P. 1
Tempest Completo

Tempest Completo

|Views: 71|Likes:
Publicado porYadira Flo Ma

More info:

Published by: Yadira Flo Ma on May 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/14/2012

pdf

text

original

1

TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

2
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

3
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Ls eI año 2OO9. }ackson Meyei, de diecinueve años, es un lipo noinaI. eslá en Ia
univeisidad, liene una novia. y puede viajai a liaves deI lienpo. Ieio no es cono en Ias
películas -nada cambia en el presente después de sus saltos, no hay relación de espacio-tiempo
continuo, ni condensadores de flujo rotos- es solo diversión inofensiva.
Lso es. hasla eI día en que unos desconocidos asaIlan a }ackson y a su novia, Holly, y
durante el forcejeo con Jackson, Holly recibe un disparo. En pánico, Jackson da un salto de dos
años al 2007, pero éste no es como sus anteriores saltos de tiempo. Ahora él está atrapado en el
2007 y no puede regresar al futuro.
Desesperado por regresar de alguna manera al 2009 para salvar a Holly, pero incapaz de
regresar a su año correcto, Jackson se queda en el 2007 y aprende lo que puede sobre sus
habilidades.
Pero no pasa mucho antes de que las personas que le dispararon a Holly en el 2009
vengan aI pasado a luscai a }ackson, y eslos ¨Lnenigos deI Tienpo¨ seián capaces de todo
paia iecIulai a esle podeioso y joven viajeio de lienpo. RecIulaiIo. o nalaiIo.
Juntando las pistas sobre su padre, los Enemigos del Tiempo, y de él mismo, Jackson debe
decidii hasla dónde eslá dispueslo a IIegai paia saIvai a HoIIy. y posilIenente al mundo
entero.
Traducido por Carlos
4
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Sábado, 11 de Abril del 2009.

De acuerdo, es verdad. Puedo viajar en el tiempo. Pero no es tan emocionante como
parece. No puedo regresar en el tiempo y matar a Hitler. No puedo ir al futuro y ver quien gana
la World Series
1
en el 2038. Hasta ahora, lo más que he podido saltar son seis horas al
pasado. Vaya superhéroe, ¿cierto?
Esta noche, finalmente le conté a alguien mi secreto. Alguien cuyo coeficiente intelectual
está a años luz por encima del mío. Así que, básicamente, él podría ser capaz de entender todo
esto. El único requisito en el que Adam insiste es en la documentación. Un registro de casi
todos lo que ocurra de ahora en adelante. En realidad él quería los dieciocho años anteriores al
de hoy día, pero lo hice cambiar de parecer -por ahora. Aun cuando voy junto con esta idea de
revista, no significa que la compre. No es como si el mundo se fuese a terminar solo porque
puedo saltar en el tiempo. O que serviré algún propósito mayor, como salvar a la raza humana
de la muerte. Pero como Adam dice, se me ha concedido esto por alguna razón y depende de
nosotros averiguar el por qué.
-Jackson Meyer



1
Es la serie de campeonato anual de las Grandes Ligas del Baseball, jugado entre los campeones de la Liga Americana y la Liga
Nacional desde 1903.
5
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ


MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:15 P.M.
¨¿Qué tan aliás deleiía ii`¨ Le pregunté a Adam.
Manteníamos una buena distancia entre nosotros y la larga file de niños reuniéndose
alrededor de los osos polares.
¨¿Tieinla ninulos`¨ Adan sugiiió.
¨¡Oye, deja eso!¨ Holly le quitó la bolsa de caramelo a uno de los campistas que le había
robado a un niñito en su carriola
2
y lanzó una mirada exasperada en ni diiección. ¨Seiía
agradable si realmente vigilaras a tu grupo de niños.¨
¨Lo siento, HoI.¨ Levanté en brazos a Hunter antes de que sus hábitos cleptómanos
empeoraran. ¨Levanta las manos,¨ Ie dije.
Él me dio una sonrisa desdentada y abrió sus regordetas manos frente a ni caia. ¨¿Ves?
Nada.¨
¨Mantenlas de esa manera, ¿bien? No necesitas tomar las cosas ajenas.¨ CoIoque aI niño
abajo y le di un empujoncito para que fuera con los demás, quienes se dirigían al gran trecho de
césped reservado para los campistas que tomaban el almuerzo en el zoológico.
¨Holly Flynn,¨ dije, agarrando su mano y enlazando sus dedos con los míos.
Ella se giró para encararme. ¨Tienes una debilidad por el niño cleptómano, ¿cierto`¨
Le sonreí y me encogí de honlios. ¨TaI vez.¨
Su cara se relajó y le dio un tirón al frente de mi camisa, jalándome más cerca antes de
lesai ni nejiIIa. ¨Entonces. ¿qué vas a hacer esla noche`¨
¨Uhm. tengo planes con una chica rubia realmente linda.¨ Excepto que no podía
recordar lo que halíanos pIaneado. ¨Ls una soipiesa.¨

2
Coche de un niño menor de 2 años.
Traducido por Carlos
6
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨No le Io ciees ni lú.¨ LIIa se iió y negó con Ia caleza. ¨No puedo cieei que olvidaras tu
promesa de pasar toda la noche connigo iecilando a Shakespeaie. en fiances. aI ieves.
Luego, supuestamente, iríamos a ver Titanic y Notting Hill.¨
¨Debí halei eslado loiiacho cuando dije eso.¨ Miie poi encina eI honlio de HoIIy anles
de lesaiIa iápidanenle en Ia loca. ¨Ieio concuerdo con Notting Hill.¨
Ella rodó sus ojos en lIanco. ¨Se supone vamos a ver esa banda con tus amigos,
¿recuerdas`¨
Una niñita del grupo de Holly tiró de su brazo y señaló hacia el cuarto de baño. Me
escabullí de ella antes de que pudiésemos discutir sobre mi incapacidad de hacer planes con dos
semanas de antelación y de realmente recordarlos dos semanas después.
¨Oye, }ackson, poi aquí,¨ Adan dijo, señalando con la cabeza hacia un árbol.
Tiempo preciso y exacto para planear un viaje en el tiempo.
¨¿Vienes con nosotros a ver esa landa esla noche`¨ Le pregunté.
Lo que realmente quería saber era si él lo recordaba.
¨Uhm. veamos. ¿Pasar una noche con tus amigos de la secundaria quienes, he oído, son
como una versión real de Gossip Girl? ¿Sin mencionar gastar todo un cheque de paga en un
entremés y un par de bebidas`¨ LI negó con Ia caleza y soniió. ¨¿Tú que crees`¨
¨Veo tu punto. ¿Qué tal si quedamos en el barrio donde viven Holly y tú nañana`¨
¨Suena bien.¨
¨De acueido, en eso quedamos. No puedo comer mientras apeste a culo de camello, así
que lien podenos expeiinenlai ahoia.¨
Adam me lanzó mi diario, con un bolígrafo arriba de éste. ¨Escribe tu meta, porque viajar
en el tiempo sin una meta es--¨
¨Imprudente,¨ leinine por él, tratando de no gemir.
¨La tienda de regalos que está justo detrás de nosotros. He estado observando durante la
última hora y la misma chica sigue en la registradora.¨
¨Le has estado echando el ojo
3
, ¿cierto`¨
Adam rodó sus ojos en blanco y apartó su cabello oscuro de su fienle. ¨Bien, ajusta tu
cronómetro y salta treinta minutos al pasado. Entras en la tienda de regalos y haces lo que sea
que tienes que hacer para que una chica recuerde tu nonlie.¨

3
Frase que se usa en algunos países de Latinoamérica para expresar que se ha estado analizando a alguien con quien queremos
ligar (empezar a salir).
7
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Eso se llama flirtear,¨ dije quedanenle para que nadie más oyera. Luego me enfoqué en
escribir mis notas antes de que Holly regresara del cuarto de baño.

Meta: Probar teoría en alguien que no tenía conocimiento del experimento.
Teoría: Los acontecimientos y eventos, incluyendo interacción humana, mientras se viaja
al pasado NO afectarán el presente

Traducción: Saltar de regreso treinta minutos en el tiempo, flirtear con la chica en la
tienda, saltar de regreso al tiempo actual, volver a entrar en la tienda, y ver si ella me conoce.
No me conocerá.
Excepto Adam Silverman, ganador de la Feria Nacional de Ciencias del 2009 y pronto a
ser estudiante de primer curso del MIT
4
, no confirmará esta conclusión hasta que hayamos
intentado Cada. Ángulo. Posible. Honestamente, realmente a mí no me importa. A veces es
entretenido, y hasta hace unos pocos meses, nadie excepto yo sabía lo que yo podía hacer.
Ahora que el número se ha doblado, me siento un poco menos freak.
Y un poco menos solitario.
Pero nunca antes había tenido amistades con un geek
5
de las ciencias. Aunque Adam es
más 'chico-malo-que-hackea-sitios-web-del-gobierno´ un poco geek. Lo cual está más allá de lo
cool, a mi parecer.
¨¿Estás seguro de que puedes saltar de regreso exactamente treinta minutos después`¨
Adam me preguntó.
Me encogí de honlios. ¨Sí, piolalIenenle.¨
¨Solo asegúrate de notar el tiempo. Registraré los segundos estás sentado aquí como un
vegetal,¨ dijo Adam, colocando un cronómetro en mi mano.
¨¿Es eso lo que realmente parezco cuando salto? ¿Cuánto tiempo crees que estaré así`¨
Pregunté.
¨Supongo que una excursión de veinte minutos a treinta minutos al pasado, te dejará
catatónico en el presente por alrededor de dos segundos.¨
¨¿Dónde estaba hace treinta minutos, sólo para no toparme connigo`¨

4
Instituto Tecnológico De Massachusetts
5
Empollón especializado en las computadoras. También se aplicaría a los nerds más nerds que se pueda conocer.
8
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Adam accionó y apagó su cronómetro diez veces antes de contestarme. Él tiene TOC
6
.
¨Estabas adenlio, niiando a Ios pingüinos.¨
¨Bien, trataré de no leininai aIIí.¨
¨Ambos sabemos que puedes escoger tu localización si realmente te concentras, así que no
me vengas con esa nieida de 'no-sé-dónde-leininaie´,¨ Adan bromeó.
Puede que estuviera en lo cierto, pero es difícil pensar en todo excepto en un lugar. Solo un
diminuto medio segundo pensando en una ubicación distinta a la que aspiraba, y terminaría
allí.
¨Sí, sí. Entonces, hazlo tú, si piensas que es lan fáciI.¨
¨Ojalá pudiera.¨
Entiendo el por qué alguien como Adam está tan fascinado por lo que puedo hacer, pero
en cuanto a mí, no lo considero exactamente un súper-poder. Sólo un suceso anormal de la
naturaleza. Y del tipo espeluznante, por cierto.
Le di una mirada a mi reloj de pulsera, 12:25 P.M. Luego, cerré mis ojos y me concentré en
treinta minutos al pasado y en este lugar exacto, aunque realmente, no tengo ni idea de cómo
hago esto.
La primera vez que salté fue hace casi ocho meses, durante mi primer semestre de
universidad. Estaba sentado en la mitad de una clase de poesía francesa. Dormité por unos
pocos minutos y me despertó una brisa fría y una puerta cerrándose de golpe en mi cara. Estaba
parado frente a mi dormitorio universitario. Antes de que siquiera tuviese la posibilidad de
entrar en pánico, nuevamente estaba de regreso en la clase.
Entonces entré en pánico.
Por lo general, ahora es divertido. Aunque todavía no tengo ni idea de a qué día o a que
tiempo viajé en ese primer salto. Hasta hoy, mi récord de salto conocido ha ascendido de seis
horas a cuarenta y ocho horas al pasado. Saltar al futuro aún no funciona, pero no voy a dejar
de intentarlo.
La sensación familiar de ser jalado en dos pedazos se apoderó de mí. Contuve la
respiración y esperé a que se detuviese. Nunca es agradable, pero terminas acostumbrándote.

6
Trastorno Obsesivo Compulsivo.
9
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

MARTES, 4 de Agosto del 2009 11:57 A.M.
Cuando abrí los ojos de nuevo, Adam se había ido, junto con el resto de los chicos y mis
compañeros de trabajo. La horrible sensación de dividirse se detuvo, sustituida por la
sensación de ser liviana como el aire que siempre tenía durante un salto en el tiempo. Como si
pudiera correr por millas y no sentir ni un poco de dolor en mis piernas.
Golpeé el botón de comenzar en el cronómetro y miré al gigante reloj sobre la entrada
del zoológico.
11:57 A.M. Bastante cerca. Me acerqué paseando hacia la tienda y entré. La chica en la
registradora lucía de mi edad, quizás un poco mayor. Ella se inclinó hacia el mostrador,
sujetando su cara entre sus manos, mirando hacia la pared.
Cada vez que hago estos pequeños experimentos, tengo que constantemente recordarme
a mí mismo de un hecho muy importante: Hollywood malinterpreta todo cuando se trata de
viajar en el tiempo.
En serio.
Está bien, aquí viene la parte extraña. La chica en el mostrador podría darme un
puñetazo en la nariz, tal vez hasta romperla, y cuando saltara de vuelta al tiempo presente,
estaría adolorida o amoratada, pero no rota. Por qué no está rota es toda una pregunta (sin
iespuesla) difeienle, peio eI punlo es. que iecoidaie sei goIpeado.
Si yo rompo su nariz, luego vuelvo al presente, ella estaría totalmente ilesa y no
recordaría nada. Por supuesto, yo debía estar probando esa teoría justo ahora (de nuevo).
ßueno. exceplo que no voy a goIpeaiIa. De cuaIquiei naneia, nisno iesuIlado.
¨Oye¨, Ie dije a eIIa. ¨¿Usledes venden.piolecloi soIai`¨
Ella ni siquiera hizo contacto visual, tan solo apuntó a una pared a la izquierda. Me
pasee y saque cualio loleIIas difeienles y Iuego Ias liie en eI nosliadoi. ¨Así que. eslás en Ia
Universidad de Nueva York o-¨
Traducido por MuSa
10
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Sales, puedes conpiai eslo en aIgún olio Iugai poi, cono, Ia nilad deI piecio¨, dijo
bruscamente.
¨Ciacias poi eI consejo, peio Io necesilo ahoia¨. Me incIine en eI nosliadoi juslo en
frente de ella.
LIIa se endeiezó y conenzó a naicai ni conpia. ¨¿Cualio loleIIas` ¿Ln seiio`¨
ßien. suficienle de coqueleo. ¨De acueido, soIo IIevaie una. Supongo que no eslás
lialajando poi conisión¨.
¨¿Tialajas en un canpanenlo diuino`¨ eIIa piegunló desdeñosanenle, olseivando ni
camiseta verde del personal.
¨Sip¨.
La chica soltó una risotada y me arrebató la tarjeta de ciedilo de ni nano. ¨¿Tu de
veidad no ne iecueidas`¨
Tuve que hacei una pausa un segundo paia piocesai sus paIalias. ¨Un.¨
¨Kaien. ne senle deliás de li en econonía lodo eI seneslie. LI Iiofesoi Laison le IIanó
desequilibrado y dijo que necesitabas conseguir un mejor comprensión sobre las finanzas
ieaIislas paia Ios esludianles univeisilaiios¨. LIIa iodó sus ojos en ni diiección. ¨¿Ls poi eso que
lienes un lialajo`¨
¨Nop¨. TolaInenle veidad. Ni siquieia ne pagalan. Soy un voIunlaiio, peio no eslala a
punto de decirle a ella eso. Ella obviamente ya había tomado una decisión con respecto a mí.
¨ßueno. un guslo de veile de nuevo, Kaien¨.
¨Lo que sea¨, iefunfuñó.
Dejé la tienda rápidamente. Saltar de vuelta al presente no requiere el mismo nivel de
concentración como ir al pasado, mayormente porque siempre tenía que volver antes de que
pudieia saIlai nuevanenle. Adan IIanala aI piesenle ni ¨lase¨. LI halía doninado eI aile de
simplificarlo para que yo entendiera. Y las analogías de baseball son mis favoritas. Con suerte,
yo no regresaría a un montón de extraños mirando mi estado catatónico.






11
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:25 p.m.
Cuando abrí mis ojos de nuevo, Adam estaba parado cerca de mí.
¨¿}ackson`¨
¨Anigo, necesilas una pasliIIa de nenla¨ nuinuie, enpujándoIo a un Iado.
¨Lsluvisle cono un zonli poi uno punlo ocho segundo. Yo eslala casi en Io coiieclo.
Muy pronto voy a tener los datos para producir cálculos exactos. No sufriste alguna lesión esta
vez, ¿veidad`¨
¨Nope.¨
Sabía exactamente por qué preguntó. La semana pasada, salté unas horas atrás, perdí mi
concentración y terminé en medio del tráfico en lugar de dentro de mi apartamento. Un camión
enorme corrió sobre mi pierna. Cuando salte de vuelta a la base, sentí este dolor agudo tirando
de mi muslo y luego se había ido. Un moretón violeta apareció, pero por lo demás mi pierna
estaba perfecta, a pesar de que el camión debió haber destrozado mi hueso.
Me puse de pie y sacudí Ia paile liaseia de nis panlaIones. ¨Apaienlenenle tenemos
clases juntos. Pero estoy totalmente molesto con ella justo en este momento. Bueno en el pasado.
Tu sabes lo que quiero decir. Así que, si la teoría es mala y cambié algo, ella se molestará
cuando ne vea de nuevo.¨
¨Vanos a vei¨ Adan saIudó a HoIIy. ¨Hey, HoI, eslanos de iegieso.¨
Agarré a Hunter, quien estaba avanzando a su manera de pisar el pasto y avanzar hacia la
pila de mochilas abandonadas, mirando por algún botín para guardar en su bolsillo, sin duda.
¨Ven de conpias con nosolios, pequeño anigo.¨
Los tres paseamos a través de la puerta mientras la chica de la registradora estaba
descaigando una caja de IIaveios en un conlenedoi pIáslico. Me deluve y Ia niie fijanenle. ¨No
eslás lú. en ni cIase de econonía`¨
Sus ojos se elevaron y ella realmenle soniió un poco. ¨Si. Iiofesoi Laison.¨
Traducido por Fer
12
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ding, ding, dos puntos para Jackson Meyer. Ella no me recordaba meando en ella. Justo como
dije. Nada cambió como un resultado de mi salto de treinta minutos en el pasado.
¨Kaien, ¿cieilo`¨ dije.
Sus cejas se elevaion. ¨Y lu eies }ackson, eI nayoi poela de Iiancia, ¿veidad`¨
Adan se quejó y enpujó pasándone. ¨No veo aIgo que quieia aquí. Vanos.¨
Ignoie a Adan y Ievanle a Hunlei en eI nosliadoi. ¨IngIes iIuninado, lanlien. Tengo
dolIe especiaIidad.¨
A pesar de que mis pequeñas excursiones al pasado no cambiaron nada en mi base, ahí
había algunas ventajas, como conseguir información.
Así que, supongo, en teoría, viajar en el tiempo al pasado hizo algún cambio.
Me cambió.
Adam, Hunter y yo dejamos la tienda y todos nos detuvimos de frente y nos encontramos
cara a cara con Holly. Ella tenía un puñado de basura que estaba cayendo de un recipiente fuera
de la tienda. Toqué su mano y tiré de ella a un árbol que nos escondía.
¨Adan liene una cosa poi esa chica en Ia lienda. Lslala lialando de ayudaiIo a coneclai.¨
HoIIy iió y di un codazo hacia aliás así eIIa eslala apoyándose conlia eI áiloI. ¨¿Hunlei
se ioló aIgo`¨ nuinuió, peio nis Ialios ya eslalan en Ios de eIIa, inpidiendoIe halIai
claramente.
¨No que yo sepa¨ Ia lese otra vez y sentí algo como tierra húmeda en mi mejilla. Ambos
nos separamos y miramos hacia arriba mientras el cielo se abría y la lluvia caía en grandes
hojas.
¨¡MaIdila sea! Iense que se suponía ila a sei agiadalIe lodo eI día¨ dijo HoIIy.
Salimos de nuestro árbol e hicimos un recorrido por la zona de césped donde Adam y el
otro personal ya estaban colando a los niños.
Algunos de los más pequeños gritaron cuando un fuerte trueno retumbó por el zoológico.
¨¿Lslanos yendo aI aulolús`¨ piegunle a Adan.
¨Si¨ él gritó en la repentina tormenta.
Todos los niños comenzaron a correr en líneas irregulares, tirando de sus mochilas sobre
sus cabezas. Holly y Adam corrieron en la parte delantera de la línea y yo me quedé atrás para
empujar a los rezagados a medida que corríamos a la salida.
Afortunadamente el bus estaba aparcado justo en frente de la entrada. Para ese momento,
mis ropas y zapatos de tenis estaban completamente empapados. Justo cuando levanté al último
13
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
niño en el paso del autobús, vi a una muchacha pelirroja, sobre unos diez u once años, afuera,
sola. Estaba de espaldas a mí y todo lo que podía ver era el cabello, los vaqueros azules y la
camisa manga larga. El agua goteaba de la punta de su larga trenza.
Mi corazón latía con fuerza todo el camino hasta llegar a mis oídos como las teorías
atravesaban mi cabeza.
No podía ser ella.
Pero, ¿y si fuera?
Me acerqué a la niña y escuché el grito de Holly a través de la lluvia.
¨}ackson, ¿a dónde vas`¨
¨Lsa chica no eslá con nosolios¨ dijo Adan. ¨Dale piisa. ¡Vanos!¨
Mis pasos se hicieron más largos y rápidos hasta que finalmente llegué a ella. Toqué su
hombro y la chica giró al instante. Sus ojos se abrieron por un segundo y luego su expresión se
suavizó en una sonrisa. Si de alguna manera era ella, ¿podía ella incluso reconocerme?
La lluvia golpeaba contra el pavimento y un rayo de luz iluminó el ahora oscuro cielo.
¨¡}ackson!¨ HoIIy giiló de nuevo.
Mi corazón se hundió. Los ojos de la chica eran azules. No verdes. Era una ambas un
aIivio y una decepción lolaI. ¨Un. Io sienlo. Iense que eias aIguien nás.¨
Me di la vuelta y corrí hacia el autobús. Docenas de cabecitas me estaban mirando a
través de la ventana. Subí los escalones y sacudí la lluvia de mi pelo. Todos los ojos se
trasladaron de la ventana a mí, estando de pie en el pasillo. La mirada de Holly se cerró con la
mía por un momento, pero di un paso justo alrededor de ella y me senté en el sitio junto a
Adam.
Sentí una punzada de culpa cuando Holly tomó un espacio vacío, sola, sin hacer una
pregunta. Y sabía que ella quería. La forma en que todos estaban mirando, debió haber sido
toda una escena.
¨¿Que eslalas haciendo con la niña que eslalas peisiguiendo`¨ piegunló Adan.
Tuve que apailai Ia niiada de eI. ¨Nada. eIIa soIo Iuce cono aIguien. IaIsa aIaina. No
es gian cosa.¨
Adan echó su caleza nás ceica y voIvió a halIai despues de un ninulo de siIencio. ¨LIIa
Iuce cono Couilney, ¿cieilo`¨
Suspiie peio finaInenle concedí un asenlinienlo. ¨Ls eslúpido. Lo se.¨
14
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨No es eslúpido, eslo le pasa a las personas todo el lienpo.¨ Tonó un iápido iespiio
anles de susuiiai. ¨Lspeia. no ciees. hnn. es una inleiesanle leoiía, peio lanlien
demasiados problemas la manera logística.
¨SoIo oIvídaIo¨ dije, anles de que me perforara con preguntas. ¨Ioi favoi.¨
No había manera de evitarlo. Mi hermana gemela había muerto. Cuatro años más tarde y
todavía me persigue. Ella aún me persigue. Mayormente porque la extrañaba tanto.
Cuando estábamos bajando del autobús, Holly esperó por mí y dio un paso en mi camino.
¨¿Lslás lien`¨
La mire fijamente a los ojos, los cuales estaban llenos de preocupación, luego me encogió
de hombros.
¨Sí, ¿poi que`¨
Su ioslio cayó y ne dio Ia espaIda. ¨Nada. no inpoila.¨
Esta bien, así que apesto totalmente en lo personal, mierda de enamorado. Holly nunca
iba directamente y dijo eso, pero sabía lo que ella estaba pensando.
Cogí la mochila empapada de su hombro y la tiré sobre la mía. ¨Así que. ¿quieies venii
despues. laI vez secarte antes que vayanos a aIguna paile`¨
Saltó el último escalón sobre la acera antes de enfrentarse a mí, soniiendo. ¨Seguio.¨
Envolví una mano alrededor de su cola de caballo rubia y apreté el agua fuera del final.
¨Cieo que vas a necesilai un secadoi de peIo.¨
Ella se acercó y apoyó sus manos en mi cara, sus ojos azules volviéndose serios, como
Adam Ios lenía hace unos ninulos. ¨¿Lslás seguio que eslás lien` ¿Que eslala...¨
¨SoIo soy un poco fiiki a veces. Lso es lodo.¨ Ioice una soniisa y voIví sus honlios hacia
la puerta de entrada para así poder salir de la lluvia.


15
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2009 6:00 P.M.
Esta noche, mi compinche y yo ejecutamos el plan en el que hemos estado trabajando
durante algún tiempo: robar mi historial médico de la oficina del Dr. Melvin. Adán esta
convencido que podemos encontrar algo adentro allí que indique por qué soy tal fenómeno de la
·sr.·s..:s f.·- s.·.s-.·r. ;.. ¡..·ss ¸.. t-·- v.s,.·- s.. !..-¡- .srs·s .srs-¡ss- .· ..
exterior de la carpeta?
He pasado los dos últimos días observando el horario errático e inconsistente del Dr.
Melvin. Básicamente, él está trabajando siempre. Excepto de noche. Tarde en la noche. Esta
experiencia supondrá un salto en el tiempo de dos días en el pasado (mi registro actual), y
algunas maniobras muy científicas y tortuosas.
Adam está volviendo del MIT (Massachusetts Institute of Technology. Instituto de
Tecnología de Massachusetts) ahora y está probablemente tirándose de los cabellos,
intentando salir con todas las fórmulas de antemano. He hecho mi parte, escribiendo mi
objetivo, y ahora sólo tengo que reorganizar mis planes con Holly.
Los viajes de Adam a casa han sido tan de última hora desde que la escuela comenzó que sigo
cancelando con Holly.
Pero ella está totalmente ocupada con las clases y algún tipo de equipo de baile.
Probablemente estará aliviada. Además, todavía puedo ir a cenar, sólo no a la película...
¬s».s·s- s. .s ·.·s /ø..·ss/ ¸s r.·¿- të -.·.r-s s. ·.r·ss-
Traducido por Clary
16
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Más entrada de datos después.

29 de Octubre de 2009 9:30 P.M.
De acuerdo, quizá holly no tomó el cambio de planes tan bien como pensé que ella lo haría.
¨Vanos, HoIIy, alie Ia pueila.¨
Dos muchachas se movieron rápidamente más allá de mí, en albornoces, riendo
nerviosamente.
¨LIIa no quieie veile,¨ Lydia dijo con despiecio. ¨Lslo es exaclanenle poique decidí eslai
contra los hombres. He estado diciéndole a Holly por casi un mes que ella necesita hacer lo
nisno.¨
Refrené el impulso de gritarle a la compañera de cuarto eternamente enojada de Holly.
Sus brazos estaban delante de la puerta, bloqueándome. Como su fuera a intentar derribarla o
aIgo. ¨Lydia, no tienes una reunión del fan club de SyIvia IIalh aI que ii`¨
La música comenzó a sonar al otro lado de la puerta.
¨Tu eies simplemente encantador, Jackson. Ahora ieaInenle no le daie ni IIave.¨
Golpeé mi cabeza suavemente conlia Ia paied aI Iado de Ia pueila. ¨Ioi favoi dejane
enliai.¨
¨No Io peidones. LI sólo joderá contigo. Otra vez y otra vez¨ Lydia giiló.
De acuerdo, seriamente voy a estrangular a esta chica.
Una puerta se abrió detrás de nosotros y di la vuelta para mirar a la chica parada con un
Iilio de lexlos giueso acunado en sus liazos. ¨}ackson, Io sienlo ieaInenle, peio lengo que
estudiar. Y Lydia, por favor cállate. A nadie le importa acerca de tus enojadas diatribas de odio-
a-los-hombres.¨
La música del cuarto de Holly subió incluso más ruidosamente. Yo regrese a Lydia y
gritando sobre eI iuido, ¨Te pagaie cien dólares por entregarme tu llave y desaparecer por la
noche.¨
Esperé por su sermón sobre la violación a las reglas del dormitorio o alguna mierda sobre
las mujeres que dieron la metafórica "llave" en vida.
Para mi sorpresa, sus cejas oscuras se Ievanlaion y eIIa dijo, ¨Que sean doscienlos.¨
Abrí mi billetera, saqué una tarjeta de crédito y la enpuje en su nano. ¨SóIo lona eslo.¨
Ella hizo caer la llave al piso frente de mi y salió por el pasillo. Suspiré con alivio.
17
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¡Ciacias!¨ dijo la chica detrás de mí.
Agarré la llave del piso y la sujete en el picaporte.
¨HoI, por favor háblame.¨
La única respuesta que tuve fue el estribillo de una canción de Pink. Puse la llave en la
puerta y la abrí lentamente, esperando ver a Holly parada del otro lado, esperándome. Entonces
ella podría robar la llave y empujarme hacia fuera otra vez.
Un zapato rojo cruzó la habitación y golpeó en la pared lejana, sobre la ventana. Caminé
adentro y cerré la puerta antes de echar un vistazo alrededor del cuarto. Los pies de Holly
sobresalían del armario, junto con los extremos de su albornoz azul.
No estaba seguro si ella me había oído entrar, pero luego quizá el zapato significaba algo
para mí. No sería la primera vez que una chica había arrojado un zapato hacia mí,
pero para Holly, era un poco fuera de lugar.
Tuve que esquivar una sandalia marrón mientras que cruzaba el cuarto para apagar el
estéreo. Tan pronto como la música paró, ella dejó de excavar a través de su chatarra salió del
armario, y se paró justo en frente de mí.
¨Tengo luenas nolicias,¨ dije, intentando sonreír, pero eso no iba del todo con el estado
de ánimo. ¨Lydia de hecho está dispuesta a apagar su boca de chica enojada por el precio
correcto. LIIa no voIveiá hasla nañana.¨
¨¿De veras? ¿Tú le pagasle a ni conpañeia de cuailo paia iise`¨
No había el menor indicio de diversión en su rostro. Un nudo se formó en mi estómago.
¨Dime qué está mal. ¿Qué quieres que haga`¨ SoIo diciendo eslo lenía que adnilii que
sabía que era más que solo haber cancelado una película. Muy estúpido de mi parte. Estiré mi
mano, pero sus brazos permanecían pegados a su pecho.
¨Lstás siempre ocultando cosas de mi, corriendo alrededor con Adam como un par de
niños.¨
¨¿Estas celosa? Sé que él era tu amigo primero, pero quizá nosotros podemos resolverlo
con un hoiaiio.¨ Malo. Muy malo. Absolutamente la cosa equivocada que decir. Yo chasqueé,
esperando por su grito u otro zapato que lanzara en mi dirección.
Ella se volteó y caminó a su escritorio, hurgando a través de una pila de papeles. ¨ßien.
Tienes iazón. No es gian cosa.¨
Habría sido imposible insertar incluso una más gota de sarcasmo en su voz. Y me golpeó
como una ráfaga de aire helado. Corrí mis dedos por mi cabello e intenté regresar con algo
18
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
decente para decir. O decidir si debería correr. En su lugar, fui poi un canlio en lena. ¿¨Tú.
perdiste algo? ¿Lslalas cavando en lu ainaiio`¨
¨Sí. Una de nis laijelas de nenoiia.¨ LIIa ceiró de golpe un libro contra el escritorio,
todavía de espaldas a ní. ¨Necesilo ieaInenle esludiai, ¿de acueido`¨
Agaiie un pai de zapalos deI piso y Ios iegiese denlio deI ainaiio. ¨ßien. quizá yo
pueda ayudar.¨
¨No,¨ eIIa dijo iápidanenle anles de goIpear el botón del monitor de su computadora.
LIIa dejó ii una iespiiación y sus honlios se ieIajaion. ¨De veidad, }ackson, soIo vele, entonces
podría tener algo hecho. Por favor.¨ El sarcasmo de su voz cayó, dejando solamente un agotado
y levemente exasperado tono. Ella estaba dándome un camino fácil fuera de esta discusión. Pero
la curiosidad asumió el control y abrí mi boca olia vez. ¨HoI, ¿poique eslas lan calieada`¨
Ella sacudió su caleza un poco. ¨No esloy. enojada conligo.¨
Dejé salir un suspiro frustiado. ¨Lnlonces ¿que.`¨
¿Qué quieres de mí? Había comenzado a decir, porque realmente no sabía. Pero las
palabras se quedaron pegadas en mi garganta cuando vi la gota de agua que caía en el papel
delante de ella. Tomé un par de pasos hacia ella y ella dio la vuelta alrededor, dándome una
ojeada de un segundo de sus lágrimas antes que inclinara su cabeza contra mi pecho,
escondiendo su caia. ¨Nunca ne dices nada.. Lslo. es cono si luvieias olia vida y yo no
puedo estar en ella.¨
Escuchando las lágrimas temblando en su voz me golpeó más difícilmente de lo que yo
esperaba. Yo debí haber corrido cuando tuve la oportunidad. Envolví mis brazos alrededor de
ella y apreté sus honlios. ¨Yo no quería empujaile Iejos. Lo.. Lo sienlo.¨
Holly pasó por debajo de mis brazos y se dejó caer sobre la cama, su cabello se derramaba
alrededor de ella. Ginió en voz aIla. ¨Odio eslo. No peinanecei enojada conligo.¨
Solté el aliento que ni siquiera sabía que había estado sosteniendo y me acosté a su lado,
enterrando mi cara en su cueIIo. ¨Iense que dijisle que no eslalas enojada.¨
Ella palmeó con las manos sobre sus ojos y apretó con fuerza. ¨Yo estaba enojada. Tiempo
pasado.¨
¨¿Significa que podemos tener sexo de reconciliación`¨
Ella forzó una sonrisa, después su boca formó una Iínea fina olia vez. ¨SoIanenle si lú
pioneles no nás secielos. nunca.¨
No es posible. De ninguna manera.
19
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Deslicé mis dedos dentro de su traje y planee hacia arriba y hacia abajo de regreso. ¨Tú
cederás de cualquier forma.¨
LIIa Ievanló una ceja. ¨Pruébame.¨
¨De acueido, Io pionelo.¨
¨Menliioso.¨ LIIa rio y arrancó mi camisa, sacudiendoIa solie Iánpaia. ¨Lydia va a ser
terrible peiia nañana.¨
Aflojé el lazo en su albornoz. ¨LIIa es poi Io nenos doscienlos dóIaies nás iica, así que
nada sobre ser perra. ¿Y cuándo no está enojada` ¨
¨Nunca. Ieio giacias poi una noche Iilie de sermones feninislas.¨
Me incIine encina y susuiie, ¨Considera esto tu regalo de reconciliación.¨
Ella se retorcía fuera de su bata. "¿Recibiré algo más?"
¨¿Como un nuevo coche`¨ Iiegunle.
¨No.¨
¨¿Una libra de ese chocolate sin lactosa realmente caro`¨
Ella besó a lo largo de mi cuello. "Sabes lo que quiero."
Gemí en voz alta. "Ni de casualidad."
"Por favor."
"Te estás convirtiendo en un completo fenómeno. O peor - una chica." Yo cometí el error
de voltear mi cabeza. Un vistazo a las lágrimas secándose aún en sus mejillas y yo cedí. "Si le
dices a alguien, voy a patear tu pequeño trasero. ¿Entendido?"
Ella mojo sus labios, luego se dirigió a mí. "¿Tu crees que puedes manejar un acento
británico en esta ocasión?"
Me reí y le besé en la frente. "Voy a intentarlo".
"Está bien, adelante con ello."
Yo rodé mis ojos, luego tome una profunda respiración. "Era el mejor de los tiempos, era el
peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura."

En noveno grado mi profesora de Inglés siempre me hacia recitar a Dickens parado en
frente de la clase. Lo odiaba. Por Holly, no me importaba demasiado, pero nunca le diría eso.
"¿Piensas que el hizo lo correcto?" Holly preguntó después que recité las primeras
páginas.
"¿Quieres decir Sidney? ¿Conseguir que le corten la cabeza para que la mujer que él
amaba pudiera estar con otro hombre?"
20
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly rió y sus labios vibraron en mi hombro. "Si."
"No, yo pienso que él es un completo idiota." Bese la esquina de su boca y ella giró hacia
mi.
"Estás mintiendo."
Yo la atraje hacia mí y la besé de nuevo, poniendo fin a la discusión que inevitablemente
llevaría a derramar más secretos que me preocupaba compartir.
"No tenían como objetivo los zapatos a alguien antes, ¿verdad?", Le pregunté entre besos.
Ella se puso encima mio, su cabello rubio formando una cortina alrededor de nosotros.
"No sabía que estabas aquí."
"De acuerdo, bien, porque el zapato rojo tenía un muy puntiagudo taco. Tu podrías
sacarle a alguien un ojo con eso."
Ella rio realmente fuerte, luego me besó otra vez antes de decir en mi oído, "Lo guardaré
para todos mis otros novios."

Me desperté temprano la mañana siguiente con la alarma de Holly en mi oído. Había
cabello rubio rozando mi nariz y una gran parte cayó justo en mi boca. Ella cerró el puño en el
botón del despertador antes de mascullar, "Lo puse para que no te pierdas tu laboratorio de las
ocho."
"Puedo saltarme eso hoy." Saqué su cabello de mi cara y bese la parte de atrás de su
cuello. "Volvamos a dormir."
Ella puso mi mano a su alrededor, luego murmuró algo incoherente pero sonó como,
"Dime un secreto."
Ese era el juego favorito de Holly. Yo usualmente respondía con un algo estúpido como,
"Yo solía tener un enamoramiento con Hilary Duff."
Pero luego de la noche pasada argumente, algo propio y mejor que eso.
Toqué su oreja con mis labios y susurré, "Estoy loco por ti."
Podía prácticamente escuchar su sonrisa justo antes que ambos volviéramos a dormir.
Mis ojos se abrieron dos horas después. Esta vez al sonido de algo tocando la puerta. Me
estiré por mis jeans y pasé mi polo sobre mi cabeza diciéndole a Holly. "Sabía que Lydia
regresaría."
Ella cruzó la habitación y abrió la puerta. Dos hombres la empujaron y entraron al
dormitorio.
21
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"¿Que...?" Holly dijo, agarrando los lados de su bata y atándolos apretado.
Uno de los hombres, el más pequeño con cabello rojo, bloqueó la puerta. "Es él" le dijo al
otro hombre.
"¿Qué esta pasando?" pregunté.
El más pequeño me miró. "¿Eres el hijo de Kevin Meyer?"
Mi corazón se aceleró. Algo había pasado... ¿Cuando fue la ultima vez que vi a papá...?
Hace dos días, recordé. Estaba fuera del país desde entonces.
"¿Está él.... bien?"
Holly soltó una respiración y se acercó a mí tomando mi mano. Podía adivinar las teorías
girando en su cabeza: avión de la compañía se estrelló contra una montaña en algún lugar, dejando sólo
al único hijo del CEO sin ningún pariente vivo. El sudor corría por la parte de atrás de mi cuello.
El más alto de los dos hombres se metió la mano en la chaqueta y mostró una tarjeta de
identificación, demasiado rápido para poder leerlo. "Tienes que venir con nosotros".
Policías... ¿quizá FBI? ¿Reporteros investigando? O tal vez la compañía farmacéutica de
mi padre estaba siendo acusada de lavado de dinero o algún otro escándalo. Mi padre y su clan
de asesores empresariales habían taladrado en mí, en muchas ocasiones, lo lejos que van los
periodistas para obtener información para una historia. Y el flash rápido de la placa, no
dejándome ver realmente lo que decía....
Yo voltee mi cabeza. "No voy a ir a ningún lado."
"Jackson, quizá tu deberías-"
Saque mi mano para silenciar a Holly antes de regresar mis ojos al hombre. "¿De qué
periódico eres?"
Los dos hombres se miraron uno al otro antes de decir, "¿Periódico?"
Yo apunte mi mano hacia la puerta detrás de ellos. "Fuera. Ambos."
Holly lentamente salió de detrás mio colocándose al lado de la puerta, sin darle la espalda
a los intrusos.
Por la esquina de mi ojo, vi a Holly buscando en su ropa por algo. ¿Un celular? ¿Spray?
"¿Estás actualmente involucrado con ninguna agencia de gobierno?", Preguntó el bajo.
"¿Te han abordado con información?"
Estos tipos están seriamente molestándome. Rápidamente cruce el cuarto por un arma y
lentamente tomé una lámpara del piso.
22
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Antes de poder abrir mi boca para hablar, uno de los zapatos de Holly cruzó la habitación
y le dio a un lado de la cara del hombre. Su cabeza volteó en su dirección. Pude ver una
impresión del tacón brillando rojo encima de su ojo. Sentí la sangre subir a mi cara mientras mi
corazón latía tratando de salir de mi pecho. Canalizando a Carlos Beltrán, yo balanceaba
tratando de hacer un home run. El vidrio de la lámpara conecto con la marca del zapato de
Holly. Él se estrelló hacia atrás, golpeando su cuerpo contra la puerta.
Un pedazo de vidrio había abierto una herida de buen tamaño por encima de su ojo
izquierdo. Agachado, con los brazos abiertos, se lanzó a mis piernas.
Al instante mis pies salieron de debajo de mí, aplastando mi cara hacia abajo en el suelo
de baldosas. El otro hombre avanzó hacia Holly. Holly avanzó hacia atrás con su mano derecha
detrás de su espalda.
"Solo coopera y nadie saldrá herido," el hombre advirtió a Holly.
Antes que él dijera la oración completa, ella sacó su mano derecha. Su puño cerrado
estalló en un torrente bien dirigido de spray de pimienta. "¡Fuera de mi cuarto!"
"¡Joder!" el gritó, restregándose los ojos.
Holly paso alrededor de él y abrió la puerta.
El hombre alto y yo nos apresuramos a nuestros pies. Mientras él estaba distraído por los
gritos de su compañero, seguí a Holly a la puerta.
Detrás de mí, oí "¡Alto! ¡No se muevan! "
Yo voltee a tiempo para ver al hombre alto tomar algo de su chaqueta. Su mano salió
tomando una pistola semiautomática. Apuntó directamente a mi cabeza con un solo ojo, su
visión oscurecida por el flujo de sangre.
Yo tomé aliento, sabiendo que estaba fuera de mi alcance. Derrotado.
La mano de Holly se congeló en la perilla, con la espalda ahora presionada contra la
puerta.
El bajito alzó una mano y mantuvo la otra sobre los ojos. "No... todavía no. Sólo si él salta."
¿Saltar a dónde? Ahora mi corazón estaba realmente golpeteando. No podían saber sobre...
¿podrían? Yo tomé un gran paso hacia atrás, pero tropecé con la lámpara ahora tendida en el
suelo, y sentí que algo me tomaba alrededor de mi tobillo. Una vez más, mis pies se salieron
debajo de mí.
Un sonido retumbante sonó en mis oídos, seguido por el grito de Holly.
Entonces todo pareció detenerse- mi corazón, mi respiración... el tiempo.
23
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly cayó al suelo y yo quería gritar, dejarme caer a su lado, pero al segundo que la
sangre filtrándose roja comenzó a verse a través de la bata, salté. Esta vez yo no podía
controlarlo.
Esta vez no parecía poder controlarlo.
Pero justo antes que todo se volviera negro, lo vi. Su pecho subió y luego cayó de nuevo.
Ella estaba viva y yo sólo la dejé allí.





24
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Escupí un bocado de algo como paja y me di cuenta que estaba boca abajo en la hierba. En
alguna parte. En algún tiempo. Mi corazón latía con fuerza. No se había sentido ni siquiera
como un salto.
El sol calentaba la parte de atrás de mi cuello. No debí de haber sentido tanto calor. Este
fue diferente a un salto normal. Algo era diferente.
Debe haber sido un sueño...o me golpeé la cabeza. ¿Tal vez ni siquiera había tenido una
pelea con Holly? ¿Tal vez nada de esto había pasado?
El ácido me revolvía el estómago al pensar en la repugnante imagen de ella yaciendo en
un montón en el piso.
Me levanté de la hierba y me tropecé con algo, cayendo sobre mi cara de nuevo. Y sentí el
impacto doloroso de mi cuerpo al chocar con el suelo. Basado en lo mucho que dolía, era
definitivamente llegar a la base-casa. Mi mochila negra estaba a mis pies. Debí haberla
arrastrado conmigo.
Después de forzar los ojos para concentrarme, me di cuenta que era el Central Park.
Justo al lado de mi edificio. Mis piernas se sentían como el plomo y me acerqué a la acera.
Saqué mi teléfono de mi bolsillo y lo incliné para poder ver la hora. Estaba completamente en
blanco. Después de golpearlo contra mi muslo un par de veces, me di por vencido y pregunté a
una mujer que pasaba por la acera, "¿Sabe qué hora es?"
"Un poco después de las seis", dijo mientras corría pasando.
Los dolores corriendo por todo mi cuerpo eran tan intensos, que tuve que pararme y
sentarme en un banco.
"¿Estás bien?" Me preguntó un anciano a mi lado.
"Bien, gracias," dije, inclinando la cabeza hacia atrás. Sólo necesitaba descansar por un
minuto. Justo antes de cerrar los ojos, un viejo periódico entró en el foco y me sacudió en
posición vertical después de leer la fecha.
09 de septiembre 2007.
Traducido por M4Rh
25
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Que maldito infierno está pasando?
"¿Es eso...um, el periódico de hoy? ", le pregunté.
"Sí, señor", dijo el hombre antes de volver a su silbido casual.
Nope. No podía estar en lo cierto. Sólo un bicho raro leería un periódico que tenía dos
años. Lo miré fijamente por unos segundos más. Una gran cantidad de agua cayó sobre la fecha
en la parte superior de la página. Los dos miramos el cielo para ver las oscuras nubes en
movimiento. El hombre dobló el periódico y se puso de pie.
"No dice nada aquí acerca de la lluvia de hoy", dijo antes de irse.
Bueno, hasta ahora todo lo que tenía era un periódico que decía que era este día exacto
dos años en el pasado. Bueno... el pasado al menos para mí.
Corrí por la acera cuando las gotas de lluvia se hicieron más frecuentes. Yo ví a un policía
de pie bajo un árbol y corrí hacia él, sin importarme en lo más mínimo acerca de mojarme.
"Disculpe, Oficial. ¿Sabe usted la fecha de hoy? "
"El nueve", murmuró, ni siquiera mirándome a los ojos.
"¿De septiembre?"
Él soltó una carcajada. "Sí".
"Del 2009, ¿verdad?"
Puso los ojos en blanco y pasó junto a mí. "Malditos niños, ¿2009?"
El pánico que siguió a sus palabras se sintió como si inyectará cafeína directamente en mis
venas. Utilicé la parte inferior de mi camisa para limpiar la lluvia de mis ojos y busqué una
tercera fuente.
Henry, uno de los porteros de mi edificio, sería perfecto, pero ¿había otro yo aquí en
alguna parte? No podía correr el riesgo. Me fui en la dirección opuesta a mi edificio, hacia la
tienda de café.
Las gotas de lluvia eran frías como el hielo y me castañeteaban los dientes al abrir la
puerta del Starbucks. La joven en el mostrador se enderezó y sonrió. "No te he visto por un
tiempo."
Escudriñé las mesas vacías por una copia descuidada del Times.
"Um... sí. He estado muy ocupado. Con... tu sabes, la escuela". Ella se rio y me volví para
mirarla. Se veía un poco familiar, pero podría ser el uniforme. "Vamos, que ha estado
pisoteando toda Europa durante todo el verano."
¿Yo? "Bueno, fue tan sólo una semana en Alemania."
26
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Empezó a trabajar en una orden, aunque yo no sé de quién. Nadie más estaba parado en
línea. "Entonces, ¿qué pasa con el resto del verano?"
"He estado trabajando mucho", dije sobre el torbellino de la leche al vapor de la máquina.
"¿Trabajar?" Sacudió la cabeza y luego se detuvo en el medio de la agitación. "Espera, ¿no
dijiste que te quedabas en España hasta diciembre?"
"Uh... los planes cambiaron y-"
"Así que, ¿por qué no te vi en la escuela la semana pasada? Le dieron tu casillero a un
estudiante de primero" Ella deslizó un vaso sobre el mostrador. No podía mover un solo
músculo. Me quedé mirando la copa en la negra superficie de mármol cuando las piezas se
juntaron. Casilleros, lo que significa... la escuela secundaria. Europa...que significa último año...
primer semestre en España, si último año.
Último año... es decir 2007.
"¿Qué carajo?", murmuré por lo bajo.
Ni siquiera podía manejar un salto de tres días y ahora aquí, ¿estaba dos años en el
pasado? Gotas de sudor caían a través de mi frente. Y yo me acordaba de esta chica. Ella fue una
de un puñado de becados en la Academia Loyola.
Academia Loyola, significa... mi escuela secundaria. De la que me gradué en 2008.
Que, al parecer, no había sucedido todavía.
"¿Jackson? ¿Estás bien? ", Preguntó la chica.
Ella sabía mi nombre. Mi cara. Yo había venido aquí todos los días en la escuela y había
pagado con tarjeta de crédito. Con mi nombre en él. Así que, sí. Tenía sentido a la perfección.
Toda la otra mierda no. O si, pero no debía. Mis diecinueve no deberían estar en la época de mis
diecisiete años de edad.
Tuve que inclinarme hacia adelante para evitar perder el conocimiento. ¿Cómo diablos he
llegado hasta aquí? "Lo siento, me tengo que ir... Sólo quería decir hola."
Me encontré en la puerta y me apoyé contra ella, para recuperar el aliento.
¿El 2009 había llegado a producirse? Nunca, en todos mis viajes experimentales en el
tiempo, me había sentido tan desorientado. En realidad, este salto en el tiempo, este momento,
se sentia tan real como el que yo había dejado. Empezando por los dolores, las gotas de lluvia
fría, la pesadez de mis piernas, mi corazón.
Si tan sólo intento y vuelvo, ¿quizá podría arreglarlo?
27
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Las imágenes brillaban a través de mi mente- Holly pareciendo tan asustada, Holly
sangrado y cayendo al suelo... Holly todavía respirando.
Pero ¿por cuánto tiempo? Y era mi culpa. Todo mi culpa.
Apreté los ojos cerrados y obligue a las lágrimas a retroceder. Lo único que podría hacer
para evitar el pánico era tratar de volver.
Volver al 30 de octubre del 2009. Que se había convertido oficialmente en el peor día de
mi vida. Con mi espalda apoyada contra la puerta y la lluvia golpeándome en la cara, cerré los
ojos y me obligué a pensar en el 2009.
De inmediato, sentí la sensación de tirar-fuera y perdí mi enfoque.
Pero era demasiado tarde. Ya me dirigía hacia lo desconocido.


28
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Mis ojos todavía estaban cerrados cuando inhalé el aroma de esencia de cerezo y limón
del pulidor de muebles. No lluvia. Ningún sonido de personas. O camiones listos para
destrozar mis piernas. Finalmente, miré alrededor e inmediatamente reconocí la locación.
La oficina de mi papá.
A través del claro vidrio de las ventanas rodeando la oficina de la gran esquina, yo podía
ver el tráfico de la Quinta Avenida. Era la mañana o la noche. Y un día de semana, más
probable. Adam siempre me había advertido sobre mi falta de dirección durante un salto de
tiempo.
¨¿Quicn saoc dcndc inficrncs |crninaras?¨ él había dicho.
Yo sacudí el pensamiento de mi cabeza, recordándome a mi mismo de la siguiente tarea
más importante: encontrar el día y la hora actual de esta locación. Así que camine hacia la
computadora y encendí el monitor. Estaba asegurado, requiriendo una huella digital pata
obtener acceso.
El teléfono junto al teclado tenía números en la pequeña pantalla. Solo como me incliné
mas cerca a mirarlos, sonidos de bips sonaron de fuera de la puerta. Como una caja de códigos
para un garaje o algo. Yo no podía recordar que la oficina de mi papá alguna vez tuviera un
código para entrar. Todo el edificio era seguro.
¿Excepto que este fuera el futuro? ¿Qué si yo fui mas allá del 30 de Octubre del 2009?
Yo no tenía tiempo para contemplar la última pregunta porque de repente se me ocurrió
que si esta puerta se abría y papá o alguien entrara, ellos se asustarían al ver una versión de mí
que no debería estar aquí. En este día. O este año. Cualquier año que fuera.
Entré en el armario de abrigos a la izquierda del escritorio justo cuando la puerta se abrió.
Pasos hicieron eco alrededor del suelo y de repente un brazo estaba impulsándose justo frente a
mi cara. Presioné mi espalda sobre el lado del armario, sosteniendo mi respiración, y observé a
papá colgar su largo abrigo de invierno.
Pista numero uno: esta frio afuera
Traducido por Danyx
29
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Podría eliminar algunos meses. La puerta osciló cerrándose, pero no completamente. Un
poco de luz solar se filtró, suficiente para ver a papá arrastrándose alrededor de su escritorio.
Un fuerte zumbido sonó entre la oficina silenciosa y yo casi tuve un paro cardiaco,
pensando que alguien debía saber que yo estaba aquí.
¨¿Si`¨ papá iespondió.
El teléfono. Duh.
¨Todo fue cono Io pIaneado,¨ Ia voz de un honlre retumbó del ligeramente amortiguado
altavoz.
¨Repoile conpIelo, poi favoi, Agenle Iieenan.¨
¿Agente?
Sonaba como que quienquiera que estaba en el fin de la línea bufó. Después papá dijo
¨¡Ahoia!¨
¨Lsla lien, esla lien, Lo sienlo. Los dos sujelos, uno nasculino, uno femenino, arribaron
juslo aI deslino piogianado iIesos.¨
¨No cieo que enlienda Ia definición de iepoile completo, agente Freeman. ¿Debería reducir
punlos de su exanen de enlienanienlo`¨ Iapá dijo en un lono anenazanle.
¨ßien, Tiueno caninó con los amigos usuales y llegó a tiempo para el ensayo de la banda
de jazz a las siete-con-dos A.M. Y Rayo llegó a la locación programada a las siete-cincuenta-y-
ocho A.M. Dos minutos antes de que la campana sonara para el salón de clases. Habría sido
antes, peio eIIa sinlió Ia necesidad de deleneise poi chocoIale.¨
Él tiene que estar hablando sobre Courtney y yo.
Courtney. Quien murió el 15 de Abril del 2005.
¿Pero trueno y rayo? ¿Nombres claves?
No podía escribirlo. No aquí. Así que cerré mis ojos, presioné mi espalda más firmemente
contra la pared del armario, y me forcé a mi mismo a repetir los hechos una y otra vez. Estoy en
un año antes del 2005. Aparentemente algún tipo de agente nos seguía a la escuela y le reportaba a papá.
Si, admitiré que el es un hombre de alto perfil, siendo el CEO de una gran compañía
farmacéutica. Pero tenernos vigilados por PIs o lo que sea, el hombre en el teléfono se veía un
poco extremo.
¨¿LIIa caninó soIa`¨ papá piegunló, sacándone de nis pensanienlos.
¨Si, señoi.¨
30
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Yo podía escuchai a papá paseándose poi eI sueIo ahoia. ¨¿Que hay de Ia chica de dos
pisos aiiila` Ieylon.¨
¨Lscuche de una fuenle que eIIa liene giipe.¨
¨¿y no senlisle Ia necesidad de daine esla infoinación` Si yo hulieia salido, hulieia
acompañado-¨
¨He hecho seis meses de misiones amenazantes contra mi vida para la CIA, en el medio
deI desieilo. Iuedo Iidiai con un pai de chicos de doce años caninando a Ia escueIa.¨ Halía un
pellizco de molestia en su voz.
¿La CIA nos seguía a la escuela? ¿O tal vez un retirado o ex agente de la CIA que papá
contrató nos estaba siguiendo a la escuela?
Iapá suspiió. ¨Mis discuIpas. Y giacias poi eI iepoile. Lsla es Ia piineia vez que no Ios
sigo yo nisno. No ne di cuenla que enliegai eI lialajo seiía lan duio paia ni.¨
¡¿Qué?!
¨Iare de preocuparse. Tiene la mitad de la jodida CIA en vigilancia constante. Esos chicos
no podiían eslai nas seguios si usled Ios envoIvieia en una luiluja a piuela de laIas.¨
¨Agenle Iieenan, yo no lonaiía ninguna siluación a Ia Iigeia. IncIuso caninai con un par
de chicos a Ia escueIa. ¿Y usled enliende ni poIílica nas inpoilanle`¨
¨Nunca inleifeiii exceplo cuando no exisle olia opción,¨ eI agenle Iieenan ieciló. ¨Yo vi
a trueno y un par de amigos tirar huevos de su ventana al carro de ese hombre ruso el otro día.
No iespiie una paIalia.¨
Iapá iió. ¨Lso fue hace dos días, ¿cieilo`¨
¨Si, señoi. 11 de Lneio.¨
11 de Lneio. Y yo lenía doce. ßueno. no yo, eI olio yo. LI olio yo lenía doce. Hice un
cálculo rápido en mi cabeza, concluyendo que era 13 de Enero del 2003.
¿2003? ¡Santa mierda!
¨Me ocupaie de eso. Y paia que quede conslancia, ese honlie iuso es un idiola, peio
ciertamente no perdono el tirar objetos desde ventanas de un veinteavo piso. Especialmente
considerando el hecho de que eso es ilegal en Nueva York. Eso es todo lo que necesitaba. Espero
una acluaIización a cada hoia.¨
Ni siquiera escuche los pies de papá moverse o cualquier tipo de sonido que indica que él
se estaba acercando, pero con un repentino movimiento la puerta voló abierta, una mano
palmoteó sobre mi boca, y él me empujo fuera del armario por el frente de mi camisa.
31
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Un segundo después, papá me empujó contra una pared, fijando su antebrazo contra mi
garganta. Él inclinó su peso hacia adelante, dejándome sin escape.
En realidad, yo tenía un gran escape. Viajar en el tiempo. Pero ver la cara de mi papá,
tranquila y confiada, cerca de siete años mas joven, no era exactamente fácil concentrarse en
saltar fuera de este año.
¨Lies nas joven que Ios olios,¨ eI decIaió pIananenle. ¨¿Cóno infieinos le nelisle aquí`¨
¿Cuáles otros?
Su antebrazo todavía presionaba contra mi garganta y no podía respirar, mucho menos
responderle. Ahora mismo yo era cerca de siete años mayor que el niño con quien
probablemente había desayunado esta mañana. Tenía sentido que él no me reconociera.
La expresión de calma permaneció fija en su cara, pero sus ojos parpadearon con rabia.
Tal vez incluso odio. Envió un escalofrío por mi columna ver a mi papá mirarme de esa manera,
¨¿Cóno quieies hacei eslo`¨ eI piegunló. ¨¿Aina` ¿Veneno` ¿Inyección IelaI`¨
Yo estaba literalmente congelado del miedo. Él aflojó su antebrazo fuera de mi garganta,
solo para agarrarla apretadamente con sus dedos.
¨O podiía nalaile con nis piopias nanos,¨ eI añadió.
Casi pude sentir los vasos de sangre reventando en mis ojos. A punto de desmayarme, mi
visión estaba restringida a una pequeña venta, solo suficientemente grande para ver su cara. No
sabía si él podía matarme en un salto de tiempo o no, pero la amenaza sola era lo
suficientemente buena razón para saltar fuera del 2003. Así que solo me fui sin decir una
palabra a mi papá. Un hombre que aparentemente poseía la habilidad de matar a alguien con
sus solas manos.
¿Quién. Infiernos. Era. Él?


32
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

9 de Septiembre del 2007 6:15 A.M.
La lluvia golpeaba mi cara, llegando a mi boca que estaba abierta. Me sentí mareado,
enfermo... asustado. Mi padre había intentado matarme.
Como muerto. Por sus propias manos.
Por supuesto, él no sabía quien era yo. Y tenía a la CIA persiguiendo a mi yo más joven
para prevenir mi muerte. La locura solo de eso era demasiado para agarrarla. Alguien me
golpeó levemente detrás de la cabeza y salté, completamente asustado.
Es ahí cuando me di cuenta que había estado apoyándome en la puerta de Starbucks. De
nuevo.
En 2007. Precisamente de donde me había ido.
La chica detrás del mostrador, y que iba a mi secundaria, asomó la cabeza afuera y pegó
algo frente a mi cara.
¨Dejasle lu ceIuIai en eI nosliadoi,¨ dijo.
Lo tomé de sus manos y la observé por un largo momento. ¨Ls 2OO7, ¿cieilo` ¿LI úIlino
año de escueIa`¨
El pánico en mi voz tenía gran contraste con la gente a mi alrededor, que vagaba por las
calles de Manhattan un domingo por la mañana. ¿No sabían que el mundo se había volteado al
revés? ¿O podría haber terminado en algún evento catastrófico que no me permitiría volver al
futuro?
Por supuesto que no. Solo mi mundo se había volcado. No el del resto.
¨Síp, es 2OO7,¨ ne dijo con una soniisa desconceilada.
Obviamente ella piensa que estoy loco.
¨Y ese es un leIéfono enserio genial. ¿Dónde lo conseguiste? Nunca he visto ese modelo, y
mi hermana trabajaba para~¨
¨SoIo es un piololipo. Tengo aIgunas conexiones. Ni siquieia Io deleiía de halei sacado.¨
Melí eI leIefono en ni loIsiIIo. ¨Un... le veo Iuego.¨
Traducido por Zoeybird-HON
33
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La lluvia había disminuido a una llovizna muy suave, así que crucé corriendo la calle
hacia el parque. Nada podría haber hecho que las últimas horas parecieran normales. Lo único
que podía hacer para no entrar en pánico, era escribir sobre ello. Tal como le había prometido a
Adam.
Adam. Si solo pudiese verlo ahora. O a Holly...
Caminé algunas calles hasta que encontré un árbol bajo el cual podría sentarme y sacar mi
diario, esperando poder calmarme. Pero el solo pensar en aquellos dos nombres hizo que mi
corazón se acelerara. Especialmente el último nombre. Intenté no pensar en ella. . . intenté
concentrarme en obtener los detalles. Los hechos científicos. Pero la verdad era que, desde el
primer día que conocí a Holly, cuando corrió hacia mí arrojando su batido sobre mis zapatos, no
había podido dejar de pensar en ella. Lo cual era algo que nunca había declarado y admitido.
Primero, Holly era la chica que yo no podía tener. No solo tenía un novio muy devoto,
sino también un millón de comentarios sabelotodo sobre los ricos y privilegiados niños que
teníamos a cargo. Al menos así lo era, hasta que descubrió que yo era uno de ellos. O solía serlo.
Eso la contuvo por un tiempo.
La gente siempre quiere lo que no puede o debe tener. Solo eso parecía jalarnos a Holly y
a mí juntos como un par de magnetos. Y yo sabía que no solo era que yo gravitara hacia ella. La
cosa iba en ambas direcciones.
Tenía que volver a 2009. Mis ojos se cerraron y me obligué a concentrar cada gramo de
energía en dónde y cuándo debía dirigirme.


34
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Horas más tarde, estaba de vuelta en mi sitio cerca del árbol, escribiendo acerca de todo lo que
podría controlar. Era un intento desesperado por mantenerme conectado, con los pies en la tierra, en la
realidad. Además, de este modo habría una explicación de mis recientes aventuras para Adam o el
futuro Adam, en caso de que alguien me haya encontrado muerto en algún lugar.
Domingo, Septiembre 9, 2007, 6:30 P.M
En las últimas 48 horas, he intentado volver 17 veces (o avanzar, de hecho) a
octubre 30 del 2009 y falle en las 17 ocasiones. El segundo intento me devolvió a febrero
del 2006, afuera justo en medio de una nevada. Estuve a punto de congelar mi trasero.
Todas las cosas en mi cabeza estaban mezcladas. Algunas veces me sentía vivo y en algunas
otras creí que esto era un tipo de monstruoso purgatorio. Hay muchas fechas que recordar,
-.··-s ---.·r-s ;;,.sr- s.· .· s.¿.· ..¿s·¯ ;S-¸ s.¿...· .· ·.s..sss s.·¸.. ·- r.·¿s una
casa- base?
Con todos los intentos, termine en alguna fecha aleatoria en el pasado. Después
regrese aquí. Como si no hubiera nada en el futuro. Como si el 7 de septiembre se fuera a
acabar el mundo. Justo ahora estoy tan cansado que no puedo si quiera pensar en viajar en el
r..-¡- 0..:s s. ¸- s-.- ·..··- .-s -,-s ¡-· .·-s -.·.r-s
͞PĞLJ ĐŚŝĐŽ͕ ůĞǀĄŶƚĂƚĞ͟
Alguien sacudió mis hombros, después me presionó en el pecho con uno de sus dedos.
Me levante del lugar en el que estaba en él césped y al hacerlo casi me estrello con los dos
oficiales de policía que estaban parados justo delante de mí. El sol se había ocultado completamente
mientras yo estaba durmiendo. Observe mi reloj.
8:15
Traducido por Oskr
35
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
͞nŽ ƉƵĞĚĞƐ ĚŽƌŵŝƌ ĂƋƵş͕͟ ĚŝũŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŽĨŝĐŝĂůĞƐ ĚĞ ƉŽůŝĐşĂ͘
͞LŽ ƐŝĞŶƚŽ͘͟ 1ŽŵĠ ŵŝ ŵĂůĞƚşn negro del césped antes de dirigirme hacia la acera quería tirar mi
estúpido maletín en el Hudson. El cual era un símbolo que me recordaba lo egoísta que había sido. Mi
estomago se retorció en nudos nuevamente. Este era mi castigo por haber eludido la situación de una
manera muy cobarde. Por dejarla morir ahí. Presione mi cabeza con la parte inferior de mis manos justo
por encima de mis ojos para poder concentrarme. Mantener la cordura. Enfrascarse en un círculo de
dolor y pena de dos años en el pasado no me acerca ni un paso para encontrar la forma de salvar a
Holly, o descubrir qué demonios está sucediendo con mi papá y el extraño viaje hacia el 2003.
Cruce la calle y entre a un restaurante. Cada paso era una agonía. Algo debe haber pasado, para
que me arrastrara hasta aquí en un estado de completo agotamiento. Y dolor. Como si me estuvieran
acuchillando. Comida. Yo necesitaba sustentarme de alguna forma para poder seguir andando, inclusive
cuando lo último que quisiera hacer en este momento fuese comer. Esto era como un caso severo de
resfriado, la fiebre, y que me encontraba mal anímicamente.
Una mezcla de algo físico y emocional aunque yo no sabía cuál de los dos dominaba.
¿Mesa para uno? Preguntó la anfitriona. Yo asentí con la cabeza y la segí hasta una mesa cerca de
la puerta. Corrí a través de la pesadilla en mi mente de nuevo. No las locuras que siguieron al dejar el
2009, sino el evento que ocurrió justo antes de eso. Esa era mi pesadilla, y eso estaba tan claro como el
cristal.
¿Quiénes eran esos hombres en la habitación de Holly? ¿Por qué preguntaban por mi padre? Y
también sobre si gente del gobierno se había acercado a mí. Es el, dijo uno de ellos. Y ¿podrán ellos de
alguna forma saber lo que puedo hacer?
͎͞ÞƵĞĚŽ ƚƌĂĞƌůĞ ĂůŐŽ ĚĞ ƚŽŵĂƌ͍͟ ƉƌĞŐƵŶƚo la mesera.
͞CĂĨĠ ƉŽƌ ĨĂǀŽƌ͘ CŚ͕ ͎uſŶĚĞ ĞƐƚĄ Ğů ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ͍͘͟ LůůĂ ĂƉƵŶƚſ ŚĂĐŝĂ ŵŝ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ͘ MĞ ĞŶĐŽŶƚƌĠ ĞŶ Ğů
cuarto de baño, apoye mi espalda contra la pared y cerré los ojos.
Por favor, que funcione esta vez.





36
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Los gases de los escapes llenaron mis orificios nasales, bocinas sonando alrededor. Abrí
los ojos y mire el parachoques delantero de un brillante taxi amarillo.
¨¡Que denonios!¨ aIguien giiló.
SaIle fueia deI canino. ¨Lo sienlo, yo. liopece.¨
¨¡Idiola! Iodiías halei sido asesinado.¨
Solo en la ciudad de New York alguien podía materializarse de aire delgado y no
conseguir más que las reacciones usuales de los enojados conductores.
Corrí a la seguridad de la abarrotada acera, protegiendo mis ojos del ardiente sol de
verano. No es fácil andar con la cabeza por ahí, cuando estás exhausto y justo vienes de una fría,
oscura tarde.
Me recosté contra un poste de luz para recuperar el aliento. Aun podía imaginar la cara de
Holly cuando la bala rasgaba a través de ella. La imagen que yo había intentado duramente en
enfocar. Obviamente, no funciono. Otra vez.
Aguanta e inténtalo de nuevo, Jackson.
Finalmente miré alrededor y reconocí las calles de Manhattan.
Sabía dónde estaba, solo que no cuando. El puesto de periódicos fuera de mi edificio no
tenía clientes, así que me acerque para hacer una compra, manteniendo los ojos puerta giratoria
delantera que mi padre casi siempre usaba.
El portero, Henry, miró en mi dirección, entrecerrando los ojos por el sol. Cogi una gorra
de los Mets del estante y me la puse, empujando la parte delantera hacia abajo, ocultando mi
rostro.
¨LIevaie esla goiia y eI The Nev Yoik Tines .¨ Le enliegue aI honlie un liIIele de
cincuenta levemente mojado de mi billetera.
¨Ian de Ios Mels, ¿no` ßueno, supongo que le peidono.¨ LI ielunló con una iisa, y esla
debe haber ahogado los pasos de la otra persona acercándose.
¨WaII Slieel }ouinaI , poi favoi,¨ dijo una voz nuy faniIiai a ni Iado.
Traducido por Ruty
37
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Le di la espalda a mi padre lo más rápido posible, después cambie mis ojos al periódico
apretado entre sus dedos.

1 de Julio de 2004.

Sip, me reconocería. Wow, Jackson, te vi recién hace unos minutos. ¿Qué hay con el vello
facial y las cuatro pulgadas extras? Eso saldría muy bien. Y ¿cómo demonios llegue tan atrás
otra vez?
Todo lo que podía hacer era mantenerme de espaldas hacia él y dirigirme en la otra
dirección.
¨Hey, ¡oIvidasle lu canlio!¨
Afortunadamente, no corrió tras de mí. Era más seguro tomar el camino largo alrededor
de Central Park antes de dirigirme a mi lugar habitual. Viajar en el tiempo estaba pateándome
el trasero y tenía que descansar. Aunque ahora me sentía genial, en el segundo que saltara de
regreso al 2007, me sentiría como el infierno otra vez. Como si tuviera la plaga o la gripe
porcina.
Un destello de cabello rojo vino desde detrás de un árbol. Largas piernas delgadas me
atraparon directamente. Mis pies se movieron el doble de rápido. Era como perseguir agua en el
medio del desierto. Como si ella fuera a desaparecer si no la alcanzaba lo suficientemente
rápido.
¨¿Couilney`¨ dije, peio ni voz eslala conliaída.
Se quitó las zapatillas de tenis rosadas y verdes y se recostó contra un árbol, un libro
descansando en su regazo.
¨¡Couilney!¨ dije olia vez, nucho nás aIlo esla vez.
Su cabeza se asomó alrededor del árbol y entrecerró los ojos al sol, probablemente
intentando enfocarse en mi rostro. Entonces arrojo su libro al pasto y se puso de pie lentamente.
¨¿Sí`¨
Me congele en mi lugar, mirándola asombrado. Ella estaba realmente aquí. Viva. Pero la
ironía de la situación era desgarradora.
Mi novia, quien debería estar viva, estaba muerta (o muriendo) en el 2009, y mi hermana,
a quien ya había perdido una vez, estaba sentada en el césped en el 2004, tomando sol y
poniéndose al día con el último libro de Harry Potter.
38
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Aun no estaba ni siquiera enferma.
Mientras ella caminaba más cerca, esta pequeña voz escondida en el fondo de mi cabeza
hablo un poco más alto. La voz de Adam, corriendo por los pros y los contras sobre yo
hablando con esta versión más joven de mi hermana. ¿Era esto algo que potencialmente
acabaría con el mundo?
En este punto, había perdido la habilidad de pensar racionalmente y todo lo que quería
era sujetarme a algo real y familiar. Así que lo hice, probablemente, la cosa más idiotamente
posible. Pero ya no estaba pensando exactamente.
Con unas pocas zancadas, cerré el espacio entre nosotros y la jale a un apretado abrazo,
sujetándola entre los brazos, asegurándome de que era realmente de material sólido. Estaba
absorto en mi momento especial cuando su alto, perforador grito vino derecho a mi oído.
Entonces ella levanto su pierna y me dio un rodillazo en las pelotas, antes zafándose de mi
agarre y retrocediendo lentamente.
¨CáInale, Couilney,¨ jadee, poniendo nis nanos en aIlo en eI aiie. Iodía decii por la
foina en que sus ojos se novían aIiededoi, que eslala poi saIii coiiiendo. ¨Ioi favoi... no le
vayas. Dane un ninulo.¨
Sus ojos veides eian giandes oililas. ¨SoIo dejane soIa. Mi. ni papa eslá viniendo. en
cuaIquiei segundo.¨ Apunlo deliás de ní. ¨¡Miia, ahí eslá eI!¨
Estúpido de mi por caer en su truco y miré sobre mi hombro. Comenzó a correr
pasándome pero la cogí por la cintura. Necesitaba decirle a alguien. Hacerles creerme.
¨Te pionelo que no voy a Iaslinaile,¨ dije, diieclo en su oído.
Después saque ni liIIeleia y Ia sosluve fienle a su caia. ¨Tona eslo. Miia denlio de eIIa.
Te soIlaie y le senlaias junlo aI áiloI. ¿Hecho`¨
Todo su cuerpo se puso rígido, pero no peleo contra mí. Entonces recordé al hombre
llamado Agente Freeeman siguiéndonos a la escuela en 2003.
¿Lslala eI olseivando ahoia` Quizás eI eslala descuidando eI lialajo. ¨Se que lienes cada
centavo de tu mesada de los últimos tres años debajo de tu colchón a pesar del hecho que te dije
que todo se quemaría en un incendio y papá nunca te dejará comprar una motocicleta cuando
lengas dieciseis, aun si Ia pagas lu nisna.¨
Su respiración se detuvo por un segundo, pero no dijo nada.
Inlenle aIgo nás, apunlando aI áiloI ceicano. ¨Me visle caei de ese áiloI y ionpeine Ia
pierna hace ocho años.¨
39
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La solté y ella camino lentamente hacia atrás unos pasos antes de sentarse en el césped
junlo aI áiloI. Ciió paia enfienlaine. ¨¿}ackson`¨
¨Si,¨ dije. Despues Ie aiioje Ia liIIeleia y eI ieIoj nienlias eIIa Ia saqueala, sacando
identificaciones con fotos, tarjetas de créditos, fotografías.
Sus ojos cayeion aI sueIo paia enconliaise con Ios níos olia vez. ¨Oh, ni Dios, eies.
giande. y.¨
¨Iuedo. viajai en eI lienpo,¨ ne Ias aiiegIe paia faifuIIai, conociendo Ia ieacción que
traería.
Para mi agradable sorpresa, sus pies permanecieron plantados incluso cuando me levante
a mí mismo del suelo. Pase los siguientes treinta minutos explicando exactamente como llegué
allí, pero deje fuera algunos detalles. Como lo que le sucedió a Holly y la parte sobre Papá y el
misterioso agente de la CIA.
Courtney solo se puso de pie ahí, con los ojos amplios y escuchando, hasta que finalmente
deje de hablar.
¨Me quede doinida, ¿no es así`¨ piegunló.
Sonieí poi piineia vez en Io que paieció una eleinidad. ¨No, le pionelo que eslo es ieaI.¨
Dio un paso nás ceica, su naiiz aiiugándose nienlias eIIa esciudiñala ni ioslio. ¨Tu.
Iuces cono ni heinano. SoIo que. nás viejo.¨
Me ieí. ¨Cieí que ya haliías saIido coiiiendo.¨
¨No Io he descailado aun,¨ nuinuio Couilney.
Toco mi mejilla y la acaiicio genliInenle. ¨Denonios, eies lú. Tienes que seiIo.¨
¨¿Cuándo fue Ia úIlina vez que ne visle` AI yo nás joven.¨
¨Hace cualio días. Se supone que eslás en un canpanenlo de leisloI en CoIoiado.¨
Alcanzo mi gorra para tocarla y arranco la etiqueta.
¨Iapá eslala en eI quiosco de peiiódicos juslo a ni Iado, lenía que escondei ni ioslio un
poco.¨
¨Lnlonces ¿ieaInenle puedes viajai en eI lienpo`¨
Asentí.
Nos miramos fijo el uno al otro por un minuto más hasta que finalmente hablo otra vez.
¨¿No vas a expIicaine un poco nejoi, Ia paile cienlífica` Lslo es ieaInenle iaio, sales.¨
40
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨CIaio, eslá lien. Haie Io nejoi que pueda.¨ Anlos nos senlanos en eI paslo fienle aI
otro. Courtney doblo sus piernas debajo de ella, luciendo mucho más calmada de lo que hubiera
esperado.
¨Así que, eI 2OO9 es ni piesenle año, ¿vaIe`¨
¨Si,¨ dijo Couilney.
¨Ioi aIguna iazón, no puedo voIvei aIIí. Cono si eI univeiso hulieia canliado dos años
en eI pasado. He eslado ielolando de iegieso aI 2OO7 ya poi dos días.¨
Sus ojos estaban enoines. ¨¿Ioi que` Y ¿cóno funcionala anles de que eI univeiso se
novieia o Io que sea`¨
Manluve nis ojos en eI cesped y aiianque pequeños liozos. ¨No se poi que. Ieio anles,
solo saltaba una hora o dos, algunas veces un par de días. Después solo terminaba de regreso en
eI nisno Iugai, cono si nunca ne hulieia ido.¨
¨¿Cóno sales siquieia cuáI es lu lienpo`¨ piegunló.
¨ßásicanenle, lengo una lase de oiigen. Y Ia paile deI saIlo es cono un looneiang. Soy
arrojado a alguna parte y después solo regreso. Cuando estoy en esos otros años, como este, me
siento como una sombra de mí mismo. Y nada de lo que haga durante el salto cambia nada en
ni lase de oiigen.¨
¨¿Nada`¨
Sacudí ni caleza. ¨No hasla ahoia.¨
Miio hacia Ia aceia a un honlie andando en licicIela. ¨Así que, ¿si tuvieras un arma y
asesinaias a ese lipo, eI aun eslaiía vivo en lies años en eI fuluio`¨
¨Lso cieo, peio no voy a inlenlaiIo.¨
¨Cono en Cioundhog Day ,¨ dijo Couilney, niiando solie ni honlie.
¨¿Lhh`¨
¨Ya sales, Ia peIícuIa en Ia que eI conlinua repitiendo el mismo día una y otra vez. Intenta
matarse a sí mismo arrojando una tostadora en la bañera, entonces despierta en el mismo día
olia vez.¨
¨No halía pensado en eso, peio sí, esa es una luena conpaiación.¨
¨¿Iuedes ii de aquí a olio ano, cono 1991 o aIgo`¨
¨No, lengo que pisai y coiiei .¨
¨¿Iisai y coiiei`¨
41
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Cono cuando eI olio equipo aliapa una peIola voIadoia y lú lienes que ¨pisai y coiiei¨
antes de correr a la siguiente base. Sí yo intentara retroceder cinco años ahora mismo, abriría
mis ojos diieclo en eI laño de ese ieslauianle en eI 2OO7.¨
Dejo saIii una iespiiación y sacudió su caleza. ¨Que iaio.¨
¨Definilivanenle.¨ Mi nenle se hundió nás piofunda en nodo anaIílico. La infIuencia de
Adan. ¨¿Sales que es ieaInenle iaio`¨
¨¿Que`¨ piegunló Courtney.
¨Cuando saIle fueia deI 2OO9, ne senlí difeienle. Cono si fueia Iigeio cono eI aiie.
Normalmente se siente como que me estuviera dividiendo en dos. Y cada intento de saltar hacia
adelante desde que me quede atorado en el 2007 se ha sentido como que me estuviera
despedazando.¨
¨Lnlonces fue soIo esa vez que se sinlió difeienle y ahoia lu univeiso ha canliado.¨ Su
frente se arrugo y pude adivinar que estaba jugando con teorías. Finalmente, sacudió la cabeza
y soniió. ¨Ls una Iocuia. ¿Tienes aIguna evidencia deI fuluio`¨
Rode nis ojos. ¨¿Que, cono núneios de Ioleiía` ¿ReaInenle necesilanos nás dineio`
Adenás, ya visle ni liIIeleia. Todo ahí denlio es deI fuluio.¨
¨CIaio, ne oIvide de eso.¨ Tono ni liIIeleia que halía eslado en eI cesped y conenzó a
saquearla otra vez.
Observe cada movimiento que hizo, estudiándola, memorizándolo.
Lspeiando que eIIa desapaiecieia. ¨Lslás lonando eslo ieaInenle lien.¨
¨Quizás soIo esloy en sock,¨dijo, cogiendo ni Iicencia y aceicándoIa a su caia. ¨Wov, así
que tenemos, cono, ¿diecinueve` ¿Cóno Iuzco` Ioi favoi di que nis pechos son nás giandes.¨
Tragué el bulto formándose en mi garganta. No le digas. Mejor aún, no pienses en ello.
Ella está aquí ahora. Enfócate en eso. Mis manos estaban temblando, pero mantuve mi rostro y
mi voz lo más calmadamente posible.
Miió hacia aiiila despues de ni Iaigo siIencio. ¨¿Que sucede` Soy goida, ¿no es así`¨
Ioice una apielada soniisa y niie Iejos de su caia. ¨Luces heinosa y no eies goida en Io
nás nínino.¨
¨Lies faniIia, lienes que decii eso.¨
¨Quizás, peio aun así es veidad.¨
¨Dine aIgo solie eI fuluio, aIgo ieaInenle geniaI.¨ Su ioslio eslala ansioso, cono un
columnista de chimentos revisando la basura.
42
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Salía exaclanenle Io que queiía oíi. ¨Tengo una novia.¨
Como predije, su cara se ilunino con inleies. ¨¿CuáI es su nonlie`¨
¨HoIIy,¨dije, ieposando ni caleza conlia eI áiloI. Senlí cono que eI aiie halía sido
sacado de mí, diciendo su nombre en voz alta por primera vez desde que la había abandonado.
Pero sabía que distraería a Courtney de preguntar sobre ella misma. Tenía que representar el
papel, aun si dolía.
¨¿Cóno Iuce eIIa`¨
¨Rulia y heinosa. Ojos azuIes.¨
¨Si, puedo veile con una iulia lop nodeIo. IiolalIenenle lialajando en Iaiis,
consliuyendo su caiieia.¨
Me ieí. ¨LIIa es de }eisey y es un poco laja paia sei nodeIo y casi nunca usa naquiIIaje.¨
Couilney soniió. ¨Ya ne cae lien.¨
¨A ní lanlien.¨ Iuse nis liazos aIiededoi de eIIa y Ie di un apielón a sus honlios. Lsla
vez no protesto.
¨¿}ackson`¨
¨¿Si`¨
¨Tengo que conlaile un secielo.¨ Ciió su ioslio así se piesionó conlia ni canisela. ¨ßese
a Slevail CoIIins en Ia fiesla de cunpIeaños de Ieylon Ia senana pasada.¨
¨¡Lo salía! Usledes eslalan denoiando denasiado en Ia cocina y despues eI lenía esa
estúpida sonrisa en su cara. Podría haleiIo goIpeado.¨
LIIa soIló unas iisilas. ¨Lxaclanenle poi eso no le Io dije.¨
Mis liazos se apielaion con nás fueiza a su aIiededoi. ¨Te exliaño lanlo.¨
Esto era algo que nunca habría dicho en el 2004, pero en la realidad habían pasado cuatro
años desde que había hablado con mi hermana.
El dolor me invadió. Tenía que irme. Esto era muy difícil. Demasiado. Nada cambiaría.
Le di un úIlino apielón y susuiie, ¨Adiós, Couilney.¨
Después salté fuera del 2004, y me dirigí a mi propia versión del purgatorio. 9 de
Setiembre del 2007. Otra vez.

43
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Mis ojos se abrieron de golpe y observé tres gotas de sangre caer en el lavabo de
porcelana. Una mano se extendió y puso una toalla de papel justo bajo mi nariz. La sangrienta
nariz era otro pedazo de evidencia más de que este preciso momento era mi nuevo presente. Mi
nueva casa matriz.
Pero algo era diferente. Había estado solo en el baño cuando me fui. Si supiera la fórmula
de Adam, sería capaz de descifrar exactamente por cuánto tiempo había estado apoyándome
contra la pared en este baño, pareciendo un vegetal.
¨Aquí lienes, hijo. Deleiías apielai lu naiiz,¨ una voz piofunda halIó diieclanenle en ni
oído.
Un hombre alto, calvo y con piel oscura estaba parado a mi lado.
¨Ciacias,¨ dije, y poi un segundo pensé que me parecía familiar, pero todo se estaba
mezclando y él se había ido antes de que incluso pudiera pensarlo dos veces.
Mi nariz solo sangró por un minuto, y después de lavar mis manos salí del baño.
La camarera puso mi café en la mesa. La misma que me había recibido antes de que fuera
al baño. Maldición. Mismo lugar. Mismo tiempo.
LIIa soniió nienlias yo ne desIice en eI asienlo. ¨¿Lislo paia oidenai`¨
Señalé el primer plato en el lado izquierdo del menú, sin importarme siquiera lo que era.
¨Iediie eso.¨
¨¿SaInón a Ia paiiiIIa con veiduias de Ia lenpoiada`¨
Me encogí de hombros y luego asentí. Justo cuando ella empezaba a voltearse, recordé
algo.
¨¡Lspeie! OIvide piegunlai. ¿liene un ejenpIai deI peiiódico de hoy`¨ Lia inúliI, peio
tenía que comprobar.
¨Ioi supueslo, vueIvo enseguida con eso.¨
Di golpecitos con mis dedos en la mesa, esperando por la respuesta que ya sabía. Dejó
caer el periódico delante de mí y gruñí tan pronto como leí la parte superior. Septiembre. 2007.
Traducido por Sandra
44
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Siempre lo mismo. Dieciocho veces ahora. Eran las ocho y treinta de la noche. Unos
minutos habían pasado, pero eso era todo. Había estado en el pasado por el período más largo.
¨¿Lslá lodo lien`¨ piegunló Ia canaieia.
¨Ieidón, soIo esloy decepcionado de que Ia úIlina función de.¨~ miré abajo hacia los
titulares~¨Annie eslá canceIada. Ano esa canción, 'Il´s lhe Haid-Knock Life´.¨
La camarera enrolló un mechón de pelo suelto alrededor de su dedo y cambió el peso de
su cueipo. ¨Sí.esle.lu conida eslaiá Iisla en unos ninulos.¨
Saqué mi diario de la bolsa porque la voz de Adam sonaba por mi cabeza otra vez. Esto
solía ser entretenido. Como una aventura. Pero con cada intento fallido para salvar a Holly, las
palabras de Adam empezaban a tomar un significado mucho más profundo.
´Ticncs quc dccuncn|ar |cdc, nas|a c| u||inc dc|a||c.¨
´¿Pcr quc?¨
´An|cs quc nada, para quc scpas cu4n|cs ancs |icncs cn rca|idad. Scgundc, para quc scpas si
canoias|c a|gc. Y |crccrc, cn casc dc quc c|tidcs.¨
No cambié nada. Nunca. Pero aún así llevaba un registro de todo, usando el genial
formato de Adam Silverman. Me reí a carcajadas la primera vez que lo escribió, con
indiferencia, como si fuera una lista de equipaje para un campamento de verano. Pero la
cuestión es que la mayoría de estas cosas nunca se aplicaron a mi registro anterior de un salto
de dos días. Por eso nunca lo tomé en serio. Ahora sí.

LISTA DE PRIORIDADES DEL VIAJE EN EL TIEMPO

PASO 1: IDENTIFICAR DÍA/HORA ACTUAL
9 de septiembre del2007, 8:30 P.M.
PASO 2: MINUTOS PASADOS EN EL TIEMPO ANTERIOR
(1 de Julio del 2004)
165 minutos
PASO 3: IDENTIFICAR EDAD, EN ESTE AÑO, PEQUEÑO FACTOR
45
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
(tú mismo, amigos, y familia).
Jackson Meyer (el yo más joven): 17 años de edad
Kevin Meyer: 42 años de edad
Adam Silverman: 16 años de edad
Holly Flynn: 17 años de edad
Courtney Meyer: fallecida
PASO 4: CREAR UNA PORTADA O IDENTIDAD ACTUAL
(Cambiar si fuera necesario)
Mi yo más joven debería estar en España hasta diciembre. Por ahora, asumiré la
identidad de mi yo de 17 años ya que no parecemos estar chocando el uno contra el otro. Solo
si es necesario mientras interactúe con alguien que conozca.
PASO 5: RECORDAR LO BÁSICO
,|·r.s..sss r.··-.-¿.si
Puede ocurrir pánico general al mencionar que John y Kate se separarán, poniendo fin al
programa John & Kate Plus 8.
Mantengo el teléfono celular escondido todo el tiempo.
Pasé por todo lo que había ocurrido una vez más para entender bien mis hechos. Después
de que salté del 2009, aterricé en el 9 de septiembre de 2007 alrededor de las seis de la mañana.
Ahora se acercaba a las nueve, pero todos mis intentos de seguir adelante se sumaron a casi tres
días. Muy poco tiempo pasa en la casa matriz mientras estoy en un salto de tiempo. Pero la
sensación de que estaba muriendo por gripe o algo era completamente nueva. Y solo me sentía
de mierda en este año. Probablemente porque odiaba estar atrapado aquí. Karma. O tal vez
todos los saltos de tiempo estaban haciéndome sentir así. Friendo mi cerebro o alguna mierda
como esa.
¨¡}ackson Meyei! ¿ReaInenle es usled`¨ una voz sonó poi nis oídos, sacándome de mi
confusa depresión.
46
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Miie hacia aiiila paia vei a ni piofesoia favoiila de españoI en Ia secundaiia. ¨Señoiila
Ransey, ¿cóno eslá`¨
¨IenonenaI, peio pense que eslala en Lspaña poi un seneslie.¨
Esta era la parte en donde tenía que hacerme recordar quién era yo. No en la manera de la
típica crisis de identidad, pero en la manera de mi-identidad-cambia-constatemente-
dependiendo-de-con-quién-esté-hablando.
IDENTIDAD ACTUAL: estudiante de diecisiete años que debería estar pasando un semestre
estudiando en España, pero está sentado en un restaurante de Manhattan, solo, en una noche de escuela.
¨VoIví nás lenpiano.¨
LIIa se desIizó en eI asienlo en fienle de ní. ¨No puedo cieei Io nucho nayoi que Iuce
despues de un veiano.¨
Me reí nerviosamente. ¨Ls poi lodo ese San MigueI. Ione veIIo en lu pecho.¨
Se pailió de Ia iisa y sus giuesas gafas se desIizaion poi su naiiz. ¨Lspeio que haya
piolado lodos Ios eslupendos vinos españoIes.¨
¨Ioi supueslo, lelí una loleIIa aI día.¨
LIIa iio de nuevo. ¨Lso no puede sei cieilo. Lnlonces. ¿Ie veie deanluIando poi Ios
pasiIIos pionlo`¨
Hice retroceder la mirada asqueada que sabía que estaba a punto de formarse en mi cara.
De ninguna manera iba a regresar a la escuela.
¨IiolalIenenle no. Lsloy pensando lonai ni CLD (Desarrollo General Educativo), solo
esloy cansado de lodo eI anlienle de Ia secundaiia.¨ La canaieia dejó ni cena y Ievanle ni
lenedoi paia cIavaiIo en un espáiiago. ¨Ln ieaIidad, Ie di a ni papá un uIlinálun, Ia escueIa
pública o el GED. Él se está incIinado poi eI CLD.¨
¨La escueIa púlIica no eslá lan naI. Yo fui a una, y niia cóno iesuIle,¨ dijo.
¨Lso fue Io que Ie dije.¨ Mis ojos cayeion hacia eI pIalo deIanle de ní.
¨Iaieces un poco apesadunliado. ¿Lslá lodo lien`¨
Asenlí. ¨SoIo es eI jel Iag. VoIví hace unas cuantas horas y todavía son las dos de la
nañana paia ní.¨
No estaba muy lejos de la verdad. En términos de tiempo real, no había dormido mucho
en dos días. Por supuesto, solo habían pasado horas en este año.
Este maldito estúpido año.
47
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lanenlo oíi eso. ßueno.nejoi iegieso a ni cila.¨ Asinlió hacia un honlie soIo senlado
en una mesa que estaba usando una cuchara para examinar sus dientes. Ella se inclinó
aceicándose paia susuiiai, ¨Lsla es Ia úIlina vez que uliIizo un silio de inleinel paia cilas.¨
¨Sienpie se puede fingii un doIoi de eslónago.o inloxicación aIinenlaiia.¨
LIIa soniió anles de voIleaise. ¨Cuídale, }ackson.¨
Sonreí hasta que me dio la espalda, entonces miré al diario que estaba sobre la mesa.
Seguí esforzándome al escribir los detalles de mi más reciente excursión y estaba tan absorto en
otros años que no me di cuenta de que la camarera estaba parada frente a mí, golpeando su pie
contra el suelo.
¨Ieidón, ¿dijo aIgo`¨
¨¿Lslá lodo lien con su conida`¨
Miré hacia abajo al ahora frío saInón. LI oIoi a pescado eia asqueioso. ¨Sí, eslá lien. ¿Me
puedes liaei Ia cuenla`¨
La coIocó deIanle de ní. ¨¿Desea que Io ponga paia IIevai`¨
¨Un.no, giacias.¨
El plato desapareció, junto con la camarera. La idea de llevarme las sobras había tomado
un nuevo significado con todas las teorías del tiempo girando por mi cabeza. Esta era la
estúpida mierda que Adam y yo consideraríamos mientras jugábamos Guitar Hero y bebíamos
tragos de Crown Royal. Yo lo habría empezado y Adam lo hubiera llevado veinte pasos más
lejos de lo que mi cerebro alguna vez podría comprender.
Preguntas como, si regresé al 2009, llevando mi bolsita, ¿el salmón tendría dos años? O si
fuera al pasado de nuevo, ¿el pescado todavía seguiría en la bolsa? Técnicamente, no habría
nacido todavía. ¿Una cosa viva puede viajar a un tiempo antes de su nacimiento?
Entonces, si pudiéramos, lo probaríamos.
Era difícil intentar hacer planes sin Holly o sin que mi padre los comprendiera. Holly
siempre sabía cuando no estaba contándole toda la verdad o cuando le estaba diciendo puras
mentiras. Ahora mismo daría cualquier cosa por volver. Incluso si significaba escucharla
gritándome otra vez o ser dejado fuera de su cuarto por horas.
La camarera estaba regresando, así que saqué mi billetera y puse una tarjeta de crédito en
el borde de la mesa. Hojeé las páginas de mi diario, buscando algo que me ayudara a formar un
plan. Cualquier plan. Mis dedos se congelaron en la página que decía 13 de enero del 2003, en
la parte superior.
48
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La tarjeta de crédito fue retirada de la mesa y la camarera se fue mientras yo seguía
mirando las palabras que había escrito.
¡CREO QUE MI PAPÁ TRABAJA PARA LA CIA!
El sólo pensar sobre las manos de mi papá alrededor de mi garganta, la ira endureciendo
sus ojos, puso la vida de regreso a mis músculos en la forma de un serio golpe de adrenalina. Él
nunca dijo que era de la CIA. Pero definitivamente actuaba como si lo fuera en ese momento.
No es como si yo supiera más sobre la Agencia Central de Inteligencia que lo que Hollywood
me había mostrado. Aun así, yo sabía algo. Un agente de la CIA (o ex -agente) me estaba
siguiendo a mí y a mi hermana en la mañana del 13 de enero del 2003. No sé por qué esto era mi
punto de enfoque actual, pero la idea de que podía ver la cara que vaya con la voz que venía del
teléfono parecía una buena razón. Honestamente, la mayoría de mis acciones durante los dos
últimos días habían sido manejadas por todo menos por la lógica, solo un montón de buscar a
tientas por el tiempo (literalmente), buscando algo concreto para agarrarme de ello. Algo real.
Hechos. Respuestas. Cerré mis ojos y me concentré en la fecha cuatro años atrás.

49
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Capítulo once
Lunes, 13 de enero del 2003 7:35 A.M.
El sol brilló en mis ojos de nuevo, pero esta vez una briza helada se precipitó sobre mí,
provocando escozor los extremos de mis orejas. Estaba de pie fuera de un café a unas cuadras
de mi edificio. La puerta se abrió y una invitante ráfaga de aire tibio se precipitó afuera. Me
sumergí adentro y agarre el periódico de una mesa vacía.
Confirmé la fecha y sentí una pequeña cantidad de satisfacción. Esa bueno saber cuando
estaba para cambiar.
Mis piernas se sintieron tan ligeras, eran como de goma. Me hundí en una silla y descansé
mi cabeza en la mesa. Unas pocas respiraciones después, levanté mis ojos y miré alrededor.
LI único piolIena eia. yo no salía que eia Io que eslala luscando.
¿Porque importaría si mi padre trabajaba para la CIA? Aunque. pensándoIo lien. laI
vez eso explicaría los hombres enojados con armas asaltando el dormitorio de Holly. La idea de
que mi papá tenía una mano en lo que le paso a Holly me hizo sentir mal del estomago. Por
mucho que yo deseara que la culpa no descansara en mí, odiaba la idea de que eso fuera culpa
de mi papá. Aun así, si me pongo mi sombrero lógico por un minuto, habían algunos escenarios
en los que esto podría haber jugado, me forcé a mi mismo a sentarme e ir por estos en mi
caleza anles de hacei aIgún novinienlo inpuIsivo. aunque eso en ieaIidad no inpoilala,
desde que yo no estaba en mi casa base. Sacudí ese pensamiento de mi cabeza y lo hice a un
Iado. poi ahoia. Agaiie un pedazo de papeI paia anolai esas hisloiias, incIuso cuando yo no
podía tomar algo devuelta conmigo. No en este tipo de salto. Pero ver las palabras en papel
ahora mismo ayudaría.
1. My papá, el CEO, es secretamente bien entrenado en el arte de matar en defensa propia
y paranoico sobre la seguridad de sus hijos al punto donde contrata un herido es agente de la
CIA para seguir sus hijos a todas partes. pero eso no explica la habilidad de papá para
seguirnos sin que Courtney o yo lo notáramos ¡Por doce años!
Traducido por Danyx
50
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
2. Mi papá SI trabaja para la CIA y su trabajo de día es una cubierta, pero él es
totalmente el bueno y no es su culpa que un par de hombres con armas decidieran amenazar al
único miembro vivo de su familia porque él se rehusó a entregar una secreta contraseña
gubernamental que, si cae en las manos equivocadas, potencialmente explotaría armas nucleares
por el mundo. Él simplemente olvido decirme que me cuidar de los hombres. O tal vez ellos lo
·-¿..·-· ¡·.-.·- .· 2??1 ¸...·- s.·.· ;2--- .- ss»·.s s.· .-...·¯
3. My papá si trabaja para la CIA como un espía y se dio cuenta de que yo era un
viajero del tiempo en el 2009 y decidió que yo y cualquiera con quien estoy asociado somos
una amenaza para la seguridad nacional (o mundial) y debemos ser encerrados (o asesinados)
para guardar al mundo de ser destruido.
4. De nuevo, él es un agente en realidad, y sabía que se propio hijo era un fenómeno
y tenía que ser estudiado con escáneres cerebrales unas veces al año y eventualmente usado por
el gobierno como una rata de laboratorio. O vendido a espías rusos.
Bien, así que tal vez esas teorías sonaron un poco demasiado como éxitos de taquilla del
veiano, peio seiianenle. aIgún agenle de la CIA (o tal vez él es un herido, de una pierna ex
agente de la CIA) estaba siguiendo a la versión de doce años mía y a la versión de doce años de
mi hermana melliza. Así que, si, mis teorías tenían mucho a lo que llegar. En incluso si las
opciones dos a cuatro tenían menos de uno porciento de oportunidades de ser posibles,
descartaban la solución de simplemente preguntarle a mi papá, en 2007, lo que él en realidad
hacia para vivir. Aunque yo como que había descartado confrontarlo antes de esta lista, justo
después del incidente alarmante.
Caminé hacia el mostrador para comprar café e idear un plan para espiar al hombre que
ni papá lenía espiando aI yo nas joven y a Couilney. ¨Cafe giande, ieguIai.¨
El hombre asintió y tomó mi dinero, después me deslicé para esperar.
¨ChocoIale pequeño caIienle con Ieche descienada y exlia ciena chanliIIy.¨
Mi cabeza se disparó cuando oí esa voz. El hombre me entregó el vaso de café y yo se lo
arrebaté y me volteé rápidamente. Yo supe tan pronto como la oí hablar, mis planes de seguir al
51
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
aparentemente invisible agente Freeman no sucederían. No cuando yo tan desesperadamente
quería hablar con mi hermana de nuevo.
¿Como podía yo hacer esto? ¿Atraerla a alguna parte sin que el agente Freeman me viera?
¿O que hay si la pudiera atraer a algún lugar y luego él si siguiera? Entonces yo podría verlo, y
desde que esle saIlo no canliala nada. ¿A quien Ie inpoila si eI ne ve` Mienlias yo pudieia
conseguir a Courtney sola por un poco tiempo.
Entonces me golpeó, como un saco de patatas. La estúpida contraseña que papá nos dio.
Courtney y yo rodábamos nuestros ojos cada vez que él lo mencionaba e hicimos que se
rindiera en la secundaria. ´Nunca ta||an a ningun |ugar ccn a|guicn quc nc sc saoc |a ccn|rascna,¨ él
la había recitado cada día desde el momento en cuanto Courtney y yo empezamos el jardín de
niños.
Era como un mal anuncio de servicio publico. Una y otra vez. Pero hoy tal vez sería útil.
Me volteé de nuevo y mire a la versión de doce años de mi hermana: gorro de invierno
verde brillante y guantes a juego, chaqueta blanca de esquí destacándose bajo su chaqueta,
mejillas rosadas del frío, aun así tan brillante y saludable. Como ella le pasó al chico de la
iegisliadoia Ia laijela de ciedilo, Ia pase iápido y nuinuie, ¨Ve a pescai.¨
Ella saltó y tiró su billetera en el mostrador antes de mirar mi cara. Nos habían dado
cuidadosas (y molestas) instrucciones de escuchar a cualquiera con este código. Pero ningún
extraño jamás había caminado hacia nosotros y dicho la contraseña. El yo mas joven
probablemente habría pensado que era una broma. Courtney era un poco mas seria. Aun así
muy humillada para decirles a sus amigos sobre esto, pero más responsable.
Me desIice junlo a eIIa nanleniendo nis ojos hacia deIanle. ¨¿Siquieia Iuzco un poco
faniIiai paia li`¨
Yo podía senlii sus ojos quenando a un Iado de ni caia, enlonces eIIa susuiió, ¨Te vez un
poco cono ni heinano.¨
No pude evilai sonieíi. ¨¿Quieies oíi una Ioca hisloiia`
¨¿ßueno`¨ eIIa dijo Ienlanenle.

¨No puedo cieeiIo,¨ eIIa nuinuió cono poi Ia veinleava vez. ¨Así que ¿lu halIasle
connigo anles` ¿Cuánlas veces`¨
¨SoIo una vez.¨ Despues de que Couilney háliInenle halía nanejado saIii a escondidas
de la escuela entre su salón principal y su primer periodo, estábamos en una pequeña tienda a
52
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
la esquina de la escuela. Le dije la misma versión que le di la primera vez. Ella tenía razón. Esto
era como el día de la marmota.
Y yo no podía parar de mirar alrededor, esperando obtener una mirada del espía sigiloso,
el agente Freeman, pero hasta ahora no estaba en ningún lugar para ser encontrado.
¨Si salías a donde ilas, ¿Ioi que no usasle un aliigo`¨ eIIa piegunló.
Yo iode nis ojos. ¨Ciacioso. No luve lienpo de enpacai.¨
Ella se meció en sus tacones y después se inclinó contra uno de los estantes de libros.
¨¿Cuánlo lienpo ha pasado desde que dejasle eI fuluio` LI fuluio 2OO9.¨
¨No esloy seguio de exaclanenle cuanlo lienpo, peio se sienle cono que desde sienpie.
¿Quieies ii a aIgún olio Iugai connigo`¨ Algún lugar al que el agente Freeman tal vez nos seguiría.
¨Seguio, peio deleiíanos conseguiile piineio un aliigo. Las nangas coilas a 1O giados
2

de lenpeialuia no es una luena foina de encajai.¨
Yo sonieí ¨AIguien de doce años con una laijela de ciedilo. Muy peIigioso.¨
Ella se rió y después dejamos la tienda y salimos al aire frio.
Courtney a los doce era diferente de lo que yo recordaba. Yo siempre me llevé bien con mi
hermana, pero ella simplemente se veía tan burbujeante y adorable para mí ahora. Madura,
pero aun así una pequeña niña con imaginación. Exactamente por lo que pude darle mi loca y
extraña historia y ella lo creyó. Los niños aceptan más que los adultos. Aun así, había un límite
de lo que un niño creería, pero era como que Courtney podía ver atreves de mí, sabía que yo no
estaba mintiendo.
Courtney usó su tarjeta de crédito para comprar un nuevo abrigo de una tienda
departamental antes de planear nuestra siguiente aventura.
¨¿Cóno Io haces, lodo eso de saIlai en eI lienpo`¨ eIIa piegunló.
Estábamos en el Met,

mezclándonos con los turistas visilanles. ¨No se cóno expIicai Ia
paile exacla deI saIlo. ¿Cóno expIicas iespiiai`¨
¨¿Ciees que yo puedo haceiIo`¨
Yo quieie nis ojos de su caia. ¨ßuena piegunla. Ve e inlenlaIo.¨
LIIa soniió y sacudió su caleza. ¨¿Ioi que no puedes sinpIenenle deciine si mi yo
nayoi liene súpei podeies` Necesilo piepaiaine nenlaInenle paia aIgo cono eso.¨
Yo dudé, sintiendo el dolor barriendo en mí como la última vez, pero lo forcé y mantuve
mis ojos fijos adelante antes de responder. Esto no duraría mucho más. Alguien vendría por ella
53
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
pionlo. ¨Lo sienlo, no puedo ionpei Ios códigos elicos de viajai en eI lienpo. Me sacaiían a
paladas deI cIul.¨
Suspiré con alivio cuando ella no pareció notar que yo estaba evadiendo la pregunta.
¨MaIdición. Lslo liene que sei poi naná, ¿veidad`¨ eIIa dijo eslo cono si fueia da
conocinienlo conún. ¨Iapá no es un viajeio deI lienpo. Súpei podeies vienen de un súpei
padie.¨
¨O un culo de desechos lóxicos,¨ yo añadí.
Couilney iió y sacudió su caleza ¨Lo dudo.¨
Adam y yo habíamos ido en la dirección de la genética solo un par de veces con nuestras
teorías. Una siendo el momento cuando yo pensé que había visto a una versión más joven de mi
hermana deambulando alrededor del zoológico. Nunca llegamos siquiera a acercarnos a una
teoría concreta, deja de lado una conclusión. Si teníamos un plan bastante elaborado para robar
expedientes médicos, uno que nunca sucedió porque yo terminé en el 2007. Pero era mi
expediente el que tratábamos de robar, no el de mi madre. Courtney y yo nunca conocimos a
nuestra madre. Ella murió por complicaciones de parto solo días después de que nacimos. Papá
nunca quería hablar sobre ella y, después de cumplir siete u ocho, yo paré de hacer preguntas.
Es difícil querer algo como una madre cuando nunca tuviste una. No conocía nada diferente.
Yo paie cono eIIa se voIleó paia afionlaine. ¨¿Tú ciees que eia naná`¨ piegunle.
Incluso si yo quisiera conseguir su expediente, ¿Dónde buscaría? Ella había estado muerta
por tanto tiempo. Además, los expedientes médicos no son exactamente fáciles de robar.
Couilney se encogió. ¨Iodiía sei eI poi que eI docloi MeIvin sienpie hace esos escáneies
de nueslias calezas.¨
No sabía si era la revelación de Courtney o solo la falta de sueño y comida, pero estuve
mareado de repente, sintiéndome incluso nás Iigeio que hace unas hoias. ¨Necesilo senlaine.¨
LIIa ne IIevó de Ia nano a una lanca. ¨Te ves nuy páIido. ¿Lslás lien`¨
Gotas de sudor se formaron en la parte trasera de mi cuello y bajaron hasta mi camisa.
¨SoIo esloy. cansado.¨
Me recosté completamente en la banca y cerré mis ojos. Courtney pasó su mano por mi
frente, removiendo el sudor frio. Yo necesitaba volver al 2007 antes de desmallarme en el
pasado o algo peor, que tal vez requeriría asistencia médica. Eso sería interesante. ¿Dónde
infiernos estaba el espía? Todo este viaje no tendría razón si yo no podía verlo.
54
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Alií nis ojos y puse ni nano en su nejiIIa. ¨No cieo que dela quedaine aquí poi nucho
nás lienpo, ¿ßien`¨
Sus ojos eslalan IIoiosos. ¨No iecoidaie eslo, ¿Io haie` Cono cuando lú vuelvas al 2007,
¿esa yo no iecoidaiá eslo`¨
Mi garganta se estrechó y yo tuve que forzar las palabras a salir y las lágrimas a
devoIveise. ¨No Io cieo.¨
LIIa asinlió. ¨Ls un poco cono soñai despieilo, ¿no es así`¨
¨Lxaclo. AIgo que haces cuando no quieies enfienlai e nundo ieaI.¨ Me paie de nuevo,
nuy Ienlanenle, y eIIa puso sus liazos aIiededoi de ni cinluia. ¨Te ano, Couilney.¨
¨Yo lanlien le ano, incIuso si nunca le Io digo,¨ eIIa susuiió.
Yo me podía sentir volviendo, pero no por elección. Un segundo ella estaba en mis brazos,
y justo como eso, el aire frío remplazó el calor de su cuerpo.
Courtney nunca habría dejado a Holly ahí muriéndose. Ella era la valiente. Siempre hizo
lo correcto, y si la nobleza contaba para algo, yo sería el enterrado bajo el suelo, no mi hermana,
Pero no sólo sigo vivo, soy el mellizo al que se le dio el súper poder.
Justo como la oscuridad se precipitó en mí, un hombre bajo y robusto como de mi edad
vino corriendo tras Courtney, seguido por mi papá. Yo intente lo mejor que pude memorizar su
cara. Concentrado en eso por tanto como mi cuerpo me dejara.
¨¡AIIí esla eIIa¨ Lscuche aI olio honlie giilai.
¨¡No Ie dispaien!¨ Couilney giiló. Ieio enlonces lodos eIIos se halían ido. O yo ne halía
ido. De vuelta al purgatorio.




55
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

DOMINGO, 9 DE SEPTIEMBRE del 2007, 9:20 P.M.

¨¡Hey! ¿Lslás lien`¨ un honlie giiló en ni oído.
¨LI ila a iise sin pagai, Iuego Io vi desnayaise,¨ dijo Ia canaieia.
¨¿Cuánlo lienpo ha eslado inconcienle`¨ piegunló aIguien nás.
¨Unos diez ninulos,¨ dijo la camarera.
Genial. Nunca podré aparecerme por aquí de nuevo. Miré hacia arriba en el techo,
deseando salir del suelo. Fue un proceso lento, pero finalmente logré ponerme de pie, con la
ayuda de un gerente.
¨Lo sienlo, sóIo esloy un poco naieado. en, laja azúcai en Ia sangie,¨ faifuIIe.
LI geienle se paió deIanle de ní. ¨¿TaI vez delanos IIanai a una anluIancia en vez de Ia
poIicía`¨
¿Policía? ¡Maldición!
La canaieia eslala goIpeando con su pie olia vez, sosleniendo ni liIIeleia. ¨Su laijela de
crédito fue iechazada. Cieo que es faIsa o una copia de aIgún lipo.¨
Oh-oh. ¨Ln ieaIidad, lengo olia y aIgo de efeclivo.¨
¨Sí, dos dóIaies. L inlenle con Ias olias laijelas. Todas iechazadas,¨ dijo Ia canaieia.
Miré sobre su hombro, buscando por mi maestra de español, la Señorita Ramsey. Ella me
sacaría de este lío. Pero una pareja más vieja ahora estaba sentada en su mesa. Debe ser una cita
coila. ¨SóIo dejenne IIanai. a ni papá.¨
Un oficial de policía ya estaba entrando con otro siguiéndolo. Agarró la billetera de la
canaieia y sacó ni Iicencia. ¨¿Lnilido en 2OO8` Inleiesanle. Y eslos paiecen de veidad.
IiofesionaI.¨
Eso es porque son reales. ¿Y cuando me quedé sin dinero?
LI oficiaI sosleniendo ni liIIeleia ne niió, Iuego niió hacia eI geienle. ¨Nos ocupaienos
de eslo. IiolalIenenle sean diogas.¨
¨CeneiaInenle es así,¨ dijo eI geienle, noviendo Ia caleza.
Traducido por GimmeRevolution
56
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Y poi eI aspeclo de esla liIIeleia IIena de docunenlos faIsos, supongo que es adiclo y
disliiluidoi,¨ dijo eI oficiaI.
La burla en su cara realmente me molestó y yo alií ni loca olia vez. ¨Sí, poique Ios
liaficanles de dioga encuenlian úliI hacei docunenlos faIsos que sóIo funcionan poi un año.¨
¨Saliondo,¨ nuinuió en voz laja.
Intenté moverme lejos de ellos, pero el policía que no estaba sosteniendo mi billetera
bloqueaba mi camino mientras que el otro agarró mis brazos y colocó esposas alrededor de mis
muñecas. La ira brotaba en mí y comencé a moverme.
No empeores esto, me dije. Y no te molestes en saltar. Sólo terminaría nuevamente aquí y mi
estado vegetal probablemente haría verme más como un adicto a la droga.
Cada cliente en este lugar me miraba mientras me dirigían fuera del restaurante y dentro
de la parte trasera de una patrulla. En serio, ¿podría ahora mi vida ser peor?
Sí, podría. Ahora tendría que llamar a mi papá para sacarme de la cárcel. Mi papá, quien
casi me mata en 2003. Esto debería ser una maldita fiesta.


¨Hey, Meyei, aIguien eslá aquí paia veile,¨ dijo eI oficiaI de poIicía.
Me froté la borrosidad de mis ojos y me senté en el banco donde me había desmayado en
la celda. Mi celda en la cárcel. Porque soy un jodido criminal. O un viajero del tiempo
irresponsable que falla en recolectar documentación auténtica y apropiada.
Los pasos resonaron por el pasillo, siendo cada vez más fuertes. Mi estómago dio vueltas
una y otra vez. No sabía como iba a reaccionar al ver a mi papá nuevamente. Aún si no tuviera
la cosa de la CIA y la parte de tratar-de-matarme, habría estado nervioso de tener a Kevin
Meyer, el CEO, viniendo a sacarme de la cárcel. Especialmente cuando no era el yo correcto. ¿Él
sabría la diferencia?
¨Si esla lien, quisieia halIai con eI nuchacho anles de que Io dejes ii,¨ una voz fenenina
sonó desde el pasillo.
No es mi papá. Eso seguro.
¨Lo que usled quieia,¨ dijo eI oficiaI, y Iuego se acercó y abrió la puerta.
La primera cosa que vi de la mujer fueron sus botas. Largas botas negras, subiendo por
sus piernas, casi hasta sus rodillas. Tenía puesto un vestido negro y tenía piel color caramelo.
57
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Tal vez era una abogada? Sólo que no se veía mucho más grande que yo. Demasiado joven
para ser una abogada.
Ella no sonrió ni me dio ningún tipo de saludo amistoso mientras sus botas golpeaban su
camino hacia mi celda. Sólo se paró frente a mí, sus brazos cruzados, esperando que el oficial de
policía se vaya. ¨Lscucha, júnioi. Lsle es eI pIan. Te sacaie de aquí y Iuego voIveienos a lu
apartamento, donde tú me explicaras tu reciente conducta. Tengo una larga lista de preguntas.
Ieio no diiás ni una paIalia denlio de esle eslalIecinienlo, ¿enlendido`¨
¨Ln. ¿quien eies`¨ piegunle.
¨La señoiila Slevail,¨ dijo con una expiesión piesunida.
¨¿Señorita Slevail` ¿Cuánlos años lienes, cono, veinle`¨ Ni siquieia se veía de veinle.
Dieciocho o diecinueve, tal vez. Algo no estaba bien y no tenía razón para confiar en nadie en
este momento. Incluso si eso significaba quedarme en esta banca en la cárcel. Como si
importara. 2007 ya era una prisión.
¨No ne gusla deciiIe a Ia genle ni piinei nonlie.¨
¨¿Dónde eslá ni padie` Deje un nensaje paia eI.¨
Ella buscó en su bolso y sacó un trozo de papel, luego me lo dio. Era un fax, pero
definitivamente era la letra de mi papá.
Jackson,
Por favor, haz exactamente lo que te dice la Señorita Stewart o harás que las cosas se pongan peor.
Ella trabaja para mí y tiene un extenso conocimiento en manejar situaciones confidenciales sin involucrar
a medios de comunicación. Hablaremos más tarde
Papá.

Metí la nota en mi bolso, pero ella lo sacó.
¨¿Que haces paia ni padie`¨ piegunle.
¨Secielaiia,¨ dijo.
¨¿De veidad`¨ Sacudí ni caleza y ne puse de pie. ¨Lo que sea.¨
Ella caminó fuera de la celda y ni siquiera espero para ver si yo la seguía. Es como si
supiera que cualquier chico semi-cuerdo la seguiría a cualquier parte. Lástima por ella, yo ni
siquiera estaba cerca de ser semi-cuerdo. Pero no podía ignorar la nota de mi papá.
Suspiré y caminé por el pasillo detrás de los ruidosos tacones aguja, sintiendo el plomo en
mis piernas junto con el dolor en la boca de mi estómago. Uno de los oficiales asintió y saludo
58
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
quitándose el sombrero hacia mí nienlias caninálanos a liaves de Ia iecepción. ¨Senlinos
nuchísino eI naIenlendido, Señoi Meyei,¨ dijo.
Alií ni loca paia iespondei analIenenle, peio Ia Señoiila Slevail siseó en ni oído, ¨No
Ie iespondas.¨ Luego caninó pisando fueile hacia Ia pueila, hallando por encima de su
honlio, ¨LI va a eslai espeiando una caila foinaI de discuIpa. Así cono Ias olias condiciones
que henos disculido.¨
¿Otras condiciones?
Lnpece a dai Ia vueIla y deciiIes aIgo analIe, peio Ia ¨secielaiia¨ de ni papá se puso
detrás de mí y me empujó fuera de la puerta y hacia el aire fresco de la noche.
¨Lso fue gioseio. LIIos soIo lialalan de~¨
Levanló una nano fienle a ni caia. ¨¿No le di insliucciones nuy específicas`¨
Puse mis ojos en blanco y la seguí hacia un auto aparcado fuera de la estación de policías.
Mi auto. Bueno, el que Cal, nuestro conductor, usaba, de todos modos. Justo cuando llegamos a
la puerta del auto, me debatí el correr lejos de esta mujer, pero luego decidí que no era
inteligente hacerlo frente a la estación de policía luego de haber salido. Ninguno de los dos dijo
una palabra durante el camino a mi casa.
Estaba demasiado distraído con la idea de que realmente estaba yendo a casa. Pero a una
versión de 2007 de mi casa. En realidad, nunca estuve realmente en mi apartamento en este día,
la primera vez que viví en 2007. Estaba en España. Aún estoy en España. El otro yo. Sólo que yo
estaba aquí, también.
Pero este yo más joven era totalmente raro. El Jackson en España aún no tenía la edad
legal. No podía votar, no sabía con seguridad dónde iba a ir a la universidad. Esta era una
experiencia completamente diferente. Y hasta ahora, no era agradable.
Pero el concepto más difícil de captar era el hecho de que tal vez me quede aquí por un
tiempo.
La Señoiila ¨secielaiia naIdicienle¨ saIló fueia deI aulo despues de ní y yo ne giie paia
niiaiIa. Lslo ya eia laslanle iaio sin Ia chica exliaña siguiendone. ¨No necesilo que enlies.
Lspeiaie a que ni papá IIegue a casa. Agiadezco lu ayuda.¨
¨¿No eies adoialIe`¨ LIIa ne enpujó y pasó poi ni Iado. ¨Lo sienlo, esloy siguiendo
óidenes. Adenás, lu padie ha sido ielenido poi vaiias hoias.¨
59
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Órdenes? ¿Como agentes de la CIA diciéndote qué hacer? ¿O sólo un CEO mandón? ¿Y
retenido? Eran las once de la noche. ¿Qué situación de una compañía farmacéutica no podía
esperar unos minutos para al menos una llamada telefónica?
Sorprendí a Henry, el portero, mirándome mientras él se acercaba para abrir la puerta.
¨Señoi Meyei, no eslálanos espeiándoIo hoy. ¿Lslá lodo lien`¨ Heniy ne olseivó con
atención, luego miró a la Señorita Stewart.
Ioice una soniisa. ¨Sí, voIví anles. De Lspaña.¨
Aliió Ia pueila paia ní. ¨Un guslo voIveiIo a vei.¨
La Señoiila Slevail agaiió ni liazo y ne liioneó hacia denlio deI edificio. ¨Vanos,
júnior. ¿No tienes una hora de doinii` ¿O un loque de queda`¨
Jalé mi brazo fuera de su agarre y me dirigí rápidamente hacia delante, con la esperanza
de poder entrar al ascensor antes que ella. Tal vez cerrárselo en su rostro. Pero, por supuesto, el
encargado del ascensor escuchó sus botas viniendo a una milla de distancia y se volvió hacia mí
anles de decii, ¨¿Deleiíanos espeiai a Ia señoiila`¨
¨Sí,¨ faifuIIe.
Tengo que admitir que, al ver el interior de mi casa, los muebles familiares, trajo una
pequeña cantidad de confort. Me desplomé en el sofá deseando que estuviera en mejores
condiciones para discutir. La Señorita Stewart se sentó en el gran sillón y levantó sus largas
pieinas hasla eI ieposapies. ¨Así que, ¿cóno Io haces`¨
¨¿Que` ¿Sei aiieslado`¨ piegunle.
Se encogió de honlios. ¨CIaio, enpecenos con eso y avancenos a Ia piegunla nás
inpoilanle.¨
Me desvané los sesos buscando excusas. Lo que necesitaba era un acto, y el mejor era
generalmente el arrogante, desconsiderado, niño rico malcriado. Levanté mis pies hacia la mesa
de café y pateé mis zapatillas antes de arrojarlos a través de la habitación, hacia el tapete en la
pueila piincipaI. ¨ßueno. Tengo un anigo que hace un poco de negocio secundaiio y eI ne
hizo algunas identificaciones falsas, tarjetas de crédito, ese tipo de mierdas, como una broma.
Todos Ios años eslalan pueslos a piopósilo, y eI delió haleiIos pueslo en ni liIIeleia.¨
¨¿Consunes diogas`¨ ne piegunló.
No estaba seguro cómo contestar esto sin terminar en rehabilitación o dar una buena
excusa para negarlo. ¨TaI vez. TaI vez no.¨
60
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨La poIicía paiecía pensai que sí. Dijeion que nenlisle solie sei dialelico paia saIii deI
piolIena.¨
¨No voy a deciile nada que no Ies haya dicho a eIIos.¨
Ella se acercó, arrojando sus pies al suelo, y miró directamente hacia mí. ¨¿Cóno nieida
saIisle de un país exlianjeio sin equipaje, pasapoile, dineio, y viiluaInenle sin idenlificación`¨
Contuve el aliento por varios segundos. Tal vez el otro yo no estaba ahí. En España. Mantén la
calma, me recordé. No le dejes ver tu sudor. ¨No se de que eslás halIando.¨
Su ioslio se enduieció. ¨Sí, Io sales. LI geienle de lu apailanenlo en Lspaña dijo que
desapareciste temprano ayer a la mañana, sin tomar una sola posesión. Él pensaba que estabas
muerto. También tu padre. Él ha estado muy preocupado. Hasta que llamaste de la estación de
poIicía.¨
Rara vez iba a alguna parte de Europa sin decirle a alguien, sin conseguir permiso. Yo era
conocido en 2009 por sacar algunas historias de mi culo para encubrir los experimentos de los
viajes en el tiempo, por mentirle a Holly, pero esta tendría que ser la mejor historia. La cosa del
pasapoile seiía aIgo ieaInenle difíciI de culiii. ¨Mi anigo en Lspaña, eI que hace
identificaciones falsas~¨
¨¿LI es aneiicano`¨ inleiiunpió.
Negue con Ia caleza. ¨No. eh. IngIes.¨
Su fienle se aiiugó. ¨Yo no lenía conocinienlo de ningún esludianle de inleicanlio deI
Reino Unido en un iadio de veinle niIIas de lu ulicación.¨
Bien, eso es un poco raro.
¨LI no es un esludianle. es un chico que ne enconlie. Ln ieaIidad, cieo que lo echaron
de su país. Su visa piolalIenenle no sea IegaI.¨
Se ieIajó nuevanenle en su siIIa. ¨Suena cono si nanluvieias una luena conpañía.¨
¨Lo inlenlo. De lodos nodos, Ie ofiecí piolai uno de sus pioduclos. Un pasapoile faIso de
la UE
7
. Así podría ir por la línea de la UE en el aeropuerto. Es mucho más rápida que la otra
Iínea.¨ Miie fijanenle a su ioslio de piedia fiía y ne eslanque un poco anles de seguii con ni
hisloiia. ¨Un pasapoile de Ia UL. Lso es sóIo un pasapoile paia Ia genle en Luiopa.¨
¨Se Io que es un pasapoile de Ia UL,¨ espeló. ¨Si no eias un ciudadano Aneiicano, ¿que
eias`¨

7
Unión Europea.
61
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Iiances,¨ dije.
Rió sin senlido deI hunoi. ¨Nadie le haliía cieído.¨
Le sonreía y recité la declaración Francesa de los derechos con el mejor acento que podía
hacer. Esto era otra cosa que tuve que aprender en la secundaria que realmente usé.
LIIa enlieceiió sus ojos. ¨No eslá naI. Sigue.¨
¨Así que, ni anigo y yo, Io IIanaie San, IIeganos a Londies con su pasapoile faIso.
Luego nos emborrachamos en ese pub
8
y le dije que podía obtener un vuelo a casa sin un
pasaporte de EE.UU. Como Pierre, el estudiante de intercambio Francés. Él apostó diez mil
dólares. No estaba seguro si podía llevar a cabo esta gran estafa, pero afortunadamente había
conocido a estas chicas que trabajaban para Delta. Las convencí en darme un boleto gratis a
Nueva Yoik.¨
¨¿Y funcionó`¨ piegunló. ¨¿ReaInenle vinisle aquí cono un ciudadano Iiances`¨
¨Olvianenle,¨ dije, lendiendoIe nis liazos.
¨¿Dónde eslá lu pasapoile Iiances`¨ piegunló.
¨Lo quene Iuego de pasai poi Ia aduana.¨
¨Así que, eslás lialando de deciine que eI ieclo y exceIenle aIunno, con 197O en sus SAT
9
,
educado lo suficiente para ser fluido en dos lenguas extranjeras, ningún antecedente criminal,
ni siquiera una multa de tráfico, decide emborracharse y no sólo romper algunas leyes
fedeiaIes, sino que exlianjeias lanlien. Ln aIgunos países, podiías sei coIgado poi aIgo así.¨
¨Tonleiias,¨ dije.
Se aceicó nuevanenle. ¨¿Quieies aposlai` Te enviaie una Iisla de cada país que lendiían
tu cabeza, literalmente, por tal infracción. Incluso incluiré las cláusulas exactas que explican tu
nueile inninenle.¨
¨ßaslanle inleIigenle paia una secretaria.¨ Lspeie poi un segundo paia lenei aIgún lipo de
reacción sobre eso, pero ella ni siquiera se inmutó. ¨Ciee Io que quieias, no ne inpoila una
nieida. Yo esluve aIIí y ahoia esloy aquí. Cono poi aile de nagia.¨
Ella gimió y se levantó antes de caminar por la habitación dando grandes zancadas.
¨Aiioganles de diecisiele años,¨ nuinuió.

8
Establecimiento en el que se toman bebidas y se escucha música, y que normalmente tiene una decoración más
cuidada que la de un bar.
9
El SAT es un examen de admisión para la universidad.
62
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿No se supone que los trabajadores de oficina deben ser amables? Buen servicio al cliente
y loda esa nieida.¨ Le sonieí y no Ie cayó lien.
LIIa ne niió lan inlensanenle que eia cono si esluvieia Ianzándone iayos Iásei. ¨Tú
deberías considerar ducharte antes de que tu padre regrese. Apestas peor que los vagos fuera
de esle edificio.¨
No tenía duda de que ella tenía razón. Estuve bajo la lluvia varias veces y usé la misma
ropa por un equivalente de tres días. Sin ducharme.
Me levanté y caminé hacia mi habitación sin mirarla de nuevo. Tan pronto como cerré la
puerta, me apoyé en ella, dejando que mi corazón y mi cerebro se pongan al tanto con el resto
de mí. Tenía la sensación de que haría esto mucho si me quedo atascado en torno a 2007, y
parece que no tenía opción.
Y basándome en los hechos de la conversación que acabo de tener, parecía como si mi yo
más joven desapareció por completo desde el momento que aterricé en 2007. Nada de eso tenía
sentido. Nada de eso coincidía con los datos que Adam y yo habíamos reunido. Saber que él se
ha ido me hizo sentir que yo estaba hundiéndome más profundamente en este año, esta casa
central, como arena movediza.
Mi habitación se veía casi igual que en 2009, pero todos mis vaqueros eran dos pulgadas
más cortas. Las únicas prendas que me iban bien eran un par de pantalones cortos de gimnasia
y una camiseta.
Luego de ducharme, volví a la sala de estar. La Señorita Stewart estaba en el teléfono,
pero paró de hablar tan pronto como me vio.
¨Tu padie quieie halIai conligo.¨ Melió eI leIefono en ni mano.
Intenté buscar la parte del adolescente rebelde que no le importaba lo que sus padres
pensaian, peio nis pieinas ya eslalan lenlIando. ¨Sí, papá.¨
¨¡Que dialIos eslalas pensando, }ackson!¨
Aparté un poco el teléfono de mi oído y di mi espalda a la Señoiila Slevail. ¨Ln.
bueno~¨
¨¡¿Tienes aIguna idea de cuanlas Ieyes has iolo`! ¿O lodas Ias aciolacias que he hecho
paia sacai lu cuIo fueia de esle Iío`¨
Él no esperó a que yo respondiera, pero divagó por al menos cinco minutos y luego se
quedó en silencio, esperando mi gran excusa.
¨Lo sienlo, yo sóIo.¨
63
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Yo sólo quiero saber si estás en la maldita CIA. Y si vas a encerrarme en una jaula.
¨¿Sales que, }ackson` No puedo disculii eslo ahoia,¨ dijo papá, y podía oíiIo dejando
escapai un suspiio enojado. ¨Lstoy reemplazando tus documentos perdidos como dijimos. La
Señorita Stewart debería ser capaz de conseguirte un vuelo de vuelta a Madrid para mañana en
Ia laide. Asuniendo que puedes conpoilaile.¨
No eia ieaInenle Ia iespuesla que luscala. ¨Ln. Ln ieaIidad, no quiero volver a
Lspaña.¨
¨¿Y poi que no`¨
Eché un vistazo a la Señorta Stewart, quien estaba nuevamente sentada y limándose las
uñas. ¨Razones peisonaIes que piefeiiiía no disculii en fienle de Ia conpañía que ne olIigasle
a lenei.¨
¨ßi. en,¨ dijo Ienlanenle. ¨LIanaie a LoyoIa en Ia nañana.¨
Me resigné a quedarme en 2007 hasta que pudiera encontrar una forma de volver a 2009,
pero no iba a volver a la secundaria otra vez.
¨Quieio lonaine esle seneslie Iilie, si eso eslá lien.¨
¨HalIaienos de eso nás laide. Lslaie en casa nañana.¨
¨¿Dónde eslás`¨ ¿Algún lugar súper secreto?
¨Houslon,¨ dijo. ¨Viaje de negocios.¨
¨ßien. Te veie nañana.¨ CoIgue eI leIefono y se Io devoIví a Ia chica invadiendo ni
piivacidad. ¨Ciacias. Ahoia le puedes ii.¨
Se puso de pie y agaiió su loIso deI liazo de Ia siIIa. ¨ßonila chaiIa conligo, júnioi.¨
Tomé una decisión rápida de intentar sacar algo de información de la única fuente que
lenía. ¨Sales, ni papá ne dijo que Io que ieaInenle haces, que no eies su secielaiia. No lienes
que fingii nás. Ln ieaIidad, cieo que es nuy lueno que esles lan. invoIuciada.¨
LIIa se iió fueilenenle. ¨ßueno, lienes iazón. Si quieies salei solie Ia coiiupción y Ios
secretos en una gran corporación, pregúntales a las personas que contestan los teléfonos. Ellos
salen lodo.¨
¨IncIuso infoinación delaIIada solie Ia poIílica exleiioi. Quede nuy inpiesionado.¨ Me
acerqué un par de pasos y levanté una ceja.
¨Sonos nuy inleinacionaIes, peio cieo que lú ya salías eso.¨ Sacó una laijela de su loIso
y me la enliegó. ¨LIánane en cuaIquiei nonenlo si canlias de opinión solie iegiesai a
Luiopa. O. si quieies disculii un poco nás solie esas poIílicas exleiioies.¨
64
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La miré con incredibilidad. ¿Está coqueteando conmigo? No conozco a nadie que pudiera
cambiar de marcha tan rápido. No una persona honesta, de todas formas.
Me dejé caer sobre el sofá otra vez apenas ella se fue. El sueño debería haber venido de
inmediato. Dios sabe que yo lo necesitaba, pero esta cosa de mi-papá-es-un-agente-secreto
estaba asustándome, y toparme con Coutney y ser arrestado me distrajo de la búsqueda de
pistas.
Casi esperaba que esos hombres con armas saltaran desde detrás de una puerta. Di
vueltas por horas, sintiendo la culpa, el peso de todo lo que había dejado atrás en 2009
presionando sobre mí. ¿Podría empezar de nuevo? Tal vez esa era la respuesta. Ver o hablar con
Holly, en este año. Sólo para saber si estaba bien. Era posible que la pesadilla de 2009 dejara de
perseguirme si sabía que ella estaba a salvo. Aquí. Ahora.
Me estiré hacia atrás y tomé el teléfono desde el extremo de la mesa. Ella tal vez tenga el
mismo número de teléfono celular en este año como el que tenía en 2009. Faltaban cinco para las
seis en un lunes por la mañana. Holly probablemente esté despierta. Mi corazón latía mientras
marcaba su número de memoria.
Luego de tres timbrazos, oí el crujido de los papeles siendo arrugados y luego la música a
todo volumen, seguido por la voz que necesitaba escuchar en este momento.
¨¿HoIa`¨
No podía hablar o moverme.
¨¿HoIa`¨ dijo nuevamente.
¨Oh. en, Io sienlo. núneio equivocado.¨ Me Ias aiiegIe paia deciiIo.
La escuche ieíise un poco. ¨ßien, no hay piolIena.¨
Dejé salir el aliento más grande de alivio, pero supe en el segundo que colgué el teléfono
que eso no era suficiente. Tenía que verla. Mientras entraba a tropezones a mi habitación,
sintiéndome más cansado que nunca, empecé a idear un plan para entrar no sólo en la vida de
Holly, sino también en la de Adam.






65
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ


Dormí unas cuantas horas y después saqué mi diario para escribir algunos de los
progresos. Si era capaz de meterme en el círculo del Adam joven, necesitaría todas estas páginas
de notas. Lo conocía lo suficientemente bien como para saber eso.

LUNES, 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007
Hoy es mi primer día oficial como mi yo de diecisiete años. Maldición, ¡esto es un asco!
Para ser tan temprano, ya tengo algunos objetivos. 1) Evitar repetir el instituto. 2)
Averiguar qué están haciendo Adam y Holly este año. De verdad necesito verlos. A los dos.
Aunque no me conozcan.

Alguien golpeó con fuerza en la puerta de mi dormitorio. Debió ser mi padre y
probablemente seguía enfadado por lo de anoche.

¨No lienes ninguna consideiación poi eI hecho de que IIevo viviendo en una zona hoiaiia
dislinla desde nayo,¨ dije, poniendo el diario bajo mi almohada.
¨Casi es nediodía, has doinido Io suficienle. Te he hecho aIgo paia conei,¨ giiló a liaves
de la puerta.
Me tomé mi tiempo duchándome y me vestí lentamente, inventándome una historia sobre
por qué un estudiante de sobresaliente querría dejar de estudiar su último año de instituto de
repente.

Papá estaba esperándome en la cocina con café y huevos, con su traje de siempre y una
corbata, su pelo oscuro peinado cuidadosamente. Una parte de mí, quería contárselo todo, pero
Traducido por Carol17
66
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
sobre todo, quería decirle que había visto a Courtney, que había hablado con ella. Él la echaba
de menos tanto como yo. Quizá más. No es que alguna vez habláramos sobre eso. Pero me
ordené a mí mismo. No te fíes de nada de lo que diga.
¨}ackson,¨ dijo asintiendo con la cabeza.
¨Iapá.¨
¨Quieio halIai conligo solie Io de dejai eI inslilulo. Lnliendo que lengas iazones paia no
voIvei a Lspaña, peio aI nenos pIanleale voIvei aI LoyoIa.¨
¨No giacias.¨ No voIveiía a pasai poi eso olia vez. ¨Así que, ¿vas aI lialajo`¨
Aliió eI peiiódico, escondiendo su caia. ¨Sí.¨
Me eche un vaso de zuno de naianja y lelí. ¨¿Que pasala en Houslon`¨ ¿Malas a genle
con tus propias manos?
¨Nada inleiesanle, sóIo aIgunas ieuniones con poIílicos. Iaiai a Ia IDA (Adninisliación
de Drogas y Alimentos) antes de que empiecen a imponernos nuevas normas. Todas esas cosas
que aIguien que deje eI inslilulo nunca podiá hacei.¨
Ciuñí y IIene ni loca con un lenedoi iepIelo de huevos. ¨No ne inleiesa voIvei a una
escuela con un puñado de niños esliiados.¨
LI dolIó eI peiiódico y ne niió. ¨Huh. Luiopa le ha canliado. No puedo poneiIe
ninguna pega a eso. peio lu educación no deleiía sufiii. SóIo le queda un año y despues
podiás ii a Ia univeisidad que quieias.¨
Un año más. ¿Qué demonios significaba eso paia aIguien cono yo` ¨Ya le conleslaie,¨
iefunfuñe. Me dejó soIo en Ia cocina y se fue a lialajai. Me hice vaiias piegunlas, cono. ¿eI se
quitaba el traje y se convertía en un espía cuando salía por esa puerta? Pero si de verdad
trabajaba para la CIA, era imposible que pudiera seguirle sin que me pillaran.

Mi padre nunca me pareció el tipo de persona que podría trabajar para el gobierno, pero
había sido excesivamente reservado desde hace unos pocos años. Pensaba que era debido a lo
de Courtney. Sobre todo, creía que él deseaba que hubiera sido yo el que muriese, y no ella. No
puedo decir que le culpe, especialmente ahora que me estaba comportando como un
delincuente de diecisiete años, demasiado malcriado para terminar el instituto.
El timbre de la puerta sonó y me obligué a levantarme de la silla y recorrer penosamente
la distancia que había para abrir la puerta. Henry estaba de pie al otro lado con un gran sobre
naiión. ¨Hay una enliega paia li.¨
67
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Cogí eI solie de sus nanos. ¨Ciacias. ¿Conpiolasle que no lenía expIosivos`¨
Sus ojos se ensanchaion. ¨Oh. no salía.¨
¨Lsloy lioneando, Heniy.¨ Le paInee eI honlio anles de ceiiai Ia pueila y voIvei a
tirarme en la silla. Saqué el contenido del sobre y encontré un nuevo teléfono móvil, pasaporte,
licencia, tarjetas de crédito, un par de cientos de dólares en efectivo, y una nota.

Junior,
Espero que esto te ayude a persuadirte a sentirte un poco mejor hoy. Sé cómo de inútiles pueden ser
los niños privilegiados. De hecho, incluso te grabé mi número en tu móvil. Te estaré vigilando. Órdenes
de tu padre.
La Srta. Stewart.
P.D. Ya tengo a todo el personal de seguridad internacional de JFK buscando a Pierre el estudiante
de intercambio, así que ni se te ocurra salir con eso otra vez.

Me obligué a comerme todo el desayuno, esperando que mi nivel de energía se
restableciera. Necesitaba averiguar cosas sobre Holly y Adam de este año. Preferiblemente sin
saltar en el tiempo, porque sólo me hacía retroceder. Conocía a un chico que podría ayudarme,
pero no sería una experiencia agradable.
Caminé por un pasillo vacío de una de las residencias de estudiantes de la NYU
(Universidad de Nueva York) y golpeé la última puerta. La música llenó el pasillo al mismo
tiempo que un chico gordo con pelo graso y comida entre los dientes abrió la puerta, me cogió
poi Ia canisa y liió de ní hacia adenlio. ¨¡No digas ni una paIalia!¨
¨Un. vaIe.¨ Miie Ia pequeña halilación individuaI. Lslala IIena de cajas de conida paia
llevar, ropa sucia y una cama. O eso creo.
Se apretó el deshilachado Iazo de su aIloinoz azuI. ¨¿Cóno supisle de ní`¨
¨Un anigo de lu cIase de socioIogía.¨
Dirty Leon (el único nombre que sabía que tenía) era un estudiante de último curso en
NYU (Universidad de Nueva York) cuando yo estaba en primero. El chico que podía conseguir
todas las respuestas. Aparentemente, era capaz de conseguirlas sentado, comiendo sándwiches
y botes enteros de pepinillos en vinagre.
Levanló una ceja, peio asinlió. ¨ßien. Ahoia eies uno de nosolios.¨
Dios, espero que no.
68
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lnlonces. ¿dine cóno funciona eslo`¨
Dirty Leon tuvo que tirar unos cuantos pares de calzoncillos al suelo antes de poder
senlaise deIanle de su oidenadoi. ¨ßueno, lásicanenle, esle es un lialo de negocios. La
confidencialidad es indispensable, pero nunca he tenido ningún problema con ningún cliente
chivándose a aIguien de ní.¨
¨¿Porque eies nuy encanladoi`¨
¨Me piden infoinación laslanle peIigiosa. Lsa infoinación podiía nandai a nucha genle
a Ia cáiceI. Ahoia dine que es Io que necesilas.¨
¨SóIo lengo que enconliai a aIguien. Tengo información básica, la dirección y el
coIegio.¨
Asinlió. ¨Una chica, y necesilas salei nás solie su vida. Lso es un lialajo lásico, a nenos
que sea una enpIeada deI golieino o acale de canliaise de sexo.¨
¨Ninguna de esas dos cosas.¨
Le di la información y esperé unos minutos, apoyado contra la puerta, puesto que no
podía sentarme en ninguna sitio de la habitación y arriesgarme a tener contacto físico con los
calzoncillos de Leon.
¨Según eI IRS, liene lialajo,¨ dijo, niiando a Ia panlaIIa.
Vale, eso eia soipiendenle. ¨¿Dónde lialaja`¨
¨Ln un silio que se IIana Aeio Tvisleis en Nevaik.¨
¨¿Ls aIgo así cono una lienda de snoolhies (zunos de fiulas)`¨
TecIeó duianle unos segundos y en Ia panlaIIa apaieció una folo de HoIIy. ¨Insliucloia de
gimnasia de pieescoIai. Iaiece que eies denasiado nayoi paia enliai en una de sus cIases.¨
La Holly del futuro me había dicho que había dado clases de gimnasia, pero nunca supe
dónde.
Lxanine Ia panlaIIa y sonieí. ¨Lslán luscando peisonaI.¨
¨Iaia un pueslo de Iinpieza y nanleninienlo. ¿Ciees que puedes conseguiiIo`¨
IiolalIenenle no. ¨Iuede, si cieo que con eIIo pueda inpiesionaiIa.¨
Leon niió a Ia paied encina de ni caleza. ¨Depende de a poi que ánguIo vayas. Un chico
que trabaja duro y no le importa ensuciarse las nanos. Ione ahí 'ganadoi´¨.
¨Sí, eso pone.¨ Si pudieia IogiaiIo.
69
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Se giió paia niiai de nuevo en eI oidenadoi. ¨Según un e-mail del propietario del
ginnasio, luvo un piolIena con Ias luleiías esla nañana que Ie hizo, 'queiei aiiancaise eI peIo´
literalmente. Iaiece que deleiías enpezai ahoia nisno.¨
¨Ciacias. ¿Iuedes haceine iápidanenle un cuiiícuIun faIso`¨ Le piegunle.
LI soniió, ieveIando liozos veides de pepiniIIos enlie sus dienles. ¨Haie que paiezcas eI
mejor chico de limpieza y mantenimiento de todo el estado de Nueva Jersey. Por unos
cincuenla dóIaies exlias.¨
¨CeniaI. Me Io puedes nandai poi e-naiI.¨ Le pague su dineio, y Ie esciilí ni diiección
de e-mail, yéndome antes de que las bacterias que se arrastraban por la pared se acercaran a mí.
Este sería un buen comienzo, y me serviría para averiguar la mejor forma de acercarme a
Adam. Aunque él me había dicho que le informara si alguna vez ocurría algo como esto, parecía
una Iocuia aceicaise a eI y decii, ¨¡Hey, vengo deI fuluio!¨
Conseguir este trabajo sería un paso más hacia formar un plan. Si me las arreglaba para
que me contrataran.

¨Lies el piinei candidalo en dos senanas que liene expeiiencia en nanleninienlo,¨ ne
dijo Mike Steinman desde detrás de su escritorio.
¨Lsas son luenas nolicias paia ní.¨ Acalala de pasai Ia úIlina nedia hoia
inventándome más mentiras de las que podía recordar, y, por suerte, se las estaba tragando. No
veía otra forma de entrar en el círculo de Holly. No íbamos juntos a la escuela. Nuestros
caminos nunca se cruzarían lo suficiente como para poder ganarme su confianza - un chico que
vive en Manhallan no paia de liopezaise ¨accidenlaInenle¨ con eIIa en }eisey. Lia eslo o
matricularme en su escuela.
Dejaría eso para el plan B. E iba a evitar a toda costa el plan B, porque suponía volver a ir
a la escuela. Y vale que nunca había ido a una escuela pública y grande, como la de Holly, pero
eI iegIanenlo lásico de Ias '1O1 RegIas DeI Inslilulo´ se apIicala de iguaI foina en lodos Iados.
No era fácil meterse en el círculo social de alguien sin intereses comunes.
¨VaIe, eI lialajo es de veinle hoias poi senana. Tú cieiias lodas Ias noches. Tenenos casi
mil niños aquí cada semana, así que no hay nada sistemático, tienes que estar listo para
cuaIquiei soipiesa.¨
¨No ne soipiendo fáciInenle.¨ Ya no.
¨CeniaI, ¿puedes enpezai hoy`¨
70
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Taide un segundo en ieaccionai. ¨¿Ln seiio` ¿Lsloy conlialado`¨
LI se puso de pie y caninó hacia Ia pueila de su oficina. ¨Sí, esloy así de desespeiado.
Una bombilla acaba de fundirse encima de las barras asineliicas1 y Ia Iisla sigue aIaigándose.¨
¨Ciacias, Si. Sleinnan. No liene ni idea de cuánlo necesilo esle lialajo,¨ adnilí.
LI aliió Ia pueila. ¨Iaiece que Ios dos saIinos ganando. Y lodos aquí ne IIanan Mike.¨
¨Lo lengo.¨
¨Ven, le enseñaie eI vesluaiio de Ios enpIeados y eI ainaiio de nanleninienlo.¨
Mi pulso ya se estaba acelerando. Ella estaba aquí, en algún sitio. Pero no era mi Holly. Al
menos todavía.
Seguí a Mike por el suelo enmoquetado y entre las barras de equilibrio. Mis piernas
temblaban y apenas le escuchaba mientras abría una taquilla vacía y me daba instrucciones y
horarios de limpieza.
AI finaI, ne goIpeó en Ia espaIda. ¨Nunca he lenido un chico de nanleninienlo, sienpie
he tenido que contratar a distintas compañías. O intentar arreglar las cosas yo sólo. Es un
faslidio.¨
Tiague fueilenenle y ne saIió eI ¨giacias¨ en lono ionco. Tenía Ia espeianza de no
matarme cambiando una bombilla.
¨Lsle silio se IIena nucho enlie Ias cualio y Ias siele, así que lienes que aseguiaile de no
interrumpir las cIases nienlias lialajas.¨ Mike ne Ianzó un suelei negio con Ias paIalias
¨ALRODYNAMIC TWISTLRS, INC¨ loidadas deIanle.
Me lo puse sobre mi camiseta y seguí a Mike fuera del vestuario, hacia el vestíbulo y la
pared que separaba la zona de visita de los padres de la del gimnasio. Señaló a una chica de
peIo oscuio y un chico lajo que eslala apoyado conlia Ia paied. ¨Lslos son }ana y Toly. Los dos
foinan paile deI equipo. Dan cIases cuando Ies conpagina lien con su ilineiaiio de piáclicas.¨
¨HoIa,¨ dijeion anbos.
Me había encontrado con la Jana del futuro varias veces, pero apenas recordaba a Toby.
¨Hey, HoIIy, ven aquí,¨ giiló Mike.
Su Iaiga coIela iulia asonó desde delajo de Ia nesa. ¨¿Sí, Mike`¨
Salió, levantando el boli que se le debía de haber caído, y se puso delante de nosotros, al
lado de los otros dos. Me quedé sin aliento y me temblaron las piernas. Estaba tan cerca. Tan
real. ¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que la vi? Cinco días. Parecían meses.
¨}ackson es nueslio nuevo chico de Iinpieza y nanleninienlo,¨ dijo Mike.
71
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨No ne puedo cieei que convencieias a aIguien paia aiiegIai esle silio,¨ lioneó HoIIy.
Su suave risa resonó a través de mis oídos, y tuve el repentino impulso de echármela al hombro
y salir corriendo de aquí. Asegurándome de que nunca le ocurriera nada malo. Respiré e intenté
concentrarme a pesar del dolor que sentía por dentro. Ella no me conocía. Sabía que no me
conocería, pero aun así se sentía como una patada en el estómago.
Sacudí la cabeza, forcé una sonrisa y asentí antes de caminar en otra dirección. Además de
ver a la versión más vieja de Holly siendo disparada, esto era lo que más me había asustado en
toda mi vida.
Y todavía tenía que cambiar una bombilla, otro pensamiento que daba miedo.

La escalera se movió mientras alcanzaba la luz gigante que colgaba cerca de las barras
asimétricas. Me las arreglé para cambiar la bombilla sin electrocutarme, y estaba bajando la
escalera cuando vi a Holly dando pegatinas a las chicas de su clase a medida que salían.
Bajé el escalón final lentamente. Las alturas nunca habían sido lo mío. Un mechón rubio le
cayó sobre los ojos y lo miré, controlándome para no ponérselo detrás de la oreja. Para ver si se
sentía lo mismo. Si era real.
Todos los músculos de mi cuerpo querían tocarla, arrastrarla por la puerta y contárselo
todo. Quizá me creería, pero aun así, no me conocería.
No seas idiota, Jackson. Nunca me creería y más bien saldría corriendo asustada. ¿Quién
no Io haiía` Adenás de Couilney. y Adan. Me caIne y enpece a dolIai Ia escalera.
Mienlias HoIIy leininala, Toly se aceicó y Ie piegunló. ¨Hey, HoI, ¿esa eia lu úIlina
cIase`¨
Mantuve mi mirada sobre la pared blanca que había comenzado nuevamente a fregar con
un trapo sucio.
¨Sí,¨ conlesló.
¨¿Quieies ii a conei aIgo, quizás una hanluiguesa`¨ piegunló.
Me reí en voz baja y sacudí la cabeza.
¨No puedo. Tengo.¨ LI se iió y Ie liió de Ia coIela.
¨No pasa nada.¨
¨Ln seiio, Toly. Tengo dos cIases de AI esle seneslie.¨
Toly Ievanló una nano paia que dejaia de halIai y ne niió. ¨Te Ilamas Jackson,
¿veidad`¨
72
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Me aceique a eIIos. ¨Sí.¨
Toly se apoyó en una paied, con Ios ojos fijos en HoIIy. ¨}ackson, ¿que significa si una
chica le iechaza cinco veces en dos senanas`¨
Excavé hasta encontrar mi voz. No necesitaba que pensaran que era incapaz de halIai. ¨A
Io nejoi no cone caine.¨
Holly sonrió.
¨Cone sulslilulo de caine,¨ dijo Ia chica IIanada }ana, aceicándosene poi deliás. ¨¿Vas a
Washinglon`¨
¨No.¨ Los lies ne niiaion expeclanles. Hice una iápida conpiolación nenlaI a Ia Iisla
sobre quién soy. Lsla vez. ¨No voy aI coIegio.¨
¨¿Lsludias en casa`¨ piegunló Toly.
¨No, Io deje. ya saleis. lengo eI CLD (exanen equivaIenle aI dipIona de Ia escueIa
secundaiia).¨
¨¿Lnlonces, eslás en Ia univeisidad`¨ piegunló }ana.
¨Lies lan snol. Ciees que lodo eI nundo liene que ii a Ia univeisidad,¨ Ie dijo Toly a
Jana.
¨Iuede que vaya. No Io he decidido,¨ dije.
¨¿Lnlonces lienes dieciocho años`¨ piegunló }ana.
¨DaIe unos cuanlos días anles de Ianzaile solie eI,¨ dijo Toly.
¨Tengo diecisiele,¨ Ie dije.
¨HoIIy lanlien,¨ dijo }ana. ¨Los cunpIió hace soIo unos días.¨
HoIIy puso Ios ojos en lIanco y cogió a }ana deI liazo. ¨Vanos a despejai Ia zona de
pieescoIai. DadIe aI nuevo espacio paia iespiiai.¨
Mike salió de su oficina y regresé a limpiar la pared.
¨}ackson, le enseñaie a ceiiai. Tengo que iine en un pai de ninulos.¨
¨Yo puedo haceiIo, Mike,¨ giiló HoIIy desde eI olio Iado deI ginnasio. ¨Le enseñaie a
}ackson, paia que pueda ceiiai nañana.¨
Mike se encogió de honlios. ¨Ianláslico.¨
En cuanto salió por la puerta, Holly, Toby y Jana subieron las escaleras y fueron hacia los
aparatos de gimnasia. Vi a Holly subirse en una de las cintas para correr antes de volver a
trabajar.
73
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La lista de tareas para la tarde era enorme y tardé en acabar, probablemente por mi falta
de experiencia para limpiar. Estaba recogiendo mis cosas cuando Holly y Jana llegaron y
cogieron unas botellas de agua de sus bolsas. Holly se quitó su suéter negro, revelando un
sujetador deportivo fucsia. Su coleta me golpeó en la cara y puede oler la esencia de su champú
de melón.
Lo conocía tan bien.
Toby y Holly volvieron a subir para una guerra sin cuartel en las cintas de correr.
¨Hacen eslo lodo eI lienpo,¨ dijo }ana, senlándose a ni Iado. ¨Odio coiiei.¨
¨Lsloy sin aIienlo soIo con veiIos,¨ dije.
Uno de ellos subía la velocidad y el otro hacía lo mismo. Siguieron así durante al menos
veinte minutos hasta que Toby se bajó.
¨¡IinaInenle gane!¨ dijo HoIIy una vez esluvieion alajo.
¨Lo que sea,¨ nuinuió Toly. ¨Voy a duchaine.¨
¨AIguien no sale peidei¨ cantó Jana.
¨VaIe, HoIIy. Reconozco ni deiiola.¨ Toly hizo una ieveiencia deIanle deI vesluaiio.
HoIIy se iió y se senló enlie su loIsa y yo. ¨¿Se ha ido`¨ susuiió.
Mi lengua parecía estar cubierta de serrín. Lo único que pude hacer fue asentir. Me
maldije silenciosamente por ser tan idiota. ¡Di algo! Ella se derrumbó encima de una colchoneta.
¨Mañana poi Ia nañana no seie capaz de noveine. Y si se Io dices.¨
Me incIine solie eIIa, ieuniendo aIgo de confianza. ¨¿Que` ¿Haiás que ne despidan` ¿Le
quitarás todos Ios loiniIIos a Ia escaIeia`¨
Lnpezó a ieíise. ¨No, no haie nada. Lia un palelico inlenlo de inlinidaile.¨
Le di la mano para ayudarla a levantarse y dudó un momento antes de cogerla. La solté
en cuanto estuvo de pie. Tocarla me traía demasiados recuerdos. ¨Seiá nejoi que ne vaya.
¿Tialajas nañana`¨
¨Sí, esloy aquí lodos Ios días.¨
Después de que Holly me enseñara a cerrar las puertas delanteras, caminé unas cuantas
manzanas hacia la estación de tren, odiando más la distancia entre nosotros con cada paso.

74
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

LUNES, 10 DE SEPTIEMBRE del 2007
Apenas tenía fuerzas para volver a casa. Cuando al fin, había comenzado a sentirme
normal otra vez, volvían el dolor y la fatiga. Entré por la puerta delantera e inmediatamente
reconocí la voz de mi padre, pero no estaba hablando en inglés. Era algo como ruso, ¿quizá? Me
apoyé contra la pared del otro lado de la cocina y lo escuché parlotear sin parar durante uno o
dos minutos antes de colgar el teléfono.
¨}ackson, ¿eies lú`¨
Se acaló eI espionaje. ¨¿Sí, papá`¨
Se enconlió connigo en eI pasiIIo. ¨¿Dónde has eslado`¨
¨Uh. sóIo he saIido con. ya sales, genle.¨
Iiunció eI ceño. ¨Ls laide. Haliía eslado lien que IIanaias.¨
¨Lo sienlo,¨ nuinuie anles de canliai de lena. ¨¿Lslalas halIando en iuso`¨
Me dio la espaIda. ¨Tuico. Lslanos lialajando en un nuevo conlioI de diogas en Tuiquía.
Me gusla sei capaz de conunicaine lodo Io que pueda sin un inleipiele.¨
Cosas de la CIA totalmente secretas.
De repente, me acordé de otro incidente sospechoso. Uno del futuro. En ese momento,
pensaba que papá estaba siendo un snob porque yo estaba saliendo con una chica normal. Era
julio de 2009. Holly y yo acabábamos de volver de cenar y estábamos hablando mientras
entrábamos en mi edificio. Saltó sobre mi espalda y los dos saludamos a Henry en la puerta. Él
se iió y sacudió Ia caleza. ¨Que lengan una luena noche, Si. Meyei, Sila. IIynn¨
¨¿Ioi que nunca uliIizas nueslios nonlies`¨ Ie piegunló HoIIy.
¨Se niega. Cieane, Io he inlenlado.¨
Ella ya estaba besándome la nuca antes de que abriera la puerta de mi apartamento. Los
dos habíamos estado fuera de la ciudad durante un largo fin de semana. Cinco días separados y
ya eslálanos Iislos paia saIlai eI uno solie eI olio. o aI nenos.. enpezai a Iiainos. Ln
cualquier caso, cenar primero había sido una idea terrible.
¨¿Quieies aIgo de lelei`¨ Ie piegunle, aliiendo eI nini-bar del salón.
Traducido por Carol17
75
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Me gusla ese vino de fiulas. ¿Tienes`¨ Cogí Ia loleIIa de Ia neveia y decidí no IIevai
ninguna copa. Ya que habíamos planeado nuestra cena, todo lo que quería era volver a ese
torbellino de impulsos en el que habíamos estado la semana anterior.
¨Vanos a enloiiachainos conpIelanenle esla noche.¨
¨¿Que eslanos ceIeliando`¨ Me preguntó Holly mientras entrábamos a mi habitación y
nos sentábamos en la cama.
Nada. |cdatia, pense, quilando eI coicho y dándoIe Ia loleIIa. ¨Nosolios, poi supueslo.
Las dos peisonas nás guays deI nundo.¨ LIIa lelió un soilo deI vino de fiulas, cono Io
llamaba.
¨No ne puedo cieei que no uliIices copas. De lodas foinas, ¿cuánlo cuesta una botella de
eslo`¨
Lxanine Ia eliquela. ¨No Io se. quizá unos cienlos de dóIaies.¨
HoIIy se aliaganló. ¨¡Cienlos de dóIaies! Iuedes enloiiachaile con una loleIIa de vhisky
de diez dóIaies.¨
Me ieí. ¨Lo eIegisle lú. Adenás, tú podrías emborracharte con dos o lies ceivezas.¨
LIIa iodó sus ojos, y soniió olia vez. ¨HálIane solie Luiopa. Adan no paia de halIai
solie Ios AIpes y de genle con Iigueios y panlaIones de cueio.¨
¨Tú piineio, ¿que hicisle en Indiana`¨ piegunle, enlieleniendoIa paia podei editar un
poco mi historia.
¨}ackson, es Ia iegión noile cenliaI de Lslados Unidos. TolaInenle aluiiida. Hice nuchas
gaIIelas con ni alueIa y cuide a nis piinos.¨
Le conté sobre mi viaje a Alemania e Italia con Adam, omitiendo las partes de viajes en el
tiempo. Para entonces nos habíamos terminado la botella de vino y Holly estaba hojeando mi
música. Por fin, eligió y entonces se arrastró a mi lado en la cama.
¨Se que eslanos siendo guays y supeificiaIes, peio, ¿eslaiía lien decii que le eche de
menos? Sólo un poco, cuando me aburría de verdad. Cuando ver el maíz crecer era el único
entretenimiento.
¨Lslá peinilido.¨ Y decidí que esta noche nos desnudaríamos completamente. Aquí. Hice un
plan.
Ahora solo tenía que convencer a Holly.
76
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Los dos habíamos pasado escaso tiempo a solas y hasta ahora, no la había presionado
sobre la cuestión de quitarnos la ropa. Nunca la presionaría. Algo más bien, como una
persuasión o un argumento de venta muy bueno.
Ella rodó sobre su espalda y le levanté su camisa, revelando su estómago. A continuación,
me incliné sobre ella y posé mis labios justo encima de su ombligo. Observé su cara atentamente
mientras le desabotonaba los vaqueros, y tiraba de ellos desde abajo, arrastrándola hasta el final
de la cama, se rió muy fuerte, restándole algo de tensión al ambiente.
¨SuliI, }ackson.¨
Me lunle a su Iado y lese su nejiIIa. ¨¿Te eslás luiIando de ní`¨
¨Sí.¨ Me iozó eI cueIIo con Ios Ialios y desIizó una nano denlio de ni canisa. Un
momento después, la mayoría de nuestra ropa estaba por el suelo, Holly encima de mí y mis
manos por todo su cuerpo. Cuando de repente, oímos a alguien toser fuertemente. Los dos
levantamos nuestras cabezas y vimos a mi padre de pie en la puerta, con los brazos cruzados.
¨¡Oh, dios nío!¨ dijo HoIIy, y se nelió bajo las sábanas, tirando del edredón para cubrir
su cabeza.
¨Iapá, ¿que haces en casa` Iensala que eslalas en Sudáfiica.¨
¨Sudaneiica. Ionle Ia iopa, }ackson. Necesilo halIai conligo. |n pritadc.¨ Salió dando un
portazo.
Tiré de la manta para quitársela a Holly de la cabeza. Se estaba tapando la cara con sus
manos, pero aun así podía ver su sonrojo a través de sus dedos.
¨No ne puedo cieei Io que acala de pasai,¨ ginió.
Me ieí y liie de eIIa hacia aiiila de Ias aInohadas. ¨Lslá lien. A eI no Ie podiía importar
nenos Io que eslenos haciendo aquí, cieene.¨
¨}ackson, lu padie acala de veine en iopa inleiioi. ¨Cieo que puedo senliine
huniIIada.¨ Se lunló y se culiió Ia caleza olia vez. ¨¡SinpIenenle vele!¨
Le sonieí aunque no ne eslala niiando. ¨Voy a necesitar un minuto antes de ir
desfiIando.¨
Su cueipo se sacudió aI ieíise. ¨La pióxina vez, cieiia Ia pueila aunque cieas que lu
padie esle en Ia Anláilida.¨
¨Lies lan adoialIe.¨ Le lese Ia nejiIIa. ¨No le vayas a ninguna paile, ¿vaIe`¨
¨¿De veidad` Ioique eslala pensando en enseñaiIe Ias liagas aI lío deI ascensoi,¨
murmuró.
77
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨A eI Ie encanlaiía.¨ Me puse Ios vaqueios y ne fui a Ia cocina, donde papá ne eslala
esperando, inclinado contra la encimera.
¨¿Que eslala pasando ahí`¨ piegunló.
Abrí la nevera, cogí Ia Ieche y lelí diieclanenle deI cailón, sóIo paia enfadaiIe. ¨Iues, ¿le
acueidas de esa chaiIa que luvinos cuando yo lenía doce años`¨
¨No le hagas eI IisliIIo, }ackson. ¿Quien es esla chica` ¿Y poi que sigues viendoIa`¨
¨Se IIana HoIIy, ¿le acuerdas? La conociste. Y sigo viéndola porque me gusta. ¿Cuál es el
piolIena, papá`¨
LI se aceicó y se incIinó hacia adeIanle. ¨No sales nada solie eIIa. Ahoia eIIa ha eslado
teniendo acceso a información confidencial durante semanas. Te quedas dormido con una
exliaña en nueslia casa. ¿Quien sale Io que ha eslado haciendo`¨
Le señaIe y asenlí. ¨Cieo que lienes iazón. Una espía naluiaI de }eisey. Me he dado cuenla
de que su diaiio ha engoidado nucho úIlinanenle. Lspeia nienlias lusco piuelas.¨
¨Muy naduio, }ackson.¨
Suspiie. ¨¿Sales que, papá` Me gusla HoIIy. Los dos sonos aduIlos y Io que hacenos es
cosa nueslia.¨ Me fui sin niiai aliás. Me eslala conpoilando cono si lodo esluvieia lien y laI,
pero por dentro estaba temblando como un niño de diez años.
Me metí en la cama al lado de Holly, e intenté averiguar qué demonios le pasaba a mi
padre. Nunca había demostrado ningún interés ni preocupación, por las chicas con las que salía
o traía a casa.
¨¿Lslá lodo lien`¨ piegunló HoIIy.
¨Sí, lien. No eies una espía, ¿veidad`¨
LIIa se iió. ¨No, peio sienpie he queiido seiIo, desde pequeña.¨

Pensar en Holly y yo, divirtiéndonos en 2009 era tan difícil. Mi único objetivo ahora,
mientras estaba encerrado en el 2007, era averiguar todo lo que pudiera sobre mi padre y yo. Y,
asegurarme, de que nunca se repitiera el 30 de octubre de 2009. Si sucedía, sería mi culpa,
porque sabía lo que iba a pasar.
Mientras me quedaba dormido en 2007, intenté organizar los detalles de aquella noche de
2009 en la que mi padre se comportó como un agente secreto.
Pensándolo bien, había estado fuera durante casi tres semanas y parecía saber que Holly
había estado en nuestra casa varias veces. Sabía mucho más de lo que un padre normal sabría.
78
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Creo que la pregunta que de verdad me daba miedo hacei eia. ¿es posilIe que Ios
hombres que le habían disparado a Holly trabajaran para mi padre o estuvieran de su lado? En
este momento, no podía descartarlo. No podía descartar nada.
79
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE DEL 2007

Bueno, así que completamente ya tengo un empleo ahora. En Jersey. Como empleado de
limpieza. Si mi padre lo supiera, él patearía mi trasero. O sólo me gritaría demasiado, por
abandonar la costosa escuela privada por cambiar bombillas. Una semana ha pasado en mi nuevo
puesto de trabajo y hasta ahora no me he muerto. Sin embargo, mis compañeros de trabajo han
sido lo suficientemente buenos como para encubrir algunas de mis escapadas que habían ocurrido
a altas horas de la noche, después de que Mike se iba. Jana, Toby, y Holly nunca dijeron esto
en voz alta, pero pienso que extraoficialmente hemos accedido a un voto de silencio. Siempre se
quedaban hasta tarde a jugar a pesar de las constantes quejas de Mike sobre la prevención de
lesiones y responsabilidades.

"Algo desagradable ocuiiió en eI cuailo de laño. ¿Iuedes ievisai`¨ Mike ne piegunló
mientras él me rebasaba con rapidez de regreso al grupo que él entrenaba.

Gemí un par de veces para mí mismo y tomé un par de guantes de goma. No podía ser
muy diferente a limpiar un inodoro del cuarto del dormitorio universitario. Había sido
asignado a las tareas de limpieza de los cuartos de baño, cada dos semanas durante mi primer
año de universidad y tuve que compartir un cuarto de baño con otros dos chicos.

Cuando entré en el servicio de caballeros y di un rápido vistazo al inodoro atascado, al
desbordante inodoro, regrese hacia Mike en el piso.
Traducido por Glad
80
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

"Creo que podrías necesitar un fontanero".

LI se echo a ieíi. "¿No Io eies lú`¨

"Sí... Seguro. Solo estaba bromeando..." En otras palabras, estaba jodido. Holly me
observaba por encima de su hombro. Ella estaba sentada sobre el piso con hojas de papel y una
engrapadora frente a ella.

¨¿Necesilas ayuda`¨ HoIIy ne piegunló.

"No, está bien. Lo tengo".

Ella se levantó y me siguió de cualquier maneia. "Tengo lienpo¨.

"Está bien, pero vas a necesitar esto". Le di a ella una mascarilla aséptica del carrito de
limpieza antes de abrir la puerta.

Se lo puso, y nos detuvimos en frente del inodoro atascado.

"Sólo es un desagradable atasco" ella masculló.

"Los hombres son unos cerdos, Holly".

"No lo sabía. Nunca he vivido con uno".

"Entonces has sido afortunada".

LIIa señaIó eI desalascadoi junlo aI inodoio. "¿TaI vez deleiías de usai eso`¨

Aiquee Ia ceja. "¿Has hecho eslo anles`¨

81
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Muchas veces. ¿Y lú`¨

Me encogí de hombros. "Seguro, todos los días".

Ella se echo a reír mientras yo luchaba contra el inodoro. Esta situación no era
exactamente lo que tenía en mente para nuestra más larga conversación del 2007 hasta ahora,
pero al menos era algo.

Holly pasó dejándome atrás, levanto la tapa del tanque, apoyándolo contra la pared.
Entonces ella metió su mano en su interior -no halía nada de esciúpuIos en esla chica. ¨¿Ves esa
pequeña cosa? No sé cómo se llama, pero se supone que debemos de levantarle para que el
agua fluya".

Ella movió su mano del tanque y el agua en el inodoro empezó a fluir inmediatamente.

¨¡ßien!¨ Dije.

LIIa lajo su nascaiiIIa y soniió. "¿Ciees que ya sea seguio iespiiai`¨

Cojo la botella de desinfectante del carrito antiséptico y comienzo a rociar cada pulgada
del inodoro. "Será en un minuto".

Holly cogió otro par de guantes y una esponja y me ayudó limpiar. Cuando lo dos salimos
del cuarto de baño, nos encontramos directamente con Jana.

"Buceando en el baño de los chicos con el chico nuevo, estoy impresionada," ella bromeó.

"Ya desearías. Estábamos haciendo cosas desagradables,", dijo Holly.

Ella se marchó, dejándome junto a Jana, quién estaba vestida con una malla y cubierta
hasta los codos con tiza. "Probablemente, ella no vaya a salir contigo. Simplemente espero que
lo sepas".
82
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

"Acabamos de limpiar un inodoro, lo juro".

Jana se ríe en voz baja. "Lo sé. Pero alguien necesitaba decírtelo antes de que sea
demasiado tarde".

Demasiado tarde.

¨¿Tiene novio`¨ Yo ya salía Ia iespuesta, pero esa parecía ser la pregunta correcta.

"No. ¿Y lú`, ¿lienes novia`¨ }ana piegunla.

"Un... eslo. ßueno, no, no ieaInenle".

Toby se acercó y metió su cabeza entre ambos. "Mike se va temprano a la noche y estará
ausente todo el fin de semana. Y cieo.¿deleiíanos de hacei aIgo`¨

"Noche de póker", Jana propone con una sonrisa taimada.

"Exactamente. ¿Estás dentro, Jackson? Tú tienes las llaves, así que necesitamos que estés
aquí¨.

¨¿Quieies que aiiiesgue eI lialajo que acalo de iniciai paia que ustedes puedan jugar el
pókei y giilen aIiededoi`¨

Toly se iió quedanenle. "Ok, ¿quieies`¨

Asentí hacia Holly. "Estaré de acuerdo si la convences de que venga, pero no podrás
uliIizaine cono una excusa¨.

¨¿}ugaiás con ni chica`¨

83
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Toby, eso se llama amor no correspondido. Muévete, hombre", dijo Jana, palmeando su
cabeza como si fuera un pequeño perro.

"Tengo curiosidad, eso es todo. Además, tuvimos un tiempo juntos", dije.

}ana puso sus ojos en lIanco. ¨Linpiaion un inodoio junlos".

"Romántico," dijo Toby.

"¡Jackson!" Mike gritó. "Necesito que limpies el piso de preescolar. Uno de los niños
enfermó".

Estupendo. Era bueno saber que los cientos de miles dólares invertidos en la educación del
colegio privado estaban siendo bien usados.

Tan pronto como terminé de remover el vómito de una pila de colchonetas, Toby se
acerco a mí. "Bien, esto es un trato".

"¿Cóno Io hicisle`¨

Él sonrió. "No puedo revelar mis métodos, pero implica tocarse, mucho sudor, y
posiblemente explorar el movimiento de sus articulaciones".

Le golpee ligeramente el hombro. "Ya desearías".

Toby y Jana se fueron antes de que Mike saliera y regresaron aproximadamente diez
minutos después de que su coche se hubiera ido del estacionamiento. Yo estaba fregando el
vestíbulo principal, cuando la puerta se abrió y entraron con sus brazos llenos. Dos chicos más
aparecieron detrás de ellos y dejé caer la fregona en el piso con un ruido metálico tan fuerte, al
instante de ver al chico de pelo oscuro y anteojos negros.

¨¡Adan!¨
84
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Uh-oh. . .

LI se deluvo y se giio hacia ní. "¿Te conozco`¨

Oh, mierda, piensa en algo, rápido.

"La feiia de Ciencia deI condado deI año pasado, ¿no esluvisle en eIIa`¨ Dije sin
convicción.

"Sí, yo y cerca de otras mil personas".

Los cuatro se me quedaron mirando. Me obligue a lanzar otro comentario de
encubrimiento. "Tu proyecto era realmente estupendo. Todo sobre la..."

"Teoría de la relatividad," él terminó por mí.

"Exacto".

Toby giro sus ojos. "Bien, hemos conseguido a otro friki de ciencias. Sera mejor que no
sepas leer las cartas como Silverman".

Holly pasó por encima de nosotros, deteniéndose junto al chico que estaba junto a Adam.
Fue allí que me di cuenta de quién era él. David Newman. El futuro novio de Holly.

Él sonrió y le dio a ella la bolsa marrón que sujetaba.

"Son siete dólares. Y debo agregar que tuve que esperar veinte minutos para que hagan
una nueva tanda de guacamole".

Ella colocó unos billetes en su mano. "Te quiero, David".

85
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Ella nunca me dice eso a mí," dijo Toby.

Holly se inclino hacía Toby. "Es porque tu no me quieres. Admítelo. Esas tres palabras te
asustan".

Podía entenderle completamente.

Él se rió y acerco su cara mucho más a la de ella. Inmediatamente, ella retrocedió. "Tal
vez, pero hacer el anoi no ne asusla¨.

David rió y Holly le empujó lejos de su camino, entonces se alejó con Jana, mascullando,
"jóvenes".

"Que suave, Toby," dijo David.

"No me digas que nunca has jugado a remecer su duro exterior," le dijo Toby a David.

"Me rehúso a responder a eso," dijo David, pero él se reía.

"¿Ieio no has pensando en lesaiIa`¨

Le di una mirada a Adam, quién, como yo, escuchaba en silencio.

"No realmente," contestó David.

"ßueno, yo sí", dijo Toly, desveigonzado. "Solie lodo cuando quieio caIIaiIa¨.

Todos nos reímos tan fuerte, tanto que Holly y Jana empezaron a lanzar miradas en
nuestra dirección.
Volví a limpiar el piso con la fregona mientras el juego había comenzado en la mesa que
habían establecido en el piso de gimnasia. Cuando era obvio que no tenía más trabajo que
hacer, Toby me llamó.
86
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¿No vas a jugai`¨ LI piegunló.

"Seguro, me vendría bien un poco de dinero extra". Me senté junto a Adam y al otro
extremo de Holly. Yo en realidad quería hablar con él. Pero ahora mismo necesitaba ser
impasible. Compenetrarme con el personaje y ser el nuevo chico misterioso.

David repartió las cartas. "Jackson, ¿A dónde ibas antes de darte de baja? ¿De New
}eisey`¨

Asentí y dije el nombre de otra escuela secundaria.

"Es por eso que nunca antes te he visto," dijo Jana.

¨¿Todos usledes son }uniois`¨ Iiegunle.

"Sep".

"Así que, ¿poi que dejasle Ia escueIa`¨ Toly piegunló.

Jana le codeó en el costado, pero yo le hice una seña, tratando de quitarle importancia.
"Me canse de la escuela. Mi papá quería que yo trabajara".

"No puedo esperar a que se acabe", dijo Holly, lanzando dos cartas en el montón de cartas
descartadas y cogió otras nuevas. "La Literatura Inglesa apesta. Sabía que iba a ser difícil, pero
una nueva novela cada dos semanas y un informe de cinco páginas cada dos días es
demasiado".

¨¿Que eslás Ieyendo`¨ Le piegunle a HoIIy.

"Acalanos de leininai 'Un Cucn|c dc Dcs Ciudadcs´'.

87
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ahha, una puerta acababa de abrirse.

Toby y Adam gimieron.

"No pude aguantar a Dickens," dijo Adam.

David liio sus cailas denlio deI nonlón. ¨¿Ln serio? ¿Al Señor ANP
10
? Estoy
sorprendido."

"La literatura es muy diferente a las matemáticas y la ciencia," Adam dijo.

¨Ioi Io lanlo, ¿no le gusló`¨ Le piegunle a HoIIy.

"Si, pero no soy buena escribiendo el informe. Comencé a hacerlo, pero me atasqué".

"Todo lo que necesitas decir es: Lo mejor de eso fue, lo peor de eso fue, 'c| fina|´", dijo Toby con
un acenlo liilánico nuy naIo. "¿Quien eslá en esla ionda`¨

"No tengo nada," dijo Jana mostrando sus cartas.

David hizo lo mismo.

"Toby, estoy comenzando a ver por qué tienes tanto problema con las mujeres," bromeó
Holly. "Obviamente no puedes ver el romance en una historia como esa. El amor no
correspondido y el sacrificio personal, sin nada a cambio".

Él giro sus ojos hacia ella. "Eres increíblemente sexy cuando hablas el lenguaje de la
literatura".

Holly negó con la cabeza y me miró. "¿Ves lo que quiero decir? No tiene ni idea".

10
N. del Traductor: En la oración original menciona a Mr Perfect GPA͘ CÞA ƐŽŶ ƐŝŐůĂƐ ĚĞ͖ ͚Grade-ÞŽŝŶƚ AǀĞƌĂŐĞ͛͘
Para pasar el significado al Español, le pusimos ANP; ͚ůƚĂƐEŽƚĂƐWĞƌĨĞĐƚĂƐ͛͘
88
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Lancé otra carta al montón. "Ilústranos, entonces, ya que eres una mujer sabia. Salva a
otras pobres chicas de nuestras formas no románticas".

Busco entre sus cartas y casi dejó caer una.

"Un. piolalIenenle no soy Ia nejoi peisona a Ia que puedan piegunlai. }ana, ¿que
piensas lu`¨

Jana se reanimó en su silla. "Está bien, los apuñalare. Ok, Toby no comparte intereses
comunes. Tal vez ese el problema. A Holly le gusta leer, así que a su futuro hombre debería de
gustarle también. Personalmente, yo estoy metida en la música punk y ska, así que voy buscar a
alguien que comparta mi amor por las bandas de las que nadie ha escuchado hablar".

"Bien, aún no me has apuñalado hasta ahora. Eso no puede ser todo", dije.

"No podría salir con un chico que al menos no aprecie los deportes. La gimnasia ocupa
más de la mitad de mi vida, así que ese es un hecho".

"Ok, ¿Qué pasa con Toby? Él es un gimnasta".

Jana levantó sus cejas hacia mí. "Él también es mi primo".

¿Cómo no supe de eso?

"Bien, entonces eso no cuenta".

¨¿Te paiece`¨ dijo Toly, negando con Ia caleza. "Vanos, HoIIy, danos un alislo de lu
pequeña cabeza".

Sí, por favor. La veidad eia que. yo no conocía nuy lien a Ia HoIIy de diecisiele años.

89
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"No sé lo que quiero. Tal vez, algún día lo descubra, pero por ahora me conformo con la
escuela, el trabajo, e iré ahorrando dinero para la universidad," dijo Holly.

"Aburrrrrrido," Jana cantó.

Holly lanzó un puñado de palomitas de maíz en la mesa hacia ella. "Está bien, Jana, yo
deseo a un chico que haya leído más allá de las primeras palabras de una novela de Charles
Dickens y pueda citar las hermosas líneas de la prosa mientras bailanos.nnn..."

}ana apoyó su lailiIIa solie sus nanos y suspiió. "¿Que exaclanenle 'Ven Connigo´ de
Norah Jones? Tendría que ser un vals".

"¿Lslanos halIando de un chico, cieilo`¨, David piegunló.

Toby resopló de risa. "Tienes que estar bromeando, Flynn. Eres la última chica que
imagino queriendo esa mierda".

¨No es nieida si es genuina," dijo }ana.

"Lxaclanenle," HoIIy conlesló. Lnlonces eIIa Ianzó sus cailas solie eI lapele. ¨IuII
House
11
¨.

"Maldita sea," Adam masculló.

Todo el mundo se plegó y gire mis ojos hacia }ana. ¨¿Ciees que eIIa esle aIaideando`¨

}ana Iucia desconceilada. ¨¿AIaideando` LIIa ya ha nosliado sus cailas".

"No, me refiero a lo del chico perfecto. Al Sr. Shakespeare-Romántico que baile tango-
pegajoso".

11
Full House: Si se le traduce literalmente significa: Casa Llena. Pero lo dejamos en inglés debido a que esta
expresión, es la manera de indicar que la persona gano la partida en el juego del póker.
90
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Holly se reclinó en su silla y cruzó sus brazos. "Es vals, no tango, y no alardeo. Pero él
tiene que ser el correcto".

"Sí, diviértete encontrando a ese chico," dijo David.

"Tal vez él está sentado justo frente a ti," le dije.

Un parpadeo nervioso cruzó su cara, pero ella la reemplazó rápidamente con una sonrisa
afectada llena de seguridad. "De ninguna forma".

Agarré la cubierta y comencé a caminar arrastrando los pies. "Si, probablemente estés en
lo correcto. Además, no es como si quisiera a una chica de tan elevados estándares".

"No soy de altos estándares".

David tomó una soda del montón de latas en el piso. "Holly, sueñas con algún chico que
baila vals en mallas, y que te susurra Romeo y Julieta en tu oído. Ese es un muy alto estándar.
Para chicos de nuestra edad, tendrás suerte si logras conseguir que dejemos de escupir y rascar
nuestras bolas cuando estés cerca".

Holly sonrió y le pellizcó la mejilla. "Eres un encanto, David. Y nunca dije nada acerca de
unas mallas".

Toby gimió. "Pues bien, lo demás es suficientemente malo. ¿Quién llena su cabeza con
esta mierda? Es por eso que no podemos conseguir una cita".

"Son las mujeres quienes escriben novelas románticas protagonizadas por hombres que
nunca existirán. Establecen expectativas poco realistas", dijo Adam.

Holly asintió. "Muy bien dicho, Adam. Eso podría ser cierto, pero no podemos evitar lo
que queremos".
91
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

}ana ne dio un codazo en eI honlio. "Cieo que }ackson ila a hacei Ia piuela, ¿no`¨

"Sí, claro", murmuro Holly, llegando a través de las mesa y tomando las cartas de mis
nanos. ¨¿Lslanos jugando aI pókei o no`¨

Los ojos de Toby saltaron entre nosotros dos, entonces él señaló con su dedo a Holly.
"Tienes miedo de que él pueda hechizarte. Simplemente admítelo".

"Esto tengo que verlo," dijo David.

Holly puso su cara de competitividad. "Está bien, haz tu jugada, Jackson".

Negué con la cabeza. "No, esto no está bien, no estoy realmente de humor para bailar.
Además, tienes la mentalidad de todo-todo-me-da-igual-igual. Es obvio que no tienes la mente
abierta".

Continúe recordándome a mi mismo que debía de ser suave, enojarla si tenía que hacerlo.
La cortesía nunca surtía efecto con cualquier chica a medias inteligente.

El destello de cólera golpeó sus ojos y luche con mi deseo de reír. "Ok, entonces si tienes
razón, y tienes Ias cuaIidades de ni inaginaiio chico peifeclo, acoidaie saIii conligo¨.

Me luiIe de eIIa. ¨¿Que le hace pensai que quieio saIii conligo` No veo que de posilivo
puedo sacar de esto".

Sus mejillas se sonrojaron y ella bajó su mirada hacia la mesa, pero se recupero
rápidamente. "Lo siento, eso no es lo que yo quería decir. Te acompañare a cenar mañana por la
noche y limpiaré los baños después de que termine de trabajar. Pero tu tienes que acceder a algo
si cs|cq cn |c ccrrcc|c¨.

92
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Jackson, recuérdale lo del trato de limpiar los baños. Después de tres fiestas de
cumpleaños y clases toda la mañana, se verán realmente muy mal", Toby admitió.

"Y si estoy en lo correcto, tendrás que entrar temprano y ayudarme con esas tres fiestas de
cumpleaños de niños gritones comelones de pastel y envueltos en pasta hasta sus codos," Holly
agrego.

"Hecho," dije.

"Esto es mucho más entreteniendo que emborracharse," dijo David.

"Podemos hacer esto más adelante," sumó Toby.

"Voy a escoger la música," dijo Adam, sacando un iPod de su bolsillo.

"No, vamos a ver lo que Holly tiene," dije con una sonrisa.

Ella sacó su iPod y yo revisé su playlist rápidamente, esperando poder encontrar la
canción peifecla. Lo hice. Despues de escogei 'Usled no ne Conoce' de }ann Aiden, se Ia
devolví a Holly, quien se lo pasó a Jana.

Me levante de la mesa mientras Jana se giro conectando el iPod en el estéreo. Tendí mi
mano hacia Holly.

Ella puso sus ojos en blanco. "Un chico de Jersey, que limpia baños, ¿sabe cómo bailar
VaIs`¨

Asentí. "La piegunla es, ¿sales lú`¨

Yo no mentía. Había aprendido a asistir a demasiadas fiestas elaboradas y seleccionadas
de la gente, en salones de baile, con baile de salón, en mi primer semestre en la universidad
porque era el curso más fácil para rellenar mi requisito de artes aplicadas.
93
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

"Un poco. Sólo por la clase de gimnasia", ella dijo.

Tan pronto como coloqué mi brazo alrededor de su cintura, supe que esto iba a ser difícil,
pero necesitaba una excusa para tocarle, aunque sea por algunos minutos. Ella colocó una mano
en lo mía y pude sentir los nervios fluyendo a través de ella. Su cuerpo estaba tieso y rígido, en
espera de que yo haga un movimiento.

"Tranquila," susurré.

Sus hombros se aflojaron un poco cuando la atraje más cerca a mí. Di un paso hacia atrás
y ella me siguió. Sus pasos se movieron con los míos y deje que mi nariz tocara su pelo.
Dejamos de bailar al otro lado del piso mientras la canción terminaba y ella me contemplaba,
esperando algo.

Instintivamente, acerque mi boca más cerca a la suya, entonces recordé lo que ella estaba
esperando. No era un beso. Rápidamente moví mis labios junto a su oído y recité una cita de la
novela de Dickens que estaba mucho más lejos de la primera plana. "Cuando uno ve su propia y
brillante belleza surgiendo nuevamente a tus pies, piensa que de vez en cuando hay un hombre que
sacrificaría su vida, para mantener una vida que usted ama junto a usted".

Al levantar mi cabeza, ella se giro hacia mi tan cerca, tanto que su boca rozo de largo mi
mejilla. Me congelé cuando sus labios estuvieron a una pulgada de los míos.
No la bese. Era demasiado pronto. Ella probablemente se asustaría. Sus ojos se cerraron e
inmediatamente dejé caer mi brazo y di un paso atrás, repellando una sonrisa llena de
seguridad.

"Ibas a besarle," acuso Toby.

"No, no lo iba a hacer," dijo Holly.

94
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Parece que alguien va a limpiar los baños," cantó Toby. "Jackson, no tenía idea de lo buen
jugadoi que eias. ¿Tienes un nanuaI solie eslo`¨

Sonreí abiertamente hacia él y luego volví la mirada hacia Holly. Su cara era roja brillante,
entonces ella se giro rápidamente, alejándose de mí. "Tu ganas, limpiaré los baños".

"HoIIy, yo ieaInenle no quieio que.¨

Ella levantó su mano. "Hey, jugaste para ganar. Yo haría lo mismo si las cosas fueran al
revés".

"No tendrías que hacer nada," barbullé sin pensar.

Ella dejo escapar un suspiro. "Ya detén tus movimientos de playboy. Entiendo, ganaste".

Era obvio que ella estaba enojada, y nadie supo qué decirle, incluyéndome. Froté mi sien
con mis dedos.

"Tengo que llegar a casa. Mamá va a enloquecerse si me retraso". Ella agarró su bolso y se
encaminó hacia la puerta.

David me miró, y luego trotó tras ella. "¿Deseas que vaya de visita a tu casa por un
nonenlo`¨

"No, estoy cansada y tengo que trabajar todo el día de mañana".

"¿Lslás lien`¨ LI Ie piegunló.

"Estoy perfecta, David. ¿Por qué no debería de estarlo? He caído fascinada por el chico
perfecto". Ella trataba de hacer una broma sobre lo que paso, pero el sarcasmo y el dolor se
filtraron en su tono.

95
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Me hundí en una silla y apoyé mi cabeza contra mis manos. "Maldita sea".

"Honlie, ¿que hicisle`¨ Toly ne piegunló.

¨¿No es olvio`¨ }ana dijo.

Todos clavamos los ojos en ella, esperando. Estábamos desorientados.

"Ella prácticamente le invitó a salir y ahora piensa que ella sólo fue tomada como un
juego. No es muy genuino, ya que conociste a la chica, sólo desde la semana pasada".

"Muy bonito, Jana", dijo Toby, sarcásticamente.

"No estoy tratando de decir que él es un jugador, pero probablemente Holly lo ve de esa
naneia¨.

Levanté mi cabeza y le di una sonrisa tensa. "Estupendo".

"No creo que invitar a salir a chicos, sea algo que Holly haga a menudo," Adam agregó.

"No, no lo es," dijo David, regresando a la mesa.

"Soy tan idiota," hablé entre dientes.

"Ln ieaIidad, cieo que eies un genio. ¿Que Ie dijisle a eIIa de lodas naneias`¨ Toly
preguntó.

¨No inpoila. ¿Lslán Iislos paia iise chicos`¨

"Creo que sí, si tu lo estas," dijo Jana.

"Sí, lo estoy".
96
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

La noche había sido un total fracaso. De hecho, podría haber hecho más daño que bien.
Dejé el gimnasio y me dirigí hacia el tren. Sabia que tan pronto me sentara, iba a hacer otro
intento para regresar al 2009. Ser una parte de la vida de esta Holly era demasiado difícil. Y yo
en realidad lo había jodido.



97
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
SÁBADO, 15 de SEPTIEMBRE de 2007, 12:05 am

Solo unos segundos antes de intentar otro salto de regreso al 2009, alguien se desplomó
pesadamente en el asiento a mí lado.

¨HoIa, }ackson.¨

Me di la vuelta y miré directamente en mi reflejo en Ios anleojos de Adan. ¨¿Me
seguisle`¨

LI se ciuzó de liazos, niiándone. ¨¿Que eslás haciendo en un lien paia Nueva Yoik
despues de Ia nedianoche`¨

¨Mi papá lialaja poi Ias noches en Ia ciudad, usuaInenle Io ayudo.¨

¨¿Dónde`¨

¨Acadenia LoyoIa. LI es un enpIeado de Iinpieza.¨

¨De laI padie laI hijo.¨

¨Así nisno.¨

¨Menliia. ¿Cóno supisle ni nonlie` Anles de que aIguien le Io dijeia.¨

¨Soy deI fuluio y nosolios sonos anigos en 2OO9.¨

Traducido por Angel
98
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
LI ignoió Io que eI lonó poi sei un chisle. ¨¿Sales Io que pienso`¨

Apoye ni caleza conlia Ia venlana y ceiie nis ojos. ¨¿CuáI es lu leoiía, Adan`¨

¨Agenle de Colieino.¨

No, pero podría ser hijo de uno. ¨Ya veo. Lnlonces, no soy un viajeio de lienpo, soy un
agente estudiando tu proyecto de ciencia porque el gobierno quiere robar tus teorías y usarlas
paia hacei ainas.¨

¨ßueno. . . No ainas.¨

Me ieí y ne senle deiecho olia vez paia niiaiIo. ¨No lialajo paia eI golieino. Lo
pionelo. Y no lengo ganas de iolai lu pioyeclo o deIalaile poi hackeai.¨

Su caia se lensó. ¨Yo no dije nada aceica de hackeai.¨

¨Oh. Coiieclo.¨

¨¿Lnlonces, lú si lialajas paia eI golieino`¨

¨Adan, yo quieio deciile Ia veidad, peio lú piolalIenenle no ne cieeiás.¨

LI se voIvió a ieIajai en su siIIa. ¨Ionne a piuela.¨

Inhalé profundamente, listo para intentar un cambio de identidad muy drástico y
iiesgoso. ¨Tonaienos eslo despacio. No quieio que lengas un alaque aI coiazón. Anle lodo,
vivo en Manhallan.¨

¨De acueido.¨

¨¿Quieies venii a ni casa` Te diie eI ieslo aIIí.¨
99
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Él asintió, lentamente. ¨SinpIenenle paia que Io sepas. Yo lengo anigos que salen
exaclanenle dónde esloy, en caso que no apaiezca nás laide.¨

Iuse nis ojos en lIanco. ¨CIaio que Ios lienes.¨

Adan conlenpIó eI edificio con anpIios ojos. ¨¿Tú vives aquí?¨

¨Sip.¨

Subimos por el elevador. Durante nuestro ascenso, Adam retorcía sus manos y lanzaba su
mirada alrededor como si la Policía de hackers fuera a saltar hacia él en cualquier segundo.

¨¿Quien es lu anigo`¨ Iapá piegunló cuándo pasanos junlo a eI en Ia saIa de eslai.

¨Lsle es Adan SiIveinan. Adan, esle es ni papá.¨

Adan esliechó su nano. ¨Lncanlado de conoceiIo, señoi.¨

¨}ackson, ne voy fueia de Ia ciudad poi un pai de días.¨

¨¿Iaia que`¨

¨Negocios en Coiea deI Sui. Te deje un nensaje lenpiano, peio lú no devoIvisle ni
IIanada. AIguien ne iecogeiá en cinco ninulos. ¿Lslaiás lien`¨

¨¿Desde cuándo lienes negocios en Coiea deI Sui`¨

Sus cejas alzaros como quien dice que él no iba a hablar de esto con un extraño presente.

¨Nos venos en pocos días.¨ Iui caninando poi eI vestíbulo con Adam siguiéndome. Lo
conduje a mi cuarto y cerré la puerta antes de señalar el sofá al otro lado del cuarto. Él caminó
100
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
hacia ahí y se sentó, observando de cerca como sacaba una caja cerrada plateada de mi gaveta
de escritorio. Después de examinar cuidadosamente una pila de fotografías, le di unas pocas.
Acababa de hacerlas imprimir de mi tarjeta de memoria de 2009 ayer, pensando que podrían
parecer más reales de esa manera.

¨Lsla es-¨

¨HoIIy.¨ Teinine.

Él la dio vuelta y miró en la parte posterior, entonces una enorme sonrisa se propagó a
liaves de su caia. ¨Que lien. Lslo eslá ieaInenle eIaloiado. Y es un poco ingenioso cóno Io
vinculas en mi proyecto de ciencia. La mayoría de la gente sabe de la parte de la teoría de la
relatividad, pero en verdad dar el siguiente paso y tirarme viaje por el tiempo a mí. . . Muy
ciealivo.¨

¨Lnlonces. . . ¿Tú no ciees en lu piopia invesligación`¨ Salía que unas pocas fologiafías
no serían suficientes.

¨Ioi supueslo que Io hago, en leoiía. ¿Cóno conseguisle esta fotografía de mí? La
conpuladoia de nis padies, ¿laI vez`¨

¨Las lone yo nisno. Y que quieies decii con, ¿' en leoiía '` O ciees en eso o no Io haces.¨

¨Cieo que eI viaje poi eI lienpo es posilIe, peio con nucha nás invesligación y
probablemente tecnoIogía que no exisle aún.¨

¨Lslás equivocado.¨ Lo indique iolundanenle.

¨¿No es posilIe`¨

¨Ls nuy posilIe y Io puedo hacei.¨

101
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
LI se iió y negó con Ia caleza. ¨Lslá lien, piuelaIo.¨

¨¿Que puedo decii que no ne haga sonai cono a un adivinadoi de cainaval? Es el futuro.
Tú enlias en MIT y consigues un 23OO en lu SATs.¨

¨No es una punluación naIa. ¿Que nás lienes`¨ LI se iecIinó y puso sus nanos deliás de
su cabeza.

Me tiré nuevamente encima de mi cama y jalé bruscamente el diario de mi bolsa antes de
exaninai iápidanenle Ias páginas. ¨Ls posilIe que oIvide Io que lú ne dijisle que le diga.¨

¨No ha delido de sei inpoilanle.¨

¨No es cono que yo en ieaIidad pensaia que ne alascaiía en eI pasado.¨ Me senle
derecho y sonreí abiertamente antes de señalar su pecho. ¨Tu peiio acala de noiii, ¿veidad`
¿Cóno unos días aliás`¨

¨Ciacias poi eI iecoidaloiio.¨ LI se quejó. ¨Ieio eso no piuela nada. }ana y yo
halIálanos de eso esla noche. Tú has delido halei oído aIgo casuaInenle.¨

¨Lo sienlo.¨

¨¿Cóno ne conocisle, en eI fuluio`¨

¨Tialajanos en un canpanenlo de día junlos. HoIIy lanlien.¨ Olseive su caia
cuidadosamente por cualquier indicación de que él me creyera, pero fue toda calmada y
tranquilidad.

¨Ieio lú has delido halei piolado que podiías viajai poi eI liempo en algún punto,
¿coiieclo`¨

102
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Asenlí con Ia caleza. ¨Sí, enpezó aIgo así cono esla conveisación. SóIo que nosolios
supervisábamos un campamento afuera de toda la noche. Los niños estaban dormidos y éramos
simplemente nosotros. Tú sacaste de entre manos un experimento y me hiciste saltar hacia atrás
y deIanle de nuevo.¨ Alií ni caileia y Ie di Ia laijela de nenoiia. ¨Lslo liene nonlones de
dalos deI expeiinenlo.¨

Él lo giraba entre sus dedos mientras yo volvía al diario, tratando de encontrar la página
con mi descripción de ese primer experimento.

¨¿Lso fue lodo Io que lonó engañaine` Mi yo nayoi dele sei un idiola.¨

¨No, lú ne Io hicisle hacei diez veces.¨ La gaiiapalosa cuisiva aI pie deI eI 11 de aliiI de
2OO9 aliapó ni ojo. ¨¡Aquí, niia eslo! Te esciilisle a li nisno una nola.¨

Él arrebató el cuaderno de apuntes de mi mano. Observé como todo el color se drenaba de
su caia y eI se hundía nuevanenle en eI sofá. ¨¿Cóno conseguisle eslo`¨

¨Tú Io esciilisle. Yo ni siquieia se Io que dice. ¿Ls eso Ialín`¨

¨Sí. . . Lalín.¨ Sus dedos se congeIaion en Ia esquina de Ia página.

¨¿Que dice`¨

Después de un largo silencio, él entró en acción, hojeando frenéticamente las páginas,
enlonces finaInenle dijo, sin niiai hacia aiiila, ¨No inpoila. OIvídaIo.¨

Clavé los ojos en el techo, esperando pacientemente para las preguntas que
inevitablemente seguiría. Por supuesto Adam sabría exactamente qua decirse a sí mismo. Algo
de lo que él nunca dudaría. Yo no debería haber dudado de él, tampoco.



103
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¡}ackson, despieila!¨ Adan eslala de pie poi encina de ní, sacudiendo nis honlios.

Era tan brillante que apenas podía abrir los ojos. Él ha debido de haber encendido cada
Iuz en eI doiniloiio. ¨¿Que hoia es`¨

¨Cualio.¨

Con todas mis excursiones en años diferentes, decir que era cuatro no significó nada para
mí. Caminé hacia la ventana y vi que todavía estaba oscuridad afuera. Ahí fue cuando tomé en
cuenta de las partes de computadora amontonadas en el piso. Pedazos extraños estaban
esparcidos por todo el cuarto y dos monitores ahora estaban sobre el escritorio.

¨Que dialIos-¨

¨Lo sienlo, pedí piesladas olias dos conpuladoias de Ia casa paia iecoIeclai lus dalos
más recientes. El disco duro no era lo suficientemente grande y no funcionó con la tarjeta de
memoria que me disle, así que yo cono que. . . hice ni piopia conpuladoia.¨ LI caninó
alrededor, recogiendo artículos sueltos y lanzándolos en el montón más rápido que lo que
alguna vez le había visto moverse.

Estudié a su estado actual de cerca. Su pelo negro se levantaba en todas direcciones,
pupilas dilatadas como un adicto al crack, y él estaba haciendo la cosa de los chasquidos con sus
dedos. Lo había visto así una vez después de un paquete de seis de Red Bull. Él probablemente
podría ser declarado demente en este estado. ¨¿Tonasle cafeína`¨

LI sosluvo en aIlo una piIa giuesa de papeIes. ¨Tengo aIgunas nolas paia ievisai conligo.¨

¨Conanos piineio. ¿Iue Red ßuII o cafe`¨ Le enpuje a liaves de Ia pueila desde aliás.
Él no objetó, pero él sostuvo los papeles contra su pecho, probablemente para que yo no los
pudiera tomar.

104
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Lislo paia Ia nuneio uno en ni Iisla de piegunlas`¨ LI piegunló, despIonándose
pesadamente en la mesa de la cocina.

Agarré algunas rebanadas del pavo del refrigerador y una barra de pan y las lancé encima
de Ia nesa. ¨ßien, peio cone nienlias halIas. Alsoile una paile de esa cafeína.¨

LI nelió un liozo de pan en su loca y naslicó iápidanenle. ¨Lnlonces, Io que ocuiie si
lú. poi ejenpIo. ¿saIlas hacia aliás lieinla ninulos, enlonces le quedas lieinla y uno
minutos? Entonces, técnicamente, tú habrías estado en-¨

¨LI fuluio.¨ Teinine. ¨Nunca he viajado fueia deI inleivaIo de ni vida.¨

LI asinlió con Ia caleza. ¨Lso es Io que yo esline. ¿Tienes que saIlai de iegieso` ¿Si
terminas quedándote en el pasado hasla que sea eI nisno lienpo en eI que pailisle`¨

Iue lan exliaño sei eI que Ie expIicala esla nieida a Adan. ¨Lo sienlo, lengo aIgunas
páginas faltantes, pero en realidad ya hicimos ese experimento. Sólo reboto. Recuerda, es
diferente cuando estoy en medio de un salto. Siento que no estoy completamente ahí, como que
soy más ligero, muy poca sensación tanto así como caliente y frío. Y nada que hago durante mis
saIlos noinaIes afecla ni lase cenliaI.¨

¨Coiieclo.¨ LI dijo, neliendose nás pan en su loca. ¨Todos esos saIlos ieguIaies son
como una especie de línea de tiempo sombra. O una. . . línea de tiempo espejo.¨

¨Así es, cono olseivai Ia nisna peIícuIa una y olia vez, espeiando a Ia Iaiga que Ios
personajes que no quieres que mueran en cierta forma lo logren. O puede que si les gritaras una
adveilencia a eIIos, canliaiá aIgo, peio nunca Io hace.¨ ConcIuí. ¨¿Ieio cóno dialIos leinine
aquí, en 2OO7` No cono una. sonlia, ¿sino cono eI yo ieaI`¨

¨¿Y cóno eI olio lú desapaieció`¨ Adan piegunló, negando con la cabeza. Entonces él
cIavó Ios ojos en ní con sus diogadiclos en cafeína, ojos Iocos. ¨Yo lengo una leoiía.¨

105
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Apoyé mis codos sobre la mesa, intentando enfocarme, si bien probablemente estaría
solie ni caleza. ¨De acueido, escuchenosIa.¨

¨Iues lien, anle lodo, es olvio que haya sóIo una veisión de li en cuaIquiei lase cenliaI.¨

¨Sip, peio lecnicanenle, yo esloy en eI pasado ahoia.¨

LI se incIinó hacia adeIanle, solie sus papeIes, y goIpeo su puño en Ia nesa. ¨¡Lsle es olio
univeiso!¨

Casi me caí de mi siIIa. ¨De acueido, lú eslás definilivanenle denenle.¨

LI se nofó de ní y negó con Ia caleza. ¨¿Ln seiio` ¿Toda Ia nieida Ioca que le ha ocuiiido
y piensas que soy denenle poique nenciono Ia leoiía de univeisos paiaIeIos`¨

Me reí sin siquiera pensar acerca de eso. Él estaba en lo correcto. ¿Qué diablos sabia yo?
¨Cuaidenos esa paia anáIisis fuluios. ¿CuáI es Ia siguienle piegunla en lu Iisla`¨

¨Hay un pai de veces que lú nolasle que fuisle foizado a iegiesai. IoinuIaie una foinuIa
para esto, pero parece que en veidad no puedes vivii en eI pasado.¨

Deje saIii eI aiie. ¨Apaienlenenle puedo. . . Si nuevo ni lase cenliaI.¨

¨Lxaclanenle. Si lan soIo nosolios supieianos cóno hicisle eso. Ieio no conpiendo poi
qué no puedes regresar a 2009. O para ese otro universo, si vamos con esa teoría. Ninguno de
los experimentos indicó aun l más leve posibilidad de atascarse en el pasado. Aunque,
olvianenle, Io pieví poi si acaso. Lsciiliendo Ia nola. Mi yo nayoi, de cuaIquiei naneia.¨

Me senté enfrente de él y cubrí sus papeIes con ni nano. ¨¿Lnlonces en ieaIidad ne
ciees` ¿Que esloy deI fuluio`¨

106
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Necesité asegurarme de que no era simplemente la cafeína hablando y que él regresaría a
ser un lógico, pensador realista en unas horas.

¨Así es, no hay duda en ni nenle. ¿Iero tú dejaste 2009 porque pensaste que esos sujetos
con ainas le nalaiían`¨

¨¿Leísle esa paile deI diaiio`¨ LI asinlió con Ia caleza y aspiie piofundanenle anles de
Iaigai aIgo que no halía dicho a nadie, fuluio o pasado. ¨Honeslanenle, ni siquieia iecuerdo
halei decidido pailii, peio se que quedaine haliía sido denasiado duio. Tú Ieísle aceica de
ni heinana, ¿coiieclo`¨

¨Cáncei, lunoi ceieliaI, nuiió en aliiI de 2OO5.¨ LI ieciló de sus nolas.

¨No esluve aIIí cuando eIIa nuiió.¨ Adnilí.

Adam subió sus ojos hacia Ios níos, niiándoIos inlensanenle. ¨Iense que eI viaje poi eI
lienpo no enpezó hasla años despues de eso.¨

¨Digo, yo sinpIenenle no eslala aIIí. Cono, en eI cuailo con eIIa.¨ Me liague eI nudo
anenazando con foinaise en ni gaiganla. ¨Tú sale cómo dicen siempre las personas que
desealan halei podido eslai aIIí, ¿paia decii adiós o Io que sea`¨

LI apailó a un Iado Ias nolas y apoyó sus liazos solie Ia nesa. ¨¿Sí`¨

¨Iues lien, yo no quise eslai aIIí. Lslala nuy asuslado. No lan nucho aceica de hablar
con eIIa, o eslai liisle, sino en ieaIidad aI aclo de olseivai a aIguien ii de vivii a. no vivii. Lo
vi en mi cabeza tantas veces, su pecho moviéndose, tomando profundas inhalaciones y
iepenlinanenle sinpIenenle. . .¨

¨Deleneise.¨ Adan leininó paia mí.

107
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Y Iuego pensala lodas eslas cosas, cono. . . ¿Cuándo eIIa deja de oíinos` ¿Ls Iuego de su
último aliento? Porque las personas contienen su aliento todo el tiempo, tal vez ella todavía nos
oiiía o piocesaiía pensanienlos.¨ Me iesliegue Ios ojos, IiliándoIos de Ia poca definición. ¨Ls
eslúpido. . . Lo se.¨

¨No es eslúpido.¨ Adan dijo suavenenle. ¨Ieio no esloy seguio de cuaI lu leoiía es. . .
¿Cóno liene eslo cuaIquiei cosa que vei con dejai 2OO9`¨

¨ßueno. . . HoIIy eslala iespiiando y no quise veiIa. . . detenerse. Y eso es probablemente
poi que ne quedo aloiado aquí. . . poi que yo no puedo iegiesai.¨

Su fienle se aiiugó. ¨Sigo lodavía sin conpiendeiIo.¨

¨Kaina. Casligo. . . poi iine.¨ Levanle Ia ielanada de pavo enfienle de ní, conseivando
mis ojos en Ia nesa. ¨Ieio si Io pudieia hacei de nuevo -¨

LI agiló su nano paia deleneine. ¨No luve Ia inlención de acusaiIe de aIgo. SoIo necesilo
ponei ni caleza aIiededoi de lu leoiía.¨

¨Tengo Ia seguiidad de que esa es Ia iazón. Las peisonas no deleiían iecibir una segunda
oportunidad para hacer lo correcto. Y el karma probablemente seguirá pateándome el trasero, y
HoIIy nunca va a queiei nada connigo. Cono anoche.¨

¨Si, lú conpIelanenle Io aiiuinasle.¨ LI se ocupó haciendo un sándvich.

¨Iui laI idiola. Y eIIa liene a chicos cono Toly piegunlándoIe paia saIii lodo eI lienpo.¨

¨ßueno, Ios chicos no Ia invilan a saIii a nenudo. LIIa no enile esa viliación. Así es cóno
eso funciona. Y Toby no es capaz de mirar a una chica sin tener un poco de fantasía sexual.¨ LI
apielujó Ia esquina deI sándvich denlio de su loca. ¨Seiianenle, eI es nuy alieilo aceica de Io
que pasa denlio de su caleza y yo no pienso que eI sale cóno hacei eso de 'anigos´ con una
chica. Entonces, él coquetea en lugar de eso. Además, él sabe que eIIa diiá que no.¨
108
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Descansé mi cabeza en mis manos, intentando obtener algún agarre en la idea de este día.
. . de este año cono ni nueva vida. ¿Cuándo dejaiía de queiei eslai en aIgún Iado. en algún
tiempo diferente? ¿Y qué era menos egoísta - quedarme aquí o continuar con más intentos de
regresar?

¨No liene que conleslai nás piegunlas ahoia nisno. Lsloy seguio de que eslo es duio
paia li.¨ Adan dijo, queliándone de nis pensanienlos.

AIce ni caleza y Ie sonieí. ¨Honeslanenle, lú ne puede piegunlai lodo en esa lista. Ha
sido una eternidad desde que en verdad podría hablar con alguien de esta manera. Ninguna
nenliia o hisloiia de coailada.¨

Él intentó esconder la excitación en su cara, pero no fui engañado. Tal vez no sería
diversión y juegos como lo halía sido en 2OO9. peio poi Io nenos yo no eslala soIo.

¨Iienso que podenos eslai alsoIulanenle seguios de una cosa.¨ Adan dijo despues de
deslizar las notas delante de él otra vez.

¨¿Que es eso`¨

¨Tú definitivamente has cambiado tu base central, pero no se cóno dialIos Iogiasle eso.¨

¨Adenás de liincai a olio univeiso.¨ Sonieí alieilanenle a eI. ¨ConociendoIe, no le
iendiiás hasla que Io desculias.¨

109
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE de 2007, 8:00 am

Llegué al gimnasio alrededor de las ocho para poder terminar mi limpieza temprano así
podría ayudar a Holly con la fiesta. Pensé que podría ser una buena ofrenda de paz, desde que
ella me odia ahora. Cuando abrí la puerta, las luces ya estaban encendidas y dos personas
estaban en el gimnasio: Holly y Toby.

Ella estaba girando en las barras, con Toby estando de pie sobre un bloque debajo de ella.

Así que este es el sudar y tocar que él mencionó ayer.

Toby le dio a ella un empujón en uno de sus giros y yo casi tuve un ataque al corazón
cuando ella soltó la barra y giró dos veces en el aire antes de aterrizar con un fuerte ruido sordo
en las alfombrillas azules.

¨¡Lindo!¨ Toly dijo.

¨Lso fue nuy Ioco.¨ Dije.

Los dos se sobresaltaron, y entonces se relajaron cuando vieron que era yo, pero la cara de
Holly se tensó inmediatamente.

Diablos, ella está todavía disgustada.

Holly se fue hacia el vestidor para cambiarse. Recogí mis materiales y comencé a limpiar
las ventanas delanteras. Al cabo de un rato, Toby se acercó.

Traducido por Angel
110
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Supongo que eIIa lodavía sigue enfadada.¨ Dijo.

Mi eslónago ieloicido con pesai, peio foice una soniisa alieila. ¨Tú piolalIenenle eies
psíquico.¨

Él se rió y recogió un trapo adicional para limpiar una mancha en la ventana junto a mí.
¨TaI vez, peio no ne voy a hacei pedazos poique HoIIy IIynn ne iechazó poi una cila.¨

¨Seguio, lú no Io haiás.¨ Dije.

¨Ln seiio, eIIa sinpIenenle es diveilida paia lioneai. No ne enlienda naI. HoIIy es
ieaInenle eslupenda. Ieio una chica cono esa es un poco nás de Io que puedo nanejai.¨

¨¿A que le iefieies`¨

¨Muy inleIigenle - no podría lograr ninguna mierda con ella. Ella a visto directamente a
liaves de ní.¨ LI hizo una pausa en su Iinpieza de venlana e incIinó su caleza hacia un Iado.
¨Me he lesuqueala con eIIa, sin enlaigo.¨

¨¿Lnlonces, poi que no eslá HoIIy en eI equipo, cono lú y }ana`¨ Iiegunle. ¨LIIa paiece
ieaInenle luena.¨

¨LIIa no ha conpelido en lies años, desde que se nudó de Indiana. Iienso que son
Iesiones y laI vez una cosa de dineio.¨

¨¿Dineio`¨

¨LIIa no eslá en casa de Ios polies o cuaIquiei cosa. Ieio es un depoile caio.¨

¨¿LIIa es Io suficienlenenle luena paia conpelii`¨

111
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Así es, esa niña liene nás laIenlo que cuaIquieia en nueslio equipo. LIIa nunca ne haliía
cieído, poi Io que nunca Ie diiía a eIIa.¨

¨LIIa sinpIenenle pensaiá que lialas de enioIIaile con eIIa.¨

LI se iió. ¨ßueno, poi Io nenos yo no soy el jugador profesional. Además, acabo de
conocer a esta chica anoche en la fiesta de mi amigo. Ella es mega ardiente y un cabeza hueca
lolaI.¨

¨Lxaclanenle su lipo, ¿coiieclo`¨

¨Así es, peio sóIo si Ia halIaduiía es genuina. No esa disinuIa nieida de que soy
estúpida. Sabe que te va a morderle en el trasero más tarde. Además, amo meterme con
peisonas que no enlienden.¨

Tuve que detenerme de decirle a Toby que tan lamentable era su filosofía de citas era.
¨LIIa suena increíble.¨

Ambos dejamos de hablar cuando vimos a Holly salir del vestidor llevando puesta su
camisa personal y su short habano. Su cabello estaba mojado y trenzado. En el frente de su
camisa ella había prendido un botón gigante que decía anfitrión de la fiesta.

La seguí para el cuarto de la fiesta. Ella colocaba vasos en la mesa delante de cada silla.
Agarré una pila de platos y anduve detrás de ella, colocándolos junto a cada vaso. Ella me
ignoró por varios minutos, entonces finalmente se detuvo y se giró para mirarme.

¨¿Que eslás haciendo`¨

¨Yo sinpIenenle esloy ayudo. Tú eslás olvianenle enojada y esloy lialando de Iinai Ias
aspeiezas.¨

LIIa se puso su nano en Ia cadeia. ¨¿Ioi que`¨
112
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Intenté responder, pero mi lengua se torció, deteniendo palabras que no podía decir. ¿Qué
me diría mi Holly que haga?

Jackson, deje de ser un cobarde y sea más astuto que yo.

¨Le diie poi que si lú ne dice poi que eslás enojada.¨

Ella volvió a poner la mesa con cucharas y tenedoies de liiIIanles coIoies. ¨No esloy
enojada. sinpIenenle no inleiesada.¨

Auch. ¨¿Ioi que no`¨

¨Ioique se lu lipo.¨

¨¿CuáI es`¨

Ella agarró un rollo de cuerda y unas tijeras y comenzó a cortar largas tiras para atar en
Ios exlienos de Ios gIolos. ¨Tú sales. eI lipo que es lodo encanladoi sinpIenenle paia
neleise en Ios panlaIones de una chica.¨

Tiale de Iucii enojada. ¨Iiineio asunes que quieio saIii conligo, y ahoia asunes que
quieio neleine en lus panlaIones.¨

Lo cuál quiero y he hecho.

Ella se soniojó olia vez, iguaI que anoche. ¨No, eso no es Io que yo quise decii.¨

¨Si eslás lan seguia, enlonces dine cinco cosas que sepas de ní.¨ Dije.

¨Tú lialaja aquí, esa es una.¨

113
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Iuse nis ojos en lIanco. ¨Lslá lien, ¿que nás`¨

¨Tú has Ieído Un Cuento de Dos Ciudades y sabes cómo bailar vals, a pesar de ser un
esludianle que alandono Ia secundaiia de }eisey.¨

¨AIguien es nuy senlenciosa. Adnile que no sales Io suficienle aceica de ní paia hacei
una suposición precisa referente a mi supuesto estatus de jugadoi.¨

¨¿Y que supones que delenos hacei aceica de eso`¨

¨Me deles una cena.¨

¨ßien, a Ias cinco en punlo. Yo conduzco y nosolios coneienos conida laiIandesa.¨ LIIa
dijo.

¨Suena lien.¨


La última fiesta terminó para las cinco en punto, y a las cuarto para las seis Holly estaba
esperando en la puerta por mí, llevando puesta una falda de vaquero y un top azul. Su cabello
colgaba y los extremos estaban rizados.

¨Luces Iinda.¨ Dije.

LIIa se encogió de honlios. ¨Iui a casa paia canliai nienlias lú aiieglabas esa ducha
iola en eI vesluaiio de Ios honlies.¨

Después de apagar las luces y hacer una final caminata, cerré las puertas del gimnasio y la
seguí a su coche.

Ella tenía aproximadamente una docena de libros de la biblioteca apilados en el asiento
deI pasajeio. Los noví cuidadosanenle hacia aliás. ¨Lsle coche es asonlioso.¨
114
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Ls un esliopeado Honda de quince años y eI aiie acondicionado nunca funciona.¨

¨Los cIásicos son geniaIes.¨

Los dos estuvimos quietos el resto del recorrido, pero ella se giró hacia mí delante del
ieslauianle y paió eI noloi. ¨SoIo paia que Io sepas, no lengo peiniso de saIii en cilas. No que
esla sea una fecha. peio paia ni nadie, paieceiá que si. Así que invile a aIgunos anigos.¨

¨¿Aconpañanles`¨

¨Lxaclanenle.¨

¨¿A quienes invilasle`¨

¨David y Adan. Tú Ios conocisle ayei.¨ Asenlí con Ia caleza. ¨Y }ana.¨

¨Lslupendo.¨

Justamente antes de que entráramos en el restaurante, ella se dio la vuelta y ella quedó a
pocos cenlínelios de ni caia. ¨Decidí que eslalas en Io coiieclo. Me presaré demasiado en
juzgaile.¨

¨¿Te eslás discuIpando`¨

¨No, peio le esloy dando una opoilunidad paia que piueles que ne equivoco. No
poique piense que necesilas inpiesionaine, sino sinpIenenle paia piolegei lu iepulación.¨

Me encogí de honlios. ¨Cono sea.¨

LIIa soniió. ¨Lslupendo, enlonces esloy seguia de que no le inpoilaiá conleslai aIgunas
piegunlas duianle Ia cena. Cono dijisle, no podiía nonliai cinco cosas que sepa aceica de li.¨
115
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨De acueido.¨ Dije, incapaz de escondei Ios neivios ciecienles en mi voz.

¨Y, ¿}ackson`¨

¨Sí.¨

¨Lslo no seiá fáciI.¨

Mi corazón ya golpeaba. Holly era una chica muy difícil de mentir. Yo lo sabía. Le hice
más veces de las que podía contar.

¨¿Que hacen lus padies`¨ LIIa ne piegunló lan pionlo cono nos senláianos en nuestra
mesa.

¨Mi papá lialaja en una escueIa en Manhallan.¨

¨¿LI es un naeslio`¨ }ana piegunló de ni Iado conliaiio.

¨No, eI es un enpIeado de Iinpieza.¨

Ella asintió con la cabeza pero no dijo nada. Volví mis ojos de regreso a Holly.

¨¿Heinanos`¨ Ella preguntó.

Me liague un gian liago de agua deI vaso enfienle de ní anles de conleslai. ¨Una
heinana.¨

¨¿Mayoi o nenoi`¨ HoIIy piegunló.

¨Sonos geneIos, en veidad, peio eIIa nuiió unos hace pocos años.¨

116
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Sus ojos cayeron para sus manos y ella murmuró. ¨Lo sienlo.¨

Con suerte, las preguntas de la familia terminarían allí. Los ojos de David salieron
rápidamente de entre lo dos de nosotros, tomando el aire incómodo.

El mesero vino y tomó nuestra orden, y en ese entonces David y Jana se lanzaron en un
análisis a fondo de qué tan patético el equipo de fútbol de este año era. Holly estaba silenciosa,
revolviendo el pequeño tazón de salsa agridulce en el centro de la mesa.

¨¿Ya has leininado con Ias piegunlas`¨ Iiegunle.

Ella subió sus ojos para encontraise con Ios níos y ne dio una nedia soniisa. ¨Ni de
ceica. ¿CuáI es lu Iilio favoiilo`¨

¨Un. Extraño en una tierra extranjera.¨ Conlesle.

¨No Io he Ieído a eso. ¿Ls aIgo lueno`¨

¨Así es, es geniaI. Un hunano se ciía en Maile y Iuego iegiesa a Ia Tieiia.¨

¨Suena inleiesanle. ¿Canción favoiila`¨

¨Hn. No puedo escogei una. Le daré mis cinco preferidas en orden aleatorio. 'Somewhere
Only We Know´ poi Keane, 'Iicluies of You´ poi Cuie, 'IaIIing SIovIy´ por Glen Hansard. 'Mad
WoiId´, la versión de Gary Jules, y 'ßeasl of ßuiden´ poi Ios RoIIing Slones.¨

Había logrado rápidamente decir de un tirón no solo canciones viejas, sino unas que
traían vívidos recuerdos de mí y Holly.

¨No se si he oído aIguna de esas.¨ LIIa dijo.

¨Lsloy seguio de que ieconoceiías aIgunas de eIIas.¨
117
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¿IeIícuIa favoiila`¨

Iui nuevanenle con una ieaInenle vieja, sinpIenenle paia sei seguio. ¨Back to the
future.¨

Adam se atragantó con su agua, rociando parte en mí.

HoIIy se iió de eI. ¨De acueido, iaia eIección.¨

¨Lsloy seguio de que tu película favorita es una tonta de los ochenta con una chica
IIoiona cono peisonaje piincipaI.¨

AIgo así cono. Dieciséis velas.

Holly puso sus ojos en blanco mientras el mesero colocaba sobre nuestra mesa la cena.
¨Ni ceica.¨

¨¿Que hay con Ias veinle piegunlas, HoI`¨ David piegunló.

LIIa iecogió su lenedoi e hizo giiai fideos aIiededoi de esle. ¨Hago anigos nuevos.¨

¨Inleiesanle.¨ Dijo David, Ias esquinas de su loca se novieion neiviosanenle.

Cuando los demás estuvieron abstrusos en conversaciones, Holly empezó a hablar otra
vez. ¨¿CuáI eia eI nonlie de su heinana`¨

¨Couilney.¨ Dije, lajando ni voz. Uno pensaiía que despues de lodo esle lienpo se haiía
nás fáciI decii su nonlie, peio nunca se hizo. ¨¿Ahoia yo puedo piegunlaile a ti aIgo`¨

¨Iuedes piegunlai.¨

118
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Ioi que Ias lenpianas sesiones de enlienanienlo, ya que olvianenle has ieliiado lu
Ieolaido`¨

¨Ls diveilido. Ninguna olia iazón, ieaInenle.¨

¨Iuio anoi deI depoile. Lso es inspiiadoi.¨ Dije.

Ella se rió y me lanzó su servilleta a traves de Ia nesa. ¨AdeIanle y lúiIale de ní. SaIla a
Ia cana eIáslica poi cinco ninulos en aIguna ocasión y veanos si no quedas adiclo.¨

¨¿AIgunas olias adicciones que deleiía salei anles de dai olio paseo en lu coche`¨

¨SinpIenenle Ia cafeína.¨ LIIa adnilió.

¨Yo, lanlien.¨

¨¿Lnlonces, a li en ieaIidad no le inpoila saIii con niños que lodavía eslán en
secundaiia`¨

¨AIIí eslas olia vez, siendo loda senlenciosa. Todos nosolios no podenos sei esludianles
AP como tú. Además, yo pasé un examen de equivalencia de la secundaria. Así que,
lecnicanenle, soy un giaduado de secundaiia.¨

¨¿Ls una piuela difíciI`¨ LIIa piegunló.

¨No Io saliía. Le pague aIguien paia lonaiIa poi ní.¨

Adam casi se atragantó otra vez, esta vez con un pedazo de pollo. Le di una palmada en la
espalda mientras él tosió.

¨Ciacioso. De acueido, que laI. ¿Tu Iugai favoiilo en Nueva Yoik`¨ LIIa enpujó eI Iad
Thai alrededor de su plato, esperando pacientemente para mi respuesta.
119
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨LI Iaique CenliaI.¨

LIIa enlieceiió sus ojos en ní. ¨ßueno, lenenos en conún eso.¨

¨¿Lso quieie decii que ne daiás lu núneio`¨

Por alguna razón, las otras conversaciones en la mesa parecieron detenerse un abrir y
cerrar de ojos antes de que yo dijera eso. Realmente un mal momento. Todo el mundo hizo una
pausa por un segundo y entonces regresaron a comer. Holly conservó sus ojos en los míos y yo
espeie nienlias eIIa lonó un Iaigo liago de agua. ¨Te daie ni coiieo eIecliónico.¨

¨Suficienlenenle juslo.¨

¨¿Cuándo vanos a leininai Ia cosa de iegaleo`¨

Me encogí de homlios. ¨IeisonaInenle, pienso que es diveilido.¨

Una soniisa Ie iIuninó eI ioslio enleio. ¨Yo, lanlien.¨

Por supuesto, yo ya tenía su número, pero quería que Holly me lo diera.




Le dije a Holly que condujera de regreso a su casa y que yo caminaría para la estación del
tren desde allí, y para mi sorpresa, ella no objetó. Pero estacionamos en su casa justo como su
madre estacionara en la entrada. La mujer rubia caminó hacia nosotros cuando salimos.

¨Oye, HoIIy. ¿Quien es lu anigo`¨

120
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella realmente no me sonreía, pero saqué mi mano de cualquier manera para estrechar la
de eIIa. ¨Soy }ackson.¨

A la futura Katherine realmente no le gustaba yo demasiado, así que yo no esperaba una
gran bienvenida.

¨LI lialaja en eI ginnasio connigo.¨ HoIIy dio un paso aIiededor de su madre y jaló
bruscamente del frente de mi camisa, arrastrándome atrás.

¨Lncanlado de conoceiIa, Ms. IIynn.¨ Dije.

¨AduIadoi.¨ Muinuió HoIIy.

Me ieí y Ia seguí hasla Ia pueila deIanleia. ¨Anolaie ni coiieo eIecliónico y lú ne pueden
enviar uno piineio, ¿de acueido`¨ Iiegunle.

LIIa ne dio una hoja de papeI y una pIuna de Ia nesa de cocina y yo Io apunle. ¨¿Nos
venos eI Iunes`¨

Ella asintió y yo agarré mi bolsa y salí antes de que Katherine pudiera hacer más
preguntas.

Cuando llegué a casa, Holly ya me había enviado un email, pero era solo una frase de
largo. Una invitación para un pequeño chateo en línea.

¿Quieres oír una historia graciosa?

Levanté el mensajero instantáneo y escribí mi respuesta allí ya que ella ya estaba en línea.


Yo: ¿Me involucra rompiendo cosas en el gimnasio o cayendo de escaleras?

121
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly: ¿Caíste de una escalera?

Yo: Todavía no.

Holly: De acuerdo, aquí está: Mi mamá acaba de gastar veinte minutos perforándome
con preguntas acerca de ti. Ella es algo así como una loca cuando se refiere a chicos incluso
hablando conmigo. Pienso que es una obsesión de película de toda la vida.

Yo: ¿Así es que ella sospecha puedo ser un ladrón de bancos/asesino/estafador?

Holly: No olvide secuestrador y el adicto porno de la Internet.

Yo: ¡Lol! No admito nada.

Holly: 7RGRORTXHVLHPSUHHVFXFKRHVPLHUGDFRPR´+ROO\UHFXHUGDVORTXHVXFHGLy
en una película cuando esa mujer hablaba con la buena persona en línea y decidió
encontrarlo en Aruba sólo para ser secuestrada y pedir rescate por la mafia caribeña.µ

Yo: He oído de la mafia caribeña anda en Jersey TODO el tiempo.

Holly: Lo sé. Completamente. ¿Siquiera tienen pandillas de mafia en Aruba?


Mi leIefono nóviI nuevo linlió y vi que eia Adan IIanando. ¨¿Que hay`¨

¨Tu papá no es su papá.¨ LI escupió a liaves deI leIefono.

Me incliné demasiado en mi silla y casi me caí, tirando la portátil de mi escritorio durante
eI pioceso. ¨¿Que`!¨

¨Role aIgunas nueslias de peIo y no hay conpaliliIidad. A nenos que olio honlie esle
durmiendo en Ia cana de lu papá.¨
122
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¿Cóno podiías saleiIo` ¿Digo.`¨

¨Tengo conexiones en un Ialoialoiio piivado de ADN.¨ LI halIó enlie dienles. ¨Ieio eso
es sinpIenenle enlie nosolios.¨

Mi coiazón goIpeala. ¨Delen de halei inexacliludes con esas piuelas a veces.¨

¨Puedes conseguir un positivo falso con pruebas de paternidad, pero un negativo es un
negalivo.¨

Guardé silencio por tanto tiempo que estoy seguro de que Adam comenzara a
pieocupaise. ¨¿Te sienles cono paia ieaIizai un expeiinenlo`¨

Mi mano temblaba tanto que apenas podiía sujelai eI nóviI. ¨Definilivanenle. Y pienso
que laI vez. ni heinana eslala en Io coiieclo. Necesilo aveiiguai nás aceica de ni naná.¨

¨Lso es exaclanenle Io que eslala pensando. Ieio espeiene. Tengo que vei eslo poi ní
nisno. Digo. Lo se que ya Io hice, peio. no ieaInenle. uh. poique -¨

¨Lo enliendo Adan, espeiaie.¨ Ceiie de goIpe eI nóviI y Io liie encina deI esciiloiio.

Luego de algunos minutos de andar caminando lentamente, luego sentarme en un
silencio aturdidor, recordé que había dejado a Holly colgada. Recogí la computadora del piso y
recobré la compostura antes de responder.

Yo: Lo siento, problemas de Internet. +DEUtDOODPDGRSHUR«

Holly: Realmente sutil, Jackson. Te voy una cosa, dame tu número y entonces si no
escucho de ti y me preocupo de que podrías estar atragantándote con un maní o algo por el
estilo, te puedo llamar y puedo comprobar que estás vivo.

123
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Yo: <TXpRFXUUHVL\RPHSUHRFXSRGHTXHHVWpVDWUDJDQWiQGRWH«

Holly: ¡De acuerdo! Puedes tener mi número.

Yo: Juro que sólo lo usaré en situaciones de vida o muerte.

Holly: Es un trato.

Tuve que terminar nuestra conversación porque Adam llamó de nuevo y decidió que
necesitaba ir a su casa por si acaso la CIA había instalado dispositivos para escuchar en mi casa.
No sólo estaba de acuerdo con él, hice una promesa a mí mismo para no poner los ojos en
blanco o descartar lo que antes solía llamar paranoia de Adam otra vez.


Adán abrió de golpe la puerta segundos luego de que toqué. Lo seguí a través de la oscura
sala de estar, donde pareció que sus padres estaban acogedores en el sofá viendo televisión.

¨Tú ha eslado aquí anles, ¿coiieclo`¨ LI piegunló nienlias ceiiala Ia pueila deI
dormitorio.

¨Así es. Lnlonces, ¿puedo piegunlai que le hizo hacei una piuela de paleinidad`¨

LI eslala sacando ailícuIos de Ia gavela de esciiloiio. ¨Iue despues de esas píIdoias de
cafeína que tomé para permanecen despierto. Prácticamente pensé acerca de todo. Mayormente
quise vei si halía siniIiludes en lu ADN.¨

¨¿Ioi que eso lendiía inpoilancia`¨

¨Conlesla aIgunas de Ias piegunlas que lú has piegunlado en lus enliadas deI diaiio. Si eI
trabaja para la CIA, ¿no sería un agente viajero del tiempo un beneficio para ellos? Puedo
pensar un millón de formas que el gobierno podrían hacer uso de eso.¨

124
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Tú pensasle que laI vez eI Io puede hacei, lanlien`¨ Lsla eia olia leoiía que no
habíamos sacado antes, pero de todas formas, Adam leyó todas las notas acerca de su yo futuro.
Ahora él tomaba el siguiente paso en su demente proceso de pensamiento.

LI se encogió de honlios. ¨No se. Ieio expIica cóno eI hace lodo esa esa cosa deI CLO y
CIA. Ninguna iazón paia vei nás aIIá si no hay coincidencias. ¿Sales que fecha vas a usai`¨

¨Iues lien, lú y yo leníanos esle pIan. en eI fuluio, paia iolai nis fichas médicas.
Todavía pienso que podríamos hacerlo, ¿pero que pasa acerca de los registros de mi madre? Tal
vez eIIa es Ia iazón poi Ia que soy de esla naneia. ¿acaso nanlienen iegislios de peisonas que
eslán ya nueilas`¨

La cara de Adam tomó una mirada de concentración profunda y yo podía decir que él
acalala de daiIe inicio a aIgo. ¨Si lú pudieias iegiesai Io suficienlenenle Iejos. cosas cono
esas eslalan nucho nenos seguias.¨

¨¿Cono que yo sinpIenenle enliaia en eI hospilaI y convencieia a Ia enfeineia de dejar
su eslación y secuesliaia su conpuladoia`¨ Lslala nedio lioneando, peio poi supueslo Adan
lo tomó como un plan serio.

LI se senló en su cana y niió hacia aiiila a ní. ¨De acueido. enlonces, lú y lu heinana
nacieron en el Centro Médico NYU, lo cual quiere decir que tu madre biológica murió allí,
¿coiieclo`¨

¨Coiieclo.¨ Dije Ienlanenle, alsoiliendo eI peso de esa concIusión. ReaInenle no halía
pensado aceica de eso anles. Todas esas veces que halía eslado en ese hospilaI. nunca una vez
había pensado acerca del hecho de que mi madre y Courtney ambos murieron en ese edificio.
Más de la mitad de mi familia. Tal vez toda mi familia, desde que mi papá y yo no estábamos
biológicamente conectado.

¨¿}ackson`¨ Adan dijo, agilando una nano deIanle de ni caia. ¨Lo que necesilanos es
una fecha en Ia que eslalas aIIí. en eI pasado. piefeienlenenle nuy aliás en eI pasado.¨
125
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Visile a Couilney un nonlón de veces.¨ Dije.

LI negó con Ia caleza. ¨No, en aIguna ocasión cuando lú fuisle un pacienle. O aIIí poi una
visita de enfermedad o un chequeo médico con Dr. Melvin. Si vas lo suficientemente lejos de
iegieso, cono cuando soIían acaiieai fichas nedicas en caipelas en vez de una conpuladoia.
¿lú podiía echai una ojeada`¨

Ha debido haber sido la sacudida de enterarme de que mi papá no era mi papá, pero el
plan más perfecto se formó en mi cabeza. Supe de una fecha muy lejano en el pasado que
funcionaiia. Y halía aIgo que necesilala vei. ¨Dicienlie 24, 1996.¨ Le dije a Adan.

¨CeniaI, y pienso que deleiías inlenlai nirar el expediente de tu madre si puedes
aveiiguai cono. AI nenos has Ia piuela nienlias eslás aIIí.¨ LI ne dio un cionónelio y un
pequeño cuadeino de apunles. ¨Todavía paiece exliaño que puedas IIevai cosas conligo, peio
no puedas traer nada de regreso. Como si hubiese una clase de campo de fuerza alrededor de ti
cuando saIlas. CuaIquiei cosa que loques se va conligo. Asuniendo que lus nolas son piecisas.¨

¨Iues lien, lú eslás a punlo de iecilii lu piopia evidencia paia iegisliai.¨ Lncendí y
apagué unas cuantas veces el cronometro varias veces como el Adam mayor siempre lo había
hecho. ¨¿Iiensa que funcionaiia si yo esluvieia locando a una peisona`¨

¨No esloy seguio. Ieio no quieio sei lu iala de Ialoialoiio paia eso.¨

¨ßuen punlo, es denasiado peIigioso.¨

¨Necesilanos eslai seguio de que eI lienpo que eslás ausenle es pieciso. AnáiiaIo a lu
Iazo deI cinluión. Tan pionlo cono enlies en Ios aIiededoies, enciende eI ieIoj.¨ LI aliió su
armario y sacó una chaqueta negra de esquí y luego puso un sombrero azul de media sobre mi
cabeza.

126
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
No sabía casi nada acerca de mi madre. El nombre en mi partida de nacimiento decía
Eileen Meyer. Pero no sabía que color de cabello o de ojos ella tuvo. Nunca había visto una
fotografía y repentinamente quería saber. Cerré mis ojos y me enfoqué en una fecha mucho más
allá de lo que alguna vez había viajado antes.

127
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

La piinei cosa que nole. Iuego de despeilai en una piIa de nueve y goIpeai eI lolón de
inicio en eI cionónelio. fueion Ias Toiies CeneIas, de pie en Ia distancia. Como si un gigante
en el cielo acababa de establecerlas nuevamente en su lugar. Reprimí un escalofrío al verlas y
me puse de pie.
Subí la cremallera del abrigo de Adam y caminé por la acera. Recordaba muy bien esta
víspera de Navidad. Al menos seis pulgadas de nieve había caído y Courtney y yo estábamos
en casa con papá, viéndola caer mientras envolvíamos regalos para la fiesta que nuestros
vecinos ofrecían a medianoche. Nunca había estado tan emocionado en mis seis años de vida.
Todo el dinero del mundo no podría comprar la perfecta bola de nieve en la víspera de
Navidad. Adam probablemente me llamaría descuidado más tarde, pero tenía que ver esto de
nuevo. Revivirlo. Y luego podía volver al plan de cazar los registros médicos. De hecho, este
evento me llevaría directo a la fuente.
Todo brillaba de blanco. Era casi cegador. Hice mi camino a través del parque a uno de los
campos de béisbol. Sólo tenía que esperar unos quince minutos antes de ver a dos niños
pequeños, vestidos como malvaviscos punk rock, arrastrando a su padre por sus manos. Me
apoyé contra el recogedor del campo de béisbol así tendría mi espalda hacia ellos, y luego jalé el
gorro tejido sobre mis oídos y me coloqué un par de gafas de sol. Había otras pocas personas
alrededor, así que no destacaba demasiado.
¨}ackson, ¿poi que no conienzas con Ia caleza`¨ dijo papá.
Era difícil no reaccionar cuando él dijo mi nombre, pero mantuve mis ojos hacia delante.
¨No, haie Ia paile de alajo piineio. Lsle lipo va a sei enoine,¨ eI yo nás joven dijo.
¨Tú nunca haces Io que papi le dice que hagas, }ackson. Sanla no le liaeiá nada,¨ dijo
Courtney en su tono de yo-lo-sé-todo.
¨LI ne liajo un nonlón de cosas eI año pasado.¨
¨DejaIo hacei Ia paile de alajo, Couilney. AIguien liene que haceiIo.¨
Traducido por GimmeRevolution
128
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Luego de un rato, eché un par de vistazos hacia su dirección y vi al muñeco de nieve
cobrando vida.
¨DenosIe lies ojos cono un exlialeiieslie,¨ ni yo nás joven dijo.
¨¡Lv! Se supone que eI dele lenei un solieio de copa y veise cono un honlie,¨ dijo
Courtney.
¨De acueido, voy a hacei eI nío.¨
Escuché a papá riéndose, pero no intentó forzarme a trabajar en la versión de Courtney.
¨Iapi, ¿poi que Sanla liae iegaIos pequeños a Ia genle polie`¨ piegunló Couilney.
¨Dah, poique sus casas son nás chicas,¨ dijo ni yo de seis años.
¨¿Quien le dijo eso, Couilney`¨ piegunló papá.
¨SiIvia.¨
La niñera de Puerto Rico. Ella se quedaba con nosotros cuando papá estaba fuera de la
ciudad.
¨¿Que fue Io que le dijo`¨
¨ßueno, ne dijo que su faniIia sienpie ollenía fiula paia Navidad y que Santa lo traía
poique eIIos no lenía eI dineio suficienle paia conpiai ningún iegaIo,¨ dijo Couilney.
Por el rabillo de mi ojo, pude verla a ella envolviendo su bufanda alrededor del muñeco
de nieve.
¨SiIvia es de un país difeienle. Todos lienen sus piopias coslunlies,¨ dijo papá.
¨Le daie Ia nilad de nis iegaIos,¨ anunció Couilney.
¨Sí, esloy seguio que eIIa quieie lu aulo de ßailie,¨ dijo eI pequeño yo. ¨SiIvia liene,
como, cien años. No puede manejar un Power Wheels
12
. Ella puede tener algunas de mis cosas.¨
¨Si ollienes aIgo adenás de cailón,¨ dijo Coulney.
¨No ne inpoilaiía si olluvieia cailón. Iuedes hacei diananles con cailón. ¿Cieilo,
papá`¨
¨Cieilo. y ninguno liene que daiIe sus iegaIos. Iodenos conseguiiIe a SiIvia su piopio
iegaIo.¨
¨¿Iodenos lonai una folo deI nuñeco de nieve paia nosliaiIe`¨ piegunló ni yo
pequeño.

12
Power Wheels es una marca de vehículos a pilas para niños de doce meses a siete años de edad.
129
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mi voz se había vuelto más distante y yo sabía lo que venia. Contuve mi respiración y
esperé.
¨¿Que eslás haciendo aIIí`¨ IIanó papá aI pequeño yo.
¨Lsloy luscando aIgunos liazos para mi nuñeco de nieve.¨
Me di la vuelta a pesar de que corría el riesgo de ser visto. Tenía que ver. Mi yo más joven
comenzó a escalar el árbol, saltando para llegar a una rama sobre su cabeza.
Iapá se echó a coiiei hacia aI áiloI. ¨¡}ackson! ¡No agaiies esa iana!¨
Casi grito hacia mí mismo. Mi versión de seis años se congeló en una rama baja del árbol,
mirando a la rama por encima de su cabecita romperse bajo el inmenso peso de la nieve en la
parte superior y el tirón de un niño que había intentado arrancar una pequeña pieza.
Papá se zambulló hacia delante y agarró al yo más joven alrededor de la cintura mientras
él se caía, cubriendo ambas cabezas con sus brazos. Uno de mi yo más joven había llegado a
amortiguar la caída y golpeo el suelo desnudo y congelado que el árbol gigante había protegido
de la nieve. Me estremecí y contuve mi respiración. Incluso estando tan lejos, podía escuchar el
chasquido de los huesos. O tal vez recordaba el sonido tan vívidamente. Pero no era tan fuerte
como el grito de Courtney. Ella corrió hacia la rama caída y se quedó de pie al lado de mi
pequeño yo. Sus nanos culiían su ioslio. ¨¡Su liazo se cayó!¨
Ahí fue cuando mi pequeño yo decidió que era hora de enloquecer y comenzar a llorar.
¨SóIo eslá iolo, caiiño,¨ papá Ie dijo a Courtney antes de recogerme del piso
cuidadosamente. Sacó mi brazo de la manga de mi chaqueta y su rostro se tensó. Courtney
obtuvo una mirada al hueso asomándose a través de la piel y se dio vuelta y vomitó la libra de
masa de galleta que había comido antes.
¨No quieio noiii,¨ escuche a ni yo genii. ¨LIana aI docloi MeIvin, poi favoi, papá.¨
¨SóIo necesilanos ii aI hospilaI. Lslaiás lien, Io pionelo,¨ dijo papá.
Desde Ia dislancia, Io vi agachai su caleza a su nanga y nuinuiai, ¨Ldvaids, ¿dónde
diablos eslás`¨
Segundos después, un hombre corrió a mi lado.
¨DiscuIpe, señoi, ¿necesila ayuda`¨ Ie piegunló a papá.
¨Sí, ni hijo se Iaslino eI liazo.¨
El hombre recogió a Courtney, que había terminado de vomitar y empezaba a gemir
disculpas en caso de que yo, de hecho, esluvieia nuiiendo. ¨No queiía decii eso. solie Sanla,
}ackson. LI le liaeiá un nonlón de cosas. Lo sieeenlo.¨
130
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lsa es una fiacluia alieila. LI va a necesilai ciiugía,¨ dijo eI honlie IIanado Ldvaids.
Mi yo más joven mantenía su brazo deformado a través de su estómago y seguía llorando,
mucho más silencioso que los gemidos ensordecedores de Courtney. Papá llevaba a mi yo más
joven a través de la nieve, caminando rápidamente. Miré la parte trasera de sus cabezas hacerse
cada vez más pequeñas.
Ese hombre Edwards era definitivamente una especie de agente. Recordaba al hombre,
pero pensaba que él había venido para ayudar. Papá nunca hubiera dejado que algún extraño
recogiera a mi hermana. En ese momento había estado un poco distraído por el dolor punzante
a través de mi brazo, y probablemente era muy pequeño para recordar esos detalles.
Levanté la manga de la chaqueta de Adam y pasé mis dedos sobre las cicatrices de mi
cirugía de víspera de Navidad, desvanecidas después de tantos años.
Tomé un taxi al hospital, donde sabía que mi papá se dirigía. Luego de revivir este día de
nuevo, decidí que papá no parecía ser alguien que pretendía ser mi padre. Su preocupación era
genuina. Es posible que él no supiera que no teníamos ninguna conexión biológica. O él era uno
de esos padres adoptivos que tomó la decisión de mantenerlo en secreto.
O era algo completamente diferente.
Cuando el taxi se detuvo en el hospital, tuve que excavar en uno de los pequeños bolsillos
de mi billetera para obtener los dólares más viejos. Por suerte, he estado recolectando dinero
viejo. Por si acaso.
Caminé por las puertas de la sala de emergencia, con la esperanza de obtener una mejor
visión del hombre al que papá había llamado Edwards. Ellos no estaban a la vista, y por lo que
podía recordar de esa noche, estuve despierto por un corto tiempo antes de que me llevaran al
quirófano y pusieran los tornillos en mi brazo. Sólo necesitaba que alguien me diera acceso a
través de las puertas cerradas de la sala de emergencia.
¨¿Iuedo ayudaile`¨ piegunló una nujei en eI esciiloiio en fienle de Ias pueilas de Ia saIa
de emergencia.
¨Un. sí, esloy aquí paia vei a ni. heinano, }ackson Meyei. eI iecien ha enliado con
ni papá. Se Iaslinó eI liazo.¨
¨Nonlie, poi favoi,¨ dijo eIIa, niiando hacia aiiiba de la pila de papeles que tenía
delante de ella, probablemente porque la estaba mirando como si acabara de hablar en japonés.
¨Tú nonlie, no eI de eI,¨ agiegó.
Ups, no pense solie ese pequeño piolIena. ¨Lh. Ielei. Ielei Meyei.¨
131
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella lo escribió en su ordenador. Era un grueso monitor con una de esas pantallas negras y
verdes. Algo que no he visto desde hace muchos años. Incluso los peonados de todas las
enfermeras que había visto eran tan inusuales. Me habría reído si la situación fuera diferente.
¨¿Iuedo vei aIguna idenlificación`¨ piegunló.
Oh-oh, hora de irse.
¨Sí, yo. eh. Io deje en eI laxi. Acalo de IIanai y eI conducloi esla en su canino de
iegieso. De hecho, deleiía lajai y enconliaine con eI ahoia. VoIveie en seguida.¨ Me di Ia
vuelta y casi atropello a un hombre en un traje azul. Él medía unos seis pies
13
, con una cabeza
rapada y piel oscura. Me resultaba familiar. Muy familiar.
¨Cieo que puedo ayudaile,¨ dijo en una voz piofunda y iesonanle. Halía un loque de
acento sureño.
¨¿De veidad`¨
Asintió. ¨Ioi que no vienes connigo.¨
No era una pregunta. Lo seguí por detrás, sintiéndome totalmente asustado, pero también
muriendo por averiguar como todas estas personas y eventos se relacionaban. Además, no era
como que tuviera una forma de salir de allí.
Me esforcé para mantenerme al paso de las grandes zancadas del hombre. Él mantuvo la
puerta abierta del elevador y yo entré. Él pasó la tarjeta en un agujero y una pequeña puerta se
abrió, deslizándose, lo suficientemente grande para su mano. Estiré mi cuello, tratando de tener
una mejor vista. Era un tipo de escáner de huellas dactilares.
¿Era la seguridad normal para hospitales? ¿Especialmente en 1996? ¿Y por qué estábamos
alejándonos de la sala de emergencias?
Mantuvo la mirada fija al frente pero contesló ni piegunla no foinuIada. ¨LI aIa deI
gobierno de este hospital sólo está disponible para personas con autorización de seguridad,
peio esloy seguio que lú ya salías eso.¨
¨Lh. no,¨ dije.
Mi voz salió como la de un niño asustado y sin embargo este hombre estaba impasible y
tranquilo. Como si él trajera a la gente a su secreto escáner de huellas dactilares todo el tiempo.
Podía sentir al elevador bajando, pero los números que usualmente se iluminaban para
indicarte en que piso estabas se quedaron en la oscuridad. Cuando las puertas finalmente se

13
Seis pies equivalen a 1,82 metros, más o menos.
132
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
abrieron, contuve mi aliento. Cuatro hombres con armas de fuego estaban justo afuera del
ascensor. Todos levantaron sus armas y apuntaron hacia nosotros. Me quedé inmóvil en mi
lugar, debatiendo si debería apretar otro botón.
¨No se puede voIvei a sulii sin auloiización,¨ dijo eI honlie nisleiioso.
Fue en ese momento en el que traté de concentrarme y salir de allí, volver con Adam en el
2007. Por supuesto, como aquella vez que estaba en la oficina de mi papá con sus manos
alrededor de mi cuello, esta muy asustado para hacerlo. Uno de los hombres armados me
agarró y empezó a sentir mis pantalones todo el camino hacia arriba hasta mi camisa.
¨Lslá Iinpio. No liene ainas.¨
¨Ciacias. Síguene.¨
Me las arreglé para poner un pie delante del otro y miré mis alrededores. Era una especie
de túnel subterráneo. Él abrió una puerta y me empujó adentro. Otro hombre me obligó a
sentarme en una silla, como las que hay en el dentista. Me ató los brazos con correas. Pensé en
pelear pero decidí que no tenía sentido si estos tipos tenían armas.
¨Soy eI }efe MaishaII,¨ dijo eI honlie que ne halía conducido hasla aquí. ¨¿Quien eies
lú` Anlos salenos que }ackson Meyei no liene un heinano.¨
No respondí y el Jefe Marshall asintió hacia el otro honlie. ¨AnaIicen su sangie.¨
Bien, esto es totalmente espeluznante. Cerré mis ojos y traté de dejar que la sala se disuelva.
Para salir de este maldito lugar. Para evitar el experimento que Adam y yo no podíamos
realizar.
Sí, las zambullidas al pasado eran como El Día de la Marmota
14
. Y el sentimiento fugaz que
siempre tenía mientras daba un salto (excepto esa vez el 30 de octubre de 2009) mantenía el
dolor al mínimo mientras daba un salto. En otras palabras, si me lastimaba en un salto, cuando
volvía al presente, tendría un chichón en la cabeza o lo que sea, pero nunca tuve uno malo.
Pero aún así, ¿qué pasaría si me mataban en ese año? ¿Uno que no fuera mi casa central?
No tenía idea de lo que podría pasar. Si realmente estaría muerto.
Apenas sentí el pinchazo de la aguja en mi brazo, y segundos más tarde oí pies
arrastrándose lejos de aquí.
¨No puedes iile de aquí, paia que sepas,¨ dijo eI }efe MaishaII.
Mis ojos se aliieion nuevanenle. ¨Ya ne has dicho eso.¨

14
El Día de la Marmota es un método folclórico usado por los granjeros para predecir el fin del invierno
133
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Quieio decii, no puedes iile poi ningún nelodo. Nuevo dispositivo de seguridad que el
docloi MeIvin invenló. Un puIso eIeclionagnelico.¨
Um. ¿De qué demonios estaba hablando? Y conocía al doctor Melvin. Tal vez Courtney
tenía razón sobre la conexión. ¿Estaba el doctor Melvin tratando de eliminarme, o quien sea que
ellos han traído a esta habitación, con electroimanes? Excepto que el Jefe Marshall estaba aquí y
el otro tipo, también.
¨Vanos, dine lu nonlie,¨ dijo eI }efe MaishaII en su voz piofunda y suieña nienlias se
sentaba en una silla frente a mí, sus liazos ciuzados solie su pecho. ¨¿Cóno conoces a }ackson
Meyei`¨
Me mantuve en silencio, mirando sobre su hombro, tratando de calmarme.
¨LI no es un Lnenigo,¨ eI olio honlie halIó.
¨¿Lslás seguio`¨ piegunló eI }efe MaishaII.
¨Sí.¨ LI caninó hacia ní y observó de cerca mi rostro, luego arrancó el gorro tejido.
¨¿Un Lnenigo`¨ finaInenle dije.
¨No le hagas eI lonlo,¨ dijo eI }efe MaishaII. ¨¿Tú ves eI paiecido`¨ Ie piegunló aI honlie
con Ia aguja. ¨A Ios olios.¨
¿Otros?
El hombre puso su cara tan cerca de la mía que podía oler el ajo que debe de haber
conido paia eI aInueizo. ¨Sí. Lo veo. Ieio no puede sei. ¿veidad`¨
Por primera vez, el rostro del Jefe Marshall perdió su calmada, serena expresión. Apretó
un lolón en Ia paied y giiló, ¨Ldvaids, ¡ven aquí!¨
¿Edwards? ¿Dónde he escuchado ese nombre antes? Segundos más tarde, el hombre que
pasó coiiiendo a ni Iado en eI canpo de leisloI enlió coiiiendo. ¨¿Que pasa, }efe`¨
¨DiIe aI Agenle Meyei que venga aquí,¨ dijo eI }efe MaishaII.
Oh, hombre. ¡Demasiado extraño!
¨Lo sienlo, señoi, eI esla con eI nuchacho.¨
¨De acueido. MeIvin, enlonces.¨
¨Tanlien eslá con eI nuchacho en eI quiiófano,¨ dijo Ldvaids.
LI }efe MaishaII se dio vueIla Ienlanenle paia niiai a Ldvaids anles de decii, ¨Tanlien
Io esloy yo.¨
Edwards aliió su loca, y Iuego Ia ceiió nuevanenle. ¨Quieies decii que eI puede.
Quiero decir, no todavía, pero eventualmente~¨
134
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
No pude escuchar el resto. La idea de que mi padre viniera aquí abajo y me viera, más
grande, después de lo que pasó en su oficina en el 2003, era lo suficiente para darme la
habilidad de concentrarme en mi escape. La última cosa que vi fue el rostro del Jefe Marshall
aceicándose nienlias exaninala eI nío. No se que fue Io que ne asusló nás. La niiada en
sus ojos o la sonrisa codiciosa que serpenteaba en su rostro mientras saltaba fuera de 1996.


135
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2007, 12:30 am
¨¡}ackson!¨ Adan giiló en ni oído.
Lslala acoslado en eI sueIo de su halilación, niiando aI lecho. ¨¿Que año es esle`¨
¨2OO7,¨ dijo Ientamente.
La habitación dio vueltas y cuando me senté y me quedé mirando al modelo gigante de
ADN de Adam sobre la mesa, las bolas azules y rojas se arremolinaban como pájaros que
vuelan sobre la cabeza de un personaje de dibujos animados. Agarré la parte delantera de su
canisa y Io sacudí. ¨Tengo que IIanai a ni papá. Cono. Ahoia.¨
¨Lslá lien.¨ LI ne Ievanló y caí encina de eI.
¨No puedo senlii nis pieinas,¨ nuinuie anles de coIapsai en Ia cana de Adan. Levanle
la mano hacia mi rostro, dándole la vuelta, esperando a que se desvanezca o se ponga
transparente.
Luego los remolinos azules y rojos se volvieron negros, junto con todo lo demás.


Lo primero que noté cuando desperté la mañana siguiente era el bulto a mi lado,
dormido. Rodé y me puse de pie, feliz de que pudiera sentir mis piernas. Pero estaban débiles y
mi cabeza latía, como en una mala resaca.
Los ojos de Adan se aliieion Ienlanenle. ¨Lslás de pie.¨
¨Apenas.¨ Lslieche nis Iados, ejeiciendo piesión conlia eI doIoi punzanle que coiiía poi
mis costillas.
Adan se puso una canisa poi su caleza y aliió Ia pueila deI doiniloiio. ¨Vanos a
conseguiile aIgo paia conei.¨
La comida era la última cosa en mi mente, pero mi falta de apetito en esta última semana
ya me había causado la pérdida de por lo menos cinco libras. Muy pronto desaparecería.
¨ßuenos días, naná,¨ dijo Adan a Ia nujei en Ia cocina voIleando panqueques.
Traducido por GimmeRevolution
136
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Te Ievanlasle lenpiano. No salía que halías invilado a un anigo.¨ La señoia SiIveinan
dio su espalda a la plancha y me sonrió.
Traté de no reír, porque los padres de Adam eran una gran broma para mí en 2009. Los
nonlie ¨IauI y }udy¨ poique ne hacían pensai de Ios Iilios de Dick y }ane que Ieía en
preescolar. Ellos no tenían la menor idea sobre lo que su hijo estaba haciendo o era capaz de
hacer. Era todo panqueques y perfección.
¨Soy }ackson,¨ dije.
Adan y yo nos senlanos en Ia nesa y eI desIizó ni diaiio en fienle de ní. ¨Lsciile Io que
iecueidas.¨
¨¿Que hoia eia en ni cionónelio`¨ piegunle.
¨Un poco nás de dos hoias.¨
¨¿Y tú cionónelio`¨
¨Cualio ninulos,¨ conlesló.
A pesar de que he hecho esto tantas veces con el Adam más viejo, todavía era raro estar
fuera tanto tiempo y luego volver y descubrir que pocos minutos habían pasado. Pero por lo
general eran segundos.
¨¿Cóno ne veía`¨
¨AI iguaI que Ias olias veces que has gialado con n. con eI olio chico. Lslalas niiando
hacia eI espacio, conpIelanenle insensilIe.¨ LI goIpeó nuevanenle Ia página con su dedo.
¨Lsciile.¨
La memoria era entrecortada y confusa, pero una vez que comencé a formar una lista y
Adam me taladraba con preguntas, la mayoría de ella parecía volver.
¨Wov, paiece que eIegisle Ia fecha coiiecla. Así que, ahoia salenos, eI es definilivanenle
un agenle de aIgún lipo,¨ dijo Adan.
La señora Silverman deslizó un plato gigante de panqueques en frente de nosotros.
¨¿Quien es un agenle, caiiño`¨
Adan se encogió de honlios. ¨Ls sóIo un piogiana de leIevisión.¨
LIIa Ie soniió. ¨¿AIguno quieie jugo de naianja`¨
¨Seguio,¨ dijo Adan.
¨No, giacias,¨ dije.
¨ßien, enlonces, le paieces a esas nisleiiosas olias peisonas. o ¿eslala halIando de li
paieciendole a lu yo nás joven` No es de exliañai si ese es eI caso.¨
137
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨LI dijo, '¿Ves eI paiecido`´ Luego dijo aIgo solie paieceine cono Ios olios. o laI vez
dijo 'olio´. cono eI olio yo,¨ dije.
Sintiéndome nauseabundo por mi salvaje aventura anoche, empujé el plato lejos de mí,
peio Adan Io desIizó hacia ní. ¨Cone.¨
Sólo podía forzarme a unos pocos bocados antes de correr al baño y vomitar. Mientras me
estaba lavando los dientes, oí a Adam hablar con su mamá. ¨IiolalIenenle haya sido sushi en
naI eslado.¨
¨Tengo MaaIox
15
,¨ oí IIanai a Ia naná de Adan a liaves de Ia pueila deI laño.
Adam estaba esperándome fuera del baño, sosteniendo una botella de Maalox, cuando
salí. Engullí directamente de la botella mientras caminábamos hacia su habitación, donde caí
solie su cana. Ceiió Ia pueila deliás de eI, laIanceando su pIalo de panqueques. ¨Ls eI viaje en
el tiempo lo que te está enfermando. Basándome en las notas de tu diario y tu última borrachera
y puiga, es olvio.¨
¨¿Lslás seguio que no es psicosonálico` ¿La cuIpa nanifeslándose en enfeinedad`
Nunca pasó hasla que HoIIy fue dispaiada.¨ Me culií con Ias nanlas hasla eI cueIIo,
convirtiéndome en una bola temblando.
¨AIguien a lonado Isique 1O1.¨ Adan se senló en su silla de escritorio y continuó
ieIIenando su ioslio. ¨Cieo que lodo es ieIalivo. Anles de que fueias a 2OO7, Io nás Iejos que
habías viajado fueron un par de días. Se trata de una fórmula basada en el número de años que
viajas hacia atrás, junto con el tiempo que te quedas en el pasado. Tú ya sabías esa parte porque
Ias fóinuIas eslalan en lu diaiio.¨
Asenlí. ¨Ieio ¿poi que no ne sienlo conslanlenenle enfeino en esle año` Tecnicanenle,
es eI pasado paia ní.¨
LI se encogió de honlios. ¨Cieo que es poique esla es tu casa central ahora. Todos los
otros años son los que tú no deberías estar, así que cosas malas van a pasarte cuando viajas a esos
períodos de tiempo de no-casas-centrales. Y entre más te quedes fuera de tu casa central, peores
son los síntomas. Es como si en realidad tu cuerpo es separado y tal vez tú sólo puedes
exlendeile hasla eI nonenlo.¨
¨Supongo que eso liene senlido. Lo que no enliendo es eI porqué.¨

15
Maalox es una marca de antiácido para neutralizar o reducir la acidez estomacal.
138
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Cieo que podenos decii con seguiidad que hay una loneIada de nieida que lodavía no
hemos averiguado.¨
¨Concueido. Ieio. ReaInenle necesilo IIanai a ni papá. Iuedo piegunlaiIe si eI es un
agente del gobierno. Decirle que oí una conversación o algo. No es como si fuera el hombre
naIo.¨
Adan Ievanló una ceja. ¨¿Lslás seguio de eso` Así que le IIevo aI hospital cuando te
ionpisle eI liazo. Cian cosa. Y aunque eI fueia lueno. ¿y si eso no inpoilaia y eI luvieia que
darte la espalda el segundo que él supiera que no estás más en la oscuridad? Desde que saltar
por el tiempo está pateándote el trasero, creo que deberías limitar tus saltos para tareas muy
importantes. Hombre, necesitas recuperarte. Por ahora, creo que deberías hacerte el tonto
alrededor de tu papá. Será más fácil obtener información. Aparentemente, esos chicos en el
subterráneo del ala del hospilaI no eslalan nuy feIices de veile, y conocían a lu papá. cono si
esluvieian deI nisno Iado.¨ Se deluvo poi un ninulo y podiía decii que su nenle ila a loda
velocidad.
Me senle y ne apoye conlia Ia caleceia de nadeia. ¨MaIdición. Me sienlo cono una
mierda e iba a tratar de conseguir que Holly saliera conmigo hoy. Ella me dio su número
anoche.¨
Adan ne dio Ia espaIda y foicejeó con una piIa de papeIes en su esciiloiio. ¨LIIa eslá
ocupada.¨
¨¿Lo eslá`¨
¨Le dije que Ia ayudaiía a esludiai paia su exanen de cáIcuIo.¨
¨CeniaI, enlonces lengo una excusa paia veiIa. Iuedo aconpañaiIos a su pequeña sesión
de esludio. DeciiIe que eslanos pasando eI ialo.¨
LI agaiió unos vaqueios de su ainaiio y se Ios puso, aún sin niiaine. ¨No cieo que sea
una buena idea. Ella está realmente asustada por este examen~¨
¨Adan, ¿que es Io que no ne eslás diciendo` ¿LIIa le dijo aIgo a li`¨
LI finaInenle ni niió, y Iuego suspiió. ¨No ila a halIai de eslo hoy, peio olvianenle no
tengo otra opción. Luego de leer todas tus notas, parecieia que. lú y HoIIy soIo se eslalan
diviiliendo. Nada seiio.¨
¨¿Te iefieies a Ia HoIIy OO7 o a Ia olia`¨
¨¿HoIIy OO7`¨
¨Sí, suena nucho nejoi que HoIIy de 2OO7.¨
139
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
LI negó con Ia caleza y iió. ¨Inleiesanle naneia de deIelieai. Ieio ne iefieio a Ia olia. De
2OO9. De lodos nodos. adenás de Ia cuIpa de dejaiIa ahí paia que nuiieia. ¿hay aIgo
ieaInenle difeienle ahoia que en eI fuluio`¨
Solamente me quedé mirándolo, no sabiendo qué responder, sintiendo que mi rostro
enrojecía con ira no intencionada.
¨Miia, }ackson, no tengo nada contra ti. Has lidiado con un montón de mierda loca y
jodidas, y el hecho de que tú quieres mantenerla viva, asegurarte de que está a salvo, prueba
que eies un chico decenle. Ieio ¿no ciees que sea un poco aiiiesgado aceicaile a eIIa. por
nuchas iazones` HoIIy es ni aniga no quieio que se Iasline.¨
¨¿ReaInenle ciees que esloy lialando de aceicaine a eIIa poi cuIpa`¨ piegunle, poique
no estaba realmente seguro. Estas eran aguas desconocidas para mí. De hecho, las relaciones de
cualquier tipo eran desconocidas.
¨Ls un poco Io que paiece. peio laI vez esle equivocado. De cuaIquiei naneia, necesilas
dejai de senliile cuIpalIe.¨
Adam prendió su computadora y yo rodé sobre mi estómago, mirando al diseño de las
sábanas, absorbiendo su mensaje perspicaz. ¿Perseguía a Holly por culpa o tal vez por la
emoción de perseguirla de nuevo?
Por otra parte, podría haberme ido en 2009 la última noche en el que estuvimos juntos.
Había estado una hora tarde para la cena y luego le dije que tenía que necesitaba saltarme la
película porque tenía planes con Adam.
LIIa se halía Ievanlado de su siIIa, iecogió su loIso, y Iuego dijo con caIna, ¨ßueno, lengo
olias cosas que podiía eslai haciendo, lanlien, así que ne iie y haie eso ahoia.¨
Sabía que ella estaba enojada, a pesar de que no comenzó a gritarme hasta que fuera tras
ella. Pero sí fui tras ella. Eso tenía que significar algo. Nunca había salido con chicas de mi
escuela o alguna que supiera mucho sobre mi vida personal. O gente que conocía a mi hermana
antes de que muriera. La universidad era más fácil. De alguna manera terminé contándole a
HoIIy casi lodo solie ní. peio poi una vez, yo eia Ia única fuenle. LIIa no eslala escuchando
los chismes y rumores que había alrededor de mi escuela.
Lo que hacía tan fácil hablar con Holly era que yo podía decirle la mitad de lo que quería
decir y ella llenaría el resto. Ella sabía lo que estaba pensando. Al igual que cuando la besé por
piineia vez.
140
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Había sido mi cumpleaños número diecinueve. 20 de junio, 2009. Mi papá lo estaba
ignorando, al igual que lo había hecho cada año desde que Courtney murió. Holly acababa de
romper con David y aceptó a regañadientes salir conmigo y con el resto del personal del
campamento. Por supuesto, estaba emocionado de tener la oportunidad de estar solos, pero me
di cuenta de que ella era miserable y estaba tratando de aparentar que estaba disfrutando.
Así de fácil, dejé mis planes originales de atraerla hacia la pista de baile.
¨¿Quieies saIii de aquí`¨ Ie piegunle.
Asinlió. ¨¿Tienes hanlie`¨
¨Lsloy hanliienlo.¨
¨Yo lanlien.¨ Sus dedos aleiiizaion denlio de ni nano y yo Ios agaiie, IIevándoIa afueia
hacia el cálido aire de verano.
Deje caei su nano anles de que enpezáianos a caninai poi Ia aceia. ¨Tú no cones pizza,
¿veidad`¨
Negó con la cabeza. ¨No, lengo aIeigia a Ios pioduclos Iácleos.¨
¨Conozco esle incieílIe deIi en Ia ciudad. Hay nonlones de oljelos no Iácleos,¨ sugeií.
¨Suena lien.¨
Nos subimos a un taxi y nos dirigimos lejos del club. El deli estaba casi vacía y nos
tomamos nuestro tiempo para seleccionar uno de casi todas las cosas vegetarianas en el menú, y
luego extendimos nuestro banquete sobre la mesa más grande.
¨¿Hace cuánlo dejasle de conei caine`¨
LIIa nelió un liozo de pan de pila en hunus anles de conleslai. ¨SóIo hace unos pocos
años. Coneiía caine si ne guslaia eI saloi, peio no Io hago.¨
¨Así que ¿no es poique quieias saIvai una vaca`¨
¨No exaclanenle.¨ Soniió y lelió un soilo de su le heIado. ¨¿Iuedo piegunlaile aIgo`¨
¨AdeIanle.¨
¨¿Lsle eia lu pIan desde eI piincipio` ¿Que eslenos soIos esla noche` He oído que lú.
haces eslo nuchas veces.¨
Mi lengua estuvo atascada por un minuto. La réplica habitual no estaba bien. Crucé mis
manos sobre la mesa y miré hacia ella. Su mandíbula se congelo a medio masticar.
¨Honeslanenle, le vi laiIando con ßiook,¨ dije, ¨y salía que le senlías cuIpalIe poi disfiulai
esla noche. Tenenos eso en conún.¨
141
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Esa era la verdad. Sólo quería estar cerca de ella, pero no sabía exactamente por qué. Lo
que me asustaba un poco.
Ella bajó sus ojos y empujó su tenedor en torno a un contendedor de fruta. Ella sabía
exaclanenle de Io que eslala halIando. ¨Sí, Io lenenos.¨
¨ßien, enlonces, eslo es Io que haienos paia aIiviai Ia cuIpa.¨ Me endeiece en ni asienlo y
Ia olseive Ievanlai sus ojos. ¨SóIo cosas noimales, todos los días las cosas se permiten a la
noche. Cono conei, lelei, doinii.¨
Su loca foinó una nedia soniisa. ¨Me paiece lien. SóIo Ias cosas nundanas eslán
peinilidas.¨
¨¿Y halIai`¨ sugeií.
¨Señoi Meyei, ¿cóno eslá usled esla noche`¨ una voz dijo detrás de mí.
Me di vueIla solie ni asienlo y vi a ni padie caninando hacia eI nosliadoi. ¨Iapá, ¿que
eslás haciendo aquí`¨
Iapá niió hacia ní y asinlió. ¨Lsloy lialajando hasla laide. SóIo vine a iecogei Ia cena
paia IIevai de vueIla a Ia oficina.¨
¨¿Tú secielaiia no es Ia que hace eso geneiaInenle`¨ piegunle.
LI se encogió de honlios. ¨La envie a casa.¨
Él quería estar solo por la misma razón que yo no. Salté de mi silla y miré a Holly, luego
de vueIla a ni padie. ¨LIIa es HoIIy IIynn. Tialajanos junlos.¨
Iapá Ie lendió Ia nano paia esliechai Ia de eIIa. ¨Kevin Meyei.¨
¨Un guslo en conoceiIo,¨ dijo HoIIy.
Iapá agaiió Ia loIsa deI honlie en eI nosliadoi y se voIvió hacia nosolios. ¨¿Lslás en Ia
escueIa en Nueva Yoik`¨ piegunló.
¨Lslaie en Ia Univeisidad de Nueva Yoik en Seplienlie.¨
¨LIIa es una esludianle de piinei año,¨ Ie dije a papá.
LI asinlió anles de dai Ia vueIla hacia Ia pueila. ¨Lnlonces lendiás a un esludianle de
segundo año paia nosliaile Ios aIiededoies. }ackson es lueno en eso.¨
Decidí darle un úIlino esfueizo. ¨IiolalIenenle IIegaie a casa nuy laide, ¿eso le paiece
lien.`¨
Iapá ni siquieia niió solie su honlio. ¨No hay piolIena.¨
Tomé una profunda respiración y pasé los dedos por mi cabello.
¨Lso fue incónodo,¨ dijo HoIIy.
142
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mi cabeza crujió aI daine vueIla paia niiaiIa. ¨LI lialaja en eI edificio de enfienle. LI fue
eI que ne halIó solie esle Iugai.¨
¨Lso no eia Io que queiía decii. Lsloy halIando solie. en.¨
Mis ojos cayeion. ¨Cieilo.¨
Ella debe de haber detectado mi necesidad de cambiar eI lena. ¨Lnlonces, ¿de que vanos
a halIai`¨
¨¿Que pasó con DanieI o Donny` Cono sea que se IIane.¨
Lscondió una soniisa. ¨David, peio lú ya salías eso. ¿Y no es naIo halIai solie Ios ex
nienlias eslás en una cila`¨
¨ßueno, no es una cila, así que no eslaiás ionpiendo ninguna iegIa,¨ dije.
Esto no era algo de lo que normalmente pediría detalles, pero Holly era muy difícil de
descifrar sin saber que tipo de chico podría ella salir por un año. Ni siquiera podía imaginarme
estar con alguien tanto tiempo a nuestra edad. Mi relación más larga fue de un mes y la chica
había estado fuera del país por dos de esas semanas.
¨Nada enocionanle. La lípica hisloiia de supeiando-al-novio-de-la-secundaiia.¨
¨¿LI eslá. de acueido con eso`¨
LIIa soniió un poco. ¨Sí, peio David es un buen chico. No sé si él solo lo está diciendo
paia no haceine senlii naI.¨
Cambiamos los temas de conversación y hablamos por lo menos una hora antes de irnos.
Manluve Ia conveisación casuaI y espeiala que ne cieyeia solie no lenei 'giandes pIanes´ para
nuestra noche.
¨¿Y ahoia que`¨ Ie piegunle.
¨Cieo que deleiía ii a casa.¨
No, no, no. ¨¿Iiineio podenos dai un paseo` LI ejeicicio diaiio eslá peinilido. No hay
nada diveilido en eIIo.¨
¨De acueido,¨ eIIa dijo.
La tensión que se había disuelto durante la cena comenzó a reconstruirse. Holly lo sintió
también, y tal vez ella quería que algo pasara, o tal vez sólo lo contrario~cerrar la puerta a esa
idea tan pronto como fuera posible.
¨Lnlonces, ¿hay aIgo lueno aceica de lu nueva Iileilad`¨ piegunle.
¨Todo. Supongo que dele sei poi eso que ne sienlo cuIpalIe.¨
143
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Tiene senlido.¨ Ciie una esquina, sin inpoilaine poi dónde ílanos, sienpie y cuando
esto no se acabara.
La mano de Holly fue hacia la mía y ella paró en medio de la acera. Cuando me giré para
mirarla, ella tenía esa mirada en su rostro y sabía que la diversión casual acababa de terminar.
LIIa se aceicó a ní. ¨Tengo que deciile aIgo.¨
Oh-oh. Aquí viene el discurso de los amigos.
¨Oh, ¿sí`¨
Sus ojos azuI cIaio niiaion a Ios níos. ¨IeIiz cunpIeaños, }ackson.¨
Abrí mi boca para responder, pero nada salió. Todo lo que había querido este día era que
mi padre me dijera esas palabras. Nada de regalos caros o fiestas. Sólo esa declaración. Tal vez
algo como, sé que Courtney no está, pero ella hubiera querido que hoy estuvieras feliz. Eso habría sido
más que suficiente.
La fienle de HoIIy se aiiugó y soIló ni nano. ¨Lo sienlo. No deleiía halei dicho eso,
¿verdad? Sólo pensé que después de que tu papá se fuera~¨
Mi cerebro iba a alta velocidad, concentrado en una cosa. Suavemente le di un codazo
hacia atrás hasta que sus hombros tocaron la pared del edificio detrás de nosotros. Sus ojos
estaban muy abiertos y el rosa se arrastró hasta sus mejillas. Ni siquiera lo dude, teniendo
miedo de que ella me detuviera. Me incliné hacia ella y la besé, presionando mi cuerpo al de
ella. Ella sabía muy bien, como fresas y menta.
Sus brazos fueron de contra la pared a alrededor de mi cuello, tirando de mí aún más
cerca. Sus dedos estaban en mi cabello, sus labios moviéndose a través de mi mejilla, su corazón
latiendo con fuerza. Quería arrancar nuestra ropa y dejar que ella se arrastrara por todo mi
cuerpo.
Luego sus manos estaban en mi pecho, alejándome. Me alejé de inmediato y observé
mientras ella se apoyaba en la pared para sostenerse, su pecho subía y bajaba rápidamente,
moviendo sus ojos. Los nervios corrían a través de mí. ¿He malinterpretado sus señales?
Luego sus Ialios foinaion una soniisa. ¨Wov.¨
Suspiré con alivio y me moví lo suficientemente cerca para envolver mis brazos alrededor
de su cinluia. ¨He queiido hacei eso poi nucho lienpo.¨
Aliió sus ojos y ne niió. ¨Se Io que quieies decii.¨
Por supuesto, esa no era Holly 007 y ese beso fue totalmente caliente.
144
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
La Holly del futuro me entendía. Y nadie más parecía hacerlo. Tal vez eso me asustó por
un tiempo, estar así de expuesto a alguien. La he apartado un poco cuando la escuela comenzó y
ambos estábamos muy ocupados. Era más fácil hacer excusas que admitirle a ella (y a mí
mismo) lo que realmente sentía. Supongo que mi vida era bastante simple en ese entonces. No
había razón para definir con claridad las cosas como las relaciones porque siempre había
tiempo para eso.
Hasta que no lo hay.
De vuelta al presente, Adam continuaba tipeando en su computadora, permitiéndome
algo de tiempo privado para pensar y descansar. Tal vez la mejor cosa para hacer en 2007, con
esta Holly, era dejarle a que me conociera. No más actuación. No más juegos. Sólo yo.
Bueno, excepto la parte de Yo-soy-del-futuro. Si eso no era suficiente para ninguno de
nosotros, entonces podría retroceder y sólo asegurarme de que ella estuviera a salvo. Poniendo
la vida de Holly en riesgo fue un error que no estaba dispuesto a cometer nuevamente.
¨Ly, ¿Adan`¨
Me senle cuando escuche su siIIa giiai. ¨Iense que eslalas doinido,¨ dijo.
¨No, sóIo eslala pensando solie Io que dijisle. ReaInenle no lengo una iespuesla, peio
pionelo no jodei con eIIa.¨
¨CeniaI. Honlie, ne aIegia escuchaiIo.¨ Adan señaIó hacia eI esciiloiio. ¨Lsciilí aIgo en
tu diario, en el interior de Ia conlialapa.¨
Miie poi encina. ¨¿Ls nás Ialín`¨
¨Ln. aIgo así.¨ LI se quedó niiándone nuevanenle. ¨Ahoia, eslo es inpoilanle. Si
alguna vez necesitas decirme algo que no puedes decir en la casa central porque es demasiado
arriesgado o porque no estás solo, siempre puedes saltar un día o dos al pasado y te enseñaré
una naneia en Ia que podanos conunicainos sin que nadie Io enlienda.¨
¨¿De que eslás halIando` ¿No puedes decíineIo ahoia`¨
Negó con Ia caleza. ¨Lsla es una cosa que ni siquieia Ia CIA será capaz de averiguar y no
voy a aiiiesgai a decíileIo en Ia casa cenliaI, cuando de hecho eslo liene consecuencias.¨
Asenlí y nelí eI diaiio en ni nochiIa. ¨Voy a ii a casa y le dejaie hacei lus pIanes paia
esla laide.¨
¨Si quieies venii connigo, puedes hacerlo. En serio, estoy seguro que a Holly no le
inpoilaiá.¨
¨No, espeiaie hasla nañana paia veiIa.¨
145
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Estaba realmente sorprendido cuando llegué a mi computadora en casa y Holly me había
mandado un e-mail. Me imaginé que Holly se tomaría las cosas con calma por un tiempo, aun si
estuviera interesada. Holly tenía más paciencia que cualquier otra chica que haya conocido. Era
muy molesto a veces.

HOLLY: Acabo de oír que has estado juntándote con mi amigo Adam. ¿Realmente eres
un friki de la ciencia?
YO: Soy un aspirante a friki de la ciencia. No soy tan inteligente. Sólo intento sonar de
esa manera.
HOLLY: Así que, ¿básicamente estás lleno de eso?
YO: Sí, pero estoy tratando de no serlo. Incluso quizás empiece a asistir a un grupo de
apoyo.
HOLLY: ¿Cuál es tu mayor debilidad?
YO: Filete, realmente me encanta uno de Nueva York con esa grasa crujiente alrededor
de los bordes.
HOLLY: ¡Lol! Y ¡puaj! Pero eso no era lo que quería decir. ¿Cuál es tu carga de basura
favorita para alimentar a la gente?
YO: Tienes una manera delicada de poner las cosas, pero diría que citar sonetos de
Shakespeare en francés para impresionar a una chica. Voy a necesitar terapia para dejar de
hacerlo. Funciona muy bien.
+2//<0PP«0HHQFDQWDUtDGHFLUTXHHVRQRPHLPSUHVLRQDUtDSHURcreo que sí lo
haría. Por su puesto, ahora has arruinado la sorpresa.
YO: Por supuesto.
HOLLY: Adam acaba de llegar. Es hora de estudiar para mi examen de cálculo.
Hablaremos más tarde.
Ahí está. Ese fue el comienzo de la honestidad y un poco de mí siendo expuesto. No fue
tan malo. Aún. Me dormí en el sofá, escribiendo tantos momentos con Holly 009 como podía
recordar. Por si acaso se me olvidan. Había tantos que nunca me molesté en escribir. Siempre
pensé que habría tiempo para eso.

146
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Cuando desperté, estaba oscuro y había dormido la mayor parte del día. Me mantuve
ocupado casi una hora con tareas aleatorias, tratando de decidirme si era una mala idea llamar o
mandarle un e-mail a Holly nuevamente. Justo cuando estaba listo para ceder y mandarle una
pequeña nota, vi que ella ya me había mandado un e-mail ¿Tal vez la Holly de diecisiete años
era un poco menos paciente?

HOLLY: Sé que soy una tonta por escribirte otro e-mail luego que pasaron solamente
seis horas, pero sólo iba a preguntarte si ¿tú tienes buenos consejos para el SAT
16
?
Le envié un mensaje instantáneo en vez de un e-mail.
YO: Sí, un montón. Pero ¿qué obtengo a cambio?
HOLLY: ¿Qué es lo que quieres?
YO: ¿Puedo llamarte ahora?
HOLLY: ¿Por qué no llamas y ves si contesto?
Debería haber sabido que ella diría eso. Me metí en la cama y apagué la luz antes de
marcar su número.
¨Ly,¨ dijo.
¨Ly.¨
¨Lnlonces.¨
¨Lnlonces. dine aIgo inleiesanle deI nundo de Ia escueIa. Sienlo cono que no he eslado
aIIí en años.¨ Una vez nás, olia afiinación cieila. Hasla eI momento, tenía buena racha.
¨ßueno. Tengo un nuevo pioyeclo de AI ingIes y es ieaInenle geniaI. Tenenos que
llevar un diario de letras de canciones que representan tu estado de ánimo durante el día, por
loda una senana.¨
¨¿CuáI es lu canción en esle nonenlo`¨
¨'Vacalion´ de Ios Co-Co´s. ¿La conoces`¨ piegunló.
Canté la primera línea. ¨Can´| sccn |c gc| nq nind cff cf qcu
17

¨¿Ls lan cuisi`¨
¨No, ne encanla.¨
¨Dine Ia luya.¨

16
SAT es un examen frecuentemente requerido para ser admitido en las universidades estadounidenses.
17
Lo que dice es: Parece que no puedo sacarte de mi cabeza.
147
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
El tono de su voz se relajó y cerré mis ojos, imaginándola acurrucándose bajo el edredón
blanco, su cabeza presionada contra la almohada azul claro con volantes.
¨Mnn. 'AII Mixed Up.´
¨Nunca Ia escuche,¨ dijo.
¨Ls de una landa IIanada 311.¨
¨Conoces nucho de núsica, ¿veidad`¨
¨Sí, soy un aficionado a Ia núsica.¨
¨Tengo iaias canciones favoiilas. Cosas que a veces ne aveigüenza decii que ne guslan,¨
dijo.
¨¿Cóno que`¨
¨Lsla canción de ßiIIy }oeI IIanada 'Don´l Ask Me Why.´¨
Canté la primera línea de la canción por el teléfono.
¨No puedo cieei que conozcas esa canción.¨
¨Iuedo locaiIa en Ia guilaiia.¨
¨¡No es cieilo!¨
¨Ln seiio, puedo haceiIo. Te nosliaie aIgún día.¨
¨CeniaI.¨
Bien, la engañé un poco con esto de la canción, pero no pude evitarlo, si sabía que era su
canción favorita y si ya la había aprendido a tocarla en la guitarra para impresionar a la Holly
009.
Esa noche me fui a dormir sintiéndome más como yo de lo que me he sentido en mucho
tiempo. Le dejaría a Adam envolver su mucho más capaz cerebro alrededor de la nueva
información adquirida y haré lo que él dijo, fingir alrededor de mi padre. Por ahora, estaba
atrapado en este extraño purgatorio, esperando que algo o alguien me dijera que hacer a
continuación.

148
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ


Domingo, 7 de Octubre, 2007

Se supone que no viaje en el tiempo por un buen rato, lo sé. Considerando el hecho que me
sentí como la muerte por muchos días luego de la última vez que salté, las órdenes de Adam
s.».s· s.· -».s.·.sss f.·- .srs -s·s·s s.s¡.·r. ¡.·ss·s- .· 2-.·r·.¸ ·-sss ¸.. s.s.s·.s
¡-s.· s··.¿.s· ·--- .. s.¡r.-- ¿·ss- ).ss. ¸.. .·s--s no solo hermanos sino también
compañeros de clase, me enteré de todo lo que ocurría con mi hermana. Un montón de cosas que
no deseaba saber.
2--- s.s ¡·-»..-ss s. .sr--s¿- ·.·..-s- ·sss ..: ¸.. r.·.s--s .· .,s-.· - s.s.·.-·
de la banda, se llenaba de gases y contraía una terrible diarrea. La había visto escaparse al
baño a toda prisa y sé exactamente por qué. No había pensado mucho en eso y nunca lo saqué
a colación, hasta que un día mi mejor amigo, quien tenía un obvio y no correspondido
enamoramiento en Courtney, la vio correr fuera del gimnasio justo antes de su presentación
para la feria de ciencias. Él me preguntó si ella estaba enferma y sin siquiera pensarlo, dejé
.s·s¡s· ;srs »..· ;s s-.- ¸.. ·- .. ¿.srs r.·s·s. ¡.d-s r·.·r. s r-s-s
Tan pronto como mi amigo rió, supe exactamente lo que había hecho y hubo un segundo en
que pude haberlo dicho como mentira. O retractarme, pero no lo hice. Solo reí con él y durante
muchas semanas luego de la feria de ciencias, Courtney tuvo que lidiar con el sobren--»·. La
que se hace encima i.. ·-··.»..
Traducido por Zoeybird-HON
149
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Es difícil creer que luego de todo lo que nos ha ocurrido a ella y a mí, una estúpida broma
de gases en medio de la escuela me provocaba sentirme como el imbécil más grande del mundo. Lo
peor era, que nunca le dije que fui yo quien sin querer comenzó ese rumor. Nunca hablamos de ello.
Casi como si ella supiese que yo no era lo suficientemente audaz para enfrentarme a mis amigos
por mi hermana. Como si ella entendiese. Pero ella no debería tener que, y yo no debería haber
sido tan marica.

Intenté poner la llave en la cerradura de la puerta del gimnasio, pero todo me daba
vueltas y no podía hacerla calzar. Luego de algunas semanas del resto de mi año casa-base,
había roto las reglas de Adam y pasé cuatro horas enteras en el año 2003 con mi hermana.
Ahora estaba pagando el precio. Solo había planeado estar unos pocos minutos, pero luego no
pude irme. Adam también había recetado ejercicios diarios para recomponerme un poco en caso
que ayudase con los efectos secundarios de viajar en el tiempo. Probablemente había revertido
las tres semanas de correr y levantar pesas en mi excursión de cuatro horas. Al menos así es
como se sentía.
La puerta aparentemente se abrió por sí sola y me tropecé con ella, escuchando una voz
familiar.

¨}ackson, ¿que ocuiie, anigo`¨ dijo Toly.

¨¿Lslás lien` Luces ieaInenle. páIido.¨ La voz de HoIIy, cono si vinieia de Ia dislancia.

Ambos rostros giraron frente a mí y luego solo cerré mis ojos y caí a la nada.


¨¿Tienes olios zapalos paia usai en casa`¨ escuche decii a Toly.

¨No, peio puedo conducii descaIza,¨ dijo HoIIy.

150
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Comencé a abrir mis ojos y vi casilleros grises en el salón para el personal y me di cuenta
que yacía en el sillón.

¨Miia quien a despeilado. ¿Lslás con iesaca, anigo`¨ preguntó Toby.

¨LI no hueIe a iesaca. Lsloy seguia que es esa giipe que anda iondando. La luve hace un
pai de senanas y vonilala, cono, cada quince ninulos poi seis hoias seguidas.¨

¨Ya que ahoia eslás conscienle, saIdie un ialo.¨

¨Te veo Iuego, Toly,¨ dijo Holly.

Senlí una loaIIa húneda en ni fienle. ¨¿Que año es esle`¨

HoIIy iió y se senló junlo a ní en eI siIIón. ¨¿Quieies decii, que hoia es`¨

¨Sí, eso, lanlien.¨

¨Son Ias cinco.¨

Inlenle incoipoiaine, peio eIIa ne enpujó hacia aliás. ¨No le Ievantes. Solo te caerás de
nuevo y yo no soy lan fueile cono Toly.¨

¨Tengo que leininai ni lialajo.¨

¨Ya nos encaiganos de eso.¨

¨¿Ln seiio` No lenían que hacei eso.¨

¨Deleiías halei IIanado poi enfeinedad,¨ dijo eIIa.

151
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
No, debería haber guardado el viaje en el tiempo para mi día libre. ¨Sí, supongo. ¿Cóno iegiese
aquí`¨

HoIIy soniió y canlió Ia loaIIa en ni fienle. ¨ßueno, le caísle solie Toly, quien le aliapó
antes de que tu cabeza golpeara el piso. Luego, cuando te levantó, vomitaste sobre mis
zapalos.¨

Culií ni ioslio y gení. ¨Lo sienlo.¨

¨No es gian cosa. Cono dije, yo luve Io nisno. Todos eslos chicos en eI ginnasio
Iinpiando sus nocosos viius poi lodos Iados, has sido olIigado a conliae uno.¨

¨SoIo esloy conlenlo de que esluvieias aquí. De Io conlrario, me habría desmayado frente
a Ia pueila. IiolalIenenle con un enoine goIpe en ni caleza.¨

Ella rió y pasó sus dedos sobre mi antebrazo derecho. Solo ese pequeño toque de ella me
enloqueció. Tres semanas de intercambio de correos, en su mayoría sobre nada~bromas o
hisloiias solie Ias Iocas ¨nanás de ginnasio¨ con Ias que HoIIy lenía que Iidiai, peio ni una
sola vez la había visto fuera del trabajo. No lo planeé exactamente de esa manera, pero las
palabras de Adam se atascaron en mi cabeza y tuve miedo de estar a solas con ella~de
comenzar algo más que solo lo de compañeros de trabajo. Además, las Holly del 07 solo tenía
diecisiete. En 2009, yo nunca, jamás, habría considerado agarrarme a una chica de diecisiete
años.

Sus dedos se movieron sobre mi cicaliiz. ¨¿Que pasó`¨

¨Me caí de un áiloI cuando lenía seis.¨ La aIcance paia locaiIa, soIo lajo su lailiIIa.
¨¿Cóno olluvisle esa cicaliiz`¨

¨Lanzándone en paiacaídas desde Ia nesa de Ia cocina. Ocho punlos.¨ Agaiió nis dedos
y Ios sosluvo. ¨Tus nanos eslán congeIadas.¨

152
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Su mirada era tan intensa. Conocía esa mirada y por mucho que quería que me mirara así,
no eslala seguio de si eIIa delía. ¨IiolalIenenle ya eslás Iisla paia ii a casa.¨

¨Sí, ni úIlina fiesla se fue hace una hoia. ¿Ieio que hay de li` ¿Lslaiás lien`¨ piegunló.

¨LIanaie a Adan. LI ne daiá un avenlón.¨

¨Yo podiía IIevaile a casa. ¿Dónde vives`¨

En ningún lugar cerca.

¨Lslá lien. Adan y yo leníanos pIanes, de lodas foinas.¨ Cogí ni leIefono paia IIanaiIo.

Holly reunió sus cosas y se sentó junto a mí de nuevo. Entonces hizo algo que me impactó
por completo. Me quitó la toalla de la cabeza y se inclinó hacia adelante, solo lo suficiente para
pasear sus labios sobre mi frente.

¨No lienes fielie. Lsa es una luena señaI.¨

No sabía si solo era un gesto amistoso, pero no me importaba.
Mis brazos la envolvieron. Moví mi mano por su cabello y la agarré firme.

Su caleza se voIleó y senlí su iespiiación en ni cueIIo, Iuego eIIa iió un poco y dijo, ¨¿Que
eslás haciendo`¨

Dejé caer mis brazos y me eche hacia aliás. ¨SoIo agiadeciendole. Lso es lodo. A ni
faniIia Ie gusla aliazai.¨

Se puso de pie y soniió. ¨De nada. Y espeio que esles nejoi.¨

153
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly tropezó un poco en su camino hacia la puerta, como si estuviera mareada o sin
equilibrio. Adam apareció unos ninulos nás laide con una lelida depoiliva en Ia nano. ¨¡No
puedo cieei que Io hicieias sin ní!¨

Tone Ia lelida de su nano y Ia alií. ¨Lo sienlo. Ya van unas senanas y luve un
nonenlo de deliIidad. Olvianenle, ahoia esloy pagando eI piecio.¨

Agitó una nano fienle a ní. ¨OIvídaIo. He lenido un pIan ieaInenle incieílIe. ßueno, es
nás una opoilunidad de conlinuai Ia laiea de expedienles nedicos. Y si eso no funciona.
quizás solo conseguir información de la persona que está registrando todas las notas en tus
expedienles.¨

¨¿Lso incIuye aIgún saIlo en eI lienpo` Ioique esloy nás o nenos pasado.¨
¨¿Y de quien es Ia cuIpa` Ieio no, no saIlaienos hoy. Cono sea, lendiás que dejai a lu
papá en tu trabajo secreto, asumiendo que la gente de la CIA no te ha estado observando todo
este tiempo. Él probablemente se incorporará y prestará atención si mencionas ciertos
sínlonas.¨

Yo sabía exactamente a dónde se dirigía con esto y me alegré de que fuera bordeando el
problema. Especialmente después de pasar muchas horas con Courtney. Él quería que yo
fingiera síntomas de cáncer cerebral. Algo con lo que mi papá había estado más que un poco
espanlado en Ios úIlinos años. ¨Okey, ¿cuáI es eI pIan`¨


Mi papá estaba solo cuando entró apresurado al gimnasio, con Adam saludándolo en la
pueila. ¨LI soIo pasala y dijo que su caleza Io eslala nalando,¨ dijo Adan.

Me desIice en eI sofá y deje nis ojos nedio ceiiados. ¨Iapá, ¿eies lú`¨

¨Sí, }ackson. Vanos. Ya he IIanado aI Di. MeIvin. Te eslá espeiando en su oficina.¨

¨¿Lnseiio` ¿Un doningo`¨ nuinuie nienlias Adan ne ayudala a Ievanlaine deI sofá.
154
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Tú eies un pacienle especiaI.¨ Dijo papá.

Adam alzó sus cejas detrás de papá como diciendo, te dije que había algo en esos registros.
Yo estaba un poco impactado cuando descubrí que papá había conducido por sí solo aquí
en mi BMW M6. Afortunadamente, pude dejar de arrojar Gatorade por todos lados. Abroché mi
cinluión de seguiidad y papá fue nanejando denasiado iápido. ¨¿No ciees que deleiías ii nás
Ienlo`¨

¨No le pieocupes. Tengo nuchos anigos en Ia IoIicía deI Lslado de Nueva }eisey.¨

Sí, seguro así es, Agente Meyer.

¨Discutiremos solie esle nuevo lialajo Iuego. ¿Ls Ia iazón poi Ia que le ieliiasle, asuno`¨

¨Cieí que Io disculiiíanos Iuego.¨

Murmuró una cadena de insultos en voz baja, realizando un agudo giro a la derecha,
enviándone voIando Iejos hacia Ia venlana. ¨¿Lslo es poique lenenos dineio` ¿Quieies senliile
noinaI poi un canlio`¨

¨No exaclanenle. SoIo quieio agaiiaine chica que nunca saIdiía con un niño iico de
Manhattan.¨

Me niió de ieojos. ¨¿Que`¨
¨ßioneo, papá.¨

Estuvimos en silencio el resto del viaje, mayormente porque su loco conducir de agente
secreto sinceramente me estaba asustando. Él debía tener inmunidad diplomático o alguna
mierda como esa. O sabía que podía correr más rápido que los policías. Sería culpa de Adam si
yo terminaba en televisión en alguna estúpida persecución policial, con helicópteros volando
sobre nosotros.
155
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Se paió en seco fienle aI hospilaI. ¨Lspeiane adenlio nienlias eslaciono eI aulo.¨

Papá regresó en tiempo récord y nos dirigimos al ascensor. Se balanceaba sobre los
talones una y otra vez mientras yo presionaba el botón para el piso del Dr. Melvin.

¨Cieí que lenían una especie de niveI infeiioi. No Io veo en eI napa. AIgo sulleiiáneo.¨

Había estado haciendo esto por unas cuantas semanas. Arrojando algunas pequeñas
pistas y evaluando sus reacciones. Hasta el momento, no había conseguido nada útil. Él era
bueno fingiendo. De verdad bueno.

¨Ni idea. Lsloy seguio que puedes piegunlaiIe a alguien en el escritorio de información,
si ieaInenle necesilas salei.¨

El viejo con el salvaje cabello gris y panza redonda se reunió con nosotros al otro lado del
ascensoi. ¨¿Cóno eslás, }ackson`¨

¨No lien, Di. MeIvin.¨

¨Iienos diieclo a iadioIogía y tomaremos una resonancia magnética, para ver qué es lo
que causa esos doIoies de caleza. y Ios desnayos,¨ dijo MeIvin.

Su voz sostuvo el mismo tono amistoso que siempre tuvo, como un abuelo o un tío
favorito. Courtney y yo amábamos venir a verlo. Nos bañaba con regalos y dulces todo el
tiempo.

¨Iiefeiiiía que hicieia una iesonancia conpIela funcionaI de cueipo conpIelo,¨ dijo papá.

¨Lslá lien, podenos haceiIo.¨

156
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Las máquinas en radiología no eran nuevas para mí. Ni siquiera el túnel me asustaba más.
Me recosté pacientemente mientras la máquina hizo clic una y otra vez. Cuando terminé, me
vestí en el cuarto de resonancia magnética. A través del vidrio, podía ver a Melvin y papá en el
área de observación, y justo luego de ponerme la camiseta, vi a Melvin dejar caer el
portapapeles que sostenía.
Papá lo recogió, su cara se estrechó con preocupación. Volteé la cabeza cuando miraron en
mi dirección y luego esperaron cinco minutos hasta que Melvin finalmente se acercó y
caminamos a su sala de exámenes. Silencio letal colgaba en el aire. Probablemente no me dirían
muchos secretos, pero si solo podía tener un poco de información, el viaje valdría la pena.

Me senté en la mesa de examen y miré como Melvin mostraba mis imágenes cerebrales en
un enorme y plano monitor de conpuladoia. ¨AIgo anda naI. Los vi en Ia saIa de
conpulación.¨

MeIvin se giió hacia ní y fingió una soniisa. ¨Nada seiio. No hay lunoies ni
conlusiones.¨

¨¿Lnlonces poi que Iucía lan fueia de Iugai en eI cuailo de olseivación`¨ piegunle.

Papá se paseó poi Ia saIa, Iuego se deluvo paia niiai Ias inágenes. ¨No eslanos nuy
seguios de Io que anda naI.¨

Melvin había conectado la cosa de la presión arterial a mi brazo y el estetoscopio en sus
oídos. ¨Tu piesión sanguínea eslá laja y eslás deshidialado.¨

¨¿Por eso es que enIoquecieion`¨ Definilivanenle queiía iespueslas paia lodas nis (de
Adam) preguntas, pero ahora solo me estaban asustando.

Escondió el estetoscopio en su bata de laboratorio y miró de reojo a papá, quien asintió
Ievenenle. ¨Tengo que piegunlaile aIgunas cosas anles de hacei eI diagnóslico.¨

¨De acueido,¨ dije despacio.
157
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

MeIvin apunló a Ia esquina deiecha de Ia piineia inagen ceieliaI. ¨Lsla sección noslió
aclividad en eI escaneo. Lso puede indicai. quizás.¨

¨¿Que`¨ piegunle, coIgándone de sus palabras.

¨ßueno, es inusuaI y puede expIicai aIgunos de lus sínlonas.¨

¿Como quedarme pegado en el pasado por dos años? ¿Eso está considerado como síntoma médico?

¨InusuaI, cono. ¿difeienle de Ias olias inágenes que lonó de ni ceielio`¨

¨Sí,¨ respondió papá.

¨Quizás sea poique soy nayoi.¨ Cono. muy mayor.
¨Has expeiinenlado aIguna. pérdida de memoria`¨ Iaieció eIegii esas úIlinas lies
paIalias nuy cuidadosanenle. ¨Ioi ejenpIo, ¿despeilai en aIgún Iugai y no eslai seguio de
cómo llegaste allí?¨

¨Okey, ne eslán asuslando.¨

¨¿Que hay de Ia nenoiia fologiáfica` ¿Iuedes iecoidai páginas de un Iilio, paIalia poi
paIalia, o posilIenenle diiecciones o napas`¨ piegunló MeIvin.

¨¿Debería podei hacei eso`¨

¨Ls posilIe poi lus genes~¨

Papá aclaró su garganta ruidosamente.

¨Lo sienlo, ne iefieio a, es posilIe si esa sección deI ceielio nueslia aclividad,¨ coiiigió
Melvin.
158
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Hubiera sido agradable estar completamente calmado porque así podría elegir mis
palabras con cuidado, pero eso no ocurría hoy.

¨¿Que paile deI ceielio es esa` No soy un inleciI. Tone analonía y psicoIogía.¨

¨¿Cuándo`¨ piegunlaion anlos.

Ups, en la universidad. ¨Ln.. de hecho, fue nás cono un seninaiio. Un laIIei de un día.
enserio, fui y puedo descifrar todo esta prueba de álgebra~¨

Iapá se giió paia niiaine y su ioslio eia inlenso. ¨Miia, }ackson. Tú. eies adoplado.
Courtney también, por supuesto. Lo lamento por no habértelo dicho, pero en realidad nunca
hulo iazón paia haceiIo. Hasla ahoia.¨

Pretendiendo que este impacto era mentira y estando seguro de que había arrojado esa
bomba para distraerme del pequeño desliz sobre mis genes, que Melvin había mencionado. Él
era realmente bueno en esto de la fachada secreta, por lo que seguramente reconocería si yo
mentía. Decidí en un curso difeienle aI faIso inpaclo. ¨Ln. sí, papá. cieo que desculií eso
hace laslanle lienpo.¨

¨¿Lnseiio`¨ piegunló MeIvin.

¨ßueno. no nos paiecíanos en nada y, lueno.¨ no pude seguii con una luena excusa
poique olia piegunla doninó nis pensanienlos. ¨Lnlonces, esa historia sobre mi madre,
faIIecida en ni niñez. ¿es veidad siquieia`¨

Iapá agiló su caleza. ¨No, Ianenlo nunca haleileIo dicho.¨

Ahora parecía que me había movido hacia atrás. Yo ya sabía que mi papá no era mi papá,
y ahora, parecía que sabía menos sobre mi madre de lo que creí.

159
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Melvin se sentó junto a mí en la mesa, poniendo sus brazos a mi alrededor como si yo
fuese un pequeño niño herido. Medio esperé que él abriera su cajón de chupetes dulces y me
aIcanzaia uno. ¨}ackson, Io que lienes que enlendei es. que no lenenos hisloiia faniIiai paia
ti., Como médico, confío en el historial médico de los miembros de familia cuando hago un
diagnóslico.¨

Escuchar a Melvin decir en voz alta que yo no tenía familia real, era duro de digerir.
¿Había alguien más que pudiera hacer lo que yo podía hacer? ¿O yo era algún loco mutante que
aIguien enconlió aI coslado de Ia caiieleia` ¨Lnlonces. ¿ciees que, quien quieia que sea ni
piogeniloi, lanlien lenía esa exliaña aclividad ceieliaI cono yo`¨

¨No exaclanenle cono lú, peio siniIai.¨

Para mi sorpresa, papá se deslizó fuera de su cuidadosa fachada y fulminó con la mirada
a MeIvin, Iuego dijo, ¨No, eI no es en nada cono eIIos. Te Io he dicho poi años.¨

Caminó hacia la puerta y la cerró de golpe tras él. Melvin se quedó mirando la puerta por
un minuto, antes de volverse hacia mí con ojos bien abiertos.

¨¿LI conoce a nis padies veidadeios`¨ piegunle.

MeIvin agiló su caleza. ¨SoIo eslá noIeslo poi. lu heinana. Ls ni cuIpa poi liaei a
colación los malos recuerdos. Su cáncer fue tan agresivo y raro, y con tus padres biológicos
muertos, y ningún historial familiar, que tú tengas el mismo gen de cáncer es una posibilidad
que no podenos ignoiai.¨

Que historia más perfecta. Lástima que algo faltase. La gente del subterráneo que me
conocía, papá, y Melvin no encajaban en ningún lado de la trama con la que trataban de
alimentarme. Lo que mi padre y Melvin habían hecho fue una técnica que yo había usado
muchas veces. Por ejemplo, cuando yo era acusado de hacer algo enserio malo en la escuela o en
casa, admitía un crimen menor para distraer de la acusación original. Siempre funcionaba como
un encanto.
160
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¿Mis padies lioIógicos eslán nueilos`¨
LI Di. MeIvin asinlió sonliíanenle. ¨Sí, Io Ianenlo. No lenenos nás infoinación que eI
hecho de su faIIecinienlo.¨

¨Ieio enlonces. ¿cuándo nuiieion` ¿}uslo cuando Couilney y yo nacinos` ¿Cuánlo
lienpo IIevo adoplado` ¿Viví con eIIos`¨ laIadie, sin sei capaz de conleneine.

El Dr. Melvin le echó un vistazo nervioso a la puerta, pero yo no sabía si esperaba que
papá volviera o no para que quizás él pudiera decirme algo. Finalmente, inhaló profundo y dijo,
¨lodo Io que se es que has vivido con lu padie desde que lú y Couilney lenían lan soIo once
neses.¨

Once meses. Entonces, por casi un año de mi vida, el primer año de mi vida, alguien más
me crió. En realidad no cambiaba nada pero parecía que debiese hacerlo.

Mi caleza dala vueIlas con piegunlas y, de iepenle, luve que nenlii. ¨No ne sienlo nuy
lien.¨

Melvin llenó un vaco con agua y me lo alcanzó.

¨¿Ningún chupele duIce`¨ piegunle.

Soniió y agaiió uno iojo de su cajón. ¨¿Ioi que no descansas aquí, nienlias yo voy a
conveisai con lu padie`¨

¨Seguio.¨

Al segundo en que la puerta se cerró, agarré mi teléfono celular y comencé a enviarle un
mensaje a Adam.


161
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Más tarde, cuando papá y yo nos dirigíamos a casa, sus defensas habían retrocedido y se
discuIpó. ¨Lxageie. LI Di. MeIvin se nele lan piofundo en Ios delaIIes cienlíficos a veces, que a
veces creo que olvida que está tratando con gente real. De todos modos, era más sobre tu
heinana que solie li.¨

¨Sienpie Io es,¨ dije, sin daine cuenla cuánlo sone cono ni yo de diecisiele años.

Me dio una larga mirada escrutadora antes de salir del auto y alcanzarle las llaves a
Henry.

¨Tienes iazón, Jackson. Courtney puede haberse ido, pero tú no. A veces es difícil para mí
seguii desde donde quedanos, sin senlii ese doIoi. Ieio ne esfoizaie nás. Lo pionelo.¨

¿Era ésta otra estrategia? Crear toda esa simpatía para que yo dejase de indagar por
preguntas, y confiaia en eI honlie que ha eslado ninliendone duianle loda ni vida` ¨De
acueido, papá.¨

¨Lnlonces, cuenlane solie esla chica a Ia que inlenlas inpiesionai. Iuedo decii que no
mentías sobre eso.¨

La seguridad de Holly y el mensaje de Adam sobre no querer que la atraparan en alguna
mierda de éstas, corrieron por mi mente, dominando mis pensamientos. Me dirigí a la puerta
piincipaI, dándoIe Ia espaIda a papá. ¨No le agiadaiía, cieene. Y no es nada, enseiio. SoIo ne
gusla lenei lialajo.¨

¨Si lú dices.¨

En otras palabras, no me creyó.

Mi teléfono sonó y era Adam, por supuesto. Caminé a mi habitación y cerré la puerta
anles de conleslas. ¨Hey, ¿que pasa`¨

162
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Lo llené de la simpatía actuada de papá y él me dio un nuevo plan.

¨Tú lanlien puedes jugai ese juego, Jackson. Déjalo sentir culpable por lo que sea que
esconde.¨

¨InleIigenle. Iensaie en aIgo. Quien sale. quizás eslaIIaiá.¨

¨De acueido, dine Io que es lan inpoilanle que luvisle que ionpei Ia única iegIa que le
di.¨

No estaba avergonzado de querer visitar a Courtney, pero sabía que estaba mal por
nuchas iazones y no quise daiIe delaIIes a Adan. ¨Iiineio que lodo, ne has dado nucho nás
que una regla. Y segundo, no fue nada, enserio. Solo una visitas corta a alguien, luego perdí la
noción del tiempo.¨

Se quejó aI leIefono. ¨Lnseiio necesilas sei nucho nás iesponsalIe que eso. SoIo no dejes
que pase olia vez. Voy a digilai una nuevo Iisla de leoiías lasado en Ia infoinación de hoy.¨

¨De acueido.¨

¨Oh. y HoIIy ne piegunló cóno eslalas,¨ dijo eI, el sonido de una digitación ultra
iápida vino desde eI leIefono. ¨LIanó hace una hoia apioxinadanenle y Iuego una segunda
vez, hace cinco ninulos.¨

Solo por unos segundos, cada aspecto de mi loca, y jodida vida se disolvió y yo era yo
nuevamente, Jackson Meyer. Un chico normal, exaltado por la posibilidad de que la chica que
me gusta pueda estar interesada. Aun cuando quería ser cuidadoso con Holly, no acercarme
denasiado, se senlía lien oíiIo de lodas foinas. LIIa ne hacía feIiz. y juslo ahoia, esa no eia
una tarea fácil.



163
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

VIERNES, 12 DE OCTUBRE, 2007 10:00 A.M.

Multitud de gente se movía rápidamente mientras yo estaba parado frente al vitral en el
Museo Metropolitano de Arte. Estaba empezando a más que cabrearme con Adam. Después de
todo él fue el que me despertó enviándome un mensaje a las tres de la mañana que decía,
|ncucn|ranc cn c| Mc| a |as 9.30 a.n.. gran cxpcrincn|c dc |isica. supcr sccrc|c. |cs fri|is dc |a
ciencia mandan!
¨¿Sales cuán difíciI es enconliaile cuando le pones una goiia`¨
Me di la vuelta y estuve cara a cara con alguien que definitivamente no era Adam.
¨¿HoIIy` ¿Que eslás haciendo aquí`
¨Viaje de esludio,¨ dijo con una soniisa, Iuego sus ojos ievoIoleaion poi eI gian espacio
alieilo. ¨Ieio ne esloy escapando y lu vas a sei ni cónpIice.¨
Debí haberme visto totalmente confundido, porque ella se rió.
¨No puedo. ne enconliaie con Adan.¨
HoIIy negó con Ia caleza. ¨Adan ahoia nisno eslá ioncando en eI leicei peiiodo de
Tiig¨
¨No. LI va a enconliase connigo aquí,¨ dije, aún nás confuso.
Su cara de pronto se llenó de alarma, jaló mi brazo y me empujó detrás de una estatua.
¨Lo sienlo, eI Si. Oinan, ni piofesoi de Tealio, eslala niiando poi acá.¨ Me niió olia vez y
sus nejiIIas se voIvieion un poco iosadas. ¨Adan no le nando eI nensaje de lexlo. yo Io
hice.¨
Eso ne inpiesionó denasiado. ¿HoIIy enpezando esla avenluia esponlánea.` ¨¿Tú ne
enviasle un nensaje de lexlo desde eI leIefono de Adan a Ias lies de Ia nañana`¨
¨Uh-huh,¨ dijo. ¨Me eslala ayudando a esludiai y iesuIló siendo una trasnochada, pero él
se quedó doinido y. Iuego iecoide que lú dijisle que eI CenliaI Iaik es lu Iugai favoiilo.¨
Traducido por dky09
164
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Si esta fuera Holly 009, la hubiera besado ahí mismo. Pero no era Holly 009, así que en vez
de eso la taladré con más preguntas para llenai eI espacio vacío. ¨¿Tu nadie paianoica le dejó
doinii en Ia casa de Adan` ¿Y no le asusla neleile en piolIenas poi escapaile`¨
LIIa puso sus ojos en lIanco. ¨Le dije que eslala duiniendo en Ia casa de }ana. Adenás
sólo estuvimos estudiando. Y mi mamá nunca me deja venir sola a Nueva York. Esta es mi
única opoilunidad. ¿Lslás denlio o fueia`¨
La olseive caninai hacia Ia saIida y ne senlí sonieíi. ¨Lsloy denlio.¨
Me niió solie su honlio y soniió olia vez. ¨Lslala seguia que desculiiiías que fui yo
quien te nando eI nensaje de lexlo.¨
Me ieí. ¨La paile Ios fiikis de Ia ciencia nandan deleiía haleine avisado. peio pense
que laI vez eI eslala eliio.¨
HoIIy voIleó hacia ní, caninando hacia aliás poi Ia aceia. ¨Lslo es nuy incieílIe. No
puedo creer que lo lograra. Toby me está cubriendo y el Sr. Orman ni siquiera está viajando en
eI aulolús con nosolios. Ln esencia, lengo lodo eI día.¨
¨Deleiías sei una espía o una deleclive,¨ Ia noIesle.
LIIa suspiió. ¨Deseaiía seiIo. Mis haliIidades en idionas exlianjeios deleiían mejorar en
veidad si quisieia enliai en espionaje.¨
Paseamos por afuera del museo y bajo el puente que nos conducía al Central Park. Le
quile eI loIso de sus honlios y Io coIgue solie Ios níos. ¨Lsla cosa eslá repleta. ¿Qué tienes
aquí?
¨Una nanla y lies libros diferentes, en caso que tenga ganas de echarme al sol y leer por
hoias,¨ dijo. ¨Oh. y un nonlón de locadiIIos.¨
¨Suena cono si Io hulieias pIaneado ieaInenle. ¿Cóno conseguí ganai Ia paile de
cónpIice`¨
Ella se rió pero mantuvo sus ojos en los arboIes aI fienle de nosolios. ¨ßueno. desculií
que si iba a traer a rastras a alguien, entonces seria inteligente escoger a alguien que en realidad
no esle faIlando a Ia escueIa.¨
¨Oh. enlonces ¿no es ni polenciaI poi ni conpoilanienlo de chico-malo rebelde?
LIIa ne soniió. ¨Lso lanlien, poi supueslo.¨
Encontramos un buen sitio en el césped cerca a un patio de juegos. Holly puso su manta
sobre el suelo, justo al lado de los columpios.
165
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨SoIía lenei un sel de coIunpios cono esle en ni palio liaseio, peio casi nunca usaba los
coIunpios.¨
¨¿Que hacías con eso`¨ Ie piegunle.
¨Olseiva eslo.¨ LIIa sulió poi eI Iado deI posle de nelaI iojo y se Ievanló a liaves de Ia
barra superior. Ella levantó su mentón sobre la barra, luego volteó su cuerpo boca abajo y de
pronto su cabeza estaba sobre la barra. Sus piernas se balanceaban abajo.
¨ßonilo, dejane inlenlai eso.¨
¨AdeIanle.¨
Hice una doninada juslo cono eIIa y Iuego ne di Ia vueIla. ¨No es lan difíciI cono pense
que seiía.¨
¨Lies nuy lueno. Deles hacei que Toly le enseñe aIgunas haliIidades de saIlo aIlo.¨
Salté de vuelta al césped y esperé q Holly hiciera lo mismo. En vez de eso ella balanceó
una pierna sobre la barra superior y se paró de lado.
¨HoIIy, no cieo que delas~¨
¨ReIájale, he eslado haciendo eslo desde que lenía cinco años.¨ LIIa se voIleó con faciIidad
y caminó toda la longitud del columpio, sus dedos curveándose alrededor del borde. Todo en lo
que podía pensar era en su cabeza golpeando el duro suelo.
¨Me eslás asuslando de veidad. ¿Iuedes lajai poi favoi`¨ le rogué.
¨La piineia vez que hice eslo, ni naná eslala paiada en eI fiegadeio de Ia cocina
lavando los platos. Cuando miró por la ventana y me vio ella corrió afuera muy rápido,
giilándone paia que lajaia. Lo que hice, y Iuego pase Ia noche casligada.¨ Llla volvió a
colgarse otra vez y se balanceó unas pocas veces, luego hizo una voltereta hacia atrás en el aire
y aterrizó suavemente en sus pies.
Dejé salir un suspiro de alivio y ella se rió.
¨Casi ne disle un alaque aI coiazón. Lies cono un nono saIvaje.¨ LIIa se aceicó y lan
pionlo cono esluvo a ni aIcance, cogí su nano y Ia aiiaslie a Ia nanla. ¨Sienlale. Ioi favoi.¨
Ella puso sus ojos en blanco pero se sentó de todas maneras. Me eché sobre la manta,
mirando a las nubes a través de los arboles. Holly se echó a ni Iado. ¨¿Te sienles nejoi`¨ ne
piegunló. ¨Lsa giipe inleslinaI definilivanenle apesla.¨
¨Sí, denasiado. Ieio ese fue un día ieaInenle naIo paia ní.¨ Me puse de Iado paia veiIa.
¨¿Iuedo piegunlaile aIgo`¨
¨Iuedes piegunlai.¨
166
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Que si lú pudieias lenei una segunda opoilunidad` Cono. una vez cuando aiiuinasle
aIgo o laI vez sóIo lenei un luen iecueido. ¿Lo haiías`¨
LIIa se voIleó paia veine. ¨¿De dónde viene eso` SóIo es una piegunla vaga, así que es
difíciI de iespondei.¨
Me apoye en ni honlio. ¨Tuve un sueño la otra noche. Era sobre esa vez que fui un
conpIelo idiola con ni heinana.¨
¨¿Que hicisle`¨ ne piegunló.
¨Le dije a ni anigo una hisloiia ieaInenle veigonzosa solie eIIa y eI Ie dijo casi a Ia
escuela entera, creo que teníamos doce y trataba de inpiesionai a Ios chicos.¨
¨¿Que lipo de hisloiia veigonzosa` Si fue de. deciiIe a aIguien que nojó sus panlaIones
cuando lenía lies, no es gian cosa.¨
Aiiugue ni naiiz. Tenía que vei con fIaluIencias y eia nuy iecienle. cono, hace días.¨
Holly se cubrió su loca. ¨Wov. Lso es nuy naIo.¨
Le sonieí. ¨Lo se. De cuaIquiei foina, en ni sueño, eslala aIIí cono Io esloy ahoia, a esla
edad. Sabía que podía impedir que pasara, pero entonces no cambiaría nada, ni hoy o ni
siquieia eI día despues que pasó.¨
¨¿Tu heinana no saliía que lu canliasle de paiecei`¨
¨Coiieclo.¨
¨¿Ieio lú Io saliías`
¨Lxaclo.¨
HoIIy se caIIó poi un ninulo anles de iespondei. ¨Cieo que hay aIgo de nolIeza en lialai
de aiiegIaiIo.¨
¨No Io eslaiía aiiegIando en ieaIidad.¨
¨Ieio hacei Io coiiecto es difícil a veces. Cuanta más práctica tengas, más fácil se vuelve.
IncIuso si sóIo es en un sueño.¨
Me eche loca aiiila olia vez. ¨Cieo que lienes iazón.¨
Ella se movió más cerca a mí, pero luego empezó a retorcer sus manos como si estuviera
nerviosa.
Mantuve mi mirada en las nubes, me estiré y separé sus manos. Puse una de ellas entre
nosotros y puse la mía justo al lado de la suya. Segundos después, sus dedos rozaron mi palma.
Los apiele y ceiie nis ojos. ¨¿HoI`¨
¨¿Si`
167
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨ReIájale, ¿ok` SóIo eslai aquí conligo. es nás que suficienle. No lengo olios pIanes.¨
Y era la verdad. Mi pulgar hizo pequeños círculos fuera de su mano mientras respiraba el
aroma del aire frío y vigorizante combinado con madera.
¨Lies lan difeienle de Io que pensala,¨ dijo en voz laja.
Sonieí paia nis adenlios. ¨Tú eies exaclanenle cono pense.¨
Ella apoyó su cabeza en mi hombro. Sentí sus labios tocar mi mejilla y una calidez se
extendió a través de todo mi cuerpo. Extendí mi otra mano y apoyé mi palma en su mejilla.
Podía quedarme así para siempre. No me importaba que año fuera.
Era como esa vez que dormimos juntos por primera vez (por supuesto, que era Holly 009,
con la que era mayor de edad). Tenía esas ideas locas en mi cabeza justo antes que pasara,
algunos planes realmente grandes. Pero recuerdo que lo que me encantó más no tenía nada que
ver con el evento principal.
Estábamos a mediados de Julio del 2009. Un par de días después del pequeño incidente
con mi papá atrapándonos.
Finalmente, estábamos solos en mi apartamento. La puerta del dormitorio cerrada con
llave. Buena música sonaba muy fuerte. Nada nos detenía de hacer todo lo que queríamos.
Holly se quitó su vestido por la cabeza, luego se arrastró de vuelta a través de la cama
sobre sus rodillas. Toqué la pretina de sus bragas rosas y empecé a deslizarlas hacia abajo. Mi
boca siguió a mis manos.
Sus dedos peinaion ni caleIIo, y Iuego susuiió, ¨Nunca he hecho eslo anles.¨
Mis labios se detuvieron justo sobre su cadera. Había muchas formas de interpretar esa
decIaiación. ¨¿Nunca has hecho qué?
¨Tenei sexo.¨
No fue lo que esperaba oír. Supongo que con todas mis fantasías, nunca me había
imaginado a Holly virgen. Me puse de rodillas otra vez así estaba a la altura de sus ojos.
¨¿Nunca`¨
Ella negó con su cabeza y se cubrió el rostro con sus nanos. ¨Delí halei dicho aIgo
anles.¨
¨HoIIy, no es paia lanlo. No lenenos que~¨
¨No, yo quieio.¨ LIIa dejó caei sus nanos y se dejó caei solie su eslónago, su ioslio
piesionando Ia aInohada. ¨No puedo cieei que acalo de decii eso.¨
Me eché a su lado, y apoye ni nano en su espaIda. ¨Lslá lien.¨
168
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Si le digo aIgo, ¿ne pioneles que no le ieiiás de ni`¨
Levanle ni nano deiecha. ¨IaIalia de Scoul.¨
LIIa soniió y Iuego se senló, ciuzando sus pieinas. ¨Una vez, casi lo hice. David y yo
teníamos este gran plan, como siempre, de deshacernos de la gran V en la noche del baile de
giaduación.¨
Tiale de no sonieíi y HoIIy puso sus ojos en lIanco. ¨Lo se, no es nuy oiiginaI. De
cualquier forma, teníamos la habitación de hotel y todo, pero David tuvo un pequeño problema
y ionpió lodos Ios condones que liajo.¨
¨Iense que dijisle que nunca~¨
¨No, Ios ionpió aún anles de haleine sacado eI veslido. Te ahoiiaie Ios delaIIes.¨
Me ieí fueile, Iuego ne caIIe despues que ne niiase. ¨De cuaIquiei foina, decidinos ii a
la tienda y conpiai olia caja.¨
¨Una giande, espeio.¨
LIIa se iió y asinlió. ¨Todo eI lienpo que esluvinos conpiando anlos esluvinos
mirando alrededor de los pasillos, asegurándonos de no ver a alguien que conociéramos. De
cualquier manera, llegamos a la caja para pagar y David se dio cuenta que no tenía su billetera.
No traje mi bolso así que le dijimos a la señora que cancele la compra. Pero ella cogió el
micrófono y llamó al gerente. Para ese punto, David y yo solo queríamos salir de allí y ella
estaba tratando de deciiIe aI geienle que nos de condones gialis.¨
Me ievoIque de iisa y HoIIy se unió. ¨Ok, ¿enlonces que pasó`¨
¨SóIo dije no giacias y Iuego aiiaslie a David hacia afueia y Ie dije que eia una señaI, que
no deleiíanos haceiIo. AI nenos no esa noche.¨
¨Así que, ¿VoIvisle y le ieísle de eso`¨
LIIa voIvió a acoslaise a ni Iado. ¨No exaclanenle. LI ego de David eslala un poco
herido. Se durmió tan pronto como volvimos al hotel o lo pretendió así no teníamos que
halIai.¨
¨¿Y nunca Io inlenlasle olia vez`¨
EIIa Io negó con su caleza. ¨No. Y no poique Ia haya fiegado con eso deI condón, peio
nayoinenle poique lodo en Io que pude pensai esa noche fue. ¿Acaso David es eI úIlino
chico al que besaré? Y no estaba segura si quería que fuera él y luego las dudas se fueron
acunuIando. LI salei que iiíanos en diiecciones lan difeienles, sinpIenenle no se senlía lien.¨
LnvoIví ni liazo en su cinluia y Ia aceique. ¨Todo es nuy piofundo conligo, ¿no`¨
169
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
LIIa apoyó su nejiIIa en ni pecho. ¨Tú eies piofundo, lanlien. SóIo que no lo quieres
ieconocei. ¿Que hay de loda esa Iileialuia cIásica que Iees en secielo`¨
¨Lso es paia Ia escueIa.¨
¨Ieio lu escoges lus asignaluias. Y ¿}ackson`¨
¨¿Sí`¨
¨ReaInenle quiero haceiIo,¨ dijo.
Toqué su hombro con mis labios y cerré mis ojos, sin responderle. Sabía que para ella,
tenía que ser algo difícil de aceptar, pero tenía mis propias preocupaciones.
¨¿}ackson`¨
Suspiie pesadanenle, Iuego apoye ni caleza de vueIla en Ia aInohada. ¨TaI vez en olia
ocasión.¨
¨¿Cóno olia que sea nás peifecla que esla noche`¨ eIIa soIló su agaiie en ní y enpezó a
alejarse.
¨SinpIenenle no quieio haceile daño,¨ dije, apenas un susuiio.
La idea de que tal vez no disfrute esto me estaba llevando en otra dirección. No podía
recordar la última vez que había estado con una virgen, aunque sea pasando el rato. Tal vez
nunca.
Ella empezó a besar cada pulgada de mi cuerpo mientras estaba sumergido en mis
pensamientos. Sus manos estaban haciendo cosas que hicieron que mi cerebro anule toda razón
Iógica. Cení y culií ni caia. ¨HoIIy, ¿Que eslás haciendo`¨
¨IiensaIo de esla foina, }ackson. ¿Me eslás diciendo que quieies que vaya y encuenlie a
aIgún olio chico`¨ su voz eia suave y lionisla.
¨No.¨
¨¿Lnlonces quieies lolaine poi aIguna chica fáciI`¨
¨Ioi supueslo que no.¨
Ella se rió y puso sus nanos a cada Iado de ni ioslio. Su fienle locó Ia nía. ¨Quieio que
seas |u.¨
¨¿Ioi que`¨
LIIa lesó nis Ialios. ¨Ioique.sóIo poique sí, ok`¨
Tenía una muy buena idea sobre lo que casi dijo. Las tres palabras que ninguno de
nosotros había pronunciado. ¨Tienes que deciine si le Iaslino. ¿Lo juias`¨
Mis nanos ya eslalan lenlIando. LIIa lonó una y Ia puso solie su coiazón. ¨Lo juio.¨
170
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨De acueido.¨
LIIa lesó ni nejiIIa. ¨No cieo haleile vislo así de neivioso.¨
Estaba nervioso. Y nunca había hecho algo tan lento en mi vida entera. Ella me molestaba
con ser un experto en ponerme un condón, así que le dije que había practicado cuando era más
joven, lo que era verdad cuando tenía, como, catorce. De alguna forma, Holly y yo nos las
arreglamos para hacer que un momento de miedo e incomodidad sea algo increíblemente
divertido.
En cuanto a la parte sexual, para mí, fue genial. Creo que fue en su mayoría porque Holly
nunca es falsa. Y ella tiene esa manera de hacerme sentir como si fuera parte de algo
importante. Como si siempre estuviéramos haciendo un recuerdo. Uno que nunca podrás
borrar. En mi opinión, yo soy todo impulsivo. Lo que sea que tenga ganas de hacer en algún
momento dado, lo hago. Pero tengo el sentimiento que Holly ha pensado en esta noche y la ha
representado en su mente por mucho tiempo. El hecho que haya estado dispuesta a incluirme
fue más allá de lo genial.
Nos metimos a la ducha juntos, después, y ella se paró en puntas de pies y estrechó sus
manos alrededor de mi cuello, apretándome muy fuerte. Su cara estaba enterrada en mi pecho,
el agua corría sobre nosotros, y pensé que podría estar llorando, por la manera en que escondía
su rostro. Pero tenía mucho temor preguntar. Nos quedamos así, abrazándonos, por un rato.
Luego finaInenle susuiió, ¨Ciacias.¨
Esa fue la primera vez que siquiera pensé en deciiIo. Te amo. Habría sido perfecto, sólo
fusionándose en el momento. No como un drama exagerado. Pero mi lengua se anudó sólo de
pensarlo, sin saber si era realmente verdadero o no, así que en vez de eso dije, ¨¿Salías que
tienes una peca en tu~`¨
LIIa puso una nano solie ni loca. ¨Sí, Io se.¨
Luego estuvimos riéndonos de nuevo, y eso marcó la pauta para toda la noche. Holly
sentada en la encimera de la cocina, escuchando mis bromas, mientras yo hacía huevos
revueltos. Se veía tan guapísima, envuelta en mi albornoz azul, con su cabello mojado y sus
mejillas aún ruborizadas.
Mirando ahora hacia atrás, podría haber alargado ese momento por semanas y hubiera
estado completamente contento. Tal vez hasta meses.
Nada fue bien exactamente. Y sin embargo era perfecto.
171
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Estaba tan absorto en mis recuerdos de Holly 009, que ni siquiera había notado que Holly
007 estaba respirando profundamente y babeando mi sudadera. Liberé su mano y puse mi
brazo alrededor de ella, acercándola para que su cabeza no esté sobre el duro suelo. Ella se agitó
por un minuto, y luego levantó su cabeza.
¨Me doiní, ¿no`¨
Sonieí cuando se Iinpió Ia lala de su caia con su nanga. ¨Ya que eslás faIlando a cIases,
bien podríamos tomar una siesta, ¿cieilo`¨
Se senló deI lodo y sus nejiIIas se voIvieion iosadas. ¨Lo sienlo, soy una de esas peisonas
que pueden doiniise en nedio deI liáfico, locando Ia locina y lodo.¨
¨¿Mucha laiea anoche, laI vez`¨
¨Sí, y esludiando paia Ios SATs. Los voy a dai denlio de unas pocas senanas.¨
Me senle fienle a eIIa. ¨Lo hice lien en Ios níos. Todavía esloy dispueslo a ayudaile.¨
¨Define 'lien´.¨
¨197O.¨
Sus cejas se aiqueaion. ¨Lse es ieaInenle un luen punlaje. Necesilo 19OO paia ingiesai a
NYU y me gustaría hacerlo nejoi que eso paia así podei conseguii una leca, eso espeio.¨
¨Lsloy seguio que Io haiás lien. De hecho, esloy casi seguio.
¨Un poco de ayuda exlia no ne haiá naI,¨ dijo con una soniisa.
Ella empezó a inclinarse hacia adelante como si tal vez intentara besarme y yo quería
sumergirme con ambos pies, pero algo en mi interior me puso tenso. Algo diferente a la
advertencia de Adam. ¿Sería posible engañar a Holly con Holly? ¿Era muy joven para estar
besando a alguien de mi edad? ¿Sería igual como besar a mi Holly?
No ne alieví a lonai una decisión y ne paie, lendiendoIe ni nano. ¨Vanos a dai un
paseo. TaI vez eso le despieile un poco.¨
Se Ievanló deI sueIo despues de liiai Ia nanla denlio de su loIso. ¨¿A dónde vanos`¨
Sonreí cuando no soltó mi mano. De hecho, ella la apretó más fuerte mientras
caninálanos hacia Ia aceia. ¨¿AIguna vez has eslado en eI }aidín de Shakespeaie`¨
¨No.¨
¨No eslá Iejos de aquí.¨
Cuando llegamos, Holly caminó hacia la primera placa para leer la escritura y mientras
me movía hacia ella, un honlie pequeño con peIo iojo ne iozó aI pasai y dijo en voz laja, ¨Ls
lueno veile olia vez, }ackson.¨
172
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Contuve el aliento, tratando de enfocarme a pesar de la sangre golpeando en mis oídos
mientras él se volteó lentamente hacia mí. Era él, viéndose exactamente igual como dentro de
dos años cuando irrumpió en el dormitorio de Holly. Entonces él estaba caminando otra vez. Su
ritmo se aceleró con pasos más largos y más rápidos, y sin siquiera pensarlo, fui atrás de él.
Instintivamente, cogí mi navaja y la apreté en mi puño. Su caminar rápido se volvió en un
trote ligero y corrí atrás de él, sin decir una palabra mientras me llevaba fuera del camino, hacia
una parte del parque diferente, tupida con árboles.
Mi pulso se aceleró, ajustándose al ritmo de mis pisadas. Sin ninguna indicación él había
estado consciente de mi presencia atrás de él, se detuvo, justo en frente de un árbol, y levantó
sus nanos en eI aiie cono si se esluvieia iindiendo. ¨Esperaba que ne siguieias.¨
Di un paso más cerca. Tal vez era una trampa y tal vez él tenía un arma mejor que una
vieja navaja, pero yo estaba muy furioso para que me importase. Estudié su rostro
cuidadosamente y casi tuve un infarto cuando vi un corte profundo sobre su ojo izquierdo, con
sangre fresca aún saliendo de allí. Y la marca roja. Una huella de zapato. La huella del zapato de
Holly. La huella del zapato de Holly 009.
No podía sei una coincidencia. ¿Iodía seiIa` ¨¿Cóno lú.` yo no.¨
Mi voz se debilitó mientras el hombre me sostenía la mirada con una expresión
demasiado tranquila en comparación a las emociones turbulentas que yo sentía.
¨¿}ackson. que eslás. haciendo`¨ HoIIy faifuIIó deliás de ní, su iespiiación saIía
irregular probablemente por correr detrás de mí.
Miré rápidamente sobre mi hombro y luego de vuelta al hombre, tratando de descubrir
una naneia de foinuIai ni piegunla. ¨¿Cóno. IIegasle aquí` ¿De aIIá`¨
Sus cejas se eIevaion y una pequeña soniisa se exlendió poi su ioslio. ¨Inleiesanle. ¿Ioi
qué no me dices como tú IIegasle aquí`¨
Quise sacarle esa sonrisa de su cara de un puñetazo, pero entonces Holly jadeó y me di la
vuelta y vi a una mujer rubia alta con uno de sus brazos apretando la garganta de Holly por la
espalda.
Nauseas se extendieron sobre mí. Dios, esto no puede estar pasando otra vez. ¿Y de dónde
diablos había venido esa mujer?
¨Rena, pense que eslaiías aquí anles,¨ dijo eI honlie cono si hulieia IIegado laide a un
almuerzo o a una cita con el dentista.
¨Las cosas fueion un poco difeienles de Io que espeiala,¨ dijo.
173
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mis ojos revolotearon entre los dos y se detuvieron en el rostro de Holly. Lagrimas caían
por sus mejillas, pero el pánico en sus ojos, mientras se retorcía para salir del agarre de Rena,
me envió al extremo. Ella trataba de liberarse. Tenía que hacer algo.
Abrí mi navaja de un golpe al mismo tiempo que el hombre detrás de mí gritaba,
¨¡Cuidado, Rena!¨
Pero no era por mí por quien estaba preocupado. En un borrón, un hombre voló fuera de
los arbustos, aterrizando fuerte en la espalda de Rena y poniéndola en la misma llave de
estrangulación que ella había usado en Holly. De pronto los ojos de Rena se pusieron en blanco
y ella cayó de costado sobre el suelo, llevando con ella a su víctima y a su atacante. Holly se
liberó y se puso de pie. Ella dejó salir un suspiro de alivio y se agachó, apoyando sus manos en
sus rodillas.
¨Ni siquieia pienses en usai uno de lus pequeños liucos,¨ dijo una voz fenenina desde
detrás de Holly y de mí.
Ambos volteamos y mi mandíbula se quedó abierta cuando vi a la secretaria de mi padre,
la señorita Stewart, ejecutar una perfecta patada giratoria. Su bota de cuero hasta la rodilla
conectó con la cara del hombre pelirrojo, enviándolo tropezando de vuelta al bosque. Zapatos
de mujer a la moda: 2. Hombre pelirrojo: 0.
Ella se echó a correr atrás de él.
Me volví hacia el otro lado. Holly corrió hacia mí y mis brazos la rodearon
inmediatamente. Ella se veía tan asombrada y confundida como yo me sentía. Mi papá estaba
levantandose del suelo y rápidamente dejé que mis pensamientos se pongan al corriente y me
di cuenta que él fue el hombre que acababa de salvar a Holly, moviéndose tan rápido que ni
siquiera había visto su rostro.
¨Que denonios~¨ enpece a deciiIe a papá, peio eI eslala nuinuiando aIgo en olio
idioma en su manga.
LI puso una nano en eI honlio de HoIIy. ¨¿Lslás lien`¨
Sus ojos eran enormes mientras ella se alejaba de él. Una mano todavía agarraba
firmemente su pecho, la otra la metió dentro de su bolsillo y sacó la botella de aerosol de
pimienta que siempre llevaba consigo.
Iapá Ievanló sus nanos. ¨No voy a heiiile,¨ dijo.
No sabía a quién creer y tuve de pronto la urgencia de arrebatarle la botella a Holly y
rociarle, solo por si acaso.
174
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Lslás lien, }ackson`¨ eI ne piegunló.
Miré a la mujer tirada en el suelo y luego a Holly, quien parecía estar sumando dos más
dos y llegando a la conclusión de que conocía a estas personas y que estaba involucrado. Ella
levantó la botella de aerosol de pimienta y la apuntó en mi dirección.
¨TianquiIa, HoIIy. SóIo se lanlo cono lú,¨ dije. LIIa novió con cuidado eI aeiosoI de
pimienta a su lado.
La señorita Stewart volvió, seguida de un hombre de casi la misma edad de mi padre.
¨LI oljelivo huyó,¨ dijo eI honlie.
¨No es cono si pudieia huii de nosolios. ¿Que denonios se supone que haienos si eI
sólo~`¨
Papá levantó una mano para callarlo y luego presionó sus dedos a su oreja, quedándose
conpIelanenle quielo poi aIgo de diez segundos. ¨Tiia a nueslia aniga iulia duinienle en Ios
ailuslos,¨ Ie dijo aI lipo que acalala de apaiecei.
El tipo se echó a la mujer rubia sobre sus hombros y se fue.
¨No le nuevas, jovencila,¨ Iapá Ie dijo fiinenenle a HoIIy, quien eslala ieliocediendo,
hacia un escape.
Lagrimas frescas corrían por su rostro y ella se veía más asustada de lo que la había visto
nunca. Sus dedos se movieron por el teclado de su celular.
¨Slevail, despeja eI áiea y nos enconliaienos en Ia ulicación designada,¨ Iapá Ie dijo a
su secretaria. Al segundo que estuvo fuera de vista, le arrancó el teléfono y el aerosol de
pinienla de Ias nanos a HoIIy. ¨Lsloy seguio de que lienes nuchas preguntas sobre lo que
acalas de vei, peio no podenos disculiiIas afueia aI aiie Iilie.¨
Papá puso sus manos en sus hombros y la giró, hacia un camino que conducía a la calle.
¨¿Que eslás haciendo`¨ Ie piegunle. No queiía que Ia loque.
¨SóIo aseguiándone que IIegue a casa sana y saIva.¨ Conlinuó caninando hacia Ia aceia.
¨Ya henos hecho una escena aquí y piefieio no conelei nás eiioies.¨
Ella cooperó por unos pocos segundos y luego ella se plantó en sus pies, fuerte, y lo
golpeó justo en la ingle con su codo. Papá ni siquiera hizo una mueca por la pequeña tortura de
Holly. Ahora la estaba apretando más fuerte los hombros y condujo hacia un carro estacionado
en la calle.
¨Ioi favoi, sóIo dejane ii y yo. no diie nada. poi favoi,¨ dijo en voz laja.
175
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lo pionelo, nadie le va a hacei daño,¨ dijo papá, Iuego sacó su liIIeleia y Ia aliió de un
tirón revelando una placa con su foto en la parte de arriba y las letras CIA en el lado inferior.
¨Te expIicaie lodo en sóIo un ninulo.¨
Habíamos llegado al auto largo y negro y consideré coger a Holly y escapar, pero este era
nuestro auto, con nuestro chofer, Cal, quien me había llevado al Met esta mañana.
¨Oh Dios,¨ HoIIy nuinuió nienlias Iapá aliía Ia pueila. ¨Ioi favoi, sóIo dejenne ii.¨
¨Todo seiá nás fáciI si enlias poi lu cuenla,¨ dijo papá. ¨Cieene.¨
¨¿Ioi que liene que enliai en eI aulo`¨ piegunle desespeiadanenle.
Me dio una mirada severa que más que nada decía que me calle. Así que eso fue lo que
hice ya que no veía otra opción.
El labio de Holly temblaba un poquito, pero discretamente se limpió las lágrimas de su
cara y se deslizó dentro del auto. Los dos asientos traseros estaban frente a frente y Papá se
sentó justo en frente de Holly. Yo me moví a su lado y el sonido de mi corazón palpitando se
sintió dos veces más fuerte dentro del espacio reducido.
¨¿Quienes. son usledes`¨ HoIIy Iogió decii.
Obviamente no estaba convencida por la cosa de la CIA y parecía creer que papá y yo
éramos cómplices más que padre e hijo.
¨Lsle es ni papá,¨ Ie dije a HoIIy.
¨Ok,¨ dijo despacio.
LI dudó poi un segundo, con sus ojos en ní. ¨Y lialajo paia Ia CIA.¨
HoIIy negó con su caleza y se hundió en su asienlo con un suspiio de deiiola. ¨Lslo va
nás aIIá de Io espeIuznanle. nunca ne dejaián ii, ¿no`... voy a noiii o sei una de esas chicas
desapaiecidas de Ias que oyes en Ias nolicias.¨
¨Delenle,¨ dijo papá, apunlando a Ia venlana deI aulo. ¨Miia donde eslanos.¨
Miré fuera de la ventana al mismo tiempo que Holly y vimos que estábamos estacionados
al frente del mismo museo que habíamos dejado hace un par de horas, justo detrás de un gran
bus escolar amarillo.
¨Ves, juslo cono Io pionelí. Te liajinos sana y saIva.¨
¨Ieio. que hay de esa genle. y~¨
¨Lsa genle a Ia que eslálanos peisiguiendo eian leiioiislas.¨ Iapá luscó en su loIsiIIo y
sacó una pIaca, nosliándoseIa en fienle de su ioslio. Sus ojos si hicieion nás giandes. ¨Aquí
eslá ni ID ieaI.¨
176
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Su expresión cambió de estar totalmente asustada a un ligero alivio. No estaba seguro
exactamente sobre que estaba pasando por su cabeza ahora mismo. Pensé que toda la parte de
la CIA era increíblemente atemorizante, pero si ella había pensado que papá era un gánster o
algo, supongo que empleado del gobierno sonaba un poco mejor.
¨Cieo que seiía Io nejoi si luvieia una conveisación con lu faniIia, sóIo paia hacerles
salei solie Ia siluación de hoy,¨ dijo papá en su voz suave que piolalIenenle caInaiía a
cualquiera incluso en medio de una zona de guerra.
HoIIy sacudió su caleza vigoiosanenle. ¨No ieconendaiía eso exaclanenle. ni naná
es una completa chiflada solie cosas así. se pondiía hisleiica. Nunca ne dejaiía saIii de Ia
casa olia vez.¨
¨Si eso es Io que quieies.¨
Tuve el presentimiento que era lo que papá quería exactamente. Parecía saber cómo
reaccionaría Holly. ¿Qué más sabía sobre ella?
¨Sí, eso seiía Io nejoi.¨ Miió con ansias a liaves de Ia venlana. ¨¿Iuedo iine ahoia`¨
Papá asintió y puso una mano en la manija de la puerta, preparándola para abrirla.
¨HoIIy, Ios agenles casi nunca ieveIan su idenlidad. Cuando Io hacen, es docunenlada, y si aIgo
se filtra, sabemos exactamente de dónde provino, créeme.
¨Lnliendo,¨ susuiió, peio su aIienlo se alascó en su pecho.
¨ßien.¨
Odie Ia foina en que ne niiala. Cono si olia vez no ne conocieia. ¨Lnliaie conligo,
HoI.¨
¨No, de veidad, sóIo. quieio iine poi ni cuenla.¨
¨¿Supongo que le veie en eI lialajo Iuego`¨
¨Sí. lialajo,¨ dijo juslo anles de saIii y ceiiai Ia pueila de goIpe.
Me senté allí y la observé irse caminando hasta que el auto empezó a moverse otra vez, y
Iuego ne voIví a Iapá. ¨Si aIgo Ie pasa a eIIa~¨
¨Nada Ie va a pasai. Tienes ni paIalia,¨ dijo. ¨Ieio lengo que piegunlaile. ¿Cuánlos
años lienes ahoia nisno, }ackson`¨
Él lo sabía.
Mi corazón palpitaba más fuerte que nunca. Pero mantuve mi concentración, sabiendo
que cualquier información que le diera podía ser usada en mi contra.
177
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Conoces a nis veidadeios padies`¨ Ie piegunle, espeiando que eI canlio iápido de
tema lo coja con la guardia baja.
Negó con su caleza. ¨No exaclanenle. no.¨
¨¿Con quien vivinos Couilney y yo poi Ios piineios once neses.` eI Dr. Melvin me dijo
esa paile.¨
Ciió sus ojos a Ia venlana, peio su ioslio quedó conpIelanenle indescifialIe. ¨SóIo
aIguien que no eia capaz de conlinuai cuidando a dos niños. Lso es lodo Io que se.¨
Ok, olvianenle no ila a deciine esos delaIIes. ¨¿Ioi que soy así`¨
Se apailó de Ia venlana y se voIleó hacia ní, su ioslio nuy seiio. ¨No puedo iespondei
eso sin hacerte unas pocas preguntas por mi cuenta. Tus habilidades, ¿supongo que puedes
usaiIas Iilienenle`¨
Quería demasiado arremeter contra él. Él había estado mintiendo descaradamente con
Melvin. ¿Cómo se suponía que le iba a creer una palabra de lo que decía? Me hundí en mi
asiento mientras una idea se formaba en mi cabeza.
¨Iapá, no voy a soIlai lodos Ios secielos que quieies salei sin ollenei nada a canlio.¨
¨¿Cóno que` Tienes lodo.¨
¨Ln piinei Iugai, nada de halIai solie Ia escueIa secundaiia, y no voy a dejai ni
lialajo.¨
¨LI sacudió su caleza y ne niió poi un ninulo anles de halIai. ¨¿La paile deI lialajo es
por Holly? Porque eso parece extremo para alguien de lu edad.¨
¨¿Y que edad seiia esa`¨ suspiie, saliendo que lenía que ieveIai un poco. ¨AIgo Ie pasa a
Holly dentro de dos años. Ella es mi novia en el futuro. Ahora estoy atascado aquí y no hay
forma que deje que eso pase otra vez. Pero no sé cómo prevenirlo como probablemente tú
tampoco. Quiero aprender lo que sea que tus agentes secretos saben. Esa es mi segunda
petición. Tienes que enseñarme algo de esa cosa de espías.
¨¿Que pasó, }ackson` Me puedes conlai¨ dijo.
Parte de mí vio a mi papá y no a alguien a quien tenía que ocultarle cosas. Y realmente
quería preguntarle como ese hombre pelirrojo había estado en el futuro, dentro de dos años,
pero también aquí, en el 2007, con el mismo corte en su cara. La huella de zapato. Como si
acabara de pasar.
¨Ahoia no.¨
178
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Dejó saIii un suspiio, peio asinlió. ¨Ok, lengo una vaiiedad de ideas paia piincipianles,
además de algunos manuales que puedes revisar. En realidad, estoy entrenando a un grupo de
agentes ahora mismo.
Me reí un poco a pesar de la tensión que halía en eI anlienle. ¨¿Quieies decii lu
secielaiia`¨
Iapá soniió. ¨Sí, es una de eIIos.¨
¨¿Cuánlos años liene`¨ Ie piegunle. He eslado nuiiendo poi saleiIo desde que ne dijo
que la llame Señorita Stewart.
¨Diecinueve.¨
¨¿La CIA iecIula adoIescenles` Le piegunté.
¨Ln cieilos casos inusuaIes, sí,¨ dijo, escogiendo cuidadosanenle sus paIalias. ¨}enni
Stewart es bastante nueva. Si tú la encuentras otra vez, no puedes decirle tu verdadera edad o
cono IIegasle aquí.¨
Me reí un poco porque sabía que ella no quería que supieia su nonlie. ¨No Ie diie a
nadie. No soy idiola.¨
¨¿Así que no Ie has dicho a HoIIy`¨ ne piegunló.
¨¿Que ciees`¨ puse nis ojos en lIanco. ¨LIIa ciee que soy un deseiloi escoIai de }eisey.¨
El primer signo de preocupación cruzó el rostro de Papá. ¨LIIa ya no piensa eso. Ya Ie he
dicho a Ia Agenle Slevail que Ia vigiIe y. Ia invile a una fiesla coipoialiva en nueslia casa.¨
Me iesliegue Ios ojos y gení. ¨CeniaI. Ahoia eIIa eslá asuslada y va a odiaine poi
nenliiIe. ¿en seiio` ¿Una fiesla coipoialiva` Lso deleiía sei inleiesanle.¨
¨Lo sienlo, pense que eso suavizaiía Ias cosas,¨ dijo con un suspiio. ¨Si eIIa vieia que sóIo
sonos genle noinaI.¨
¨Aun sin Ia CIA, eIIa nunca pensaiía que sonos noinaIes.¨ Canlie de lena así no
leininaiía giilándoIe. ¨¿Que hay con lu oficina CLO que he vislo cienlos de veces`¨
¨Ls una conpañía adninisliada poi eI golieino hecha paia paiecei una enpiesa noinaI.
Mi pailicipación en Ias opeiaciones diaiias es Iinilada.¨
El sólo escucharlo decir eso tan casualmente me estaba enfuieciendo. ¨Ok, así que,
primero descubrí que no eres mi padre de verdad y ahora estás en la CIA y todo lo que sabía de
lu vida IaloiaI es faIso. Una conpIela nenliia. ¿Que se de li en ieaIidad`¨
¨Ls conpIicado, }ackson. Mucha genle podiía peidei sus vidas si agentes como yo no
lonan lodas Ias piecauciones paia ocuIlai Io que sonos.¨
179
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Me iecosle y ciuce nis liazos, niiándoIo de fienle. ¨Lnlonces dine Io que haces
exactamente. ¿Peleas con tipos malos que pueden de alguna forma estar dos años en el futuro y
luego aquí, usando Ias nisnas iopas, con eI nisno coile en su caia`¨
¨Cieo que deleiíanos ii a halIai con eI Di. MeIvin,¨ sugiiió.
¨Aún no. Iuedes IIevaine, peio no le voy a decii nada nás.¨ VoIlee nis ojos hacia Ia
ventana y vi grandes gotas de lluvia golpeando Ia aceia a un iilno cada vez nayoi. ¨Tengo que
ii a lialajai nás laide y vei cuánlo ne odia HoIIy.¨
Probablemente más de lo que pueda compensar, lo que me hizo sentir más solo que
nunca.

180
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
VIERNES, OCTUBRE 22, 2007, 2:30 p.m.

Cuando llegué al gimnasio luego para trabajar, tenía varias versiones elaboradas de
conversación para que Holly no me odiara, pero Mike tenía sus propios planes para mí.
¨Quieio que ieloques loda Ia pinluia ioja de Ia señaI deliás deI sueIo deI ginnasio. Ya que
el vieines haliá Iuz lodo eI día, iesoIví que delíanos haceiIo ahoia.¨ Se puso aI fienle de Ia
pared posterior del gimnasio, que apuntaba al trabalenguas de palabras, el cual estaba pintado
de rojo en contra de la pared blanca. El rojo se estaba pelando y estaba astillado en algunos
lugares.
Cuando había extendido el plástico sobre la alfombra y acomodado la escalera y las
bandejas de pintura, Holly y Jana habían llegado a enseñar sus clases. Salté de la escalera en el
segundo en que la vi entrar.
¨Hey, }ackson, ¿Que laI`¨ dijo }ana con una soniisa anislosa.
Era una buena señal que Holly no le hubiese dicho nada.
¨ßien. ¿Y lú` ¿Conlenla poique es vieines`¨ piegunle, fingiendo caIna.
¨TolaInenle.¨ dio un codazo a HoIIy y eIIa finaInenle ne niió.
¨Ln. Sí, eI vieines es. Cuay.¨ Se noidió Ia uña deI puIgai y se laIanceó de un pie aI
otro.
Los ojos de Jana se lanzaron sobre los dos, negó con la cabeza y se alejó, como si sintiese
que necesitábamos privacidad o algo. Holly echó una mirada rápida a Jana y pareció como si
fuese a correr tras ella, pero saqué mi brazo para detenerla.
¨Lanenlo nucho Io de esla nañana. No lenía idea de que aIgo así pasaiía.¨
Ella se quedó mirando mis dedos, los cuales estaban suavemente puestos sobre su
hombro. Su cuerpo entero se puso rígido. ¨Lsloy lien, en seiio. No es gian cosa. No se Io diie
a nadie, Io juio.¨
Traducido por dky09
181
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella se agachó debajo de mi brazo y se quitó antes de que pudiera responder. Mike salió
de su oficina y apIaudió con fueiza. ¨¡Lnpieza a pinlai, }ackson! No puedo espeiai a vei el
pioduclo leininado.¨
No tenía otra opción más que volver al trabajo. Seguí observándola todo el tiempo que
Holly estuvo enseñando, y noté que era un manojo de nervios. Sólo quería acostarme en el
césped con ella otra vez, sintiéndome más relajado de lo que me había sentido en mucho
tiempo. Mis ojos siguieron concentrados en la pared enfrente mío durante el resto de la tarde.
¨Hey, HoIIy, ¿Quieies venii a Ia fiesla de nis padies esla noche`¨
Gritó Jana a través del gimnasio mientras guardaban esteras al finaI de Ia noche. ¨Tú
lanlien puedes venii, }ackson.¨
Lnpece a lajai paia podei iespondei. ¨Lo Ianenlo, no halie leininado poi un lienpo y
estoy muy cansado. Probablemente sólo iré a casa y descansaré. Aun así gracias por la
invilación.¨
¨Quizá vaya,¨ dijo Holly después de que Jana se acercara más a ella.
}ana luscó a liaves de su loIso y sacó sus IIaves. ¨CeniaI. SinpIenenle ve cuando hayas
leininado.¨
¨¿Te vas ya`¨ piegunló HoIIy, dejando que eI pánico se fiIliaia en su voz. ¨Aun lengo que
llenar mis hojas de haliIidad. Le pionelí a Mike que Ias dejaiía solie su esciiloiio.¨
Jana ya nos había dado la espalda y tenía su teléfono en la oreja.
¨Así que leinina y ven. Tengo que iine. Mi naná ya eslá enojada de que aun no esle en
casa.¨
El segundo en que Jana nos dejó solos en el edificio, Holly corrió a través del gimnasio y
se ocupó a sí misma sentándose debajo de las barras de equilibrio, garabateando furiosamente
en la página superior de una pila de papeles. Suspiré antes de subir a la escalera otra vez.
Volver al círculo de Holly no sería una tarea fácil. Básicamente, le había mentido sobre casi
todo.
Apenas la miré sobre mi hombro mientras alcanzaba el gran cubo de pintura colgando a
un lado de la escalera. Demasiado peso se deslizó hacia un lado, y segundos después me fui
cayendo. Caí de espaldas con la escalera sobre mi estomago y el cubo de pintura roja se volcó a
mis pies y salpicó por todos lados.
¨¡Oh, Dios Mío!¨ escuche que HoIIy decía, y Iuego eslala a ni Iado, Ievanlando Ia escaIeia
vertical otra vez. ¨¿Lslás lien`¨
182
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Asentí con la cabeza, pero el aire se había escapado de mí y no podía hablar.
LIIa se incIinó nás ceica de ní, esciulando ni ioslio. ¨¿Iuedes incoipoiaile`¨
Lentamente me levanté, intentando tomar un par de alientos.
¨Todos salíanos que yo caeiía de una escaIeia evenluaInenle, ¿Veidad`¨
Ella esbozó una sonrisa antes de mirar alrededor de mí y fruncir el ceño.
¨Mike va a lenei un alaque caidiaco.¨
Utilicé la parte inferior de mi camiseta para limpiarme la pintura salpicada en la cara y
evaluar los daños. Se veía como una masacre sangrienta.
¨Mieida, lienes iazón. Cosa luena que use pIáslico en Ia aIfonlia.¨
HoIIy se puso de pie. ¨Conseguiie aIgunas loaIIas de papeI deI cIosel de suninislios. Un
montón de loaIIas de papeI.¨
Ambos trabajamos en silencio por al menos media hora, fregando las paredes, enrollando
las capas de plástico, y poniendo nuevas. Por lo menos ella estaba dispuesta a estar a pocos
metros de mí. Era una pequeña cantidad de progreso.
¨Ciacias poi ayudaine, HoIIy,¨ dije después de un tiempo.
Se limpió el sudor de la frente con el brazo y terminó esparciendo pintura por su frente.
¨No es lu cuIpa, eies pesino en esle lialajo.¨
¨¿Que quieies decii con que soy pesino en esle lialajo`¨ piegunle.
¨AqueIIa chica que paleó aqueI lipo Ioco en Ia caia. eIIa ne halIó juslo despues de que
lu papá ne liajo. Me conló solie lus hoias de seivicio conunilaiio,¨ dijo HoIIy encogiendose
de honlios. ¨Ioique le aiieslaion o. aIgo así. De todas
foinas, ¿Que hicisle`¨
Así que Jenni Stewart había inventado una historia de portada para mí. Que amable de su
parte, excepto que ahora yo era un niñato-rico-malcriado-rompiendo-la-ley, lo cual era aun peor
que simplemente niñato-rico-malcriado.
¨Lslo,¨ dije con una soniisa, y iecogí eI pinceI, eIevándoIo hasta su mejilla. Entonces, antes
de que pudiera detenerme, lo pasé por el lado de su cara.
LIIa ceiió Ios ojos de innedialo. ¨No acalas de hacei eso.¨
¨¿Que haiás aI iespeclo`¨ Ia piovoque.
Ella abrió los ojos y se lanzó a mi alrededor, buscando la gran brocha en la bandeja de
pinluia, Iuego Io sosluvo, Iisla paia alacai. ¨AdeIanle, aceicale un poco, }ackson.¨
Puse mis manos en el aire. ¨VaIe, vaIe, ne iindo.¨
183
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨ßien.¨ LIIa lajó eI iodiIIo que coIgala a su Iado.
El segundo en que me agaché para alcanzar el fajo de toallas, sentí el húmedo, pegajoso
rodillo que me corría por la espalda. Aun tenía el pincel en las manos. Me incorporé lentamente
y me encontré cara a cara con ella, sonriendo ante su expresión petulante. Rápidamente pasé el
pincel desde su frente hasta su nariz. Ella se agachó debajo de mi brazo y presionó el rodillo en
la parte posterior de mi pelo.
Esto continuó por un par de minutos más hasta que finalmente, después de que ambos
estuviéramos cubiertos de pintura, me dejé caer sobre el pavimento de plástico. ¨Tengo que
lonai un descanso.¨
HoIIy iio y se senló a ni Iado. ¨¿Tiegua`¨
¨Tiegua.¨ Concedí.
Después de unos cuantos segundos de silencio, ella estaba nerviosa de nuevo, empujando
sus rodillas contra su pecho y mordiéndose las uñas. Jugué con la tobillera alrededor de su
pierna, probando las aguas un poco. Cuando no se estremeció o se alejó, tomé el siguiente paso.
¨SóIo paia que Io sepas, de hecho nunca anles he eslado en piolIenas. SóIo fue un
estúpido mal entendido con una tarjeta de crédito y una idenlificación faIsa.¨
Ella asintió con la cabeza y luego apoyó su mejilla en las rodillas. ¨Así que. ¿ReaInenle
vives en Manhallan`¨
¨Ls cieilo.¨
Sus cejas se arquearon. ¨Dejáne vei lu Iicencia.¨
Tiré de su brazo hasta que ella estuvo acostada a mi lado. Luego le entregué mi billetera.
Buscó a través de ella y sacó mi licencia de conducir.
¨Nacisle en 199O, iguaI que yo. Ieio seiías un esludianle de úIlino año, ¿No` Si no
hulieses alandonado Ios esludios.¨
¨Sí, cunpIeaños de veiano. Empecé el instilulo lenpiano.¨
¨¿Y donde fuisle aI inslilulo`¨ piegunló.
¨Iui a un inslilulo piivado de pija en eI Uppei Lasl Side,¨ iespondí con un suspiio.
HoIIy aiiugó Ia naiíz. ¨Yuck.¨
¨DíneIo a ní.¨ Me voIví solie eI coslado paia niiaiIa. ¨Me gusla lialajai aquí. AIejarme
de toda esa mierda con la que tuve que lidiar en el instituto. Y te lo juro, no tenía idea de que
aIgo ila a pasai hoy. Lso fue nuy exliaño.¨
¨Ieio has eslado aIiededoi de eso loda lu vida, ¿no`¨
184
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Limpié un poco de pintura de debajo de su ojo izquieido. ¨De hecho, acalo de enleiaine
del trabajo real de mi papá. Un par de meses atrás, de todos modos. Aun me estoy
acoslunliando a Ia idea.¨
¨Ls difíciI cieei que hace cosas cono esas lodos Ios días. No cieo halei eslado nás
asuslada en loda ni vida,¨ adnitió.
Mi inleiioi se ieloició con cuIpa. ¨Lo sienlo nucho, si ayuda de aIguna foina, nis pieinas
aun eslán lenlIando. IiolalIenenle poi eso ne caí de Ia escaIeia.¨
LIIa soniió un poco anles de incoipoiaise. ¨¿Deleiíanos leininai de Iinpiai`¨
Me levanté de mala gana de mi lugar cómodo. Ambos cargamos las bandejas y los
pinceles a los vestuarios de los chicos.
¨TaI vez deleiíanos dejai coiiei eI agua solie eIIos y voIvei en unos cuanlos ninulos¨
sugerí.
¨Sí, eso es piolalIenenle Io nejoi.¨ HoIIy se quiló Ios tennis y rodó hasta la parte inferior
de sus pantalones antes de girar sobre una de las duchas.
¨Lspeio que eslo saIga de ni peIo.¨ Dijo nienlias dejala caei su landeja de pinluia solie
el suelo, debajo del agua caliente.
Cieo que se ve lien así,¨ lionee. Su brazo estaba a mi alcance y no pude resistir la
tentación. Agarré la brocha que estaba sosteniendo y tiré con fuerza suficiente para arrastrarla
en mi ducha.
El agua cayó justo sobre su cabeza.
¨No puedo cieei que acales de hacei eso,¨ faifuIIó.
¨Iense que deleiías enjuagaile Ia pinluia deI peIo anles de que se seque.¨ Me noví
debajo del agua con ella y ella miró hacia mí y sonrió, como si hubiese olvidado todo lo de esa
mañana, aun cuando yo sabía que no lo había olvidado. Aun cuando yo sabía cuan asustada
había estado. Y aun así ella estaba aquí. Ahora.
Y entonces, antes de que pudiese siquiera detenerla, Holly se paró en la punta de los pies
y me besó ligeramente en la boca. Instantáneamente lancé el debate moral del día de hoy fuera
de mi mente. El sólo pensamiento de nosotros estando más cerca hizo que mi pulso se acelerara,
devolviéndome a la vida. El segundo en que sus labios estaban sobre los míos, ambos nos
acercamos, las manos llegando a una parte del otro que sostener. Mis manos estaban sobre su
rostro, su boca moviéndose con la mía, dedos enrollándose en la parte posterior de mi cuello, la
185
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
coiiienle de Ia ducha cayendo solie nosolios cono una cascada. Lia iguaI que Ia piineia vez.
Un par de años en el futuro.
El agua súbitamente pasó de caliente a helada y ambos nos apartamos. Busqué la llave y
cerré la ducha. Holly estaba temblando y escurriendo mojada. Tomé un par de toallas del cajón
encima del lavabo y enrollé una alrededor de sus hombros.
¨Aun lienes pinluia en eI peIo.¨
Ella se rió de nuevo, una risa nerviosa, y luego caminó a mi alrededor, sentándose en
fienle de uno de Ios casiIIeios. ¨Me piegunlo si Toly lendiá una canisela exlia en su casiIIeio.¨
Recogí la bandeja de pintura otra vez y lo dejé caer en el suelo de la ducha y vi a Holly
liiai deI candado. ¨MaIdila sea, eslá ceiiado.¨
De pronto tuve un flash de una imagen en mi mente: Toby girando el candado el día de
hoy mientras yo estaba parado en el lavabo lavando mis manos.
¨Veinlidós, dieciseis, cinco,¨ dije sin siquieia pensaiIo.
ElIa giió Ios núneios peifeclanenle y eI candado se aliió de pai en pai. ¨Lspeio que no
haya nada que no quieia vei aquí.¨
Ella no parecía nada preocupada de que yo supiera su combinación, pero no era
exactamente una caja fuerte llena de dinero. Era un casillero de gimnasio, probablemente lleno
de medias sudadas y posiblemente desodorante. Hice mis preguntas a un lado y las agregué a
mi lista para Adam, cuando finalmente lograra abarcarlo en todo.
¨No vas a. eh. deciiIe a nadie solie eslo, ¿no`¨ Iiegunló Holly mientras su cabeza
estaba medio metida en el casillero.
Asuní que ¨eslo¨ significala nosolios lesándonos y no eI incidenle de Ia pinluia. O quizá
anlos.
¨No si lú no quieies,¨ dije.
LIIa suspiió y se dejó caei en eI lanco iecoslado conlia Ia paied. ¨Sólo estoy imaginando
loda Ia nieida que Toly y David ne daián poi eslo.¨
¨¿Ioi una peIea de pinluia`¨ ne senle a su Iado, y anlos nos iecoslanos conlia Ia paied.
¨No poi Ia pinluia.¨ Sus nejiIIas se loinaion un poco iosadas.
¨¿Tus anigos le noIeslan connigo`¨ piegunle.
LIIa asinlió con Ia caleza. ¨Desde eI juego de póquei. y molestar es una suleslinación.¨
Me incliné sobre ella y besé el lado de su mejilla, justo debajo de su oreja. Podía sentir la
pieI de gaIIina eIevaise en su pieI. ¨No lienes que deciiIes nada. Iuede sei nueslio secielo.¨
186
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
HoIIy soniió y enIazó sus dedos con Ios níos. ¨ßueno. enlonces lenenos que lenei un
Iugai de ieunión secielo, así nadie Io saliá.¨
Me quedé viendo su rostro por un minuto, tomando en la juvenil, soñadora expresión.
Esta Holly era diferente de la mayor. La chica que conocí en el 2009 era profunda y analítica
como esta chica, pero mucho más seria y realista. Ella no pasaba su tiempo libre escalando cosas
y poniéndose de cabeza. Ella no tomaba ni la mitad de riesgos. Era casi como si hubiésemos
intercambiado lugares.
La lese olia vez, Iuego puse un liazo aIiededoi de sus honlios. ¨Veanos. lueno.
había un gran lugar de besos en mi instituto, debajo del hueco de la escalera del tercer piso. Un
montón de escándalos pasaron ahí.¨
¨¿}ackson`¨ aIguien IIanó desde afueia de Ios casiIIeios.
Holly y yo saltamos del banco y caminamos fuera de los casilleros para volver al
gimnasio. Papá estaba deambulando por ahí, viendo el desorden que habíamos hecho con la
pintura.
¨¿Que eslás haciendo aquí`¨
Pude sentir a Holly ponerse rígida y moverse detrás de mí.
¨´¿Que denonios pasó`¨ piegunló papá.
¨Me caí de Ia escaIeia,¨ iespondí.
LI lenía su leIefono afueia y piesionala lolón lias lolón. ¨Henos lenido aIgunos.
Asuntos de familia de los cuales encaigainos ahoia nisno.¨
¨¿Ahoia` ¿Y que pasa con eI ginnasio`¨
¨Yo puedo IinpiaiIo,¨ dijo HoIIy, apenas nás audilIe que un susuiio.
Papá sacudió la cabeza. ¨AIguien va a venii. Lslaiá cono nuevo en un pai de hoias.¨
¨Lnlonces supongo que ne iie,¨ dijo Holly, dirigiéndose hacía el cuarto del personal.
La seguí desde aliás y agaiie nis cosas. ¨Ciacias olia vez. Ioi quedaile. No lenías poi
que.¨
Ella echó un vistazo hacía papá, luego hacia mí antes de besarme rápidamente en la boca.
¨Oh. Y }ackson, no hay buenos huecos de escalera en mi escuela y no puedes entrar sin una
identificación de estudiante. Así que lendei que deciiIes a nis anigos Ia veidad.¨
¨Si eso es Io que quieies,¨ dije, soniiendoIe.
Estoy seguro que ella acabó de declararse a sí misma mi novia. Otra vez.
¨Lspeiaie poi li afueia,¨ ne dijo papá anles de diiigiise hacía Ias pueilas piincipaIes.
187
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
HoIIy ne soniió olia vez y apoyó su honlio conlia Ia paied. ¨LI da un poco de niedo,
adniliie eso.¨
LIIa se aceicó un paso y luscó ni nano. ¨Ln Ia nayoi parte, me pones nerviosa, pero en
una luena foina.¨
Besé su frente y luego moví mi mejilla a su mejilla, fluyendo cerca de sus labios. Mi
teléfono estaba en una de mis manos y vibró. Gemí antes de abrirlo de un tirón y leer el mensaje
de texto de papá:
¡Afuera ahora!
¨Tengo que iine. ¿Te veie nañana`¨ Iance ni chaquela solie eIIa paia que no se
congelase en el camino a casa, y corrí afuera.
Papá me estaba esperando.
¨Sule aI aulo.¨ SeñaIó eI aulo negio paiqueado en Ia caIIe.
Me metí al asiento trasero y en segundo en que vi al hombre alto a mi lado, mezclándose
con la oscuridad, el miedo del día de hoy regresó. Era el tipo del traje azul con el escáner de
huellas digitales secreto, arrastrando gente al lugar debajo del hospital. Busqué la puerta para
saltar fuera del auto, pero papá ya estaba volando calle abajo.
¨¿Que dialIos eslá haciendo eI aquí`¨ ne noví aI olio Iado deI asienlo, sosleniendo Ia
manija de la puerta.
¨¿Conoces aI }efe MaishaII`¨ piegunló papá.
¨Sí, nos henos conocido.¨ Apenas pude sacai Ias palabras cuando el tipo alto presionó
una toalla contra mi cara.
No es bueno. Me dejé caer pesadamente contra la ventana fría y todo se desvaneció.



188
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

13 de Octubre del 2007, 2:00 a.m.

La primera cosa que noté después de despegar mis ojos abiertos era el viejo hombre
inclinándose cerca de mí, alumbrando una diminuta luz en mi rostro. El olor de cualquier
sustancia química que ellos usaron para dejarme inconsciente debería haber estado super
pegado dentro de mis fosas nasales.

Yo estaba recostado sobre un sofá en el que se veía cómo un living normal.

ßIoquee Ia Iuz con ni nano. ¨¿Di. MeIvin` ¿Que eslá haciendo usled aquí` ¿Dónde esloy`¨

Iapá apaieció deliás de ní y dio vueIla Ia Iánpaia senlándose en eI finaI de Ia nesa. ¨Lsle
lugar es confidenciaI. Lso es poi que luvinos que dejaile inconscienle.¨

¨ConfidenciaI, ¿Cóno en que nadie enconliaiá ni cadávei en desconposición`¨

Melvin vino hacia mí con la luz otra vez y empujé su mano lejos.
¨ßasla ya.¨

¨LI lan sóIo esla chequeando lus signos vilaIes,¨ una piofunda voz ielunló desde eI olio Iado
del cuarto.

Él estaba aquí. No lo había imaginado. ¿Y qué exactamente era el significado detrás del título de
¨}efe¨` Iapá eia sóIo Agenle Meyei, así que }efe MaishaII dele eslai a caigo de. aIgo.

No sabía qué creer a estas alturas. Necesitaba un plan y tal vez alguna ayuda seria en la forma
de aconsejai de Adan. Me enioIIe en una loIa, agaiiando ni vienlie y giniendo. ¨ßaño,
¡Rápido!¨ Iapá señaIó hacia eI pasiIIo de ni izquieida. ¨Segunda pueila a Ia deiecha.¨

Eché un vistazo en la dirección del Jefe Marshall por un segundo antes de dirigirme hacia el
pasillo. Él se veía fresco y calmo, justo como el tuviese ese día en 1996.
Trabé la puerta del baño e intenté recordar que estaba haciendo un par de días antes y, más
importante, qué estaba haciendo Adam. Cerré mis ojos y salté atrás en el tiempo cerca de
cuarenta y ocho horas. Este era el plan que se nos había surgido. Encontrar un método de
comunicación mientras en un salto de tiempo, así nadie en la base de operaciones no tendría
conocimiento de ello.


Traducido por Luly
189
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

10 DE OCTUBRE DE 2007, 4:32 P.M.

Terminé sentado en el estacionamiento del gimnasio. Carecía de
concentración en mi destino ideal, o eso creo, a pesar de que mi
precisión había mejorado tremendamente desde que dejé 2009. Pero la
casa de Adam no estaba muy lejos del trabajo. Corrí todo el camino y
estuve jadeando un poco mientras tocaba a la puerta. Solo tenía que
esperar unos segundos antes de que la Señora Silverman me dejara
entrar.
¨HoIa, }ackson, ¿cóno eslás`¨
¨Un. . . lien. ¿Lslá Adan en casa`¨
¨Sí, pasa. Lslá en su halilación.¨
Caminé por el pasillo y golpeé la puerta.
¨Maná, ¡Te dije que no lengo hanlie!¨
¨Soy }ackson,¨ dije a liaves de Ia pueila.
Abrió la puerta y me observó, tomando mi ropa salpicada de pintura
y Iigeianenle húneda. ¨¿Que sucedió`¨
¨¿Te acueidas cuando ne dijisle que le piegunlaia solie Ia cosa
Ialina o Io que sea`¨
Adam me entró de un tirón a su habitación, y cerró la puerta.
¨LscúpeIo.¨
¨¿Se supone que le nueslie eI nensaje de nuevo`¨
¨Se Io que dice. Lso eia soIo si halías saIlado de vueIla anles de que
yo esciilieia Ia nola.¨
Me paseé por la habitación, contándole todo, comenzando con el
incidente en el parque.
¨Lslo es lan iaio,¨ nascuIIó. ¨Lies deI fuluio y esta no es tu base de
origen, así que significa que no recordaré nada. Quizá esto ha pasado un
montón de veces. . . por supuesto, ni yo ni tú lo sabríamos, si es tu
veisión fuluia Ia que vueIve a veine.¨ Se dio Ia vueIla y ne niió, sus
Traducido por Zoeybird-HON
190
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
ojos se fastidiaban. ¨¡Me piegunlo cuánlas veces henos lenidos
exaclanenle esla nisna conveisación!¨
¨¡Concenliale, Adan! Unos lipos Iocos de Ia CIA espeian dos días
desde ahoia, a que saIga de un laño ceiiado!¨
Agiló su caleza cono un nadadoi eneigiendo de una piscina. ¨Lo
lamento. El mensaje solo es un código. Uno que hice hace años y que
nadie será capaz de descifrar. No escribí nada importante. Puedo
enseñáileIo.¨
Asenlí Ievenenle. ¨Así puedo deciile que sucede sin que ni padie y
sus conpañeios de lialajo sepan.¨
Sonrió alieilanenle. ¨Lxaclo. Y }ackson, nunca Ie he dicho a nadie
acerca de esto, solo he escrito mensajes en mi propio código, dos veces.
La primera vez fue casi dos años más adelante, lo cual aún no ha
sucedido. . . y la segunda fue hacia unas semanas. Creé todo el sistema
en ni caleza. No Io descifiaiás fáciInenle.¨
¨Cieo que Ia veidadeia piegunla es. . . puedo descifiaiIo, ¿peio
iápidanenle`¨
Asinlió. ¨Lso cieo. Has lonado liigononeliía, ¿cieilo`¨
¨Sí.¨
No sumergimos a una intensa sesión de estudio. Adam estaba en lo
correcto. Su lenguaje de espía no era tan difícil de decodificar.
¨Okey, ¿Ahoia que`¨ voIví a paseaine. ¨No se poi quien se supone
que ne pieocupe nás. Ia CIA, o Ia genle con Ia que eIIos eslalan
tratando de acabar hoy... El pelirrojo de 2009... no parecía tener buenas
intenciones ni entonces ni hoy, y mi papá y su equipo fueron tras él, así
que ¿no hace eso luenos a Ia CIA`¨
Adan aiiugó su naiiz. ¨LIIos te golpearon sin tu permiso. Lo cual no
es exaclanenle un conpoilanienlo de un lipo lueno.¨
¨¿Ciees que quieien nalaine`¨ piegunle.
Su silencio momentáneo reflejó los muchos argumentos por los que
halía vagado en ni nenle, y su iespuesla se unió a Ia nía. ¨Ya Io
habrían hecho. Por supuesto, si les das lo que necesitan, entonces quizás.
. .¨
¨¿CuáI es mi plan para cuando regrese? Mi papá ya sabe que vengo
de dos años más adelante, en el futuro. Así que ese secreto,
piolalIenenle, ya eslá a Ia inlenpeiie.¨
Adan canlió en su siIIa. ¨Okey. diIes que saIlasle una vez.¨ Iausó.
¨No, una vez es un cIaio indicio de que estás mintiendo. . . di que han
191
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
sido tres veces y la última vez terminaste aquí y ya no puedes hacerlo
nás.¨
Asenlí en señaI de acueido. ¨Lo que es en paile veidad. No puedo
iegiesai aI 2OO9.¨
¨Lxaclo, y desde que lu papá sale que aIgo Ie pasó a Holly 009,
entonces sabe que no te estás saltando dos años a pasado por diversión.
Que en veidad eslás alascado.¨
Estaba tan aliviado que dijera eso, porque darle a papá esa
información fue una decisión impulsiva, y me había estado
preocupando que no fueia Ia indicada. ¨Me aIegia halei hecho aIgo
lien.¨
¨Cieo que ayudaiía,¨ dijo Adan. ¨He Ieído nonlones de docunenlos
gubernamentales. . . solo por diversión. Mientras más verdad tengamos
para tus respuestas, mejor. Los agentes de la CIA están increíblemente
bien entrenados en identificar mentirosos. Dales algunos detalles
verdaderos y ve si consigues que al Dr. Melvin se le escapen cosas
accidentalmente de nuevo, como hizo con la cosa genética, y ayude a
conpIelai aIgunas piezas que nos faIlan.¨
¨AccidenlaImente se me escapó que había visto al Jefe Marshall
anles,¨ iecoide.
¨Sí... peio ninguno de eIIos sale cóno ni cuándo. No Ies digas solie
esa inmersión al pasado. El de la secreta ala del hospital, bajo tierra. Pero
si eres demasiado reservado o guardado sobre todo, sabrán que están
lianando aIgo.¨ Me olseivó y Ievanló sus cejas. ¨Lsloy seguio que lu
papá y la otra gente de la CIA esperan que estés asustado sobre
descubrir que puedes viajar en el tiempo y la cosa rara de la actividad
cerebral. Estuviste muy lien eI olio día, con lu papá y eI docloi.¨
Tone un aIienlo piofundo y asenlí. ¨Lslo seiá duio, engañai a esos
lipos.¨
¨ßuena sueile.¨
No malgasté ni un otro minuto en mi pequeña excursión. Salté de
nuevo, con la esperanza de poder llevar a cabo este acto. El Jefe Marshall
era un tipo realmente intimidante.
192
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
13 de octubre de 2007, 2:07 AM

Me incliné contra el lavabo y abrí el grifo del agua, echando un poco en mi cara. Esperé
otro par de minutos antes de dejar el baño y regresar a la sala.
¨¿Lslas lien`¨ piegunló papá.
Me hundí en eI siIIón. ¨Si. IaIsa aIaina¨
LI jefe MaishaII halIó desde eI siIIón que ocupala aI olio Iado de Ia halilación. ¨Me
ieconocisle, anoche, en eI aulo¨ eI pidió.
Le lancé una mirada a Papá y Melvin, recargados contra el muro, antes de responder,
luego, tan rápido como un truene de dedos, una imagen apareció en mi cabeza, como si hubiera
lenido con eI lIoqueo de Toly ¨Lslalas en un año.en un ieslauianle y ne aIcanzasle una
loaIIa de papeI, ¿cieilo`¨
¿Cómo recordaba eso ahora y no cuando salté a 1996?
¨Coiieclo. Te eslala luscando despues que desapaiecisle de Lspaña. ¿Ls Ia única vez que
ne has vislo`¨ Sus ojos peneliaion en Ios níos cono si en ieaIidad pudieia Ieei ni nenle.
¨ßueno.no exaclanenle¨ Sólo haz algo. ¨Lsluviste en mi casa una vez. En el futuro. Vine
a casa y estabas sentado a la mesa con Papá. Recuerdo haber pensado que lucias familiar
enlonces, peio no dije nada.¨
¨}ackson, ¿Cuándo fue Ia piineia vez que viajasle en eI lienpo` ¿Recueidas Ia fecha`¨
Melvin preguntó.
Regiese nis ojos a su Iugai. Lsla eia una opoilunidad de decii Ia veidad. ¨Veinle de
novienlie de 2OO8. Yo lenía dieciocho. SoIo.pasó en Ia nilad de ni cIase de poesía fiancesa.
Un minuto me estaba durmiendo en mi escritorio, el siguiente estaba parado fuera de mi
doiniloiio. Me lonó un ialo daine cuenla que halía pasado.¨
Y que no estaba completamente loco.
MeIvin sacudió Ia caleza ¨IncieílIe.¨
Traducido por Pluma.Rebelde
193
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Que es Io incieílIe de eslai aloiado dos años en eI pasado`¨ piegunle.
¨No esa paile, sino esas halilidades tuyas, y tu ni siquiera~¨
Iapá Ie dio un codazo en un coslado ¨No hay que liiaiIe nucho esla noche¨
¨¿Cóno supisle Io que podía hacei` ¿La paile deI viajai en eI lienpo`¨ piegunle a papá.
Melvin y papá intercambiaron una larga mirada y luego Melvin iespondió ¨LIevas un gen
recesivo. Nos referimos a él como el gen Tempus. Es sabido que produce ciertos síntomas o
haliIidades¨
¨¿A que le iefieies con que es conocido` Cono. ¿hay olias peisonas`¨
¿Como el hombre en el parque hoy? ¿Una de las últimas personas que vi en el 2009?
¨Viajeios deI lienpo han sido iaslieados a Io Iaigo de Ia hisloiia, poi sigIos. Ieio ha sido
nanlenido en secielo¨ dijo MaishaII.
Todos esperaron que respondiera, probablemente pensando que estaba en shock. Y
créanme, lo estaba, pero necesitaba más tiempo para planear mis palabras cuidadosamente.
¨Lnlonces, ese honlie en eI paique y esa nujei. ¿eIIos son viajeios en eI lienpo, lanlien`
¿LIIos pueden soIo haceiIo cuando eIIos quieian`¨
¨Lso depende deI individuo¨ Dijo eI Di. MeIvin. ¨Basados en la información que hemos
sido capaces de obtener, los niveles de habilidad varían. ¿Qué tipo de control tienes sobre esta
haliIidad`¨
¨Ya no puedo haceiIo. pasó dos veces anles de esle úIlino saIlo.peio esas fueion
difeienles.¨
El Dr. Melvin se enderezó y se acercó rápidamente, luego se sentó en la mesita de café
enfienle de ni ¨Dijisle que eslás aloiado dos años en eI pasado, ¿cieilo` ¿Ieio que hay solie
esos olios saIlos` ¿Cóno evilasle quedaile aloiado duianle esos saIlos`¨
Expliqué los detalles del salto, hasta el punto en que quedé atorado aquí. Traté de poner
hasta el detalle más real como pude en los dos saltos de los que hablé.
¨¿AIguna vez le ves a li nisno cuando saIlas aI pasado`¨ MeIvin piegunló. Su caia lenía
una mirada intensa que no había visto jamás.
¨Una vez. LI segundo saIlo. ne enconlie connigo en eI lialajo¨
De alguna manera esa declaración causó en ambos Marshall y papá salirse de sus mismos
conpueslos. MaishaII vino y se senló junlo a MeIvin. Luego papá dijo ¨Iodiía sei una
aIucinación de veise a sí nisno. La nenoiia acluaI chocando con eI viaje aI pasado¨
194
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨TaI vez, ¿peio poique no lengo olio yo ahí` LI olio yo se desvaneció poi conpIelo de
Lspaña¨
¨¡No ha eslado haciendo saIlos conpIelos!¨ MeIvin iespondió. LI honlie lenía Ia misma
niiada de ávida enoción que eI honlie IIanado Ldvaid de 1996. ¨La iionía es soIo incieílIe.
Milad iaza hace nedios saIlos.¨
¨¡MeIvin!¨ papá dijo afiIadanenle.
¨¿Milad iaza`¨ piegunle ¨¿Medios saIlos`¨
Silencio muerto. Luego papá y Melvin empezaron a hablar al mismo tiempo.
¨ßueno.eI gen no es iguaI a Ios olios¨ MeIvin laIluceó.
¨¿No idenlico`¨ Okay, eslo eslala poniendose nuy iaio.
¨Ln Ia hisloiia docunenlada. MeIvin sale un poco~¨
¨¡Suficienle!¨ MaishaII dijo anles de enpezai diieclo hacia ni ¨LI Di. Melvin es un
experto en el gen recesivo. Probablemente más experto que cualquiera en el mundo. La CIA no
ha tenido opción que monitorear cercanamente a cualquiera llevando el gen Tempus. Yo creo
que estamos lidiando con simple cuestión de evolución. Esto es el por que eres diferente de
olios casos docunenlados. Canlia con eI cuiso deI lienpo.¨
Más piezas perdidas. El desliz de Melvin con el comentario de media raza, y luego
recordé el desliz de papá el otro día que asaltó fuera de la oficina.
Él no es nada como ellos.
Tal vez el solo dice que no podría usar mis habilidades para destruir el mundo. ¿Pero
podrían otras personas? ¿Todos excepto yo?
¨Tecnicanenle, eI hizo lodo eI saIlo una vez¨ dijo MeIvin, fijando Ia niiada solie ni
honlio. ¨LI piolalIenenle pudo~¨
¨Di. MeIvin, cieo que }ackson escuchó suficienle poi un día.¨ Iapá Ie fijó Ia niiada y eia
casi cono si sus ojos esluvieias iogando con MeIvin. ¨Ls soIo un niño. Lo escuchasle, eI dijo que
no puede haceiIo olia vez.¨
Escondí mi reacción a lo que Melvin acababa de decir, como si ni si quiera lo consiguiera.
Él estaba hablando acerca de lo que había hecho cuando dejé a Holly.
Un salto completo. Cambiando mi casa base. Eso es por lo que era diferente.
¨¿Así que Ia CIA eslá niiando lodas esas olias personas viajeras del tiempo? ¿Y son
todas malas? Como, ¿destruir-el-nundo naIas`¨
195
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Ls conpIicado¨ dijo papá. ¨Los que conocenos lodos lialajan conlia nosolios. Los
IIananos LDT¨
¨¿LDT`¨
¨Lnenigos deI lienpo¨
Así que los chicos malos tienen sobrenombre. ¨¿Que Ios hace lan naIos`¨
¨Ls difíciI de expIicai en lan poco lienpo, peio nás que nada en una Iucha deI podei que
Iidianos conslanlenenle.¨ Dijo MaishaII. ¨AIgo que un ciudadano nedio podiía no sei expeilo,
y nunca podría entender lo que pasa si eventos del pasado son alterados. O si eventos del
fuluio son ieveIados.¨
¿Pueden ir al futuro?
¨Cieo que ya henos eslalIecido que no soy un ciudadano nedio¨ dije.
¨Y no eies un agenle especiaI enlienado poi Ia CIA, lanpoco¨ MaishaII soIló.
Si el Jefe Marshall estaba tratando de convencerme de que la CIA eran buenos chicos, el
lolaInenle apeslala en eso. ¨ßien, si no van a deciine nada de poique soy un Ioco fenóneno de
Ia naluiaIeza, enlonces esloy Iislo paia ii a casa¨.
¨No hay nucho nás que decii¨ dijo papá, lialando de usar el tono de policía bueno
connigo, ¨TaI vez si supieianos un poco nás aceica de li y eI Di. MeIvin pudieia~¨
Era justo como Adam había dicho. Iban a tratar de cavar por toda la información que
pudieran conseguir. Este era un juego que sabía que podía jugar bien. Había pasado casi un año
viajando en el tiempo y cubriéndolo. Creando historias. Por supuesto, engañar a Holly 009 era
probablemente un poco más fácil que engañar a estos tipos. Pero lo había guardado de mi papá
en 2009, también.
¨Teinine de halIai poi hoy¨ dije.
¨ßien¨ MaishaII espeló.
MeIvin ne pasó una deIgada píIdoia ioja y un vaso de agua. ¨Lslo le haiá doinii¨ ne
dijo, como si fuera un niño apunto de sacar un diente.
¨Que, ¿No hay liapo envenenado`¨ piegunle con anaiguia.
¨Lslá posición es solo conocida por mi y el agente Meyer. Incluso el Dr. Melvin pidió ser
nanlenido en Ia oscuiidad. Ioi su piopia seguiidad¨ MaishaII dijo.
Si, porque él es un viejo, recorrido doctor con un cajón lleno de paletas. No exactamente alguien
que pudiera estrangular un hombre con sus propias manos.
196
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Adenás, paia cuaIquieia fueia de esla halilación, lu eies }ackson Meyei, un chico de
diez y siele años que su papá es un CLO, ¿enlendisle`¨
¨Si, Io lengo¨
Fijé mi mirada abajo a la cápsula roja y me recordé que si ellos quisieran matarme, ya lo
habrían hecho y probablemente habrían usado un método más emocionante que tragarme una
pastilla.
Treinta segundos más de este lugar era todo lo que recordaba.
Mi mente cayó en un estado de negra nada. Y por primera vez en semanas, realmente
quería esta de vuelta en mi casa base. 2009. Mi verdadero día presente. Pretendiendo ser este
otro yo, tal vez para siempre, totalmente absorbido.
197
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
13 de octubre de 2007, 9:00 am

Me desperté sano y salvo la mañana del sábado en mi propia cama. El único daño que
había quedado de la noche anterior fue un palpitante dolor de cabeza. Después de ducharme y
vestirme, cogí mi diario y comencé a escribir todos los detalles que podía recordar desde el día
anterior.
Había dejado un poco la escritura de las últimas semanas, pero las cosas eran un poco
diferentes ahora.
Al parecer soy un fenómeno genético de la naturaleza. No solamente extraños genes del
viaje en el tiempo, pero que de alguna manera ha evolucionado por lo que mi método de viaje en el
tiempo es tan raro, incluso asustó al Dr. Melvin. Básicamente: los medios saltos no cambian
nada, los saltos completos tampoco cambian el pasado o te mandan a un universo alterno en el
pasado. Genial.
Si papá y Melvin sabían de mi jodido cerebro y genes, entonces ¿por qué no me dijeron lo
que podría suceder, así podría haber estado preparado?¿Es posible que papá sabía en el 2009
y no dijo nada? Los llamados enemigos del Tiempo sabían en 2009, si ellos acababan en el
dormitorio de Holly. Y me parece muy interesante que mi padre pase a trabajar para la gente
que lucha contra malvados viajeros del tiempo y también sucede que ha adoptado un niño que es
un viajero del tiempo. ¿Coincidencia? De alguna manera lo dudo.
Si puedo conseguir más información del Dr. Melvin, entonces tal vez hay una manera para
mí de volver al 2009.
¿En caso que aún quiera volver?
Traducido por M4Rh
198
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Salí de mi habitación y caminé hacia la cocina. Jenni Stewart estaba sentada en el sofá de
la sala de estar, con un ordenador portátil y una pila de papeles esparcidos por toda la mesa de
café.
"¿Es ésta tu nueva oficina?" Le pregunté.
Ella siguió mirando a la pantalla del ordenador. "Me han asignado para mantener un ojo
en ti, asegurarme que no había daños secundarios permanentes ya que te drogaron la noche
anterior."
Hablaba con un acento sureño pesado hoy en día, algo que yo no había notado antes.
"¿Qué pasa con el acento? ¿O se trata del real? "
"Tienes que conocerme muy bien para saber quien es el verdadero yo ", dijo. "Me he
especializado en operaciones encubiertas."
Creía eso. Yo había visto el cambio de marchas tan rápido que casi no podía mantener el
ritmo. "Entonces, ¿mi papá no está en casa?"
"Vendrá más tarde, creo," dijo.
Me dejé caer a su lado y me incliné para mirar en el ordenador la pantalla. "¿Es algo súper
secreto en lo que estás trabajando?"
Ella puso los ojos en blanco. "Es un documento de diez páginas sobre la enfermedad en
los países de África. De Antropología 108. "
"¿Eres una estudiante universitaria?"
Ella se encogió de hombros. "A veces. Es una cubierta que puedo hacer bastante bien."
"Probablemente no es tan bueno como tu papel de secretaria mala", dije, y ella sonrió.
"¿Tienes a los malvados viajeros del tiempo en tu clase de antropología o algo así?"
Ese fue mi intento de apertura casual del diálogo para hacer preguntas. Pero sus dedos de
congelaron sobre el teclado y ella se apoyó en el sofá antes de volver sus ojos sobre mí. "No
puedo creer que te han dicho sobre tempest".
"¿Que es tempest?"
Su rostro desencajado por la confusión. "Esa es mi división... de la CIA... la de tu padre,
también. Somos una especie de capa inferior. La gente sabe acerca de nosotros, han escuchado
el nombre de la tempestad, pero a menos que estés en esta división, no sabes lo que hacemos.
Ni siquiera los agentes con el más alto nivel de autorización."
¿Tal vez no se supone que le diga que yo sabía? El Jefe de Marshall y mi padre no
tuvieron más remedio que decirme. Obviamente, yo ya sabía del viaje en el tiempo. Pero, ¿cómo
199
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
podría justificar eso a Jenni Stewart sin hablarle de mí? "Um... Vi a uno de ellos... los enemigos
del Tiempo o lo que sea... Vi a uno desaparecer."
"Wow", dijo. "Todavía estoy sorprendida que no hicieran uso de las drogas de
modificación de memoria o algo así. La seguridad es mayor en esta división. "
Preguntas se desbordaban porque Jenni Stewart no era tan intimidante como el jefe
Marshall y pude concentrarme en realidad en lo que necesitaba averiguar. "El tipo con el pelo
rojo al que le diste una patada en la cara... desapareció, ¿no?"
"Sí. Su nombre es Raymond y es un dolor en el culo. "
"¿Qué pasa con la chica rubia que perdió el conocimiento? ¿Qué hicieron con ella?" le
pregunté.
Jenni negó con la cabeza. "No sé. Me imagino que iban a tratar de conseguir más
información de ella, de la lista. "
"¿La lista de correo?"
"La lista de Marshall." Ella agarró un cojín y lo puso detrás de ella, antes de estirar las
piernas sobre el sofá. "Él les saca información sobre el futuro a ellos, la gente de la oposición
podría tratar de asesinarlo, así que necesitamos evitarlo. Es más que nada figuras políticas o
científicos. A veces es sólo un evento que necesitamos parar."
"Espera un minuto...quiere decir, ¿que pueden viajar al futuro?" Yo pregunté, pero cuanto
más pensaba en ello, más vaga me parecía la pregunta. ¿Cuál es exactamente el futuro? Para mí
era más allá del 30 de octubre 2009. Pero si uno de los viajeros del tiempo nació después de mí,
o antes... sólo pensar en el tiempo de esa manera me hace dar vueltas la cabeza.
"Marshall y el Dr. Melvin creen que es posible que algunos de ellos puedan viajar fuera
del lapso de su vida, pero, por supuesto-"
"No tienes idea que años implica eso" Yo terminé. Su explicación de llamarlo el lapso de
su vida era mucho más fácil de entender que pasado, presente y futuro. Si los viajeros de tiempo
han estado alrededor durante siglos, como Marshall dijo, tal vez ellos vinieron del pasado.
"Es difícil de decir. Nosotros sólo aparecemos cuando se nos dice que, "ella dijo. "Al
menos eso es lo que hago, pero de nuevo, soy nueva."
"Entonces, eso es lo que hace tempestad... siguen la lista de Marshall. " Me hundo más en
el sofá, sumido en mis pensamientos. "Pero, ¿cómo rechazas a las personas que sólo entran y
salen de esa manera?"
200
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Se inclinó un poco hacia delante y bajó la voz. "He leído toda la investigación del Dr.
Melvin. Es algo de mierda loca. Pero, básicamente, el tiempo de viaje no funciona cómo crees
que funciona."
No estaba seguro de si me iba a dar la nueva información o no. "¿Qué quieres decir?
¿Crees que cambian las cosas todo el tiempo? "
"Es poco probable", dijo.
"¿Por qué?"
"Básicamente, antes de saltar la primera vez-"
"¿La primera vez? ¿Cuántos años tienen? "Me perforó.
"Los datos de Melvin dice que la mayoría han saltado entre los siete u ocho años de edad,
pero no lo controlan por un tiempo, lo que significa que no saben lo que están haciendo o dónde
van. Es diferente, en función de la persona. Algunos son mejores. Algunos son peores. Al igual
que cualquier otra cosa."
Wow. Siete u ocho. Ni siquiera podía imaginar ser un fenómeno por tanto tiempo. ¿Y había
pequeños Enemigos del tiempo apareciendo en lugares al azar?
"De todos modos," Jenni continuó, "antes que salte por primera vez, piensa en su vida
como una larga rama, árbol frondoso. Cuando ocurre un salto, una pieza de las ramas se
ramifican y sigue creciendo en una dirección diferente. "
"Y pueden permanecer en la nueva pieza de la rama... pueden vivir allí, ¿verdad?" Es lo
que había hecho. Lo que estoy haciendo ahora. Mi salto de 2009 a 2007 había causado quemi rama
se separara y creciera un nuevo brazo. Los otros saltos parecen no haber hecho nada.
"Sí, eso es correcto", dijo Jenni. "Es un poco como un universo paralelo."
No es esto otra vez. Adán todavía se aferraba a esta teoría, y yo lo odiaba. Hacía al mundo
parecer menos valioso. Más solo.
"¿Pueden volver a otra línea de tiempo una vez que se ha hecho una nueva?" le pregunté.
"Algunos pueden", dijo. "La mayoría de los que nos encontramos puede. Sin embargo,
una cosa que muy pocos pueden hacer es saltar hacia delante o hacia atrás dentro de la misma
rama o línea de tiempo. "
"Ls poi eso que no se puede jugai con denasiada nieida en nueslio nundo¨ He añadido.
"Excepto si sólo puede saltar a otra línea de tiempo y luego saltar derecho de nuevo a nuestro
mundo, ¿no podían las cosas cambiar?"
201
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"No sabemos con certeza, pero creemos que hay algún tipo de repercusiones físicas para
los saltos de tiempo excesivos."
Sip. Seguro que los hay. "En serio... Yo no lo sabía."
"Sí, y no creo que quieran hacer estas otras líneas de tiempo, pero cuando se trata de saltar
a lo largo de la misma, simplemente sucede. "
"¿Pero por qué no?", Dije sarcásticamente. "Más elección. Como tener una casa de verano
en Aspen y un tiempo compartido en Florida y un apartamento en Manhattan. "
Ella sonrió. "¿Quieres saber la más loca teoría de Melvin? Yo sólo sé, porque yo más o
menos he... hackeado su ordenador. "
"De acuerdo".
"Él cree que si siguen haciendo todos estos nuevos tallos de la misma rama, que
finalmente podrían chocar entre sí, que puede causar el fin del mundo... o simplemente puede
hacer que el cerebro del viajero estalle. "
"Wow... eso es mucho más de lo que puedo manejar ahora ", le dije, medio en broma,
medio en serio.
"Sí, estoy esperando por la opción del cerebro-explosivo", dijo.
"Así que, si todos ellos tienen niveles diferentes de lo que pueden hacer, realmente no hay
manera de predecir o prepararse?" le pregunté.
"Agente de Capacitación 101, no hacer suposiciones acerca de nadie. Las mismas reglas
básicas se aplican a los malvados viajeros del tiempo. "
"Es posible que uno de ellos pueda viajar accidentalmente a cuando era niño o lo que sea
y luego atascarse en otra línea de tiempo?" le pregunté.
"Sí".
No hice ninguna pregunta más. La última fue difícil de tragar y necesitaba tiempo para
dejar que se hunda. Es por eso que 2009 todavía se sentía como casa para mí. La rama principal.
Este mundo era más que un tallo de la misma. O tal vez fue la culpa la que me hizo pensar en
volver. La culpa de irme y la culpa de cualquier felicidad que había tenido en esta línea de
tiempo.
Y yo quería estar cara a cara con los hombres en el dormitorio de Holly. Saber quiénes
eran. Me podía imaginar el pelo rojo, zapatos de impresión, hombre perfecto, pero el otro, el tío
más alto, no podía recordar lo que parecía.
"¿Teniendo una charla agradable?"
202
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Jenni y yo vimos a mi padre apoyado contra la repisa de la chimenea. Miró directamente a
ella, con las cejas levantadas. Ella sacudió el cojín de canapé atrás y volvió a su ordenador...
"¿Puedo hablar con usted en privado, agente Stewart?", Preguntó mi padre.
Su rostro fue atacado inmediatamente por el miedo. "Sí, señor."
Casi me sentí mal por ella, y habría sido así si no hubiera sido tan un dolor en el culo la
primera vez que nos conocimos. Me quedé mirando su ordenador desatendido apoyado en la
mesa de café.
La tentación era demasiado difícil de resistir, pero al segundo que presioné una tecla para
sacar la imagen en la pantalla, ella estaba justo detrás de mí, como una especie de fantasma.
"Yo no tocaría eso si fuera tú".
Tiré mi mano fuera del teclado. "Lo siento".
Se puso de pie delante de mí con los brazos cruzados, en la cara del juego. "¿Que tal si
hacemos un trato? Tú escribes un ensayo en español para mí y yo te voy a enseñar a dar una
patada en el culo como un agente real. "
"¿Acaso mi padre te puso a esto?" Le pregunté, y ella asintió. "¿Cuántas páginas tiene este
ensayo?"
"Diez".
Supongo que mi padre estaba dispuesto a cumplir su promesa de enseñarme algunas
cosas. "¿Simple o doble espacio?"
"Doble", dijo con una sonrisa.
"Trato hecho."
Se sentó frente a la computadora. "Tu padre quiere que te muestre los diagramas paso a
paso de la defensa silenciosa¨
"¿Defensa silenciosa?" Me acerqué más para obtener una mejor visión de la pantalla.
No me había percatado, hasta que la oportunidad se presentó a mí, que tanto quería
aprender esto. Cuanto apalancamiento yo podría tener si no necesitara a tantas personas que
me echan una mano. Que me dijeran que hacer.
"Esto significa la mayor cantidad de fuerza con la menor cantidad de reacción. No hay
sonido, muy poco movimiento ", dijo.
Observé con cuidado mientras ella hacía clic en la imagen tras imagen de esquemas
básicos de ataque. "¿Sólo vamos a ver las imágenes?"
203
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella se encogió de hombros. "Sólo estoy siguiendo órdenes. Su padre parecía pensar que
los diagramas te ayudarían. Personalmente, prefiero un enfoque más práctico."
Me eché a reír. "Tal vez él no pensaba que estaba listo para eso."
O tal vez él sabía que iba a recordar esto. Al igual que la combinación de Toby.
¿No era eso lo que Melvin me había pedido en su oficina el otro día?
"¿Qué pasa con una memoria fotográfica? ¿Puedes recordar las páginas de un libro palabra por
palabra, o, posiblemente, las direcciones o los mapas? "
Odiaba que papá y Melvin Dr. fueron capaces de llegar más lejos en el interior mi cabeza
de lo que yo, pero si podía utilizar esta memoria fotográfica para mantenerme con vida, para
mantener a salvo a Holly, entonces yo no tenía ninguna razón para quejarme acerca de mi rara
habilidad recientemente adquirida.
"Honestamente, me sorprende que no te haya enseñado por lo menos lo básico de auto-
defensa, dada su posición y todo. Supongo que ayer fue un llamado de atención. No es que no
podría haber previsto que alguien te utilizara como un objetivo. Aprovecharte para llegar a tu
papá. "
¿He sido siempre un objetivo?
Me reí nerviosamente. "Definitivamente una llamada de atención para mí. Si no me
hubieran noqueado, no creo que me hubiese dormido en toda la noche."
"Debilucho", murmuró. "¿Y qué demonios estabas pensando hacer con la navaja de
bolsillo?"
"No tengo ni idea. Exactamente el por qué deberíamos comenzar ahora."
Ella asintió con un acuerdo y volvió a explicar todos los diagramas, en profundidad. Y yo
escuchaba, como si fuera información de vida o muerte.
Era de vida o muerte.
"Lo que hay que tener en cuenta es... no se trata de fuerza, " papá dijo, caminando detrás
de nosotros. "Toma a la agente Stewart, por ejemplo. Ella superó a todo el mundo en la última
prueba de ejecución. Ella brilla en sus pies y tiene la capacidad de reducir sus niveles de sonido
más que los demás. A pie a través de una misión sin precedentes es una gran ventaja. Y ayuda
que ella nunca pierde el punto exacto del ataque. Si haces eso bien, cada centímetro, la fuerza,
no importa.
Jenni Stewart parecía absolutamente eufórica con el elogio de mi padre, pero trató de
ocuIlaiIo. "Tona un segundo paia niiai eI cuadio y Iuego vanos a inlenlaiIo¨.
204
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Estudié al hombre en la pantalla golpeando al otro hombre detrás la rodilla y apretando la
garganta al mismo tiempo. El atacante de peso cae a tus pies, haciendo menos sonido y la
compresión de la garganta mantiene el atacante sin gritar o hablar.
Después de empujar la mesa de café al lado, yo lo hice perfectamente en el segundo
intento. "El chico tiene un poco de agente secreto en él, después de todo", dijo Jenni.
"Esto solo es habilidad de sobrevivencia básica", dijo papá a ella. "Cosas que todos los
adolescentes deben saber, ¿verdad?"
"Claro", dijo.
"¿Por qué no intentas la misma jugada conmigo?", Dijo papá para mí.
Dudé bastante tiempo para conseguir una risa de Jenni, lo que me hizo decidirme a tener
éxito en el ataque a papá. "Muy bien".
Me concentré en su rostro, imaginando a Holly de pie detrás de él, o Courtney, y luego la
frustración de él teniendo secretos conmigo, mintiendo. Fingiendo. Todo ello hizo que mi
temperamento aflorara y algo encajo en su lugar. Segundos después, se hundía en la alfombra,
jadeando por aire.
"No está mal, Jackson. No está nada mal." Mostró su expresión impresionada, pero pude
ver el daño en los ojos, sólo por un segundo.
Le tendí una mano para ayudarlo a levantarse. "¿Vamos a hacerlo de nuevo?"
Papá asintió con la cabeza, y esta vez me tenía en el suelo antes que yo pudiera reaccionar.
Pasamos una hora, ida y vuelta. Ganó, a continuación gané, hasta que había pasado por todos
los métodos de ataque en los diagramas, varias veces cada uno.
"¿Qué más puedo llegar a aprender?" Le pregunté.
Papá realmente sonrió un poco. "Te puedo mostrar cómo buscar dispositivos de escucha."
"De acuerdo", dije, siguiéndole a la cocina.
"No te olvides de la fiesta a la noche" Dijo Jenni detrás de nosotros. "Tu novia ya ha
confirmado que iba a venir."
Me detuve y me di vuelta. "¿Holly va a venir aquí, esta noche?"
"Ese es el plan", dijo.
"Yo pensé que estaban bromeando sobre eso", le dije a papá.
Estaba cavando en un cajón de la cocina ahora. "Ver a unos cuantos agentes de la CIA
mezclándose y cenando como la gente normal le ayudará a aliviar cualquier ansiedad que
205
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
pueda tener. Todo lo que hemos hecho hasta ahora es exponerla a un ataque terrorista y ponerla
en un coche y decirle que no le diga a nadie. "
"Me sorprende que no modificaste su memoria o algo así," Dije amargamente cuando la
memoria del trapo envenenado siendo presionado a mi cara, regresó.
"Pensé que no querrías eso."
"No," dije, tratando de hacer mis sentimientos muy claros.
Papá asintió con la cabeza. "Bien, y abandonaremos a Adam Silverman solo mientras él se
quede tranquilo. "
Mi estómago se redujo. Ellos sabían acerca de Adam. "Um... él es totalmente inofensivo.
En serio, no es su culpa que le dijera todo esta mierda"
Papá levantó la mano. "Acabo de decir que vamos a dejarlo solo. Pero es posible que
pueda ser un buen recurso para ti, si tú quieres aprender nuevas habilidades. Sólo un
pensamiento."
Sí, Adam podía enseñarme todo tipo de cosas de ciencia-loca. Tenía que conseguir un
minuto a solas con él para que pudiera escuchar toda la historia desde ayer hasta el momento.
Papá puso una pequeña linterna en la mano y abrió el armario bajo el fregadero de la
cocina. "La CIA tiene un millón de dispositivos para ayudar a encontrar errores, pero me gusta
empezar como en la vieja escuela. Imagina que estás en algún lugar varado sin otra cosa que el
contenido de los bolsillos del hombre promedio."
"¿Sí?"
Metió la cabeza debajo del fregadero y yo hice lo mismo. "Tu fontanería reciente y la
experiencia de mantenimiento deberían entrar en práctica. Una vez encontré un explosivo
dentro de un tubo en la plaza, cuando fui asignado a búsqueda en la habitación del presidente.
Uno de los agentes de Servicio secreto lo plantó o encontré algo que ellos se perdieron."
Bueno, mi papá era oficialmente mucho más frío de lo que jamás había imaginado.
Incluso si él era un mentiroso, grande y gordo.

206
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Domingo 14 de octubre del 2007, 18:00

Holly no sólo apareció en la fiesta, también trajo a Adam.
"Yo realmente no esperaba que vinieras", le susurré después de tomar su abrigo. "Pensé
que mi padre te asustó."
Ella sonrió, pero aún se veía bastante nerviosa. "Se puede tener miedo y curiosidad al
mismo tiempo. "
"No lo sé", murmuró en voz baja Adam.
Cuando yo había tenido unos minutos esta tarde, envié un correo electrónico a Adam con
varias páginas escaneadas del código escrito a mano, explicando cómo aprendí su método
altamente seguro de comunicación. Me tomó un tiempo para darle la actualización completa sin
meter la pata en su proceso y decirle algo completamente equivocado. Es posible que él
estuviera más asustado que Holly después de escuchar los detalles que yo no podía decirle.
"No puedo creer que vives aquí", dijo Holly, mirando alrededor del hall de entrada.
"¿Puedo tener un paseo?"
"Claro." Tomé su mano y la conduje a través de la sala, donde al menos veinte personas
vagaban recorriendo el lugar, consumiendo vino y cócteles.
Los únicos invitados que reconocí fueron el Dr. Melvin, el Jefe de Marshall, y Jenni
Stewart. No tenía idea de donde venía la otra gente.
"Colega, ¿son todos estos agentes?" Adam preguntó en voz baja para que nadie pudiera
escuchar.
Me encogí de hombros y continúe caminando por la casa con Holly mientras que Adam se
puso a conversar con el Dr. Melvin.
Guarde mi cuarto para el final, no estaba seguro si ella estaría cómoda de entrar ahí.
"¿Quieres ver mi habitación?", Le pregunté tímidamente.
"Oh, sí", dijo con una sonrisa. "Estoy inmensamente curiosa por conseguir un vistazo a la
habitación de un rico, adolescente delincuente."
Traducido por M4Rh
207
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Yo me reí y empujé la puerta abierta. "Ya te dije, yo no soy un criminal."
Sólo un tipo que ya ha visto a la futura tú desnuda. Nada de espeluznante en eso en absoluto.
"Lo sé. Sólo te estoy tomando el pelo." Ella miró a su alrededor antes de dar vuelta para
mirarme. "No hay nada demasiado emocionante aquí."
"Por supuesto que no. Guardo todas las cosas de psicópata en una habitación diferente."
Cogí una de sus manos y entrelacé nuestros dedos. Ella se ruborizó y dio un paso lejos de mí.
"Yo estaba bromeando."
Ella sonrió. "Yo sé, no es eso. Es sólo... otra cosa."
"¿Qué?"
"Está bien", dijo, desviando los ojos. "Jana tiene esta teoría... Ella piensa que los segundo
besos son más extraños que los primeros porque... los estás esperando, pero no estas muy a
gusto con la persona todavía. "
Traté de no reírme, pero no funcionó. ¿Ese era su problema?
Ella me dio un pequeño empujón y me reí aún más. "Lo siento, Hol. Yo pensaba que era
algo más grande por lo que te preocupabas. Me alegro de que sea algo fácil. "
"Es fácil para ti, ¿tal vez?", Dijo con un toque de diversión en su voz.
"Voy a hacer que sea fácil para ti, Holly. No espero nada. Haz lo que quieras hacer solo
porque quieres hacerlo. No por otra razón."
"Sólo podrías... ¿dame un beso ahora y acabar de una vez? ", dijo en voz baja. Insegura.
Me encogí de hombros. "No, lo siento. La intimidación no es mi estilo. Tu jugada, socia ",
le dije, imitando el acento del sur de Jenni Stewart, que se había convertido en un acento
británico esta noche.
Las mejillas de Holly se volvieron de color rosado a rojo y jaló mi mano hacia la puerta.
"Vamos a ver lo que Adam está haciendo".
"Así que, no tienes miedo de caminar sobre un columpio de tres metros por encima del
suelo, ¿pero tienes miedo de darme un beso?" bromeé.
La sola idea era divertida y me hizo darme cuenta que largo fue su camino entre hoy y el
2009.
"Más tarde", dijo con una sonrisa.
"Como he dicho, sólo si realmente lo deseas."
Se volvió de espaldas a mí y se dirigió por el pasillo. "Lo hago".
208
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"¿Cuándo necesitas estar en casa?", Le pregunté a Holly después que el último de los
invitados se había ido. Estábamos solos en la sala de televisión. Adam había tomado demasiada
champaña, y Holly y yo le habíamos acarreado a mi habitación y lo habíamos arrojado sobre la
cama.
Sus mejillas se volvieron un poco rosas. "Yo como que... le dije a mi mamá que estaba en
casa de Jana. Yo pensé que ya que Adam perdió el conocimiento ya..".
"Así que... ¿te quieres quedar aquí esta noche? ", le pregunté, levantando una ceja.
"Lo siento, sólo estaba planeando con anticipación. Puedo ir a casa si quieres."
Ella comenzó a levantarse, pero tiré de ella a mi lado.
"O... te puedes quedar."
"¿Está bien?" Ella apoyó su mano en mi mejilla. Yo sólo tuve un segundo para asentir con
la cabeza antes que ella me besara, inclinándose más hacia delante, obligándome a echarme
hacia atrás.
Mi mente se quedó completamente en blanco durante unos minutos hasta que tuve que
hacer una pausa y tomar un respiro. Holly estaba acostada encima de mí, sus dedos en mi pelo,
sus labios en mi cuello, y mi mano a la deriva bajo su vestido.
Ahí fue cuando me obligué a recordar que se trataba de la Holly 007.
No es la chica de diecinueve años de edad, que era demasiado responsable de hacer nada
impulsivo. En otras palabras, yo nunca podría hablarle sobre algo que ella no estuviera al cien
por cien segura. Pero la Holly 007... Ella podría ser una historia diferente.
Lo que hice después tomó más fuerza que cualquiera de las técnicas de defensa que papá
había arrojado a mí hoy. La deslicé y me levanté del sofá. "Voy a tomar un trago, ¿quieres algo?"
Se sentó y movió su vestido hacia abajo, justo por encima de las rodillas. "Agua".
Papá estaba en la cocina con el refrigerador abierto, inspeccionando los contenidos. "¿Te
estas divirtiendo?"
Llegué a su alrededor y tomé dos botellas de agua. "Sí. ¿Podrías hacerme un favor? "
"¿Qué es eso?"
Escupí las palabras de mala gana. "Sólo encuentra alguna excusa para caminar sobre
nosotros en unos cinco minutos".
Papá sacó el cartón de leche, y luego cerró la nevera.
"¿Por qué?"
209
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Gemí para mis adentros. "Debido a que al parecer me he convertido en una moral persona
decente que se siente culpable por ir demasiado lejos con una niña de diecisiete años".
Sonrió un poco. "¿Pero ella no era tan joven cuando salió contigo en el 2009?"
"Exactamente. No es lo mismo que lo que fue... antes... en el futuro...como quieras verlo."
Me empezé a alejar, luego me volví rápidamente. "Tal vez diez minutos, ¿de acuerdo?"
Se echó a reír. "Claro".
Holly se paró frente a la estantería, explorando los títulos de películas, cuando regresé.
Ella tiró del bretel de su vestido y acomodó la parte superior en su lugar.
"¿Quieres algo para cambiarte?", Le pregunté, en busca de cualquier excusa para salir de
la soledad de este cuarto y cubrir un poco más de su piel.
"Debí haber traído una bolsa. Yo estaba tan apurada después del trabajo." Ella tomó el
agua de mi mano.
Asentí con la cabeza hacia la puerta y Holly me siguió por el pasillo.
Mi mano vaciló en la perilla antes de entrar en la habitación de Courtney.
Los pasos de Holly eran mucho más lentos que los míos mientras yo caminaba hacia el
armario. Papá todavía no se había librado de nada. La habitación estaba impecable, no habia
polvo, nada. La señora de la limpieza entraba aquí todos los días y aspiraba, sacudia el edredón
de lavanda de la cama, recogia las baratijas que yacien en el aparador y sacudia el polvo de
ellos.
Holly pasó el índice a lo largo de la superficie del tocador blanco.
Ella estaba tímida, como si pudiera romper algo, o tal vez sentía el impacto de la mirada
fija en una habitación llena de cosas que nunca volverían a ser tocadas de nuevo por su propia
dueña.
Entré en el armario y escanee los bastidores, tomé mi tiempo para buscar a través de la
ropa de Courtney. Vi zapatillas de tenis rosa y verde que llevaba la primera vez que hablé con
ella durante un salto en el 2004, después que ella me convirtiera en una lección de auto-defensa.
Cuando finalmente surgí con un par de pantalones de chándal y una camiseta de manga
larga, Holly estaba mirando a una tarjeta acostada sobre el tocador. Había al menos dos docenas
de tarjetas de ¨Mejóiale¨ todavía paradas. Me arrastré detrás de ella y miré por encima de su
hombro. El ácido en mi estómago se removió al segundo que vi la tarjeta que estaba leyendo.
En diciembre de 2008, mi padre finalmente reunió el valor necesario para dejar de lado las
cosas de Courtney-algo que había que hacer. Yo llegué a casa para las vacaciones de invierno y
210
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
la habitación estaba vacía. Todo se había ido y esta tarjeta era el elemento que yo estaba
desesperado por mantener. No sólo en la casa, pero aquí, en su habitación. Yo ni siquiera había
pensado en venir a buscarlo en este año.
Miré mi propia escritura, sintiendo que el dolor me consumía. No debido a las palabras
reales, sino porque nunca llegó a leerlas.
Courtney, Para mi hermana favorita, que es más genial de lo que he estado dispuesto a
admitir. De hecho, hice una lista de unos pocos más secretos que he estado guardando de ti.
Muéstrale esto a alguien y voy a sacar tus fotos de bebé desnuda y las distribuiré a través
de la escuela.
TODO LO QUE NUNCA LE DIJE A MI HERMANA (bueno, tal vez no todo)
de Jackson Meyer
1. En realidad, no hueles mal.
2. Yo fui el que metió la goma en tu pelo el año pasado, cuando tuviste que cortarlo seis
pulgadas sólo para sacarlo.
3. Mentí acerca de mostrarles a mis amigos la imagen de ti con el cabezal de engranajes.
Yo sólo dije que sí, porque le dijiste a papá sobre las películas de debajo de mi cama (Y no, no
eran míos y yo nunca las he visto).
4. Pensé que era bonito cuando ayudaste a la señorita Ramsey a enseñar canciones en
español a los niños pequeños en el hospital.
5. ODIO cuando los chicos hablan de lo "caliente" que es mi hermana... pero a pesar de lo
que te he dicho, no eres fea.
6. A pesar que siempre me burlo, creo que es dulce que llores al final de Titanic (Cada.
Una. De las veces).
7. De vez en cuando, me quedo en casa los fines de semana y te digo que mis amigos
están ocupados, incluso si no lo están, porque prefiero pasar el rato con mi tonta hermana.
211
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
8. Me da miedo ser diferente si no estás aquí. No ser tan bueno.
9. A veces no puedo dormir por la noche porque estoy muy preocupado que no estes
cuando me despierte. Al igual que si yo puedo hacerlo, tu también.
10. No puedo dejar de pensar que debería ser yo y no puedo dejar de pensar... ¿que si has
pensado lo mismo? ¿Qué pasaría si papá también? ¿Todo el mundo me mira y dice: "Tienes
suerte" o "Tu hermana es la buena"?
11. Mi temor más grande es decir... Te amo. Incluso si es cierto. Tengo miedo de decirlo,
porque es tan terminante. Como adiós. Pero yo no estoy diciendo adiós. No siempre. Tal vez tu
podrías tratar de quedarte más tiempo, por mí. Porque yo no sé si puedo ser yo sin ti.
Te ama siempre,
Jackson
Pasé alrededor de Holly y cogí la tarjeta. Ella saltó como si la hubiera asustado, y luego se
secó los ojos con el dorso de la mano.
"Lo siento, no tenía la intención de leerla"
"Está bien." Doblé la carta y la sostuve entre mis dedos.
"¿Qué está pasando?"
Ambos miramos a mi padre, de pie en la puerta. Él sonrió un poco. "Holly, toma lo que
quieras de aquí. Tengo la intención de donar algunas de estas cosas...Yo simplemente no lo
he...conseguido"
Los ojos de Holly pasaron de papá a mí. Puse la ropa en sus brazos. "Creo que estas deben
servir."
Su mirada fija con la mía. "Lo siento mucho. Yo no debería haber estado mirando-"
"No te preocupes por eso." Me incliné y besé la parte superior de su cabeza. Ella me dio
una última mirada breve antes de bajar por el pasillo hacia el baño.
Empecé a salir, pero mi padre me quitó la tarjeta con cuidado de mis manos, luego la
abrió para leer. "Yo solía ver esto todas las noches después de que te fueras a dormir ", dijo.
"¿En serio?"
212
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Él asintió con la cabeza. "Me las arreglo para deshacerme de cualquier cosa... en el
futuro?"
Esta fue una de las primeras preguntas personales que me había preguntado por 2009. "Sí,
te deshiciste de todo. Incluso la tarjeta. "
Él sonrió y me la entregó de nuevo a mí. "Bueno, ahora la puedes mantener".
La sostuve otra vez en mis manos. "Nunca se la di. Yo quería."
La mano de mi padre se apoyaba en mi hombro. "Ella sabía. Yo sé que ella lo sabía. "
Pero yo no estaba tan seguro como él. Alcé los ojos para encontrarme con los suyos.
"La he visto, papá. Yo no te iba a decir, pero."
Su cara cambio tanto con dolor y fascinación. "¿Cuándo? Yo, digo... ¿en qué año? "
"Algunos diferentes. Hablé con ella cuando tenía catorce años y luego, cuando tenía doce
años. La llamé enfermo a la escuela y pasamos el día juntos".
¡Mierda! Había contradicho la historia que dije al jefe Marshall y a papá ayer. La parte
donde sólo había saltado dos veces y sólo viajes cortos al pasado. Básicamente, en ninguna
parte cerca del año 2003. Miré a papá, esperando su reacción. No había forma de arreglarlo.
Tenía la boca abierta, pero se las arregló para cerrarla, luego habló.
"¿Has hablado con ella? Ella sabía-"
Bueno, tal vez lo había distraído con la mención de Courtney.
No es probable.
"Le expliqué todo y ella me creyó. Ella se asustó al principio, pero... entonces ella lo
aceptó."
Papá se inclinó hacia atrás la cabeza contra el marco de la puerta y cerró los ojos. "La
extraño tanto."
"Lo sé."
Abrió los ojos y extendió el brazo para no dejarme salir.
"No es cierto, Jackson... lo que escribiste. No quiero que seas tú. Yo nunca podría elegir
entre los dos. Ya lo sabes, ¿verdad? "
Le di una palmadita en el brazo. "Lo sé ahora."
Mientras caminaba por la parte posterior del pasillo hacia la sala de televisión, no podía
dejar de pensar que yo podría haber sido testigo de la mayor cobertura por cualquier agente de
la CIA... o tal vez... sólo tal vez, yo había visto a mi papá realmente salir de la cáscara de agente
cuidadosamente compuesta por primera vez en años.
213
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly saltó cuando abrí la puerta. Todo lo que podía ver era su espalda mientras se
encontraba en frente de la plataforma de nuevo, pero yo no perdí la manera rápida y discreta
que se secó la cara con la manga de Courtney. Me dirigí rápidamente a través de la habitación y
le di la vuelta para hacerme frente. "Hol, no estoy enojado contigo. Te lo juro."
Le toqué la cara con ambas manos y cerró los ojos y asintió con la cabeza. "Lo sé. Es sólo...
que era... una carta muy bonita. "
Le sequé las mejillas con mis dedos, recordando el efecto que sus lágrimas tuvieron sobre
mí en el 2009 después de nuestra última gran pelea. Estaba tan acostumbrado a la sólida como
una roca compostura de la Holly 009... ver a la Holly 007 desmoronarse de esa manera... se
sentía como que el mundo estaba fuera de servicio.
"Yo no estaba tratando de hacerte sentir triste", le dije a Holly.
Ella se aferró a una de mis manos y me llevó al sofá, a continuación, se tendió junto a mí.
Ella tocó su boca con la mía y cerré los ojos y suspiró. Su cuerpo pegado al mío, entonces ella
susurró, "No me importa escuchar tus secretos, incluso si estás triste."
Me zambullí en el besó de nuevo, el deslizamiento de mi mano por debajo de la parte
posterior de su camisa, esperando que papá recuerde su promesa de caminar sobre nosotros
antes de que yo también me pierda en el momento. Antes que me olvidé con que Holly me
estaba besando.
Justo cuando estaba moviendo la boca a lo largo de la parte frontal de su cuello, papá
tropezó en la habitación. "Lo siento, olvidé que estabas aquí."
Como se predijo, Holly se volvió de color rojo brillante y asintió cuando le pregunté si
quería ver una película. Se durmió con sus pies sobre mi regazo a los 15 minutos de la película.
La cubrí con una manta y salí de la habitación. El peso de esta noche presionaba contra mi
pecho y yo sabía que el sueño sería difícil sin algo de ayuda.
Me dirigí directamente a la barra. Justo cuando estaba vertiendo un vaso de Crown Royal,
papá caminó hacía mi.
Escondí la botella bajo el mostrador, pero sé que él vio. "Yo estaba justo... "
Él asintió con la cabeza antes incluso de que terminara. "Puedes servirme una también."
En silencio, saque otra copa. Se dejó caer en uno de los taburetes y apuró su generosa
porción de un solo trago.
"Papá, ¿puedo preguntarte algo?"
"Claro".
214
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Me tomé un largo trago de whisky, con la esperanza que me diera alguna confianza.
"¿Cómo terminaste con un chico como yo? Quiero decir, teniendo en cuenta que tu trabajas para
este equipo de agentes secretos que lo sabe todo sobre fenómenos de la naturaleza como yo. "
Puso el vaso en la parte superior de la barra. "Yo pensaba que me ibas a preguntar esto
dentro de poco."
"¿Fue sólo una coincidencia?"
Papá sacudió la cabeza. "Tu y tu hermana eran mi tarea."
"¿Una tarea?" Le pregunté.
"Sí. Una para la que me ofrecí y eslala nuy conlenlo de asuniiIa indefinidanenle¨.
"Por lo tanto, nunca quisiste tener hijos... como, ¿tu nunca lo planeaste? "
"No, realmente no, pero estoy seguro de que puedes entender por qué. Con mi trabajo, no
hay espacio para una vida personal." se puso en pie y sonrió.
"A menos que se convierta en tu trabajo... o se convierten en su trabajo. "
"¿Qué pasa con el agente Edwards?" Le dije a él mientras caminaba lejos. "No estaba
protegiéndonos o algo así...? "
Los ojos de papá se endurecieron. "¿Cómo sabes del agente Edwards?"
El cambio en su tono me empujó a decir la verdad. "Yo lo vi...en el pasado. "
"¿Has ido tan atrás?"
En otras palabras, él no está más aquí.
"¿Qué pasó con él?"
Papá dio un par de pasos más cerca. "Fue asesinado... diez años atrás."
Mi estómago se redujo. "¿Cómo?"
"Por los otros...los EDT." Sacudió la cabeza.
Se alejó antes de que pudiera hacer más preguntas.
¿Ya me ha dicho más de lo que se suponía que debía? ¿O es que había vuelto a ser de
nuevo un agente doble discurso? No se podía negar el hecho de que yo quería confiar en mi
padre. Tanto es así que yo podría estar haciendo caso omiso de las señales apuntando en la otra
dirección.
215
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 de Octubre del 2007 5:00 A.M

De pronto me desperté, sin ningún arma, tan solo con un mal presentimiento, o quizá yo
había estado soñando y no lo recordaba. La silla casi se volcó cuando dispare, mis ojos estaban
rodeando la habitación. Holly seguía acurrucada en el sofá, justo como yo la había dejado un
par de horas antes. La cubrí con una manta justo a la altura de sus hombros y caminé por el
pasillo hacia mi habitación.
Adam estaba caminando justo al lado de mi cama una y otra vez, probablemente estaba
comenzando a tener resaca después de todo el champagne que bebió durante la fiesta. En
seguida cerré la puerta de mi cuarto y salí hacia el pasillo, entonces escuche voces que
provenían de la cocina.
¨No se cuáI es Ia iazón poi Ia que lenenos que casligaiIo,¨ esa eia Ia voz de papá.
Di un par de pasos sigilosamente con dirección a la cocina. La puerta del closet del pasillo
estaba abierta, me deslicé hacia dentro del espacio vacío en el closet.
¨LI esla ninliendonos si no ¿Que olia iazón lendiía paia nenliinos nás que eI halei sido
iecIulado poi Ia oposición`¨ esa voz piovenía deI jefe Maishall. Es imposible el no conocer su
lono auloiilaiio y piofundo de voz. ¨Henos pasado años dejándole jugai eI ioI de su padie, de
modo que el confiara en ti, y ¿Para qué? El no confió en ti lo suficiente como para venir a ti la
primera vez que descubrió su haliIidad.¨
Mi cuerpo entero estaba paralizado, esperando si esto empeoraría aún más.
¨LI es de una paile deI lienpo dislinla,¨ dijo papá ¨No puedes cuIpaine poi evenlos que
ocuiien en olia Iínea de lienpo, incIusive en eI fuluio.¨
¨Todos sonos iesponsalIes poi Ios evenlos fuluios¨ dijo MaishaII expIosivanenle.
¨Ls posilIe que eI soIo esle asuslado.¨ dijo eI Di. MeIvin. ¨Ya que de pionlo su nundo
dejo de ser pequeño e insignificante y paso a ser algo mucho más grande.¨
¿Por qué ellos no estaban preocupados de yo estuviera escuchando?
Traducido por Oskr
216
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Tu lialajo es enconliai Ia faIIa Di. MeIvin,¨ faifuIIo MaishaII. ¨Yo no voy a naIgaslai Ios
recursos de la agencia preocupándome por los sentimientos del pobre chico. Para este punto ya
deleiíanos de eslaiIo uliIizando¨.
¿Usándome? Mi estomago comenzó a revolverse cada vez más.
¨Lspeie un ninulo, jefe,¨ inleifiiió papá ¨Nunca acoidanos aceica de ninguna nisión en
especifico.¨
¨Lso es poique lodos nosolios lenenos que lialajai en Io que se puede decii, eI naI
funcionamiento del experimento, en el cual el Dr. Melvin se gastó la mitad de su vida para
podei cieaiIo. Las cosas son un poco difeienles ahoia,¨ dijo MaishaII.
¿Mal funcionamiento del experimento? Lslo se eslá poniendo cada vez peoi. ¨SoIo daIe
lienpo.. Si hulieias vislo Io iápido que iespondió a Ia sinuIación pIaneada,¨ dijo papá. ¨Ioi
hoy eso esla fueia de discusión.¨
¿Por hoy? Literalmente me siento enfermo, mi estómago está tratando de digerir todo lo
que acabo de escuchar. Ya no podía más. Entonces mis pies comenzaron a moverse por si
mismos, avanzando hacia la cocina. Los tres hombres estaban sentados alrededor de la mesa en
la cocina con tazas de café cuando yo entre.
¨¿Que expeiinenlo`¨ piegunle innedialanenle.
Todos ellos me miraron fijamente y finalmente mi papá halIó ¨Ls un pioyeclo
confidenciaI que eslanos disculiendo. Nada de Io que lengas que pieocupaile.¨
¿Ln seiio` ¿LIIos cieían que yo lengo cinco años o que soy un conpIelo idiola` ¨Quizá
deberían de tener su charla de adultos en algún otro lugar si no quisieian que escuchaia.¨
¨¿Que escuchasle exaclanenle`¨ piegunló MaishaII
Con Ios puños de nis nanos apielados. ¨Lo escuche lodo. y aIguien necesila conenzai
a explicar tal experimento. ]us|c ancra.¨
El Dr. Melvin salto de su silla y caminó hacia mí, viéndome directamente a los ojos como
si yo luvieia una conlusión o aIgo así. ¨¿Lnliendes Io que le esloy diciendo`¨
Miré sobre el hombro de papá y de MaishaII. ¨¿LI eslá lien`¨
¨LI eslá lien, sin enlargo está un poco sorprendido que tú fueras capaz de espiar nuestra
conveisación dado eI hecho de que lodos eslálanos halIando peisa¨ dijo MaishaII.
¨¿Que`¨ piegunle, voIleando hacia MeIvin. ¨¿Ieisa`¨
¨¡Iunciono en soIo una noche! Lslo es incieílIe,¨ dijo eI Di. MeIvin.
217
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Papá les habrá contado sobre mi desliz de anoche? ¿Cuándo mencioné que había visitado
a Courtney en repetidas ocasiones viajando en el tiempo? ¿Porqué no le habrá contado al jefe
Marshall?.... él le había dicho sobre todas las demás malditas cosas. Marshall levantó las cejas en
diiección hacia papá. ¨Iinalmente. Millones de dólares gastados en Axelle, y ahora ya podemos
ollenei leneficios de eI.¨
¿Axelle?
En esta ocasión escuche la diferencia en el sonido. El no estaba hablando inglés. Las
palmas de mis manos estaban sudando y tuve que secarlas con el pantalón que traía puesto
desde anoche. ¨¿Que denonios ne halían hecho`¿Me halían fieído eI ceielio de un nodo
extraño con alguna mierda electromagnética?¨
El Dr. Melvin buscó en un cajón y sacó un par de pinzas. Se acercó a mí, apuntando las
pinzas hacia la derecha de mi ojo. "Permanece quieto durante un segundo."
Me quede congelado en mi lugar y el introdujo las pinzas en mi oído y jaló una pequeña
pieza de metal. Lo mire fijamente, fue como si hubiera sacado una cucaracha de mi oído. Me
sentía sucio. Contaminado.
¨Lslo iepioduce sonido en lu oído nienlias dueines. Lo piogiane paia que iepiodujeia
aIgunas Iecciones de idionas nienlias doinías. Nada nás que una copia de audio,¨ dijo eI Di.
Melvin con el tono suave que yo conocía de los recuerdos de mi infancia que lenía de eI. ¨Son
como un diagrama de imágenes que tu viste ayei. nenoiia fologiáfica. soIo que en esle
caso seiía audiliva.¨
¨Ieio. ¿Cóno puedo enlendei un Ienguaje que no ne han enseñado`¨
Yo no puedo decir nada en Persa. Ni siquiera me sonaba diferente hasta que ustedes me
dijeron que lo era.¨ Pase mis dedos a través de mi cabello, tratando de enfocarme en obtener
nueva información. Absorbe información ahora, procésala después. Atérrate después.
¨Tú no puedes halIai eI Ienguaje poique halIai es una habilidad motriz. Tú tienes que
practicar el formar palabras, tal y como lo haces con el baseball, o como cuando aprendiste a
leer a los 6 años.¨ dijo MeIvin.
¨Lslo soIo quieie decii que puedes alsorber información como una esponja. Tú no puedes
aprender a hacer cosas que no te hayan enseñado. Tú tienes una inteligencia promedio, pero no
eres un genio con un altísimo coeficiente intelectual, no estas ni siquieia ceica de eso,¨ papa
añadió. ¨Ln eso iadica Ia difeiencia¨.
218
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lso es un aIivio,¨ nuinuie. ¨Así que ese es eI expeiinenlo. Axelle o como lo
IIanasen. eI poneine cosas en eI oído.¨
Melvin miró a papá, quién estaba observando a Marshall, quién miró a su reloj antes de
decii, ¨No lenenos lienpo paia eslo. Veanos si eI puede lialajai a su naneia fueia de esta
situación.¨
¨¿Quien` ¿Yo`¨ piegunle ¿Ln que siluación`¨
Iapá saIlo fueia de su siIIa. ¨Yo escuche aIgo cuando venía poi eI pasiIIo¨.
Sali corriendo antes de que ninguno de ellos tuviera oportunidad de moverse, sin
embargo, escuche pasos de gente que me seguía, Holly salió del cuarto tropezando, frotando
sus ojos. LIIa se deluvo cuando nos vio. ¨Oh. yo soIo queiía vei a donde fuisle.¨ eIIa ne dijo.
Algo en su expresión no lucía bien. Ella iba caminando con la mano hacia adelante para
poder equilibrarse y tantear el camino hasta que dio con la pared que estaba delante de ella,
despues eIIa descanso su fienle conlia eI nuio. Iuse nis nanos en sus honlios.¨¿HoIIy eslas
lien`¨
¨¿Huh`¨ eIIa nuinuió.
¨Son Ias diogas,¨ dijo MeIvin.
¨¿Que diogas`¨ denande salei, tratando de dar la vuelta, pero Holly se inclinó hacia un
lado y tuve que tratar de sostenerla en pie.
¨Ls soIo piolocoIo paia su piopia piolección,¨ dijo MaishaII.
¨¡No ne inpoila eI piolocoIo!¨ niie juslo en Ia diiección de ni papá. ¨No puedo cieei
que Ios dejaias hacei eslo¨.
Yo recogí a Holly del suelo. Sus ojos estaban apenas abiertos y ella seguía tanteando el
lugar con sus manos. Las yemas de sus dedos recorrieron mi cara para posarse finalmente sobre
mis mejillas.
Entonces les di la espalda a los tres hombres y avance hacia el sofá con Holly.
¨LIIa es eI siguienle nonlie, }ackson,¨ dijo papá, en voz nuy laja que apenas pude oíiIo.
¨LI pióxino nonlie en Ia Iisla de MaishaII¨.
Sentí como si me hubieran quitado el aire con el que respiro. Muy despacio, me di la
vueIla. ¨¿AIguien quieie IaslinaiIa` ¿Ioi que a HoIIy`¨
¨Lo acalanos de desculiii. eso es Io que eslálanos disculiendo cuando enliasle,¨ dijo
papá.
219
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
MaishaII halIó piineio. ¨La chica soIo es un nedio paia IIegai a li. SoIo uno. Lsloy
seguro que habrá otros. Mi teoría es que lo desencadenaste en el 2009. Uno de tus primeros
saltos en el tiempo reveló tus habilidades. Antes de eso nosotros los habíamos convencido de
que lú eias insignificanlenenle.. NoinaI.¨

Mis piernas se convirtieron en gelatina, por lo cual me caí en el sofá de manera que
apenas pude evitar caer encima de Holly. Ella murmuró algo, para después acurrucarse en los
cojines.

Me deje caer en el pisó justo a un lado de la cabeza de Holly. No era el Karma, pero una
buena razón, una en concreto. Sí yo no hubiese estado haciendo esos estúpidos experimentos
con Adan, si yo se Io hulieia dicho a aIguien. yo apenas podía halIai peio ne foice a decii
unas cuanlas paIalias. ¨¿Ioique ne pidieion que vinieia con eIIos.. Si aIguien deI golieino
eslala luscándone...`¨

Deje de hablar y observé a Marshall, quién aún seguía calmado asintiendo a lo que yo le
estaba diciendo como si el supiera que responder a cada una de mis respuestas.
´¿|||cs nc quicrcn dc su |adc?,¨ yo giazne. ¨Los enenigos deI lienpo.¨
Ahoia halIó papá. ¨Ieio nosolios no vanos a dejai que nada le pase, }ackson. o a HoIIy.
Ahoia que salenos que es Io que eslá pasando.¨
Los ojos de Melvin de pronto se abrieron mucho, y papá y Marshall sacaron sus armas y
apuntaros detrás del sofá.
Yo brinque del suelo y quedé cara a cara con una mujer. Lo primero que note fue su
cabello.
Rojo fIananle. cono Io eia eI de Couilney. LIIa eia cono una veisión nás joven de ni
hermana, como de la mitad de su edad. Por un segundo yo me perdí en los alrededores, el
peligro, y estuve cerca de decir Courtney en voz alta. ¿Podría ella viajar en el tiempo también?
Después me recordé a mi mismo que ella no había llegado a su cumpleaños número 15.
Entonces saqué esa idea de mi cabeza y observé al hombre que estaba a su derecha. Un
hombre vestido de etiqueta. Un hombre alto, con el cabello negro permanecía de pie junto a ella
a su lado izquierdo.
Ninguno de ellos tenía armas como papá y Marshall.
220
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨No vininos a peIeai,¨ dijo Ia nujei, con Ias nanos en aIlo. ¨SoIo veninos a traer un
nensaje de Thonas.¨

El Dr. Melvin me jalo de la playera para mantenerme cerca de él, y más lejos de las 5
personas que se estaban haciendo frente. Marshall y papá caminaron alrededor del sofá
forzando a los tres intrusos a salir del cuarto.

¨Tienes 5 segundos, Cassidy,¨ dijo MaishaII.

Cassidy. Trate de relacionar su rostro con su nombre en mi cabeza para que no se me
olvidara.

¨Nosolios eslanos aquí paia IIevai aI chico de iegieso a donde peilenece,¨ dijo el hombre
vestido de etiqueta.

¨Lso no pasaiá,¨ iespondió papá.

¨LI se ha desviado nucho de su canino piincipaI y Thonas ciee que eso seiá peijudiciaI
paia lodos nosolios,¨ dijo Cassidy.
¿Quién demonios era Thomas? ¿El CEO de los enemigos del tiempo?
Por primera y única vez, vi la cara de Marshall titubear un poco. Miedo. El les creía. La
teoría que Jenny Stewart me había contado acerca de las líneas en el tiempo que se cruzan y
pueden causar el fin del mundo o de los cerebros que explotan, regresaron e inundaron mi
cabeza. De todas maneras, dudaba que Marshall estuviera preocupado de que mi cerebro
explotara. Pero la otra teoría hizo que mi corazón palpitara muy rápidamente.
¿Pero podrían ellos llevarme de regreso? ¿Al 2009? Sin pensar nada en qué demonios
estaba haciendo, me di la vuella hacia eI lipo de eliquela y Ie dije. ¨¿Que eslán haciendo aquí.
en eI cuailo de HoIIy` ¿Ioi que lú.` ne iefieio, ¿poi que eI olio lipo.`¨

Yo no podía decir lo que le había pasado a Holly en voz alta. El tipo de etiqueta asintió
desde el otro lado del cuailo. ¨Todos nosolios lenenos Ia inpiesión de que has sido
221
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
amenazado. Ahora sabemos que tu papá cometió un error. Que no eras conscientes de nuestra
exislencia.¨

El cuarto se quedo en completo silencio. Escuche como se movían los dedos de papá en el
gatillo del arma, muy claramente.

¨Agenle Meyei, usled lialajaiá únicanenle lajo nis óidenes,¨ MaishaII dijo en voz laja
pero firme.

El tipo vestido de etiqueta me miro fijamente, y entonces sacó muy despacio algo de su
bolsa. Yo me acerqué a él y observe la imagen que tenía donde estábamos Holly y yo, en
nuestros trajes de baño, sentados a un lado de una alberca.

Yo y Holly en el 2009.

¨¿De dónde sacasle eso`¨ denande salei.

¨La lone yo nisno,¨ dijo eI. ¨Iense que así podiías iecoidai. Lsle es eI Iugai a donde
perteneces.¨
Me asustaba que él quisiera lo mismo que yo. Como si estuviera de su lado. Sin embargo,
honestamente yo no estaba seguro de si quería pertenecer a algún lado. Quizá no era como
decir, dios y el diablo, había un montón de área gris en medio de ambos.
Era como una pelea de pandillas.

¨Ieio-..¨ Conence a decii anles de que eI honlie ne inleiiunpieia.

¨No cieas lodo Io que oyes aceica de nosolios. No sonos lan naIos. Iense que quizá lu
vinieras a buscarnos por ti mismo, pero supongo que el pequeño Frankenstein del Dr. Melvin
únicanenle sale Io que eI eslá piogianado paia pensai.¨
Yo di un paso más cerca y me lance hacia la foto que él tenía en la mano. Por alguna
razón, detestaba la idea de que el la tuviera. El bloqueó mi ataque muy rápido, de modo que yo
ni siquiera lo vi venir.
222
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨LIIos no quieien que sepas cono hacei un saIlo ieaI. Lso le haiía una anenaza. Yo
podría enseñarte en cualquier momento que tú quisieras. Yo podría decirte cuando y donde
podrías eslai con eIIa, anlos a saIvo.¨
Él puso la foto de Holly en mi cara justo debajo de mi nariz. El probablemente era igual o
más capaz de matar personas fácilmente, como lo hacían Marshall y papá.
Pero él no estaba haciendo nada de eso en este momento, el solo hizo una oferta.

¨Cieo que tengo que decir que nos preocupamos por su bienestar, dadas las
ciicunslancias,¨ dijo Cassidy nienlias voIleala Ia caia hacia papá. ¨Mucho nás de Io que lú
podiías.¨

La cara de mi papá cambio en una expresión de odio, sin embargo, el hombre de cabello
negro, quién no había dicho ni una sola palabra hasta el momento, avanzó hacia papá para
quitarle el arma y posteriormente caer al suelo. Yo de inmediato salte hacia atrás, hacia el sillón
y me quedé con Holly, cubriéndola completamente. Yo gire la cabeza de manera suave, por un
segundo, y entonces vi como se desvanecían Cassidy y él hombre vestido de etiqueta.

Yo no podía pensar, incluso no pude respirar por algunos segundos, dándome cuenta de
lo que acababa de pasar. Marshall disparó pero solo había un espacio vacío que ellos habían
dejado detrás, por lo que la bala solo reboto en la pared. Yo me presione hacia Holly, y entonces
escuche otro disparo, seguido del gritó agudo de un hombre.

¨¡Denonios!¨ dijo MaishaII

Yo me aleje un poco de Holly, aunque no estaba seguro aún de si podía o no ponerme de
pie. El sonido del arma me era tan familiar. El Dr. Melvin me jalo suavemente desde el piso,
mientras que mi papá estaba encima del hombre de cabello negro, con un arma apuntándole al
pecho. El hombre misterioso había recibido un disparo en la pierna. Corría sangre a través de
sus pantalones, se había quedado pálido, y se quejaba de su agonía.

Entonces un pensamiento recorrió mi mente, ¿Pcr quc c| nc na sa||adc cn c| |icnpc?¨
223
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Después yo recordé 1996. Yo estaba tan asustado, enfocándome en cómo demonios salir
de ahí. Por lo que asumí que el dolor estaba bloqueando su capacidad de concentrarse.

Mi estomago daba vueltas y vueltas conforme yo me acercaba al tipo con su pierna
sangrando. Marshall nos niió y asinlió. ¨Agente Meyer ¿Podría usted interrogar a nuestro
lesligo`¨

Papá pateo al tipo en el estomagó para hacer que se levantara.

Yo solo permanecí allí, con mis brazos a los costados aparentando no tener ninguna señal
de vida.

Papá se inclinó hacia el hombre y Ie giiló, ¨¿De que año viene`¨ pero no hubo respuesta
alguna.

¨¿CuáI es lu nonlie`¨ Ie piegunló.

¨Su nonlie es HaioId,¨ MaishaII iespondió. ¨Uno de Ios engendios deI Di. Ludvig¨

¿Quién demonios es el Dr. Ludwig?

¨Ok HaioId, ¿De que Iínea deI lienpo has viajado? Danos un evento principal.¨

LI honlie se iió de una naneia leneliosa, a caicajadas. ¨Todos usledes eslán nueilos.
Todos y cada uno. Ieio no voy a deciiIes cuando.¨ LI desIizó su caleza y ne niió. ¨Lxceplo lú,
Jackson, tu no estás muerto. Piensa solie eIIo. No Ios escuches.¨

Mi cuerpo entero se congeló. ¿A que se refería?.
MaishaII soIló un suspiió de exaspeiación. ¨LI ya no nos siive. He acalado con eI.
¿Agenle Meyei`¨

Papá sacó su arma y le dio dos disparos al hombre justo en el pecho.
224
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Yo me cubrí el rostro con el brazo, ya que nos caia encima la sangre a todos nosotros.

Mis reflejos de supervivencia salieron de nuevo, cuando observé que el pecho del hombre
aún se movía. Me coloque a un lado de él.

Este hombre no tenía ni siquiera un arma. El no hizo nada malo excepto tratar de quitarle el
arma a mi padre. Quizá para evitar que papá le disparará a alguien más. Ahora el estaba
muriendo. Justo delante de nosotros.

Yo arranque un trozo de mi sudadera para hacer presión sobre su herida. Puse mis dedos
en su yuguIai, paia senlii su deliI puIso. ¨¡Di. MeIvin! Ayúdene eI aún iespiia.¨

LI Di. MeIvin no se novió ni un poco. ¨No esloy seguio de que nosolios deleiíanos~¨

¨¿Que pasa conligo` Lies un docloi. LI no eslá nueilo.¨ piesione nás fueile en la herida
con mi suéter, el cual ya estaba empapado con su sangre. Toda esta escena me hizo recordar a
Holly en el 2009.

¨}ackson,¨ dijo ni papá. ¨Reliocede...ahoia.¨

Yo no pude ni siquiera mirarlo. ¿Cómo podía el haber hecho esto? Como si no fuera para
lanlo. LI ne agaiió deI liazo y yo ne Io quile de encina de un jaIón. ¨¡No ne loques!¨

Segundos después, Marshall me estaba forzando a estar contra la pared. El se alzó sobre
ní, con una expiesión de fuiia. ¨Yo eslala lialando de daile Ia opoilunidad de probarle a tu
padre, que es lo que tú y yo sabemos que puedes hacer. Y no solamente no pude probar mi
punlo, lanlien nos henos peidido Ia opoilunidad de nalai a dos enenigos nuy inpoilanles.¨

Yo sabía que papá le había dicho algo a Marshall, pero no podía procesarlo. Ya que el
bombeo de sangre a través de mis oídos era ensordecedor. Cruzaban mi mente imágenes como
225
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
si estuvieran en una computadora y en tan solo tres segundos, yo lo tenía a mi espalda, justo a
un Iado deI honlie nueilo. ¨¡HálIane aceica de AxeIIe!¨

Marshall se levantó del suelo y en un instante tuve sus manos en mi garganta. ¨Ieio si yo
alenlaia conlia lu vida, lu piolaiías que eslas ninliendo aceica de Io que puedes.y no
puedes. hacei.¨

De reojo pude observar como papá se movía detrás de Marshall. No lo pude ver
directamente, solo a Holly tumbada en el sofá, impotente, y después vi a Marshall de nuevo. Su
cara tan calmada se encontraba a tan solo un par de pulgadas de la mía, y sus dedos
obstruyendo el pasó de aire hacia mis pulmones. Yo luche para liberarme de él, pero esto no
funciono. Mi mirada se clavó en el Dr. Melvin. El hombre con todas las respuestas, el cerebro
detrás del misterioso proyecto Axelle, y probablemente el único en el cuarto que no podía
patear mi trasero. Si tan solo pudieia eslai a soIas con eI..
Formule un plan inmediatamente. Si finalmente lo pudiera realizar. Daría un saltó
completo al 2009. De la misma línea del tiempo de la que salí. Impediría que le hicieran daño a
Holly. Obtendría toda la información que necesitaba sobre este supuesto experimento de un
poco sospechoso Dr. Melvin.
No iba a ser usado como una especie de arma. De eso estaba seguro. Pero cuando intente
saltar en el tiempo, los gritos de papá y del Dr. Melvin me distrajeron y sentí que me separe.
Un medio salto. ¿Y si Marshall seguía asfixiándome mientras yo seguía como un vegetal
en mi casa base?

Ya era demasiado tarde.

226
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ


Sacudí mis brazos y piernas, sintiendo el alivio de estar libre de las manos de Marshall,
antes de echar un vistazo a mi entorno. Mi apartamento. Mi hogar. Había aparecido por arte de
magia exactamente donde me había ido, pero se veía diferente. Los muebles de la sala de estar
habían cambiado por completo. Esto no sólo no era un salto completo, no era 2009. La realidad
me golpeó fuerte. Y en este mismo momento, Holly 007 se desmayó en una habitación llena de
gente que no confiaba y yo estaba parado aquí como un vegetal, probablemente a punto de ser
eslianguIado o dispaiado. Ieio eI lienpo se noveiía nás Ienlo ahí y si yo sólo pudiera
eIaloiai un pIan anles de voIvei a saIlai. aIgo nejoi que olio inlenlo faIIido paia IIegai aI
2009.
Miré la hora en la caja de cable: 7:05
La luz no entraba por la ventana detrás del sofá. Era de noche. Pero, ¿qué día? ¿Qué año?
El sonido de los pies arrastrándose contra el piso de madera llegó desde el pasillo. Presioné mi
espalda contra la pared y asomé la cabeza por la esquina. Era yo. Un yo más joven, caminando
hacia la habitación de Courtney.

En el momento en que mis ojos cayeron hacia la mano de mi yo más joven, supe
exactamente que día era. Mi corazón dio un vuelco y la náusea me invadió. Había evitado esta
fecha en cada salto en el tiempo. Y cuando llegué por primera vez al 2007, y traté de saltar sin
éxito al 2009, siempre tuve este temor abrumador de que finalmente terminaría aquí. Ahora.

El Jackson más joven entró a la habitación y yo me acerqué más a la puerta. Este era yo a
los catorce.

En el día en que mi hermana murió.
Traducido por GimmeRevolution
227
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Podía ver la mitad del cuarto, suficiente para ver a mi yo más joven sacar la tarjeta y
ponerla verticalmente sobre el tocador. Realmente no necesitaba ver esto, el recuerdo no se
había desvanecido, aún después de todos estos años, y sabía exactamente lo que iba a suceder a
continuación.
De hecho, había olvidado algo de este día hasta que conocía a Holly 009. Una
conversación que tuve con ella inundó mis pensamientos.
´|s ccnc si nc |uticras ninguna ccsa ncrna| dc fani|ia para nao|ar, ccnc |a |ia |cca q ocrracna
que tienes que soportar o que ensalada llevar4s a |a prcxina rcunicn fani|iar,¨ Hc||q naoia dicnc,
burlándose.
Rci. ´Sc|c pcrquc nc sca dc c|asc ncdia ccnc |u nc quicrc dccir quc nc |cnga prco|cnas fani|iarcs
normales que el dinero no pueda solucionar¨
Hc||q nc scnric. ´Dc acucrdc. Dinc un sccrc|c familiar ordinario del cual no podrías comprar tu
cscapa|cria q prcnc|c quc nunca n4s nao|arc dc cs|c.¨
8usquc |a pcrfcc|a q tcrdadcra nis|cria para dcncs|rar quc cs|aoa cquitccada. ´8icn, |cngc una.
Courtney le temía demasiado a las tormentas eléctricas. El segundo que vio un rayo, corrió por el pasillo y
nc arras|rc nas|a su cana. |||a nc nizc dcrnir cn c| pisc dc su naoi|acicn.¨

´¿Y dcjas|c quc |c nicicra?¨ prcgun|c Hc||q.
Mc cnccgi dc ncnorcs. ´|ra |a unica nancra dc |cgrar quc sc ca||ara.¨
´Una ccsa |an |ipica quc un ncrnanc diria. Sicn|c naocr dudadc dc |i.¨
El día que Courtney murió, este día, tenía la sensación que estaba pasando. Como si algo
dentro de mí se estaba desvaneciendo. Y sin pensar sobre ello, había entrado a su habitación y
me acosté en el suelo. Recuerdo apretar mi rostro en la alfombra y respirar el aroma y darme
cuenta que ella nunca me pidió que me quedara con ella de nuevo. Nunca me despertó a las dos
de la madrugada, pidiéndome que abandonara mi cómoda cama y que durmiera en su duro y
frío suelo. Y creo que tal vez haya decidido, a los catorce, que nunca quise terminar solo, con mi
rostro en la alfombra de otra persona, otra vez.

Me di unas palmaditas en el bolsillo delantero izquierdo. Mi propia copia de esa tarjeta
estaba doblada en una pequeña parte de mi billetera. Dos copias y ninguna de las dos llegaron
al dueño.
228
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mi corazón casi salto fuera de mi garganta cuando la canción de los Vétales sonó a todo
volumen de mi yo más joven. Él dio un salto, también, luego suspiró después de mirar el
número. Lo apagó y lo tiró al pasillo, y luego cerró la puerta.

Papá lo estaba llamando, y la habitación de Courtney era el último lugar en el cual él me
hubiera buscado. Quería esconderme de él. Esconderme de todos.
Me apoyé contra la pared, apretando mis ojos y combatiendo el impulso de saltar
nuevamente. No fue una casualidad que terminara aquí, y esta era mi oportunidad de hacerlo
bien, aún si no tenía importancia. Si no cambiaba el futuro.

Por suerte, el portero me había ignorado mientras salía y tomaba un taxi hasta el hospital.
Durante el viaje hasta allí, saqué un pequeño recorte de periódico, arrugado y amarillo luego de
estar guardado por cinco años. Había una pieza de información que no podía recordar.

EN MEMORIA DE COURTNEY LYNN MEYER
Courtney Meyer, 14, de Manhattan murió el 15 de Abril de 2005, a las 10:05 p.m., luego de una
batalla contra el cáncer que duró tres meses.

10:05. Faltaban menos de tres horas. Aún reacordaba el piso y el número de habitación. La
había venido a visitar un montón de veces, pero era sobre todo al principio. No sabía como ella
reaccionaría, viéndome cuatro años mayor, o si ella aún estaba coherente.

Pasé sigilosamente por la estación de enfermería cuando ellos no estaban mirando, pero el
sonido de la voz de mi papá me detuvo. Me escondí tras un contenedor de basura grande y
observé sus pies pisar fuerte hacia mí, su teléfono pegado en su oreja.

¨}ackson, ¿dónde dialIos eslás`¨ Se deluvo juslo en fienle deI conlenedoi de lasuia y yo
contuve mi respiración. ¨Lo sienlo. No quise giilaile. sóIo IIánane, así salie que eslás
lien.¨
229
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Lo vi salir corriendo por las puertas y me di cuenta, por primera vez, que tal vez él
tampoco había estado allí en el final. Ella esta sola. Me puse de pie y me deslicé a la habitación
de Courtney, sin ser visto por el personal del hospital. Era la habitación para pacientes más
grande en el hospital y estaba llena de flores, tarjetas y regalos. Cerré la puerta detrás de mí y ya
sentí el impulso de correr. Porque sabía lo que venía, el peso era tan pesado, como si un camión
semi-remoque estuviera sobre mi pecho.

Courtney estaba acostada de lado, encogida y muy pálida. Si no fuera por el cabello rojo,
ella se habría mezclado con las estériles sábanas blancas. El monitor encima de su cabeza hacía
tic tac como un reloj, contando los minutos.
De alguna manera me las arreglé para poner un pie delante del otro y llegué a la silla al
lado de su cama. La silla de la que estoy seguro que mi padre abandonó recientemente para ir a
buscarme. Sus ojos estaban bien abiertos y luego miró como si intentara concentrarse en mi
ioslio. ¨¿}ackson`¨
Todo lo que pude hacer fue asentir y tragarme las lágrimas.

¨Te ves lan difeienle. dele sei Ia noifina,¨ dijo.

Escuchar su voz, ver lo poco de vida que todavía se aferraba a su cuerpo, era demasiado.
Lnpece a Ievanlaine, peio eIIa desIizó sus dedos fiíos lajo Ios níos. ¨Ioi favoi no le vayas. No
le he vislo en nucho lienpo.¨
Iuse ni siIIa nás ceica y apiele su nano. ¨No ne iie.¨
Sonrió y agitó sus ojos, pero Ios olIigó a aliiise. ¨Tanlien odio esle Iugai. No ne exliaña
que no quieias venii.¨
Ahí fue cuando perdí la compostura. Me incliné hacia delante y presioné mi frente contra
la sábana blanca y observé las lágrimas caer de la punta de mi nariz hacia la cama. ¨Lo sienlo,
Couilney. Lo sienlo nucho.¨
Sus dedos fríos se movieron a través de mi cabello, frotando mi cabeza.
230
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨No, eso no es Io que queiía decii.¨ LIIa dio unas paInadilas en eI espacio vacío a su Iado.
¨Ven aquí connigo, ne esloy congeIando.¨
Sequé mis ojos con la manga de mi jersey y apoyé mi cabeza sobre su almohada. Courtney
se acercó y mi corazón palpitó. Esto casi era como ver a un fantasma.

LIIa Ievanló ni nano y Ia apoyó conlia su nejiIIa. ¨Lslás lan cáIido. y lienes niedo de
eslai aquí, ¿no`¨
Me quede niiando sus ojos veides, que aún eslalan lan liiIIanles cono sienpie. ¨Sí, peio
no ne iie. Lo pionelo.¨
¨Cieiia lus ojos,¨ susuiió. ¨Me ayuda cuando quieio eslai en olio Iugai. Ahoia cuenlane
algo genial, pero nada sobre el hospital o gente enferna o cosas de nedicina.¨

Cerré mis ojos y forcé a mi voz salir y le dije la misma cosa que le había dicho en 2004,
¨Tengo una novia.¨
¨No nienlas,¨ dijo, aunque soIo eia un deliI susuiio. ¨¿Quien`¨
¨LIIa es de una escueIa difeienle.¨ Moví ni nano a su espalda y la froté suavemente.
¨¿Cóno Ia conocisle`¨
¨Ls una gian hisloiia. ¿Quieies escuchaiIa`¨
¨Sí, poi favoi.¨
¨¿Visle Ias giandes pueilas en fienle de Ia YMCA
18
? ¿Con las escaleras que conducen
hacia eIIa`¨
Asintió.


18
La YNCA (Young Nen's Christian Asociations, en espanol `Asociación Cristiana de Jóvenes') un movimiento social
juvenil de raíces protestantes extendido por todo el mundo.
231
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨ßueno, eslala suliendo Ias escaIeias hacia las grandes puertas, cuando esta chica chocó
contra mí. Aparentemente ella estaba leyendo un libro mientras caminaba~¨
¨¿Que Iilio`¨
Apaile eI peIo de su ioslio y sonieí. ¨Salía que piegunlaiías eso. Un Iilio de }ohn
Grisham. De todas maneras, ella choca conmigo y su enorme batido rosado cae sobre mis
zapatos. Así que nos estuvimos deslizando sobre fresas congeladas y la primera cosa que noté
fueion sus ojos azuI páIido.¨

Couilney se iió un poco. ¨Muy ionánlico. peio no cieo que Ie hayas niiado Ios ojos
piineio.¨
¨No nienlo. De veidad Io hice. Luego iecogí su Iilio paia saIvaiIo de Ia inundación de
batido y vi que ella había escrito su nombre en el interior, Holly Flynn, con un gran bucle rizado
en frente de la H. Obviamente, pensé que era realmente bonito, pero yo no podía decirle eso. Es
decii, ¿quien esciile su nonlie adenlio de un Iilio`¨
¨Yo Io hago,¨ susuiió Couilney. ¨Lnlonces, ¿Iuego que pasó`¨
¨ßueno. Ie devoIví su Iilio y eIIa ne soniió. Y en lodo Io que podía pensai eia en cuanlo
quería besarla. Sólo para saber como se sentía. De alguna manera, sabía que iba a ser diferente
con HoIIy. Todo ila a sei difeienle.¨

¨Mi heinano eslá enanoiado. janás pense que oiiía eso,¨ nascuIIó con una soniisa.
CoIoque nis Ialios solie su fienle. ¨Lslás lan fiía.¨
¨}ackson, pionelene aIgo, ¿sí`¨
¨Lo que quieias.¨
¨Cásale con Ia chica deI lalido y len nuchos hijos. Ioi Io nenos seis. Y puedes nonliai a
uno de eIIos Couilney y a olio LiIy. Sienpie he anado ese nonlie.¨
232
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lo se. Nonliasle, cono, a cinco de lus nuñecas Lily. Pero sólo tengo diecinueve, un
poco jóven paia casaine.¨
Sus ojos se abrieron de golpe y pude ver a su cerebro tambaleándose con teorías, y luego
inundaise con pánico. LIIa aliió Ia loca anles de decii, ¨No eies ieaInenle }ackson, ¿veidad`¨

La aceique aún nás, envoIviendo nis liazos aIiededoi de eIIa. ¨Shh, no pasa nada. Soy
yo, sóIo esloy nás giande.¨

¨Ieio janás nos enconlianos aquí. CeneiaInenle yo voy a veile.¨

¨Sí. Lo se,¨ dije, aún cuando eIIa no eslala siendo coheienle. Odiala que esluviera tan
calmada luego de lo que accidentalmente acabo de decir. Nada de golpes o gritos en medio de
cafeterías. Eso quería decir que le estaban dando mucha morfina y que ella estaba colgando de
un hilo.

LIIa loslezó y voIvió a ieIajai sus núscuIos. ¨Lsloy lan. cansada.¨

Miré el reloj en la pared. Eran las ocho y cuarenta y cinco. Ver sus ojos cerrarse
nuevamente, sabiendo que ella estaría en la deriva pronto, me llevó al pánico. A pesar de que
sabía qué estaba por venir. Quiero decir, ya he visto a mi heinana acoslada en un alaúd. peio
aún así, quería detenerlo. O por lo menos demorarlo. Darle a ella un poco más de tiempo.

¨¡Couilney! Manlenle despieila. poi favoi. Ioi favoi.¨ Sacudí Iigeianenle sus honlios,
Iuego piesione ni fienle conlia su caleIIo. ¨SóIo un poco nás.¨

LIIa IIevó su nano a ni ioslio y Iinpió Ias Iágiinas de nis nejiIIas. ¨Tienes peIos en lu
ioslio. pincha.¨
233
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Reí. ¨Te quieio. Sales eso, ¿veidad`¨

¨Tanlien le quieio.¨ Su nano se desIizó a ni cueIIo, cono si no luvieia Ia fueiza de
manteneiIa Ievanlada. ¨Aún no ne has pionelido. casaile con Ia chica deI lalido, lenei seis
hijos y laI vez un peiio.¨
¨Lo pionelo,¨ susuiie en su oído, así supe que Io escuchaiía. Su ioslio foinó una enoine
soniisa. ¨¿CuáI deleiía sei nueslia canción de lodas`¨

¨Mnn.¨
¨Se Io que eIegiiás,¨ lionee anles de canlai su canción favoiila, ¨I see the bad moon
arising.¨
¨Síp,¨ dijo. ¨Sin enlaigo, no es ieaInenle una canción de lodas.¨

Ya podía sentir la poca profundidad de su respiración. Quería ser valiente. Para seguir
hablando y mantenerme firme por Courtney, pero no podía. Ella se dirigía a algún lugar lejos
de mí y me sentía más solo que nunca.

Limpié mi nariz con mi manga y levanté su mentón para asegurarme que sus ojos aún
esluvieian alieilos. ¨Couilney ¿le dueIe` ¿Ln aIguna paile`¨
¨Lsloy lien.¨
LIIa eslala ninliendo. Iodía veiIo esciilo en su ioslio. ¨Couilney, dine Ia veidad.¨
Sus ojos se IIenaion de Iágiinas y finaInenle asinlió. ¨Sí. dueIe. en lodas pailes. y
lialai de quedaine. eso es Io que nás dueIe. Cómo tratar de mantenerme en el borde de un
acanliIado peio nis dedos siguen desIizándose.¨
234
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Por eso fue porque ella quedó colgada dos horas más la primera vez. Ella nos estaba
esperando. A alguien. La apreté más fuerte y sentí las lágrimas caer el doble de iápido. ¨Lo
sienlo. Deleiía sei yo. Deleiía sei yo.¨
¨No, }ackson. Nunca digas eso.¨ Su voz saIió con nás vida de Io que halía hecho lodo
este tiempo.
Respiie piofunda y lenlIoiosanenle y ne olIigue a dejai de IIoiai. ¨Lslá lien, Couilney.
Puedes dornii ahoia. Lslá lien. No nás doIoi.¨
¨Ciacias,¨ susuiió.
Y casi podía verlo, una clara imagen en mi cabeza: sus nudillos blancos, sus dedos
agarrados a una roca, y luego el alivio inmediato de dejarse ir. Estando en caída libre, sin sentir
nada más que el aire, sin peso. No hay dolor.

Pasé mis dedos por su cabello y observé con lágrimas silenciosas hasta que su respiración
se hizo nás Ienla y Iuego. se deluvo.

Los pitidos se convirtieron en un solo pitido largo. Varios pares de pies golpeaban las
baldosas del suelo del pasillo. Susurré un último adiós y cerré los ojos, pensando en Holly,
acostada en su dormitorio de la universidad, sola y sangrando. Ahí es donde necesitaba estar.

Escuché la voz del doctor Melvin justo antes de saltar mientras el pronunciaba un fuerte
peio confuso, ¨¿}ackson`¨

Ni siquiera abrí los ojos cuando llegué al 2007. Sentí que me calmaba. Las manos del Jefe
Marshall dejaron mi garganta. Sólo el aire me rodeaba, pero estaba seguro de que todos todavía
estaban cerca, preparados para hacer un movimiento. Oí la voz de mi padre justo antes de que
intentara hacer un salto completo hacia el 30 de octubre de 2009. Por favor, que funcione esta vez.

235
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
El agua helada salpicó sobre mi cara. Tosí y escupí, degustando el cloro. El aire era denso
y húmedo disolviendo el frío que había sentido en el hospital.
Y ese salto. Se sentía como si nada. Sin sensación de estarme separando.
Un salto completo. Finalmente lo hice de nuevo. Pero ¿a dónde? Y se sentía totalmente
demasiado caliente para ser 30 de octubre.
"Tal vez está borracho", dijo una voz.
"No, es gripe porcina, sé que lo es", dijo otra voz.
Abrí un ojo y fui casi cegado por el sol. Entonces, como seis pares de ojos pequeños se
acercaron más.
"¿Por qué estás vestido para el invierno?"
Me desperté de improviso y todos los niños saltaron hacia atrás. "Oh, no."
"¿Jackson? ¿Estás bien? ", Preguntó una niñita.
Me Ievanle de ni siIIa y casi canino paia aliás diieclo a Ia piscina. "Un... ¿que año es`¨
Todos los niños se rieron y luego uno de ellos hablo. "2009. Síp, él está borracho."
2009. Lo hice. En realidad logre volver aquí. Bueno... al menos esperaba que fuera la
misma línea de tiempo en la que me fui.
"Hunter, nadie esta borracho", dijo una voz familiar detrás de mí.
Di la vuelta y me encontré cara a cara con Holly. Agarré sus hombros. "¿Qué año es?"
Su frente se arrugó como me miraba de arriba abajo. "¿Qué llevas puesto? ¿Cuándo te
cambiaste de ropa? "
"No lo sé", respondí lentamente.
Yo todavía llevaba puesto el jersey grueso y los pantalones formales que había usado para
la falsa fiesta de mi padre en el 2007. Ya podía sentir el sudor corriendo por mi espalda. La
temperatura tenía que ser por lo menos de noventa grados.
Adam caminó desde detrás de Holly y sus ojos se volvieron enormes. "Uh-oh".
"Adam, ¡gracias a Dios! ¿Qué año es? ¿Cuánto tiempo hace que me conoces? "
Holly se rió, pero con una pisca de su nerviosismo. "¿Él está bien?"
Traducido por Clyo
236
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Um... debe ser el calor. " él me agarró del brazo. "Vamos a ponerte en la sombra. Y es
agosto del 2009. Me conoces desde... naizo¨
Okey, es la línea de tiempo correcta. No se acuerda de haberme conocido en el 2007.
Tanlien conseguí eI año coiieclo. Ieio no eI nes. o eI día... peio si eslo funcionala cono Io
hizo cuando salte al 2007, el yo ligeramente mas joven debería haber desaparecido. Lo que
significaba que yo tal vez tendría tiempo de arreglar las cosas. O, más importante, evitar cosas.
Lo seguí lejos de la piscina y bajo la protección de un árbol. Caí sobre la hierba y me
acosté, mirando las ramas en movimiento. Holly se arrodilló a mi lado y presiono su mano en
mi frente. "¿Necesitas agua?"
Agarre la parte delantera de la camisa de Adam. "No sé si estoy realmente aquí en... ya
sabes... mi casa-base".
Oí su respiración quedarse atrapada. "Pero estás sudando... puedes sentir el calor... tiene
que ser-"
"Lo sé."
"Deberíamos conseguir un poco de ayuda", dijo Holly, el pánico llenaba su voz.
"¡No! Son sólo éstas. . . vitaminas que hice con hierbas del invernadero. Jackson se ofreció
a probarlas. Creo que eslá leniendo aIucinaciones.¨
"Bastantes de esas. Como si las semanas fueran una alucinación ", le dije.
"Maldita sea", murmuró en voz baja Adam.
Holly lo empujó con fuerza. "¿Estás loco? No puedes solo, hacer cosas y dárselas a la
gente. ¿Qué pasa si lo envenenaste? "
Adam me jalo para levantarme, para que así estuviera de pie. "Probablemente va a estar
bien. Todos eran ingredientes naturales. Tal vez deberíamos ir al hospital por si acaso."
Él estaba tirando de mi más lejos de Holly pero yo no podía soportar el pensamiento de
tenerla fuera de mi vista. "¡Espera! Sólo necesito-"
"Tienes que venir conmigo, ¡ahora!", dijo Adam.
Yo lo empuje fuera de mi camino y caí delante de Holly, que seguía sentada en la hierba.
Envolví mis brazos a su alrededor y la apreté con fuerza. "Te extrañé tanto."
"En serio, Adam, ¿qué le diste? Él está realmente estropeado. "
La solté y sostuve su cara con ambas manos, luego toque mis labios con los de ella. "Siento
tanto haberme ido."
237
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella quito mis manos con gentileza de su cara y se levanto, mirando a Adam. "Voy a
reunir a los niños. Ayúdalo, ¿de acuerdo? Usa el coche del señor Wellborn."
Me acosté de nuevo en la hierba y cerré los ojos. Un minuto más tarde, Adam sacudió mis
hombros. "Se ha ido."
"No tenía ni idea de que fueras tan endeble a los dieciséis años." Me levante de repente
como si el edificio estuviera en llamas. Mi plan... el experimento del doctor Melvin. "Tenemos
que hacer algo... ir a alguna parte."
Ahora mismo, en esta línea de tiempo, nadie en la CIA sabía sobre el viajero en el tiempo
Jackson. Estaban completamente desprevenidos y tenía que actuar con rapidez antes de que eso
cambiara.
Rápidamente puse al tanto a Adam sobre la mención de Marshall en el experimento, lo
que pensé que lo fascinaría, pero no pudo llegar más allá de las cosas de la CIA y quedarme
atorado en el año 2007 para hacerme las preguntas más importantes.
"No puedo creer que tu otro yo simplemente desapareció en el 2007. ¡Eso esta de locos!
Nunca, en ninguna de mis investigaciones sobre viajes en el tiempo espere escuchar algo como
eso, "dijo.
"Lo más extraño es que se asustaron totalmente cuando les dije sobre ver a mi otro yo. . .
en la mitad del salto o lo que sea. Era como si nunca hubieran oído hablar de eso, y el Dr.
Melvin se supone que es una especie de experto en este estropeado-gen o lo que sea."
Adam sacudió la cabeza con incredulidad y luego dejó escapar un suspiro tan grande
como si hubiera estado sosteniéndolo por los últimos minutos.
"Debemos irnos," le recordé.
"Tengo unos shorts extra y una camiseta con los que puedes cambiarte. Vas a morir
sofocado con esa ropa ", dijo Adam, ya yéndose en dirección a la oficina del campamento.
"¡Espera!", Dije. "¿Dónde estaba el otro yo... antes de que yo llegara aquí? Debemos
asegurarnos de que realmente desapareció... ¿que hay si, ir hacia adelante o hacia los lados o lo
que sea es diferente? No puedo tener dos de mí corriendo por ahí".
Adam se detuvo y se volvió para mirarme a la cara. "Estabas en la piscina cuidando a tu
grupo durante las clases de natación."
Sólo para estar seguros, Adam llamó por radio a cada consejero en el campamento para
ver si habían visto al otro yo, el que, de hecho, estaba vestido para el trabajo... y para el clima
de agosto. No podíamos dejar cabos sueltos, debíamos saber a ciencia cierta, pero nunca habría
238
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
dejado a mi grupo de niños solos durante las clases de natación, y la bolsa de mi otro yo, con la
billetera estaban abandonados junto a la piscina. Otra cosa que yo no habría hecho.
Después de convencer al director del campamento que mi condición requería atención
médica, pero no en la forma de una ambulancia, y que estábamos en el camino rumbo a la
oficina del Dr. Melvin en el hospital, finalmente le explique las cosas con más detalle.
Él tomó mi historia mucho menos sorprendido de lo que la mayoría de la gente, pero eso
es totalmente Adam.
"Así que, esto es lo que estoy pensando", le dije mientras mi plan se formaba con más
detalle. "Ya que sabemos que el Dr. Melvin hizo algún tipo de experimento loco que me
involucra, y digamos que los datos se almacenan en su ordenador en alguna parte, ¿podrías
conseguirlos? ¿Copiarlo o hacer lo que a los hackers genios de la computadora les gusta? Me
gustaría hacer esto sin un salto en el tiempo, si podemos llevarlo a cabo. No quiero arriesgarme
a exponei nis haliIidades¨.
Suponiendo que no lo había hecho todavía.
"Si está ahí, lo puedo conseguir. Hay muy pocas redes que no he sido capaz de penetrar ",
dijo.
"Demonios, a la CIA le encantaría tener sus manos sobre ti." Yo le sonreí y recordé la parte
más importante. "Lo llamaron Axelle... No sé si el archivo tendrá ese nombre o no, pero El Dr.
Melvin obligadamente debió haber hecho más de un experimento en su vida. "
"Lo tengo", dijo con un rápido asentimiento. "Creo que la verdadera pregunta es... ¿puedo
hacei eslo sin que aIguien ne nale`¨
"Y sin mis superpoderes.", Pensé acerca de esto por un minuto antes de contestar. "Tengo
que fingir una lesión."
"Podrías correr hacia un poste, y conseguir un gran chichón en tu cabeza", sugirió.
"No, nada de lo que pueda requerir escáneres cerebrales de ningún tipo."
"De acuerdo. . . olvidé de eso. ¿Cuándo fue la última vez que te hizo un FMRI
19
? "
Dejé escapar un suspiro. "Junio. Justo antes de mi cumpleaños. "
"Así que... piensas... ¿que él sabe?"

19
FMRI: imagen de resonancia magnética

239
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Miré por la ventana. Esto es algo en lo que pensé bastante en el 2007. "Él sabe algo. Tiene
que hacerlo. Tal vez, eso no quiere decir que hizo algo malo con la información, pero los
indicios seguro que apuntan en esa dirección. "
"Así que, básicamente, ¿no tienes idea de quién es bueno y quién podría querer matarte?",
Concluyó Adam.
"Sep," dije. "A partir de ahora, estoy de mi propio lado".
Adam asintió y su expresión estaba llena de simpatía. "Creo que siempre has estado en tu
propio lado."
El decía eso en el buen sentido. Estaba seguro de que lo hacia, pero a mí me acaba de
reiterar el hecho de que yo estaba solo en mi propio universo. Mi propia línea de tiempo.
El camino de subida en el ascensor hacia la oficina de Melvin fue como ese día en el 2007,
cuando mi padre y yo fuimos a ver a Melvin. Me decidí por fingir una lesión en la espalda,
porque muchas personas las tienen, sin que ningún médico pueda verla físicamente.
Melvin vino directo desde su oficina para encontrarme. "¿Que pasó, Jackson?"
"Se cayó... um... de un trampolín ", dijo Adam.
"En realidad, fue más bien como que caí en un trampolín", añadí.
El Dr. Melvin me apresuró a entrar en una sala de revisión abierta. "Sigues caminando,
eso es una buena señal."
"¿Te importa si mi amigo espera en tu oficina?", Pregunté.
"No, en absoluto", dijo Melvin.
Asentí hacia Adam, quien entro en la oficina y cerró la puerta.

"Así que, ¿cómo es que incluso sabias cuál era?" Mi estómago se redujo sólo de pensar en
el resto de mi pregunta. "¿O es que ya lo has Ieído`¨
Estábamos manejando hacia mi apartamento en el coche del señor Wellborn y Adam
estaba prácticamente borracho de entusiasmo por la gran estafa que habíamos conseguido.
Antes de irme del 2009, yo habría pensado que esto era bastante grande, también, pero después
de las tantas experiencias que amenazaron mi vida en el 2007, engañar a Melvin era como el
jardín de infancia para mí.
"Fui capaz de iniciar sesión en su computadora y encontré un montón de archivos
cifrados. De acuerdo con la computadora, no han accedido a ellos por al menos un mes. Copie
los archivos a una unidad flash. Seré capaz de descifrarlos una vez que llegue a casa. "
240
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Se detuvo en el redondel frente a mi edificio y se volvió hacia mí, la diversión cayo de su
expresión. "Sé que quieres ir tras tu padre y tratar de obtener respuestas o lo que sea, pero creo
que hay que tener cuidado. Dame un poco de tiempo para descifrar estos archivos, y mientras
tanto, saca a Holly fuera de la ciudad, vayan a algún lugar y permanezcan allí hasta que
sepamos más. Es un poco raro que el hombre de EDT en el 2007 haya tenido su foto del 2009."
Yo respiré hondo y asentí. "Ahora todo lo que tengo que hacer es convencerla."
"Ella va a ir, sé que lo hará." Echó una ojeada a su reloj. "Tendrás, como, diez minutos
anles de que eI lus deI canpanenlo vueIva a Ia ¨Y¨ y Iuego eIIa voIveiá a casa un poco
despues. Ls nejoi si Ia aIcanzas ahoia¨.
Salté del coche con mi bolsa de este año. La que no había hecho el viaje de regreso hasta el
2007. Pero al menos tenía un teléfono celular y tarjetas de crédito de este año. No necesitaba una
repetición de mi arresto en el 2007. En la billetera que me traje a este año, también tenía una
insignia falsa del FBI y de la CIA que Adam 007 había hecho para mí. Que en mi opinión se
veían bastante auténticas. Por lo menos lo suficiente como para engañar a una persona
promedio, o a la policía estatal.
El portero me saludó después de que Adam se alejó. "¿Puedo tener la llave de repuesto a
mi coche? Voy a ir a dar una vuelta. "
"Sí, señor", dijo, poniendo su propia llave en la caja de la cerradura.


Holly se acaba de bajar del autobús cuando llegué a la YMCA.
20

Dejé el auto encendido y me acerque a esperarla en las puertas. Tan pronto como me
alcanzó, tire de ella en un abrazo. "Lo siento".
"¿Lslas... lien`¨
"Cieo que sí. . . escucha, HoI... ¿podenos saIii de aquí`¨
Sus ojos viajaron a los niños que salían de los autobuses y al edificio. "¿Qué pasa con el
despido?"
"Adam va a cubrirnos. Esta aparcando el carro del señor Wellborn en este momento." Pase
mis dedos sobre sus mejillas y sonreí. "¿Por favor?"

20
asociación cristiana de Jóvenes o mejor conocida como ͞?͟

241
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella asintió, pero había algo guardado en su expresión.
Le cogí la mano y la conduje hasta la puerta del lado del pasajero.
"¿Manejaste hasta aquí?"
"Acabo de recoger mi coche para la ocasión."
Como yo nunca había hecho un salto hacia adelante de cualquier tipo, era un terreno
desconocido para mi. No quería correr ningún riesgo. Esta era mi Holly y yo tenía que decirle
todo lo que nunca le había dicho. Al igual que con Courtney.
"Nunca te he visto conducir. Puedes conducir, ¿no? ", Preguntó.
Entré y cerré la puerta. "Ya me las arreglaré, no te preocupes."
"¿Crees que está bien para ti operar maquinaria pesada después de que Adam trató de
envenenarte?"
Me había olvidado de que Holly 009 no confiaba en mi habilidad para hacer algo de
manera responsable. Tomé una de sus manos y la sostuve en mi regazo.
"Estoy bien, te lo juro."
"¿A dónde vamos?"
Le sonreí mientras conducía lejos de la ciudad de Nueva York. "A algún lugar lejos.
¿Tienes un pasaporte?"
Ella se echó a reír. "¿Hablas en serio?"
"Okey, tal vez a algún lugar donde podemos llegar manejando. ¿Cinco horas es
demasiado lejos? "
"¿Cuándo vamos a volver?"
"Un. . . ¿LI doningo poi Ia noche`¨
La emoción cayó de su rostro. Ahora ella me creía.
"¿Como un viaje de fin de semana?"
"Sí, sóIo lú y yo. Sin disliacciones¨.
Ella sacudió la cabeza. "Esto es tan loco".
"Exactamente el por qué debemos hacerlo, Hol." Voltee toda la fuerza de mis ojos en ella.
"Está bien. . . que rayos ", dijo ella con una sonrisa. "Voy a pensar en algo que decirle a mi
mamá."
Apoyó la cabeza en mi hombro y yo apreté su mano.
"Toma una siesta y te despertare cuando lleguemos allí."
242
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly no se quedo dormida. En cambio, me perforó con preguntas acerca de a dónde
íbamos.
"¿Al Viñedo de Marta?", Preguntó después de al menos veinte pistas.
"Correcto. Sé que te gusta la playa y hay este gran complejo donde mi papá y yo nos
aIojanos hace unos años en vacaciones¨.


Después de que nos registramos en el hotel, le entregue una de las llaves de la habitación.
Ella se llevó las manos a las sienes, frotándolas. "No puedo creer que esté haciendo esto".
"Te llevaré a casa temprano, si quieres", le dije, llevándola por el pasillo hacia nuestra
habitación.
Antes de poner la tarjeta llave en la puerta, se volvió hacia mí.
"Dime lo que está pasando. ¿Estás huyendo de algo? "
Esa era mi oportunidad para decir la verdad... más o menos. Yo respiré hondo y asentí.
"Sí. Tuve una pelea con mi papá. Tenía que escaparme y no quería irme solo. "
Okey, bueno, "pelea" era subestimarlo demasiado y sucedió en un año y línea de tiempo
diferente, pero era cierto que ya no confiaba en mi padre y estar en la misma habitación con él
en este momento no me parecía una buena idea.
Ella se puso de puntillas y besó mi frente. "La próxima vez, sólo dímelo, para que no me
asuste tanto. He tenido que huir de mi madre antes. Aunque en mi caso, solo pase el fin de
semana con Jana. . . que no es del todo tan elaborado. "
"Aparte de eso, es básicamente lo mismo, ¿cierto?"
Ella asintió y finalmente abrió la puerta. "Hubiera sido agradable empacar una bolsa".
La empuje dentro de la habitación. "Cuando eres un niño malcriado huyendo como yo, es
parte de la rebelión hacer un montón de cargos en las tarjetas de crédito de tus padres. Si
necesitamos algo, lo voy a comprar."
La puerta se cerró detrás de nosotros y Holly se fijo en la suite de gran tamaño.
"Un montón de cargos, ¿eh?"
Mi teléfono sonó y cuando vi que se trataba de Adam, respondí.
"¿Cómo te va?"
"Estoy a punto de descifrar los archivos. Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien ",
dijo. "Estas sintiéndote bien, ¿verdad?"
243
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Sí, me siento genial, Adam. Te llamaré si algo cambia." Colgué el teléfono y Holly se
quitó los zapatos y se tiro sobre la cama. "¿Quieres ver la playa, tal vez ir a dar un paseo?"
"Me acabo de quitar los zapatos", dijo.
La tome de la mano tirando de ella fuera de la cama, y luego la atrape en brazos. "Los
zapatos no son necesarios."
Ella se rió y puso sus brazos alrededor de mi cuello. "Sólo voy a pretender que esto es
real".
"Sé exactamente lo que quieres decir." Volví mi cabeza y la bese en el brazo. "A veces me
cuesla lialajo sepaiai Ia ieaIidad de Ias... olias cosas¨.
La puse de nuevo abajo una vez que estuvimos en la arena. Esto era hermoso. Si hubiera
tenido tiempo para planificar en realidad un fin de semana especial con Holly, es posible que
esto sea exactamente lo que yo hubiera elegido.
"Me encanta la playa por la noche", dijo.
"A mí también." No quería estar demasiado lejos del hotel, bien iluminado y con gente
pululando alrededor, así que me detuve después de unos minutos y nos sentamos en la arena.
"Gracias por dejarme estar contigo en tu extraño acto de rebelión".
Me gire para estar de frente a ella. "Estabas enojada conmigo antes, ¿no? ¿Cuando
estábamos en la piscina? "
Ella sacudió la cabeza. "No... no enojada. "
Sostuve sus manos en las mías. "Sólo dime lo que te molestaba".
"Dijiste algo antes del almuerzo, cuando estabas hasta el tope con las drogas de Adam o lo
que sea... no es la gran cosa¨.
No sabía lo que le había dicho antes de aterrizar en este año, pero sabía que estábamos
alrededor del punto donde comencé a meterla más y más en lo de los experimentos de viajes en
el tiempo.
Levanté sus manos, las sostuve en mi cara y respire hondo. "No sé cómo decirte esto sin
que te espantes... "
Su rostro se lleno de alarma. "Demasiado tarde. No puedes decir algo así y esperar que no
me espante. "
"Te amo", solté al segundo en que ella dejo de hablar. No hice otra cosa que permanecer
perfectamente quieto y ver su cambio en la cara del miedo a la impresión.
244
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Tenía los ojos llenos de lágrimas y ella se volteo hacia el agua. "No tienes que hacer esto...
estoy feliz de solo estar aquí contigo. "
"Holly, mírame".
Ella no se movió, así tome su rostro y lo volví hacia mí. Las lágrimas corrían por sus
mejillas. Se las secó rápidamente con la mano.
Sus ojos se cerraron, probablemente para no verse obligada a mirar a los míos. "Lo siento".
"¿Por qué, Hol?"
"Por hacerte sentir como si tuvieras que decirme eso. Ojalá no me importara lo que
pienses, que solo pudiera... no querer más... "
"Te amo", le dije de nuevo, moviendo mi cara más cercana a la suya.
"Sólo para", susurró. "Esto es mi culpa porɔ"
Toqué sus labios con mis dedos, deteniéndola de hablar. "Te amo tanto y nunca lo he
dicho, porque todo siempre es tan genial con nosotros y no sé si se puede realmente decir en
serio hasta que... ya no es genial. "
Abrió los ojos y pude ver que en realidad podría creerme en este momento. "¿Hablas en
serio?"
Me eché a reír. "Sí. Estoy en serio, completamente enamorado de ti. "
Sus brazos fueron alrededor de mi cuello. "Yo también... quiero decir... también te amo. "
Tire de ella en la arena conmigo, besando casi cada centímetro de su cara.
"¡Ew!", Dijo una voz detrás de nosotros.
Holly se apartó de mí y los dos vimos a dos niños pequeños siendo apurados a toda prisa
por sus padres. Ella se rió y me besó en la mejilla. "Odio que me hayas hecho llorar."
"Llora a todo lo que quieras, con tal de que siga siendo de felicidad."
"Estoy feliz", dijo.
Y yo también lo estaba a pesar de todo.


Salí de la ducha y até una toalla alrededor de mi cintura. Cuando entré a la habitación,
Holly estaba acostada sobre su estómago en el centro de la cama, profundamente dormida. La
bata blanca del hotel se había resbalado a lo largo, dejando al descubierto la carta japonesa
tatuada en su hombro.
245
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Realmente no tenía ninguna duda de cual Holly era esta. Pero aun así, era muy agradable
tenerla marcada de alguna manera. Tal vez podría hablar con ella y convencerla de tatuarse 009
justo debajo del otro.
Ella se había desplomado en los seis o siete minutos que estuve en la ducha, pero ya era
casi medianoche. Sacudí la arena de mis ropas y me las puse antes de inclinarme sobre Holly.
"Voy a correr a la tienda. ¿Qué necesitas? "
Sus ojos se abrieron hasta la mitad y luego los cerró de nuevo. "Estoy despierta. Iré
contigo. "
Jale de la manta sobre ella. "Sólo duerme."
"Ropa interior", murmuró.
Eché un vistazo a su traje de baño de color naranja tirado en el piso. Por supuesto, ella
habría tenido que usar eso debajo de su ropa de trabajo. "Creo que realmente no estabamos
preparados. Veré lo que puedo conseguir. ¿Holly? "
"¿Sí?"
"Tengo mi llave, por lo que no le abras la puerta a nadie, ¿vale?"
Ella asintió con la cabeza y salí de la habitación en silencio. La tienda de regalos en el
vestíbulo estaba abierta las veinticuatro horas. Holly y yo estábamos a punto de convertirnos en
un anuncio ambulante del hotel debido a que casi todo lo que tenían a la venta tenia su logo
escrito en ello. La mujer en el mostrador dio un salto cuando me vio entrar en la tienda. Había
estado dormitando en su silla.
"¿Puedo ayudarle a algo?"
"Um... sí. La compañía aérea perdió la maleta de mi novia. Ella necesita un poco de ropa,
ropa interior y esas cosas..." Pase a través de una pila de camisetas y saque una pequeña y una
mediana.
"¿De qué talla?" La mujer me preguntó.
Desde la esquina de mi ojo, vi a una persona pequeña con el pelo rojo hurtando una
tarjeta de visita en la recepción frente a la tienda de regalos.
"Um... no estoy seguro. Sólo deme una de cada tamaño," le dije a la mujer. "Volveré en
seguida".
Caminé hacia el mostrador de recepción en tan sólo unos pocos pasos rápidos. La niña se
dio la vuelta y se dirigió a una sala a la derecha. O me estaba volviendo loco, o era la misma
246
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
niña que había visto en el zoológico aquel día de regreso en junio de este año. Pero esta niña
parecía más pequeña.
Más joven, por un par de años. Ella entró en el cuartito de la máquina expendedora. Me
apoyé en la pared, esperando a que saliera. Era después de la medianoche. ¿Que hacia una niña
pequeña vagando sola a estas horas?
Esperé un minuto y no se oyó ningún sonido, por lo que me asome por la esquina.
Examiné la máquina de refrescos, la expendedora de hielo. Ella no estaba allí. No podría haber
ido a ninguna parte sin pasar a mi lado.
Me alejé, sacudiendo la cabeza. Dormir. Necesitaba dormir o simplemente algo normal.
Un día normal para detener los pensamientos insanos... porque yo estaba, obviamente, viendo
cosas en este punto.
El hombre en el hall de entrada que iba y venía con un uniforme del personal, me miró
cuando me acerqué a la tienda de regalos de nuevo.
"¿Cómo está esta noche, señor?" El hombre me preguntó.
El nombre de su etiqueta se leía John. "¿Acaba de ver a una niña con el pelo rojo en el
lobby?"
"No, ¿está buscando a alguien?"
Negué con la cabeza y trate de parecer tranquilo. "No, sólo pensé que era extraño ver
niños que vagan solos por la noche. ¿Es usted el encargado? "
Él sonrió. "Asistente del gerente, pero estoy cubriendo el turno de la noche por mi
cuenta."
Saqué la falsa placa del FBI y la pase frente a el por un segundo antes de guardarla de
nuevo. Mi único día de entrenamiento como agente secreto con papá y Jenni Stewart me había
dado varias ideas para métodos de protección, y, más importante, prevención.
O tal vez, simplemente, siempre había sido bueno para pasar encubierto... bueno para ocultar
cosas. "Escucha, John, voy a necesitar ver un plano de pisos de todo el lugar y una lista de
huéspedes actualizado cada hora, si es posible."
"Esta todo... ¿bien?" Tartamudeó.
"Por ahora. Vamos a asegurarnos de que siga así. Voy a estar en la tienda esperando por
esos planos de piso. Y recuerda, estoy de incógnito, por lo que nunca tuvimos esta
conversación. ¿Captaste?" le dije, canalizando un cliché de versión de Hollywood de intimidar
"agente-secreto-al-nando¨.
247
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Él asintió con la cabeza y se volvió de espaldas a mí, arrastrando los pies rápidamente
hacia la recepción. Volví a la mujer en la tienda, que tenía varias perchas en una mano y estaba
hurgando en un estante de vestidos con la otra.
"¿Alguna idea de la talla de sujetador que necesita?"
Eché un vistazo a una de Ias eliquelas. "Uh. . . ¿hay Ielias y núneios`¨
"Está bien, uno de cada uno, entonces," dijo con una sonrisa.
Agarré pasta de dientes, hilo dental, desodorante y un par de sandalias para Holly. De
hecho, me acordaba de su número de calzado desde el momento en que remplacé sus tenis
arruinados en el 2007. Puse todo en el mostrador y finalmente John regresó, y me entregó una
pila de papeles.
"Esos son todos los mapas que logre tener en mis manos. Y le he puesto una nota al
administrador de la mañana para conseguirle esas listas de huéspedes actualizados. "
Estudié el mapa del primer piso y luego lo mire de nuevo. No estaba seguro exactamente
de que estaba buscando en la lista, pero parecía ser lo que debía pedir. "Gracias, John.
Habitación trescientos doce, ¿de acuerdo? Deslízalas debajo de la puerta. "
"¿Quiere que cargue esto a su habitación?" La mujer me preguntó.
"Sí, por favor." Tome varios libros de bolsillo y los añadí a la ya de por sí amplia compra.
"Estos también."
Tenía seis bolsas llenas de compra para llevar de vuelta a la habitación, mientras probaba
los perímetros de mi memoria fotográfica. Intente seguir al personal -solo rutas a través del
primer piso que conducían al tercero.
Ya sabía doce salidas diferentes. Parecía buena idea conocer los métodos para salir rápido.
Holly todavía estaba profundamente dormida cuando me metí en la cama junto a ella.
Agarré uno de los libros y lo abrí, manteniendo encendida la pequeña lámpara de escritorio.
Sólo mire el libro durante unos treinta minutos antes de que Holly se de la vuelta y se enrollara
con mis piernas.
"¿Has encontrado alguna ropa interior?"
"Sí, pero tiene el nombre del resort escrito en el trasero".
"Ropa interior es ropa interior." Ella tiró su brazo alrededor de mi cintura y apoyó la
cabeza en el hueco de mi hombro antes de cerrar los ojos.
Puse el libro a un lado y observe su respiración entrar y salir perfectamente.
248
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Supe entonces que yo haría cualquier cosa para asegurarme de que ese ritmo perfecto
nunca se detuviera. Eso era lo único que yo quería. No me importaba Tempest o los Enemigos
del Tiempo. Ninguno de ellos me podría dar algo más valioso para defender o por lo que
luchar.
Vi a Holly dormir hasta que mis ojos simplemente no pudieron permanecer abiertos por
más tiempo.





249
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

14 de agosto del 2009, 6:30 am

Me desperté la mañana siguiente, con la sensación de dedos peinando a través de mi pelo.
Cuando abrí los ojos, Holly se irguió sobre un codo, bien despierta, con su boca cerca de la mía.
Levanté la cabeza solo lo suficiente como para darle un beso. "¿Puedes hacer esto todas las
mañanas?"
Y entonces sólo por un segundo, su rostro se entristeció, pero se recuperó y sonrió. "Ya me
asome a la ventana y está hermoso afuera."
"Hol, ¿qué dije ayer en la piscina?" yo esperaba una sonrisa. "Antes de que me cambiara
de ropa."
Ella sacudió la cabeza. "Nada, en realidad. Fue una estupidez que yo siquiera lo
nencionaia¨.
Su expresión contradecía sus palabras y empecé a preocuparme y a cabrearme un poco
con mi yo mas joven por ser un imbécil. Frote la parte posterior de su cuello con las yemas de
mis dedos. "Puedes decírmelo. Está bien. "
Sus ojos se posaron en mi pecho y trazó con un dedo lentamente sobre mi piel. "¿Ya sabes
cómo me fui a orientación para conocer a mi compañera de cuarto el fin de semana pasado?"
La Espantosa Lydia. "Sí, lo recuerdo."
"Bueno. . . hay un tipo de mi escuela quedándose en el piso de arriba." Ella comenzó a
hablar más rápido, tal vez esperando que no captara todo.
"Yo no lo conozco muy bien, pero su compañero cambio de cuarto en el último minuto, y
si no encuentra un sustituto pronto, va a tener que pagar la tasa única y. . . yo solo pensaba. . .
ya que tu dormitorio está tan lejos del mío... "
"¿Quieies que ne nude. . . a lu edificio`¨ No eia en alsoIulo lo que yo esperaba, e incluso
no podía recordarla alguna vez pidiendo esto.
Traducido por Clyo
250
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Sólo fue una idea. Quiero decir. . . ¿por qué querrías mudarte cuando ya tienes un lugar y
es mucho más grande? "Ella apoyo la cabeza en mi almohada.
"Ahora la verdadera pregunta es. . . ¿que eia Io que halía dicho`¨
"Tu dijiste que odiabas ese edificio y. . . que me hartaría de verte todas las mañanas. "
"¿Pero tu pensaste que en realidad quería decir algo más? ¿Que yo me cansaría de ti? "
"Sí," dijo ella, apenas en un susurro.
"Ni de broma." Sonreí y la bese antes de pararme.
"Yo iré a donde quiera que tu me quieras. Pero creo que necesitas una nueva compañera
de cuarto. "
"Nunca la has conocido", dijo Holly.
"Sí, pero conozco a las de su tipo." Agarré algunas de las bolsas, vacié su contenido sobre
la cama y comencé a excavar en busca de algo de ropa.
"¿Qué son estas?", Preguntó Holly, sosteniendo un par de interiores tan gigantes que
cubrían toda su cabeza.
Solté una carcajada. "Podríamos ir a navegar con ellos. O saltar de un avión. "
Ella seguía riendo cuando levantó un sujetador. "¿En serio? Cuarenta y dos D? "
"Vete a dar una ducha, voy a encontrar los más pequeños." La agarre de las manos y tire
de ella fuera de la cama, entonces llevé mi boca a su oído. "Todavía voy a amarte, incluso
aunque quepas en eso pantis gigantes."
"Voy a trabajar en eso. Va a tener que ser un gran desayuno ", dijo con una sonrisa antes
de cerrar la puerta del baño.
Llamé a Adam, mientras escarbaba por la ropa interior más pequeña. "Hey, Adam. ¿Ha
habido suerte con el proyecto? "
"Maldita sea, me fui a la cama hace diez minutos", murmuró con voz soñolienta.
"Pero no hubo suerte todavía."
Suspiré para mis adentros, y luego me cambié del Ingles al francés, así Holly no podría
entenderme solo en el caso de que ella me escuche. "Okey, bueno, entonces, de la forma en que
lo veo, tengo un par de opciones. Si de alguna manera me las arreglo para lograr caer en una
fecha anterior a la que expuse mis habilidades, entonces no voy a hacer ningún salto en el
tiempo y simplemente seguiré con la búsqueda de información. "
"¿Y si alguien lo sabe?"
251
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Encontré una navaja y crema de afeitar en el montón de cosas y las puse a un lado.
"Entonces tendré que elegir un lado."
"Vaya, así que es casi como unirse o morir", dijo Adam.
Esas palabras no me golpearon tan duro como pensé que lo harían. Supongo que parte de
mí sabía que iba a terminar en esto eventualmente.
"Sí, me imagino que es algo así".
Podía oír a Adam aspirar una bocanada de aire a través del teléfono, entonces él
finalmente volvió a hablar. "El hecho de que elijas un lado no quiere decir que estás en ese
lado... . ¿enliendes Io que esloy diciendo`¨
Estaba en lo cierto. Había fugas en este juego. Unas, que yo podría usar para mi ventaja.
"Buen punto. Esperemos que el plan A funcione. Mi vida sería mucho más fácil si pudiera
nanlenei lodo en secielo paia aqueIIas peisonas de Tenpesl¨.
"Alguien tiene su cabeza bien puesta", dijo Adam. "¿Qué te ha pasado?"
"Denasiado. De Iaigo denasiado. ¨ La puerta del baño se abrió, así que cambié de nuevo
a Ingles. "Te hablo después Adam."
Tiré el teléfono sobre la cama y me di la vuelta. Holly se apoderó de la toalla con una
mano y sostuvo la otra en frente de mí.
"¿Ha habido suerte, o debo hacer algunos puntos de gancho?"
"Eres tan buena deportista.", Señale un montón de ropa que no eran de tamaño gigante y
ella se lanzo por ellos.
"Estaban hablando de mí en francés de nuevo, ¿no?", Preguntó, levantando las cejas con
desconfianza.
"Tal vez... pero nos limitamos a las cosas buenas. "
John todavía estaba en el vestíbulo cuando bajamos a desayunar. Cuando Holly iba
delante de mí, me di la vuelta y lo salude. Él me dio un pequeño guiño. Sólo podía suponer que
el estaría fuera de servicio pronto y yo podría estar en manos de alguien un poco más suspicaz.
Alguien no tan fácil de manipular. Al menos yo ya tenía los planos del piso memorizados.
Después del desayuno, nos fuimos de compras y compramos ropa que no tenia el logo del
hotel en ella, luego nos sentamos junto a la piscina, colgando nuestros pies adentro. Se estaba
muy bien, ya que no había hecho nada remotamente relajante en las últimas semanas. No es que
no fuera a mantener los ojos abiertos por los problemas.
"¿Por qué este lugar es tan abandonado?", Preguntó Holly.
252
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Es viernes. Mucha gente se registrará en la noche, para el fin de semana. "
Me deslicé por el lateral y a la piscina.
Ella se metió en el agua y se sentó a mi lado en los escalones. "¿Decías en serio lo de antes,
acerca de cambiar dormitorios? No tienes que hacerlo. Tu habitación es mucho más agradable.
Tome un tour por ese edificio antes de aplicar. "
Mis brazos serpentearon alrededor de su cintura y tire de ella para que este sentada de
lado en mi regazo. "Sí, lo dije en serio. Si eso es lo que quieres. "
"Bueno... veamos... Nada de Katherine Flynn molestándonos cerca de la puerta de mi
doiniloiio. Sin poileios esciiliendo lodo en esos pequeños Iilios de espías secielos. ¨LIIa locó
los lados de mi cuello.
Me incliné y la besé. Justo cuando estaba debatiéndome para llevar a Holly de vuelta a la
habitación del hotel, alcance un vistazo de un hombre muy familiar con traje azul y gafas de sol
negras dando grandes pasos en nuestra dirección.
¿Qué sabía él? ¿Qué me había ido de la ciudad sin llamar? ¿O algo más...? Yo gemí y moví
mi boca hacia el cuello de Holly.
"¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?"
No deje que me respondiera antes de jalarla bajo el agua durante unos cinco segundos.
Ella se reía cuando volvió a subir. Papá estaba en el borde de la piscina, con los brazos
cruzados, gafas de sol empujados hacia abajo a la punta de la nariz.
Los ojos de Holly se ensancharon. Ella puso sus pies en el fondo de la piscina y se dirigió
hacia las escaleras. "Voy a. . . uh. . . tomar algo en el bar. "
"Hubiera sido bonito oír hablar de tus pequeñas vacaciones", dijo papá.
"Lo siento, se me olvidó llamar." Salí, y agarre una toalla de la silla, manteniendo mis ojos
en Holly. "¿Qué estás haciendo aquí?"
"Me preocupaba... ¿Qué estás haciendo con esta chica? ", Preguntó.
"Su nombre es Holly." Me froté el cabello con la toalla.
"Yo sé su nombre-"
"Entonces, tal vez, podrías tratar de usarlo", sugerí, tratando de sonar como un
adolescente molesto, echado a perder.
Otro hombre en traje de baño se dejo caer en una silla al lado de donde Holly se situó en
el bar. No podía ver su cara, sólo su cabello oscuro y su construcción. El camarero puso dos
vasos de hielo en la mesa y luego levantó una jarra de té helado y el lleno hasta el tope.
253
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly miró sobre su hombro izquierdo hacia un ruido en la distancia. Fue el tiempo
suficiente para que el hombre deje caer algo en su vaso.
Antes de que todos los últimos acontecimientos de amenazas de vida, nunca me habría
dado cuenta de eso, y ese pensamiento me asustó hasta la muerte.
Corrí hacia ellos, escuchando los pasos de papá detrás de mí. Me acerque por detrás de
Holly y tape su vaso con una mano, luego volví la cabeza para susurrarle al oído. "Salgamos de
aquí. Podemos tomar algo en otro lugar. "
"Un. . . Okey¨.
Me obligué a bajar el temor que se estaba construyendo dentro de mí. Era obvio que su
intención no era buena. La agarré de la mano y comencé a caminar rápido lejos de papá.
"¡Jackson! ¿A dónde vas? ", me grito.
Holly echó un vistazo sobre su hombro y comenzó a disminuir la velocidad. "¿Tal vez
deberías hablar con él?"
Negué con la cabeza y tire de ella más rápidamente. Nos dirigimos hacia la parte trasera
del edificio y lejos de los clientes del hotel.
Ni siquiera vi a nadie cuando nos encontramos más allá de los contenedores de basura,
pero de repente un brazo se engancho alrededor del frente a mi cuello y mi cerebro
simplemente paso de una a defensiva total. Sin latidos de corazón. Sin gritos. Sin señales de que
hubiera estado un poco sorprendido. Simplemente perfecto modo de defensa silencioso
emergiendo de una parte bloqueada de mi cerebro.
Holly saltó hacia atrás, y en tan sólo unos segundos tuve al atacante plano en su espalda,
mirando por el cañón de su propia arma. Finalmente pude darle una mirada a su cara. Yo lo
había visto antes, por una fracción de segundo mientras saltaba, en aquel tiempo en el que
Courtney se escapaba de la escuela para encontrame, en el año 2003.
Ahora me costaba respirar, temblaba un poco, tratando de entender que estaba pasando.
Papá corrió a mi lado y se encargo de la situación.
"Freeman, ¿qué diablos pasó?"
"¿Podría alguien decirme qué está pasando?" Tartamudeó Holly mientras tenía su mirada
fija en mi atacante, que seguía tendido en el suelo.
"Jackson. . . ¿cómo... hicisle eso`¨
No tenía tiempo para responderle a nadie. El tipo llamado Freeman engancho su pie en
torno a la parte de atrás de mi pierna, tratando de obligarme a caer hacia adelante. Me balancee
254
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
un poco de forma intencionada para conseguir que no se pare, y luego lo obligue a ponerse de
cara al suelo, con sus brazos sujetos a la espalda. Yo había utilizado varias veces esta maniobra
en mi padre en el 2007.
Apreté mi pie en contra de su columna vertebral para asegurarme de que no se podía
mover, y luego metí su pistola en mis pantalones. No sabía cómo usarla, pero no quería que él
la tuviera, tampoco.
"Está bien... ¿cómo hiciste eso? ", preguntó Holly.
El plan A fue demolido oficialmente. Sin ocultarnos ahora. Pero, ¿quién era el verdadero
enemigo?
"Sólo autodefensa básica", le dije a Holly antes de pasar a papá.
"¿Qué demonios quieres?"
Papá consiguió ocultar el shock en su rostro y mantuvo la distancia, mientras que
Freeman se retorcía debajo de mi pie. "Atrapamos a tu amigo... sabemos lo que ha estado
haciendo. "
Eché un vistazo alrededor de la esquina y vi a un muy pálido Adam Silverman siendo
escoltado por el Dr. Melvin.
Síp, la cubierta se fregó, a lo grande.
"¿Adam?", Dijo Holly. "¿Qué estás haciendo aquí?"
Adam no dijo nada. Sus ojos se movieron de Freeman a mí y a Holly.
"El señor Silverman robó documentos confidenciales de la CIA y el Dr. Melvin cree que lo
ayudaste ", Papá dijo antes de levantar una ceja hacia mí. "Sabemos lo que puedes hacer, dónde
has eslado, cuando has eslado. Todo eIIo¨.
Le eché un vistazo a Adam y su expresión de cansancio respondió silenciosamente a mi
pregunta. Odiaba pensar siquiera en lo que le habían hecho para hacerlo hablar. Nunca debí
haberlo arrastrado a la oficina del Dr. Melvin ayer.
"Espera un minuto... La CIA? "Preguntó Holly.
Finalmente la mire a la cara y supe que tendría que decirle algo.
Pensé en el Agente Stewart en el 2007, teniendo solamente diecinueve. Holly puede que
crea esta mentira. "Me estoy entrenando... para ser un agente. Al igual que mi papá... de hecho,
yo y Adam los dos estamos uniéndonos. "
"¿Es eso lo que ustedes chicos, siempre están haciendo juntos... cuando dejan de actuar
como idiotas?"
255
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"A Adam y a mí nos gusta hacer proyectos de investigación diferentes... acabamos de
empezar la cosa del entrenamiento. Él es más que todo un Hacker de computadoras."
"Obviamente", dijo.
"¿Es eso cierto?", Le preguntó a mi padre.
No podía creer que ella confiara más en su opinión sobre la mía.
"Sí, es verdad," dijo, sin perder el ritmo. Tal vez pensó que llegaríamos más rápido al
punto si se ceñía a mi mentira. Obviamente, íbamos a tener que inventar una historia para
Holly de todos modos. No es como si pudiéramos decirle sobre viajeros del tiempo.
Me quedé mirando la cara de mi padre y puse hasta la última gota de la intensidad que
pude reunir en mi voz. "Ya que detuviste a Adam de conseguir la información, tú me la vas a
dar. Estoy cansado de mentiras y cagadas. Lo que sea, sólo quiero saberlo. "
"No estoy seguro de que esa sea una buena idea, Jackson", dijo papá lentamente.
"Bien". Solté a Freeman y busque la mano de Holly otra vez.
Ella la agarró de inmediato, lo que me sorprendió un poco, teniendo en cuenta lo que
acababa de descubrir. Agarré el brazo de Adam y comencé a arrastrarlo también junto con
nosotros. Después de que nos alejamos unos pocos metros, grite por encima del hombro, "Creo
que voy a hacer esto a mi manera. Espero que sepas en lo que te estás metiendo. No hay manera
de que Adam te lo haya dicho todo. . . sobre todo porque ni siquiera él lo sabe todo. "
Papá estaba justo en frente de mí en un momento. "Espera un segundo... Está bien... tú
ganas. Tal vez podamos decírtelo. No me di cuenta de lo mucho que ya habías... adivinado. "
"Muy bien, sólo yo y el Dr. Melvin." Me volví a Adam. "¿Qué tal si tú y Holly regresan a la
piscina y así la puedes informar... solie Ias iegIas`¨
"¿Las reglas?" me pregunto Adam, perplejo.
"Sí, ya sabes... sobre tener conocimiento de la identidad de un agente. . . ¿te acuerdas? " yo
lo apremie.
"Oh... esas iegIas¨. Lchó un liazo aIiededoi de HoIIy y ne niió por encima del hombro.
"Regreso enseguida, lo prometo." Los cuatro los vimos retroceder, y luego me volví hacia
mi padre. "Es mejor que te asegures de que no les pase nada. Y contengas a este imbécil de tirar
cosas en las bebidas de la gente."
"¿Qué diablos está pasando?", Preguntó Freeman a papá.
"Te lo explicaré más tarde."
256
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Vamos, Dr. Melvin." Señale hacia la lejana puerta de salida del hotel y luego caminamos
en silencio a mi habitación.
El Dr. Melvin se sentó en el sofá de la sala y esperó a que yo hable primero.
"¿Jenni Stewart sigue viva?", Pregunté. "¿Sigue siendo una agente y todo?"
Melvin se resistió un poco, pero luego respondió: "Sí, ella está en Nueva York".
Tiré de la silla del escritorio y me senté justo en frente del Dr. Melvin, luego agarre la
pistola de Freeman y la sostuve en las manos.
"Ahora cuéntame de Axelle."
"¿Por qué no me dices lo que sabes primero y tal vez luego, yo pueda llenar los espacios
en blanco?", Dijo, hablándome como si tuviera cinco años.
Tuve que reírme y luego levantar un poco el arma, a pesar de que nunca había usado una.
Pero el Dr. Melvin no sabía eso. "Buen intento. Visite un lugar muy interesante una vez. Esta ala
subterránea del hospital, y estoy curioso por saber qué es exactamente lo que sucede allá. "
Sus ojos eran del tamaño de pelotas de golf y luego asintió y se hundió más en el sofá.
"Está bien, voy a explicarte... Axelle es un proyecto diseñado para utilizar una combinación de
mi investigación sobre el gen de Tempus y los futuros desarrollos tecnológicos que hemos
obtenido de diversas fuentes. La aplicación real de Axelle se inició en 1989, cuando se implantó
con éxito un óvulo fecundado en una madre sustituta. Mi equipo utilizó un huevo de una de
una de las mujeres EDT. ¨Iingí una niiada confusa. "Lo sienlo, llamamos a los viajeros del
tiempo Enemigos del Tiempo. EDT paia acoilai¨.
"Espera, entonces ustedes robaron algunos huevos de mujeres EDT?", Pregunté. "¿Es por
eso que están tan enojados?"
"No están muy contentos con el experimento, si eso es lo que quieres decir. Y sí, nos
llevamos los óvulos de las mujeres. Sin embargo, se utilizó el esperma de un hombre normal.
Un donante anónimo. "
"¿La mataron?" Le pregunté. "A la chica EDT."
Melvin negó con la cabeza. "No, ella se escapó."
Mi corazón latía con doble fuerza. "¿Su nombre es Cassidy?"
"¿Cómo sabes eso?"
Si hubiera estado de pie, me habría caído. La mujer que trató de traerme de regreso a esta
línea de tiempo era mi madre biológica.
257
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
No me extraña que se pareciera a Courtney. ¿Y qué le había dicho a papá? Creo que tengo
algo que decir sobre su bienestar, teniendo en cuenta las circunstancias. Mucho más de lo que tú
nunca podrás.
Ya era demasiado y casi le pido a Melvin que pare, pero ocultarme de la verdad no me
atraía tanto como solía hacerlo. "Puede que nos hayamos topado el uno al otro... Sigue con la
historia. "
"El propósito de Axelle era mezclar los genes de los viajeros en el tiempo con los de los
humanos normales para ver si se desarrollaba alguna habilidad y, en caso afirmativo, cómo se
diferenciarían de los demás."
Sentía como si el aire hubiera sido eliminado fuera de mí. Otra pieza faltante del
rompecabezas encajaba en su lugar.
"Híbridos... Frankenstein ", murmuré para mis adentros. Tenía perfecto sentido ahora.
"¿Por qué quieren crear más de ellos?"
"Honestamente, Jackson, no tenía idea de que incluso serías capaz de viajar en el tiempo.
Por supuesto, esperamos que fuera así. Pero al menos queríamos traer al mundo, a alguien con
actividad cerebral similar. La capacidad que tienen para almacenar la información es fascinante.
He estado mucho más interesado en eso, que en su capacidad de viajar en el tiempo. "
Sí, como si eso me haría sentir mejor. "¿Por qué el experimento de mitad-mutantes? ¿Por
qué no ir por el asunto completo? "
Él asintió lentamente. "Esta parte es la más difícil de entender. Es la razón principal por la
que Tempest tiene que luchar esta constante, y veces casi imposible, batalla. No puedo tratar de
explicarte ciertamente, pero es posible que pierdas la confianza en nuestra organización. "
"Um... es un poco demasiado tarde para eso ", le dije. "También podrías tratar de usar
todo lo que tienes. Dudo que mi impresión de Tempest pueda ser mucho peor. "
Su rostro se ensombreció, pero sólo por un segundo. "Los EDT carecen de emociones
normales. La capacidad de comprender conceptos como el miedo, el amor o el dolor. "
Gemí y traté de abstenerme de rodar mis ojos. "Tienes razón, eso es una explicación
patética. Así que, básicamente, los Enemigos del Tiempo son sociópatas malos, y los agentes de
Tenpesl son eI equivaIenle a Ia Madie Teiesa. No es nuy oiiginaI¨.
Suspiró y trató de aplanar su pelo gris salvaje. "Yo no he dicho que sean malvados. Esto es
completamente diferente. Tal vez carecen de emociones, porque no ven ninguna permanencia
en el tiempo. Para mí y para la mayoría de las personas, la pérdida de alguien a quien amas es
258
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
devastadora porque esa persona se ha ido y no se puede regresar a una época en la que todavía
estén alrededor. Si yo pudiera, tal vez la muerte no pesaría tanto en mi vida. El hecho de que
puedan saltar alrededor y, potencialmente, re-crear la historia es peligroso.
Es lo mismo para ti ir perdiendo el tiempo con experimentos de viajes en el tiempo.
Pero la mayor amenaza no es lo que pueden hacer, es la falta de humanidad detrás de sus
decisiones¨.
Bueno... Yo podría volver atrás y ver a Courtney en cualquier momento que yo quería y
su muerte todavía tendría el mismo impacto en mí. Tal vez aún peor. Estaba tan absorto en la
explicación del doctor Melvin, que me olvidé de la pistola y del hecho de que estaba
prácticamente manteniéndolo como rehén. "Ninguno de ellos parecía malo. Incluso se
disculparon por... bueno, por algo que no ha sucedido todavía... algo que no va a suceder nunca
nás¨
Le dije firmemente.
Incluso compostura del Dr. Melvin había cambiado. Yo era el alumno y él era el maestro.
"Esto es por lo que es difícil de explicar. Vivimos en un mundo con gente como ellos. Aquellos
que toman todas las decisiones a basados en la lógica y el riesgo calculado".
"Una vez más, que no parece tan malo."
El Dr. Melvin enarcó las cejas. "¿En serio? Entonces, piensa en la guerra. Alguien tiene a
su cargo cada país. Un hombre o una mujer tienen que tomar una decisión de enviar soldados a
la lucha. Jóvenes que tienen seres queridos que los necesitan, hombres y mujeres con niños que
los esperan en casa. Quien sea que da las órdenes de arriesgar la vida de ellos, está tomando
una decisión calculada. Dando peso al beneficio de perder unas cuantas vidas con la esperanza
de saIvai nás. Necesilanos genle así en nueslio nundo, sí, peio inagina si lodos fueian así¨.
Mis hombros se hundieron más a medida que el peso de sus palabras presionaba por
encima de mí. "Es casi como las fiestas políticas. Siempre hay gente de ambos lados. No está
clara la línea. ¿Crees que voy a ser como ellos? Yo era normal hasta que cumplí dieciocho. ¿Qué
si sólo voy cambiando y, finalmente, soy igual a ellos? "
Melvin sonrió un poco. "Yo te conozco desde antes de nacer, Jackson. Tú nunca podrías
ser el que envía a las personas a morir, no importa cuántas vidas salves. Sus métodos son
matemáticos y los tuyos son los del corazón, aunque a veces impulsivos. Es una cualidad
maravillosa. Pero también es una debilidad."
"Ellos lo ven como una debilidad, ¿o lo haces tú?", Pregunté.
259
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Ambos", dijo de inmediato. "Los médicos luchan contra la misma batalla interna. Hay
momentos en los que tienes que dejar de lado tu compasión por un paciente y utilizar sólo ser
conducido por los hechos médicos para hacer un diagnóstico o tratamiento. Otras veces, la
conexión emocional con el paciente tiene beneficios increíbles, pero a menudo es difícil dejar de
lado esa parte en el momento adecuado. "
No perdí la tristeza que se apoderó de su rostro. "¿Al igual que con Courtney? ¿Trataste
de mantenerla con vida más tiempo del que deberías? "
"Ella sufría un montón de dolor. Yo lo sabía y no quería darme por vencido. "Sus ojos se
nublaron, pero no cayo ni una lágrima. "No sé si era correcto o no. Para ella, creo que el cambio
estaba empezando antes que tú. Un mes, todo estaba claro, y el siguiente, su cerebro estaba
cubierto con tumores inoperables. No había forma de que jamás hubiera predicho que eso
suceda. " Suspiró y enfocó sus ojos sobre mi hombro. "Hemos tenido los mejores neurocirujanos
y oncólogos en todo el mundo en el estudio de su caso. Pero ninguna medicina moderna puede
cambiar lo que pasó con ella. "
"Así que es posible que ella podría haber sido como yo... si no se hubiera puesto
enfeina`¨
"Sí", dijo. "Simplemente no estoy seguro de que si decirte todo esto no va a hacer otra cosa
que hacerte más miserable."
"Yo quería saber." Sacudí la cabeza y mire mis manos. "Pero ahora es un poco más difícil
sentirse conectado a nada... a ni padie, cuando soIo soy un expeiinenlo¨.
Las palabras estaban fuera antes de que pudiera detenerlas. Por lo menos estaba solo
Melvin en la habitación. Mi papá me dijo en el 2007 que Courtney y yo éramos su asignación, su
trabajo. Pero yo quería ser su hijo.
"No sé cómo convencerte de lo contrario, pero te puedo decir con seguridad, que el bando
de tu papá es el lado correcto".
Me acordé de algo que Marshall había dicho en el 2007, cuando estábamos parados sobre
el cuerpo de Harold. Él es uno de los engendros del Dr. Ludwig.
"¿Quién es el Dr. Ludwig?", Pregunté.
Las cejas de Melvin se levantaron. "Un científico, como yo. Alguien con una fascinación
similar con la mente de los viajeros del tiempo. Sólo que sus productos son de sangre pura, pero
no Ios oiiginaIes. Copias¨.
"¿Estás hablando de clonación?", Pregunté.
260
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Algo por el estilo. Mutación genética también puede ser. "
Mi mente pintó una imagen de filas de Harolds, Cassidys, y de chicos de huellas de
zapatos, alineados en incubadoras gigantes. Tenebroso.
"Espera... Yo no soy un clon... o sí? "
Melvin negó con la cabeza vigorosamente. "Por supuesto que no. Tú y tu hermana se
desarrollaron de la misma manera en que muchos niños son traídos a este mundo. Sin
diferencias con alguna mujer que tiene dificultad en quedar embarazada. "
Suspiré con alivio. Experimento de ciencia ya era lo suficientemente malo, pero en
realidad ser hecho por una máquina o como sea que funcione, iba mucho más allá de lo que
podía captar y seguir manteniendo la cordura. "Entonces, ¿dónde es este tío, Ludwig? Tempest
va a sacarlo o detenerlo o algo así? ... Quiero decir, él no debería estar haciendo esta mierda que
hace con las personas... Espera... él no está en el lado de la CIA como tú, ¿verdad? "
"No, él no está en el lado de Tempest", respondió Melvin firmemente. "Y el Dr. Ludwig no
está vivo."
"¿Alguien ya lo atrapo?", Pregunté.
"Algo así".
Él me había dado la información que quería. Relleno las piezas que faltaban
perfectamente y sin embargo, todavía no podía confiar en mi padre o los EDTs. Tal vez ellos
estaban molestos porque Melvin robó algunos de los óvulos de sus damas. Como que tenía un
poco de sentido. Además, nunca he visto a ninguno de ellos matar a alguien. Aunque mi padre
dijo que su antiguo compañero había sido asesinado por uno de ellos. ¿Pudo haber sido en
legítima defensa?
Yo creía que el Dr. Melvin se preocupaba por mí y Courtney. Yo había llegado a ser lo
suficientemente bueno en la lectura de rostros para saber eso, pero no tenía la última palabra. El
Jefe de Marshall la daba, lo que significaba que no podía confiar en el Dr. Melvin.
Dejé de pensar en eso, porque el Dr. Melvin me miraba con tanta intensidad que estaba
preocupado de que pudiera leer mi mente. Adam me había dado la respuesta que necesitaba el
día de hoy. Podía elegir un bando sin vender mi alma. "Bueno, dime la verdad. El Jefe de
Marshall ¿está al acecho por aquí en alguna parte? Me gustaría hablar con él, a solas. "
El rostro del doctor Melvin se apretó, pero asintió y sacó su teléfono.
"Voy a mirar a mis amigos. Él puede encontrarme cuando esté listo ", le dije mientras me
dirigía hacia la puerta.
261
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mientras caminaba fuera hacia la piscina de nuevo, Adam me envió un texto que decía:
Puedes agradecerme después.
No tenía idea de lo que eso significaba, pero el segundo que los vi, sentados en sillas de la
sala deslizados muy juntos, Holly se levantó y echó los brazos alrededor de mi cuello. Se había
cambiado de nuevo a su vestido de antes, no que yo esperar que estuvieran nadando y
divirtiéndose mientras yo tenía mi pequeña charla alteradora de vida con el Dr. Melvin.
"Lo siento", susurró. "Adam me dijo todo".
Mis brazos la rodearon y mire a Adam por encima de su hombro, tratando de conversar
en silencio. Levantó las cejas como si dijera: Sólo sigue la corriente.
Me devane los sesos pensando por teorías que él podría haberle dicho y luego me
establecí en unas pocas; mi papá no siendo mi padre sería la más probable, dada la razón para
escapar de este fin de semana. Él podría haber dicho que la información estaba en el disco duro.
Un poco exagerado, pero es posible que ella le creería.
"¿Cómo es que te estás tomando todo este asunto del gobierno tan bien?", Le pregunté a
Holly.
Ella se rió un poco y los dos nos sentamos, uno frente al otro en un sillón. "¿Prometes que
no te enojaras conmigo si te digo algo?"
Le sonreí. "Dudo que alguna vez podría estar enojado contigo."
"Tengo un diario entero de teorías acerca de ti y la mayoría de ellos son mucho más loca
que ser el hijo de un agente de la CIA. "
"¿Cómo qué?", Dijimos Adam y yo juntos.
Esta era una noticia totalmente nueva para mí.
"Um... bueno... considere malversación de dinero. Pensé que tal vez Adam estaba
ayudando a hackear las computadoras de los bancos extranjeros. Luego está la de ti siendo un
mafioso, por supuesto. "
"Por supuesto", le dije. "¿Y cómo estaría implicado Adam exactamente?"
Se acercó más a mí y me sentía, honestamente, intimidado por la emoción en su rostro. Al
parecer, sus fascinaciones de niña con el espionaje no se habían desvanecido mientras crecía.
"Adam pudo haber sido tu fuente para identificaciones falsas, como si quisieras contratar
a inmigrantes ilegales para tu negocio de construcción y necesitabas la documentación. Él hace
Identificaciones falsas patea traseros. "
E insignias falsas del FBI.
262
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Holly, de nuevo, ¿por qué estás saliendo con Jackson?" Le preguntó a Adam.
Ella sacudió su cabeza y sonrió. "Dios, no tienes idea de cuántas veces me he hecho la
misma pregunta."
Me incliné hacia adelante y toque mis labios con los suyos. "No te culpo."
"Lo de ser mafioso es una muy buena idea", dijo Adam. "Podríamos sacar eso adelante
totalmente".
Holly soltó una carcajada. "Adam siendo de la CIA me sorprendió mucho menos que tu
siendo un agente secreto. No hay ni un solo miembro de nuestra clase en Senior que no crea que
Adam ya sea se convertirá en un programador de software o algún tipo de pez gordo
interruptor del Código de Gobierno. Personalmente, pensé que probablemente ya trabajaba
para alguien, actuando como el típico estudiante promedio de secundaria durante el día y de
noche. . ".
Adam dejó escapar una risa siniestra para puntualizar la historia de Holly. "Solo me
gustaría poder dar algunas patada en el culo como Jackson. Eso sería totalmente suave. "
"Te voy a enseñar en algún momento."
"Y me vas a enseñar, o voy a decirle a todo el mundo tus secretos." Holly se puso de pie y
agarro su bolso del suelo. "Voy a comprar cosas de picar para nosotros."
Esperé hasta que ella había llegado a la barra, donde papá y Freeman estaban sentados s
viéndonos, antes de decirle algo a Adam. "¿Qué le dijiste?"
"Sólo la historia de ese-no-es-el-padre-de-Jackson. Me figuro que ella se lo creyó, sobre
todo si le hice ver a tu padre como un idiota. "
"Así que... llegaste a ver en las cosas de Axelle? ", pregunté. Bajó sus ojos y asintió.
"Bastante raro ¿no?"
"Se..." dijo Adam con un suspiro.
"Siento que tuvieras que involucrarte... ¿Qué te hicieron para que hables? ", Pregunté.
El color desaparecido de su rostro. "Una combinación de amenazas en contra de la mayor
parte de mi familia, tu, Holly, y luego, finalmente, tu padre se hizo cargo del interrogatorio y
me dijo que lo lleve contigo, para asegurarse de que no les pasó nada a ustedes. No fue
precisamente agradable al respecto, pero al menos no me amenazo, al igual que los otros tipos. "
Holly regresó con comida para todos nosotros, pero vi al Jefe Marshall caminar hacia
papá. "Guarda unos nachos para mí, ¿de acuerdo? Tengo otra... reunión. "
263
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly asintió y yo podía sentir sus ojos en pos de mí mientras caminaba hacia el hombre
que, la última vez que nos vimos, casi me había estrangulado hasta la muerte. Esto debe ser
interesante.
Me detuve justo en frente de él y me asegure de tener mi cara de juego puesta. Tuve que
estirar el cuello un poco para hacer contacto visual con él. "¿Te importa si charlamos durante
unos minutos?"
Su cara se quedó fría y distante, como siempre. "Por supuesto".
Papá empezó a seguirnos, pero me di la vuelta y estire un brazo hacia él. "Esto es sólo
entre el Jefe Marshall y yo."
Papá parecía que podría objetar, pero cedió rápidamente, lo cual sólo aumentó mis
sospechas. Me volví a Marshall. "Sin auriculares o dispositivos de comunicación".
Dudó, pero no obstante, saco la pequeña pieza de plástico de su oreja y lo dejó caer en el
suelo antes de estrellar su zapato contra ella.
Luego se quitó su reloj y se lo entregó a papá.
Lo llevé todo el camino hasta la parte de atrás del edificio. Mi habitación estaba
probablemente ya intervenida por papá o ese tipo Freeman. Tomé un respiro y me centre en
sonar tan firme como sea posible. "Quiero que me hagas un agente".
Como era de esperar, no tuvo ninguna reacción facial. "¿Por qué? ¿Para convencer a tu
novia? Creo que Adam Silverman podría producir suficientes identificaciones para convencerla.
No necesitas de mi ayuda con eso. "
"Estoy hablando de la capacitación de agentes reales." Cerré mis dientes juntos, tratando
de controlar mi ira. El Jefe de Marshall no era exactamente mi persona favorita. "Sé de Jenni
Stewart. La dejaste entrar cuando tuvo diecinueve años. "
"No creo que tu padre estaría muy contento conmigo."
"Él no es mi padre, y ¿por qué crees que lo deje fuera de esta conversación?" Corrí mis
dedos a través de mi pelo, tratando de llegar a algo más convincente. "Sé que el Agente Stewart
tiene un par de meses que le quedan para su formación. Puedes tirarme con ese grupo. "
"Como un viajero del tiempo, ¿verdad? ¿Esa seria tu contribución? "Tenía la misma
mirada codiciosa que había tenido en el 2007. "Se podría añadir algún activo más a la lista, ya
que has estado en octubre de este año. Debes saber algo acerca de los próximos meses. "
Debe de haber conseguido interrogar rápidamente, porque parecía seguro de conocer
todos los detalles.
264
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Negué con la cabeza. "No, no voy a permitirles utilizarme para ello. No quiero que nadie
se entere. Lsloy seguio de que ni conexión con Ia faniIia seiá Io suficienlenenle convincenle¨.
Se cruzó de brazos y pude ver las ideas y teorías girando en torno a su cabeza. "No estaré
de acuerdo a menos que sepa de tu motivación."
Aspiré a la risa. "¿Querer matar a algunos EDT no es suficiente para ti?"
"No, si es una mentira".
Dejé escapar un suspiro exasperado. "Bien, la razón es simple, tengo que elegir un bando.
Esa es mi única motivación en estos momentos. "
Él asintió y me tendió la mano, yo la tomé tentativamente.
"Exactamente lo que quería oír. Voy a hablar con tu padre, pero te das cuenta de que todo
lo relacionado con tu vida va a cambiar, ¿verdad?"
"¿No es así ya?" Dije con un encogimiento de hombros.
Lo deje y volví con Holly y Adam. Intencionalmente evite el contacto visual con mi padre.
"Estoy totalmente destrozado. Estuve despierto toda la noche ", dijo Adam un poco más
tarde, cuando el sol había comenzado a fraguar. "Tu padre ya me consiguió una habitación, así
que me voy a dormir."
"Nos vemos más tarde Adam," le dije.
Holly asintió hacia el bar de la piscina donde Freeman y papá seguían sentados.
"Entonces, ¿todavía estás enojado con él?"
"Es complicado".
Su frente estaba arrugada. "Explicame, entonces... él sigue siendo el hombre que te crio,
¿verdad? Eso al menos tiene que contar para algo. "
Ella esperó pacientemente y yo tuve una sensación de que este era el tipo de información
que más quería de mí. Más de los secretos de la CIA.
"Es lo suficientemente malo enterarme de que él no está biológicamente conectado
conmigo, pero saber que todo lo demás ha sido una mentira... su trabajo. todo él... No puedo
confiar en él. "
"Tal vez lo harás... eventualmente. No tendrán tantos secretos ahora. "
"Eso espero." Moví mis manos hacia su cara, mirándola a los ojos.
Quería tantas cosas en ese momento. Cosas que nunca había querido antes. Pero sobre
todo no quería perder esta memoria. O que ella la pierda. "¿Estás lista para entrar?"
Ella sonrió. "Definitivamente".
265
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Salimos del bar y nos dirigimos rápidamente a nuestra habitación. El segundo en que le di
vuelta a la cerradura de la puerta, Holly estaba justo en frente de mí, desabrochándose la
camisa.
"Mira quién carece de paciencia hoy", bromeé.
Incluso en la penumbra, pude ver sus mejillas rosadas o rojas. Me encantó que yo todavía
podía hacerla sonrojar.
Mis dedos encontraron la cremallera en la espalda de su vestido y poco a poco o lleve
hacia abajo y desate las tiras de sus hombros bajándolas por sus brazos hasta que el vestido
cayó al suelo al lado de mi camisa.
"Solo para que lo sepas... no he hecho esto en algún tiempo. " La levante del suelo y sus
piernas se envolvieron a mí alrededor.
Ella se rió en voz alta mientras la dejaba caer sobre la cama. "¿En serio? ¿En qué mundo
loco has estado viviendo? Sólo ha pasadoɔ"
Toque sus labios con mis dedos. "Hagamos de cuenta que ha sido un largo tiempo...
senanas¨.
"¿Como si hubieras estado perdido en el mar?"
"Exactamente".
Alrededor de la medianoche, el sonido de mi teléfono me sacudiéndose y zumbando me
despertó.
Holly se acurrucó contra mi costado, pero apenas se movía cuando metí la mano bajo la
almohada para sacar mi teléfono.
"¿Papá?"
"Lo siento si te he despertado. ¿Crees que nos podamos encontrar en la planta baja, en el
bar? "
No se escondía ahora. Si no iba, ellos iban de venir aquí y poner un trapo sobre mi cara o
algo así.
"Dame cinco minutos."
"Tómate todo el tiempo que necesites", dijo.
Sacudí un poco a Holly y me puse de lado para mirarla. "¿Hol? ¿Holly? "
Sus ojos se abrieron como platos. "¿Huh?"
"Mi padre quiere que me reúna con él en el bar, ¿de acuerdo? Él quiere hablar o algo así. "
Ella rodo del otro lado y se cubrió con las mantas hasta la barbilla. "Claro".
266
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"No tomara mucho tiempo." Saque el pelo de su cara y toque con mis labios su mejilla.
"Te amo".
Sus yemas de los dedos descansaban sobre mi rostro y sonrió. "Yo también".
Me vestí rápidamente, asegurándome de agarrar la pistola de Freeman.
Cuando entré en el bar, estaba completamente vacío, excepto por papá y el camarero, que
se estaba riendo de algo que mi padre acababa de decirle.
"¿Estás solo?" Le pregunté.
Se volvió hacia el camarero. "Vamos a tomar nuestras bebidas a la cabina, si eso está
bien?"
"Por supuesto."
Lo seguí a través de la sala desierta a una cabina. Deslizó una cerveza delante de mí y me
di cuenta al mirarlo a la cara que él ya había tenido bastantes. No es típico de un agente en
servicio.
"Estoy solo", dijo. "Freeman y Melvin están... delenidos¨.
"Está bien", dije lentamente.
"Melvin me dijo todo lo que hablaron. Mira, Jackson, he estado pensando en esto durante
hoias y no deles sei foizado a esla vida sóIo poique piensas que no hay olia naneia¨.
"Querías enseñarme cosas en el 2007", señalé.
Trago el resto de su cerveza, y meneó la cabeza. "No lo sé. Tal vez pensé que estarías más
seguio lajo nueslia supeivisión o que necesilalas de enlienanienlo¨.
"¿Y ahora?"
"No estoy seguro de que comprendes muy bien los sacrificios que se necesitan para
dedicar tu vida a algo que no le puedes contar a nadie. Ni siquiera a tus propios hijos. "
Durante unos segundos, el me atrapo. La intensidad en sus ojos. Yo quería creer cada
palabra, decirle que lo amaba, pero no podía estar cien por ciento, seguro, de que no estaba
todavía jugando. "No puedo ayudar a gente de la que no me fío. No quiero ser engañado ni
fastidiado en las cosas. "
Se recostó en su asiento y respiró profundo. "Estábamos tratando de protegerte. Es mucho
para aceptar de una vez. "
"Entiendo eso. Pero ahora estoy en el punto en que prefiero que me digas las cosas. No
importa lo malo que sea. Matar gente o lo que sea." El horrible recuerdo del Jefe de Marshall
dándole órdenes a papá para que le dispare a ese tipo Harold por la espalda. "¿Cómo siquiera
267
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
puedes hacer esto. . . matar a la gente y seguir viviendo, sin sentir ninguna culpa? Es todo un
acto para ti? Incluso ser un padre? Era todo una asignación para ti, ¿verdad? "
Yo esperaba que él se enojara, al igual que yo. Pero él se limitó a asentir y se miró las
manos antes de encontrar mis ojos de nuevo. "Hay algo que quiero que veas. Algo en el pasado.
Sin embargo, sólo tienes que ver, sin trucos. Eso responderá a muchas de tus preguntas. Sólo
haz la mitad del salto. El que no afecta la historia. "
"¿Supongo que a Adam te ha hablado sobre los mitad-saltos?", Le pregunté, y él asintió.
"¿A cuando estoy saltando? ¿Cuál es la fecha? "
"Octubre dos, de 1992," dijo. "Sobre las tres de la tarde."
"Eso va más allá de lo que he ido en el pasado. Va a hacer que me enferme. Realmente que
me enferme. Y no sé cuánto tiempo voy a poder quedarme. "
"Lo sé. Depende de ti si quieres probar o no. "
Todo lo que pude ver en su expresión era pura tristeza y agotamiento.
Esta no era la energía excitada que 007 Marshall, Melvin, y papá tenían cuando me había
pedido cuentas en el pasado o el futuro. Sacó un bolígrafo del bolsillo y un pequeño mapa de
Central Park y un viejo patio. Luego me entrego lo que parecía ser un reproductor de MP3, pero
yo sabía que magnificaba los sonidos desde la distancia.
Jenni Stewart me había mostrado el suyo, ese día en que le escribí un ensayo para español
como un soborno a cambio de secretos.
Cerré los ojos y deje que el calor de la sala se disuelva.



268
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ


2 D E O C T U B R E D E 1992, 3:00 P.M.

Me quedé en el medio del campo de béisbol, no muy lejos del árbol del cual me caería y
rompería el brazo en cuatro años más. Desde la distancia, podía distinguir unos de los campos
de juego en el cual recordaba haber pasado mucho tiempo cuando era niño. Ya fuese con papá,
o con cualquiera de las niñeras que tuviésemos.
Al tiempo que me acercaba, un hombre de tamaño similar al de mi papá, puso a una
pequeña persona con un brillante suéter rosa, en el columpio. Un pequeño niño de cabello
castaño se apresuraba a escalar el resbaladero, mientras una mujer de cabello castaño claro
empujó su extremo posterior hacia arriba cada vez que él se deslizaba abajo.
Lse día Couilney y yo lendiíanos unos dos años. leníanos que sei nosolios. Me senle
en una mesa de picnic y me volví sobre el pequeño aparato que papá me había obsequiado.
Luego deslicé mis auriculares a su lugar.
Definitivamente el hombre que balanceaba en el columpio a Courtney, era papá, pero
lucía tan joven. Quizá de veinticuatro o veinticinco años. El mapa que papá me había dado
estaba plegado dentro de mi bolsillo trasero. Lo saqué y puse sobre la mesa, por lo que parecía
que estuviese estudiando algo.
Sacó a la pelirroja niña del columpio, y la cargó hacia la caja de arena. Entonces la mujer
tomó a mi yo más joven y se unió a ellos en la arena. Era tan extraño verme a mí mismo, aún en
pañales, comenzando a caminar por ahí, intentando escalar el empinado resbaladero, como
Spider Man.
Papá se sentó en el borde de la caja, con Courtney a sus pies. Podía escucharla cantar.
Sonaba como jerigonza, al principio, pero luego me di cuenta que estaba cantando en francés
mientras masticaba una pala cubierta de arena.
Traducido por Zoeybird-HON
269
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Una voz de mujer se unió a la canción de Courtney, y era realmente familiar. O quizá solo
lo suficientemente placentera como para sentirse familiar. Debía de ser una nana o una niñera.
Casi lucía lo suficientemente joven como para ser una estudiante universitaria. Quizás trabajaba
para papá, mientras asistía a la escuela.
Se sentó en el banco junto a la caja de arena. Mi yo niño saltó a la arena y continuó
saltando hacia el otro lado.
¨¿Quieies un culo`¨ Ie piegunló papá a Couilney.
Ella asintió con su cabeza, agitando las pequeñas coletas que sobresalían a sus costados, y
continuó cantando. Papá puso la cubeta azul frente a Courtney, y luego observó a la mujer y
sonrió. No era el tipo de mirada que le darías al personal que contratas o incluso a un
compañero agente secreto.
Era algo más que eso.
Mi yo pequeño saltó por detrás de Courtney y agarró un puñado de arena, luego lo roció
solie su caleza. ¨LIuvia, IIuvia.¨
Con sus iegoidelas nanos sacudió Ia paile supeiioi de su caleza y giiló, ¨¡No!¨
Por un momento estuve cautivado por la habilidad de mi yo de dos años para generar la
más inocente y taimada mirada que jamás haya visto. Era como si viviera para hacer gritar a
Courtney de esa manera.
¨No, }ackson,¨ dijo papá.
Couilney se giió y enpujó ni ioslio con anlas nanos. ¨¡Delenle!¨
Empujó tan fuerte al pequeño yo, que me caí de trasero. El pequeño yo se paró de
inmediato y agarró un camión volcado, el cual comenzó a manejar sobre las montañas de arena.
¨Haganos un casliIIo paia Ia Iiincesa Couilney,¨ dijo papá.
Puse mis ojos en blanco. Así que así es como empezó todo. Toda mi niñez, siempre era, ´Scq |a
Princcsa, asi quc qc cs|cq a cargc. Papi |c dijc.¨
Papá llenó una cubeta usando la pala de Courtney, pero podía verlo escaneando los
árboles más allá del parque, comprobando algo. Trabajando. Courtney agarró puñados de arena
y los arrojó a la cubeta. Le dio unas palmaditas a la parte superior y apuntó a papá diciendo,
¨Kevin.¨
SoIo sonó cono, ¨Kelin.¨ Ieio no IIanala a papá. No luve opoilunidad paia
conlenpIaiIo poique Ia nujei senlada en eI lanco de paió y Iuego senló en Ia aiena. ¨}ackson,
puedes decoiaine. No ne inpoila.¨
270
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Tenía un acento escocés. El pequeño yo agarró algo de arena para rociarla sobre la cabeza
de la mujer. Ella solo reía e inclinaba su cabeza atrás, con los ojos cerrados. Ahora podía ver su
rostro claramente, desde donde estaba sentado. Ella era muy bella, radiante de una manera,
pero a la vez escueta. Quizás solo estaba feliz. Feliz de que un pequeño niño le vertiera arena
sobre la cabeza.
La mujer arrebató al pequeño yo en sus brazos y comenzó a besar mi rostro mientras mi
yo más joven reía con esa fuerte risilla que resonaba en mis auriculares.
¨Iodenos hacei ángeIes de aienas,¨ dijo eIIa.
Observé con fascinación cómo se recostaba sobre la arena junto al pequeño yo,
extendiendo sus brazos y aleteando como si esperara poder volar. Courtney observaba desde su
catillo y rió, luego se arrastró junto a mí para hacei su piopio ángeI de aiena.¨
¨Sacudiiás Ia aiena de sus calezas duianle días,¨ dijo papá, giiándose solie Ia culela de
Couilney. ¨Lslo es cono Ia pinluia con Ios dedos que nunca IIegó aI papeI.¨
Su voz estaba llena de afecto, no de molestia.
¨Ieio en diez años más, todo lo que recordará será esta parte. No la arena que
despoIvaienos de sus canas poi una senana,¨ dijo Ia nujei.
Luego se incorporó y de repente agarró a papá por el frente de su camisa, presionándolo
junlo a eIIa. ¨Vanos, CLT DOWN HLRL.¨
Papá iió iuidosanenle, peio no se paió. ¨¡LiIeen!¨
Eileen. El nombre en mi certificado de nacimiento. El que yo creía, era inventado.
Alcanzó su mano y la sujetó, deslizándola bajo su pierna, encubriendo sus dedos, ahora
enlazados a los de ella. ¿De quién los ocultaba? De seguro no de los dos pequeños olvidadizos
de dos años que tomaban un baño de arena. Y qué mejor momento para una foto, era este:
cuatro personas recostados en la caja de arena como si fuera una enorme cama de agua.
¨Luces lan dislinlo cuando iíes,¨ Ia nujei IIanada LiIeen Ie dijo a papá. Ciió su caleza Io
suficiente para que su frente tocara la mejilla de papá, y vi que no bien sus labios tocaron su
rostro, él sonrió.
¨}ackson,¨ dijo papá. ¨CuenlaIe a lu nadie eI diveilido chisle que le enseñe.¨
¨Knock, knock,¨ dijo eI pequeño yo, aún laliendo nis liazos en Ia aiena.
LiIeen iió. ¨¿Quien es`¨
¨Knock, knock,¨ iepilió eI pequeño yo.
¨Lso es lodo Io que IIevanos,¨ dijo papá.
271
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Entonces ambos rieron.
La actividad en la caja de arena no era el único ruido que lograba captar. A lo lejos se oía
el sonido de hojas crujiendo. Papá debió haber prestado más atención del a que creí, porque se
sobresaltó de repente, y se quedó observando hacia los árboles. Courtney también se sobresaltó,
y el pequeño yo se levantó y miró, pisando fuerte el ángel de Courtney.
Oí el familiar clic de un gatillo, antes de poder descubrir al tipo escondido detrás de un
árbol. El disparo fue ruidoso, pero todo lo que distinguí fue a papá saltando sobre Eileen y
agarrándome con un brazo, y empujando a Courtney a sus pies con el otro. El pequeño yo se
estrelló fuerte de espaldas al suelo, e inmediatamente comenzó a llorar.
Papá le gritó a alguien, pero yo no podía ver algún otro agente o a alguien más, excepto al
hombre del árbol. Papá tiró un arma desde la parte trasera de sus pantalones, y disparó en esa
dirección. Estaba cubriendo a los dos pequeños, lo que le brindaba la mínima habilidad de
apuntar bien a su objetivo. El hombre oculto se lanzó hacia otro árbol, y es en ese entonces
cuando divisé su rostro y su roja cabellera.
El sujeto de las huellas.
No sé qué fue lo que me hizo hacer lo que hice a continuación. Era como si una especia de
instinto enterrado en lo profundo, se apoderara de mí. Mi corazón dejó de golpetear y
disminuyó su velocidad a lo usual, luego imágenes destellaron en mi cabeza tan rápido~el
área, la distancia entre el sujeto de las huellas y yo~podía verlo todo claramente. Luego tiré el
arma del Agente Freeman y disparé. Nunca había cogido un arma hasta hoy, pero aún así supe
sin duda alguna, que lo golpearía justo en el pecho.
Un noventa por ciento de mi cerebro deseaba haber fallado.
Cayó al suelo, y me eché a correr en esa dirección. Reduje la velocidad mientras me
aproximaba a su cuerpo. Yacía de espalda, observando a través de los árboles, sus ojos aún
estaban abiertos, pero su pecho estaba congelado. Caí junto a él y presioné mis manos por
encima de la sangre que se filtraba a través de su sweater.
Luchando por aire, dejé caer el arma justo en el pecho del hombre, y no pude animarme a
cogerla de nuevo.
Podía ver a papá desde donde me senté. Él estaba apretando al pequeño yo tan fuerte, y
nuinuiando ¨Eslás lien.¨
Otras dos personas corrieron, un hombre y una mujer. Debían haber sido agentes, porque
papá les asintió y la mujer agarró a Courtney, papá me entregó al otro sujeto, y se marcharon.
272
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Papá se dejó caer de espalda en la arena y Eileen se inclinó sobre él, con sus manos cubriendo
su loca. ¨Oh, Dios, Kevin, ¡le dieion!¨
Luego su cuerpo se estremeció con la risa, alzó la mano y tiró de ella para que sus rostros
esluviesen ceica. ¨SoIo es ni honlio, eslaie lien.¨
Ella puso la cabeza en su pecho y yo podía oír sus fuertes y claros sollozos, aún sin la
ayuda de IANCY LLLCTRONICS. ¨Iudieion haleile nalado.¨
¨Shh, eslá lien. No le pieocupes poi ní. Me han dispaiado anles.¨
¨¿Que hay de Ios niños` ¿Dónde eslán`¨
¨ReIájale. LIIos aún eslán en eI aulo lIindado. Ahí es donde deleiías eslai lú en esle
momento. Podría matar a Freeman por asustarme como los mil carajos. ¿Dónde demonios
eslala`¨ piegunló papá.
Eileen levantó su cabeza y luego agarró su rostro y lo besó, como si estuviese tomando
ventaja de su inhabilidad para usar uno de sus brazos. Él usó su mano libre para recorrer el
cabello de ella con sus dedos y luego, un par de segundos más tarde, la alejó un poco.
¨MaishaII viene,¨ susuiió eI.
LIIa asinlió peio lesó su nejiIIa de nuevo, Iuego dijo nuy siIenciosanenle, ¨le ano.¨
¨¡No le nuevas!¨ dijo Ia piofunda voz del Jefe Marshall, detrás de mí.
Cerré mis ojos y salté antes de que Marshall tuviese oportunidad alguna de poner sus
manos sobre mí, de nuevo.













273
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

15 D E A G O S T O D E 2009, 1:20 A.M.

¨¡}ackson!¨
Mi fienle eslala de nuevo piesionada a Ia nesa de nadeia. ¨¿Huh`¨
Esto es lo peor que me he sentido luego de saltar en el tiempo, un kilómetro. Era como
tener una fiebre de cuarenta grados y medio.
¨Vanos a sacaile de aquí,¨ dijo papá.
Me levantó de la cabina y puso uno de mis brazos alrededor de sus hombros. Logramos
llegar al final de pasillo y dentro del ascensor, luego tropezamos dentro de la habitación de
papá. Caí de nuevo al sofá, cerrando mis ojos, sin ser capaz siquiera de mover músculo alguno.
¨Rayos, eslo eslá naI,¨ nuinuió. ¨¿Que necesilas` ¿Conida, agua`¨
¨No,¨ gení. ¨SoIo Io vonilaie de nuevo.¨
El encendió la luz. ¨¿Que sucede` ¿Ioi que olseivas lanlo lus nanos`¨
No me había percatado que lo estaba haciendo hasta que lo mencionó. Mis manos estaban
totalmente limpias, pero era como si aún pudiese sentir la pegajosa sangre entre mis dedos.
¨Toque Ia heiida. LI honlie sangiala. No puedo cieei que yo hicieia eso.¨
¨¿Que honlie`¨
¨LI honlie aI que Ie dispaie. Lslá nueilo. De hecho, no eslá ieaInenle nueilo, peio Io
hice de lodos nodos.¨
¨Ieio. ¿visle Io que ocuiiió` ¿Con. eIIa`¨ se atragantó con las últimas dos palabras y
bajó la mirada.
¨¿Que se supone que ocuiiieia` ¿Cuándo no eslala ahí`¨ ne goIpeó aI inslanle. No lenía
iecueidos de LiIeen, y papá piegunló si halía vislo Io que Ie sucedió a eIIa. ¨¿Iue asesinada`
¿En el 1992 ieaI`¨
Papá asintió lentamente y liberó mis manos. Se sentó por completo en el piso.
Traducido por Zoeybird-HON
274
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Entonces, cuando ese evento ocurrió, cuando no estuve ahí, el sujeto pelirrojo no tuvo a
nadie que lo detuviese de dispararle.
¨Iapá, eia eI nisno sujelo. uno de Ios que eslalan ahí cuando Ie dispaiaion a HoIIy.¨
No podía dejai de olseivai nis nanos. Donde Ia sangie deI honlie se halía desvanecido. N
era real, pero se sintió ieaI. ¨Lo sienlo. no podía dejaiIo ii y no~¨
¨¿Hacei aIgo`¨ piegunló anles de paiaise y senlaise en la silla frente a mí.
¨Iue eslúpido. No canlió nada.¨ AIeje Ia idea de ni nenle y excave poi olia piegunla.
¨¿Quien eia eIIa` A LiIeen, ne iefieio.¨
Lsluvo en siIencio poi un ninulo, iecogiendose. ¨Una cienlífica. ConpIelanenle liiIIanle,
que trabajaba con el Dr. Melvin. También fue la mujer que los cargó a ti y a tu hermana.
Aunque no eslán lioIógicanenle coneclados. Se aulodenoninala lu nadie.¨
¨Lso oí. ¿Ieio eianos soIo un pioyeclo paia eIIa` ¿Una laiea` LI Di. MeIvin expIicó Io de
la madre de alquiler paia eI expeiinenlo.¨
LI agiló su caleza. ¨Quizás aI conienzo, peio aI segundo Ios sinlió paleai. Iuego, nás
laide, cuando podía sosleneile. lú eias su hijo. Dos incieílIes leles que canliaiían aI nundo
con sus brillantes mentes. Eso es lo que ella quería deI expeiinenlo.¨
¨¿CuáI eia lu lialajo` ¿IiolegeiIa`¨
¨Mi lialajo eia piolegeiIos a li y a lu heinana. LI Agenle Iieenan~no el que atacaste
hoy, sino su padre~fue asignado a proteger a Eileen. Yo me uní al proyecto cuando tú y
Courtney comenzaron a caminar. quizás lendiían unos once neses de edad.¨
¨Luego de dispaiaiIe a ese honlie, lú eslalas enojado con eI Agenle Iieenan. dijisle
que no salías donde dialIos eslala.¨
LI coIoi se escuiiió de su ioslio. ¨Lso no es Io que yo queiía que hicieias. SoIo queiía que
vieias Io que sucedió, que supieias poique hago Io que hago.¨
¨No lienes que expIicai.¨ Levanle nis nanos, aún cuando Ia sangie se halía desvanecido,
y eI asinlió. ¨La analas, ¿no es así`¨
¨Sí.¨ Su voz se quelió y giió sus ojos hacia Ia leIevisión. ¨Si pudiera cambiar algo, sería
ese día. Quince segundos y yo podiía haleiIa culieilo.¨
¨Casi Io hicisle, peio en vez de eso ne agaiiasle a ní y a Couilney,¨ dije, apenas en un
susurro.
¨Se Io que piensas. No es así, }ackson. La genle sienpie halIa deI iesenlimiento como si
sucediera todo el tiempo. Si la hubiese salvado y dejado que algo les sucediera a ti o a Courtney,
275
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
eIIa nunca ne huliese peidonado. }anás.¨ Soniió un poco, peio fue nás una nueca, IIena de
pesai. ¨Iaia ní, eIIa dejó aIgo que anó. Dos cosas. Una parte de ella que conservaré. Yo quería
ser tu padre antes de que ella muriera. Casarme con ella y ser una familia. Era mal visto, por
supuesto, pero era una línea que estaba dispuesto a cruzar una vez descubierta la mejor forma
de decírselo a quienes eslán solie ní.¨
¨Lo Ianenlo lanlo, papá,¨ dije, Iuego suspiie pesadanenle. ¨Me he eslado piegunlado
quien ne ciió anles de que enliaias en Ia folo. Ahoia Io se.¨
¨Se que no quieies confiai en ní, peio ya he peidido a Ia única nujei a Ia que he anado y
a mi hija. No quieio peideile a li lanlien.¨
¨¿Y peidisle a lu conpañeio`¨
Asinlió. ¨LI Agenle Iieenan, padie, fue ni nenloi. Lia liiIIanle. Muiió eI nisno día que
Eileen. Y luego el que su hijo se uniera, sabiendo que había perdido a su padre en este trabajo.
no es fáciI. Ieio hay un nolivo de poique Ios agenles en Tenpesl son lan jóvenes. Ia nayoiía
no duia nucho.¨
¨¿Renuncian`¨
¨No, nadie ienuncia. }anás,¨ dijo, enlonces canlió eI lena. ¨Lslo es Io que sucede
Jackson. En este sistema hay caminos si eres bueno, y por fortuna, lo soy. He ocultado un
número de cosas a Marshall y a Tempest para protegerte a ti y a Courtney. No tienes que
ienunciai a lu vida poi eslo.¨
Aún estaba tratando de ponerme al corriente con mi última zambullida al pasado.
¨Ieio. ¿poi que su nonlie eslá en ni ceilificado de nacinienlo` ¿Con lu apeIIido`¨
¨LIIa eia Ia peisona nás ceicana que lenías a una nadie, y usai ni apeIIido ayudó con Ia
coailada que Ies di a li y a Couilney solie su nadie, nuiiendo en eI pailo.¨
¨¿CuáI eia su nonlie ieaI`¨
¨Covinglon. Su faniIia eia exlienadanenle iica. eIIos son Lscoceses. Lsloy seguio que
lo suponías por el acento. De ahí viene nuestro dinero. Les dejó su completo fondo fiduciario a
ti y a Courtney. Nosotros vivimos en su departamento. Les di la vida que creí ella habría
queiido daiIes. Muy difeienle a cono yo ciecí.¨
¨¿Cóno ciecisle`¨ piegunle.
Iapá Ie dio unas paInadilas a ni honlio. ¨Lsa hisloiia es paia olio día. Recueida Io que
le dije. MaishaII sale de Io que soy capaz, y eslá en guaidia conslante. Es improbable que me
peinila lenei nucha pailicipación en lu enlienanienlo.¨
276
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Ioi que`¨
¨LI sale a quien ieaInenle inlenlo piolegei.¨ Soniió. ¨Adenás, eIIos quieien que seas
lueno, peio no Io suficienle cono paia lialajai soIo.¨
¨O en su conlia,¨ añadí.
Un fuerte tintineo vino desde la radio del mostrador del baño y la cabeza de papá rompió
en esa diiección. ¨¡Mieida!¨
¨¡¿Que`!¨
¨Los sensoies que puse en lu halilación.¨ Ciió eI diaI de Ia caja fueile y sacó un aina.
¨AIguien pudo halei enliado.¨
A pesar del hecho de que hace solo un rato apenas podía moverme, salté del sofá lo
golpee contra la puerta. Ambos cruzamos el hall y subimos la escalera de emergencias. Volé a la
esquina y me encontré de golpe con Holly, quien estaba de pie fuera de la puerta de nuestra
habitación.
Holly jadeó, pero se quedó de pie. Yo estaba demasiado débil como para sostenerme en
pie, por lo que caí en la alfombra. Debió haberle tomado un segundo darse cuenta que era yo
disparando hacia ella. Toda la cosa de la CIA probablemente la había dejado un poco nerviosa.
¨Dios, }ackson, poi Ia nieida que ne asuslasle,¨ dijo eIIa. ¨Ila canino a enconliaile.
¿que pasa`¨
Iapá ne aIcanzó una nano y ne ayudó a poneine de pie. ¨Lslá un poco enfeino. Iuede
sei envenenanienlo de Ia conida.¨
¨Luces ieaInenle páIido,¨ dijo HoIIy anles de ponei uno de nis liazos aIiededoi de su
hombro. Abrió la puerta de la habitación y me arrastré sobre la cama tan pronto como entre.
¨Tiaeie aIgo de agua,¨ dijo papá.
Holly desató mis zapatos y los tiró lejos antes de sentarse en la cama y apoyarse en la
caleceia. ¨Aceicale y podenos conpailii Ia fiazada.¨
Me moví solo lo suficiente para que mi cabeza descansara en su regazo. Arrojó la manta
sobre mí y corrió sus dedos por mi cabello.
¨Ciacias, HoI.¨
¨¿Necesilas aIgo nás`¨ piegunló eIIa.
Agité mi cabeza justo antes de quedarme dormido.


277
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Lo se, Ia piineia vez que Ie dije a Ia pequeña yo de piinei giado que andala en nelio a
casa, una de eIIas en veidad IIoió,¨ dijo HoIIy, iiendo.
¨Los índices de deIincuencia en eI metro o en cualquier transporte público es mucho
nenoi de Io que Ia genle ciee,¨ dijo papá.
¨CuIpo a HoIIyvood. Denasiadas peIícuIas de luses expIolando y lipos naIos siendo
peiseguidos en nelio,¨ dijo HoIIy.
¨¿Iue exliaño paia li` ¿Supeivisai a niños que tienen sirvientes personales pero ningún
conocinienlo solie aIguna olia vida`¨ piegunló papá.
HoIIy iió de nuevo. ¨AI piincipio, quizás. Cuando Ie enseñala a ginnaslas, soIía soloinai
a los niños con monedas de un centavo para probar alguna nueva habilidad. Supe luego del
primer día de campamento, que los centavos no me llevarían a ningún lado. Pero creo que cada
niño eslá piolegido de aIgo.¨
¨Sí, eso quizá sea cieilo,¨ dijo papá.
Finalmente abrí mis ojos. Papá se sentó en una silla al otro lado de la cama. Me giré y
lusque a HoIIy. ¨¿Cuánlo lienpo esluve doinido`¨
¨Un pai de hoias.¨ Descansó su nano en ni nejiIIa. ¨¿Cóno le sienles`¨
¨Mejoi.¨ Me incoipoie Ienlanenle y apoye conlia Ia caleceia junlo a HoIIy. ¨Iapá, ¿cóno
es que aún eslás aquí`¨
Se puso de pie y ne aIcanzó una loleIIa de agua. ¨SoIo queiía aseguiaine de que
estuvieras bien. Y Holly es buena compañía. Ni siquiera me había dado cuenta que habían
pasado dos hoias.¨
¨LIIa es nuy luena conpañía.¨ Iuse un liazo aIiededoi de eIIa y Ia jaIe nás ceica. ¨Lo
que sea que le haya dicho, no es cieilo.¨
HoIIy iió y agiló su caleza. ¨¿Así que en ieaIidad no pensalas saIii con una de Ias chicas
de Legalmente Rubia, El Musical`¨
¨Okey, eso es veidad, peio soIo poi, unas, dos senanas.¨
¨Lsa liene que halei sido Ia chica nás desagiadalIe que haya conocido,¨ dijo papá.
Asenlí. ¨Lsloy de acueido.¨
Iapá se Ievanló de su siIIa y se diiigió a Ia pueila. ¨Cieo que lonaie unas hoias de sueño
anles de que haganos pIanes paia hoy.¨
¨¿Iapá`¨
278
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Sí`¨
Miré de reojos a Holly, luego de nuevo a eI. ¨Sigo con ni decisión de uniine aI negocio
faniIiai.¨
Su rostro se le cayó. Luego asintió hacia la puerta, indicando que quería hablar en
privado. Holly también captó la señal por lo que me dio un empujón fuera de la cama. Luego de
llegar al otro lado de la puerta y papá había precipitado sus ojos a lo largo del pasillo
inconlalIes veces, finaInenle halIó en voz laja. ¨HalIenos un poco nás de eslo nañana.
pero no aquí. Seguridad es un problema con un tremendo edificio. Posiblemente no pueda
chuequeai lodas Ias esquinas.¨
¨¿Lslá lien`¨
¨Iodenos ii a navegai. Iieenan puede conseivai su ojo en lus anigos.¨
Agile ni caleza de innedialo. ¨Ni Io pienses. Digo, ne suliie aI lole, peio Adan y HoIIy
vienen con nosotros. Y quiero que tú me digas todo, pero yo ya le di mi palabra a Marshall y no
voy a canliai de opinión iespeclo a eso.¨
Dejó escapai un suspiio. ¨¿Lslás seguio que eso es Io que quieies`¨
Asenlí. ¨No peiniliie que Ia hisloiia se iepila.¨
¨Se a Io que le iefieies,¨ dijo. ¨Ieio aún así deberíamos hablar antes de que alguien más
lenga Ia opoilunidad de gIoiificai esle lialajo. IIena lu nenle fe giandes ideas.¨
Papá suspiró y se alejó hacia la escalera de emergencia. Justo ahora, él era la única persona
que sabía de cuántas maneras ese estatuto podía ser traducido. 30 de Octubre de 2009, podría
ser el futuro en esta línea de tiempo, pero para mí era historia. Y lo que le sucedió a Eileen no
iba a pasarle a Holly. Yo estaba decidido a hacer lo que fuese para asegurarme de ello.
Mientras me arrastraba de vuelta a la cama, la realidad me golpeó: yo era oficialmente
parte de la CIA. No solo una historia inventada. Deslicé a Holly hacia abajo para que estuviese a
ni Iado, Iuego ne apoye solie eIIa y Ia lese. ¨Lies lan leIIa. ¿Iuedo conlaile un secielo`¨
¨Sí, ne guslan Ios secielos. LspeciaInenle Ios luyos.¨
¨Quise lesaile Ia piineia vez que le vi.¨
¨¿Lnseiio`¨ Ievanló su caleza y lesó ni naiiz. ¨Dine olio secielo.¨
¨Le pionelí a ni heinana que ne casaiía conligo.¨
HoIIy iió. ¨¿Lsa fue una de lus alucinaciones inducidas por el proyecto de ciencias
especiaI de Adan`¨
279
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Agache ni caleza y loque nis Ialios juslo lajo su cIavícuIa. ¨Sip, exaclo. Oh. y
tendremos seis hijos~¨
¨¡Seis!¨
¨Uh-huh. así que conseiva esas enoines panlis, Ias necesilaiás.¨
Holly reía tanto, que casi llegó a las lágrimas. Luego su sonrisa se disolvió y me observó
poi un ninulo, con una duia niiada a saliendas. ¨¿Lso es Io que quisisle decii cuando
dijisle.`¨
Salía a dónde se diiigía con eslo. ¨¿Que es difíciI eslai seguio hasla que las cosas no estén
lien`¨
Sus nanos aIcanzaion ni caia. ¨¿Que sucedió`¨
¨SoIo una fea pesadiIIa.¨
¨Iuedes conlaine.¨
Descanse ni caleza en su aInohada. ¨¿AIguna vez has vislo a aIguien noiii`¨
¨No,¨ iespondió, voIviendose hacia ní paia que nueslios ioslios estuviesen solo a unos
cenlínelios de dislancia. ¨}anás.¨
Toda la historia sobre visitar a Courtney en el hospital se derramó en mí, pero le dije que
era un sueño o una alucinación.
¨Ioi nucho lienpo, pense que ni papá se noIeslala connigo poi sei sano. poi vivii.¨
¨No cieo que sea cieilo,¨ dijo HoIIy, y aI segundo Ias paIalias saIieion de su loca, y
lágrimas gotearon de sus ojos hasta la almohada. Las limpió de inmediato.
¨Lo Ianenlo. No delí halei veilido lodo eso en li.¨
¨No, eslá lien. Iuedes conlaine Io que sea. Lo digo enseiio.¨ Cogió ni nano y Ia IIevó a
sus Ialios. ¨SoIo deseo halei salido cóno Iucía eIIa.¨
¨Ieio has vislo~¨ ne deluve, iecoidando que en OO9 HoIIy soIo halía vislo una
halilación vacía y unas pocas folos de ní poi eI depailanenlo. ¨Digo. ¿Quieies vei una folo`
Tengo una.¨
Asintió, así que alcancé y hurgueteé mi billetera, sacando la tarjeta que nunca le había
dado a Courtney con una foto de ambos en Central Park para la víspera de Navidad, solo uno o
dos meses antes de que enfermara. Los ojos de Holly viajaron desde la imagen hasta las
palabras al otro lado. Y la dejé leerlas porque Holly 007 lo había hecho y parecía justo.
280
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Limpió las lágrimas que le caían y ma alcanzó la tarjeta, luciendo decidida a conservar la
conposluia. ¨Yo lanpoco lo podría haber hecho. Ver morir a alguien que amo. Yo habría
eslado lan asuslada.¨
¨Se que podiías, HoIIy.¨ Me pase nis dedos poi Ia nejiIIa.
¨Ahoia, quizás, peio cuando lenía caloice. de ninguna naneia.¨
Le sonieí aún con Iágiinas en eI ioslio. ¨Suficiente de cosas tristes. Es una tortura
noIeslaile así.¨
¨No nás chaiIa solie ní dando a Iuz seis niños, lanpoco. SoIo pensai en eIIo ne da Ia
uigenle necesidad de ciuzai nis pieinas y dejaiIas así.¨
Eso es exactamente lo que necesitaba para desprenderme de mi tenue estado de ánimo.
¨Ano que no lengas piolIenas paia deciine nieidas cono esas. Así que, ¿puedes conlaine
un secielo` Ln veidad, es nás una piegunla.¨
¨¿Quizás.`¨
¨¿Cóno leininasle agaiiándole a un lipo cono David Nevnan`¨
¨¿Que hay de naI con David`¨
¨Nada, ¿peio cuáI es eI aliaclivo` ¿Cóno conenzó`¨ piegunle,
LIIa aIzó una ceja. ¨¿Lnseiio quieies oíi eslo`¨
¨SoIo lengo cuiiosidad, eso es lodo.¨
¨Nos pasanos de liagos una noche y Io hicinos en una fiesla fienle a nucha genle, y
puesto que ya éramos luenos anigos, lodos asunieion. que eia nueslio nonenlo especiaI.
David eslala lan peidido que ni siquieia Io iecoidala. Aún no Io hace.¨
¨¿Y eso es lodo`¨
LIIa se encogió de honlios. ¨Cieo que cuando yo eia nás joven, ni visión eia que eI
chico perfecto estaba allá afuera en algún lado, y luego decidí~¨
¨¿ResoIveiIo`¨
Soniió línidanenle. ¨Sí, peio no es cono si Io supiese. Yo no conocía nada difeienle.¨
Me escaluIIí nás ceica y desIice nis nanos aIiededoi de su cinluia. ¨Se a Io que le
iefieies.¨
¨Duianle mucho tiempo, te odie por hacerme dudar en lo que ya había decidido. Con
David, yo no senlía. eI no.¨
¨¿Lncendía lu fuego`¨ piegunle con una soniisa.
281
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨No, no Io hacía.¨ Me lesó y se puso solie ní, eniedando sus dedos en ni caleIIo, Iuego
se alejó para bostezai. ¨Ieidón.¨
La piesione genliInenle lias su cueIIo hasla que apoyó su caleza en ni pecho. ¨Ve a
doinii. Luces exhausla.¨
¨¿Quieies que ne nueva`¨ piegunló, iiendo un poco.
Apiele nis liazos aIiededoi de eIIa. ¨Nop, quedale aquí. Ls nás cáIido.¨
Levantó su caleza. ¨Sienpie has sido lueno en eslo.¨
¨¿Ln que`¨
¨Sienpie soslienes ni nano en eI nonenlo adecuado y ne lesas con Ia nás peifecla
sincronización. Como si fuese tu forma de decir lo que no puedes decir. Sabía que las palabras
vendrían eventualmente.¨ Iiesionó su nejiIIa conlia ni canisela de nuevo.
¨Lanenlo halei dudado de lu paciencia.¨
El sueño nunca llegó mí el resto de la noche. Solo me quedé allí, sintiéndome acalorado
por la presencia de Holly difundida a través de mí, y pensé en mi padre y todo lo que él había
perdido. Él no me traicionaría. Aún si era su trabajo salvar a alguien más. Yo ahora lo sabía.
Había visto la cicatriz antes, en su hombro, de la bala que recibió por mí hace diecisiete
años atrás, pero no sabía cómo la había adquirido. ¿Cómo podía haberme sentado allí en 2007 y
quejarme de tener que ver a una Holly más joven, una que no me conocía, cuando mi padre no
tenía posibilidad alguna de ver a Eileen viva de nuevo? Jamás.
Y oír que ella fue como una madre para mí, yo quería saber tantas cosas sobre ella. Todo.
Si tan solo no fuese hace tanto tiempo atrás en el pasado. Miré como el sol se asomó a través de
la cortina y supe que las cosas jamás serían tan sencillas como lo eran en este preciso instante.
Pero no me permití pensar en más nada. No aún.

282
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Agosto 15 del 2009, 12:00 P.M

¨Wov¨ HoIIy dijo, niiando aIiededoi deI enoine veIeio lIanco.¨¿Tenenos un capilán
paia nanejai esle nonsliuo`¨
Mi padie canino deliás de nosolios. ¨Lse seiía yo.¨
¨Sales, eslala pensando. deleiía desenlaicai en Ia pIaya.¨ Dijo Adan, niiando con
nostalgia a todas las personas que estaban recostados en la playa.
Iapá paIneo a Adan en Ia espaIda con fueiza. ¨No, lu vienes con nosolios. No puedo
dejarte en la costa con acceso a toda esa tecnología. No en ni piesencia.¨
Tenía el presentimiento de que papá bromeaba, pero el rostro de Adam parecía
horrorizado.
LI avanzo hacia ní y ne susuiio en eI oído, ¨Molsleis uliIiza esa lecnica deI lienpo. Saca
a los sospechosos del bote, dispárales y después tira sus cuerpos en el océano. Para cuando los
encuenlien en aIguna isIa deI Caiile ya no haliá evidencia.¨
HoIIy escucho a Adan y aliió Ios ojos de pai en pai. ¨¿Ln seiio`, Hay foinas nucho nás
sencillas para poder deshacerse de la evidencia, que esa.¨
Papá ayudo a HoIIy a ii a Ia paile supeiioi deI lole y Ie nuinuió a Adan, ¨¿Qué le paso
a Ia veidadeia HoIIy IIynn`¨
Adan ne niió inpiesionado. ¨LIIa no es nuy difeienle a li. HoIIy nunca ha sido
oidinaiia.¨
El estaba en lo correcto. No es que Holly no haya dejado de ser ella misma conmigo, sino
que ha tenido que pasar por muchas cosas debido a que piensa que yo no podría lidiar con todo
por mí mismo. Planes del futuro, pasión. conpionisos, lodas esas cosas que ne haiían saIii
corriendo.
Le di a Adam un pequeño enpujón hacia eI laico. ¨Yo le culio Ia espaIda, adenás Ia
nayoiía de Ios asesinalos enlie nafiosos suceden en Ianchas de noloi¨
Traducido por Oskr
283
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Papá estaba trabajando duro por desatar las velas, y yo fui a ayudarlo, mientras que Holly
y Adam se sentaron en el borde de la proa y solo contemplaba la vista.
¨¿Ls eslo paile deI enlienanienlo cono agenle`¨ HoIIy piegunló. ¨Usledes chicos, Iucen
cono si supieian exaclanenle Io que eslán haciendo.¨
Yo olseive a papá y sonieí. ¨No, de hecho no, eslo es paile de Ias vacaciones faniliares.
Algo completamente normal.¨
¨No podenos decii nucho solie eso, ¿o sí`¨
Unos minutos después ya habíamos zarpado, observando tan solo el mar abierto. De
inmediato me sentí aliviado, por estar alejándome del hotel lleno de gente. Ahora puedo
entender porque mi papá quería que escapara.
¨Así que, ¿Cuándo vanos a disculii Ios secielos de espía`¨
¨Cuando nos aIejenos un poco nás.¨ Dijo eI nuy suavenenle. ¨¿Has apiendido cono
veiificai si hay niciófonos`¨
¨Si, tú me mostraste como.¨ Lnlonces enpece a luscar, primero en los lugares más
comunes, y después una búsqueda más profunda por el escritorio. Con una voz muy baja papá
tuvo una conversación con Adam, la cual yo no pude escuchar.
¨Yo enpece en Ia división hace nuchos años, cuando yo lenía casi lu edad. De cualquier
forma la oficina central está en el sótano de la librería pública de Nueva York por lo cual hay un
pequeño riesgo. La mayor parte de los libros que leyeron, los programas de computadora, las
páginas vel, y Ia lúsqueda de un código de espía¨ papá dijo ¨¿Iodiía neleile aIIí`¨
¨CeniaI¨ dijo Adan
Ellos cayeron en una profunda conversación sobre este departamento de la CIA, los dejé
solos y me senté en el lado opuesto del bote.
La sensación de urgencia que papá había tenido la noche anterior parecía haberse
disuelto. Quizá el solo quería pasar más tiempo conmigo, ahora que no teníamos más secretos.
Holly regresó conmigo, dándome un trago y posteriormente sentándose en mi regazo,
apoyándose contra mi pecho.
¨Lsle es eI piinei lole de veIas en eI que he eslado¨ dijo eIIa.
¨Navegai fue sienpie ni paile favoiila de Ias vacaciones¨
El sol caía sobre nosotros y el agua de las olas nos salpicaba suavemente, lo cual hizo que
estos pocos minutos fuesen perfectos. Me aferre a ella abrazándola fuertemente, y la bese en la
284
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
frente. Ambos permanecimos en silencio por un momento, después yo sentí como Holly me
miraba y entonces volteé para verla, ella me estaba observando. Su expresión era muy seria.
¨¿Que pasa`¨ piegunle
LIIa se desconceiló ¨Nada, es soIo que.¨
Me incIine hacia eIIa ¨¿Que pasa HoI`¨
Sus labios se deslizaron por mi cuello, después ella dijo en voz baja susurrándome al oído.
¨Te ano, de veidad le ano. No cono cuando se Io dije a David. es nucho nás que eso.¨
La seguí abrazando, era tan cálida. Y entonces no se qué fue lo que me hizo decir lo que
dije, quizá fue la intensidad en sus ojos, o la culpa con la que cargo desde hace tiempo, o quizá
yo quise decirlo porque mi papá nunca se iría.
Puse la mirada en papá, pero acerque mis labios a los oídos de HoIIy y susuiie ¨Cásale
conmigo.¨
De inmediato noté como se quedaba sin aliento, y me aferre aún más a ella pero no la
niie. No Io necesilala. IiegunláiseIo fue ni gian Iogio. Lo denás no eia inpoilanle. no aún.
Ella volteo mi rostro y tuve que mirarla, despues dijo ¨Yo Io haie.. aIgún día.. Io
prometo.¨
¨Tú no lienes que pioneleiIo. Yo soIo lenía que pedírtelo.¨
¨Lo pionelo.¨ eIIa iepilió con una gian soniisa.
Quería que este momento durara más tiempo, pero han pasado muchas cosas como para
poder mantenerme relajado. Hoy es agosto 15. ¿Estará la vida de Holly en peligro en Octubre
30? ¿O antes?
La preocupación en el rostro de mi padre mientas conducía el bote me rodeaba.
Mirándome con asombro.
¨¿AIgo anda naI`¨ Ie piegunle.
El apunto detrás de mí y entonces di la vuelta. Nubes oscuras como el carbón estaban
encima de nosotros, contrastando completamente con el resto del cielo.
¨Denonios¨ Dijo Adan paiado a un Iado de ni y aceicándose a olseivai eI cieIo.
Me Ievanle y canine hacia papá ¨Así que canliaienos de dirección, no es para tanto
¿cieilo` IiolalIenenle se disipaian iápido.¨
¨Cieilo¨ eI iepilió.
285
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Papá y yo giramos para asegurar las velas, arreglándonos para no perder por completo la
visibilidad. 10 minutos después el cielo estaba completamente cubierto con nubes oscuras por
encima de nosotros.
Un trueno resonó en el cielo, dejando todo de un color rosado por un momento, después
de eso comenzó a llover a cantaros.
¨Chaquelas saIvavidas¨ papá giiló despues de halei vislo eI liueno. ¨Y aIejense de Ias
oiiIIas¨.
Holly y yo saltamos sorprendidos mientras íbamos por nuestros chalecos salvavidas. Le
tire un chaleco a Adam y tire otro sobre la cabeza de Holly, apretándolo fuertemente. La lluvia
nos golpeo con fuerza. Difícilmente yo podía ver la cara de Holly, pero podía escuchar como de
su boca provenía un débil sonido mientras ella miraba sobre mi hombro, entonces me gire
rápidamente.
Un hombre de cabello oscuro con una larga gabardina negra estaba en la parte frontal del
bote. Oh, dios esto no está pasando justo ahora. Mi primer instinto fue el de llevar a Holly bajo
culieila, peio ¿Y si halía aIguien nás aIIí.`
¨¿Cóno IIego eI aquí`¨ piegunló HoIIy. ¨Y ¿poi quien vino`¨
El sonido de mis latidos era más fuerte que el causado por la tormenta. El
hombre agarró a Adam del cuello y el barco se inclinó hacia un lado, tirando a Holly hacia
la barandilla. El hombre que sostenía a Adam tropezó un poco y entonces use el codo para dar
al hombre un fuerte golpe en la cabeza, lo que lo obligó a liberar a Adam.
Adam cayó hacia adelante y después salto hacia Holly para retirarla de la barandilla, para
que no cayera, llevándola hacia el otro lado del bote.
Un segundo después yo caí sobre mi espalda estando en la cubierta. Entonces di un salto,
el hombre me sujeto por el cuello con su brazo y me llevo hacia el centro del bote. Yo no
reconocí su rostro, pero pude ver que estaba lleno de rabia. Yo intente empujar sus muñecas
para intentar liberarme. No podía respirar. Imágenes negras aparecían frente a mí.
¨Tú Ia nalasle,¨ ne susurró.
Matar ¿A quién?
¨¡HoIIy!¨ escuche que Adan giiló.
Trate de patear al hombre pero mis piernas parecían gelatina. Mis pies solo se movían
alrededor. Quizá esto ocurría porque ya no me llegaba el oxígeno a la cabeza. Alcance a percibir
la imagen borrosa de alguien detrás del hombre, seguido de un chasquido, después el gritó y
286
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
cayó al suelo. Yo estaba jadeando y entonces cuando recuperé el aliento las imágenes oscuras
que comenzaba a ver fueron desapareciendo. Holly estaba justo delante de mí, con un
extinguidor en las manos.
Ella dio un salto hacia atrás cuando se percató que el hombre comenzó a levantarse a
tropezones por el barco que se mecía mucho. Era como si él no pudiese ver. Estaba tanteando la
zona con sus manos hasta que se aferró a la plataforma. Un segundo relámpago abrió el cielo
dejando en claro la confusión que se percibía en su rostro. Después se escucharon dos disparos,
los cuales hicieron que el hombre cayera por la borda hacia el mar.
Toque mi pecho debido a la agitación que estaba sintiendo, a la vez que giré y pude
apreciar a papá sosteniendo su arma. Perfectamente calmado. Corrió hacia mí y tomando mi
ioslio ne dijo ¨¿Lslás lien`¨ Todo Io que pude hacei fue asenlii con Ia caleza.
¨Lo sienlo, coIoque lodas Ias ainas alajo¨, ne dijo, y posteriormente puso un arma en mi
palma. La observé por un segundo y después la coloque en la parte trasera de mis pantalones,
inclusive ahora, yo odiaba la idea de tener que usarla.
¨AIguien necesila expIicai eslo. ¡ahoia!¨ HoIIy dijo apunlando en Ia dirección del cuerpo
que flotaba en el mar. Los truenos resonaban con fuerza por lo cual era todo lo que podíamos
escuchai. Ieio finaInenle, pude deciiIe a papá, ¨¿Que denonios fue eso` ¿Lo conoces`, ¿Lia eI
próximo objeto en la lista de Marshall cierto? ¿Por qué nos trajiste hasta aquí si sabías que
aIguien podiía alacainos`¨
¨Si Io huliese salido ciees que haliía pueslo ni aina lan Iejos¨ dijo eI. ¨Nunca anles
había visto a ese hombre, y yo los he visto a casi todos ellos.¨
El barco siguió inclinándose hacia los lados empujándonos hacia la barandilla. Cogí a
Holly por el brazo mientras que ella se protegía el rostro con sus manos, evitando ser aplastada
contra la barandilla.
Papá se tambaleó y le gritó a Adam, quién estaba intentando corregir el rumbo de la
embarcación.
¨}ackson díneIo.¨ denando HoIIy, nienlias inlenlala Ievanlaise deI sueIo ¨¿De dónde
vino eI`¨
Ignoie su piegunla y ne giie paia deciiIe a ni padie ¨Deleiíanos de ii adenlio deI lole.¨
Iapá se desIizó hacia nosolios y ne Ianzó un aina, ¨Aquí viene Freeman. Tiempo
estimado de arribo dos ninulos.¨
Guarde el arma, y escaneé el océano en búsqueda de otro bote.
287
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿}ackson`¨ HoIIy dijo de nuevo.
Podía escuchar el dolor en su voz, como esa vez en el zoológico cuando ella estaba mal y
yo no se lo dije. Miré a papá, el asintió antes de ir hacia Adam. Cuando yo me di la vuelta,
Holly estaba cayéndose de nuevo. Alcance a sujetarla con mis dedos por el chaleco salvavidas y
me acerca hacia su rostro.
¨DíneIo¨ eIIa dijo de nuevo.
Retire el cabello mojado de su ioslio. ¨LI es un viajeio deI lienpo.¨
¨¿Que`¨
¨Un viajeio deI lienpo¨ Ie iepelí.
¨Ieio. peio.. Cono apaieció lan soIo así de iepenle.¨
La fuerza del viento era suficiente como para tumbar a alguien del tamaño de Holly o
inclusive a alguien más grande. Yo la jale acercándola a mí y apoyándome de la barandilla con
el otro brazo.
¨OIvida lodo Io que has escuchado solie Ios viajeios deI lienpo, eso soIo le confundiiía
más.¨
¨Si eso ayudaia en nucho.¨
Solo el toque de sarcasmo de Holly a medida que nos aferrábamos a un barco que estaba a
punto de hundirse me dio la fuerza para contarle el resto.
¨Yo puedo haceiIo lanlien.¨
¨¿Hacei que`¨
¨Viajai en eI lienpo¨. No hulo iespuesla, así que añadí Io siguienle a ni expIicación.
¨Cuando lú ne visle eI jueves, con difeienle iopa, yo ne halía ido poi senanas.¨
Más truenos resonaron, de modo que yo pude ver el shock en su rostro que yo acababa de
causarle.
¨¿Que` ¿No ne visle poi senanas`¨
Dcocria dc naocr|c dicnc ´Tc ti sc|c quc cras ancs n4s jctcn¨
¨Lso no puede sei cieilo. ¿Ioique no Io iecueido`¨ eIIa piegunló, y anlos voIleanos
cuando escuchamos el sonido de el motor del bote de Freeman. El tenía una enorme luz
apunlando hacia nosolios. ¨¿Que fue Io que acalo de deciile` OIvida lodo Io que oísle de Ios
viajes en el tiempo.¨
¨Vanonos¨ papá faifuIIó.
288
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Iapá lono a HoIIy deI chaIeco saIvavidas y Ia esliio hacia su deiecha ¨Yo iie piineio y Ia
ayudare a cruzar.¨
La luz del bote del agente Freeman le daba en el rostro y yo podía ver una mezcla entre
confusión y dolor, y aIgo nás. eia cono si eIIa esluviese lialando de cieeine.
La otra embarcación se detuvo a un lado de nosotros pero aún había un gran espacio entre
las dos. Holly sacudió la cabeza en respuesta al ofrecimiento de ayuda de papá y saltó antes de
que alguien pudiera detenerla.
Cayó en el otro barco de manera que rodó para no lastimarse, y al instante se levantó.
¨SiIveinan lú eies eI siguienle¨ giiló papa.
Adam dio unos pasos y saltó al igual que Holly solo que cayó sobre sus rodillas. Yo sabía
que eso le iba a doler más tarde.
El agua inundo el bote, las olas venían de todos lados. Papá y yo tuvimos que saltar al
mismo tiempo cayendo sobre nuestros pies en el otro bote.
¨¿Quien eia eI`¨ Iieenan Ie piegunló a papá.
¨Nadie que yo haya vislo anles.¨
¨LI dijo que yo nale a aIguien. una nujei,¨ faifuIIe anles de jaIai a HoIIy aI piso y
sentarla a un lado de mi.
Freeman y papá ambos me miraron, entonces Freeman dijo:
¨TaI vez no ha pasado. aún¨.
Yo no he matado a nadie excepto por ese hombre vestido de etiqueta. Pero ese fue un
salto incompleto así que tal vez el no haya muerto.
¨Si lu eies un viajeio deI lienpo ¿poique no viajas unas hoias hacia eI pasado y le
aseguias de que no sulanos aI lole`¨ HoIIy piegunló.
¨¿Le dijisle`¨ ne dijo Adan deI olio Iado deI laico
¨No funciona así HoI¨ Yo Ievanle su nano y Ia eslieche con Ia nía. ¨Ln ocasiones
desearía que fuera así de fácil.¨
De pionlo HoIIy saIló y lonó a Iieenan deI honlio y Ie dijo ¨AIlo ahí, alguien por allí.¨
Adam, papá y yo estábamos en el borde del bote a los pocos segundos, tratando de ver a
través de la lluvia.
Efectivamente una pequeña figura se dibujaba en la costa.
¨Iaiece un niño¨ Iieenan dijo, aI nonenlo que giiala eI lole.
289
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Todos dudamos, inclusive papá. El era un empleado de gobierno que combatía a
malvados viajeros en el tiempo, no rescataba a niños de tormentas. Pero aún así ninguno de
quería dejarlo.
Mire hacia la orilla y no había ningún padre frenético buscando al niño. Lo más probable
era que ya hubiesen ido por ayuda.
¨Ls Ia diiección opuesla a Ios nueIIes¨ señaIo Iieenan. Sin enlaigo, eI ya halía giiado
en dirección hacia el muelle.
Una ola gigante se estrello contra el costado del barco, empapándonos a Holly, Adam y a
mí. Un fuerte chirrido se escuchó desde la dirección del motor, y Adam y yo giramos en dicha
dirección pensando que saldría humo o alguna señal de que se estuviera quemado.
¨Lsla naIdila cosa no enciende¨ dijo Iiennan.
¨Nadaie hasla Ia oiiIIa¨ giile de naneia que lodos pudieion oíine. ¨Tú soIo sigue
inlenlando encendeiIa. en caso de que no se pueda yo solo nadare e intentare llegar a la
cosla¨. SaIle anles de que nadie aIcanzaia a iespondeine aIgo. LI noloi conlinúo haciendo
ruidos.
Las olas golpeaban mi rostro mientras nadaba. Cuando llegue a la plataforma, pude
percatarme de la presencia de una niña pequeña, tenía tal vez nueve o diez años, con los brazos
alrededor del poste de la plataforma. Aunque no encontraba sentido a que ella estuviera vestida
muy bien, con jeans una blusa y un par de bonitos tennis. Yo salí del agua y me acerque a ella.
La luz de la embarcación a la distancia brillaba en su cara y pude observar su pelo largo
de color rojo. "¿Te conozco?"
Ella sacudió la cabeza y se aferró al poste.
¨¿Lslás lien`¨
¨SI¨ iespondió eIIa ¨Vendiás connigo.¨
Me arrodillé frente a eIIa. ¨¿Dónde` ¿VoIvei a Ia oiiIIa`¨ LIIa sacudió Ia caleza olia vez y
una extraña sensación se apoderó de mí. Yo estaba empezando a recordar de dónde la había
visto cuando lanzó el polo y me agarró la mano. Sentí la sensación de que nos estábamos
alejando inmediatamente y entonces supe que estábamos saltando. Ambos en un medio salto
¿Pero a dónde?

290
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Lo primero que noté fue el silencio. No hay sonido de lluvia o truenos. Abrí los ojos y
mire alrededor.
"¿Es esto. . . una estación de metro? " Le pregunté.
"Sí, no hay nadie aquí", dijo la niña en ese tono formal, como un adulto.
Me arrodillé frente a ella otra vez, mirándola. Era delgada, frágil, pero se parecía tanto a
Courtney. Volvió la cabeza y me miró. Sus ojos eran azules. . . no verdes.
"Espera un minuto. . . Te he visto, ¿no? ¿En el zoológico? "
El agua goteaba de la punta de su nariz y se la enjuago.
"Sí".
"¿Quién eres?" Le pregunté.
"Soy como tú."
"¿Cuál es tu nombre?" Mire alrededor de la estación vacía, medio esperando que un tren
pase como un bólido, en cualquier momento.
"Emily", dijo ella.
"¿Tú eres igual a mi?"
Ella sacudió su cabeza. "Casi, pero no exactamente."
"Así que ¿eres como los otros?" Me aleje un poco de ella, recordando los niños
desapareciendo que había visto en el hotel la otra noche, deambulando por la noche. Se veían
dos años más jóvenes.
"Casi, pero no exactamente", dijo otra vez, sonriendo un poco.
Sacudí la cabeza con incredulidad. "Me quedé dormido, ¿no? O ¿me golpee en la cabeza?
Te pareces a mi hermana. "
"Todos nos vemos parecidos. La mayoría de nosotros. ADN similar, ¿verdad? "
"No sé. . . Supongo, "dije.
Emily me tendió su pequeña mano. "Solo ven conmigo".
"¿Por qué?" Pero tome su mano de todos modos.
"Tengo que mostrarte algo."
Traducido por Clyo
291
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ella me guiaba hacia un conjunto de escaleras, que, probablemente, llevaba hasta la calle.
Utilicé mi mano libre para sacar mi arma. "¿Qué es lo que sabes?"
Ella sacudió la cabeza. "No voy a hacerte daño."
"No eres tú la que me preocupa. Es quien sea que te dijo que me encuentres. "
"Nadie me lo dijo." Luego se volvió hacia mí y me sonrió. "En realidad, tu me lo dijiste."
Fue entonces cuando me detuve frente a la escalera y me quede inmóvil por un segundo,
entonces me agache un poco, así que nuestros ojos quedaron al mismo nivel. Me olvidé de mi
pregunta cuando mire los remolinos de sus ojos azules. "Tienes mis ojos. . . "

Ella sonrió de nuevo. "Sí".
"¿Por qué? ¿Cómo? "
Ella frunció el ceño y sacudió la cabeza. "No puedo decirte eso. Por favor, deja que te
enseñe algo. "
Antes de dar el primer paso, se dio la vuelta otra vez. "Casi se me olvida." Metió la mano
en el bolsillo y puso su mano sobre la mía antes de dejar caer algo en ella. "Se supone que debo
darte esto."
Me quede mirando el diminuto objeto en mi mano abierta. La chispa de un diamante se
reflejaba en contra de las luces parpadeantes por encima de nosotras. Voltee el anillo otra vez en
mi mano, pensando que debía tener algún significado más allá de lo que le había preguntado de
Holly hoy. Como sea, esta otra versión de mí mismo estaba en un muy mal tiempo. Difícilmente
se veía necesario que me arrastrara a una estación de metro en otro tiempo y que me dé un
anillo, especialmente en el medio de una tormenta que casi nos mata.
La seguí por las escaleras y pude ver la luz asomarse por encima. Era de día. "¿Es Nueva
York?"
"Sí".
"Ieio, ¿cóno sucedió. . . es una gueiia o. . . aIgo nás`¨
"Todo lo que puedo decir es. . . que algunas personas están luchando para evitar que esto
suceda y algunas personas van a. . . hacer que suceda. "
Le di una mirada larga y escrutadora y vi la verdad en sus ojos. Por lo tanto, no era sólo
una lucha de pandillas contra las pandillas. Este lugar, este año, era muy malo. Alguien tenía
que evitar esta destrucción.
"Yo. . . Nunca he saltado fuera del lapso de mi propia vida ", le dije.
292
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
"Es porque estás conmigo", farfulló ella al toser.
"Tú eres diferente a mí, lo entiendo. Pero, ¿cómo eres diferente de ellos? "
Se cubrió el rostro con las manos, limpiándose el polvo. "Tengo todo lo que pudieran
desear."
Ella no parecía contenta con esto en lo absoluto.
Oí ladridos a lo lejos. El primer sonido que había escuchado desde que llegamos aquí.
Segundos después, una jauría de perros marrón venia a toda, a la vuelta de la esquina,
golpeando sus hocicos hacia nosotras. Emily y yo estábamos de espaladas contra el edificio y
ella agarró mi mano. Esperaba que saltáramos de nuevo, pero ella se quedó allí, congelada.
"¡Emily, vamos!"
Sus ojos se cerraron por un momento y pude ver que ella estaba tratando, pero no pasó
nada. "Oh, no... Hice algo mal. ¡Se supone que ellos no deben estar aquí! "
Sus ojos eran de un tamaño monstruoso, pero los perros volvieron la cabeza de repente y
se fueron en la dirección por la que habían venido. Tuve mas o menos medio segundo para
suspirar de alivio cuando llegaron tres hombres alrededor de la misma esquina de la que los
perros habían salido.
Al menos creo que eran hombres. Todos ellos tenían la cabeza rapada y rasgos borrosos.
Sus ojos eran casi todos blancos y su piel era casi transparente. Las venas azules y rosas que
corrían bajo su piel eran claramente visibles, como si algunas capas hubieran desaparecido.
"¡El tenia razón! No puedo creerlo ", gritó uno de ellos con triunfo.
Yo casi podía sentir la ira y la venganza rodar entre los tres hombres y sabía que no
estaban aquí para tener una charla amistosa.
Emily no se movía, y por alguna razón, correr fue mi primer instinto. Tiré de su mano y
jale de ella delante de mí a medida que corría por un lado del edificio que se derrumbaba. Este
era pánico de la peor clase y no había posibilidad de que mi papá se apareciera por aquí para
rescatarme, como lo había hecho en el barco.
El golpeteo de mis pies igualaba los latidos de mi corazón. El cabello de Emily volaba
detrás de ella mientras corríamos, y más suciedad se levantaba del suelo, aterrizando en mis
ojos y mi boca.
Ella miro frenéticamente por encima de su hombro hacia mí. "Jackson, correr no ayudara...
tenemos queɔ"
293
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Ambos paramos prácticamente en seco cuando los tres hombres aparecieron por arte de
magia justo en frente de nosotros.
"Estoy sorprendido de que hayan incluso considerado correr", un hombre se burló. "¿Por
qué correr cuando puedes saltar?"
Emily retrocedió y yo la pase detrás de mí contra el edificio. Su pecho subía y bajaba muy
rápido, no había duda de su miedo. Probablemente la razón por la que no podía sacarnos de
aquí.
Los Diagramas de Jenni Stewart pasaban por mi mente una y otra vez y era como si el
resto de mi cuerpo supiera qué hacer, sin siquiera pensar en ello.
Uno de los atacantes se abalanzó sobre Emily, y justo cuando estaba a punto de poner sus
manos alrededor de ella, le di una patada fuerte en el estómago, mandándolo a volar hacia
atrás. La parte de atrás de su cabeza choco contra la acera. Clavé al segundo hombre, que se
había acercado a mi por el otro lado, en la cara con el codo. Se tambaleó hacia atrás, mientras
Emily se deslizaba por la pared, como si sus piernas estuvieran rindiéndose.
"¿Puedo hacerlo?" Le pregunté frenéticamente. "¿Puedo saltar de vuelta hacia atrás si
estamos en el futuro?"
Sus grandes ojos buscaron los míos y abrió su boca para contestar pero luego dejó escapar
un grito. "Jackson, ¡cuidado!"
El tercer hombre tenía sus brazos alrededor de mi cuello desde atrás. Lance todo su peso
sobre mi cuerpo y lo estrelle contra el suelo. Él gritó de dolor y yo rápidamente saque a Emily
lejos de sus brazos, y la levanté del suelo. Me apretó con fuerza y hundió su cara en mi camisa.
Ella estaba tratando de bloquearlo todo. Para sacarnos de una maldita vez de aquí. Yo nunca
había estado más feliz de sentir la horrible sensación de estar a la mitad de un salto mientras
estaba en ese momento.

294
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 DE AGOSTO de 2009, 3:30 p.m.

La tormenta había aumentado aun más, lo que no pensé que fuera posible. La lluvia me
azotaba en la cara. Emily aún me estaba cogiendo fuerte, su rostro cubierto, pero podía sentirla
temblar. Yo también temblaba. Traté de dejarla, pero no me soltaba y sus temblores se volvieron
sollozos. La abracé de vuelta, asumiendo que debería estar lo suficientemente cómoda conmigo
en el futuro, de cualquier año que venga.

IinaInenle, se Iileió y lonó una iespiiación piofunda. ¨No salía que seiía. así.¨
¨¿Lslás lien`¨ Ie piegunle.

LIIa asinlió y Iuego aIcanzó eI násliI olia vez, cogiendoIo. ¨No apunle lien exaclanenle.
¿no`¨
¨¿Lsluvisle lialando de leininai en un nueIIe en nedio de una loinenla giganle`¨
¨No, peio Ias cosas canlian. a veces es duio haceiIo lien.¨

El viento se levantó y golpeó el muelle. Mi estómago dio un vuelco y cogí el mástil sobre
su mano, tratando de enfocar mis ojos en el bote. El motor comenzó otra vez y pude verlo
retirándose más lejos, hacia el puerto.

¨Tengo que nadai de vueIla,¨ Ie dije a Emily, apuntando hacia la costa.

¨Yo lanlien.¨ LIIa se encogió cuando olio lianido de Ia loinenla Ia coiló.

¨¿No puedes sóIo saIlai` ¿Cono, a olio día`¨
Traducido por dky09
295
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
LIIa sacudió su caleza, aiiojando IIuvia poi lodo Iugai. ¨No, dejaIos que nos vean nadai
de vuelta y luego saltaré. No puedes decirle a nadie sobre mí. Sobre lo que puedo hacer. Sólo
soy Ia nuchacha que iescalasle de Ia loinenla, ¿ok`¨

Eso es por lo que hizo un medio salto, así nadie nos vería aquí todavía, aunque dudaba
que la visibilidad se extendieia poi lodo eI canino desde eI lole y eI nueIIe. ¨¿Que va a pasai`¨
¨Tienes que dejaine ii, sin inpoilai Io que sea, ¿Io pioneles`¨ ReIánpagos iosados y
azules iluminaron su rostro y puede verla dudar de mi habilidad de seguir órdenes de una
chica pequeña.
¨Me IIevasle aI fuluio. eso significa. ¿ya has nacido siquieia`¨ Ie piegunle.

¨No puedo decíileIo.¨

Me aiiodiIIe en fienle de eIIa y Ia niie diieclo a Ios ojos. ¨¿Cuánlos años lienes`¨

¨Once.¨

¨¿Conoces aI Di. MeIvin`¨

Ella no tenía dificultad en esla inpievisla conpelencia de niiadas. ¨Se de eI.¨

¨¿Lnlonces eI no es Ia iazón de que lú exislas`¨

Sus defensas se desnoionaion y eIIa dio un paso aliás. ¨¡Tenenos que iinos!¨

Cogí su nano. ¨Aún no.¨

¨Me dijisle que no conlesle piegunlas. No nuchas de eIIas de cuaIquiei foina,¨ giiló
sobre más tormenta.
¨Lse eia olio yo. LI es, cono, nuy viejo, ¿cieilo` Nadie Io escucha.¨

296
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Oh, de veidad` ¿Lnlonces no confías en lu yo fuluio, a pesai de que olvianenle sale
nás que lú`¨

Sabía que tenía razón. Era irresponsalIe foizaiIa a decii aIgo. ¨Lo sienlo. es sóIo que.
justo ahora hay algo que podría pasar y tengo que asegurarme de que no pase. Es difícil pensar
en aIgo nás.¨

¨Se que sienles que lienes que canliai lodo o aiiegIaiIo, peio no Io pienses denasiado.
Ciee en li nisno paia lonai Ia eIección coiiecla. No es lan difíciI cono paiece.¨ LIIa apunló a Ia
oiiIIa. ¨Delenos iinos.¨

Ambos saltamos y ayudé a Emily arrastrarse. Las olas venían volando sobre nuestras
cabezas, pero finalmente alcanzamos la orilla y caminamos el resto del camino hacia la playa.
Asenlí hacia eI holeI. ¨SóIo coiie en esa diiección y diiás que enconliasle Ia naneia de enliai,
¿ok`¨

Ella empezó a voltear y luego dudó por un segundo. Ella mantuvo sus ojos bajos pero
envolvió mi cintura con sus liazos y ne apieló fueile. ¨Adiós, }ackson. luena sueile.¨

La miré correr hacia una de las puertas del costado y sentí un gigante peso presionando
mis hombros. No era sólo salvar a Holly.
Pero había más que eso. Mucho más. Sin importar que papá quiera mantenerme fuera de
esto.
Ahora es muy tarde.
Volteé y corrí hacia el muelle. Adam, Holly y Freeman ya estaban viniendo en mi
dirección.
¨¿Todo lien con esa niña`¨ piegunló Adan.

¨Sí, eIIa eslá de vueIla adenlio,¨ dije, iechazando nás piegunlas canliando el tema.
¨¿Dónde eslá ni papá`¨ Ie piegunle a Iieenan.

¨AIIá poi Ias pueilas piincipaIes.¨
297
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly echó sus brazos a mí alrededor y me abrazó rápidamente, luego apuntó hacia el
holeI. ¨¿Deleiíanos enliai`¨

Todos nos fuimos corriendo. Papá nos hizo pasar y el frio del aire acondicionado nos
golpeó al segundo que entramos en el vestíbulo. Todos estábamos calados hasta los huesos, los
zapatos goteaban a través del piso de mármol, y sin embargo todos a nuestro alrededor estaban
muy tranquilos. Me tomó cada pizca del autocontrol que tenía no anunciar el fin del mundo al
hotel entero. Ni siquiera podía decirle a Tempest lo que había visto sin decirles sobre Emily.
Papá asintió hacia el corredor en nuestra izquierda y lo seguimos. Contuve mi aliento
cuando lo vi sacar su pistola; Freeman hizo lo mismo.

¨¿Que eslá pasando`¨ piegunló HoIIy.

¨LIIos eslán aquí,¨ dijo Iieenan.

¨¿Que quieien`¨ piegunló Adan desespeiadanenle.

¨A }ackson,¨ Iapá iespondió. ¨AI nenos eso es Io que ciee MeIvin.¨

Posiblemente para repetir el experimento. Los mantuvimos alejados por un par de meses.
Los dejé acercarse, en contra de las ordenes de Marshall, hace dos años, para que puedan ver
que no lienes ninguna haliIidad.¨

¨¿Ioi que no sóIo ne nalaiían de lodos nodos`¨ piegunle.

¨No cieen en eI asesinalo sóIo poi nalai o cono venganza. SóIo paia ganai podei,¨ dijo
Freeman, asomando su cabeza por la esquina antes de dirigirnos por esa dirección.

¨¿Iodei paia que`¨ piegunló HoIIy.

¨LIIos cieen que eI nundo seiía un nejoi Iugai si lodos fueianos cono eIIos,¨ dijo Iapá.
¨Ieio Tenpesl ciee que viajai en eI lienpo poi Ia polIación en nasa seiía un caos lolaI.¨
298
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨TolaInenle,¨ dijo Adan.

¨LI Di. Ludvig eslá en su Iado,¨ agiegue. ¨Con loda su cIonación o Io que sea.¨

Papá dudó, luego asintió. ¨LIIos cieen que MeIvin eslá cieando un aina. LIIos no cieen
que lú nacisle cono cuaIquiei olio niño, ni un cIon de aIguien.¨

¨Lso es un aIivio.¨ HoIIy nascuIIó.

Iapá se voIleó hacia ní. ¨No hagas nada eslúpido, }ackson. SóIo liala de quedaile ceica y
mantén tu distancia de ellos. Freeman y yo hemos hecho esto muchas veces. Podemos
nanejaiIo.¨

Freeman se congeló en medio del corredor. Entonces, cerca de veinte habitaciones abajo,
una mujer rubia y el hombre llamado Raymond aparecieron de la nada.
El hombre que había matado a Eileen. No podía imaginar lo que papá pasó por tener que
verlo una y otra vez.

¨MaIdición, eslo es nuy iaio,¨ HoIIy nuinuió. ¨Yo un poco que no le cieía solie esa
cosa de viajai en eI lienpo. ahoia le cieo conpIelanenle.¨

Papá inmediatamente me empujó detrás de él y lo mismo hice con Holly.

¨¿Que nieida se supone que vanos a hacei si sóIo apaiecen y desapaiecen`¨ piegunló
Adam, el miedo se reunía en su voz.

¨No pueden haceiIo nucho, cieene,¨ dijo papá.

¨Lxceplo Thonas,¨ Iieenan nurmuró.

Thomas otra vez. Su nombre continuaba apareciendo en momentos muy importantes.
299
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Holly gritó cuando Freeman les disparó. Ellos nos respondieron con disparos y yo la jalé
atrás de mí. Si ellos podían aparecer y desaparecer, ella no iba a ninguna parte fuera de mi vista.
Adam gritó esta vez porque otro hombre había aparecido justo atrás de nosotros.
Los primeros dos EDT se fueron corriendo, lejos de nosotros y yo empujé a Holly en
frente de mí mientras corrimos del hombre atrás de nosotros hacia los dos de adelante. Freeman
abrió de golpe las puertas hacia un gran comedor. La habitación estaba llena de gente vestida
para un matrimonio.
Al segundo que entramos irrumpiendo a través de las puertas con nuestras pistolas, gritos
estallaron y todos empezaron a salir corriendo.
Todo el lugar estaba lleno de testigos inocentes. Necesitaban salir. Rápido. Eché un
vistazo a las paredes y encontré algo para ayudar a vaciar el edificio.

¨¡Ve y jaIa Ia aIaina de incendio!¨ Ie giile a HoIIy.

Ella corrió por la pared detrás de nosotros y rompió la vitrina con su codo. La alarma sonó
y comenzó a rociar agua desde los aspersores en el techo. Más gritos. La habitación se vació en
unos treinta segundos. Había copas de cristal en cada mesa. Un gran piano de cola estaba en
medio de la pista de baile. No era exactamente un buen lugar para un tiroteo.
El tipo huella-de-zapato llamado Raymond saltó en la parte superior del piano y apuntó
su revólver directo a Freeman. Holly jadeó mientras ambos vimos a Freeman tirar su arma a
diez pies de distancia y levantar sus manos al aire. La rendición duró unos dos segundos antes
de que Papá saltara detrás de Raymond y lo pateara tan fuerte que cayó en la mesa detrás del
piano y luego se deslizó sobre su espalda, enviando los platos y la vajilla de plata disparados en
todas direcciones.
El otro hombre de pronto fue de estar treinta pies detrás de mí a estar justo detrás de mí.
Me moví fuera de su camino y cogí una silla de una de las mesas y la tiré en su camino. Se cayó
sobre eso y saltó de vuelta sobre sus pies.
La mujer rubia disparó al techo y Holly gritó otra vez cuando la gran araña de cristal se
hizo añicos. Ella se metió debajo de una mesa mientras pedazos de vidrio volaban por todo
lugar. Yo me deslicé debajo con ella y la jalé a mi lado. Pude sentir su corazón latiendo aún más
fuerte que el mío.

300
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Quedale connigo, ¿ok`¨ dije. ¨No le vayas o aIgo así.¨

Ella asintió.

Los pies de papá corrieron delante de mí y luego la mujer lo siguió. Apunté mi revolver a
su pierna, pero estaba demasiado cerca de papá y no quería arriesgarme.
Holly estiró su brazo y cogió el tobillo de la mujer, causándole caer justo sobre su cara. La
adrenalina corrió a través de mí y salí de debajo de la mesa, me paré, y luego pisé justo en la
espalda de la mujer, apuntándole mi revolver a su cabeza.

¨¡No, }ackson! ¡No Ia loques!¨ Iapá giiló, peio no salía poi que.
La última cosa que vi fue a papá empujando a Adam al suelo mientras una bala volaba
sobre sus cabezas.

La habitación se disolvió y no tenía idea de a donde me dirigía.


301
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Un salto completo. Acabamos de hacer un salto completo. Duh. Por eso no se suponía que
la tocase.
A pesar de la vida- las situaciones amenazantes y el hecho de que ambos de mi y esta
rubia EOT chica estábamos armados, el primer pensamiento que cruzó mi mente mientras mis
ojos se abrieron fue, ¡Holly acaba de verme jodidamente desaparecer!
Si ella no creía que era un viajero del tiempo antes, ella seguro ahora como el infierno lo
haría. Escuché varias personas jadear y volví mi cabeza para mirar al grupo de chicas
adolescentes paradas en la acera, vestidas en extrañas faldas con rombos y medias hasta sus
rodillas. Como Jackie Kennedy o algo. Fue entonces cuando me di cuenta a qué estaban
mirando exactamente. Mi pie en la espalda de una mujer, apuntando una pistola hacia ella, y
ambos mojados. Y este día era claro y soleado.
Rápidamente me metí el arma dentro del pantalón y miré a la calle.
Viejos-Modelos de Cadillacs estaban aparcados por toda la Quinta Avenida, excepto que
no eran viejos. La mayoría de ellos se veían nuevos. Extraños-gilipollas autobuses hippies se
alinearon contra la acera y yo estaba medio esperando el elenco de Hairspray a punto de estallar
en las calles cantando ¨Welcome to the 6Os.¨
La chica EDT me tiró lejos de ella y aterricé en mi espalda y también sobre los zapatos de
una de las chicas remilgadas. De todas ellas cinco o seis gritaron lo más fuerte posible y me
levanté del suelo, corriendo tras la mujer rubia.
Si ella saltaba, ¿sería capaz yo de volver? ¿Y era ésta la misma línea de tiempo que
habíamos dejado, pero en el pasado? Mi opinión era que no, porque sabía cuán duro era saltar
en la misma línea de tiempo. Podía ver su cabeza menear y empujé a la gente de adelante para
estar más cerca.
Mis nuevas habilidades observacionales nunca se apagaron, y mientras corría, tomé en
todo, el chico hippie cantando la canción de Bob Dylan fuera de una tienda, los edificios que
estaban faltantes desde el horizonte.
Traducido por Luly
302
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Finalmente, alcancé a la mujer y agarré la parte posterior de su remera.

Mis liazos fueion aIiededoi de eIIa, apielando fueile. ¨Ls nejoi que seas capaz de
haceinos voIvei. Lxaclanenle donde nos fuinos.¨

Ella me clavó su codo en el estomago, pero la sentí tirándonos hacia atrás. O algún otro
lugar. Marcar la casa- base no se veía necesario en saltos completos.


303
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 DE AGOSTO de 2009, 4:30 P.M.

Mis pies se deslizaron y sentí que me caía por una superficie inclinada. Lluvia. Trueno.
Otra vez. Mis ojos se abrieron y casi grito luego de ver que yo estaba en la azotea del hotel.
Estaba tumbado sobre mi estómago y clavé mis dedos en las tejas. La chica EOT se echó a reír
una risa malvada. Ella se había puesto fácilmente a tres pies de distancia de mí. Quería sacarle
todos sus dientes, y lo habría hecho si no fuera por el hecho que estaba demasiado asustado
como para soltar algo.

¨MaIdición. Iueia poi unos ninulos. TaI vez luvieion lienpo de nalai a lu papá,¨ se
luiIó. ¨LI es ieaInenle lueno en neleise en eI canino.¨

Furia intensa me atravesó, dándome coraje para liberar una mano y alcanzar mi arma. La
mujer EDT aún eslala lialando de poneise de pie. eIIa ni siquieia Io veiía venii. Ieio no podía
hacerlo.
Mientras que mis dedos se movían del gatillo y alcanzaban un pedazo de las tejas para
agarrar, una fuerte explosión vino desde abajo, casi haciéndome caer al suelo. Un rayo estalló en
el cielo al mismo tiempo que una bala atravesaba el pecho de la mujer. ¿La bala de quién?
Miré con horror, incapaz de hacer algo mientras que la mujer caía contra el techo, y luego
se desplomó y aterrizó con un golpe. Oí gritos desde abajo y sirenas por todos lados. Me volteé
así mi espalda estaba presionada contra el techo y traté de subir. Pensé en las imagines de los
mapas del hotel. Había un acceso al techo donde se nivelaba por encima de mí.
Cuando llegué a la cima, empecé a ponerme de pie y cometí el error de mirar al suelo. Mi
estómago se revolvió y los mareos arrasaron en mí y yo estaba sobre mi espalda nuevamente,
Traducido por GimmeRevolution
304
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
jadeando y tratando de forzar al terror a irse. Estaba bastante seguro que no dejaban que
acrofóbicos
21
se unieran a la CIA.

Escuché a la puerta abrirse de un golpe y voces.
¨¡SóIo dine que Ie pasó a eI!¨ dijo HoIIy. ¨¿No puede voIvei si eI. se desvaneció`¨
Suspiré con alivio. Ella estaba bien. ¿Pero a quién le estaba hablando? No quería llamar la
atención aún, no hasta que supiera que era seguro.

¨Tengo eI piesenlinienlo que Io salienos nuy pionlo, ahoia que eslás aquí,¨ dijo olia
voz.

Una voz muy familiar. Una que escuché en el peor día de mi existencia. Tenía que ver su
caia. eI olio honlie en eI doiniloiio de HoIIy. aI que podía iecoidai.
Lentamente, me puse de pie y obligué a mis ojos a mantenerse en el cielo y no en el suelo.
El hombre tenía a Holly presionada contra un poste. Era el mismo hombre que había
disparado su arma y le dio a Holly el día 30 de octubre de 2009. Aún no ha pasado, me obligué a
recordar.

¨}ackson, juslo Ia peisona a Ia que eslala luscando,¨ dijo. ¨No esloy seguio si henos
oficiaInenle piesenlados. Soy Thonas.¨

¨Thonas,¨ escupí. Ioi supueslo que eia Thonas. LI EDT que podía seguir haciendo esto
una y otra vez hasta que la pelea resulte exactamente como él quisiera. Tal vez debería darle lo
que él quería ahora mismo, así él no intentaría hacerlo nuevamente. Todo lo que tenía que hacer
era fingir estar de su lado.
Fácil, ¿verdad?
No podía mirar a Holly o desviaría mi plan. Arruinarlo. Pero podía sentir sus ojos
clavados en un lado de mi rostro.

21
Se denomina acrofobia al miedo irracional e irreprimible a las alturas
305
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨¿Lsa fue Rena cayendo deI lecho`¨ piegunló Thonas casuaInenle.

¨Ln. ¿quien` ¿La chica iulia`¨

¨Sí, esa es eIIa.¨ Se voIvió paia veine. ¨No esloy aquí paia Iaslinaile, }ackson. Lse nunca
fue el intento. Seriamos felices de dejar a tu padre en paz si él no hubiera matado a tantos de
nosolios.¨

Contuve mi aliento y traté de calmarme. Papá es un sobreviviente. Él sale vivo siempre, me
iepelí. ¨¿Que quieies de ní, Thonas`¨

Él se acercó a mí, aún agarrando a Holly, y pude ver el más mínimo parecido entre él y
yo. Él era probablemente quince años mayor, pero aún así, nos parecíamos.

¨SóIo quieio que escuches ni veisión. Has sido infIuenciado poi olios. Olios que no son
cono lú. eIIos no nos enlienden. Quieio que veas Io que podiías lenei. La vida peifecla.
Intentamos tenerte a solas y ahora la única solución parece ser amenazar la vida de esta chica.
Miia cono desculiisle lus haliIidades cuando Ie dispaiaion. Un piogieso incieílIe.¨

Iodía senlii ni caia caIienle con iia anle Ia nención de Io que Ie halía sucedido a HoIIy.
peio eI olio lipo. Raynond dijo que fue un accidenle. ¿Lo decía en serio?

¨¿De que eslá halIando eI`¨ piegunló HoIIy.

Thonas Ia niió. ¨SóIo eI fuluio, queiida, nada de Io que necesiles pieocupaile. LI fuluio
sienpie eslá canliando.¨
306
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Sí, ya eslá canliando,¨ dije, poniendo ni pIan en piáclica anles de que me distrajera.
¨Mucho lienpo ha pasado desde ese evenlo. Ioi Io nenos paia ní. Lnlie nás uso nis
haliIidades, nás quieio apiendei. LI ieslo no es esenciaI.¨

Una soniisa se expandió poi su ioslio. ¨ßueno, eso es exactamente Io que ano escuchai.¨

¨Cono Rena. No te importa que alguien acabe de matarla, porque ella está viva en otro
Iado. Ln olia Iínea deI lienpo, ¿veidad`¨

¨Ah. veo que no le han enseñado lodo. Cuando aIguien cono yo.¨ LI ne señaIó. ¨O
como tú es asesinado, dejamos de existir en otro lado, para siempre. No en el pasado. En ningún
lado. Pero esta joven señorita, y la gente ordinaria en general, estarán perfectamente bien
cuando creamos otra línea del tiempo. Esa es una razón por la cual estábamos en contra del
expeiinenlo deI docloi MeIvin.¨

¨No enliendo,¨ dije. Ioi eI ialiIIo de ni ojo, pude vei eI pecho de HoIIy noviendose hacia
arriba y abajo mientras ella tomaba respiraciones pesadas y temerosas.

La lluvia estaba disminuyendo a una ligera llovizna, pero el cielo seguía tan oscuro como
si fuera la mitad de la noche. En estos momentos tenía visión de túnel, ignorando el alboroto
que sabía que estaba ocurriendo abajo.

¨ßueno. cieai núIlipIes Iíneas deI lienpo podía conducii a Ia desliucción deI nundo.
Los viajeros del tiempo que se dejan llevar por sus emociones nunca dejarán de salvar a sus
seres queridos. Tú harás el papel de un completo idiota independientemente del poder que
lengas. No le inpoilaiá a li, y nuy pionlo. lueno. se desliuiiá eI nundo.¨

307
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Cómo lo que Emily me mostró? ¿Podría haber causado eso en el futuro? ¿U otro viajero
del tiempo?
¨¿Y si aiiegIo Ias cosas sin hacei una nueva Iínea deI lienpo`¨ piegunle.
Soniió esa soniisa condescendienle. ¨Sí, eso seiía exceIenle paia li, peio sóIo yo puedo
hacer eso. Otros han intentado. Tanto que sus mentes se pudrieron y murieron. Además,
cambiar un evento crea a menudo una cadena de reacciones, y si no actúas cuidadosamente
considerando cada alteración, si actúas impulsivamente, los resultados podrían ser desastrosos.
Es una responsabiIidad que pocos pueden nanejai.¨
¨Lo enliendo. ßueno. ahoia. Ahoia que soy nás experimentado,¨ dije, canaIizando a
}enny Slevail y su haliIidad paia suneigiise en un papeI poi conpIelo. De pielendei. ¨Así
que, dine, enlonces. dine lu veisión.¨

El sonrió y soltó a Holly, luego envolvió sus dedos alrededor de mi brazo. Estábamos
saltando. Juntos.



308
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

Sacudí la mano de Thomas fuera de mi brazo en el segundo que sentí el suelo bajo mis
pies.
¨Ls eI Tines Squaie,¨ dijo Thonas. ¨¿Que piensas`¨
Los edificios que conocía tan bien me rodeaban, sólo que estaban pintados en suaves
tonos tierra, reflejando perfectamente los rayos del sol.
Y esta versión de Nueva York tenía gente por todas partes. Sus ropas hacían juego con los
tonos tierra de los edificios. Una mujer caminó hacia nosotros y sonrió, luego dijo hola. Mis ojos
cayeron al suelo. Estaba cubierto en ladrillo marrón verdoso que se extendía por todas partes.
No había líneas divisoras entre la acera y la calle.

¨¿Dónde eslán Ios aulos`¨ Iiegunle.

¨No hay aulos. SóIo disposilivos de lianspoile paia viajai a Iaigas dislancias,¨ dijo
Thonas. ¨Nola eI aiie. Ls peifeclo~sienpie Iinpio, nunca nuy caIienle o nuy fiío.¨

No es como el aire en el Nueva York destruido al que Emily me llevó. No habría durado
ni un día respirando eso. ¿Qué estaba tratando de decirme? ´A|gunas pcrscnas cs|4n pc|candc para
cti|ar quc cs|c pasc q c|ras pcrscnas tan a naccr quc pasc.¨

¨¿Ls de aquí de donde eies`¨ Le piegunle a Thonas.

Traducido por GimmeRevolution
309
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿No queiiías decii, de cuando es que vengo`¨ Iiegunló Thonas, y Iuego iió. ¨Lsa es Ia
cosa naiaviIIosa de sei uno de nosolios, puedes IIanai a cuaIquiei Iugai hogai. ¿Ioi que no
eIegii un nundo que liene nucho senlido Iógico`¨

Bien, entonces obviamente él no me dirá en que año nació. No es que esperara que lo hiciera.

Detrás de mi había niños jugando en un patio de recreo. Por lo menos creo que era un
patio de recreo. Pero estaban casi en silencio. Nada que ver con los niños que tenía en mi grupo
en el campamento. Todo el equipo parecía estar en movimiento o era electrónico. Una barra de
equilibrio estaba entre dos polos y cambiaba de lado a lado y los chicos caminaban a lo largo de
ella mientras se movía.

El pequeño muro para escalar que conduce a la estructura principal se giraba para que los
niños subieran. Todos se movían como pequeños Hombres Araña, prácticamente saltando
edificios altos.

¨Todo es con eneigía soIai,¨ dijo Thonas, giiándose paia niiai eI palio de iecieos a ni
Iado. ¨Aquí, en eI fuluio, no hacenos nada que dañe Ia Tieiia.¨

Pero alguien le hizo daño a la Tierra en el futuro. O por lo menos a Nueva York. Lo vi con
nis piopios ojos. ¿O laI vez ya halía pasado y eIIos Io aiiegIaion` O. ¿Lia sóIo una difeienle
línea del tiempo?
Él comenzó a caminar hacia un edificio marrón claro y lo seguí.

¨Henos nejoiado Ia caIidad de vida nás aIIá de Io que cuaIquieia podiía halei
imaginado. Eliminamos la obesidad, mejoramos los suplementos vitamínicos, aumentamos la
función ceieliaI.¨

310
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¿Vitaminas que les daban a todos fuerza sobrehumana? Eso podría explicar los
asombrosos chicos-aiaña. ¨¿Cuándo pasó eslo`¨

Más importante aún, ¿qué tipo de medidas drásticas tuvieron que hacer para lograr este tipo de
éxito?

¨Lso no puedo decíileIo.¨ LI halIó en su foinaI peio caInada voz, cono si eI fueia un
guía dándome el tour de las cuatro de la tarde del futuro perfecto.

Continué fijándome en mi entorno, y era verdaderamente hermoso. No había basura en
ningún lugar, nada fuera de lugar. Las combinaciones de colores eran brillantes. Como si la
ciudad y eI país se nezcIaian junlos. IncieílIenenle peifeclo. exaclanenle poi que no confie
en ello. Emily me mostró el otro futuro por una razón. Realmente quería fechas. Para ambos
mundos.
¨Se acaló eI lienpo,¨ dijo Thonas, agaiiándone deI liazo y liiando de ní hacia atrás.


311
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 de agosto de 2009; 05 p.m.

Thomas poseía también la habilidad. Estábamos en el mismo sitio del que habíamos
salido. Me doblé, jadeando e intentando orientarme. Obviamente, viajar en el tiempo tenía un
efecto diferente cuando lo hacías con otro viajero. Retroceder dos años me había debilitado
completamente a pedazos, pero el medio-salto a 1992 me había hecho mierda. Sin embargo,
ahora me sentía bien.

¨Así que, ¿eslás inpiesionado`¨ Me piegunló Thonas.

¨Sí, fue.incieílIe,¨ Ie iespondí.

Se acercó a Holly, quien debía de haber permanecido aquí por un segundo o dos, porque
todavía estaba en el mismo lugar. La agarró del codo y tiró de ella hacia el borde.

¨¿Que eslás haciendo`¨ Le piegunle, no nuy seguio de si delía de actuar todavía.

¨Tu discuiso anleiioi a ceica de ninguna inpIicación enocionaI fue nuy peisuasivo,
teniendo en cuenta todo lo que has hecho últimamente. Pero, desgraciadamente para ti, soy un
poco denasiado inleIigenle cono paia dejaine engañai.¨

¨¿No ne ciees`¨ Le piegunle, en un lono de voz noinaI.

¨Lso es iiieIevanle. Los hechos. Las piuelas langilIes. Lso es en Io que se puede confiai.¨
Thomas envolvió sus brazos entorno a Holly, con un agarre lo suficientemente estrecho
para impedir que escapara. Puede ver como su cara se distorsionaba de rabia mientras Holly se
retorcía intentándolo.
Traducido por M4Rh
312
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Me aferré a mi cuartada, esperando a ver a dónde quería llegar Thomas con todo esto.
¨He eslado pensando nucho en li, }ackson,¨ dijo Thonas lianquiIanenle cono si no
fueia conscienle de Ias lenlalivas de HoIIy poi escapaise de su agaiie noilaI.¨Recienlenenle he
aprendido la expresión matar dos pájaros de un tiro. En donde yo nací, no la decimos. Hay una
forma para descubrir, tanto si me decías la verdad en cuanto a lo de deshacerte de las ataduras
enocionaIes, cono paia acalai de eslinai cuan vaIioso podiías sei paia ni giupo.¨

¨¿CuaI`,¨ Ie piegunle, oyendo a nis neivios fiIliaise en ni voz.

¨Ls aIgo lien pIaneado, y cono ya le he dicho, aIgo esenciaI paia genle como nosotros. El
único problema, de hecho, es que si lo haces, no solo me probarás que tienes un talento
extraordinario, sino que también, me probarás que me estabas mintiendo. De modo que, sí no
eres capaz hacer de frente a las responsabilidades que acarrea un poder como el que te ha sido
dado.¨ Sus ojos se enconliaion con Ios níos, y juiaiía que casi pude vei ienoidinienlo en
eIIos. O fue desiIusión.¨ Ninguno de nosolios quieie haceile daño. o inpediile vivii lu vida.
pero puede que no tengamos otra opción. No, si constituyes demasiado riesgo. Podemos
aceptar que estés del otro lado, pero no que seas frívolo e impulsivo. Podemos considerar a
Tempest nuestros adversarios, pero no somos diferentes a su líder en cuanto a ser cuidadosos
cuando se trata del lienpo. ¿Conpiendes`¨

Podía sentir como el sudor chorreaba por mi nuca. Mi corazón sonaba como un tren de
neicancías. LI ne olseivala, inleipielándoIo lodo. ¨¿De que. De que eslás halIando`¨
Thomas sujeto los brazos de Holly a ambos lados de ella y caminaron incluso más cerca
del borde. Finalmente, me permití mirarla a la cara y vi como el pánico se apoderaba de sus
ojos. Llegó a mi misma conclusión. Thomas envolvió sus brazos en torno a su cintura, y la
levantó del suelo, dejando colgando su torso sobre la cornisa. Contuve el aliento mientras se
inclinaba más allá del borde.

¨¡Lspeia! ¡No!¨ Ciile, peio no inpoilala.
Thomas la alzó aún más arriba y, haciendo gala de una fuerza extraordinaria, la lanzo por
encima del borde. El grito de Holly fue ensordecedor y mi cerebro entró en modo automático
mientras saltaba. No un salto en el tiempo, sino uno real.
313
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Desde la azotea.
En la misma milésima de segundo en que sentí una parte de Holly entre mis dedos,
obligué a mi mente a enfocarse, ya que estábamos en caída libre. Piensa en dónde te gustaría estar,
me dije a mí mismo. Hermosos. Maravillosos. Lugares sólidos.


314
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Hace un segundo, había sentido la muñeca de Holly entre mis dedos. Ahora podía sentir
su peso encima de mí. Suave césped alrededor nuestro. Su corazón latiendo contra el mío.

¿HoIIy`¨ nuinuie. Mis ojos aún eslalan ceiiados fiinenenle.

Ambos estábamos respirando con dificultad, el pánico nos inundaba.
¨Oh Dios, ¿eslanos nueilos`¨

Miré dentro de sus ojos azules, viendo el sol reflejado en eIIos. SoI, no IIuvia. ¨No, no
eslanos nueilos. naIdición. no se Io que acalo de hacei.¨

Ella me miró por un segundo más y luego estaba besándome, fuerte, lágrimas saliendo de
sus ojos hacia mi rostro. Apreté mis brazos alrededor de ella tan fuerte, que no sé como
continuaba respirando. Cuando me quedé sin aire, la liberé y dejé mis brazos caer a la hierba.
¨¿HoIIy`¨

¨¿Sí`¨

¨¿De veidad acalo de saIlai desde un naIdilo lecho`¨

¨Sí.¨ LIIa piesionó su ioslio en ni canisa y enpezó a IIoiai nás fueile.
Nos voIleanos de Iado paia así podei vei su ioslio nejoi. ¨Lslá lien, HoI. Lslás lien.¨
IinaInenle eIIa Ievanló su ioslio y se Iinpió Ias Iágiinas de su ioslio. ¨¿Iuedes viajai en
eI lienpo con genle noinaI`¨

Traducido por dky09
315
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Apaienlenenle. Ieio no lenía ni idea. Honeslanenle, la idea nunca cruzó por mi
nenle. le vi caei y fue sóIo. inslinlo. Ni siquieia Io pense.¨ Toque su fienle con Ia nía y ceiie
nis ojos. ¨Nunca Ie delí halei peinilido IIegai lan ceica. No salía que halía pIaneado, y.¨

¨Lslá lien. salia que eslalas lialando de enlieleneiIo. yo haliía hecho Io nisno.¨ LIIa
apoyó sus nanos en ni ioslio y ne lesó olia vez. ¨¿Lsle es CenliaI Iaik`¨

Finalmente miré a mi alrededor por primera vez, ni siquiera pensando sobre el hecho que
habíamos aparecido mágicamente de la nada. Nadie halía giilado o aIgo. definilivanenle una
buena señal. Reconocí la ubicación en unos pocos segundos. Era el Upper East Side del Great
Lawn, cerca a uno de los campos de beisbol. Dos chicas estaban tomando el sol cerca de
cincuenta pies lejos de nosotros. Tenían lentes y se veían ajenas a cualquiera a su alrededor.
Todos los demás estaban aun más lejos.

¨Sip, CenliaI Iaik,¨ Ie dije a HoIIy anles de IevanlaiIa deI cesped. ¨La paile difíciI paia ní
noinaInenle es no donde esloy, sino cuando.¨

¨¿No sales en que fecha eslanos`¨ HoIIy piegunló.

Le sonieí a Ia connoción en su ioslio. ¨SóIo lenenos que enconliai una fuenle.¨

Antes de empezar a caminar, la estreché en mis brazos otra vez, reacio a dejarla ir. Mi
rostro estaba enterrado en su cabello y tomé una respiración profunda, tratando de recobrar la
conposluia. ¨Una vez que desculianos que denonios acalo de hacei, laI vez lenga que
aiiasliaile a una isIa a cienlos de años en eI pasado.¨

¨Y laI vez lenga que peinilíileIo,¨ nuinuió.

Caminamos rápidamente hacia una banca donde una joven mujer estaba sentada leyendo
un periódico mientras un pequeño niño pateaba una pelota de futbol en frente de ella.
Caminamos detrás de la mujer y Holly y yo miramos al periódico sobre su hombro.
12 de Agosto del 2009. ¨Ties días en eI pasado,¨ nuinuie paia ní nisno.
316
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨¿Ieio en que Iínea deI lienpo`¨

¨¿De que eslás halIando`¨ ne piegunló.

¨¡AIIí eslá!¨ aIguien giiló.

Ambos nos dimos la vuelta al mismo tiempo. Raymond y Cassidy, la mujer cuyo ADN
estaba en mí, estaba parada a unos veinte pies de distancia, pistolas nos apuntaban. Casi me
caigo cuando vi quien se estaba escondiendo detrás de Raymond.

Holly. ¿Otra Holly?

¿Como una Holly en una línea de tiempo diferente? ¿Mi Holly no haría que esta Holly
desapareciera?

No tuve tiempo de considerar esto. No mientras mi Holly 009 estaba mirando a otra
versión de sí misma.

¨¡Sagiada nieida!¨ dijo Ia HoIIy junlo a ní.

Ambas Hollys se miraron entre sí, completamente horrorizadas.

¨¿}ackson`¨ dijo Ia olia HoIIy.

¨Tenenos que iegiesai,¨ Ie dije a Ia HoIIy a Iado nío. ´Ancra.¨

¨No es liona,¨ nuinuió anles de enleiiai su ioslio en ni canisa.

¨SóIo espeio que pueda apunlai aI silio en eI lecho,¨ nascuIIe anles de liiai de nosolios
hacia atrás. Esto era tan fácil ahora. Como matemática básica.

317
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 de agosto de 2009, 5:30 p.m.

De acuerdo, entonces, tal vez no tengo perfecta puntería.

¨Mieida,¨ dijo HoIIy a ni oído.

Holly estaba encima de mí y yo estaba deslizándome por la parte sesgada del techo. Otra
vez. Ella se aferró a un pedazo de revestimiento como yo lo había hecho antes, entonces agarró
mi muñeca. Me di la vuelta rápidamente y empecé a trepar.

¨Iense que liepaise poi escaIeias eia naIo. peio eslai coIgado de un lecho sesgado.
con ocho pisos de aIluia. es una poiqueiía.¨ Iodía senlii ni pecho apielándose y salía que
desmayarme aquí en el techo era una posibilidad.

HoIIy goIpeó ni nejiIIa Iigeianenle. ¨¡}ackson! Míiane.¨

Levanle ni caleza y Ia niie fijanenle a liaves de Ia IIuvia. ¨No puedo hacei eslo. SoIo
necesilo.¨

¨Sí puedes, se que puedes.¨ CoIocó una nano delajo de ni liazo y jaIó hasla que
continué trepando.

¨Lo sienlo si no canino a liaves de Ios coIunpios cono lú. Lies cono una Ioca ailisla de
ciico,¨ faifuIIe, un poco noIeslo de que necesilaia su ayuda con esto.

¨Lspeia, ¿cuándo ne visle liepando coIunpios`¨

¨La olio lú. Holly 007.¨
Traducido por Sandra
318
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Oh, poi supueslo. Tiene senlido. ¿Me agiadalas siquieia en eI 2OO7`¨ piegunló.

¨No, Iuego sí, Iuego no de nuevo, Iuego sí de nuevo.¨
¨¿Lnlonces es juslo cono esle año`¨ se luiIó.

¨Supongo que es posilIe que soIo esluvieianos viendo a esa HoIIy, peio nayoi laI vez,¨
digo, todavía sin creerlo.

¨Lsloy inlenlando no pensai solie Io que acalanos de vei, peio lengo un piesenlinienlo
de que la terapia está en mi futuro ceicano,¨ dijo eIIa.

Me di cuenta entonces de que habíamos alcanzado la parte superior, cerca de la parte
plana del techo. Holly me había distraído creativamente de la cuestión de la altura.

¨¿Ciees que eI lipo naIvado lodavía eslá aquí aiiila`¨ piegunló ella.

¨Supongo que Io vanos a aveiiguai.¨ Ln esle nonenlo ni iia doninala aI niedo y en
serio quería patear el trasero de Thomas.

Trepamos por el borde y Thomas todavía estaba ahí. Su cabeza se volteó en nuestra
dirección y una amplia sonrisa se extendió por su cara.

¨TaI vez deleiíanos saIlai poi eI lecho de nuevo,¨ HoIIy dijo deliás de ní.

Yo negue con Ia caleza. ¨LI no va a locaile. Te Io pionelo.¨

¨¡IncieílIe! Tus haliIidades excedieion novenla y nueve poi cienlo a Ios olios viajeios deI
lienpo,¨ dijo él.

No había sarcasmo o ira en su rostro, solo puro asombro. No significaba que no nos mataría.

319
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mis puños se ceiiaion nienlias ne aceicala a eI. ¨Iense que usledes no cieían en
asesinatos negligentes. ¿Qué hubiera pasado si no hubiera sido capaz de saIlai`¨
¨Sí. La polie chica. Ieio eIIa es desechalIe. LIIa siempre seiá desechalIe,¨ decIaió Thonas
en un tono sin vida.

Apreté los dientes y me obligué a mí mismo a concentrarme. Lo único que de verdad
quería hacer era lanzar a este monstruo por el techo y observar cómo sus huesos se rompían en
un millón de pedazos.

Holly jadeó cuando Thomas sacó una pistola y la apuntó hacia nosotros.

¨Cieo que es nuy iiesgoso paia ní dejaiIos ii soIos a cuaIquiei Iado. ¿TaI vez Ia genle
como ustedes sea el verdadero peIigio`¨ Thonas niió ni caia cono un niño cuiioso viendo a
alguien en una silla de ruedas. Las emociones eran abrumadoras. Eso es lo que él debía estar
pensando.

Golpeé fácilmente la pistola de su mano antes de que incluso pudiera reaccionar. La
adrenalina corría por mis venas después de oír el sonido del arma chocar contra el duro piso del
techo y deslizarse fuera de su alcance.

Por la esquina de mi ojo, observé a Holly lanzarse detrás del poste del cual había estado
apoyada antes.

Agarré la parte delanleia de su canisa. ¨No vas a ii a ningún Iado sin ní. InlenlaIo si
quieies.¨

Su antebrazo tocó mi cara y sentí una ola de dolor corriendo a través de mí. Su puño hizo
un rápido golpe en mi estómago, dejándome sin aliento. El segundo en que me doblé, él estaba
libre de nuevo. Libre para saltar al futuro y planear su siguiente movimiento. Salté hacia delante y
envolví mis brazos alrededor de sus piernas. Debió haberle hecho caer de cara al piso, pero se
retorció en el aire y terminó sobre sus pies.
320
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mis dedos apenas sostenían su muñeca. Solo tenía que seguir aferrándome a él, así no
podía irse sin mí. Usé todas mi fuerzas para tirar de su brazo y llevarlo hacia abajo en el techo
con un agarre lo suficientemente fuerte como para evitar que se vaya.
Tenía sus brazos sujetados al techo y estaba mirando directamente a su cara, pero no tenía
idea de que hacei Iuego. ¿AIcanzai Ia pisloIa y dispaiaiIe` No eslala seguio de que podía.
pero la imagen de Holly siendo lanzada del techo pasó por mi mente de nuevo y mis dedos ya
estaban yendo al alcance de su arma.

¨ßien, haienos eslo a lu naneia,¨ dijo con una soniisa Iadina. ¨Lspeio que no le inpoile
la intensidad que mi tipo de salto puede provocar. Tu cabeza se sentirá como si estuviera lista
para explotar, tanto que deseaiás eslai nueilo.¨

¨}ackson, soIo dejaIo ii. poi favoi,¨ HoIIy dijo deliás de ní.

Negue con Ia caleza y niie a Thonas nuevanenle. ¨No Io voy a dejai ii.¨

Con un movimiento rápido, me dio un cabezazo. Cerré los ojos ya que mi visión se hizo
borrosa. Mis dedos le soltaron y él levantó su pierna lo suficiente para golpearme fuertemente
en el estómago. Holly gritó cuando volé hacia atrás y golpeé mi cabeza contra el poste de metal.

Thomas se inclinó sobre mí y agarró la parte delantera de mi camisa. ¨Tú Io pedisle,¨ dijo.
Hice una mueca de dolor, preparándome para el dolor que había descrito tan
vívidamente.

La confianza en su caia se desvaneció. ¨¿Que eslás.haciendo`¨

¿Yo? No estaba haciendo nada excepto esperar el intenso dolor.

Sus dedos se apretaron alrededor de mi camiseta, pero cerró sus ojos y su cara entera se
estrujó. Fue en ese momento que algo se me ocurrió: ¿tal vez él no podía hacerlo si yo no quería
que Io hicieia.o si yo queiía eslai aquí, ahora?
321
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Solo dudé por un segundo antes de reunir cada onza de energía para llevarlo hacia abajo
en el techo de nuevo.
Soltó un grito de dolor aunque yo no estaba haciendo nada excepto sujetarlo en su
espalda.
Me senté encima de él mientras se recostaba de costado, respirando con dificultad. El
cañón de la pistola estaba ahora presionado contra su sien.

¨¡Lspeia! No dispaies,¨ dijo con Ia voz foizada.

Presioné la pistola más fuerte contra su piel, sintiendo mi ira haciéndose más densa.
¨¿Ioique no deleiía haceiIo`¨

Papá entró por la puerta de acceso aI lecho, sin aIienlo. ¨}ackson, ¡giacias a Dios!¨

Volteé mi cabeza por una fracción de segundo y Thomas levantó el brazo y tiró de un
nechón de ni peIo. Me aIeje de su nano. ¨¿Ln seiio` ¿Tengo una pisloIa apunlando a lu caleza
y lú ne jaIas eI peIo`¨

¨Lsle es eI pIan ß.¨ Una Ienla y esneiada soniisa se exlendió poi su caia nienlias yo
miraba el mechón de cabello marrón en sus dedos.
Carajo. ADN.
Los pasos de papá apenas me distrajeron de darle sentido a una carga de pistas
adquiridas en las últimas veinticuatro horas.

¨}ackson, Ievánlale. Yo haie eslo,¨ dijo papá.

¨Lo sales, ¿veidad`¨ ne dijo Thonas, aIzando una ceja.

¨¡}ackson! ¡Levánlale!¨ papá dijo de nuevo.

322
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Pero todo lo que podía hacer era mirar a mi cabello en el puño horrible de este hombre.
No estaban intentando hacerme a mí. Querían hacer algo completamente diferente. Algo incluso
mejor. Todo lo que alguna vez podrían querer.

Emily.

El sudor corría desde mi palma a mi dedo índice, provocando que se deslizara un poco en
el gatillo. No podía matarlo. No podía morir. O ella no existiría. Las palabras de Emily
volvieron a mí entonces.

Confía en ti mismo para tomar la decisión correcta. No es tan difícil como parece.

Y supe entonces que ya había tomado la decisión porque ella había venido a mí. Ella
existía. Correcto o no, no podía borrar a esa niña o impedir que su vida se formara.

Me paré de mi asiento sobre Thomas, pero pisé fuerte en su estómago en el proceso,
sintiendo una pequeña cantidad de satisfacción por su alto gruñido. Papá me miró
interrogativamente mientras me paré frente a él, bloqueando su disparo.

No tuvo oportunidad de preguntarme nada porque Raymond, el tipo de la huella del
zapato quien había matado a Eileen, apareció en la cornisa justo a su costado, con una pistola
apuntando a su espalda.

¨¡Iapá! ¡Cuidado!¨ Me Iance hacia deIanle y enpuje a papá hacia un Iado nienlias eI
hombre de la cornisa disparaba. Apenas sentí el escozor cuando la bala golpeó mi brazo.
Observé al hombre caer de la cornisa luego de ser disparado con la perfecta puntería de papá.
Segundos después, el ruido sordo de su cuerpo chocando contra el suelo nos alcanzó a través de
la lluvia.

Papá giró alrededor inmediatamente, buscando a Thomas, quien se paró en la cornisa
como lo había hecho el otro hombre.

323
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Nos veienos de nuevo, }ackson.¨

Entonces, así como así, Thomas volteó y saltó, milisegundos antes papá disparó otra vez.
Ningún ruido sordo siguió a su salto y supe que se había desvanecido mucho antes de que su
cuerpo chocara contra el suelo. Estaba libre de mi control y sus poderes estaban intactos de
nuevo.

Iapá naIdijo en voz laja, Iuego coiiió hacia ní, olIigándone a senlaine. ¨¡MaIdición,
Jackson! ¿Alguna vez ne haces caso`¨

Sonieí un poco y apoye ni caleza conlia Ia paied. ¨AI nenos lenenos a lies de ellos.
Iiogieso es piogieso, ¿veidad`¨

HoIIy se aiiaslió fueia de su escondile y coiiió hacia nosolios. ¨Oh, ni Dios. ¡AIguien le
dispaió!¨

Cayó delante de mí y empezó a desabotonar mi camisa.

¨Lslaiá lien. Lo pionelo,¨ dijo papá.

¨¿Quien dispaió a Ia chica iulia deI piso`¨ piegunle a papá.

¨LI agenle Iieenan.¨

¨Se escapó, ¿no`¨ HoIIy piegunló nienlias sacala ni liazo suavenenle de Ia nanga. ¨¿LI
lipo naIvado`¨

Asentí y cerré los ojos, mordiendo el interior de mi mejilla cuando el dolor punzante
corrió por mi brazo. Apoyé mi mano buena contra la mejilla de Holly. Sus ojos encontraron los
níos e inpuIsivanenle susuiie, ¨Lo sienlo, HoI.Lo sienlo lanlo. Lslo nunca delió~¨

324
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Sus yenas locaion nis Ialios y eIIa negó con Ia caleza. ¨Delenle.no lienes poiqué
disculparte por salvar mi vida. Eso es completamente retorcido. Todavía no sé cómo demonios
hicisle esa cosa deI saIlo deI lecho y saIlo deI lienpo.¨

Se ahogó un poquito al final de su respuesta sarcástica y luego se inclinó más cerca y
apoyó su mejilla contra la mía.
Toque con nis Ialios eI Iado de su cueIIo y dije, ¨Amor vincit omnia.¨

¨¿Lalín`¨ piegunló HoIIy, locando con su fienle Ia nía. ¨¿Que significa`¨

¨LI anoi Io puede lodo,¨ iespondió papá nienlias piesionala un pedazo iasgado de ni
camiseta contra la sangrante herida.

HoIIy iozó su loca en ni fienle. ¨Definilivanenle puedo vivii con eso.¨

Unos pocos minutos después, Adam y Melvin irrumpieron por la puerta.

Otro suspiro de alivio. Pero parte de mí sabía que papá nunca hubiera dejado que algo le
pasara a Adam, no en su guardia. Holly saltó y lo abrazó.

LI agaiió sus honlios. ¨¿Ioi que le vi saIlando deI lecho` ¿Te das cuenla de que ne dio
un paio caidiaco`¨

Ella se apoyó contra él y pude notar que el día la había envuelto, y parecía que podía
desmayarse. Adam la movió a mi lado y ella se acurrucó contra mi lado bueno, temblando
como si hubiera menos seis grados afuera en vez de veintisiete.

MeIvin voIleó sus ojos hacia ní, halIando iápidanenle en Iaisi. ¨¿Tú saIlasle con eIIa`¨

¨¿Lo vieion`¨ piegunle, niiando aI Di. MeIvin, Iuego a papá. Anlos asinlieion. ¨Ni
siquieia salía que eso eia posilIe.¨
325
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Lo IIananos Suslilución.¨ MeIvin se incIinó nás ceica, y Ia inlensidad en su caia ne
asusló. ¨Lscúchane. Sí, puedes lonai a aIguien, si eies Io suficientemente hábil. Pero la parte
del cerebro que tú usas para saltar no ni siquiera accesible para una persona normal. Si saltaste
con ella de nuevo, en este momento, hay un ochenta por ciento de probabilidad de que la
mataría. Un tercer salto después de eso lendiía una piolaliIidad deI cien poi cienlo de nueile.¨
Pasé saliva fuertemente, deseando haberlo sabido, pero saberlo no hubiera cambiado el
resultado. Todavía hubiera intentado salvarla, sin importar qué.

Oí el sonido de un helicóptero acercándose. Cerré mis ojos para impedir que la tierra
volara hacia ellos cuando el viento batía todo en el aire. Me obligué a mí mismo a pensar solo en
la niña cuyos ojos eran brillantes por las lágrimas cuando me dejó en la playa. A lo que sea que
estuviera regresando no era agradable y de alguna manera necesitaba ayudarla. Aunque no
tenía idea de cuándo nos encontraríamos de nuevo. Alguna vez en el futuro. Esa era la única
pista que tenía.

Papá levantó a Holly y esperó a que yo suba antes de que le ayudara a meterla dentro.
Adam le ayudó a abrochar a Holly en el asiento a mi lado. Sus ojos se abrieron de nuevo y se
senló. aIeila deI fueile iuido deI heIicópleio. Apoye ni caleza conlia eI asienlo, inlenlando
mantener a mi mente alejada del dolor. La mano de Holly se deslizó hacia la mía, su cabeza
estaba descansando contra mi brazo bueno.

Tan pronto como estuvimos en el aire, miré abajo al hotel. Un lado entero había colapsado
mientras yo había estado saltando en el tiempo y subiendo por el techo. Había vehículos de
emergencia por todas partes. Era más destrucción de lo que se podía explicar fácilmente. O
encubrir. Un hombre con un uniforme de paramédico tenía una intravenosa en mi muñeca más
rápido de lo que pensé posible, considerando las bruscas vueltas que el helicóptero dio. Lo que
sea que puso en mi brazo disolvió el dolor y una difusa niebla tomó el control de mi cerebro.
Pero justo antes de quedarme dormido, las palabras de Thomas pasaron de nuevo por mi
mente: ´|||a cs dcsccnao|c. Sicnprc scr4 dcsccnao|c.¨
Holly nunca estaría a salvo. No mientras me conociera. Y el dolor vino rugiendo otra vez,
pero era un tipo de dolor diferente. El peor tipo.

326
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Tuvisle nucha sueile. Lsla es una de Ias heiidas nás Iinpias poi dispaio que haya
vislo,¨ dijo eI nedico inleino que me estaba cosiendo por, como, la décima vez.

¨Sí.¨

¨¿Necesilaiá un calesliiIIo`¨ piegunló papá.

¨Sí, piolalIenenle poi unos días,¨ dijo eI honlie. ¨Ieio saIdiás de aquí en nenos de una
hoia.¨
¨¿Que hoia es`¨ piegunle a papá.

Habíamos estado aquí toda la noche, excepto que yo estaba sin conocimiento y Holly y
Adam había regresado a salvo a casa.

LI se novió en Ia siIIa en Ia que eslala senlado a ni Iado y niió a su ieIoj. ¨Ocho en
punto. Le prometí a Holly que la llamarías lo más pronto posible cuando le despeilaias.¨

Asentí lentamente, sintiendo la preocupación y el miedo hundirse dentro de nuevo.
Esperé a que el doctor terminara de coser y ponerme una venda antes de contestar a papá.
¨No. se si deleiía.¨

Papá se paró y dio un vistazo por la cortina, mirando al doctor caminando por el pasillo
Iejos de nosolios. Se senló aI finaI de Ia cana y halIó en una voz laja. ¨¿LI anenazó con haceiIe
daño` ¿Thonas`¨

¨No exaclanenle, peio se que eI haiá Io que sea que necesile paia IIegai a ní.¨ No Ie
había dicho a papá sobre la teoría de mi ADN y no planeaba decirle a nadie. No solo porque
Emily dijo que no lo haga. La CIA trataría de detener este experimento y yo ya había sacrificado
mucho solo para dejar que ocurra. Permití que Thomas escapara. Probablemente por todas las
razones equivocadas. Pero yo no era como el jefe Marshall. No siempre podía mirar la imagen
más grande, no cuando había visto las piezas más pequeñas.
327
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ

¨Iodenos dolIai Ia piolección que lenenos ahoia~¨

Papá dejó de hablar cuando sacudí mi caleza. ¨No seiá suficienle. Tú has vislo cono soIo
apaiecen y desapaiecen. No podenos peIeai conlia eso. No poi sienpie.¨

¨Ieio si le dislancias de HoIIy, no lendián ningún inleies en nalaiIa o haceiIe daño.
Recuerda lo que te dije sobre su filosofía de solo matar por poder. No entenderán el sacrificio
que estarás haciendo para mantenerte alejado. Solo asumirán que ya no es un buen
apaIancanienlo.¨

Podía oír la desesperación en su voz. Esta era la decisión que él quería que tomara. Es la
decisión que él hubiera tomado con Eileen. Déjala vivir y estate seguro pero no estés en su vida.
Eso es el amor real. ¿Pero y si no era lo suficientemente fuerte como papá?

¨Ls duio, ¿no Io es. eslai soIo`¨ piegunló.
Miie alajo a nis nanos y asenlí. ¨Sí.¨

¨Ieio si Ia nanliene viva.¨ apunló papá.

¨Lo se.¨

¿Qué se supone que le iba a decir? ¿Tenía una enfermedad incurable? No, ella sostendría
mi mano y estaría preparada para esperar conmigo mientras moría. ¿Debería decirle que nuca
la amé en realidad? Solo el pensamiento de ver su cara mientras absorbía esas palabras era peor
que ser disparado de nuevo.
¿Pero qué opción tenía?
Solo un momento después, los doctores me dejaron ir, y Papá y yo tomamos un taxi a
casa. Cuando estacionamos en nuestro edificio, yo salí primero y le dije que me iba a caminar.
Mi brazo descansaba en un cabestrillo y la medicación contra el dolor todavía corría por mis
venas, así que solo caminé un poco antes de encontrar un banco en la sombra para tumbarme.

328
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
¨Ni siquieia lienes que deciiIe.¨

Miré arriba y vi a papá pararse frente a mí.

¨¿SoIo desapaiezco y no Ie digo nada a HoIIy`¨

Se senló a ni coslado. ¨Se Io que eslás pensando.si quedaile con eIIa Ias veinlicualio
horas del día todos los días o romper su corazón. Pero creo que hay un compromiso.¨

VoIlee paia niiaiIo, desespeiado poi cuaIquiei soIución. ¨¿Que`¨

Iapá iespiió hondo anles de halIai. ¨Nunca puedes deciiIe a MeIvin o MaishaII solie
eslo.o a nadie.¨

Buscó en su bolsillo y me entregó una diminuta tarjeta de memoria. Le di vueltas en mis
nanos. ¨¿Lslá lien..`¨

¨Adan SiIveinan no es eI único con su piopio código de espía.¨

¨Todavía no enliendo.¨

Iapá dio una iápida laiiida aI áiea con sus ojos anles de conlinuai. ¨Lslo es paia ní.
Quiero actualizar a mi ligeramente más joven yo con estos recientes acontecimientos. Recuerda
cómo funciona tu línea de tiempo. Piénsalo. No fue hace tanto tiempo que Holly no te conocía. Y
si eIIa no le conoce.¨

Le miré, incapaz de formar alguna palabra mientras su plan se hundía como algo pesado
presionando conlia ni pecho. ¨Ni siquieia esloy seguio de que puedo novei ni casa naliiz de
nuevo.¨

LI asinlió. ¨Lo has hecho en nonenlos nuy inpoilanles. Lsla es conpIelanenle lu
decisión, peio enliendo cóno se sienle.peidei a aIguien ceicano.¨
329
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Mi celular estaba en la banca a mi costado. Papá lo recogió y lentamente lo colocó en mi
nano. ¨LIánaIa, soIo no digas adiós. Lnlonces no senliiá nada nás que cosas luenas.¨

Se alejó y abrí mi teléfono, mirando a la imagen de Holly y yo en la playa solo un par de
días antes. Mi garganta se apretó mientras buscaba su número en el teléfono. Tomó un par de
timbres que me contestara.

¨Hey, ¿lodavía vas a venii esla nañana`¨ dijo eIIa.

OlIigue a ni voz a saIii lianquiIa. ¨Sí. Lsloy yendo ahoia. Lslaie ahí enseguida.¨

Ella suspiió con aIivio. ¨¡CeniaI!¨

Solo oír ese poquito de emoción, esa nostalgia en su voz, dolía demasiado. Tuve que
aclarar mi garganta antes de decir algo más. Miré a los árboles en frente de mí y me concentré
en la idea de la vida. De la vida de Holly siendo Iaiga y feIiz. ¨Hey, ¿HoI`¨

¨¿Sí`¨

¨Te ano.¨
Las lágrimas picaban mis ojos, pero prácticamente podía oírle sonriendo a través del
leIefono. ¨Yo lanlien le ano. Te veie pionlo.¨

No si puedo evitarlo. ¨Adiós, HoIIy.¨

Cerré mis ojos e intenté un salto de lleno a uno de los días más importantes de mi
existencia. Inmediatamente sentí el peso de mi cuerpo entero yéndose conmigo y supe que papá
tenía razón. Podía elegir hacerlo.

330
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Traducido por Troya
331
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
15 de marzo de 2009, 05:38 p.m.
Mi nueva casa base. Y logré aterrizar dónde y cuándo necesitaba estar. Entré en The
Ninety-Second Street y me acerqué a la recepcionista. ¨Necesitó dejar una nota para el Sr.
WeIIloin.¨

¨CIaio.¨ Me pasó un trozo de papel y un bolígrafo.

Apunté una rápida nota que no tenía ni pizca de sentido, pues explicaba que dimitía de
mi trabajo de verano, un trabajo que empezaría hoy. Aunque me marché de inmediato, me
quedé junto a una farola a la suficiente distancia de las puertas de enfrente. Tenía que verla.
Pasaron unos pocos minutos y a continuación, a lo lejos en la acera, vi una cola de caballo
rubia oscilando de un lado al otro, el batido de fresa gigante en una mano, y un libro tapándole
la cara en la otra. Pensé que mi lado sentimental vencería y me precipitaría hacia ella, pero en su
lugar me apoyé contra la farola y miré como Holly se acercaba cada vez más. En este preciso
momento, ella estaba a saIvo y feIiz. Todavía no Ia halía defiaudado o iolo su coiazón.O
provocado su muerte. Recordé las palabras que me había dicho tanto tiempo atrás. ´|s ccnc si
tuvieras una vida completamente diferente a ésta, de la cual no puedo formar parte.¨

Pero ahora era justamente lo contrario.

Respiré profundamente mientras Holly aceleraba su paso, sin ni siquiera alzar la vista del
libro. Sin embargo, mis pies permanecieron firmemente plantados en el suelo mientras ella
subía las escaleras. Ese había sido el momento exacto en el que nuestras vidas se habían
cruzado. Dos caminos que ahora probablemente nunca lo harían. Sentí una mezcla de alivio y
profunda pena mientras Holly Flynn caminaba a través de las puertas, completamente a salvo.
La historia había cambiado para siempre. Ella y yo nunca nos habíamos conocido.

Busqué en mi bolsillo, hasta que mis dedos se envolvieron alrededor del anillo que Emily
me había dado. LIIa no podía conocei Ia decisión que lonaiía.o tal vez.sóIo laI vez, ella sí la
sabía. Expulsé ese pequeño rayo de esperanza fuera de mi mente mientras me volvía y me
alejaba de Holly.

332
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Cuanto más me alejaba, más dolía. Un dolor amargo que no se disolvería jamás.
Sin pensarlo, me detuve frente al patio de colegio dónde Holly 007 y yo habíamos pasado
toda una mañana tumbados en el césped. Me inundó la misma sensación de paz que aquel día.
Unos segundos después, estaba tirado en el mismo lugar, mirando las nubes, y oyendo su voz
como si estuviera de nuevo a mi lado.

´¿]ac|scn?¨

´¿Si?¨

´|rcs |an difcrcn|c dc ccnc qc |c inaginaoa.¨

´Tu crcs cxac|ancn|c ccnc qc |c naoia inaginadc.¨

Sabía, sin lugar a dudas, que finalmente había hecho algo bien. Absolutamente correcto.
Después de todo, el dolor y la pena no eran nada en comparación con el arrepentimiento.
Extraje mi diario de la bolsa que yacía en el césped y escribí no más que tres palabras. Un
recordatorio para los días aún más duros que éste. Ioique Ia veidad es que.a pesai de no
tener la más mínima idea de que lo vendría despues.poi Io nenos hoy.

No me arrepiento.

Fin


333
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Agradecimientos
Staff de traducción
Angel
Carlos
carol17
Clary
Clyo
Danyx
dky09
Fer
GimmeRevolution
Glad
Luly
M4Rh
MuSa
Oskr
pamsidoesnt
Pluma.Rebelde
Sandra.C
Troya
Zoeybird-HON

Corrección Diseño
Sofys, Troya Glad
334
TEMPEST Ȯ JULIE CROSS BLOGȱȃDARKȱPATIENCEȄ
Si deseas leer más de esta historia
entra en:
Dark Patience
http://darkpatience.blogspot.com/

Traducciones y mas de tus sagas
IDYRULWDV«

¡¡Visí tanos!!

TEMPEST    JULIE  CROSS  
 

 

     

   

2  

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

3  

Traducido  por  Carlos  

 

películas nada cambia en el presente después de sus saltos, no hay relación de espacio-­tiempo continuo, ni condensadores de flujo rotos es solo diversión inofensiva. a su novia, Holly, y durante el forcejeo con Jackson, Holly recibe un disparo. En pánico, Jackson da un salto de dos años al 2007, pero éste no es como sus anteriores saltos de tiempo. Ahora él está atrapado en el 2007 y no puede regresar al futuro. Desesperado por regresar de alguna manera al 2009 para salvar a Holly, pero incapaz de regresar a su año correcto, Jackson se queda en el 2007 y aprende lo que puede sobre sus habilidades. Pero no pasa mucho antes de que las personas que le dispararon a Holly en el 2009 es de todo

Juntando las pistas sobre su padre, los Enemigos del Tiempo, y de él mismo, Jackson debe nte al mundo entero.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

4  

Sábado,  11  de  Abril  del  2009.     De   acuerdo,   es   verdad.   Puedo   viajar   en   el   tiempo.   Pero   no   es   tan   emocionante   como   parece.  No  puedo  regresar  en  el  tiempo  y  matar  a  Hitler.  No  puedo  ir  al  futuro  y  ver  quien  gana   la  World  Series1  en  el  2038.   Hasta  ahora,   lo  más  que  he  podido  saltar  son  seis  horas  al   pasado.  Vaya  superhéroe,  ¿cierto?   Esta  noche,   finalmente  le  conté  a  alguien  mi  secreto.   Alguien  cuyo  coeficiente  intelectual   está  a  años  luz  por  encima  del  mío.   Así  que,   básicamente,   él  podría  ser  capaz  de  entender  todo   esto.   El  único  requisito  en  el  que  Adam  insiste  es  en  la  documentación.   Un  registro  de  casi   todos  lo  que  ocurra  de  ahora  en  adelante.  En  realidad  él  quería  los  dieciocho  años  anteriores  al   de  hoy  día,   pero  lo  hice  cambiar  de  parecer   por  ahora.   Aun  cuando  voy  junto  con  esta  idea  de   revista,   no  significa  que  la  compre.   No  es  como  si  el  mundo  se  fuese  a  terminar  solo  porque   puedo  saltar  en  el  tiempo.   O  que  serviré  algún  propósito  mayor,   como  salvar  a  la  raza  humana   de  la  muerte.   Pero  como  Adam  dice,   se  me  ha  concedido  esto  por  alguna  razón  y  depende  de   nosotros  averiguar  el  por  qué.   Jackson  Meyer  
     

                                                                                                                     
1

 Es  la  serie  de  campeonato  anual  de  las  Grandes  Ligas  del  Baseball,  jugado  entre  los  campeones  de  la  Liga  Americana  y  la  Liga   Nacional  desde  1903.  

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

5  

Traducido  por  Carlos  

  MARTES,  4  de  Agosto  del  2009     ¿Qué tan Le pregunté a Adam.    12:15  P.M.  

Manteníamos una buena distancia entre nosotros y la larga file de niños reuniéndose alrededor de los osos polares. ¿ ¡Oye, deja eso Holly le quitó la bolsa de caramelo a uno de los campistas que le había

robado a un niñito en su carriola2 y lanzó una mirada exasperada agradable si realmente vigilaras a tu grupo de niños Lo siento empeoraran Levanté en brazos a Hunter antes de que sus hábitos cleptómanos

Levanta las manos, s?

Él me dio una sonrisa desdentada y abrió sus regordetas manos frente a

Mantenlas de esa manera, ¿bien? No necesitas tomar las abajo y le di un empujoncito para que fuera con los demás, quienes se dirigían al gran trecho de césped reservado para los campistas que tomaban el almuerzo en el zoológico. Holly Flynn, agarrando su mano y enlazando sus dedos con los míos.

Ella se giró para encararme Tienes una debilidad por el niño cleptómano, ¿cierto Le sonreí y me encogí de ho Su cara se relajó y le dio un tirón al frente de mi camisa, jalándome más cerca antes de Entonces hm recordar lo ¿qué vas a hacer Excepto que no podía

tengo planes con una chica rubia realmente linda

                                                                                                                     
2

 Coche  de  un  niño  menor  de  2  años.  

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

    que olvidaras tu

6  

promesa de pasar toda la noche Luego, supuestamente, iríamos a ver Titanic y Notting Hill. Debí concuerdo con Notting Hill. Ella rodó sus ¿recuerdas Una niñita del grupo de Holly tiró de su brazo y señaló hacia el cuarto de baño. Me escabullí de ella antes de que pudiésemos discutir sobre mi incapacidad de hacer planes con dos semanas de antelación y de realmente recordarlos dos semanas después. dijo, señalando con la cabeza hacia un árbol. Tiempo preciso y exacto para planear un viaje en el tiempo. ¿Vienes con nosotros a ver esa Le pregunté. Lo que realmente quería saber era si él lo recordaba. hm veamos. ¿Pasar una noche con tus amigos de la secundaria quienes, he oído, son vamos a ver esa banda con tus amigos,

como una versión real de Gossip Girl? ¿Sin mencionar gastar todo un cheque de paga en un entremés y un par de bebidas Tú que crees

tu punto. ¿Qué tal si quedamos en el barrio donde viven Holly y tú Suena bien , en eso quedamos. No puedo comer mientras apeste a culo de camello, así

Adam me lanzó mi diario, con un bolígrafo arriba de éste en el tiempo sin una meta es Imprudente por él, tratando de no gemir.

Escribe tu meta, porque viajar

La tienda de regalos que está justo detrás de nosotros. He estado observando durante la última hora y la misma chica sigue en la registradora Le has estado echando el ojo3, ¿cierto Adam rodó sus ojos en blanco y apartó su cabello oscuro de su Bien, ajusta tu

cronómetro y salta treinta minutos al pasado. Entras en la tienda de regalos y haces lo que sea que tienes que hacer para que una chica recuerde t                                                                                                                      
3

 Frase  que  se  usa  en  algunos  países  de  Latinoamérica  para  expresar  que  se  ha  estado  analizando  a  alguien  con  quien  queremos   ligar  (empezar  a  salir).  

TEMPEST    JULIE  CROSS   Eso se llama flirtear. Supongo que una excursión de veinte minutos a treinta minutos al pasado. Aunque Adam es más chico-­malo-­que-­hackea-­sitios-­web-­del-­gobierno un poco geek. flirtear con la chica en la tienda. volver a entrar en la tienda. No me conocerá. Posible. realmente a mí no me importa. te dejará catatónico en el presente por alrededor de ¿Dónde estaba hace treinta minutos. Sí Solo asegúrate de notar el tiempo. Registraré los segundos estás sentado aquí como un vegetal Adam. me siento un poco menos freak.             7   para que nadie más oyera. Ahora que el número se ha doblado.  También  se  aplicaría  a  los  nerds  más  nerds  que  se  pueda  conocer. Luego me enfoqué en escribir mis notas antes de que Holly regresara del cuarto de baño. Ángulo. Meta:  Probar  teoría  en  alguien  que  no  tenía  conocimiento  del  experimento.   . Lo cual está más allá de lo cool. no confirmará esta conclusión hasta que hayamos intentado Cada. nadie excepto yo sabía lo que yo podía hacer. y hasta hace unos pocos meses. A veces es entretenido.   mientras  se  viaja   al  pasado  NO  afectarán  el  presente   Traducción: Saltar de regreso treinta minutos en el tiempo.   Teoría:  Los  acontecimientos  y  eventos. a mi parecer. Pero nunca antes había tenido amistades con un geek5 de las ciencias. Y un poco menos solitario. saltar de regreso al tiempo actual. ¿Estás seguro de que puedes saltar de regreso exactamente treinta minutos después Adam me preguntó. Excepto Adam Silverman. ganador de la Feria Nacional de Ciencias del 2009 y pronto a ser estudiante de primer curso del MIT4.   incluyendo  interacción  humana. colocando un cronómetro en mi mano. y ver si ella me conoce. sólo para no toparme                                                                                                                       4 5  Instituto  Tecnológico  De  Massachusetts    Empollón  especializado  en  las  computadoras. ¿Es eso lo que realmente parezco cuando salto? ¿Cuánto tiempo crees que estaré así Pregunté. Honestamente.

pero en cuanto a mí. Aunque todavía no tengo ni idea de a qué día o a que tiempo viajé en ese primer salto. si piensas Ojalá pudiera Entiendo el por qué alguien como Adam está tan fascinado por lo que puedo hacer. pero terminas acostumbrándote. Y del tipo espeluznante. Estabas Bien. Estaba sentado en la mitad de una clase de poesía francesa. nuevamente estaba de regreso en la clase. Le di una mirada a mi reloj de pulsera. no tengo ni idea de cómo hago esto. trataré de mbos sabemos que puedes escoger tu localización si realmente te concentras. Hasta hoy. Entonces entré en pánico. Entonces. Dormité por unos pocos minutos y me despertó una brisa fría y una puerta cerrándose de golpe en mi cara. Estaba parado frente a mi dormitorio universitario. Luego. aunque realmente. y terminaría allí. Nunca es agradable. Él tiene TOC6. . 12:25 P.TEMPEST    JULIE  CROSS               8   Adam accionó y apagó su cronómetro diez veces antes de contestarme. hazlo tú. La primera vez que salté fue hace casi ocho meses. Antes de que siquiera tuviese la posibilidad de entrar en pánico. Sólo un suceso anormal de la naturaleza. Saltar al futuro aún no funciona. cerré mis ojos y me concentré en treinta minutos al pasado y en este lugar exacto. Contuve la respiración y esperé a que se detuviese. Por lo general. por cierto. mi récord de salto conocido ha ascendido de seis horas a cuarenta y ocho horas al pasado.   . sí. ahora es divertido. Solo un diminuto medio segundo pensando en una ubicación distinta a la que aspiraba. durante mi primer semestre de universidad.                                                                                                                       6  Trastorno  Obsesivo  Compulsivo. no lo considero exactamente un súper-­poder. así que no me -­sé-­dónde-­ bromeó. pero no voy a dejar de intentarlo. Puede que estuviera en lo cierto.M. pero es difícil pensar en todo excepto en un lugar. La sensación familiar de ser jalado en dos pedazos se apoderó de mí.

11:57 A. yo debía estar probando esa teoría justo ahora (de nuevo). Me acerqué paseando hacia la tienda y entré. aquí viene la parte extraña. luego vuelvo al presente. sustituida por la sensación de ser liviana como el aire que siempre tenía durante un salto en el tiempo. La chica en el mostrador podría darme un puñetazo en la nariz. La horrible sensación de dividirse se detuvo. Por supuesto. Por qué no está rota es toda una pregunta (sin Si yo rompo su nariz. La chica en la registradora lucía de mi edad.   Cuando abrí los ojos de nuevo. tengo que constantemente recordarme a mí mismo de un hecho muy importante: Hollywood malinterpreta todo cuando se trata de viajar en el tiempo. Adam se había ido. junto con el resto de los chicos y mis compañeros de trabajo. Golpeé el botón de comenzar en el cronómetro y miré al gigante reloj sobre la entrada del zoológico. Está bien. tan solo apuntó a una pared a la izquierda. Ella ni siquiera hizo contacto visual.M. tal vez hasta romperla. ella estaría totalmente ilesa y no recordaría nada. Ella se inclinó hacia el mostrador. Me Universidad de Nueva York o-­ . Cada vez que hago estos pequeños experimentos. sujetando su cara entre sus manos. En serio.TEMPEST    JULIE  CROSS               9   Traducido  por  MuSa   MARTES. mirando hacia la pared. Bastante cerca. pero no rota. quizás un poco mayor. y cuando saltara de vuelta al tiempo presente. estaría adolorida o amoratada.M.  4  de  Agosto  del  2009      11:57  A. Como si pudiera correr por millas y no sentir ni un poco de dolor en mis piernas.

frente de ella. Saltar de vuelta al presente no requiere el mismo nivel de concentración como ir al pasado. La chica soltó una risotada y me arrebató la tarjet desequilibrado y dijo que necesitabas conseguir un mejor comprensión sobre las finanzas eso que a punto de decirle a ella eso. mayormente porque siempre tenía que volver antes de que simplificarlo para que yo entendiera. yo no regresaría a un montón de extraños mirando mi estado catatónico.TEMPEST    JULIE  CROSS               10   bruscamente. camiseta verde del personal. Dejé la tienda rápidamente. Ella obviamente ya había tomado una decisión con respecto a mí. Con suerte.     . Y las analogías de baseball son mis favoritas.

Cuando salte de vuelta a la base. Un moretón violeta apareció.   Cuando abrí mis ojos de nuevo. Adam estaba parado cerca de mí. La semana pasada.  4  de  Agosto  del  2009    12:25  p. Un camión enorme corrió sobre mi pierna. Bueno en el pasado. No sufriste alguna lesión esta Sabía exactamente por qué preguntó. si la teoría es mala y cambié algo.TEMPEST    JULIE  CROSS               11   Traducido  por  Fer   MARTES. sentí este dolor agudo tirando de mi muslo y luego se había ido. Así que. Pero estoy totalmente molesto con ella justo en este momento. Muy pronto voy a tener los datos para producir cálculos exactos. quien estaba avanzando a su manera de pisar el pasto y avanzar hacia la pila de mochilas abandonadas. tenemos clases juntos.m. pero por lo demás mi pierna estaba perfecta. salté unas horas atrás. a pesar de que el camión debió haber destrozado mi hueso. sin duda. perdí mi concentración y terminé en medio del tráfico en lugar de dentro de mi apartamento. mirando por algún botín para guardar en su bolsillo. Los tres paseamos a través de la puerta mientras la chica de la registradora estaba Sus ojos se elevaron y ella realmen . Tu sabes lo que quiero decir. ella se molestará Agarré a Hunter.

Todos los niños comenzaron a correr en líneas irregulares. Salimos de nuestro árbol e hicimos un recorrido por la zona de césped donde Adam y el otro personal ya estaban colando a los niños. Adam. claramente. otra vez y sentí algo como tierra húmeda en mi mejilla. Ambos nos separamos y miramos hacia arriba mientras el cielo se abría y la lluvia caía en grandes hojas. dos puntos para Jackson Meyer. mis ropas y zapatos de tenis estaban completamente empapados. ding. Afortunadamente el bus estaba aparcado justo en frente de la entrada. en teoría. viajar en el tiempo al pasado hizo algún cambio. Justo cuando levanté al último . Justo como dije. tirando de sus mochilas sobre sus cabezas. como conseguir información. Para ese momento. Ella no me recordaba meando en ella. Me cambió. supongo. Sus cejas se elev A pesar de que mis pequeñas excursiones al pasado no cambiaron nada en mi base. Holly y Adam corrieron en la parte delantera de la línea y yo me quedé atrás para empujar a los rezagados a medida que corríamos a la salida. él gritó en la repentina tormenta. ahí había algunas ventajas. Toqué su mano y tiré de ella a un árbol que nos escondía.TEMPEST    JULIE  CROSS               12   Ding. Nada cambió como un resultado de mi salto de treinta minutos en el pasado. Hunter y yo dejamos la tienda y todos nos detuvimos de frente y nos encontramos cara a cara con Holly. Así que. Algunos de los más pequeños gritaron cuando un fuerte trueno retumbó por el zoológico. Ella tenía un puñado de basura que estaba cayendo de un recipiente fuera de la tienda.

pero di un paso justo alrededor de ella y me senté en el sitio junto a Adam. sin hacer una pregunta. Docenas de cabecitas me estaban mirando a través de la ventana. Todos los ojos se trasladaron de la ventana a mí. Sentí una punzada de culpa cuando Holly tomó un espacio vacío. los vaqueros azules y la camisa manga larga. sola. ¿podía ella incluso reconocerme? La lluvia golpeaba contra el pavimento y un rayo de luz iluminó el ahora oscuro cielo. estando de pie en el pasillo. vi a una muchacha pelirroja. Si de alguna manera era ella. Subí los escalones y sacudí la lluvia de mi pelo. Toqué su hombro y la chica giró al instante. sobre unos diez u once años. El agua goteaba de la punta de su larga trenza. sola. La forma en que todos estaban mirando. Mi corazón latía con fuerza todo el camino hasta llegar a mis oídos como las teorías atravesaban mi cabeza. debió haber sido toda una escena. Estaba de espaldas a mí y todo lo que podía ver era el cabello. Mi corazón se hundió. Y sabía que ella quería. No podía ser ella. s haciendo con la niña e . ¿y si fuera? Me acerqué a la niña y escuché el grito de Holly a través de la lluvia. La mirada de Holly se cerró con la mía por un momento. afuera. Los ojos de la chica eran azules. Sus ojos se abrieron por un segundo y luego su expresión se suavizó en una sonrisa. Era una ambas un Me di la vuelta y corrí hacia el autobús. Mis pasos se hicieron más largos y rápidos hasta que finalmente llegué a ella.TEMPEST    JULIE  CROSS               13   niño en el paso del autobús. Pero. No verdes.

que me perforara con preguntas. Ella se acercó y apoyó sus manos en mi cara. mierda de enamorado. así que apesto totalmente en lo personal. como Adam la puerta de entrada para así poder salir de la lluvia. Mi hermana gemela había muerto. Cuando estábamos bajando del autobús.TEMPEST    JULIE  CROSS               14   le pasa a las personas todo el demasiados problemas la manera logística.   . Cuatro años más tarde y todavía me persigue. La mire fijamente a los ojos. Esta bien. Ella aún me persigue. Mayormente porque la extrañaba tanto. No había manera de evitarlo. sus ojos azules volviéndose serios. Envolví una mano alrededor de su cola de caballo rubia y apreté el agua fuera del final. Holly esperó por mí y dio un paso en mi camino. luego me encogió de hombros. Cogí la mochila empapada de su hombro y la tiré sobre la mía secarte antes Saltó el último escalón sobre la acera antes de enfrentarse a mí. pero sabía lo que ella estaba pensando. Holly nunca iba directamente y dijo eso. los cuales estaban llenos de preocupación.

      .    mi  compinche  y  yo  ejecutamos  el  plan  en  el  que  hemos  estado  trabajando   durante   algún   tiempo:   robar   mi   historial   médico   de   la   oficina   del   Dr.   Adán   esta   convencido  que  podemos  encontrar  algo  adentro  allí  que  indique  por  qué  soy  tal  fenómeno  de  la   exterior  de  la  carpeta?     He  pasado  los  dos  últimos  días  observando  el  horario  errático  e  inconsistente  del  Dr.   Melvin.   Melvin.   Esta   experiencia   supondrá   un   salto   en   el   tiempo   de   dos   días   en   el   pasado   (mi   registro   actual).   Básicamente.   y   ahora   sólo   tengo   que   reorganizar   mis   planes   con   Holly..  Además.   Pero   ella   está   totalmente   ocupada   con   las   clases   y   algún   tipo   de   equipo   de   baile.   Excepto  de  noche.   Tarde  en  la  noche.   y   algunas  maniobras  muy  científicas  y  tortuosas.TEMPEST    JULIE  CROSS               15   Traducido  por  Clary     VIERNES  29  DE  OCTUBRE  DE  2009      6:00  P.   intentando   salir   con   todas   las   fórmulas   de   antemano.  todavía  puedo  ir  a  cenar.   escribiendo   mi   objetivo.   Los  viajes  de  Adam  a  casa  han  sido  tan  de  última  hora  desde  que  la  escuela  comenzó  que  sigo   cancelando  con  Holly.   Probablemente  estará  aliviada.     Esta  noche.   Instituto   de   Tecnología   de   Massachusetts)   ahora   y   está   probablemente   tirándose   de   los   cabellos.  sólo  no  a  la  película.   Adam   está   volviendo   del   MIT   (Massachusetts   Institute   of   Technology.M.   él  está  trabajando  siempre.   He   hecho   mi   parte.

contra los hombres. Sus brazos estaban delante de la puerta. Como su fuera a intentar derribarla o tienes una reunión del fan club La música comenzó a sonar al otro lado de la puerta. Ahora Golpeé mi cabeza suavemente sólo joderá contigo. simplemente encantador. Para mi sorpresa. saqué una tarjeta de crédito y la ó Ella hizo caer la llave al piso frente de mi y salió por el pasillo.     29  de  Octubre  de  2009      9:30  P. quizá holly no tomó el cambio de planes tan bien como pensé que ella lo haría. Una puerta se abrió detrás de nosotros y di la vuelta para mirar a la chica parada con un estudiar.     De acuerdo. Dos muchachas se movieron rápidamente más allá de mí. riendo nerviosamente.M. . Otra vez y otra vez De acuerdo. seriamente voy a estrangular a esta chica. sus cejas oscuras se Abrí mi billetera. por favor cállate. en albornoces.TEMPEST    JULIE  CROSS               16   Más  entrada  de  datos  después. He estado diciéndole a Holly por casi un mes que ella necesita hacer lo Refrené el impulso de gritarle a la compañera de cuarto eternamente enojada de Holly. Suspiré con alivio. Jackson. Y Lydia. A nadie le importa acerca de tus enojadas diatribas de odio-­ a-­los-­hombres La música del cuarto de Holly subió incluso más ruidosamente. Yo regrese a Lydia y gritando sobre dólares por entregarme tu llave y desaparecer por la Esperé por su sermón sobre la violación a las reglas del dormitorio o alguna mierda sobre las mujeres que dieron la metafórica "llave" en vida. bloqueándome.

Los pies de Holly sobresalían del armario. Yo chasqueé. Muy malo. Muy estúpido de mi parte. pero para Holly. sobre la ventana. Un zapato rojo cruzó la habitación y golpeó en la pared lejana. Caminé adentro y cerré la puerta antes de echar un vistazo alrededor del cuarto. Y me golpeó como una ráfaga de aire helado. pero quizá nosotros podemos resolverlo Malo. pero sus brazos permanecían pegados a su pecho. Lydia de hecho está dispuesta a apagar su boca de chica enojada por el precio correcto ¿De veras? ¿Tú le No había el menor indicio de diversión en su rostro. ella dejó de excavar a través de su chatarra salió del armario. Entonces ella podría robar la llave y empujarme hacia fuera otra vez. Corrí mis dedos por mi cabello e intenté regresar con algo . Estiré mi mano. pero eso no iba del todo con el estado de ánimo. hurgando a través de una pila de papeles . ¿Qué quieres sabía que era más que solo haber cancelado una película.TEMPEST    JULIE  CROSS   ¡ dijo la chica detrás de mí. junto con los extremos de su albornoz azul. Dime qué está mal. esperándome. pero luego quizá el zapato significaba algo para mí. y se paró justo en frente de mí. je. Puse la llave en la puerta y la abrí lentamente. Tuve que esquivar una sandalia marrón mientras que cruzaba el cuarto para apagar el estéreo. Absolutamente la cosa equivocada que decir. esperando por su grito u otro zapato que lanzara en mi dirección. Un nudo se formó en mi estómago. Tan pronto como la música paró. era un poco fuera de lugar. stás siempre ocultando cosas de mi.             17   Agarré la llave del piso y la sujete en el picaporte. esperando ver a Holly parada del otro lado. corriendo alrededor con Adam como un par de ¿Estas celosa? Sé que él era tu amigo primero. intentando sonreír. Ella se volteó y caminó a su escritorio. No sería la primera vez que una chica había arrojado un zapato hacia mí. No estaba seguro si ella me había oído entrar. por favor háblame La única respuesta que tuve fue el estribillo de una canción de Pink. Habría sido imposible insertar incluso una más gota de sarcasmo en su voz. .

dejando solamente un agotado y levemente exasperado tono. Yo debí haber corrido cuando tuve la oportunidad.¿ ¿Qué quieres de mí? Había comenzado a decir. ú . Envolví mis brazos alrededor de ella y apreté quería empu a vida y yo no Holly pasó por debajo de mis brazos y se dejó caer sobre la cama. estaba enojada. Solté el aliento que ni siquiera sabía que había estado sosteniendo y me acosté a su lado. enterrando mi cara en Ella palmeó con las manos sobre sus ojos y apretó con fuerza. En su lugar. El sarcasmo de su voz cayó. Pero la curiosidad asumió el control y abrí mi boca o Ella Dejé salir un suspiro frust ¿ enojada . después su boca formó No es posible. Ella estaba dándome un camino fácil fuera de esta discusión.TEMPEST    JULIE  CROSS               18   decente para decir. todavía de espaldas a ¿ pueda ayudar. ar el botón del monitor de su computadora. su cabello se derramaba alrededor de ella. . dándome una ojeada de un segundo de sus lágrimas antes que inclinara su cabeza contra mi pecho. Tomé un par de pasos hacia ella y ella dio la vuelta alrededor. Pero las palabras se quedaron pegadas en mi garganta cuando vi la gota de agua que caía en el papel delante de ella. porque realmente no sabía. fui p perdiste algo? ¿ ró de golpe un libro contra el escritorio. De ninguna manera. O decidir si debería correr. entonces podría tener algo hecho. esco puedo estar en ella Escuchando las lágrimas temblando en su voz me golpeó más difícilmente de lo que yo esperaba. Tiempo ¿Significa que podemos tener sexo de reconciliación Ella forzó una sonrisa. G . Por favor.

"Sabes lo que quiero. era el peor de los tiempos. Un vistazo a las lágrimas secándose aún en sus mejillas y yo cedí. luego se dirigió a mí. "¿Tu crees que puedes manejar un acento británico en esta ocasión?" Me reí y le besé en la frente." Yo rodé mis ojos. ¿Entendido?" Ella mojo sus labios. pero nunca le diría eso. cederás de cualquier forma Pruébame rio y arrancó mi camisa. "Ni de casualidad. y también de la locura " En noveno grado mi profesora de Inglés siempre me hacia recitar a Dickens parado en frente de la clase. "Era el mejor de los tiempos. Lo odiaba. la edad de la sabiduría. "¿Quieres decir Sidney? ¿Conseguir que le corten la cabeza para que la mujer que él amaba pudiera estar con otro hombre?" .TEMPEST    JULIE  CROSS               19   Deslicé mis dedos dentro de su traje y planee hacia arriba y hacia abajo de regreso. voy a patear tu pequeño trasero. "¿Piensas que el hizo lo correcto?" Holly preguntó después que recité las primeras páginas. "Voy a intentarlo". no me importaba demasiado." "Te estás convirtiendo en un completo fenómeno." Yo cometí el error de voltear mi cabeza. ¿Y cuándo no está sermones onsidera esto tu regalo de reconciliación Ella se retorcía fuera de su bata. Por Holly. "Está bien. "Si le dices a alguien. O peor -­ una chica." "Por favor. "¿Recibiré algo más?" ¿Como un nuevo coc va a ser así que ¿Una libra de ese chocolate sin lactosa realmente caro Ella besó a lo largo de mi cuello. sacudi terrible Aflojé el lazo en su albornoz nada sobre ser perra." Gemí en voz alta. adelante con ello. luego tome una profunda respiración.

Le pregunté entre besos. poniendo fin a la discusión que inevitablemente llevaría a derramar más secretos que me preocupaba compartir." Ella rio realmente fuerte." Ella puso mi mano a su alrededor. "Si. su cabello rubio formando una cortina alrededor de nosotros. "Dime un secreto. "Lo puse para que no te pierdas tu laboratorio de las ocho." "No." Bese la esquina de su boca y ella giró hacia mi." "Puedo saltarme eso hoy." Yo la atraje hacia mí y la besé de nuevo." "De acuerdo. "Estás mintiendo. yo pienso que él es un completo idiota. "No tenían como objetivo los zapatos a alguien antes. bien." Podía prácticamente escuchar su sonrisa justo antes que ambos volviéramos a dormir." Pero luego de la noche pasada argumente.TEMPEST    JULIE  CROSS               20   Holly rió y sus labios vibraron en mi hombro. "Yo solía tener un enamoramiento con Hilary Duff. luego murmuró algo incoherente pero sonó como. Toqué su oreja con mis labios y susurré." Ese era el juego favorito de Holly. ¿verdad?". porque el zapato rojo tenía un muy puntiagudo taco. Tu podrías sacarle a alguien un ojo con eso. Esta vez al sonido de algo tocando la puerta. Ella cerró el puño en el botón del despertador antes de mascullar. "Volvamos a dormir. "Lo guardaré para todos mis otros novios. "Estoy loco por ti. "No sabía que estabas aquí. algo propio y mejor que eso. "Sabía que Lydia regresaría. Había cabello rubio rozando mi nariz y una gran parte cayó justo en mi boca. Ella se puso encima mio. . Yo usualmente respondía con un algo estúpido como." Saqué su cabello de mi cara y bese la parte de atrás de su cuello." Me desperté temprano la mañana siguiente con la alarma de Holly en mi oído. Dos hombres la empujaron y entraron al dormitorio. luego me besó otra vez antes de decir en mi oído. Mis ojos se abrieron dos horas después. Me estiré por mis jeans y pasé mi polo sobre mi cabeza diciéndole a Holly." Ella cruzó la habitación y abrió la puerta.

"Tienes que venir con nosotros".. Estaba fuera del país desde entonces. demasiado rápido para poder leerlo. el más pequeño con cabello rojo.. Policías.?" Holly dijo. bien?" Holly soltó una respiración y se acercó a mí tomando mi mano." "Jackson. "¿Está él. Mi padre y su clan de asesores empresariales habían taladrado en mí. ¿Cuando fue la ultima vez que vi a papá. "Fuera. sin darle la espalda a los intrusos. "No voy a ir a ningún lado. quizá tu deberías-­" Saque mi mano para silenciar a Holly antes de regresar mis ojos al hombre.. Podía adivinar las teorías girando en su cabeza: avión de la compañía se estrelló contra una montaña en algún lugar. El más alto de los dos hombres se metió la mano en la chaqueta y mostró una tarjeta de identificación.." Holly lentamente salió de detrás mio colocándose al lado de la puerta. Ambos. Por la esquina de mi ojo. no dejándome ver realmente lo que decía.. "¿Periódico?" Yo apunte mi mano hacia la puerta detrás de ellos.. Yo voltee mi cabeza. Rápidamente cruce el cuarto por un arma y lentamente tomé una lámpara del piso.. El sudor corría por la parte de atrás de mi cuello. recordé. ¿Un celular? ¿Spray? "¿Estás actualmente involucrado con ninguna agencia de gobierno?". lo lejos que van los periodistas para obtener información para una historia. vi a Holly buscando en su ropa por algo. "¿Qué esta pasando?" pregunté... . dejando sólo al único hijo del CEO sin ningún pariente vivo. ¿quizá FBI? ¿Reporteros investigando? O tal vez la compañía farmacéutica de mi padre estaba siendo acusada de lavado de dinero o algún otro escándalo. en muchas ocasiones. Algo había pasado.? Hace dos días.. El más pequeño me miró. Y el flash rápido de la placa. "Es él" le dijo al otro hombre. "¿Te han abordado con información?" Estos tipos están seriamente molestándome.TEMPEST    JULIE  CROSS               21   "¿Que. "¿Eres el hijo de Kevin Meyer?" Mi corazón se aceleró.. Preguntó el bajo. Uno de los hombres. bloqueó la puerta.... agarrando los lados de su bata y atándolos apretado. "¿De qué periódico eres?" Los dos hombres se miraron uno al otro antes de decir.

golpeando su cuerpo contra la puerta. Agachado..TEMPEST    JULIE  CROSS               22   Antes de poder abrir mi boca para hablar. con la espalda ahora presionada contra la puerta. El otro hombre avanzó hacia Holly. Entonces todo pareció detenerse-­ mi corazón. Él se estrelló hacia atrás. Una vez más. seguido por el grito de Holly. Antes que él dijera la oración completa. el tiempo. pero tropecé con la lámpara ahora tendida en el suelo. Detrás de mí. Su puño cerrado estalló en un torrente bien dirigido de spray de pimienta. Al instante mis pies salieron de debajo de mí. La mano de Holly se congeló en la perilla. Un sonido retumbante sonó en mis oídos. Holly avanzó hacia atrás con su mano derecha detrás de su espalda. "¡Fuera de mi cuarto!" "¡Joder!" el gritó. Derrotado. Un pedazo de vidrio había abierto una herida de buen tamaño por encima de su ojo izquierdo. Mientras él estaba distraído por los gritos de su compañero... se lanzó a mis piernas. y sentí que algo me tomaba alrededor de mi tobillo. Su cabeza volteó en su dirección. Su mano salió tomando una pistola semiautomática. Yo tomé aliento." ¿Saltar a dónde? Ahora mi corazón estaba realmente golpeteando. mis pies se salieron debajo de mí. aplastando mi cara hacia abajo en el suelo de baldosas. mi respiración.. uno de los zapatos de Holly cruzó la habitación y le dio a un lado de la cara del hombre. "No. . Canalizando a Carlos Beltrán. ella sacó su mano derecha. Sentí la sangre subir a mi cara mientras mi corazón latía tratando de salir de mi pecho. ¿podrían? Yo tomé un gran paso hacia atrás. El hombre alto y yo nos apresuramos a nuestros pies. Holly paso alrededor de él y abrió la puerta.. No podían saber sobre. Pude ver una impresión del tacón brillando rojo encima de su ojo. sabiendo que estaba fuera de mi alcance. El vidrio de la lámpara conecto con la marca del zapato de Holly. yo balanceaba tratando de hacer un home run.. todavía no. oí "¡Alto! ¡No se muevan! " Yo voltee a tiempo para ver al hombre alto tomar algo de su chaqueta. seguí a Holly a la puerta. "Solo coopera y nadie saldrá herido. su visión oscurecida por el flujo de sangre." el hombre advirtió a Holly. restregándose los ojos. Apuntó directamente a mi cabeza con un solo ojo. Sólo si él salta. con los brazos abiertos. El bajito alzó una mano y mantuvo la otra sobre los ojos.

Esta vez yo no podía controlarlo. Pero justo antes que todo se volviera negro. pero al segundo que la sangre filtrándose roja comenzó a verse a través de la bata. Su pecho subió y luego cayó de nuevo. Ella estaba viva y yo sólo la dejé allí. dejarme caer a su lado.TEMPEST    JULIE  CROSS               23   Holly cayó al suelo y yo quería gritar.         . lo vi. Esta vez no parecía poder controlarlo. salté.

. 09 de septiembre 2007. No debí de haber sentido tanto calor. Después de forzar los ojos para concentrarme.. Mi mochila negra estaba a mis pies. En alguna parte. Saqué mi teléfono de mi bolsillo y lo incliné para poder ver la hora. que tuve que pararme y sentarme en un banco. Después de golpearlo contra mi muslo un par de veces. me di cuenta que era el Central Park. Y sentí el impacto doloroso de mi cuerpo al chocar con el suelo. Sólo necesitaba descansar por un minuto. No se había sentido ni siquiera como un salto. dijo mientras corría pasando. gracias. ¿Tal vez ni siquiera había tenido una pelea con Holly? ¿Tal vez nada de esto había pasado? El ácido me revolvía el estómago al pensar en la repugnante imagen de ella yaciendo en un montón en el piso. Debí haberla arrastrado conmigo. Justo al lado de mi edificio. El sol calentaba la parte de atrás de mi cuello. cayendo sobre mi cara de nuevo. Debe haber sido un sueño.. Estaba completamente en blanco. Me levanté de la hierba y me tropecé con algo. Justo antes de cerrar los ojos. Mi corazón latía con fuerza. "¿Sabe qué hora es?" "Un poco después de las seis". inclinando la cabeza hacia atrás.TEMPEST    JULIE  CROSS               24   Traducido  por  M4Rh   Escupí un bocado de algo como paja y me di cuenta que estaba boca abajo en la hierba. un viejo periódico entró en el foco y me sacudió en posición vertical después de leer la fecha. En algún tiempo. Los dolores corriendo por todo mi cuerpo eran tan intensos. Mis piernas se sentían como el plomo y me acerqué a la acera. Algo era diferente. "¿Estás bien?" Me preguntó un anciano a mi lado. me di por vencido y pregunté a una mujer que pasaba por la acera. era definitivamente llegar a la base-­casa. "Bien. Este fue diferente a un salto normal. Basado en lo mucho que dolía." dije.o me golpeé la cabeza.

Con. "Disculpe. hasta ahora todo lo que tenía era un periódico que decía que era este día exacto dos años en el pasado. Utilicé la parte inferior de mi camisa para limpiar la lluvia de mis ojos y busqué una tercera fuente. tu sabes. fue tan sólo una semana en Alemania.. Ella se rio y me volví para mirarla. Lo miré fijamente por unos segundos más. dijo el hombre antes de volver a su silbido casual.. He estado muy ocupado.. le pregunté. Henry.. el pasado al menos para mí. ni siquiera mirándome a los ojos. "Malditos niños. ¿Sabe usted la fecha de hoy? " "El nueve".. la escuela". Sólo un bicho raro leería un periódico que tenía dos años. dijo antes de irse. Bueno.TEMPEST    JULIE  CROSS   ¿Que maldito infierno está pasando?             25   "¿Es eso. Se veía un poco familiar. ¿verdad?" Puso los ojos en blanco y pasó junto a mí. hacia la tienda de café. murmuró. "No dice nada aquí acerca de la lluvia de hoy". pero ¿había otro yo aquí en alguna parte? No podía correr el riesgo. sin importarme en lo más mínimo acerca de mojarme. La joven en el mostrador se enderezó y sonrió. "Sí".. "No te he visto por un tiempo. sí. "¿De septiembre?" Él soltó una carcajada... pero podría ser el uniforme. El hombre dobló el periódico y se puso de pie. el periódico de hoy? ". "Del 2009. Bueno. Una gran cantidad de agua cayó sobre la fecha en la parte superior de la página. uno de los porteros de mi edificio. No podía estar en lo cierto. Corrí por la acera cuando las gotas de lluvia se hicieron más frecuentes. que ha estado pisoteando toda Europa durante todo el verano. "Vamos." ¿Yo? "Bueno. ¿2009?" El pánico que siguió a sus palabras se sintió como si inyectará cafeína directamente en mis venas. Nope. "Sí. Los dos miramos el cielo para ver las oscuras nubes en movimiento. "Um. sería perfecto." . Oficial. señor".um. Me fui en la dirección opuesta a mi edificio. Yo ví a un policía de pie bajo un árbol y corrí hacia él. Las gotas de lluvia eran frías como el hielo y me castañeteaban los dientes al abrir la puerta del Starbucks." Escudriñé las mesas vacías por una copia descuidada del Times.

Empezando por los dolores. no había sucedido todavía. este salto en el tiempo. Nadie más estaba parado en línea... ¿no dijiste que te quedabas en España hasta diciembre?" "Uh. primer semestre en España. Toda la otra mierda no. este momento. En realidad. Último año.... "¿Qué carajo?". De la que me gradué en 2008. la pesadez de mis piernas. pero no debía.que significa último año. ¿Cómo diablos he llegado hasta aquí? "Lo siento... Ella fue una de un puñado de becados en la Academia Loyola. aunque yo no sé de quién.. "Espera. Yo había venido aquí todos los días en la escuela y había pagado con tarjeta de crédito.. Tuve que inclinarme hacia adelante para evitar perder el conocimiento.. Y yo me acordaba de esta chica. Si tan sólo intento y vuelvo. Mi cara. me había sentido tan desorientado.. Preguntó la chica. significa. Academia Loyola. "¿Jackson? ¿Estás bien? ". ¿El 2009 había llegado a producirse? Nunca. las gotas de lluvia fría. ¿por qué no te vi en la escuela la semana pasada? Le dieron tu casillero a un estudiante de primero" Ella deslizó un vaso sobre el mostrador.. Con mi nombre en él. en todos mis viajes experimentales en el tiempo. O si. Europa. Así que. Me quedé mirando la copa en la negra superficie de mármol cuando las piezas se juntaron. mi corazón. los planes cambiaron y-­" "Así que. Que. si último año. al parecer. dije sobre el torbellino de la leche al vapor de la máquina. No podía mover un solo músculo. ¿estaba dos años en el pasado? Gotas de sudor caían a través de mi frente. Ni siquiera podía manejar un salto de tres días y ahora aquí. Tenía sentido a la perfección. Mis diecinueve no deberían estar en la época de mis diecisiete años de edad. Ella sabía mi nombre.TEMPEST    JULIE  CROSS               26   Empezó a trabajar en una orden. murmuré por lo bajo. ¿qué pasa con el resto del verano?" "He estado trabajando mucho". "¿Trabajar?" Sacudió la cabeza y luego se detuvo en el medio de la agitación." Me encontré en la puerta y me apoyé contra ella... "Entonces. me tengo que ir. para recuperar el aliento. sí. mi escuela secundaria. es decir 2007. se sentia tan real como el que yo había dejado. Sólo quería decir hola. lo que significa. la escuela secundaria. Casilleros. ¿quizá podría arreglarlo? .

Con mi espalda apoyada contra la puerta y la lluvia golpeándome en la cara..   . Volver al 30 de octubre del 2009. cerré los ojos y me obligué a pensar en el 2009. Ya me dirigía hacia lo desconocido. Pero ¿por cuánto tiempo? Y era mi culpa. Pero era demasiado tarde. Holly todavía respirando. Todo mi culpa. Que se había convertido oficialmente en el peor día de mi vida. Apreté los ojos cerrados y obligue a las lágrimas a retroceder.TEMPEST    JULIE  CROSS               27   Las imágenes brillaban a través de mi mente-­ Holly pareciendo tan asustada. sentí la sensación de tirar-­fuera y perdí mi enfoque. De inmediato.. Holly sangrado y cayendo al suelo. Lo único que podría hacer para evitar el pánico era tratar de volver.

Cualquier año que fuera. Pista numero uno: esta frio afuera . Como una caja de códigos para un garaje o algo. En este día. La oficina de mi papá. él había dicho. Ningún sonido de personas. Adam siempre me había advertido sobre mi falta de dirección durante un salto de tiempo. sonidos de bips sonaron de fuera de la puerta. Y un día de semana. Todo el edificio era seguro. El teléfono junto al teclado tenía números en la pequeña pantalla. No lluvia. O camiones listos para destrozar mis piernas. Así que camine hacia la computadora y encendí el monitor. requiriendo una huella digital pata obtener acceso. recordándome a mi mismo de la siguiente tarea más importante: encontrar el día y la hora actual de esta locación. Era la mañana o la noche. ¿Excepto que este fuera el futuro? ¿Qué si yo fui mas allá del 30 de Octubre del 2009? Yo no tenía tiempo para contemplar la última pregunta porque de repente se me ocurrió que si esta puerta se abría y papá o alguien entrara. yo podía ver el tráfico de la Quinta Avenida. Yo no podía recordar que la oficina de mi papá alguna vez tuviera un código para entrar. O este año. Yo sacudí el pensamiento de mi cabeza. Finalmente. más probable. ellos se asustarían al ver una versión de mí que no debería estar aquí.TEMPEST    JULIE  CROSS               28   Traducido  por  Danyx   Mis ojos todavía estaban cerrados cuando inhalé el aroma de esencia de cerezo y limón del pulidor de muebles. Solo como me incliné mas cerca a mirarlos. Presioné mi espalda sobre el lado del armario. Estaba asegurado. y observé a papá colgar su largo abrigo de invierno. A través del claro vidrio de las ventanas rodeando la oficina de la gran esquina. miré alrededor e inmediatamente reconocí la locación. Entré en el armario de abrigos a la izquierda del escritorio justo cuando la puerta se abrió. sosteniendo mi respiración. Pasos hicieron eco alrededor del suelo y de repente un brazo estaba impulsándose justo frente a mi cara.

Un poco de luz solar se filtró. Si. Estoy en un año antes del 2005. re retumbó del ligeramente amortiguado altavoz. Después papá dijo sculino. La puerta osciló cerrándose. Y Rayo llegó a la locación programada a las siete-­cincuenta-­y-­ ocho A. el hombre en el teléfono se veía un poco extremo. Él tiene que estar hablando sobre Courtney y yo. pensando que alguien debía saber que yo estaba aquí. y me forcé a mi mismo a repetir los hechos una y otra vez. No aquí. Courtney. presioné mi espalda más firmemente contra la pared del armario.M. admitiré que el es un hombre de alto perfil.TEMPEST    JULIE  CROSS               29   Podría eliminar algunos meses. arribaron completo. Un fuerte zumbido sonó entre la oficina silenciosa y yo casi tuve un paro cardiaco. siendo el CEO de una gran compañía farmacéutica. .M. Habría sido antes. uno femenino. Así que cerré mis ojos. Pero tenernos vigilados por PIs o lo que sea. pero no completamente. Dos minutos antes de que la campana sonara para el salón de clases. Aparentemente algún tipo de agente nos seguía a la escuela y le reportaba a papá. Duh. ¿Debería reducir los amigos usuales y llegó a tiempo para el ensayo de la banda de jazz a las siete-­con-­dos A. ¿Pero trueno y rayo? ¿Nombres claves? No podía escribirlo. suficiente para ver a papá arrastrándose alrededor de su escritorio. Quien murió el 15 de Abril del 2005. agente Freeman. ¿Agente? Sonaba como que quienquiera que estaba en el fin de la línea bufó. El teléfono.

Espero Ni siquiera escuche los pies de papá moverse o cualquier tipo de sonido que indica que él se estaba acercando. una mano palmoteó sobre mi boca. y él me empujo fuera del armario por el frente de mi camisa. ¿2003? ¡Santa mierda! ciertamente no perdono el tirar objetos desde ventanas de un veinteavo piso. ¿La CIA nos seguía a la escuela? ¿O tal vez un retirado o ex agente de la CIA que papá contrató nos estaba siguiendo a la escuela? ¡¿Qué?! re de preocuparse.TEMPEST    JULIE  CROSS   Yo podía             30   acompañado-­ is meses de misiones amenazantes contra mi vida para la CIA. . en el medio pellizco de molestia en su voz. Esos chicos on un par a trueno y un par de amigos tirar huevos de su ventana al carro de ese hombre ruso el otro día. Eso es todo lo que necesitaba. pero con un repentino movimiento la puerta voló abierta. cálculo rápido en mi cabeza. Especialmente considerando el hecho de que eso es ilegal en Nueva York. concluyendo que era 13 de Enero del 2003. Tiene la mitad de la jodida CIA en vigilancia constante.

Pero ver la cara de mi papá. No sabía si él podía matarme en un salto de tiempo o no. En realidad. solo para agarrarla apretadamente con sus dedos. Tal vez incluso odio.TEMPEST    JULIE  CROSS               31   Un segundo después. Ahora mismo yo era cerca de siete años mayor que el niño con quien probablemente había desayunado esta mañana. yo tenía un gran escape. A punto de desmayarme. Él inclinó su peso hacia adelante. dejándome sin escape. Tenía sentido que él no me reconociera. Él?   . La expresión de calma permaneció fija en su cara. solo suficientemente grande para ver su cara. Era. mucho menos responderle. mi visión estaba restringida a una pequeña venta. ¿Quién. papá me empujó contra una pared. Así que solo me fui sin decir una palabra a mi papá. pero la amenaza sola era lo suficientemente buena razón para saltar fuera del 2003. Infiernos. tranquila y confiada. fijando su antebrazo contra mi garganta. Envió un escalofrío por mi columna ver a mi papá mirarme de esa manera. ¿Cuáles otros? Su antebrazo todavía presionaba contra mi garganta y no podía respirar. Un hombre que aparentemente poseía la habilidad de matar a alguien con sus solas manos. no era exactamente fácil concentrarse en saltar fuera de este año. Él aflojó su antebrazo fuera de mi garganta. Yo estaba literalmente congelado del miedo. cerca de siete años mas joven. Viajar en el tiempo. Casi pude sentir los vasos de sangre reventando en mis ojos. pero sus ojos parpadearon con rabia.

llegando a mi boca que estaba abierta. Y tenía a la CIA persiguiendo a mi yo más joven para prevenir mi muerte. que vagaba por las calles de Manhattan un domingo por la mañana. No el del resto. Como muerto. éfono enserio genial. asomó la cabeza afuera y pegó algo frente a mi cara. Alguien me golpeó levemente detrás de la cabeza y salté. Es ahí cuando me di cuenta que había estado apoyándome en la puerta de Starbucks. La chica detrás del mostrador. En 2007. Mi padre había intentado matarme. Por supuesto. Por sus propias manos. De nuevo.     La lluvia golpeaba mi cara. Obviamente ella piensa que estoy loco.M. Lo tomé de sus manos y la observé por un largo moment El pánico en mi voz tenía gran contraste con la gente a mi alrededor. Solo mi mundo se había volcado. Precisamente de donde me había ido.. ¿Dónde lo conseguiste? Nunca he visto ese modelo. La locura solo de eso era demasiado para agarrarla. ¿No sabían que el mundo se había volteado al revés? ¿O podría haber terminado en algún evento catastrófico que no me permitiría volver al futuro? Por supuesto que no. y que iba a mi secundaria.TEMPEST    JULIE  CROSS               32   Traducido  por  Zoeybird-­‐‑HON   9    de  Septiembre  del  2007    6:15  A. él no sabía quien era yo. completamente asustado. Me sentí mareado. y mi hermana trabajaba para . asustado.. enfermo.

esperando poder calmarme.TEMPEST    JULIE  CROSS               33   La lluvia había disminuido a una llovizna muy suave..   . Eso la contuvo por un tiempo. Pero la verdad era que. Si solo pudiese verlo ahora. Tenía que volver a 2009. sino también un millón de comentarios sabelotodo sobre los ricos y privilegiados niños que teníamos a cargo. Mis ojos se cerraron y me obligué a concentrar cada gramo de energía en dónde y cuándo debía dirigirme. así que crucé corriendo la calle hacia el parque. . . Los hechos científicos. Primero. hasta que descubrió que yo era uno de ellos. cuando corrió hacia mí arrojando su batido sobre mis zapatos. No solo tenía un novio muy devoto. Holly era la chica que yo no podía tener. intenté concentrarme en obtener los detalles. Lo único que podía hacer para no entrar en pánico.. Y yo sabía que no solo era que yo gravitara hacia ella. Pero el solo pensar en aquellos dos nombres hizo que mi corazón se acelerara. Adam. Solo eso parecía jalarnos a Holly y a mí juntos como un par de magnetos. era escribir sobre ello. Intenté no pensar en ella. La gente siempre quiere lo que no puede o debe tener. Especialmente el último nombre. desde el primer día que conocí a Holly. Al menos así lo era. Tal como le había prometido a Adam. no había podido dejar de pensar en ella. La cosa iba en ambas direcciones. O a Holly. Lo cual era algo que nunca había declarado y admitido. Caminé algunas calles hasta que encontré un árbol bajo el cual podría sentarme y sacar mi diario. Nada podría haber hecho que las últimas horas parecieran normales. O solía serlo.

  he   intentado   volver   17   veces   (o   avanzar.  6:30  P.   Hay  muchas  fechas  que  recordar.  Septiembre  9.   Después   regrese  aquí.  Justo  ahora  estoy  tan  cansado  que  no  puedo  si  quiera  pensar  en  viajar  en  el         Alguien  sacudió  mis  hombros.   Algunas  veces  me  sentía  vivo  y  en  algunas   otras  creí  que  esto  era  un  tipo  de  monstruoso  purgatorio.   Como  si  no  hubiera  nada  en  el  futuro.  Observe  mi  reloj.     8:15   .   Domingo.  en  caso  de  que  alguien  me  haya  encontrado  muerto  en  algún    lugar.  2007.   Todas  las  cosas  en  mi  cabeza  estaban  mezcladas.  después  me  presionó  en  el  pecho  con  uno  de  sus  dedos.   Me   levante   del   lugar   en   el   que   estaba   en   él   césped   y   al   hacerlo   casi   me   estrello   con   los   dos   oficiales   de   policía   que   estaban   parados   justo   delante   de   mí.  Era  un  intento  desesperado  por  mantenerme  conectado.   Además.   de   hecho)   a   octubre  30  del  2009  y  falle  en  las  17  ocasiones.   Como  si  el  7  de  septiembre  se  fuera  a   acabar  el  mundo.   una   casa-­  base?                                                                                                                      Con   todos   los   intentos.   El   sol   se   había   ocultado   completamente     mientras  yo  estaba  durmiendo.   afuera   justo   en   medio   de   una   nevada.  escribiendo  acerca  de  todo  lo  que   podría  controlar.   de   este   modo   habría   una   explicación   de   mis   recientes   aventuras   para   Adam   o   el   futuro  Adam.   termine   en   alguna   fecha   aleatoria   en   el   pasado.M          En   las   últimas   48   horas.  en  la   realidad.TEMPEST    JULIE  CROSS               34   Traducido  por  Oskr     Horas  más  tarde.   El  segundo  intento  me  devolvió  a  febrero   del   2006.   Estuve   a   punto   de   congelar   mi   trasero.  estaba  de  vuelta  en  mi  sitio  cerca  del  árbol.  con  los  pies  en  la  tierra.

 Por  dejarla  morir  ahí.  Y  dolor.  Esto  era  como  un  caso  severo  de   resfriado.  Yo  necesitaba  sustentarme  de  alguna  forma  para  poder  seguir  andando.  Y  ¿podrán  ellos  de   alguna  forma  saber  lo  que  puedo  hacer?   o  la  mesera.  Comida.  Presione  mi  cabeza  con  la  parte  inferior  de  mis  manos  justo   por   encima   de   mis   ojos   para   poder   concentrarme.  para   que  me  arrastrara  hasta  aquí  en  un  estado  de  completo  agotamiento.  y  eso  estaba  tan  claro  como  el   cristal.  Cada  paso  era  una  agonía.  la  fiebre.   Enfrascarse   en   un   círculo   de   dolor   y   pena   de   dos   años  en   el   pasado   no   me   acerca   ni   un   paso   para   encontrar   la   forma   de   salvar   a   Holly.  dijo  uno  de  ellos.  sino  el  evento  que  ocurrió  justo  antes  de  eso.  apoye  mi  espalda  contra  la  pared  y  cerré  los  ojos.                           .   Una  mezcla  de  algo  físico  y  emocional  aunque  yo  no  sabía  cuál  de  los  dos  dominaba.  Esa  era  mi  pesadilla.  que  funcione  esta  vez.  o  descubrir  qué  demonios  está  sucediendo  con  mi  papá  y  el  extraño  viaje  hacia  el  2003.  Corrí  a  través  de  la  pesadilla  en  mi  mente  de  nuevo.   ¿Quiénes  eran  esos   hombres  en  la  habitación  de   Holly?  ¿Por  qué   preguntaban  por  mi  padre?  Y   también  sobre  si  gente  del  gobierno  se  había  acercado  a  mí.  Yo  asentí  con  la  cabeza  y  la  segí  hasta  una  mesa  cerca  de   la  puerta.     Cruce  la  calle  y  entre  a  un  restaurante.  Algo  debe  haber  pasado.  Mantener   la   cordura.  Mi   estomago  se  retorció  en  nudos  nuevamente.  inclusive   cuando  lo  último  que  quisiera  hacer  en  este  momento  fuese  comer.  Como  si  me  estuvieran   acuchillando.  y  que  me  encontraba  mal  anímicamente.  Es  el.  El  cual  era  un  símbolo  que  me  recordaba  lo  egoísta  que  había  sido.   Por  favor.  Este  era  mi  castigo  por  haber  eludido  la  situación  de  una   manera  muy  cobarde.TEMPEST    JULIE  CROSS                 35   n  negro  del  césped    antes  de  dirigirme  hacia  la  acera  quería  tirar  mi   estúpido  maletín  en  el  Hudson.   ¿Mesa  para  uno?  Preguntó  la  anfitriona.  No  las  locuras  que  siguieron  al  dejar  el   2009.   cuarto  de  baño.

manteniendo los ojos puerta giratoria delantera que mi padre casi siempre usaba. Sabía dónde estaba. cincuenta levemente mojado de mi billetera. No es fácil andar con la cabeza por ahí. bocinas sonando alrededor. El puesto de periódicos fuera de mi edificio no tenía clientes. entrecerrando los ojos por el sol. ocultando mi rostro. Corrí a la seguridad de la abarrotada acera. Finalmente miré alrededor y reconocí las calles de Manhattan. Henry. La imagen que yo había intentado duramente en enfocar. . oscura tarde. solo que no cuando. Aun podía imaginar la cara de Holly cuando la bala rasgaba a través de ella. Aguanta e inténtalo de nuevo. cuando estás exhausto y justo vienes de una fría.TEMPEST    JULIE  CROSS               36   Traducido  por  Ruty   Los gases de los escapes llenaron mis orificios nasales. Cogi una gorra de los Mets del estante y me la puse. Obviamente. Otra vez. Jackson. Me recosté contra un poste de luz para recuperar el aliento. protegiendo mis ojos del ardiente sol de verano. debe haber ahogado los pasos de la otra persona acercándose. El portero. empujando la parte delantera hacia abajo. Abrí los ojos y mire el parachoques delantero de un brillante taxi amarillo. Solo en la ciudad de New York alguien podía materializarse de aire delgado y no conseguir más que las reacciones usuales de los enojados conductores. así que me acerque para hacer una compra. miró en mi dirección. no funciono.

Largas piernas delgadas me atraparon directamente. Viva. Ella estaba realmente aquí. Era más seguro tomar el camino largo alrededor de Central Park antes de dirigirme a mi lugar habitual. Mis pies se movieron el doble de rápido. y mi hermana. Aunque ahora me sentía genial. Sip. Era como perseguir agua en el medio del desierto. Un destello de cabello rojo vino desde detrás de un árbol. estaba muerta (o muriendo) en el 2009. mirándola asombrado. Entonces arrojo su libro al pasto y se puso de pie lentamente. Jackson. te vi recién hace unos minutos. . Como si ella fuera a desaparecer si no la alcanzaba lo suficientemente rápido. Me congele en mi lugar. un libro descansando en su regazo. me sentiría como el infierno otra vez. probablemente intentando enfocarse en mi rostro. Su cabeza se asomó alrededor del árbol y entrecerró los ojos al sol. Afortunadamente. Y ¿cómo demonios llegue tan atrás otra vez? Todo lo que podía hacer era mantenerme de espaldas hacia él y dirigirme en la otra dirección. ¿Qué hay con el vello facial y las cuatro pulgadas extras? Eso saldría muy bien. 1 de Julio de 2004.TEMPEST    JULIE  CROSS               37   Le di la espalda a mi padre lo más rápido posible. después cambie mis ojos al periódico apretado entre sus dedos. estaba sentada en el césped en el 2004. Mi novia. a quien ya había perdido una vez. no corrió tras de mí. Como si tuviera la plaga o la gripe porcina. Viajar en el tiempo estaba pateándome el trasero y tenía que descansar. en el segundo que saltara de regreso al 2007. Se quitó las zapatillas de tenis rosadas y verdes y se recostó contra un árbol. Wow. me reconocería. quien debería estar viva. tomando sol y poniéndose al día con el último libro de Harry Potter. Pero la ironía de la situación era desgarradora.

cerré el espacio entre nosotros y la jale a un apretado abrazo. Así que lo hice. centavo de tu mesada de los últimos tres años debajo de tu colchón a pesar del hecho que te dije que todo se quemaría en un incendio y papá nunca te dejará comprar una motocicleta cuando Su respiración se detuvo por un segundo. pero no dijo nada. había perdido la habilidad de pensar racionalmente y todo lo que quería era sujetarme a algo real y familiar. corriendo por los pros y los contras sobre yo hablando con esta versión más joven de mi hermana.TEMPEST    JULIE  CROSS   Aun no estaba ni siquiera enferma. Con unas pocas zancadas. la cosa más idiotamente posible. antes zafándose de mi agarre y retrocediendo lentamente. esta pequeña voz escondida en el fondo de mi cabeza hablo un poco más alto. sujetándola entre los brazos. asegurándome de que era realmente de material sólido. pero no peleo contra mí. Pero ya no estaba pensando exactamente. perforador grito vino derecho a mi oído. probablemente. pierna hace ocho años . Estaba absorto en mi momento especial cuando su alto. por la Estúpido de mi por caer en su truco y miré sobre mi hombro. Después Todo su cuerpo se puso rígido. La voz de Adam. Entonces ella levanto su pierna y me dio un rodillazo en las pelotas. ¿Era esto algo que potencialmente acabaría con el mundo? En este punto. Entonces recordé al hombre llamado Agente Freeeman siguiéndonos a la escuela en 2003. Comenzó a correr pasándome pero la cogí por la cintura. Hacerles creerme.             38   Mientras ella caminaba más cerca. Necesitaba decirle a alguien.

Como lo que le sucedió a Holly y la parte sobre Papá y el misterioso agente de la CIA. . Nos miramos fijo el uno al otro por un minuto más hasta que finalmente hablo otra vez. fotografías. tarjetas de créditos. sus pies permanecieron plantados incluso cuando me levante a mí mismo del suelo. con los ojos amplios y escuchando. Para mi agradable sorpresa. Courtney solo se puso de pie ahí. traería. Toco mi mejilla y la Alcanzo mi gorra para tocarla y arranco la etiqueta. Pase los siguientes treinta minutos explicando exactamente como llegué allí. pero deje fuera algunos detalles.TEMPEST    JULIE  CROSS               39   La solté y ella camino lentamente hacia atrás unos pasos antes de sentarse en el césped identificaciones con fotos. Asentí. hasta que finalmente deje de hablar.

Courtney doblo sus piernas debajo de ella. ¿si tuvieras un arma y a repitiendo el mismo día una y otra vez. Sus ojos estaban solo saltaba una hora o dos.TEMPEST    JULIE  CROSS               40   otro. Y nada de lo que haga durante el salto cambia nada en í que. luciendo mucho más calmada de lo que hubiera esperado. Intenta matarse a sí mismo arrojando una tostadora en la bañera. me siento como una sombra de mí mismo. como este. Después solo terminaba de regreso en arrojado a alguna parte y después solo regreso. entonces despierta en el mismo día . algunas veces un par de días. Cuando estoy en esos otros años.

Tragué el bulto formándose en mi garganta. Observe cada movimiento que hizo. columnista de chimentos revisando la basura. . Sí yo intentara retroceder cinco años ahora mismo. Enfócate en eso.TEMPEST    JULIE  CROSS               41   antes de correr a la siguiente base. Ella está aquí ahora. Normalmente se siente como que me estuviera dividiendo en dos. Finalmente. No le digas. sacudió la cabeza saquearla otra vez. Y cada intento de saltar hacia adelante desde que me quede atorado en el 2007 se ha sentido como que me estuviera frente se arrugo y pude adivinar que estaba jugando con teorías. abriría mis oj Courtney. estudiándola. Mis manos estaban temblando. pero mantuve mi rostro y mi voz lo más calmadamente posible. que tenemos. memorizándolo. no pienses en ello. Mejor aún.

diciendo su nombre en voz alta por primera vez desde que la había abandonado. Tenía que irme. y me dirigí a mi propia versión del purgatorio. aun si dolía. 9 de Setiembre del 2007. vez no protesto. Nada cambiaría.TEMPEST    JULIE  CROSS               42   Como predije. pero en la realidad habían pasado cuatro años desde que había hablado con mi hermana. Pero sabía que distraería a Courtney de preguntar sobre ella misma. estúpida sonrisa en su cara. El dolor me invadió. su cara se il sacado de mí. Demasiado. Podría Esto era algo que nunca habría dicho en el 2004. Después salté fuera del 2004. . Tenía que representar el papel. Otra vez. Esto era muy difícil.

La camarera puso mi café en la mesa. pareciendo un vegetal. Septiembre. Señalé el primer plato en el lado izquierdo del menú. Maldición. é que me parecía familiar. La misma que me había recibido antes de que fuera al baño. pero todo se estaba mezclando y él se había ido antes de que incluso pudiera pensarlo dos veces. Una mano se extendió y puso una toalla de papel justo bajo mi nariz. Dejó caer el periódico delante de mí y gruñí tan pronto como leí la parte superior. oído. La sangrienta nariz era otro pedazo de evidencia más de que este preciso momento era mi nuevo presente. Mismo tiempo. Mismo lugar. recordé algo. sin importarme siquiera lo que era. Justo cuando ella empezaba a voltearse. Pero algo era diferente. Mi nariz solo sangró por un minuto. sería capaz de descifrar exactamente por cuánto tiempo había estado apoyándome contra la pared en este baño. Si supiera la fórmula de Adam. Un hombre alto. Me encogí de hombros y luego asentí. 2007. tenía que comprobar. esperando por la respuesta que ya sabía. Di golpecitos con mis dedos en la mesa. y después de lavar mis manos salí del baño. Había estado solo en el baño cuando me fui. .TEMPEST    JULIE  CROSS               43   Traducido  por  Sandra   Mis ojos se abrieron de golpe y observé tres gotas de sangre caer en el lavabo de porcelana. calvo y con piel oscura estaba parado a mi lado. Mi nueva casa matriz.

  LISTA  DE  PRIORIDADES  DEL  VIAJE  EN  EL  TIEMPO     PASO  1:  IDENTIFICAR  DÍA/HORA  ACTUAL   9  de  septiembre  del2007.    8:30  P. Dieciocho veces ahora. Ahora sí. como si fuera una lista de equipaje para un campamento de verano. las palabras de Adam empezaban a tomar un significado mucho más profundo. Por eso nunca lo tomé en serio.  PEQUEÑO  FACTOR   . Pero la cuestión es que la mayoría de estas cosas nunca se aplicaron a mi registro anterior de un salto de dos días. No cambié nada.TEMPEST    JULIE  CROSS               44   Siempre lo mismo. Eran las ocho y treinta de la noche. Unos minutos habían pasado.M. Nunca.   PASO  2:  MINUTOS    PASADOS  EN  EL  TIEMPO  ANTERIOR   (1  de  Julio  del  2004)   165  minutos   PASO  3:  IDENTIFICAR  EDAD. Pero con cada intento fallido para salvar a Holly. con indiferencia. Esto solía ser entretenido. miré abajo hacia los titulares Annie -­ La camarera enrolló un mechón de pelo suelto alrededor de su dedo y cambió el peso de Saqué mi diario de la bolsa porque la voz de Adam sonaba por mi cabeza otra vez. Como una aventura. Había estado en el pasado por el período más largo. Pero aún así llevaba un registro de todo. pero eso era todo. usando el genial formato de Adam Silverman.  EN  ESTE  AÑO. Me reí a carcajadas la primera vez que lo escribió.

Karma. Pero la sensación de que estaba muriendo por gripe o algo era completamente nueva.  y  familia).   poniendo  fin  al   programa  John  &  Kate  Plus  8. Ahora se acercaba a las nueve. Y solo me sentía de mierda en este año. sacándome de mi confusa depresión. Probablemente porque odiaba estar atrapado aquí. O tal vez todos los saltos de tiempo estaban haciéndome sentir así.  Solo   si  es  necesario  mientras    interactúe  con  alguien  que  conozca.  amigos.   Por   ahora.   Pasé por todo lo que había ocurrido una vez más para entender bien mis hechos.   asumiré   la   identidad  de  mi  yo  de  17  años  ya  que  no  parecemos  estar  chocando  el  uno  contra  el  otro.   Jackson  Meyer  (el  yo  más  joven):  17  años  de  edad   Kevin  Meyer:  42  años  de  edad   Adam  Silverman:  16  años  de  edad   Holly  Flynn:  17  años  de  edad   Courtney  Meyer:  fallecida   PASO  4:  CREAR  UNA  PORTADA  O  IDENTIDAD  ACTUAL   (Cambiar  si  fuera  necesario)   Mi   yo   más   joven   debería   estar   en   España   hasta   diciembre. aterricé en el 9 de septiembre de 2007 alrededor de las seis de la mañana. ídos.TEMPEST    JULIE  CROSS               45   (tú  mismo. pero todos mis intentos de seguir adelante se sumaron a casi tres días. .   PASO  5:  RECORDAR  LO  BÁSICO     Puede  ocurrir  pánico  general  al  mencionar  que  John  y  Kate  se  separarán. Muy poco tiempo pasa en la casa matriz mientras estoy en un salto de tiempo.   Mantengo  el  teléfono  celular  escondido  todo  el  tiempo. Después de que salté del 2009. Friendo mi cerebro o alguna mierda como esa.

En términos de tiempo real. solo. pero en la manera de mi-­identidad-­cambia-­constatemente-­ dependiendo-­de-­con-­quién-­esté-­hablando. D (Desarrollo General Educativo). no había dormido mucho en dos días.TEMPEST    JULIE  CROSS               46   Esta era la parte en donde tenía que hacerme recordar quién era yo. No en la manera de la típica crisis de identidad. en una noche de escuela. Me reí nerviosamente Hice retroceder la mirada asqueada que sabía que estaba a punto de formarse en mi cara. pero está sentado en un restaurante de Manhattan. solo habían pasado horas en este año. Por supuesto. De ninguna manera iba a regresar a la escuela. Este maldito estúpido año. solo pública o el GED. Él se está inc hace unas cuantas horas y todavía son las dos de la No estaba muy lejos de la verdad. IDENTIDAD ACTUAL: estudiante de diecisiete años que debería estar pasando un semestre estudiando en España. .

Mis dedos se congelaron en la página que decía 13 de enero del 2003. Era difícil intentar hacer planes sin Holly o sin que mi padre los comprendiera. así que saqué mi billetera y puse una tarjeta de crédito en el borde de la mesa. buscando algo que me ayudara a formar un plan. lo probaríamos. Cualquier plan.TEMPEST    JULIE  CROSS               47   en una mesa que estaba usando una cuchara para examinar sus dientes. Incluso si significaba escucharla gritándome otra vez o ser dejado fuera de su cuarto por horas. golpeando su pie contra el suelo. . La idea de llevarme las sobras había tomado un nuevo significado con todas las teorías del tiempo girando por mi cabeza. Ella se inclinó Sonreí hasta que me dio la espalda. no habría nacido todavía. en la parte superior. ¿el pescado todavía seguiría en la bolsa? Técnicamente. La camarera estaba regresando. si regresé al 2009. ¿el salmón tendría dos años? O si fuera al pasado de nuevo. si pudiéramos. Ahora mismo daría cualquier cosa por volver. junto con la camarera. llevando mi bolsita. entonces miré al diario que estaba sobre la mesa. Esta era la estúpida mierda que Adam y yo consideraríamos mientras jugábamos Guitar Hero y bebíamos tragos de Crown Royal. Miré hacia abajo al ahora frío sa El plato desapareció. ¿Una cosa viva puede viajar a un tiempo antes de su nacimiento? Entonces. Yo lo habría empezado y Adam lo hubiera llevado veinte pasos más lejos de lo que mi cerebro alguna vez podría comprender. Preguntas como. Hojeé las páginas de mi diario. Holly siempre sabía cuando no estaba contándole toda la verdad o cuando le estaba diciendo puras mentiras. Seguí esforzándome al escribir los detalles de mi más reciente excursión y estaba tan absorto en otros años que no me di cuenta de que la camarera estaba parada frente a mí.

Cerré mis ojos y me concentré en la fecha cuatro años atrás. la ira endureciendo sus ojos. Honestamente. ¡CREO  QUE  MI  PAPÁ  TRABAJA  PARA  LA  CIA!   El sólo pensar sobre las manos de mi papá alrededor de mi garganta. Él nunca dijo que era de la CIA. buscando algo concreto para agarrarme de ello.TEMPEST    JULIE  CROSS               48   La tarjeta de crédito fue retirada de la mesa y la camarera se fue mientras yo seguía mirando las palabras que había escrito. No sé por qué esto era mi punto de enfoque actual. Algo real. pero la idea de que podía ver la cara que vaya con la voz que venía del teléfono parecía una buena razón.     . No es como si yo supiera más sobre la Agencia Central de Inteligencia que lo que Hollywood me había mostrado. Aun así. Hechos. la mayoría de mis acciones durante los dos últimos días habían sido manejadas por todo menos por la lógica. Pero definitivamente actuaba como si lo fuera en ese momento. Respuestas. yo sabía algo. Un agente de la CIA (o ex agente) me estaba siguiendo a mí y a mi hermana en la mañana del 13 de enero del 2003. solo un montón de buscar a tientas por el tiempo (literalmente). puso la vida de regreso a mis músculos en la forma de un serio golpe de adrenalina.

La puerta se abrió y una invitante ráfaga de aire tibio se precipitó afuera. Pero ver las palabras en papel ahora mismo ayudaría. ¿Porque importaría si mi padre trabajaba para la CIA? vez eso explicaría los hombres enojados con armas asaltando el dormitorio de Holly. Me hundí en una silla y descansé mi cabeza en la mesa. My  papá. Aun así. Unas pocas respiraciones después. Mis piernas se sintieron tan ligeras. La idea de que mi papá tenía una mano en lo que le paso a Holly me hizo sentir mal del estomago. levanté mis ojos y miré alrededor. Esa bueno saber cuando estaba para cambiar. Confirmé la fecha y sentí una pequeña cantidad de satisfacción. Me sumergí adentro y agarre el periódico de una mesa vacía. 1.  el  CEO. Sacudí ese pensamiento de mi cabeza y lo hice a un podía tomar algo devuelta conmigo. provocando escozor los extremos de mis orejas. eran como de goma. si me pongo mi sombrero lógico por un minuto.   El sol brilló en mis ojos de nuevo. habían algunos escenarios en los que esto podría haber jugado. Estaba de pie fuera de un café a unas cuadras de mi edificio. No en este tipo de salto.TEMPEST    JULIE  CROSS               49   Traducido  por  Danyx   Capítulo  once   Lunes.M.   pero   eso   no   explica   la   habilidad   de   papá   para   seguirnos  sin  que  Courtney  o  yo  lo  notáramos  ¡Por  doce  años!   . pero esta vez una briza helada se precipitó sobre mí. Por mucho que yo deseara que la culpa no descansara en mí. odiaba la idea de que eso fuera culpa de mi papá.  es  secretamente  bien  entrenado  en  el  arte  de  matar  en  defensa  propia   y  paranoico  sobre  la  seguridad  de  sus  hijos  al  punto  donde  contrata  un  herido  es  agente  de  la   CIA   para   seguir   sus   hijos   a   todas   partes. me forcé a mi mismo a sentarme e ir por estos en mi desde que yo no estaba en mi casa base.  13  de  enero  del  2003        7:35  A.

mis planes de seguir al . Mi cabeza se disparó cuando oí esa voz. en 2007.   3. de una pierna ex agente de la CIA) estaba siguiendo a la versión de doce años mía y a la versión de doce años de mi hermana melliza.  y  sabía  que  se  propio  hijo  era  un  fenómeno   y  tenía  que  ser  estudiado  con  escáneres  cerebrales  unas  veces  al  año  y  eventualmente  usado  por   el  gobierno  como  una  rata  de  laboratorio. después me deslicé para esperar.   4.   si  cae  en  las  manos  equivocadas. así que tal vez esas teorías sonaron un poco demasiado como éxitos de taquilla del la CIA (o tal vez él es un herido. lo que él en realidad hacia para vivir. Caminé hacia el mostrador para comprar café e idear un plan para espiar al hombre que El hombre asintió y tomó mi dinero. Así que.  O  vendido  a  espías  rusos.   potencialmente  explotaría  armas  nucleares   por  el  mundo.  pero  él  es   totalmente  el  bueno  y  no  es  su  culpa  que  un  par  de  hombres  con  armas  decidieran  amenazar  al   único   miembro   vivo   de   su   familia   porque   él   se   rehusó   a   entregar   una   secreta   contraseña   gubernamental  que. El hombre me entregó el vaso de café y yo se lo arrebaté y me volteé rápidamente. justo después del incidente alarmante. Bien.  él  es  un  agente  en  realidad.   Él  simplemente  olvido  decirme  que  me  cuidar  de  los  hombres. si. En incluso si las opciones dos a cuatro tenían menos de uno porciento de oportunidades de ser posibles.   O  tal  vez  ellos  lo   2. Yo supe tan pronto como la oí hablar. descartaban la solución de simplemente preguntarle a mi papá.TEMPEST    JULIE  CROSS               50   Mi  papá  SI  trabaja  para  la  CIA  y  su  trabajo  de  día  es  una  cubierta. De  nuevo.   My  papá  si  trabaja  para  la  CIA  como  un  espía  y  se  dio  cuenta  de  que  yo  era  un   viajero  del  tiempo  en  el  2009  y  decidió  que  yo  y  cualquiera  con  quien  estoy  asociado  somos   una  amenaza  para  la  seguridad   nacional  (o  mundial)  y  debemos  ser  encerrados  (o   asesinados)   para  guardar  al  mundo  de  ser  destruido. Aunque yo como que había descartado confrontarlo antes de esta lista. mis teorías tenían mucho a lo que llegar.

estábamos en una pequeña tienda a . pero más responsable.TEMPEST    JULIE  CROSS               51   aparentemente invisible agente Freeman no sucederían. Como ella le pasó al chico de la Ella saltó y tiró su billetera en el mostrador antes de mirar mi cara. Aun así muy humillada para decirles a sus amigos sobre esto. El yo mas joven probablemente habría pensado que era una broma. Pero ningún extraño jamás había caminado hacia nosotros y dicho la contraseña. Courtney y yo rodábamos nuestros ojos cada vez que él lo mencionaba e hicimos que se rindiera en la secundaria. Era como un mal anuncio de servicio publico. Pero hoy tal vez sería útil. él la había recitado cada día desde el momento en cuanto Courtney y yo empezamos el jardín de niños. y conseguir a Courtney sola por un poco tiempo. Me volteé de nuevo y mire a la versión de doce años de mi hermana: gorro de invierno verde brillante y guantes a juego. Courtney era un poco mas seria. mejillas rosadas del frío. No cuando yo tan desesperadamente quería hablar con mi hermana de nuevo. Entonces me golpeó. chaqueta blanca de esquí destacándose bajo su chaqueta. ¿Como podía yo hacer esto? ¿Atraerla a alguna parte sin que el agente Freeman me viera? ¿O que hay si la pudiera atraer a algún lugar y luego él si siguiera? Entonces yo podría verlo. Una y otra vez. f de la escuela entre su salón principal y su primer periodo. La estúpida contraseña que papá nos dio. como un saco de patatas. aun así tan brillante y saludable. Nos habían dado cuidadosas (y molestas) instrucciones de escuchar a cualquiera con este código.

esperando obtener una mirada del espía sigiloso. Le dije la misma versión que le di la primera vez. el agente Freeman. 2 Ella se rió y después dejamos la tienda y salimos al aire frio. pero era como que Courtney podía ver atreves de mí. pero aun así una pequeña niña con imaginación. Courtney usó su tarjeta de crédito para comprar un nuevo abrigo de una tienda departamental antes de planear nuestra siguiente aventura. pero lo forcé y mantuve mis ojos fijos adelante antes de responder. Esto era como el día de la marmota. Ella se meció en sus tacones y después se inclinó contra uno de los estantes de libros. había un límite de lo que un niño creería. pero ella simplemente se veía tan burbujeante y adorable para mí ahora. Aun así. Ella tenía razón. Madura. mezclándonos con los turistas v mi yo Yo dudé. Alguien vendría por ella . sintiendo el dolor barriendo en mí como la última vez.TEMPEST    JULIE  CROSS               52   la esquina de la escuela. Esto no duraría mucho más. Los niños aceptan más que los adultos. Exactamente por lo que pude darle mi loca y extraña historia y ella lo creyó. Yo siempre me llevé bien con mi hermana. sabía que yo no estaba mintiendo. Algún lugar al que el agente Freeman tal vez nos seguiría. pero hasta ahora no estaba en ningún lugar para ser encontrado. Y yo no podía parar de mirar alrededor. Estábamos en el Met. Courtney a los doce era diferente de lo que yo recordaba.

Nunca llegamos siquiera a acercarnos a una teoría concreta. Adam y yo habíamos ido en la dirección de la genética solo un par de veces con nuestras teorías. Si teníamos un plan bastante elaborado para robar expedientes médicos. removiendo el sudor frio. Además. Ella murió por complicaciones de parto solo días después de que nacimos. . No conocía nada diferente. Eso sería interesante. Pero era mi expediente el que tratábamos de robar. después de cumplir siete u ocho. No sabía si era la revelación de Courtney o solo la falta de sueño y comida.TEMPEST    JULIE  CROSS               53   Suspiré con alivio cuando ella no pareció notar que yo estaba evadiendo la pregunta. Courtney pasó su mano por mi frente. Es difícil querer algo como una madre cuando nunca tuviste una. ¿Dónde infiernos estaba el espía? Todo este viaje no tendría razón si yo no podía verlo. Papá nunca quería hablar sobre ella y. Incluso si yo quisiera conseguir su expediente. Courtney y yo nunca conocimos a nuestra madre. Yo necesitaba volver al 2007 antes de desmallarme en el pasado o algo peor. Me recosté completamente en la banca y cerré mis ojos. que tal vez requeriría asistencia médica. no el de mi madre. sintiéndome incl Gotas de sudor se formaron en la parte trasera de mi cuello y bajaron hasta mi camisa. uno que nunca sucedió porque yo terminé en el 2007. los expedientes médicos no son exactamente fáciles de robar. ¿Dónde buscaría? Ella había estado muerta por tanto tiempo. yo paré de hacer preguntas. deja de lado una conclusión. pero estuve mareado de repente. Una siendo el momento cuando yo pensé que había visto a una versión más joven de mi hermana deambulando alrededor del zoológico.

      . y si la nobleza contaba para algo. Concentrado en eso por tanto como mi cuerpo me dejara. ido. ¿esa Mi garganta se estrechó y yo tuve que forzar las palabras a salir y las lágrimas a Yo me podía sentir volviendo. un hombre bajo y robusto como de mi edad vino corriendo tras Courtney. De vuelta al purgatorio. yo sería el enterrado bajo el suelo. Un segundo ella estaba en mis brazos. Yo intente lo mejor que pude memorizar su cara. Pero no sólo sigo vivo. Courtney nunca habría dejado a Holly ahí muriéndose.TEMPEST    JULIE  CROSS               54   lvas al 2007. seguido por mi papá. Siempre hizo lo correcto. Ella era la valiente. Justo como la oscuridad se precipitó en mí. y justo como eso. pero no por elección. no mi hermana. el aire frío remplazó el calor de su cuerpo. soy el mellizo al que se le dio el súper poder.

Agarró la billetera de la Eso es porque son reales. con la ayuda de un gerente. Debe ser una cita Un oficial de policía ya estaba entrando con otro siguiéndolo. Nunca podré aparecerme por aquí de nuevo. deseando salir del suelo. ¿Policía? ¡Maldición! crédito f Oh-­ Miré sobre su hombro.  9  DE  SEPTIEMBRE  del  2007. la Señorita Ramsey.TEMPEST    JULIE  CROSS               55   Traducido  por  GimmeRevolution     DOMINGO.M. pero finalmente logré ponerme de pie. Fue un proceso lento. Miré hacia arriba en el techo. ¿Y cuando me quedé sin dinero? de . Pero una pareja más vieja ahora estaba sentada en su mesa.   o la camarera. Genial.  9:20  P. buscando por mi maestra de español. Ella me sacaría de este lío.

TEMPEST    JULIE  CROSS               56   La burla en su cara realmente me molestó y Intenté moverme lejos de ellos. . La ira brotaba en mí y comencé a moverme. Mi celda en la cárcel. siendo cada vez más fuertes. Especialmente cuando no era el yo correcto. viniendo a sacarme de la cárcel. podría. La primera cosa que vi de la mujer fueron sus botas. Tenía puesto un vestido negro y tenía piel color caramelo. quien casi me mata en 2003. Mi estómago dio vueltas una y otra vez. Me froté la borrosidad de mis ojos y me senté en el banco donde me había desmayado en la celda. Esto debería ser una maldita fiesta. Porque soy un jodido criminal. Ahora tendría que llamar a mi papá para sacarme de la cárcel. Los pasos resonaron por el pasillo. ercó y abrió la puerta. Largas botas negras. Mi papá. Cada cliente en este lugar me miraba mientras me dirigían fuera del restaurante y dentro de la parte trasera de una patrulla. O un viajero del tiempo irresponsable que falla en recolectar documentación auténtica y apropiada. Eso seguro. No es mi papá. No sabía como iba a reaccionar al ver a mi papá nuevamente. el CEO. pero el policía que no estaba sosteniendo mi billetera bloqueaba mi camino mientras que el otro agarró mis brazos y colocó esposas alrededor de mis muñecas. Y no te molestes en saltar. subiendo por sus piernas. casi hasta sus rodillas. me dije. Aún si no tuviera la cosa de la CIA y la parte de tratar-­de-­matarme. ¿podría ahora mi vida ser peor? Sí. En serio. Sólo terminaría nuevamente aquí y mi estado vegetal probablemente haría verme más como un adicto a la droga. ¿Él sabría la diferencia? sonó desde el pasillo. No empeores esto. habría estado nervioso de tener a Kevin Meyer.

Metí la nota en mi bolso. Pero no podía ignorar la nota de mi papá. tal vez. Como si importara. Ella no sonrió ni me dio ningún tipo de saludo amistoso mientras sus botas golpeaban su camino hacia mi celda. Era un fax. Ella trabaja para mí y tiene un extenso conocimiento en manejar situaciones confidenciales sin involucrar a medios de comunicación. Jackson. sus brazos cruzados. Incluso si eso significaba quedarme en esta banca en la cárcel. haz exactamente lo que te dice la Señorita Stewart o harás que las cosas se pongan peor. Lástima por ella. Sólo se paró frente a mí. Es como si supiera que cualquier chico semi-­cuerdo la seguiría a cualquier parte. donde tú me explicaras tu reciente conducta. Hablaremos más tarde Papá. luego me lo dio. Tengo una larga lista de preguntas. Uno de los oficiales asintió y saludo . pero definitivamente era la letra de mi papá. Señorita Dieciocho o diecinueve.TEMPEST    JULIE  CROSS               57   ¿Tal vez era una abogada? Sólo que no se veía mucho más grande que yo. Demasiado joven para ser una abogada. yo ni siquiera estaba cerca de ser semi-­cuerdo. Ella caminó fuera de la celda y ni siquiera espero para ver si yo la seguía. pero ella lo sacó. Ella buscó en su bolso y sacó un trozo de papel. Suspiré y caminé por el pasillo detrás de los ruidosos tacones aguja. Por favor. 2007 ya era una prisión. esperando que el oficial de policía s apartamento. Algo no estaba bien y no tenía razón para confiar en nadie en este momento. sintiendo el plomo en mis piernas junto con el dolor en la boca de mi estómago.

Pero el concepto más difícil de captar era el hecho de que tal vez me quede aquí por un tiempo. El Jackson en España aún no tenía la edad legal. pero luego decidí que no era inteligente hacerlo frente a la estación de policía luego de haber salido. Pero este yo más joven era totalmente raro. no era agradable. nunca estuve realmente en mi apartamento en este día. Ninguno de los dos dijo una palabra durante el camino a mi casa.TEMPEST    JULIE  CROSS   quitándose el sombrero hacia mí             58   lando por encima de su ¿Otras condiciones? detrás de mí y me empujó fuera de la puerta y hacia el aire fresco de la noche. Aún estoy en España. No podía votar. el que Cal. En realidad. no sabía con seguridad dónde iba a ir a la universidad. Bueno. El otro yo. Pero a una versión de 2007 de mi casa. . la primera vez que viví en 2007. de todos modos. Mi auto. Estaba demasiado distraído con la idea de que realmente estaba yendo a casa. me debatí el correr lejos de esta mujer. Y hasta ahora. Justo cuando llegamos a la puerta del auto. también. usaba. Esta era una experiencia completamente diferente. Estaba en España. Puse mis ojos en blanco y la seguí hacia un auto aparcado fuera de la estación de policías. nuestro conductor. Sólo que yo estaba aquí.

como una broma. el portero. Me desplomé en el sofá deseando que estuviera en mejores condiciones para discutir. ¿No tienes una hor Jalé mi brazo fuera de su agarre y me dirigí rápidamente hacia delante. con la esperanza de poder entrar al ascensor antes que ella. Levanté mis pies hacia la mesa de café y pateé mis zapatillas antes de arrojarlos a través de la habitación. ese tipo de mierdas. Lo que necesitaba era un acto. luego miró a la Señorita Stewart. No estaba seguro cómo contestar esto sin terminar en rehabilitación o dar una buena excusa para negarlo. La Señorita Stewart se sentó en el gran sillón y levantó sus largas Se encogió de ho Me desvané los sesos buscando excusas. y el mejor era generalmente el arrogante. por supuesto. tarjetas de crédito.TEMPEST    JULIE  CROSS               59   ¿Órdenes? ¿Como agentes de la CIA diciéndote qué hacer? ¿O sólo un CEO mandón? ¿Y retenido? Eran las once de la noche. . Tal vez cerrárselo en su rostro. al ver el interior de mi casa. júnior. ¿Qué situación de una compañía farmacéutica no podía esperar unos minutos para al menos una llamada telefónica? Sorprendí a Henry. Pero. atención. mirándome mientras él se acercaba para abrir la puerta. trajo una pequeña cantidad de confort. hacia el tapete en la hizo algunas identificaciones falsas. niño rico malcriado. los muebles familiares. desconsiderado. el encargado del ascensor escuchó sus botas viniendo a una milla de distancia y se volvió hacia mí Tengo que admitir que.

me recordé. arrojando sus pies al suelo.TEMPEST    JULIE  CROSS               60   Ella se acercó. y miró directamente hacia mí. ue lo echaron la UE7. No le dejes ver tu sudor.   . También tu padre. Hasta que llamaste de la estación de Rara vez iba a alguna parte de Europa sin decirle a alguien. Él pensaba que estabas muerto. Él ha estado muy preocupado. La cosa del identificaciones falsas Bien. Así podría ir por la línea de la UE en el aeropuerto. por mentirle a Holly. En España. sin conseguir permiso. sin tomar una sola posesión. desapareciste temprano ayer a la mañana. Contuve el aliento por varios segundos. eso es un poco raro. pero esta tendría que ser la mejor historia. Es mucho más rápida que la otra                                                                                                                       7    Unión  Europea. Tal vez el otro yo no estaba ahí. Mantén la calma. Yo era conocido en 2009 por sacar algunas historias de mi culo para encubrir los experimentos de los viajes en el tiempo.

TEMPEST    JULIE  CROSS               61   Le sonreía y recité la declaración Francesa de los derechos con el mejor acento que podía hacer.UU. No estaba seguro si podía llevar a cabo esta gran estafa. ningún antecedente criminal. el estudiante de intercambio Francés. reacción sobre eso. pero afortunadamente había conocido a estas chicas que trabajaban para Delta. educado lo suficiente para ser fluido en dos lenguas extranjeras.     . Como Pierre. literalmente. pero ella ni siquiera se inmutó Ella gimió y se levantó antes de caminar por la habitación dando grandes zancadas.   9  El  SAT  es  un  examen  de  admisión  para  la  universidad. Luego nos emborrachamos en ese pub8 y le dije que podía obtener un vuelo a casa sin un pasaporte de EE. Esto era otra cosa que tuve que aprender en la secundaria que realmente usé. decide emborracharse y no sólo romper algunas leyes tu cabeza. Él apostó diez mil dólares. Las convencí en darme un boleto gratis a 9.                                                                                                                       8   Establecimiento  en   el   que  se  toman   bebidas  y  se  escucha  música. ni siquiera una multa de tráfico. por tal infracción.  y  que  normalmente   tiene  una  decoración  más   cuidada  que  la  de  un  bar. Incluso incluiré las cláusulas exactas que explican tu secretaria.

Tenía la sensación de que haría esto mucho si me quedo atascado en torno a 2007. pero todos mis vaqueros eran dos pulgadas más cortas. esta casa central. parecía como si mi yo más joven desapareció por completo desde el momento que aterricé en 2007. como arena movediza. pero paró de hablar tan pronto como me vio. Saber que él se ha ido me hizo sentir que yo estaba hundiéndome más profundamente en este año. Me levanté y caminé hacia mi habitación sin mirarla de nuevo. Tan pronto como cerré la puerta. Luego de ducharme. mano. Intenté buscar la parte del adolescente rebelde que no le importaba lo que sus padres Aparté un poco el teléfono de mi oído y di mi espalda a la bueno Él no esperó a que yo respondiera. y parece que no tenía opción. Apestas peor que los vagos fuera No tenía duda de que ella tenía razón. Sin ducharme. Y basándome en los hechos de la conversación que acabo de tener. La Señorita Stewart estaba en el teléfono. Estuve bajo la lluvia varias veces y usé la misma ropa por un equivalente de tres días. me apoyé en ella. Nada de eso coincidía con los datos que Adam y yo habíamos reunido. esperando mi gran excusa. . Nada de eso tenía sentido. Las únicas prendas que me iban bien eran un par de pantalones cortos de gimnasia y una camiseta. Mi habitación se veía casi igual que en 2009. pero divagó por al menos cinco minutos y luego se quedó en silencio.TEMPEST    JULIE  CROSS               62   los trabajadores de oficina deben ser amables? Buen servicio al cliente deberías considerar ducharte antes de que tu padre regrese. dejando que mi corazón y mi cerebro se pongan al tanto con el resto de mí. volví a la sala de estar.

pregúntales a las personas que contestan los teléfonos. no quiero volver a Eché un vistazo a la Señorta Stewart. quien estaba nuevamente sentada y limándose las Me resigné a quedarme en 2007 hasta que pudiera encontrar una forma de volver a 2009. Ellos acerqué un par de pasos y levanté una ceja. pero no iba a volver a la secundaria otra vez. ¿Algún lugar súper secreto? Se puso de Tomé una decisión rápida de intentar sacar algo de información de la única fuente que nes secretos en una gran corporación. y me la . toy reemplazando tus documentos perdidos como dijimos.TEMPEST    JULIE  CROSS               63   Yo sólo quiero saber si estás en la maldita CIA. Y si vas a encerrarme en una jaula. La Señorita Stewart debería ser capaz de conseguirte un vuelo de vuelta a Madrid para mañana en ad.

empecé a idear un plan para entrar no sólo en la vida de Holly. de todas formas. Ella tal vez tenga el mismo número de teléfono celular en este año como el que tenía en 2009. Di vueltas por horas. Tenía que verla. El sueño debería haber venido de inmediato. Dios sabe que yo lo necesitaba. oí el crujido de los papeles siendo arrugados y luego la música a todo volumen. seguido por la voz que necesitaba escuchar en este momento.     . Me estiré hacia atrás y tomé el teléfono desde el extremo de la mesa. ¿Podría empezar de nuevo? Tal vez esa era la respuesta. Sólo para saber si estaba bien. y toparme con Coutney y ser arrestado me distrajo de la búsqueda de pistas. ¿Está coqueteando conmigo? No conozco a nadie que pudiera cambiar de marcha tan rápido. Era posible que la pesadilla de 2009 dejara de perseguirme si sabía que ella estaba a salvo. No una persona honesta. Mi corazón latía mientras marcaba su número de memoria. Holly probablemente esté despierta. el peso de todo lo que había dejado atrás en 2009 presionando sobre mí. sino también en la de Adam. Ver o hablar con Holly. pero esta cosa de mi-­papá-­es-­un-­agente-­secreto estaba asustándome. pero supe en el segundo que colgué el teléfono que eso no era suficiente. Faltaban cinco para las seis en un lunes por la mañana. Casi esperaba que esos hombres con armas saltaran desde detrás de una puerta. Me dejé caer sobre el sofá otra vez apenas ella se fue. Luego de tres timbrazos. Mientras entraba a tropezones a mi habitación. Aquí. Dejé salir el aliento más grande de alivio. No podía hablar o moverme. nuevamente. sintiendo la culpa. sintiéndome más cansado que nunca.TEMPEST    JULIE  CROSS               64   La miré con incredibilidad. en este año. Ahora.

  De  verdad  necesito  verlos.   ¡esto  es  un  asco!   Para   ser   tan   temprano. Papá estaba esperándome en la cocina con café y huevos. con su traje de siempre y una corbata.   Maldición. pero . Lo conocía lo suficientemente bien como para saber eso. su pelo oscuro peinado cuidadosamente. Una parte de mí.   Alguien golpeó con fuerza en la puerta de mi dormitorio.TEMPEST    JULIE  CROSS               65   Traducido  por  Carol17   Dormí unas cuantas horas y después saqué mi diario para escribir algunos de los progresos. de la puerta. Si era capaz de meterme en el círculo del Adam joven.  10  DE  SEPTIEMBRE  DE  2007   Hoy  es  mi  primer  día  oficial  como  mi  yo  de  diecisiete  años. Debió ser mi padre y probablemente seguía enfadado por lo de anoche. LUNES. poniendo el diario bajo mi almohada.   A  los  dos. necesitaría todas estas páginas de notas.   1)   Evitar   repetir   el   instituto. inventándome una historia sobre por qué un estudiante de sobresaliente querría dejar de estudiar su último año de instituto de repente.   Aunque  no  me  conozcan.   2)   Averiguar  qué  están  haciendo  Adam  y  Holly  este  año. quería contárselo todo.   ya   tengo   algunos   objetivos. Me tomé mi tiempo duchándome y me vestí lentamente. e.

sintiendo con la cabeza. Quizá más. que había hablado con ella. era imposible que pudiera seguirle sin que me pillaran. ¿Qué demonios significaba quitaba el traje y se convertía en un espía cuando salía por esa puerta? Pero si de verdad trabajaba para la CIA. Todas esas cosas escuela con un puñado de niños es Un año más. demasiado malcriado para terminar el instituto. Mi padre nunca me pareció el tipo de persona que podría trabajar para el gobierno. Pero me ordené a mí mismo. No puedo decir que le culpe. No te fíes de nada de lo que diga. Henry estaba de pie al otro lado con un gran sobre . especialmente ahora que me estaba comportando como un delincuente de diecisiete años. El timbre de la puerta sonó y me obligué a levantarme de la silla y recorrer penosamente la distancia que había para abrir la puerta. No es que alguna vez habláramos sobre eso. y no ella. Sobre todo. quería decirle que había visto a Courtney. pero había sido excesivamente reservado desde hace unos pocos años. Él la echaba de menos tanto como yo. creía que él deseaba que hubiera sido yo el que muriese. Pensaba que era debido a lo de Courtney. con tus propias manos? de Drogas y Alimentos) antes de que empiecen a imponernos nuevas normas.TEMPEST    JULIE  CROSS               66   sobre todo.

P. Conocía a un chico que podría ayudarme. Te estaré vigilando. tarjetas de crédito. De hecho. Junior. Stewart.TEMPEST    JULIE  CROSS               67   tirarme en la silla. y una nota. incluso te grabé mi número en tu móvil. El chico que podía conseguir todas las respuestas. Necesitaba averiguar cosas sobre Holly y Adam de este año. porque sólo me hacía retroceder. Me obligué a comerme todo el desayuno. esperando que mi nivel de energía se restableciera. Órdenes de tu padre. así que ni se te ocurra salir con eso otra vez. ropa sucia y una cama. . me cogió llevar. comiendo sándwiches y botes enteros de pepinillos en vinagre. Ya tengo a todo el personal de seguridad internacional de JFK buscando a Pierre el estudiante de intercambio. Caminé por un pasillo vacío de una de las residencias de estudiantes de la NYU (Universidad de Nueva York) y golpeé la última puerta.D. era capaz de conseguirlas sentado. pasaporte. Dios. espero que no. La Srta. licencia. La música llenó el pasillo al mismo tiempo que un chico gordo con pelo graso y comida entre los dientes abrió la puerta. Saqué el contenido del sobre y encontré un nuevo teléfono móvil. Espero que esto te ayude a persuadirte a sentirte un poco mejor hoy. Sé cómo de inútiles pueden ser los niños privilegiados. Aparentemente. O eso creo. un par de cientos de dólares en efectivo. Se apretó el deshilach Dirty Leon (el único nombre que sabía que tenía) era un estudiante de último curso en NYU (Universidad de Nueva York) cuando yo estaba en primero. Preferiblemente sin saltar en el tiempo. pero no sería una experiencia agradable.

Tengo información básica. pero nunca supe dónde. Vale. e n gimnasia d La Holly del futuro me había dicho que había dado clases de gimnasia. puesto que no podía sentarme en ninguna sitio de la habitación y arriesgarme a tener contacto físico con los calzoncillos de Leon. apoyado contra la puerta.TEMPEST    JULIE  CROSS               68   Dirty Leon tuvo que tirar unos cuantos pares de calzoncillos al suelo antes de poder confidencialidad es indispensable. que trabaja duro y no le importa ensuciarse las . pero nunca he tenido ningún problema con ningún cliente ¿Porque n. la dirección y el Le di la información y esperé unos minutos.

y me serviría para averiguar la mejor forma de acercarme a Adam. por suerte. Por unos -­ de e-­mail. E iba a evitar a toda costa el plan B. porque suponía volver a ir a la escuela. y. No veía otra forma de entrar en el círculo de Holly. mil niños aquí cada semana. Este sería un buen comienzo. como la de Holly. inventándome más mentiras de las que podía recordar. tienes que estar listo para . Aunque él me había dicho que le informara si alguna vez ocurría algo como esto. l dijo Mike Steinman desde detrás de su escritorio. Y vale que nunca había ido a una escuela pública y grande. yéndome antes de que las bacterias que se arrastraban por la pared se acercaran a mí. Si me las arreglaba para que me contrataran. Nuestros caminos nunca se cruzarían lo suficiente como para poder ganarme su confianza un chico que matricularme en su escuela.TEMPEST    JULIE  CROSS               -­mail del propietario del 69   literalment mejor chico de limpieza y mantenimiento de todo el estado de Nueva Jersey. así que no hay nada sistemático. parecía Conseguir este trabajo sería un paso más hacia formar un plan. pero No era fácil meterse en el círculo social de alguien sin intereses comunes. Dejaría eso para el plan B. se las estaba tragando. No íbamos juntos a la escuela.

Salió. al lado de los otros dos. Es un matarme cambiando una bombilla. Al menos todavía. . Estaba tan cerca.TEMPEST    JULIE  CROSS               70   Una bombilla acaba de fundirse encima de las barras asi Mi pulso ya se estaba acelerando. Seguí a Mike por el suelo enmoquetado y entre las barras de equilibrio. levantando el boli que se le debía de haber caído. O intentar arreglar las cosas yo sólo. Pero no era mi Holly. Me había encontrado con la Jana del futuro varias veces. Parecían meses. hacia el vestíbulo y la pared que separaba la zona de visita de los padres de la del gimnasio. he tenido que contratar a distintas compañías. Me quedé sin aliento y me temblaron las piernas. en algún sitio. Mis piernas temblaban y apenas le escuchaba mientras abría una taquilla vacía y me daba instrucciones y horarios de limpieza. Ella estaba aquí. interrumpir las Me lo puse sobre mi camiseta y seguí a Mike fuera del vestuario. Tan real. pero apenas recordaba a Toby. ¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que la vi? Cinco días. y se puso delante de nosotros. Señaló a una chica de bos.

Un mechón rubio le cayó sobre los ojos y lo miré. otro pensamiento que daba miedo. Sacudí la cabeza. pero aun así se sentía como una patada en el estómago. Me reí en voz baja y sacudí la cabeza. y tuve el repentino impulso de echármela al hombro y salir corriendo de aquí. esto era lo que más me había asustado en toda mi vida. Asegurándome de que nunca le ocurriera nada malo. . Ella no me conocía. Si era real. Bajé el escalón final lentamente. no me conocería. Para ver si se sentía lo mismo. Y todavía tenía que cambiar una bombilla. y estaba bajando la escalera cuando vi a Holly dando pegatinas a las chicas de su clase a medida que salían. Respiré e intenté concentrarme a pesar del dolor que sentía por dentro. La escalera se movió mientras alcanzaba la luz gigante que colgaba cerca de las barras asimétricas. arrastrarla por la puerta y contárselo todo. Quizá me creería. No seas idiota. Jackson. lamas Jackson.TEMPEST    JULIE  CROSS               71   Su suave risa resonó a través de mis oídos. Nunca me creería y más bien saldría corriendo asustada. forcé una sonrisa y asentí antes de caminar en otra dirección. Además de ver a la versión más vieja de Holly siendo disparada. Sabía que no me conocería. Me las arreglé para cambiar la bombilla sin electrocutarme. Las alturas nunca habían sido lo mío. Mantuve mi mirada sobre la pared blanca que había comenzado nuevamente a fregar con un trapo sucio. Todos los músculos de mi cuerpo querían tocarla. pero aun así. ¿Quién escalera. controlándome para no ponérselo detrás de la oreja.

Toby y Jana subieron las escaleras y fueron hacia los aparatos de gimnasia. Holly. Mike salió de su oficina y regresé a limpiar la pared.TEMPEST    JULIE  CROSS               72   Excavé hasta encontrar mi voz. Vi a Holly subirse en una de las cintas para correr antes de volver a trabajar. . No necesitaba que pensaran que era inca Holly sonrió. En cuanto salió por la puerta. sobre quié Jana.

probablemente por mi falta de experiencia para limpiar. antó Jana. Su coleta me golpeó en la cara y puede oler la esencia de su champú de melón. Toby y Holly volvieron a subir para una guerra sin cuartel en las cintas de correr. Me maldije silenciosamente por ser tan idiota. Holly se quitó su suéter negro.TEMPEST    JULIE  CROSS               73   La lista de tareas para la tarde era enorme y tardé en acabar. odiando más la distancia entre nosotros con cada paso. Mi lengua parecía estar cubierta de serrín. ¡Di algo! Ella se derrumbó encima de una colchoneta. Siguieron así durante al menos veinte minutos hasta que Toby se bajó. Tocarla me traía demasiados recuerd Después de que Holly me enseñara a cerrar las puertas delanteras. revelando un sujetador deportivo fucsia. quitarás tod Le di la mano para ayudarla a levantarse y dudó un momento antes de cogerla. Estaba recogiendo mis cosas cuando Holly y Jana llegaron y cogieron unas botellas de agua de sus bolsas. Lo único que pude hacer fue asentir. La solté en cuanto estuvo de pie. Uno de ellos subía la velocidad y el otro hacía lo mismo.     . caminé unas cuantas manzanas hacia la estación de tren. Lo conocía tan bien.

Saltó sobre mi espalda y los dos saludamos a Henry en la puerta. -­bar del salón. Cuando al fin. había comenzado a sentirme normal otra vez. volvían el dolor y la fatiga. Entré por la puerta delantera e inmediatamente reconocí la voz de mi padre. Uno del futuro. ¿quizá? Me apoyé contra la pared del otro lado de la cocina y lo escuché parlotear sin parar durante uno o dos minutos antes de colgar el teléfono. cenar primero había sido una idea terrible. Cinco días separados y cualquier caso. pero no estaba hablando en inglés.  10  DE  SEPTIEMBRE  del  2007   Apenas tenía fuerzas para volver a casa. Era algo como ruso. me acordé de otro incidente sospechoso. . Era julio de 2009. Holly y yo acabábamos de volver de cenar y estábamos hablando mientras entrábamos en mi edificio. Me dio la Cosas de la CIA totalmente secretas. Él Ella ya estaba besándome la nuca antes de que abriera la puerta de mi apartamento. De repente. En ese momento. Los dos habíamos estado fuera de la ciudad durante un largo fin de semana. pensaba que papá estaba siendo un snob porque yo estaba saliendo con una chica normal.TEMPEST    JULIE  CROSS               74   Traducido  por  Carol17     LUNES.

Por fin. cuando me aburría de verdad.TEMPEST    JULIE  CROSS               75   ninguna copa. Para entonces nos habíamos terminado la botella de vino y Holly estaba hojeando mi música. todo lo que quería era volver a ese torbellino de impulsos en el que habíamos estado la semana anterior. uesta una botella de tú podrías emborracharte tar un poco mi historia. Le conté sobre mi viaje a Alemania e Italia con Adam. . Y decidí que esta noche nos desnudaríamos completamente. Ahora solo tenía que convencer a Holly. llamaba. Ya que habíamos planeado nuestra cena. omitiendo las partes de viajes en el tiempo. Cuando ver el maíz crecer era el único entretenimiento. menos? Sólo un poco. eligió y entonces se arrastró a mi lado en la cama. Aquí. Hice un plan. Me preguntó Holly mientras entrábamos a mi habitación y nos sentábamos en la cama.

y tiraba de ellos desde abajo. Observé su cara atentamente mientras le desabotonaba los vaqueros. a importar cesitar un minuto antes de ir murmuró. ió bajo las sábanas. no la había presionado sobre la cuestión de quitarnos la ropa. momento después. Los dos levantamos nuestras cabezas y vimos a mi padre de pie en la puerta. oímos a alguien toser fuertemente. Salió dando un portazo. como una persuasión o un argumento de venta muy bueno. me incliné sobre ella y posé mis labios justo encima de su ombligo.TEMPEST    JULIE  CROSS               76   Los dos habíamos pasado escaso tiempo a solas y hasta ahora. restándole algo de tensión al ambiente. Algo más bien. arrastrándola hasta el final de la cama. Nunca la presionaría. A continuación. . Se estaba tapando la cara con sus manos. Tiré de la manta para quitársela a Holly de la cabeza. con los brazos cruzados. tirando del edredón para cubrir su cabeza. Cuando de repente. pero aun así podía ver su sonrojo a través de sus dedos. Holly encima de mí y mis manos por todo su cuerpo. se rió muy fuerte. revelando su estómago. Ella rodó sobre su espalda y le levanté su camisa. la mayoría de nuestra ropa estaba por el suelo.

Pensándolo bien. inclinado contra la encimera. ¿Cuál es el teniendo acceso a información confidencial durante semanas. era averiguar todo lo que pudiera sobre mi padre y yo. Sabía mucho más de lo que un padre normal sabría. Y sigo viéndola porque me gusta. mientras estaba encerrado en el 2007. de que nunca se repitiera el 30 de octubre de 2009. Nunca había demostrado ningún interés ni preocupación. . asegurarme. intenté organizar los detalles de aquella noche de 2009 en la que mi padre se comportó como un agente secreto. Mi único objetivo ahora. Y. por las chicas con las que salía o traía a casa. Mientras me quedaba dormido en 2007. divirtiéndonos en 2009 era tan difícil. Te quedas dormido con una pero por dentro estaba temblando como un niño de diez años. Abrí la nevera es rdas? La conociste.TEMPEST    JULIE  CROSS               77   esperando. Me metí en la cama al lado de Holly. Si sucedía. Pensar en Holly y yo. e intenté averiguar qué demonios le pasaba a mi padre. porque sabía lo que iba a pasar. había estado fuera durante casi tres semanas y parecía saber que Holly había estado en nuestra casa varias veces. sería mi culpa.

no podía descartarlo.TEMPEST    JULIE  CROSS               78   Creo que la pregunta que de verdad me daba miedo ha hombres que le habían disparado a Holly trabajaran para mi padre o estuvieran de su lado? En este momento. No podía descartar nada. .

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

79  

Traducido  por  Glad  

  VIERNES,  14  DE  SEPTIEMBRE  DEL  2007     Bueno,   así  que  completamente  ya  tengo  un  empleo  ahora.   En  Jersey.   Como  empleado  de   limpieza.   Si   mi   padre   lo   supiera,   él   patearía   mi   trasero.   O   sólo   me   gritaría   demasiado,   por   abandonar  la  costosa  escuela  privada  por  cambiar  bombillas.  Una  semana  ha  pasado  en  mi  nuevo   puesto  de  trabajo  y  hasta  ahora  no  me  he  muerto.  Sin  embargo,  mis  compañeros  de  trabajo  han   sido  lo  suficientemente  buenos  como  para  encubrir  algunas  de  mis  escapadas  que  habían  ocurrido   a  altas  horas  de  la  noche,   después  de  que  Mike  se  iba.   Jana,   Toby,   y  Holly  nunca  dijeron  esto   en  voz  alta,  pero  pienso  que  extraoficialmente  hemos  accedido  a  un  voto  de  silencio.  Siempre  se   quedaban  hasta  tarde  a  jugar  a  pesar  de  las  constantes  quejas  de  Mike  sobre  la  prevención  de   lesiones  y  responsabilidades.  
 
"Algo desagradable oc mientras él me rebasaba con rapidez de regreso al grupo que él entrenaba.

Gemí un par de veces para mí mismo y tomé un par de guantes de goma. No podía ser muy diferente a limpiar un inodoro del cuarto del dormitorio universitario. Había sido asignado a las tareas de limpieza de los cuartos de baño, cada dos semanas durante mi primer año de universidad y tuve que compartir un cuarto de baño con otros dos chicos.

Cuando entré en el servicio de caballeros y di un rápido vistazo al inodoro atascado, al desbordante inodoro, regrese hacia Mike en el piso.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

80  

"Creo que podrías necesitar un fontanero".

"Sí... Seguro. Solo estaba bromeando..." En otras palabras, estaba jodido. Holly me observaba por encima de su hombro. Ella estaba sentada sobre el piso con hojas de papel y una engrapadora frente a ella.

"No, está bien. Lo tengo".

Ella se levantó y me siguió de cualquier mane

"Está bien, pero vas a necesitar esto". Le di a ella una mascarilla aséptica del carrito de limpieza antes de abrir la puerta.

Se lo puso, y nos detuvimos en frente del inodoro atascado.

"Sólo es un desagradable atasco" ella masculló.

"Los hombres son unos cerdos, Holly".

"No lo sabía. Nunca he vivido con uno".

"Entonces has sido afortunada".

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

81  

Me encogí de hombros. "Seguro, todos los días".

Ella se echo a reír mientras yo luchaba contra el inodoro. Esta situación no era exactamente lo que tenía en mente para nuestra más larga conversación del 2007 hasta ahora, pero al menos era algo.

Holly pasó dejándome atrás, levanto la tapa del tanque, apoyándolo contra la pared. Entonces ella metió su mano en su interior -­ pequeña cosa? No sé cómo se llama, pero se supone que debemos de levantarle para que el agua fluya".

Ella movió su mano del tanque y el agua en el inodoro empezó a fluir inmediatamente.

Cojo la botella de desinfectante del carrito antiséptico y comienzo a rociar cada pulgada del inodoro. "Será en un minuto".

Holly cogió otro par de guantes y una esponja y me ayudó limpiar. Cuando lo dos salimos del cuarto de baño, nos encontramos directamente con Jana.

"Buceando en el baño de los chicos con el chico nuevo, estoy impresionada," ella bromeó.

"Ya desearías. Estábamos haciendo cosas desagradables,", dijo Holly.

Ella se marchó, dejándome junto a Jana, quién estaba vestida con una malla y cubierta hasta los codos con tiza. "Probablemente, ella no vaya a salir contigo. Simplemente espero que lo sepas".

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

82  

"Acabamos de limpiar un inodoro, lo juro".

Jana se ríe en voz baja. "Lo sé. Pero alguien necesitaba decírtelo antes de que sea demasiado tarde". Demasiado tarde. spuesta, pero esa parecía ser la pregunta correcta.

Toby se acercó y metió su cabeza entre ambos. "Mike se va temprano a la noche y estará ausente todo el fin de semana.

"Noche de póker", Jana propone con una sonrisa taimada.

"Exactamente. ¿Estás dentro, Jackson? Tú tienes las llaves, así que necesitamos que estés

ustedes puedan jugar el

Asentí hacia Holly. "Estaré de acuerdo si la convences de que venga, pero no podrás

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

83  

"Toby, eso se llama amor no correspondido. Muévete, hombre", dijo Jana, palmeando su cabeza como si fuera un pequeño perro.

"Tengo curiosidad, eso es todo. Además, tuvimos un tiempo juntos", dije.

"Romántico," dijo Toby.

"¡Jackson!" Mike gritó. "Necesito que limpies el piso de preescolar. Uno de los niños enfermó".

Estupendo. Era bueno saber que los cientos de miles dólares invertidos en la educación del colegio privado estaban siendo bien usados.

Tan pronto como terminé de remover el vómito de una pila de colchonetas, Toby se acerco a mí. "Bien, esto es un trato".

Él sonrió. "No puedo revelar mis métodos, pero implica tocarse, mucho sudor, y posiblemente explorar el movimiento de sus articulaciones".

Le golpee ligeramente el hombro. "Ya desearías".

Toby y Jana se fueron antes de que Mike saliera y regresaron aproximadamente diez minutos después de que su coche se hubiera ido del estacionamiento. Yo estaba fregando el vestíbulo principal, cuando la puerta se abrió y entraron con sus brazos llenos. Dos chicos más aparecieron detrás de ellos y dejé caer la fregona en el piso con un ruido metálico tan fuerte, al instante de ver al chico de pelo oscuro y anteojos negros.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

84  

Uh-­oh. . .

Oh, mierda, piensa en algo, rápido.

convicción.

"Sí, yo y cerca de otras mil personas".

Los cuatro se me quedaron mirando. Me obligue a lanzar otro comentario de encubrimiento. "Tu proyecto era realmente estupendo. Todo sobre la..."

"Teoría de la relatividad," él terminó por mí.

"Exacto".

Toby giro sus ojos. "Bien, hemos conseguido a otro friki de ciencias. Sera mejor que no sepas leer las cartas como Silverman".

Holly pasó por encima de nosotros, deteniéndose junto al chico que estaba junto a Adam. Fue allí que me di cuenta de quién era él. David Newman. El futuro novio de Holly.

Él sonrió y le dio a ella la bolsa marrón que sujetaba.

"Son siete dólares. Y debo agregar que tuve que esperar veinte minutos para que hagan una nueva tanda de guacamole".

Ella colocó unos billetes en su mano. "Te quiero, David".

" dijo Toby. pero hacer el David rió y Holly le empujó lejos de su camino." dijo David. pero él se reía. mascullando. Toby. "Que suave. Esas tres palabras te asustan". "Es porque tu no me quieres." le dijo Toby a David. Le di una mirada a Adam. ." contestó David. Admítelo. "No realmente. "Tal vez. como yo. quién. "Me rehúso a responder a eso. entonces se alejó con Jana. escuchaba en silencio. Todos nos reímos tan fuerte. Volví a limpiar el piso con la fregona mientras el juego había comenzado en la mesa que habían establecido en el piso de gimnasia. tanto que Holly y Jana empezaron a lanzar miradas en nuestra dirección." dijo David. Holly se inclino hacía Toby. ella retrocedió. Podía entenderle completamente. Cuando era obvio que no tenía más trabajo que hacer. "No me digas que nunca has jugado a remecer su duro exterior. Toby me llamó.TEMPEST    JULIE  CROSS               85   "Ella nunca me dice eso a mí. "jóvenes". Inmediatamente. Él se rió y acerco su cara mucho más a la de ella.

"La Literatura Inglesa apesta. Me senté junto a Adam y al otro extremo de Holly. Compenetrarme con el personaje y ser el nuevo chico misterioso. me vendría bien un poco de dinero extra". "Es por eso que nunca antes te he visto. Yo en realidad quería hablar con él. Pero ahora mismo necesitaba ser impasible. "Me canse de la escuela. ¿A dónde ibas antes de darte de baja? ¿De New Asentí y dije el nombre de otra escuela secundaria. David repartió las cartas. "No puedo esperar a que se acabe". . Mi papá quería que yo trabajara". lanzando dos cartas en el montón de cartas descartadas y cogió otras nuevas. "Jackson. tratando de quitarle importancia. pero yo le hice una seña. dijo Holly. Jana le codeó en el costado." dijo Jana. pero una nueva novela cada dos semanas y un informe de cinco páginas cada dos días es demasiado". "Sep". Sabía que iba a ser difícil.TEMPEST    JULIE  CROSS               86   "Seguro.

Holly negó con la cabeza y me miró. lo peor de eso fue.  del  Traductor:  En  la  oración  original  menciona  a  Mr  Perfect  GPA Para  pasar  el  significado  al  Español.   Grade-­‐   . una puerta acababa de abrirse. pero me atasqué".TEMPEST    JULIE  CROSS   Ahha. El amor no correspondido y el sacrificio personal. sin nada a cambio"." Adam dijo." "La literatura es muy diferente a las matemáticas y la ciencia. "Si.  le  pusimos  ANP. Toby y Adam gimieron." bromeó Holly." dijo Jana mostrando sus cartas. rio? ¿Al Señor ANP10? Estoy sorprendido. ". pero no soy buena escribiendo el informe. "Eres increíblemente sexy cuando hablas el lenguaje de la literatura". Comencé a hacerlo. David hizo lo mismo." dijo Adam. "Todo lo que necesitas decir es: Lo mejor de eso fue. "Obviamente no puedes ver el romance en una historia como esa. "Toby. estoy comenzando a ver por qué tienes tanto problema con las mujeres. Él giro sus ojos hacia ella.             87   "No pude aguantar a Dickens. dijo Toby con "No tengo nada. "¿Ves lo que quiero decir? No tiene ni idea".                                                                                                                       10  N.

Toby no comparte intereses comunes. Personalmente. entonces eso no cuenta". así que ese es un hecho". yo estoy metida en la música punk y ska. "Está bien. Ok. los apuñalare. Eso no puede ser todo". aún no me has apuñalado hasta ahora. ¿Cómo no supe de eso? "Bien. "No podría salir con un chico que al menos no aprecie los deportes.TEMPEST    JULIE  CROSS               88   Lancé otra carta al montón. "Él también es mi primo". Jana levantó sus cejas hacia mí. "Bien. Busco entre sus cartas y casi dejó caer una. La v . Tal vez ese el problema. A Holly le gusta leer. ¿Qué pasa con Toby? Él es un gimnasta". La gimnasia ocupa más de la mitad de mi vida. por favor. entonces. así que a su futuro hombre debería de gustarle también. "Ok. "Ilústranos. ya que eres una mujer sabia. Sí. pequeña cabeza". dije. Jana se reanimó en su silla. Salva a otras pobres chicas de nuestras formas no románticas". así que voy buscar a alguien que comparta mi amor por las bandas de las que nadie ha escuchado hablar".

Toby resopló de risa." Adam masculló. Al Sr. Todo el mundo se plegó y gire mi "No.   . Tal vez. Eres la última chica que imagino queriendo esa mierda". algún día lo descubra. "Tienes que estar bromeando.  es  la  manera  de  indicar  que  la  persona  gano  la  partida  en  el  juego  del  póker." Jana cantó.                                                                                                                       11  Full  House:  Si  se  le  traduce  literalmente  significa:  Casa  Llena. "Está bien. Shakespeare-­Romántico que baile tango-­ pegajoso". Holly lanzó un puñado de palomitas de maíz en la mesa hacia ella. pero por ahora me conformo con la escuela. el trabajo. e iré ahorrando dinero para la universidad." dijo Holly. "Aburrrrrrido. me refiero a lo del chico perfecto. yo deseo a un chico que haya leído más allá de las primeras palabras de una novela de Charles Dickens y pueda citar las hermosas líneas de la prosa mientras baila Norah Jones? Tendría que ser un vals".TEMPEST    JULIE  CROSS               89   "No sé lo que quiero. Jana. House11 "Maldita sea.  Pero  lo  dejamos  en  inglés  debido  a  que  esta   expresión. Flynn.

"Si. . "No soy de altos estándares". tendrás suerte si logras conseguir que dejemos de escupir y rascar nuestras bolas cuando estés cerca". "Tal vez él está sentado justo frente a ti. Pero él tiene que ser el correcto". Para chicos de nuestra edad." dijo David. "Holly. "De ninguna forma". y no alardeo. Eso podría ser cierto. diviértete encontrando a ese chico. Agarré la cubierta y comencé a caminar arrastrando los pies. no es como si quisiera a una chica de tan elevados estándares". Holly sonrió y le pellizcó la mejilla. sueñas con algún chico que baila vals en mallas. dijo Adam. "Es vals. "Son las mujeres quienes escriben novelas románticas protagonizadas por hombres que nunca existirán. "Sí. Un parpadeo nervioso cruzó su cara." le dije. Toby gimió. Holly asintió.TEMPEST    JULIE  CROSS               90   Holly se reclinó en su silla y cruzó sus brazos. David. Ese es un muy alto estándar. "Pues bien. probablemente estés en lo correcto. "Muy bien dicho. Adam. pero ella la reemplazó rápidamente con una sonrisa afectada llena de seguridad. y que te susurra Romeo y Julieta en tu oído. Establecen expectativas poco realistas". Además. David tomó una soda del montón de latas en el piso. ¿Quién llena su cabeza con esta mierda? Es por eso que no podemos conseguir una cita". no tango. Y nunca dije nada acerca de unas mallas". lo demás es suficientemente malo. pero no podemos evitar lo que queremos". "Eres un encanto.

eso no es lo que yo quería decir. "Está bien. Te acompañare a cenar mañana por la noche y limpiaré los baños después de que termine de trabajar.TEMPEST    JULIE  CROSS               91   "Sí. Es obvio que no tienes la mente abierta". Holly puso su cara de competitividad." dijo David. . llegando a través de las mesa y tomando las cartas de mis Los ojos de Toby saltaron entre nosotros dos. entonces él señaló con su dedo a Holly. Simplemente admítelo". "Esto tengo que verlo. Continúe recordándome a mi mismo que debía de ser suave. enojarla si tenía que hacerlo. El destello de cólera golpeó sus ojos y luche con mi deseo de reír. Pero tu tienes que acceder a algo si . La cortesía nunca surtía efecto con cualquier chica a medias inteligente. Además. esto no está bien. tienes la mentalidad de todo-­todo-­me-­da-­igual-­igual. claro". "Lo siento. entonces si tienes razón. Negué con la cabeza. Jackson". Sus mejillas se sonrojaron y ella bajó su mirada hacia la mesa. pero se recupero rápidamente. "Ok. no estoy realmente de humor para bailar. y ti puedo sacar de esto". murmuro Holly. haz tu jugada. "No. "Tienes miedo de que él pueda hechizarte.

quien se lo pasó a Jana. recuérdale lo del trato de limpiar los baños. Ella sacó su iPod y yo revisé su playlist rápidamente. "Y si estoy en lo correcto.TEMPEST    JULIE  CROSS               92   "Jackson." dijo David. Tendí mi mano hacia Holly." dije. vamos a ver lo que Holly tiene. "Un chico de Jersey. con baile de salón. Había aprendido a asistir a demasiadas fiestas elaboradas y seleccionadas de la gente. se verán realmente muy mal"." dije con una sonrisa. . ¿sabe cómo bailar Asentí. en mi primer semestre en la universidad porque era el curso más fácil para rellenar mi requisito de artes aplicadas. que limpia baños. en salones de baile. "Esto es mucho más entreteniendo que emborracharse. Me levante de la mesa mientras Jana se giro conectando el iPod en el estéreo. "Hecho. Toby admitió. "Voy a escoger la música. "Podemos hacer esto más adelante. tendrás que entrar temprano y ayudarme con esas tres fiestas de cumpleaños de niños gritones comelones de pastel y envueltos en pasta hasta sus codos. Después de tres fiestas de cumpleaños y clases toda la mañana." sumó Toby." dijo Adam. esperando poder encontrar la a devolví a Holly. " Yo no mentía. "No. sacando un iPod de su bolsillo." Holly agrego. Ella puso sus ojos en blanco.

" acuso Toby. supe que esto iba a ser difícil. "Ibas a besarle.TEMPEST    JULIE  CROSS               93   "Un poco. Ella probablemente se asustaría. Ella colocó una mano en lo mía y pude sentir los nervios fluyendo a través de ella. tanto que su boca rozo de largo mi mejilla. Era demasiado pronto. no lo iba a hacer. Me congelé cuando sus labios estuvieron a una pulgada de los míos. No era un beso. Su cuerpo estaba tieso y rígido. repellando una sonrisa llena de seguridad." dijo Holly. piensa que de vez en cuando hay un hombre que sacrificaría su vida. Sólo por la clase de gimnasia". aunque sea por algunos minutos. para mantener una vida que usted ama junto a usted". Sus pasos se movieron con los míos y deje que mi nariz tocara su pelo. ella se giro hacia mi tan cerca. Sus ojos se cerraron e inmediatamente dejé caer mi brazo y di un paso atrás. Sus hombros se aflojaron un poco cuando la atraje más cerca a mí. Rápidamente moví mis labios junto a su oído y recité una cita de la novela de Dickens que estaba mucho más lejos de la primera plana." susurré. ella dijo. No la bese. Di un paso hacia atrás y ella me siguió. "Tranquila. Al levantar mi cabeza. en espera de que yo haga un movimiento. acerque mi boca más cerca a la suya. pero necesitaba una excusa para tocarle. "No. . entonces recordé lo que ella estaba esperando. Instintivamente. esperando algo. "Cuando uno ve su propia y brillante belleza surgiendo nuevamente a tus pies. Tan pronto como coloqué mi brazo alrededor de su cintura. Dejamos de bailar al otro lado del piso mientras la canción terminaba y ella me contemplaba.

"Ya detén tus movimientos de playboy. David. ganaste". "Tengo que llegar a casa. y nadie supo qué decirle. Era obvio que ella estaba enojada. . entonces ella se giro rápidamente. y luego trotó tras ella. "Hey. Yo haría lo mismo si las cosas fueran al revés". Froté mi sien con mis dedos. "¿Deseas que vaya de visita a tu casa por un "No. "Tu ganas. alejándose de mí. limpiaré los baños". "Jackson. "Estoy perfecta. Entiendo. pero el sarcasmo y el dolor se filtraron en su tono. Mamá va a enloquecerse si me retraso"." barbullé sin pensar. Ella levantó su mano. estoy cansada y tengo que trabajar todo el día de mañana". "No tendrías que hacer nada. no tenía idea de lo buen Sonreí abiertamente hacia él y luego volví la mirada hacia Holly. ¿Por qué no debería de estarlo? He caído fascinada por el chico perfecto". incluyéndome. Ella dejo escapar un suspiro. jugaste para ganar. Ella agarró su bolso y se encaminó hacia la puerta." cantó Toby. Ella trataba de hacer una broma sobre lo que paso. David me miró.TEMPEST    JULIE  CROSS               94   Parece que alguien va a limpiar los baños. Su cara era roja brillante.

" dijo David. lo estoy". . no lo es. No es muy genuino. "No creo que invitar a salir a chicos. "No. "No estoy tratando de decir que él es un jugador. dijo Toby. Jana". regresando a la mesa." Adam agregó. "Ella prácticamente le invitó a salir y ahora piensa que ella sólo fue tomada como un juego. si tu lo estas. sarcásticamente. preguntó." dijo Jana. ya que conociste a la chica. esperando. "Maldita sea"." hablé entre dientes. sea algo que Holly haga a menudo. "Soy tan idiota.TEMPEST    JULIE  CROSS               95   Me hundí en una silla y apoyé mi cabeza contra mis manos. "Creo que sí. pero probablemente Holly lo ve de esa Levanté mi cabeza y le di una sonrisa tensa. Estábamos desorientados. "Sí. "Muy bonito. "Estupendo". Todos clavamos los ojos en ella. sólo desde la semana pasada".

Y yo en realidad lo había jodido. podría haber hecho más daño que bien.         . Sabia que tan pronto me sentara. iba a hacer otro intento para regresar al 2009. Dejé el gimnasio y me dirigí hacia el tren. De hecho.TEMPEST    JULIE  CROSS               96   La noche había sido un total fracaso. Ser una parte de la vida de esta Holly era demasiado difícil.

TEMPEST    JULIE  CROSS               97   Traducido  por  Angel   SÁBADO.  12:05  am   Solo unos segundos antes de intentar otro salto de regreso al 2009. Me di la vuelta y miré directamente en mi reflej .  15  de  SEPTIEMBRE  de  2007. alguien se desplomó pesadamente en el asiento a mí lado.

agente estudiando tu proyecto de ciencia porque el gobierno quiere robar tus teorías y usarlas si Inhalé profundamente. listo para intentar un cambio de identidad muy drástico y . pero podría ser hijo de uno.TEMPEST    JULIE  CROSS               98   No.

Él caminó . Adam retorcía sus manos y lanzaba su mirada alrededor como si la Policía de hackers fuera a saltar hacia él en cualquier segundo. Lo conduje a mi cuarto y cerré la puerta antes de señalar el sofá al otro lado del cuarto. vestíbulo con Adam siguiéndome. Durante nuestro ascenso. lentamente.TEMPEST    JULIE  CROSS               99   Él asintió. i Sus cejas alzaros como quien dice que él no iba a hablar de esto con un extraño presente. aquí? Subimos por el elevador.

pensando que podrían parecer más reales de esa manera. Después de examinar cuidadosamente una pila de fotografías. . Acababa de hacerlas imprimir de mi tarjeta de memoria de 2009 ayer. e esta fotografía de mí? La probablemente te . Muy no serían suficientes. pero en verdad dar el siguiente paso y tirarme viaje por el tiempo a mí. entonces una enorme sonrisa se propagó a vinculas en mi proyecto de ciencia. La mayoría de la gente sabe de la parte de la teoría de la relatividad. . le di unas pocas. Él la dio vuelta y miró en la parte posterior.TEMPEST    JULIE  CROSS               100   hacia ahí y se sentó. observando de cerca como sacaba una caja cerrada plateada de mi gaveta de escritorio.

iempo en algún punto. Me tiré nuevamente encima de mi cama y jalé bruscamente el diario de mi bolsa antes de e derecho y sonreí abiertamente antes de señalar su cuidadosamente por cualquier indicación de que él me creyera. .TEMPEST    JULIE  CROSS               101   al? Es el futuro. pero fue toda calmada y tranquilidad. su cabeza.

Él arrebató el cuaderno de apuntes de mi mano. Yo no debería haber dudado de él. hojeando frenéticamente las páginas. esperando pacientemente para las preguntas que inevitablemente seguiría. Por supuesto Adam sabría exactamente qua decirse a sí mismo.TEMPEST    JULIE  CROSS               102   supervisábamos un campamento afuera de toda la noche. . Clavé los ojos en el techo. Algo de lo que él nunca dudaría. él entró en acción. Los niños estaban dormidos y éramos simplemente nosotros. Observé como todo el color se drenaba de Después de un largo silencio. Tú sacaste de entre manos un experimento y me hiciste saltar hacia atrás Él lo giraba entre sus dedos mientras yo volvía al diario. tampoco. tratando de encontrar la página con mi descripción de ese primer experimento.

pupilas dilatadas como un adicto al crack. Él probablemente podría ser declarado demente en este est Él no objetó. . Estudié a su estado actual de cerca. Pedazos extraños estaban esparcidos por todo el cuarto y dos monitores ahora estaban sobre el escritorio. más recientes. Él ha debido de haber encendido cada Con todas mis excursiones en años diferentes. y él estaba haciendo la cosa de los chasquidos con sus dedos. probablemente para que yo no los pudiera tomar.TEMPEST    JULIE  CROSS               103   Era tan brillante que apenas podía abrir los ojos. decir que era cuatro no significó nada para mí. Ahí fue cuando tomé en cuenta de las partes de computadora amontonadas en el piso. recogiendo artículos sueltos y lanzándolos en el montón más rápido que lo que alguna vez le había visto moverse. El disco duro no era lo suficientemente grande y no funcionó con la tarjeta de memoria que me di alrededor. Su pelo negro se levantaba en todas direcciones. Lo había visto así una vez después de un paquete de seis de Red Bull. pero él sostuvo los papeles contra su pecho. Caminé hacia la ventana y vi que todavía estaba oscuridad afuera.

Agarré algunas rebanadas del pavo del refrigerador y una barra de pan y las lancé encima a y uno minutos? Entonces. Sólo reboto. O una. tú habrías estado en terminas quedándote en el pasa páginas faltantes. técnicamente. como que soy más ligero. personajes que no quieres que mueran en cierta forma lo logren. O puede que si les gritaras una la cabeza. pero en realidad ya hicimos ese experimento. . . Recuerda. muy poca sensación tanto así como caliente y frío. Entonces él . es diferente cuando estoy en medio de un salto. Y nada que hago durante mis como una especie de línea de tiempo sombra.TEMPEST    JULIE  CROSS               104   pesadamente en la mesa de la cocina. línea de tiempo espejo. Siento que no estoy completamente ahí.

Ninguno de los experimentos indicó aun l más leve posibilidad de atascarse en el pasado. Me senté enfrente de él y cubrí s . si vamos con esa teoría. intentando enfocarme. Aunque. si bien probablemente estaría Casi me caí de m Me reí sin siquiera pensar acerca de eso. Él estaba en lo correcto. ¿Qué diablos sabia yo? para esto.TEMPEST    JULIE  CROSS               105   Apoyé mis codos sobre la mesa. pero parec qué no puedes regresar a 2009. O para ese otro universo.

TEMPEST    JULIE  CROSS               106   Necesité asegurarme de que no era simplemente la cafeína hablando y que él regresaría a ser un lógico. pensador realista en unas horas. tomando profundas inhalaciones y mí. . su pecho moviéndose. ero tú dejaste 2009 porque pensaste que esos sujetos rdo Adam subió sus ómo dicen siempre las personas que ablar vi en mi cabeza tantas veces.

Y Toby no es capaz de mirar a una chica sin tener un poco de fantasía sexual chica. tal vez ella todavía nos . Entonces.TEMPEST    JULIE  CROSS               107   último aliento? Porque las personas contienen su aliento todo el tiempo. detenerse. y eso funciona. Además. Y el karma probablemente seguirá pateándome el trasero. Y eso es probablemente mis ojo cibir una segunda oportunidad para hacer lo correcto. él sabe q . él coquetea en lugar de eso. .

. Ninguna Él intentó esconder la excitación en su cara.TEMPEST    JULIE  CROSS               108   Descansé mi cabeza en mis manos. de este año tiempo diferente? ¿Y qué era menos egoísta regresar? algún quedarme aquí o continuar con más intentos de do en esa lista. pero no fui engañado. pero n     . . Tal vez no sería diversión y juegos como lo h deslizar las notas delante de él otra vez. intentando obtener algún agarre en la idea de este día. definitivamente has cambiado tu base central. Ha sido una eternidad desde que en verdad podría hablar con alguien de esta manera.

Los dos se sobresaltaron. ella está todavía disgustada. Así que este es el sudar y tocar que él mencionó ayer. Diablos. Toby le dio a ella un empujón en uno de sus giros y yo casi tuve un ataque al corazón cuando ella soltó la barra y giró dos veces en el aire antes de aterrizar con un fuerte ruido sordo en las alfombrillas azules. Toby se acercó. con Toby estando de pie sobre un bloque debajo de ella. Recogí mis materiales y comencé a limpiar las ventanas delanteras. Ella estaba girando en las barras. .  15  DE  SEPTIEMBRE  de  2007. Holly se fue hacia el vestidor para cambiarse. desde que ella me odia ahora.  8:00  am   Llegué al gimnasio alrededor de las ocho para poder terminar mi limpieza temprano así podría ayudar a Holly con la fiesta. y entonces se relajaron cuando vieron que era yo. Cuando abrí la puerta. Pensé que podría ser una buena ofrenda de paz. pero la cara de Holly se tensó inmediatamente. las luces ya estaban encendidas y dos personas estaban en el gimnasio: Holly y Toby. Al cabo de un rato.TEMPEST    JULIE  CROSS               109   Traducido  por  Angel     SÁBADO.

Ella a visto directamente a . no podría lograr ninguna mierda con ella.TEMPEST    JULIE  CROSS               110   Él se rió y recogió un trapo adicional para limpiar una mancha en la ventana junto a mí.

Ella es mega ardiente y un cabeza hueca estúpida. Ella colocaba vasos en la mesa delante de cada silla. Su cabello estaba mojado y trenzado. acabo de conocer a esta chica anoche en la fiesta de mi amigo. . La seguí para el cuarto de la fiesta. colocándolos junto a cada vaso. increíble Ambos dejamos de hablar cuando vimos a Holly salir del vestidor llevando puesta su camisa personal y su short habano. Agarré una pila de platos y anduve detrás de ella.TEMPEST    JULIE  CROSS               111   yo no soy el jugador profesional. Además. Ella me ignoró por varios minutos. Sabe que te va a morderle en el trasero más tarde. entonces finalmente se detuvo y se giró para mirarme. Además. En el frente de su camisa ella había prendido un botón gigante que decía anfitrión de la fiesta. amo meterme con Tuve que detenerme de decirle a Toby que tan lamentable era su filosofía de citas era.

TEMPEST    JULIE  CROSS               112   Intenté responder. deteniendo palabras que no podía decir. pero mi lengua se torció. Ella agarró un rollo de cuerda y unas tijeras y comenzó a cortar largas tiras para atar en Lo cuál quiero y he hecho. Ella volvió a poner la mesa con cucharas y te Auch. deje de ser un cobarde y sea más astuto que yo. ¿Qué me diría mi Holly que haga? Jackson. Ella se .

labas esa ducha Después de apagar las luces y hacer una final caminata. a pesar de ser un una suposición precisa referente a mi supuesto estatus de j dijo. Su cabello colgaba y los extremos estaban rizados. La última fiesta terminó para las cinco en punto. cerré las puertas del gimnasio y la seguí a su coche. llevando puesta una falda de vaquero y un top azul.TEMPEST    JULIE  CROSS               113   Un Cuento de Dos Ciudades y sabes cómo bailar vals. Ella tenía aproximadamente una docena de libros de la biblioteca apilados en el asiento de . y a las cuarto para las seis Holly estaba esperando en la puerta por mí.

pero ella se giró hacia mí delante del Justamente antes de que entráramos en el restaurante.TEMPEST    JULIE  CROSS               114   Los dos estuvimos quietos el resto del recorrido. ella se dio la vuelta y ella quedó a Me presaré demasiado en .

Yo lo sabía. . en nuestra mesa. Holly era una chica muy difícil de mentir.TEMPEST    JULIE  CROSS               115   en mi voz. Volví mis ojos de regreso a Holly. Mi corazón ya golpeaba. Ella asintió con la cabeza pero no dijo nada. Le hice más veces de las que podía contar. Ella preguntó.

Le daré mis cinco preferidas en orden aleatorio. El mesero vino y tomó nuestra orden. revolviendo el pequeño tazón de salsa agridulce en el centro de la mesa. Only We Know . tomando el aire incómodo. Ella subió sus ojos para encontra Extraño en una tierra extranjera.TEMPEST    JULIE  CROSS               116   Sus ojos cayeron para sus manos y ella murmur Con suerte. Los ojos de David salieron rápidamente de entre lo dos de nosotros. sino unas que traían vívidos recuerdos de mí y Holly. Mad Había logrado rápidamente decir de un tirón no solo canciones viejas. y en ese entonces David y Jana se lanzaron en un análisis a fondo de qué tan patético el equipo de fútbol de este año era. la versión de Gary Jules omewhere por Glen Hansard. . las preguntas de la familia terminarían allí. Holly estaba silenciosa. una.

e tu película favorita es una tonta de los ochenta con una chica Dieciséis velas.TEMPEST    JULIE  CROSS               117   Back to the future. Cuando los demás estuvieron abstrusos en conversaciones. Holly empezó a hablar otra ti . Adam se atragantó con su agua. rociando parte en mí. Holly puso sus ojos en blanco mientras el mesero colocaba sobre nuestra mesa la cena.

Le di una palmada en la espalda mientras él tosió. Thai alrededor de su plato. yo pasé un examen de equivalencia de la secundaria. . Así que. AP como tú. esta vez con un pedazo de pollo. Adam casi se atragantó otra vez. esperando pacientemente para mi respuesta. Además.TEMPEST    JULIE  CROSS               118   Ella se rió y me lanzó su servilleta a trav ó.

pero quería que Holly me lo diera. Le dije a Holly que condujera de regreso a su casa y que yo caminaría para la estación del tren desde allí. Realmente un mal momento. .TEMPEST    JULIE  CROSS               119   Por alguna razón. y para mi sorpresa. Todo el mundo hizo una pausa por un segundo y entonces regresaron a comer. Pero estacionamos en su casa justo como su madre estacionara en la entrada. yo ya tenía su número. Holly conservó sus ojos en los míos y yo Me encogí de hom Por supuesto. las otras conversaciones en la mesa parecieron detenerse un abrir y cerrar de ojos antes de que yo dijera eso. ella no objetó. La mujer rubia caminó hacia nosotros cuando salimos.

pero era solo una frase de largo. arrastrándome atrás. enviar uno Ella asintió y yo agarré mi bolsa y salí antes de que Katherine pudiera hacer más preguntas. así que yo no esperaba una gran bienvenida. pero saqué mi mano de cualquier manera para estrechar la A la futura Katherine realmente no le gustaba yo demasiado. Yo: ¿Me involucra rompiendo cosas en el gimnasio o cayendo de escaleras? .TEMPEST    JULIE  CROSS               120   Ella realmente no me sonreía. edor de su madre y jaló bruscamente del frente de mi camisa. Cuando llegué a casa. Una invitación para un pequeño chateo en línea. ¿Quieres oír una historia graciosa? Levanté el mensajero instantáneo y escribí mi respuesta allí ya que ella ya estaba en línea. Holly ya me había enviado un email.

Holly: Lo sé.             121   Holly: De acuerdo. aquí está: Mi mamá acaba de gastar veinte minutos perforándome con preguntas acerca de ti. Pienso que es una obsesión de película de toda la vida. tirando la portátil de mi escritorio durante durmiendo en . Holly: en una película cuando esa mujer hablaba con la buena persona en línea y decidió encontrarlo en Aruba sólo para ser secuestrada y pedir rescate por la mafia caribeña. Ella es algo así como una loca cuando se refiere a chicos incluso hablando conmigo.TEMPEST    JULIE  CROSS   Holly: ¿Caíste de una escalera? Yo: Todavía no. ¿Siquiera tienen pandillas de mafia en Aruba? Me incliné demasiado en mi silla y casi me caí. Yo: ¿Así es que ella sospecha puedo ser un ladrón de bancos/asesino/estafador? Holly: No olvide secuestrador y el adicto porno de la Internet. Completamente. Yo: He oído de la mafia caribeña anda en Jersey TODO el tiempo. Yo: ¡Lol! No admito nada.

Recogí la computadora del piso y recobré la compostura antes de responder. . problemas de Internet. luego sentarme en un silencio aturdidor. Jackson. te puedo llamar y puedo comprobar que estás vivo. Yo: Lo siento. recordé que había dejado a Holly colgada. pero un negativo es un Guardé silencio por tanto tiempo que estoy seguro de que Adam comenzara a Mi mano temblaba tanto Luego de algunos minutos de andar caminando lentamente. Holly: Realmente sutil. dame tu número y entonces si no escucho de ti y me preocupo de que podrías estar atragantándote con un maní o algo por el estilo. Te voy una cosa.TEMPEST    JULIE  CROSS               122   Puedes conseguir un positivo falso con pruebas de paternidad.

Mayormente trabaja para la CIA. ¿no sería un agente viajero del tiempo un beneficio para ellos? Puedo pensar un millón de formas que el gobierno podrían hacer uso d . hice una promesa a mí mismo para no poner los ojos en blanco o descartar lo que antes solía llamar paranoia de Adam otra vez. dormitorio.TEMPEST    JULIE  CROSS   Yo:             123   Holly: ¡De acuerdo! Puedes tener mi número. Yo: Juro que sólo lo usaré en situaciones de vida o muerte. cafeína que tomé para permanecen despierto. Prácticamente pensé acerca de todo. Holly: Es un trato. Adán abrió de golpe la puerta segundos luego de que toqué. No sólo estaba de acuerdo con él. donde pareció que sus padres estaban acogedores en el sofá viendo televisión. Lo seguí a través de la oscura sala de estar. Tuve que terminar nuestra conversación porque Adam llamó de nuevo y decidió que necesitaba ir a su casa por si acaso la CIA había instalado dispositivos para escuchar en mi casa.

TEMPEST    JULIE  CROSS               124   habíamos sacado antes. Tal vez toda mi familia. Todavía pienso que podríamos hacerlo. . nacieron en el Centro Médico NYU. pero de todas formas. había pensado acerca del hecho de que mi madre y Courtney ambos murieron en ese edificio. Adam leyó todas las notas acerca de su yo futuro. Ahora él tomaba el siguiente paso en su demente proceso de pensamiento. lo cual quiere decir que tu madre biológica murió allí. desde que mi papá y yo no estábamos biológicamente conectado. ¿pero que pasa acerca de los registros de mi madre? Tal La cara de Adam tomó una mirada de concentración profunda y yo podía decir que él a de dejar lo tomó como un plan serio. Más de la mitad de mi familia. chas médicas.

pero el plan más perfecto se formó en mi cabeza. Si vas lo suficientemente lejos de Ha debido haber sido la sacudida de enterarme de que mi papá no era mi papá. Como si hubiese una clase de campo de fuerza alrededor de ti apagué unas cuantas veces el cronometro varias veces como el Adam mayor siempre lo había armario y sacó una chaqueta negra de esquí y luego puso un sombrero azul de media sobre mi cabeza. Supe de una fecha muy lejano en el pasado que rar el expediente de tu madre si puedes no puedas traer nada de regreso.TEMPEST    JULIE  CROSS               125   visita de enfermedad o un chequeo médico con Dr. Melvin. .

Nunca había visto una fotografía y repentinamente quería saber. El nombre en mi partida de nacimiento decía Eileen Meyer.TEMPEST    JULIE  CROSS               126   No sabía casi nada acerca de mi madre. Pero no sabía que color de cabello o de ojos ella tuvo. Cerré mis ojos y me enfoqué en una fecha mucho más allá de lo que alguna vez había viajado antes.     .

Reprimí un escalofrío al verlas y me puse de pie. Revivirlo. Al menos seis pulgadas de nieve había caído y Courtney y yo estábamos en casa con papá. Como si un gigante en el cielo acababa de establecerlas nuevamente en su lugar. Courtney en su tono de yo-­lo-­sé-­todo. arrastrando a su padre por sus manos. ijo. Recordaba muy bien esta víspera de Navidad. Adam probablemente me llamaría descuidado más tarde. . este evento me llevaría directo a la fuente. así que no destacaba demasiado. Todo el dinero del mundo no podría comprar la perfecta bola de nieve en la víspera de Navidad.TEMPEST    JULIE  CROSS               127   Traducido  por  GimmeRevolution     distancia. Había otras pocas personas alrededor. y luego jalé el gorro tejido sobre mis oídos y me coloqué un par de gafas de sol. Era difícil no reaccionar cuando él dijo mi nombre. Subí la cremallera del abrigo de Adam y caminé por la acera. Todo brillaba de blanco. pero mantuve mis ojos hacia delante. Hice mi camino a través del parque a uno de los campos de béisbol. Sólo tenía que esperar unos quince minutos antes de ver a dos niños pequeños. Me apoyé contra el recogedor del campo de béisbol así tendría mi espalda hacia ellos. pero tenía que ver esto de nuevo. vestidos como malvaviscos punk rock. Era casi cegador. viéndola caer mientras envolvíamos regalos para la fiesta que nuestros vecinos ofrecían a medianoche. Nunca había estado tan emocionado en mis seis años de vida. Y luego podía volver al plan de cazar los registros médicos. De hecho.

como. cien años. seis años. La niñera de Puerto Rico. pero no intentó forzarme a trabajar en la versión de Courtney. Escuché a papá riéndose. pude verla a ella envolviendo su bufanda alrededor del muñeco de nieve. eché un par de vistazos hacia su dirección y vi al muñeco de nieve cobrando vida. y que Santa lo traía Por el rabillo de mi ojo. No puede manejar un Power Wheels12. Ella se quedaba con nosotros cuando papá estaba fuera de la ciudad.                                                                                                                       12  Power  Wheels  es  una  marca  de  vehículos  a  pilas  para  niños  de  doce  meses  a  siete  años  de  edad.TEMPEST    JULIE  CROSS               128   Luego de un rato.     . Courtney. Ella puede tener algunas de m pequeño.

saltando para llegar a una rama sobre su cabeza. podía escuchar el chasquido de los huesos. Casi grito hacia mí mismo. azos para mi Me di la vuelta a pesar de que corría el riesgo de ser visto. diabl Segundos después. Me estremecí y contuve mi respiración. El hombre recogió a Courtney. cubriendo ambas cabezas con sus brazos. Papá se zambulló hacia delante y agarró al yo más joven alrededor de la cintura mientras él se caía. Sacó mi brazo de la manga de mi chaqueta y su rostro se tensó. Tenía que ver. Uno de mi yo más joven había llegado a amortiguar la caída y golpeo el suelo desnudo y congelado que el árbol gigante había protegido de la nieve. Ella corrió hacia la rama caída y se quedó de pie al lado de mi Ahí fue cuando mi pequeño yo decidió que era hora de enloquecer y comenzar a llorar. mirando a la rama por encima de su cabecita romperse bajo el inmenso peso de la nieve en la parte superior y el tirón de un niño que había intentado arrancar una pequeña pieza. Pero no era tan fuerte como el grito de Courtney. O tal vez recordaba el sonido tan vívidamente. Mi versión de seis años se congeló en una rama baja del árbol. un hombre corrió a mi lado. ijo a Courtney antes de recogerme del piso cuidadosamente. que había terminado de vomitar y empezaba a gemir disculpas en caso de que y . Contuve mi respiración y esperé.TEMPEST    JULIE  CROSS               129   Mi voz se había vuelto más distante y yo sabía lo que venia. Courtney obtuvo una mirada al hueso asomándose a través de la piel y se dio vuelta y vomitó la libra de masa de galleta que había comido antes. Mi yo más joven comenzó a escalar el árbol. Incluso estando tan lejos.

Su preocupación era genuina. de emergencia. Caminé por las puertas de la sala de emergencia. he estado recolectando dinero viejo. O él era uno de esos padres adoptivos que tomó la decisión de mantenerlo en secreto. O era algo completamente diferente. estuve despierto por un corto tiempo antes de que me llevaran al quirófano y pusieran los tornillos en mi brazo. tuve que excavar en uno de los pequeños bolsillos de mi billetera para obtener los dólares más viejos. Tomé un taxi al hospital. pero pensaba que él había venido para ayudar. con la esperanza de obtener una mejor visión del hombre al que papá había llamado Edwards. Ellos no estaban a la vista. y probablemente era muy pequeño para recordar esos detalles. y por lo que podía recordar de esa noche. probablemente porque la estaba mirando como si acabara de hablar en japonés.TEMPEST    JULIE  CROSS               130   Mi yo más joven mantenía su brazo deformado a través de su estómago y seguía llorando. Levanté la manga de la chaqueta de Adam y pasé mis dedos sobre las cicatrices de mi cirugía de víspera de Navidad. Papá nunca hubiera dejado que algún extraño recogiera a mi hermana. Por suerte. Es posible que él no supiera que no teníamos ninguna conexión biológica. En ese momento había estado un poco distraído por el dolor punzante a través de mi brazo. Luego de revivir este día de nuevo. Tú . iba de la pila de papeles que tenía delante de ella. Ese hombre Edwards era definitivamente una especie de agente. mucho más silencioso que los gemidos ensordecedores de Courtney. desvanecidas después de tantos años. decidí que papá no parecía ser alguien que pretendía ser mi padre. Por si acaso. Miré la parte trasera de sus cabezas hacerse cada vez más pequeñas. Cuando el taxi se detuvo en el hospital. Recordaba al hombre. Sólo necesitaba que alguien me diera acceso a través de las puertas cerradas de la sala de emergencia. donde sabía que mi papá se dirigía. Papá llevaba a mi yo más joven a través de la nieve. caminando rápidamente.

Oh-­oh. Estiré mi cuello. Además. hora de irse.TEMPEST    JULIE  CROSS               131   Ella lo escribió en su ordenador. Mi voz salió como la de un niño asustado y sin embargo este hombre estaba impasible y tranquilo. Podía sentir al elevador bajando. Era un grueso monitor con una de esas pantallas negras y verdes. sintiéndome totalmente asustado. Él medía unos seis pies13. Era un tipo de escáner de huellas dactilares. Incluso los peonados de todas las enfermeras que había visto eran tan inusuales. Cuando las puertas finalmente se                                                                                                                       13  Seis  pies  equivalen  a  1. no era como que tuviera una forma de salir de allí. ¿Era la seguridad normal para hospitales? ¿Especialmente en 1996? ¿Y por qué estábamos alejándonos de la sala de emergencias? Mantuvo la mirada fija al frente pero conte gobierno de este hospital sólo está disponible para personas con autorización de seguridad. Asinti No era una pregunta. Él pasó la tarjeta en un agujero y una pequeña puerta se abrió. Me resultaba familiar. acento sureño. Me esforcé para mantenerme al paso de las grandes zancadas del hombre. lo suficientemente grande para su mano. deslizándose. Como si él trajera a la gente a su secreto escáner de huellas dactilares todo el tiempo.  más  o  menos. vuelta y casi atropello a un hombre en un traje azul.82  metros. pero los números que usualmente se iluminaban para indicarte en que piso estabas se quedaron en la oscuridad. pero también muriendo por averiguar como todas estas personas y eventos se relacionaban. tratando de tener una mejor vista.     . Algo que no he visto desde hace muchos años. Muy familiar. con una cabeza rapada y piel oscura. Lo seguí por detrás. Me habría reído si la situación fuera diferente. Él mantuvo la puerta abierta del elevador y yo entré.

¿qué pasaría si me mataban en ese año? ¿Uno que no fuera mi casa central? No tenía idea de lo que podría pasar. contuve mi aliento. Para evitar el experimento que Adam y yo no podíamos realizar. cuando volvía al presente. No respondí y el Jefe Marshall asintió hacia el otr Bien. Pensé en pelear pero decidí que no tenía sentido si estos tipos tenían armas. Era una especie de túnel subterráneo. tendría un chichón en la cabeza o lo que sea. pero nunca tuve uno malo. Y el sentimiento fugaz que siempre tenía mientras daba un salto (excepto esa vez el 30 de octubre de 2009) mantenía el dolor al mínimo mientras daba un salto. Pero aún así. Uno de los hombres armados me agarró y empezó a sentir mis pantalones todo el camino hacia arriba hasta mi camisa. Él abrió una puerta y me empujó adentro.                                                                                                                       14  El  Día  de  la  Marmota  es  un  método  folclórico  usado  por  los  granjeros  para  predecir  el  fin  del  invierno   . Cerré mis ojos y traté de dejar que la sala se disuelva. si me lastimaba en un salto. Por supuesto. volver con Adam en el 2007. En otras palabras. las zambullidas al pasado eran como El Día de la Marmota14. Apenas sentí el pinchazo de la aguja en mi brazo. Si realmente estaría muerto. esta muy asustado para hacerlo. y segundos más tarde oí pies arrastrándose lejos de aquí. Me quedé inmóvil en mi lugar. Otro hombre me obligó a sentarme en una silla.TEMPEST    JULIE  CROSS               132   abrieron. esto es totalmente espeluznante. como aquella vez que estaba en la oficina de mi papá con sus manos alrededor de mi cuello. Todos levantaron sus armas y apuntaron hacia nosotros. Sí. Para salir de este maldito lugar. Fue en ese momento en el que traté de concentrarme y salir de allí. Cuatro hombres con armas de fuego estaban justo afuera del ascensor. Me ató los brazos con correas. debatiendo si debería apretar otro botón. Me las arreglé para poner un pie delante del otro y miré mis alrededores. como las que hay en el dentista.

mirando sobre su hombro. ¿De qué demonios estaba hablando? Y conocía al doctor Melvin. hombre. no todavía. ¡Demasiado extraño! Edwards Quiero decir. luego arrancó el gorro tejido. sentaba en una silla frente a mí Me mantuve en silencio. serena expresión.TEMPEST    JULIE  CROSS           do. Tal vez Courtney tenía razón sobre la conexión. tratando de calmarme. también. y observó de cerca mi rostro. con electroimanes? Excepto que el Jefe Marshall estaba aquí y el otro tipo. pero eventualmente . ¿Estaba el doctor Melvin tratando de eliminarme. Nuevo dispositivo de seguridad que el     133   Um. Apretó ¿Edwards? ¿Dónde he escuchado ese nombre antes? Segundos más tarde. o quien sea que ellos han traído a esta habitación. ¿Otros? El hombre puso su cara tan cerca de la mía que podía oler el ajo que debe de haber Por primera vez. el hombre que Oh. el rostro del Jefe Marshall perdió su calmada.

. después de lo que pasó en su oficina en el 2003. era lo suficiente para darme la habilidad de concentrarme en mi escape. La última cosa que vi fue el rostro del Jefe Marshall sus ojos o la sonrisa codiciosa que serpenteaba en su rostro mientras saltaba fuera de 1996.TEMPEST    JULIE  CROSS               134   No pude escuchar el resto. La idea de que mi padre viniera aquí abajo y me viera. más grande.

 16  DE  SEPTIEMBRE  DE  2007. Luego los remolinos azules y rojos se volvieron negros. mis costillas. La comida era la última cosa en mi mente. pero mi falta de apetito en esta última semana ya me había causado la pérdida de por lo menos cinco libras. Rodé y me puse de pie.TEMPEST    JULIE  CROSS               135   Traducido  por  GimmeRevolution     DOMINGO. feliz de que pudiera sentir mis piernas. . La habitación dio vueltas y cuando me senté y me quedé mirando al modelo gigante de ADN de Adam sobre la mesa. esperando a que se desvanezca o se ponga transparente. Agarré la parte delantera de su la mano hacia mi rostro. junto con todo lo demás. dormido. Lo primero que noté cuando desperté la mañana siguiente era el bulto a mi lado. dándole la vuelta.  12:30  am   ntamente. Muy pronto desaparecería. las bolas azules y rojas se arremolinaban como pájaros que vuelan sobre la cabeza de un personaje de dibujos animados. Pero estaban débiles y mi cabeza latía. como en una mala resaca.

La señora Silverman deslizó un plato gigante de panqueques en frente de nosotros. La memoria era entrecortada y confusa. pero una vez que comencé a formar una lista y Adam me taladraba con preguntas. Los preescolar. Era todo panqueques y perfección.TEMPEST    JULIE  CROSS               136   dio su espalda a la plancha y me sonrió. porque los padres de Adam eran una gran broma para mí en 2009. Traté de no reír. Pero por lo general eran segundos. . tú A pesar de que he hecho esto tantas veces con el Adam más viejo. Ellos no tenían la menor idea sobre lo que su hijo estaba haciendo o era capaz de hacer. todavía era raro estar fuera tanto tiempo y luego volver y descubrir que pocos minutos habían pasado. la mayoría de ella parecía volver.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

137  

Sintiéndome nauseabundo por mi salvaje aventura anoche, empujé el plato lejos de mí,

Sólo podía forzarme a unos pocos bocados antes de correr al baño y vomitar. Mientras me estaba lavando los dientes, oí a Adam hablar con su mamá.

15

Adam estaba esperándome fuera del baño, sosteniendo una botella de Maalox, cuando salí. Engullí directamente de la botella mientras caminábamos hacia su habitación, donde caí

el tiempo lo que te está enfermando. Basándome en las notas de tu diario y tu última borrachera

convirtiéndome en una bola temblando. lla de escritorio y continuó

habías viajado fueron un par de días. Se trata de una fórmula basada en el número de años que viajas hacia atrás, junto con el tiempo que te quedas en el pasado. Tú ya sabías esa parte porque

es tu casa central ahora. Todos los otros años son los que tú no deberías estar, así que cosas malas van a pasarte cuando viajas a esos períodos de tiempo de no-­casas-­centrales. Y entre más te quedes fuera de tu casa central, peores son los síntomas. Es como si en realidad tu cuerpo es separado y tal vez tú sólo puedes

porqué

                                                                                                                     
15

 Maalox  es  una  marca  de  antiácido  para  neutralizar  o  reducir  la  acidez  estomacal.  

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

138  

hemos averi

agente del gobierno. Decirle que oí una conversación o algo. No es como si fuera el hombre

hospital cuando te

darte la espalda el segundo que él supiera que no estás más en la oscuridad? Desde que saltar por el tiempo está pateándote el trasero, creo que deberías limitar tus saltos para tareas muy importantes. Hombre, necesitas recuperarte. Por ahora, creo que deberías hacerte el tonto alrededor de tu papá. Será más fácil obtener información. Aparentemente, esos chicos en el subterráneo del ala del hos

velocidad.

mierda e iba a tratar de conseguir que Holly saliera conmigo hoy. Ella me dio su número

una buena idea. Ella está realmente asustada por este examen

tengo otra opción. Luego de leer todas tus notas, pareci

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

139  

2

Solamente me quedé mirándolo, no sabiendo qué responder, sintiendo que mi rostro enrojecía con ira no intencionada. son, no tengo nada contra ti. Has lidiado con un montón de mierda loca y jodidas, y el hecho de que tú quieres mantenerla viva, asegurarte de que está a salvo, prueba r

no estaba realmente seguro. Estas eran aguas desconocidas para mí. De hecho, las relaciones de cualquier tipo eran desconocidas.

Adam prendió su computadora y yo rodé sobre mi estómago, mirando al diseño de las sábanas, absorbiendo su mensaje perspicaz. ¿Perseguía a Holly por culpa o tal vez por la emoción de perseguirla de nuevo? Por otra parte, podría haberme ido en 2009 la última noche en el que estuvimos juntos. Había estado una hora tarde para la cena y luego le dije que tenía que necesitaba saltarme la película porque tenía planes con Adam.

Sabía que ella estaba enojada, a pesar de que no comenzó a gritarme hasta que fuera tras ella. Pero sí fui tras ella. Eso tenía que significar algo. Nunca había salido con chicas de mi escuela o alguna que supiera mucho sobre mi vida personal. O gente que conocía a mi hermana antes de que muriera. La universidad era más fácil. De alguna manera terminé contándole a

los chismes y rumores que había alrededor de mi escuela. Lo que hacía tan fácil hablar con Holly era que yo podía decirle la mitad de lo que quería decir y ella llenaría el resto. Ella sabía lo que estaba pensando. Al igual que cuando la besé por

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

140  

Había sido mi cumpleaños número diecinueve. 20 de junio, 2009. Mi papá lo estaba ignorando, al igual que lo había hecho cada año desde que Courtney murió. Holly acababa de romper con David y aceptó a regañadientes salir conmigo y con el resto del personal del campamento. Por supuesto, estaba emocionado de tener la oportunidad de estar solos, pero me di cuenta de que ella era miserable y estaba tratando de aparentar que estaba disfrutando. Así de fácil, dejé mis planes originales de atraerla hacia la pista de baile.

hacia el cálido aire de verano.

Negó con la cabe

Nos subimos a un taxi y nos dirigimos lejos del club. El deli estaba casi vacía y nos tomamos nuestro tiempo para seleccionar uno de casi todas las cosas vegetarianas en el menú, y luego extendimos nuestro banquete sobre la mesa más grande.

pocos

Mi lengua estuvo atascada por un minuto. La réplica habitual no estaba bien. Crucé mis manos sobre la mesa y miré hacia ella. Su mandíbula se congelo a medio masticar.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

141  

Esa era la verdad. Sólo quería estar cerca de ella, pero no sabía exactamente por qué. Lo que me asustaba un poco. Ella bajó sus ojos y empujó su tenedor en torno a un contendedor de fruta. Ella sabía

males, todos los días las cosas se permiten a la

detrás de mí.

Él quería estar solo por la misma razón que yo no. Salté de mi silla y miré a Holly, luego

Decidí darle

Tomé una profunda respiración y pasé los dedos por mi cabello.

TEMPEST    JULIE  CROSS  
Mi cabeza crujió

 

     

   

142  

Ella debe de haber detectado mi necesidad de cambiar e

Esto no era algo de lo que normalmente pediría detalles, pero Holly era muy difícil de descifrar sin saber que tipo de chico podría ella salir por un año. Ni siquiera podía imaginarme estar con alguien tanto tiempo a nuestra edad. Mi relación más larga fue de un mes y la chica había estado fuera del país por dos de esas semanas. -­al-­novio-­de-­la-­

es un buen chico. No sé si él solo lo está diciendo

Cambiamos los temas de conversación y hablamos por lo menos una hora antes de irnos. para nuestra noche.

No, no, no.

La tensión que se había disuelto durante la cena comenzó a reconstruirse. Holly lo sintió también, y tal vez ella quería que algo pasara, o tal vez sólo lo contrario idea tan pronto como fuera posible. cerrar la puerta a esa

Aquí viene el discurso de los amigos. sé que Courtney no está. Suavemente le di un codazo hacia atrás hasta que sus hombros tocaron la pared del edificio detrás de nosotros. Ella sabía muy bien. Tal vez algo como. ella tenía esa mirada en su rostro y sabía que la diversión casual acababa de terminar. Me incliné hacia ella y la besé. alejándome. esa no era Holly 007 y ese beso fue totalmente caliente. Sus brazos fueron de contra la pared a alrededor de mi cuello. Todo lo que había querido este día era que mi padre me dijera esas palabras. Abrí mi boca para responder. concentrado en una cosa. Cuando me giré para mirarla. . ¿verdad? Sólo pensé que después de que tu papá se fuera Mi cerebro iba a alta velocidad. pero nada salió. su corazón latiendo con fuerza. Sus ojos estaban muy abiertos y el rosa se arrastró hasta sus mejillas. La mano de Holly fue hacia la mía y ella paró en medio de la acera. Eso habría sido más que suficiente. Quería arrancar nuestra ropa y dejar que ella se arrastrara por todo mi cuerpo. tirando de mí aún más cerca. Sólo esa declaración. teniendo miedo de que ella me detuviera. Luego sus manos estaban en mi pecho.TEMPEST    JULIE  CROSS               143   esto no se acabara. como fresas y menta. Sus dedos estaban en mi cabello. Oh-­oh. Me alejé de inmediato y observé mientras ella se apoyaba en la pared para sostenerse. sus labios moviéndose a través de mi mejilla. presionando mi cuerpo al de ella. moviendo sus ojos. su pecho subía y bajaba rápidamente. Ni siquiera lo dude. ¿He malinterpretado sus señales? Suspiré con alivio y me moví lo suficientemente cerca para envolver mis brazos alrededor Por supuesto. Los nervios corrían a través de mí. pero ella hubiera querido que hoy estuvieras feliz. Nada de regalos caros o fiestas.

TEMPEST    JULIE  CROSS               144   La Holly del futuro me entendía. era dejarle a que me conociera. excepto la parte de Yo-­soy-­del-­futuro. entonces podría retroceder y sólo asegurarme de que ella estuviera a salvo. Bueno. Era más fácil hacer excusas que admitirle a ella (y a mí mismo) lo que realmente sentía. No había razón para definir con claridad las cosas como las relaciones porque siempre había tiempo para eso. No más actuación. estoy seguro que a Holly no le . De vuelta al presente. Adam continuaba tipeando en su computadora. Tal vez la mejor cosa para hacer en 2007. Y nadie más parecía hacerlo. permitiéndome algo de tiempo privado para pensar y descansar. Si eso no era suficiente para ninguno de nosotros. Supongo que mi vida era bastante simple en ese entonces. Hasta que no lo hay. Tal vez eso me asustó por un tiempo. siempre puedes saltar un día o dos al pasado y te enseñaré rá capaz de averiguar y no hacerlo. En serio. No más juegos. tu diario. con esta Holly. Sólo yo. en el interior alguna vez necesitas decirme algo que no puedes decir en la casa central porque es demasiado arriesgado o porque no estás solo. La he apartado un poco cuando la escuela comenzó y ambos estábamos muy ocupados. estar así de expuesto a alguien. Poniendo la vida de Holly en riesgo fue un error que no estaba dispuesto a cometer nuevamente.

Sólo intento sonar de esa manera. HOLLY: Así que. Hablaremos más tarde. HOLLY: ¡Lol! Y ¡puaj! Pero eso no era lo que quería decir. ¿básicamente estás lleno de eso? YO: Sí. . HOLLY: Acabo de oír que has estado juntándote con mi amigo Adam. Siempre pensé que habría tiempo para eso. Me imaginé que Holly se tomaría las cosas con calma por un tiempo. Ahí está. pero estoy tratando de no serlo. HOLLY: ¿Cuál es tu mayor debilidad? YO: Filete. Holly tenía más paciencia que cualquier otra chica que haya conocido. Voy a necesitar terapia para dejar de hacerlo. aun si estuviera interesada. Por si acaso se me olvidan. pero diría que citar sonetos de Shakespeare en francés para impresionar a una chica. escribiendo tantos momentos con Holly 009 como podía recordar.TEMPEST    JULIE  CROSS               145   Estaba realmente sorprendido cuando llegué a mi computadora en casa y Holly me había mandado un e-­mail. No soy tan inteligente. Funciona muy bien. Era muy molesto a veces. Me dormí en el sofá. ¿Realmente eres un friki de la ciencia? YO: Soy un aspirante a friki de la ciencia. Incluso quizás empiece a asistir a un grupo de apoyo. HOLLY: Adam acaba de llegar. Es hora de estudiar para mi examen de cálculo. No fue tan malo. YO: Por supuesto. creo que sí lo haría. ¿Cuál es tu carga de basura favorita para alimentar a la gente? YO: Tienes una manera delicada de poner las cosas. Había tantos que nunca me molesté en escribir. Ese fue el comienzo de la honestidad y un poco de mí siendo expuesto. Por su puesto. Aún. ahora has arruinado la sorpresa. realmente me encanta uno de Nueva York con esa grasa crujiente alrededor de los bordes.

llevar un diario de letras de canciones que representan tu estado de ánimo durante el día.TEMPEST    JULIE  CROSS               146   Cuando desperté. Pero ¿qué obtengo a cambio? HOLLY: ¿Qué es lo que quieres? YO: ¿Puedo llamarte ahora? HOLLY: ¿Por qué no llamas y ves si contesto? Debería haber sabido que ella diría eso. 17. momento. estaba oscuro y había dormido la mayor parte del día.    Lo  que    dice  es:  Parece  que  no  puedo  sacarte  de  mi  cabeza. vi que ella ya me había mandado un e-­mail ¿Tal vez la Holly de diecisiete años era un poco menos paciente? HOLLY: Sé que soy una tonta por escribirte otro e-­mail luego que pasaron solamente seis horas.                                                                                                                       16 17  SAT  es  un  examen  frecuentemente  requerido  para  ser  admitido  en  las  universidades  estadounidenses.   . Me metí en la cama y apagué la luz antes de marcar su número. YO: Sí. tenía buena racha. Me mantuve ocupado casi una hora con tareas aleatorias. Justo cuando estaba listo para ceder y mandarle una pequeña nota. un montón. pero sólo iba a preguntarte si ¿tú tienes buenos consejos para el SAT16? Le envié un mensaje instantáneo en vez de un e-­mail. tratando de decidirme si era una mala idea llamar o mandarle un e-­mail a Holly nuevamente. por -­ Canté la primera línea.

TEMPEST    JULIE  CROSS               147   El tono de su voz se relajó y cerré mis ojos. Le dejaría a Adam envolver su mucho más capaz cerebro alrededor de la nueva información adquirida y haré lo que él dijo. su cabeza presionada contra la almohada azul claro con volantes. Esa noche me fui a dormir sintiéndome más como yo de lo que me he sentido en mucho tiempo. Por ahora. pero no pude evitarlo. d dijo. Bien. esperando que algo o alguien me dijera que hacer a continuación. Canté la primera línea de la canción por el teléfono. estaba atrapado en este extraño purgatorio. imaginándola acurrucándose bajo el edredón blanco. fingir alrededor de mi padre. la engañé un poco con esto de la canción. . si sabía que era su canción favorita y si ya la había aprendido a tocarla en la guitarra para impresionar a la Holly 009.

  pero  no  lo  hice.   de  la  banda.   O  retractarme.  supe  exactamente  lo  que  había  hecho  y  hubo  un  segundo  en   que  pude  haberlo  dicho  como  mentira.   las  órdenes  de  Adam     no   solo   hermanos   sino   también   compañeros  de  clase.   quien   tenía   un   obvio   y   no   correspondido   enamoramiento  en  Courtney.   Courtney  tuvo  que  lidiar  con  el  sobren que  se  hace  encima   La   .  Considerando  el  hecho  que  me   sentí  como  la  muerte  por  muchos  días  luego  de  la  última  vez  que  salté.   se  llenaba  de  gases  y  contraía  una  terrible  diarrea.  Un  montón  de  cosas  que   no  deseaba  saber.   Solo  reí  con  él  y  durante   muchas  semanas  luego  de  la  feria  de  ciencias.   hasta   que   un   día   mi   mejor   amigo.  7  de  Octubre.   dejé   d   Tan  pronto  como  mi  amigo  rió.  2007   Se  supone  que  no  viaje  en  el  tiempo  por  un  buen  rato.   No  había  pensado  mucho  en  eso  y  nunca  lo  saqué   a   colación.   Él  me  preguntó  si  ella  estaba  enferma  y  sin  siquiera  pensarlo.  me  enteré  de  todo  lo  que  ocurría  con  mi  hermana.   la  vio  correr  fuera  del  gimnasio  justo  antes  de  su  presentación   para  la  feria  de  ciencias.TEMPEST    JULIE  CROSS               148   Traducido  por  Zoeybird-­‐‑HON       Domingo.  lo  sé.   La  había  visto  escaparse  al   baño  a  toda  prisa  y  sé  exactamente  por  qué.

Adam también había recetado ejercicios diarios para recomponerme un poco en caso que ayudase con los efectos secundarios de viajar en el tiempo. . Ambos rostros giraron frente a mí y luego solo cerré mis ojos y caí a la nada.  Lo   peor  era. Luego de algunas semanas del resto de mi año casa-­base.  una  estúpida  broma   de  gases  en  medio  de  la  escuela  me  provocaba  sentirme  como  el  imbécil  más  grande  del  mundo. pero todo me daba vueltas y no podía hacerla calzar. Intenté poner la llave en la cerradura de la puerta del gimnasio. escuchando una voz familiar. Ahora estaba pagando el precio. pero luego no pude irme.  que  nunca  le  dije  que  fui  yo  quien  sin  querer  comenzó  ese  rumor.   Casi  como  si  ella  supiese  que  yo  no  era  lo  suficientemente  audaz  para  enfrentarme  a  mis  amigos   por  mi  hermana. había roto las reglas de Adam y pasé cuatro horas enteras en el año 2003 con mi hermana.   Como  si  ella  entendiese. Al menos así es como se sentía.   y  yo  no  debería  haber   sido  tan  marica.   Pero  ella  no  debería  tener  que. Solo había planeado estar unos pocos minutos. Probablemente había revertido las tres semanas de correr y levantar pesas en mi excursión de cuatro horas. La puerta aparentemente se abrió por sí sola y me tropecé con ella.  Nunca  hablamos  de  ello.TEMPEST    JULIE  CROSS               149   Es  difícil  creer  que  luego  de  todo  lo  que  nos  ha  ocurrido  a  ella  y  a  mí.

tes. Solo te caerás de . preguntó Toby. dijo Holly.TEMPEST    JULIE  CROSS               150   Comencé a abrir mis ojos y vi casilleros grises en el salón para el personal y me di cuenta que yacía en el sillón.

me habría desmayado frente Ella rió y pasó sus dedos sobre mi antebrazo derecho. Sus dedos se movieron sobre mi cic . en su mayoría sobre nada bromas o sola vez la había visto fuera del trabajo. No lo planeé exactamente de esa manera. Solo ese pequeño toque de ella me enloqueció. cuando te levantó. Tres semanas de intercambio de correos. antes de que tu cabeza golpeara el piso. las Holly del 07 solo tenía diecisiete. Además. habría considerado agarrarme a una chica de diecisiete años.TEMPEST    JULIE  CROSS               151   No. vomitaste sobre mis rario. debería haber guardado el viaje en el tiempo para mi día libre. jamás. Luego. yo nunca. En 2009. pero las palabras de Adam se atascaron en mi cabeza y tuve miedo de estar a solas con ella de comenzar algo más que solo lo de compañeros de trabajo.

Conocía esa mirada y por mucho que quería que me mirara así. En ningún lugar cerca. pero no me importaba. Me quitó la toalla de la cabeza y se inclinó hacia adelante. Moví mi mano por su cabello y la agarré firme. No sabía si solo era un gesto amistoso.TEMPEST    JULIE  CROSS               152   Su mirada era tan intensa. Dejé caer mis brazos y me . solo lo suficiente para pasear sus labios sobre mi frente. Entonces hizo algo que me impactó por completo. Holly reunió sus cosas y se sentó junto a mí de nuevo. Mis brazos la envolvieron.

como si estuviera mareada o sin equilibrio. asumiendo que la gente de la CIA no te ha estado observando todo este tiempo. con Adam saludándolo en la . Él probablemente se incorporará y prestará atención si mencionas ciertos Yo sabía exactamente a dónde se dirigía con esto y me alegré de que fuera bordeando el problema. Algo con lo que mi papá había estado más que un poco Mi papá estaba solo cuando entró apresurado al gimnasio. Él quería que yo fingiera síntomas de cáncer cerebral.TEMPEST    JULIE  CROSS               153   Holly tropezó un poco en su camino hacia la puerta. Adam aparec Agit quizás solo conseguir información de la persona que está registrando todas las notas en tus papá en tu trabajo secreto. Especialmente después de pasar muchas horas con Courtney.

Manhatta Estuvimos en silencio el resto del viaje. con helicópteros volando sobre nosotros. . Discutiremos Murmuró una cadena de insultos en voz baja.TEMPEST    JULIE  CROSS               154   Adam alzó sus cejas detrás de papá como diciendo. Abroché mi Sí. O sabía que podía correr más rápido que los policías. mayormente porque su loco conducir de agente secreto sinceramente me estaba asustando. seguro así es. Sería culpa de Adam si yo terminaba en televisión en alguna estúpida persecución policial. te dije que había algo en esos registros. pude dejar de arrojar Gatorade por todos lados. Yo estaba un poco impactado cuando descubrí que papá había conducido por sí solo aquí en mi BMW M6. Él debía tener inmunidad diplomático o alguna mierda como esa. Afortunadamente. realizando un agudo giro a la derecha. Agente Meyer.

para ver qué es lo Su voz sostuvo el mismo tono amistoso que siempre tuvo. De verdad bueno. Hasta el momento. Courtney y yo amábamos venir a verlo. no había conseguido nada útil. . Había estado haciendo esto por unas cuantas semanas. Nos bañaba con regalos y dulces todo el tiempo. Él era bueno fingiendo. como un abuelo o un tío favorito. Arrojando algunas pequeñas pistas y evaluando sus reacciones. alguien en el escritorio de información.TEMPEST    JULIE  CROSS               155   Papá regresó en tiempo récord y nos dirigimos al ascensor. Melvin. Se balanceaba sobre los talones una y otra vez mientras yo presionaba el botón para el piso del Dr. El viejo con el salvaje cabello gris y panza redonda se reunió con nosotros al otro lado del tomaremos una resonancia magnética.

vi a Melvin dejar caer el portapapeles que sostenía. Me senté en la mesa de examen y miré como Melvin mostraba mis imágenes cerebrales en un enorme y plano monitor Papá se pa Melvin había conectado la cosa de la presión arterial a mi brazo y el estetoscopio en sus ¿Por eso es Adam) preguntas. pero si solo podía tener un poco de información. quien asintió . Probablemente no me dirían muchos secretos. el viaje valdría la pena. Ni siquiera el túnel me asustaba más. su cara se estrechó con preocupación. Silencio letal colgaba en el aire. A través del vidrio. Me recosté pacientemente mientras la máquina hizo clic una y otra vez. me vestí en el cuarto de resonancia magnética. Papá lo recogió.TEMPEST    JULIE  CROSS               156   Las máquinas en radiología no eran nuevas para mí. y justo luego de ponerme la camiseta. Cuando terminé. Escondió el estetoscopio en su bata de laboratorio y miró de reojo a papá. pero ahora solo me estaban asustando. Volteé la cabeza cuando miraron en mi dirección y luego esperaron cinco minutos hasta que Melvin finalmente se acercó y caminamos a su sala de exámenes. podía ver a Melvin y papá en el área de observación.

Melvin. . pérdida de memoria cómo llegaste allí? Debería Papá aclaró su garganta ruidosamente. muy mayor.TEMPEST    JULIE  CROSS               157   e de sus palabras. ¿Como quedarme pegado en el pasado por dos años? ¿Eso está considerado como síntoma médico? respondió papá.

enserio. Ups. y ahora. . pero eso no ocurría hoy. fui y puedo descifrar todo esta prueba de álgebra Courtney también. por lo que seguramente reconocería si yo mentía. que Melvin había mencionado. Él era realmente bueno en esto de la fachada secreta. esa historia sobre mi madre. parecía que sabía menos sobre mi madre de lo que creí. en la universidad. Ahora parecía que me había movido hacia atrás.TEMPEST    JULIE  CROSS               158   Hubiera sido agradable estar completamente calmado porque así podría elegir mis palabras con cuidado. Decidí en un curs es. por supuesto. pero en realidad nunca Pretendiendo que este impacto era mentira y estando seguro de que había arrojado esa bomba para distraerme del pequeño desliz sobre mis genes. Yo ya sabía que mi papá no era mi papá. Lo lamento por no habértelo dicho.

y ningún historial familiar. Melvin se quedó mirando la puerta por un minuto. Medio esperé que él abriera su cajón de chupetes dulces y me ti. y Melvin no encajaban en ningún lado de la trama con la que trataban de alimentarme. Su cáncer fue tan agresivo y raro. La gente del subterráneo que me conocía. Por ejemplo. Lástima que algo faltase. admitía un crimen menor para distraer de la acusación original. cuando yo era acusado de hacer algo enserio malo en la escuela o en casa. colación los malos recuerdos. que tú tengas el mismo gen de cáncer es una posibilidad Que historia más perfecta. era duro de digerir.TEMPEST    JULIE  CROSS               159   Melvin se sentó junto a mí en la mesa. papá. confío en el historial médico de los miembros de familia cuando hago un Escuchar a Melvin decir en voz alta que yo no tenía familia real. ¿Había alguien más que pudiera hacer lo que yo podía hacer? ¿O yo era algún loco mutante que Para mi sorpresa. antes de volverse hacia mí con ojos bien abiertos. papá se deslizó fuera de su cuidadosa fachada y fulminó con la mirada en nada Caminó hacia la puerta y la cerró de golpe tras él. Como médico. poniendo sus brazos a mi alrededor como si yo fuese un pequeño niño herido. y con tus padres biológicos muertos.. Lo que mi padre y Melvin habían hecho fue una técnica que yo había usado muchas veces. . Siempre funcionaba como un encanto.

Once meses. Melvin llenó un vaco con agua y me lo alcanzó. Entonces.TEMPEST    JULIE  CROSS               160   El Dr. por casi un año de mi vida. Melvin le echó un vistazo nervioso a la puerta. Finalmente. agarré mi teléfono celular y comencé a enviarle un mensaje a Adam. Al segundo en que la puerta se cerró. pero yo no sabía si esperaba que papá volviera o no para que quizás él pudiera decirme algo. inhaló profundo y dijo. alguien más me crió. En realidad no cambiaba nada pero parecía que debiese hacerlo. el primer año de mi vida. .

era más sobre tu Me dio una larga mirada escrutadora antes de salir del auto y alcanzarle las llaves a Henry. Jackson. La seguridad de Holly y el mensaje de Adam sobre no querer que la atraparan en alguna mierda de éstas. dominando mis pensamientos. De todos modos. cuando papá y yo nos dirigíamos a casa. Me dirigí a la puerta En otras palabras. por supuesto.TEMPEST    JULIE  CROSS               161   Más tarde. sus defensas habían retrocedido y se veces creo que olvida que está tratando con gente real. Mi teléfono sonó y era Adam. pero tú no. Courtney puede haberse ido. no me creyó. A veces es difícil para mí ¿Era ésta otra estrategia? Crear toda esa simpatía para que yo dejase de indagar por pregunt mentías sobre eso. corrieron por mi mente. Caminé a mi habitación y cerré la puerta .

Jackson. y jodida vida se disolvió y yo era yo nuevamente. Déjalo sentir culpable por lo que sea que No estaba avergonzado de querer visitar a Courtney. cada aspecto de mi loca. Solo una visitas corta a alguien. pero sabía que estaba mal por que una regla. juego. Jackson Meyer. Un chico normal. Y segundo. no fue nada.TEMPEST    JULIE  CROSS               162   Lo llené de la simpatía actuada de papá y él me dio un nuevo plan. enserio.       . exaltado por la posibilidad de que la chica que me gusta pueda estar interesada. no acercarme una tarea fácil. Aun cuando quería ser cuidadoso con Holly. luego perdí la noción del tiem l sonido de una digitación ultra Solo por unos segundos.

Estaba empezando a más que cabrearme con Adam. ciencia mandan! Me di la vuelta y estuve cara a cara con alguien que definitivamente no era Adam.TEMPEST    JULIE  CROSS               163   Traducido  por  dky09     VIERNES.     Multitud de gente se movía rápidamente mientras yo estaba parado frente al vitral en el Museo Metropolitano de Arte.M. porque ella se rió. Después de todo él fue el que me despertó enviándome un mensaje a las tres de la mañana que decía. ás confuso. pero él . Debí haberme visto totalmente confundido.  2007  10:00  A. Eso -­ una trasnochada.  12  DE  OCTUBRE. jaló mi brazo y me empujó detrás de una estatua. Su cara de pronto se llenó de alarma.

justo al lado de los columpios. Esta es mi quien te puedo creer que lo lograra. Pero no era Holly 009. en caso que tenga ganas de echarme al sol y leer por Ella se rió pero mantuvo sus ojos en los arb que si iba a traer a rastras a alguien. Le repleta. ¿Qué tienes aquí? s libros diferentes. . Holly puso su manta sobre el suelo. Orman ni siquiera está viajando en an mejorar en Paseamos por afuera del museo y bajo el puente que nos conducía al Central Park. así que en vez de eso la taladré con más preguntas para llena sólo estuvimos estudiando. la hubiera besado ahí mismo.TEMPEST    JULIE  CROSS               164   Si esta fuera Holly 009. Y mi mamá nunca me deja venir sola a Nueva York. entonces seria inteligente escoger a alguien que en realidad -­malo rebelde? Encontramos un buen sitio en el césped cerca a un patio de juegos. Toby me está cubriendo y el Sr.

Ella puso sus ojos en blanco pero se sentó de todas maneras. lla volvió a colgarse otra vez y se balanceó unas pocas veces. Todo en lo que podía pensar era en su cabeza golpeando el duro suelo. mirando a las nubes a través de los arboles. sus dedos curveándose alrededor del borde. Ella levantó su mentón sobre la barra. Sus piernas se balanceaban abajo. luego volteó su cuerpo boca abajo y de pronto su cabeza estaba sobre la barra. Dejé salir un suspiro de alivio y ella se rió. En vez de eso ella balanceó una pierna sobre la barra superior y se paró de lado. Holly se . Salté de vuelta al césped y esperé q Holly hiciera lo mismo. y caminó toda la longitud del columpio. lavando los platos. Me eché sobre la manta. luego hizo una voltereta hacia atrás en el aire y aterrizó suavemente en sus pies. Cuando miró por la ventana y me vio ella corrió afuera muy rápido. le rogué.TEMPEST    JULIE  CROSS               nunca usaba los 165   barra superior.

Segundos después. pero luego empezó a retorcer sus manos como si estuviera nerviosa. ni hoy o ni to es difícil a veces. .TEMPEST    JULIE  CROSS               166   e un sueño la otra noche. Mantuve mi mirada en las nubes. me estiré y separé sus manos. Sabía que podía impedir que pasara. Era sobre esa vez que fui un escuela entera. creo que teníamos doce y trataba de Holly se cubrió edad. pero entonces no cambiaría nada. sus dedos rozaron mi palma. Ella se movió más cerca a mí. más fácil se vuelve. Cuanta más práctica tengas. Puse una de ellas entre nosotros y puse la mía justo al lado de la suya.

Pero recuerdo que lo que me encantó más no tenía nada que ver con el evento principal. Holly se quitó su vestido por la cabeza. Ella apoyó su cabeza en mi hombro. que era Holly 009. Tenía esas ideas locas en mi cabeza justo antes que pasara. luego se arrastró de vuelta a través de la cama sobre sus rodillas. Finalmente. Nada nos detenía de hacer todo lo que queríamos.TEMPEST    JULIE  CROSS               167   Y era la verdad. con la que era mayor de edad). No me importaba que año fuera. Supongo que con todas mis fantasías. nunca me había imaginado a Holly virgen. Ella negó con su cabeza y se cubrió el rostro Me eché a su l . Extendí mi otra mano y apoyé mi palma en su mejilla. Podía quedarme así para siempre. Era como esa vez que dormimos juntos por primera vez (por supuesto. ja. Me puse de rodillas otra vez así estaba a la altura de sus ojos. algunos planes realmente grandes. Mi boca siguió a mis manos. Un par de días después del pequeño incidente con mi papá atrapándonos. La puerta del dormitorio cerrada con llave. Mi pulgar hizo pequeños círculos fuera de su mano mientras respiraba el aroma del aire frío y vigorizante combinado con madera. Sentí sus labios tocar mi mejilla y una calidez se extendió a través de todo mi cuerpo. Toqué la pretina de sus bragas rosas y empecé a deslizarlas hacia abajo. Mis labios se detuvieron justo sobre su cadera. Buena música sonaba muy fuerte. Había muchas formas de interpretar esa has hecho qué? No fue lo que esperaba oír. estábamos solos en mi apartamento. Estábamos a mediados de Julio del 2009.

Pero ella cogió el micrófono y llamó al gerente. Se durmió tan pronto como volvimos al hotel o lo pretendió así no teníamos que E chico al que besaré? Y no estaba segura si quería que fuera él y luego las dudas se fueron . No traje mi bolso así que le dijimos a la señora que cancele la compra. De cualquier manera. asegurándonos de no ver a alguien que conociéramos. teníamos la habitación de hotel y todo. Para ese punto. pero David tuvo un pequeño problema la tie mirando alrededor de los pasillos. David y yo teníamos este gran plan.TEMPEST    JULIE  CROSS               168   casi lo hice. David y yo solo queríamos salir de allí y ella estaba tratand herido. como siempre. llegamos a la caja para pagar y David se dio cuenta que no tenía su billetera. de deshacernos de la gran V en la noche del baile de cualquier forma.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

    no lo quieres

169  

quiero Toqué su hombro con mis labios y cerré mis ojos, sin responderle. Sabía que para ella, tenía que ser algo difícil de aceptar, pero tenía mis propias preocupaciones.

alejarse.

La idea de que tal vez no disfrute esto me estaba llevando en otra dirección. No podía recordar la última vez que había estado con una virgen, aunque sea pasando el rato. Tal vez nunca. Ella empezó a besar cada pulgada de mi cuerpo mientras estaba sumergido en mis pensamientos. Sus manos estaban haciendo cosas que hicieron que mi cerebro anule toda razón

Ella se rió seas

Tenía una muy buena idea sobre lo que casi dijo. Las tres palabras que ninguno de nosotros había pronunc

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

170  

Estaba nervioso. Y nunca había hecho algo tan lento en mi vida entera. Ella me molestaba con ser un experto en ponerme un condón, así que le dije que había practicado cuando era más joven, lo que era verdad cuando tenía, como, catorce. De alguna forma, Holly y yo nos las arreglamos para hacer que un momento de miedo e incomodidad sea algo increíblemente divertido. En cuanto a la parte sexual, para mí, fue genial. Creo que fue en su mayoría porque Holly nunca es falsa. Y ella tiene esa manera de hacerme sentir como si fuera parte de algo importante. Como si siempre estuviéramos haciendo un recuerdo. Uno que nunca podrás borrar. En mi opinión, yo soy todo impulsivo. Lo que sea que tenga ganas de hacer en algún momento dado, lo hago. Pero tengo el sentimiento que Holly ha pensado en esta noche y la ha representado en su mente por mucho tiempo. El hecho que haya estado dispuesta a incluirme fue más allá de lo genial. Nos metimos a la ducha juntos, después, y ella se paró en puntas de pies y estrechó sus manos alrededor de mi cuello, apretándome muy fuerte. Su cara estaba enterrada en mi pecho, el agua corría sobre nosotros, y pensé que podría estar llorando, por la manera en que escondía su rostro. Pero tenía mucho temor preguntar. Nos quedamos así, abrazándonos, por un rato.

Esa fue la primera vez que siquiera pensé

Te amo. Habría sido perfecto, sólo

fusionándose en el momento. No como un drama exagerado. Pero mi lengua se anudó sólo de pensarlo, sin saber si era realmente verdadero o no, así que en vez de tienes una peca en tu

Luego estuvimos riéndonos de nuevo, y eso marcó la pauta para toda la noche. Holly sentada en la encimera de la cocina, escuchando mis bromas, mientras yo hacía huevos revueltos. Se veía tan guapísima, envuelta en mi albornoz azul, con su cabello mojado y sus mejillas aún ruborizadas. Mirando ahora hacia atrás, podría haber alargado ese momento por semanas y hubiera estado completamente contento. Tal vez hasta meses. Nada fue bien exactamente. Y sin embargo era perfecto.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

171  

Estaba tan absorto en mis recuerdos de Holly 009, que ni siquiera había notado que Holly 007 estaba respirando profundamente y babeando mi sudadera. Liberé su mano y puse mi brazo alrededor de ella, acercándola para que su cabeza no esté sobre el duro suelo. Ella se agitó por un minuto, y luego levantó su cabeza.

bien podríamos tomar una siest

NYU y me gustaría hacerlo

Ella empezó a inclinarse hacia adelante como si tal vez intentara besarme y yo quería sumergirme con ambos pies, pero algo en mi interior me puso tenso. Algo diferente a la advertencia de Adam. ¿Sería posible engañar a Holly con Holly? ¿Era muy joven para estar besando a alguien de mi edad? ¿Sería igual como besar a mi Holly?

Sonreí cuando no soltó mi mano. De hecho, ella la apretó más fuerte mientras

Cuando llegamos, Holly caminó hacia la primera placa para leer la escritura y mientras me movía hacia ella, un

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

172  

Contuve el aliento, tratando de enfocarme a pesar de la sangre golpeando en mis oídos mientras él se volteó lentamente hacia mí. Era él, viéndose exactamente igual como dentro de dos años cuando irrumpió en el dormitorio de Holly. Entonces él estaba caminando otra vez. Su ritmo se aceleró con pasos más largos y más rápidos, y sin siquiera pensarlo, fui atrás de él. Instintivamente, cogí mi navaja y la apreté en mi puño. Su caminar rápido se volvió en un trote ligero y corrí atrás de él, sin decir una palabra mientras me llevaba fuera del camino, hacia una parte del parque diferente, tupida con árboles. Mi pulso se aceleró, ajustándose al ritmo de mis pisadas. Sin ninguna indicación él había estado consciente de mi presencia atrás de él, se detuvo, justo en frente de un árbol, y levantó Esperaba Di un paso más cerca. Tal vez era una trampa y tal vez él tenía un arma mejor que una vieja navaja, pero yo estaba muy furioso para que me importase. Estudié su rostro cuidadosamente y casi tuve un infarto cuando vi un corte profundo sobre su ojo izquierdo, con sangre fresca aún saliendo de allí. Y la marca roja. Una huella de zapato. La huella del zapato de Holly. La huella del zapato de Holly 009.

Mi voz se debilitó mientras el hombre me sostenía la mirada con una expresión demasiado tranquila en comparación a las emociones turbulentas que yo sentía.

irregular probablemente por correr detrás de mí. Miré rápidamente sobre mi hombro y luego de vuelta al hombre, tratando de descubrir aquí

qué no me dices como tú Quise sacarle esa sonrisa de su cara de un puñetazo, pero entonces Holly jadeó y me di la vuelta y vi a una mujer rubia alta con uno de sus brazos apretando la garganta de Holly por la espalda. Nauseas se extendieron sobre mí. Dios, esto no puede estar pasando otra vez. ¿Y de dónde diablos había venido esa mujer?

almuerzo o a una cita con el dentista.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

173  

Mis ojos revolotearon entre los dos y se detuvieron en el rostro de Holly. Lagrimas caían por sus mejillas, pero el pánico en sus ojos, mientras se retorcía para salir del agarre de Rena, me envió al extremo. Ella trataba de liberarse. Tenía que hacer algo. Abrí mi navaja de un golpe al mismo tiempo que el hombre detrás de mí gritaba,

Pero no era por mí por quien estaba preocupado. En un borrón, un hombre voló fuera de los arbustos, aterrizando fuerte en la espalda de Rena y poniéndola en la misma llave de estrangulación que ella había usado en Holly. De pronto los ojos de Rena se pusieron en blanco y ella cayó de costado sobre el suelo, llevando con ella a su víctima y a su atacante. Holly se liberó y se puso de pie. Ella dejó salir un suspiro de alivio y se agachó, apoyando sus manos en sus rodillas.

detrás de Holly y de mí. Ambos volteamos y mi mandíbula se quedó abierta cuando vi a la secretaria de mi padre, la señorita Stewart, ejecutar una perfecta patada giratoria. Su bota de cuero hasta la rodilla conectó con la cara del hombre pelirrojo, enviándolo tropezando de vuelta al bosque. Zapatos de mujer a la moda: 2. Hombre pelirrojo: 0. Ella se echó a correr atrás de él. Me volví hacia el otro lado. Holly corrió hacia mí y mis brazos la rodearon inmediatamente. Ella se veía tan asombrada y confundida como yo me sentía. Mi papá estaba levantandose del suelo y rápidamente dejé que mis pensamientos se pongan al corriente y me di cuenta que él fue el hombre que acababa de salvar a Holly, moviéndose tan rápido que ni siquiera había visto su rostro.

idioma en su manga.

Sus ojos eran enormes mientras ella se alejaba de él. Una mano todavía agarraba firmemente su pecho, la otra la metió dentro de su bolsillo y sacó la botella de aerosol de pimienta que siempre llevaba consigo.

No sabía a quién creer y tuve de pronto la urgencia de arrebatarle la botella a Holly y rociarle, solo por si acaso.

TEMPEST    JULIE  CROSS  

 

     

   

174  

Miré a la mujer tirada en el suelo y luego a Holly, quien parecía estar sumando dos más dos y llegando a la conclusión de que conocía a estas personas y que estaba involucrado. Ella levantó la botella de aerosol de pimienta y la apuntó en mi dirección.

pimienta a su lado. La señorita Stewart volvió, seguida de un hombre de casi la misma edad de mi padre.

sólo Papá levantó una mano para callarlo y luego presionó sus dedos a su oreja, quedándose

El tipo se echó a la mujer rubia sobre sus hombros y se fue.

hacia un escape. Lagrimas frescas corrían por su rostro y ella se veía más asustada de lo que la había visto nunca. Sus dedos se movieron por el teclado de su celular.

su secretaria. Al segundo que estuvo fuera de vista, le arrancó el teléfono y el aerosol de preguntas sobre lo que

Papá puso sus manos en sus hombros y la giró, hacia un camino que conducía a la calle.

Ella cooperó por unos pocos segundos y luego ella se plantó en sus pies, fuerte, y lo golpeó justo en la ingle con su codo. Papá ni siquiera hizo una mueca por la pequeña tortura de Holly. Ahora la estaba apretando más fuerte los hombros y condujo hacia un carro estacionado en la calle.

d Miré fuera de la ventana al mismo tiempo que Holly y vimos que estábamos estacionados al frente del mismo museo que habíamos dejado hace un par de horas. Habíamos llegado al auto largo y negro y consideré coger a Holly y escapar. sacó una . Así que eso fue lo que hice ya que no veía otra opción. Me dio una mirada severa que más que nada decía que me calle. pero discretamente se limpió las lágrimas de su cara y se deslizó dentro del auto. Obviamente no estaba convencida por la cosa de la CIA y parecía creer que papá y yo éramos cómplices más que padre e hijo. Cal. io. con nuestro chofer. El labio de Holly temblaba un poquito. Yo me moví a su lado y el sonido de mi corazón palpitando se sintió dos veces más fuerte dentro del espacio reducido. justo detrás de un gran bus escolar amarillo. pero este era nuestro auto. quien me había llevado al Met esta mañana. Los dos asientos traseros estaban frente a frente y Papá se sentó justo en frente de Holly.TEMPEST    JULIE  CROSS               175   tirón revelando una placa con su foto en la parte de arriba y las letras CIA en el lado inferior.

sabiendo que cualquier información que le diera podía ser usada en mi contra. Pero mantuve mi concentración. ¿Qué más sabía sobre ella? Papá asintió y puso una mano en la manija de la puerta. Me senté allí y la observé irse caminando hasta que el auto empezó a moverse otra vez. Parecía saber cómo reaccionaría Holly. Pensé que toda la parte de la CIA era increíblemente atemorizante. créeme.TEMPEST    JULIE  CROSS               176   Su expresión cambió de estar totalmente asustada a un ligero alivio. No estaba seguro exactamente sobre que estaba pasando por su cabeza ahora mismo. . supongo que empleado del gobierno sonaba un poco mejor. preparándola para abrirla. a hacerles cualquiera incluso en medio de una zona de guerra. sabemos exactamente de dónde provino. pero si ella había pensado que papá era un gánster o algo. se filtra. y Él lo sabía. es una completa chiflada Tuve el presentimiento que era lo que papá quería exactamente. Mi corazón palpitaba más fuerte que nunca.

Esa es mi segunda petición. en el 2007. Tus habilidades. Quiero aprender lo que sea que tus agentes secretos saben. Y realmente quería preguntarle como ese hombre pelirrojo había estado en el futuro. Melvin me dijo eso sin hacerte unas pocas preguntas por mi cuenta. Tienes que enseñarme algo de esa cosa de espías. Ella es mi novia en el futuro. con el mismo corte en su cara. ¿supongo que puedes Quería demasiado arremeter contra él. dentro de dos años. Él había estado mintiendo descaradamente con Melvin. Pero no sé cómo prevenirlo como probablemente tú tampoco.TEMPEST    JULIE  CROSS               177   tema lo coja con la guardia baja. Ahora estoy atascado aquí y no hay forma que deje que eso pase otra vez. ¿Cómo se suponía que le iba a creer una palabra de lo que decía? Me hundí en mi asiento mientras una idea se formaba en mi cabeza. pero también aquí. La huella de zapato. Parte de mí vio a mi papá y no a alguien a quien tenía que ocultarle cosas. . por Holly? Porque eso parece extremo para al Holly dentro de dos años. Como si acabara de pasar. Dr.

En realidad.TEMPEST    JULIE  CROSS               178   además de algunos manuales que puedes revisar. estoy entrenando a un grupo de agentes ahora mismo. no puedes decirle tu verdadera edad o Me reí un poco porque sabía que ella no quería El primer signo de preocupación cruzó el rostro de Papá. unté. Me reí un poco a pesar de la tensión que ha que la llame Señorita Stewart. Si tú la encuentras otra vez. Stewart es bastante nueva. El sólo escucharlo decir eso tan casualmente me estaba enf primero descubrí que no eres mi padre de verdad y ahora estás en la CIA y todo lo que sabía de si agentes como yo no .

. lo que me hizo sentir más solo que nunca. ¿Peleas con tipos malos que pueden de alguna forma estar dos años en el futuro y lu ventana y vi grandes gotas de lluvia golpe Probablemente más de lo que pueda compensar.TEMPEST    JULIE  CROSS               179   exactamente.

negó con la cabeza y se alejó. como si sintiese que necesitábamos privacidad o algo. Era una buena señal que Holly no le hubiese dicho nada. Los ojos de Jana se lanzaron sobre los dos. tenía varias versiones elaboradas de conversación para que Holly no me odiara. Holly echó una mirada rápida a Jana y pareció como si fuese a correr tras ella. los cuales estaban suavemente puestos sobre su hombro. Ella se quedó mirando mis dedos.m.  2:30  p. El rojo se estaba pelando y estaba astillado en algunos lugares.  OCTUBRE  22. que apuntaba al trabalenguas de palabras. Salté de la escalera en el segundo en que la vi entrar. el v pared posterior del gimnasio. Su cuerpo entero se puso ríg . pero saqué mi brazo para detenerla.TEMPEST    JULIE  CROSS               180   Traducido  por  dky09   VIERNES. Holly y Jana habían llegado a enseñar sus clases. Cuando había extendido el plástico sobre la alfombra y acomodado la escalera y las bandejas de pintura.  2007. otro. el cual estaba pintado de rojo en contra de la pared blanca. pero Mike tenía sus propios planes para mí.     Cuando llegué al gimnasio luego para trabajar.

Probablemente sólo iré a casa y descansaré. Seguí observándola todo el tiempo que Holly estuvo enseñando. Demasiado peso se deslizó hacia un lado. Holly corrió a través del gimnasio y se ocupó a sí misma sentándose debajo de las barras de equilibrio. Sólo quería acostarme en el césped con ella otra vez. El segundo en que Jana nos dejó solos en el edificio.TEMPEST    JULIE  CROSS               181   Ella se agachó debajo de mi brazo y se quitó antes de que pudiera responder. Aun así gracias por la Holly después de que Jana se acercara más a ella. sintiéndome más relajado de lo que me había sentido en mucho tiempo. llenar mis hoja Jana ya nos había dado la espalda y tenía su teléfono en la oreja. Caí de espaldas con la escalera sobre mi estomago y el cubo de pintura roja se volcó a mis pies y salpicó por todos lados. vertical otra ve . le había mentido sobre casi todo. Apenas la miré sobre mi hombro mientras alcanzaba el gran cubo de pintura colgando a un lado de la escalera. Mis ojos siguieron concentrados en la pared enfrente mío durante el resto de la tarde. Básicamente. Mike salió l No tenía otra opción más que volver al trabajo. Gritó Jana a través del gimnasio mientras guardaban esteras al fi estoy muy cansado. Volver al círculo de Holly no sería una tarea fácil. y segundos después me fui cayendo. garabateando furiosamente en la página superior de una pila de papeles. y noté que era un manojo de nervios. Suspiré antes de subir a la escalera otra vez.

Entonces. excepto que ahora yo era un niñato-­rico-­malcriado-­rompiendo-­la-­ley. fregando las paredes. Que amable de su parte. lo cual era aun peor que simplemente niñato-­rico-­malcriado. De todas Así que Jenni Stewart había inventado una historia de portada para mí. Por lo menos ella estaba dispuesta a estar a pocos metros de mí. intentando tomar un par de alientos. lo pasé por el lado de su cara. buscando la gran brocha en la bandeja de Puse mis manos en el aire. Se veía como una masacre sangrienta. Utilicé la parte inferior de mi camiseta para limpiarme la pintura salpicada en la cara y evaluar los daños. antes de que pudiera detenerme. és de un tiempo. y poniendo nuevas. montón Ambos trabajamos en silencio por al menos media hora. Era una pequeña cantidad de progreso. pero el aire se había escapado de mí y no podía hablar. . Lentamente me levanté. Se limpió el sudor de la frente con el brazo y terminó esparciendo pintura por su frente. sta su mejilla. Ella esbozó una sonrisa antes de mirar alrededor de mí y fruncir el ceño. Ella abrió los ojos y se lanzó a mi alrededor.TEMPEST    JULIE  CROSS               182   Asentí con la cabeza. enrollando las capas de plástico.

Aun tenía el pincel en las manos. sonriendo ante su expresión petulante. Tiré de su brazo hasta que ella estuvo acostada a mi lado. Jugué con la tobillera alrededor de su pierna. no tenía idea de que . Me incorporé lentamente y me encontré cara a cara con ella. Ella se agachó debajo de mi brazo y presionó el rodillo en la parte posterior de mi pelo. después de que ambos estuviéramos cubiertos de pintura. empujando sus rodillas contra su pecho y mordiéndose las uñas. Esto continuó por un par de minutos más hasta que finalmente. pegajoso rodillo que me corría por la espalda. estúpido mal entendido con una tarjeta de crédit Ella asintió con la cabeza y luego apoyó su mejilla en las rodillas. ella estaba nerviosa de nuevo. probando las aguas un poco. Si no Empecé el insti ejarme de toda esa mierda con la que tuve que lidiar en el instituto. Rápidamente pasé el pincel desde su frente hasta su nariz. Y te lo juro. tomé el siguiente paso. Buscó a través de ella y sacó mi licencia de conducir. Cuando no se estremeció o se alejó. Sus cejas se arquearon. sentí el húmedo. Luego le entregué mi billetera. Después de unos cuantos segundos de silencio.TEMPEST    JULIE  CROSS               183   El segundo en que me agaché para alcanzar el fajo de toallas. me dejé caer sobre el pavimento de plástico.

Mis manos estaban sobre su rostro. Holly se paró en la punta de los pies y me besó ligeramente en la boca. dedos enrollándose en la parte posterior de mi cuello. aun cuando yo sabía que no lo había olvidado. sugerí. su boca moviéndose con la mía. debajo del agua caliente. Un par de meses atrás. Ahora. ambos nos acercamos. la . Y entonces. las manos llegando a una parte del otro que sostener. debajo del agua con ella y ella miró hacia mí y sonrió. Agarré la brocha que estaba sosteniendo y tiré con fuerza suficiente para arrastrarla en mi ducha. el suelo. devolviéndome a la vida. Ambos cargamos las bandejas y los pinceles a los vestuarios de los chicos. de todos modos. Su brazo estaba a mi alcance y no pude resistir la tentación. Y aun así ella estaba aquí. El segundo en que sus labios estaban sobre los míos. El sólo pensamiento de nosotros estando más cerca hizo que mi pulso se acelerara. El agua cayó justo sobre su cabeza. como si hubiese olvidado todo lo de esa mañana. antes de que pudiese siquiera detenerla. Aun cuando yo sabía cuan asustada había estado.TEMPEST    JULIE  CROSS               184   Limpié un poco de pintura de debajo de su ojo izquie del trabajo real de mi papá. Instantáneamente lancé el debate moral del día de hoy fuera de mi mente. Aun me estoy itió. Me levanté de mala gana de mi lugar cómodo. tennis y rodó hasta la parte inferior de sus pantalones antes de girar sobre una de las duchas.

lly mientras su cabeza estaba medio metida en el casillero. El agua súbitamente pasó de caliente a helada y ambos nos apartamos.TEMPEST    JULIE  CROSS               185   Un par de años en el futuro. probablemente lleno de medias sudadas y posiblemente desodorante. sentándose en Recogí la bandeja de pintura otra vez y lo dejé caer en el suelo de la ducha y vi a Holly De pronto tuve un flash de una imagen en mi mente: Toby girando el candado el día de hoy mientras yo estaba parado en el lavabo lavando mis manos. una risa nerviosa. El Ella no parecía nada preocupada de que yo supiera su combinación. Holly estaba temblando y escurriendo mojada. justo debajo de su oreja. y luego caminó a mi alrededor. Ella se rió de nuevo. Hice mis preguntas a un lado y las agregué a mi lista para Adam. pero no era exactamente una caja fuerte llena de dinero. Tomé un par de toallas del cajón encima del lavabo y enrollé una alrededor de sus hombros. Podía sentir la . Era un casillero de gimnasio. cuando finalmente lograra abarcarlo en todo. Busqué la llave y cerré la ducha. O quizá lo estoy imaginando molestar Me incliné sobre ella y besé el lado de su mejilla.

. Ella echó un vistazo hacía papá. debajo del hueco de la escalera del tercer piso. soñadora expresión. Holly. dirigiéndose hacía el cuarto del personal. Un montón de escándalos pasaron ahí. tomando en la juvenil. La chica que conocí en el 2009 era profunda y analítica como esta chica. Pude sentir a Holly ponerse rígida y moverse detrás de mí. buenos huecos de escalera en mi escuela y no puedes entrar sin una identificación de estudiante. viendo el desorden que habíamos hecho con la pintura. había un gran lugar de besos en mi instituto. luego hacia mí antes de besarme rápidamente en la boca. Papá estaba deambulando por ahí. Asuntos de familia de los cuale Papá sacudió la cabeza. pero mucho más seria y realista. Ella no tomaba ni la mitad de riesgos.TEMPEST    JULIE  CROSS               186   Me quedé viendo su rostro por un minuto. Esta Holly era diferente de la mayor. Estoy seguro que ella acabó de declararse a sí misma mi novia. Era casi como si hubiésemos intercambiado lugares. Otra vez. Holly y yo saltamos del banco y caminamos fuera de los casilleros para volver al gimnasio. Ella no pasaba su tiempo libre escalando cosas y poniéndose de cabeza.

s palabras cuando el tipo alto presionó una toalla contra mi cara. pero papá ya estaba volando calle abajo. Papá me estaba esperando. arrastrando gente al lugar debajo del hospital. Me dejé caer pesadamente contra la ventana fría y todo se desvaneció. Gemí antes de abrirlo de un tirón y leer el mensaje de texto de papá: ¡Afuera ahora! congelase en el camino a casa. Era el tipo del traje azul con el escáner de huellas digitales secreto. mezclándose con la oscuridad. y corrí afuera. Me metí al asiento trasero y en segundo en que vi al hombre alto a mi lado. me pones nerviosa. manija de la puerta. . el miedo del día de hoy regresó. Mi teléfono estaba en una de mis manos y vibró. Busqué la puerta para saltar fuera del auto. pero en Besé su frente y luego moví mi mejilla a su mejilla.TEMPEST    JULIE  CROSS               187   parte. No es bueno. fluyendo cerca de sus labios.

El olor de cualquier sustancia química que ellos usaron para dejarme inconsciente debería haber estado super pegado dentro de mis fosas nasales. Encontrar un método de comunicación mientras en un salto de tiempo. Necesitaba un plan y tal vez alguna ayuda seria en la forma Eché un vistazo en la dirección del Jefe Marshall por un segundo antes de dirigirme hacia el pasillo. qué estaba haciendo Adam. Él se veía fresco y calmo. Él estaba aquí.m.TEMPEST    JULIE  CROSS               188   Traducido  por  Luly   13  de  Octubre  del  2007. así nadie en la base de operaciones no tendría conocimiento de ello. Yo estaba recostado sobre un sofá en el que se veía cómo un living normal.  2:00  a. Trabé la puerta del baño e intenté recordar que estaba haciendo un par de días antes y. Este era el plan que se nos había surgido. Cerré mis ojos y salté atrás en el tiempo cerca de cuarenta y ocho horas. del cuarto.     La primera cosa que noté después de despegar mis ojos abiertos era el viejo hombre inclinándose cerca de mí. más importante. . lugar es Melvin vino hacia mí con la luz otra vez y empujé su mano lejos. justo como el tuviese ese día en 1996. No lo había imaginado. alumbrando una diminuta luz en mi rostro. ¿Y qué exactamente era el significado detrás del título de No sabía qué creer a estas alturas.

Solo tenía que esperar unos segundos antes de que la Señora Silverman me dejara entrar. ni yo ni tú lo sabríamos. si es tu . Pero la casa de Adam no estaba muy lejos del trabajo. y cerró la puerta. . Me paseé por la habitación. a pesar de que mi precisión había mejorado tremendamente desde que dejé 2009.TEMPEST    JULIE  CROSS               189   Traducido  por  Zoeybird-­‐‑HON   10  DE  OCTUBRE  DE  2007.M. o eso creo. . tomando mi ropa salpicada de pintura Adam me entró de un tirón a su habitación. Abrió la puerta y me observó. Carecía de concentración en mi destino ideal.  4:32  P. por supuesto. Caminé por el pasillo y golpeé la puerta. así que significa que no recordaré nada. contándole todo. Quizá esto ha pasado un montón de veces. y esta no es tu base de origen.       Terminé sentado en el estacionamiento del gimnasio. comenzando con el incidente en el parque. Corrí todo el camino y estuve jadeando un poco mientras tocaba a la puerta.

.TEMPEST    JULIE  CROSS   ojos se fastidiaba             190   lamento. Así que ese secreto. . El mensaje solo es un código. y mi papá y su equipo fueron tras él. di que han . . No escribí nada importante. en el futuro. La primera vez fue casi dos años más adelante. Adam estaba en lo correcto. solo he escrito mensajes en mi propio código.. Creé todo el sistema No sumergimos a una intensa sesión de estudio. dos veces. Uno que hice hace años y que nadie será capaz de descifrar. dicio de que estás mintiendo. no parecía tener buenas intenciones ni entonces ni hoy. El pelirrojo de 2009.. . Lo cual no Su silencio momentáneo reflejó los muchos argumentos por los que habrían hecho. tratando de acabar hoy. Su lenguaje de espía no era tan difícil de decodificar. así te golpearon sin tu permiso. Por supuesto.. es mi plan para cuando regrese? Mi papá ya sabe que vengo de dos años más adelante. y la segunda fue hacia unas semanas. Puedo Sonrió acerca de esto. entonces quizás. si les das lo que necesitan.. lo cual aún no ha sucedido.

entonces sabe que no te estás saltando dos años a pasado por diversión. Los agentes de la CIA están increíblemente bien entrenados en identificar mentirosos. . sabrán que están papá y la otra gente de la CIA esperan que estés asustado sobre descubrir que puedes viajar en el tiempo y la cosa rara de la actividad cerebral. porque darle a papá esa información fue una decisión impulsiva. Mientras más verdad tengamos para tus respuestas. . Salté de nuevo. bajo tierra. solo por diversión. Dales algunos detalles verdaderos y ve si consigues que al Dr. y ayude a mente se me escapó que había visto al Jefe Marshall esa inmersión al pasado. Pero si eres demasiado reservado o guardado sobre todo. mejor. como hizo con la cosa genética. y me había estado preocupando que no fu gubernamentales. Melvin se le escapen cosas accidentalmente de nuevo. El de la secreta ala del hospital. . El Jefe Marshall era un tipo realmente intimidante.TEMPEST    JULIE  CROSS               191   sido tres veces y la última vez terminaste aquí y ya no puedes hacerlo a Holly 009. Estuviste mu No malgasté ni un otro minuto en mi pequeña excursión. Estaba tan aliviado que dijera eso. con la esperanza de poder llevar a cabo este acto.

luego.TEMPEST    JULIE  CROSS               192   Traducido  por  Pluma. Le lancé una mirada a Papá y Melvin. Esperé otro par de minutos antes de dejar el baño y regresar a la sala. tan rápido como un truene de dedos. En el futuro. echando un poco en mi cara. Recuerdo haber pensado que lucias familiar Melvin preguntó. antes de responder.Rebelde   13  de  octubre  de  2007. como si hubiera ¿Cómo recordaba eso ahora y no cuando salté a 1996? Sólo haz algo. Un minuto me estaba durmiendo en mi escritorio. .  2:07  AM   Me incliné contra el lavabo y abrí el grifo del agua. una imagen apareció en mi cabeza. Vine a casa y estabas sentado a la mesa con Papá. el siguiente estaba parado fuera de mi Y que no estaba completamente loco. uviste en mi casa una vez. recargados contra el muro.

y tu ni siquiera Melvin y papá intercambiaron una larga mirada y luego Melvin recesivo. una mirada intensa que no había visto jamás. ¿Qué tipo de control tienes sobre esta El Dr. De alguna manera esa declaración causó en ambos Marshall y papá salirse de sus mismos a . hasta el punto en que quedé atorado aquí. luego se sentó en la mesita de café Expliqué los detalles del salto. lo estaba. Basados en la información que hemos sido capaces de obtener. los niveles de habilidad varían. Traté de poner hasta el detalle más real como pude en los dos saltos de los que hablé. probablemente pensando que estaba en shock. pero necesitaba más tiempo para planear mis palabras cuidadosamente. Es sabido que produce ciertos síntomas o ¿Como el hombre en el parque hoy? ¿Una de las últimas personas que vi en el 2009? Todos esperaron que respondiera. Nos referimos a él como el gen Tempus. Melvin se enderezó y se acercó rápidamente. Y créanme.TEMPEST    JULIE  CROSS               193   lidades tuyas.

Tal vez el solo dice que no podría usar mis habilidades para destruir el mundo. ¿Pero podrían otras personas? ¿Todos excepto yo? pudo Escondí mi reacción a lo que Melvin acababa de decir. Él no es nada como ellos. Yo creo que estamos lidiando con simple cuestión de evolución. . Cambiando mi casa base. Un salto completo. La CIA no ha tenido opción que monitorear cercanamente a cualquiera llevando el gen Tempus. Él estaba hablando acerca de lo que había hecho cuando dejé a Holly. Melvin es un experto en el gen recesivo. como si ni si quiera lo consiguiera. El desliz de Melvin con el comentario de media raza.TEMPEST    JULIE  CROSS               194   misma Silencio muerto. y luego recordé el desliz de papá el otro día que asaltó fuera de la oficina. Luego papá y Melvin empezaron a hablar al mismo tiempo. Eso es por lo que era diferente. Probablemente más experto que cualquiera en el mundo. rsonas viajeras del tiempo? ¿Y son todas malas? Como. Esto es el por que eres diferente de Más piezas perdidas. ¿destruir-­el-­ .

n es solo conocida por mi y el agente Meyer. porque él es un viejo. Incluso el Dr. No exactamente alguien que pudiera estrangular un hombre con sus propias manos. Iban a tratar de cavar por toda la información que pudieran conseguir. dijo. como si fuera un niño apunto de sacar un diente. recorrido doctor con un cajón lleno de paletas. el de usar el tono de policía bueno Era justo como Adam había dicho. O si eventos del ¿Pueden ir al futuro? Si el Jefe Marshall estaba tratando de convencerme de que la CIA eran buenos chicos. y nunca podría entender lo que pasa si eventos del pasado son alterados.TEMPEST    JULIE  CROSS               195   Así que los chicos malos tienen sobrenombre. Creando historias. . Pero lo había guardado de mi papá en 2009. también. Este era un juego que sabía que podía jugar bien. Melvin pidió ser Si. Por supuesto. engañar a Holly 009 era probablemente un poco más fácil que engañar a estos tipos. Había pasado casi un año viajando en el tiempo y cubriéndolo.

2009. Pretendiendo ser este otro yo. . realmente quería esta de vuelta en mi casa base. Treinta segundos más de este lugar era todo lo que recordaba. ya lo habrían hecho y probablemente habrían usado un método más emocionante que tragarme una pastilla. tal vez para siempre. totalmente absorbido. Mi verdadero día presente.TEMPEST    JULIE  CROSS               196   Fijé mi mirada abajo a la cápsula roja y me recordé que si ellos quisieran matarme. Y por primera vez en semanas. Mi mente cayó en un estado de negra nada.

  Si  papá  y  Melvin  sabían  de  mi   jodido  cerebro  y  genes.  Genial.  ¿Coincidencia?  De  alguna  manera  lo  dudo.   incluso  asustó  al  Dr.  los  saltos  completos  tampoco  cambian  el  pasado  o  te  mandan  a  un  universo  alterno  en  el   pasado. Después de ducharme y vestirme.   No  solamente  extraños  genes  del   viaje  en  el  tiempo.   Melvin. pero las cosas eran un poco diferentes ahora.   Básicamente:  los  medios  saltos  no  cambian   nada. Había dejado un poco la escritura de las últimas semanas.   entonces  ¿por  qué  no  me  dijeron  lo   que  podría  suceder.  así  podría  haber  estado  preparado?¿Es  posible  que  papá  sabía  en  el  2009   y  no  dijo  nada?  Los  llamados  enemigos  del  Tiempo  sabían  en  2009. cogí mi diario y comencé a escribir todos los detalles que podía recordar desde el día anterior.   ¿En  caso  que  aún  quiera  volver?   .  Melvin.   si  ellos  acababan  en  el   dormitorio  de  Holly.  entonces  tal  vez  hay  una  manera  para   mí  de  volver  al  2009.  pero  que  de  alguna  manera  ha  evolucionado  por  lo  que  mi  método  de  viaje  en  el   tiempo  es  tan  raro.   Si  puedo  conseguir  más  información  del  Dr.   Y  me  parece  muy  interesante  que  mi  padre  pase  a  trabajar  para  la  gente   que  lucha  contra  malvados  viajeros  del  tiempo  y  también  sucede  que  ha  adoptado  un  niño  que  es   un  viajero  del  tiempo.TEMPEST    JULIE  CROSS               197   Traducido  por  M4Rh   13  de  octubre  de  2007. Al  parecer  soy  un  fenómeno  genético  de  la  naturaleza.  9:00  am     Me desperté sano y salvo la mañana del sábado en mi propia cama. El único daño que había quedado de la noche anterior fue un palpitante dolor de cabeza.

"¿Qué pasa con el acento? ¿O se trata del real? " "Tienes que conocerme muy bien para saber quien es el verdadero yo ". "¿Es algo súper secreto en lo que estás trabajando?" Ella puso los ojos en blanco. con un ordenador portátil y una pila de papeles esparcidos por toda la mesa de café. "¿Tienes a los malvados viajeros del tiempo en tu clase de antropología o algo así?" Ese fue mi intento de apertura casual del diálogo para hacer preguntas.. Yo había visto el cambio de marchas tan rápido que casi no podía mantener el ritmo. Me dejé caer a su lado y me incliné para mirar en el ordenador la pantalla.." Creía eso. "¿Es ésta tu nueva oficina?" Le pregunté. "Entonces. Jenni Stewart estaba sentada en el sofá de la sala de estar. y ella sonrió. dije." ¿Tal vez no se supone que le diga que yo sabía? El Jefe de Marshall y mi padre no tuvieron más remedio que decirme. "Es un documento de diez páginas sobre la enfermedad en los países de África. "Me he especializado en operaciones encubiertas. no sabes lo que hacemos. de la CIA. Es una cubierta que puedo hacer bastante bien. " "¿Eres una estudiante universitaria?" Ella se encogió de hombros. también. Pero. pero a menos que estés en esta división. creo. dijo.TEMPEST    JULIE  CROSS               198   Salí de mi habitación y caminé hacia la cocina.. Ella siguió mirando a la pantalla del ordenador. la de tu padre. ¿mi papá no está en casa?" "Vendrá más tarde. Obviamente." "Probablemente no es tan bueno como tu papel de secretaria mala". Somos una especie de capa inferior. algo que yo no había notado antes. "A veces. han escuchado el nombre de la tempestad. asegurarme que no había daños secundarios permanentes ya que te drogaron la noche anterior. "No puedo creer que te han dicho sobre tempest"." dijo. La gente sabe acerca de nosotros. "¿Que es tempest?" Su rostro desencajado por la confusión." Hablaba con un acento sureño pesado hoy en día. ¿cómo . "Esa es mi división. "Me han asignado para mantener un ojo en ti. Ni siquiera los agentes con el más alto nivel de autorización. yo ya sabía del viaje en el tiempo. De Antropología 108. Pero sus dedos de congelaron sobre el teclado y ella se apoyó en el sofá antes de volver sus ojos sobre mí..

tal vez ellos vinieron del pasado... más vaga me parecía la pregunta.quiere decir. La seguridad es mayor en esta división. o antes. Su explicación de llamarlo el lapso de su vida era mucho más fácil de entender que pasado. presente y futuro. Me imagino que iban a tratar de conseguir más información de ella. pero cuanto más pensaba en ello. los enemigos del Tiempo o lo que sea. pero de nuevo.. "Pero. "No sé. "Es difícil de decir. Vi a uno desaparecer. ¿Cuál es exactamente el futuro? Para mí era más allá del 30 de octubre 2009.. la gente de la oposición podría tratar de asesinarlo. Es más que nada figuras políticas o científicos. soy nueva. dijo." "Wow". " Preguntas se desbordaban porque Jenni Stewart no era tan intimidante como el jefe Marshall y pude concentrarme en realidad en lo que necesitaba averiguar." "Entonces.. "Él les saca información sobre el futuro a ellos. Pero si uno de los viajeros del tiempo nació después de mí. eso es lo que hace tempestad.. "El tipo con el pelo rojo al que le diste una patada en la cara. A veces es sólo un evento que necesitamos parar. "Al menos eso es lo que hago.. sumido en mis pensamientos. así que necesitamos evitarlo.. de la lista. desapareció. "Todavía estoy sorprendida que no hicieran uso de las drogas de modificación de memoria o algo así. " "¿Qué pasa con la chica rubia que perdió el conocimiento? ¿Qué hicieron con ella?" le pregunté..TEMPEST    JULIE  CROSS               199   podría justificar eso a Jenni Stewart sin hablarle de mí? "Um. ¿no?" "Sí. por supuesto-­" "No tienes idea que años implica eso" Yo terminé.. Si los viajeros de tiempo han estado alrededor durante siglos." Ella agarró un cojín y lo puso detrás de ella. ¿cómo rechazas a las personas que sólo entran y salen de esa manera?" . Vi a uno de ellos.. ¿que pueden viajar al futuro?" Yo pregunté. Melvin creen que es posible que algunos de ellos puedan viajar fuera del lapso de su vida.. antes de estirar las piernas sobre el sofá. "ella dijo. " "¿La lista de correo?" "La lista de Marshall. "Marshall y el Dr. sólo pensar en el tiempo de esa manera me hace dar vueltas la cabeza. como Marshall dijo. " Me hundo más en el sofá. pero. Su nombre es Raymond y es un dolor en el culo." "Espera un minuto.. Nosotros sólo aparecemos cuando se nos dice que. Jenni negó con la cabeza. siguen la lista de Marshall..

Adán todavía se aferraba a esta teoría. básicamente." Wow. Sin embargo. dijo. Ni siquiera podía imaginar ser un fenómeno por tanto tiempo. pueden vivir allí. una pieza de las ramas se ramifican y sigue creciendo en una dirección diferente. "He leído toda la investigación del Dr. Mi salto de 2009 a 2007 había causado quemi rama se separara y creciera un nuevo brazo. "Sí. Al igual que cualquier otra cosa. "La mayoría de los que nos encontramos puede." Jenni continuó. eso es correcto". "¿Pueden volver a otra línea de tiempo una vez que se ha hecho una nueva?" le pregunté. ¿no podían las cosas cambiar?" . dijo Jenni. una cosa que muy pocos pueden hacer es saltar hacia delante o hacia atrás dentro de la misma rama o línea de tiempo. Es diferente. Cuando ocurre un salto. " "Excepto si sólo puede saltar a otra línea de tiempo y luego saltar derecho de nuevo a nuestro mundo. Hacía al mundo parecer menos valioso. Es algo de mierda loca. Pero. ¿verdad?" Es lo que había hecho. "Los datos de Melvin dice que la mayoría han saltado entre los siete u ocho años de edad. en función de la persona. Más solo. "Es un poco como un universo paralelo. "¿Por qué?" "Básicamente. ¿Y había pequeños Enemigos del tiempo apareciendo en lugares al azar? "De todos modos. lo que significa que no saben lo que están haciendo o dónde van. Siete u ocho. el tiempo de viaje no funciona cómo crees que funciona. Los otros saltos parecen no haber hecho nada. piensa en su vida como una larga rama. y yo lo odiaba. Algunos son peores. árbol frondoso. "Algunos pueden".TEMPEST    JULIE  CROSS               200   Se inclinó un poco hacia delante y bajó la voz.. "antes que salte por primera vez.." No es esto otra vez. Algunos son mejores. dijo. Lo que estoy haciendo ahora. " "Y pueden permanecer en la nueva pieza de la rama. pero no lo controlan por un tiempo. antes de saltar la primera vez-­" "¿La primera vez? ¿Cuántos años tienen? "Me perforó. Melvin. "¿Qué quieres decir? ¿Crees que cambian las cosas todo el tiempo? " "Es poco probable"." No estaba seguro de si me iba a dar la nueva información o no.

Las mismas reglas básicas se aplican a los malvados viajeros del tiempo... hombre perfecto. " "¿Pero por qué no?". el tío más alto. pero creemos que hay algún tipo de repercusiones físicas para los saltos de tiempo excesivos. Y yo quería estar cara a cara con los hombres en el dormitorio de Holly.. dijo. " "De acuerdo". "¿Teniendo una charla agradable?" . "Sí".. si todos ellos tienen niveles diferentes de lo que pueden hacer. Seguro que los hay.. Yo no lo sabía. "Más elección. La última fue difícil de tragar y necesitaba tiempo para dejar que se hunda. pero cuando se trata de saltar a lo largo de la misma. "Así que. " Ella sonrió. Este mundo era más que un tallo de la misma. que finalmente podrían chocar entre sí.. estoy esperando por la opción del cerebro-­explosivo"." Sip. No hice ninguna pregunta más. "Sí. zapatos de impresión. La culpa de irme y la culpa de cualquier felicidad que había tenido en esta línea de tiempo. que puede causar el fin del mundo. medio en broma. no podía recordar lo que parecía. eso es mucho más de lo que puedo manejar ahora ".TEMPEST    JULIE  CROSS               201   "No sabemos con certeza. " "Es posible que uno de ellos pueda viajar accidentalmente a cuando era niño o lo que sea y luego atascarse en otra línea de tiempo?" le pregunté. pero el otro. o simplemente puede hacer que el cerebro del viajero estalle.." "Sí. " "Wow. "Él cree que si siguen haciendo todos estos nuevos tallos de la misma rama.. "En serio. "Agente de Capacitación 101. O tal vez fue la culpa la que me hizo pensar en volver. medio en serio. hackeado su ordenador. y no creo que quieran hacer estas otras líneas de tiempo. Como tener una casa de verano en Aspen y un tiempo compartido en Florida y un apartamento en Manhattan. Dije sarcásticamente. simplemente sucede. realmente no hay manera de predecir o prepararse?" le pregunté. Me podía imaginar el pelo rojo. Saber quiénes eran. Es por eso que 2009 todavía se sentía como casa para mí. "¿Quieres saber la más loca teoría de Melvin? Yo sólo sé. La rama principal. le dije. porque yo más o menos he. no hacer suposiciones acerca de nadie.

Preguntó mi padre. ella estaba justo detrás de mí.. Cuanto apalancamiento yo podría tener si no necesitara a tantas personas que me echan una mano. señor. agente Stewart?". " "¿Acaso mi padre te puso a esto?" Le pregunté. en la cara del juego. La tentación era demasiado difícil de resistir. y habría sido así si no hubiera sido tan un dolor en el culo la primera vez que nos conocimos. que tanto quería aprender esto." Casi me sentí mal por ella. "Trato hecho. Observé con cuidado mientras ella hacía clic en la imagen tras imagen de esquemas básicos de ataque. Miró directamente a ella. hasta que la oportunidad se presentó a mí. Me quedé mirando su ordenador desatendido apoyado en la mesa de café. pero al segundo que presioné una tecla para sacar la imagen en la pantalla. Se puso de pie delante de mí con los brazos cruzados. "¿Sólo vamos a ver las imágenes?" . Ella sacudió el cojín de canapé atrás y volvió a su ordenador. "Sí. "¿Que tal si hacemos un trato? Tú escribes un ensayo en español para mí y yo te voy a enseñar a dar una patada en el culo como un agente real. "Lo siento"." Se sentó frente a la computadora. "¿Cuántas páginas tiene este ensayo?" "Diez". "Esto significa la mayor cantidad de fuerza con la menor cantidad de reacción. con las cejas levantadas.TEMPEST    JULIE  CROSS               202   Jenni y yo vimos a mi padre apoyado contra la repisa de la chimenea. "¿Simple o doble espacio?" "Doble". Que me dijeran que hacer. No hay sonido. Supongo que mi padre estaba dispuesto a cumplir su promesa de enseñarme algunas cosas. dijo. como una especie de fantasma. "Tu padre quiere que te muestre los diagramas paso a paso de la defensa silenciosa "¿Defensa silenciosa?" Me acerqué más para obtener una mejor visión de la pantalla. "Yo no tocaría eso si fuera tú". muy poco movimiento ". y ella asintió. Su rostro fue atacado inmediatamente por el miedo.. "¿Puedo hablar con usted en privado. dijo con una sonrisa. Tiré mi mano fuera del teclado. No me había percatado.

Si haces eso bien.. "Tal vez él no pensaba que estaba listo para eso. como si fuera información de vida o muerte. para mantener a salvo a Holly. Y yo escuchaba. o. por ejemplo." Me eché a reír. posiblemente. en profundidad. no importa. "Honestamente. "Toma a la agente Stewart. Exactamente el por qué deberíamos comenzar ahora." Ella asintió con un acuerdo y volvió a explicar todos los diagramas. Y ayuda que ella nunca pierde el punto exacto del ataque. "Definitivamente una llamada de atención para mí. " papá dijo. Su padre parecía pensar que los diagramas te ayudarían. murmuró. no se trata de fuerza. no creo que me hubiese dormido en toda la noche. Ella brilla en sus pies y tiene la capacidad de reducir sus niveles de sonido más que los demás. caminando detrás de nosotros. Ella superó a todo el mundo en la última prueba de ejecución. Era de vida o muerte. "Sólo estoy siguiendo órdenes.TEMPEST    JULIE  CROSS               203   Ella se encogió de hombros. las direcciones o los mapas? " Odiaba que papá y Melvin Dr.. "¿Y qué demonios estabas pensando hacer con la navaja de bolsillo?" "No tengo ni idea. cada centímetro. A pie a través de una misión sin precedentes es una gran ventaja. Al igual que la combinación de Toby. entonces yo no tenía ninguna razón para quejarme acerca de mi rara habilidad recientemente adquirida. Aprovecharte para llegar a tu papá. pero trató de ." "Debilucho". Personalmente. No es que no podría haber previsto que alguien te utilizara como un objetivo. me sorprende que no te haya enseñado por lo menos lo básico de auto-­ defensa. ¿No era eso lo que Melvin me había pedido en su oficina el otro día? "¿Qué pasa con una memoria fotográfica? ¿Puedes recordar las páginas de un libro palabra por palabra. " ¿He sido siempre un objetivo? Me reí nerviosamente. Jenni Stewart parecía absolutamente eufórica con el elogio de mi padre. Si no me hubieran noqueado. prefiero un enfoque más práctico. pero si podía utilizar esta memoria fotográfica para mantenerme con vida. "Lo que hay que tener en cuenta es. fueron capaces de llegar más lejos en el interior mi cabeza de lo que yo." O tal vez él sabía que iba a recordar esto. dada su posición y todo. Supongo que ayer fue un llamado de atención. la fuerza.

jadeando por aire. o Courtney. No está nada mal. sólo por un segundo. dijo papá a ella. a continuación gané. "Te puedo mostrar cómo buscar dispositivos de escucha. pero pude ver el daño en los ojos. Fingiendo. lo que me hizo decidirme a tener éxito en el ataque a papá. "¿Vamos a hacerlo de nuevo?" Papá asintió con la cabeza. y esta vez me tenía en el suelo antes que yo pudiera reaccionar. haciendo menos sonido y la compresión de la garganta mantiene el atacante sin gritar o hablar. Pasamos una hora. "Ver a unos cuantos agentes de la CIA mezclándose y cenando como la gente normal le ayudará a aliviar cualquier ansiedad que . y luego la frustración de él teniendo secretos conmigo. "¿Qué más puedo llegar a aprender?" Le pregunté. Dudé bastante tiempo para conseguir una risa de Jenni. dije. Le tendí una mano para ayudarlo a levantarse. Después de empujar la mesa de café al lado. "No está mal. "Yo pensé que estaban bromeando sobre eso". Papá realmente sonrió un poco. "Cosas que todos los adolescentes deben saber. yo lo hice perfectamente en el segundo intento. mintiendo. "Muy bien". "Tu novia ya ha confirmado que iba a venir. ¿verdad?" "Claro". siguiéndole a la cocina. Estaba cavando en un cajón de la cocina ahora. "¿Holly va a venir aquí.TEMPEST    JULIE  CROSS               204   Estudié al hombre en la pantalla golpeando al otro hombre detrás la rodilla y apretando la garganta al mismo tiempo. "El chico tiene un poco de agente secreto en él. Ganó. Segundos después. después de todo". "¿Por qué no intentas la misma jugada conmigo?"." Me detuve y me di vuelta. esta noche?" "Ese es el plan". "No te olvides de la fiesta a la noche" Dijo Jenni detrás de nosotros. ida y vuelta. dijo Jenni. varias veces cada uno. Todo ello hizo que mi temperamento aflorara y algo encajo en su lugar. "Esto solo es habilidad de sobrevivencia básica". imaginando a Holly de pie detrás de él." "De acuerdo". Dijo papá para mí." Mostró su expresión impresionada. El atacante de peso cae a tus pies. dijo. hasta que había pasado por todos los métodos de ataque en los diagramas. le dije a papá. se hundía en la alfombra. dijo. Me concentré en su rostro. Jackson.

Todo lo que hemos hecho hasta ahora es exponerla a un ataque terrorista y ponerla en un coche y decirle que no le diga a nadie. Pero es posible que pueda ser un buen recurso para ti.TEMPEST    JULIE  CROSS               205   pueda tener. Papá asintió con la cabeza. "Acabo de decir que vamos a dejarlo solo. Uno de los agentes de Servicio secreto lo plantó o encontré algo que ellos se perdieron. regresó. Una vez encontré un explosivo dentro de un tubo en la plaza. tratando de hacer mis sentimientos muy claros. Ellos sabían acerca de Adam. él es totalmente inofensivo." Sí. cuando fui asignado a búsqueda en la habitación del presidente. "Tu fontanería reciente y la experiencia de mantenimiento deberían entrar en práctica." "¿Sí?" Metió la cabeza debajo del fregadero y yo hice lo mismo. Incluso si él era un mentiroso.." "No. grande y gordo. "Bien." Dije amargamente cuando la memoria del trapo envenenado siendo presionado a mi cara. pero me gusta empezar como en la vieja escuela. " Mi estómago se redujo. mi papá era oficialmente mucho más frío de lo que jamás había imaginado. Adam podía enseñarme todo tipo de cosas de ciencia-­loca." Bueno. no es su culpa que le dijera todo esta mierda" Papá levantó la mano. Sólo un pensamiento. y abandonaremos a Adam Silverman solo mientras él se quede tranquilo." dije. Imagina que estás en algún lugar varado sin otra cosa que el contenido de los bolsillos del hombre promedio. si tú quieres aprender nuevas habilidades. "Um. "Pensé que no querrías eso. . "La CIA tiene un millón de dispositivos para ayudar a encontrar errores. Papá puso una pequeña linterna en la mano y abrió el armario bajo el fregadero de la cocina. En serio.. Tenía que conseguir un minuto a solas con él para que pudiera escuchar toda la historia desde ayer hasta el momento. " "Me sorprende que no modificaste su memoria o algo así.

envié un correo electrónico a Adam con varias páginas escaneadas del código escrito a mano. adolescente delincuente. Cuando yo había tenido unos minutos esta tarde. no estaba seguro si ella estaría cómoda de entrar ahí." Ella sonrió. "¿Quieres ver mi habitación?". le susurré después de tomar su abrigo. dijo Holly. el Jefe de Marshall. murmuró en voz baja Adam. "Pensé que mi padre te asustó. pero aún se veía bastante nerviosa." Tomé su mano y la conduje a través de la sala. dijo con una sonrisa. explicando cómo aprendí su método altamente seguro de comunicación.  18:00     Holly no sólo apareció en la fiesta. "Colega. sí"." . Me tomó un tiempo para darle la actualización completa sin meter la pata en su proceso y decirle algo completamente equivocado. consumiendo vino y cócteles. " "No lo sé". Los únicos invitados que reconocí fueron el Dr. Guarde mi cuarto para el final. "Yo realmente no esperaba que vinieras". Melvin. "Oh. "Se puede tener miedo y curiosidad al mismo tiempo. "Estoy inmensamente curiosa por conseguir un vistazo a la habitación de un rico. "No puedo creer que vives aquí". mirando alrededor del hall de entrada. también trajo a Adam. No tenía idea de donde venía la otra gente. Me encogí de hombros y continúe caminando por la casa con Holly mientras que Adam se puso a conversar con el Dr. ¿son todos estos agentes?" Adam preguntó en voz baja para que nadie pudiera escuchar. Es posible que él estuviera más asustado que Holly después de escuchar los detalles que yo no podía decirle.TEMPEST    JULIE  CROSS               206   Traducido  por  M4Rh   Domingo  14  de  octubre  del  2007. Melvin. donde al menos veinte personas vagaban recorriendo el lugar. y Jenni Stewart. Le pregunté tímidamente. "¿Puedo tener un paseo?" "Claro.

Yo pensaba que era algo más grande por lo que te preocupabas.TEMPEST    JULIE  CROSS               207   Yo me reí y empujé la puerta abierta. yo no soy un criminal... "No. "Lo sé.. le dije." "Por supuesto que no. dijo en voz baja. "Ya te dije. ¿tal vez?". La sola idea era divertida y me hizo darme cuenta que largo fue su camino entre hoy y el 2009." "¿Qué?" "Está bien". desviando los ojos.. Ella se ruborizó y dio un paso lejos de mí. "Más tarde". Tu jugada. ¿pero tienes miedo de darme un beso?" bromeé. Nada de espeluznante en eso en absoluto. ¿dame un beso ahora y acabar de una vez? ". "No hay nada demasiado emocionante aquí.. Las mejillas de Holly se volvieron de color rosado a rojo y jaló mi mano hacia la puerta. no tienes miedo de caminar sobre un columpio de tres metros por encima del suelo." Se volvió de espaldas a mí y se dirigió por el pasillo. Me encogí de hombros. No espero nada. Haz lo que quieras hacer solo porque quieres hacerlo. "Voy a hacer que sea fácil para ti. "Como he dicho." Sólo un tipo que ya ha visto a la futura tú desnuda. imitando el acento del sur de Jenni Stewart." Cogí una de sus manos y entrelacé nuestros dedos. "Jana tiene esta teoría. sólo si realmente lo deseas. Dijo con un toque de diversión en su voz. "Lo hago". "Así que. ¿Ese era su problema? Ella me dio un pequeño empujón y me reí aún más.. No por otra razón. . Ella piensa que los segundo besos son más extraños que los primeros porque. "Vamos a ver lo que Adam está haciendo". otra cosa. La intimidación no es mi estilo. que se había convertido en un acento británico esta noche. Insegura. " "Es fácil para ti. Me alegro de que sea algo fácil. "Yo sé.. dijo. "Yo estaba bromeando." Ella sonrió. Holly. pero no estas muy a gusto con la persona todavía. no es eso. lo siento. Es sólo.." Ella miró a su alrededor antes de dar vuelta para mirarme. los estás esperando." "Sólo podrías. pero no funcionó. " Traté de no reírme. Sólo te estoy tomando el pelo. Guardo todas las cosas de psicópata en una habitación diferente. socia ". Hol. dijo con una sonrisa. "Lo siento.

Sus mejillas se volvieron un poco rosas. y mi mano a la deriva bajo su vestido. "Sí. Papá sacó el cartón de leche. Lo que hice después tomó más fuerza que cualquiera de las técnicas de defensa que papá había arrojado a mí hoy. Yo sólo tuve un segundo para asentir con la cabeza antes que ella me besara. justo por encima de las rodillas. Ella podría ser una historia diferente. Mi mente se quedó completamente en blanco durante unos minutos hasta que tuve que hacer una pausa y tomar un respiro. Ahí fue cuando me obligué a recordar que se trataba de la Holly 007. Puedo ir a casa si quieres.. pero tiré de ella a mi lado.".. "Lo siento. levantando una ceja.. "Agua". En otras palabras... ¿quieres algo?" Se sentó y movió su vestido hacia abajo." "¿Está bien?" Ella apoyó su mano en mi mejilla. Le pregunté a Holly después que el último de los invitados se había ido. que era demasiado responsable de hacer nada impulsivo. y luego cerró la nevera. "Voy a tomar un trago.... No es la chica de diecinueve años de edad. yo nunca podría hablarle sobre algo que ella no estuviera al cien por cien segura. "Así que. le dije a mi mamá que estaba en casa de Jana." Ella comenzó a levantarse. ¿te quieres quedar aquí esta noche? ". inspeccionando los contenidos. Estábamos solos en la sala de televisión. sólo estaba planeando con anticipación. y Holly y yo le habíamos acarreado a mi habitación y lo habíamos arrojado sobre la cama. Yo pensé que ya que Adam perdió el conocimiento ya. inclinándose más hacia delante. Pero la Holly 007. sus dedos en mi pelo. Holly estaba acostada encima de mí. La deslicé y me levanté del sofá. ¿Podrías hacerme un favor? " "¿Qué es eso?" Escupí las palabras de mala gana. te puedes quedar..TEMPEST    JULIE  CROSS               208   "¿Cuándo necesitas estar en casa?". Papá estaba en la cocina con el refrigerador abierto. "Sólo encuentra alguna excusa para caminar sobre nosotros en unos cinco minutos". "O. "¿Te estas divirtiendo?" Llegué a su alrededor y tomé dos botellas de agua. "¿Por qué?" . obligándome a echarme hacia atrás. Adam había tomado demasiada champaña. "Yo como que. sus labios en mi cuello. le pregunté.

Papá todavía no se había librado de nada. nada. Le pregunté. No es lo mismo que lo que fue. Vi zapatillas de tenis rosa y verde que llevaba la primera vez que hablé con ella durante un salto en el 2004. "Claro".. Había al menos dos docenas de tarjetas todavía paradas. Holly estaba mirando a una tarjeta acostada sobre el tocador.. Asentí con la cabeza hacia la puerta y Holly me siguió por el pasillo.TEMPEST    JULIE  CROSS               209   Gemí para mis adentros. como si pudiera romper algo.. "¿Pero ella no era tan joven cuando salió contigo en el 2009?" "Exactamente." Ella tomó el agua de mi mano.. Ella estaba tímida." Me empezé a alejar. mi padre finalmente reunió el valor necesario para dejar de lado las cosas de Courtney-­algo que había que hacer. antes. La señora de la limpieza entraba aquí todos los días y aspiraba. en busca de cualquier excusa para salir de la soledad de este cuarto y cubrir un poco más de su piel. Mi mano vaciló en la perilla antes de entrar en la habitación de Courtney. Ella tiró del bretel de su vestido y acomodó la parte superior en su lugar. sacudia el edredón de lavanda de la cama.. En diciembre de 2008. "¿Quieres algo para cambiarte?". Cuando finalmente surgí con un par de pantalones de chándal y una camiseta de manga larga. Sonrió un poco.. El ácido en mi estómago se removió al segundo que vi la tarjeta que estaba leyendo. en el futuro. Yo estaba tan apurada después del trabajo. "Debí haber traído una bolsa. Holly pasó el índice a lo largo de la superficie del tocador blanco. "Tal vez diez minutos. no habia polvo. luego me volví rápidamente.como quieras verlo. o tal vez sentía el impacto de la mirada fija en una habitación llena de cosas que nunca volverían a ser tocadas de nuevo por su propia dueña. La habitación estaba impecable. Los pasos de Holly eran mucho más lentos que los míos mientras yo caminaba hacia el armario. explorando los títulos de películas. después que ella me convirtiera en una lección de auto-­defensa. recogia las baratijas que yacien en el aparador y sacudia el polvo de ellos. "Debido a que al parecer me he convertido en una moral persona decente que se siente culpable por ir demasiado lejos con una niña de diecisiete años". Entré en el armario y escanee los bastidores. Holly se paró frente a la estantería. Yo llegué a casa para las vacaciones de invierno y . tomé mi tiempo para buscar a través de la ropa de Courtney. Me arrastré detrás de ella y miré por encima de su hombro. cuando regresé. ¿de acuerdo?" Se echó a reír.

 incluso  si  no  lo  están. Courtney.   Una.   7.   TODO  LO  QUE  NUNCA  LE  DIJE  A  MI  HERMANA  (bueno.   me  quedo  en  casa  los  fines  de  semana  y  te  digo  que  mis  amigos   están  ocupados.  Yo  fui  el  que  metió  la  goma  en  tu  pelo  el  año  pasado.  cuando  tuviste  que  cortarlo  seis   pulgadas  sólo  para  sacarlo.   Yo  sólo  dije  que  sí.TEMPEST    JULIE  CROSS               210   la habitación estaba vacía. pero aquí.   Muéstrale  esto  a  alguien  y  voy  a  sacar  tus  fotos  de  bebé  desnuda  y  las  distribuiré  a  través   de  la  escuela.   Pensé  que  era  bonito  cuando  ayudaste  a  la  señorita  Ramsey  a  enseñar  canciones  en   español  a  los  niños  pequeños  en  el  hospital. sino porque nunca llegó a leerlas. No sólo en la casa.   Para  mi  hermana  favorita. No debido a las palabras reales.   4.  no  eres  fea.  porque  prefiero  pasar  el  rato  con  mi  tonta  hermana. Todo se había ido y esta tarjeta era el elemento que yo estaba desesperado por mantener.   hice  una  lista  de  unos  pocos  más  secretos  que  he  estado  guardando  de  ti.   creo  que  es  dulce  que  llores  al  final  de  Titanic  (Cada.   que  es  más  genial  de  lo  que  he  estado  dispuesto  a   admitir.  De  las  veces).   De  hecho. en su habitación.   A  pesar  que  siempre  me  burlo..   tal  vez  no  todo)   de  Jackson  Meyer   1. Yo ni siquiera había pensado en venir a buscarlo en este año.   3. sintiendo que el dolor me consumía. Miré mi propia escritura.  no   eran  míos  y  yo  nunca  las  he  visto).   Mentí  acerca  de  mostrarles  a  mis  amigos  la  imagen  de  ti  con  el  cabezal  de  engranajes.   De  vez  en  cuando.   2.  porque  le  dijiste  a  papá  sobre  las  películas  de  debajo  de  mi  cama  (Y  no.  pero  a  pesar  de  lo   que  te  he  dicho.     5.  no  hueles  mal.   .  En  realidad.  ODIO  cuando  los  chicos  hablan  de  lo  "caliente"  que  es  mi  hermana.   6.

pero mi padre me quitó la tarjeta con cuidado de mis manos. "Lo siento.   Jackson Pasé alrededor de Holly y cogí la tarjeta. "Holly.  Me  da  miedo  ser  diferente  si  no  estás  aquí. Él sonrió un poco.   Incluso  si  es  cierto. toma lo que quieras de aquí. "Lo siento mucho. Empecé a salir. "Yo solía ver esto todas las noches después de que te fueras a dormir ". "¿Qué está pasando?" Ambos miramos a mi padre. no tenía la intención de leerla" "Está bien. y luego se secó los ojos con el dorso de la mano. "Creo que estas deben servir..   Tengo  miedo  de  decirlo.  Tal  vez  tu   podrías  tratar  de  quedarte  más  tiempo." Su mirada fija con la mía..  tu  también.. Ella me dio una última mirada breve antes de bajar por el pasillo hacia el baño. dijo." Doblé la carta y la sostuve entre mis dedos.TEMPEST    JULIE  CROSS               211   8.   Te  amo.   A   veces   no   puedo   dormir   por   la   noche   porque   estoy   muy   preocupado   que   no   estes   cuando  me  despierte. de pie en la puerta.   No  puedo  dejar  de  pensar  que  debería  ser  yo  y  no  puedo  dejar  de  pensar. "¿En serio?" . Yo no debería haber estado mirando-­" "No te preocupes por eso.  Al  igual  que  si  yo  puedo  hacerlo.  por  mí.   Te  ama  siempre." Me incliné y besé la parte superior de su cabeza.   9.   Mi  temor  más  grande  es  decir.conseguido" Los ojos de Holly pasaron de papá a mí..  Como  adiós.  No  ser  tan  bueno. Puse la ropa en sus brazos...  Pero  yo  no  estoy  diciendo  adiós.  Porque  yo  no  sé  si  puedo  ser  yo  sin  ti.Yo simplemente no lo he.   ¿que  si  has   pensado   lo   mismo?   ¿Qué   pasaría   si   papá   también?   ¿Todo   el   mundo   me   mira   y   dice:   "Tienes   suerte"  o  "Tu  hermana  es  la  buena"?   11.   porque  es  tan  terminante.  No  siempre. luego la abrió para leer. Tengo la intención de donar algunas de estas cosas. Ella saltó como si la hubiera asustado.   10.

Hablé con ella cuando tenía catorce años y luego. luego habló. te deshiciste de todo. "Nunca se la di. "Le expliqué todo y ella me creyó. No había forma de arreglarlo. sólo tal vez.. lo que escribiste. Ya lo sabes. Básicamente. "No es cierto.. "La he visto. Miré a papá.. " Pero yo no estaba tan seguro como él. yo había visto a mi papá realmente salir de la cáscara de agente cuidadosamente compuesta por primera vez en años. "Sí. "¿Has hablado con ella? Ella sabía-­" Bueno. No quiero que seas tú. . No es probable. ¡Mierda! Había contradicho la historia que dije al jefe Marshall y a papá ayer." "Lo sé.. papá. cuando tenía doce años.TEMPEST    JULIE  CROSS               212   Él asintió con la cabeza. o tal vez. ¿verdad? " Le di una palmadita en el brazo. Yo no te iba a decir. Yo sé que ella lo sabía. esperando su reacción." Papá se inclinó hacia atrás la cabeza contra el marco de la puerta y cerró los ojos. "La extraño tanto. "Me las arreglo para deshacerme de cualquier cosa. Alcé los ojos para encontrarme con los suyos. pero se las arregló para cerrarla. "¿Cuándo? Yo.. en el futuro?" Esta fue una de las primeras preguntas personales que me había preguntado por 2009. " Él sonrió y me la entregó de nuevo a mí." Abrió los ojos y extendió el brazo para no dejarme salir. "Ella sabía. Ella se asustó al principio.. ahora la puedes mantener". Tenía la boca abierta. "Bueno. Jackson.. La llamé enfermo a la escuela y pasamos el día juntos". entonces ella lo aceptó. La sostuve otra vez en mis manos. no podía dejar de pensar que yo podría haber sido testigo de la mayor cobertura por cualquier agente de la CIA.. Yo nunca podría elegir entre los dos. tal vez lo había distraído con la mención de Courtney. Incluso la tarjeta." Mientras caminaba por la parte posterior del pasillo hacia la sala de televisión.. digo.. La parte donde sólo había saltado dos veces y sólo viajes cortos al pasado. Yo quería La mano de mi padre se apoyaba en mi hombro.. en ninguna parte cerca del año 2003. pero. ¿en qué año? " "Algunos diferentes. pero Su cara cambio tanto con dolor y fascinación.. "Lo sé ahora.

"Papá. "Puedes servirme una también. Antes que me olvidé con que Holly me estaba besando. Todo lo que podía ver era su espalda mientras se encontraba en frente de la plataforma de nuevo. a continuación. Me dirigí rápidamente a través de la habitación y le di la vuelta para hacerme frente. Se durmió con sus pies sobre mi regazo a los 15 minutos de la película. le dije a Holly.. saque otra copa. Justo cuando estaba moviendo la boca a lo largo de la parte frontal de su cuello. pero sé que él vio. Es sólo. Escondí la botella bajo el mostrador. Ella se aferró a una de mis manos y me llevó al sofá. pero yo no perdí la manera rápida y discreta que se secó la cara con la manga de Courtney. papá tropezó en la habitación. incluso si estás triste. .. La cubrí con una manta y salí de la habitación. " Él asintió con la cabeza antes incluso de que terminara. Te lo juro." Me zambullí en el besó de nuevo. "Yo estaba justo. "Lo siento. no estoy enojado contigo..... entonces ella susurró. una carta muy bonita. ver a la Holly 007 desmoronarse de esa manera.TEMPEST    JULIE  CROSS               213   Holly saltó cuando abrí la puerta.. Su cuerpo pegado al mío. Holly se volvió de color rojo brillante y asintió cuando le pregunté si quería ver una película.. "Lo sé.. Ella tocó su boca con la mía y cerré los ojos y suspiró." Le toqué la cara con ambas manos y cerró los ojos y asintió con la cabeza. Justo cuando estaba vertiendo un vaso de Crown Royal. Me dirigí directamente a la barra. el deslizamiento de mi mano por debajo de la parte posterior de su camisa. "No me importa escuchar tus secretos." Como se predijo. Estaba tan acostumbrado a la sólida como una roca compostura de la Holly 009. "Yo no estaba tratando de hacerte sentir triste". El peso de esta noche presionaba contra mi pecho y yo sabía que el sueño sería difícil sin algo de ayuda. "Hol. se sentía como que el mundo estaba fuera de servicio. " Le sequé las mejillas con mis dedos. que era." En silencio. olvidé que estabas aquí. Se dejó caer en uno de los taburetes y apuró su generosa porción de un solo trago. ¿puedo preguntarte algo?" "Claro". esperando que papá recuerde su promesa de caminar sobre nosotros antes de que yo también me pierda en el momento. se tendió junto a mí. recordando el efecto que sus lágrimas tuvieron sobre mí en el 2009 después de nuestra última gran pelea.. papá caminó hacía mi.

? " Los ojos de papá se endurecieron. él no está más aquí.. ¿Ya me ha dicho más de lo que se suponía que debía? ¿O es que había vuelto a ser de nuevo un agente doble discurso? No se podía negar el hecho de que yo quería confiar en mi padre. no hay espacio para una vida personal... nunca quisiste tener hijos.. diez años atrás." se puso en pie y sonrió." Sacudió la cabeza. "Tu y tu hermana eran mi tarea. "Sí. "Yo lo vi. o se convierten en su trabajo. como. ¿tu nunca lo planeaste? " "No.. Se alejó antes de que pudiera hacer más preguntas. " "¿Qué pasa con el agente Edwards?" Le dije a él mientras caminaba lejos.. "Fue asesinado. "Yo pensaba que me ibas a preguntar esto dentro de poco. Una para la que me ofrecí y e "Por lo tanto. .." Mi estómago se redujo. realmente no. Tanto es así que yo podría estar haciendo caso omiso de las señales apuntando en la otra dirección.." "¿Fue sólo una coincidencia?" Papá sacudió la cabeza. Con mi trabajo. "¿Cómo sabes del agente Edwards?" El cambio en su tono me empujó a decir la verdad.en el pasado.TEMPEST    JULIE  CROSS               214   Me tomé un largo trago de whisky. pero estoy seguro de que puedes entender por qué. "No estaba protegiéndonos o algo así.. con la esperanza que me diera alguna confianza. "A menos que se convierta en tu trabajo. "¿Cómo terminaste con un chico como yo? Quiero decir..." "¿Una tarea?" Le pregunté. " "¿Has ido tan atrás?" En otras palabras. " Puso el vaso en la parte superior de la barra. "¿Cómo?" "Por los otros.los EDT. teniendo en cuenta que tu trabajas para este equipo de agentes secretos que lo sabe todo sobre fenómenos de la naturaleza como yo. "¿Qué pasó con él?" Papá dio un par de pasos más cerca..

hall. Adam estaba caminando justo al lado de mi cama una y otra vez. En seguida cerré la puerta de mi cuarto y salí hacia el pasillo. justo como yo la había dejado un par de horas antes.M     De pronto me desperté. y ¿Para qué? El no confió en ti lo suficiente como para venir a ti la primera vez que descubrió su Mi cuerpo entero estaba paralizado. tan solo con un mal presentimiento. Es imposible el no conocer su modo que el confiara en ti. La puerta del closet del pasillo estaba abierta. La cubrí con una manta justo a la altura de sus hombros y caminé por el pasillo hacia mi habitación. sin ningún arma. Holly seguía acurrucada en el sofá. Di un par de pasos sigilosamente con dirección a la cocina. o quizá yo había estado soñando y no lo recordaba. ¿Por qué ellos no estaban preocupados de yo estuviera escuchando? . me deslicé hacia dentro del espacio vacío en el closet. esperando si esto empeoraría aún más.TEMPEST    JULIE  CROSS               215   Traducido  por  Oskr   15  de  Octubre  del  2007  5:00  A. La silla casi se volcó cuando dispare. mis ojos estaban rodeando la habitación. entonces escuche voces que provenían de la cocina. probablemente estaba comenzando a tener resaca después de todo el champagne que bebió durante la fiesta. dejo de ser pequeño e insignificante y paso a ser algo mucho más grande.

viéndome directamente a los ojos como Miré sobre el hombro de p argo está un poco sorprendido que tú fueras capaz de espiar nuestra .TEMPEST    JULIE  CROSS               216   recursos de la agencia preocupándome por los sentimientos del pobre chico. mi estómago está tratando de digerir todo lo que acabo de escuchar. en el cual el Dr. Todos ellos me miraron fijamente y finalmente mi papá deberían de tener su charla de adultos en algún otro lugar si no quisi a explicar tal experimento. El Dr. avanzando hacia la cocina. Melvin salto de su silla y caminó hacia mí. Ya no podía más. á funcionamiento del experimento. Los tres hombres estaban sentados alrededor de la mesa en la cocina con tazas de café cuando yo entre. Melvin se gastó la mitad de su vida para ¿Mal funcionamiento del experimento? ¿Por hoy? Literalmente me siento enfermo. Entonces mis pies comenzaron a moverse por si mismos. Para este punto ya ¿Usándome? Mi estomago comenzó a revolverse cada vez más.

Ni siquiera me sonaba diferente hasta que ustedes me dijeron que lo era. tratando de enfocarme en obtener nueva información. fue como si hubiera sacado una cucaracha de mi oído. y ahora ya podemos ¿Axelle? En esta ocasión escuche la diferencia en el sonido. Pase mis dedos a través de mi cabello. a habilidad motriz. o como cuando aprendiste a leer a los 6 años orber información como una esponja. Melvin con el tono suave que yo conocía de los recuerdos de mi infanci como un diagrama de imágenes que tu viste Yo no puedo decir nada en Persa. Me sentía sucio." Me quede congelado en mi lugar y el introdujo las pinzas en mi oído y jaló una pequeña pieza de metal... tal y como lo haces con el baseball. Contaminado. Absorbe información ahora. Tú tienes una inteligencia promedio. Millones de dólares gastados en Axelle. Atérrate después. él le había dicho sobre todas las demás malditas cosas. Tú tienes que practicar el formar palabras. Lo mire fijamente. El no estaba hablando inglés. no estas ni papa . Marshall levantó las cejas en almente..TEMPEST    JULIE  CROSS               217   ¿Papá les habrá contado sobre mi desliz de anoche? ¿Cuándo mencioné que había visitado a Courtney en repetidas ocasiones viajando en el tiempo? ¿Porqué no le habrá contado al jefe Marshall?. procésala después. "Permanece quieto durante un segundo. Las palmas de mis manos estaban sudando y tuve que secarlas con el pantalón que traía puesto extraño con alguna mierda electromagnética? El Dr. Tú no puedes aprender a hacer cosas que no te hayan enseñado. Se acercó a mí. Melvin buscó en un cajón y sacó un par de pinzas. pero no eres un genio con un altísimo coeficiente intelectual. apuntando las pinzas hacia la derecha de mi ojo.

me di la papá. Holly salió del cuarto tropezando. Algo en su expresión no lucía bien. Las yemas de sus dedos recorrieron mi cara para posarse finalmente sobre mis mejillas. á que Yo recogí a Holly del suelo. Entonces les di la espalda a los tres hombres y avance hacia el sofá con Holly. Muy despacio. Ella iba caminando con la mano hacia adelante para poder equilibrarse y tantear el camino hasta que dio con la pared que estaba delante de ella. tratando de dar la vuelta. Sentí como si me hubieran quitado el aire con el que respiro. Sus ojos estaban apenas abiertos y ella seguía tanteando el lugar con sus manos. . sin embargo.TEMPEST    JULIE  CROSS           lle o como lo     218   Melvin miró a papá. quién estaba observando a Marshall. quién miró a su reloj antes de esta situación. frotando . pero Holly se inclinó hacia un lado y tuve que tratar de sostenerla en pie. escuche pasos de gente que me seguía. Sali corriendo antes de que ninguno de ellos tuviera oportunidad de moverse.

y estuve cerca de decir Courtney en voz alta.TEMPEST    JULIE  CROSS               219   seguro que habrá otros. Un hombre alto. quién aún seguía calmado asintiendo a lo que yo le estaba diciendo como si el supiera que responder a cada una de mis respuestas. Lo primero que note fue su cabello. . No era el Karma. Un hombre vestido de etiqueta. el peligro. Por un segundo yo me perdí en los alrededores. Ninguno de ellos tenía armas como papá y Marshall. Los ojos de Melvin de pronto se abrieron mucho. ¿Podría ella viajar en el tiempo también? Después me recordé a mi mismo que ella no había llegado a su cumpleaños número 15. Entonces saqué esa idea de mi cabeza y observé al hombre que estaba a su derecha. Sí yo no hubiese estado haciendo esos estúpidos experimentos ¿ e Deje de hablar y observé a Marshall. y papá y Marshall sacaron sus armas y apuntaros detrás del sofá. Yo brinque del suelo y quedé cara a cara con una mujer. por lo cual me caí en el sofá de manera que apenas pude evitar caer encima de Holly. hermana. Antes de eso nosotros los habíamos convencido de Mis piernas se convirtieron en gelatina. Uno de tus primeros saltos en el tiempo reveló tus habilidades. pero una buena razón. una en concreto. Me deje caer en el pisó justo a un lado de la cabeza de Holly. como de la mitad de su edad. Mi teoría es que lo desencadenaste en el 2009. Ella murmuró algo. para despué