Está en la página 1de 9

TAN PROPIO COMO EL PASADO Integrantes

Sara Delgado Alexandra Hidalgo Ftima Yataco

ESCENA 1 INT OFICINA CENTRAL DIA Antonella, llega a su oficina, saluda a todos y se dirige hacia la cocina. ESCENA 2 INT OFICINA COCINA DIA Entra y cierra la puerta. Se prepara un caf y recibe una llamada en el celular. Se escucha la voz de una mujer que le pregunta si ya encontr a alguien. Ella responde que todava no, que lo sigue buscando y que no parar hasta descubrir cmo realmente muri su madre. Le dice que debe trabajar y cuelga. Toma su taza de caf y sale.

Suena el celular: Voz de mujer Hola Antonella Cmo estas? Tienes alguna noticia sobre tu madre? Antonella Hola Carla, estoy bien. Aun no tengo noticias de lo que pas, gracias por preocuparte, ni bien sepa algo te contar. Ahorita estoy apunto de empezar el trabajo, te llamo luego cudate. Voz de mujer: Esta bien Anto, cuenta conmigo para lo que quieras, si consigo alguna informacin te estar avisando, suerte en el trabajo, chau.

ESCENA 3 INT OFICINA CENTRAL DIA Se sienta en su escritorio. Revisa su correo y abre su Facebook mientras carga el sistema de llamadas. Se pone los audfonos, abre la pantalla del sistema y suena el telfono con su primera llamada. Presiona el botn para contestar y escucha a una mujer gritando por ayuda. Intenta calmarla y le pregunta su nombre, verifica el nmero de telfono y le pregunta qu es lo que sucede. La mujer de nombre Rose cuenta el maltrato fsico y sexual que recibe de su esposo. Antonella se toca la cabeza, la escucha con atencin y siguiendo los procedimientos como intrprete, cuelga su llamada con Rose y procede a llamar a la lnea de emergencia para la mujer;

lnea 100. Mientras espera que respondan piensa en Rose y empieza a agobiarse, cuelga y vuelve a llamarla. Ella le contesta y grita desesperadamente, teme que su esposo vuelva a maltratarla, le implora a Antonella que la ayude. Suena el telfono Rose (desesperada) Ayuda por favor! Antonella Seora si quiere que la atendamos por favor mantenga la calma, no la puedo si ustedes esta gritando. Por favor dgame su nombre. Rose (desesperada) ROSE! Por favor seorita aydeme ahora! Antonella Calma Rose por favor dime si tu nmero es el siguiente 4587469 y dime qu es lo qu est pasando Rose (asustada) Por favor seorita squeme de aqu! No puedo mas! Necesito ayuda, mi esposo me pega todos los das y ya no aguanto ms! No para de insultarme, me va a matar! Aydeme por favor! Vuelve a llamar a Rose Antonella (agobiada) Seora Rose? Habla Antonella, su intrprete Rose l va a volver, me va a matar! Aydeme por favor! Antonella Rose mantn la calma por favor, todo va a salir bien, la ayuda va a llegar.

ESCENA 4 INT OFICINA CENTRAL DIA La frustracin de Antonella aumenta, mira el reloj que ya avanz ms de 10 minutos y llama con insistencia a la lnea de emergencia, hasta que por fin responden. Ella explica quin es, qu sucede y da los datos de Rose. El operador se niega a atenderla, le explica que es la misma vctima la que debe de llamar. Antonella cuelga el telfono.

Operadora Buenos das habla de lnea de emergencia Cul es su emergencia?

Antonella Buenos das, la llamo de la empresa de interpretes. Nos han reportado una emergencia en el distrito de Miraflores. La seora Rose esta siendo maltratada por su esposo y necesita ayuda lo mas antes posible, ella no es de este pas, por favor pueden enviar a alguien que la ayude?, esta muy asustada. Operadora Los sentimos seorita pero la misma persona es la que debe de llamar, para confirmar si los datos de la afectada son correctos.

ESCENA 5 INT OFICINA RRHH DIA Antonella entra a la oficina de RRHH y habla con la encargada. Le explica calmadamente lo sucedido y le cuenta que se siente impotente y nerviosa de no poder ayudar a Rose. La representante le recuerda cules son los procedimientos, por qu es que no puede involucrarse y cul es su nica misin. Le sirve un vaso de agua y con voz suave le dice que ya va a pasar y que regrese a trabajar. Antonella (abatida) Hola Patty Podemos conversar un rato? Patty Si Anto Qu paso? Sintate Por qu esa cara? Antonella (abatida) Hace un rato recib la llamada de una mujer, estaba llorando y me dijo que su esposo le haba pegado y que necesitaba ayuda. Patty es primera vez que me siento tan nerviosa con una llamada as, siempre recibimos llamadas del mismo tipo y no me han afectado tanto como esta. Patty Anto tranquila, tu sabes muy bien como es este trabajo, a todos alguna vez nos afecto pero nosotros solo estamos encargados de traducir, no es bueno que te involucres con esto, al final la afectada sers tu. Todo va pasar, respira hondo y vuelve a trabajar. La seora estar bien.

ESCENA 6 INT OFICINA CENTRAL DIA Perdiendo la paciencia camina hacia la oficina del jefe tocndose las manos de manera nerviosa. ESCENA 7 INT OFICINA JEFE DIA Le cuenta al jefe lo sucedido y le dice que siente que tiene que hacer algo al respecto, que no puede ser posible que la empresa no trate de hacer algo ms por ayudar a esta mujer. l de manera muy relajada le dice que son los procedimientos. Ambos tienen una conversacin acalorada. Antonella empieza a sudar. l la mira y le dice que lo ms probable es que a la hora de la hora, la mujer no quiera presentar cargos contra su esposo y van a seguir juntos. La toma de la mano y la lleva hacia el bao. Antonella (reclamando) Buenos das seor, lo que pasa es que hoy recib mi primera llamada de una seora que estaba sufriendo del abuso de su esposo y es increble que nosotros como empresa no hagamos nada al respecto para ayudarla. Jefe (indiferente) Disculpe seorita usted sabe muy bien que as son las reglas de la empresa y ese es el procedimiento. Antonella (molesta) Lo se seor pero yo como mujer no me voy a quedar con los brazos cruzados sabiendo que ella esta sufriendo en estos momentos. Jefe (indiferente) Mire seorita Antonella, aqu nadie sabe la vida de nadie, como le repito usted ya sabe muy bien las reglas y el procedimiento de la empresa. Quizs la mujer no a presentado alguna denuncia a su Esposo y solo esta haciendo escndalo, total, seguirn juntos.

ESCENA 8 INT OFICINA CENTRAL DIA Salen de la oficina del jefe y cruzan la sala hacia el bao. El jefe le dice a Antonella que entre y se lave la cara, que luego se sentir mejor. Antonella entra al bao. Jefe Seorita por favor entre al bao, lvese la cara y tranquilcese

ESCENA 9 INT OFICINA CENTRAL DIA El jefe se acerca al escritorio de Antonella y ve una hoja con los datos de Rose, observa frases y dibujos sin sentido. ESCENA 10 INT OFICINA CENTRAL DIA Se ve el momento en que Antonella en su escritorio escribe y dibuja, mientras habla por telfono con Rose, frases como muerte, ayuda, te odio. ESCENA 11 INT BAO DIA Antonella abre el cao, se lava las manos y la cara repetidas veces. Se mira en el espejo y vuelve a lavarse la cara. Se siente preocupada, impotente, con ganas de llorar. Respira hondo y se dice as misma ya no ms Sale del bao. Antonella (llena de ira) Ya no mas! ESCENA 12 INT OFICINA CENTRAL DIA Antonella se acerca al escritorio. Su jefe la agarra de los hombros, la mira y le dice que no puede hacer nada, que conoce bien las reglas, la amenaza con despedirla si hace algo al respecto. Le pide que contine con su trabajo, que para eso le pagan, que ya debiera de estar acostumbrada a su trabajo, ya que no es una principiante. Le pide que le de fin al caso, que llame a Rose y le diga que ella no puede hacer nada. Antonella explota y da rienda suelta a todos los sentimientos que ha guardado por mucho tiempo, gritndole e insultndole dice que no puede creer que existan personas sin sentimientos como l. l se sorprende. Antonella le grita que renuncia y va en busca de Rose. Jefe (reclamando) Seorita le vuelvo a repetir hasta el cansancio Aqu no se puede hacer nada! No me obligue a despedirla por favor! Contine trabajando que para eso usted esta ac, no es ni una principiante y ya debe de estar acostumbrada a esto! Llame a esa seora y dgale que no se puede hacer nada al respecto.

Antonella (eufrica)

Usted esta loco seor!? Se nota que no tiene sentimientos y mucho menos una mujer que lo quiera! No puedo creer que existan patanes como usted! Y despus de esto no hace falta que me despida Renuncio!

ESCENA 13 EXT PUERTA CASA ROSE DIA Llega a casa de Rose y toca la puerta, nadie responde.Antonella busca desesperadamente cmo entrar a la casa, prueba primero forcejeando la puerta y no logra su cometido, va hacia la ventana e intenta abrirla, lo logra y entra por ah ESCENA 14 INT CASA ROSE SALA DIA Entra y busca a Rose por toda la casa. Sube las escaleras. ESCENA 15 INT CASA ROSE 2DO PISO CUARTO DIA Entra a un cuarto y abre la puerta del closet. ESCENA 16 (FLASHBACK) INT CASA ANTONELLA CLOSET DIA Se ve a Antonella de nia. Se esconde de su padre en un closet. ESCENA 17 INT CASA ROSE 2DO PISO CUARTO DIA Encuentra a Rose y le dice quin es, la convence y se preparan para escapar antes que l llegue. Toman una maleta y empiezan a guardar ropa de Rose. Rose (asustada) Quin eres t? Antonella (agitada) Soy Antonella, su interprete, a la que llamo por ayuda, he venido por ti, tenemos que escapar, antes que vuelva tu esposo.

ESCENA 18 INT CASA ROSE SALA DIA

El esposo llega a la casa y al ver la puerta abierta, la empuja con desconfianza mirando quin est dentro. ESCENA 19 INT CASA ROSE COCINA DIA El esposo toma la escoba y empieza a llamar a Rose. Esposo de Rose ROSE! ROSE DONDE ESTS MALDITA SEA! SAL DE DONDE ESTS, QUE VA SER PEOR! ESCENA 20 INT CASA ROSE 2DO PISO CUARTO DIA Ellas lo escuchan y Antonella le dice que se quede ah y que confe en ella. Antonella sale de la habitacin. Rose (aterrada y susurrando) Ha llegado! Antonella (susrrando) Qudate aqu, confa en mi, no te har mas dao. ESCENA 21 INT CASA ROSE 2DO PISO PASILLO DIA Antonella corre y se esconde en el bao ESCENA 22 INT CASA ROSE 2DO PISO BAO DIA Antonella junta la puerta y mira por el espacio abierto. Ve que el esposo sube las escaleras y entra a la habitacin de Rose. ESCENA 23 INT CASA ROSE 2DO PISO CUARTO DIA El esposo entra en la habitacin y ve la maleta. Ve a Rose, le grita, insulta y golpea.La toma del brazo y le dice que se la llevar a algn lugar. Salen de la habitacin. Esposo de Rose (alterado) Aqu estas! A donde crees que vas? !Estpida! tienes que ser muy estpida para creer que puedes escapar de m. Qu piensas hacer si escapas? si no sirves para nada! Vamos a ver quin es mas vivo, agarra tus cosas, nos vamos de aqu , ah ni Dios te salva. (risas malevolas) Rose(llorando) Ya para por favor.

ESCENA 24 INT CASA ROSE 2DO PISO BAO DIA Por la abertura de la puerta, Antonella ve cmo el esposo sale de la habitacin con Rose y a empujones la hace bajar las escaleras. ESCENA 25 (FLASHBACK) INT CASA ANTONELLA SALA DIA Se ve a un hombre sacndose la correa, la agita en seal de golpiza. Esposo de Rose(rindose) Parece que siempre se te olvida quin es el que manda en la casa, se te olvida que eres ma y que nunca me vas a dejar. Rose(asustada) llora. ESCENA 26 (FLASHBACK) INT CASA ANTONELLA CLOSET DIA Se ve a Antonella de nia. Se esconde de su padre en un closet. ESCENA 27 INT CASA ROSE COCINA DIA El esposo empuja a Rose contra la mesa. Abre un cajn y saca un cable con el cual empieza a golpearla. Rose grita y pide ayuda. Rose (llorando desconsoladamente) !Ya basta por favor, me duele mucho, me matars! POR QU ME HACES TODO ESTO? !POR FAVOR, YA BASTA! ESCENA 28 INT CASA ROSE COCINA DIA Se ve a Antonella en la entrada a la cocina se tira encima del esposo. Este la empuja y ella cae contra la pared. Insulta a Rose por haber pedido ayuda, empieza a patearla mientras ella est en el piso. Antonella se levanta y llena de ira toma un cuchillo del lavadero, este se da cuenta y ambos empiezan a luchar hasta que ella le clava el cuchillo por impulso, Antonella queda asustada. Esposo de Rose (histrico) ROSE HIJA DE PUTA! as que haz pedido ayuda Qu te haz credo para burlar mis ordenes? (empieza a patearla)

ESCENA 29 INT CASA DE ROSE COCINA DIA

Cuando est completamente muerto, Antonella grita lo siento. Agitada y cubierta en sangre pide a Rose escapar con ella. Rose pierde la razn y empieza a llorar, se acerca al cuerpo de su esposo, lo abraza, le pregunta a Antonella qu es lo que ha hecho.Le grita que se largue. Antonella se voltea y confundida camina hacia la sala. Antonella (asustada) Lo siento Antonella (apurada) Tenemos que escapar! coge tus cosas y vmonos de aqu, antes que venga alguien. Rose (en shock y llorando) QU HAZ HECHO?LO HAZ MATADO! HAZ MATADO A MI ESPOSO! Ahora me he quedado sola LRGATE, LRGATE ASESINA!

ESCENA 30 INT CASA ROSE COCINA DIA Se ve un cajn que se abre y una mano toma una pistola. ESCENA 31 INT CASA ROSE SALA DIA Se escucha un disparo. Antonella cae en la salida de la cocina hacia la sala. En el fondo, Rose tiene la pistola en la mano.

Intereses relacionados