanas, un rayo de sol que se desliza hacia m me pide suave-
mente que la levante, que la ponga ante mis ojos. Y, como si se
despertasen en m, arrebatadas, locas, saliendo bruscamente de
la larga niebla en donde se haban credo muertas, una multitud
de vidas y se arremolinasen en el instante de milagro de una fies-
ta, mi mano sostiene una flor y la lleva a mis labios.
166
QUINTA PARTE
I
MANIBUS DA TE LILIA PLENIS
GLORIA IN EXCELSIS MIHI
En lo ms alto de los cielos
los ngeles, oigo sus voces, me glorifican.
Soy, bajo el sol, hormiga errante,
pequea y negra, una piedra que rueda
me golpea,
me aplasta,
muerta,
en el cielo
el sol se enfurece,
deslumbra,
grito:
no se atrever,
se atreve.
167
Quin soy,
no yo, no, no.
sino el desierto, la noche, la inmensidad
que soy
qu es
desierto inmensidad noche animal
pronto nada sin retorno
solar,
y sin haber sabido nada.
Muerte,
respuesta,
esponja chorreando sueo,
hndeme,
que no sepa nada ms
que estas lgrimas.
168
Estrella
yo la soy,
oh, muerte,
estrella de trueno,
loca campana de mi muerte.
169
111
una voz de oveja alla
ms all ve ms all
antorcha apagada
170
Dws
De mano clida
yo muero, t mueres,
dnde est,
dnde estoy,
sin risa,
estoy muerto,
muerto y muerto,
en la noche de tinta
flecha disparada
contra l.
171
II
METODO DE MEDITACION
Si el hombre no cerrase soberanamente los
ojos, acabara por no ver lo que merece la pena
de ser visto.
REN CHAR
173
ADVERTENCIA
Mi ambicin -en las pginas que siguen- es la mayor que
nunca se ha tenido.
Por digna de inters que pueda ser una tarea poltica --o
cualquier otra a la medida de ideas audaces- (a este respecto,
segn creo, evalo lo juzgado, imbuido de la conciencia de mis
lmites: la humildad de un personaje cmico, la indiferencia para
s mismo, una negacin feliz de lo que no es movimiento rpido
me liberan de la duda): no advierto nada que un hombre se
proponga, que no se reduzca por algn debilitamiento, a una ope-
racin subordinada (que difiere en algn punto de la que me
atarea, que sera operacin soberana).
Debilitara, segn creo, la afirmacin de mi propsito expli-
cndome ms. Limitara gustosamente esta advertencia a estas pri-
meras palabras, pero creo llegado el momento de disipar, si es
posible, los malentendidos que ha creado el desorden de mis
libros ---que tratan los temas abordados ms adelante.
I
SITO MIS EMPEOS A CONTINUACIN,
AL LADO DEL SURREALISMO
Una exigencia audaz, provocadora, se manifest bajo el nom-
bre de surrealismo. Era confusa, es cierto, y a menudo dejaba el
175
bulto por la sombra. La confusin actual, el aletargamiento gene-
ral (quin formula hoy la menor exigencia?) me parecen a veces
preferibles. Creo, sin embargo, que, subsistiendo la ambicin su-
rrealista, no poda decir exactamente lo que precede. Y, de todas
formas, me asombra lo que se descubre ahora: salvando raras
excepciones, no veo en torno a n ni conciencia intelectual, ni
temeridad, ni deseo, ni fuerza. Pero yo no puedo dirigirme ms
que a la exasperacin LS .
II
Mr MTODO EST EN LAS ANTPODAS DEL YOGA
Un mtodo de meditacin debera, en principio, volver a con-
siderar las enseanzas del yoga (ejercicios hindes de concentra-
cin).
Sera muy de desear que existiese algn manual que despojase
las prcticas de los yoguis de sus excrecencias morales o metafsi-
cas. Los mtodos, adems, podran ser simplificados.
La calma, la profunda respiracin, prolongada pero como
quien duerme, a manera de una danza incantatoria, la concentra-
cin lenta, irnica, de los pensamientos hacia un vado, el hbil
escamoteo del espritu sobre los temas de meditacin, donde suce-
sivamente se desfondan el cielo, el suelo y el sujeto, podran ser
objeto de enseanza. Una descripcin desnuda de esta disciplina
ayudara a llegar al xtasis de los yoguis.
El inters puesto en juego es apreciable, dado que no hay
camino ms corto para escapar a la esfera de la actividad (si
se quiere, al mundo real).
Pero es justamente por ser el mejor medio, por lo que, res-
pecto al yoga, la pregunta se plantea rigurosamente: si el recurrir
a medios define la esfera de la actividad, cmo demolerla cuando
desde un comienzo se habla de medio? Ahora bien, el yoga no es
nada ms que esta demolicin.
!S No he podido evitar el expresar mi pensamiento de un modo filo-
sfico. Pero no me dirijo a los filsofos. Lo que he querido decir, por orro
lado, no es muy difcil de entender. Incluso dejar los pasajes oscuros, en
razn de la intensidad de sentimiento, comportara menores malentendidos
que leerlos de modo doctoral.
176
III
MIS REFLEXIONES SE FUNDAN SOBRE UNA EXPERIENCIA PRIVI-
LEGIADA; IR LO MS LEJOS POSIBLE, EMPERO, NO TIENE
SENTIDO MS QUE UNA VEZ RECONOCIDO EL PRIMADO DE UN
CONTINUUM
Entiendo por continuum un medio continuo que es el conjun-
to humano, que se opone a una representacin rudimentaria de
individuos insecables y decididamente separados
16
De las crticas que han sido hechas a La experiencia interior,
la que da al suplicio un sentido exclusivamente individual
revela el lmite, en relacin al continuum, de los individuos que
la han hecho. Que existe un punto del continuum en el que la
prueba del suplicio es inevitable, es algo que no solamente no
puede ser negado, sino que ese punto, situado en el extremo,
define al ser humano (el continuum).
IV
No ME SEPARO EN ABSOLUTO DEL HOMBRE EN GENERAL
Y TOMO SOBRE M LA TOTALIDAD DE LO QUE ES
La exclusin comnmente hecha de lo peor (la tontera, el
vicio, la indolencia ... ) me parece mostrar servilismo. La inteli-
gencia servil est al servicio de la tontera, pero la tontera es
soberana: no puedo modificarla en nada.
16 La separacin de los seres, el abismo que separa el t del yo, tiene
habitualmente un sentido primordial. En nuestra esfera de vida, sin em-
bargo, la diferencia entre uno y otro no es ms que una profundizacin de
posibilidades precarias. Si es cierto que en un caso y en un tiempo dados
el paso del t al yo tienen un carcter continuo, la aparente discontinuidad
de los seres ya no es una cualidad fundamental.
Tal es el caso de los gemelos homocigticos. Mark Twain deca que,
habindose ahogado uno de los dos gemelos, nunca se supo cul de los
dos fue. El vulo fecundo que fui pudo escindirse en dos individuos dife-
rentes uno de otro, en el aspecto de que, al decir uno de ellos yo habra
excluido as radicalmente al otro, pero yo no s en qu difera cada uno de
ellos de este yo que no es ni uno ni otro. En verdad, esta diferencia que
profundizamos como una herida no es sino un continuum perdido.
177
V
Lo ESENCIAL ES INCONFESABLE
Lo que no es servir es inconfesable: una razn de rer, de .. . :
lo mismo sucede con el xtasis. Lo que no es til debe ocultarse
(bajo una mscara). Un criminal que iba a morir fue el primero en
formular este mandamiento, dirigindose a la multitud: No con-
fesis nunca.
VI
EL APARENTE RELAJAMIENTO DEL RIGOR PUEDE NO EXPRESAR
MS QUE UN RIGOR MAYOR, AL QUE SE DEBA RESPONDER EN
PRIMER LUGAR
Este principio debe ser invertido a su vez.
El aparente rigor afirmado aqu y all no es ms que el efec-
to de un profundo relajamiento, del abandono de ese algo esen-
cial que es, de todas maneras, la SOBERANA DEL SER.
178
PRIMERA PARTE
RECHAZO
La idea del silencio (es lo inaccesible) es desazonante!
No puedo hablar de una ausencia de sentido ms que dndole
un sentido que no tiene.
El silencio se ha roto, puesto que he dicho ...
Siempre algn lamma sabactani acaba la historia, y grita
nuestra impotencia para callarnos: debo dar un sentido a lo que
no lo tiene; el ser, finalmente, se nos da como imposible!
Esa inmensa estupidez, el infantilismo arrogante, la grosera
futilidad de rer y toda una ignorancia fija en rabias serviles me
devuelven de todas parte una misma respuesta: imposible! El
ser que est ah, el hombre, es lo imposible encarnado en todos los
sentidos. Es lo inadmisible y no admite, no tolera lo que es ms
que a costa de entregar su esencia ms profunda: inadmisible,
intolerable! Perdido en un ddalo de aberraciones, de sorderas,
de horrores, vido de torturas (de ojos y uas arrancados), abis-
mado inacablemente en la contemplacin satisfecha de una ausen-
cia.
Atreverse a esperar una ~ a l i d a , arreglando esto, maldiciendo
lo otro, denunciando, condenando, decapitando o excomulgando,
privando (segn parece) de valor (de sentido) lo que otros ...
supone una nueva superficialidad, una nueva ferocidad, un nuevo
alelamiento hipcrita.
Pero, cmo (me dirijo a todos los hombres) podra yo
renunciar a vuestra estupidez? Cundo s que, sin ella, yo no
sera! Qu sera yo -lo que son las piedras o el viento- si no
fuese cmplice de vuestros errores!
179
Soy un grito de alegra!
No hay un error, no hay un horror que no eleve mis llama-
radas.
Pienso igual que una chica se quita la ropa.
En el extremo de su movimiento, el pensamiento es el im-
pudor, la obscenidad misma.
Bajo ningn aspecto un ardor exhaustivo es contrario al ase-
sino, al usurero, a la institutriz. No abandona ni a la mujer p-
blica ni al hombre de mundo.
Remata el movimiento de la estupidez, de la broma inspida,
de la cobarda.
*
MEDIT ACION I
Un personaje importante, solicito una audiencia.
De una patada en el culo, el ministro me expulsa con es-
trpito.
Entro en xtasis en la antesala: el puntapi me encanta, me
desposa, me penetra; se abre en m como una rosa.
*
MEDIT ACION JI
Encuentro entre dos tumbas un gusano de luz.
Lo pongo, por la noche, en mi mano.
El gusano me mira desde ah, me penetra hasta la vergenza.
Y nos perdemos uno y otro en su fulgor: nos confundimos
uno y otro con la luz.
El gusano maravillado se re de m y de los muertos y yo
me maravillo igualmente, rindome de ser adivinado por el gusa-
no y por los muertos.
*
MEDIT ACION III
El sol entra en mi habitacin.
Tiene el cuello delgado de [rs flores. Su cabeza tiene el as-
pecto de un crneo de pjaro.
180
Agarra un botn de mi chaqueta.
Me apodero, an ms grotescamente, de un botn del cal-
zoncillo.
Y nos miramos como nios:
Y o te agarro,
t me agarras,
por la perilla.
El primero ...
*
Todo problema en un cierto sentido es un problema de ho-
rario.
Implica una cuestin previa:
-Qu tengo que hacer (qu debo hacer o qu tengo inte-
rs en hacer o qu tengo ganas de hacer) aqu (en este mundo en
que tengo mi naturaleza humana y personal) y ahora?
Ponindome a escribir, quera tocar el fondo de los proble-
mas. Y, habindome dado esta ocupacin, me he dormido.
Mi respuesta expresaba la fatiga de la jornada. Pero es tam-
bin la fiel imagea de mi manera de ver el mundo. Lo que se
expresa tan profundamente es la naturaleza del ser en la operacin
del conocimiento: no puede ser indiferente que una inclinacin
contrare el deseo de conocer.
La filosofa, si es el sF:r esforzndose por alcanzar sus lmites,
tiene en primer trwino que resolver un problema en la persona
del filsofo: esta ocupacin (esforzarse por alcanzar sus lmites),
es utgente?, para m?, para el hombre en general?
El hecho de que no lo es para un gran nmero se atribuye
habitualmente al primum vivere (esto es, comer), por una par-
te; por otra, a cierta insuficiencia de los que tendran efectiva-
mente tiempo para ello (poca inteligencia, carcter ftil).
Si la filosofa no es ms que una ciencia entre otras, que tiene
tan slo un dominio diferente, la urgencia hay que considerarla
como en las tareas subordinadas, en las que el clculo de los
inconvenientes y de las ventajas est relacionado con juicios ex-
traos a los problemas en juego. Pero si es el conocimiento que
no tiene ms fin que s mismo, los clculos referidos a otros fines
privan a la operacin de su carcter excepcional (la castran, la
181
sitan junto con las actividades menores y voluntariamente limi-
tadas del conocimiento). De aqu esa tradicin profesora! de la
filosofa y ese amontonamiento de materiales que en nada se
parece a la operacin soberana. Y no solamente estos tipos de
trabajo no llevan a la operacin, sino que apartan de ella (ciegan,
impiden conocer su urgencia).
La crtica que diriga Hegel a Schelling (en el prefacio de la
Fenomenologa) no es menos embarazosa. Los trabajos prelimi-
nares de la operacin no estn al alcance de una inteligencia no
preparada (como dice Hegel: serfa igualmente insensato, si no se
es zapatero, hacer un zapato). Estos trabajos, por el modo de
aplicacin que les corresponde, inhiben empero la operacin so-
berana (el ser que va ms lejos que puede). Precisamente el
carcter soberano exige la negativa a someter la operacin a la
condicin de los preliminares. La operacin no tiene lugar ms
.A que si su urgencia se plantea: si se plantea, no hay tiempo de
proceder a trabajos cuya esencia es estar subordinados a fines ex-
\ teriores a s mismos, a no ser fines ellos mismos.
El trabajo cientfico es, ms que servil, lisiado. Las necesida-
des a las que responde son extraas al conocimiento. Son:
1) la curiosidad de los crucigramistas: una verdad hallada
no interesada, la bsqueda de las verdades tal como se practica
supone un placer de ignorar (Claude Bernard): tal es el funda-
mento de las verdades de la ciencia que no tienen apreciable
valor ms que nuevas: medimos la novedad de los descubrimientos
antiguos pasados los siglos;
2) la necesidad del coleccionista (acumular y ordenar ra-
rezas);
3)
4)
5)
el amor del trabajo, el rendimiento mtenso;
el gusto por una rigurosa honradez;
las preocupaciones del profesor (carrera, honor, dinero).
En el origen hay a menudo un deseo de conocimiento sobera-
no, de ir hasta donde se puede ir: este deseo se anula tan pronto
como nace, por el hecho de aceptar tareas subordinadas. El ca-
rcter desinteresado -la independencia con referencia a la aplica-
cin- y el empleo persistente de palabras huecas dan el cambia-
zo. La ciencia est hecha por hombres en quienes el deseo de
conocer ha muerto.
No intento, por el momento, definir la operacin soberana.
Puede que haya hablado de ella sin conocerla. E.incluso admitira,
182
como mucho, que hablar de ella como lo he hecho sea pueril
(indica una incapacidad para adecuar el esfuerzo a lo posible).
Me queda, sin embargo, aunque me la hubiera imaginado, que me
ha revelado el engao de las operaciones que se subordinan.
Debo ahora volver a lo dicho:
El servilismo, de ordinario, precisa sus lmites: contribuir al
avance de las ciencias matemticas, o de cualquier otras ... De
lmite en lmite, se llega a poner en la cumbre alguna operacin
soberana. Y aado: el camino que lleva hacia ella no es la ope-
racin subordinada. Es necesario elegir: no es posible juntamente
subordinarse a algn resultado ulterior y ser soberanamente.
Pues ser soberanamente significa no poder esperar. No pue-
do, empero, pasarme de operaciones subordinadas de las que una
soberana autntica exige que hayan sido tan completas como
sea posible. En la cumbre de la inteligencia hay un callejn sin
salida donde parece decididamente alienarse la soberana inme-
diata del ser: una regin de suprema estupidez, de sueo.
Pasado un cierto punto, el sentimiento de la estupidez no
tiene salida. La inteligencia me da la certeza de ser bruto (una
tranquila certeza) . La idea es vertiginosa. Basta, sin embargo, ser
indiferente: como una amistad de parloteos odiosos, de silencios,
de terrores, de caprichos. Amistad que uno no imagina. Nada me
parece ms tonto que un soberano desprecio de los otros al que
mi posicin me condena. Ese sentimiento en m, perdindome en
un vaco, abre la iluminacin a la ligereza sin forma y sin moda.
!;)efinira as gustosamente el xtasis: el sentimiento alegre pe!9
angustiado de mi estupidez desmesurada.
. -----
*
No soporto ms esta emocin punzante, esta embriaguez ligera
y como area, unida a excesivas tensiones.
Mi sentimiento me encierra ya como una tumba y, sin embar-
go, ms arriba, imagino un canto semejante a la modulacin de
la luz, de nube en nube, por la tarde, en la extensin insoporta-
ble de los cielos ... Cmo evitar indefinidamente el horror nti-
mo del ser? ... Ese corazn que proclama mil tiernas alegras,
cmo no abrirlo al vaco? Mi alegra extiende a lo infinito un
inaprehensible juego. Pero, lo s, se acerca la noche. Caen por
todas partes negros tapices.
La larga y triste muerte, el silencio ahogado de una tumba,
183
bajo una hierba hirviendo de gusanos, sustentan ese sent1m1ento
de alegra area, esa alegra perdida con estatura de estrellas.
Y nada ...
*
ANuo CON AYUDA DE LOS PIES, FILOSOFO CON AYUDA DE LOS
TONTOS. Y HASTA CON AYUDA DE LOS FILSOFOS.
He encarnado lo inaprehenisble.
Si llevo al extremo de la reflexin el ser y el desconocimiento
que tiene de s, como la extensin estrellada, infinita, de la noche,
ME DUERMO.
Y lo IMPOSIBLE aparece. (Yo LO SOY).
Cmo podra no tener agradecimiento a los filsofos de todas
las pocas cuyos gritos sin fin (su impotencia) me dicen: ERES LO
IMPOSIBLE?
Cmo podra no tener, lo que es ms, una adoracin por
esas voces que hacen repercutir en los silencios de extensin in-
finita el desconocimiento que los hombres tienen de s mismos y
del mundo?
Sueo de la razn!. .. Como dijo Goya: EL SUEO DE LA
RAZN PRODUCE MONSTRUOS.
Lo esencial es la aberracin. Lo cmico mayor ...
Cul es la peor aberracin?
La que ignoramos, tenindola gravemente por sabidura?
La que, al percibirla, sabemos que no tiene salida?
*
Del saber extremo al conocimiento vulgar -el ms comn-
mente distribuido- la diferencia es nula. El conocimiento del
mundo, en Hegel, es el del primer llegado (el primer llegado, no
Hegel, decide para Hegel en la cuestin clave: la que atae a la
diferencia de la locura y la razn: el saber absoluto; sobre ese
punto, confirma la nocin vulgar, est fundado sobre ella, es una
de sus formas). El conocimiento vulgar es para nosotros como
un tejido ms! El ser humano no slo est constituido de tejidos
visibles (seos, muscular, adiposo); un tejido, de conocimiento,
184
ms o menos extenso, sensiblemente igual en cada uno de nos-
otros, se encuentra igualmente en el adulto.
Los trabajos preparatorios para la filosofa son crticos (ne-
gativos) o acrecentamientos del tejido.
En cierto sentido, la condicin a la que aspirara yo sera la
de salir, de emerger, del tejido.
Y, sin duda, de inmediato debo decir: esta condicin a la que
yo aspirara sera morir.
No tendra, en ningn momento, la posibilidad de aspirar
17
!
De los filsofos que se me oponen, que no son, en la trama
del tejido, ms que otras tantas maneras de tejer, la estupidez es
la nica aportacin que agradezco. La estupidez (que les une
a esa serie de rupturas, de las que nos remos sin cesar, que
deshacen el espejismo en que la actividad nos encierra) es en rigor
la ventana a travs de la cual yo vera, si no fuese, desde un
principio, un sueo (una muerte) de la inteligencia (del aparato de
la visin).
La esfera de los elementos conocidos en que nuestra actividad
se inscribe no es ms que el producto de elJa.
Un coche, un hombre, entran en un pueblo: no veo ni a uno
ni a otro, sino el tejido tramado por una actividad en la que
tomo parte. AlJ donde imagino ver lo que es, veo los lazos
que subordinan lo que est ah a esta actividad. Yo no veo: estoy
en un tejido de conocimiento, que reduce a s mismo, a su servi-
dumbre, la libertad (la soberana y las no-subordinacin prime-
ras) de lo que es.
Ese mundo de objetos que me trasciende (en la medida en
que es vaco en m) me encierra en su esfera de trascendencia, me
encierra de algn modo en mi exterioridad, teje en el interior de
m una red de exterioridad. De este modo mi propia actividad me
aniquila, introduce en m un vaco al que estoy subordinado. So-
brevivo, empero, a esta alteracin anudando lazos de inmanencia
(refirindome a la inmanencia in.definida, que no admite superio-
ridad en ninguna parte) :
17
fe verrais, en el original. Juego de palabras entre las dos acepciones
del verbo voir, como ver o aspirar, intentar ... La posible traduccin espa-
ola ver de me ha parecido engaosamente fieL Tngase en cuenta, en
cualquier caso, para los juegos con el verbo voir en prrafos sucesivos.
(N. del T.)
185
1) erticos; consigo ver una mujer, la retiro, desnudndola,
de la esfera de los objetos unidos a la actividad -los obscoena
son la inmanencia misma, estamos generalmente absorbidos, in-
tegrados en la esfera de los objetos, pero por el sexo, dependemos
an de un inmanencia indefinida (como por una indestructible
raz, espantosa, disimulada): (ya que no los sexos, los lazos erti-
cos, cierto es, son perecederos: sea cual sea el ser con el que los
anudamos, la actividad comn tiende a sustituirlos por los de los
objetos que nos subordina . . . );
2) cmicos; somos arrastrados por el ro de la hilaridad: la
risa es el efecto de una ruptura en el eslabonamiento de los lazos
trascendentes; esos lazos cmicos con nuestros semejantes, sin
cesar rotos y sin cesar reanudados, son los ms frgiles, los menos
pesados;
3) de parentesco; nacemos unidos a nuestros padres y nos
unimos despus a nuestros hijos;
4) sagrado; unindonos con la inmanencia fundamental de
un conjunto del que formamos parte; ms all, como en cada
relacin de inmanencia, con la inmanencia indefinida (la limita-
cin de un grupo define un carcter hbrido de los conjuntos que
unen lazos de inmanencia); tal como los objetos finitos, estos con-
juntos tienen la posibilidad de trascender (la comunidad trascien-
de a sus miembros, Dios al alma del fiel, introduciendo as varios
en el interior del dominio de la actividad); substituyen a la pura
actividad, se subordinan al eslabonamiento de objetos, se propo-
nen como un fin, pero, concebidos al modo trascendente del mun-
do objetivo de la actividad (a la larga no difieren de ella, son sus
dobles suntuosos);
5) romnticos; que ataen al amor de la naturaleza (de la
naturaleza salvaje, hostil, extraa al hombre); la exaltacin del
corazn, el culto de la poesa, del desgarramiento potico; atribu-
yendo el mrito a la ficcin en detrimento del orden de la cosas,
del mundo oficial y real.
*
El dominio de la actividad se ve cumplido ms que alterado
por el del Estado, ese bloque vaco, que introduce en la con-
ciencia inerte una parte predominante de elementos sombros
(trascendentes, de otra naturaleza, incoloros).
186
En mi mismo, el Estado abre un vado triste y dominante
que, verdaderamente, me da un carcter viciado.
La actividad nos domina (lo mismo sucede con el Estado)
haciendo aceptable -posible- lo que sin ella seria imposible (si
nadie trabajase, si no tuvisemos polica ni leyes ... ). El dominio
de la actividad es el de lo posible, es el de un vado triste, un
desfallecimiento en la esfera de los objetos.
Subordinarnos a lo POSIBLE es dejarnos borrar del mundo so-
berano de las estrellas, de los vientos, de los volcanes.
Dios se subordina a lo POSIBLE, aparta el albur, abandona el
partido de exceder de los lmites. La estrella excede de la inteli-
gencia divina. El tigre tiene la grandeza silenciosa y perdida que
le falta a Dios. El hombre es genuflexin ...
El miedo extiende la sombra de Dios sobre el mundo, como
la bata casera sobre la desnudez de una adolescente viciosa.
Sea cual sea la fiebre que le impulse, el amor de Dios anun-
cia: 1) Una aspiracin al estado de objeto (a la trascendencia, a
la inmutabilidad definitiva); 2) la idea de la superioridad de un
tal estado. El orden de las cosas querido por Dios, no arbitra-
riamente, esencialmente, est SOMETIDO al principio de lo POSI-
BLE: lo IMPOSIBLE no es ya mi desventaja, sino mi crimen.
Se dice del contenido de la palabra Dios que excede los lmi-
tes del pensamiento -pero no!, admite en un punto, una defini-
cin, lmites. El aspecto estrecho choca ms: Dios condena la
vergenza del nio (si el ngel guardin le ve en el armario ro-
pero), condena el derecho ilimitado a la estupidez y la risa infi-
nita, discordante: lo que no siendo ni Dios ni la materia, ni la
identidad de Dios y la materia -aun siendo intolerable, est em-
pero ah, imposible- gritando! imposible -queriendo morir!
*
Se repara el carcter vado del mundo trascendente por el
sacrificio. Por medio de la destruccin de un objeto de importan-
cia vital (pero cuya alteracin, que resultaba de un empleo utili-
tario, era penosamente sufrida), se rompa en un punto el limite
de lo posible: lo imposible se vea, en ese punto, liberado por un
crimen, puesto al desnudo, desvelado.
187
Ms arriba he dicho: ... mi propia actividad me aniquila,
introduce en m mismo un vaco al que estoy subordinado. Sobre-
vivo, sin embargo, a esta alteracin anudando lazos de inmanen-
cia: 1) erticos ... ; 2) cmicos ... ; 3) de parentesco ... ; 4) sagra-
dos . . . ; 5) romnticos ... . No he mostrado aparte que era nece-
sario, a fin de formar esos lazos, romper en un punto el lmite
de lo posible. Un lazo de inmanencia exige un desgarramiento
previo de la red trascendente de la actividad: tales son la puesta
al desnudo, el alumbramiento, la ejecucin ... (Sobre el plano de
lo cmico, una broma revela lo imposible en el seno de lo posi-
ble. El movimiento romntico erige el desgarramiento en prin-
cipio, no sin vana ostentacin.)
*
En el lmite del silencio, hablar de la gravosa disoluci;t del
pensamiento, resbalar ligeramente hacia el sueo -sin tristeza,
sin irona, sin sorpresa-, ya, responder suavemente a la urgen-
cia de la noche, no comporta la ausencia, sino el desorden de los
procedimientos.
Bastante a menudo, he tenido la ocasin de ordenar mi pen-
samiento, de obedecer a las reglas. Pero expreso hoy as ese mo-
vimiento: el sueo me invadi ... : es ms difcil! Dicho de
otro modo, alcanzo la operacin soberana, donde el pensamiento
no acepta ningn objeto subordinado, y perdindose l mismo en
un objeto soberano, aniquila en s mismo la exigencia del pensa-
miento.
Si mi libro significa: t, el hombre ms inteligente, el nue-
vo Hegel... (o cualquier otro), no por eso dejas de ser el ms
tonto, aferrado, estrechamente y por inercia, a lo 'posible' ...
(cmo disimular qe, generalmente, la existencia me parece ane-
gada, acurrucada en la estupidez -en el error- que es su con-
dicin; es la condicin de la conciencia, en el lmite de la risa que
la denuncia) ... : no quiero decir que yo... 'T eres ms inteli-
gente, pero yo duermo mi inteligencia para aliviarme un momento
de la tuya'.
Tranquilizado: el hombre aspira a la tontera ... ms que a
la filosofa (un beb nos defa encantados).
*
188
No tengo gran preocupacwn por m mismo: me gustara po-
der contar con otro (el reparto del ser en individuos numerosos
tiene poca importancia).
Pero no he conocido interrogacin ms fatigante que la ma.
Advierto por todos lados, como un fruto del trabajo, un inge-
nuo sentimiento de poder unido a las grandes capacidades del
hombre que ejerce su inteligencia!
Concedemos a la existencia, con un aturdimiento pueril, la
posibilidad (el carcter posible) que todo en ltimo trmino
contradice: es el resultado, es el postulado del trabajo. Cuando ro
o cuando gozo, lo imposible est ante m. Me siento feliz, pero
cada cosa es imposible.
La pura verdad:
La actividad servil es posible (con la condicin de permanecer
avasallada, subordinada -a otros hombres, a los principios, o
incluso a la necesidad de producir- la existencia humana tiene
ante s un campo posible).
Pero una existencia soberana, de ninguna manera, ni por un
instante siquiera, se separa de lo imposible, yo no podra vivir
soberanamente ms que a la altura de lo imposible y qu otra
cosa significa este libro, sino
DEJA LO POSIBLE A QUIENES LES GUSTE
Pese a todo, mi vida fue tambin un inmenso trabajo: he
conocido pagando ese precio una parte, suficiente para mi agrado,
de lo posible humano (que me permite decir hoy lo posible, si,
he obedecido!). Lo que, sin embargo, me dio el poder de escri-
bir es haber preferido, a veces, no hacer nada.
Tengo poco que ver con la pereza (tengo, ms bien, un exceso
de vitalidad, segn creo). A los trece (?) aos, sin embargo, el
ms perezoso: era yo; y de todo el liceo, tambin yo. En esa
poca, me busqu dificultades, en cuanto no escriba al dictado.
Las primeras palabras del profesor se formaban dcilmente bajo
mi pluma. Vuelvo a ver mi cuaderno de nio: me limitaba apre-
suradamente a garrapatear (tena que hacer como que escriba).
Era incapaz, llegado el da, de hacer un deber del que no hubiera
escuchado el texto: bajo los reiterados castigos, viv largo tiempo
el martirio de la indiferencia.
189
Qu es la operacin bien hecha sino un dato en una expe--
riencia privilegiada? A fin de cuentas, es un momento de estu-
pidez.
Y el mismo amo, si manda, se subordina a sus propias rde-
nes: el sueo y las risas, en la cumbre, se burlan, se separan,
olvidan. Tanta angustia hay en la indiferencia? Pero, a quin
creer? Estas palabras anunciarn acaso los arrobos del xtasis?
... Palabras! que me agotan sin tregua: ir. en cualquier
caso hasta el extremo de la posibilidad miserable de las palabras.
Quiero encontrar que vuelven a introducir --en un punto--
el soberano silencio que interrumpe el lenguaje articulado.
190
SEGUNDA PARTE
POSICION DECISIVA
PRINCIPIOS
1) Si as lo quiero, rer es pensar, pero es un momento so-
berano.
2) Decir que riendo abro el fondo de los mundos es una
afirmacin gratuita. El fondo de los mundos abierto no tiene en
s mismo sentido. Pero justamente es por eso por lo que le puedo
relacionar otros objetos de pensamiento.
3) En el conocimiento comn (que la filosofa supera, pero
al cual est unido), todo objeto de pensamiento se refiere a un
slido. Este punto de partida lo es de tal modo que ningn otro
es concebible: el conocimiento procede de lo slido, dado como
lo conocido, a lo que se asimila, para conocerlo, lo que no se
conoce todava.
4) Toda operacin que refiere el pensamiento a la posicin
de un slido, le subordina. No solamente por su fin particular,
sino por el mtodo seguido: el objeto slido es un objeto que
puede hacerse y emplearse. Es algo conocido lo que puede ha-
cerse y emplearse (o lo que se asimila para conocerlo a lo que
puede hacerse y emplearse).
El buen sentido refiere el mundo a la esfera de la actividad.
5) Volviendo sobre una actitud (afirmada desde hace mucho
tiempo), dir ahora:
191
- que no he recibido (aceptado) un mundo subordinado que
me quisiese a m mismo subordinado;
- que yo consideraba lo revelado por un estallido de risa
como siendo la esencia de las cosas, a la que yo acceda libre-
mente;
- que yo no haca ninguna diferencia entre rerme de una
cosa y aprehender su verdad; que yo imaginaba no ver un objeto
del que no me rea
18
;
- que no eran solamente los temas cmicos, sino en general
la e,xiste,ncia de lo que es, y en particular yo mismo, lo que me
hac1a reu;
- que mi risa me comprometa, me pona plenamente en
juego y no conoca lmite alguno;
- que yo tena ya una vaga conciencia de la inversin que
yo operaba; pensaba yo que, explicaba la risa, sabra lo que
significan el hombre y el universo: que, por el contrario, inex-
plicada la risa, el conocimiento se desviaba de lo esencial;
pero todo esto por el argumento de autoridad.
6) Hoy aado:
no veo el objeto del que no me he redo, sino solamente
una relacin con la esfera de la actividad (relacin de este objeto
con un slido, con lo que no puede hacerse ni emplearse);
- igual que el conocimiento comn refiere los objetos a los
slidos, es decir, al momento de la actividad subordinada, yo
puedo referirlos al momento soberano, en el que me ro.
7) Referir los objetos de pensamiento a los objetos sobera-
nos supone una operacin soberana, que difiere de la risa y, ge-
neralmente, de toda efusin comn. Es la operacin en la cual el
pensamiento detiene el movimiento que le subordina y, riendo
-o abandonndose a alguna otra efusin soberana-, se identifica
con la ruptura de los lazos que la subordinaban.
8) La operacin soberana es arbitraria y, aunque sus efectos
la legitiman desde el punto de vista de las operaciones subordi-
nadas, es indiferente al juicio de ese punto de vista.
9) El yo pienso de Descartes se une, pese a todo, a la
conciencia que tenemos de no estar subordinados, pero:
18 Pocas proposiciones me gustaron ms que sta del Zaratustra (J. par-
te, Viejas y nuevas tablas, 23 ): Sea falsa para nosotros tQ_da verdad
e ~ e no haya habido una carcajadi!"\Tfiia. - Alianza Editorial, pgi-
1:i .
192
esta conciencia no puede estar en el punto de partida del
conocimiento objetivo;
- el pensamiento en su forma desarrollada -y subordina-
da- que slo ms all del yo pienso aprehenda Descartes no
tiene su fundamento en s misma, sino en el manejo de los s-
lidos;
- la referencia de los objetos con el pensamiento libre de
cadenas es un punto de llegada; antes del cual se desenvuelve la
multitud de operaciones sin las que jams el pensamiento tendra
un objeto que no fuese subordinado (la idea de libertad desig-
na en principio un poder de eleccin entre dos o ms subordina-
ciones).
10) En la operac10n soberana, no solamente el pensamiento
es soberano (como sucede cuando remos), sino tambin su ob-
jeto es soberano, y reconocido como tal, independientemente de
su insercin en el orden til: lo que es, no est subordinado a
nada y, revelndose como tal, hace rer, etc.
11) Aunque la operacin soberana no hubiera sido posible
ms que una vez, la ciencia que refiere los objetos de pensamien-
to a los momentos soberanos
19
sigue siendo posible (no presenta
dificultades insolubles).
19
Si tuvisemos un saber digno de ese nombre, que no se limitase a
atisbos fragmentarios, podramos referir cada objeto a otro, indiferentemen-
te. Pero la operacin no tiene precio mas que si uno de los trminos de
la relacin ocupa en la serie de las apariencias una u otra de las dos po-
siciones, solidez o soberana. La primera, al retirar un objeto al mximo de
la dependencia de los otros, asegura su subsistencia autnoma. La segunda,
al recusar la posibilidad de otros objetos por referencia a los cuales el
momento soberano tendra un sentido. La solidez, empero, obtiene su auto-
noma de un apartamiento, de un principio de conservacin. Y esta conser-
vacin de lo slido tiene su sentido en fines definidos: es la condicin de
la actividad. En la soberana, la autonoma procede, por el contrario, de
una negativa a conservar, de una prodigalidad desmedida. El objeto, en un
momento soberano, no es sustancia en tanto que se pierde. La soberana
no difiere en nada de un derroche sin lmites de las riquezas, de las sus-
tancias: habra, si nos limitsemos a ese derroche, reserva para otros mo-
mentos, lo que limitara -anulara- la soberana del momento inmediato.
La ciencia que refiere los objetos de pensamiento a los momentos soberanos
no es de hecho ms que una economa general, considerando el sentido de
esos objetos unos respecto a otros, finalmente por relacin con la prdida
de sentido. La cuestin de esta economa general se sita en el plano de la
Economa poltica, pero la ciencia designada bajo este nombre no es ms
que una economa restringida (a los valores de mercado). Se trata del pro-
blema esencial de la ciencia que trata del uso de las riquezas. La economa
general pone en evidencia en primer lugar que se producen excedentes de
energa que, por definicin no pueden ser utilizados. La energa sobrante
193
Encuentra, empero, obstculos:
- no solamente la operacin soberana no se subordina a
nada, sino que es indiferente a los efectos que puedan derivarse
de ella; si quiero intentar, a posteriori, la reduccin del pensa-
miento subordinado al soberano, puedo hacerlo, pero lo que es
autnticamente soberano no tiene cura, en todo momento dispone
del yo de modo diferente (esto es lo que dice mi primera parte);
- la subordinacin voluntaria de las operaciones de pen-
samiento subordinadas al momento soberano, aunque no intro-
duce una presuposicin particular (como una teologa o una filo-
sofa) -sino tan slo la posicin de un momento del ser arbitra-
riamente elegido (al que podran referirse o no referirse los obje-
tos de pensamiento)- no permite proceder al azar como lo hace
por lo comn la ciencia, que no avanza ms que hasta donde
puede y deja plcidamente, a falta de medios adecuados, proble-
mas decisivos sin resolver. Y o deba desde el comienzo operar
. de forma global, desde el comienzo llegar a proposiciones elegi-
das por otra razn que la posibilidad de establecerlas: una apro-
ximacin, incluso un error, era de entrada preferible a nada (yo
poda volver sobre el despus, no poda en ningn caso dejar un
vaco): la descripcin que he debido hacer no poda versar ms
que sobre el conjunto del cuadro. Este mtodo proceda de la
autenticidad de mi empeo, esta autenticidad se impone por s
misma, y si puedo, para hablar de ella, describir un aspecto que
se presenta al exterior, no podra probarlo por consideraciones
que slo un espritu subordinado podra introducir.
12) De las consecuencias de un tal uso del pensamiento se
desprende por otra parte una posibilidad de malentendido: el
conocimiento que refiere los objetos al momento soberano se
ariesga finalmente a ser confundido con ese momento mismo.
Este conocimiento que se podra llamar liberado (pero que
prefiero llamar neutro) es el uso de una funcin desprendida (li-
berada) de la servidumbre que es su principio: la funcin refera
lo desconocido a lo conocido (a lo slido), mientras que a partir
tiene que ser perdida sin ningn fin, en consecuencia sin ningn sentido.
Es esta prdida intil, insentata, lo que es la soberana. (En este aspecto,
lo soberano, como lo slido, es una experiencia inevitable y constante.) La
ciencia que la estudia, lejos de pertenecer al dominio de los sueos, es la
nica economa racional completa, que transforma la paradoja de las bo-
tellas de Keynes en un principio fundamental.
No tengo intencin de aadir a esta breve exposicin ms que una alu-
sin al trabajo que presenta (La part maudite, t . I, 1949; t. II y t. III
aparecern prximamente). [Recurdese que esta obra apareci en 1954.
(N. del T.)].
194
del momento en que se desprende, refiere lo conocido a lo des-
conocido.
13) A lo que he dicho parece oponerse el hecho de que
sin el esbozo, al menos, de un conocimiento neutro, una operacin
soberana no podra representarse. Yo puedo, si quiero, tener una
actitud, una conducta soberana, pero si pienso -cuando el hom-
bre no puede distinguirse de su pensamiento-, tomo a mi cargo,
en principio, el carcter subordinado de las operaciones comunes
del pensamiento. El pensamiento soberano (sin el cual, a fin de
cuentas, los momentos soberanos simples se insertaran en el or-
den de las cosas) quiere una coincidencia consciente de un mo-
mento soberano y de una operacin de pensamiento. Pero si
algn movimiento, algn esbozo de conocimiento neutro, comien-
za una operacin soberana, los desarrollos posibles de ese nuevo
modo de conocimiento son distintos.
La operacin soberana compromete esos desarrollos: son los
residuos de una huella dejada en la memoria y de la subsistencia
de las funciones, pero en tanto que acaece, es indiferente y se
burla de esos residuos w.
LA OPERACION SOBERANA
14) Esencialmente, el conocimiento neutro, en el interior
del dominio comn, invierte el movimiento del pensamiento. En
un sentido, es tambin un nuevo dominio, pero ste es un aspecto
secundario (este nuevo dominio podra tambin, lo mismo da, no
20
El paralelismo entre las descripciones de Heidegger y esta posicin
no es dudoso.
Se establece:
-pese a la reserva que me inspira Heidegger;
-pese a la diferencia de caminos seguidos.
Ms todava que el texto del tomo I de Sein und Zeit, es la impotencia
(segn la apariencia, al menos) en que se ha encontrado para escribir el
tomo II lo que me aproxima a Heidegger.
Quiero sealar, por otra parte, diferencias notables:
-yo he partido de la risa y no, como Heidegger en W as ist Metaphi-
sik?, de la angustia: de aqu resultan diversas consecuencias quiz, en el
plano, justamente, de la soberana (la angustia es un momento soberano,
pero que huye de s mismo, negativo);
-la obra publicada de Heidegger, a lo que me parece, es ms bien una
fbrica que un vaso de alcohol (no es ni siquiera un tratado de fabrica-
cin); es un trabajo doctoral, cuyo mtodo subordinado sigue pegado a los
resultados: lo que cuenta, por el contrario, a mis ojos es el momento de
despegue, lo que ensea (si es cierto que . .. ), es una embriaguez, no una fi-
losofa: no soy un filsofo sino un santo, quiz un loco.
195
dejar percibir, entre otros, nada que pueda diferenciarle). El
movimiento que funda la operacin soberana est tambin funda-
do en ella: pero sobre todo (aunque el esfuerzo, a cada momento,
me parece vano, como al calvinista las obras) esta operacin es
el fin, es el camino de una experiencia.
15) En primer lugar, esta disciplina es un mtodo de medita-
cin. Su enseanza est ms cerca del de los yoguis que del de
/!os profesores. La menos inexacta imagen de una operacin so-
~ berana es el xtasis de los santos.
16) Me gustara, para describirla mejor, situarla en un con-
junto de conductas soberanas aparentes. Son, fuera del xtasis:
la embriaguez;
la efusin ertica;
la risa;
la efusin del sacrificio
21
;
la efusin potica
22
17) Este esfuerzo de descripcin tiende a precisar el mo-
vimiento al que referir, a continuacin, los diferentes objetos de
pensamiento, pero en s mismo es obligado ya establecer las re-
ferencias con el momento soberano de algunos objetos de pen-
samiento comunes.
18) Las conductas que acabo de enunciar son efusiones en
tanto que ordenan pocos movimientos musculares importantes y
consumen energa sin otro efecto que una especie de iluminacin
interior (que, a veces, precede a la angustia -incluso, en algunos
casos, todo se reduce a la angustia).
19) Precedentemente, design la operacin soberana con los
nombres de experiencia interior o de punto extremo de lo posi-
ble. La designo ahora bajo el nombre de: meditacin. Cambiar
de palabra supone el fastidio de emplear alguna palabra (o pera-
cin soberana es, de todos los nombres, el ms fastidioso: opera-
2
1 Entiendo aqu por sacrificio, no solamente el rito, sino toda repre-
sentacin o relato en los que la destruccin (o la amenaza de destruccin)
de un hroe o, ms en general, de un ser desempea un papel esencial; y
por extensin, las representaciones y los relatos en que el hroe (o el ser)
se pone en juego de modo ertico (as designo como efusin del sacrificio
tambin la que se esfuerzan por obtener (bastante mal) los procedimientos
de la pelcula y de la novela).
22
Este enunciado no es completo: la conducta heroica, la clera, entre
otros, el absurdo a fin de cuentas, son tambin momentos soberanos.
196
ci6n comtca sera en cierto sentido menos engaoso); me gusta
ms meditacin, pero tiene una apariencia piadosa.
, 20) En la risa, el sacrificio o la poesa, incluso, en parte,
en el erotismo, la efusin se obtiene por una modificacin, volun-
taria o no, del orden de los objetos: la poesa dispone cambios
en el plano de las imgenes, el sacrificio, generalmente, destruye
los seres, la risa resulta de diversos cambios.
En la embriaguez, por el contrario, el sujeto mismo resulta
modificado voluntariamente: lo mismo sucede en la meditacin.
21) La embriaguez y la meditacin tienen tambin esto en
comn: ambas efusiones vagas se unen, pueden al menos unirse,
a otras efusiones determinadas. A la modificacin del sujeto
responde como consecuencia apropiada tal modificacin del obje-
to -ertico, cmico- en la embriaguez. Esto sucede ilimitada-
mente en la meditacin. El origen de la efusin es igualmente, en
ambos casos, la actividad del sujeto: en la embriaguez, un txico
la provoca; en la meditacin, el sujeto se rechaza a s mismo, se
acosa (por capricho, a menudo incluso con alegra).
22) En la meditacin, el sujeto, exhausto, se busca a s
mismo.
Se rehsa el derecho de quedar encerrado en la esfera de la
actividad.
Se rehsa, empero, esos medios exteriores que son los txicos,
las parejas erticas o las alteraciones de objeto (cmicas, sacrifi-
ciales, poticas) .
El sujeto resuelto se busca a s mismo, se da a s mismo,
cita en una sombra propicia.
Y, ms enteramente que merced a un txico, se pone en jue-
go a s mismo, no a los objetos.
23) La meditacin es una comedia; el mismo meditador es
cmico. Pero tambin una tragedia en la que es trgico. Pero lo
cmico de una comedia o lo trgico de una tragedia son limitados.
Mientras que quien medita es presa de algo trgico, o de algo
cmico ilimitados. 1
24) La .efusin ms prmnma a la meditacin es la poesa.
La poesa es, en primer lugar, un modo de expresin natural
de la tragedia, del erotismo, de lo cmico (incluso antes de cual-
quier herosmo): expresa en el orden de las palabras los grandes
derroches de energa; es el poder que tienen las palabras de evo-
197
car la efusin, el gasto inmoderado de las propias fuerzas: aade
as a la efusin determinada (cmica, trgica ... ) no solamente
las oleadas y el ritmo de los versos, sino la facultad particular al
desorden de las imgenes de aniquilar el conjunto de signos que
es la esfera de la actividad.
Si se suprime el tema, si, al mismo tiempo, se admite el
escaso inters del ritmo, una hecatombe de palabras sin dioses
ni razn de ser es para el hombre un medio privilegiado de afir-
mar, por una efusin desprovista de sentido, una soberana sobre
la cual, aparentemente, nada hace presa.
El momento en que la poesa renuncia al tema y al sentido es,
desde el punto de vista de la meditacin, la ruptura que le opone
a los balbuceos humillados de la asctica. Pero cuando llega a ser
un juego sin regla, y en la imposibilidad, por su carencia de tema,
de determinar efectos violentos, el ejercicio de la poesa moderna
se subordina, a su vez, a la posibilidad.
25) Si la poesa no fuese acompaada de una afirmacin de
soberana (que proporciona el comentario de su ausencia de sen-
tido), estara como la risa y el sacrificio, o como el erotismo y la
embriaguez, inserta en la esfera de la actividad. Inserta no signi-
fica completamente subordinada: la risa, la embriaguez, el sacrifi-
cio o la poesa, el mismo erotismo, subsisten en una reserva,
autnomos, insertos en la esfera, como nios en la casa. Son den-
tro de sus lmites, soberanos menores, que no pueden rechazar
el dominio de la actividad.
26) Est claro, en este punto, que se ha planteado la cues-
tin del poder y la poesa no ha podido evitarla. No es, finalmen-
te, ms que una evocacin; no cambia ms que el orden de las
palabras y no puede cambiar el mundo. El sentimiento de la
poesa est unido a la nostalgia de cambiar, ms que el orden de
las palabras, el orden establecido. Pero la idea de una revolucin
a partir de la poesa lleva a la de la poesa al servicio de una revo-
lucin. No tengo otra intencin ms que poner en evidencia el
drama disimulado bajo las palabras: siendo limitada, la poesa no
poda afirmar la plena soberana, la negacin de todos los lmites:
estaba, desde un principio, condenada a la insercin saliendo de
sus lmites, deba unirse (intentar unirse) a tal rechazo de hecho
del orden de las cosas.
27) Ahora bien, qu significa el rechazo -poltico, de
hecho- del orden establecido? Reivindica el poder y podra,
tericamente, hacerlo en nombre de lo que excede a la necesidad
\
198
servil (ste hubiera sido el principio de una revolucin potica).
Actan diferentemente, es un hecho, pero no deben contradecir-
se en ese punto. Las posiciones mayores de las soberanas polticas
(se entiende de las del pasado, fundadas sobre el herosmo y el
sacrificio
23
) estaban no menos que las menores insertas en la esfera
de la actividad. La idea clsica de soberana se une a la de man-
do
24
La soberana de los dioses, de Dios, de los monarcas, doble-
ga toda actividad; pero se ve por esto mismo ms daada que
la de un estallido de risa o la de un nio. Pues comprometiendo
el orden de las cosas, se converta en su razn de ser y dejaba
de ser independiente. En esas condiciones, la soberana que se
pretende soberana abandona inequvocamente el poder a los que
quieren tenerlo autnticamente de la ineluctable necesidad.
28) La soberana es rebelin, no es el ejercicio del poder. La
autntica soberana rechaza ...
29) La plena soberana difiere de la menor en esto: que
pide la adhesin sin reservas del sujeto, que debe, si es posible,
ser un hombre libre, teniendo en la esfera de la actividad recur-
sos reales.
30) La operacin soberana presenta desde el comienzo una
dificultad tan grande que se la debe buscar en un deslizamiento.
El esclavo-sujeto del cristianismo atribua (refera) la sobera-
na al dios-objeto, cuyo designio exiga que se apoderasen de l,
en efecto, como de un objeto de posesin. El dios de los msticos
es, en rigor, libre (relativamente), pero el mstico no lo es (por el
contrario, se ha sometido voluntariamente a la servidumbre mo-
ral).
31) Un budista es ms orgulloso. El cristiano se somete,
con dolor, al imperio de la actividad, cree leer en ella la voluntad
divina, que quiere su subordinacin. El budista niega este im-
perio, pero, a su vez, se conduce como un esclavo: se considera
cado, y la soberana que quiere para s mismo, debe situarla en
el otro mundo. Se empea de este modo en la contradiccin de
un trabajo en vista de un momento soberano.
32) Pero el hombre no tiene ningn trabajo que hacer ms
que el de asegurar y reparar sus fuerzas. Pero el trabajo de la
23 El sacrificio que, bajo forma de arte, tiene, en las sociedades moder-
nas, la posicin menor tuvo antao la mayor.
24 Pero no, sin embargo, lo que podemos llamar soberana arcaica, que
parece haber implicado una especie de impotencia.
199
asctica se une a la condena de todo momento soberano que no
sea aquel al que se apunta! Sea cual fuere su poder de seduccin
y los xitos que, pese a sus principios, haya conocido, la tradicin
mstica, gravada con presuposiciones subordinadas, es tambin .
superficialidad, equvoco, un pie apretado por el zapato.
33) No podemos de ninguna manera fabricar a partir de un
estado servil un momento soberano: la soberana no puede adqui-
rirse. Puedo tomar conciencia de ello en la operacin soberana,
pero la operacin presupone un momento soberano, no puede fa-
bricarlo.
34) Esta soberana no puede ni siquiera ser definida como
un bien. La deseo, pero seguira desendola si no tuviese la
certeza de que igual podra rerme de ella? Sobre tal cumbre (que
es ms bien la punta de una aguja), puedo vivir con esta condi-
cin: que en todo momento pueda decir: soberano?, pero por
qu? Defino un conocimiento neutro describiendo momentos so-
beranos: mi soberana le acoge como el pjaro canta y no me
agradece en nada mi trabajo.
35) Escribo para anular un juego de operaciones subordina-
das (es, como todo, superfluo).
36) La operacin soberana, que obtiene su autoridad s6lo
de s misma, expa al mismo tiempo esta autoridad
25
Si no la
expiase, tendra algn rasgo de utilitarismo, buscara el imperio,
\ la duracin. Pero la autenticidad se los niega: no es ms que im-
potencia, ausencia de duracin, destruccin llena de odio (o ale-
gre) de s misma, insatisfaccin.
37) Quiero, empero, definirla finalmente con un poco ms
de precisin. No es que se deba o pueda decir ... , pero lo dice,
reuniendo por una vez la totalidad del meditador ...
Lo que dice es objeto del captulo siguiente ...
25
Empleo de nuevo, adrede, en esta conclusin, los trminos de un
fragmento de La experiencia interior (aqu, pg. 20) tomados de Maurice
Blanchot.
200
TERCERA PARTE
LA DESNUDEZ
A fin de cuentas todo me pone en juego, permanezco sus-
pendido, desnudo, en una soledad definitiva: ante la impenetrable
sencillez de lo que es; y, una vez abierto el fondo de los mundos,
lo que veo y lo que s no tiene ya sentido, ni lmites, y no me
detendr hasta que no haya avanzado lo ms lejos que pueda.
Puedo ahora rer, beber, abandonarme al placer de los sen-
tidos, entregarme al delirio de las palabras; puedo sudar en el
suplicio y puedo morir: si no hubiera disuelto enteramente el
mundo en m, permanecera sometido a la necesidad y no podra
jugar conmigo mismo, como tampoco pueden la alegra, el supli-
cio o la muerte.
Juego conmigo mismo a si la voluptuosidad o el dolor me
proyectan ms all de la esfera en la que no tengo ms que un
sentido: la suma de las respuestas que doy a las exigencias de la
utilidad; juego conmigo mismo cuando, en el punto extremo de lo
posible, tiendo con tanta fuerza hacia lo que me derribar que
la idea de la muerte me agrada -y me ro al gozar con ella.
Pero la ms pequea actividad o el menor proyecto ponen fin
al juego -y, en la carencia de juego, vuelvo a ser trado a la pri-
sin de los objetos tiles y cargados de sentido.
*
.. . .. . .. . .. . . . . . ..... esto, sin embargo, es el instante
ste, actual, ni mi ausencia ni yo, ni la muerte, ni
201
la luz -y mi ausencia y yo, la muerte y la luz- una risa ligera
se eleva en m como el mar, llena la ausencia inmensamente. Todo
lo que es ES DEMASIADO.
*
... eso ya no importa, yo escribo este libro, y claramente y
distintamente
26
, he querido que sea lo que es.
*
En la plenitud del arrobo, cuando ya nada contaba ms que
el mismo instante, escap a las reglas comunes. Pero para volver a
encontrarlas pronto inalteradas; y lo mismo que, en el mpetu,
el xtasis -o la libertad del instante- se escamotea a la utilidad
posible, igualmente el ser til, que define a la humanidad, se
me aparece unido a la necesidad de los bienes materiales, e imagino
malo proponerle fines superiores. Mi mtodo est en las antpodas
de las ideas elevadas, de la salvacin, de todo misticismo.
26 No he podido evidentemente definir ms que en la noche lo que
llamo operacin soberana. He descrito el juego de elementos complejos, de
movimientos an aquvocos y los momentos soberanos son exteriores a
mis esfuerzos. Tales momentos son de una banalidad relativa: un poco
de ardor y de abandono bastan (un poco de cobarda, por otra parte, nos
desva y, un momento despus, chocheamos). Rer hasta las lgrimas, go-
zar sensualmente hasta gritar, nada es, evidentementef ms comn (lo ms
extrao es el servilismo que despus tenemos al hab ar de asuntos graves,
como si nada sucediese). El mismo xtasis nos est prximo: imaginarse
el arrobo provocativo de la poesa, la intensidad de una risa loca, un ver-
tiginoso sentimiento de ausencia, pero estos elementos simplificados, reduci-
dos al punto geomtriCo, en la distincin. Representar an la aparicin,
de noche, en la ventana de una casa aislada, del rostro amado, pero es-
pantoso, de una muerta: sbitamente, bajo este golpe, la noche se trans-
forma en da, el temblor de fro en una sonrisa demente como si nada
sucediese -pues el arrobo agudo apenas difiere de un estado cualquiera
(slo representan un cambio los momentos penosos, molestos, que apelan a
la riqueza de los medios).
202
III
POST-SCRIPTUM
1953
No me siento a gusto con este libro ZJ, en el que hubiera
querido agotar la posibilidad de ser. No me disgusta verdadera-
mente. Pero detesto su lentitud y su oscuridad. Me gustara decir
lo mismo en pocas palabras. Me gustara liberar su movimiento,
salvarlo de lo que lo hunde. Esto no sera, por otra parte, ni
fcil ni satisfactorio.
En el estilo de pensamiento que presento, lo que cuenta no
es nunca la afirmacin. Lo que digo lo creo, indudablemente, pero
s que llevo en m el movimiento que quiere que la afirmacin,
ms adelante, se desvanezca. Si fuese preciso concederme un lugar
en la historia del pensamiento sera, segn creo, por haber vislum-
brado los efectos, en nuestra vida humana, del desvanecimiento
de lo real discursivo, y por haber sacado de la descripcin de
esos efectos una luz evanescente 2ll: esta luz quiz deslumbra, pero
anuncia la opacidad de la noche; no anuncia ms que la noche.
A menudo me parece, hoy, que me equivoqu al jugar un
juego crepuscular con una especie de ligereza, avanzando cndida-
mente hiptesis sin estar capacitado para proseguir los trabajos
que implicaban. Mi orgullo de antao me complace, sin embargo,
ms que molestarme. Ahora, me atareo en la pesadez -en una
investigacin ms lenta- y, sin embargo, no puedo dudarlo, slo
Zl El Mtodo de meditacin se situaba, a mi modo de ver, como pro-
longacin de La experienica interior.
2
8 No puedo precisar aqu una proposicin que forzosamente, por su
naturaleza, no puede ser expresada ms que de una manera incierta.
205
la desenvoltura de un juego responde a esa situacin indebida que
la necesidad deja al espritu.
Ese juego de lo real discursivo y de su desvanecimiento
existe de hecho. Exige la honradez, la lealtad y la generosidad
del jugador (no hay generosidad sin lealtad). Pero cuando excedo
lo real discursivo, ya slo hay un juego y la honradez de la
que hablo no es la de la ley. La ley funda lo real, crea su valor
absoluto, pero no existira si no hubiese el chantaje de un misti-
cismo que saca de la muerte y el dolor. Siendo la muerte y el
dolor el principio de la servidumbre (no hay esclavos sin el temor
a la muerte y al dolor) son tambin los fundamentos msticos de
la ley.
Solamente el pensamiento violento coincide con el desvane-
cimiento del pensamiento. Pero exige un encarnizamiento minu-
cioso y no cede a la violencia -su contrario- ms que al final
y en la medida en que, convertida ella misma, contra s misma,
en la violencia, se libera del apoltronamiento en que perduraba.
Pero el aniquilamiento del pensamiento -que no deja subsistir,
denunciada, espectral, ms que la coherencia servil del pensa-
miento, y sus mltiples desfallecimientos, alegres o trgicos- no
puede desviar sobre otro la violencia que le funda. La violencia
unida al movimiento del pensamiento no deja escapatoria.
*
Me detendr ahora en un punto que, segn parece, tiene poco
que ver con el movimiento de la experiencia interior. Me gustara
situar mi pensamiento en sus perspectivas estrechas, lejos del
mundo de facilidad en donde se le puede apreciar sin esfuerzo.
En el origen de la bajeza, advierto el valor enftico dado a
la especie humana. Sin ninguna duda, la diferencia entre el ani-
mal y el hombre est fundada, porque el hombre se opone a la
naturaleza. Pero el hombre soporta mal la ventaja que ha conse-
guido. El hombre dice de s mismo: soy divino, inmortal, li-
bre ... (o dice gravemente la persona). Pero esto no es todo.
Cada uno admite ingenuamente, sin control, principios que se
presentan como inatacables: -tenemos por inhumano matar, ms
inhumano todava comer carne humana ... Aadimos, de ordina-
rio, que es no menos odioso explotar a los hombres . No opongo
nada a estos principios; e, incluso, odio a los que los observan
mal (por otra parte, por regla general, los reverencian tanto como
1
206
los infringen). Pero ah hay algo de misticismo y algo de hipo-
cresa. La explotacin del hombre por el hombre, por odiosa que
sea, se da en la humanidad. Incluso la antropofagia, donde es uso,
coexiste con la prohibicin de la que es violacin ritual.
Lo repito una vez ms, no me gusta ni la explotacin ni el
asesinato (y respecto a los canbales, ni que decir tiene . .. ); y
admito sin vacilacin que explotemos, matemos y comamos ani-
males
29
Pero no puedo dudar de que estas reacciones sean arbi-
trarias. Son cmodas, la humanidad sin ellas estara an ms
baja de lo que est. Es, empero, cobarde ver en ello algo ms
que una actitud eficaz y tradicional. El pensamiento que no limi-
ta esta arbitrariedad a lo que es, es mstico.
Lo que hace del humanismo mstico una banalidad es el des-
conocimiento de la especificidad humana que implica. Lo propio
del hombre es oponerse al animal en un movimiento de nusea.
Pero la nusea que as nos funda no cesa: es incluso el principio
de un juego que anima nuestra vida de punta a punta. Nunca
somos ms humanos que rechazndonos unos a otros con horror.
La propensin a la nusea tiene ms fuerza si se trata de pueblos
enteros: juega entonces ciegamente! Pero si se trata de indivi-
duos o de clases, tiene objetos precisos. La oposicin de un hom-
bre a lo que l juzga una actitud inmunda es la misma que opone
inicialmente el hombre al animal. No tiene la misma nitidez: es
en cualquier caso atacable, y con la mayor frecuencia se basa en
el error. Cuando es refutada, un nuevo modo de oposicin, y de
denigramiento, comienza: la oposicin tiene por objeto el prin-
cipio mismo de la oposicin entre s de hombres de diferentes
clases! Si hago un ltimo esfuerzo, y voy hasta el lmite de la
29 Debe alegarse en esta ocasin la zoofilia? Ms seriamente, los hom-
bres ingenuos suponen a los animales maneras de ser y de reaccionar an-
logas a las de los hombres. Las creencias de los hindes y de los budistas
suponen a los animales almas .. . Se trata, si no me equivoco, de inconse-
cuencias, de faltas de lgica del pensamiento infantil o del sueo. Estas
maneras de ver suponen en primer lugar la afirmacin segn la cual es
malo y atroz tratar lo que somos como una cosa. En tal o tal medida,
despus, un animal recibe ficticiamente las prerrogativas de un ser humano,
se ve asimilado desde fuera a lo que ha determinado al ser humano, al
separarse del animal, a algo ms que la actitud religiosa. El pensamiento
que no limitase esta arbitrariedad a lo que no es nicamente mstico es
servil, ya que somete la humanidad a una condicin. Explotando, etc., no
podra de hecho mantener la comunicacin que me une a otros hombres,
pero esto es en la medida en que, en primer lugar, me separo de la masa
humana, que explota y lleva a cabo lo que, segn su humor, mira con
malos ojos.
207
posibilidad humana, arrojo a la noche los que, por una cobarda
inconfesable, se han detenido a medio camino.
En esto, me alejo del misticismo ms verazmente de lo que
suele hacerlo la masa de mis contemporneos. Me siento el acecho
mismo, por el contrario, estando en el plano de la exigencia de
pensamiento en el estado del animal acorralado. A fin de cuentas,
el rigor es el punto en que concuerdo con los juicios expresos de
los hombres. La tensin y la sequedad del espritu, el rigor, el
deseo de forzar el apoltronamiento en su ltimo reducto ... , sien-
to como una gracia una especie de rabia que me opone a la faci-
lidad. Pero, a menudo, la indiferencia es el aspecto desnudo, el
aspecto obsceno del rigor.
Estas debilidades y estos equvocos involuntarios de mi libro,
estas alegras y estas angustias que nada fundamentan no tienen
nunca sentido ms all de s mismas, pues no son ms que el pri-
vilegio del juego. El tono frecuentemente trabado de mis frases,
pesadas en exceso, expone una abertura ilimitada que el juego,
si ya no es lo inferior, tolerado, de lo serio, proporciona al
espritu ocioso (al espritu soberano, que nunca es risible ni tr-
gico, sino juntamente lo uno y lo otro infinitamente). Slo lo serio
tiene un sentido: el juego, que no tiene ninguno, no es serio
ms que en la medida en que la ausencia de sentido es tambin
un sentido, pero siempre extraviado en la noche de un sinsen-
tido indiferente. Lo serio, la muerte y el dolor fundan la verdad
obtusa. Pero lo serio de la muerte y el dolor es la servidumbre
del pensamiento.
208
INDICE
I
LA EXPERIENCIA INTERIOR
PREFACIO ...
Primera parte: ESBOZO DE UNA INTRODUCCIN A LA EXPE-
RIENCIA INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
l. Crtica de la servidumbre dogmtica (y el misti-
cismo) ................................ .
II. La experiencia como nica autoridad y nico va-
lor ................................... .
111. Principios de un mtodo y de una comunidad .. .
Segunda parte: EL SUPLICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Tercera parte: ANTECEDENTES DEL SUPLICIO (o LA COME-
DIA) ......................................... .
Quiero remontar mi persona al pinculo . . . . . . . ..
La muerte es en cierto sentido una impostura ..... .
El azul del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
El laberinto (o la composicin de los seres) . . . . . . . ..
La comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Cuarta part;: P?sT-SCRIPTUM AL SUPLICIO (o LA NUEVA
TEOLOGIA MISTICA) .......................... .
l. Dios .........................
Il. Descartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
209
9
13
13
16
19
41
73
--
74
77
86
90
103
109
109
113
III. Hegel . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 116
IV. El xtasis. Relato de una experiencia fallida en
parte ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 120
Primera digresin sobre el xtasis ante un ob-
jeto: el punto .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 123
Segunda digresin sobre el xtasis en el vaco . . . 131
Reanudacin y final del relato . . . . . . . . . . . . . . . 133
V. La fortuna .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 13 7
VI. Nietzsche. Sobre un sacrificio en el que todo es
vctima .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 139
Digresin sobre la poesa y Maree! Proust . . . . . . 14 3
Sobre un sacrificio en el que todo es vctima
(continuacin y final) .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 161
Quinta parte: MANIBUS DATE LILIA PLENIS . . . . . . . . . . . . . . . 167
Gloria in excelsis mihi .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 167
Dios . . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. .. . . . . 171
II
METODO DE MEDITACION
ADVERTENCIA .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . 175
Primera parte: REcHAZO .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 179
Meditacin I ... .. . ... .. . ... .. . .. . .. . .. . .. . 180
Meditacin II .. . ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 180
Meditacin III .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 180
Segunda parte: PosiCIN DECISIVA .. . .. . .. . .. . .. . .. . 191
Principios .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 191
La operacin soberana .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 195
Tercera parte: LA DESNUDEZ ........ . 201
III
POST-SCRIPTUM 1953 ...
203
210
ESTE LIBRO SE TERMIN DE IMPRIMIR EN LOS
TALLERES GRFICOS DE GREFOL, S. A., EN
MSTOLES (MADRID) EN EL MES DE
OCTUBRE DE 1984
OTROS TITULOS DE LA COLECCION
ENSAYISTAS
Mircea Eliade: Imgenes y smbolos.
Jos Luis Aranguren: Crtica y meditacin.
Theodor Viehweg: Tpica y jurisprudencia.
Theodor W. Adorno y Max Horkheimer : Sociologica.
Vctor Kraft: El Crculo de Viena.
Jean Duvignaud: El actor. Para una sociologa del comediante.
Bertrand Russell: Lgica y conocimiento.
Edgar Wind: Arte y anarqua.
Jean Pars: El espacio y la mirada.
Antaine Vergote: Psicologa religiosa.
Theodor W. Adorno: Tres estudios sobre Hegel.
Bertrand Russell: Anlisis de la materia.
Paul Ricoeur: Finitud y culpabilidad.
Jos Luis L. Aranguren: Memorias y esperanzas espaolas.
Maurice Merleau-Ponty: La prosa del mundo.
Aranguren, Bataillon, Gilman, Lan, Lapesa y otros: Estudios sobre la obra
de Amrico Castro.
Carlos Moya: Teora sociolgica: una introduccin crtica.
Eugenio Tras: La dispersin.
Alexander Mitscherlich: La idea de la paz y la agresividad humana.
Herbert Butterfield: Los orgenes de la ciencia moderna.
Theodor W. Adorno: La ideologa como lenguaje.
Elas Daz: Sociologa y Filosofa del Derecho.
George Edward Moore: Defensa del sentido comn.
Harvey Cox: Las fiestas de locos.
E. M. Cioran: Breviario de podredumbre.
Georges Bataille: Sobre Nietzsche.
Fernando Savater: La filosofa tachada, precedido de Nihilismo y accin.
Gustavo Bueno: Ensayos materialistas.
88. Joseph Lortz: Historia de la Reforma. 2 vols.
Varios: Presentacin del lenguaje. (Compilacin de Francisco Gracia.)
Emmanuel Mounier: Manifiesto al servicio del personalismo.
Walter Benjamn: Discursos interrumpidos, l.
Georges Bataille: La experiencia interior.
E. Tras, F. Savater y otros: En favor de Nietzsche.
Kostas Axelos: Hacia una tica problemtica.
Jos Luis L. Aranguren: Moralidades de hoy y de maana.
Roland H. Bainton: Servet, el hereje perseguido.
Charles Fourier: La armona pasional del nuevo mundo.
E. M. Cioran: La tentacin de existir.
Friedrich Nietzsche: Inventario.
Amrica Castro: Sobre el nombre y el quin de los espaoles.
Fernando Savater: Apologa del sofista.
Stanislav Andreski: Las ciencias sociales como forma de brujera.
John Chadwick: El enigma micnico.
Giordano Bruno: Mundo, magia, memoria .
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111 .
112.
Georg Groddeck: El libro del Ello.
Hannah Arendt : Crisis de la Repblica.
Ben Rekers: Arias Montano.
Jos Luis L. Aranguren: El futuro de la Universidad y otras polmicas.
Friedrich Nietzsche: El libro del filsofo.
Jean Baelen: Flora Tristn: Socialismo y feminismo en el siglo XIX.
M. Defourneaux: Inquisi cin y censura de libros en la Espaa del siglo XVIII.
Martn Jay: La imaginacin dialctica. (Una historia de la Escuela de
Frankfurt .)
113. FrancesA. Yates: El arte de la memoria.
114. Vctor Gmez Pin: El drama de la Ciudad Ideal.
115. Julio Caro Baraja: De la supersticin al atesmo. Meditaciones antropo-
lgicas.
117. Georges Bataille: El culpable.
118. (Serie Maior) Emile Poulat : La crisis modernista. (Historia, dogma y crtica.)
119. (Serie Maior) Jean Pierre Faye: Los totalitarios.
120. Walter Benjamn: Haschisch.
121 . E. M. Ciaran: El aciago demiurgo.
122. (Serie Maior) Hannah Arendt : Los orgenes del totalitarismo.
124. Clment Rosset : La anti-naturaleza.
125. Gilles Deleuze: Presentacin de Sacher-Masoch.
126. Allan Janik y Stephen Toulmin: La Viena de Wittgenstein.
127. Jean Starobinski: La relacin crtica. (Psicoanlisis y literatura.)
128. Klaus Diirner: Ciudadanos y locos. (Historia social de la psiquiatra.)
129. Alfred Schmidt : Feuerbach o la sensualidad emancipada.
130. Fernando Savater: Ensayo sobre Cioran.
131 . Theodor Reik: Variaciones psicoanalticas sobre un tema de Mahler .
132. Carmen Martn Gaite: Macanaz. otro paciente de la Inquisicin.
133. Theodor W. Adorno: Dialctica negativa.
134. Mircea Eliade: Iniciaciones msticas.
135. Carlos Castilla del Pino: El humanismo imposible>>. seguido de Naturaleza
del saber.
136. Georges Bataille: Teora de la Religin.
137. Jos Luis L. Aranguren: La cultura espaola y la cultura estable.::ida.
138. G. W. F. Hegel : Historia de Jess.
139. Jean Starobinski : La posesin demonaca. Tres estudios.
140. Marc Oraison: El .problema homosexual.
141. Maurice Blanchot: La Risa de los dioses.
142-143. Theodor W. Adorno: Terminologa filosfica (2 vols. ).
144. Ouentin Bell : El grupo de Bloomsbury (edicin ilustrada).
145. Bertrand Russell : La Amrica de Bertrand Russell.
146. Varios: El club del Haschisch. (La droga en la literatura.) (Edicin de Peter
Haining.)
147. lgor Strawinsky: Potica musical.
148. Javier Muguerza: La razn sin esperanza.
149. Jean Bcarud: De La Regenta al Opus Dei)).
150. Theodor W. Adorno: Teora esttica.
151-152-153. Franc;:ois Chatelet y otros: Los marxistas y la poltica (tres vol-
menes) .
154. Bertrand Russell : El conocimiento humano.
155. Roberto Mesa: Teora y prctica de Relaciones Internacionales.
156. Vctor Gmez Pin: Cienci a de la Lgica y Lgica del sueo.
157. Alma Mahler: Gustav Mahler: Recuerdos y cartas.
158. Eugenio Tras: La memoria perdida de la cosas.
159. Renato Treves: Introduccin a la Sociologa del Derecho.
160. Thomas Mermall : La retrica del humanismo (La cultura espaola despus
de Ort ega).
161. Sigmund Freud y C. G. Jung: Correspondencia.
162. Jos Luis L. Aranguren: La democracia establecida.
163. Jrgen Habermas: Conocimiento e inters.
164. Eduardo Subirats: Figuras de la conciencia desdichada.
165. Ludwig Wittgenstein: Cartas a Russell, Keynes y Moore.
166. F. Secret : La kabbala cristiana del Renacimiento.
167. Alfredo Fierro: Sobre la Religin. Descripcin y teora.
168. Johannes Cremerius: Neurosis y genialidad . Biografas psicoanalticas.
169. Alfredo Deao: Las concepciones de la Lgica.
170. Eugenio Tras: Tratado de la pasin.
171 . Varios autores: En favor de Bloch.
172. Pierre Klossowski: Tan funesto deseo.
173. Varios autores: Homenaje a J . Ferrater Mora.
174. E. M. Cioran: Del inconveniente de haber nacido.
175. Javier Echevarria: Sobre el juego.
176. Pierre Aubenque: El problema del ser en Aristteles.
177. Isidoro Reguera: La miseria de la razn (El primer Wittgenstein) .
178. La polmica Leibniz-Ciarke (Edicin de Eloy Rada).
179. Emmanuel Le Roy Ladurie: Montaillou, aldea occitana, de 1294 a 1324.
180. Henri Arvon: El anarquismo en el siglo xx.
181 . Georges Duby: San Bernardo y el arte cisterciense. (El nacimiento del
gtico.)
182. Eduardo Subirats: La ilustracin insuficiente.
183. Erik H. Erikson: Identidad (Juventud y crisis).
184. (Serie Maior) Mario Praz : Mnemosyne (El paralelismo entre la literatura
y las artes visuales) .
185. Varios autores: Picasso 1881-1981.
186. David Matza: Teora de la desviacin.
187. Carlos Garca Gual: Mitos, viajes, hroes.
188. Eugenio Garin : Medioevo y Renacimiento.
189. Miguel A. Quintanilla: A favor de la razn.
190. Jrgen Habermas: La reconstruccin del materialismo histrico.
191. Diego Romero de Sols: Poesis (Las relaciones entre filosofa y poesa).
192. Elas Daz : Estado de Derecho y Sociedad democrtica.
193. Manuel Villegas Lpez: La nueva cultura.
194. Hermann Bauer: Historiografa del Arte.
195. Louis Gernet : Antropologa de la Grecia antigua.
196. E. E. Evans-Pritchard: La religin Nuer .
197. Marcel Detienne: Los maestros de verdad en la Grecia arcaica.
198. Eduardo Garca de Enterria: Revolucin francesa y Administracin con-
tempornea.
199. Fernando Savater: La tarea del hroe.
200. (Serie Maior) Emile Benveniste: Vocabulario de las instituciones indo-
europeas.
201 . Jos Luis L. Aranguren: Sobre imagen, identidad y heterodoxia.
202. Gilbert Durand: Las estructuras antropolgicas de lo imaginario.
203. Jean Gimpel : La revolucin industrial en la Edad Media.
204. Robert Klein: La forma y lo inteligible.
205. Mircea Eliade: Memoria, 1 (Las promesas del equinoccio).
206. (Serie Maior) Jean Seznec: Los dioses de la Antigedad en la Edad Me-
dia y el Renacimiento.
207. Georges Duby: El caballero, la mujer y el cura.
208. Josef Simon: El problema del lenguaje en Hegel.
209. Denis Holler: El Colegio de Sociologa.
210. Karl Kraus: Contra los periodistas. y otros contras.
211. Eugenio Garin: Ciencia y vida civil en el Renacimiento italiano.
212. Jos Luis L. Aranguren: Moral y sociedad. (La moral social espaola
en el siglo XIX.)
213. Jos Enrique Rodrguez- lbez: El sueo de la razn. (La modernidad
a la luz de la Teora Social.)
214. Manuel Martn Serrano: Los profesionales en la sociedad capitalista.
215. Alexander Murray: Razn y sociedad en la Edad Media.
216. Elas Canetti : La provincia del hombre. (Carnet de notas 1942- 1972. )
217. !Serie Maior) Nigel Glendinning: Goya y sus crticos.
218. Louis Dumont : Horno equals. (Gnesis y apogeo de la ideologa eco-
nmica.)
219. Henri-Charles Puech: En torno a la Gnosis. l.
220. (Serie Maior) Leszek Kolakowski : Cristianos sin Iglesia .
221 . Mara del Carmen Pena: Pintura de paisaje e ideologa (La generacin
del 98).
222. Ernest Newman: Wagner . El hombre y el artista.
223. Jos Angel Valente: La piedra y el centro.
224. Ignacio Gmez de Liao: El idioma de la imaginacin.
225. Wladimir Jankelevitch : La irona .
226. Marcel Detienne: La muerte de Dionisos.
227. Vctor Gmez Pin y Javier Echeverra: Lmites de la conciencia y del ma-
terna.
228. Jacques Le Golf: Tiempo, trabajo y cultura en el Occidente medieval.
229. (Serie Maior) Philippe Aris: El hombre ante la muerte.
230. Jean Starobinski: Jean-Jacques Rousseau: La transparencia y el obs-
tculo.
231. Hans M. Wingler (ed.): Las escuelas de Arte de vanguardia (1900-1933) .
232. Felipe Martinez Marzoa: La filosofa de El Capitah> de Marx.
233. Julio Caro Baroja: Paisajes y ciudades.
234. Ernst Bloch: El atesmo en el cristianismo.
235. Miguel Morey: Lectura de Foucault.
236-237-238. Max Weber: Ensayos sobre Sociologa de la Religin, 1, 11 y 111 .
239. Alfredo Deao: El resto no es silencio.
240. Lester K. Little: Pobreza voluntaria y economa de beneficio en la Euro-
pa medieval.
241-242-243. Frank E. Manuel y Fritzie P. Manuel : El pensamiento utpico en el
mundo occidental (3 vols.).
244. Alfred Einstein: Schube"rt. Retrato musical.
245. Ernst Bloch: Entremundos en la historia de la Filosofa.
246. William Austin: La msica en el siglo XX.
247. Jos Maria Maravall : La poltica de la transicin.
248. Rafael Argullol: El Hroe y el Unico.
249. Jrgen Habermas: Perfiles filosfico-polticos.
250. Emilio Lled: La memoria del Lagos.