8/05/2012

PRACTICA PERIODISTICA.

LITERARIA A)fase de preparacion de la traduccin 1.- recursos de informacin sobre el autor y el tema (informacin tematica, biografica, bibliografica). a) Enciclopedias 2.- recursos lingisticos: gramaticales, lexicografitos y terminologicos. a) diccionarios monolinges b) gramticas. B) fase de transferencia Recursos de informacin a) diccionarios bilinges b) b) textos paralelos, traducciones ya realizadas. c) C) gramaticas contrastivas. C) fase de revision Recursos de comprobacin. a) diccionarios monolinges b) diccionarios de sinonimos c) diccionario de dudas. ( estilo: libro, , tipos de documentos, tipologa de fuentes) Gran glosario que se va a regir por las fases anteriores. Nada que declarar Texto: coger el texto original Diccionario monolinge: MLA citas, en ingls Trmino: termino o expresin que nos parezca difcil de traducir. Definicin: en ingls. Contexto: contexto del termino.

Fase de revisin - texto:

trmino:

-Diccionario monolinge consultado: -Numero de acepciones: -sinnimos: Ejemplos de uso: -Valoracion de la adecuacion de equivalente seleccionado: Hay que traducir el texto a parte de aportar una documentacin que ecplicara mas adelante. Periodistica: escoger un periodico generalizado, y uno especializado. Le monde diplomatique---- en espaol y en frances.