Está en la página 1de 3

A) Cada mquina llevar un manual de instrucciones en el que se indique, como mnimo, lo siguiente: El recordatorio de las indicaciones establecidas para

ablecidas para el marcado, con excepcin del nmero de serie, complementadas, en su caso, por las indicaciones que permitan facilitar el mantenimiento . Las condiciones previstas de utilizacin; El o los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores; Las instrucciones para que puedan efectuarse sin riesgo: La puesta en servicio, La utilizacin, La manutencin, con la indicacin de la masa de la mquina y sus diversos elementos cuando, de forma regular, deban transportarse por separado, La instalacin, El montaje, el desmontaje, El reglaje, El mantenimiento (conservacin y reparacin); En su caso, las instrucciones de aprendizaje; Si fuera necesario, las caractersticas bsicas de las herramientas que puedan acoplarse a la mquina. Si fuere necesario, en el manual se advertirn las contraindicaciones de uso.

B) El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Europea elaborar el Manual de instrucciones, que estar redactado en una de las lenguas comunitarias. En el momento de su entrada en servicio, toda mquina deber ir acompaada de una traduccin del manual al menos en castellano y del manual original. Esta traduccin la realizar, ya sea el fabricante o su representante establecido en la Unin Europea, ya sea quien introduzca la mquina en la zona lingstica de que se trate. No obstante, el manual de mantenimiento destinado al personal especializado que dependa del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad Europea podr redactarse en una sola de las lenguas comunitarias que comprenda dicho personal. C) El manual de instrucciones incluir los planos esquemas necesarios para poner en servicio, conservar, inspeccionar, comprobar el buen funcionamiento y, si fuera necesario, reparar la mquina y cualquier otra instruccin pertinente, en particular, en materia de seguridad. D) Cualquier tipo de documentacin que sirva de presentacin de la mquina deber no estar en contradiccin con el manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de seguridad. La documentacin tcnica que describa la mquina proporcionar datos relativos a la emisin de ruido areo a que hace referencia el prrafo f) y, para las mquinas porttiles o guiadas a mano, las informaciones siguientes relativas a las vibraciones: El valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se vean expuestos los miembros superiores, cuando exceda de 2,5 m/s2 ,

definida por las normas de prueba adecuadas. Cuando la aceleracin no exceda de 2,5 m/s2, se deber mencionar este particular. A falta de normas de prueba aplicables, el fabricante indicar los mtodos de medicin utilizados y en que condiciones se realizaron las mediciones. E) En el manual de instrucciones se ofrecern, si fuera necesario, las prescripciones relativas a la instalacin y al montaje dirigido a reducir el ruido y las vibraciones producidas (por ejemplo, utilizacin de amortiguadores, tipo y masa de la fundacin, etc.). F) En el manual de instrucciones se darn las siguientes indicaciones sobre el ruido areo emitido por la mquina (valor real o valor calculado partiendo de la medicin efectuada en una mquina idntica): El nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A en los puestos de trabajo, cuando supere los 70 dB(A); si este nivel fuera inferior o igual a 70 dB(A), deber mencionarse. El valor mximo de la presin acstica instantnea ponderada C, cuando supere los 63 Pa (130 dB con relacin a 20 Pa). El nivel de potencia acstica emitido por la mquina, si el nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A supera, en los puestos de trabajo, los 85 dB(A).

Cuando la mquina sea de muy grandes dimensiones la indicacin del nivel de potencia acstica podr sustituirse por la indicacin de los niveles de presin acstica continuos equivalentes en lugares especificados en torno a la mquina. Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos acsticos se medirn utilizando el cdigo de medicin ms apropiado, adaptado a la mquina. El fabricante indicar las condiciones de funcionamiento de la mquina durante la medicin, as como qu mtodos se han utilizado para sta. Cuando el o los puestos de trabajo no estn definidos o no puedan definirse, la medicin del nivel de presin acstica se efectuar a 1 metro de la superficie de la mquina y a una altura de 1,60 metros por encima del suelo o de la plataforma de acceso. Se indicarn la posicin y el valor de la presin acstica mxima. G) Si el fabricante ha proyectado la utilizacin de la mquina en atmsfera explosiva en el manual de instrucciones se proporcionarn todas las indicaciones necesarias. H) En el caso de las mquinas que tambin puedan destinarse a su utilizacin por parte de usuarios no profesionales, la redaccin y la presentacin del manual de instrucciones, adems de cumplir las dems exigencias bsicas antes mencionadas, tendrn en cuenta el nivel de formacin general y la perspicacia qu, dentro de lo razonable, pueda esperarse de dichos usuarios.