..

. .:,.

..

_.-

..

-------~~~~--------------.
1&&

'f

•
j ....
I I • •

pc

.
.
_ '.'

.....
.~~ .. ~, .~~"'." . ~
'I _

', •
• .._

.
. ..'
:

~,
.-

•.
_ I.

..'...

_.

..

r
• ',1'

.
)

"

'I

'

..

.'

'.
• r

.:.

.
• _ •

•_

..

'

oil

4'"
.' •• .... • -.,.-~

..
,_.. .... • ..

'.
• •• "1 .'

.
',~
••

.
"i
••

.
_

~.

••

. ,.

..

..
r"" .. • • _...
•

.
•
I'

.
• -

.....

.."

.. I

- . ..

.•

,:.~._., ...

,,-

...

..

.
-

..

..

.~-

:..

...
.

'.

~.~ :.: -, . r.
,

...

..,

~
....... ...

...
-.'. ..

.
•

.~
.... -,

... ~,:
.:. :' • ,1'I'

.•

.. ..
~.

~,;.
.:. I ' ••

.
", .~" -

.
.~ •

."

_I

....
..

_.

'

......

--

_W:

";:::"'1

-- .

..

....

'.
: • • ".

.
• I •

.
I •

.
.'1 •

-:

.. -~

--~

--,,,

-.

~
.

.-

. '.' '.:
A __ • -'

.I

.
,,'

~
. .

.
•

'.

:- -._;.." - -.'.- " • I'

.•

'.
....

-,;
r

'.~~.;,' .- : :; --'::-', .
I~_

:·T : -.
L. • ...

..
....., '.
I' •

..

-~

.' -.
•••

.-

",

,. . __--, _

"

_ - __
:

-:,r

_.

. ..

.
• ••• ":

._
'.

_..,

I.,

...

'.. • I '. •

•••• ••••• • • I',

• T _.

..

--

_:.-

.~

• ..... n·

,"

.....

":..

".;_...

'

.:

_
-

••

••
-

••••••

'

~...

.::....
-.

..

..'

..

'.

..

.': .
.
I" •

.....~
.
• -.._

.'

.. - -

....;,;,

.' .

.
•

- -- - ...

.._..
.._

...
.

•••••

:.:
•

.~ •• _

••

;."

."

..

,;~..

..

•
"

••••
..:-

.~
._-

-.
-."

•
I

~'

_ ._

.'

'-,.

. ....

..

... .

..
• •

.
;.
I ••••

. .•.-.

..

-;

.. .

'-

..

..
r ••
_

...

.
I • •

•-

..

- - 'CQNG
.
.

~-

HOA-" -"~-HOIC-j;-O:NGHTA VI-ET NAM .

_...
.. .."

..

••

.- .

.. ,

••

..a.

..

".-.

••

..

..

.•

..

".

..

_.. ....-

_.

._.~

..

••

..

..

...

.. _._ .. _.
~

,.

_.

• I • _

..

. . . . . .

~
.

.
. . ..
~~ ..

.
~"

.
. ..
. .. .

. .J

..

.
."".

,.

..

QCY-N"28:'2010/BTN T
•
.. .
,
I· • :

..

.. ..

. .

..
-

.
..

' QUY C-HU N., _·· '.THU~ QU . C GIA .. T NU'OC TH ICOA:'KHovA ellA HANG XANG·D U,
. . .

- ..... .
• _

.
I

.
• I.

. . ...
,

. .

..

_.

_.
,

.
r
I

. National Tec"nical 8.f¥lulatlon -On the Effluent of Petroleum T! Ina/ and Stations. . .
". •

...

••

II

.
,

..

..

...

to

..
...

'#"

~..
•

•..

I
I
I

I
I

! .i

....

. HA NQI- 2010-

..r :

-..

_.

.- -

- - - - - - _ ... -_.

_..

- . -- - .

- .....

-------~~-----------------. --_~_____,...__-------~~~------.............
---

,.

...............----

-_.-

.--

..

_-

QCVN 29:2010/BTNMT

Lain6iClAu
QCVN 29:2010/BTNMT do Ban soen thao quy chuan
thu~t qu6c gia ve chat Iuvng n·

.j<'

k9

bi~nsoan, TOng eve MOi trU'ang, VI) Khoa hoc va·COngng·h~va-~Vv Ph·apchl! _.. trinh duy~t, CllJ'Q'c ban hanh theo ThOng tll se,!t20.101TTBTNMT ngay1Gthang1tnam- 2010 cUa BO tnrang ~Q Tai' nguyAn va MOi tnrang.
,

.Tb

1Itr

- ---

-....

_.

__ .

--_.

--- -

-....--..___________,.............__-----~~-............._--......-_......._------------------.....~

..-

.. _-_.

.-

_. - -

.. .

..- -......--. -_.-

- - --.

' ...

QUY CHuAN KY THUAT QUOC GIA • v~ NU'aC THAI COA KHO vA ClrA HANG XANG oAu

National Technical Regulation On the Effluent Of.Petro/eum Terminal and Stations

•

..

1. QUY SINH CHUNG •

1.1. Pham vi Cli6u chinh •

Quy chuan nay qui dinh gia tri toi CIa cho phep cua cac thOng

so 0 nhiem
V80

trong mroc thai cua kho va clra hang xang dAu tren nguOn ti~p nhan, '

oat
,

liE\n khi thai

cac

1.2. aOi tU'Q'ng ap dt;lng .

Quy chuan nay ap dvng doi vai

t6

chuc, ca nhan lien quan den hoat

dong thai ruroc thai ra rnai trlfang tlr kho xang dau va cLPa

hang

xang dau '-.

trong hoat dOng kinh doanh; cac kho xang dau d" trCr quae gia va cac kho

xang dau phuc vv an ninh quoc phonq.

theo QCVN 24:2009/BTNMT
,

.
CO'

NU'ac thai cua kho xang dau narn trong cac nghi~p.

sa

san xuat ap dvng

- Quy ch·uan ky thuat q-u6c gia

ve ruroc

thai cOng __

..

1.3. Giii thich thutt ngCP

•

Trong Quy chuan nay, cac thuat ngli dll'ai oay OllQ'C hieu nhu sau: 1·3. 1. Kho xang d~u la b~ chua dung
..

t1A

hop gam cOng tri nh, h~ thong dU'6'ng ong va tiep nhan, bao quart, pha che, cap phat xang dau .

to

1.3.2. Ctia hang xang dau la ccng trinh OlJ'Q'cxsy d"ng tren dAt Ii~n

phuc vu viec kinh doanh xang dAu cac losl, Clrahang xang dAu c6 th~ c6 djch ,., vu rlfa xe . • , 1.3.3. NU'6'c thai cua kho xang dAu va cLPa hang xang dau la nuoc thai phat sinh tlr cac nguOn:
- Sue rLra

bOn, blt, dU'6'ng ong;

day be;
..

- Xa nuoc
- Nurre

- NU'ac rll'a xe;

..

ve Sinh

nen bai nhiem dau;

3

- _.

.- --

.-

- --

--

--

_.- - -

.- .

. _--======-----.--~~....._..._-~ ... .
QCVN 29:2010/BTNMT

;.

............... -------------------.

..----

-------.~•

- NlrOC mea c.hay tran

tren

khu VlfC nen bAi c6 nhi~m dau

nuoc bic~nven bo, he thOng thoat nuoc, nO'i rna nU'oc thai ella kho va clia hang xang dau thai vao,
1.3.4. NguOn tiep nhan nuoc thai mat,vung

la cac nguOn: nuoc

.' 2. QUY .eINH KY THU~T

Gia trj tei <fa cho phep ella cac thOng
... ...

s6

0 nhiAm trong nlfac thai

cua kho va clia hang xang dau (J~Q'c quy dinh tal Bang 1 dl10i day:

B.ang 1:' Gia tri t6i (fa cua cac thO'ng s6 6

va
LU _

nhilm trong nuVc thai ella kho

-

cLPa hang xing diu

+

..

I'

Gia tri t6i (fa

Th6ng sO
.

......

&

..

-.

TT

,
.

aan vi tinh
.

COt A
· Kho
.

hang,c6 dlch Vial

r

COtB CLPa
-

CLPa hang
kh6ng c6
.

1
2
.
...

pH

6-9
~

5,5-9
100
• r

xe --5,5-9
rLP8 ..
~

dlch v\I , rLPa xe 5,5-9

Tong chat r~n 10' lling (TSS)

...
-

mg/l
mg/l

50

120
.
• •

120 150
30
.

3
.

Nhu cttu 0 xy
hoa hoc (COD) Dau mOt khoang (tong
....

..

505

.I..

100

150 18

..

..

mg/l
r

15
.

hydrocarbon)
..

Trong d6: - Cot A quy Cfjnh gia tri tOi Cfa cua cac thOng s6 0 nhiAm trong ntlac thai khi thai

vao cac nguOn

th~p nhan dung cho muc cfich' cap nuoc sinh hoat, vung

nuoc
baa

bi~n ven ba CfLPQ'c quy hoach dung cho rnuc (f(ch nuOi

trOng
trong

thuy san,

tOn thuy sinh.

- Cot B quy dinh gia tri

nuoc thai khi thai vao cac nQuon tiep nhan khac voi nQuon nuoc quy <finh cho COt A . Trll'ang hop nuoc thai thai VElam~ng IlYoi thoat nuoc dan <fen h~ th6ng Xli Iy
•

tOi <fa cua cac thOng so 0 nhiAm

----~

-- ~----

_. ==========--------~-~-------.,..!I"""-----............._~---...---------. ..~~. ~~
29:2010/BTNMT

nuoc thai tap trung thi gia trj cac thOng s6 0 nhiem t~i Bang 1 ap dvng thea .quy dinh cua (fan vi quan Iy, van hanh h~ thOng xLP Iy mroc thai t~p trung. '
~~

. ..

.. •

3. PHU'O'NGPHAp xAc fllNH •

...

cac thOng so 0 nhiem trong nuoc thai kho va ctia hang· xang dau thlfc hi~n thea cac tieu chuan qu6c gia sau day:
3.1. Phuonq phap xac djnh gia tri
.
..
,

..

- TCVN 6492:1999 (ISO 10523:1994) Chat IlI'Q'ng nuoc - Xac dinh pH;
,

--TCVN 6491 :1999 (ISO 6060.: 1989) - .Chat 1U'Q'ng ruroc - Xac dinh nhu cau oxy h6a hoc (COD); _. _
.... ill

.:- TCVN 6625:2000 (ISO 11923 : 1997) Chat IlYO'ng ruroc - Xac djnh chat

ran 10' ILPng bang each IQcqua cai IQc sol thuy tinh; - TCVN -7875:2008 -NU'ac hOng nqoai,
+

- Xac dlnh dAu

rna -

Phuonq phap chieu

- ·3.2. Chap nhan ap dvng cac p-hU'O'ng phap X8C dinh theo nhCPng tieu
chuan quoc gia va quae
•
oil

te
4.

c6

dO chfnh

X8C tU'ang

dLPO'ng hoac cao hon tieu

chuan quae gia quy dinh tal rnuc 3.1.

TO CH(rC THlIC HIEN • • ..

.
.

..

4.1. Quy- chuan nay thay th~ 'QCVN 24:2009/BTNMT - Quy chuan
•

ky
..

· . thuat quoc gia

L

va

L·

nuoc thai oon9 nghi~p ap dvng dOi vai nuoc thai cua kho ...
• • • L

..

.·xang dau va clra hang xang', dau trang' -hoat dOng kinh doanh; cac kho dau dt)' trfr .quoc gia va cac kho xang dau phuc vu an ninh quae ph6ng.
. .

xang

·4.2. CO' quan

~

quan
.

Iy nha nU'ac va moi

.

trll'ang c6 trach .. hiem hU'ang n

dan, ki~m tra, gi~m. sat vi~c th·lfc hi~n'Q·uy chuan nay.

4.3. Trll'ang hop cac tieu chuan qu6c gia vien dan trong Quy chuan nay sLPa dOi,-bO sung hoac thay the thi ap dl)ng theo van banmot,
'\.

•
•

..
•

..

..