GENESIS 1-6 EN LA Biblia del Oso

1
1 EN el principio cri Dios los cielos y la tierra. 2 Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las
tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espritu de Dios se mova sobre la haz de las
aguas. Y di!o Dios" #ea la luz" y $u% la luz. & Y vi Dios 'ue la luz era buena" y apart Dios la
luz de las tinieblas. ( Y llam Dios ) la luz Da, y ) las tinieblas llam Noche" y $u% la tarde y la
ma*ana un da. + Y di!o Dios" ,aya e-pansin en medio de las aguas, y separe las aguas de las
aguas. . E hizo Dios la e-pansin, y apart las aguas 'ue estaban deba!o de la e-pansin, de las
aguas 'ue estaban sobre la e-pansin" y $u% as. / Y llam Dios ) la e-pansin 0ielos" y $u% la
tarde y la ma*ana el da segundo. 1 Y di!o Dios" 23ntense las aguas 'ue est)n deba!o de los
cielos en un lugar, y desc3brase la seca" y $u% as. 14 Y llam Dios ) la seca 5ierra, y ) la
reunin de las aguas llam 6ares" y vi Dios 'ue era bueno. 11 Y di!o Dios" 7roduzca la tierra
hierba verde, hierba 'ue d% simiente8 )rbol de $ruto 'ue d% $ruto seg3n su g%nero, 'ue su
simiente est% en %l, sobre la tierra" y $u% as. 12 Y produ!o la tierra hierba verde, hierba 'ue da
simiente seg3n su naturaleza, y )rbol 'ue da $ruto, cuya simiente est) en %l, seg3n su g%nero" y
vi Dios 'ue era bueno. 1 Y $u% la tarde y la ma*ana el da tercero. 1& Y di!o Dios" #ean
lumbreras en la e-pansin de los cielos para apartar el da y la noche" y sean por se*ales, y para
las estaciones, y para das y a*os8 1( Y sean por lumbreras en la e-pansin de los cielos para
alumbrar sobre la tierra" y $ue. 1+ E hizo Dios las dos grandes lumbreras8 la lumbrera mayor
para 'ue se*orease en el da, y la lumbrera menor para 'ue se*orease en la noche" hizo tambi%n
las estrellas. 1. Y p3solas Dios en la e-pansin de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, 1/ Y
para se*orear en el da y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas" y vi Dios 'ue era
bueno. 11 Y $u% la tarde y la ma*ana el da cuarto. 24 Y di!o Dios" 7roduzcan las aguas reptil de
)nima viviente, y aves 'ue vuelen sobre la tierra, en la abierta e-pansin de los cielos. 21 Y cri
Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva 'ue anda arrastrando, 'ue las aguas produ!eron
seg3n su g%nero, y toda ave alada seg3n su especie" y vi Dios 'ue era bueno. 22 Y Dios los
bendi!o diciendo" 9ructi$icad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se
multipli'uen en la tierra. 2 Y $u% la tarde y la ma*ana el da 'uinto. 2& Y di!o Dios" 7roduzca
la tierra seres vivientes seg3n su g%nero, bestias y serpientes y animales de la tierra seg3n su
especie" y $u% as. 2( E hizo Dios animales de la tierra seg3n su g%nero, y ganado seg3n su
g%nero, y todo animal 'ue anda arrastrando sobre la tierra seg3n su especie" y vi Dios 'ue era
bueno. 2+ Y di!o Dios" ,agamos al hombre ) nuestra imagen, con$orme ) nuestra seme!anza8 y
se*oree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y
en todo animal 'ue anda arrastrando sobre la tierra. 2. Y cri Dios al hombre ) su imagen, )
imagen de Dios lo cri8 varn y hembra los cri. 2/ Y los bendi!o Dios8 y d!oles Dios"
9ructi$icad y multiplicad, y henchid la tierra, y so!uzgadla, y se*oread en los peces de la mar, y
en las aves de los cielos, y en todas las bestias 'ue se mueven sobre la tierra. 21 Y di!o Dios" ,e
a'u 'ue os he dado toda hierba 'ue da simiente, 'ue est) sobre la haz de toda la tierra8 y todo
)rbol en 'ue hay $ruto de )rbol 'ue da simiente, seros ha para comer. 4 Y ) toda bestia de la
tierra, y ) todas las aves de los cielos, y ) todo lo 'ue se mueve sobre la tierra, en 'ue hay vida,
toda hierba verde les ser) para comer" y $u% as. 1 Y vi Dios todo lo 'ue haba hecho, y he
a'u 'ue era bueno en gran manera. Y $u% la tarde y la ma*ana el da se-to.
2
1 Y 9:E;<N acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. 2 Y acab Dios en el da
s%ptimo su obra 'ue hizo, y repos el da s%ptimo de toda su obra 'ue haba hecho. Y bendi!o
Dios al da s%ptimo, y santi$iclo, por'ue en %l repos de toda su obra 'ue haba Dios criado y
hecho. & Estos son los orgenes de los cielos y de la tierra cuando $ueron criados, el da 'ue
2ehov) Dios hizo la tierra y los cielos, ( Y toda planta del campo antes 'ue $uese en la tierra, y
toda hierba del campo antes 'ue naciese" por'ue aun no haba 2ehov) Dios hecho llover sobre la
tierra, ni haba hombre para 'ue labrase la tierra8 + 6as suba de la tierra un vapor, 'ue regaba
toda la $az de la tierra. . 9orm, pues, 2ehov) Dios al hombre del polvo de la tierra, y alent en
su nariz soplo de vida8 y $u% el hombre en alma viviente. / Y haba 2ehov) Dios plantado un
huerto en Ed%n al oriente, y puso all al hombre 'ue haba $ormado. 1 Y haba 2ehov) Dios
hecho nacer de la tierra todo )rbol delicioso ) la vista, y bueno para comer" tambi%n el )rbol de
vida en medio del huerto, y el )rbol de ciencia del bien y del mal. 14 Y sala de Ed%n un ro para
regar el huerto, y de all se reparta en cuatro ramales. 11 El nombre del uno era 7isn" %ste es el
'ue cerca toda la tierra de ,avilah, donde hay oro" 12 Y el oro de a'uella tierra es bueno" hay
all tambi%n bdelio y piedra cornerina. 1 El nombre del segundo ro es =ihn" %ste es el 'ue
rodea toda la tierra de Etiopa. 1& Y el nombre del tercer ro es ,idde>el" %ste es el 'ue va
delante de ?siria. Y el cuarto ro es el Eu$rates. 1( 5om, pues, 2ehov) Dios al hombre, y le
puso en el huerto de Ed%n, para 'ue lo labrara y lo guardase. 1+ Y mand 2ehov) Dios al
hombre, diciendo" De todo )rbol del huerto comer)s8 1. 6as del )rbol de ciencia del bien y del
mal no comer)s de %l8 por'ue el da 'ue de %l comieres, morir)s. 1/ Y di!o 2ehov) Dios" No es
bueno 'ue el hombre est% solo8 har%le ayuda idnea para %l. 11 9orm, pues, 2ehov) Dios de la
tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y tr)!olas ) ?dam, para 'ue viese cmo les
haba de llamar8 y todo lo 'ue ?dam llam ) los animales vivientes, ese es su nombre. 24 Y
puso ?dam nombres ) toda bestia y ave de los cielos y ) todo animal del campo" mas para
?dam no hall ayuda 'ue estuviese idnea para %l. 21 Y 2ehov) Dios hizo caer sue*o sobre
?dam, y se 'ued dormido" entonces tom una de sus costillas, y cerr la carne en su lugar8 22
Y de la costilla 'ue 2ehov) Dios tom del hombre, hizo una mu!er, y tr)!ola al hombre. 2 Y
di!o ?dam" Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne" %sta ser) llamada @arona,
por'ue del varn $u% tomada. 2& 7or tanto, de!ar) el hombre ) su padre y ) su madre, y allegarse
ha ) su mu!er, y ser)n una sola carne. 2( Y estaban ambos desnudos, ?dam y su mu!er, y no se
avergonzaban.

1 E67E;< la serpiente era astuta, m)s 'ue todos los animales del campo 'ue 2ehov) Dios
haba hecho8 la cual di!o ) la mu!er" A0on'ue Dios os ha dicho" No com)is de todo )rbol del
huertoB 2 Y la mu!er respondi ) la serpiente" Del $ruto de los )rboles del huerto comemos8
6as del $ruto del )rbol 'ue est) en medio del huerto di!o Dios" No comer%is de %l, ni le tocar%is,
por'ue no mur)is. & Entonces la serpiente di!o ) la mu!er" No morir%is8 ( 6as sabe Dios 'ue el
da 'ue comiereis de %l, ser)n abiertos vuestros o!os, y ser%is como dioses sabiendo el bien y el
mal. + Y vi la mu!er 'ue el )rbol era bueno para comer, y 'ue era agradable ) los o!os, y )rbol
codiciable para alcanzar la sabidura8 y tom de su $ruto, y comi8 y di tambi%n ) su marido, el
cual comi as como ella. . Y $ueron abiertos los o!os de entrambos, y conocieron 'ue estaban
desnudos" entonces cosieron ho!as de higuera, y se hicieron delantales. / Y oyeron la voz de
2ehov) Dios 'ue se paseaba en el huerto al aire del da" y escondise el hombre y su mu!er de la
presencia de 2ehov) Dios entre los )rboles del huerto. 1 Y llam 2ehov) Dios al hombre, y le
di!o" ADnde est)s t3B 14 Y %l respondi" < tu voz en el huerto, y tuve miedo, por'ue estaba
desnudo8 y escondme. 11 Y d!ole" ACui%n te ense* 'ue estabas desnudoB A,as comido del
)rbol de 'ue yo te mand% no comiesesB 12 Y el hombre respondi" Da mu!er 'ue me diste por
compa*era me di del )rbol, y yo com. 1 Entonces 2ehov) Dios di!o ) la mu!er" ACu% es lo
'ue has hechoB Y di!o la mu!er" Da serpiente me enga*, y com. 1& Y 2ehov) Dios di!o ) la
serpiente" 7or cuanto esto hiciste, maldita ser)s entre todas las bestias y entre todos los animales
del campo8 sobre tu pecho andar)s, y polvo comer)s todos los das de tu vida" 1( Y enemistad
pondr% entre ti y la mu!er, y entre tu simiente y la simiente suya8 %sta te herir) en la cabeza, y t3
le herir)s en el calca*ar. 1+ ? la mu!er di!o" 6ultiplicar% en gran manera tus dolores y tus
pre*eces8 con dolor parir)s los hi!os8 y ) tu marido ser) tu deseo, y %l se ense*orear) de ti. 1. Y
al hombre di!o" 7or cuanto obedeciste ) la voz de tu mu!er, y comiste del )rbol de 'ue te mand%
diciendo, No comer)s de %l8 maldita ser) la tierra por amor de ti8 con dolor comer)s de ella
todos los das de tu vida8 1/ Espinos y cardos te producir), y comer)s hierba del campo8 11 En
el sudor de tu rostro comer)s el pan hasta 'ue vuelvas ) la tierra8 por'ue de ella $uiste tomado"
pues polvo eres, y al polvo ser)s tornado. 24 Y llam el hombre el nombre de su mu!er, Eva8
por cuanto ella era madre de todos lo vivientes. 21 Y 2ehov) Dios hizo al hombre y ) su mu!er
t3nicas de pieles, y vistilos. 22 Y di!o 2ehov) Dios" ,e a'u el hombre es como uno de Nos
sabiendo el bien y el mal" ahora, pues, por'ue no alargue su mano, y tome tambi%n del )rbol de
la vida, y coma, y viva para siempre" 2 Y saclo 2ehov) del huerto de Ed%n, para 'ue labrase la
tierra de 'ue $u% tomado. 2& Ech, pues, $uera al hombre, y puso al oriente del huerto de Ed%n
'uerubines, y una espada encendida 'ue se revolva ) todos lados, para guardar el camino del
)rbol de la vida.
&
1 Y 0<N<0E< ?dam ) su mu!er Eva, la cual concibi y pari ) 0an, y di!o" ?d'uirido he
varn por 2ehov). 2 Y despu%s pari ) su hermano ?bel. Y $u% ?bel pastor de ove!as, y 0an
$u% labrador de la tierra. Y aconteci andando el tiempo, 'ue 0an tra!o del $ruto de la tierra
una o$renda ) 2ehov). & Y ?bel tra!o tambi%n de los primog%nitos de sus ove!as, y de su
grosura. Y mir 2ehov) con agrado ) ?bel y ) su o$renda8 ( 6as no mir propicio ) 0an y ) la
o$renda suya. Y ensa*se 0an en gran manera, y decay su semblante. + Entonces 2ehov) di!o
) 0an" A7or 'u% te has ensa*ado, y por 'u% se ha inmutado tu rostroB . #i bien hicieres, Ano
ser)s ensalzadoB y si no hicieres bien, el pecado est) ) la puerta" con todo esto, ) ti ser) su
deseo, y t3 te ense*orear)s de %l. / Y habl 0an ) su hermano ?bel" y aconteci 'ue estando
ellos en el campo, 0an se levant contra su hermano ?bel, y le mat. 1 Y 2ehov) di!o ) 0an"
ADnde est) ?bel tu hermanoB Y %l respondi" No s%8 Asoy yo guarda de mi hermanoB 14 Y %l
le di!o" ACu% has hechoB Da voz de la sangre de tu hermano clama ) m desde la tierra. 11 ?hora
pues, maldito seas t3 de la tierra 'ue abri su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu
mano" 12 0uando labrares la tierra, no te volver) ) dar su $uerza" errante y e-tran!ero ser)s en la
tierra. 1 Y di!o 0an ) 2ehov)" =rande es mi ini'uidad para ser perdonada. 1& ,e a'u me
echas hoy de la $az de la tierra, y de tu presencia me esconder%8 y ser% errante y e-tran!ero en la
tierra8 y suceder) 'ue cual'uiera 'ue me hallare, me matar). 1( Y respondile 2ehov)" 0ierto
'ue cual'uiera 'ue matare ) 0an, siete veces ser) castigado. Entonces 2ehov) puso se*al en
0an, para 'ue no lo hiriese cual'uiera 'ue le hallara. 1+ Y sali 0an de delante de 2ehov), y
habit en tierra de Nod, al oriente de Ed%n. 1. Y conoci 0an ) su mu!er, la cual concibi y
pari ) ,enoch" y edi$ic una ciudad, y llam el nombre de la ciudad del nombre de su hi!o,
,enoch. 1/ Y ) ,enoch naci Erad, % Erad engendr ) 6ehu!ael, y 6ehu!ael engendr )
6ethusael, y 6ethusael engendr ) Damech. 11 Y tom para s Damech dos mu!eres8 el nombre
de la una $u% ?da, y el nombre de la otra Filla. 24 Y ?da pari ) 2abal, el cual $u% padre de los
'ue habitan en tiendas, y cran ganados. 21 Y el nombre de su hermano $u% 2ubal, el cual $u%
padre de todos los 'ue mane!an arpa y rgano. 22 Y Filla tambi%n pari ) 5ubalG0an,
acicalador de toda obra de metal y de hierro" y la hermana de 5ubalG0an $u% Naama. 2 Y di!o
Damech ) sus mu!eres" ?da y Filla, oid mi voz8 6u!eres de Damech, escuchad mi dicho" Cue
varn matar% por mi herida, Y mancebo por mi golpe" 2& #i siete veces ser) vengado 0an,
Damech en verdad setenta veces siete lo ser). 2( Y conoci de nuevo ?dam ) su mu!er, la cual
pari un hi!o, y llam su nombre #eth" 7or'ue Dios Hdi!o ellaI me ha sustitudo otra simiente en
lugar de ?bel, ) 'uien mat 0an. 2+ Y ) #eth tambi%n le naci un hi!o, y llam su nombre
Ens. Entonces los hombres comenzaron ) llamarse del nombre de 2ehov).
(
1 E#5E es el libro de las generaciones de ?dam. El da en 'ue cri Dios al hombre, ) la
seme!anza de Dios lo hizo8 2 @arn y hembra los cri8 y los bendi!o, y llam el nombre de ellos
?dam, el da en 'ue $ueron criados. Y vivi ?dam ciento y treinta a*os, y engendr un hi!o )
su seme!anza, con$orme ) su imagen, y llam su nombre #eth. & Y $ueron los das de ?dam,
despu%s 'ue engendr ) #eth, ochocientos a*os" y engendr hi!os % hi!as. ( Y $ueron todos los
das 'ue vivi ?dam novecientos y treinta a*os, y muri. + Y vivi #eth ciento y cinco a*os, y
engendr ) Ens. . Y vivi #eth, despu%s 'ue engendr ) Ens, ochocientos y siete a*os" y
engendr hi!os % hi!as. / Y $ueron todos los das de #eth novecientos y doce a*os8 y muri. 1 Y
vivi Ens noventa a*os, y engendr ) 0ain)n. 14 Y vivi Ens despu%s 'ue engendr )
0ain)n, ochocientos y 'uince a*os" y engendr hi!os % hi!as. 11 Y $ueron todos los das de Ens
novecientos y cinco a*os8 y muri. 12 Y vivi 0ain)n setenta a*os, y engendr ) 6ahalaleel. 1
Y vivi 0ain)n, despu%s 'ue engendr ) 6ahalaleel, ochocientos y cuarenta a*os" y engendr
hi!os % hi!as. 1& Y $ueron todos los das de 0ain)n novecientos y diez a*os8 y muri. 1( Y vivi
6ahalaleel sesenta y cinco a*os, y engendr ) 2ared. 1+ Y vivi 6ahalaleel, despu%s 'ue
engendr ) 2ared, ochocientos y treinta a*os" y engendr hi!os % hi!as. 1. Y $ueron todos los
das de 6ahalaleel ochocientos noventa y cinco a*os8 y muri. 1/ Y vivi 2ared ciento sesenta y
dos a*os, y engendr ) ,enoch. 11 Y vivi 2ared, despu%s 'ue engendr ) ,enoch, ochocientos
a*os" y engendr hi!os % hi!as. 24 Y $ueron todos los das de 2ared novecientos sesenta y dos
a*os8 y muri. 21 Y vivi ,enoch sesenta y cinco a*os, y engendr ) 6athusalam. 22 Y camin
,enoch con Dios, despu%s 'ue engendr ) 6athusalam, trescientos a*os" y engendr hi!os %
hi!as. 2 Y $ueron todos los das de ,enoch trescientos sesenta y cinco a*os. 2& 0amin, pues,
,enoch con Dios, y desapareci, por'ue le llev Dios. 2( Y vivi 6athusalam ciento ochenta y
siete a*os, y engendr ) Damech. 2+ Y vivi 6athusalam, despu%s 'ue engendr ) Damech,
setecientos ochenta y dos a*os" y engendr hi!os % hi!as. 2. 9ueron, pues, todos los das de
6athusalam, novecientos sesenta y nueve a*os8 y muri. 2/ Y vivi Damech ciento ochenta y
dos a*os, y engendr un hi!o" 21 Y llam su nombre No%, diciendo" Este nos aliviar) de
nuestras obras, y del taba!o de nuestras manos, ) causa de la tierra 'ue 2ehov) maldi!o. 4 Y
vivi Damech, despu%s 'ue engendr ) No%, 'uinientos noventa y cinco a*os" y engendr hi!os
% hi!as. 1 Y $ueron todos los das de Damech setecientos setenta y siete a*os8 y muri. 2 Y
siendo No% de 'uinientos a*os, engendr ) #em, 0hJm, y ) 2aphet.
+
1 Y ?0?E0E< 'ue, cuando comenzaron los hombres ) multiplicarse sobre la $az de la tierra, y
les nacieron hi!as, 2 @iendo los hi!os de Dios 'ue las hi!as de los hombres eran hermosas,
tom)ronse mu!eres, escogiendo entre todas. Y di!o 2ehov)" No contender) mi espritu con el
hombre para siempre, por'ue ciertamente %l es carne" mas ser)n sus das ciento y veinte a*os. &
,aba gigantes en la tierra en a'uellos das, y tambi%n despu%s 'ue entraron los hi!os de Dios )
las hi!as de los hombres, y les engendraron hi!os" %stos $ueron los valientes 'ue desde la
antigKedad $ueron varones de nombre. ( Y vi 2ehov) 'ue la malicia de los hombres era mucha
en la tierra, y 'ue todo designio de los pensamientos del corazn de ellos era de continuo
solamente el mal. + Y arrepintise 2ehov) de haber hecho hombre en la tierra, y pesle en su
corazn. . Y di!o 2ehov)" ;aer% los hombres 'ue he criado de sobre la $az de la tierra, desde el
hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo" por'ue me arrepiento de haberlos
hecho. / Empero No% hall gracia en los o!os de 2ehov). 1 Estas son las generaciones de No%"
No%, varn !usto, per$ecto $u% en sus generaciones8 con Dios camin No%. 14 Y engendr No%
tres hi!os" ) #em, ) 0hJm, y ) 2aphet. 11 Y corrompise la tierra delante de Dios, y estaba la
tierra llena de violencia. 12 Y mir Dios la tierra, y he a'u 'ue estaba corrompida8 por'ue toda
carne haba corrompido su camino sobre la tierra. 1 Y di!o Dios ) No%" El $in de toda carne ha
venido delante de m8 por'ue la tierra est) llena de violencia ) causa de ellos8 y he a'u 'ue yo
los destruir% con la tierra. 1& ,azte un arca de madera de =opher" har)s aposentos en el arca y
la embetunar)s con brea por dentro y por $uera. 1( Y de esta manera la har)s" de trescientos
codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura. 1+ :na
ventana har)s al arca, y la acabar)s ) un codo de elevacin por la parte de arriba" y pondr)s la
puerta del arca ) su lado8 y le har)s piso ba!o, segundo y tercero. 1. Y yo, he a'u 'ue yo traigo
un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en 'ue haya espritu de vida deba!o
del cielo8 todo lo 'ue hay en la tierra morir). 1/ 6as establecer% mi pacto contigo, y entrar)s en
el arca t3, y tus hi!os y tu mu!er, y las mu!eres de tus hi!os contigo. 11 Y de todo lo 'ue vive, de
toda carne, dos de cada especie meter)s en el arca, para 'ue tengan vida contigo8 macho y
hembra ser)n. 24 De las aves seg3n su especie, y de las bestias seg3n su especie, de todo reptil
de la tierra seg3n su especie, dos de cada especie entrar)n contigo para 'ue hayan vida. 21 Y
toma contigo de toda vianda 'ue se come, y all%gala ) ti8 servir) de alimento para ti y para ellos.
22 E hzolo as No%8 hizo con$orme ) todo lo 'ue Dios le mand.