1

GRASA
Autor Jos Mara Muscari (Sobre un trabajo de investigacin con los siguientes actores: Juan Manuel Mendez, Juliana Muras, Leonardo Saggese, Javier Pomposiello, Natalia Giardinieri, Fernando Sayago, Florencia Sacchi, Natalia Segre, Paola Barrientos, Vanesa Maja)

PERSONAJES

AZUR SUA CLAUS EDIO ZURITA AMBASSADOR TRISHA EGLE

ESPACIO Un espacio blanco muy reducido. Tres paredes. En la del fondo: una puerta de entrada. En el centro del lugar una mesa de metal. Contra la pared derecha un banco, tambin de metal, contra la izquierda dos sillas negras. Debajo de la mesa una pecera redonda y dentro un pez. Contra la pared del fondo una silla mas y a su costado un tacho de basura. Apiladas bolsas de residuos negras y un acrlico con forma de pizarra. El espacio es sinttico, prolijo y limpio. La iluminacin es clara, mucha luz de tubo. SITUACION En el lugar se encuentra Ambassador instrumentando msica y cantando, Egle tramando algo, mientras Edio se pasea por el lugar y Trisha lo observa. Sua mira fijamente a Azur. Este juega con un laser. Lo que hablan a continuacin casi no se escucha ya que dicha msica esta a todo volumen.

(AMBASSADOR apaga el equipo y se dirige a EGLE. EDIO comienza el juego arriesgando palabras) EDIO: Huevos

AZUR: Si TRISHA: Ah esa pelcula huevos verdes fritos AZUR: No EDIO: Alfalfa AZUR: Si TRISHA: Auto AZUR: No nena, como va a ser auto EDIO: Comida TRISHA: Chatarra AZUR: No SUA: Ah el lugar que vendan hamburguesas con caca y gusanos. AZUR: No, perdiste, shhhh, cerra el pico. (A EDIO) Para vos Ediito que era? EDIO: Gallinero AZUR: Si TRISHA: Ah yo no lo agarre para el lado de la gallina. Y adonde hay alfalfa en un gallinero? AZUR: Y puede haber EGLE: Y entonces? Ambassador solo tenes que ver como esta el panorama y volveses la nica posibilidad que nos quedayo manejo la lenguatumana capata tumana capa. SUA: Jugamos a otro? Puedo jugar? AZUR: Otro...Vomito EDIO: Enjuague bucal AZUR: Si TRISHA: Esta te la cazo al vuelo, farmacia

AZUR: No EDIO: Desage AZUR: Si TRISHA: Oveja AZUR: No. Como oveja? Qu estas tonta? TRISHA: Bueno para arriesgar EDIO: Humedad AZUR: Si EDIO: Vapor AZUR: Si SUA: Ese lugar donde los punks bailaban cumbia AZUR: No, perdiste otra vez, te dije que cerraras el pico. (a EDIO) Para vos que era? EDIO: Bao AZUR: Si AMBASSADOR: Por qu no sals vos? EGLE: Porque soy mujer TRISHA: se podra haber dicho pasta de dientes, dentfrico EDIO: Por que se pueden decir de las dos maneras TRISHA: jabn, pipi-room, toalla, toallita. EGLE: Dale, movete antes de que sea demasiado tarde. Te dije que te fueras no entendes? Anda! TRISHA: Ambassador qu haces con la venda puesta? (Se escucha el timbre, EGLE se sienta rpidamente en la silla, AMBASSADOR se queda con la venda puesta y TRISHA a su lado. Se escucha a CLAUS gritando desde afuera)

CLAUS: Raja de ac negro de mierda, raja de ac. (Entra abruptamente CLAUS usando una venda. Lo ve a AMBASSADOR con la venda puesta) CLAUS: Sacate eso ahora que estas estupidizado. Dnde penss ir? EGLE: Iba a ir a buscarte, como no venas. CLAUS: Bueno ya llegue y no se puede ir afuera. TRISHA: (a AMBASSADOR en voz baja) Le pregunto qu pas? CLAUS: No hace falta que me preguntes, no me autorizan. AMBASSADOR: No? CLAUS: No escuchaste que dije que no. AMBASSADOR: (a TRISHA) No ves que me retan por tu culpa CLAUS: Argumentan que no tienen comprobado fehacientemente cual seria mi destino definitivo. AMBASSADOR: Qu, ni por va area nos dejan salir? CLAUS: Si, por el aire queres que me vaya como un torpedo humano. Yo no se si sos o te haces???...Dicen que somos una raza extraa y para ellos somos importantes...sobre todo yo. TRISHA: Nos tienen como clownes. EGLE: Clones se dice. Clownes son payasos, somos payasos?. No confundas el lenguaje Trisha. AMBASSADOR: Para vos esto Claus no tiene solucin. No? TRISHA: Si tiene, tiene...como no va a tener? Hay que creer en algo, claro que tiene. CLAUS: No, no tiene. SUA: Nosotros no queremos que nazca ac. TRISHA: Callate Sua ahora con tus mierdas. SUA: Qu mierda? La mierda que jehova quiso, la que me mando en desgracia, que le voy a hacer.

TRISHA: No metas en esto la religin SUA: Callate Trisha. EGLE: Que hacemos? CLAUS: Esperar EDIO: Esperar que? Hace cunto tiempo que decs que esperemos ac? EGLE: Mucho CLAUS: Bueno esta vez nos proponen un arreglo SUA: Arreglemos, listo as rajamos no es lo queres Azur? no es lo que queres cagon??? CLAUS: Dicen que si les abro los expedientes que ellos no comprenden y se los traduzco a su lengua... EGLE: Vos no sabes traducir TRISHA: Para CLAUS: ...podramos ir sumando puntos en kichu. TRISHA: Qu? AZUR: Que cosa kichu? CLAUS: Kichu, es una especie de sistema nuevo que inventaron ellos para desmonopolizar, cada 2000 kichus uno de nosotros podra viajar. EGLE: Y cuantos kichus tenes acumulados? CLAUS: 72 AZUR: uhno llegas ms EGLE: Cmo 72? Me estas mintiendo me habas dicho que tenias unos 296, que estbamos por salir CLAUS: Me confund 72 kichus, son los que me corresponden por mi escalafn en el camin contenedor por el rastrillaje. AZUR: Mucho rastrillaje pero no llegas ms, nos vamos a quedar ac para siempre

AMBASSADOR: Claus es verdad que vendieron el terreno que era de Rita, el predio ese? CLAUS: Que hablas si no viste nada. AMBASSADOR: Bueno si hablo es por que me gustara ver. CLAUS: (a EDIO) Viste el cartel de venta que te gustaba a vos... EDIO: No me quiero acordar de ningn cartel de venta CLAUS: Bueno lo cambiaron por otro quedo horrible. (Suena un timbre) Me siguieron (gritando) Rajen de ac hijos de puta yo laburo para ustedes. Rajen AMBASSADR: SHHHHHH!!!!!!!!!! (CLAUS lo empuja y cae al suelo) TRISHA: (susurrando) Ya paso chicos, sigui eron de largo estaban yendo plantacin de limoneros. EGLE: No, es Zurita CLAUS: (dialoga con AMBASSADOR en susurro) Esto me pasa por escucharte, no se para que te hago caso, te dije que tenia que haberme puesto una capucha para ir tan lejos AMBASSADOR: Te la hubieras puesto si nunca me haces caso CLAUS: (se agarra la cabeza) Ay...la puta madre. Afuera pican moscas verdes tengo una bacteria es como una puntada. (EDIO introduce un objeto sonoro en una caja de metal) CLAUS: (abriendo la caja y parando el objeto) Gracias hacen los monos. Queres que te lleve al circo? EDIO: No, no hay mas circos AZUR: no le pegues a Edio!!!, no le pegues , pegame a mi te digodale fajame CLAUS: (pegndole en la mano) Larga desagradecido de mierda, larga. (amenaza a todos con una espuma letal) TRISHA: Claus deja eso por favor CLAUS: Bueno a laburar entonces para la

EGLE: Bueno empezamos? (TRISHA, EDIO Y SUA se acomodan alrededor de la mesa, menos CLAUS y AZUR. AMBASSADOR prepara el equipo). Hoy vamos a traducir un tema de Ruphay...R-U-P-H TRISHA: H? EGLE: H-A-Y. El tema se llama corre y corre que es as TRISHA: RUPHAY, speak in English Azur?. Parece english. AZUR: Of course EGLE: Si pero no es ingls resulta que es la lengua de los que viven a tu alrededor y la vas a tener que aprender para poder comunicarte con el afuera. (a AZUR) Y vos no hables as. AZUR: It`s Ok CLAUS: Qu es eso de Ruphay? Por qu no segus con lo Rioplatense que ibas bien? EGLE: Por que no, esto me parece mejor para nuestros objetivos y la docente soy yo, o vos sabes traducir? CLAUS: No EGLE: Vos me vas a ensear a mi? CLAUS: No EGLE: Empezamos Ambassador? AMBASSADOR: Se me colg el sintetizador (CLAUS re, EGLE le pega a AMBASSADOR) Perdn fue un chiste. EGLE: No me gustan los chistes. Vamos a ir haciendo prrafo por prrafo, lo escuchamos y yo despus se lo traduzco. Te podes callar Claus, o queres dar clase vos?. Escuchen la introduccin que es hermosa. Perciban lo fuerte que es como se va pegando al cuerpo. Esto es lo que sienten nuestros compatriotas, msica de esta tierra, nuevos cdigos. (AMBASSADOR canta en otro idioma mientras EGLE traduce la letra. CLAUS y TRISHA no participan de la clase) EGLE: Hola a todos Todos Juntos Aqu estamos todos En tu casa vos ests Mirando por la ventana

EDIO y SUA trascriben la estrofa virtualmente EGLE: Por favor no molestar Que estoy tratando de crear EDIO y SUA trascriben la estrofa virtualmente EGLE: Corre y corre que es as El mundo esta por explotar EDIO y SUA trascriben la estrofa virtualmente EGLE: Si esta es la zamba del terror Corre y corre que es as EDIO y SUA trascriben la estrofa virtualmente EGLE: Corta la msica. Qu pasa Trisha? No entendes TRISHA: No, si estoy siguiendo todo (Vuelven a tocar el timbre) CLAUS: Volvieron AZUR: Che, no van a abrir? ZURITA: (desde afuera) Abran locos lindos, soy yo CLAUS: Sea... EGLE: Dejala entrar. ZURITA: Patovawaker CLAUS: Contrasea... ZURITA: No me acuerdo la contrasea. Hombre rata puede ser? TRISHA: Abrile es ella. CLAUS: Puede que no sea ella, no entienden, usan esos distorcionadores, puede que estn imitndole la voz. EGLE: Esta pobre gente no tiene distorcionadores de alta fidelidad CLAUS: Callate. Nosotros somos una pobre gente, de que lado estas? EGLE: Del tuyo seguro que no paranoico CLAUS: (a la puerta) Seorita la contrasea ZURITA: No de verdad no me acuerdo...

TRISHA: Si, si, es ella. EGLE: Claus te estas psicotisando, abrile CLAUS: Te quiero ver si matan a alguien (la tira violentamente contra la pared) ZURITA: Claus los dos nacimos en el Materday (CLAUS abre la puerta de golpe y entra violentamente a ZURITA) CLAUS: Entra! A ver si se meten. Dale, entra EGLE: No se va a meter nadie ac. CLAUS: Bueno queres salir vos ZURITA: Che locos, que pasaba que no me abran??.Llego siempre a la misma hora, porque traban la puerta. EDIO: Claus dijo... ZURITA: El timbre ultrasnico no debe funcionar porque hace como diez minutos golpee y pens que me haba confundido de puerta. EGLE: Vieron que era ella neuroticos., (a Clauss) vos los sos enfermas ZURITA: Casi me meto en la mansin de al lado. AZUR: Los Howard? CLAUS: Shhhh. Borra los recuerdos (AZUR lo obedece) abandona la massmedia.. ZURITA: Un da de duro virgencita, no vend ni una bolsita, no va el curro del pimentn, encima el primo de Juanca... ZURITA: ...se entero que soy tu hermana y me tiro con un ajo gigante .. CLAUS: El primo de Juanca! ZURITA: dijo que te va a acuchillar si le segus sacndole la clientela CLAUS: Ven, ah lo tienen y ustedes quieren salir. EDIO: Tiene razn el primo de Juanca si le sacas la clientela ZURITA: Para mi paso? que estaba jodiendo.(intenta colgar el saco pero se le cae)Qu

AZUR: Se te cayo el sacn le pifiaste al gancho

10

CLAUS: (a ZURITA)Cuidado ah! No toques tonta ZURITA: Estn muy encerrados ac chicos, tendran que salir, me dan lastima, esta tan lindo afuera. CLAUS: Ac tambin ZURITA: Anoche tuve un sueo me traspire toda, hasta escenas de sexo oa. SUA: No era un sueo. AZUR: Shhhhhhh sucia TRISHA: Y nosotros cuanto hace que no tenemos sexo? (AMBASSADOR hace ruidos guturales) ZURITA: Claus afuera esta muy peligroso, vos sos el que no tiene que salir, no ellos. CLAUS: Vos no vas a salir mas te lo prometo.. EGLE: Veni Zurita estamos aprendiendo una nueva lengua que nos va a permitir salir incorporate despacio. CLAUS: Si, con tu lengua van a salir. EGLE: No con tus 72 kichus Boliviano. Dale Ambassador. Pone play (AMBASSADOR vuelve a poner la msica. EDIO y SUA siguen la msica menos TRISHA. Por lo bajo CLAUS atormenta a ZURITA por unas monedas de la venta callejera. EGLE se cansa y corta la msica) EGLE: Corta la msica, Qu es lo que pasa Trisha? No entendes la traduccion? TRISHA: No, no quiero entender, no quiero. No voy a traducir. No me gusta esto a mi. Yo soy de ac, soy gaucha, quiero ocupar mi lugar en la tierra, me entienden?, bueno soy criolla.Me entienden?, soy gaucha. Ambassador vos al menos me entendes, soy gaucha, me gustan las boleadoras (este le da vuelta la cara, TRISHA va corriendo a la puerta y la abre gritando al exterior) Soy Trisha Rosas. Descendiente de europeos. Criolla! (CLAUS cierra la puerta violentamente y la empuja contra la pared) CLAUS: Trisha esos cabecitas negras son peligrosos. TRISHA: Mentira, son buensimos, Zurita me dijo que son los nicos que me entenderan. CLAUS: Estas loca?

11

TRISHA: Eso me quieren hacer creer ac CLAUS: Quin te meti eso en la cabeza? TRISHA: Ellos no tienen la culpa de lo que nos esta pasando. EGLE: No nos pasa nada, solo tienen que aprender su idioma y vamos a poder salir. Porque no me prestan atencin, no se dan cuenta que yo tengo la capacidad de ayudarlos. No pasa nada en el afuera estoy segura AZUR: Paren che, dejen de hablar de poltica no ven que a Alf le hacen mal. Alf, Alfito, estas bien? (se mete debajo de la mesa y le habla a su pez) SUA: Vidrio molido le voy a dar de comer a tu pescado. Vas a ver vos y tu pescado. AZUR: Callate! SUA: Callate vos! Callate! (Todos se acercan alrededor de AZUR menos SUA, e intentan convencerlo de que salga) AMBASSADOR: Quers que vayamos a jugar al escalectric? ZURITA: No le digas eso, si sabes que no tenemos la posibilidad de adquirir el escalectric, Azur, queres venir conmigo a dibujar a Mr. Magoo Azur? No me enojo eh? CLAUS: Siguen los recuerdos EGLE: No te asustes, no era en serio. TRISHA: Si era en serio! CLAUS: Todo esto que nos pasa es por culpa de esos negros EGLE: Tuya, vos tenes el alma negra. Queres que juguemos al juego de la vida o al estanciero? CLAUS: Shhhhhh EDIO: Dale Azur queres salir a la calle CLAUS: As matamos a uno de esos a pedradas? TRISHA: Como le vas a decir eso? TODOS: (cantan) Ay, hormiga negra...por qu llora el chango? Por hojas de coca

12

Que anda cosechando Venga usted a mi rancho, Le daremos dos: Coca para el chango Que se me apuno SUA: Me dejan a m. Puedo?. Azur ya sos un tipo grande Podes salir huevon? (AZUR sale de debajo de la mesa) SUA: Qu pasa ahora nenito? AZUR: Nada SUA: Qu queres? AZUR: Que venga Santa Claus con los regalos de Navidad. SUA: Pero no es Navidad y no se dice Santa Claus en estas tierras, se dice Papa nuel. Qu le pediste a papa nuel? AZUR: Botines SUA: Cundo calzas? AZUR: 37 SUA: Que pata. Cuntos aos tenes? AZUR: 14 SUA: Despus vamos a ir a comprar unos botines numero 37 por que Papa Nuel no existe as que de ahora en mas todo lo que necesites me lo vas a tener que pedir a mi. Estamos? AZUR: S SUA: S qu? AZUR: No ses mam? SUA: No Si sabes s mi amor. Bueno ahora veni aca bobalicon que es la hora que tengo el calostro que me explota... (CLAUS se lo lleva a AZUR) Adonde te lo llevas. Qu puede salir ahora?. Abrile la puerta si puede salir. Me lo vas a desnutrir pedazo de hijo de puta. AZUR: Ella dijo que poda ir afuera.

13

CLAUS: Si, pero te esta mintiendo, no se puede ir afuera. SUA: Claro que vamos a ir afuera, al centro comercial a comprar los botines. CLAUS: Callate, no lo confundas mas, no hay mas centros comerciales. SUA: Bueno al shopping vamos a ir entonces, mi amor. AZUR: Destruyeron todos los shopping? CLAUS: Si, todos. Ahora venden los negros en la vereda AZUR: Uy! Pobres los negritos EDIO: Ah..Dios me libre y me guarde con esta tipa ZURITA: Chicos, que es lo que esta pasando? AZUR: Yo que se, esta hablando. SUA: Para vos estoy hablando cosita, no estoy haciendo poesa, estoy hablando para vos. AMBASSADOR: Bueno basta Sua, basta. SUA: Qu? AMBASSADOR: Vos queres pasar la vida as? SUA: Qu vida? AMBASSADOR: Esta la que tenemosEsto no es lo que yo quiero para los que me rodean. Por que no aprendemos de lo que nos cuenta Zurita, ellos no se hacen dao entre ellos mismos. TRISHA: ese es mi hombre.. SUA: Vivir me hace dao CLAUS: Cundo cuenta esos cuentos Zurita? Cundo yo no estoy? (se acerca a ZURITA como para golpearla) AMBASSADOR: (tratando de cambiar de tema) Claus me ayudas a acomodar el banco, que solo no puedo? CLAUS: (a ZURITA) Te salvo el gong. (a SUA) Dale, sal.

14

SUA: (pasa por debajo del banco, se cruza con CLAUS) No sacaron la basura hoy? CLAUS: Por el olor a bosta parece que no. Ya te pareces a uno de ellos. TRISHA: Paren che que esta el nio SUA: (refirindose a su cigarrillo) Toma Azur pita AZUR: No, que asco. SUA: No tragas el humo si no queres, haces as y lo escups.fummador pasivo se dice AZUR: No quiero por que me va a quedar un aliento asqueroso como vos. SUA: Chau pucho! (apaga el cigarrillo) A ver que excusa me pones ahora. CLAUS: Edio, ya es la hora (CLAUS le muestra una pastilla y una botella) EDIO: No, no la quiero SUA: (a AZUR) Vos a mi no me vas a pasar CLAUS: Ya es la hora, Edio... EDIO: No, no quiero AZUR: (a SUA) Yo a vos te pase hace rato, fui y vine 20 veces CLAUS: Toma Edio...Edio! (CLAUS corre a EDIO alrededor de la mesa y la golpea) ZURITA: Qu pas? AZUR: Claus golpeo la mesa CLAUS: Sentate SUA: (sentndose en la silla libre) Ac estoy yo. Perdoname. CLAUS: (EDIO se sienta en el piso) Ac Edio! La gente normal se sienta en sillas. EDIO: Ah no hay sillas, ah hay un banco.

15

CLAUS: Por eso mismo vos no sos normal. Mira lo que me haces decir. Edio te podes sentar ac. Vengan camaradas, vamos a hablar....(todos se ordenan contra la pared, CLAUS sienta a EDIO a la fuerza, AZUR sentado en sus rodillas) AZUR: (a EDIO) Te doli? EDIO: No ya pasa CLAUS: (a EDIO) Yo te hago mal? EDIO: Y...si AZUR: (con la cabeza hace no) TODOS: No EGLE: Si CLAUS: Crees que tengo que hacer otra cosa? AZUR: (con la cabeza hace no) TODOS: No EGLE: Si CLAUS: Entonces? EGLE: No la tomes CLAUS: No la tomes vamos a ver que pasa EGLE: No te va a pasar nada (EDIO toma la pastilla) CLAUS: Listo camaradas ya esta, gracias. Ves que no era tan difcil.(AMBASSADOR pone msica, EDIO la escupe, quedan todos en stop hasta que CLAUS lo indica)...Qu!? Y me la escups en la cara? EDIO: No en la mano CLAUS: Yo te hago mal? EGLE: Si TODOS: No

16

CLAUS: Crees que tengo que hacer otra cosa? EGLE: Si TODOS: No CLAUS: Entonces? EGLE: No la tomes ahora Edio CLAUS: Muy bien no la tomes EGLE: No te va a pasar nada AMBASSADOR: Tragala Edio. TRISHA: Te va a ser bien EGLE: El no necesita tomar nada. Lo que necesita es ver el sol. SUA: Pero tomatela un caramelito de mierda ZURITA: Ya esta Claus? CLAUS: No s, depende del seor Edio, deci si, no te das cuenta que ella necesita or tu voz.morboso EDIO: S Claus! CLAUS: Antes no me decas Claus. No podes ser tan injusto. Te das cuenta Azur ahora resulta que el malo de esta pelcula vengo a ser yo. AZUR: Y bueno, Qu se le va a hacer Claus? As es la vida CLAUS: Muy bien camaradas ya esta, gracias (canta solo) AMBASSADOR: Estas desafinando Claus (lo repite dos veces) CLAUS: Adnde vas? EDIO: A ningn lado, si no queres que salga, decs que es peligroso, adonde voy a ir. CLAUS: (a EDIO) A vos nos. (a ZURITA) Adnde vas? ZURITA: A una fiesta, no quiero quedarme ac, afuera hay sol CLAUS: Si no lo ves

17

ZURITA: Lo siento, me pega en la cara CLAUS: Qu fiesta? ZURITA: A la fiesta del Churrua CLAUS: Quin te invito? ZURITA: Mi amigo Juanca CLAUS: Ese bolita es tu amigo?. Vas a una fiesta de esos?. ZURITA: Esos a esta altura son mucho mas de ac que vos Claus. Adaptate. CLAUS: Esos tienen una cultura oscura. ZUA: y claro si son grones(se rie sola) CLAUS: No se dan cuenta que nos est arruinando la vida. EGLE: La vida la tenemos arruinada hace rato basurera. CLAUS: Se te cayo una vocal. EGLE: La tire. EDIO: Y van a servir churros en tu fiesta del Churruca? ZURITA: Ojal que Juanca me de churros CLAUS: Churros de sorete te van a dar. Vas a ver como te va a quedar la boca toda llena de mierda. EGLE: Mentira. Seguro que guiso de chuo o de papa lisa Juanca te va a daranda tranquila vos que podes Zurita. ZURITA: Qu es lo que te pasa con Juanca? CLAUS: Edio decile lo que te ensee de memoria EDIO: Bien, mira TRISHA: No le digas mir ZURITA: No, no importa TRISHA: que animosidad

18

EDIO: Las personas como nosotros tenemos un cuerpo y en el medio un excremento listo para salir. Bueno Juanca es lo mismo pero sin el cuerpo. CLAUS: O sea... EDIO: O sea? CLAUS: Un sorete, una mierda. Qu pasa con el final si te lo ensee bien? ZURITA: Todos piensan lo mismo? EGLE: No CLAUS: Ambassador? AMBASSADOR: Qu? CLAUS: Qu pensas? AMBASSADOR: No se CLAUS: Ya se que no sabes por eso te pregunto. Que bsico que sos. Sos hombre o animal??(a ZURITA que intenta salir) Qu haces nena? Ponete esos zapatos ZURITA: No dejame salir (en ese momento CLAUS y ZURITA se ponen a forcejear porque ella quiere salir. Y comienza una violenta pelea a la que se suma TRISHA, EGLE y AMBASSADOR, mientras sobre la mesa AZUR y EDIO comienzan a jugar una pulseada, SUA lo alienta a AZUR) CLAUS: Vos sos mi hermana de sangre y no voy a dejar que te metas en la boca del lobo! ZURITA: Maldigo la hora que soy tu hermana, me tendran que haber ahogado al nacer! CLAUS: Mira lo que dice esta discapacitada. SUA: (empujando la mano de AZUR para que gane la pulseada) Muy bien....le ganaste!...Ya sos todo un hombrecito! (la pelea de los otros se disipa) EDIO: Chulera!!! SUA: Andas tomando anablicos Charles Atlas? Mira que dicen que despus no funcas. Lo decs vos o lo digo yo papi. AZUR: Qu cosa?

19

SUA: Todo el mundo se dio cuenta como me miras, me desnudas con la mirada. Por la manera en que te comportas es evidente lo que sents por mi. El jugaba con la pelota en la vereda, pateaba solo contra la pared. Cmo se llamaba ese juego? AZUR: Paredn SUA: Paredn, paredn, paredn. No les voy a explicar a ustedes lo que son las paredes. No? Tena los botines completamente embarrados. Vivamos nuestra historia de una vez por todas. A que le tenes miedo? TRISHA: Sua la mierda de nuevo SUA: Qu es lo que pasa? Qu pasa? Explicame por que yo te juro que voy a hacer un esfuerzo y voy a tratar de entender. Es que no tenes trabajo?. Es eso? Ese no es un problema. A mi no me vas a engaar tan facilmente. Ac no hay ningn problema. En esta casa siempre trabajaron las huerfanitas . AZUR: Ella no me entiende Edio yo no me quiero casar . SUA: Qu? Esto va a terminar mal aunque no quieras. Voy a llegar al registro civil de Santa Cruz de la Sierra si es necesario. Por que ac adentro hay descendencia tuya, hay proyectos, continua nuestra raza, y vos no vas a arruinarlo todo, vos no vas a quebrar la cadena generacional. Pero arruinar un pueblo, un pas, la historia misma. (CLAUS la aparta) Egosta! TRISHA: Para con la mierda Sua SUA: Hay mira si yo fuera hombre y vos mujercita. Te veo con una pollerita, te la levanto te meto la tonja, como te va a gustar, que putita viciosa que sos, muy puta la nena. Cmo le vamos a poner a nuestro vastago? Cmo le vamos a poner?. (a CLAUS) Necesito que me traigas un nombre, un libro de los nombres, de los significados, yo hay uno que pense que me gusta mucho es Yanet. AZUR: La LLanet... SUA: No, la LLanet no, Yanet. Si a vos te gusta la Llanet proponelo como tuyo. CLAUS: Ambassador dale pone (AMBASSADOR pone un tema musical y todos se van uniendo a ese canto menos SUA que sigue gritando. Antes que finalice el tema SUA apaga la msica) ZURITA: Por qu cortaron? Estbamos bailando de lo lindo SUA: A Azur no le gustan el posmodernismo, el prefiere lo regional...No Azur? Paredn y despus (mira la botella que hay sobre la mesa)...Que grandota, me la chupo toda (la corre, CLAUS la guarda) Qu? La apoye Claus, la apoye ...(apaga las luces dejando el espacio a oscuras) Uyyyyyyyyyyyyyyyyyy

20

AZUR: No me gusta el cuarto oscuro TRISHA: Basta Sua SUA: (cantando) Sal de ah mi nena chiquita, sal de ah de ese lugar. ZURITA: Que lindo SUA: (cantando) Hay que llamar a Sua para que saque a la nena, Sua no quiere sacar a la nena, la nena no quiere salir de ah. Sal de ah mi nena putita, sal de ah de ese lugar. ZURITA: Ya termino? SUA: Mira Azur, mira lo que te ngo para vos. ZURITA: Yo pens que continuaba. CLAUS: Edio antes no me decas Claus me decas Claucito. Como podes ser tan injusto. EDIO: Seor Edio usted tiene delirio lisrgico por andar fumando hilitos de banana. CLAUS: No hables de eso ahora, no hay mas bananas. EDIO: Me pase meses juntando hilitos de banana CLAUS: Te hace mal. EGLE: Habla de las bananas no te hace mal EDIO: Arm una pipa de agua con hilos de bana na. CLAUS: No te pongas a recordar ahora. EGLE: Por qu no? Es bueno recordar. CLAUS: Borra los recuerdos es por tu bien. EGLE: Lo estas enfermando cada vez mas CLAUS: No tenes corazn EGLE: Mi corazn no es destructivo como el tuyo. CLAUS: Edio, te lo digo por tu bien.

21

EGLE: Edio existe otra salida CLAUS: Pero que te pasa! Queres que los acribillen EGLE: No nos vamos a quedar ac para siempre, Ambassador esta decidido a salir y comprobar que todo lo que decs es mentira AMBASSADOR: No, yo no voy a salir EGLE: Habamos quedado que si, no pasa nada si sals. Ambassador podes ser el nuevo lder. CLAUS: Ac hay un solo lder. Ustedes comen de mi bolsillo y del de mi hermana no los quiero or cacarear. ZURITA: Esto es un asco! TRISHA: Y claro Zurita tenes la costumbre de oler paredes y por ah se va el meo de Edio. AZUR: (debajo de la mesa) Y la caca, viste Alfito que Edio hace caca blanca. TRISHA: Azur, Edio hace cacona blanquita por que mastica coca. SUA: No le hables como a un deficiente, por que parece pero no lo es. Azur, el tipo esta infectado, tiene la peste bubnica, la papa, el bicho, es terminal, se va a morir, el enfermo va a cagar fuego. Entendes? ZURITA: No me refiero a eso, me refiero a Edio. l esta ac, o no se dan cuenta? Entiende, o se creen que no los escucha? El siente, opera en nuestro universo y estn hablando de l como si fuera un cacho de bofe. CLAUS: Y por que no salen? Abr la puerta Egle si no pasa. Abrila, no tiene traba. Ambassador sal as te hacen fiambre chacinado. AMBASSADOR: No Claus para yo no dije nada. ZURITA: Claus, no les mientas ms. Chicos afuera no pasa nada. CLAUS: Callate, que podes saber vos lo que pasa afuera... ZURITA: Edio (tocando a EGLE) AZUR: Ese no es Edio ZURITA: Si ya se Azur, la quera acariciar . Edio Te pasa algo?

22

EDIO: Hace mucho tiempo que ninguno de nosotros ve la luz del sol, Claus si, ser por eso que l es rubio. Cmo era la luz del sol Claus? Contanos, mentinos. Al sol lo recuerdo no tanto por su forma, sino por sus consecuencias. Me gustaba una chica nada mas que por la marca de la malla cuando estaba desnuda, y la temperatura que adquira su cuerpo despus de un da de sol. A m me decan que usara factor 25. Qu era eso?. El factor 25. CLAUS: Borra EGLE: Segu EDIO: En el mundo de un lado es de da y en el otro es de noche. Y de un lado es verano y del otro es invierno. Pero al cabo de unas horas donde era de da es noche, y donde era invierno...Qu era el factor 25? CLAUS: Queres or buena msica. EDIO: No CLAUS: Si. Canta Ambassador la de amor (llama a AZUR) Azur veni sentate ah arriba. EDIO: Qu era el factor 25? CLAUS: Aire, aire no ven que necesita aire. (a TRISHA) Cuando empieza as le van a dar las convulsiones. TRISHA: De quien era? AMBASSADOR: De uno de esos msicos que pasaron sin pena ni gloria. Como extrao la msica de antes TRISHA: Yo te extrao a vos. AMBASSADOR: Yo extrao la paz. SUA: Yo extrao Sucre AZUR: Callate que no conoces ese pas maldito.. EGLE: Afuera hay buena msica solo tenas que animarte a salir. AMBASSADOR: Claus ahora hacen todo con ese instrumento. Cmo se llama? CLAUS: Ya te lo dije mil veces, la citara ZURITA: Ah era la citara no es un bicho

23

AZUR: No es la citara, es la cigarra ZURITA: No, era la citara. TRISHA: No importa ZURITA: Ah la citara esta que arde. (CLAUS saca vasos y alimento. Comienza a servir. Todos comen. Menos SUA) AZUR: Ya era hora tena un hambre CLAUS: Bueno ahora vas a comer. (a SUA que dejo su alimento)1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 8(a Zua) Vos no comes? (toma su vaso) TRISHA: Como extrao el campo, las vacas, el olor a bosta, atar el ternero, sacarle la leche, que ganas que tengo de comerme un bife de chorizo AZUR: (al terminar de comer) Era muy poquito CLAUS: Bueno es lo que podemos angurriento AZUR: vos sos angurriento que te comiste 7 y 8.. CLAUS: Porque soy mas grande.. (ZURITA comienza a tararear una cancin, todos se suman. EDIO termina de comer, al apoyar su vaso cae al suelo) SUA: Como le vamos a poner? AZUR: No se mi amor SUA: Cmo no sabes? AZUR: No se mi amor SUA: Pero hay otras cosas que si sabes, nio prodigio. AZUR: Si, mi amor SUA: Bueno, entonces no te hagas el mogo conmigo. AZUR: Dejame mi amor SUA: Si ni te toque, qu te hice?. Qu me tenes miedo cagon? AZUR: No, mi amor

24

SUA: Me encantara saber hasta donde sos capaz de llegar. A ver si cumpls lo que prometes cuando todos estos estn durmiendo. Te subs al Aconcagua, o te vas a perder al tringulo de las Bermudas machito. CLAUS: (en el suelo a EDIO) No estars jodiendo no? (EDIO se mueve) EDIO: (acomodndose) No se puede ni dormir en este habitat CLAUS: No es hora SUA: Mira que si yo suelto la lenguita ac se arma. No me hagas hacer conventillo. Esto es una cajita de fsforos. Claro para el tipo es todo muy fcil. El tipo come, caga y no se cuantas porqueras ms. Y yo? Y yo que? Yo no valgo, no existo para nada. No es as la vida, sabes? Yo se que me entendes, aunque me mires con esa cara de pelotudito. TRISHA: Bueno basta Sua es un nio no le hables as SUA: Callate, me hartaste. ZURITA: Se cayo la bolsa de pan? EGLE: No. Ella no tiene la culpa ac. El cobarde sos vos. Solo tenias que salir, porque no lo hiciste, solo haba que salir. vos te das cuenta que yo soy mas hombre que vos??Cobarde. Cagon!. AZUR: Cundo me morir? (EDIO se sienta mirando a AZUR) TRISHA: Ves lo que dice el nio Sua, ves estas enferma. AZUR: (AZUR por lo bajo a EDIO) Me quiero morir como vos. SUA: Lo apaan todava al seorito, lordito ingles, despus de lo que me hizo, yo no lo puedo creer pero mirenlo, mirenlo al dandy. Este tipo sabe defenderse muy bien solito. As como me vacuno este hombre va a salir a la calle solo y sin vendas y si lo matan va a ser por su patria y por su identidad, sos argentino o no sos argentino... AZUR: (en voz alta) Me quiero morir ahora. SUA: No, sos argentino o no sos argentino. Chango!!! Y a mucha honra carajo!. (SUA abre la puerta) Afuera, que se vaya, afuera. (CLAUS cierra la puerta, TRISHA y AMBASSADOR agarran a AZUR) Pero que pasa, estn todos aburridos hoy, por que no se miran su propio ojete. AZUR: Que guaranga, ves, eso a mi no me gusta. TRISHA: Muy bien Azur

25

SUA: Perdoname, me pase AZUR: Te pasaste y mucho de la raya. SUA: Perdoname mi amor. AZUR: No te perdono nada. Ya sos una mujer grande. SUA: Si, mi amor. AZUR: Si mi amor, nada, que sos boluda huevona? SUA: No, mi amor. AZUR: Parece que si, dije que quera ver a Papa Nuel, soy un nio no me gusta que me rompan las ilusiones. Me chupa un huevo que no es Navidad. SUA: Bueno ya le escrib la cartita. Queres que se la mandemos o queres que me ponga el disfraztengo la barba de papa nuel y todo.. AZUR: Que tenes, caca en el mate? SUA: Puede ser. AZUR:Podes respirar mas bajo? SUA: Disculpame, es que te veo tan grande, tan fuerte, tan viril. No me perdonas? En una pareja hay que aprender a perdonarse las cosas. Vos siempre queres tener el control de todo. Yo siempre te perdono. AZUR: Cundo? SUA: Cuando chorreaste el helado por ejemplo. Te acordas cuando tomabamos helado. AZUR: Mentira. Arrodillate o te rompo la jeta, te rompo la jeta. A mi no me gusta hablar as, ya estoy hablando como ellos.soy grande o soy chico??ya creci??..me da lo mismo.. Cundo me morir?. Lo pregunto enserio. Cundo me morir?. SUA: No hables as AZUR: Callate SUA: Por qu hablas as? Te hace mal, a vos, a mi, nos hace mal a los tres, porque ahora somos tres, tenemos que pensar en los tres, nos hace mal. AZUR: Callate (le la espuma letal y la mata) Me hicieron calentar. Ac tienen la Navidad. Claus envolvela y ponela con los dems regalitos. Me cambian las luces quiero que sea

26

Navidad. (CLAUS pone el cadaver en una bolsa plastica y la coloca con las dems bolsas, ZURITA enciende su grabador de mano y se oye Antiguo dueo de las flechas de Jairo. ZURITA abre la puerta y sale al exterior, EGLE intenta correr detrs de ella, pero azur la amenaza conm la espuma letal) Quedate ahsentate ah te digo(azur mira el afuera y luego los mira a a ellos) 1, 2, 3, 4, 5.. EDIO: Qu contas? AZUR: entre los 5 no hago uno (los rocia a todos con al espuma letaltodos mueren de inmediatoel se va)

fin