....

e
-t
v",," l"_
-'
, V ~
cason
.. ,
vana ....
Pr u :
Obreta de carcter y cosiums alcoyanes, orichinal de
EN RI a u E V ALL'S
1 peseta
.........._ .........
I Su HLro... , I
I '. . Su novela... - I
I . '. 1 Surevista... I
. .."

I

I
,
'1 Cuanto necesite 'en lDaterial
11 escolar y de escritorio!

LISIEI'IA
. .
y.
'A'ELIEIIA
.
11
11
11

. 11
1I
11 .
1
11
11
I

I

San Nicols, 30
... ........
Me csonl' Havana...!
obreta alcoyana en un acte, escrita en lIenguache corrent, estren
en verelaeler xit en el Teatro Circo, per la Compaa "Actores
Noveles" ele la localitat, la nit del 17 ele ele 1931
DmlCATORIA
A f, .. legre y laboriosa, culta y
,p'ogresiva Siufaf alcoyana, el de
dica 1" primer.. producsi6, fon fill,
AUTOR
"
REPART M E N T
ACTORS

La sio Concha. Hilara
Gloria. Amparito Pea r
El tio Chordi I ! Valls
Ricardo . Paco Colomer
Primitivo . Juan Aracil
Ferrandis. Samuel Sells
Maret Fabian Compay
Rallat Angel Pay
Gonsalo Eugenio Peidro
Garsa. Enrique Ivez
T Mataix
Apunfadors: Ernesfo Colomer y Virgilio Ferrer
Epoca aclual. Drefa y esquerra la deis actors
A e T E
U N 1; e
Interior de case de obrers alcoyans. Sala menchaor en portes. Foro lateral esquerra que comunica en la escala.
Esquerra segn terme, que dona al dormitori de Ricardo y Maure'. Porta primor torme dreta, que dona a la cuine. En
segn terme, cuarto dormitari de la sio Cond1e, Gloria y el tio Chordi. En el foro taulela escrH-or y un armari en lIi
bres. Taula gran en 01 sentro y mobles apropiats. Al alsarse el lel6, apareixen en cssena sentats en rededor de la taula,
.1 tio Chordi, la sio Concha, Gloria y Ricardo. Acaben de sopar. Son les huit y cuarto .
Concha
Que tenu que dir d' este guisadet?
Chord De primera!
Gloria
b mareo Ricardo s que li ha apret-af.
Ricardo
S totes les nits soparem as...
Chordi
Dem en fas un ahe; mos ha agradat.
-1
'1iyy
ME CASON L' HAVANA ... J
Concha
Si sem"pre poguera ler una lo que vol ... pero en els .set des que t la
semana, les dones sabem y ning mes, com es veem per a parar la
taula.
Gloria Que trae de postres, mare?
Concha' Trau. dos taronchetes y se 'les partirem pa els cuatre.
Chordi IAvant! en tan que m' agr a mi mencharme un hoset de p.en
taroncha.
La mehua part per a e) pa;e yo en lumarme un sigarro, ya estic b;
sopn prou y a ... (Ricardo va a l' escritor;).
Chordi No hor,ne, yo el ar parto
Concha Es que fot ho voldrem bon soparet, bon vinef, olivetes...
Chordi Tomaquetes, safanorietes, ditetets.. 1 IV quna costum t esla dona de
lero fot chicotetl Vo no s com no li du a la nostra Gloria, Glorieta.
(Rihuen tols). Si no lora per estos ratels y la fam que pasem4 (Ix
Gloria en les ta'ronches). Porta, porla lIevemse el gusto Ricardo,
cuns gall6ns vols que' el garde? (Rlcardo Ilich el dari).
Gloria IA
y
, quin chiquet este, en estar ilechin ya- no escolta a ning! no sens
lo qu' el diu el p'are?
Ricardo No he' dit que se la menche que yo en el sigarrel tinc prou.
Gloria Ves press qu' en el mos en la boca, cuan no menchant, agarres el
diari y mos deixes?
Concha Dixalo dona, no u saps de sempre?
Gloria Lleve taula, mare?
L1evau tot. (Gloria agarra la catalana).
Chordi Qu las t? Porta la catalana! Aix6 es lo ltim qu' es lleva de 111
faula. (Mutis Glora en tot 10 de la taula).
Ricardo Bueno; m' ailargue. ( Agarrant la gorra y l' abrh;o).
Concha Vas a casa la I'\0via?
Ricardo No seora, he pasat la vespraela en ella y nit tinc faena.
Gloria Has visi a Primilivo?
Ricardo Si, en la plasa am charrat un ralet y 's' am lel un plantael ahi en la
. Baviera. \
Gloria V aon ;, en au anal?
Ricardo Vo a sopar; ell s' ha quedal conversanl en uns amics. Hasta luego.
(Anansent).
T' amanixc '1' armorsar?
Ricardo No seora, despusdem. (Mutis foro).
Gloria
Quina dilerensia d' este a Mauretl Este sempre Ilechin, frecuentanf 5.
-2
'.
ENRIQUE VALI-S
sietats y en de casarse. Mauref... en cara no ha vin
gut a sopar, ni sopa may en nostra compaa. A mich da y de nit, sem
pre li has de guardar el sopar a la calentar.
Chordi Aix pasa per toh; tots de la mateixa mare y cada va pel seu puesto.
Ricardo, sempre inclinat a la cultura; Maurel, filaetes, amics... Viva
l' alegra!
Concha (Contant). tres des y uno Mauret...
Chordi Cualre: pa p y olla.
Concha El s homens tol s' ho feu mol planet, com no au d' amanir taula. C(eus
que l' olla no val? Aneu, aneu a la plasa y,sabreu com esj lot. Em
pense que no ya aira plasa com la d' Alcoy de cara. No sap una qu
comprar; el,s Ilegums, c;arsim:' Toques la loques companaches...

pues y el peix? El polp que no es peix fi, t' el fan pagar a pes d' oro
D: aix tenen la cu1r.a el homens, que no saben ferse el vermut si 'no
es acompat del troset. Ells son els que han encarit, molles cses que
anaven a bon preu y hu si vols comprar feche, toina fresca, ventre o
peix, en d'ins no hu encontres! .'
Chordi En ferse vegetarianos tot arreglat. Cuntes voltes all l' Havana, he
me'nchat yo' p y pltanos o c0'i9 Y caaml?
Concha No parleu aixina, que no sabeu com est en Alcoy la fruita;
nesesitariem doble dins,
Chordi Pues yo en ,1' Havana...
Gloria Ay pare; calle ya en l' Havanal
Conch.a Aix, ... que tu cuant comenses a contar de, l' Havana... pareix
que fasa quinse des que haches vingut del servisi. VenHsinc; as que '1
conec y sempre cantan lo ... Cuan yo estava en l' Havana...
Gloria No sap atr cans?
Chordi Si, ara vors: (Cantant). Adios pennsula hermosa ...
Primitivo (EntralJt). Buenas noches. Ya sa sopat?
Chordi Hola Primitivol
Concha Bona nit,
Chrdi Mira} ya am engaal el coso
Pri.:nitivo S' en anem al sine sonoro.
Concha Com... y no hs avisat?
Gloria Esle sempre eu fa tot de tromp veches a quin' hora se 'n recorda.
Primilivo Ou' es? falla mich hora. Sent da de faena no es menester que l' arre
gles molt.
-3
ME CASON L' HAVANA ... I
Glori

, Primitivo
. Gloria
Primitivo
Chordi'
Primitivo
Conch'a
Primilivo
Chordi
Gloria'
Primitivo
Gloria
Primitivo
Gloria
Gonsalo
Chordi
Gloria

Chordi
Gonsalo
Chordi
, Gonsalo
Chordi
Gonsalo
Chordi
No, si la caigudeta- deis segos del dumenche t' ha alcat, a qu ya no
el queden dins?
A que, s?
A vore.
En varen tocar cualre del segn premil que son huit duros

n? m' ha comprat un sombreret que tenaJalta pa el's dumenches. Una

botella de pera l els aires... lguna convid 'als amies; uns
pocs que men queden y el sine de nito
Be, home, be; ben' gaslats eslnI
Vinga seo Concha, espaviles.
Yo poc tinc que arreglar. Vinga anem ananl. (Mutis segn dreta).
, Y sio Chordi?
Yo en enfilarme 'la capa damunt, ya estic apat.
Masa' content ests; no pots negar que t' has fet el
enseguida.
Pues ests en un error, 01 y vors. (Alenant fort).
Veus com s que '1 has tastal?
ISis perrete,sl
Y qu; veches si m' engat...
vermut; t' eu nole
(En guardapolvo y en caixcarra). Ya sa sopat?
Ola Gonsalet, pasa avant homel
Pase Gonsalo. Y la seua Amalia?
Acaban de fer el sopar; yo, he dit: vach a ferlos una miqueta de compa
a. Un sigarfel sio Chordi? (Olerinli la petaca y sentant:>e al
seu costaf).
Vinga, ara qu' eslem despeds. (Fijantse en el guardapolvo). Qu,
al 9uardapolvel li peguem? .
Al guardapolvet y en pil, com los pollos magrana.
El s saslres y gorreros ahurn sentl molt.
Que vol que Ii fem el guardapolvo es un tapafaltes... que tens, pan
tal apedasal? pues ho tapa el guardapolvo; en lindre un parell de pams
"bons, que es lo que es 'veu... lo dems, es lo de menos! y en cuant a
comodital...
Sj" 101 lo que vullgues; pero li falla grasia, ad, hechura... yo no s si po
dra acostumbrarme.
s' en v en mi el dumenche 'a
Ahon?
-4
ENRIQUE VALLS
Gonsalo
Chordi
Gonsalo
Chordi
Gonsalo
Concha
Gloria
Primilivo
Gloria
Primilivo
Gonsalo
Primitivo
Gonsalo
Primitivo
Chordi
Gonsalo
Primitivo
A.san Cristfol de Cosenlaina. Un cabet de boitol en lomllquehua,
ben carregael de v. U ns cuants amics de la chunla bon personl. A
escoli barboti.
Yo era moll afisional a eixes bromeles. Cuanta volla he anal a la 1=ont
Rcha, be p' armorsar y vindresen a peu per gus!; o be en compaa de
la familia, disapte per la nil y lornar el dumenche, 'en un carro enramat
en farolels ensesos. Cuanl m' 'ha divertil en aquells parches!
Aix ya far algo de lems.
S i, ya fa alguns as. i Aquelles carrasques, aquella aigua tan fresca,
aquells aires lan purs, qu' el desinfec!aven els pulmns envenenals en
l' almsfera corrompuda de la fbrica y de la vivienda, donanle vida...
San Cr.islfol es un bon punl. Arribes all, el fas en cs de camisa, beus
aigua fresca y a l' h;ra, a armorsar. f I fume's un parell de sigarros, veus
als chovens coril bailen y toquen el gramfono y a l' hora dEl dinar en
Alcoy. Aunque estem en l' 'ivern, all sempre ya
(Desde dins). Gloria que no t' arregles?
Vach en seguida, mareo
No palpes molt saps?
Ixc enseguida. (Mutis seg6n esquerra).
(Dirichintse a Gonsa/o). Que fem, Gonsalo?
Asi eslm, charranl de la vida.
Y de la faena; mal n?
Mal, mal; els fabricants van lancanl poc a pOCo
P" m, qu' el chnero que 's f;;obrica' en Alcoy, a pesar de ser chnero
delical de Ireballarlo-pues de cualquier cosa el fan pao-y tindre una
presenlasi com la millor roba, s' ha abusat un poquet masa en aires
punts, fenllos pasar per el millor y la chent sa escari'll un poco
fh Barselona, diuen que hi han' boligues que pa acredilar que no lenen
res rofn, dillen en un Ilelrere!: "Nada de Alcoy ... fn cambil en les pe
ladilles diuen: "De Alcoy iy'son del poble NOll(
Y les fbriques, moltes d' elles, avans perieneixien a un amo asoles y
hu els neis d' aquells, com son molls y cada u vol obrar a la seua
manera, no s' entenen y acaben per lancar.
y que pareix qu
'
els falia... aquell espiril comersial, aquella enercha,
'aquell carcter aventurero, qu' els fea prosperar. Ya' sabem qu-' els go
verns, en els esclusivismes y monopolios, coarlen a molls la libertad de
comersiar. Negosis que avans esplolaven enlre molls, hu estn mono
polisals per uns pocs.
5
1M!: CASaN L'HAVANA ... !
Chordi y eixos pocs, son els que mos maten a uns molts. I;n la lIet milteixa ya
que vore l' abs tan descarat qu' e'stn Yo eu s per la meua do
na. Haven unes m8Tques que la venen a venlcualre perres el pot, que
donava gust de pendret un golel de cuanl en cuanl; pues una de les
mes {orles, s' ha' encarregt de acapararles a loles; y de venticul1lre pe
rres que vala, hu ten cosla trentatrs. Los l'los de Cristol
Gonsalo Com lot lo mon callem...
Chordi Pero da vindr que la campana sonar. (Dins veu de dona: Gan
saJo/), La el quidra, Gonsalet.
Gonsalo Bueno, si en volen en nosatros...
Chr.yPrim. Grasies, bon prolit.
Gonsalo Sio Concha y compaa, qu' eu pasen be, bona nif a tots. (Mutis).
Chordi Bueno; y a quin sine anem?
Pri""\itivo Al sonoro, no li agr?
Chordi No m' acaba de chocar masa ... que vols qu' el diga? Aquell roido es
trepils y aquelles veus engolaes, me posen nervis.
Primitivo Aix encara no est perlecle, en el trascurs del temps, poi que
done mes resullat.
Chordi No dic que no, pero lo qu' es ara ... es una cosa inlame. En una, veus
una sombra baixant la escala y senfs: Pom, pom, pom... , un roido feno
menal. En un atra, tira uno una botella en terr!! y Trocotrolopml, com si
descarrilara un tren.. : despus tiren una canon y no sents a ninc,l
Home, aix no, aix, no...1
Primitivo A vost, com a mi, es que mos agr mes el leatro.
Chordi Sempre hu he dit: mes m' agr una funsi de teatro, encara que siga
pels afisionats, que tots els sines del mono
,Primitivo Pues yo he vist obres, tan de sarsuela com de, drama per els alisionats,
que algunes compaes de profesi, pendrlen lerles igual.
Chordi Cuant al teatro Servantes, m' en recorde yo haver vist obres... Pero,
fortes; obres forlesl
Primitivo
y hu en da tamb. Hu han demostral. Lo qu' es que per alguns qu
tenen algo... o que se la donen de inleleduals, pareix que s' hachen
empeat en demostrarlos que no t imporhlluill, ni interesa lo qu' .xos
homens lan ... y no van a vrelos.
Chordi La cans de sempre; basta ser d' Alcoy, pa no agradar res de lo qu
fases. indiferensia... 1Ah! y ya pots f.ro 101 lo millor que vullgu.,
lo mes que duen: ,No est mal. .. com alisionllls, no est mal...!.
6

E N R10 U E V l.. LS
Primitivo $1 fora en aires' punls, basta ser del p<Dble, per anar tols a voret y
aplaudirlel No' apresien mes de cualre, que pel mero fet de. ser filh del
'" poble, treballadors y dedicarse a lan alt y arl, mereixen l' plallso
y la alabansa cheneraL
Concha (Entrant), As; lens la capa (la gorra, De qu charranl?
Ghord Estav,a conlanlli a Primilivo.. ,
Concha De cuanl a l' Havana? '
Chord' De cuanl a Servanles; el lealrel que hi havia all munt en,el Cam.
A Ili vach coneixer yo a la meua dona 'I' enrecordes?
.' M' enrecorde que alguna volla fees algn paperel de crial.
GI;'ria (Entront). Vinga, anem: ya deu de ser. tarl?
Chordi AlliClaramuf, Monllor, Ibes y el Pintoret... s" alisaven
, unes obrases, .. 1 Ibes, en Carlos 11 el Hechisao; (lmitantlos). ISi
\
alguien s' alreve a tocarla, ,lleg .su fatal...!, '
Co... cha . Y Mser, fenl el paper de fiare? y' Ciaramut en... com es diu eixa
fu.nsi que ix un ball de mixqueres?
Chordi A!'I "O, Cuan de Serrallonga", Qu bonica.. ,I:Y Monllor en "Lsaro
el Mudo o el Paslor de Florensia... ,, Arqueros de palasio... alerla...
alerla.. ,! y al ltim: ,,Alerla esl!" Y el en "Vida alegre y
'mue.rle Irisle,\; 'cuant agarra al traidor. y li diu: Buscas. carisias...? .ICa
risias .. ,1 Besos pides.. :? lEn mis labios... 1 Quieres agravios .. ,? Agra
vios ! Juslisia pides...? Juslisia.. .I y el lira en terra.. Me cson l' Ha-
vana ! Me cson l' Havana... ! .
Concha Ya lornes en l' Havana... ? tin, lin. la capa y au.
Gloria No mos se fasa tarl.
Primitivo No hi ha cuidao.
Chordi Pero dona, deixam dir::.
Concha Que no digues mes, ya est be '\a cosal
Chordi Pero dona ...
Concha Vinga, vinga, .anem... 1 (Mutis foro, pletechant, a cuyo tems apa
reixen, Ricardo, Ferrandis y Garsa). Ricardo, s' en anem al sine,
si lornes l eixir; deixa la clall en l' escalonel, pa cuan Mauret lome.
Bona nil.
..
Ferrandis (A la sio Concha.que fa mutis). Buenas noches.
. Qu' eu pasen be.
Ricardo Veus? estem en casa. Senteuse. Qu leniu vergoa?
- 1
ME CASON L' HAVANA ... l
Ferrandis Yo he pasat la en la sosietat lIechinl y no m' encontre cansl.
Ricardo Che, no tinc res per a obsequiarvos. '
Garsa' Tira home;' que som lorasters? (Sentallse chunt a la taula).
Ferrandis Veches qu lars.
Ricardo Fumem' al menos. (Traent la petdCa). Ara Iraur uns Jlibres de poe
sa y Garsa que vacha mirant. Me pense que resultarprou la velaela.
(Va a l' escritori y trau uns tomos que deixa sobre /rl triula) ,
Ferrandis Yo eslic ilusionat; la sosielal cada da va mes. 1:1 dumenche s' en varen
sinc mes; si anem 'aixina, tindrem que buscar un local mes
pasis y en millor punl.
Garsa Si anem aixina que no perdem el pas y els nimos no mos
dins de un parell de as, el Aleneo.
Ricardo Ou' ham de flaquechar home,' com progreseml Pareix j' atre
da, erem deu o dolse aburrintse com qui diu en local y hu,. Yl1 veus
el nmero de adeplos que mos han seguit.
Ferrandis No; hu la chuvenlul, le set de cultura, apelnsia de saber y proJundisa
mes les ,n -molls 5' ha aplegal- a cOrTlpendre que millor 9,ue
! / 1015 els visis qu' emponsen y rovllen els senlimens mes purs
deis, homens, es delei\arse en les idees y les ilusins que desperla el
saber. - 1
Ricardo Y conseguirem eslaSlir un Ateneo ahon se li puga donar curs a
lola clase de .. , de ambient democralic, familiar, sinse parsia
lismes ni pasions; lIiure, espasis... qu mos pot ocurrir, que cuant
estiga fet y en pujansia. vinguen cualre pardals vells y es Jesen
els amos y mos arraconen... ? en 'ar.m un aire despus; la cues
ti es luchar.
Garsa Ax u he pensat yo mes volles... 1
Ferrandis En aix no s' ha de pensar. Si pensarem en la els homens
qu' han let y 'an coses grants en la vida, en benefisi de 'la hUl"'anilal,
eu deixaren eslar l'ot. .
Ricardo
La cuesti es Jer, renovar, demoslrar qu' en esle poble ,tot no son
senlros de diversi, y visi, que hi ha de tot; qui pensa, qui somla, qui
no 5' adorm...
Garsa Bueno; Ienim arregl la vel per al dumenche; esl tol en orde?
, .. Despus de pendre caJ .les families, el president far la inhoducsi
de la vel. Despus el quinteto nostre, eixecular varies obres
arreglaes per ells. I:n acabant, Olsina, 'ar una pelila diserlasi 50br
"La Paradoja del Arte. Tu lIechirs una poesa, Ferrandis, un
- 8,
ENRIQUE VALLS
Garsa
Ricardo
Garsa
Ricardo
Ferrandis
Garsa
Ferrandis
Ricrdo
Ferrandis
Garsa
Ricardo
Garsa
Ricardo
aIra coseta y yo, conmemorant la nil del homenache a don Gonsalo
Canl, cuanl \' Achunt"ment el va nombrar Fill Predilecte, Ile
ehir' algunes de les quintilles y dsimes que l' insigne vate im
provis. nito
o Molt que m' agr la idea, ser interesanl la velaela. Tens algo ah de
Marquina o Carrere?
Yo he pensl per a tu, una poesa de Rubn Daro, titul: t:Canto
Obrero". Ah la tenso (DOl1rll1tli un llibre).
A vore, a vore: (Llechint In cuberta). Poemas de Juventud ... IOu'
It ul mes bonicol
Tu que has prepart, Ferrandis?
Pues una poesa denomin Cans'era', de Vicente Medina, poeta
mursiano.
Bonica es; yo la conec.
La vaeh copiar del A. B. c. .. ; es un poeta molt liric, molt f... Un
"
formidAble canlor de la terra Ilevantina.. Ya la oireu.
Yo, per a lin',,1 y conmemorant, com he dif antes, a noslre malograt
poela don .Gonsalo Canl, lIeehir algo de la nit del seu homenaehe.
selebral en el Caldern, el vinlinou de Disiembre de l' a ventitrs.
Recordeu?
'1( o no estava en Alcoy aquells de.s. '
Yo si que vaeh acudiF.. La Compaa de BO\l y la de Vilaplana, van
dos obres d' ell. teatro adornal. L' Achuntament de gala.
D. Fabian Bisbal y don Fernando Cabrera, ser els organisadors.
y don 'Enriqkle Moli Abad, el iluslre .alcoy, mantenedor deis Chocs
Fiarais de Valensia, no recorde quin a, va pronunsiar un discurs..
10u' entusiasme va' despertarl En sa gallarda figura, en severo adem,
en veu clida e impecable expresi, recorde que li da: Gonzalo Can
t, el poeta del sentimiento, el paisano bienquerido, el atildado caba
llero; es la ms gloriosa der arle y del amor. Benavente,
Diego Sanjos, los hermanos Ouintero, y Carrere, le llaman
el maeslro por excelencia. Don Gonsalo, arropidet en una bulaca,
pareixia un reo nosent, plora,')1 d' emQsi.
No s com va lindre alientos pa improvi'sar aquells versos tan bonicos.
Es va fer un gran silensi, y agarrantse les mans y un poc encorvt, va
conmensar... (Llechint una copia).
Lleno de intensa emocin
y el alma de gozo llena,
9.
CASON l' HAVANA ... !
Ferrandis
Ricardo
Ferrandis'
Garsa
Ricardo
a hablaros salgo a la' escea,
despus de vueslra ovaci6n.
1:stoy en la poblaci6n
de mis grandes alegras,
d las ilusiones mas,
, de mi devocin ms santa,
y el corazn re y canta
al pasar aqu unos das'. ,
\
Despus, va dir.... En dcimas, y en quintillas,
improvisndoos estoy,
para hablar de Alcoy
debiera estar de rodillas.
.--,
Tierra ,de .I as pel'adllas,
yo no te podr oividar,
. y te qui'siera besar '
aunque son mis labios hos,
'como te besan los rfos
el Serpis y el Molinat"_
Qu ben Jeta' est eixa dsima!
Y esta aira? En esta solemnidad
pulsar debiera el lad;
ms se fu mi juventud
con rauda velocidad.
Improvisar l mi edad
cosa es que Aa debera'
aunque un da y otro d'a
de escribir versos no dejo',
pero los versos de un viejo
ya no- tinen
Es gran che, eS granl
Y eixa en vale nsi?
"Mes d', improvisar tine ganes
ya qu' estem tots tan alegres.
Alcoyanes d' els ,ulls negresl
de lisiases alcoyanes,
ya que versos en demanes
yo t' els dar y mes si vals;
- 10
E N RI Q U E V A L L IS
Ferrandis
Ricardo
Ferrandis
Garsra
Ricardo
Garsa
Ricardo
Ferrandis
Garsa
Ferrands
Ricardo
Garsa
Ferrandis
Garsa
Ricardo
Mauret
Rallal
tenu en els ulls dos 5015,
pero dos sois 0'011 alegres.
Alcoyanes d' els ulls negres!
Alcoyanes del cor dols!
Molt be che, molt bel
Y la liima...?
'Bellsimas alcoyanas.
de esta gran ciudad fabril;
. del florido mes de abril,
sois las rosas ms tempranas.
De una cosa tengo ganas,
'solamente de una cosa;
y es, que la ciudad hermosa
y noble como ninguna,
que al nace, me di ;una cuna,
al morir me d una fosa",
E;stupendo. de primera che!
Voleu que s' en anem?
Si, a n e m s ~ n . Deixeume alsar as y vos acompaar. (Arreplegant
tots els llibres y papers, que alsa en l' escritori). Yo m' en
vach al sine a esperar a la mehua familia.
No treballes dem?
Despll$dern Ires des no Ols.
Yo en la fbrica, hasta segn orde. Garsa va be; menchn de l' o.lIa

gran.
E;l creus qu"en l' achuntament no fem faena?
Yo lo que dic es q\,le no. vos falla el chornalet totes les se"manes. No
dic res mes.
No comprens el sentH, home? I
Tots els des ma de dir lo matex. Y quin bolet porleml
A este en dirli les veritais...
Qunes veritats... ?
Vinga no dspuleu, deixeuo estar. (Mutis foro, discutint):
(Pausa !larga. Entren Mal/rel, Linares y el Rallat, -a micha
caa
p
).
Paseu home; no lingau poto
lA vore si elleu cherml
11
ME CASON L' HAVANA .... I
Mauret No l' has vist eixir?
Linares A vore si ton pare... mos a'rrea u,na barr.
Mauret A m hi ha quiqui, .. A vore? (Asomantse a les habitasions
interiors). No hi ha ning. Ara anem a el meu sopar en
tre els tres. es lo que ni hayl
Rallat D', am un paperet de fumar Linares, que me s' ,asgarrat!
Linares Pues Camilo, m' ha dit que no vos deixar enlrar mes en sa casa. A m,
com '1<? li dec mes que dihuit quinsets, m' ha ditl
Ca.mi1 es, un orgulls que no sap mes qu' agraviar als homens de be
que frecuenlen sa casa. Y no li pagar; no seor:'m' haagraviat davant
deis homens y... IJeule escamt, deute pagtl
Rallat Home; y a m que li dec catorse pesele.s, perqu no en du res? en' m
no s' encara mayl
Mauret Yo treballant seguit, m' he deixat, en sa deu y dotse peseles totes .
les semanes; apad el disaple y el dumenche. Pues ara si no puc pagarli
que manche, conforme manche yol M,"has comprs, Pepico?
Rallat
n cara no Ii ha dont yo res d' esla semana pas.
linares Pues a tu tamb el far la eansoneta.
. Rallat
IY un cod en far a m! Y la poreta? lA mi Pepe!
Linares
Y as a que am vengul es pot saber?
Rallat
(Fentse, el se.rio). Tu, Mauret; nosatros no volem compromisos.
Allarguen... a casita, va a llover! Anem Linares, (Vall a la .
porta).
Maurel Che, tu, Rallaet, anem a sopar as. .. ! ara vor lo que hi' ha
per ah. (Mutis cuina).
Linares Si ve el seu cherm... est ploentl
Rallat ,
'Yo lo que dic, es que cuan" lome a ca Camilo, l' apretar, saps t .. ?
Si el sens a ell, tots li sobren; y si no fora per nosalros, en. un badall
tombara un eantq, la mi eansonetes... 1 (Ix de la cuina Jlauret, ca
rregt en elsp1ats del sopar y la catalana).
Linares Che, que porles?
Mauret Soparl Yo lo que dic no meu menche. Yo he dH que .vingau a sopar y
no meu menche.
Linares
Pues si tu no teu menches, veches el Rallat; yo per mi no tine ganes.
Si fora beure! .
Mauret
Beure., beurs. Ara que eafe no ni ha en casa, pero vi si.
, ;
Linares
Ya eu erec que vi si, el porlem nosalros y no ta casa.
Rallat 'Charr pa beure hau vi mas que sigal
12 -
ENRIQUE VALLS
Mauret
Rallat
Mauret
linares
Mauret
Rallat
Linares
Mauret
Rallat
Maurl
linares
Mauret
Rallat
Mauret
Rallat ,
linares
Mauret
Rallat
Mauret
Rallat
lnarEls

Rallal
Linares
Mauret
Rallat
Maurel
Rallat
Ma",ret
.'
y el sopar pa tares. D' asi s' ,en anem a pegar. un gambo por los ba
rrios chipn. Oll (Mutis cuina, cantan/J.
De hu en avant de eonter anar a ca Camilo, anir a eel Canari o' a ca
Capoll y a eixe, l' enviar a les bgues. Cansoneles mi ... y quin bo
let. i A les bguesl '
As ya de 101; vi, olives, el sopar... Bebamos antes... ?
Saps que '/ vi en el es una mescla que ambolica molt?
Che, 'beu y calla, en morirse un clol. Ol, d' asi al barrio chinol
(Behuen tots). Esles olivetes son les que mos trahuen en ca
Quiquereta y en ca Casimiro. (Rises).
(en guasa). Y en ca s' en anirem a ca Carlos y a ca Cotorra.
y a ca Casilda y a ca Catalina.
Que carotes y que earabases sou. (Rises).
Linares, asi no mos ou ning.
Que canle el Rallat que chanela '!les del asunl.
Rallat, vinga: Amo a ve, asaura...
. A cantar no ya qui In guae c'uanl yo vullc.
Pero ya qui '1 guaa al guiole. M' en anat!
El guiote es choc de Pllsechanles... Al cahuillo, al cahuillo ahi vullc
vore yo als homensl
Al cau, el el cap a. bos.
Al cau, Linares y yo, y pa el eue vullgues, vos en donm quinse
y donar vosatros. "
Lo que no entrareu en bones; y men chue una gran en ca coto.
A mi ... ni Paslilla que el mes chugador d' Alcoy en ,guaa 'Cuanl yo
vullc chugarles. Ara adios!
En un ull tapat vos chue yo a vosatros.
,Calla carabasa, tu que saps de carlesl
Chugan en contra teua, de baes, begm... 1
Yo no, ya esl be la cosa. Qui t un sigarro?
A mi me s' acabal. En tens tu Mauret?
A vore si en els polsos fumem els tres. (Traent el furro e la bo
chaca). ,1,
Yo en una miqueta en tinc prou. Pasar el vi si. (SentintSe marechat).
..
Vi si que ni 'ha. ,
No en vullc mes. Ni tabaco tampoc en vullc mes. L' home que ,S'
home deu de... deu de... .
Deixat estar de deutes. Beu, as, beul
-13

ME CASON L' HAVANA ... I
Rallat
Mau\1
Rallat
Linares
Ral1at
Mauret
Concha
Gloria
Chordi
Linares
Chordi
Concha
Mauret
Rallat
linares
C.hordi
Concha
Rallal

Linares
Gloria
Chordi
Rallal
Un ditet no mes, un dilet ... !
Un dilet o una bachoca, beul (Behuen els tres)
, Yo sempre he sabut cuant 'en tinc prou.. Is homens...
Che, no '1 poses engorrs Y, cnlamos algo nou del Sepero, de
110 o del Pena. Venga de ayl
Ay, ay, ay... ! (Eix;'da de fandanguillo. Gran algasara).
Salero! jOl, ol... 1 (Entran la sio Concha, Gloria,
Chordi y Ricardo).

Angeli
el tio
Pero, qu' es as? chicos! que {eu?
Mare de De Ricardo Y el pare que puchen!
Bona nil, cavallers, pero, que significa as a estes hores, che, qu' has
entrat en quinta? S' am 'quedal muts?
Si;;o Chordi, dispnsemos si l' am ofs en algo. Mos ha invitat el seu
fil! y l' am complagul.
Pero a altes hores de la nit... ? I-!ome, per l' amor de Deu... !
Aon el cap a t el coneiximenl de porlar al amics a estes hores y'
d' eixa manera?
Pues si eslem be; que va dient ahi de maneres.
Ascolte... ! que yo... se cuant en tinc prou... que no' son hOLes de visi
tes, beno... pero nosalros... es dir... al menos yo... se cuant en linc
prou.
Despus de tol, vosts mos dispensen, nosatros s' en anem.... Y aqui no
ha pasao nl
Miren, a nosalros no mos sap mal que vinguen asi els amics deis noslres
{ills. La casa la tenim auberla per a tot lo mon, pero... "que sea de da
y con sol ... que da la cans.
de no ha pasat res de mal; un aire da vinguen. Agravis
tapo
Bueno, s' en am anall Dispensen de tot Y buenas noches. Nosatros a
pesar de tot sabem respetar la moral de cada ... yquedar com a ho
mens cuant es presenta el caso -
Aixina m' agraen a m/els homens; que sapien quedar be.
Anem Rallaet, qu'- eslem incomodant.
Pare, acompelos.
.Tens ra no '5 malen en un bac!
Ya dic: en lo que pugam ser bons... Tonet Cominches, Sardina, ven'
tinou.
14
ENRIQUE VALLS
Chordi
Linares
Tols
Ricardo
Gloria
Concha
Maurel
Gloria
Ricardo
Gloria
Chordi
Concha
,Maurel
Chordi
Maurel
Concha
C'hordi
Concha
Maurel
Ch;rdi
Concha
Maurel
Chordi
Ventinou: I
'
a del fret.
Yo en el tosal... pregunten per Linares y en seguida els donarn rah.
Dispensen y bona nito
Bona nil ... (Mutis pel foro RaIJat y Linares, acompaats del
tia Chordi).
Qu, els agradal la esseneta que han presemiat?
No s perqu fa aix un chic chove.
Esl bonicol no, sopar ni dinar may en compaa de la familia.
Che, pareix qu' hacha lel un crimen; 1015 acusantme! ,
ITeu diuen pel teu bel
Anles que puche el pare teu dir. Ests aprisional pel visi y vullc que
tingues en conter, com a cherm meu qu' eres, que '1 vi si es font de
perdisi y clau que obr les parles del semenleri, de l' hospital y de la
pres. Ara... fes lo qu' el done la ganal Bona nito (Mutis segn es
querra).
80na nil Ricardo. Yo'lamb men vach, que linc que malinar. Bona nit,
mareo (Mutis segn dreta).
(Entrant). Me cson l' Havana...! si no m' els deixe s' estn
tola la nit despedinse y fenme, cumplidos, els ha pegal per ah!
Vols que la el lrixca un 'ohuel, o qu' el rusca un magret que linc
ah? En cara no has sopat..
linc ganes de res.
Que siga la ltima volla que torne a pasar asl Davanl d' ells no l' ha
vollgul dir res, pero es una indesensia el vindre a casa larl y de mala
manera. Mes valguera qu' el buscares novia!
Novies... pa novies eslm!
Vals que'la mare el rusca una botifarrela?
A la leua edal ya era yo de familia: En seguida ql,le vaich
de l' Havana, en vaich casar en la mareo
Vols mencharle un !rosel de cuxl que t la mare pa t?
No tinc ganas de res.
Tan ben regalals qu' esteu el chovens de hu.
Vols p y formache?
No li he dil que no Iinc ganes de res?
Que '1 pareix? Yo fenli el serm y replanlo 'y sa mare... vols que la
el rusca un magret...?
15
ME CASON L' HAVANA ... J
Concha 1S i no ha sopatl
: Chordi IIPues dnali botifarretall No es ,mereix atra. cosa. Sempre pie de los y
donanme salsfacsions alguns homens, de que no paga en els pueslos
que frecuenta.
'Concha Coml Estafador? Qu vergoa!
Chordi Tu el creus que as lenm la cara de vaquela? Mral, mrat al espill del
teu cherm. Ves en la sehua compaa. Fr$cuent els puestos que fre
cuenla ell y sers un home digne, un home apresiable y un home lil a
la sosielatl (Mauret plora).
Concha Vinga Chordi, ya ni ha prou. Ya est be la cosa. (Plorant).
Chordi El masa be els pert. Si no els vullguera uno lant. (Plorant tamb).
EIs chovens de hu esleu be per lols els costals. Hasla en el servisi...! en
cuaire des esleu desocupals" Si tu hagueres anal sel as a l' Havana,
com ton pare ha anat, sabres ~ I valor de la familia.
Conch,a Vinga deixemp ~ s t a r , anem a dormir.
Chordi No sabeu vosalros lo que 's patir nosalros mol bast y poc mencharl
Cualre minchos enfilals en el bras y les mans plenes de pruons, a
teixir de lIansairet. Comensaves a les cualre del mat y a les nou. de la
nit encara Ii. arreaves a la lIum del cresolel. No vach conseguir menchar
p... hasta' que no v a ~ posar els peus en l' Havanal
Concha ,Per l' amor de Deu, no mos dones mes l/anda en l' Havanal Ya ni ha
prou. Maurel a dormir. Bona nil fil/ meu.
Chordi
IAra aneusen sense despedirse del pblic que mos h,a. aguanlal tola la
nil!
Mauret ~ s verill. Dgau vosl, pare.
Chordi Si no estiguera uno en lols els colps... (Al pblic):
Alcoy es el que la escrita,
y els que l' am represent,
y l public que l' has visla,
com tamb eres alcoy,
dnali una palmaeta
a este afisQnal aulor,
que ni ha segl, ni es .poeta,
..
sois es un Ireballador.
T E L
- 16 -
11

1, ' N O V DAD " ". ;.:r" I
1 G 'U ,A,tf':N:.'E:-;'R I '
I ''ALTAS
.
FANTASIAS',.
I
1I Mercerla Peleter Perfumera BJulerl Gnero. de Punto Juguetes Mkulos Piel y Deporte. figurines 11
11 . , . . ' , .. " JI
11
m
.' ,1 FRANCISCO GISBfRl GUARNER
:::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
'.:
'
1 11
I s A'N L o -R E N Z O. 9 '. " \ 11
I ,..,,:E L F o 4; ' 11
11
.I
;
'
'. , ". .... ". ..' ". ....
"'0"" "'0'" "'000'"
.,
.'
.
.' (
l.'
n
g

....
..-.a__
f...-_

' .,.

.."""""................................ :.'
, 1I .' del ' ,'; i, ,,11,
matelx autor .: ,', .. :11
'1 ' desa I
'.
, . Clavaet a som pare 1I
11 ................. ==........= 11
I .. !
I .,'

:-- r
-
'

.

.

'
-
,

.
.
.
.

\

.
,

.

.

.
"

..... ...... ..
.. ,
",' , I '. ',' ,:: '.t, 1I
'11
1I
' . .'..,' " ,' -'; ," J' , ", "L .i' / g . ,'.' .... I
'11 '.' .. . . , :' . " ! " I1
I :. -'+ '", : 111111 I - t
I eloleeUL - "'.'
11, . . ' '_l' . '.: 11
11 . " '. ,r..1) . ; "
11 ,". ..' . , " I
" _, ,', <,,' S" I
11, .: . ".''.' ,. ,
.\ ," I '.., ", : '. rt
' . , P o,
1I
' ", ". 'U -, r'
< . I o " _ " n ',' '
1I
, ' "): I 1..1 "" l ,',l; t 11
.. , ' \' 11 .
h
I'
..... .
1 ", , -.
1I
1)' ., '". ':',,'" .: .. : 1!1
.' .... ,. , " /. " ti .. ' '.' ." m
I
11
r "-." l' I ." ,o,.. ' ,-,'., .' " '.' '
li.,' ',,' ":' '; , ",'. l'
1I .. ' .. ,"., 'V .
, '1 ""; . " ' , :' " N' . '. '11:
. . ,: ..... " i' ' COMPOSTURAS 11
..... '.JlI. J \' l,' n
1 '. . , . GARANTIZADAS 1I
1
I . . ", ,_' 'EN TODA CLASE
11 ,.""":. E DE' RE L O JE s, 1I
,. , . ': ,'," 111 ' 11
I PLAZA MAESTRO )ORDA, 3 A L e o y 11

.
,1
11 ' .,'" 11,
j,.. ,,'. '. ,'1" 11'
'X anel1tiV!6. a medg"Ja, , J.-'''J ,'._" 1 '/ .,
1I
.. ' e ' R ';l' r.!f ' . .,,' " '-,
J1,al a ...el\, ::JT'IQte- !. .' . '. '} , .
. .. '('.:1" ro /'}\li . ..,.... " I
1I
I: .' ' '... An- '\', , ' " \. r' J 11
' .", :" 1".; JI I , .. ,,'
11
, . \ !JUl06!f tliJa clad,l?< de ':/ " r ,." ." , ".... ,
e .'. , "" '!.. 11
11
meta,le6-." . ; JI',. 11
F ' a:.f ' L : . " 11 ,'. j"
" .', (Iat'a alJua. ". ,!, ';.".:.' .. ' "
1I
l. , i ..d .1 ,l.' . ", !"I: "\(
"."". p'a,,.a, p a ... ,. a, l e 6. " ""',: " '.,1,. \ ,.", ,. '1
1
1
1I
",' :." '" ,l' : ',,; '.' " ",
' .; ,.' 'I" ,. f,' " .. 'f'.,' ." ,.'". 11
11
. , ' ,! ' :,,; ,;..., 1-' ,
.
.,/ l" /'.... , ,,,', -: ,. ,,,"' 1I
.
11
,,: i
11., '. ,... " '-. ' "'1, .', ' ,!, ; 11
11 .'. ',. I ' :a" ti,,"" " . , o. I
. ",<:.,i/ 'mil!;'. <, 1'[1 .(: >"'. 1- ":
1
\ '
11 rJ ; " :::' .c 1 "'" "',1 "." \.' .'." h. ' . ':' " 1. "
1I lJ', r'" .JI ./t"!: 1.' t;,..
"" if l' , !" ., '1' \'
" .. .t, .. .. /'" , " '/l,' t". "': . \. \o ; _? g.
11
'1 ", , ( '11'
1
; - , 'Jel6 q,ife f[.e... ,.o ij)e.U, l., ,
" 1 ' '1'1 .' /. .' 11
e o,''. ae e.nt"e tot6 ,eU6, , i ',' '
11
'o, . lo r'''/lnte. que ltel'l1lRt;. - o:, '11
, _ ". \i r, r.
i ... ,"; - , " ...
11
1 " ' " .
\ . , de. q,ue ..' ',', , ,". __ '1
C(! , ,f' _ t
1I
j - 1.Q3ta ea6a 6oe".p"e afen " ., ,t'.,, 11
1I
l' ' a t,f)f- ,el- que la t ..,; \ t. {. 1'- I f U JI
;. ,11. '1 - 1I
11
. :: l" "r',' "",.: A!l " "," ,. ".', . 11
11
'11 ; .": <:',,: . ,. 1 11
11' eJ!.tMeO 1) .. .. . rI11 g / , i
CiQ .1u ., ;jI! 2 "-'L', ftlLC('),1J J
,11. '1/

-- r
o
'
.
.

.
-
-
'"

.

.
,

~
~
~
.
.
.
.
.
-
.

I

1
1

I

1
1

1
1

1
/

1
1

,
1
1

1
1

1
I

& . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
:

. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
_
r
.
.
-
-
-
-
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
-
>
-
o

o

~
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
r

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

..
..
'.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
'
.
.

'

~

~

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

...
.
.
.
...
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
:

:
:
.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

..

I
J

.
.
.
.
.
.
.
.
_

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~

.
.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
.
.
.
,
.
.

'
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.

.
~
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
:
:
.
.
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

,

:
:

:
1
.
.

,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
~

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
1

-
=

,
11 Fbrica de muebles y .' . '. 11 j" '
,11 objetos pina regalo, , 11
11' .'" . : . 11
. , I
, 1I .' " . 11
'
,11 1, . , .'
I .11 ./ . . a:, .... S."" o,' ", '." .;.
1I / ' 1 \ .
I ""..' . i. .
11", ',.,> --C.h, Pepet; .
,11 ':'t, qu' e.l a
11 >--.SI, senor; alXl.com' so.na;
1\ " ",' hnc ganes de ,hnc}re dona,
1I ,,':, sempre fadrns no ham d' estar. ,11
, 11 --Y hra ahn vas, ah al basar? ,,11
1I --Ah al bas?r vach"Vaoro.' . /, ' ,\ 11
. 1I 'Que despues de mol buscar, ,11
11 no puc mobles encontrar. -:V" 11
1I . com en "EL LEON, DE ORO." ".' 11
I .l Il \Y 1
.;;;;;;
Imp. HISPANIA-San Franciso. 42-Telfono. 540-ALCOY