Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PALABRAS, PALABRITAS
Texto 1: Modernos y elegantes Texto 2: Abducir, cultureta, muslamen, 'jet lag' y obrn estn ya incluidas en el Diccionario de la RAE Texto 3: Un mar de siglas Texto 4: Palabras compuestas Texto 5: Las Palabras Tienen la Palabra / Con fuego juego Texto 6: En espaol se dice crisis Texto 7: Misterios informticos
repleto de papeles y latas de fabada, lleva tan slo un telfono mvil y un fax-moden por si acaso. La secretaria tampoco le va a la zaga. Aunque seguramente es de Cuenca, ahora ya no lleva agenda ni confecciona listados. Ahora hace mailings, trainnings y press-books para la prensa- y cuando acaba el trabajo va al gimnasio a hacer gim-jazz o a la academia de baile para bailar sevillanas. All se encuentra con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante del body-fitness y del yogourht desnatado. Todas toman, por supuesto, cosas light, y ya no fuman tabaco, que ahora es una cosa out, y cuando acuden a un cocktail toman bitter y rosat-beef, que, aunque parezca lo mismo, es mucho ms digestivo y engorda menos que la carne asada. En la televisin, entre tanto, ya nadie hace entrevistas ni presenta, como antes, un programa. Ahora hacen interviews y presentan magazines, que dan mucha ms prestancia, aunque aparezcan siempre los mismos y con los mismos collares. Si el presentador dice mucho: O.K. y se mueve todo el rato, al magazine se le llama show que es distinto que espectculo- y si ste es un show heavy, es decir, tiene carnaza, se le adjetiva de reality para quitarle la cosa cutre que tendra en castellano. Entre medias, por supuesto ya no nos ponen anuncios, sino spots, que, aparte de ser mejores, nos permiten hacer zapping. En el deporte del basket que antes era el baloncesto- los clubs ya no se eliminan, sino que juegan play-offs, que son ms emocionantes, y a los patrocinadores se les llama sponsors, que para eso son los que pagan. En mercado ahora es el marketing, el autoservicio es el self-sevice; el escalafn, el ranking; el solomillo, el steak (incluso aunque no sea trtaro); la gente guapa, la beautiful, y el representante, el manager. Y desde hace algn tiempo, tambin, los importantes son vips; los auriculares, walk-man; los puestos de venta, stands; los ejecutivos, yuppies; las nieras, baby-sitters; y los derechos de autor, royalties. Hasta los pobres ya no son pobres; ahora los llamamos homeless, como en America, lo que indica hasta qu punto hemos evolucionado. Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de pas tercermundista que tuvimos algn tiempo y que tanto nos avergonzaba, slo nos queda ya decir siesta la nica palabra que el espaol ha exportado al mundo, lo que dice mucho en favor nuestro con acento americano.
Julio Llamazares, EL PAIS, del da 13 de mayo de 1993
Texto 2: Abducir, cultureta, muslamen, 'jet lag' y obrn estn ya incluidas en el Diccionario de la RAE
29.07.10 - 17:40 - EFE | MADRID Las 22 Academias de la Lengua Espaola no quieren quedarse " desfasadas" y, adems de incluir ese adjetivo entre las novedades que se han incorporado a la pgina web del Diccionario, han admitido voces como abducir, antiespaol y "jet lag", y otras coloquiales como cultureta, muslamen y obrn. Estos ejemplos forman parte de las 2.996 enmiendas y adiciones al Diccionario que las instituciones encargadas de velar por la unidad del espaol han consensuado en los tres ltimos aos y que "demuestran la viveza del idioma", afirma en una entrevista con Efe el secretario de la Real Academia Espaola, Daro Villanueva. La amplia lista de novedades actualiza en la red la XXII edicin del Diccionario, cuya versin electrnica recibe cada da "un milln de consultas", y constituye un adelanto de la XXIII, que se publicar en 2013. El elevado inters que suscita esa obra esencial de referencia entre los hispanohablantes obliga a las Academias a estar "en el tajo siempre, haciendo aportes continuos para seguir el ritmo de la sociedad y del idioma", seala Villanueva. Nuevas incorporaciones Entre las palabras que entran ahora en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) hay una que es una vieja reivindicacin de los expertos en medio ambiente: " ambientalista", y que tambin se aplica a la persona "que se preocupa por la calidad y la proteccin del medio ambiente". El verbo "abducir", que series de televisin como "Expediente X" pusieron de moda, se abre hueco en el Diccionario. Uno puede quedar abducido por "una supuesta criatura extraterrestre" o, si es un excelente escritor, puede "abducir a los lectores con sus novelas". En tiempos como los actuales, de crisis econmica generalizada, no poda faltar la palabra "anticrisis" en el DRAE, perfecta para las medidas que los gobernantes aprueban estos meses. La voz "aberzale" ya figuraba en el Diccionario pero ahora se cambia esa grafa por la original en euskera: "abertzale" ("Dicho de un movimiento poltico y social vasco, y de sus seguidores: nacionalista radical"). Las mujeres de medio mundo entienden de productos " anticelulticos" y quien ms y quien menos ha probado los tratamientos " antiestrs". El "art dco" y el "art nouveau" tienen ya entrada en el Diccionario, eso s, escritas en cursiva porque son locuciones francesas. Cuando el cineasta espaol Jos Luis Borau ingres en la Academia prometi luchar por el trmino "buueliano", y ah est entre las novedades que han llegado a la pgina web de la RAE (www. rae .es). Por algo Luis Buuel es uno de los grandes directores de todos los tiempos. Los acadmicos suelen estar muy atentos al lenguaje de la calle y le han dado el visto bueno a voces coloquiales como "cultureta" que, en plan despectivo, es esa "persona pretendidamente culta"; "curalotodo" (medicina o remedio para cualquier enfermedad), o "meloncete" (muchacho poco avispado). "Muslamen" (muslos de una persona, especialmente los de mujer), "obrn" (obra de gran envergadura) y "rojillo", ese individuo de "tendencias polticas ms bien de izquierdas", son trminos coloquiales incluidos en el Diccionario. Tambin entran en el DRAE el consabido " chiste
verde" (el "de contenido ertico", se aclara) y voces como " festivalero", "grafitero" o "teleconferencia".
Quienes recorren miles de kilmetros en avin saben lo que es padecer " jet lag", locucin inglesa admitida ahora como sucede con espray, aunque en este caso la voz inglesa se ha espaolizado. El "tsunami", es decir, esa "ola gigantesca producida por un sesmo o una erupcin volcnica en el fondo del mar", llega al Diccionario, al igual que numerosos trminos o expresiones pertenecientes al mbito econmico: "bonus", "brker", "accin de oro", "ahorro forzoso" o "base monetaria" son algunos de ellos.
http://www.eldiariomontanes.es/rc/20100729/mas-actualidad/cultura/festivalero-oenege-cultureta-nuevas201007291711.html
original femenino. Lo correcto es decir ?tengo mucha hambre?. El caso del azcar es diferente porque se puede usar en cualquiera de los dos gneros: puede decirse indistintamente ?el azcar blanco? o ?la azcar blanca? y nadie se va a enojar por eso. Frase loca (ni tanto) de remate Si todo el correo electrnico estuviera en papel, ya no habra rboles. donjuanrecaredo@hotmail.com
Juan Recaredo. El siglo del torren, martes 03 de ago, 2004
(http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/102053.las-palabras-tienen-la-palabra-con-fuego-jueg.html)
aumentas la confusin". Es lo que suele pasar en el juego poltico, donde un exceso puede rozar la manipulacin: "Las palabras tienen un halo connotativo muy fuerte. Por eso el Gobierno abandon la palabra trasvase, que se haba cargado de negatividad". Antes de que la lluvia lo hiciera innecesario, ste recibi toda una coleccin de denominaciones con ms meandros que el Ebro destinadas a negar la evidencia: desde captacin-transferencia-traslado-aportacin puntual de agua hasta conduccin de caudales, pasando por interconexin temporal de cuencas hdricas o conexin de sistemas dentro de la misma demarcacin hidrogrfica. Solucionado el abastecimiento de Barcelona, el otro gran tab gubernamental es la palabra crisis, oficialmente desaceleracin (aunque por momentos se nos conceda que acelerada). En 2000, el actual presidente de la agencia Efe, lex Grijelmo, public La seduccin de las palabras (Taurus), un libro sobre la manipulacin lingstica en el que se analiza cmo funciona un trmino tan caro a los tecncratas y tan extrao al comn de los hablantes, que nunca desaceleran; como mucho, frenan. "El prefijo negativo des", explica Grijelmo, "se hace acompaar aqu del trmino positivo acelera, en otro ejemplo de contradiccin seductora, alterando la percepcin del concepto para embaucar a los electores. As, creemos que la economa llevaba una marcha positiva muy acelerada, y que por eso no importa que pierda velocidad". Efectivamente, la combinacin de prefijo negativo y trmino positivo es todo un clsico en la construccin de eufemismos: los que antes eran pobres ahora son desfavorecidos, y los libros que antes estaban agotados ahora aparecen como no disponibles. Se atribuye a Talleyrand la ocurrencia de que el lenguaje le ha sido dado al hombre para que pueda ocultar el pensamiento, una idea que retrata tanto al hbil poltico (y ex obispo) de la Francia posrevolucionaria como a los de su gremio. En la poltica, en efecto, el eufemismo es moneda corriente. Se trata de un campo en el que "el encubrimiento siempre ha existido. Su mxima expresin sera la diplomacia, claro", apunta Antonio Elorza. Aunque tradicionalmente ese encubrimiento surga ms del pragmatismo que de la voluntad de engaar, el catedrtico de Ciencia Poltica de la Universidad Complutense seala que el siglo XX asisti al perfeccionamiento de las tcnicas de persuasin por el creciente peso en la poltica de la mercadotecnia y la propaganda. Y esa perfeccin tiene un nombre: Joseph Paul Goebbels, ministro de Instruccin Pblica y Propaganda de Hitler y autor de aquella famosa frase segn la cual una mentira repetida mil veces se convierte en verdad. Para Elorza, "el eufemismo como deformacin consciente y sistemtica proviene, s, de los lenguajes totalitarios". Las dictaduras, en efecto, han dado perlas como la democracia orgnica de Franco o la Repblica Democrtica de Alemania del rgimen comunista germano. Sin olvidar que el nombre oficial de la actual Junta Militar birmana es Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo. Al lado de la cruda realidad, la ficcin inventada por George Orwell en su novela 1984 parece puro costumbrismo, por mucho que en la neolengua del rgimen del Gran Hermano el Ministerio del Amor sea el encargado de mantener el orden (por los medios que sea) o el Ministerio de la Paz se dedique a los asuntos de la guerra. Pero qu es eso comparado con llamar a un genocidio solucin final o limpieza tnica? Con todo, en democracia tambin se narcotiza a la poblacin con un lenguaje "que dulcifica la realidad". Es lo que sostiene la filloga y periodista Irene Lozano, autora de El saqueo de la imaginacin (Debate), un ensayo subtitulado Cmo estamos perdiendo el sentido de las palabras. Lozano recuerda cmo a los reclusos de Guantnamo se les niegan sus derechos como presos de guerra considerndolos "combatientes enemigos ilegales", y habla de un personaje inquietante, Franz Luntz, consultor de los republicanos estadounidenses, que, entre otras cosas, recomend evitar la palabra capitalismo. Para sustituirla nacieron "libre empresa" y "economa de mercado". Con su consolidacin, el eufemismo poltico llega a convertirse en sea de identidad. Trminos como Estado espaol por Espaa o Euskal Herria por Euskadi (y viceversa) identifican inmediatamente a quien los utiliza. "El gran problema", abunda Elorza, "es que se te escapa violencia por terrorismo e impuesto revolucionario por extorsin. Acabas metido en un bosque semntico". Para el profesor donostiarra, el nacionalismo es especialmente dado a la "traslacin
de significados". La ltima gran propuesta del lehendakari Ibarretxe se llama consulta y no referndum, y lo que plantea no es la autodeterminacin, sino el derecho a decidir. "Y quin no admite el derecho a decidir?", se pregunta Elorza. "El Gobierno vasco no puede hablar de independencia porque sabe que la quiere una minora de la poblacin, pero el derecho a decidir suena tan positivo que no se discute. Lo mismo sucede con la expresin 'sentirse cmodo', tan usada por los nacionalistas catalanes. En el fondo oculta la bilateralidad, es decir, Estado confederal, no federal". As las cosas, cmo puede un eufemismo dejar de parecerlo? Cundo se integra en la lengua sin antecedentes penales? Elorza seala a la prensa como principal va de limpieza. Tambin ayuda, en el caso del lenguaje nacionalista, que sea asumido por un partido que no lo sea: "Es lo que hizo el PSOE al hablar de dilogo con ETA, algo que en poltica no existe". Segn Elorza, el partido socialista es muy dado a los eufemismos. El PP, casi nada: "Prefiere la hiprbole". La cuestin de los eufemismos, tan pegados al poder, recuerda a la advertencia del descredo Humpty Dumpty de Alicia: "La cuestin no es saber qu significan las palabras, la cuestin es saber quin manda".
JAVIER RODRGUEZ MARCOS , El Pas, 20/06/2008 (http://www.elpais.com/articulo/sociedad/espanol/dice/crisis/elpepusoc/20080620elpepisoc_1/Tes)