Traducir es transportar. Es mover algo sin alterarlo. ste es su sentido original, y es esto lo que pasa en un movimiento de traslacin.

Y tambin, por analoga con el movimiento de traslacin, en la traduccin de los idiomas. Sin embargo, el sustrato a travs del cual el sentido de las palabras es traducido de un lenguaje a otro no parece tener la uniformidad ni la continuidad necesarias; hay cosas que pueden torcerse, quebrarse o perderse en el camino. Suponer que existe un espacio uniforme a travs del cual el sentido puede deslizarse sin modulaciones es, sin embargo, algo ms que una simple e ingenua ilusin. Slo hipotetizando primero su existencia pura e incondicional puede alcanzarse algn conocimiento preciso sobre la pauta de las desviaciones con respecto a esta condicin imaginaria. : no trabajar nunca directamente con el objeto de su pensamiento, sino siempre a travs de algn medio (por lo general, el dibujo), mientras que los pintores y los escultores, despus de los bosquejos y maquetas preliminares, acababan trabajando siempre sobre la cosa misma, la cual, naturalmente, absorba la mayor parte de su atencin y su esfuerzo. el relevamiento es el procedimiento que traduce y organiza en un documento grfico las medidas obtenidas en un sitio y el replanteo es el procedimiento con que la construccin transfiere al sitio las dimensiones y posiciones desde los documentos grficos. El relevamiento y el replanteo son dibujos y al mismo tiempo son acciones. Relevar es la accion de tomar obtener medidas y posiciones en un sitio. El relevamiento es el procedimiento que traduce y organiza en un documento grfico el registro de esa accin. El documento es posterior a la accin. Replantear es el procedimiento con que la construccin transfiere al sitio las dimensiones y posiciones desde los documentos grficos. Un plano de replanteo es el documento grfico que determina las instrucciones para realizar esa accin. Este documento precede a la accion,

En ese sentido encontramos dos grandes diferencias entre ambos terminos. Por un lado podemos asociar al relevamiento con un documento de registro y al replanteo con un documento que da instrucciones. Ambos documentos dan referencias para determinar con precisin medidas y posiciones.