Está en la página 1de 198

Read Adobe Acrobat 4.

0 & More

Konal Pages Part 2

iY"L
iY"L B|&R" SPeh AL Z"eho `NX &Y|
G TX B|L["L k'] YjR Cm&T" R" k'\&YV.
UL"T"WR T"WRm &T" T"PYL `Y `T\ 32 N"L"
XyNQL `T"jV J W"^hU"W'] L[mT CP &Y| G N"xW
T]L i]. ARTz T"R&T" T"PY RWmn CW| &T
Uy|&U L[mTeh RhV"]YL["L CjR]. JY fQ.
U `\"Y,Aor]eh, S"L L'Leh n\jR AWY". G']&V
L[mT `L"|L G] YjR" AWY".
L[mT `L"|mTR h , E]eh H&R C B'N CjR" `N"
G AWY"P &Lyf\" fQ.
AR h AWY" x CT G\" G]`Y&\ `RV" G], R"
TV"YR h J xuP &T"L `L"[ &Y| G] if\".
L[mTV"Lm &T"h AWY"'] UQj `L"[ GjRm `T
YW'X. AR]" fQ `T T `L"| AWY"'] UQ `N
`L"f\". US" AWY" TPmT|f\". `T T `L"P fQ
R"Vef\".
CjV" Y E[ AL pW" `T[Q'V Jyz iY"L
i|f\"L. RL'[ fQ Y"N"Le L Ch[ iR"PY
&L" N" 'LL[" R" Lyze `L"f\"L.
`U"R T']j S"yL SPeh iY"L Z" R" Lyze `L"
kLop&V efVU"]. `L"z&V \ SPjR T]"L" S" CW CjkLop
S'P`Tf\. AL UQm `TL'[m &T" RL'[ AXLe
`L"f\"L. Ty|mP'Y, 'L k'\V Y'[L, R'X `L"["R .
N" 'LV" R" Lyze `L"PP J&W i hU"[U"L hVz
BzmT"|f\"L.CW `L"P"yP `R"Pf\.
mWj rU" 30 f.. _W[ J hefW"U iY"L. T
hz'NL iP C'X. AY[ pV fW"U J XyN &T
izef\"L. A T"m&T AL. U \YL r m\ fW"ULj
YjR UeL.
YV YWmL Gh AL iyP iyPU"L BzmT"ze `L"zef\"L.
TX AL `TL'[ P AZL"L Cef\"L. j] S" SPjR AZfm

&T"yz RP `T \ `TL WpR", CWP"YR"L YjR D&W"|


UR" EXf ST J U"P &S" &L`T'X P AZL"L
CjR].
TXP &Tpe `L"zj&R. GX"&U J S"Y A[ Ve izV
L'RL.
`Nex T V GjRe ioNm &Tp]"L. L SyT"L CjR"L. 'L
hefu &R" 'L 'Y, `Yh S"yL TZfV &T" &Tp]"L.
J A `N"]", R]eh JTR"Y YV `T'Qm &T"\ EQL
&R"VR"L AR h &U Teho `NY R'P TyPR"L, GX"
AL&U `T"Y"Lo `N"] J cV. NL RLeh GR
UV"'Ru C'X GT, D {p L"WQU"L Y"W J `T R `L"'X
`N `L" RS"yz AL k'X'Vm T e &LyLY" &Y|?
Y"P'Leh | f'PmT'X, &TjL `NX zV'X, RV"L
SPU"P zY'X, &Wc L"| C'X, fP `NTYL'[m T
&T"pP L" `NV zY'X (`NR", &T"N"&W pef\]), &Y'X
f'PmT'X, &Y'[ EQeh GjR ERWY"R C'X. CR]"
&Y Y ToN"W h R[mT|f&\" Gf\"L TX.
Wp G\ A 'T J CW | SP]U"|YR"Lo `N"]".
AY'PV Y"e'L ReL'R.
AL R" Lyze`L" kLop AL Uy|&U T&L T'X.
r m\ fW"UL[ BWeLQeL"] BL &Se LPeL"L R"
Lyze `L"f\"L. 'LL Y'[V Aj `L"f\"L. TX CPL
`TL RR LQYU"Leh P'Y Lyz |Y'Rm T"&R. J&W J
S" AjR BL `TL["L U"f\"L. iR"PY &L" Y"N
AWY" EYop'X'V A'Ueh T CW Y S'P`Tf\.
UWR"X"] T`]y| Az p'X C. RR T"LL["Lo `NVmTy|
C'QeLmTyP AjRo p'X eL[" AXLeLmTy| &R 'YeLmT|f\.
L"'X H U A[ &R AL[ &S"efm \mT|f\. AY'W-AR"Y
CW &R G&W AT"WU"e hj fPeh L W'R H ,
A'Ro r hVz BzmT"ze `L"zjR AL, &R \mTyP
JmT" 'Y AZ BWnef\]. &T"\"&W &T"\"&W GL N" AL[
&S"efm &T"\"&W G LRV Tz &R n]" K|f\].
&L" Cj AL[ J f.. `R"'X E[. YV YWmL'[
R"z heh Y AL[ &S"efo `Nf&\. AWY" Yj&NW
UV h &UX"f| Gf\].
AL[ `TV`R" BXUW k f\. AR g&Z J N".A&L Yj
&N AL 'L Y'[VL'[ E'P R"'V Aef\". ATyP
R"L J `L"zUW hf\]. eL'[u U"'XL'[u A
Gf\]. AL ijR'X m &T"|f\]. AYL'[u A'L

`Yzef\. Y" J CW Uy|&U `TQ"L Y"Z zjR AYL RL


LQY'] CZj, Y"'Y CZj [" V hf\].
JmT"m T"PL AjRm nW"jV`Uh L" A'XL TWf\].
U"n Y Aze `L"| L P JmT"m T"PL'[m T"zVTz
YyPU"Lo r o r KX|f\].
&Se LPeL"L R" Lyz, P'Y Lyz, Y'[V &T"yP BL
R"V Y'[V'X E'Py| UXL UXL RTz J V"U
k f\].
J XyN &T T&L \ f&WeL TV S"PL J'\m T"R &T"\
nW'U YV YWmL&P n SPeL BWnef&\ S"...

R CXefVo sZ RZL AWpV'Xm &T"X&Y U"rTy|e fPef\. C


J NTV ER"WQ. J T'L NUL"XV Ro pL'RL T
J Ly|'W Gj&R. CjRe Ly|'W'V GYR L"L J U"R CW
TLX"Lm TzeL &YzjR. B]" Ly|'W `YYjR G J&W
A U'Z! (L A U'Z G Ryz P"L ST&W!) GX"
'NLj AL...
J T'L G Ly|'WeL"L TeLL'[ Jef-B]" U\V"L
Ly|'W'V y|y| G L| R"ehR. AR N"W G]`Y\" S"
J A! AR"Y, sexual impotence L"WQU"LR" T"V L'RL["L G
Yf&\]"! C'R&V Y"L [ef TeLL. AYjL"P
YRU"Lo `N"&]. S"eL TV&U L&Q! G BR `N"]".
U `\" C'QV R[ T'L, hmnyP G Ly|'W'V 'Y G
L| Y'NL, AY_L. C'Ro `NmTY R ]
GR"[L JY. AY G']m T AYR"e hmnyzeh J
L-S" GjRm T'Leh Gf&\&]" AjRm T'L'V pX"f,
AjRm T'Leh H \" &T" G&Y GT.
CjR CP S" J E'U'Vo `N"P f&\. S" G Y
CjRe &L"Q TeLL'[m TX &S T"W"yzo `N"f\]. B]" D`U C'R Up&R LzRL Yf\]. JY CjRm TeLL'[
kPo `N" BpVeh pT"r `NjR".
kX'U CmTzef\. `T"Y"L&Y S" mainstream LeLeh
GjRR Jm &T"L"RY. CjRm TeLL'[ Y"pmTYL C'R L
G j`L"[ zu.
C&R&T" U `\" NTY. G]eh Y"bj pL'RL, hS"YL
L nzeh. hmT"L AY CjV" |&P GV L'RL.
A&N"LWeh A|RTzV"L, `TL'[m T V L efVU"] L'RL
A'Y. A'T L'RL'[P CXefV V"L `Y `T \'Y.A
hmT"L A'T L'RL `Ru &Yc Y"bj L'RL

f'PV". G\" Y"bj L'RL'[m T V" hmn|Y'X.


L"WQ. AY p T'LL ZfV'X. S" hmn| AYW
L'RL `Yh^]m T'LV"] CjV" |&P `YYjR'Y.
Y"bj L'RL T &Sm &Top STLP S" TX'\
hmnyP|. B]" NU L"X pL'RL T V G Ly|'W
Y"bj T e hmnP'X. CT G ST JY &LyP".
YRmTyP". G]eh YRR". G] `NY? sZ AmTz G&\.
G Ly|'W `YV"] T'L R" Y"bj `YhL"X BpVW"L
CjR". AUy|UX, A&R T'L R" S" J &Y'Xeh
Qmnj&R. CjRo sk'X Y"bj `TV'W G Ly|'W
hmnP S" E'U&X&V RVf&]. T"L, J Ly|'W GR G'Rm
T `VX" TVmTP &Yzef\! C`]" &Yze'L-A&R T'L
NU L"Xo pL'RL T WehU" Ly|'Wu YjjR. Ly|'W
TzL["? G &LyP" WehU". A Ly|'W&V AX; `P@&T"
'PWeP G&\ S". AjR A[eh R Gf\ AR'] &T
`TV AeLy|'W hmnPmTyzjR.
B]" AmTzmTyP 'PWeP iP V Y'N Y"bj `TV
x. H`] &LyP] STL. C[jR'X'\] T V Ly|'W
B &\ G\" WehU". AmTzV"]" W"^ fQ T e
hmny|L&[, AY C[ R'X'\V"? G UPef]" ST.
N, AmTzV"]" J `N&Y". Writers Who's Who G J TyzV
RV"m&T". Ly|'W'V Uy| Gy| n]" ATjRU"L CjR Writers
Who's Who'Y AmTz&V nWr |&Y", nWo']&V CeL" G\"
WehU".
A'UV"] &V"N'] G&\.

S&WjW &U"zu S" `^Uu

S"P"U\ SPj Y AU U T NT CW| &T L


LY'XmTyzef\]. JY &N". CYW LY'XL T G]eh
AeL'\'X. B]" AjR CWP"Y ST LY'X T S" LY'XmTP
&Yzu[. L"WQ AY R CXefV EXf 50 B| L"XU"L UNL
G] AVmT|TY. `TV: `YLy N"S"R. CYR" S"P"U\
GeLyp] `N Y WL'[ T L N]mTyzef\". TX &L"z
T"L Q"m &T"f\R".`N".`N".

WL'[ `NTYL'[ A'Y R'XY H U\'R y| `Y&V \e iP"?


H h|eLyP"L _ef N'Teh `Y&V &T"PeiP"? G S"P"U\
A'YR'XYeh AV &V"N']`VX" YZfef\" `Y.N". L'X
CXefVe L"YXW"L CjR AY {`W C S"P"U\e L"YXW"L
U"mTR h S'PV Y"eL.
B]" S"P"U\ CY[ ioN hZmT h L"WQ G] G
T"R" A&L R" &Y`\" R f[f\. h^W" RY S&WjW&U"z
TR XL &Y| GTR L"L R" CY[ ioN hZmT!
J AWr FV l T" XN Y"f]" AY'W &Y'X'V y| _eL
zu. NyP AR'] L|'UV"L E[. B]" h^W" LPjR CW|
U"RL SPjR LXYW CWP"Weh &U Ty&P" hWU"] '\
`L"'X `NVmTyzef\](C'\V &R Ge'L Y"W'R
Gyzu[).BWeLQeL"] `TL T"V YQop
`NVmTyzef\]. J XyN ITR"W &T ALL["fef\].
`N"jR F `N"jR S"yz Y"ZzV"R k'X'U!
CeT" ^"@m J ]" L"fWx G.n. AY yz J hT
'Zjef\. AY y|ehm T"L"mT"L A&L &YL CjR
&T"xL"WL C'Re L|`L"['X. G.n. L T"L&Y AYW
`TL U"]TLm T|RmTy| n] `L"RmTy|[]. n\h CeT"
^"@m R'X `YyPmTy| AYW EP P"PmTyzef\.

LXYWeL"WL`[X" `Y WzL&[" L"L&[" AX. UV RW


YeL]. 'L `N&T"LP LXYW'R Jf'Qef\].
xL V"T"W xRXLeh &Lx pPL kWmTmTyP X"LP
Yj `L"ef\]. CR L"L AYLeh &T"x T"L"m!
&L"W" W `Tyz 69 &T E&W"| GeLmTyPR L"] G']&V C
Gf\" &U"z. B]" CW|eh AzmT'P V"N Cef\.
&L"W" NTY {`W SPjR J. B]" AR hm n\h SPmT`RX"
AWN"L ER&V"| SPeh yPyP T|`L"'X (State Sponsored
Pogrom).
S" `^U RLeh &SjR `L"|'U R" O"TL Yf\.
J NTY. UV &Y'[ J RT xiyP Yj `L"zef\].
Am&T" IT &T `L"P hT xiyP'W kf\. hT 'LL
Y", AY", sX, L &T"\ BuRL. xiyP'W Kyz YjR ST
`TV'We &Lyf\ hT. AjR ST H&R" J Cj `TV'Wo `N"f\".
hTeh Sne'L'X. &Ty'Pe LZ A|R LQ AjR ST
T"f\ sX.
AY `TV ]" T". YV 28. NjRmTYNU"Lm n'Z yPR"
Cm&T" UYU'] fPef\". B]" AY U'] R" T"eh
AjR AP C'X. AjRe hT AY'W kY"QU"ef AYW
n\mmn `R"Pj LV" he `L" yP.
U `\" CP. 5000 &T `L"P hT. AYLeh S|&Y J `T.
AR'] &Teh G&W Am`T TXW" `R"Pj YQop `NVmTy|
_ef`VVmT|f\".
CjRe LXYW U"yze`L"| APYNU"L E n'Z `N']
nV G ST JY `N"] NTY. r YW `Ty&W" &LLP
LXYWeL"WL. S| Em t ST. V"? &T G]? G
&Lyzef\]. `TV'Wo `N"ef\" ST. AYLeh Sne'L
H TP'X. YZeL &T" n\mm'T T&N"R n\&L AY'W y|o
`Nef\ LXYWe iyP. C'Re &LyP S" S|fm &T"&].
H`]\" UYe L"WQLeL"L S" circumcission `N `L"PY.
ST CP S" CjjR"... k']R"&X h'X S|hf\.
C&T" J\X, CWPX, BWeLQeL"] NTYL. GX"Y eh
N"L BR"WL Cef\]. pX P"eu`Uy TPL iP
G|eLmTy|[]. UR E'U Lc']o &NjRYL &S T"y|
C'RR" EmT|ef\].
S"h ]L J `T"j Jj fPj Rmn eh ALV"L Kz
Yj[ &WU" `T G\ `T `N"eh NTY C:
R AYL J T YVm `T'Qe L TR"L. n\h G]eh
`RjR `L[b T" G\ Lmnm `T'Q U" U" J hT&X

L TR. n\h AY Y '\ AY"[" `Yyz]"L. `Y Yj


jR h'\U"Re L'Y Gu _efm &T"yP"L. n\h AY'[u
LPPU"L `Yyz &T"yP"L.
Rmnm n'Z Kz Y ALL `N" NTYL A'] J&W U"
Cef\. `TL Y '\e LV" f Gu m Tj'R AR h
mT; LV" xL `S K &T"|Y... C'R`VX"
SPY G.G.H.eL, UjL. ER `NY &T"x.
Gh T"R" LeLy'PV" Gj fPeh pYL EPL, R'X
zeLmTyP EPL, Gj &T"] Y"L]L, |L, L'PL, UsL...
hV hVX"L UR EPL APeL `NVmTyzef\].
k'X'U'V &S LP UR E'U B'QV R'XY Y"'RL["
YeL zV"R TVLW G `N"ef\".
B]" nWRU Uje&L", LXYW Yf J U"R Y'W &S YW
&SW'X. C'P L'R GR &YzV AYNWU"] CXefVm T. G]
`NV?
J U"R L Yj T"R". EQop YNmTy| A&R yP". B]"
US" &L"Y"eho `N\Y T"&L"Y" N"mnyP &T" &T"y&P"eh
&T"x `L"| xL'[m T u Y" UXjR". CjR xL
G`LX" Y"f\"L&[" A`LX" AYL A'UV"L Y"Z
Y'X!
CW| U"RL["fu C h^W" LXYWL APf]T"z'X.
CY[ehm n\h hW" RY TR XL &Y| G
S"P"U\ GeLyp] AU U. CjR AUV" Q"h
TQ'Rm T u, T"W"U\ R'Rm T u LY'XmT|
UNLL.
h^W" RY TR XL &Y| G\ &L"e'L'Vm T"R" G]eh
G] GY`R&\ `RV'X. wyX'W EXL S"|L W"]"U" `NVo
`N"V" &L"e'L |R]?
h^W" Cm&T"'RV k'X'U S" `^UuP Uy|&U JmnPe izV
GT Nj&RL&U'X.
CY[ehm n\h H J&U SPeL"R &T" Cef\ CjVo NL?
L"WQ, R" T", `L[b T" SUeh N&L"RL&[" ULL&["
AX. `L[b T" Y jR L h SUeh GjR E\ C'X.
Yyzu sX S y|e LR'Y RyP"RY'W S" S"P"U\e
ioN'Xm T u AR L"L Bh N"W `NX'Ym T u Ly|'WL Ge
`L"zeLX".

h^W" T k']eh&T" G]eh 1984-B B| -&X"e


T|`L"'XL O"TL Yf\. A'R S" &S LPY. AR he L"WQU"L
CjRYL L"fWx Lyp]. CT W" L"j AXyze `L"["U
`N"]; J `TV UW &T" AWR" `Nu!
CT AjR W" `N"f\" 'AWpV Lyp] JYe`L"Y
N'[RYL C'X. L"fWxL"WL C&R cV'R (T|`L"'XL) TVj
`L"| CW `NR"L. n.&^.n. A'R&V LYP TL `Nf\!'
UR AzmT'PY"R T u AjR W" `N"Y LYeL ReL:
The more the two sides(Hindus and Muslims) try and call attention to their religious
differences by slaughtering each other, the less there is to distinguish them from one
another. They worship at the same altar. They are both apostles of the same murderous
god, whoever he is.

LPP &Tp&]
S" J AR G] k']ef&\. &V"L N, &T"L N, ARU"L&Y
Cef\. EP, U] A'Um AR &L \" &T" R" E[.
b&T"L`U L"X AR. `X[gLU"Lo `N"X &Y|U"]" U
&SW. W" &Yy'LuP A'Xu EP, U]. CmTzu J pz
&]"R`U] Eeh pe `L"&Y.
EQ C&R L'R R". rU" CT B|Leh SPjR
NTY. TzL BpV h CjR pYW"U YjjR". W
k'XVeh G&W TL"y L HV" J `WxP"Wz N"mnP
EyL"j&R". CW| peL `N"&]. YjR CW| e &L". Rj_
YY. W| &T" yP" pYW"U. C'\eh G']m T"R" AjRe
&L" NTY'Rm T e hmnP"U CeL U"yP".
Cy G\" CW| D|. J Dy|eh T']j CyL. &R"'N G\"
LQe&L C'X. &Y m &T"h AYjL"'Ym T" J
UR"nU"]R" &T" G `N"&Y.
g'W G\" CW| Ly|. (To'NV"L AX, N'UR") UuP &NX
`N\ &T" A&L N'UVeh ERV"L nWL" GTY E|. AYP
UV g'W `N |L G&\. T"R" `S y|e `L"Y &T"
g'W'V x R" G|e `L"[ &Y| &T" AY[ LV"L
CjR. AjR A[R" G&X" g'W N"mn|Y"L &T"X. G]eh g'W
R" o N"mT"|!
&L"'P URL LL `N"`X"Q" T'R ATef\].
T"mTR &L TR"TU"L E[. B]" G]eh J `RV'X. 45 zf
Ae SyNW Eop `Y ST'W T"eL SPj&R `N&\. TRm &T"
yP" ST. G]eh `Y E'\eh. B]" 50 zfeh &U&X &T"L

&Y|. W"^xR" `YR" G]eh `Y. J UR"nU"]R"


Ch[YL LP'R Tfj `L"Y. xx... APP" G]
`L"|'UV"] `Y G\" S" A&R Y"'RL'[ mno
`N"&T" AjR Y"'RL T"Y N LV"LR" Ceh GT'R
L `LyzeL"WW"L CjR" L|nz PX".
`N\ B| zNT ^]Y T" CjR&T" A&L h 0
zfj Ij zf Y'W CjR. G]e&L" h&W `RV'X.
`RV"R Uy|UX, &Ye `L"yzV! `WxP"W|L N"mn|&T"
V'Y `L"y|Y'Rm T" G'] J &]"R ^j'Ym &T" VmP
T"R] UeL. AjR A[eh nVmnV &YR. n\h `Teho `N\
&T" R" KW[ h `RjR. L"WQ, A&L h 'U] CjR.
&U, x&S" `L"yzV. T"x STL TP `N"]"L, G
EPn H&R" h'\u[ G UYP L"neLo `N"u.
`N'] nV G UYP `N"&]. AY'W &Yze'LV"L LP
GR" hmn|&Y. AYW" eL zV"R V"&V C'X GTR"
AjRm TyPm`TV. &U `L"| J TW-]" RY UY
B&X"NL CYR".
T" &Ye `L"yzV L'R'Ve &LyP P"eP pR". n\h L]P"
EL'[ A'Zef\ G\". J'X. L]P"R" G]eh h
`RuU". 'U]x mT, 'U]x S" T G `N Y"L, `Ru
G\". pXW EP A'Um AmTzV". U \Tz G T"x STL
TVjRY" J'X G `RjR.
CY[ GR ho `N"X Yj&R G\" - CR"... &L"'P G\"&X
G]eh h n\j|. Am&T"R" CWL k'\V TzeL zu GT&R
L"WQ. A&R&T" `N\ B| &L"'P k'\V Tz&R. J NUV
S"'Lj CWL J U &SW iP _L"U `R"Pj CW TLX"Lm
Tze `L"zj&R. J S" CW {`W R'XY. G]eh AR h
R'XY YjR&R'X. `TLeh R" AzeLz R'XY YY'Rm
T"ef&\. A U"R Xeh ]L AYL R'XYV" zmT
L `L"|'U. &SW BL BL R'XY ize`L"&P &T"]. J LyP
R"L&Y zV"R k'X'V A'PjR.
G] `NY`R V"U, BjR E\eLjR AYjL"'Y RVeLP
Gmn&]. AY Gj R'X'Vm nzyP &T", 'RX RPV
&T" Y L iz, fyPRyP AXf\ k'X'Ueho `N&\. BW
NUyz `L"| R'X'Vm n[mT &T" CjR. WR S"[L `Yzo
pRY &T"\ Y. BXreh &T" `N YWY'Z UYU']eho
`N PX" G\" AYjL". efVU"] cV G]`Y\",
BTT"jRY]"L Gm&T" 'L `L"|eh G'PV P"eP Am&T" mW"x
`NjR" GTR". AYW B&X"N'] CX"U HR"Y
UYU']eho `N R'XY &T" hY YjyP" G] `NY
G G]ehm TV. UYU'] &YP" G\ AYjL" J L"V
`NR". R 'L'V G `S 'Y LL'[ z]". AY
ER|L H&R" mT'Re LY&R. S"R" S"xL B &\....

G], UjW &T"|f\"V"? G AjR k'X AY'[e fP


`N&R.
B]" BoNV.... AY LL'[ \jR&T" G Y &T"jR.
G] `NR"?
H&R" `N&R
mx.. G] `NR" G `N" L&Q
LPP &Tp&]
AYjL" CWP"Y ST. L'Q z]" LPP &TNeizV &Y`\"
ST'W G]eh `Ru. AY &TrY fxP.
Ij B|Leh SPjR J NTY - AjR STeh G']P
CT YV h'\Y"L CeLX". AY L R B| Tzeh&T"
G]eh ST]"]". n\h Sy CfV. AYeL"L S" G]eL"L AY
GL EP, `T", B A']'Ru CZeL RV"W"L Cj&R". J&W
Ryz E&T". J&W hz'N E\h&Y". DP K G TZf&]".
AY G]eh GV LzRL C GP E[]. rU" CWP"W
TeLL Y.
AYjL"'Y Ij B|Leh S" { UQ `N `L"P
n\h J S" AY G y|eh YjR". (AY YpmT `Y) AY
AYjL"P NL^U"L C'X GT'R EQj&R. N &\ TVjR &T"X
`RjR. N, R"Lm T"mTR" CeLX", &T"Lm&T"L NV"f| G
G&]. YZeLU"L `N']eh YjR" GP CW| ]L
RhTY A'\V ] N"mnPe iP Uy| EP&] f[nyP".
AYjL"P '[V"yP"Lo `N"&].. G]U" C.. Father fyP
yW"hX" TVmTP\ U" E']m T" CmTz TVmT|f\"
E'U R"... EL ST L k']mT'Rm &T"\ UR AX. AY
J yW"hX"'Ym &T"\Y. AYP LY]U"L CL. AX AYP
TZL"U&X CmT ELeh SX G\" AYjL".
G]eh &L"T YjyP. G'PV E&W AYR". R pU" U']
U" GL'[m neLm T"eL"&R G&\. GmTzV"Y &T"L. S"
`N"Y'Ro `N"y&P G A'R A&R"| y|yP" AYjL".
G]eho N YR. G EehW"] ST AYjL" `N"
yP"&[ G.
J YP Kzeh. AR h GmTz J Aop! R"x `NR L"V'R,
mPx `NR L"V'R AjR ST G]eho `N AYjL"
Y"'RL'[ E'UV"ef]".

Cm&T" AjR cV G]eh BoNVU"L&Y Cef\. JY L'Rm


T" GmTz AY'W AU"eL zu?
G]ehm V"R TX cVL C J!

CjRm TeLL'[m T"W"yzu yzu pX D-`UL Yj[]. &NcU"L


GmTYL NWYQhU" (Y"P), a NWYQ (&T") U
Y] LL"RW. RP &T" K| L"y| A &T" E[R"L
GmTY a. U \ CY CmTeLL `YmT'PV"] R'U'V
pX"fef\]. T"N"h T"Y']u A \ `YmT'PR'U G]eh
LmnzR J hQ.
J SyNW KyP STP N"mnPo `N&\. G ST'W Yj T"
LU i]" `N@m. J `UeL EQ Y'L'VmT e i AR
`N'\'V `N@mnPj &LyPj A'R BP `NR" ST. G]e&L"
A'\V ] AY[ `T"'U C'X. SX Tp. TpehL... G]eh
RX HR"Y N"mnPe `L"|L G &Ly&P `N@mnP.
`N@m BoNVmTy|o `N"]" - AYW 25 B| ATY CY'W
V"&U AmTzo `N"]'XV". AR"Y Tpef\ G. J &Y'[
TQeL"WLeh TpeL" &T"X G&\.
AP G 'LL'[m T RyP" AjR `N@m.
AjRo NTY R" Cm&T" STL LzR'Rm Tzeh&T" O"TL
Yf\. B STL&[.. SU TVQ S" G'R`V'R&V"
`R"'Xy&P".. AmTz `R"'XyP cVL J - S'PV
`YmT'PR'U. LQ"z'Vu R'Wu JR kY"Q R'U!
| GL... G D-`U LY: charunivedita@hotmail.com

_eL Yf\ ST"..

T yW"YX T'L `T T V Ly}'W J'\m Tz&R. U"

T Geh Ly|'WV"[ U"&V" Y"L"x &X"N" T e


hmnP'X. Uor nor T GmTY T"m&X" `SR" L`T \
Uor nor L'R T e hmnP'X. TVQo `NXeL"] YoN'W
NUmnmT &T" J Ly|'W!
AeLy|'W'Vm TzR&T" CW CW| U. AR h &U G]" E\L
zV'X. &X"N" k']&X&V AL"'X Y'W fj&R.

&X"N" TWU WpL S" G `N"e`L"[ G]eh RVeL&U'X.


&X"N" G\" `T. `T G\" &X"N". L"WQ, &X"N" G
AmTzmTyP. AY[ YqLW `L"P. AY'PV S"Y The War of the
End of the World G\ S"Y rU" BW TeLL Ceh. B]" F
E\eL L J&W AU TzPX". G Y"pm &YL L
L GTR" G]eh J Y"W B . J Y"W S" AYXL
`NX'X, _L'X, &Y GjR &Y'Xu `NV'X.
&X"N" J P^ S"YL AmTzmTyP'Y R". W&X" Tx&X"
TVQ `Nu &T" TzeLX". GjR CP GjR k'X TzeLe
izV'Y A'Y. AjR A[eh DeLe izV, Y"pmTY'W YpVmT|Re
izV-&X"N" G.
Y" CY'W CW| '\ &X"N" S"YL'[m Tzef&\.
C J'\ TzeL &Y| G\ yP Cef\.
&X"N" J YXN". EXf YXN" GR"[ G &X"N" JY R"
E| G k']ef&\. W LN GmT"[. L"&X"x @`Vj`Rx
U"&V", `L"Rb" U"&V" AX. AWpV'Xm `T"Y'W
L yP"R]U"] naive B] LeL'[e `L"PY. GX" N. B]"
S" &X"N" Geh Az'U.
G]eh TX R" S"|L E|. R @mW"x. A|, rx A
hmT"L y&c Y"jR px UV". n\h, A`^z]" (&N h&YW",
&T"&ax, UW&P"]", Y&]"x AWx), mW (t&X, &V" a']&W"),
p&X (P"eP A`X&P, T"m&X" `SR"), `L"XnV" (U"e`Yx),
`Ue&L", Eh&Y, TW"h&Y, eT", kL"W"hY", G N"Y&R" G
HW"[U"] R" S"|L. CjRm TyzV &NcU"] J S"| `T.
R'XSL U", A'R Jyzu[ T"e AU" G\ &NmTh, W"@m&["`Wx
&T"\ FL`[X" G `N"jR F'Wm &T"X, Y"jR F'Wm &T"X
BfyP].
&X"N"'Y A| `T efVU"] U `\" &Nc Uor nor.
Bj&Rx (Andes) U'X `R"P ET"T" SmT[R"ef 1450 B
B| Inca AWN ToNehyzV" (Pachacuti) LyPmTyP SLW Uor nor. 1911
B B| CjR SL AL'[ RRX"Le LPY Hiram Bingham.
Uor nor K EXL ANV G&\ G]eh &R"f\. 7000 Az EVW,
NeLWL'[&V L| nzeL"R J k'X Lm`T L L[" A'UjR SL'W
EY"efef\]. Uor nor T 'V L'RL'[m &T"X&Y AjR SLW
AU"VU"] J\"L&Y G]eh &R"f\.

J S" CW CW| Ueh `R"'X&Tp A'Zm. Am&T"R" E\Lo


`Nj&R. E\eL C'UL'[ AjR YfjR &SW. `R"'X&Tp
A'Zmnj A `Y AX `YS"y| A'Zm G `RjR.

E A'Zm C'X. `T"Y"L CW GjR &SW X `TVj Y"


R STL A'ZmT YZeL. AR]" Gj Yj G|&R.
|eL Cj G ST. RY'R '\V"Lm T\Y. AR]"
R"&]" G]&Y" AL GR"RY. J recluse. k'X `L"["R &T"'R
CjR".
N, L"'X &Tpe `L"[X" ST" G&\.
&P N", CjR z e["x m &YP"P" CmT&Y
&TNf\eL"LR"&] &YX`U]e`Ly| CjR W"X imn|&\
STeh G']P 20 YV LV"L Ceh. CjR" nWo']'X.
T"] Ajef\". AY G'] z e["x G `N"]R AR,
AYeh C AR L"] Y"m fyP'X GTR". ST UQ
BL"RY.
y&c'Ym nzR" ST. y&c G\" G]eh E. EXf
RYY"L&X&V G'] L LYjRY.
AL[ RY\"Lm j `L"[mTyPY y&cR".
y&c T ST T"P&U G|eL BWn yP".
AUy|UX, &P N".. J kc C. C&R" NWe'L f["
F e`L"| Yf&\
S" T `N"YR h ST Y"m&T RW'X. J kP G\ Ij
kP BfV.
Y" CjR ATRU"] RQ'Rm T VjRTz, &T"'] 'Y PX"U"
&YP"U" G hZnVY" k `L"zj&R S".
B]" &V"pmTR &L Y'X, &T"'] 'YR" S" UTzu
imn|&Y G GoNjR" ST.
| yP CPj YfV y&c T V E'WV"P. E'WV"PX"
A? C'X. soliloquy. ^"WyW" CWm T"P.
Night has come; now all fountains speak more loudly.
And my soul, too, is a fountain.
Night has come; only now all the songs of lovers awaken. And my soul, too, is a song of
a lover.
Something unstilled, unstillabe is within me; it wants to be voiced. A craving for love is
within me; it speaks the language of love.

Light am I; ah, that I were night! But this is my loneliness that I am girt with light.
STeh y&c Y U]mT"P &T"ef\. AmTz&V `T"j
`L"zjR".
CjR EXf R'UV"] LO y&c G AjRe LQ G]eh
&R"V.
y&c G L'R... L'R...
I do not want to be a saint; sooner even a buffoon - Perhaps I am a buffoon...
e G\ NR &LyP.
&P N"... e["x j E'Pp|or.. `L"N C.. YopP"&R.. Tm
T&Y
CjR '\ Ij kP h &U BfV. H&R&R" LP"P" NmRL &LyP.
R'W'Vo rR `Nf\" &T"ef\.
U'Vm T"&R. S"h. 'U L"y! CW| U &SWU" &Tpe
`L"zef&\"!
ST YjR". `N"&]. _eL Yf\ ST".. S"'[ &Tpe
`L"[X"&U?
STeh &L"T YjyP.
G].. _eLU"? &P N".. S" G Y"e'L W" TzoN'R E]eh R"]U"
YZfe fyze&L.. AeL"L G]eh S `N"X.. A'R y|y|
G]P"]" _eL Yf&\.. EfyP G]ehm nzeL"R CjR z
f["x mR"P".. N.. &L..
I am no man, I am dynamite. There is nothing in me of a founder of a religion - religions
are affairs of the rabble; I want no believers. I think I am too malicious to believe in
myself. I never speak to masses......
CP" N".. J `Te &T"y|efy| Yj|&\..
Cm&T" U'Vm T"&R.. Ij. U &SWU"..? CmTz&V yP"
GY[ &SW &T"h CjRm &Tor?
ST YjR `N"&]?
&P N".. E]e&L" `W| `T"P"yz. S"&]" J &TorX. E]eh G'Rm
T LY'X? Sexual Starvation ]" E]eh G]" `RuU"?

I&V" G] C AT"P? G]eh `W| `T"P"yzV"? AYjL"eh


`RN" G'] `R"'Xore Lyzmn|Y"&[? Am\R" ST [eL
`N"]".
&P.. E]eh H L]&Y J LV"Q Bf z&Y"x BehX?
moN.. A'Ro `N"L["?
n] G'Ro `N"&\? G]eh C&R" CYRr YVN".. J LV"Q
iP BL U"y&Ph.. E]eh `W| B|o&N?
G], EL YVr CYRN"?
BU".. H?
&Tpe `L"zeh &T"&R qY'W R&V 'Yy| Yj T|y&P.
C&U GmTz &T" TQ zu?
YV'Rm T S" G&U &V"pR'X. AjR J&W J RQ'R RW.
&P ST".. U &SW G], mT U &SW iP &TNX"..
YV `R Cef\. G]e&L" &Y'XL AL....
AL"'X Ij Ueh &U BfyP... A'\V ] E\eL `L"[....

&R'Y rVT&N"R'].
p T'LL k'\V Yj `L"zef\]. Nj&R"c. B]" CY[
p T'LL YjR", YR hV cV G]`Y\"-J`Y"
T'Lu J GR"['W&V 'XmT| AYW J YyPeh
Uy|&U CVhYR"L E[. AY&W AR BpVW"L Cef\". AX
B&X"NLW"L. AYW y| X"N U `R"'X&Tp G U"Y'Re iP
LyP Lyz `Y|f\"L. fyPRyP J GR"[ R `L"'Xm
T'PV"L&Y AjRo p T'Lu AR h] `NVT|f\].
G, R &T"\ JpX XehL CX"U C'X. CjR"
`T"Y"L `RT| hQ"N R `L"'Xm T'P U&]"T"YR".
NT `T `R"'L `L"| GX" p T'LL'[u Y"fe `L"|
Yj&R. Tz zR n\h U] J TyzV &R"V. A C&R":
TL - hz'N `R" (rV&Y'X Y"myP)
AyNW - ^ WpL
']L[ - &V" CX

L"XorY| - TU" T^"


Lh'W - L"VX"L'P
BWV - UQ T (AR"Y, p T'L BpVeh UQ
SPj yP" T'L k|!)
'N - AUW F k'XV
G - Browsing Centre
Ge - UuR NL
k\mn'L - N"W"VeL'P (banned)
V &L"P"f - Suzuki & yamahito
L'R `N" - f &^"pV
`N" - h|Tm T'L
LR" NW - Ex-Servicemen's Club
R - ALL L"

U \ p T'LL'[ P R G\ T'L G]ehm nzjR. AR


R'XVLj J Th:
`Ym &T"] BL T'PmL nXU"Y, N"V"L
AXf ANVL["L 'YeLmT|Y GR GmX"U
SPj&Rf\].
A&R T'L a UjR GTY h^W" T|`L"'XL T J Ly|'W
Gu[". Aj pX ThL:
Gy| U"R Lmnm `T J R'] `L"X"U y| |U"
ELP `Lpe &LyP" L G] `NL? AY'W R"eL
YjRYL&[" AYW Y '\ LV" he f AY Y jR pr'Y
`Y&V E AY L ]"&X&V A'Re `L"'X `NR"L. T`R"T
&T[ J h|T'R AYL y|eh &[&V 'Ym yz y'P
W" kWmn n A EV AR N"W'R `N AYL'[e `L"\
T L G] `N"L? EL[" G] `N"X zu?
R R"u EPn\mL B &T R L ]"&X&V Az&R
`L"XmTyP'R YR" ^#aTW" L"'Uo &NjR B YV pY

JY. UVf jR AY'] C\jyP" G k'] `L"'XL"WL


y| yPR"R" AYiP E n'ZR".
`TL'[ T"V V"L g'UmT|Y GT A'U h^W"
`TU[ SPRmTyP L"y| W"zR] TVT|RmTyP A[eh,
&Y GjRe LXYW SPjRR"L G]eh `RV'X. pL'[u,
`TL'[u `TT" AYL h|T] 'X&X&V 'Y
iyP"L YQop `NY, n] AYL'[ E&W"| Ge `L"Y
AX rV" Aze `L"Y &T"\ `NL GX" CPLj
Yf\]. J CP J `T'Q T"V YQopeh EyT|V
hT n AY'[ J xe z'WYW" he `L"'X `N[. C'Re
L| W| &T"] `TL iyP'R &U ie hLo `NYR L"L
BuR&UjV BL Am`TL &] R B'PL'[ Ae
L"yz]"L GT &T"\ AopV"] `NL'[ AUNe L"j
YjR `TL `N"]"L.
HW"[U"] L"x pPL'[o rUjRTz T"WYzL YjR]. TQeL"W x
|L, YL kY]L R '\mTz `L"'[PmTyP].
AfjR 'X Um eL `T"yL A'] s'\V"PmTyP]. n\h,
pPLj N'UV Y"u LyzPLeh TX kPL `NRmTyP.
n] AR h, hT'Xo &NjR T p `T \ JY y|Y". LyzP'R
`Sm 'UV"Lo sj `L". pX CPL L"ey LyzPL'[
RLeL, C'T Eef C'QeL TVT|RmT| Apyz Y"u
ET&V"feLmTyP. UsL, RL"eL CzeLmTyP]. AjR CPL
AU" p'XL, L"e `L"zL S"yPmTyP]. ALUR"T" SL efV
NjmL CjR pX RL"eL CW&Y"| CWY"L RL R'WUyP
BeLmTyP]. AjR CPL N"'X &T"|YR L"] `T"L'[m TWmn
PmTy|, N"'X U \ Theh AY eh GjR &YT"| L|nzeL
zV"RTz \TP kWYmTy| yP]. RL"eL CjR A&R CP
&U-H&R" GjRe L"X AP RL"eL CjR&R C'X G
`N" A[eh Cm&T" &T"ehYW rrmT"L SPj Yf\.
AWp &T"x T'Pu kY"L GjW h^W" SPj[ C]m
T|`L"'Xeh Lm`TV A[ 'Q &T"mT Cm&T" TWYX"L Jme
`L"[mTy|[. &SW"L LXYWe hTL 'LL &T" ALmT|U"
UeLeh &T"N" RY\"L YL"yz E[ `RVYj[. `L"'X,
`L"'[, 'Ym, T"V Y'\ &T"\Y LXYWe hTL
WU"L D|TyP&T" AYLeh &T"N" T"L"m LYNU"L
`NVTy|[]. T"eLmTyP xL `TT" `TL hZj'RL
'LV k'X LRV LR\L'[ &T"xL"WL L"&X&V &T"y|e
`L"['X. Y'\e hT R"ehReh CXeL"fjR pT"'U
NL &R `TT" &T"N" &SWzV"L mT"efo s| SPVR"L TX
Ae'LL Yj[].
L"Y'\ U p AL"LR" CjR C]m T|`L"'Xeh L"WQ&U
RW, AYL ERWehe gmTzuU" T eLmTy|[ q'P AjR
gk'X FVL AX.

CeLy|'W'V Geh a UjR LPjR 22 B|L["L I.H.Gx.


TR CjRY. R &T" h^W" T|`L"'XL'[e L| R TR'V
W"]"U" `NyP".
a UjR R Ly|'W hmn| U `\" &YR']V"] cVLXYWR" T"eLmTyP xLeL"L SPRmT| A'] L"L&U
x A'UmL[" SPRmTy|e `L"zef\] GT. H&R" x
UeL &YR'] SUeh GjRm Th C'X GT &T"X Cef\ C
Gf\". NTU BpWUe LRL iP ze`L"| yP] G `N"
a UjR Ly|'W J`Y" CjV Tz rV T&N"R'] `N
`L"[ &YzV AYpV'R EQf\.
(R, G: 28, WTWN" &L" `R, X"x&Ty'P, T"zo&N - 605
008. 'X .30/-)

UL"L T"WV"
Tzeh&T" TzR YLeh g&Z &L"| &T"y| |Y G rT"Y.
&T]" 'LuU"LR" RL'R&V Tzm&T. C&Y LP Y"fV RLU"L
CjR" 'LL'[e Lyzm &T"y|yP &T" Ceh. G] TWTWeh
'LL.
J&W J RL AR AR'] YL Aze&L"| &T"y|y&P.
U"R" W"T" (Marta Traba) GV Mothers and Shadows G\ S"Y.
'Tn'[m &T" T"L"R AjRm RL Cm&T" GP'X.
AjR A[eh '[m TzR &Y pX lL E|. &X"W" T"e
(Milorad Pavic) GV `bnV S"Y -The Dictionary of Kazars.
C&R&T" NT TzR J RL SPjR. AR'] YLeh
AP'X An&cL. BoNVLWU"L, A J RmRL.
S" pX Y"e'L YWX"L'[u, rVN'RL'[u Tzef&\. NV
&N"R'], E.&Y.N". G NW, &N h&YW" `T"V PV, x'Te
GV U"L Gex, Barthes on Barthes G JpX `TVL O"TL
Yf\]. B]" G&U CjR Y"e'L YWX" leh DP"L" G
&R"f\. AmTz J l'Xm Tz '[&R G `N"X &Y|.
CjR '[meh ER"WQ'Ru CjR lj&R G|o `N"XX".
W Yz L"'X rU" IjR'W Uehm o&N &T"o &NjR, Y
V" G L p]", L N'X G\ LY'X&V G]ehe f'PV".
UXeh &R']e hz y|, UUVf, U&R"UxR" L"W
`N`L"| BL"V 'NuP `W T\eh Y'Pm &T"X S"
Cj&R G\", A L T']&V AX. CR'LV EQop, J`Y"Y
Y" J RWU"f H Tyzeh C T"W'Vm T"eL Y.W".
o&Neho `N\ ATY'Rm T GmT. C&R &T"\`R"

EQopR" G]eh Y.W". l'Xu TzR&T" H TyP. UL"L


T"WV" GT AjR l `TV.
EXf R `RjR AR'] &T Tz '[eL &YzV RL C.
AefWL"W ANV UR G LZmTyP Y.W"UxY" AVL"
T"W&V"| `Sfm TZfVY. A'R 'Y T"W Y"e'Lo NR'R
Lo reLU"L Gef\". Y.W" `U" S'P T H L]&Y
Gef&\. AR h CjR l J N".
T"W J legend BL Y"jef\" GT A']Yeh `RjR cV.
B]" A'R Y.W". `N"&T" T"W'V &S&X&V T"mT&T" Cef\.
T"W T"|Y'R S"&U &LyT&T" Cef\.
ER"WQ h JW| `N"XX" G k']R" zV'X. G'Ro
`N"Y, G'R |Y G&\ `RV'X. AjR A[ h T"W Y"e'L
S'U 'LeL 'Yef\.
T"W q'U&X Tz L`XeP 'WV"f hV hVX" TQ NT"eL
&Y|`U AY Rj'Reh B'N. AR]" T"W'V LQehm &T"Pe
imnyP" AY LQeh, nQeh, YQeh, UQeh, BUQeh G A|efe
`L"&P &T"Y"W".
H&R" J NUV, LQehm &T"P"U T"WV" e `L"zjR'R
RLmT]" LP". C G] ? G\". EP&] T"WV" EWeL&Y,
, T, h, Y, n, r G ie LQef&X r &T"y| yP"W".
'TVeh pRm nW'U&V" G G RLmT]" U] Hfm &T"]".
T"W L"j'Vo Njeh NTY'Rm TzR&T" J L LY'Re L"Q
zjR.
W"^" TL[" Yj Rfef\" L"j. J S" UV"] &SW.
L"j, W"^", NV, H.WLN" AVL" R&V" J A'\
H&R" AWpV NT"c'Q D|Ty|[]. Y" L"m&T"]"L Y.W". C
Y.W". `N"Y'Re &LL.
A'\eh&[ &Tor SPj `L"zef\ NUV T"WV" UPUP`Y
YjR". G] K! G `N"e `L"&P, A'\eh&[ 'Zj yP"....
T"WV" L"j'V YQfy|, AY TeL `U'R EyL"j
`L"P". Am\ &TorY"'R BWnR.
T"WV": xP L"j, C'\eho N"VL"X IjR'W Ueh S"
Ye&Le LP L'W J iyP &TNm &T"f&\. AjRe
iyPeh R"L R'X'U YfeL zuU"?
L"j: UL"&R T"! C'\eh U"'X SU AYL G]?

UL"&R: C'\eh U"'X IjR'W Ueh, S" &Y&\" CP CeL


&Y|.
L"j: AmTzV"]", C'\eh &R"mTP". RL'PV iyP'R S"'[eh
Jm &T"P zuU"?
T"WV": zV". S" &T" Yf&\, xP L"j! R"L BWneLm
&T"h CVeL'R S" BqYef&\.
T"WV" &T"yP". S" Y"Tzehm &T" y&P. T"WV"
`Y&V &T"], CY V"? G L"j &LyP". R" BR Y
T"WV"'Wm Lj `N"Y S"LL AX G k']&R" G]&Y",
WLN" AVL" T `N"X'X. L"j `U'R UV"'R
`RV"U T"WV" EyL"j `L"P" G &L"T`L"&P" G]&Y"
NV Y" \eL'X. W"^" R", AY GL R S"y|e L
G `N"]".
A'Re &LyP, CY'Wm TWU"Lm T"L"eL &Y|. CR h RS"yz
JY C'XV"? G\" L"j. G&X" `U[]U"L CjyP"L
J cV G]eh C] hZmTU"L&Y E[. T"W'Vm TWU"Lm
T"L"eL Am&T" GR']&V" &T Cj[]. `NYjRL, AL"L,
NW"N URL G] AY'PV A'U `RjR HW"[U"] &T AY'We
`L"P"z Cef\]. hmT"L Gx.'WN" AV, r&WjWS" BV",
.NeL'Wo `NyzV" (CY `N'] &UVW"L CjRY), U'PV
Gx.G.UX"oN"V", U'PV qY"b"oN"V", P"eP G..SrP
W" - C C&T" GR']&V" &T. Y.W".&Y `N"f\"....
C J&W J ST. YV T"WV"eh `W"T RY. AY `TV'Wo
`N"]", &T"N" Cm`T" 'L |efP i|. AY `TV
fQN" AV. AY `N'] &T"x `Pz Lc]W"L CjRY.
L] T fQN" AVeh E&R"Z
CYL Uy|UX. N"U"V URL iP T"W E'W&V
'Yjef\"L.
ER"WQU"L, T"W yz &Y'X `NR AU"eL G\ R"yz. NT[&U
CX"U T"Weh GR']&V" &N'Y `NRY. TzmT A \ AjR
R"yzeh T"W &U'U GmTz `Ru? AY Ne `N"T Gf\"
Y.W". AYehe LX"UeLX". CV 'L AiP CX"U
&T"yPR"? CV 'L A, CV 'L EQop CY '\e`L"| T"WV"'W
AY G'P &T"y|m T"eL &Y|. T"WV" CV 'LV"] &U'Ue
hQL'[e L| AY TWYNU"feL &Y|
CjR R"yz Uy|UX. T"W o&N Y"jR &T", AYW y|ehm
TeLjR `T" &LN n'[ U']V" T"W'V R R
UL]"L&Y L `R"| `Nef\".

L"'X T"WV" GjjR", T [ehYR hm T`T"zu R


RV"W"L `U'R L"e `L"zeh. T"WV" T &R L
LV, yz A|mTL'Weh AjR AU"eh GmTz `Ru&U",
EP&] L"n, Cyz AX HR"Y TP Yj|. hZj'R L
T" EQ Fy| R"'Vm &T"X SPj`L"| YjR" AjR AU"
C T"W `UeL"mT"[W"L&Y Y"jR hY'[e LQ']m T m
&Tp]", A J P N'RV"h.
CmTz CY[ &T Cj T"W GmTz A T"u `NR"? G]ehm
W"L&Y E[. Y.W". `N"Y &T", Ye&L T"RN"W &L"
V"']'V R Rn'Vm &T" T" TZf Yjef\" T"W. CjR
N&L"RWYeh &L" V"'] &W"L C'Z T"W'V R"efyP
AY U]'R `T T"eh. L"V J AL'X. `UeL"mT"[
hY'[e LQ Kz Yj T"W'Ve L"mT" yP". B]", U] TyP
L"V R" AY'W k'X h'XVo `NyP &T"!

L _
n[jCY RX" `TT"W R"f
R[j Y'[u&U" R"
`T T"W R"f, R[j Y'[j `L"|eh rT"Y T"WV"P
f'PV". G]&Y, n\ Lehm TP"RTz, AY'PV U] E'Pj
&T"eL &Y|. AR]"R" AY[ 'W T"WV" U'\j
&T"]"
T"W hZj'R R], LY B'U, `W[W, G'XV \ L"V
G GX" hQ"NL'[u Y.W". CjR l `N"o `Nf\".
CmTzmTyP l'X S" mT B|Leh &T TzeL &Y|.
B]" T, L C'RV" `N" Rf\"L? L
AYU"]LWU"] L'\ S'PV.
T"W U `\" &NcU"] AN-AYW E'WS'P. E'WS'P'Vm
`T"RY'W AY&W G] BN" G EV"Lo `N"&Y.
NT S" TzR uY NjW&NL jR" G\ pL'R (L"XorY|,
&U-^$ 2002) CmTz Yhf\.
T"WV"'W `RjRYL eL"Y"pm &Teh AY LO GTR"LR"
`Rjeh. ']L'R pX pLWL'[ GyzVY AY GT'R AjR
L"Y"pm &T S" JY
UL"L T"WV" G\ Y.W". l'X NjV" TmTL NT
`Yy|[. B]" Y.W". T V hm&T", CjR l jV TmL
T V YW&U" G&U CjR l L"QmTP'X GT L
YR hV cV.

C&L G]eh GjR A'PV"[ C'X

CXefVY"L CW &SWL i|&T" A ReL&Y zV"U


UT"]e &Le'L CWL["L U"Y|. J LyP &Tor
CXefVj RP U" pU"m T"PLeh Yj &N. JY T"P
BWneL, n\h A `R"P ByPU"L U". G '\ Y&T" S"
U|&Y. `R"Pop AjR" zorm &T"y|e`L"| `R"P
Lo&N-AL"'X Y'W.
A&L S" J AjkV]"L&Y AUjm&T. T B|L
CjR&T" G]eh CjR ATY H TyP'X. A&L CjR
GR"[Leh L'X'\L ATY AL. RS"y|eh YjR n\h
LPjR TR"|L["LR" G]eh CjR T.
CR]", pU"m T"PLeh S" G G ARUX. xYS"RW"U &^"z'V G]eh L nzeh. `N\ Y"W `R"'XeL"yp
V T\'Y 'WPmTP Cef\ G\ z.. `Tyz TeL&U `NX"R
S" hjR BYP TP'R &T"y&P. TP UL" &T". T"eL&Y
zV'X. B]" T"PL C'\eh S]U"L&Y CjR]. C l
B|L B]" AR YqLW h\" GT Nj&RL'X. E']
J &Ly&T, E'U `N"X &Y|, G']m T"Po `N"]", G]
T"P &R"? T"R O"TL C'X&V", G&L kU? &T"\
A RU"] T"PL G&U U\eL zV"R'Y. G&L kU G\ T"P
l YVx|L'[ AUWo `NYR h x|z&V" CP H..G. J
R['R&V H T"| `NR] GT AjRe L"XeLyP Lm`TV `N.
xYS"R-W"U CWy'PV Uy|UX; &L..UL"&RY, .W"US"R
(ERUW), Gx.. `YLyW"U (TW"Ne), NXT W", rRb (S"
CY) G AR'] &T G nVehVYL. G.&L.V"LW"^
T"LYR G\" G]eh E. GX" N. Cj S" CXefVY"L
T"y|e Lo&N AjkV]"L EQYR L"WQL CW|. J, CYL
AR'] &T CjRm TyzV C'[VW"^"'Yu &Ne `L"Y.
CWP"Y C'N GTR h CYL &L"[ Y'WV'\ Yh|Y.
S"'Lj B|Leh `a"L&]eL nWUW"^ L'Rm TyP'\
J'\ Jh `NR&T" S" A LXj `L"&P. ]L.
hL"X. CW bon fire &T"y| r AUj T"y|e Lo&N. G.uY L
S\"Lm T"|Y". BW T"PL AYeh AmTz. B]" C'[VW"^"
L"WQU"L G]" AjR CW'Y WpeL zV'X. (C'[VW"^" WpLL
UeL).
&U LV C'N'V G|e`L"P" t&R"Y, Y"e], `U"b"y G\
`TVL`[X" C&L `Y `TVL&["| N. nWUW"^ Xeh.
k'X'U CmTzeh &T" S" ^"x, mx G `N"]" AzeLR"
Yf\"L. T"m C'N T m &Tp]"&X" hm'T Gf\"L.
B]" hm'T &W"^" G\ `TV JY BT `YyP". ToN"R"
&W"b" (Bachata Rosa) G\" xT" hm'T &W"^". Bachata GT

`P"L Tme S"yz C'N YzY. (V"W"Y `P"L Tme


&T"efL["? eT"eh `Y&R" e&L"eh C'P[ p
`P"L Tme. `a&V"| JyzV) bachata G\ xT"
Y"'R `T" hm'T.
Bachata Rosa G\ BT'R rU" TR"|Leh `YyPY Juan
Luis Guerra. `YPmTyP &T" 50 XyN L"mnL T'] B].
Merengue, bachata U eT" bb" '\u C'QR C'N YzY
h`YW"'PV. `U&L G\" CW| `T". J y'P
`Y'[e L&Y"| NeL'W LXj YR J TR"R. U `\"-`U&L
C'N. Bachata'Ym &T" `P"L Tme S"y|eh EV. X
A`UeL C'N BmeL U xT" &YL'[ &R| V p&V
h`YW" C'N G `N"XX". h`YW" BfX T"|Y'X.
xT" Uy|R". xT" V"yP" h`YW"'Y WpeL zu.
H`]\", AYW C'N SU S"z SWLeh F| S'U
SP]U"Po `Nu Y'U `L"P. xT" `RjR" i|RX"L, `P"L
Tme UeL &N"L'Ru S" `Rj `L"[X". Ojala que Llueva Cafe
G\ h`YW" T"P AR h J ER"WQ. `T": L"@n U'ZV"Lm
`T"Vy|! CT h`YW" `N"f\"; S" J S" YV`YL
SPj `L"zjR&T" J YN" CjRm T"P'Xm T"|Y'Re &Ly&P.
GL S"yz GR']&V" LOL R"L LOL GT&R `RV"U
Y"j C\j &T"f\"L. AmTz J LO Y'U R"L zV"U,
L"@nu m`Wy| C AYeh G]`YX" &R'Y&V" A GX"
U'ZV"Lm `T"YR"Lm T"zV'Re &Ly&P. A&Y CjRm T"P!
CjR&T" xT" L e `L"[ V&\. Rj U"
xT" GRX" GT G yPU"L CjR. B]" C'P
RS"y|eh Yj yPR" AjR V p T"&X&V k&T"]. xT"
`U"&V C'N... A h`YW" C'N.. G] `N"X... C'N C'N!
h`YW"'Y WpRYL G]eh GL.

BoNVU"L

E[. L"T L]Y" S]Y" G&\ `RV'X. CW&P


]L CT'Rj D-`UL! NT T"zo&N `NjR&T"
`YL&P L Gyzm T"R &T" HLmTyP D-`UL
YjmT L| `N'] nV m`W[p `NP &T"&]. A&L
T"R" `NU e. SnL&["| Chat TYR L"L L"eh C'[O
iyP. &TN"U y|eh n y&P. C L"'X G'PV &SW
`N&\. (.B.&SW Tj Ij!)
rP'X U, T"XfQ, ~L&Q, X S"W"VQ, W"&^xY
T"XrmnWUV, NWYQ T"z W"'UV. T"X" W"UfQ, W"^",
n.Gx.S"R, V"LW"^, `NX'W, LjRN", &L.W"^"W"U, WLW"U,
H.W&U, `NjhUW, cL mWR"m CR'] &T u.Gxj
Gef\]. CYL RW N"W" Byx U&XV"j.
T TS"R TX&YN -h'Y.

TX LzRL L P'Y. hmL G|RTz Tze `L"zj&R.


C IjR" LzRL CjR]. Pe`L N"W k &T"]. \"
EXL S"| GT O"TL YjR. U'Vm T"&R. CW| U &SW
BfjR!
CY[ LzRL pX `T"Y"] ANL CjR]. A'Y koNVU"L
C&L hmnP RhjR'Y. GX"e LzRL&U A&SLU"Lm T"W"yzeh
J AN, &L"Q TeLL `RT| `YmT'P R'U. AR &S'U
(honesty).
G]eh C Ufop'V RYR h TX"L YR'R&V AR G
`N"XX". CR']&T T"W"y|f\ A[eh `YmT'P R'U GT
AY[ AR"] cVU"LY" &T" yP?
A|, AeLzRL `T"R'U-AY '\ GV A']Y&U-JY
LX"L-G'PV U \ GeL G'Ru&U TzR'X GT, CYL
V" CXefVo pT'L YyP'Ro &NjRYL AX GT. C
L Nj&R"cehV cV.
J `U" CXefV Y[op GT AR CXefVY"L 'L Uy|&U
C'X. AR ho sZ J L"WQ. NUL"X R CXefV Y[W"U
CmTR h S" AYR"eh efV L"WL J C&L Y"pmTYL&[
C'X GT. T T C&L GR"[L&[ Y"NLL["L,
UNLL["L, pT'L BpVL["L CeL &YzV mT"efV
k'X Cj Yf\.
J ST y|eho `Nj&R. L]P `U"eL"W. TL'Xe LZLm
&TW"pV. LR'\. G]eh LR G\" AX. AY yz `TV
lXL J CjR. LRm RLLR"&] G ANy'PuP LL'[
KyzV G]ehm `TV&R" Aop. G]ehm nzR AR'] RLL
GmTz J&W CP Yj EyL"j `L"zef\]?
ER"WQ h J pX `TVL. Che Guerra, Gabriel Garcia Marquez, Carlos
fuentes, Mario Varges Llosa, Regis Debrey, Friedrich Nietzsche, Kierkegaard,
William Burroughs, Sadat Hasan Manto, Salman Rushdie, Ronald Sukenick, Jean
Genet, Rilke, Julio Cortazar, Donald Barthelme `R"P L P TyzV A.
GmTz C N"V? H&R" 'RV'Xe LPY']m &T" nLm
T"e `L"zj&R. G Vm'Tm T"y| AjR LRm &TW"pV
G]ehe `L"N TzmT mT| G\".
CR" &Y|. CXefV'R CXefV N"W"R &Y '\] Lo
N"R"WQU"L Y"peh k'X H TP &Y|. J U", O",
`R"X", UY, BpV, Uj, `Nex JeL, Sx, T" G
T&Y RWmTyPY CXefVm RLL'[ Y"peLe izV k'X EY"L
&Y|. AR h C SX`R" YeL G k']ef&\.
G]ehm nzR GR"[L `TVm TyzV'X BfX&X&V
`L"|eh L"WQ-y&c G\ `TV'W BfX Nietzsche G

L|nzmTR h A'W U &SW BfyP Gf\"


L@&T"V"j &L.W"^"W"U. L S"yL R y&c G\
`TV'W J `R"PL'RR" T"&R. A `R"PL'R GR"[
kV"y&c G RYRX"L GjR". G]eh Am&T"
G'be&["tzV" L|nzeL A'W U&SW B .

a$xP SLj `NX'W LjRN" &Lyf\", GmTz N" L


RS"yz SPU"|L? bU" z U", RxU" Sx U" AX
h'\jRTyN AjRW" U" EL'[ H RzeL'X GT ST
BoNV.
CR h P`R" [eL AeL &Y|. NT 'WmTP Z"eL"L
Y]jRW `Nj&R. A&L J `WxP"Wz G]eh G&W N"mny|e
`L"zjR JY L N" k&YR"R"&]? G U'XV"[ &LyP".
ELeh GmTz `Ru? T'L EL 'LmTP'Rm
T"ef&\.
Am\ &Tpe `L"zjR&T" `RjR. AY U'XV"[
`YYjeh G &W" zf S"Y'Xe iP TzeL'X. G
&Tyz'V Uy|&U Tzef\".
C&T" RS"yz CY'W G]eh SPjR&R'X. L"WQ-A&L
N"fVeL"W G\" AY[ UV"'R. &W" zf U'XV"[m Tm
`Yyz L"L `N\ B| &L"e&L"| `N\ &T" C'R S" &S&X&V
AT&R.
&L"e&L"| TL'Xe LZL J `N" `T". n] BW"op
U"QYL&["| J &Tyz. AYL &L L AYU"L CjR.
CjR CP J C'Po `NL. J `R"'XeL"yp &N] CXefVY"
JY'W J `T &Tyz L"f\". CXefVY" `N"f\", S" C[YV
'L`Vm nW SPef&\ G, EP&] &TyzV"[ Ce
`L"&P &LyP &L-GR'] nWL Aopy{L G! RS"yz
`U[{Leh C J p ER"WQ. CU" J &N] G'] &Tyzeh
A'ZR"L. S" `N"&]-R WL"j'R CjRe L"'X &SW
&Tyz L"L. n\h A T S" B&X"pef&\ G.
GR"[ G\" AY[ C[eL"WU"Lm &T" \" G J p] &L"T.
N, &L"e&L"| cVeh Yf&\. J U"QY G S"Y'X 'L`Vm
nW&X&V TzjR". AY &LyP"-y&c i Dionysian
characteristicseh EL S"Yeh k'\V `T"RL CjR]. ELP
y&c `NY"eh EP"?
(CmTz J &L'V RS"y| U"QYP S" L] iP GT"eL
zuU"?) C'RV| HV" `Sy z.. J &Tyz. A&L G']m
&Tyz LPY- Am&T"R" RRX"L &W" zf U'XV"[m nW'V
GPj Y"fm T"ef\". &XN"Lm Wyzm T"y| CjR S"Y

A'Um YzY ^#&V" `L"Rb" Hopscotch S"Y'X G]eh


O"TLmT|f\ G\".(AjR ST `TV: U"L"| W]"LW)
S" UVeL &T"y| Z"R h'\. C l B|L B]" RS"yz
J z.. FV CmTz J Y"NL'R `N"Xm &T"Y'X. C NV.
CjRm &Tyz US" JTWmT"]. U"'X &W" zf `Yy| Z"
C&T" C RLL A'\V ] `YPmTyP]. S"
&TrYR"L CjR. AjR CPeh `N&\. iyP `R"PL A'W U
CjR. B["eh G']m 'LmTP G|R"L. z.. U
T'LeL"WL. C G]ehm GTR" L X'^V"Lm &T" .
AR]" WLpVU"L J CP'Re L|nz A&L &T" EyL"j J
`NV &R"\"U Y"]'R `Ye `L"zj&R. Am&T" r YW
'[R"L 'LmTPeL"WL.
p iP EV S p `N"X'X. CjRmTz&VR" SPjR. n\h
iyP. &Tor. zjR U `\" z..j &TyzeL"L A&L YYR"Lo
`N"jR]. B]" Lx| Lyp FYX L"WQU"L AYL[" YW
CVX'X.
A'\V CW Y J P &Tyz. L"'X Ij UehR" zjR.
CjRm &Tyz U'XV"[ U LX" `L[ `YYjR. CW|
CXefVm T'LL. U'XV"[ T'L-Y"W"jR-Neh&Xc J XyN.
RS"y| CXefVm T'L Neh&Xc `Y 500 GT'R C&L hmnP
f&\.
L"'X ]NL'[m Wyz]" J CT Aop! H ]NL j'RV
] &L"e&L"| TL'XeLZL S" B V `N" `T"
`YV"fjR. AY CW| BfX ]NL. Ij U'XV"[
]NL.
CT G U'XV"[ STLP BoNVU"Lm &Tpe `L"zj&R.
RS"yz J pU" SzLehR" CmTzmTyP UV"'R f'Peh
G&\.
G ST G'] BRR". N" `N"Y NR". S" J'\ `N']
`NjR &T" heh hZj'R n\jR G R ]N R'Xmo
`N &T"yzjR G `N"]" S" R'X Aze `L"&P.
G]&Y `NX'W, C&L RS"yz S" G] &Y|U"]" `N"XX".
V" LYeL U"yP"L- H`]\" C&L G]eh GjR A'PV"[
C'X. I am a nobody here.
C'R&V &W" zf &Y U" `N"ef&\-I am a goldsmith among
beggars!

`NX'W

&LyT &T" T" J `T &LyP".

T" Ceh G ST Aj AmT"'W TeL. y|ehe g&Z


eLz E[ AYeL"] nW&VL A'\. RYj R" E&[ 'ZV
&Y|. E&[ &T" yP", `TV A'\. l eLQeL"] C'NRy|L.
ULX"] bV R'U `L"P C'[m &T"e `L"zeh `YoN.
CT &T CeLX". Aj, LX"&U"L, L r\", S" - GL S"Y'W
RW U \YL @m`WreL"WL. &SW iPeiP ByL Yj
`L"&PjR"L.
'LL J &T"RL. k'\V &T `TL. (C&L RS"yz G\"
J `T'Qe iP T"eL zV". Gay Club U" l eh l
BL["L&Y CmT!) G&X" SP]U"ze `L"zjR]. YyP&[
rZ BzVTz S". N &\ L'[R S" YyPeh YjP,
YyPj J B&Q" `T&Q" 'UVeh Yj B|Y"L. CmTzV"L
E N"L L'W W| Kze `L"zjR AjR CW LX"&U"L J kP
G `N", A']YP G]eh A n\jRS" GT'R AR".
G&X" m`Wp Y"m T"P T"z, G']m &TrYR h A'ZR].
G] &TrY? EL G'Rm T m &TrL G\"L &L"Wb"L.
YjjRYL AR'] &T L'XOL. x{@T" G\ `T
S"YX"p'V. pX KVL. S"PLeL"WL. SP]e L'XOL.
G G'Rm T m &Tp&]. Marquis de Sade, Luis Ferdinand Celine, Jean
Genet, George Bataille, George Perec &T"\YL T"m'T G G
T"eLX" G&\. J T kP G m&W"eL BfX &Tp&].
LX"&U"L `U" `TVeLY"? G &LyP". GLehm jyP
G\"L AYL. (LX"&U"L @m`Wp kQ. R @m`Wp
GTY).
J `T BoNVP `N"]"-L `N" GR"[L'[ S"L&[
'UV"Lm TzeL'X. &Lm Tyzef&\". Xeh G `^&]'V
Uy| `N"XX". BoNV G]`Y\"-L `N"]
GR"[L'[`VX" TzRYL C&Lu E|. B]" AYLeh 70
YV Ceh. SorbonneC &TW"pVL["L Uy|&U AYL'[ S"L
A&Y". CmTz J C'[OW"L AX!
(J C'Po`NL-S FR" S" T'R `Sf]"&X 'U G
`N"|f\"L. A&L AT Y'W C'[O R")
x{@T" &LyP"-A`RX" N N", EL RS"yz EL'[ GmTz
`Y y| 'Yef\"L?

G&U L T'] AX
*HZ"Y EXL 'WmTP Z" -Y]jRW*

X L'R f'PeL'X GT SU pU" '\ AzeLz


`N"XmT| J cV. L'R f'PR" A'R 'Ye`L"| S"
LQef, U"Re LQef SyNW KyP zxLc G J NPh.
CY[ SPj R pU", EXL pU" AWf CPnzeL zV'X.
B]" EXL pU" GmTz Cef\? LPjR HmW U"R Y]jRW
SPjR HZ"Y 'WmTP Z"eho `N\&T" A'R `Rj`L"[ &U
J Y"m f'PR. A hmT"L CxX"V S"|Lj YjR
TPLeh RP `L"| T"&R. G GT"m &T"L'X.
The day I became a woman G J DW"Vm TP. AR L'R G]
`RuU"?
AL G J p. AYeh A'\V ] JTR"Y YV BWnef\.
DW" `Teh JT YV BfyP" TYU'Pj yPR"L AR.
Aj TR" AV &Y|. B n'[LP &Nj '[V"Pe
iP".
AL'W TR" AVo `N"f\"L AU", T"yzu. AYe&L" R
&R"ZP `R `N '[V"P &Y|. pY AL y| Y"N
k imny|m T"y| &T" |f\". 12 Ueh R"&]
`TVY["f&\. Cm&T" U 11. C J U &SW Cef\.
'[V"z y| Yf&\ Gf\" AL.
AU" NUR" T"yz |YR"L C'X. peh T"yzeh Y"R.
CmTzm &Tp&V G J U &SW T kP &T"yP G
phf\" p.
N, &T". B]" TW| U BfyP G E]eh GmTz `Ru?
LzL"W'R G|e `L"| &T"f&\
LzL"Weh TX"L J hop'Ve `L"|ef\" T"yz. hop'V `Y
'Ye L"nef\". P kZ f\. kZ&X Z'X G\" U
TW|.
C eL" U &SW '[V"PX" G &R"Z'] &R|f\" AL.
hop'V R'W 'Y 'Ym T"RTz&V pY y|eh Yf\".
B]" &a" Je `NV &Y|`U pY '[V"|YR h R'P
|f\" AY AU".

yP" Y"f YWo `N", R yz ^]j ALP L"r Rf\"


pY.
AL LzL"We hop'V R'W 'Ym T"ef\". kZ L `Sf
Yf\. TWTWmP Kzm&T" hop yP" Y"fe `L"| Yf\".
CY J Y". pY J Y". ^] EVW GyP'X GTR" Gef
Gef Rf\". CjRe L"yp Uy| TP Ij kPLeh &U
`Nf\. yP" j &T"f\. AL AU" Yj AYeh TR"'Ym
&T"y| A'Zo `Nf\". mT kP K| R Th C.
C&R TP A|R L'R CW| P^ `TL 'Nef &YLU"Lo
`N `L"zef\]. LP L'W'V JyzV N"'X. A J 'Nef &Wx.
TP 25 kP Y CjRe L'R Y 'Nef &Wx XU"L&Y
`N"XmT|f\.
LR"S"Vf R&X"'V h'W WVTz Yf\" AY LQY. AY
&W LXj `L"Y AYeh mT'X. EP&] n YWo
`N"f\". YW"yP" RX"e `N|&Y. Am&T" AY YW'X.
RX"e `N"y|m &T"|f\".

'Nef &Wx `R"PjRTz&V Cef\. n\h AY'PV N&L"RWL Yj


AY'[ Az E'R 'Nef'[ E'Pm &T"y| y|m &T"f\"L.
R&X" SPj&R SLWeh Yj &Nf\".

C'R A| J R"yz L'R. CmTz ThL'[e `L"P TP


C. h'\Y"] YN]L[" L YY"L EY"eLmTyP CjRm P
CVeh] Marziyeh Meshkini G\ mT YVm `T.

U `\" DW"Vm TP-YyP. ULm&T UYU'] TP Yhf\.


R &Teh UL n\jef\" G\ UWQo `N'Ve &Lu \
&T" Aop A'Pf\" J R"yz. GX"m `TL L f.
x&L `Pxz B hZj'R G `N"]"L&[? G SP
&Lyf\" fZ. U"mn'[ y|eh Cm&T" G] T `N"Y G
LY'XmT|f\" U `\" `T.
A|R L"yp `TL p'\j T&W" Yf\"L. '\V"]
A'PV"[ Ay'P CX"RR" J `TQ" `Yeh `NX zV'X.
`TL `Y `NX &Y|U"]", J, B 'Q CeL &Y|.
AX, '\V"] A'PV"[ Ay'P &Y|.
p'\ Ceh J `T LmTU"f|f\". UQ BL"RY. AT"c
`N `L"YR L"L p'\j Rmn y|eh Yf\". yz AY'[
Az W |f\]. AT"c `N `L"YR L"L V" V"'W&V"
ER &Lyf\". `SfV &R" JP `Nf\". AY J pU"
&VyP ze`Ly TY. Am&T" A&L Y C`]" `T'Q
ALmT|f\" ST } G.
AmTz`V\"?
S" `^ Ceh&T" hZj'RL'[ LYe `L"YR L"L G
LQY CWP"Y UQ `N `L"P"
J `T R'PV CW| YV UL'[ N"'X A]"'RV"L y|y|
Kz U'\f\". AjRe hZj'R RV"L A`L"zef\.
@my &LyP J `Nex JeL'W R L" H o `N\ J `R"X"'V
&T"x nze `L"f\. `SfV E\]'W RW AjkVm `TL'[
L" A'Zo `NY h \. `R"X" &T"xL"WL L"L j
`Lpe iR"z Kz |f\". B]" AjRm `T p'\eh `L"|
`NXmT|f\". &Yeh HVP pL`Wy'Pm T \ 'Yef\". C&L
pL`Wy hzeLeiP" G Lf\" J &T"xL"W.
J C'Po`NL-TP&X&V CjR `Nex JeL Uy|R" U \ `TL'[m
&T" Ap S|L"U R]ne'LuP 'RVU"L Cef\".

&Yeh Ceh U `\" 'L pL`Wy nzmTR L"L AjRm &T"xL"WL'[


`Lp, R"^" `N, AYLeh pL`Wy `L"| R" hzef\". A|R
LQ AjR `Nex JeL AXypVU"L L" &U L" &T"y| R
pL`Wy'Pm T '\ 'Yef\". (TP Ce L"yp AR'] `TL
p'\ J&W A'\ J|fe fPef\"L.)
G h \ G&\ `RV'X. GX"&U h \. h \ `NR" p'\.
`TLR" WU"] LL"meh E["f\"L. p hZj'Rj
fZ Y'W TVj S|hf\]. TP Y &T"xR" GX"
CP eLU\ k'\jef\].
DW"V NR"V eL eL BL EXLU"L&Y CmT CmTP
L YY"Lm TY"fu[. B]" J BoNV. TPL `TL'[
NYN"R"WQU"Le L"Q zf\. BL'[P `TLR" ALU"L L"
Ky|f\"L. eL"Y"pm `TL 'Lef\"L. B]" N"'X
'LeLeiP". BL G&L &Y|U"]" 'LeLX". A&R&T"
`TL p'\eho `NY NYNL^U"L E[. p'\eho `NX"R `TL&[
C'X&V" G GQ 'Yef\.
BL'[m &T"X&Y `TL'[u `YPL L"Q zjR" A&R
A[ D {ph TWYX"L Cef\. `R SPj `N `TL'[
&U"yP" 'Nef `NTY n]" He`L"f\"V"? G] SeLX"Le
&Lyf\". AY[ nP Ry|f\". Tx S|RW YV'PV JY
J `T'Q Czef\". Teh AY y|f\". AWn `U" (DW"
AWn R"&]?) CR'] Y'N Y"'RL EP" G BoNVU"L Cef\.
CmTP CVeh]: Jafar Panahi

@T"U"

G\ Vm TP. V" j'RV @m`Wo L"X GTR"


@mW"'bm &T"X&Y Cef\. xLy, B'PL, kY"Q hV
L"ypL, T"yz `Y[U" K| J G HL&RN.. B@mLeh
V"ehR" GR'] `TV V"N! `N"X U\j y&P&]...
V" J CxX"V S"|!
@T"U"eh YV 17. AU" C\j|f\". J
S" @T"U"'Y AY'PV E\] JY
L T |f\". AY Rj'R CWP"Y
UQ `N `L"f\". R'XSL reho `N
&U Tzm TzeL @T"U"eh mT. AmT"
Uef\". GmTz&V" AY'W Y AU `T
x `Nf\".
A&L @T"U"eh W" G\ U"QYeh
E\ H T|f\. Tzm zj J fW"Ueh
Bp'VV"L &Y'Xeho `Nf\" @T"U". A&L
Ax G\ P"ePP L"R. CY UQ
`N`L"[ z`Y|ef\].

UQeh @T"U" J P"eP'Wm T" R 'aU'] 'Re


`L"| |f\". CT V h \QP P"ePP B&X"N'] &LyL
C&T" C&L TX `TL Yj 'Re `L"| &T"f\"L. J
LY'XmTP"&R. CjR cV'R C&R"| U\jy| Nj&R"cU"L C G
A'W `N"f\".
@T"U"-Ax UQY"e'L C&R `Nf\.
J S" J T"yz AjR P"eP'Wm T"
|f\" @T"U". AY Ab# STL.
h \Q R"L zV"U LQYP
E'U'Vo `N"|f\".
Ax Aop A'Pf\". AY @T"U"'Y
Y G\XY" k']jR"? Y]"?
R A'Ro `N" G &Lyf\" @T"U".
A &Y cV G `N" RX"e
`L"| |f\" Ax.
S" G] L L"XX" Y"j
`L"zef&\"? G Be&W"cP
&Ly|y| y'Py| `Y&Vf\" @T"U". CmTP CVeh]:
Khaled Ghorbal.
Khaled Ghorbal.

LO G\ Cj&R"&]Vm TP. CR CVeh] Garin Nugroho.


CmTP L'R L T'] AX. k^. 1960-L Cj&R"&]V" SPjR
U"`T T|`L"'XL'[ &S LPY CmW L" G\ LO.
CY&WR" CmTP R `N"jRm `TVP Szef\". Szm G C'Ro
`N"X zV". 35 B|Leh R" LP'R U EY"eL
`Nef\" G&\ `N"X &Y|. NW AjRe L"X LyP'R
T Y"jef\" L".

Garin Nugroho

R" LP `L"|'UL'[ L'RV"o `N"f\"


CmW L". AY `N"Xo `N"X ATL
L"ypL AW&Lf\]. `L"XmTyP AmT"
UeL `U"R Ge'L CT XyN.
CmT|`L"'Xeh L"WQU"L A'UjR NTY^"LR" 1965 B B| Ae&P"T 12 B
&R H W"Y `^]WL `L"XmTyP. CjRe
`L"'X'Vo `NR Lx|L G z
LyzV AWr TX"WeLQeL"] AmT" UeL'[e
'L `NR. 'L `NVmTyPYL KY'W
RW &Y V" | T'X. AYL
N"W'Q `L"XmTyP"L. G]&Y &T"x
V"'W &Rz Yf\&R" A UWQ L"]
A'ZmT"L&Y LRmTyP. TV LR\eLR\ UeL

&T"N"W" Co `NXmTyP"L. AmTze 'L `NVmTyPYL


JYR" CmW L" G\ LO.
TP Y p'\e iP&X&V G|eLmTy|[. J&W J L"yp Uy|
J yz Ey\. TP `Y GT&R C'X. BL"V C'X.
N"'XL C'X. Y"L]L C'X. AL C'X. L"|L&[" UWL&["
C'X. G&U C'X. CmT`RX" `Y p'\o rYL. AR h
A'PTy|e fPeh URL.
CmW L" TP eL J P L'R'Vm T"|f\".
Cj&R"&]V" T"WTVe L'R YzYU"] Didong C A'UjR AjRe
L'R X, R" LP VWe L"ypL'[ [ehf\" L". AjR L
P L'R'V AY T"z zeL J Y"W Bf\. AjR J&W Y"W
G|eLmTyPR" CjRm TP. TP G&U L T'] AX.
J Lxy AR"n'V W"Y] 'L `Nf\]. Am&T" AY
`N"f\"... pR"jR URL'[e L"mT" G Sn&]. B]"
Cm&T"R" f\, pR"jR URL'[e `L" GT!
TP `S|f-URL VW KX, mT"efo NR, Azu, AX\,
yx L"L K'Nu, mnzR p'\eLRL fopyP NmRL, C
GX"Y eh FP"L CmW L" L'Ru...
p'\ A'PeLmT| URL `TVL'[ AYm&T" JY Yj
Aef\". A'ZeLmTyPYL &] Yf\"L. (G&X" fu
Ny'PuR" Ajef\].) AYL 'LL'[e L \" Ly|f\"
JY. U `\"Y AYL L'R U'\mTR L"L N"ehm 'T'V R'X
&U &T"y| |f\". CjR U `\"YR" CmW L". AYeh
p'\ `L"|eLmTyP &Y'X CR". _ef `R"Lm &T"f\YLeh N"eh
&T"|Y.
J LyP N"ehL &T"R'X. Nj'Rj N"ehL'[ Y"f Y
`T `N"f\"... CjRe L"WQeL"LR" N"eh Y"hf&\ G
`RjR V"T"L N"ehL'[ L Uef\"L.
&T"... &T"... &Y GfjR"Y N"ehL'[ Y"f Y". CX"yP"
E]eh N"ehR" G AY'[ Wyz Azef\" p'\eL"YX". Am&T"
CmW L" L'R &Lyf\....
N"ehL GT'R S"L R"V &NLmTR L"L AXY" 'Yj&R"...
LL GT'R S"L U"|L'[m n'QmTR L"L AXY" 'Yj&R"...
U"P&]!
Gm&T" N"e'Lu L'\u `L"'Xe LL[" U" ]"?

UR GTY C'\Y E]R pz AXY"? AmTzeh &T"


H AY']e `L"'X `N C'\Y'] AYUef\"?
37 B|Leh SPjR'R G L'R Ehf\" CmW L".
Lxy WypeL"W G h \N"yPmTy| GjR N"W'Qu CX"U
p'\ A'PeLmTyP L" n] 22 ]L L |R'X
`NVmTyP". RYRX"L 'L `Ny&P" G\ W"Y.
CjRm TP SzmTYL CmW L"P p'\ Cj
`L"XmTyPYL &T"L, GpVYLR".
p'\e iP J L"yp-A Lo pV J A'\. CmW L" AYW
STL T|e fPef\]. JY JYW"L. JY R'X JY
L" G R"U"\"Le fPef\]. Am&T" J`Y"Y RL U']'V
RRX"Lo NjR T o `N"X &Y|. J`Y"R J`Y"
RU"Lo `N"X J&W hU"[ iU"Le fPef\ A'\. CmW, EL
L'R'Vo `N"L, G] Rmn PX" G T"efL["?-J hW
&Lyf\. A G] L'R, `TV L'R! AY'[ R RX"Lm T"R &T"
G]eh &Y`\" cV'Rm T R" `TV BoNV.. CY[ S"
Y"] fPjR AjR kX" GmTz G Uzeh YjR G! G&X"
`L"`X pef\"L.
{`W J `U[] sf\. C&U RL AehV
U']U"L'[m T"eL zV"&R G\ VW `UV L"Xz A&L
&LyL Yhf\.
TP Ce L"yp-G&X" YyPU"Lo r AUj T"|f\]. T
kP K| CjRe L"yp'V GmTz [ehY G&\ `RV'X.
Cj&R"&]V" CxX"Ve LX"oN"W C'N efVY GY[
BZU"] GT'R G]" j `L"[ zjR.
L"ypV'Um, Szm, J, C'N, YN] &T"\Y EoNL'[
`R"yzeh-Lm `Y'[ `R" kPL K| C'WmTP
Y"S" U\eL zV"R J L"V GR" `N"X &Y|.
TP U `\" L"yp-CmW L"'W P L"X L R `NVX"Lo
NjeL &S J W"Y AL" G] CmW.. E AWpV GmTz
Cef\? G N"ef\". AR h CmW L" G]eh &Y &Y'X
Cef\. p] YVj&R `N`L"zeh &Y'X Gf\".
G] &Y'X?
nzmT G `N"y| _z&X"| h['R &S"ef SPeL
BWnef\" L".
Cj&R"&]V" S" T B|Leh k'\V RZL Y"jR].
GL Fj iP (S"i) k'\V &T A&L bT `N\|. GX"
jV R'X'\. Cm&T" Y'[hP" S"|LehR" `Nf\]. k L.

Cm&T" Cj&R"&]V" RZL EP"? E`P, AYL["R"


geLP G Nj&RLL'[ [eL zu.
Atjeh G\ Th Cj&R"&]V" G&L E[? CmW L" AjRm
Th'Vo &NjRY. Cm&T" AY Atjeh R" Cef\"W"? AYW
L'RL'[ L V"&W TzRP"? CmTP CVeh] Garin
Nugroho'Y ELeh `RuU"? AjR 40 YV C'[O Cj&R"&]Vm
T'LL k'\V pU" UN] GTY. AY'W&V" CmW
L"'W&V Y"S" J'\ NjeL f&\. 'L _z, C|mn
f&V"| G&L J h[eL'W nzRTz k `L"zeh
AjRe LO'W L T"R" G bX"'U AYeho `N"L.. Cc"
AX"v!

TW" G\" U'Z. U U (Majid


Majidi) CVefV TP. B@mL"xR"j
n'ZmeL"L DW" Y iV"yL'[m T V
TP. TP `T Th J LyzP Ly|
CPR" TPU"eLmTy|[.

Majid Majidi
&Y'X.

X@m J { H 'TV. DW"']o


&NjRY. LyzP Ly| CP &Y'X
`Nf\". LyzP `R"X"[Leh N'U
`L"|mT, { `L"|mT &T"\'Y AY

B@mL iL'[ &Y'Xeh AURe iP" G DW" NyP. AR]"


AWr AL"L YjR" A&L &Y'X `Nu B@mL iL'[ Kz Jj
`L"[o `N"f\" L"yW"eP `UU".
JS" LyzP &Y'X&T" S"L"Y U"zj j|f\" J
`R"X". L" F]U"f |YR" AY]" &U `L"| &Y'Xeho `NX
zV'X. AY J B@mL AL. n'ZmeL"L G] `NY`R
`RV"U R ULeh B &YPy| R]ehm TX"L A&R LyzP &Y'Xeh
Amf\". AY `TV WvU. AY[" AjRe Lz]U"] LyzP &Y'X'Vo
`NV zV'X. Am&T" `UU"eh X@eh JYW"U &T"f\.
CYeh'P&V AzeLz pp NoNWL.
C&L J C'Po`NL: TP J efVU"] AN, X@n SeL
h. S"L"Y U"zj j yP" G TWTWmP
`N"e`L"&P jyP `R"X"'V _efe `L"| K|f\"L.
Am&T" X@m AYL'[m T"
T"W"sy CX"U GmTz CY S"L"Y
U"zj hR"? G &Lyf\".
X@'T LyzP &Y'Xeh Ry|
WvU'R N'UV &Y'Xeh AU

|f\" `UU". WvU r'YV"Lo N'Uef\". A'UV"L &R &T"|f\".


GX" `R"X"[Leh AY'[m nzm &T"f\. X@eh AY'[m
nzeL'X. `Yef\". B]" {`W J S" WvU `T GT'R
R `NVX"L Af\". AjRe LQj X@m AY'[e L"ReL Yf
AYehm T"L"mT"L Cj Yf\". R" `T GT'R X@m L|
`L"|yP" GT'R WvU EQj `L"f\".
JS" AWN"L AL"L CjR B@mL iL'[e L|nz Wyz
|f\]. WvU'R G`L&L" &Rz A'Xf\" X@m. L'Pp G&L"
KP AY L rUeh &Y'X'Vo `N YY'Re L|nzef\".
AW S"|L i &Y'X `NTYL inhuman k'X Le L|'UV"]
`R" TP L"neLmT|f\.
C'P WvU Rj'R E\]L B@mL R"T"L["
`L"XmT| `N f'Pef\. GX"&U &T"yP. S"L A]"'R.
GL R'U r'U'V CjR EXL V"W" j`L"[ zV"
G LRf\" AjR B@mL fZY.
R J B| NT[m TQ'R AYP `L"|
AYL T B@mL `NYR h ERf\"
X@m.
R" EehW" L"RR WvU'R C
T"eL&Y zV" G\ k'X-AY Yz
Ho `NY'R LLXLm T"e
`L"zef\" X@m. WvU L"L R'W
TjR CP U'ZL f\].
G O"TL `N"YR"]" WvUeh CjRm TP YN]&U C'X.
CjRm TeLL S" H L]&Y GjR B@mL `T cT hX"
`U[]&R"| JmnPe izV&R WvU `U[]. TP AY[ LL
Uy|&U &Trf\]-cT hX"'Ym &T". B@mL ALV"L Szeh
CjRm `T E'U&X&V B@mL AL GT &U `L"| J RLY.
R"T"L `NR L"VL'[m T Cm&T" EXhe&L `Ru.
B@mLj DW"eh ALL["L YjRYL Ge'L 15 XyN
Gf\ AWN"Lm TW. B]" E'UV"] Ge'L A'RP
CW| UPh. DW"efj DW"eh ALL[" YjRYL'[u &NR"
A&SLU"L CjR EXf&X&V ALL Ge'L ALU"L E[ S"|
DW"]"LR" Ceh Gf\" CmTP CVeh] U U. CYW
TPL EXL A[ &TNmTyP'Y GTR" L CY TPL'[m
T"eLe i|.

&U LP

TPL'[`VX" T" zR&T" J cV `RY"f\.


CxX"Ve LX"oN"W GT J '\ A'PV"[ AX. GX" S"|L A

J&W U"V"L C'X. DW"eh Cj&R"&]V"eh, V"eh


U&XV"eh C'P&V LX"oN"W A[ LP A[ V"N E[.
&U, CjRm TPL UN"X" TPL AX. qVx WL. B]" CjV"
L'XmTPL'[m &T" C'Y Nm'T RY'X. `T"&T"eh pU"
A[eh mT"L CjR CjRm TPL T"y| C'X, L"`Uz C'X,
@'Ty C'X. CjR" T T T"eLe izVR"L CjR].
DW" G\" SUeh O"TL YY A&V"X" `L"&Uu @TY".
B]" A&R DW"jR" CmTzmTyP TPL Yf\]. AW'Nu
BQ"eLo NL'Ru L|'UV"L Upeh DW" TPL J`Y"
'WmTP Z" `T YW&Y 'Tm `T Yf\].
C J\eL, S ^]S"VL S"y'Pm T k']eh&T" J cV
U]'R `S|f\. Y"yP G\ TP'R G|eL W" S"V AY h]
Y"WQ"peho `N\&T" A&L AYL R"eLmTyP]. TPmnzmo
N"R]L Az `S"eLmTyP]. AjRm TP G|eLmTP zV"U&X&V k
&T"]. Lo rRjW h S" `L"|eh UV"'R C!

R `L"'X gR
'WmTP Z" T"R U `\" efVU"] 'WmTP Gloomy Sunday.
J A RU"] a&LVm TP. CVeh]-Rolf Schubel

P"`Txy SL Herr Szabo G\ R |. AjR | Tu


Llona G\ AY'PV L"R. (CjR Sz'L J &TWZf. `Yh AYU"L&Y
CmTzmTyP AZfL pzeLmT|f\] GT G L) CY AjR
| Bj&Wx G\ nV"x'P &Y'Xeh AUf\]. B]"
&X"]" AY] C'N UVf AY']u L"ReL BWn |f\".
b"&T", Bj&Wx CYP AY Y"f\". CYP E\
`L"f\". &X"]"P b"&T" `N"f\"... E'] 'UV"L
CZj|Y'R P Bj&W&b"| E']m Th &T"y|e `L"Y G]eh
YR'X. U `\" NUV `N"f\".. E]e`L], Jeh `W|
&T. GL'[m T".. Behm T" `T.

b"&T" |eh J S" J `^U"V Yf\". &X"]" &TWZf


UVf AYP R L"R'X `Ref\". GP `^Ueh Yj|.
E]eh A&L `N"eL'R L"y|f&\. C&L CjR `WxP"Wz Tm
`TQ"L Y"Z &YzVY AX . E AZheh J AWp'Vm &T"
CeL &YzVY Gf\".
G]eh E'PV `^U"V `N"eL &YzV'X. C&L CjR |
CW| &TP Y"Y&R G]eh `N"eLU"LR" Cef\ G
U|f\" &X"]".

Bj&Wx b"&T"'Ym &T" `U'UV"]Y AX. J WP. &X"]"


`^U"VP `Y&V `NY'Rm T" E]eh `W| &T
&T"R'XV"? G &Lyf\".
B]" &X"]" R"] AY'PV L"R `YR]U"]. AY'PV
n\jR S"[ R" L&T"x `NR Gloomy Sunday G\ T"P'X AYehm
TN"L Aef\". Gloomy Sunday EP]zV"Lm nWTXU"f\. |eh efV
L YWYhf\].
CR h C'P &X"]" R L"R'X H L"RR" U]'Pj Pm S
h |f\" `^U"V. APYNU"L Am&T" AY']e
L"mT" f\" b"&T". SuQP G'\eL"Y `NR CjR EReh
S" 'LU" `N&Y Gf\" `^U"V.
L'R SPmT mTL C. AjRe L"XeLyP Gloomy Sunday'Ve
&Ly| TX &T R `L"'X `N `L"f\]. BBC Y"`]" AjRm T"P'X
R'P `Nf\. R `L"'X gR G&\ LRmTyP CjRm T"P'Xe &Ly|
R `L"'X `N `L"PYL JY CW| &T AX, l eLQeL"] &T.
C'\eh CjRm T"P A`UeL" R'P `NVmTy|[. C`RX"
k^U"] YWX" o NTYL.
S" TL YeL. `^U"V S" AL"V"L P"`Tx|eh T
Yf\". RL E S"L 'L. TX BWeLQeL"] RL 'L
`NVmTy| Aushwitz Y'RL"eh AmTmT|f\]. Gh T"R"
S" pmT"L.
J S" R] NL S" AL"LP b"&T" |eh Yf\"
`^U"V. b"&T"'Y R NL"eLeh ALmT|f\". b"&T"eh

Eeh TV. Am&T" b"&T"'Y S"L'[m T J &U"NU"] &^"e


`N"Xo `N"f\" J AL".

CVeh]-Rolf Schubel.
C'RP AYXU"] kX'U J EP"? S"L'[m T V &U"NU"]
&^"e'L S"LP&U `N"X &Y|U"? S|hf\" b"&T".
TVmTP"U `N" G 'RVmT|f\"L. &^"e'L `N"f\" b"&T".
(`N"X"yP" `L"|Y"L&[?)
J S" AL" CjR". AY'PV CW| LL J `NV 'Le
L. J LR" CV 'Le L. AY Re 'LP &LyP", G
CW| L G `NV 'Le L? G. 'L &V"peL&Y'X.
Ny`P `N"]" CP L. GmTz NV"Le L|nzR"? AjR
CP LR" `L"NU"Y EQop Jyze `L"zjR.
&^"e'L `N" zR | UV"] A'U. Ny`P AjR
A'U'Ve L'X J S" AL" TXU"Lo pef\". EP&]
G&X"'Wu AjRo pm `R" e `L"f\.
n\h AYL AjRm L `T \ Gloomy Sunday'V C'NeLo `N"f\].
Bj&Wx U|f\". b"&T"P E[ `Sr Bj&WP
f'PV". AY J L'XO. AjR S"L Bj&W'b AjR CP&X&V
ry|e `L"f\].
S"eh S" k'X'U &U"NU"f\. |'V y| `YS"| `N
PX" Gf\" &X"]". b"&T"eh AjR |R" E. AY AjR
|'V YefV S"j A'\V ] Y'W AR h J S" iP
|'\ yP'X. C&L CjR" UWQR" GT'R b"&T"eh
`UX `UXm V 'Yef\" &X"]".
B]" `YS"| `NX &Y|U"]" AR h S"L AU Ay'P
&Y|. b"&T"eh `^U"V R]ehe `L"|R Y"eh O"TL Yf\.
AYP K|f\". G]eh Em no'N `L"| G U\"|f\". B]"
`^U"V&]" AYeh ERYR"Lo `N" ST 'Y n\h HU"
|f\". Byb#eh AmTmT| RL TyzV b"&T"

`TV Cef\. TyzV&X"| b"&T"'Y &Rz |eh Yf\] S"L.


TRVze `L"| `^U"VP Kz Yf\" &X"]". b"&T"
E'We L"mT" Tz `Lrf\". `^U"V&]" AjR &SW AYP
&TW &Trf\". L"mT" ]" G] RY"? G] &Y|U"]"
J&W J '\ E'] S" ATeL &Y|.
AjR EP\e L"yp'Vm &T"\`R" VWU"] L"yp'Ve L"T A
G&\ `N"X &Y|. TeLyz '\R NYU"Le fPef\" &X"]".
b"&T"'Y S"L Cj&SW Ce`L"| &T"mT"L&["... '\R AjR
NPX &XN" S|hf\.
B]" L'Pp &X"]"'Yu HU" |f\" AjR `^U"V. AY
R NL"eLeh Amn 'Yeh `TV b"&T"'PV AX. &Y J
R'PV. b"&T" Byb#eh W AmTmT|Y'R hWU"Lm T"
Wpef\" `^U"V.
L"R, hW, &W"L, A, TV, L"U G T&Y UR
EQLef'P&V FP"| K AYU"] 'WmTP C.
nhm: Gloomy Sunday T"P'X V"&W &LyzefL["? TP
CjRm T"PR" nV"&]" Y&V S'U By`L"f\. E'U J
AU"VU"] C'N G&\ `N"X &Y|.

C'[VW"^" C'N H G]eh nzeL'X!


GT"eL&Y'X.

&R i| G. `RV"U 'L 'Yy&P. HLmTyP


&ReL `L"yz yP]. C'[VW"^" cV'R R" `N"f&\.
I do not agree with a word of what you say; But I will defend to the death your right to
say it.
^]S"VL AzmT'P T Y"&P iV EXLm nWpR `T \ i C.
R UeLeh C'[VW"^"'Ym nzef\. C'NO" G&\ TyP
`L"| `L"P"|f\]. C'NO". C'NeLP. GmTzu CeLy|.
G]eh J By&NT']u C'X. IV", G]eh C'[VW"^" C'N
nzeL'X. C'Ro `N"X G]eh E'U'XV"?
C'[VW"^" C'N GT J T'Pm. `T" `Y 'YeLmTy|[
T'Pm. C'R UpeL&Y", nzef\ AX nzeL'X G
`N"YR &L" JYeh E'Uu Cef\. G'PV L'Ro
`N"Y G] n\m'U. C EL'[m T|R &YzV AYpV'X.
T|f\ G\" A|R UR Lo rRjW'R L UefL
G `T". JY'PV L'R S" eiP Jme `L"["yP"
AY'PV L'R AY `N"YR L"] E'UeL"L G E'Wu RW S"
pRU"L Cef&\. C&Y Y"&PPj S" L e`L"P.

B]" `T"Y"L TX fanatics BL Cef\]. C'[VW"^" C'N'Vm


nzeL'X G `N"]P&]&V `L"`UV"L U" @TY" `L"|eL
zef\].
S" C'[VW"^" C'N'V UpeL'X. AR h G]ehm &T"U"]
Rh&V" T p&V" f'PV". AYW C'N T Y"eL iP C'X.
G]ehm nzeL'X G Uy|&U `N"f&\. C G AnmnW"V.
C J &Y'[ nostalgiaY"Le iP CeLX". G C'N WN'] xYS"RW"U&V"| k &T"eLX". S" `N"Y RY\"L CeLX".
B]" CR `LX" J UReh E'U Cef\.
W" S"V Monsoon Wedding. TN"n Tappa C'N Carnival G CjRm
TP'Ro `N"XX". C `Yx 'WmTP Z" 'WPm TyP&T"
I&W"mnVm T"'YV"[L A']Y Gj k SP]U"z] GT
`N. J ecstatic k'Xehe `L"| `NXeizV, S"z SWL'[`VX"
zzeL 'YeLe izV C'N L"Y U"s `Yyz.
CjV" TN"nLP Uy|&U L"QeizV T A. `L"P"yP,
SP], UQ 'YTY GT YV R"yz iP { H 'TVP
&Nj SP]U"|Y"-N"'X.. FYX. eiP `YyLmTP U"yP"L.
U"s `Yyz TP TN"n LX"oN"W'R `Yh yTP SUeho
`N"f\.
U `\" TP-pX B|Leh YjR Bandit Queen. CR h
C'NV'UR T"fxR" xW @T&R A L". s@n C'N Lo
p\jR L'XO. @X" &R'V mT &T JY n JYW"Le L Teh
&T" xW AzY j f[ J KX. G pU" ATY
CmTz J C'N'Ve &LyP'X. CjVm `TL AYX'R`VX"
J Wyz J&W hW `L"|R" xW. AjRm TP'Rm T" J Y"W
L"oN T|e fPj&R. s@n C'N LP xW.
&V"pm T"R" CjV pU" C&T" C pX pU"eL'[o
`N"X zu. pYL'V koNVU"Lo `N"&Y. B]" C'[VW"^" CjR
A[eh G'] DeL'X.
RS"| EY"efV NUL"XV C'Ne L'XOL G'] `YhY"Le
LYjRY G.rmWUV.

S"-`Y

N"mn|f\YL `T"Y"L LYeLX". N"mT"| G


`N"]P J `TV YyPU"] Ry'Pe `L"| YY"L. '[, DW,
hP, L"'P, G RRU"L pp Ry|L Ceh. A'R EL
Leh &S&W yz G &Y|? G &LyT"L. G &YP",
`Y N"mT"| Uy| &T" G `N"L&[" `R"'XjR. EL'[m

no'NeL"W']m &T" T"mT"L. &X"yP"'Y `L"| Yj 'Yeh &T"


R EL B'P pj. Am&T" EL'[ P"U B&Xy?
G Wy|f\ `R" &LyT"L. LP Y"f y| P L"XU"L
CeLzR", LP `L"|RY &Tor T"u GmTz Ceh&U" AmTz
Ceh AjR NYL &Tor. B`XyP"Y `N"R" BL&Y|
G\ k'Xeh EL'[e `L"| Yj R |Y"L. S 'L&X"
Gm&T" TQmZeL R"W"[! pf B`Xy G&T. AR h J '\
'\mT"L. P B`Xy|eh L"r CjR" AyPL"NU"L DW YY&X"
'[ `T"V&X" N"mny| PX"&U?
B]" E|mn KyPeh `NL. J&W J L"@n Ij T". AjR Ij
T" L"@neL"L AYL ELeh W"^ ETN"W `NY'Re L"QX".
B]", CjR S"eh Cef\&R, AR h s| `N"W'Q f'PV", A
T"y|eh `L"N iP X'^X"U V"z X"x TeL R" SPe
`L"| &T"h L"L'[.
B]" AQ" N"'X E[ TZ'UV"], L`T \ AjR S"-`Y
KyP CU" nWo']L H C'X. J U &SW iP EyL"jj
`Y S" T"eh { hz y| YWX". { Uy|UX, GX"
AyPL&U T|r'YV"L Ceh. 'Xu Leh'\.
J S" UV &Y'[. CWP'W U Ceh. Ge&U" W k'XV
G&Wu[ Tx kR k `L"zj&R. L|'UV"] Tp. A&N"e
nX A&Leh WN']m T"eL &Y|`U yP. A&L &T"
N"mny|e `L"[X"U", Tp R"L zuU" G] &V"pRTz Txb#eL"L
L"e'L R `NVX"L AjR KyP'Xm T"&R. AQ" N"'X E[
KyP `TV&W C GjR. AjR KyP nW"o &T"ef\
G k']RTz E&[ 'Zj&R. J Y" p T"R&U `RjyP
C }m&Ly G. U \ KyPL'[m &T" AjR YyPU"] `TV Ry'Pe
`L"| Yj peh &] yP'X. AR h AYpV&U CX"U
N"mT"yz iP&Y ']u &NjR]. (pf B`Xy&P"| f[Tm
T"ef\"V", TPY"?) &S" N"x. B]" N"mny| zRn\h R" `TV
Aop L"jR. AT T"eh n. LP&[, `L"N &N" J
| AT T"V"? C&U `TV'Wm T" HU"jPe iP"
G GVTz&V zmx `L"|eL"U `Y&V Yj&R!

O"] zu &^"pV.
RS"yz

S'Lor'Yehm TN'X G H L]&Y Gj&R. AR h


NTV ER"WQ J-&L"y'P T U&]"RY kQL
kVeLmTy|[].GR h? RYP U `L"|eL &L"y'Peh YTYL
TX A&L&V R `L"'X `N `L"| |f\]. CYL'[
R `L"'Xj R|mTR" C U&]"RY kQL T!

L"e

T| A'UV"] 'TV. Y f'PV". LX"yP" f'PV".


Aj &TN U"yP". S" Ge `L"zeh &T" &R &T"y|e
`L"|mT". L"fR, @n GX" Y"fe `L"|mT". G 'L 'TN"
CX"yP" CW'Pu LPehe iP Y"fe `L"| Yj `L"|mT".
A'U G\" AmTz J A'U. AY'PV T']j YV S"
AzeL"R yz f'PV". {oNe&L X XyP `L"| T']j S" xi
TeL&U R'XL"yP'X. yz `RjyP. G] `TN" TyP",
FX V" TQ"R Rm'T? BT'[m TNL]" AmTzR" Ceh
G AU" G]eL"L pT"r `NR n\hR" AmT"Pj Rmn&].
UQU"L"U LV"L CjR AjR {oN Nj&R"c&U A'PjeLe
i| GT G L. AYW AZhehe f'PR AgL"W!
CmTz`VX" L"efP GjR Ahu L"&Q". G STL&[ CT
GP N"ef\ A[eh AY'PV V TT"| G']
AorV.
J S" BY R"L U"yP"U AYP&U &SWzV"Le &Ly| y&P
G].. YVreh RhjR WzR]&U EfyP C&V?
AR h AY RjR T- J yX J WzR" CeL zu P"z

~m_

W"LY G G]eh J ST E|. BY"


T"rWL'[`VX" T"z AR &U G]eh W"e L"R H TPe L"WQU"L
CjRY. k'\V W"Qe L'RL `N"Y". AY'W J L'Re L[pV
G&\ `N"XX".
{`W AY G]eh &T" `N G] N" &T" Yj |U"? G
BYP &LyP".
Yj | G T `N"&]. AmT"P".. SX G
BrY"NU'PjR" W"LY. G] xY".. CmTz `N"f? &T" YjR"
CjRmTeL 15 XyN AjRm TeL 15 XyN &T `N |Y"L&[?
G] C `W"Te h'\oNX" Ce&L? `W| TeL `W| &L"zV"Y
&T"]"R" SX
G] `W| &L"zV"? h| SU R'XXX Yj &T"eh
Zy|&U.. SUe`L] P" Y"NX"?
W"LY N'[eL U"yP" &T" `RjR. `TT"'U CjVL
U&]"k'X CmTzR" Cef\.
CjV", T"fxR" CW| S"|L&U C'\V ] L nRfe
fPef\]. UeL SPmTR h NV"] N"'X YNL iP f'PV". Y'U
L T'] `NV zV"R A[eh WU"fyP. L"WQ, CjR C S"|L

BypV"[L. Cm&T" AYL RL S"y|e hzUeL'[ J&WVzV"Le


`L"YR h RV" `N `L"zef\].
S" CP`Sy|eh addict Bfy&P. n\`L]? U U G\
DW"V CVeh] T V TW `RV"U e `L"zjR" CjR" nz,
AY'PV &Tyz&V GP Cef\ G 'L &U Rf\ CP`Sy.
C&R&T" Cj&R"&]V CVeh] eW&a" T , C G]eh &YzV
AR'] TWL W f'Pef\. C'RV| - l `UL!
TzeL T GR L"'X T Ueh EyL"j&R. Gj
`L"&T" CW H U. AmTzu &Y'X zV'X. C T
GR &YzV `UL 25 CjR].
m`W[p `NP G\" S\"L yzmT"L. A&L &T"L'X. ST
U AYXL R" CY[ &SW T"&R.
H Ueh YjR U G f J Ry| RyzV R" G]eh &SW'Rm
T V nWe'O&V YjR.
n\h torehm &T"&]". A&L AQ"op R] I&W"mnV TVQ'Rm T o
`N" G&X"'Wu peL 'Ye `L"zjR".
Bx`PP" ATY'Ro `N"L G &Ly|e `L"&P.
`N"]". B]" C&L GR CVX".

AeL'\ `L"P TX STL LyP Y"f |L G


AP B&X"N'] `N"f\].
CR h T `N"YR &L" A T GYR &L" G]eh N&L"^U"L E[.
L"WQ-rV CWeL G]ehm nzeL"R J.
G]&Y T"W Y"j J ER"WQ Rf&\.
T &Re `L"zef\ NUV J fZY YjR". Y"
[e`L`Qo `NyzV"&W G\" T"WV". GY[ YW&Y AR",
`NyzV" EP TyP T"y'P S" GY" YmT! `NyzV" V"
`RuU"? T"WV" hzjR y|eh E'PVY. AY Y"P'Lm TQ T"ef.
G\", &LyTR h S|eL! [e`L`Qo `NyzV" GT T"WV"
`L"|R `NXm `TV!
`NyzV"&W! G] AYNW! SX TReL"L ^U ^]UU"m n\eLX" G\
wj TWT'W&X n\j Y[jR EUeh, H Y"P'Leh AYNW? C
T Yceh rVW"V YWm &T"f\. AjR W"^"L L^"]"eh J
`Ne `L"|ef&\ Y"fe `L"&U! G `N"y|, `YLX'R
C'PP"U RyzV &T"Xe LXLX`Y pR". RW'R kjR']
`Nu S'Lm!

`NyzV" G] `Nf\" G BYP GT"e `L"zj&R.


UL"! EL EzV H `NX"? iN"U `L"|L. Y"fe
`L"f&\ G `NyzV" R". `NyzV"&W, EUeh l YV.
&T". TQ YjRP J S"z iP R"UeL"U Amn 'Yef&\
G\". `NyzV" YQeLP U'\jR".
C Y.W". T"W'Vm T Gu[. T"W k'X'Uj C J
Co iP &]\'X R GR"[ k'X'U. C
&U"NU"fef\ G &Y|U"]" `N"XX". T"WeL"Y AY'W
UL" G A'Zeh y|eL"W CjR". T"W L `NY"eh
AY[ _W TWjR. C'\V GR"[ k'X L AYXU"].
hWU"]. J hm'TV"] UN"X" pU" Szeh SzLeh &]
TVU"L ie hf k `L"zef\" J GR"[. AY `TVehm
n&] S"h RLL!
SX&Y'[ S" Rmn&]. T"W'Vm &T"\ RW k'XR" G\"
&U&X hmnyP GR"[ k'X'U G'] S" 'Ye
`L"P'X.
CVeh] W"&^Y G ST GTR" AY&W"| pX NUVL c#yz
SPeh CPeho `NY|. J S" - SzL xP G A&L
AUjjR". H L]&Y G'] AYeh W"&^Y AL `N
'YjR". &Y H&R" L"yp'V c#y `N `L"zjRR" xP
`YU&] EyL"jjR". S" H&R" TW"eh T"e `L"zj&R. L"yp
zjR W"&^Y GL[&L YjR". Am&T" xP AY'Wm T"
G] T"x, EL GR"[ ST J&U &TN U"y&P Gf\"
G\". EP&] W"&^hU" Ny`P AY &Tp]" ELehm V"&R
G `N"]". A.

G]eh

YjR `UL pXY '\m T C&L hmnP f&\. GX"


LzRL&U R"L `YPmTy| Y"eLmTP &YzV'Y R".
Cmn, YN L J pX.
UYQ P LzR reL-L H SX RLL'[m T
UeLeh ALmT| AYL'[ educate `NVe iP"? A'Ry| y|
RZLeh CXefV `RV'X G H XfL?
UeL'[ CXefV TeL mY G &Y'X AX. S" J
`T" `L"X. RRU"] S'LL'[u BTWQL'[u `N
'Yef&\.C'R Au `NXX". Ru `NXX". AYWY
CP.
&LW[" J &Tyz &T" H GfL? G &LyP"L.
I write as a bird flies G&\.

A'R&V Cm&T" i\ f&\.


A|, UYQ HL'Q. J CXefVY"V"] L GmTz YRLm
T'L`XX" GRX"? L YRmTy&P Gf\".
'U zV UYQ, CXefVm T'L Uy| G]" &\ S"
Tyz fPj `NP &YzV R".
CXefVm T'LL &L" `L"'P U" EzV Ys SPRmTy|
YT'Y. `TX" C iP C'X. `TP"yz S'L'V ,
kX'R R" CXefVm T'LL SPRmTyP]. (p.r. `NXmT"
G T'LeL"L R `N" Y'Ru CZjRY) CYLP L'R
Amn y| G L'Reh 'TN" `L"| G &LyL zV". &LyT
ARU.
&U, YRLm T'L G]" iP CjR EXf&X&V Leh'\jR i
Y"h J Y R GR"[ R".
C'RP AYX G]`Y\"-RS"yz Uy|R" J GR"[ R
Y&]"T"VeL"L &Y`\" Az'U &Y'X'Vo `Nf\". A&SLU"L, J
hU"xR" &Y'X. UYQ X"xy To G]ehm nzjR. G
YV 29 R". G]&Y H&R" J LZP &Lp XT G k']eL
&YP".
A N, Mi G\" G] CP? opL]"? nV"?
N"@mW"x&L"j ^e CjRm TeLL `Ru honesty T
pX"f y|, C H NL Y" `R"'Xj &T" G &Lyf\".
J L"WQ-SU L '\ N'X GT ^e L. AY TzR
T 'TVL RY `NR" Pe Ly'PV"L `Tp
H Y"W" Y"V"-U"QLeh T"L! IV&L".. k']eL&Y TVU"L
Cef\&R.. A GjR F T? SX &Y'[, R hZj'RLeh CjR
kX'U YW&YP" G R" N"@mW"x&L" `NyP" &T".
XPj `WLW"U NLWS"W"VQ... XL" A'U `T'UL'[
[ef CW| TeL LzR! A BfX n Re LzR! TzmTR h
C UL" pWU. AR]" S" LY'X&V TP"U G E'PjR BfX&X&V
G |Y YZeL.
XL" T V Y"R . A Cj UN"X" pU" @T"X"'Y Jyz
G|eLmTyP U `\" hm'T. Cj RWU"] CVeh]L &LR" &UR"'Ym
&T" TX Cef\"L. pU" GT A RU"] J L'X YzY. B]"
AR L"L N"R"WQ UeLehm V" G `T" AX. A NV", o
UN"X", TY" TY", U"opx &T"\ 'WmTPL`[X" UeL[" `T
YW&Y LmTyP'Y R".
BmeL pU"'Y RW EXf AR'] &RNm TPL'[u
T"ef&\. U"R 25 pU" G T YPL T"R ATY

E|. Cm&T" 'WmTP Z"eLeh Uy| &T"Y G h'\e


`L"|&[. Z" J S" Ij TPL.
AjR Rh `N"f&\-XL" &T"\ hm'TL BxL"eho `NY
SUeh AYU"]. W" S"V U"s `Yyz J Classic. AR"
BxL"eh `NeL &Y|.
A| J rY"WpVU"] LzR SPW"^'PV (L@&T"V") rV
ALP Yhf\ LzR. U \YL a"neh Ume `L"|mT&R
G'PV a"n. G U'] a"n-&TrY. G UL a"n-Tj
'[V"y|. G STL a"n- Tho Nj'Rj R pU" Y'W
TXRU"L &YT|f\. CYL G&X"eh L`T `L"|mT&X&V G
`TT"X"] &SW `NXY"f |f\ G T|&^"W"Lm &T"f\ CY'PV
LzR. C'P &N"P'Rm T G L'R &Lyzef\" SPW"^.
&N"PL'[m T TX L'RL Gef&\. GL h|T'Re
L"mT" VYL&[ &N"PL R". CX"yP" h|T&R"| R `L"'X
`N `L"P &LxL GL'PV J\"L Cjeh.
CjV" AjRe L"X Y"V"Leh CjR J&W `T"&T"eh
AYL U']. AR]" JQ" f["x Y"V"W"] G Rj'Reh B
hZj'RL. `L"zV Y'U G `N"X &YzV'X. B U"RLeh J
'\ y|eh Y &N"P R" GL h|T L"] S `N'Ve `L"|
Yj &N G A']V"'W R `L"'X V pj R|mT".
S `N G] `RuU"? 'TV nWU"RU"Lm TzmT". `Yh qefW&X&V
EL yz T"X" &R]" K|!
L'Pp T"X" &R]" K|YR hm TX"L S"L R" F'Wy| KP
&Yz YjR. G R'L y'P y| KzyPR".`T"Y"L, GL F
V"W"Y J `T y'P y| KzyP" AjR yz R'X'Um `T"m'T
H e`L"zmTY AR L"] R"Lm `T"m&T R `L"'X `N
`L"Y YZeL. G Rj'RV" W"Pe Lyp'Vo &NjRY. BR]"
CU" NXNXme`LX" AN"U &Y Feho `NyP".
n]" J A'UV"P Y"j `L"zj&R. y|eh YjR &N"P
JY-AY G ST iP-L CY &Nj Y"Z zV" G
LR `N"f\ G `N" AR L"] TL"W i]". AjR
A'UV"'Wm nVm &T"f&\ GTR L"] J p AhiP Am&T"
GLehm XmTyP'X. `Yh A&V"V.
TL"W`UX" `NV zV". njR" nV &YzVR". &Y
Y'X. L"X &T"ef SPmT SPeLy| G `N"y&P.
S" BY"L U]m&T"ef XeLe izVY. o NWQ"L.
`T" L"rL'[ A Rf\ A'R G|o `NXe izV N"eh
y'P'Vu YZL U"yP"V" G &Lyh BY" U&]" k'X.

TL"W`UX" `N G Y"e'L'Vo `NmTy|e `L"[ &YzV G


&Y'XVX. A `TU" &Y'X. N" care of `TU". CR f'P S"
TeL" S"xL &Y. HLmTyP h[Tz.
AjR A'UV" S" G ST Lm'T `UV"ef&]". nj&R".
J&W S" N" care of `TU" G CjR N" care of platform G
U"V. LY'XmTP'X. S"Y GYR he f'PR |'\.
refW'] G]eh L nzeh. Dionysian character. `ThzL"W. BL.
UL hjR T"N `L"PY. CjRm T"N&U AY UWQ h L"WQU"L
A'UjR. refW &N"Pe L'X Rj'R. refW&] Am&T" G]eh
Y"YR L"] TX'Re `L"|RY.
Am&T" Y"e'L J UU S"Y TeLL'[m &T" |efPo `NuTz
S"eh S" mTL izVR"L CjR. L'Ppm TeL'Rm Wy| BY
hjR. `S&Y J &N"P'Wo Nj&R. `N"&]. Nx`Tx
i|RX"L E[. [" AYx'R. BU"RU"L &Y'Xe&L
&T"L'X.G]Y"h Y"e'L?
`N']eh L, A|R U"R ELeh UQ G\" &N"P.
n&]. B U"RU"L AyWx CX"yP" AYXL SPYze'L
G|eL'X. &Y J AYXLeh U" ]"L.
A&L PV"]"'Ym &T" J `T (`TV-AYjL").&T"u &T"u CjV
RT" '\, A hU"xR" &Y'X CmTz J AZfV" G] BoNV.
AYeh G']m T" CmTzu J TrR BU"Y" G] BoNV
(UeL. C AY'PV L. S" `T"m AX) CW|
BoNVL CW&P Y"W UQ `N `L"P]. HmW 2 B
&R UQ. HmW @ Tf&\ G k'] UQeh V"&U
YW'X!

n\h

S" AYjL" J &N"P'W NjeL &SjR. &N"P GT'RP


clairvoyant G `N"XX". GT YV AU". LL'[ z V"
YL"X'Ru LPjR L"X'Ru kLL"X'Ru L"Qe izVY.
'W L J | Y"hL. AR A&L J Su `Rf\
G\".
koNVU"L C'X G k']e `L"&P. A SeLf P"?
AmTzV"]" A'PV" R". A'PV" | Y"L &Y|U"]" AR h
'YW V"T"V"L AXY" CeL &Y|?
B]" AjR AU" `N"] L 'W TRU" . A'PV" AX.
pUV" SL. S? G] `NY? y|eh G n]
CP`UX" iY R" Y'[j `Sj K|f\.

EXf L AZfV `b S'V k'] `T"\"'U R" `L"[


&Yzef\.

C&L

J cV'R `RT|R &Yzu[. UR GTR h BL


GTR h GY[ V"N E&P" AR'] V"N R" S"
`N" &N"P GTR h 'L sX HjVYL `N"
&N"P h E[.
s@nL, O"L, LOL &T"\YL O"] z&V S" `N"Y.
sX"uRT"L `N"Y &Y. CW'Pu &T"y| hZmne `L"[e iP".

EzV'X RW &Y Y'X

K LP&[.. E'PV TeRLP n'[L'[`VX Y"fo


N"mn|f\ UL" sadist G\XY" k']j&R.. Gm&T"RV" SX
n'[V"? AX J&Y'[ S"xLL H&R A
'YefW"? ST&Y zV'X! no'NeL"Weh &L"z T" X"yP
AzR U"VXY" Cef\!
&Y G], 250 `UL Yj[]! `TL `NjR"U'W &L"Q
TeLL'[ &NL 'Y["W". 'W R YL"Xe LQYeh A'Rm
TN"L AeL Cef\"W". J X A`UeL GR"[ehR" CR'LV
UV"'R`VX" f'Peh. Cm&T" C&L SPef\. 3000 f. _Wj
J Y"NL G'] `R"'X&Tp A'Z A'W U&SW &Tpe
`L"zjR". BY" T"rWL'[ C'UV"] hW T"ze L"nR".
Efm&T"&]. a"]j (aY") NjWU LjRN"u,
Y"Pj `NTe W"^"Uu Gloomy Sunday T"P YL'[
Amnef\].
(C'R`VX" AYjL"P `N"e `L"zjR&T" AXyP R"L
zV'X, S"&] &L"Q'X yz J `U AmTm &T"f&\ G\"
L"e-n]"j)
C&R" AjR A RU"] T"P:
Sunday is gloomy, my hours are slumberless. Dearest, the shadow I live with are
numberless. Little white flowers will never awaken you, not where the black coach of
sorrow has taken you. Angels have no thought of ever returning you. Would they be
angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.
Gloomy is sunday, with shadows I spend it all. My heart and I have decided to end it all.
Soon there will be candles and prayers that are sad, I know. But let them not weep, let
them know that I am glad to go. Death is no dream, for in death I'm caressing you. With
the last breath of my soul I'll be blessing you.

Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming. I wake and I find you asleep in the deep of my heart,
dear. Darling, I hope that my dream never haunted you. My heart is telling you how
much I wanted you.
Gloomy Sunday.
T"P'X GVY Rezso Seress. L`T \ a&LV nV"xy. `NWx CjRm
T"P'X R'PV L"ReL"L CV ]". T"P `Y YjR AY
R `L"'X `N `L"P". `NWb# R `L"'X `N `L"P". C'Y
`NTe W"^"U Amnu[ RLYL. AY Amnu[ &U J
RLY-DW" `TT"'UV"] &Tor`U": `TV.

C&U

J U"R h IV"'Ye 'L&X&V nzeL zV". BU", S"


J @yT" fanatic.
LP pz `T J A R G\" UR pz
L"TjR"yP J A R. CjR ByP'R U \ '[V"y|LP JmnP
zV". C J Carnival.
YeL ByPU"L @mW"b#, `N]L &U"Rm &T"f\] G\ `N]L
R" `Y G&\. WN pR". WN G']m&T" J @yT"
`YV. `N]LX"Y `^mTR"Y? G\".
S" `N"] &T"X&Y `N]L `Y\. B]" S" H AmTzo
`N"&]? J pX AU"]L. 1990 B B| Am&T"'RV SPm
&NnV]"] A`^z]"'Y YeL ByP &LU A `Y\ O"TLe
fPf CjRR" `N"eLX".
&U, Ousman Sembene G\ A RU"] CVeh]'We `L"|R `N]L.
AjR S"| `YX &YP"U"? Uy|UX, L"TjR"yP I&W"mnV S"|L
BeL VzeLmTP &Y|.
`N]L S"y| ByPeL"W &L" &T"yP AY'PV z-cy'P LZ m
&T"y| A'Ro r Yj AjR ByPeL"WL J SP] Bz]"L&[...
A'Re L"Qe L &L"z &Y|. AR" Dionysian spirit. AR L"LR"
`N]L `Y G `N"&].
CjR '\ I&W"mnV S"| G EXLe &L"m'T'V `YX zV" GT
G L. A hmT"L `^U `YXe iP" GT G nW"R'].
EXL S"|L &U `^U { G\" J `Ym E|. L"WQ, AjR
A[eh @`T[ `NVe izVYL. J'\, S|Yeh `RV"U
GW &L"'V Az L"VmT|VYL. C G]eh J
BoNV'X. `T N"'XL G'] RV"L SPmTR &L G
STL AUeL'X. AjR A[eh A&L Xenophobia. (`^U
ATY T RV"L G CmTR" C&L Y"L GR'X.)

L"TjR"yPT &V"peh&T" ReL&Y zV"U J &L Gf\.


50 XyN &T'W ^] `R"'LV"Le `L"P Eh&Y G\ pV`R" S"|
(`N'] SL ^]`R"'L'V&V 50 XyN!) CW| '\
&NnV]"fef\-1930 U 1950 B B|L. B]" CjV"
&NnV]"Y fPeLy|, EXLe &L"m'T &T"yzL LXj `L"YR he iP
C 200 B|L B]" Rh `T\ zV" G &R"f\.
L"WQ, fe`Ly.
SU"Y" Y"`U" YL R" O"TL Yf\. `N"]" &W"R
C Bf `N"&Y... fe`Ly WpLL G &U &W"R `L"Y"L..
CjR" `N"R" BL &Y|.
fe`Ly CjV" U \ '[V"y|L'[ A`R" yP. AmTz
AR '[V"yz J R" L"TjR"yP. Lop\jR ByPeL"WL Ch
c# Y"Le iP Y `RV"U `Y L" Bze `L"zef\"L GT
J AYU"]LWU"] E'U.
J J yz U"R YU"] J &L"z T". A&R
L'Pp Ceh hz'N Y" ec"eL"W U"R YU"] BW
T". CjV" L"QmT| U'Xeh U|ehU"] CjR V"N'Rm
T" G `YS"y| STL BoNVmT|f\"L. C&R &T"\
V"NR" CjV" fe`Ly|eh L"TjR"yP h C'P&V E[.
CR]" G'] fe`Lyz &W" G] GP &YP". G]eh
fe`Ly nzeh. A&SLU"L fe`Ly T R f'PeLe izV J&W J
pL'R'V Az&V R" Gef&\. (R'Xm: fe`Ly'P 'Y
Leh J yP" `N"e `L"P-GV B| 1987) nWo']
A AX-L"TjR"yP CjV" Y[W"RR he L"WQ G] GTR".

T"

&c"T" NeuP r e `L"zj&R. ^]Y U"R. Ij zf


`NVx. x`YyP, U@m[, `R"mn G HLmTyP T"L"m. B]" J
U &SW `N\ {`W `Y. &YeL Yf yP. CjR
paraphernalia'Y`VX" 'YmTR &L J R Yz &Y| Gf\
k'X'U EP"f yP. cV C&R"| &T"L'X. &U, J U
&SW `N\ {`W U'Z! &c"T"P `N"&].. G] C CmTz
{ { G U"f\ G. AR h &c"T" `N"] T-C&L T"
w-eL'[ iyz&V L TQ zV". A T"y|eh Y.
&T"h. U"e `L"&P Ceh. AjR w-eL... work, women &
weather.
&c"T" CjR Y"NL G]eh ]Leh ]" O"TL YjR.
L"'X &Y'[ - GR &YzV GeLoNeLU"L CjR. B]" L"fR
yP. @n L". &U"y| Y'['V `Ym T"RTz AUjj&R.
'L J 'TN" C'X. Am&T" L"e &LyP" G] cV G.
`N"&]. m, CR"]"? G\ Tz f[n]". H, G&L f[f\"?
EP TQ Cef\R" G]? TQ Geh? LPeh Y"fe `L"P"
&T"

BL".. R"'Ve L"R R]V']R" &Lm Tyzef&\". p] YV


T" Cef&\". (LQ"T" AR L Cm&T" O"TL
Yf\!) CY Rj'R'Ve L"R R]V &T" G] k']e `L"&P.
UV UPj `R"'X&Tp A'Zm. U"'X NjeLX"U"?
G&L, ST J B ST }?
ST J G\" `U]" to. ST }-GyYy GVyx to.
CW| C'X. &N"Z" `cWyP G\" U. N, Yf&\ G
`N" y&P.
B]" f[&T" R" O"TL YjR-'L J 'TN" iP C'X
GT. GmTzm &T"Y? AYjL" 'Yeh EzV'X RW &Y
Y'X. ryP UQ" `NR AZfV EzV A. hefe hefm
T"&R. '[ Y&V L"rL f\ Y'Ve L"&Q". p] YV
AU" C&R&T" J EzV 'YjR". Aj L"rL'[ G|eL
[ehU" e hop'Vm TVT|Y'Rm T"ef&\. B]" Cm&T"
AjRe hopeh G&L &T"Y? L"X U"R `R]j'PmTehm TX"L
n["xze 'PmT YjyP G LY'XmTy| J folklore T'L
BY"[ JY Ly|'W GjR O"TL YjR. S yz G]
Ceh G &Rz&]. SX &Y'[, `R]hopL[" LyPmTyP 'PmT
CjR. J hop'V G| Yj EzV '[ y&P. Am&T"
J pV TV. '^V'\ Ceh CjR EzV 'PmTehop'V
PX"U"? N, BTehm T"Y'X. S"QVL J`Y"\" jR].
G|e`L"| f[n&].
LyW N"'X[ SyNW KyP &N"Z" `cWyP. J `Tef 'X
.300. &L"T"X fQ YjjR". Yeh B] n `R"'X .6000/&c"T" Ne T" `N"V w-eL O"TL YjR!

G.K.p.

CjRe L'R'V V"PU"Y `N"X &Y| G G]eh P S"["L


B'N. L'R G\" L'R AX. k^. Cm&T"R" AR ho NjRmT
Yj[.
`YS"| `NX &Y|U"]" C&L AWr FVL RL '\
R'X'U AYXLj G.K.p. Y"L &Y|. (&S" Am`^ec
Nz@n&Ly) C'Re L"nR"R" _RWL N" RY"L.
2000 B B| `NmPT U"R T"x YTz ST &c"T" Ne
GjR". LzR G]eh HmW U"R&U YjyP.
S" &Y'X T"R RT"'\. rU" F r m T"eLm &T"f&\ G\"
G.K.p. RWU"yP"L. H&R hmnyP L"WQ `N"X &Y|. AR]"

T"j Yj `L"zjR Ge G\ R Np'L N"T"L J


CXefVe iyP NUL"X R CXefV T 'W B \&Y|
GT'R L"WQU"Le hmny&P. CR h AR"ypV"L Ge Np'Lj
YjR LzR'Ru G QmTP C'Q G AL"P `L"|&R.
G'PV &L'b G AL" pT"r `NR"R" R'X'U AYXL
QmT'R TqX']e&L G|e `L"Y"L. CX"yP" EP]z
kW"LmR".
CmTz J cV AX. GjRe L"VU"L CjR" &UXL"
pT"re 'L`V AYpV.AWr AYXLL ^"W" AzmT
'\Y"N `NY nWR"]U"Lm &T", AWN"L AY'Xo `NY
neh R[mTy| yPR h L"WQ CR" . GeL"WQ `L"|
EL &UXL"'V L T'Le `L"zeLe iP". T'LR"
EL'PV GjRe L"V SPeL".
APYNU"L Am&T" G AL"V"L CjRY G hjR UV"'R
`L"PY. `TV &RYS"R. 'YQY NnWR"V'Ro &NjRY. L &RjR
ETjV"NL. ] A'WU &SWU"f G]eh BY" T"rWL'[m T"z
[eL `N"Y". L"WQ, G G AYeh BY mT
E|. C'Ru P efVU"] L"WQ-AYjL".
J R'Y `T'Q AY'PV T YV 'TV&]"| UQ `N
`L"P AYU"] cVU". NL Umt|L'[ &L &Lyh G']m
&T"\ J GR"[eh C G] AY CeL zu? &U,
AYjL"&Y J AY. AY'[ UQj `L"[ JY RYUXY"
`NeL &Y|?
AYjL" T V U J RLY-AY LR&U'R W"U"^ `L"m
&T UL.
CjRm n] &RYS"R G]eh rXT pT"r `N yP" G\"
J `TV RPL CjR. G.K.p. `L"|mTR"L CjR" J AWr FV
&U NT pX B|L GjR Jh SPYze'Lu G|eLmTyzeLe iP".
B]" G &R" Jh SPYze'Lu G|eLmTy| RP']u
AeLmTyzjR. J T'L
S" GjR L'ReL"L AeLmTyP RP'] A!.
G AL" N'[eL'X. QmT CjRe &Leh GjR RP']u
AeLmTP'X G G Amn yP".
BLxy U"RY"ef G.K.p. Yj &NjR. UfopuP n TzR G]eh
Aop! N" Y"hYR h, `YS"| `NYR h `L"|eLmTP &YzV
G.K.p. T"x&T"y Y"hYR L"] G.K.p.V"L CjR.
T"x `NY'R SYTeh Jm &T"y| y| n'Z'Vo ryzeL"yz
R'X'UVLeh G&]. B]" A&LjR G]eh `RjR AL" U"
yP". V AL"eh Exil G\ `TV t'V H T| yP. Ge'bS"| LPRmT|R-BL, G'] A'ZRYL S"| LPRmTyPYL["? S"|

LPRm TyPYL G'] A'Zef\"L G\" S" J WY"V"?


WY"'V S"y'P y| RmT P AUeLX"U"? G`\X" &V"pR
AjR AL"eh G TVQ &S"eL&U CjV" &UX"'Ueh F
'[mTR" G\ &RNmT eL Nj&RL f[n yP.
CjR cV'R [ UjN'T R" U"eL &Y| G LV
AY G QmT'R eh Amn yP".
CmTz J Nj&RL GjR" R'X'UVL G] `Nu? @mW"x
AWreh Ge &Lyh. AX AjRe L"fRL'[e fe hm'T
`R"yz &T"|.
S" J B T"x &T"Y Interpol A[ N"eLmTy| AfX EXLm
nWo']V"L U"Y'R T"R S" U'V Af&]. AYeh UV
UjL TX'Wu &SWzV"L `Ru GTR" RT"'\ Uj
ERV"[P &Tp]". Uj ERV"[ GL CX"L" R'U
AL"P &Tp]". AjR AL"R" CjV RT" '\e&L R'XY!
EP&] AjR AL" ERV"[ G'] `R"'X&Tp A'ZR".
L em A V"? em B V"? G &LyP".
em-H GT I.H.Gx. G]ehm j yP. cV Uj A[ehm
&T" yPR" S" J I.H.Gx. AL"V"LR" CeL &Y| G
AY k'] yP". S" `N"&].. IV".. &Ly gmTeh A|R
`XY E[ J x`P&]" R" S". RV `N G]eh ER `NuL
S" `N"]'Re &Ly| AY p yP". CjR U" g UyP E[
FVL QmT'R`VX" eh Amn GL &SW'R QzeL
&YP" G\ hmP kY"L G QmT'R `N']eh
mn AmnV.
Am&T" GL '\ R'XY yPV BfyPR" AYeh A|R
AL"P `N 'L`Vy| RU" '\y&P.
'\y&P GT S"LLU"] nW&V"L. `Lp&] GTR" E'U.
L"WQ-Am&T" SYT 18 B &R. 25 B &Reh &c"T" zeLy
AmnjR". H&R h[Tz &SjR" 35 BW T" 'Xu[
zeLy Q"f|. A&Y G TR \ he L"WQ. &U CjRm TQ,
&c"T" Ne T" J L@&T &L"m'T L NT"R. C&U
CYL G.K.p. `L"|R n\h R" N" G|mTR L"L T"zo&N `NX
&Y|. J&W J Y"WR" E[.
GR h AjR AL" A'NV'X. CfV LP R'XYR"
'L`Vm &T"P &Y|. S" &T"yP" G &Y'X L" G\".
L]"PL" RT" '\ R'XYR" Am&T" GLeh R'XYW"L
CjRY. `N'] V R'XY kVeLmT| Y'W CW|
U"kXLeh J&W R'XYR".

Cm&T" G] `NY?
TX AL"L'[m nz L" j `Lp `TLeh @&Tex
Amn&]". `TL R'XY T| rrm. EP&] T @&Tex YjR.
AjR B `NmPT U"R SPeL Ceh iyP hR"&] AU
&Ly|["? B]" Cm&T" SPmT SYT U"RU" &\? L"X
LPjyP. C&U G.K.p. `L"|mT AR'X GTR"
QmT kW"LeLmT|f\
BL, C&U S" &c"T"eh G A|Re iyPeL"] LzR'R Y"fe
`L"|, AR h U `\" AL" Yj A'R AY I.S". N'Teh Amn
'Y... BfX E[ J Y'N Y"'R'Vo `N" y| G.K.p.
CX"U&X&V T"zo&N f[n&].
T"zo&N G STP cV'Ro `N"&]. AWr FV GT'R
AmTz&V Aef |L. C&R" S" H T"| `Nf&\ G `N"]
AY Ij&R kP AY'PV T'L S" &Y'X `NYR"L,
`YS"| `NX G.K.p. RYR"L N"R `L"|R". (AYR"
AmT'L E'UV"[).
EP&] N" f'PyP. Y"fe `L"| `N'] n, TVQ
H T"|L'[ ze `L"| U"] k'XV Yj&R. CjV Ce&Wc
AL"L G']m T V TWL'[e &LyP]. `N"&]. L T"x
`NX zV" G iyP].
AWr FV GfL. A&R NUV CXefV cVU"L TVQ GfL.
ST zV'X. G'PV RYR". T"zo&N `N"] `T"'V&V
C&Lu `N"eL &Y|.
Am&T" pX Ce&Wc AL"L JYP By&P"fW"@m Y"fe
`L"zjR'Rm T"&R. AY&W" G']m T" 'LV'NRTz GP
YjR".
CY'W ELeh `RuU"? G AYP &LyP] AL"L. I&V"
`RuU"Y"? CY `TV GR"[. CY'W H k 'YefL?
G\" AY.
AYR" 'WmTPm T"PX"pV AU!
AY `N"] n\hR" G'] U"] H\ AUR] AjR AL"L.

G L|nzmL.
CjV

N"xV NgR Apollonian R'U `L"P; B@meL C'NDionysian.


Planet G\ R'Xm[ C.D. J'\ &Ly|e `L"zjR &T" C'R S"
L|nz&R.
3000 f.. _Wj &T" `N A'W U &SW BY" T"rWL'[
T"zV Y"NL R" AjR C.D.'V AmnjR". `TV &YP" G
`N"mTR" Y"NL G hmn|f&\.
G L|nzm'Tm T ST ^VP iV&T" C&R cV'R &Y
J B L|nz k\mn'L T'L B|Leh
Gu[" G\". AjR B &Y V"UX; ^V R".
G]eh YRU"Lm &T"yP- S" L|nzR J cV'R H L]&Y
JY L|nzjR. LY'XmTP"L, Small men think alike G
BR `N"]" ^V.
S'PV T'\'V Dionysian C'N G `N"XX". &Lyh&T" S"z
SWL [ &Y|. hV"yP &T"P &Y|. `U U\eLo `Nu
C'N G `N"Y"L. `U U\eLo `NR" A Apollonian C'N. `U
GT EP. `U'V U\eLo `NVX"L". `U 'U] EoNeho `NX
&Y|. LR\ &Y|. &L" N" E|e'L'V Azeh &T" N" Yj
B|Y"L&[-A &T"X. AR" Dionysian C'N.
T'\ C'N CjRm nWTN&U B|. Y"]eh ehU"Le heh
CjR EP. R NL CY'WehU"] YWX" '\ T'\ A L
&LyL zu. UWQ FYX T'\ Aze `L"| `NY'R Txj
T"eh&T", h C\f AYL&["| BP &Y| G &R".
T'\ T GR &Y| GT G P S" L]. B]" T'\
EefW'R G `L"| YW zuU" G Nj&RL. C LY'X'X.
AZfV `TVY A'Ro `Nf\". R V"'W&V T" `T"\"'Um
T|f&\ G\" A AZfV `TVYR".
AY Y" &TQ"Ty|eh SPj&R `NXm &T"f&\ G WehU"P
`N"e `L"zjR&T" AY TVj &T"]". SPj `NY T VX.
AZfV `TVY T . AY Cm&T" S\"L Ge `L"zef\". L
&T" T" A'Re `L|P"L G\" WehU".
Werner Herzog G\ `^U CVeh] JY Cef\". `^U Lo
p\jR CVeh]L G T"R" A `ab"e koNV CmT".
UR]"m n\jR J`Y"Y CY TP'Rm T"eL &Y|.

CX"yP" S" G'R&V" CZjef&\" G `T". CYW TPL


SzR Klaus Kinski G\ SzLeh D| C'Q&V EXf GY C'X.
`ab"ef ST JY AzeLz AYP TP G|mT rXTU"] &Y'X
G `N"e `L"zmT"W". AmTzV"]" G|m T"&W- C
`ab"e.
G|R" G] `NY", `Ty
Uy| G|yP" S" G'PV c#'Y&V N"mny|e L"y|f&\
`ab"ef ST TjRV LyzVTz TP G| yP".
Cm&T" `ab"e c#'Y N"mnP &Y|. WP, `ab"e c#
&T"|Y'X. yxR".
`ab"e N ANW'X. y'be LZ `L"eh `Yj &T"yP".
B U &SW `Yj `YjR y'b G| &U'^ 'Y L U
LWz &T"y| `Yyz G|o N"mnyP". CW| y'bu AY
N"mny| zeL CW| U &SW B . CoNTY'R U"L TPU"L
G|R"L `ab"ef STL. Herzog eats his own shoes G\ AjRm
TP'R &Rzm nz T"L.
B]" S" `N"X YjR C AX. `ab"ef &R" Jeh XP
rLe&L| Yj yP. UWQ n k f\". Am&T" `ab"e
T" Cef\". G] `NY? U"]'Rm nz Kzm&T"m T"eL
&Y|. B]" `ab"e G] `NR" `RuU"?
T"j XPeh SPj&R `N\".
STL TLpR"L. &T"o &NY'W AY E&W"| CmT"["?
G &LyP"L. G'Rm T u `ab"e LY'XmTP'X.
^]Y U"R. SX L|'UV"] hL"X &Y. B]" `ab"e
AN"VU"] UR. XP `N R &R"'Vm T"R". &R"u
E&W"| R" CjR".
&TQ"Ty|eho `NY AY[ Lz]UX. L"'X f[n]" U"'X
&T"o &Nj PX".
AZfV `TVY Geh S" Az'U G `N"XX". G YR
G]`Y\" AZfV `TVY G N"R'R C'[VW"^" C'N
N"eL'X&V GTR". (APmT", C'[VW"^"'Y P
U"y&Pf\"V"!) C'[VW"^" C'N Apollonian R'U `L"P. B]"
AYW R N&L"RW T"YX YWRW"N'] G]ehm nzeh. BrLV"]
AYR" E'UV"] C'NO". A T"u AY U'\jR RS"yz
WP.

CjV N"xV NgR Apollonian R'U `L"PR"L CmTR L"WQ CjV Y" RY EP'X UmTR"L CmTR" Gf\" ^V.
G]eh C EPT"|.
J ER"WQ `N"X f&\. T" RfV &T" G EQ-L"'X
VyS" sm. UV, I&W"mnV EQ. CW TZ. &c"T" Ne iP G
CW EQ T fP `NR". G] N", L"j U" Bf y{L?
G. &Y G] `NY? A&L sm G `N"]" A A'W f&X"
U"N Cef\. tyb" G\" S"h &T N"mn| A[eh Rf\"L.
SUeh AmTzo N"mny|m TZeL'X&V! A'W f&X" U"N Y"f]"
A'R JT &T N"mnP &Y|. Beh J | fPmT&R A.
T" S" R EQ&Y AY[Y"Le N"mnP'X. &U"e hZ
N"mnPY" CY[ _W Yjef&\"? T"j `T `N&\.
ST rqjW-CT" RT] CX. CT", rqjW CY&U
N'UV L'X YSL. (J BoNV-C'R Ge `L"zeh&T"
rqjWPj `R"'X&Tp A'Zm! `N'] Yj&[-NjeL &Y|
G. l YVr GT"L&[, A rpeh E|.) J U"R L"X R EQA hmT"L WN N"mnP"RR" WN N"mnPX" G&\. `T"Y"L DZ
RZLeh WN 'YeL `RV". U \Tz N'UV fX"zL. A&Y.
G ST JY WN N"mn|YR `L&\ T"j B|&R"
RS"y|eh Yf\".
B]" A'\V ] CT" 'YR WN-L"V WN. Wpo N"mny&P.
n\h `Y&V f[&T" CT" `N"]"-T Xef y| f[L
G. H? C&L `^UL"WLeh | Y"N nzeL"
Wyp G\" iP `^UL"WL zeLy G|e `L"|R" Wyp `NV
YY"L-C'Ro `N"]Y `X. BL, `^UL"WL EXLm nWpR.
C R" Apollonian character. @mW"x Dionysian G\" `^U
Apollonian. B]" J cV G]eh BoNVU"L [L"R W"L
E[. `aL, ge&LL"y, L" U"ex, y&c, &a`PeL G TXmTX
RYY"L CjR CfV &RNj GmTz EY"]"L? J
l \"|eh CW| RY &U'RL CjRm j GM]
N"V? RY Uy|UX. C'N'\ Handel, `NT"xzV T"ev,
Hayden, `U"b"y, t&R"Y, Y"e], &c"T&] G Y'NV"L C'N
&U'RL'[ CjR &RN GmTz EY"efV?
CjV"eh Y&Y". CjV N"xV NgR `U'V U\eLo `Nf\.
BmeL C'Nu, S'PV T'\u `U'Ve `L"P"|f\. NgR
Uy|UX"U, CjVo NL&U `U'V Uef\. Jehf\. LL"ef\.
(rejecting, controlling and policing) |, `YL"V G BWn
GR']&V" l eLQeL"] EQm `T"yL'[ iP" G `N" Jef
'Y[ CjVo NL. CmTzmTyP NL L"TjR"yP GmTz
N"V? C Cl B|L["]" zV".
Az&V U `\" L|nzm T"V T V.

Male Sexuality - Apollonian;


Femal Sexuality - Dionysian
&V"pm T"L-B T"V - BWT, EoN, z G\ R'U
`L"P. i YzY G `N"XX".

G]&Y J '\ R'UV"]. B]", `T T"V TLR'U


Y"jR. B T"Veh J 'UV E|. Phallocentric. `T EP
&U T"V `YR". E[L"j EoNjR'XY'W TPj TPj
`N `Y A. BWT, z G\ L CX"R. 'UV CX"R.
Spiral R'U `L"P.

W"], UUU"], AL'[ H T|Re izV. G]&Y `T T"V


Dionysian.

`TV

`N"X T"R AjR `R"'X_W Y"NL AmnV C.D. 'Ve


&Ly|e `L"zjR&T" CY[ &R"V. AjR Y"NLeh S! &U
J-BY" T"rWL'[m T"|f\Y CjV C'N&V"| k |Y" G
k']y&P. A RY\"f yP. AjR C.D. AY hmny|e
&LyLo `N"] `U"W"e&L" C'N'V! AY J E'UV"] C'N WpL
GT'Rm j `L"&P. AW"nV C'NT RV"L&Y GR &Y|

^mT" zeLy?
^mT"j Gx.'RV" Gef\".. L H ^mT" TeL
YWeiP"? YjR" ELeh b"&L'Yu (Apj RV"eLT| &RY
T"]) c#'Vu b&U'Yu ALmT| 'Yef&\. b&U GT
N'UeLmTP"R To'N . G']m `T"RY'W EXL&X&V p\jR EQ
AR"
'RV" `N"Y L N. EXL&X&V p\jR EQ N'UeLmTP"R
^mT"V R". C'R RVeL `N"&Y. (T" J ^mT"V
| N"mnyzef&\) LzR C 'RV" hmn|f\".EL

`NX zeLy'P Y"fe `L"| Yj &NL. C&L F r eL"y|


`T"m'Tu `NX'Yu S" H e`L"f&\
To'NV"], N'UeLmTP"R '] N"mn|YR L"LY"Y ^mT" `NX
&YP"U" G] BY GZ, m`W[p `NP'W y| E N"LP N
hZmTP `Y&V Yj&R.
hZmT h L"WQ-zeLy. L"XR" GR'] U"yP? q]"j
uY" rY" zeLy Y"fe`L"P" CjV" YjR"?
UP &LyLX"U"? &YP". GX"Y eh J UR'W&V
T|`V|R" AYeh NmT"L CeL"R"?
&V"N'] CjR `N `L"zjR&T" AjR UR G G&W
&R"]". `Vx.&R"]" GR" `N"X &Y|. heho Njj
{`W n G TeL YjR" AY.
&U&X Ny'P C'X. U"n HLmTyP UL. R'X P"r.
^eL"['R&V P"N"Le LyzjR". T"R&U `Rj yP-`Rh
&^"pV.
N, ^mT"Vm TVQ T e &Ly| PX" G TeLjR UWRz
AYP AUj&R. J 'Y k']e `L"L G\". S" G]
k']ef&\ GT'R AY `N" |Y"W".
AmTzV"]" V"&U k']eL zV"R 'YR" k']e `L"[ &Y|.
koNVU"L U'Lm &YP". YP CjV" AjRm TZeL f'PV".
C&L `RjV" Uy|R". J i'P U'Lm 'Y R'X
'Ye`L"| `Y&V f[f\"L `TL! A iPm TWY"'X.
AYXLL, hyPmTyP A'\L, LmyP G&W AL&L
AU&T" T"'Y R'X[ eh SU S"peh CW| Co
C'P`Y iP CeL" &T"ef\. T| pWUP X]PeLm T p
D|TP &Yzu[. YP CjV" U'L erotic R'U `L"PR"L
Uy|&U LRmT|f\.
R"Z'Y k']eLX". pYV F T"ef&\. `TL P
^'P R"Z 'Ym ne `L"Y"L. Y"N'] F'W _eh G
`N"Y"L. G]eh `RV". y|ehm TeL&X&V r|L"| CjRR" nQ
S" \'R Lj Lj S"p R] L R'U'V CZj rY"Neh
Uy|&U TVTy| Yf\. n\h F'W y| `Y&VV n, R"Zeh
G]eh y|m &T"jR `R"P Cm&T" R" |
mneLmTy|[.
L"WQ-SX T". C&L S" Ypeh pUV" SL SX T"L AL.
SX T"eh R"Z Y"N'] EP". AYjL"eh i'UV"] L
\|. R"Z Y"N'] Azef\. C&L TeLR" G&L" S"L
Yjef\ GT". 'W&X&V AjR S"L GLeh `RT|.

S" N GT"eL'X. AjR &N"P R"Z G Lo NV"Lo


`N" G'] AN]". C&R&T" H`Zy| cVL'[o `N"]".
N, ^mT" zeLy?
EL T"e`Lyz Il T" Cef\. A'R G'PV '^eL"L Rj
|L. ELeh zeLy f'PeLo `Nf&\
APmT", NV"] &^mTzV"L AXY" Cef\? T"e`Lyz Il CmT
E'U. B]" A U'Le L'Pehe `L"|eL &YzVR" &\?
zeLy| &YP". J &YP". &T"V" G `N" IT
T"'Ve `L"| Amn y&P.
IT ALR".
B]", G] CjR" AY J J L'XO. L'XO'] L'XO&]
UeL"yP" GmTz?

AZL"]

J LzR'R Gef\ `NjS"R (Florida) L'Pp So`N


J hy| 'Yef\"... L EL'PV H'U'Vm T e
hmn|&T" A RjW `Rf\...
UjWR" U"L" YWY'ZeL zV" GT"L. YWY'ZeL `RjR"
C&T"\ As'VV"] &UyPL'[ GR"U ReLX". G] `NV,
T"We&L AjR UjW `RV'X&V?
S" iY V" RST nWo'] AX. NU" z G\ GR"[ R
&R'YeL"L no'N`V|e `L"zeL'X. &LW[ S" NjR
GR"[L GY RL Y&]"T"V L"L V"P 'L&Vj
Y"Z'X. RS"yz Uy|&U C L"XL"XU"L `R"Pj YYR"L
`Rf\.
T"W Y"j J NTY:

J NUV TQeh `W"T 'P. yz EQo N"U"L C'X. Ij


T" &Y|`U J STehe LzR G Amn]" T"WV".
LzRehm T C'X. N"VL"X AjR ST'Wo NjeL &SjR. T"W!
ELeh S" Amnm&T. CjR JR"'N S" `NjR", ELeh
U]oNU"R"] H Ty|, EL'PV &U'R i'U Ufm &T"eh.
EL &U'R'V AP G]eho NUR'X G je`L"| ST
`N"]".
T"WV"eh R"L zV"R BW. K! A[m'T k. &U'Reh
RW Uy| &T"R"R"? A&R"|, H[] &Y `NV &Y|U"?
E'PV U]mT"'U'Vo qR `NV zV". A'R Az&V"|
R'Xhm\ Azeh Wyp RY CjR S"y|eh &R'Y G `N"y|
AjR CP'R y| AL\".
(Y.W" UL"L T"WV" lj)
Y'U `L"z. A'R H[] `NY AR `L"z.
rV CWeL G]ehm nzeL"R J. A G G XY&XN CX"RTz
LY]U"Lm T"e `L"| Yf&\. B]" rV G[ rV 'SV"zu
(self pardoy) &R'YV"] J\XY"?
N, CR h J m 'Y |&Y". J['YV" iP Bo sz
&R"Z&]"| H'Z'U &T&N G T"zef\"W". ST W&U 'YV"
`N"]". G]&Y, C&U rV CWeL&U" rV G[&X" GmTz&V" &T"Ly|,
A CjRm TeLL R'X L"yP". NY bj&R"c UV ^L!

LTeh N'PVmT Y['Xm &T" G]eh `YL&P, AmTzmTyPYeh


{`W G G] &L"T G `RV'X. CW| U"R W`N"
CRL'[ Amn Tzm T"eLo `N"ef\".
`TV &Lm Tyzef&\&] RW CY'W AR'Z S" L"Q
&SjR'X. Cm&T"R" R RX"Lm T"ef&\.
LP&[, S" `NR RY C]`R `N"X"U CmTz J RP']V"?
&Y`\] `N"Y`R V'X. Philistine G\ Y"'R O"TL Yf\.
B]" `N"XR" TVU"L Cef\.
eT"j J Lypm T'L `Y Yj `L"zjR. Cm&T"
Yf\R" G] `RV'X. H`Zy| B|L AR W Y"NL]"L
Cj&R. Alejo Carpentier Cj Julio Cortazar Y'W `R]`UeL
CXefV &U'RL AR'] &T G]ehm ToNVU"] AjRe Lypm
T'L Y"X"LR". AR `TV Granma.

pX

nW"R']L TR]. pX TeL'X. 7 B &R SPjR


A`^z]"-CfX"j &T"yz A`^z]" `Y | G
GT"R &L"zeLQeL"] &T S" JY. fyPRyP CW| s'\m
VL (tornadoes) &U"e`L"P &T"X CjR. CjR" A`^z]"
&R" yP. A|R Sne'L mW- &T"L'X. ]&X&V
Cef\. EXLe &L"m'T'Ve 'LmT | G] Sf&\.
Bill Shankly G\ n.n.p. YQ']V"[ 1981 B B| `N"] C:
Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I
can assure them it is much more than that

G L|nzmL.
AYm&T" G]eh BT"N Y'Ne LzRL WyP &T"L
YY|. A&SLU"L AeLzRL'[ GTYL TR"f["'N
R"P"RYL GT LzR'Rm T"R U"W&X&V `Rj&T"h.
Cm&T" O"] Y[op L"WQU"L ]N AR'LV LzRL
YWYfyP]. J efVU"] V"N-CeLzRL'[ GTYL Sh
TzRYL; BfX &Rop `T \YL; EVjR E&V"L
CmTYL.
U \ Y"NLL RY\"L G|e `L"[e iP". l AN YjR" A
J BT"N ANX"L E[. AY[R".
U `\" V"N-C'Y `U"y'Pe L|R"pL AX. X"NP
]N LYuP&] AmTmT|T'Y. (G] J GT"m!
Y'NLe`LX" T GYR" J GR"[ &Y'X?)
CjR YL LzRL'[m T AR"TP &V"p&R. mW S"y| S"PL
CVeh] Augusto Boal-C O"TL YjR. Cop in the head G `N"Y"
AY. S'PV U'Peh&[&V EyL"jef\" &T"xL"W-'L
RzuP. ELeh JY"R L'R V"&W `N"f\"L["-&T"| AYL
U'P. CmTzR" &T"x, W"Y GX" S U'P EyL"j
`L"| RzVzm nW&V"L `N `L"zef\. L"WQ NfmR'U
'U.
B]", G]eh Y ]NL l eh `R" L WNU"]'Y.
pX LzRL pL'R &T"X&Y E[]. A hmT"L V"LW"^
(A`UeL") P LzRL.
3000 f.. _Wj G'] AzeLz `R"'X&Tp `R"P `L"
`TV `N"X T"R Y"NLeh S"&] J ']`TV'W 'Yy&PWjW. AY G'] A'Z EL ]N `Tyz kWn Yf\.

S" AmnV ]N n YjyP. LYuL G\". EP&]


m`W[p `NPehm T\j&R. TX LzRL'[ U]&N CX"U A&R.
WjW `N"]"-CR'] LzRL Yf\ G\"-J, L AjR
A[ nWp `T y{L, AX, `U TzmT&R C'X.
CW|&U C'X. LzRL J`Y" J`Y" R rY"WpVU"L
CjRTzV" S" AeL"U y| 'Yj&R GTR" E'U.
Cm&T" &U CW| `TyzL'[ \j&[. AjR LYLeh L
ANL'[ Amn 'YeLX".
writercharunivedita@hotmail.com
writercharunivedita@yahoo.compLm &NV G J Y"NL Cef\".
Y" 'TV GT AYeh S" 'Yeh TyPm `TV. AjRm
`TVeh RhjR" &T" NT J `U Amnu[". NjWT" S"u|
RLY `R"P'\eh AL efVY A[R"R" AY `NY"eh
A`UeL" Y'W TWef\ GTR" U \ LypL AY'Wm nT
RL `TV'W U" e `L"P" GmTzeh G J L T'].
DMK - Digital Munnetra Kazhagam
ADMK - Advanced Digital Munnetra Kazhagam
MDMK - Microsoft Developers Munnetra Kazhagam
TDP - Technology Development Party
BJP - Basic & Java Programmers
Congress (I) - Congress (Infotech)
CPI - Computer Party of India
CPI (M) - Computer Party of India (Mac)
CPI (MC) - Computer Party of India (Mac & Linux)
PMK - Programming Maintenance Katchi
PT - Puthia Technologists
SFI - Software Federation of India
ABVP - Advanced Bharatiya Visual Basic Programming

U'Peh

AUjeh &T"x T e hmny&P. C T V &c


@e&L" (Michael Foucault) L efVU"] Ly|'W J E[.
@e&L" CTR" l \"z Lop\jR pjR']V"[L JY. CY
`Rx-eYR" (Deleuz - Guattari) G\ CWy'PV GV Anti-Oedipus
leh GV 'WR" A. (@e&L"ehm n\h EXL A[
&TNmTyP pjR']V"[L `Rx-eYR"). A @e&L" if\":
@T"pN GT, UeL &Yy'L'V L Y'UV"L Wyz
Jf'QR wyX-&N" YWX" V"] @T"pN Uy|UX; A
S G&X"P iP hz `L"|[. SU A\"P SPYze'LL
hz`L"| AL"W (Power) S'U S"yP `L"[o `Nf\. S
BeL `N S'Uo rW|f\ J &R S'U &Yy'L `L"[
'Yef\

S"

Uu U \ pX STL i| to yzheh pX NUV pX {


jR"L YY|. AmTz K '\ YjRYR" AjRm `TU.
AWN"L L EVjR TR CmTR" `TV `N"Xe iP".
AYjL" EP n\Y" N&L"R GTR" S" AY'W AeL" G&\
A'ZmT YZeL.
AY J'\ `N"]"-to &YP". NjmTR h H \ CPU"L A
`RV'X.
AR h CW| L"WQL'[ AY `N"]".
1. L`[X" hzmTR" qVb"Lm &TrfL[" AX E[fL["
GT'R AU"eL zV'X.
2. CyP"L CmTR" EL L `RY'X. L'Re iP T"eL
zV"U, AmTz G] Njm?
R L"WQ'R GL[" H L zV'X. CjVm `TL `TT"
teetotallers GTR" (Xeh: TN"m) AYLeh AmTzR" &R".
B]" CWP" L"WQ NV"L CjR. H`]\", GLe&L A J
nWo']V"LR" CjR. efVU"L, N&L"Reh `Ne&L"x&X"Y"fVm
`TL'[m &T" To'N k\e LL. AmTzmTyP AYU"] LL'[m
T"m &TN zV"U C G] Njm?
A|R '\ &Y CP NjeLX" G zY" . LyW N"'X[
Ij SyNW KyP CW Gy| Ueh Njm.
B]" A'\V ]R" WjW AmnjR C.D. YjjR. A'Re
&Ly| CYR L"L WN YjjR". &Ly|e `L"zeh&T"&R WN
`N"]".. J nViP AjR"U CjR A R C'N'Ve &LyT
NVX&Y?

U"'X[ Njm T o `N"&]. `T"Y"L G cVL R'XP"R


AYjL" EV"Lo `N"]".. C AeL" EL'[ `YP
T"mT&R S\"Lm &Tpe `L"zeL &Y| GTR L"LR". G]&Y nV
&YP".
nVR"&], G] BfPm &T"f\ G f[n]" A'\V ] dry
day. AUy|UX. J Y"WU"L dry day R". L"WQ-'NR"m&Ty'P &RR.
J Y"WU"LY" &RR SPeh? S S"yz SPeh.AzRz, WL'[, Y'\,
UY"ehmT. J Y"W G]? J U"R L"Xehe iP &RR'X SPe
`L"| &T"LX"! B]" R" &T"| NyP'R R"&] &Le i
BehY SU AWr kY"L'R N V"W" zu? L'PL TeLY"y|e
LRL Y&V V"T"W L]&^"W"L SPj `L"zjR. B]" 'XR"
AL.
UV Ey`L"P T"]'Rm T V GjRo rY| U"'X `RV'X.
CjR" GR h CeLy|`U 'Lm T `T"z &T"y| T Xef
y&P f[n&]. B]", T"n L" T" AV"R"? T"R&U &Ly|
yP" U. cV'Ro `N"&]. R]eh A'\V UV AmTzR"
NjRmT A'UjyP G\". `N"y| Sonata H AUjR
EP]zV"L R[L'[ G|R".
H Ueh &U S"L NjR" RY\"U R"L N"j SPeh G\"
CmTz L"eh AUjR"? G] BoNVmTy&P.
AjR SyNW KyP dry day R" G\" U.
G]" ST zV'X. B]", CjV" G] SPeh.
Am&T" U 7.50 T kP KyP CeL &Y|.GR h
CeLy|`U UPe UPe`L J&W Lmn CW| X" xL"y'N H e
`L"| NV"L Gy| Ueh KyPeh Yj &Nj&R".
AYjL" N&L"Ru YjR]. &U&X 'P a" `N&\". p &SW
A[Y["e `L"zj&R". n\h N&L"R C'\op `N"X, AYjL" R
N"R G\". YL"V L"WQU"L AY 'NY. S" Uu JY
L'R JY T"e `L"&P". Cme `L"['X.
g&Z &T" Pe`L J Wy &T"y|e `L"| Yj PX"U"? G
L"'Re LzR" U.
C&R" `S"z Yj |f&\" G `N" y| g&Z L"eh Yj&R".
J\", CWP", \"-GR'] W| G] O"TL'X. B]" AYNW
AYNWU"L PL'[m &T" L &YzjR. SyNW KyPeh
Yj CjR k'X'UV" G `S"j `L"&P &U&X Yj&R".
CY[ AYNW G]ehm TZeLX"R. AR]"R" US" L"'X
AYjL"P &Ly&P-V" S'U yz `L"| YjyP?

L'Pp CmTzV" BL &Y|? CR h to&N TWY"'X G\"


AYjL".
G]U" `NY? S" J k']eL `RY J k']ef\ G&\.
AYjL" &U J RLY `N"]"- RN"R UL" mT"!

RZ"R"&]?
a"

N",

BWT&X&V `N" |f&\.. G LzR H&R RYL CjR"


`T"e `L"[. R '\V"L J GR"[eh Gf&\ GTR"
N `SYb"L EQf&\.
EL'PV Ly|'WL'[ L mTP Tz Yf&\. ]j&R"
LP C'QV R['R \j RRX"L S" &R|Y &L"Q TeLL'[
R".
aY" `Yh AZh. C&L S" Oahu G\ Ypef&\. C L L
AZL"] J . Ch[ UeL p&SLP TZhTYL. `R fZeh
BpVL C&L k'\V E|. q]L, ^mT"VL, @nm'TL"WL,
`L"V, VyS"V. CjR L A`UeL Byp g YjR" Ch[
L UeL `Y'[V'W Haole G R" A'Zef\]. Haole G\"
AjkV G `T".
B]" 1999 B B| C&L YjRR J cV'R S" x
Tf&\. A- R. APYNU"L C&L YjR&T" pX Rm
RLL'[u (L'RL EyTP), pX LS"PL C'N &LNy|L'[u G|
Yj&R. ] R H&R Tz&R BL&Y| G]eh. AmTzm TZf
y&P. G&U f'PeL"yP" h'\jRTyN ]U. CX"yP"
LPU"f |f\. S" C&L J U"QV"L Yjef&\. YjRn pX
U"RL J LmyP'W Y"f A GX" R ]NL'[u
Tzef&\. AR hm n\hR" Y"e'L J Yeh YjR. R
TzeL"yP" 'TV nzR&T" Bf|f\ G `N']
A`UeL" E[ G STLP `N"&T" AYL[" A'Rm
j`L"[ zV'X. pX G'] `RY&U! G TLpR"L. `N\
YP S" `N'] YjR&T" G sy&Lx k'\V Rm RLL'[u
LTW"U"VQ'RuR" kWmne `L"| n&]. Cm&T" k'X'U
TWY"'X. RLL CmTR" Uy| AX; k'\V R C'QV
R[L f'P[].
R T V G'PV CjR P W"Q'Ru G k'X'U'Vu T"
L BoNVmTPX". B]" J efVU"] cV-S" NT
U"yVehm (L]P") &T"j&R. A&L TX CX'L RZL'[o
Nj&R. S" CX'L RR" G\" CX'L CjR'R P
`N'] CjRR" AL. G]&Y fyPRyP G'] CX'L-CjV

G `N"XX". U"yV (A&R &T" EXf U \ CPL)


hZj'RL RL'[ RZ G `N"e `L"[&Y ioNmT|f\]. G]
JyP N&L"RW N&L"RL BfXR" &Tpe`L"f\]. RL
`T &\"P &Tr&T" Uy|R" AYL R &Trf\].
AYLeh R GR `RV". J Cj &L" SPRmT| R
YhmLehm &T"f\" G L. 'TVL &T"LU"y&P G
UyP"L. `TL Uy|&U &T"f\"L. AYLehiP A
CP'X. `T &\" &To'N RyP zV"UR" `N `L"zef\"L.
S" TX hZj'RLP &Tpm T"&R. AYL G&X" J&W
cV'RR" mn mno `N"f\"L. S"L R TzmTR" G]
TV? R'Z 'Ye`L"| S" G] `NY? S" J L]zV-R
G]eh GR h &R'Y?
S" AYLP SU LX"oN"W T u R p\m T u `N"&].
B]" TV'X. G JyP N&L"R J CfX"j Cef\".
Cm&T" AY R L e`L"["U &T"y&P"&U G YRmT|f\".
R `T &\"iP R L e `L"|eL"U y| yP"L&[ Gf\". A&R
NUV `^U Ceh G E\]L G']m &T"X&Y R
hjR T 'PVYL["L Cef\]. AYL JY J R kLop'Ve
iP P"U &T"e `L"zef\". T" SPjR CXefV Z"eheiP
`N\" G\" T"e `L"L. U `\"Y `^Uj Y
Rm T'L Gf\".
L G] k']efL N"? S" G] `NV zu? C T
Y"NLLP S" Y"eL &Y|.
EL'PV &SW'Ru `U `Tyz CP'Ru AL G|e`L"[
T"RR" CP zef&\.
AP
NjWU
G]eh Y LzRLeh C J N". U \ LzRL C'RP `T
GR" `N"X &Y|.
Gloomy Sunday T"P YL'[ NjWU-G] J AZL"] `TV GT'Ro
`N"X"U CeL zV'X-G]eh Amn 'YR &T" G AyX'b
G| aY" L'[ &Rz&]. GY[ &Rzu f'PeL'X G\
AyX iP Aormn'ZV" G k']e`L"| y| y&P. n\h
R" WN L"nR"-A`UeL" CP TeL Cef\ aY". S"
&RzV YX TeL! NV"L `Ue&L"j &S CPmTeL YP
AyX"ze `TLP V"L `Rf\ aY" L. A J
Oahu. H LP H U'X R"z J AWNhU" CjR" G G
AY" L'R'V BWnmT"L, AjRe L"X. AR" Cm&T" G
k']eh Yf\.

NjWU R LzR LY'XmT|Y L kV"VU"]. C T G]eh


`L"N `N"X Cef\. AR h ]" J BoNV. CjRm TeLL
AYm&T" R'XL"y| LR"T"WL["] mTyP"'Xo &NjR (`^U)
&^x, AYW Rn A`Xex CY R" T" SPeh CXefV Z"
LXj `L"P U"QYL. AYL R" L" G'] mTyP"Y'W
A'Z Yj S"yL AjR SL'Wo r e L"n, n\h `TY'W
L"&X&V `L"| YjyP"L. NjWU R LzR hmn|Y
CYL'[R"]"? T"m&T".
R R &TrY T . C&L RS"yz&X&V R &TrYR h
ioNmT|f\"L. YP CjVL RL R"`U" &TrYR h N
ioNmT|Y'X GT'R S" TX'\ LYef&\. A`UeL"
Y" J qefVm `T U `\" qefVm `TP TN"nR"
&Trf\". B]" RZe&L" BfX R". nWTXU"] SzLL RL
hZj'RLeh R `RV" G `N"f\"L. CmTzo `N"X AYL
ioNmT|Y'X. C&Y @mW"b"L CjR"-J @m`WoL"W R
hZj'Reh @m`Wo `RV" G `N"]" RV `N L CjR
S"y'P y| `Y&V |L G `N" S"| LP |Y"L.
@mW" V"&U BfX &TrY'X. BfX Y"'RL'[&V T"eL
zV'X. GR h BfX? XP @m`Wo &Trf\"L[" G]?
G &Lyf\"L.
T"x f[YR h J L`T \ yW"Y kY]eho `Nj&R.
`L"N CjVm TQ'R @mW"eL"L U" \ &YzjR. R &Tp]"
A&L LP CjR `T G'] H&R" J ^j'Ym&T" T"R".
G]e&L" BfX NW[U"Lm &TN&Y" GR&Y" `RV". S" R
&TNm&TN AY BfX&X&V T `N"e `L"zjR". J&Y'[
CYeh R `RV"&R" G T"R"-C'P'P&V A|R LP
CjRYP TeL" `N'] R &Tp]".
R &TrY RS"yz&X&V A`L[WYU"Le LRmT|f\. BfX
&Tp]" AYL AY"L, EVjRYL G\ k']m C&L
E[YLP L"QmT|f\. C&T"\ AYX EXf &Y G&L
CehU" G `RV'X.
@mW" &Y &RNRYL -ALL- @m`Wo TzR" 3000 @mW"e
ER `R"'L YZhf\"L. AjR `R"'L JY U"R YU"] GT

hmnPReL. C T T" E[ DZ R ST JY J &^"e


AzR". T"Y, `^VYR&]eh cV `RV'X. pL[ TzR"
3000 T" RWmT| G AjR" V" lXL'R GeL &YzV
AYpV&U pL[Leh H TyzeL". N'Pu YjeL". GX"
RZL pL[ TzeLm &T"mT"L!
U] YRmTP"U C[ E'U T u S" pjeL &Y|. NjWU
imT &T" T" E[ TX Re hZj'RLeh R A\&Y
`RV'X.
T"x Y" DZ RZ JY `N"]".. R G&]"| &T"Ly|. G
hZj'RLeh &YP". G R"'V, RLmT'], N&L"RL'[ GX"'Wu T
`L"|y| C&L A]"'RV"L Kz Yjef&\. GX" RZ"R"&]?
&YP". G hZj'RLeh CjR k'X'U YWeiP". AYL @m`WoR"
TzmT"L
C'R `N"]&T" AY LL LXfjR]. C'R G &T" G]
LL LXhf\].
B]" XehL E[]. &^x, A`Xex, L"jR, G TX
U"QYL. CYL`[X" Lo pV YV&X&V R `T &\"P `^U
Yj yPYL. pX `^U&X&V n\j Y[jRYL. G\" R'Z
P'X.
J S"-mTyP" Cj `Teh `N `L"zj&R". Yz'V
&^b# u U" U" Kyze `L"zef\]. Ky|&T"
Uy| &^x T" Ky| Gf\". TVmTP"&R, G W`UX"
T"&X&V &T"yP Gf\" . T"x CXefV Z"eho
`N\&T" `Tx L"'W 200 f.. &YL Kyz 5000 @mW"e RP
LyzVY . A&L SLWeh L"L'[ &YLU"L KyPe iP". N,
`WxP"Wy cVeh Yf&\.
G]eh q]e hopiP N"mnP `Rj yP. @&T"eR" nWo'].
B]" A'R J `^UL"WL `TV cVU"Lm `T"yT|Y'X
G `RjR. HmT |Y, NXe Xe G NR &T"y|o N"mn|Y,
UeLy| Y'W 'L'V SehY &T"\ cVLeh R" AYL
L'Ro ref\"L. (C&X&V J pV WT"|. HmTeh L
rmTYL AT"] Y"u'Ye L| `L"Y'X!)
Y" &L"e L BP T&]". A'Re LV" `Yyz @&T"ef]"
G|o N"mn|Y CVX" G] &R"V. 'LV"&X&V N"mny|
PX"U"? G &Ly&P. j '[V"|L G\" &^x.
JT YV Ceh&T" CX'Lj `T &\"P `^U YjRY
&^x. Cm&T" CT YV Ceh. TzR`RX" `^UR".
STLP `T &\"P &TrY iP `^U `U" R".
ELeh GmTz CjR xX"`LX" `Rf\? G &Ly&P.

R pU" G\" &^x.


-C E|. J S" `T".
'LmTPL:
1, 2 T"j mTyP" `N Y `TV. TU'Z. L"'W J
`WxP"Wz ky| &^b# S" TeLyz'V Eyzm &T"y|
'[V"z&]".
3. L"jR, , &^x, AY Rj'R.

A&Teh S"R]"eh
UQ
`T"Y"L

R pU" G]ehm nzeL" (XehL: `^VL"jR,


U&LjW, T"WW"^"). B]" R pU"iP R Y[opeh CY[ _W
TL" Y Aj BoNV Ufopu A'Pj&R. R pU" Uy|
CjW"yP" AjR I&W"mnV R C'[OLeh CY[ R
`RjehU" GT Nj&RLR".
mTyP"eh (`^U) A&Lu[ Dusseldorf SL BV Yf\"
G J &S"y{'be L"nR" &^x. G]ehm `T"Y"L CU" pU"
C'N kLopL nzeL" G\ &T" BV'] J pX T"yzL&T"
Njef&\. AUW TP AY AzR yz G]ehm nzeh.
(~V" PmT"hm T"P: NP T^" U"U" `L"N Ec") `TV
A[ eh YW"yP" R pU" N &\ V"NU"]Y. pX
YPLeh ]" G]eh AY'Wm &T"X&YR" zVXL"W CjR.
&^b# U \ STL AW Dusseldorf `N&\". mTyP"j
200 f.. 'U]x Ij zf h. |bP"@'T `SfV&T" J C'[O
@my &Ly| 'L L"nR". S"L R &TrY'Re&Ly| RZ" G\".
AY R. T&] YV CeLX". RLk\ R'XoN"V. A`UeL @Te
x'P. T"m T"PLL'[ JR B'P AXL"W. L|'UV"Le hzjR".
pL`Wy T \ 'YR". S" J &LyLX"U" G k']&R. B]"
CVT"] ioN rT"Y]" &LyL'X. pX S"yL["L&Y S"
'LeL'X GT O"TL YjR. L"WQ-&^b# AYW
STL 'LmT'X. hzmT C'X. (U&XV" Byx AYL&[..
T"e `L"L. &^x &T"\ U"QYL GjR CP E|!)
E&[ &T" zeLy G|&R". T']j U"e. J U"e CT T".
zeLy Y"fVR" `RjR BV YW'X GT. &S"y{'bm
T"&R". Am\R" [fV. BV `TV'W `TR"Lm &T"y| AR
g&Z J `TV pR"L AopPmTyzjR. AR"Y, BV C'NV'UR
TP fP" Y"pRY!

SX iyP. G&X" RZL. R pU" T"PL. G]ehm n]" J


`^U `T S\"L CX'L R &Tpe `L"zjR". LQY-CX'L
RZ. CY `^U. CmTz TX RTL E| G\" &^x.
T"PL zjRR" A'\V x`Tc kLop. GfmV `T P"x.
fyPRyP 99 NRfR kY"Q. &U&X J mT. g&Z-AWp'X! 45 Ceh.
(YV AX) peL"]" k^U" G `RV'X. J fZ'Vm nz Yj
BP 'YmT"L G T"R" L C['UV"] J `T.
GLP @my &Ly| YjR C'[O AjRm `T&Q"| &Nj Bz]".
`T T"L"meL"L YjR TY"']m &T"jRY AjR C'[O']
Ce'L nz EyL" 'YR". C'[O e `L"| Bz]".
TWY"'X BPy| G `N" yP" AjRm `T.
T"'Tm &T" Y'[j `Sj Bz]" AY. pU" Uy|&U
T"jR GfmV `T P"'b &S T"R J &]"R ATY.
A AjRo sZ! Re h|TL, hZj'R hyzLP GfmV `T
P"x!
&^ AmT" BV']m T N"R". cV'Ro `N"&]". APP"
G] YRmTyP".
TWY"XmT".. `NU hyzL.. kLop SX"R" CjR G\" &^x!
L]P" Ypeh ST NeWY `N"] J cV C&L O"TL
Yf\. AY'PV UL G.&L.. G k']ef&\. S"h YV
CeLX". AR h["L&Y ---- off G`\X" &Trf\". TVU"L
Cef\ G\" NeWY. C TX Y"'RL `N"]".
U\jy&P.
&X" wmn R" zWx &T"|&Y G &Y AP nzef\"[". W
sm TZeL E|.
&X" wm`TX" Cm&T" &T"Pe iP"; W smTe iP" G
`N"ef\" NeWY.
EP&] hZj'R `N"] T: AmTzV"]" AmT".. CWz J'\R"
P zu. &X" wmT"? W smYR"? G G &V z `N `N"
NeWY &Y J z `N hZj'R'V U'W `L"| Yjy|
yP" U"U]" yz.
B]" G&X"W" A zV". L]P" Ontario U"kXj WN
Gf\". 1,50,000 RZL C&L Ypef\"L. (AmTzV"]" `U"R
L]P" GR'] XyN?) 25 Re &L"L. T `TV R
lXLL. EXf R RX"L kYmTyP 24 U &SW R Y"`]".
UR\"x &R"'Ne L'P. rPo rP Cy. peL nV". Rj_ peL. GX"
E|.

C&R &T" T" TX CPL E[]. AmTz&V 'NR"m&Ty'P'V


`TV G| 'YR &T"\ CPL. A J CP X"oNmT.
LX"oN"W G\" G] G\ J AzmT'Pe &L'V C&L &Ly|e
`L"[ &Yzu[.
RS"yz UQ [TWL L"QeizV AR'] BT"N'Ru S"
I&W"mnV R Np'LL UQ [TWL L"Q zf\. A
efVU"] ^". CY[ &T"ehm n\h, E \" E\]'W CZj
ALL["L `Yh_W LPj Yj I&W"mnV SLWL BL"&L pRe
fPef\ &T" AYL RL ^"V A'PV"[L'[ ReL&Y" rV
UN] `N `L"[&Y" RV"W"L C'X GT &YR']V"] cV.
T" SPjR J &RZ"'Y z&V" T"&R. C T"b"
'UX"mW" G&\ Nj&RL YjyP. CU" `L"P"yPL
By&NT'Q C'X. B]", ^"?
`T"n_ (Pompidou) lXL G&L Cef\ G iP `RV"U
XyNeLQeL"] RZL T" R z.. &N]L &]
AUjef\]. C G]eh EPT"| C'X.
CjR &N]L T u, C Y qVL T u `L"N &TpV"L
&Y|. CY '\e &LyP"&X G U'P NUyz `L"| AzmT
&T"X, l\"W LWmT" opL '[eh K|Y &T"X &R". J
kP iP R"L zV"R Le `L"|'UV"] Bef'] A.
TyzU\ G\" G], A G]R" SPef\ G `Rj
`L"YR L"L J S"-`T"L ]&U" R"| ]&U" H&R" J-z
T"&R.
J &TW"p'V AU" Ly'Pe hW Le `L"zjR"-AjR
U'LVeLWp Uy| TzRY C'XV"? TzRYR". G.n.H. TzRY.
L GR']&V" TrL Y"fVY. AY H R LQY p] |
'Ye `L"Y'R AUR"?
G] C AYX? H CjR BT"N? p] | 'Ye `L"YR"? A
NyPmTz h \ B &\? S" GjR l \"z Y"j `L"zef&\"?
H&R" L"X VjW EyL"j nehm &T"y&P"U"?
&Tz jR &T" R'X'Vm nze `L"| AUjjR GP Yj
B_WP &LyP" AYjL" G] N"? G.
CjR U'LVeLWp G\" V"WU"?
A&T `R"P Y LR"S"Vf
APmT"L[".. H&R" &cexnV LR"T"WL'[m T e hmn|Y &T"
AXY" hmny|m &Trf\"L TyzU\!

J S" S" &Y'X T"R AYXL J AT L"'X YQeL


`N"] 'L&V"| CjR A&T qVX T"L N"... G BWnR".
EP&] S" AYP EL L" &Y|U"]" f&\. C T
Uy| &TN &YP" G AZ"eh'\V"Lo `N"&].
C'P A&Teh S"R]"eh UQ G T'L R'Xmo
`N! A GmTz A&Teh S"R]"eh UQ SPeL zu G]
N"R" A&T `R"P A&TW"L Szeh SzLeh A&R `R"P
S"R]"W"L Szeh Sz'Leh..... Oh my goodness..!
N, F`WX" J&W &ToN"Le fPef\&R C G]R" cV`U T"
|&Y" G z.. `Tyz &] EyL"j&R. &LUW" &L"Q G
GY[&Y" &LmTyzef&\". B]" &LUW" &L"Q Gf\ cV&U
JY'W U]&S"V"V"L BefP zu G Am&T"R" `Rj
`L"&P.
J SzL &Trf\". TP AmnV AY L'R&V L"y|f\ &LUW". AY
YN]'R U]mT"P TVTz Jmnef\". n\h AYeh G&W
AUjmTY Leh &S&W &LUW" kRmT|f\. Cm&T" AjR
SzL TP AmnV L `Sy| &T"yP YN]'R Jmnef\. CW|
kPeh &U CjRe `L"|'U'V ATR" Ny'P'Ve fe `L"|
Kz |&Y G &R"V.
C&R"| C TX &Yze'LL &Y. A&T `R"P'Wm T"e
`L"zef\" J `T. AY LQY &N]'X U" ef\". A'R
`R"Pj N'P. A CW AjRm `T _eh U"yze `L"| |f\".
C J Te'Lo `N. CU" R R `L"'XL T &V J B
SPRX" &T" E[.
T" S" `N\ R |L G]eh ETN"W `NYR"L Ge `L"|
CU" qVL'[ z- &T"y| G'] U'P L"V 'YR].
L r\" | L pV. A&L AYW E\eL"Wm 'TVL CW|
&T RfjR]. L"'X GjR rmWT"R'Rm &T"y| y|R"
T&X XehY"L. C &Y rmWT"R. R pU"m T"PL. L"'X
R &Y'XV"L `NmT'\'Ve fmTR" A&L YZeLU"L CjR.
C &T"R" G J S" CW AZ&L E'] BW"ef&\ G\ TP'R
`Pef &T"yP"L. L"R'X `RmTR h &Y G f'PeL'XV"?
TR"]" f'PR? A J T yP" &T"R"R"? CW `U"y'P
U"z L l TL |f\" &W". ^#W Yj |f\!
S FW"L CjR" R'P H T| Y"mT"Y Cef\. A&L T"
AR `LX" Y&V C'X. TP KP KP AjR &W"eh YjR &T"
G]eh ^#W Yj| &T" &R"V.
C&R &T" `R]"'V T '\ T"&R. `N |L`[X"
&T"y|m T"e `L"zef\"L. AX, G]eL"Lm &T"|f\"L!

AR hm n\h RZ |Le&L `NY'X G z `Ny&P.


Y'W A EV"L Cj&R.
Cm&T" aY" NjWU LzR'Rm TzR&T" CY[ O"TL
Yf\..!

nQ YpeL | &R"|
`YyzV"']m &T"X..
Literature of Trash

G J A'X AzR. GTL A`UeL"


GjR CjR A'Xehe L"WQU"L CjRY Donald Barthelme. kV"eL
T'L R" CjR A'X'Ve f[mn yP" T"`R&U.
CjR Y'L CXefV, hm'Tj R] LoN"m `T"yL'[ &NLe
`L"f\. C E]R CXefVeh elitist U&]"T"Yeh GW"]R"L
CjR. E]R CXefVeLR"eL junk G Le Ly|Y'R&V LoN"m
`T"["L G|e `L"| CXefV'R EY"ef]"L CjR CVeL'Ro
&NjRYL.
A&T" Literature of Squalor G\ J CehU"]", AR &]"zL
JY`W] AZfV `TVY']o `N"XX". NUL"X R CXefV
S.noN, 'UmnR, `U[ G] TX `TVL Zf Yf\].
B]" AYL EXfj `Yh _Weh AmT" fPef\ AZfV
`TVY EXL.
NT AY'PV y| G\ pL'R `R"h'Vm Tz&R. A oN
G J L'R.
L"eL"p G JY. fQ &R"|TY. AY']m T V AL'Rm
T"L. `NR N"W"V S" \P tz L| S" \ &Nj &U
S"]" L"eL"p. UX S" \, `NR EPL S"TyP S" \ G] S" \e
LX'Y L" &X C, AmT eh T"U"z S"pY"WL
zVzR.
T"U"z L"eL"p UL. SLW L Tzef\". `NYjR U AY
R".
fQ &R"| &Y'X'V y|y| &R" c"m &Y'Xeho `Nf\"
L"eL"p. L"WQ-`NYjR U.
nQ YpeL | &R"| `YyzV"']m &T" ] L"eL"p U&L",
U&L" T"R"[L EynW&Yp nQ`U] Y `NYjR U'V
AYx'Ru\o `NR. NPX hop kWjRWU" LQY EPn Rf
yPR" EQjR W" AY'] &R" c"meh &T"hTz H]"

Le LyPQ `NYR L"L TQ Y"h `T"y| SLj R


y|eh Yf\" T"U"z. R AmT EPnj Y oN AY']
Y"j`V|eLo`Nf\. AmT EPj nQY"'P `YmT|f\.
CW`YX" Ce `L"zjy| AL"'X S"h Ueh Gj
CzrY UQ" SWSW`Y] T yze `L"| T'ZV Lp'Ve hz
y| &R" c"meh f[f\" L"eL"p.
C YY &R" c"m:
rP &Yyz'Vu Ny'P'Vu E'P nzR &T" J 'X
TWmT|y| &L"m 'T | J\" &L"YQ &U A'W
Lyze `L"P".. To'N &R"L &Ym `T"yL rQ"n
F S" \ TWmn]. NL &R" fjR UL C'Wjeh TWm
Gh `L"}We Lop S" \. &R"L F `R"yzL L'WN ,
hLyz, q k\ CjR.
....... &Y L'WNL, Ne hV, &R"L Lop `Sz S" \
`T"jR ^PU" EU" \ `L"zjR" AY.
S" &T" y| Y"f YU"? S" &T"LX AjR S"R zoN
c"meL"`YX" G AU" `NYjR UP Y"eh T"U"z n\h
AY Y RX" &R" c"meh Yf\"-Le LyPQ L"]
TQ'R AmTPj Y"hYR L"L.
eL" kY"V" R'] &S"ef Kz Y AmT']m T"R `T
U]R"ehReh B["]" T"U"z. Lop oN Y" AzRTz Ceh
sZ S" UR]" G&W k h AmT']e L"Qo NfeL'X AYeh
C'\V ] R CXefV AZfV `TVY `W[Weh ]"
&Y V"&U D| C'X, C'Q C'X G &R"f\. &Y G]
Y"'R `N"Y`R] [L"UR" `W[W G]e hmnyzef&\.
Y"peh&T" `SN TRf\. 'L L"L S|hf\]. or qoq
Yf\. LL LXhf\].
Bandit Queen TP C'N &U'R xW @T&R AL" LR\'Xm T e
hmny&P AXY", AR'LV EoNeh `Nf\ AZfV `TVY
G.
h'P G\ pL'Rj &U J&W J ER"WQ RW f&\:
Cef CmTz |m Yj E]eh S" g\, L`Pp Yeh `Yop
L"mT"R\]" S" G] `N"\? F G]" `N"? TNL[ G]"
&Tr? BPY" H Cmnz &N"ef\? AY[ GQL L"Rz L"X
UWL[" Bz]. `Y&V &Yn NR. RY'[L imT"|. N k]m
`S'N Lmn ErmnV. ALL GX" ip]. U j S"'Lj
U"RLeh. `R"| rL&U f'PV". C AY&] C'X. B]"
AY'] k']R" AY 'L C|mn r C &Ne `L"Y &T"X

EQ f[f\. AmTz&V L"uP Y"Z `R"Pf]" N B


G] k']eh. CmTz k']mT&R AYeh `Nu &W"LU"?
k']m'T AY[" R|eL zV'X. Xyr CmTzu AmTzuU"L `Sj
Gj EyL"j `L"P". W| R Tz AmT", AmT" G
AR". `UY" S|fV AY EP. AY'[ A'Q T|eL 'Ye
`L"| 'L RP]" `NX". J T"yP T"z AZ &Y| &T"X
U"n Le `L"| YjR. AmT"eh S" GL &T"\? RLmTX"R
'[L[", RX J &YNU" J &YNU", LL TNPop, Y"mT"e
'L&Vj, &LmT"eh Y" y| E G]"`YX" &L"W"U" TPm
&T"&[", BR"'U ize `L"| &T"]. &U CeLU"L n'[L'[
A'Qe `L"| R'XL'[u ]". [eh U"P
'YjR T" &S"y| L" &X TPTP`Y] NmR Gmne `L"zjR.
L" Rj y|m &T"]. Cyz E&[ AY CmT &T"j
`NX"eh. _eL YW" RRm WP" AY.
J X A`UeL CXefVY"eh kLW"L Geh AZfV `TVY']
RS"yz V"eh `RV".
I salute him!
AZfV `TVY RLL f'PehP:
R, 342, TTK Road, Royapettah, Chennai - 600 014.

G]ehm nzR X A`UeL GR"[L JY Eduardo Galeano.


Eh&Y S"y'Po &NjRY. AYW U \ TX S"YL'[m TzjR"
AY'PV efVU"] RLU"] Soccer in Sun and Shadow'Y C S"
TzR'X.
GmTz L A`^z]" `^eL &Y| G GRX"? AjR S"y'P
CfX"j &R" Lz yP G]eh L Ufop. C CfX"j EXLe
&L"m'T'V `YX"yP" TWY"'X G Gf\" rT". (J&Y'[
CfX"j hzUL&["?)
H A`^z]" `YeL &Y|? TW"h&Y, Eh&Y, mW &T"\
S"|L H `^eL &Y|? L"WQ. GX" AY[ H'Z S"|L.
LV"&]" GY'Rm T"L - Brazil's best players... have always been
blacks and mulattons. All of them came up from poverty, and some of them
returned to it.
The ball is the only fairy god mother he (for the black child in the slums) can
believe in CfX"j C]Y"R hm &T&T"]. EXL S"|L TXY '\
Az'UmT|V. G]&YR" CfX"j EXLe &L"m'T'V `YXeiP".

AUy|UX, L"TjR"yP X A`UeL UeL WR KyP


LXjef\.
Antonio Skarmeta G\ p&X S"y| GR"[ I dreamt the snow was burning
G\ S"Y L"TjR"yP'R 'UVU"L 'Y GRmTyPR".
NUL"X X A`UeL CXefV J classic G `N"XReL CjR
S"Y'X Readers International G\ TmTL `Yy|[.
CjR B| EXLe &L"m'T mWeh R" G k']ef&\. AR
L"WQ? LV"&]" `N"Y'Rm T"L:
There are towns and villages in Brazil which have no church, but not one lacks a
soccer field. Sunday is the day of hard labour for cardiologists across the country.
On a normal Sunday people die of excitement during the Mass of the ball.

TZeL"L LmT'X&V \"L!


CjRm TeLL hR pX Y"NLL G'] G'] `SfopV'PVo
`Nf\.
J B|eh SPjR L'R C - G] ST nWR"m &T"R GP
J L'R &LyzjR". pU" G|mTR L"L. G G[ fP TLzu
AYehm nzjR. z BX T" RZLeh J L'R `N"X
L R" N G\" nWR"m. B]" CmTz`VX" &LyP" G '[
&Y'X `NV" G AYeh `RV".
] L"'X B Ueh nWR"nPj G]eh &T" Y.
G] N" L'R `WzV"?
S" T|e'Lj Gj Yj UXL UXL m&T.
CmTz J U"R L"X G'] _eLj Gmne `L"zjR" nWR"m
&T"R. n\h y| yP".
Cm&T" WjW A'Ro `Nf\". L'R &Ly| AX, &L"Q TeLL'[e
&Ly|.
H N", &S J R"L YW'X? C&R &T" J`Y" S"
&LyT". AUy|UX; CW JT Ueh &T" `N A'\V &L"Q
TeLL'[ Aeh&Y B&Y\"L AXp |Y".
CY G], `R"'X&Tp'\ UjV", CmTz UeLQef &Trf\"&W?
G IV `L"&P.

AR h J S" 'P f'PR.


CW JT Ueh YfV &Tor T`]" U Y'W `R"PjR.
C'P'P&V ^ L&W" T".. ^ L&W" G\ hWL &LyP].
G] NR WjW?
J'X N", k k T" y|m &T"f\"L
G]?
A'R |L. CjR Dionysian cV'Rm T e &LyL"yP" G]eh
R'X&V `Yz |.. UTzu `R"Ph E'WV"P.
CmTz&V T&]" U BfV.
A&W LR L&W" T".. L" Tj L W&a &a()
hW'X A| cyP'W C\eh NR.
G] NR WjW?
J'X, L'P'V A'Pef\"L. T"RL'X. C J&W J cV
Uy| &LyL &Y|, N"
G], L'P'V A'Pef\"L["? G] L'P?
STD L'P G\" WjW N"YL"NU"L.
G], STD L'PV"? L"r `L"|R" &TrfL?
A'R |L N". A J efV'X
TX l f.. _Wj CmTz J Y"NL!

pX

Y"NLL LzRL G&X"P Tfj `L"[ReLR"L E[]


G `N"&].
`^Uj hU&WN LzR:
&L"Q TeLL'[ P"U Tz Yf&\". S\"Lm &T"f\. C&L
Ceh G'PV R STL G&X" ELeL"L J K
&T"y&P".
C&L `^U Hameln G\ pV SL Cj Yf&\. CjR CP
Bagpiper L'Rehm L`T \. L EL T S"yL CjRe L'R'Ve
&LyzeLX".

J Bagpiper J fW"U[ GL'[ JmTR L"L A&L Yf\".


B]" GL'[ JR n\h AY AjRe fW"U R'XY]"
HU" \mT|f\". L'Pp AjR Bagpiper R'PV GX" hZj'RL'[u
S _efm &T"y|o N"Lzef\".
AjRe fW"U `TV R" Hameln-CjR F C] fW"UU"L&Y
Cef\.
G]&Y CjRe fW"U L &L"'UV" `NR G'Vm T"eLX".
S'PT"'RL G TPL'[m T"eLX". &Te 'TmTL TX BL"&L
iyP iyPU"L EXY'Rm T"eLX".
L `^Ueh YjR &T" CjR F'Wm T"mtL G k']ef&\.
AP
hU&WN
-A'UV"] L'R. &Te'TmT R] hZj'RL'[ S _efm &T"| &T"
G]eh SX RL" L'R O"TL YjR.
EXf GjR 'Xeho `N\" fW"U fW"U UeL J &T"X&Y
Cef\]. `YL&P `N"]"... Santa Fe J Z" UWe`L"
J &U E Lyz gj &U&X HY &T"yz SPehU". S
U"VU &L"L C&R '[V"y| EPXY"?
hU&WN `N"Y &T" Hameln fW"Ueh S" `NX'X. L"WQ,
GP 'Qeh YW B'X. G&X"eh AYWY &Y'X AL
CjR. S"&]" RV"L r m T"eh A[eh YW CX"RY.
`T &^x, A`Xex, &T"\ U"QY STL f'PeL"R J
efV L"WQ.
^mT" zeLyz b&U G\ To'N EQ T Gj&R
AXY"? A'RP J A RU"] EQ U&XV" f'Pef\ Gf\"
Byx.
A EQ AX. TZ. `TV-V". TZL W"^" G A'ZeLmT|
TZ. T"mTR h fyPRyP J 'Nx TX"mTZ U" Ceh. B]"
yL C i'U. U&XV U"] k'XV CjRm TZ'R G|o
`NY R'P `NVmTy|[. H `RuU"?
CjRm TZ`]" &NcU"] AN-AR S" \. C'R Gh&U J
'YeL zV". P"eeh 'ZjR EP&]&V z'WY &Ly| |Y" L
V" N"mnyzefL["? G. S" \R" CjRm TZ nWo'].
G\" CR p AX"V"]. UY hQ `L"P.

CjRm TZ'R S" R RX"Lm T"R &T" Tb" UX"j (CW


AL"z-J`Y" V"ZefZ'Uu) Kz Yj y&P. G ST C'R
P"Xy TZ G hmn|Y". J S" S" CmTZ J p Th'V
'Xeh Y"f&]. 5 RM. AR"Y, 100 T". y|eh G|o `N
LL'[u e'Lu ze `L"| J p | G|o N"mny&P. n\h
&U J |. AY[ R". hUyP YY &T" EQj&R. k L&Y"
EyL"W&Y" AX T|e'L N"V&Y" zV'X. C&R &T" A'W U
&SW `R"PjR. n\h `L"yP" P Y"'V \jR &T"R" `RjRY"j S" \. AjR S" \ G']e `L" |&T"jR. L'Pp
Y'W hUyP G|eL'X.
A|R ATY, J T S"yL `N f'PR. B]" Cm&T" S"
ARP J NUWNeh Yj y&P. mee sm Gf\ q] sm'T
N"mny| G `R"'P GoNX"L CjR. V" N"mnyP CjR
CP `RV"U U'\jyP.
n\h... Cm&T"`RX" J`Y" V"Z A V"'] Y"f Yj
N"mnP"yP" E\eL&U YY'X.
TX &S"Leh V" SX TX R. TZL"X q]L V"eL"L
RL LmT'X&V |Y| GT"L. RS"yz iP V"
ELehe f'Peh-&Uy|m T"'[V E[ AWrm TZ&R"yP.
- Byx.
V"']m T Byx GmT'Rm T"R" EP]zV"L A'Ro
N"mny|m T"eL &Y| &T" &R"f\!

@m&["P"j mWL":
ELP pX cVL'[m Tfj `L"[ &Y| G] &R"f\.
G]&Y CjRe LzR.
R`U" p pR"L `Ne `L"zef\&R" G TVmT|f&\.
H`]\", C&L A`UeL" G'PV TX R STLeh R
GRm TzeL `RV'X. B]" S\"Lm &TN `Rf\. S" R
]NL'[&V" T'LL'[&V" TzR" &]"RU"Lm T"ef\"L.
S" C&L TL'XeLZL U"QY]"L Cef&\. B]", A`UeLL
S'UP TX Y'L \'UN"L["L CmT'Rm T"eL zf\.
Tzmn AYL 'X Cef\"L. G]eh &R"f\, S"
AYL'[m &T" G R" `U"&X&V BL'[o `NR" C
`NY"Lo `N&Y&]" G.
BfX'R L e`L"YR h CjVL["fV S"R" GY[ nWV"'N
G|e `L"f&\". L"WQ, BfX&U AY"R] h|! S"LL
p]! B]" I&W"mnV S"|L kX'U &Y RU"L E[.

AYL'PV R"`U"R" AYL L `Tf\"L. @mW"x,


`^U AX BpV S"|L["] ^mT", q]" &T"\ TX S"|L CjV"'Y
P TX UPh ] k f\]. L"WQ-AYL `N"jR `U"
L L f\"L.
B]", SS"yz R zV TzmTYL &U Tzmeho `N&T"
T&Y C]L'[ G`L"[ &Yzef\. BfX zVj
YTYL'[ P nRL &Yzu[. CmTzV"L G'PV `U"
GPj TeLmT|f\.
BfX'R S" G`L"['X. B]" R" `U" TzR" C
p\eL zu Gf&\. C S'PV pzR'UuP (creativity)
`R"P'PV. BfX T GL'[m &T"\ U"QYL '[
J CWy'Po `NVT"| SPef\. R pj A'R BfXeh U" e
`L"[ &Yzef\. CjR CWy'Po `NVT"| AYpVU \ &N"'Y
H T|f\. C'RP R&X&V pj R&X&V BL'[o `NR"
SX C'XV"?
B]" Cm&T"'RV k'X R TX zuU"? T\" J U"QY
AX U"Q KyPm TjRV L'PpR"&] YWeizVR"L Cef\?
Reh Uy| H CjR L? R Ty| JY IIT 'ZV
zuU"? BfX T YjRYLP &T"yzP zuU"?
C] S'U Bf&XVR" B| `L"zef\"L G k']ef&\.
L &YR']V"L Cef\. `N'] S" LyzPeL'X U"QY]"L
CjR&T" R zVj YjR CW| U"QYL GP TzR"L.
JY \" Bz Tzm'T y| yP". U `\"Y GmTz&V"
Ry| R|U" CWP" Yhmn &RopV'PjR". (T C AY
T&X&V R Um`T `T \Y!) &R'YX"U CjV" CW|
Y]L CZjyP.
R'Z S" `R"yT V"L O"] V"L Y[`R|eL
&Yzu[. T `N"f&\, S" BfXeh G AX. S"
BfX'R J `U"V"Le L &Rj `L"&Y"-B]" T `U"V"L
AX. BfX T\ I.I.z. U"QYL A']Y C&L A`UeL"eh
Yj CjR &RNeL"Lm T"|Ty|e `L"zef\"L. J A`UeL
BYe'L `N"f\-`R"L C&L SPjR `T"["R"W Y[opehe
(boom) L"WQ CjVL&[ G. CR]" TV `T \ A`UeL UeL
R"&]?
C&R k'X `R"Pj `L"zehY'W SU S"yz Y[op &LehR"!
SUeh GX" Rhu Cef\. S" H Az'UV"L CeL &Y|?

nWL"

LzR G'] L pjeL 'YR.

mTyP" L"jR LyzPe L'X T U"QY. `^U LyzPeL'X


Tzm&T GX"Y BLo p\jRR"Le LRmT|f\. S UY
U". (kV"V R", \" EXL S"|L h'\ Y[opu TXRU"]

nL L AL A[ L"QmT|Y G] BoNV CeL zu?


NT `YL&Pc#P zY] h U"QY kLop Jeho
`Nj&R. G&X" UYm Tzm, GpV Tzm G &Tpe
`L"zjR]. HZ" GyP" Yhm U"QYLeh H CR h AjR
LY'X`VX"? G `YL&Pc#P &Ly&P. CjV" H'U'V
CmTz L TLpmT'R S" AUeL U"y&P G\". G] cV,
J V'X&V G&\ AmT"V"L. E'U&X&V AY `N"]
G]eh [L'X. n\h R" cV'R ny| 'YR". AjR U"QY
U"QL A']Y m[x } zRYL["! Malnutrition!)
N, &T"Ly|. cVeh Yf&\. L"jR EXL[ TX
TL'XeLZLL LyzPeL'X &TW"pVLP LzR `R"P
'YjR". R"UL", q]eh `S|rY &T"\ LyzPeL'X
A RL'[m T"eL &Y|, B `NV &Y| G`\X" L]L
`L"zjR". AYP &Tpe`L"zjR&R AYU"L CjR.
&^x UY U"QY. AY pX RLYL'[o `N"]". GjRm TzmT"L
CjR" T `U" `^UR". AUy|UX; GY[ _W &U Tzm
TzR" R"`U"'Vu U `\" `U"'Vu LyP"VU"Lm T\"L
&Y|. &^x `^U `U"u, X Tzef\".
X?
BU". UYm Tzmeh X `U" A ET&V"LU"L Ceh.
UY[ L'Xo`N" L X X AXY"?
B]" CjV" `U"eL GTR h efVY AeLmT|Y&R
C'X. V"eh BfX'R RW &Y GjR `U"V &R'Y'X.
LL `U"m T"PL H&R" Emeho NmT"V"LR"
'YeLmTy|[]. A C[L'X-A R Bz Uy|R"
`U"mT"P. L'X `U"mT"P&U f'PV". C&Y CmTz`V\",
UY, `R"yT '\L `U"mT"P G\" G] G &Lyf\
k'X!
CmTzV"L R" `U" O"] sVL["L, BfX A'\ h'\
AP J C'[V NR"V'R CjV" S" EY"efef&\"!

G]

J BoNV! CjRm TeLL'[ G y| ]N'Xm T"e


`L"zeh &T" NjWU LzR `N"f\-L"jRR" G'PV
L G! EXL R" GY[ pVR"f yP!

Y]&U AW...
G ST JY `T `NX Cef\". AR `T"y| `T T &Tpe
`L"zj&R". AR reL:

pX S"|L ^]`R"'L BoNV Rf\. A J `T. `N']


SL ^]`R"'L R". 50 XyN.
q]" `T'R RL S"yz J Th G `N"]" CW| S"|Leh
GR NTjR C'X GT&R E'U. rU" A'W l \"P"L `T
q]" BefWmn CjR" C'R EXL S"|L L| `L"["RR
L"WQ G]eh [L'X.
Cm&T" rU" 1,30,000 `TVL `YS"|L Y"j Yf\"L. J
S" `T |R'XV'Pu; RX" X"U" `Teh Y" GT
CYL L].
B]" CYL L] S]Y"h N"V&U C'X G R" &R"f\.
L"WQL TX-`T Cm&T" T'ZV `TR"L C'X.
T'ZV `T GmTz CjR?
Y"j L AjkVmTy|e fPjR. Gh T"R" `L"}WU"]
Y'U. B]" RX" X"U"&Y" C T G[[ LY'X Potala
AWU'] K U T&U a G\ UjW'R `^ne `L"zjR".
(C'\eh CjR Y"NL GRmTP"R rYL&[ `T C'X G `N"
PX". CR `T"-R"U'Weh Ceh W]eh YQeL. R"U'W,
W] G\ Y"'RLe`LX" Y"] RY"RU"] [eLL
E|)
UeL UR Sne'Lu L T'] `N T"eL zV"R A[eh WU"L
CjR. `X[gL Y"'Y \"L URmTR"L CjR. `T'R q]"
BefWRR h C&Y nWR"] L"WQ G `N"XX".
hZj'RL'[ YV&X&V UP"XVL `L"| &T" &N yP]
`T &\". A R" hZj'RL R"L `L"|[ A[mTV An
A'PV"[`U] Sn]. CR L"WQU"L UP"XVL URhU"L["
pYL K]o &Ne'L D|T|RmTyP]. CR hm TX nyrL C\[
N"ypV" E[].
`TVL UR Sne'Leh ER"WQU"L J NTY: &U LV S"y'Po
&NjR J TV fZeh `T 14,000 Az EVW &U"yP" 'Tef

`N `L"zjR&T" CW| EYL 'Te'L H mT"W".


NP"`W 'Te'L km T"R&T"-CW| nyrL! G] cV G
N"R&T" AYL `N"]: Cfj X"N"eh EPTz&V `N
`L"zef&\".
AjR CPj X"N" 1000 'U. EPTz&V `N\" X"N" &T"o&NW
CW| YPL Bh!
B]", G GmTzjR" GL S"yz L" 'YeL ELeh
E'U f'PV" G `N"f\"L `TV UeL. q]"'Y AYL AjkV
&RNU"L&Y Lf\]. L"WQ-CW| S"|LehU"] YWX"
AmTzmTyP. LPjR BW B|L["L&Y q]"eh `Teh &T"
SPj[.
q]Leh `TVLeh BWTj&R BL". `TVL&N"&TL, PSne'L `L"PYL, AeL"]YL GT q]L
L. q]L-`L"}WU"]YL, TQR"'N nzRYL GT
`TVL L.
(q]" L`T \ LX"oN"Wm Wyp &T" T XyN `TV q]
W"YR" `L"XmTyP] - `T UeL `R"'L'V k'] iL B\"W UP"XVL AeLmTyP]. TX"WeLQeL"] UeL p'\
R[mTyP]. l eLQeL"] &T L"Q"U &T"].)
q]"'Yu `T'Ru AWpV V"L C'Q PX" G yPy| q]
AWr q]L'[ `T hzVUV. B]" G] WP! J&W
YP AR'] q]L R"VLeh Kz Yj yP]. L"WQ - AjR
EVW h q]Leh Je`L"['X.
`YS"y|m TVLeL"L q] AWr `Yy|e `L"zeh `T T V
l eLQeL"] |m nWrWL `T J `N"eL V"Le
L"yPmTy|[. E'U R". `T'R EXf CWP"Y rybX"j
G koNVU"L&Y `N"XX". AjR A[eh CV 'L R] WQ
`N[jRVP CjRm RN] Rf\. B]" URL rU"
CmT"L["?
UR Y" AR'] AYX'Ru C&L JY L"Q zu. X"N"
`ReL ToN"W `L"zLyzm T\ef\. pY pV iP CR h
Xef'X.<&W, 'Sy f[m GR h TN'X. fW"Um \L N"'X
YNL f'PV".
CV 'L EoNLyP AZ'Le `L"|[ CjRm P"Xy `NYR he
iP R YN'V AWr kY"L `N `L"|eL'X. `U"R
B|L nRfe fPef\ `T.
z y| G STP `N"&] - E'UV"] `T'R L T"eL
&Y|U"]" X"b"'Y y| &U&X `NL.

&U, NjRmT CjR" X"b" fZehm TeL TVQ `NuL.


Sichuan U"kX Y. A&L Chengdu UP"XV E[. AjR UP"XV
J ANV'Re L"QX"-J nyr Yz. mT B|L J
h'L GR BL"W RYj Cm&T" R" `Y&V Yj["
AjR nyr. AY'W RpmTR h q]"j iP UeL Yj
`L"zef\"L! q] AWr EL'[ AUR" AY'Wo `N T"L
G&\ G STP. L"WQ-AY q] AWp j]W"Lo `Nf\"!

q]"'Ym

T &V"peh &T" U `\" cV O"TL Yf\ - C'\V


L"TjR"yP BR"W q]" T'PV L"X '[V"zV Cu Ju ByP
R" Gf\"L. C CjR ByP q]" E|.

q]"eh a"L"heh C'P Long Valley G\ CP E[. Ch[


DWU"] kXmTh L"WQU"L 220 Y'L T\'Y]L C&L Y"j
Yf\]. EXf[ BR"Xx|L efV RXL C J.
CjR CP TX &L"z T" Um[ W T"'R J'\e Ly|YR h
a"L" AWr z`Y|R.

C'R G hW `L"|R" Carrie Ma G\ `TU. C&L Y"


Cleh &U TyP AV Y'Lm T\'Y]L Aj | G
EXheho `N"]". EXL Yj AYeh BRW f'PR.
BoNVmT| R a"L" AWr AjR W yP'R 'L yP.
EXf `TU[ T\'Y]L Aj `L"zef\]. efVU"]
L"WQL -Y[opm TL, L"|L'[ AR &T"\]. C L
LY'XehV cV.
T\'YL'[ LYR GT H&R" J a"n G&\ TX L Yf\].
RY. T\'YL AjR" Au. S" A&Y".
L"|L `TeL h T\'YL&[ efVe L"WQ. T TX AV Y'L
UWL 'RL'[ T\'YL&[ GoNy| TWmf\].
Y]L Y[op T\'YL'[m `T"&R A'Uf\. Y]&U AW...

AR S" xYW
`N\

Y"W J S" `YL&P A'ZjRR" T"zo&N


`Nj&R. U"x &a"yP YZeLU"] &SW-CW GyP'W Uehe
iz&]". f[m `UTL A']Y B^-P"eP 'Y, fQ,
B&W" BpV `Nj, T, S", `YL&P.
`YL&P YZeL&T" G`]]... `N"L G WU"L
BWnR". k'X'U YZeL&T" CjjR" G]eh m[z U",
`YL&P-TeL"z, T- `XU&]y, `Nj-L"e`P,
fQ-nV, P"eP-Fanta G BP `L"|m&T".
B]" J nWo'] Cef\ G `N"e`L"&P ]" Yj&R.
AR"Y-Cm&T"`RX" GX"Y '\u&U &L"Q TeLL GYYR"
CjRm T"yz'VmT u GV"L&Y|. AmTz G]" CjR AR
T"]L'[m T u GR &Yzeh
G G\" `Nj.
Ah R"&] nWo'].. G Y"NLL A'R R'P `Nef\"L&[.. GR
zV"&R!
AmTzV"]"?
AR]"`X]? C'\V ] S" BP `L"|ef&\. T"L G
`N" y| &TW'W A'Z&R.
G]eh m[z U"eh TX"L ReL" ^#x, `YL&Pc#eh &L"e, Teh
'X ^#x, fQeh nVeh TX"L L"U"e &N"P", `Njeh
&L"e, `Tm, @T"P" ('\u AY LXefe hze `L"[
&YzV), P"ePeh- AY SX S"&X&V @T"P"R" GTR" C
`Y ]W Y"yP!
&TW 'LR"!
`YL&P AYP ByL"yz W'X Y" 'Y &TN"U G| Y"
G 'N'L `NR".
Am&T" S" `N"&].. G'PV ']`TVW"] N"k&YR" G\
`TV C&U GRm&T"Y'X. T'ZV `TVW"] V"z G\
`TV&X&V GRm&T"f&\
H?
S"'Xj `T LOL &Tyz `L"|ef\"L-BL `T
`TV GY YWX" &U"Nz G. G]eh AjR U" &U"Nz
GQ`UX" f'PV" GTR"...

&S".. &S"... Rm Rm... p.&^.u G] `N"f\" G\"... G P"eP


'Y BWnR".
A V" u? `L"V" b"eL m&[VW"?-C fQ.
b"eL m&[V C'X; &TyP m&[V C'X. p.&^.u-Carl
Gustav Jung GTY xyNX"j S"y'Po &NjR J L`T \
E[VX"[.U] GT CW| Sexual archetypes I E[PefV Gf\"
AY. (P"eP 'Y J 'befV"yxy. B]" R AY[Y"L YW".
Sexual archetypes GT'R T"V XmTzYL G RmT|f&\
S". n\h 'Y `R"Pf\".)J-EQL'[ EY"eLe izV Eros Gf\
`T R'U; U `\"-Reason I EY"eLe izV logos. (L
G'UmT| A, A G `N"XX"U"?) u `N"YR &Nc
G]`Y\", CjR CW| R'Uu&U J `TP Ceh; BP
Ceh GTR".
B]" BP E[ `T R'U Eeh&[&V AeLmTy| |f\.
pYVj&R NLe Ly|mT"|L G\ `TV Le L|'UV"] '\
APeLmTy| |f\. ER"WQU"L,J pY AYeh mT CjR" iP
`T `T"L'[ ET&V"f PeiP". (J pY R N&L"R
B'P'V Aj T"P zuU", `N"L..)
J pY CmTzmTyP mTL BQ"L&Y Y[jR" AY]
Y[op'V S"U Gf&\". B]", u, C S"U AX Gf\". CmTz
Y[ J B R]" APeLmTy| E&[ Aef 'YeLmTyP `T
R'UL'[&V U \ `TL ef\" Gf\".
(BL, D { `NTYL AmS"U BN"L GT&R"| Uy|UX;
R]" CVX"R-R]" R]eh APef 'YeLmTyP J, C&R" G
L&Q&W EYU" k f\-G]&Y A'R AeL ']f&\-G
f[f\")
AR"Y, `T'Q J RYU"] V"Lm T"eL"U R'PVB'PV-ypV"L&Y (Projection) T"ef\". C&Y B-`T E\o
peLL AzmT'Pe L"WQ.
G]&Y J B, `T Ny'P'V Aj `L"P" AR"
CVT"]-AY'] 'UV"] BQ"L U" f\. J BP `T
R'Uu LXjjR"R" AY'] 'UV"] B`Q `N"X zu.
CjRe LX'Y'V harmony Gf\" u. CjR harmony CX"R BL A'W
URL. Uy|UX"U AYL CWy'P Y"e'L Y"TYL.
-G P`R" 'W B zR" P"eP.
AmTzV"]" N" L" Ajeh Y'[V h CY[ `TV
[eL Cef\R"? G\" fQ. Am&T" hefyP T
CR" S'PV RY iP Cef\&R.. AR S"xYW G

`N"]P&]&V fQ Gj k\". A|RR"L AR S"xYW


T T J `XeN Az Pm &T"f\"&W" G AYeh TV.
U T R" BfjR. `T"Y"L S"L f[ &SW CW CW|
U.
`Y&V YjR&T" fQ `YL&PP `N"]"... nR (AY
AmTzR" A'ZmT YZeL) S'PV f[m'T L'X PX" G
&R"f\...

Y"NL

LzRL L E N"LUmTR"L E[]. CY'W


Bx&WV"j LzR&U C'X&V Gf\ N] Cj&R. C&R"
&L &RNj YjR R LzR:
zV N"k&YR", G `TV `N WN. S" G LQYP
YV ULP Bx&WV" Ypef&\. I am addicted to &L"Q
TeLL (C'R GmTz `U"`TVmT`R `RV'X) A to Z A'Rm Tz
|f&\. C&L DZRZLR" RZ hjR BY `L"PYL["L
Cef\]. S"h YV&X&V AYL hZj'RL &RY"W mL
TzeL BWn|f\]. DZRZL R" 24 U &SW &Wz&V" &N]
'Y[]. py AYL LyzV L &L" E[. RS"y|
RZL["fV S" R'Z `L"N `L"NU"L U\j Yf&\"&U" G
&R"f\. &L"Q TeLLeh G Y"eL. AP, `N WN.

G nW"R'] TR...
pX

U"RLeh `N'] pV[ \jR`Y AWf kLjR


mT"y| kLopeho `Nj&R. mT"y| kLop'V R
'\V"L Am&T"R" T"ef&\. AY'W &LmTyP&R"| N. L"WQ,
S" n\j Y[jR RN" U"YyP mT"y| f'PV". A
`S&Y, LV"hU, _ehz U"YyPL'[o &NjR J L'X.
, mT"y|, Xz, XzmT"y|, XzoN" T"y| G
TXRU"L A'ZeLmT| CeL'X YzY T S" B|Leh TyP
\| _, B|Leh TyP eiP T hmL
E[].
R AQ" T"|f\". U \YL C'Ne LL'[ (E|e'L, R"[,
Ly'P) Y"pef\"L. AQ" T"z zR CYL T"P
`R"Phf\].
mT"y| T"|YR h `TL AUeLmTP'X. B]",
Cm&T" `TT" `TLR". S" LXj `L"P kLop &YXY
NgR" RT] R" T"z]. mT"y| kLopL `TT"
T"PmT| L'R-mTyP L'R. mTyP J nW"UQ. H
N&L"RWL L'PpV"Lm n\jRY. R] FW"] BVS"y'P y| &Y'X

&Rz `L"yP"WeL'W G\ Feh Yf\" mTyP. &Y'Xu


f'Pef\. B]" AY N&L"RWL Yj AY'] T Fe&L
YjPo `N"f\]. Y mTyP J RP"L L Le
`L"zeh &T" CW| NefVm `TL T"P'Xe &Lyf\".
AYLP U] T`L"| AYL'[R" UQ `N `L"&Y
G N&L"RWLP if\". W| &T"h AYL AY'] y|y|
Feh n |f\"L. mTyP Am`TL Rj'R TL'P'Vo
Njef\". R U| AY, mTyP WU"L CmT'Re L|
U]Wf Yf\". UQ h J kTjR'] ef\".
mTyP R N"'Vm \eLeL &Y| GT&R AjR kTjR']. CR h
Jme`L" mTyP BVS"y|eh n Yj R r \R"P
cV'Re if\". AYL AY'] J yz &T"y|m yz
|f\"L. B]" mTyP N"VU"L Afj Rmn TL'PP Yj
&Nf\".
R h|'Vu Ve&O"TR'Ru Ay| TL'PuP NefV]"L&Y
S" T ]L Y"j L"nef\" mTyP. C'Re L| mu
TL'P mTyPeh R L CY'Wu UQz 'YeL
H T"|L'[o `Nf\". Am&T" TL'P L"S'PL'[ LYL zo
`NyP] G\ `N Yf\. mTyP N'Peho `N
PL'[ WyzVz L"S'PL'[ y| Yf\".
N'P zj J h[eL'W AUj R] EPeh WRe L'\L'[
rR `N `L"zeh mTyP'] LY JY U'\jj f
h |f\".
mTyP S" Uy| R G^U"] CX"U y|eh n Yf\.
NefVL mTyP UWQ'R `Rj`L"f\"L. TL'P CW|
`TL mTyPP EPLy'P Hf\].
mTyPeh AefW"U &L" LyPmT|f\. CW| TeL AY]
CW| U]V. g&Z AY'PV CW| S"L. &L" `TV
TyPYW"V &L". U']V `TV-`T"UeL", UeL".
mT"yz efV C'NeLL 'X RW LP E|e'Lu. GmTz
YmT G&\ G]eh [L'X. J&W Y"'R `N"]"ecstacy. LP E|e'Lu _ TWV G `N"XX".
T"'YV"[L TX Gj BP BWn yP]. U W|
j Gj B|f\]. Gh _rmTPX. `Y`L"P ByP. L
B|L G G&X" GP `N"f\]. S"R" A'\V
kLop nWRU jR". nWRU jR"&V Bz]" G] J
AyPL"N! Gf\" kLop'V H T"| `NjR G ST
G.z.ehU"WN". G]e&L" Eeh fPj &TV"yP &T"|f\ `Y.
B]" `L"N&U R"LN"j `NV"U N" BPU"yP".
CY[ `L"P"yPP izV-S"z SW'T`VX" zzeLo `N
`YV"yP &T"P 'Yef\ J C'Nei'Rm T"mT `Yh AY G&\
&R"V!

C'R Ge `L"zeh C'\V ] 21-6-2002. L"'X &SW. `R"Pj


`R"'X&Tp U JRYQ Cef\. STL J`Y"YW"L A'Z
nW"R'] `N `L"f\]-mW `YX &Y|.
{`W rT" O"TL `R" f\. C YjR ]N `N"f\".
S" J CfX"je hzUL AX. hT&L"Q n\jR R UL.
XPj J U _W[ Bracknell G\ F Ypef&\.
B]" CjR R UL A`^z]" &R"'Vu CfX"j
`Y 'Vu GmTz AY[ h_LXU"Le `L"P"z]"? [eL
]N Cef\. CfX"j L"Tj WN']u nW"R']u
CY'Wu `R" e `L"| yPR".
mW - CfX"j. EXL&U GT"R C'\V ByP. ByPU" A?
`Sp 'L 'YRTz&VR" T"&R. R &L"'X CfX"j 'Ue&L
KY &T"yP". T| UyPU"] J &L". V" &T"yzjR" koNVU"L
WpeLe izV &L"&X C'X. &V" A^"efW'R]" jR J &L"
`L"P"Pe izVR" G]?
G U] E'Pj &T"]. S" T'RjR"Y kP. G]" EyL"j
T"eL&Y zV'X. Gj y|eh `Y&V &T" CW| kP L
LXL k f&\. mW CfX"jP &R" LX"U"? &R" L zuU"?
L"TjR"yP'R J A Re L'XV"L U" yP mW'X CY[ rXTU"L
P zuU"? G] `NY`R V"U TR \P T E&[
Yf&\. Azc] &SW CW| kP. NV"L S" T&RZ"Y kP
`W"]"&V" V'Xm &T" `L"|Yj `L"|R Tj'R Y"&R"
L'Ueh &SW Y"f E&[ R]".
Am&T"R" G]eh E YjR. C'P&Y'[ &SW zjR n\h
`W"]"&V" AzR @m fe A RU"] EVW T\j `N ST zV"R
R Y'Xeh jR. B]" p &SW&X&V CfX"j A
T`W| &T (S|Y'Wu &N), mW A T &T G
HP"iPU"fm &T"] Ge'L. GjR RY `NV"R `W"]"&V"'Y
pYm Ay'P L"n `Y&V W yP" S|Y. `W"]"&V" C
A|R ByP BP zV".
B &L"L'[ Y"feL &YzV CfX"j A AR&]"| S|Y
&Nj`L"PR" KW[ RmnV.
GmTz&V" G nW"R'] TR... LPeh S! C mW A EXLe
&L"m'T'V `YX"yP" TWY"'X. L'XOLeh `Y &R"V"
efV?

S" GY A\l AX
The Arts Foundation of Michigan

G\ CXefV A'Umnj Sulfur G\


T'L Yj `L"zjR - T']j B|Leh ]". G]eh
L nzR pT'L G `N"]" A'R R" hmn|&Y.
Cm&T" Yj `L"zef\R" G `RV'X. AR LY: AFM, 542
New Centre Building, 7430 Second, Detroit, MI 48202. X A`UeL CXefV'R
G]eh ALmT|V Np'LL J - Sulfur.
AjRe L"XeLyP S" pX X A`UeL p L'RL'[ R `U"
`TV&R. (CY[ L"X L Cm&T" R" l Yz YW E[)
CeL'RL&["| The Fall G\ L'R'Vu `U"`TVeL B'NmTy&P.
B]", 'RVX"RR" y|P &YzjR. bU" zehe
`L"|eLmTyzmT &T" &T"U"] A[eh AWN"Lm T"L"m
AeLmTyP" Uy|&U AeL'R'V R `U" `TVeL zu. L
&U'Vm T V WypLWU"] J L'R A.
GVY EhY"'Vo &NjR Armonia Somers G\ `TU. CY
EhY"&X&V AL AVmTP"RY. J Bp'V. CYW pL'RL
A'] L`T \ X A`UeL UNL Angel Rama]" 1960 B
B| `YPmTyP. &b"U G bVN R'U Y"jR. &Rzm
nz Y"pm T"L-hmT"L The Fall G\ L'R'V.

EXf AL AVmTP"R Lo p\jR GR"[L'[ AL `N


`L"zjR Sulfur. AYL &b"U'bm &T" U `\" `T GR"[
Elena Garro. `Ue&L"'Yo &NjRY. Octavio PazI UQ `N `L"|
n\h Y"LW `NRY. J S" T"x TX U &SW Incest T &Tpe
`L"zjR"W". `NjVLP AL L"QmTyP Incest `Ue&L"
CXefV L efVU"] J Lm`T". Incest T V T" P &SWm
&Top Nm \ G&X]" T"P `N"]"W".. CY[ Veh TX"L
H C'R E][ Typm T"eLe iP"? I will call your sister, and we'll
all three head for the bedroom L pYeL R Ce'Lj GjR T"x
J `N"X"U E&[ &T" yP"W". EP&] G&X]" T"Y.. Incest
R WR Cef\R" C'XV" GT'R `Rj `L" Y"m'T CZj
yP" T"x G `N"ef\". C'R EPj T" GmTY
Severo Sarduy G\ eT S"YX"pV.
X A`UeL CXefV U `\" efVU"] `TV Liliana Heker.
A`^{V `T GR"[.Those who beheld the burning bush G\ CYW
pL'R `R"hm CYW { H TY&X&V `YV"f yP.
A`^z]"j YjR Lo p\jR pL'R `R"hmL J\"L C
LRmT|f\.
A`^z]" W"Y Bypehm &T &T"]. W"Y BypV"[L J
R'X'\ GR"[L'[ GR P"U&X `NyP"L G `N"XX".

CR]" TX GR"[L A`^z]"'Y y| `Y&V `YS"|L


Y"Z &SjR. AmTz Y"jRYL JY Julio Cortazar. R Y"S"
`TTh'V CY T"[ Latin Quarters G\ CP R" LR".
B]" V"]" `aeL S"y'P y| `Y&V\'X. C `R"PT"L
V"]"eh T" YpR `L"Rb"eh P`R" Y"R&U
S'P`T \. AjR Y"R V"]" SPV El Ornitorrinco G\
T'L&X&V S'P`T \. Ornitorrinco G\" Platypus T\'Y G
`T".
V"]" R T'Leh Bx&WV" Ypeh CjRm T\'Y `TV'W
H 'YR" G G]eh `RV'X. B]" V"]" T'L
W"Y `^]WL APeh'\ Byp &T" R" Yj `L"zjR.
R"S"| C&L W"Y Byp V e `L"zeh &T" ELeh
T" G] &Y'X? G &LyP" V"]". B]" `L"Rb" k'X
&Y RU"]. J GR"[eh GjR J hmnyP &RN `N"jR &RNU"L
CeL zV"; GR"[L &RN Y'WV'\L'[e LPj UR NR"V
'UehU"Lm TV" \ &Y| G\" `L"Rb".
X hY"yPx L fP" Y"p R] A\"P Y"e'L'V
R]". `L"Rb" J ^"x C'Ne L'XO iP. CY'PV Hopscotch
G\ S"Y'X &Rzmnz Y"pm T"L. EXf L efVU"] T
S"YL A'Ru J`\] RVL"U i\X". `L"Rb" T"
Y"jR" U" R'] AWpV D|T|e `L"PY. X
A`UeL NY"L"L'[ Ge hW `L"|RY. p&X A`Xj&R'Yu,
eT" L"xy&W"'Yu BRRY. A&R NUV eT", WV"
LN BypL GR"[L'[ p'\ RY'R `YmT'PV"L
GRY.
U `\" efVU"] A`^{V GR"[ Marta Lynch. CY `T
GR"[ R". CYW R S"YX"] La alfombra (pYme LT[)
A`^{V AWpV'X 'UVU"L 'Y GRmTyP. U `\" S"Y-El
cruce del rio-S'Ve LPeh &T"-L efVY Y"jR.
A`^{V `LX" CVeL'Ro &NjR J `LX"-A C\j
&T"]Y-RL CVeL'Rm T e `N"YR"L A'UjR. A`^{V
W"Y AWr C'R BTR"] S"YX"Le L S"Y nWL'[e 'LmT
y|e `L"V. 1985 B B| Ae&P"T U"R U"R" o
R `L"'X `N `L"P".
CYL'[`VX" C&L S" k'] iYR L"WQ-G G\" H&R"
&Le'L G pX k']e `L"zmT'R UmTR L"L R". S" T@
AX. NL G'R f\&R" A'R GYR h S" B AX.
kTjRLeL"L S" GR CVX". AR h &Y TX E[.
^]S"VL G\" G]`Y `RV"R NL R" S" Ge
`L"zef&\ GT'R S" EQj&R Cef&\. C'R G-C'R
GR"&R G\ Y"efVj&R @T"b EY"f\. N"eW{x L"Xj
CY'L AorRL EY"f yP]. bU" z C'\V ER"WQ.
S" GY A\l AX. &T"R']L AX. G]eh AY

Sne'Lu f'PV". CY[ &T"R']Lehm n\h NL AYX J


p U"VR"L `RV'X.
Ge&U" nWNY UYU'] S" LP Y"NLL'[ k'] iL.
Af'N'V &T"R R `TVW" R" S A'P &RN CY[
T|`L"'XL SPj&R]. G]&Y C&V `T &\"'Wm &T", UR
&T"RL'Wm &T" G]eh ET&RN `NV". hz'Vm T G]"
Gj&SW S" hz y| &W"y&P"W UX"j fPef&\ G
ARUX. YY NUQ NUV'Ro &NjRY. AR]" LQ"'U
T G]". B]" R UW-CjV UW AmTzmTyPRX.
`R']j C\eLmT| L R" URhXeh YZh T".
TXR &S"L'[ AL T `L"P AjRm T". B]" NL&U"
A'R R'P `N y| WN"V]e LX'Y'V Aje `L"zef\.
G]eh Y"pmT GY&U A[mTV Nj&R"c A[mTV &T"'R. U \
G&U CR h A|RR"L R". ] CT U &SW S" E'Zef&\.
G] S" L"'X B Ueh Yhf\. Bj H-H&W"nex.
Hj JT-Y"pm. JTj T-hV, N"mT"|, C]n\.
Tj U"'X B\'W Y'W-G AX Tzm. B\'Weh AYjL"
YjR AYeh &R &T"y|e `L"|y|, Hj GyP'W Y'W-.
CjR cV iP `Y EPSX'Rm &TYR L"L Uy|UX. C G
G&R"| NTjRmTyP. J '\ WN G ']L'RL T o `N"]".
your fiction is invoking the aesthetics of body versus mind G. S"
']L'RL GY T"V iP AX-A'R aesthetics of body G
`N"Y&R C `T"RU"L Ceh. JT Ueh n Yj
AYjL"eh p pX JR"'NL. T&]" Ueh AYjL" E\Lo
`N&T" G `T"y| G Ce'Leho `N&Y. Gm&T"
T"R" Tzm G R"]"? CjRe L"yp'Vm T"R"&X JYehm
'TV nz | GT" AYjL" `T"e &L"TP. APP"
E'] PY" Tzm efV? G &Ly|e `L"&P Gj &T"
E\hY &T" T"N"h `N y|-AY E\fV n Gj Yj,
T CW| U Y'W Tzm, G. C'P AYjL" Gj
`L"P" W"mnN"r C _LV"? G hW &Lyh.
Y"W J S" U"'X, U'Vo Njeh&T" Uy| CR `LX"
|'\!

pW YjRR" T"'\ `YzR.


ST

CVeh]U"] W"&^Y P S"yL L &T" `NR".


&L"Tyz WXyr TPmnzmn AY nV"L CjRR" Nj TX
S"yL BfjR]. pW GmTz Cef\"? G &Ly&P.
A'R H &LyfL? G AYe&L EV `YzopmP J NTY'Ro
`N"]". LWzm Tyz&V" LWze hyz&V"-A R" AjRe fW"U `TV.
J CW| kPm TPmnzmeL"L A&L `Nef\] TPmnzme
h]. AjR &SW T" J hj T"'\`V" E| Z-

pW YjRR" R" T"'\ `Yz yP`R fW"U `N TWyP.


B]", AR n\h SPjR R" &Yze'L-pW GjR CP`XX"
EyL"jjR"&W", G`L&L AY L" TyP&R" AjR CP`XX" B|
`Yyz]"L["-N" hR W. `Yy|&T" Byz R'X e`L"|
&T" YX TeL jR" y| LjR-CP TeL jR" y|
LV'X G ARU"! C&R &T"\`R" fW"Uj R"
WXyru EY"]". RZL @X"&R. R NL'Ro &NjRY
WXyr. @X" &R'Vm &T" H \ C\eLL CX"R `Y C\eL'R
Uy|&U `L"P Y"e'L. AL"W'R G E yP Lo pX
WXyru JY.

&S '\V

] aYWR G\ Y"NL y|eh Yj &Tpe `L"zjR".


J Y"NL G | &Rz Yj &TpV C&Y R'\. A
XPj Ij S" |mn R R"V"'Wu, 'QV"'Wu
T"mTR L"L YjRY. &L"Q TeLL `TT"X"] Y"NLL'[m &T"X&Y
G'PV U \ GeL'[ Y"pRYWX. (Y"pjR" YjeL
U"yP"&W"!) U"'X H Uj T&]" U Y'W &Tp]". C'P
N"mnPX"U"? G &Ly&P. yz L"mT"L G\". XP
Y"e'L'Vm T o `N"]". h^W" T|`L"'XL'[m T BjR
YRP AeL'\uP &Tp]". Am&T" K&c" `N"] J `^
L'R'V k'] ijR". AjRe L'R.
CW| `^ \L SPj `N `L"zjR&T" J p T'Re
LP"L. J B `T LX Vfe fPeh L"yp.. J \
`N"]"... BL".. G] J A RU"] p T.. B]" LX
EoNeLyP'R ATeL zV"RTz p n AjR &^"z'V C'P&X&V k
R pz'V z yP"&]! EP&] U `\" \ N.. AmTzV"]"
AYL AjR CT'R Cm&T"&R `T\y| G `N" AjRo p Teh
E `L"|ef\". p'XL["j E `T \ AjR B `T
EP]zV"L U'\Y"] CP &Rzo `Nef\]. J \eh SmT"'N..
SU" E `T \ AjR &^"z RLPj TeLmTyP CT'R Cm&T"
ef\"L["? G L|`L"[ B'N. &XN"L Gyzm T"R". A&L AY
LP J TVLW. AjR CW| &T J \"'Ym nz 'Y AR
&U } T" &T"e `L"zjR]! \'Ve LP `YyLmTy|
Jj `L"P AYLP H CmTzo `NL? G &L"TP
&LyP" \. &Y G] `NY xY"? S"L p'XV"L CjR&T"
CjRm TypL`[X" GL CyP GoN `L"NU"? SNU"? AR hR"
Cm&T" T e `L"&P" G\"L[" CY!
C&R R" UeL iyPeh... APeLmTyP q \.. kV"VmT|f&\ G
k']P &YP". UR CV'Tm T K&c" `N"] L'R O"TL
YjR. AY[R" G\" a.
n\h C'[VW"^" C'N T m &Tp]". rU" J U &SW. pX
T"PL'[m T"zu L"nR". S" GX"Y eh R'XV"yzV Tz&V
AUjj&R. GR h&U Um `N"X'X. AYeh BoNV. &L"Q
TeLL &Y U" GjL&[?

N"mny| T&]" U &SW Bf\. Tp L"L'[ A'Pef\. Y"eL


`Rn'X G&\.
zV xP N" N", LP Y &L"Q TeLL Y"NL S".
R GRmTyP TX LzRL'[ ELeL"L 'Yef&\. 'W
Amn 'Ym&T. EL'PV Ah'\u Gm T"u
Sne'Ly|YR"L E[ G J LzR YjR. GjRY P"eP
&L.B.^xz R"Ux, 'RY", q]ehzVWr.
q]"j LzRU" G] BoNVmTy&P. A&R NUV 'RY" R
S"P" &\ G] Nj&RL. `T'Rm &T" 'RY"']u q]" f
yPR", SUeh GmTz `RV"U &T" G]e hZnV Tz R"Ub#eh T
G&]. AR h R"Ux GV T nWreL RhjRR"L CjRR" g&Z
Rf&\.
a&X" N" N".. (N" G A'ZmT'R H e`L"L. G]eh YV
pVYL["jR" N" G A'ZehU"&\ T eLm Tyzef&\)
R J p [eL. S" q]" C'X. S" q]" Cef&\ G
`N"]" G NL FVL G'] `R"'Xe Lyz |Y"L. S"
CmT 'RY". B]" q]" C'R RL S"yz Th G `N"f\.
'RY" CjV"'Ym &T" J rRjWU"] S"|. q]"'Yu-H,
CjV"'Yu P-C&L rRjW AL G&\ `N"X &Y|. B]"
N'P G]`Y\" G E'UV"] q]" GT'Rm T R". 'RY"
(q]ehzVWr) RL S"| R" E'UV"] q]" Gf\. B]" q] UeL
hzVWr G A'ZeLmT| q]"&Y" 'RY"'] RL S"yz Th Gf\.
GLP C'QV"yP" GL W"Y TX'R L"y|&Y" Gf\ q]".
B]" 'RY" E'UV"] BT q] W"Y iP AX - LT R".
G'PV TVLWU"] LT ATYL'[ n\h `N"f&\.
CjV"eh 'RY"eh E[ efVU"] V"N-'RY" UeL L|
E'Zm. Ch[YL q]L G A'ZeLmT|Y'R P 'RY"V G
A'ZeLmT|Y'R&V f\]. 40 NRfR UeL q]"j Yj
hz&VVYL. U \YL Le hzL. C&L URmnWo']L f'PV".
UR'Rm `T"RY'W L U]op `L"PYL["L E[]. UR'R
J AjRWL cVU"L R" Lf\"L. UR'Rm T `Y
&TrY&R", &Y'X `NuPL UR V"] NPhL'[o `NY&R"
f'PV". &Y'Xeh YjyP" C'P &Y'X'V kY&R f'PV".
N"mn|YR h iP mT kP h &U G|e `L"Y'X. &R &SW,
L"mn &SW G`\X" G f'PV".
S" CjV" E[ J I.I.z. &Y'X `N `L"zjR &T" A&L
&Y U"V"] sZ Cj&R. FVL N"YL"NU"L JTR'W
UehR" &Y'Xeh YY"L. TR'W Ueh L"mnehm &T"
|Y"L. &T" U T`]" mT Bfeh. EP&]
T`W&P L"eh Xoreh f[n |Y"L. Xopj CWP'Weh
n Yj n\h \'Weh L"mn. S"h Ueh Yj Gyzm T"y|
AjR Y["L&X&V Tzeh RL hZj'RL'[ A'Z YWm \mTy|

|Y"L. CR" S" CjV" T"R. k'X'U CmTzjR" S"


G&L &]Y?
1985 Y'W 'RY" 'RY"V `U"&V T `U"V"L CjR. AR h
n\h q] `U"eh U" yP"L. GX"&U q] `U"R". BfX L
h'\. Cm&T" AWN"L U"QYL'[ BfX `U"'Vu L e`L"[o
`N"f\. P L"X NY"L"W Byp Cj y| Cm&T" R"
CWP" '\V"L &RR SPj[. AT: `N-c#-nV".
Ch[ EQm TZeL L V"NU"]. rY"WpVU"]. C&L UN"X"
AyPL'[ &NmT f'PV". CjVL R" AL A[ [L"u,
UN"X" &Ne `L"f&\" G k']ef&\. B]" CYL GX"
&Y'[L-L"'X, UV, CW, nW-`L"N C'\op N"mn|f\"L.
&L"eL, U"y|eL AX TeL. TeL&V CYLeh mTU"]
EQ. G]&Y 'NY EQm TZeL E[YLeh C&L pWU R".
`Y&V AYL G&U N"mnP CVX". To'Ne L"LLef'P&V iP
pV LY"y| |L'[ L T"eLX". `TT"X"] L"LL'[
CYL &YL 'Y-Em Uy| &Ne`L"|-AmTz&V N"mny|
|f\]. G]eh `Rj C R" SX NfR EQ G k']ef&\.
UV EQ koNVU"L CW| Y'L g'W E|-G`Q &NeL"U
`YU&] &YL 'YR. J `TV AX YR C'\op. J fQ
&N" AX l|x. C&R"| `L"N f h m[x T C'\op.
CRW AL A[ TZL TZWN N"mn|f\"L. 'RY"V UeL
L Y'UV"]YL. B&W"efVU"]YL. S" k']mT'Rm &T"
'RY"VL q]L'[m &T"X&Y", ^mT"VL'[m &T"X&Y"
h[U"]YL AX. G'PV T&N"R']e iP G&]"| T
&Y" NW"N EVW IjRz B AhX. U"\"L `TL N h[.
B]" Y B&W"efV. BLeh NUU"L&Y `TL N"mn|f\].
CjV"'Ym &T" CjR cV GR V"N C'X.
C&L, U `\" BoNV G]`Y\"-L L YVR"]YL iP-AR"Y
GT YVeh &U TyPYL-RL &Y'X'V R"L&[ `N
`L"f\]. AR `T"-RL'PV EQ'Yu R"L&[ &Rze
`L"f\]. AjR YV AYL[" E'ZeL zf\. `T"yP zf\.
V" V"'Wu Azm n'ZmT'X. B]" CjV" J B
h'\jRTyN Ij &Teh Lp F \ &Yzu[. B]" C&L AR']
&T E'Zef\"L. T&N"R']e iP GP T&Y" iP U"'X
&SWL KyPL U \ V"T"W xRXL mWm TV"[L["L
&Y'X `Nf\].
EL'PV AN `Tyz `T CP'R G|e `L"|y&P G
k']ef&\. AR]" R &T"'Reh zef&\.

P"eP

&L.B.^xz R"U &U LP LzR L"QmT| pX cVL


T S" H L]&Y CjRm TeLL hmnyzef&\. efVU"L,
RZL EQm TZeL. Xo T"e'b \j T"R" x R
N"R, J FL" |. (CmTzo N"mnyP" T&R S" `N|&Y
G k']ef&\). AR]" R" S" T YV&X&V fZ| Ryzm

&T"|f\. NeL'W V", CRV &S" G U"'Wu 'LuU"L


GU'] GT" S|L BWn |f\]. CjR Y'L CjV"&X&V
L &U"NU"] EQm TZeL-RZL'PV R". C A'NY R"
`L|R G\ P Sne'L &Y. 'NY`U] A'NY`U].... J Yz
UN"X"'Ye `L"yz]" GX"&U c R". BYeL" FL" CX"R
`L|RX" Byz'\op Cj Pm &T"f\?
&T", H L]&Y CT &Y|U[ Gef&\...

VWmT|f\YL T"efVY"L
U&Ru

r&Nc'Rm Tz y| C'R GR BWnef&\.


'Tn'[m TzmT&R J A R ATY. A hmT"L pX ThL'[
AzeLz Y"pm&T. A J: U&Ru. A hmT"Lo `N"X
&Y|U"]", IjR" AL"W-J`Y" UR J`Y" S" Y"peL
&YzV J. A pX YN]L:
VWmT|f\YL T"efVY"L; AYL BRX'PY"L.
L eh EmT"efL; EmT"] N"WU m &T"]", G]"
N"WU"eLmT|? `Y&V `L"yPmT|YR h, UcW" eLmT|YR h&U
JV &Y`\"eh ERY".
S" ELeho `N"f&\; 'U&V"| G k L &YP"; JY
E'] YX L] A'\jR", AYeh UL]'Ru mne `L"|.
S" ELeho `N"f&\; EL NeL'[o p&SfuL; EL'[o
Nnef\YL'[ BqYuL; EL'[m T'Lef\YLeh S'U `NuL;
EL'[ kjef\YLeL"L EL'[ TmT|f\YLeL"L
`^T TL...
T&N" r&Nc CjR YN]L`[X" |R'X C'\VX"L U" \
`L"f\. AmTzV"]" C J U"eqVm TPU"?
CjRm TP CVeh] G\ '\ AmTzo `N"X R"
B'NmT|f&\. B]" zV". U&Ru r&Nc'R J
U"eqVY"V"L R" Y"p&R. &Y GmTz A'R Y"peL zu?
PhrysesI Am&T"RV B YeLU"L fx ET&RNL'[-AjRe
L"Xe LyP'Ro &NjR J WypV"[ Wyp'V &R" mTR L"L
EP"efV yPL G] S" ARmT|e `L"&P. AR"Y, J
L] AzR"-BuR'R _ehY'R y| y|-U L]'Re L"y|
GT &T"\ ET&RNL'[ AjR Y'L R" S" EY"fe `L"&P.
B]" L'Pp fx'Y p'Y R"&] A'\jR"L?
CjRe L"WQ R" U&Ru r&Nc'Rm T V G'PV TP'R
U"eqV V"] G `N"X zV" Gf&\. AjR r&Nc[
R R'UV" G ThR R'UV" S" Gm&T"&U

DeLmT|f&\. U"eqV]" [eL zV"R-G']m &T"\ J


U"eqVY"V" [eL zV"R-H&R" J AjR r&Nc Cj
`L"zef\ Gf\" T&N".
CjRm TP C'N T G]" A `TV`R" BW"ope Ly|'WV"Lm
&T"| GTR" y| |f&\. B]" CW&P CW| ANL'[
Uy| hmnP"U CeL zV'X. J-LP'[ &SWzV"L RpeLo
`Nu (theophanic) `U"b"yz C'N. AjR p@`T" `TV Masonic
Mass. A&R"| iP BachC E]RU"] C'N. CWP"Y-Lmn]m
no'NeL"WL T"PL, WV S"y|m\mT"PL, L"&L" C]eh]
C'N.
1968 B B| `YV"] CjV"'Ym T V T&N" TP. Notes for
a film on India GT AmTP `TV. AR `T"y| 1967B B|
CjV"eh YjR" T&N". TP L'R CR":

J hL"X S" J UL"W"^" R] kX XL'[m T"


YYR L"Le f[n]". Gh J&W T. G'XV \ `U[]. A&L
KP J u AR'PV CW| hyzL TyzV" `Ne
`L"zmT'Re LP". hjR VWP AjRm eL"L AR
hyzLeL"L nW"R'] `NR" UL"W"^". AjR P nW"R']
z... AY R] E'PL A']'Ru L'[jR". TyzV" `Ne
`L"zeh AjRm Leh R']&V C'WV"Le `L"|R". AY'W
`R"Pj AYW RYL J`Y"YW"L AmLeh C'WV"].
1970 B B| T&N" CVefV TP: Notes for Oresteia in Africa. f&WeL
S"PL"pV Aeschylus G f..458 B B| f&WeL AW&L \mTyP
Oresteia G\ S"PL'R R G|eLmTyP TP C.
B&L"x W"V AWN]"] AL`U]" yW" &T" C L'[o
N AWU']eh f\". AY U'] eP`]xyW" AYeL"Le
L"ef\". AY R"] L"RX" AX-AY']e `L"YR L"L. L"WQHfxRx R"] AY'PV L"R. CjRo N'Vm T AL`U]"eh
Lb"yW" iyz&V GoNe'L `N eP`]xyW" R yP'R
k'\&Y |f\".

AL`U]"eh eP`]xyW"eh CW| hZj'RL. Jx`Px U


G`XeyW". (G`XeyW" L"m`[ex G `N"f&\"&U A CjR f&WeL
LR"T"Wj&R EY"].) `L"'X SPjR &T" Jx`Px AjR S"yz
C'X. CT YV R] S"y|eh nV Jx`Px R] N&L"R
G`XeyW"P Rj'R NU" &] k AY'We `L"\YL'[m T
Y"hf&\ G] NTR G|e `L"f\".
n\h U"&YP B&L"x SLW AWN'Yeho `N L RjWU"] '\
R R" eP`]xyW"'Ye `L"f\". Co`NV G`Vx G\
&RY'R'Ve &L"TmT|f\. TVj K| Jx`P'be L"mT"
AmT&X" LP HR]" &RY'RP `NTz A'W if\". L"WQHR]" R" &RY'R. HR]" ER `NYR"Lo `N"f\"-B]" &U&X
`N"eLj AX-g&Z UeL mn XU"L. RRX"L UeL
U\ EXL H TyP CmTzV"L R". AjR U\ Jx`Px
h \Y" AX G] mTeLmTyP".
B]" GmTz zmT? E'U z G A H'X. TP J
&Leh'V&V Rjy|o `Nf\. L HU \ z\"R
nWo']L&["| J V &RN ERVU"f\. &T"W"yP `R"Pf\. Y"e'L
L UjRU"L&Y Cef\. GL"X'R &S"efV TVQ
`R"PopV \R"L&Y E[.
GL"X TR \ hjRR"L `Rf\. TR \ GT L WU"]
`T"'U...
-T&N".
1971 B B| T&N" 16 kPm TP J G|R". A-The Walls of
Sana'a. b"]" YPeh HU R'XSL. `Yx SLW'Rm &T" AZL"L
CjR AjR SLW S"LL, Y[op G\ `TVW" `T"Zj &T"]&R
CmTP L. W"R]U"] b"]" SLW `R" Y[op L"WQU"L AR
BU"'Y CZj U `\" L"ey Y]U"L U"yP'R VWP
Be&W"cP `N"f\ CmTP. A&R NUV CR"[ Orte G\
pV`R" SLW R W"R] R'U U"\"U T"L"eLmT|Y'Ru, B]"
A LyPmTy|[ Y"]["V LyzP J]" AR T h'Xj
&T"]'Ru `N"f\" T&N".
1961 B B| R] mT`R"TR"Y YV R" 'WmTP G|eL
YjR" T&N". 1975 B B| AY `L"XmT| Y'W 19 TPL'[
CVef]". CY G]ehm T"eL f'PR KW| TPL&[ C'Y. AYW
L efVU"] Cm TPU"] Sodoma 120 S"yL G]ehm T"eLe
f'PeL'X. T"RYL LLXfm &T"]R"L `RR"L.
T&N" pU"'Ym &T"X&Y AYW L'RL YY"]'Y;
Be&W"cU"]'Y. J&W J L'RuP zef&\.

I come from the ruins, from the churches,


from the altar-piece, from the forgotten villages...
where my brothers lived.
I traverse Tuscany like a madman
And the Appia street like a stray dog...
Monstrous is the one who is born
From the womb of a dead woman.
And I, a grown foetus, wander about alone
More modern than ever,
In search of brothers that are not there.

BuR&UjVm T"V"L.
1986 B B| zNT U"R- J h L"X U"'X &SW.
CjWmWxR" Gx&Py Af[ Bb" TY. Amate KVL LL"yp.
AU"&R G\" UWmTy'P. L"fR YYR h ]&W `Ue&L"
UWmTy'Pe L"fR KV Y'WV BWn yP"L. hmT"L, Balsas
Sehm TeL Y"jR Sa$Y"x C]RY. C SPjR Il B|Leh
]".
KV y|YR h ]" AU"&R L"fRL U]L'[m T V YWX" e
hmL'[ GYR hm TVT|RmTy| YjR]. U]L'[m T
Uy|UX"U `Ue&L" A'\V Y" '\ T u
CehmLj SU" `Rj `L"[ zf\ Gf\"L YWX"
BpVL.
xT" L"XV"eL H TyP n\h AU"&R Aj &T"]. Cm&T"
| A'R yh T D|Ty| `Y L|[] AU"&R KVL.
CjR UW Aj P"U C] UWmTy'PL KV yz Yf\"L
CYL-A\"P Y"j nWTNm L Y'W.

AY `TV Pier Paolo Pasolini. 'W EXf &U'RL JY. LO.


KV. S"YX"pV. 'LmTPeL'XO. pjR']V"[. I&W"mnVe L'XOL
TX'Wm &T"X J gay.

Pier Paolo Pasolini


L J `TSLWY"pV"L CjR" Ah[ @n e[mL CYW
TPL L"Qe f'PeLX". AX CR"e&L Rm TVQ `N\"
RY'X. T&N" TPL 1988 B B| G]ehm T"eLe
f'PR].
T&N" 1922 B B| CR" &T"&X"e]" n\jR". Friuli G\
Th[ `L"N"b" G\ F Y"jR". CWP" EXLm &T" 1945
B B| T&N" N&L"RW C\jR AY'W L T"R J
NTYU"L A'UjR. n\h AY R A']uP &W"eh YjR". T'L
'\ CXefV D|T"| `L"P". Le `L"zV Y'U LjR
Y"e'L. ATL 'WmTP G|eL YfV nWTXU"]". T&Y
'\L D|T"| `L"zjRR" AYW `TV `TU[
Y"eLmTyP. rU" AT `R"hL Y A[eh Ly|'WL,
L'RL, S"YL, L'RL Gef\". L'R `R"hL
Uy|&U B.
Gm&T" No'NehVYW"L&Y CjR T&N" 1975 B B| SYT
U"R &W"eh TeL[ KxzV" G\ CP {`W L hWU"]
'\ `L"'X `NVmTyP". A&R Bz R" AYW Salo of the
hundred and twenty days of Sodoma G\ TP `YYj Lm`T
No'N'Ve f[mnV. C&R `TV T`R"TR" l \"z .@nW"
Y"jR Marquis de Sade GV S"Y'X&V 'WmTPU"L Bef]" T&N".
Uef `R N" AYW GeL"L rU" S" T B|L p'\
CjRY.AjR L"XeLyP @nW" UefLeh (nW) UWQ RP']
AeL zV" G\ NyP S'P'\ CjRR" R" Sadeeh UWQ
RP'] `L"|eL"U yP"L. S" Uef AX GTR" N" T GR
AoNU"L E[.

T&N" `L"'XeL"] L"WQ L|nzeLmTP'X. A T m


TXRU"] &aVL&[ EX]. &W" Y"j `L"&P UR'R WU"L
GRY; GayV"L Y"jRY; C] n\.
k'X (marginal) UeL'[m T u, Subaltern LX"oN"W T u,
LP[" 'LPmTyP UR Y" CRV Y"'R (existential angst)
T u CYW TPL &Tp]. C Uy|UX"U, NL Umt|L
A']'Ru L|'UV"] TqX']eh E["ef]" T&N". pU" GT
J `U"V ATY Uy|UX-A J `U"V B, J
RY"R ATY Bh Gf\" T&N". B]" RY G
`N"y| VR"R Y"'Y y| AY Xf P'X. AYW
VR"R neL CVX"RTz LY LXjjR.
UR'R CY WU"L GR" A GR Y\y|R] C'X.
ER"WQU"L CYW L`T \ TPU"] The Gospel according to Matthew
(1964) BachC BL V"] C'N'V R" TVT|f\" T&N".
`R h CR" Y" C'PVL H'U, G'U`VX" SUeh C&Vr
fx'Y&V O"TLmT|f\].
1961C T&N" BTy&P" `U"W"V"P RRX"L CjV"eh
YjR". CjR Y'L AYW T"'Y Lm`TV U" \'R H T|V. C
T The Smell of India G\ RL'R 1962C G]". (f'PR"
LP]"L R"L; Tzy|e `L"| |f&\.) CjRm RL C
Y"efV'Rm T"L: Y"WQ"p p'RL'[m T CmTz Gf\"...
Never, in no place, at no hour and in no act of the entire stay in India, have we
experienced such a profound sense of communion, of tranquility and, almost, of
joy
T&N" R 'WmTP-no'NeL"W-1961 B B| G|eLmTyP.
AYW Naughty Boys U A Violent Life G\ CW| S"YL'[u
AzmT'PV"Le `L"P CjR TP. &W" SL Af[ &NL&[ TP
n]. Accattone GTY J ToN"W RWL. R U']'Vu
UL']u nj J ToN"'V 'Ym n'Z Yf\". AY 'L
`NVmT|f\". n\h U `\" &YpV"] A&U"&W GTY[" L"yze
`L"|eLmTy| AeL"&R"&] 'L `NVmT|f\".
p'\Y"N zj `Y&V Yj n'Zmeh G] `NY`R `RV"U
U `\" `T'Q ToN"W D|T|R ']f\". B]" AY
AYeh L"R H Ty| |f\. AR '[Y"L AY R
STLPj sZj AjkVU"L &Sf\... J S"... AYeh
&YzV BL"W A AYeh RWmTP'X... EQeh Y J
L'Pj `L"N L'P z U"yze `L"f\". Rmn&V"z
Y&T" T pef UWQU'Pf\".
UWQ XU"L Uy|&U AYeh |R'X f'Pef\. AY']m &T"\
BWeLQeL"] UeL'[m &T" AYeh &Y GjR Yu'X.

AeL"&R"&] XU"L S" J TV'X L"n Cef&\.


Sne'L&V A \ J TV L"yp A. CmTP J&W J Sne'LV"L
Ce L"yp `Ru p'Y'V pX AR `L"[X" Gf\"
T&N".
Mother Rome (Mamma Rome) G\ T&N" TP 1962 C G|eLmTyP.
UU" &W"U" J 'X U". AY UL G&R"&W &W"ehm TeL E[
J A]"'R | Y[f\". R UL `T"y| UU" &W"U" R
`R"'X y|y| L"L V"T"V"L U"f\". B]" AY'[ 'Ym
n'Ze `L"zjR ToN"W RWL AY'[ |YR"L C'X. T
ToN"W&X&V D|T|Tz m["e`U `Nf\". UU" &W"U"eh &Y
Y'X.
A]"'R | T]" YPL Y[jR G&R"&Weh UU" &W"U"
A&T" T"N&U" Y'X. WzL&["| &NjmT&R AYeh CVT"]R"L
Cef\. C'P AY J `T'Qe L"Ref\". Am&T" R"
AYeh UR EQL, E\L T V AL&U f'Pef\. R R"'Ve
L|nze `L"|RY["L&Y R L"R'Vm T Lf\" G&R"&W.
WzL p&SfR'R y|y| J EQ | L|'UV"L &Y'X
`Nf\". UU" &W"U" hjR `SfopuP C'R`VX" T"e
`L"zef\".
J S" G&R"&Weh R R" J ToN" GT C &W" SLe&L
`Ru GT `RV Yf\. E'Pj &T"f\". R"'V y|m nf\".
T `T"efL&["| NLY"N. J zW"pxP'W | &T" 'Lu
L[U"Lm nzTy| Co `NXmT|f\". L|'UV"] ^#W ^u
Yj p'\oN"'X[ UYU'] A'W UVeL k'X fPj `Nm
&T"f\".
R SLW C T V GR NX] C Gm&T" &T" CVfe
`L"zef\. `N"eL Y"NL C &T"\ AzUyP UeLeh
G&U \eLmT|Y'X. UU" &W"U" Gm&T" &T" R'Uu
&YR']u k'\jR R Y"'Y Y"j `L"zef\".
A|RR"L T&N" G|R TP The Gospel according to Matthew (1964).
A']Yeh `RjR Ve L'R. Y'U Y" J RoN UL]"]
C&Vr-C&Vr ATYLeh N"ypV"L k h UeL-C&Vr
ET&RNL G\ R[L L'R SLf\.
G\" T&N" C&VrP `Y Y"'RL&[" AU"V
R'UL&[" H C'X. C&Vr J U"P]"L Cx&W `ReL
SPef\". Cx&WVLP &Trf\". eL eL U&Ru r&Nc
YL AzmT'P&X&V TP G|eLmTy|[.
&Uu &V"&Nm S"b&W T|`L"'XLj Rmn `TX&a
Yf\"L. C&Vr n\ef\". ANVL kLf\". eLRN]L'[
Aef\". &S"V"L, no'NeL"WL, i h|L, hZj'RL
AY'Wo sj `L"f\]. C&Vr AYL'[ `N"xRm T|f\".

U'Xm nWNL Yf\. `R"PY R" R. V"'We


`L"P"z]"L&[" AY'W&V `L"YR he f[f\ J iyP.
p'Y'Vo rUj `L"| `N\&T" Y `RT| fW"U UeL...
V"eh GjR AR C'X, C&Vr R'Uu Y"'Ru VW |
`L"&P &T"f\.
CmTP efVY-UR Y" AYX C&Vr G\ J Y']
'Yo `N"XmT|f\ GTR". J|eLmTyP UeL AYX Y" TP
Y | fPef\. &RY RY&] R C or Y'W
VWmTyP" The light of the future does not lose a single moment to wound us...
G\ T&N" L'R YL C&L G]eh O"TL Yf\.
Ce L"yp pX `TL p'Y[ C&Vr NW'R &S"efo
`Nf\"L. (T&N" R"V" R" L&UV"L Szef\"). n\h
C&Vr E`RR Y"'Y &S"efV Sne'Lu Gf\ GTR"L
TP k'\Y'Pf\.
(CPj CWP"YR"L CmTY L&U-T&N" R")
Liberation theology G X A`UeL S"|L `N"f\"L. AR"Y,
C&Vr'Y pX oN'TL WypV"[W"L AYR"R]. T"V"L&[
BuR&Ujm &T"W"z]. L"WQ, X A`UeL S"|L CjR
NY"L"L `L"}WU"] Byp L T'] `NV CVX"RTz UeL'[ pWY'R
`NR. TyzV" `Ne `L"zjR UeL'[ W"Y &Nj `L"
hR. J&W J ER"WQ `N"X &Y|U"]" kL"W"hY"
NY"L"'V-Somoza G k']ef&\-G b"zxP"eL &T"W"zV
&T" AYL&["| &Nj &T"W"zVY T"V" G`]x&P" L"z].
b"zxP" Byp &T" A'UoNW"Lm `T"m&T \ AY J LO
iP.
C&R &T" J U"eqVY"V"] T&N" r&Nc U"eqVm
TPU"L&Y A'UjR.
A'U'Ve `L"| YYR L"L AX... S" C&L Y"P Yjef&\
G\ YN]&U G]eh CjRm TP'R G|mTR h _|RX"L CjR Gf\"
T&N".
C, U&Ru r&Nc'Rm Tz y| `R"Pf&\. (T&N" C
YY"!)

L'R'Vu, LR'Ru C'QR


L'XO W"U"^!

`Y" &RNeh J`Y" &RpVgR CmT &T" EXLe&L J

&RpVgR CjR" GmTzeh? AmTz J &RpVgR'R Gef\"

T"m&X" `SR". p&X EXLm L`T \ LO. EX'Le L"eL KjR


G\ R'Xm[ CeL'R'V R `U" `TV[Y B.ARW".
P L'R GTR" Aj J pX ThL'[ Uy| Rf&\.
Cm&T" TW| Y'W
G&Y"
S" A']Y A zV koNX]U"m&T".
J '\&V LmTWmn
GjR `U" S" &TN"m&T".
J `S"z k &T"
SLW"U
S 'LL'[ AY[
A'NeL"U
........
S" JU]mTyzeL"z,
J RP'Y iP &Nj H
`NV zV"`R
S'U&V S" j
`L"["U&X CmT
UWQ'Re 'L&Xj
S'U&V AorY
BfV S eL
J&Y'[
`T A'U`V"
hefPX"
J`Y" C\j yP &T" &R"

n\h E&W"zmTR"
kTQU"Y &T"
J&Y'[
SUehm T"P LyPX".
Cm&T" TW| Y'W
GQm &T"f&\
L KjL
C&R" `R"Phf&\.
CjRe L'R'V xT" `U"&X&V JY `N"Xe &LyL &Y| &T"
Cef\. L'R D|T"| CX"RYLehe iP `SR"
L'RL'[m TzR" hjR D|T"| H Ty||.
`SR"'Ym T V J NTY'R L"&X"x @Vj`Rx Yef\".
@Vj`Rb# AY ST JY J'\ p&X LP L'W`V"
AUj &Tpe `L"zef\]. Am&T" &Yy'Peho `Ny|
L'W\h ]Y pX J T"P'Xm T"zVTz&V Ly|UWL'[ R'W
H f\]. AP, C S'PV T"m&X" L'R AXY"? G]
BoNV \ @Vj`Rx Gj AjR ]YLP `N CjRm T"P'X V"
GV G ELeh `RuU"? G]e &Lyf\". AYL AR h V"&W"
GV T"P... GR']&V" L"XU"L GL RLmT L"Xj C'R
S"L T"z Yf&\" G\"L[". B]" AjRe L'R J
TR"|Leh["L R" `SR"]" GRmTyzef\ G\ cV
@Vj`Rb#eh `Ru. AR" AY'W BoNV Bef\. C'R
G&T" G UeL"L pef\]. B. J TR"|L L"X
GT&R Aj |f\. `SR" J TR"|Lef'P&V GV J
L'R'V GmTz CYL TX l B|Leh GRmTy|
L"XL"XU"L RL Y"e'LuP LXjyP J\"L Sne'L
`L"|[]?
p T'L GR"[ G\" eLX"L-J ]YL `T"
`N"f\"L AX @Vj`Rx `T" `N"f\" GT". A `T"
AX. CW| &T `N"Y E'U R". TR"|L GT ]YLeh
L"XL"XU"] J\"L ARU"f yP. AjRe L'R AjR A[eh LP'Xm
&T"X, RRU"] L'[m &T"X, V'Xm &T"X, U'Ym
&T"X AYL'PV Y"&Y"| LXjyP. `SR" R Y"S"&X&V
legend BL BfyP".
@Vj`R'bm &T" S" pX NUV BoNVmTyzef&\. S"
CjR&T" AzeLz U"ex uX TYeho `NY|. A&L
AYm&T" hjR eW"'bm T"ef&\. Am&T" AY LLR"

Yp YjR" GTR" u YY| G j`L"&Y. B]"


R'\V"Lm T"R&T"-A J KVe LL"yp. hjR eW"x Y'WjR
KVL-AY kLopeh YjjR"-LL"yp zj 'L
UefQP G]&L AY k T'Re LP&T" JeLQ U]eh\eh
ByTy&P. hjR eW"x S L"X Y"j `L"zef\"W"? TX
l \"|Leh Y"jRY B &\ CY?
n\h, k kR" ReL V"L &V"pm T"R &T" R" jR...
AY'PV Tin Drum S"Y S" `^U'Vm T GRmTyP; AjR S"Y
pU"Y"L G|eLmTyzef\; A'Ru S" T"ef&\... CjR"
hjR eW"x TX l B|Leh Y"jRYW"L G O"TL Tj
&T"]R L"WQ G]? z yW J e["e GT R"!
@Vj`Rx T e hmny&P. CY eW"'bm &T"\Y R".
`Ue&L"'Yo &NjRY. X A`UeL" L efVU"] S"YX"pV.
CYW Rj'R J _RW"L CjRR" @Vj`Rx p&X, A`^z]", A`UeL"
U TX I&W"mnV S"|L Y"Z &SjR. n\h AY Rj'R'Vm
&T"X&Y `Ue&L" _RW"L @mW"b#eh AmTmTyP". n],
YWX" m &TW"pVW"L TX TL'XeLZLL TV" ]"-a"Yy EyTP.
TX CXefV, AWpV T'LLeh BpVW"L CjR". EXf efVU"]
'WmTP Z"eL S|YW"L Cj[".
Lm`TV TzmT". &U'R. CYW S"YL A'] S" CjR
&UR'U'Ve L"Q zu. eT" A`X&^" L"m`TjV'Wm &T" CYW
T"'Vu Baroque G `N"XX". B]" L"m`TjVPj
@Vj`Rx L V"NmT|f\"- ER"WQU"L, @Vj`R T'PmL
T"V T u, UR CVn E["jR L R'U (bestiality) T u
&TrT'Y. CYW S"Y Terra Nostra Y"pmTR h Lz]U"L CjR"
CTR" l \"z e["ehL J G]o `N"XX".

LReh L'Reh G] NTjR CeL zu? CW|


`Y&Y\"], Je`L" G`WW"] hQ"NL'[e `L"P'Y; JY\y|o NUT"|L'[u sWL'[u AzmT'PV"Le `L"P.
U `\"&\" L T']uXf NNmT, pzTWU"]-CmTz`VX"
pYV k']e `L"zj&R. n\h R" Feynman, x{@T a"f
&T"\YL'[m TzR&T" CjR GQL`[X" U"]. LR Uy|UX,
AV T&Y '\L L T]" Ne&V"| L `SfV `R"P'PV
G `Rj `L"&P. n\h LR&U'R W"U"^ T AjR&T"
CeL FRU" .
BP"'[ EXLe L'R UWn LY EoN G `N"]"
W"U"^'R LR EXf EoN G `N"XX".
1887 B B| n\j 1920 Y'W-`Y 33 B|L&[ Y"j U'\jR
W"U"^ CjRe hfV L"X EY"efV LRo NUT"|L'[,
L|nzmL'[ C pX l B|L["]" iP j `L"[ CVX"
G `N"f\] BW"opV"[L. U `\" &Nc G]`Y\"-

CoNUT"|L'[e LP'PV W"U"^ YZeLU"] Ah '\L'[e


'LV"['X. TzmTzV"Lo `NX'X. heh `S|ehU"L, NUVL
J&W T"oN zL'[ Gy|, Y'\L'[ labyrinth &T"\
Y'Xmn]X"L Bef |f\". UUL L kWnVR"L
AU"V R'U `L"P'YV"L E[] W"U"^ NUT"|L. TX
sWL AYeh L] XmTy|[]. L]j &R AY '\
AY Gu[". BU]m nWe'Oj Ro'NV"L NUT"|L'[u
sWL'[u T `Nef\". UWQm T|e'L fPjR&T" iP Mocktheta T V R L|nzmL'[ Ge `L"zjef\" W"U"^.
Y" YeL-z-V-G'XV \ R'U G RY'Ru,
L'R'Vu, LR'Ru J\"L C'QR U"`T L'XO W"U"^!
B]" CmTz J L'XO RZL Y"jR" GT'Re iP S NL
Aj `L"["U CmT..... &YP".. H L]&Y CjR Y"efV'R
TX'\ Gy&P. &T".

AWN"L GL
T&N" Oresteia G\ TP'Rm T e hmnyzj&R. HxfXx
GV CjR S"PL'Ro NT Y"p&R. &b"@&T"ex GV
`U{V"'Ym &T" C'Ru J `TV S"PL G&\ `N"X
&R"f\.
CR h ]" &U LV S"PL UW T S" `L"N Aj `L"[
&Y|. f..B\" l \"z H`Rx SLW UeL G|R Z"eL,
`L"P"yPL, NPhLR" AUWn YeL'R S" L"Q zu
Gf\"L S"PL BY"[L. R BL&["| `TL LXj
`L"[X" G CjR k'X f..IjR" l \"z U" p pR"L
`TL CjkLopLj JeLmTyP"L.
C GmTz N"VU" ? CR L"] YWX" e L"WQL G]?
E&X"LL TVT"| `RV BWn A'Y ZeL h YjR]. SLWL'[
'UVU"Le `L"P AWrL EY"]. `TL NL Y"'Yu NL
`Y'Vu `TU[eh J|efV h|T A'Um YY'PjR. AR A|R
LyPU"L kXL Ru'P'UV"eLmTyP]. kX E'UV"[ `TQX,
B. E\ L EY"eLmTyP]. `T GTY J TPU"L
BeLmTyP". `T `L"|eL-Y"L GTR XU"L `N" &NLW
Em`T \.
CR XU"L AjRWLU"], AWpVR'UV \, E`Y (Interior space) J
`Teh EY"].
`YmT'PV"], AWpVR'U `L"P, `Ym\ `Y (Exterior space)
Be`L EY"].

CjR YWX" '\&V f&WeL S"PLL T `Nf\]. A efVU"]


HxfX Kx&RV". BQ"eL YeLmL'[ C S" L"Q
zf\. Lm'T AT"VL T C `N"XmT|f\. eLP["]
Gaia L'R AY hZj'RL `L"XmT|f\]; L"VzeLmT|f\].
qVx R U']'V f |YR X hZj'Rm &T (NjR EY"eL)
GT'R R"&] G|e `L"| H`R]"'Ym `T `\|ef\". BL,
H`R]"eh R" f'PV". CmTzV"L, `T Lm'T GT `Y
`L"[mTy| R"Y'\ (matriarchy) GT zeh `L"| YWmT|f\.
B]" C&R L"XeLyP, f&WeL U `\" U" AWL Cj
YjR. CYL `TT" `TL. HxfXx, &b"@&T"ex,
Ax&P"@&Tx &T"\ nWTXU"] S"PL"pVLeh U `TV&W
`RV"R `TL TX `NY YjR GRmTP"R S"PLLeh &]"zL["L
CjR]. CYL Sz'LL["L CjR L"WQR" R"pL["L Y"Z &SjR.
C 2500 B|Leh jV kXYW. C'\V kXYW G] G `Rj
`L"[ TDRC TeLL'[m Wyz&]. S"PL T YWeizV EXf p\jR
T'L C G `N"XX". m`TV: R yW"U" `W.
C &VyP G\ h'YmT V `N J'\m Tz&R.
RLY f'PeL'X. CT B|Leh ]" G
k']ef&\. CjRm `TV S"PLe h SPYze'LLeh A`UeL"
AeLmTP"R R'Pu `R"jRWL CjRR" CYL `T"V"eho
`N yP]. (`T"V" T m &TN BWnR" L'R G&L&V"
&T"|... &N h&YW" Wyp `NR V . C'\eh X
A`UeL" BLe `L"zV Y'UV"] S"|. S"yz `N" YR hAR"Y rWLL-J&W JYR" E'UV"[. AY&W S"yz AT iP.
`TV Y"[: Gonzalo Sanchez de Lozada (CY `T"V" 1993-j
1997 Y'W AW"L CjRY. Cm&T"'RV AT &RR | `Y
`T \Y). S"yz U \ nW'^L`[X" no'NeL"WL! Tyz kY"WQU"L
&T"'Ry| &L"eL" C'XL'[ `U f\]. CjR k'X'UL'[
'WmTPU"L G|RY Jorge Sanjines. &U LV S"y| CVeh]Leh
C'QV"Lm &TNmTyPY... N, ke `L"f&\.. `T"V" T J
RL G A[eh cVL '[ A|ef `L"yze fPef\]...
G]&Y A'R y|y| &VyP `TLP Yf&\)
Am&T" `T"V" WypLW CVeLL WU"L CjR &SW.
WV" fZeh I&W"mnV S"|L LN U'Qe LY"R
L"XLyP. eT"'Ym &T" U `\" LN `N"eL `T"V"
EY"Lm &T"f\ G EXf CPN"L L] LP L"X.
&VyP `TL `T"V" fW"U fW"UU"Lo `N\"L. T&Y
C]eheL U, UeL LopV A[&X&V Y"jR" iP G `SL zV"R U'XL L"|L `N S"PLL'[
kL]"L. B]" `Yh'W&X&V AWN"L GL G]
AeLmTy| LP CP ry|e `L"Tz AWr ERW YW&Y,
`T"V"j Rmn I&W"mT"eh Yj &NjR"L. Am&T" DW"eho
`N J Y"W CYL kLV S"PL J S"PL EXf `T
&TNmTyP. J `TV &R"yP J Y"W L"X C'P`Y&V

`R"Pj S'P`T \ S"PL. B]" E'U A&L G] SPjR`R\"S"PL G] A'ZeLmTyP AjR kL T"'YV"[L &VyP
S"PLe h'Yo &NjR `TL J Y"W L"X &Nj Y"jR]. GL'[m
`TVY"L GT'R P A]"efx|L G A'ZmT&R
`T"RU"] G\"L CYL.
Ceh] R &T"'RV SPYze'LL T Aj`L"[ f&\.
S pX WypLW S"PLeL"WL CjR]. AYL R &T"'RV
kXYW T H L]&Y CmTeLL Gef&\. U\j&T"]YLeh
O"TLmT|f&\. pU" N"L, &Ly gmTL, em P" R'X
L"y|TYL G`\X" Sz Yf\]!

`T'Yo

&NjR S"YX"pV U"&V" Y"L"x &X"N" W WpL S".


AY'PV J P^ S"YL'[u Tzef&\. AY pXY '\
CW|'\. BW TeLL CjR" J&W AU TzPe &L"T'Y
CYW S"YL. CXefV D|T"| CX"RYL iP J&W AU
TzP zu. L"WQ-AYW G \, L'R `N"X
rY"WpV. izV 'W CYeh &S"T Tr f'P| G
GT"ef&\.
Cm&T" | J'\ &X"N" AR'] S"YL'[u TzeL
BWnef&\. R-The real life of Alejandro Mayta.
U"R" C'\V `T'Ym T" &YR'] A'Pf\". C'\V `T G],
&S '\V `T L'Ru CR". PL, &YpL, U^#Y"]",
`L"&L, Aeh, hm'T, S" \. N"eL'P, rWP, H'U, Y'U.. C'R
U" YR h G] `NY? WypeL"W]"YR"? T"V"W"YR"? Y&X&V"x
G\ AY'PV Lxy ST Wyp'V ALmT| 'Yef\".
CY &Nj J f[op'V EY"eL k'] &R" m &T"f\"L.
(RS"yz CW| &T &Nj Wyp D|T|Y'R-A&SLU"L Yfe
`L"'[-C&L k'] i\X") Wyp &R"u U"R" RmTyP
Y" &R"uf\"-CY'] `T WypeL"W]"L k']eh J C[
WypV"[P U"R" K CW K]o &Ne'L `L"&T" G']m
`T"RY'W U"R".. CW&Y `NyP" Gf\" C[
WypV"[.
CeL'R SPj mT B|L Lj CoNTYL'[ `R"heh J
C'[O]" U"R" L'R Y `N"XmT|f\. CR" &X"N"
p\m. U"R" E\]LP U"R" T m &Tpe `L"zeh &T"&RAoNTYL A&R &SW SPef\]. LPjR L"X kLL"X J&W
&SW `Yh CVT"Lm nm n'Qf\.
J CP U"R" `N"f\".. S" G]Y"L n&]&]" AY"L&Y
B&].. S" J WypV"[. A&R NUV S" J &a"&U" `Nec#Y.
CjRo NL L NyPyPL k'\V E[]. G`RX"
AN"R"WQU"L &R"f\&R" A`RX" h \ AX &S"... L"WQ, NL

AjR A[eh Afe fPef\.. G]&YR" C&L Wyp &R'YV"


Cef\
L'Pp U"R" J Ix e T"X T']V"[]"f\"!
R] S"y'Pm T GR']&V" L]L LP &X"N" IjR"|Leh
^]"T &RR k @&U"P &R" m &T"]"... Cm&T"
@&U"u HLmTyP FZ YZehL U"yze `L"| Q"fm &T"]"...

BU" GT'R GmTz ARm T|Y?


`L"N

ANjR" CjRm TeLL'[ aY" NjWUu, 'RY"


O"V"L Ceh P"eP ^xz R"Ub#&U G kWmn |Y"L
&T"ef\. AjR A[eh rY"WpVU"] LzRL. G]eh AYL
Y"NLL["L CmT &T"L AYLeh S" Y"NL]"f |&Y &T"ef\.
C'\V ] R"Ub#eh.
R S" hzeh hT"]L E[ `L|L T . --------------
(hT"] `TV) J G 'Pm &T"y| J Y"W 'YjR"
G | Y L'Wj L"Q"U &T"Le i|. AjR A[ h
AX R'U AL. hop'V ReL 'Ye `L"YR L"L A G
e'[L" G\ &Ym`T"'[ &Nef\"L. CR TVT"| G]`Y\"R S"h zf TeLyzV"f | GT A']Yeh `Ru.
R G f'[eL"'X &NmTR" R E'\`YmT &U
h'\f\. AR"Y, J NRfR G e'[L" &NeLmTyP R S"
zf E'\V". C&R G e'[L"'X nV &Nef\"L.
CjV" &T"\ RWeLy|mT"| &TQmTP"R S"|L Lm`TV L`TL
pX cVL'[m T LY'XmT|Y'X. H`]\" S E 'X
UR"&]? AR L"L @'T xP" &a"yP &T" C[ Go'N N"
hzeL zuU"? G EL e[m STL YRmTPX". G]&Y CjR
V"efV"] h CP m 'Yef&\.
S" 'RY"eh YjR [L" &T"\ UN"X" `T"yL f'PeL"U
AX"zef&\. Cm&T"`RX" G h|T CjV" YjyP" S"
'Nb"L U"|f&\. ] `Y `L"eL 'YR L"LL R". C&L
`TVeh R" R UR. A']Y &Y'[u T L'V `Y
Y"hf\"L.
CjVLeh SX UV"'R E|. CR h CW| L"WQL. J, CjV"
RUR &R"V V . U \Tz, Ch[ CjVL `TT"
O"L AX V"T"L (H U-C\ehU `R"). k'\V
h^W"L pjL V"T"W'\ Cef\]. S" &Y'X T"eh
O"]e LZL Uy| J GT GT CjVL CmT"L. A
RZL Ge'L LNU"]. h'\jR mT RZL C&L hm'T
`L"y|f&\". Ch AL E[ U \ S"yPYW"] Cj&R"&]pVL,

R"X"jeL"WL, @nm'TL"WL GX" i&Y'X `NTYL["L


y|m TV"[L["L R" Cef\"L.
C&L y|eh | hz'N `R" U" Lm`T" ETLWQL'[ `N
Rf\"L. A']Yeh Lm`T" Lz]m `T" (Hardware)
YzY'UmT T Sh `Rj[.
C&L y| E'UV"[ `TT" `TLR". AR]" A']
AYL Ly|mT"yzR". S RLmT]" `N" B Y"rehm &T"o
&NY'Rm &T" C&L `TLehR" R"'RV `N" T"V'R. A&R
&T" A']Y `T hZj'RL'[&V f\"L.
G&X"eh A[eh ALU"] A`UeL &U"L E|. CYL
L`Yy| L LYopLWU"L CX"RTzV" (AmTz J R" U]mT"'U
C&L E|, S" T"eh C'\V R'X'\ hZj'RL S\"LR"
Cef\]!)-hmT"L `T hZj'RL'[ A`UeL &U"L TP"RT"|
T|f\. A`UeL" TzeL &Y|, A`UeL" `Nyz BL
&Y|, A`UeL T" @mWy &Y| GR" CYL L T']
f\.
NW"NV"L J`Y"Y h'\jR U"R ITR"W 'RY" P"X
NT"ef\"L. C S TQ h GTR"W Y. J yz
T`]y| YV h &U TyP A']Y kWjRW NT"V `NTYL["LR"
Cef\"L. AjR YVehe g&Zu[ hZj'RLiP Th &SW
NT"V X RL Tzm U CV" `NXL'[m T"e
`L"f\"L.
h|TU"L &Nj N"mn|Y C&L Tz'L L"XL R". Rj'RV ],
R"V" ] G YjR" AmT" AU"'Ym T"eL J i'P P
\mTy| |Y"L. U \Tz G\"Y J S" `T &\" n'[Leh,
n'[L `T &\"eh j `L"|mT E|. AmTz R" C&L E\
'\ Cj Yf\. G T"x CWo N"mT"y'Pe iP AYXL &L{
R" z y| yz ho `NY". C S" C&L LP `SLz
T"y!
L Uy| R" `R"P &T"y| GL'[e L"eL 'YeL zuU"? Cm&T"
C&L U 11.38. S| CW. S" `TT" CW| Ueh &U R"
_h&Y. C `L"N J BW"ope Ly|'W'V Ryz `Yyz N `NV
&Y|. AR]" G LRmeh `L"N C'P&Y'[. C NL
E|. S"'[u `R"P. AP ^xz R"Ux.

^xz

R"U LzR'Rm Tzeh&T" N"mT"|, Lz] E'Zm &T"\


cVL G]eh 'RY"']m nzef\. B]" H&R" J h'\f\.
G]`Y `N"X `RV'X. BU"? CeLX". BU" GT'R
GmTz ARm T|Y? `b (T"x) SeL'W y&P V"Lm T|e
fPeh URL CR hm T `N"Xe i|.

L'X, LX"oN"W, CXefV, S"PL, pU", p T'L GX" 'RY"


GjR k'X E[]? Cj&R"&]V" CmW L" &T"\ LO-L
eW&a" &T"\ CVeh] GX" EP"? A`RX" CeLy|,
\L["Y EP"? (UP"TL AX, E'UV"] \L)

p] YV &Yy'Pehm &T"]'Rm T H L]&Y Gef&\.


&Yy'P AX. '] &Yy'P. L"y|m'], To'N RY'[, T\'YL,
E| G J`Y"eh RRV"] H T"|L E|. RRV"]
TYL E|. ER"WQU"L, U'ZeL"XR" T\'Y &Yy'P pX"efV.
&L"'P &Yy'P. T\'Y &Yy'Peh &LyP"Ty (E'P) AX
rhR". rhR" G\ CjRe L EXf &Y GL"Y T\'Y
&Yy'Peh ET&V"LmT|Rm T|f\R" G `RV'X.
JT Az [eh. FhZ'Xm &T" E&[ J W'Y &T"h A[eh
'[eh. T\'YL'[ YR `L&\ Sh Lz]U"] W'YL'[o `N
'YmT"L. &L" h|L'[m &T" Ceh AjR W'YL'[ Y"
'Y TX`L"P Uy| o'N C rhR" Y&V T\'Y
L'Re h T" Amn]" L'Ueh &SW T\'Y j
|. 'L&X&V [L"m `T"zu Em 'Ym&T". T\'Y
&R"'X E Em [L"m `T"z RP ry| &T". E|
&Yy'P`V\" P ref R" BuR. L&YX yLef'P&V P
&SW RYj-E| `RT| &T" refV" h&Y". GR']&V"
T"L'[m T"ef&\". GmTzR" LzTP"U E n'Z&R" G
Cm&T" k']m T"R" BoNVU"L, TVU"L E[. E|
f'PR" S"L&[ ry| T'X. y|eh G| Yj `L"|
|&Y. E|e L y| Y"j`V|R" UWQ G `N"Y"L.
n\hR" A`RX" Lmb" G jR. V"&W" E| C]'Re
L"mT" YR L"L H T|'YR `T"....
U'ZeL"X U `\" &Yy'P S'R. N"R" S'R AX. YVL fPeh
`TV S'R. S'R'Vo N'UmTR h U Nyz &T"y| Sh rR
`NV&Y|. `NV"yP" Byx ALmT|V V" TZ'Rm
&T" S". rR `N T"R" T'Lm &T"-`^ ']m &T"
Ceh. p-J'\ N"mnyP" n\h Azey BfP &Y|.
Am&TmTyP p. X V"eh Uj GTR" U'ZeL"X Y
S'Re LuP S"yL SL. U'ZeL"X U `\" CT-B'U.
V" AjRm TZ`U"'Vo `N"]`R `RV'X-B'U hjR |
A]" hjR | EmTP" G. A]" T G]eh `RV". B]"
B'Ue L'Vo N"mnP"R J BR" AjRm TZ`U"'Vo
`N"eL&Y|.
'RY" S U" C'X. B'U A&L rnyN A'PV"[. `R h
q]" 'RY" B'U'V YT"y|ehVR"L&Y Lf\]. B'U
P Bu&[ CR he L"WQ. `T a# eiyP J `T 'Y&V
LP B'U Y[meL"L Jefef\ 'RY" AWr.

@mW"|eh nWL"c#eh V"N `RV'X.

pX Y"NLL &L"Q TeLLeh Azey BfyPR"L G G']


Ufope LP Bf\"L. L"'X GjRP Tzm GT'Rm &T"
L"'X L &] AUj LP'] \j &L"Q TeLL'[m
T"ef\"L[". G `RjR" Nj&R"c. CX"yP" y Ay.
&Yze'L G]`Y\" S" &L".T.eh Azey Bfy&P GTR".
GR']&V" zeLmTP"R &Y'XL Cef\]. GR']&V" Y"ehLUe`L"L, `YefZ'U U"'X Ij Ueh Ly|'W'Ve
`L"| |f&\, AjRe Ly|'W'VR" Ge `L"zef&\-L"
T\eL PmT|f\]. B]" GX"Y '\u Jef 'Yy| &L"Q
TeLL'[ GR BWn |f&\.
B]" C'P&X pX h[TzL &SWR" `Nf\]. ER"WQU"L, J
AT J`Y" &L".T. `YYjR `Yh pW'RV"Lm Tz RS"y|
AWpVY"L Ae'Lm &T" kLY U" EPehP G]eh Y'N
LzR Amn |Y". LzR G\" JY CW| Y AX. H`Zy|
TeLL. G AN `Tyz'V AY JY&W hR'Leh G|R &T" Yj
hu Y'N LzRL. T"R&U A'Rm TzeL"U W `NP
&YzVR"&]? G &Lyf\" `R"'X_W ST WjW. G&L xY"
zf\? SUehR" hWh B &\? G]R" Gef\"
T"m&T" G T"R" s|Ty| |f\. 'L AX, U]. J LyP
`T"'UZj A]"Pj Y ]NL'[ kWjRWU"L W
`N&R. L CmTz`V" YN E| GT'Ru `N"]Y
WjWR". (3000 f.. _Wj `L"| fyPRyP G]eh L
Yhm&T G|e `L"zef\" AY) B]" Y'N LzR AT&W"
CR `LX" ANf\ B["L `RV'X. LPe&L LzRL'[ AmT
Yf]".
S" mT B|L["L p T'LL G Yj&[. Cm&T"R"
NTL"XU"L `Yh^] T'LL GRm hj&[. A CY[
ALU"L GY C&Y R'\. AR h CmTz J y|eLy'PV" G
G]eh J NNV. RRX"L AjR STeh T GR j&R.
S ByL &T"x G\"R" TVmT|Y"L. F T"ef&\. R
Az y| Yj H&R" V"'Wu&U A'PV"[ `RV"R &T" AXT
TY"L. AU", U']u, hZj'R hyzL L" j
`Lpm Xn]" iP L| `L"["U-&T"'R AY[ HyPR"!NX" Y'N G|mT"L. B]" &T"x R'X'Vm T"RP AY[
&T"'Ru G&L" Kz Jj |. qehm nzR &L"'Vm &T"
TY"L.
CmTzR" J LO hzy| Aeh Te `L"zmT".
Gm&T" GP U"y|Y" G AY G]eh J L. AYeh A&R
&T" G J L Cjef\ &T". &Lyh &T"`RX" y|
X"N `L"|eL"U&X&V PT"e `L"| Yj&R. B]" LO wy

xz G |R" R'UV"L Cjef\. GmTz&V" &Rze


L|nze `L"| YjyP". k'\ `L"["R &T"'R CjR".
RVz y| R']e LO G Ueh STL y|ehm
&T" Wr TY&R LO AjR LXL! R["zVTz H&R" E[e
`L"&P YjR". Aj j | &T"jR &Yz. S" Am&T"
hzjR K A|eh U"ze hzm.
GY[&Y" `N"m T"&R. &LyTR"'X LO. AeLTeL |L
CjR]. y|eL"Weh `RjR" G]eh z Lyz |Y". AmTz J
S|RW YeLo sZ Am&T".
C&L T" LO&W.. EUeh T"W G k']m CjR" T"RN"W
&L" V"'] Y"'Xm &T"m nzu.. C&L Yj AoN"yzV T
G\".. J'X.. AmTz&V E'U _ef CjR U"zj g&Z
&T"y| |&Y G A'UV"] hW `N"&].
A \"Y U"z. g&Z jR" LOeh G iP N". `N"]"
S" `N |&Y GT LOeh `Ru. &T"] CP `RV'X
&T"'R. TRN"L E&[ Yj RN"R N"mny| y|m &T"]". Aj
G']m T"eh &T"`RX" GY[ &T"'RjR" EP'T
^mT"V &T" Y'[ YX 'L'V `R"meh A&L `L"| `N
J YQeL. &R'YV" C G k']e `L"&Y.
C&R T" AjR Y'N LzR ATeh J Ceh 'Y&R. &T"
L" `N |&Y, ^"efW'R GT&R AjR Ceh. J cV, AT
A`UeL" YpmTY, S &X"eL &T"reL" TVmT|Y"? G]&Y,
CP&T"ehm &T" |&Y G G&].
A&R"| ByP e&["x. BT"N `U kyP! rV nWR"Teh
UuL. UN]Leh-A'Y GY[ L|'UV"L CjR"-S"
G'] \j&R 'Yef&\. B]" AY_L &YP". ER"WQU"L,
J C'QV CR `R"Pj G']m T V AY_L'[m TWmn
Yf\]. S" RLL&[ TzmT'XV"! AmTz&V TzR" AR L"]
A'PV"[L G G `RV'XV"-AmTzV"]" S" G]
TzeL"R &U'RV"?
CR hm `TV UN]U"? AY_\"? T'L RU G`\X" H
f'PV"R"?
-C'Rm T `VX" H N" LY'XmT|fL? EL L"V Uy|
LR"L CL G Af\" XP rT".
G] `NY? S" G] \jR Y]"? CR f'P &Y pX
RU"L! L GjR RY. U"U" U"U" U"U" G\ T"P SP]
BzV G.B.W"R" AX; L[m T"y SPW"^ G LPeh J LzR.
IV", GL y|mn'[ G..B. SzR TP G `N"]" C'X,
SnV" SzR TP G LzR G]" G] AR? AjRm T"P

L[m T"y SPW"^ Bzef\". B]" A `NVX. G.B.W"R"


SP] BzVR" `N.
J ST &LyP", &L".T. GYR h eL" U &SW Bf\R" G.
&T]"'Ym nz L"fR GYR h AY[ &SWR" Bf\. B]"
A'R GR yP|YR h, TzmTR h S" LQef Bf\. &X"N"
J S"Y'Xm TzeL J Y"W, iY"L AL Z" `N YW S"h
S"yL, Y]jRW 'WmTP Z"eL"L T S"yL... C&R" A|R Y"W
W"^xR" `NX Cef&\.. JyPL&X&V T"'XY]'Ro r YW &Y|
GT yP. CW| Y"W L"X G|eLX".
G GT ALTyN E'Zm'Tu D|T"y'Pu &Yz k T. C&R &T"
UN] Gf\YL KW[&Y RL'[ RV" `N `L"[
&Y|.

pLm TL'XeLZLj P"eP yz.p.`RYW" &L"Q TeLL'[


`YhY"Lm T"W"yz G AP J efVU"] L'Ru `R[".
AR"Y, YY'W NUQ G iY RY. AmTz AY NUQW"L
CjR" UR yP &YP".. (h\ G: 280) G
GmT"W"? &U, YY'Wm &T"\ JY N" UR
A'PV"[L'[`VX" R"zVYL C'XV"? C[&L"'Yu LT']u
AYL[ N"UR A'PV"[LP T"eLX"U"?
-C `RYW" &L.
`RYW" E["jR BU r'V S" Uef&\. L'XOL &RN, UR,
h|T G'XL'[e LPjRYL; AYL \L'[ JRYL G S"
P L"XU"L G Yjef&\. G G ToNV E[YLeh C
`Ru.
YY'W S" NUQ G iV CU" ^" UR A'PV"['R
hfV AR &T"y|m T"mTR L"L AX. pX YWX" kLL'[ B
`Nu &T" GX"Y '\u S" LQef G|e `L"|R" BL
&Y|. I`TL"mnVL'[ GV LOL V"Y `T[R
NUQ&U BY.
NUQ, `T[R UR RYL TX CeL"mnVL FP"Le
L"Qef'Pef\]. CY '\o `N"YR" AYL'[ N" UR
A'PV"[Leh hehYR"L ARU"L". &U NUQ UR RS"yz
&Y\"RR he L"WQ, A RZ Y"eh L AjkVU"L CjR
GTR". Cj AWNL APeh'\u J L"WQR", C'X`V
`N"X'X. 3000 NUQL L H \mTyP YWX" C&L Cef\.
B]", NUQ Az&V"| CX"U &T"]R he L"WQ-A EP'X
URR" (Negation of body). EP'X-EP m'T-EP N"jR
CTL'[ (L"U, EQ, SP], C'N, C]n\) A\&Y UR NUQ.
CR h U"\"L Am&T"'RV RZ Y" '\ EP m'Te `L"P"zV.
NL CXefV CR L"] BR"WL E[].

n L"X NUQ `T[R CjV" Afm &T"]R he L"WQ


AY EP Ume &L"yT"|-CR h U"\"L Cj UR EP m'T
H e `L"P R" Gf\] BY"[L. &L"L[
L"UeLV"yPo p TL'[ CYL RL Leh BR"WU"Le if\].
C CmTzeL, S" aesthetics of poetry&V"| `X[gL A[&L"L'[e
`L"| Yj &T"Pe iP". NT SPjR J NTY'Re if&\. G
ST JY R C[ U']P &W" zf S"Y'Xe `L"| TzeLo
`N"ef\". GR'] `TV BT U"yze `L"[ Cef&\"
GT'R ST AV'X. AjRm `T&Q" T"Y.. T| BN"WU"] h|Tm
n]'Vo &NjRY. `W&P TeL'Rm Tz &R `L"yzV &T" AX
AZ BWn yP". I&V".. L`[X" AjR `Nex P"eP nWL"
hT G `RV"U &T"yP&R GTR" XT 'UVe LR".
T"Y, AjRm `TUeh @mW"|eh nWL"c#eh V"N
`RV'X. T"Veh T"'] &S"eh V"N `RV'X.
&L" p'Xeh XmTPeh V"N `RV'X.
J UY BW"opV"[ vU A]"yP T Aj`L"[
n&WRL'[ R" AeL &Yzu[. AR L"L AjR UYeh `Se&W"@
tV" Cef\ G `N"X zuU"?
vU A]"yP `RV"U KV&U" p T&U" C'X. AR L"L AYL
UR EP'X kY"QU"Le L"Q &Yzu[. G'PV pX L'RLeL"L
S"&] pX NYefPhLeho `NX &YzjR. EP&] `X[gL Y" G']
U] &S"V" G Gf\".
G]&Y `X[gL Y" NyP yPL &Y; L'X AZfV &Y.
CW'Pu &T"y|e hZmne `L"[e iP".
C `R"PT"L J P &U `L" RW f&\-T.pL"W GV
V&X J &R" G\ S"Yj. C&Y R Lop\jR S"Y
GT G L. CR LR"S"VL T"zV &Trf\".
AzL"! L" \L"! EL'[R", EL'[&VR" A'Zef&\..
L" U"Y]"e &L"Y]" U"eL" &L"YX `NyzV" T RLeh
`Rjeh!... v... &L"Y]" AYL G| 'YjR eL'P
R"p U"Reh J UL n\jmTR"L-AjR RLop `TV U&UL'X
G\"L-A TY YV \Y\ | N"efV UP &T" J|f
yPR"L `N"f\"L&[, E'U R"]"?...
C`]" NL. | LNjR n R"L eL'PehR" &T"L&["...
G] `TV? 'PV S"Vf! SX `TV, UV"] `TV... ?
U"R yPR"eh. n\h U"U'X, S"'L, `L" 'L... `R"'Xe
LYeL &SW'X. &UX" A|R"yL &Nj Ty'P S"U &T"yP"L.
L'P `S"zyP. E|V &Yyz&V"|, F NRUX E \" NRUX
E m `T \ &T NRUX G TW&RN f[ny{L... CY[eh

Bfu iPm `TQ"'N Az&V"| JV'X&V. BU", NUVL


k'] YWR" `Nu. AR hR" J Ceh 'Ym T"zefL&[k']`YjR" eh SX
'X U"RzjR &U
-G. AzL", G] &V"N'], G] yT !
HN", 'XU"RR" RLehm nzehU"eh... `L"'Xm \ U"LL
mT C'X&V"? BU", A NR". Nj'Re L'PoNWef p&V AX".
AR" CR C'Ye`LX" J Y. , N"eh YV AT'R
A|eh&U? N, N, . YV L"WQU" Y SW R[op.. EP Y
Uj.. C ioN G], N". GX"eh E[R". G]eh `RjR
Y'W CR h W"^Uj J&\ JR"-U'W `R&]"'XeL"W `R
`S"z 'YV UUR T"Q &XfV! &\ Pmn. S"'[eh
&Y'[-`R" S"... uR L"X NWehe f'PeL". LmT yP n\hR"
Fj... , AR f'P&V J 'LT"L Uj. `P"V" TZY"'P
RLehm nzeh&U"? N, `P"V" r'[L'[m nj WN G| 'Ye
`L"[ &Y|-L"Tz WR", tN"U"x, UhxR", Y"'Um Tm,
jm Tm, nxR"m Tm, hhUm , L L|, hLj, T", `S, &R
CY '\o NU G'PV"-J &R"X" G| m TRU" A'W, `P"V"
TZoN" &T"y| A|mn 'Ym T"V"Lo rP 'Ye L"'X
U"'X N"mnP &Y|...
G T"zV C[&L" AzLP &Tpe `L"&P &T"f\". EP Um'T
Y" BR"WU"Le `L"P J `T[R \P EP mn Bj
fPeh J C'[O &Tr &Tor C... YY'Wu CmTz V"W"Y
LY Cef\"L[" G `RV'X!

T\'Y T"'R'V U" e `L"U"?

C'\V ] pX ]NL. AR h ]" J N"W'Q. H L


ELeh Y T"W"y|e LzRL'[ `Y|fL? A'Y ArY"WpVU"L
E[] G Gf\" J CfX"j Y"Nf. G `TV'W&V" F'W&V"
`YPe iP" G TVmTR" CY'W C.Y"Nf G\
CVP A'Zm&T". T| rY"WpVU"] LzRL'[ G CjR C.Y"Nf
T"W"y|e LzRLeh Uy| H L'Ro ref\"? T"W"y|e LzRL'[
`Y|Y J `L"P"yP. &L"m'T'V `Y\ '[V"y|eL"WL
c"&T'] E'P F e `L"P"|Y'XV"? Y"&R" BVW &U'P
H k EXLe &L"m'T'V R'Xeh &U EVm nz Ufop
'[eL'XV"? CR'] &T `L"P"| &T" C'R `Y&V `N"Xe
iP" GT J U" AhR] G &R"f\.
C`]"'\u hmnP &Y|. pX Y"NLL A L T']eh
GyP"RR"L E[. `N\ Y"W J S" G ]N `Tyz W&U
AmT"'W G\ Y"NLPj 1200 Kb A[eh J LzR! G]eh J&W

BoNV. CjR A[eh P LzR G\" A l TeLU"Y CeL


&Y|&U G\ hZmTP E&[ `N\ S" LP L"yp... A'R
GmTzo `N"Y`R&\ `RV'X. &L"Q TeLL G
GY[ BY AeL'\u CjjR" CjR Y"NL CmTz J L"V
`NmT" G `Sfj &T"&]. CY'W S" GjR &L"Q
TeLLj rU" CT Ly|'WL'[ &Rj`R| R] mT
STLeh AmnjR" AmT"'W. L YQUVU"] n]
`L"| TXRL YzY'U hjR L'X &SuP A'R @m["
`NjR" AY.
n\h CW| ]Leh ] U `\" CT Aop. W&U
AmT"'WPj CjR '\ 1300 Kb A[eh J ]N.
G]`Y AYR L"] BYP J`Y" TzV"Le LPj `N&\.
L'Ppm Tz S" AUjjR L H&R" &L"[". AR h S"
A'\V ] L U &SW `NXYj&R. T"e`Lyz
&S"y|e L '\L GeLoNeLU"L CjRR" (&Y U" G]" A H'U
T GVR"f |. H L]&Y &R"ZP H'Z'U TL&W G S" J
EPT"y|eh Yjef&\") Gj `L"[ &YzV k'X. G]
`NY`R V'X. AmTz&V y| y| &T"L zV". L"WQ-1300
Kb GTR" H L]&Y ]N `Tyz R A['Y R"zjR.
Y"NLL AN nm &T" | GTR" AmT"'W AmnjR
Gloomy Sunday cV'R WjWeh U pX STLeh Amn
'Y y| GP CjR'R `Py `N&R.
L YRU"L EQj&R. B]" \"L A P'X&V G
BR `N `L"&P. A'\V ] CW YZeL &T" `R"'X
_Wj WjW. Nj&R"c UR BL"Veh ehU"Le hR".
W&U AmT"'W A'Tm T &V J T kP &Tp]".
Gm&TmTyP L"V C G VjR". E'U R". AmT"'W AjR
A[eh V p G|ef\". `NR &T"X&Y G Gloomy Sunday
Ly|'W'V mT &Teh L YQUVU"L @m[" `NR&R"| Uy|UX.
AeLy|'W Y&U Gloomy Sunday T"P'X L &LyLX"-nV"&]",
T"PX"L. AmT"'W AmnjR AjR C'N'V J L 'UVj
G `R"'X&Tpeh C'QyP" WjW. `W"T `NXY"h&U? G
S" TR&]. ELeL"L, AmT"'W G|e `L"P AeL'\eL"L,
CjR C'NeL"L G] &Y|U"]" `NVX" N"-C WjW.
(G'] N" G A'Zeh &T CY JY) rU" CT kP
`R"'X&Tp&X&V Gloomy Sunday'Ve &Ly&P.
CY[eh G]eh W&U AmT"'W G&L Cef\", AY V", G]
`Nf\" G J TW `RV". AY R']m T G&U `N"e
`L"['X.
Cm&T" S" LzRLeh `N&Y". rmWUV Gf\".. &L"Q
TeLL'[ RW EL n\ GeL G'Ru TzW"R EL
G.B.I. Y"NLL S" JY. ^mT", `L"V", q]", Bx&WV",
CjV" G G &Y'X kRU"L r e `L"&P Cef&\.

CR f'PR" EL &L"Q TeLL... pX U"RLeh &T


ELeh GR &Y|`U U"&R. B]" GR'X. L"WQG]eh GR"[L T'PmR" efV&U RW AR hm n]" Ceh
T'PmT" AX. (Uy|UX"U G]e&L l ]NL Yf\].
GR"[eh GR G&L &SW?)
CjR" Cm&T" C'R Ge `L"zmTR L"WQ-U \ Y"NLL'[m
&T"X&Y G]eh EL[ &S'U nzef\. `Y &S'U G `N"X
U"y&P. eLU"] &S'U. A, EL `YmT'PV"] Gm
T"u T'Pm-T'PmT" G\ T"hT"y'P ULX"ef yP. C'R
LoNV"Lo `NRY T"W. EL'[ S" A&R R[ 'YeL'X
G\" C'R G]" `N"X"U CeL zV'X. EL'[m T
&V"peh &T" C`RX" G k']eh Yf\. efVU"L EL T".
(C'P pX NUVL wmT"eWu Gyzm T"eL&Y `Nf\. G]
`NY? V"&U 'UV" AmTeL \YW"L CjP zV" R"&]?)
'W CjV" YW Cef&\. `N']eh Yj &T"&Y. `T
TVV"] L NT `Y &T"h E&RN H EP"?
C'X`V J S" U"'X L CjR NW"N Y"NLP SX RWU"]
xL"y'N Tfj `L"[X".
AP
rmWUV.
TX LzRL Y"NLL G `T"Y"] J cV-S"L NW"N
Y"NLL GT. CjR" G]? J cV'R WpeLe izV \ Cef\
AXY"? &T" Gf&\. CmTz G]" AjR CfX"j AU TyP
&T"P"&R Gf\".
G]eh `RY"L `Rf\-CjRm TeLL'[ &X"N"'Ym TzR J
RS"y| CXefVY" WpeL U"yP". L"WQ-J NW"N Y"NLehe iP
CeLe izV WN'] EQ'Y AY CZj GY[&Y" L"X Bf\.

U `\"

LzR. GmTY &L"R"Y. C]" TL'XeLZL


`U`T" `T"V"[ (GX" &RpL'[u &T"X&Y). LQY A&R TL'Xe
LZL keV GVf n.`aoz `Nf\". (keV @nex
&LmTyzef&\. keV GV G\" G]?) &L"Q
TeLL G\" G]eh AmTz J nV. C RLU"L Aop YU"?
G &Lyzef\" &L"R"Y.
U \YL AnmnW"VL'[m T LY'X&V TP"L. L EL
T"'V&V nT L. I write as a bird flies G G y| Cm&T"
nY"LX"U"? G &Ly| TX Gu[]. efVU"L,
AyX"P"j A&c"e: T\'Y U \YL mT &L T R
T"'R'V U" e `L"U" G]? TeL"z ReL" ^#b"L H U"V?

T\'Y R `We'LLP AR &T"ef&X&V T\eLy| G&\


B'NmT|f&\.
b"P" e["W" (L@&T"V")j .qY"N, xP"e&a"j
(xP) B.rjRWW"U, XP rT" &T"\ TX C&R L'R&V
Yuu[]. A rT" N BRWU"L&Y Gu[". (L
U \YLeh [eL `N"X &YzVR AYpV G]? EL
ATYL'[ GL&["| Tfj `L"YR L"L S"LR" ELeh S
`N"X &Y|. G]&Y V"eL"Y EL G nzeL"yP" TzeL"U
CeLX"&U? V" AYL'[e LyP"VmT|Y? EL G G]ehm
nzmT AR &S'UR". A C'\eh `Yh AR"] cVU"f
yP. G]&Y EL T"&X&V GL. AR" GLehm
nzef\-rT") H T"zo&N e[m'T L'X y{L? G
LY'XuP N"ef\"L ehU", NL LQ. L'XeL'X
G `Re `L"f&\. LY'X &YP". T\'Y R &T"ef&X&V
TVQ'R `R"P...
14.7.2002

CjV R"R"]" YjR ']


A`UeL"j

YjR J rY"WpVU"] AN:

nYY CW EQ &T" G]eh G U']eh C'P&V kLjR


E'WV"P..
T"R"V"... LX" CjV" ^]"T BLm &T"f\" G&\ G
U']P.
LX"? V" A? G YjR T.
Am LX".. W"e`Ly RV"RY
AmTzV".. G]eh AY'W `RV"
G] '[V"|f\"V"? LX"'U E]eh `RV"? 'U hy]x.. Cm&T"RV
^]"TV"Y V" G `RuU"?
.. `Ru
V"?
V"&W" S"W"VQN"
AR h &U S" &TN'X.

C'R G yz CW EQ &T" AYjL"P `N" pe


`L"zj&R. C'P&V G]eh J Nj&RL.
BU".. E]eh `RuU" Cm&T"'RV ^]"T V" G?
AYjL"eh N &L"T. G].. C iPY" G]eh `RV"? GT
&T" G'] '\R".
`RuU"? G | &Ly&P.
`Ru
V"?
B.&L.S"W"V
pR G]ehm 'W&V yP.
(C&L J C'Po `NL... Gm&T" `YS"y| GR"[L'[m T &V
GfL&[, ELeh &RNmT C'XV"? H S'PV CjV
GR"[ B.&L.S"W"V T GRe iP"R"? G J Y"NL
GjR". Cm&T" AjRe h'\'V AYjL" kY `N
yP"..S.)
B]" n\h &V"pm T"R A J BoNV'X G jR.
A`UeL k'X'U T G]eh `RV". B]" CjV" `TL k'X
GmTzef\?
NL Y" `TLehm Th C'X. h|T'Rm TW"UmT A&R"|
i|RX"L WV &R|R AYL[ TV"L Cj Yf\. CR f'P
LX"'U `RuU" S"W"VQ'] `RuU" G `T" Ae &L`VX"
&LyP" G] `NY?

AYjL"P

`Y&V `NY`R\" G]eh `L"N TV. {`W


N"'X U" yp'R&V" `^VmWR"'Y&V" T" yP &T" TX
Y"'Vm n[mT G]eh RU NLPU"L Ceh. A&R"| yP"X"Y
TWY"'X. pX BT"NU"] L`Uy AzmT"L. Af Yj CzmT"L.
A S"'Lj &TW"L CjR" &LyL&Y &YP". S ByLeh
iyPU"L CjR" &NcU"] J W Yj |... AR]" &N'PL
ALU"f |. G&U `NV CVX"RY]"L Cm&T S". N'Pehe
f[n]" Gm&T"&R" `Yh AR"L-Bzeh J '\, AU"Y"'Neh J
'\-`Y&V f[nV AR'] Nj&R"c &T" AzRz LX"yP" RjR
NmP y|eh T &S|. Gm'T `ReL" yP" U]N"yp
S'U Y G| |...
`N\ B| `N'] nWR"] Th SPjR NTY J Cm&T"
O"TL Yf\. J RT CW JT UV[ @T"xy@y L'Peho
`N[]. Am&T" AfjR L U"QY NR"V AjRm `T'Q

fP `NV, Am`TU LQY A'R Ge &LyL, U"QY


NR"V AY'W Wyz G|yP. C'Re LP &X"eL HV" ByLH L]&Y U"QY NR"V AYLeh W"R &L"T-AR h Kz
Jj yP U"QY NR"V'R &Rzm nz 'SVm'P yP].
n] AjRe L&V W`Pj J TeL, AjRm Th UeL
U `\" TeLU"L k &T" `NR]. &T" zjR US" &T"N" A&L
T"L"meL"L kRmTyP].
CjRo NTY &Y AzeLz O"TL Yj G']m TVe `L"zeh.
C`RX" &T"R" G &T"x '\ EVjR `T"mn Ceh AjRm
`TU `N"] &Y G f'V ALmT|jR. AjRm `T
&T"x AL"eh AYjL" `SfV &R". JS" AYL CYU"L
`Y&V `NX CjR. A'\V ] S" T"zo&N CjRR"
AYjL"P &TrYR L"L AjR AL"'V `R"'X&Tp A'Z&R.
a#.. AYjL" C&L C'X.. `Y&V `NY WR"f yP G\"
AY.
H? {`W HR"Y &Y'X Yj yPR"?
&Y'X JX.. AjR AYjL" `T" `W"T AZL"eR".. S"Lm
T"y|eL BT`[ `R"QX"U `Y[m &T" G]" D {p T
YoP" YorL.. A &Y\m nWo`].. AjR AL" R &Tp]" `Yh
AZL"L `N'] T"'c &TrY".
J `TV &T"x AL" &Trf\ &ToN" C? G &Ly&P&] JV S"
AYjL"&Y"| `N&T" H T| RUNLP Am&T" G O"TL
YjR.
{`W `N\ NefZ'U A AYjL" GP pU"ehm
&T"LX"U"? G\ &T" C] T"T" N"L'X &T"ef\&R
G&\. &U LP GQL U] Kz U'\jR].
HR"Y pU"ehm &T"LX"U" G\" AY.
AjR L"m`[e S"'Lj AWhL E|. B]" iyP&U C'X.
&V"pR A'\V ] CjV"-CfX"j fe`Ly C ByP GT
O"TL YjR. (US" ]NL'[m T"R A'\V ByP LPjR
TR"|L SPjR L rY"WpVU"] ByPL J GT `RjR.
T"eLe `L"| 'YeL'X)
G] TP &T"LX" G &V"p&R". TNRjW &T"LX"U"? G
&Ly&P. CW| L"WQL. J, G]eh LU L"`Uz TPL nzeh.
CWP"Y, AjRm TP RV"mT"[ Y.&R]mT U `SfV
ST. CW`P" '\ to yzf Njef&\". CY[ TQ
G'PVRX. J Yf AL" U" C'R S" kYfef&\. AY[
R" G `N"TY. CjR U]k'X'V pU"'\ L"T A.
B]" AYjL"e&L" `TT"'UV"] Rm `TL'[m &T" LU
TPL nzeL". CjR" &Y TPL'[ &Rj`R|mT AYeh

RVeL CjR. H L]&Y AZf TP hm &T" CW| &T R'Xz'Vm


ne `L"| Kz YjR ATY'R k'] ijR". R Gm&T"&U
CU" L'XmTPL R" G]ehm `T T'R A Yj[].
L'Pp TNRjW G&\ zY"].
RY\"] z... 'Ue&L UR] L"UW"^, N X"Y &T"\ TPL CjR
E N"L CjRm TP C'X. GX" LL&U L L'[m CjR].
J&W R"R"eL T"yzLU"L&Y `RTyP]. A LU L... L
YRU"L CjR. GX" AjR CjV R"R"]" YjR ']. R"R"
&Yc &T"|f&\ G a"yzj &UeLm &U'RL'[ YWY'Z B
U &SW H U &SW G &UeLm &T"y| AjR AZL"] L'R G]
T"|T| yP"! R"R" &Yc G] AY[ LPU"? S W'Vm
T"L.. J&W J R"z'V JyP 'YR"-R"R". AY[ H... GV"
U" &YPL`[X" C'X? U"&YP | X iyPef'P&V
hj LXehYR h J&W J UoN AYehm &T"U"]R"L CjR&R? UoN
CX"RY k^ GV".. L] J xzeL `T"y'P UoNU"L JyP 'Y
yP" U"&YP GV"... B]"]m TyP SnV"e&L A'PV"[
`RV".. A'R`VX" S"L Wp pXzeL 'XV"? CR hm &T"
LU CY[ pWUmTP &Y|U"? Cm&T" T"L.. CjV TPehm
&T"yP &YP C] L'XV Uef\. (AYeh J Sy V"]
&Y|&L": C&U R"R" &YPLeh k^ R"R"'Y&V SzeL
'YeLX"!)
TP T" zR &T" J xi zW"U"'Ym T"R EQ&Y H TyP.
AYjL"P `N"&].. CmTz J TP'Rm T"eL YW&Y|U"?
AR h AY `N"] T: Gm&T" T"R" G TzmU"L&Y
CefL. CjRm TP'R 'YR"Y U &SW EL TeL&X&V
CeL zjR&R?
S" YpmT pUV" SL G T"W"U AY'[ AjR CP&X&V
Ry&P...
15.7.2002

CfX"j- `R"yT. mW-L'X


SU

Y"NL WjW hW L L]U"L Ceh. B Azeh &U TyP


EVW, 90 f&X" G'P GTR"L R" AYW EY'R L T'] `N
'Yj&R.
&S AY GP &Tr&T" G]eh U\ ^"xV"f yP G
YRmTyP". C'R GPU" `N"Y G k']e `L"&P.
NT SPjR J NTY. `^U Hameln G\ p Ypeh
hU&WN T CjRm TeLL Gef&\. AjR F Bagpiper
L'R'Vu hmnyzj&R. AYeh G]eh T CT ]N

&T"ehYW SPjeh. {`W AY'PV ANeh S" CY" T


G&]..
hU&WN.. L V"? GjR F YpefL? AL&U CX"U AN
AmnefL&[?
SX&Y'[, hU&WN SX UR. &L"ne `L"['X. B]" SeL
nzR UR &T"ef\. L G'PV ANL'[m TzeL"U&X&V
W `N |fL &T"ef\ G Gef\"!
C'R WjWP hmny| BR `N"&].
A Uy|UX cV. AzeLz UVeL &T"y| j |f&\ G\"
WjW.
H?
N"mn|Y&R C'X. l fW" &N" N"mnyP"&X `TV cV
G]eh BoNVU"L CjR. 90 f&X" G'Pu[ B^"T"hY"] J
BeL" CjR U"m nWo']?
BU" WjW, EL G'P G]?
S" T f&X"
G], S" T f&X"Y"?
BU"
YVr?
mTR"
hzmnf["?
T`]y| YcU" hzef&\
CR hm n\h BoNVmT|Y'R KW Lyzy| cVL'[ Uy| &Ly|e
`L"&P.
Gm&T"R"Y hzmnf[", CX...
`R] hzm&T
`R]U"? GY[... hY"yPW"?
CL, Al

G]V" C.. N"W"Ve LQeh U" `N"L.. Al ]"


fyPRyP @X"o&N?
AR"Y N" N".. G L'R'Ve &LyzL]" J `TV S"Y U"
GRX". ]"zX" xL"yo R" Azorzj&R.. A&X
&T"'R&X CmT Ky U"e A C C\fy&P. hY"yPX"
AzoN" SUeh G LzoN" U" iP CeL U"y&Pf\.. AR]"X ]
J @ Y"f|&Y
N.. C'R Gm&T" AY N"mn|f\"? TL AYXL &Y'X. CW ]
AY G&]"| T&]" U A[ &Tr&T" L N"R"WQU"L R"
Cef\". AmTzV"]"...
Gm&T" hzmnL WjW?
ELyP &Tpy| &T"]mT\ X EeL"| `W| U Y'Weh..
@'Xu N"mnP U"y&P.. `L"N oN Yop&Y G BRX"Lo
`N"]".
'LmtL["?
U"y&P G `N"X &Y|&U G] U] nW"R.
a#.. G GT"m Q" .
.. G\".
G] pL`Wy?
@&T" x`L"V
I&V" AY"? ry| U"X Ceh?
BU"
J S"'[eh GR']?
S"
S" R"]"? TWY"X
S" T"e`Ly N"
L GmTz E&W"P CefL WjW?
AmTzR" N" GX" &Leh\"L

@m`Wo GR"[ Louis Ferdinand Celine GV Death in Instalment Plan


G\ S"Y G]eh O"TL YjR. WjWP `N"&].
hz T V NL h \Q GjR A[ G]ehm nzeL"&R" A&R A[eh
hz'V TV NPL"L U" Y G]ehm nzeL". S" R" hzeLX"&U
RW hz S'Ue hzeLX"L".
S" G&U RV"Le hzR&R C'X. hN"R]m `Tyz STL R
J &T"RL U"Re LQef fPeh. `R"yP&R C'X. STL&["|
Uy|R" hzmT.
R'U L"WQU"L&Y L hzefL. C'Nu CXefV Ceh
&T" H CmTze hz AV &Y|?
-CmTz GY[&Y" A'WL `N"&]. B]" GX" . L"WQWjWeh C`RX" H L]&Y `RjjR.
N, L'Pp G] R" Y?
CUVU'Xo N"W E[ &T"'R UY" 'UV J U"R Rf pfo'N
G|e `L"[m &T"f\"W".
AR]" G'PV W"^xR" TVQ J U"R Rm &T"yP.
WjWP R" T"'XY] TVQ `NYR"L Cj&R.
A N, GmTz CYeh AY[ L]U"] hW? `TR NW E[YLeh
&R CV hW Jm noN"Leh L]R hW R" pz
'[V"y| &T"! (ER"WQ: xW @T&R AL", A]" N", Gx.n.
T"XrmnWUV)

L"

Tj EXLe &L"m'T'V mW `YyP T S" G&U


GR'X&V G pL"&L" ^ &U"L BoNVmTyzjR". GmTz
GY? CjR '\ EXLe &L"m'T mWeh R" G &T"yz
YeL&X&V Gj&R. A&R &T" mW A&V &L"m'T'V `Y
G Lm'Tu k^U"efV. C Y"NLeh Lo N"R"WQU"] J
cVU"L `RTy| yP &T".. JR iP G]eh Y"
`ReL'X. AjR YR]"R" S" G GR'X. JR
iP GR'X G GV RY. CW| &T GjR"L. JY
h'Yj T TS"R TX&YN (G] J rY"WpVU"] `TV!)
U `\"Y-j `^V" rjR.
CjR" G]eh YR W'X. `R"Pj G]eh ]N Am
Y"NLL Ge'L-150. mW `Y\ Y"eL Yj hjeL
&YP"U"?
AiP TWY"'X. S" GV'R RY\"Lm j `L"| J P^
LzRL. LzR GVYL `Y&Y LPL Y"jR" LoNV"L
RY\"Lm j `L"|[].

&R"Z&]"| H'Z'U TL&W G\ EPTze'Leh S" H L]&Y


Yjy&P". B]" Y"NL&[ A'R BWnR" G] `NY? `N"
'YR" &T" AR'] LzRL J&W U"u[]. pX ER"WQL:
Bex@&T"y TL'XeLZL U"QY JY LzR:
S" EL &L"Q TeLLeh Azey Bfy&P. ] LP.L"I \j &L".T. R"L Yjef\R" G T"e `L"zef&\. EL
G G]ehm nzmTR h TX L"WQL. J-EL G
`YmT'P R'U. C'R TX Y"NLL H L]&Y hmny|["L
G\" C'R | YuR&Y f&\. L"WQ-C'\V NL
Y" C L"Q"U &T"yP cV. U `\" L"WQ-EL
G[ HW"[U"] RLYL. CY'W S"L AjW"R kX`YLeh,
C'Neh, LX"oN"W h-H, EQeh iP GL'[ L Cy|o
`NfL. CR L"L ELeh S" S `Nf&\. H`]\" CR
`T"y| L `TTh &SW'Ro `NXP &Yzeh GT'R
EQf&\. GY[ GmL YjR" CjRm TeLL'[ L `R"Pj
GR &Y| G &Ly|e `L"f&\.
Cm&T" EL LeLP S" WT| CPL.. R L"Tj
T V EL JR'XmTyNU"] GQ. L L"Tj WpL G
`N"fL. B]" AR h U"\"L mW AX A`^z]"
WpLW"L&Y `RfL. EL'PV Y"R G]eh BoNV'R Rf\. CjR
S"|LR" `YX &Y| GTR h L R L"WQ, C'Y H'Z
S"|L GT. CjR S"|L L"TjR"yP \'U T L
`N"jR" S" EL L'R Je `L"zm&T. CY[ cV
`RjR JYPj CmTz J eL"] Y"R'R S" GT"eL'X.
mWeh GW"L 'Ue&L KY AzR &L" N"R"WQU"] &L" G &Y
`N"efL. 'Ue&L KY J L k']mT &T" N"R"WQ
B C'X. 1998 EXLe &L"m'T'V ELeh O"TLmT|R f&\.
CfX"j-A`^z]" &T"yz &T" KY KzV KyP &L"X"L U"V
A R'R L T"eLX". CjR `R]`UeL S"|L H'Z S"|L["L
CjR" CR ByPeL"WL TQeL"W I&W"mnV e[mLeh Bz V
LQef NT"ef\"L.
CV"L J-L `Yh^] T'L GY'R pX By&NnmTR"L
GuL. `Yh^] T'L GY G] RY? C
`N"Xm&T"]" BfX CmT'Rm &T" R RWU"] X iP
C'X GT&R G L. AP-----R `Yh^] G T CjR U"QY LP G]eh EPT"|
E|. ER"WQU"L, CfX"j'Ro &NjR Roald Dahl J `Yh^] GR"[
R". S" AY'PV &L"zeLQeL"] WpLL JY. AY'PV Visitor
G\ L'R'V &Rzm nzm Tzm T"L. AjRe L'R z'Y
V"W"Y iyz&V feL zjyP" AYeh G YQeLL
Y"eL EV. pYLeL"] G G UL" ANy|R]U"L C&L
R Ge `L"zef\"L. pY L'R GY Roald Dahl J

&U'R. AY'PV pY L'RL'[m Tzeh&T" S"&U pYW"f |&Y".


(Roald Dahl I G]eh ALmT|VY CVeh] W"&^Y!)
A|, pLmj U"V" by W"nb LzR: L"TjR"yP
EL Y"R'Rm T" (H'Z S"|L `Y V'PV &Y|) S"
BoNVU'Pj&R. AjR H'Z S"|L ByP H'ZV"L CX"RY'W
G]eh C By&NT'] C'X. G]eh &YzV ByP RW. AWpV,
`T"["R"We L"WQL'[ '[V"y|P &NmT T G]eh BoNV
YR H T|f\. CjV"eh T"fxR"eh C'PX"] fe`Ly
&T"yz, A`^z]"eh CfX"jeh C'PX"] L"TjR"yP &T"\
NUVL H T| `Pceh CR" L"WQ. Gladiator TP T"eh
&T"e L"ypL R" G O"TLeh Yf\.
CjR EXLe &L"m'T &T"yzL, A`^z]" 'UV B|L[ S\"L&Y
BzV. Tj'Ru AL &SW R YN 'YjR. B]" &L" &T"|Y
&L"y'P y| yP. CR" `TT" T"L"m ByP&U BzVR"
`L"V"P &R" m &T"]. xPeh GW"] ByPeh `b]Lehm
T"W"y|eL. @mW"P E&YL&U C'X. R r &X&V y|ehm
&T"] NR"... W"nb LzR C AyPL"NU"L `R"Pf\.
T `N"f&\. H'Z S"| GTR" Uy| mW `YX &Y|`U
S" `N"X'X. AmTz GjR" CjV"'Y P AR h RhV"]
S"| &Y G] CeL zu? &U, `W"]"&R"Y" &L" &T"|Y"? N"
k&YR"'Y RW &L" &T"| Rh `T \Y &Y V" E[?-G CjR
AXY" Gm&T?
STL hmn| AjRe Ly|'W &U `L"| S" GV'Re
LYuL... AX AR E["jR Y"R'Rm nzuL.
EhY" H'Z S"| R". B]" L"TjR"yP R EXLe &L"m'T'V
`Y\ S"| EhY".A&R"| Uy|UX"U | J'\ EXLe
&L"m'T'V `Y\. C RW EhY"'Vo &NjR GY"&R" LV"&]"
EXLm L`T \ J CXefVY". AY Gu[ Soccer in Sun and
Shadow mW T Gu[Y '\ | Y"puL. AUy|UX.
p&Xu H'Z S"| R". B]" L"TjR"yP T J e["e S"Y
Afj Yj[. Antonio Skarmeta GV I dreamt the Snow was burning
G\ S"Y'X RV `N Tz y| GL.
S'PV Y"NLeh H'Z G\ Y"'R&V AXV"L E[ G
k']ef&\. G Y"R G]`Y\"-H'Z S"|L["L Cj NmT"L
Y"Le iP 'TN" CX"R k'X'U EXLRWU"] L"TjR"yP'R
AYL[" RW zf\ GT R".
A'RP efVU"] cV G]`Y\"-L"TjR"yP A&L J
'[V"y| Uy|UX. AR" AYL UR, Eor, Y"e'L,
CXefV, LX"oN"W... GX".. GX".. GX"...

L"TjR"yP H '[V"yP"L Uy| k L'X? A'Rm T e["e


S"Y J H `YYf\? GY"&R" LV"&]" G\ CXefVY" H
L"TjR"yP T J RL&U Gf\"?
L"WQ-`R]`UeL" L"TjR"yP 'UR"] GT '[V"y|
'UR"]U"L CX"U J `L"P"yP `YV"L U"f\. B]"
CfX"j&X" U \ I&W"mnV S"|L&X" A J `R"yTeL[.
AY[ R".
L"Tj GT T CfX"jeh mWeh J epistemological &YT"|
Cj Yf\. A `R"yT Veh (precision) pz
R'Ueh (creativity) C'PX"] &YT"|. I&W"mnVL AX
CfX"jeL"WL H L]&Y L RWmTyP L'[ B|L[ T
kLf\"L (relive). B]" `R]`UeLL-hmT"L mW-ByP
&T"&R J`Y" LQ Am&T" R" RRX"L Y"f\"L-AX
pzef\"L. CfX"j- `R"yT. mW-L'X. L"TjR"yP
mWP L'XV"L U"yP. AR]"R" `T&X'V p\jR W G
`N"X"U LP G `N"f\"L. pz D|T|TY&] LP. J
ER"WQ-21.6.2002 A CfX"jeh GW"L `W"]"&V" AzR @m fe
pzR'U EoN.
CjRm TeLL S" AzeLz Dionysian spirit T e hmny| Yf&\.
A'R AjRjRe Ly|'W&V"| W `NP"U CY &\"`PX" C'Q
Y"peL &Y|.
mW L"TjR"yP B|L[ Dionysian spiritEP izV carnival space.
B]" CfX"jeh BRWY"L GTYL A']Y CfX"j
YpmTYL (U"&V" bz LzR L Am`^ezY"L CmTR"
AY'W C&L hmnP'X) SP[ L"XV"eL Az'U U&]"T"Y
T N &\ 'RVP ioN S" TqX'] `NR"L &Y|.
CfX"j ']m&T" C]Y"R C'X Gf\"L. A'Ru LY]
`L"[ &Y|. Bend it like Beckham G\ TP'R G|e `L"L.
A Y L"TjR"yP W"L'] CjVm `TQ"L YY C&L
LYeL ReL.
G]&Y Bex&T"y TL'XeLZL U"QYeh S" `N"e `L"[
Y G]`Y\", G'PV Y"R AWpV&X" `T"["R"W&U"
C'X GT R". S" `N"Y '[V"y| iP C'X-eL eL
AZfV. mWL"WL '[V"y'P GmTz EP AZfVX"L (aesthetics of
body) U" yP"L GT'Ru, L"TjR"yP B|L[ mW GmTz
SP] `YV"L U"yP GT'Ru h&R S" &Trf&\.
C&L J p cV k']eh Yj BoNVUef\.

mW `Y\ T G]eh Y" `RR T TS"R TX&YN (h'Y)


mW N"&Y" T"&X" A&L `bR"&Y" &V" G\ F pX L"X
YpR"W"! mWL"WL L"TjR"yP passion T Gef\"...
13.7.2002

`L"m T&W"yP" `U" `TVm!

L"mV L"V" U"e`Yx J'\ `N"]".. AjR S"Y Y'Ru


G]" U]mT"PU"Lo `N"X zu G.
V nWTjR'R U]mT"PU"Lm T"|f\YL Cef\"L. B]"
E'WS'PV" A'UjR J S"Y'X V"&W U]mT"PU"Lo `N"X zuU"?
zu Gf\" U"e`Yx. U"e`Yx G] N"R"WQ STW"? X A`UeL
CXefV L efVU"] . EXL`Uh `L"P"PmTyP One
Hundred Years of Solitude S"Y'X GVY. Am&TmTyP J CXefVY"
`N"f\" AjR S"Y G]eh U]mT"PU"L `Ru G.
X A`UeL CXefV AjR S"Y A[eh R"eL'R H T|V
&Y`\" l f'PV" Gf\" sb `b"P"e.
CR'] T"W"y|LehV AjR S"Y `TV: &T&W" TW"&U". GVY
uY" @&T". `Ue&L"'Yo &NjRY. 1918 B B| n\jR @&T"
1926-29 B B|L SPjR fx`R&W"eL LXL R Rj'R'V
CZjR". fx `TVW" URY"L Lx|L'[u
ThRY"L'[u `L"`\"R R" fx`R&W"eL LXL G
`N"XmT|f\. NT h^W" T"&R"&U A'Rm &T"\
`L"|'ULeh Lx|L B["]. AYL L"L S"ehL
AeLmTyP]. LL n|LmTyP]. `TL YQop `NVmTyP].
AR"Y S"LY"Leh fx `TV'W EoNRTz URY"L `L"|R
RP'] C!
S" @&T"P Y&Y". Lx|L G\ Nj&RL &T
fW"UL kXU \ H'Z YN"L l eLQeL"] &T CjR URY"L["
`L"XmTyP]. C&R R R" @&T" Rj'Ru `L"XmTyP".
A'R pY]"L CjR @&T" L"Q &SjR. CjR kLop AYW Y"
pjR'] `T T"m'T H T|V. CY"\"L Rj'R'V CZjR
@&T" n] R"'Vu CZj A]"'R |L Y[jR".
1953C AYW R pL'R `R"h El llano en llamas `YV" .
1955C &T&W" TW"U" G\ S"Y `YYjR. @&T" GV'Y L
`N" T. T']j pL'RL. J S"Y. B]" R Y"S"&X&V
`L"P"PmTyPY AY. &T&W" TW"U"ehm n\h AY J S"Y'X
G]". B]" N"h RY" A'R `YP"U A yP".

&T&W" TW"&U" BfX `U"`TVmeh sb `b"P"e GV


'W BWT S"Y YeL Y"efVL'[ &U `L" L"n
S" J A RU"] L'R `N" 'LL U"yze `L"| y&P"
GT'R CYeL Y"efVL&[ SUeh EQ |f\] Gf\". B]"
&T&W" TW"&U" R `U" `TVm'T BYP WyP BWnR" S"
J LN"me L'P `U"`TVmT"[P YNU"L U"yze `L"| y&P"
GT&R `Rf\.
By|e L'Ve `L"Y &T" @&T"'Y `L"e hRef\" `U"
`TVmT"[. TW"&U" G\ xT" Y"'Reh T"kX G `T".
AR"Y L'R S"VL]"] uY" R Rj'R'V &Rz `L"U"X" G\ Feh
Yf\". AjR F YpmTYL `Y SPU"| n&WRL. A J
T"kX GTR"L S"Y `N"f\. B]" `U" `TVmT"[&W" &T&W"
TW"&U"'Y T"n Y" G `U" `TV[". SX &Y'[, L'R
Y" G GR"U yP"! RmnR"! (L'R E'R'V V"W" R"L
zu?)
T" GTR h xT" `T"Y"L `bmnVj&R GT"L. c[
T"-&T"W". cU \ T"-h&XmW".
&T&W" GT tyP GTR xT"V YzY. R V &T
GT"L.
(Reh xT"c#eh EoNmn TX J 'UL E|.
A`^{V _RWL S" xT" L e `L"P&T"-T" y|
y&P. A &Y cV-A&L S" JY R" RZ. U \YL
`YS"yz] U CjeL"WL. @m`Wr, BfX Uy|&U
AjRYLeh xT" Lz]U"L G]eho rXTU"L CjR'R
Aj&R. L"WQ-xT" GX" GeL'[u EoNR"L &Y|.
C'Rm T" AYL UP"L. B]" SUeh C rXT. R U \
TX CjV `U"L `U[] GeL f'PV".
GX" GeL'[u EoNmT xT" p\mL J G]
A`U"'V AjRYL `N"Y"L. RS"yz CjRo N"R"WQ cV'Re
iP Aj `L"["U &a"&a x &T"&ax (Jorge Luis Borges) -C
`TV'W TX RL `L"'X `N Yf\]. AY `TV'We hmn|
AR'] &T&U &T"&a G &T"&a G hmn| L"WQ
G] GT, H &T"&ax G\ `TV'W AR'] &T `N" 'YR
&T" J G'R f y| &T"&a Gf\"L G NVU"L
G]ehm V'X. CR f'P &^" &T"&a G\ R'Xmn
pU"m T"y|m RL RW R J RL &Y Yj[!
&cexnV `TV'W &ce nV G G]" GR'] AYX&U" AR']
AYXU"] &T"&a `TV'W &T"&a G GY! N, S" Cm&T"
L'R Y"'X-b"-T"n Y"'Xm nzm&T"...)
&T&W" TW"&U" G\ S"Y &T&W" GT CW| `T"L Yf\.
J-uY" Rj'R `TV &T&W" TW"&U". U `\" `T"-R `N"jR

CPeh YR GT'R CmTzo `N"Y"L.. GjW" &L"&U" &T&W" &T"


b# L"N".. entrar como pedro por su casa.
SX &Y'[V"L `U"`TVmT"[ T"n Y" G &T&W" TW"&U"
S"Yeh `TV 'Y P'X. `Ty&W" TW"&U" G&\ 'Y[".
CjR" `Ty&W" G `N"&T" xT" RY `Ly|
`Ty&W" Te O"TL R" Yf\. t, d GX" xT" R RY"L
U"|. xT" AY[ `U'U GT"L. yP (t) GT G'R&V"
E'PmT &T" Cef\R"!
T"n Y" G&L `RT|f\ G\" &T&W" AX. Gu NU`Y
G\ @&T" pL'R `R"hmn. C'Ru `Ty&W" `U"`TVmT"[&W
`TVef\". AR" @&T" T"n Y" G J S"Y
GmTR"Le hmn|f\". @&T" J pL'R'V T
B|Leh `U"`TV R EXeheh Az&V @&T"'Y
ALmT|ef&\. (V" L|`L"['X. A &Y)
AjRe L'R R'Xm: G']e `L"X &YP"`U AYLP `N"!
AjRe L'R mT'Rj B|Leh J RLW" &T" &L"T
`L"'X `N |f\" JY. UWQ RP']ehm TVj &Y Feh
Yj R UL a#x&]"P Y"j Y &T" AY'] YVR"] L"X
J L] nze `L" |f\". AjRe L] V" GT'Ro `N"X
U"y&P. L'R'Vm Tz `Rj `L"L.
Cm&T" `L"m T&W"yP" `U"`TVmeh Y&Y". S" T
B|Leh `U"`TVR L'RV" &\ G\ BYP Gu
NU`Y RL'R Y"f AYNW AYNWU"L TeLL'[m Wyz G']e
`L"X &YP"... G\ L'Reh Kz Yj&R. YjRP&]&V jR J
Az.. L'R BWT&X&V LN"m &Y'X R"...
G']e `L"X &YP" G AYLP `N", ^xz&]"! AYLP
&T"o `N". BPYeL"L! AYLP `N". BPYeL"L RV `N
AYLP `N"
Tz y| G]ehe L Yj yP, @&T" G\ CXefV &U'R
R T|T"y'P G. C Uy|UX. `U"`TVm GT CjR STeh
hz'N `R" U" BfyP. AY T"y|eh U"R CW| RLL'[
y|e `L"&Pef\"!
GP CmRL BfXm nW C'X. V"&W" ry|yP"L.
BfX L'R YeL CR".
Tell them not to kill me, Justino! Go and tell them. For God's sake! Tell them. For God's
sake, tell them not to kill me
for God's sake' GT R" BPYeL"L, BPYeL"L G U"u[W x'P.

S" C'R T B|Leh ]" VU"Lm &T"Ly|.. G']e


`L"X &YP"`U AYLP &T"o `N" G `U" `TVj&R.
U `\" `U"`TVmT"[ AY SL kXeh C\fV G
`TVef\". R V"U &R. ELeh CR h j
yPRXY"? Nail GTR h AT AjR J&W `T" SL. Beh A
R" GT ATeh `RV"RR" YjR ']! Cm&T" R CXefV
T V &Tor R TWYX"fu[. C'R LY] `L"| CR ho
NTjR&UX"R JY J `U" `TVm'T Rjef\". AY `TV
sWR". l `TV: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American
Slave, Written by Himself. CjR l BfX R'Xm'Te iP `YP"U
J Az'U YWX" G\ `TV `U"`TVef\" AT.
C&R l'X CW". SPW"N A`UeL Lmn] Az'U rVN'R G\
R'Xmn `U"`TV[".
CjR CW| `U"`TVmn E[ `L"|'UL'[ T Y[U Gu[
J Ly|'W'Vo NT Tz&R. Y[U SU TeLL H L]&Y
ALU"fef\"-`TV CX"U. K CW CW| Uj L"'X
B U Y'W GP &Tpe `L"zjRY"&W AYR" Y[U.
Cm&T" `U"`TVme `L"|'UL: Author's spirit GTR h CW|
`TVmT"[L `NmT X BpV m GTR"h.
SX&Y'[, B G `TVeL'X!
A`UeL" `RThL Az'U '\ AL A[ CjR. B]"
A`UeL"eh `TV 'YRYL JL"L 'YeLe iP"R"? A`UeL
LPeh J&W `TV, A`UeL S"y|eh J&W `TV (u']`Py x&Pyx
B@m A`UeL"!) G] `NY" sWR"? A`UeL" `RTh GT
`R]`UeL"Y"L U"yP. `R]`UeL" Az'Um Ty|e fPeh
UeL G LP y| LP R" yP"!
different-looking people GT V"NU"] T"'Y'Ve `L"PYL
GTR"fu[.
A|, Pe[ I am going away to the Great House Farm! O, yea! O, yea!
O!
CR RZ"eL: `TV y|eh S" &T"f&\&].. K.. &V.. K - C
sWR"!
UL" `TT'Qeh &T"f&\]V"..
S" K&V.. &V.. K&V.. K!
Yea GTR `T" BU" GT iP `RV"U K&V, &T&V G J
`U" `TVm.. &U J, 'Tn GT'R &YR G `U"

`TVef\" sWR". AmTz&V Pe['bu rmnWUV AV G


`U"`TVeLX"!
(CjR &^"ehL'[ ryzeL"yzV Y[Ueh S)

&U'P AY J LP

BfX

CXefV &cexnVeh G] CP&U" A&R CP R" ER


cLeh-SP]e L'X. LP&[ UR Em`T SP]U"z]"
GmTzeh&U" AmTzeh ER cL SP].
ER cL'Wm T AYW RnV"] WcL &Tpef\". AjRm
&Topj pX ThL:
A&U"W" R"R" (R AQ'] AmTzR" hmn|f\" WcL)
CjVe LX"oN"W 'UV'R xR"nR &T" AY L Eop CjR".
Lm`TV LRL &U'RV"] h NLW S'V AjR 'UVeh A'Z
Yjef\". AY R"R"eh G]eh hY"L CjRY. T"X NWxY
BN"]"L CjR h LjRmT n'['V A'Z Yjef\". C SPjR
1939C. 'UVeL"] TQ ER `YS"yzj YjR. B]" Am&T"
CWP" EXL uR YjyPR" `YS"y| ER {`W k
&T" . R"R" AWN"L'R Af]". UL"W"^"eL'[ Af]". f'PR
ER L `N" TU"L CjRR" 'UV k &T"].
C'Y A']'Ru AY G|R LT]" TP L T"eLX". A J
e["e pU". NV &W iP AjRm TP'Rm T"W"yzef\".
B]" TP KP'X. `TR SP. R"R" `L"N L"X `N']
Cjy| LLR" `N\". AYW h L'XjR. B]" AY U']
AUX" AYeh Gm&T" E'QV"L&Y CjR". R"i l \"| Z"
YjR. R"i L'R N"U"Vec'V S"yzV RV"meh G|e
`L"P". R"R" T'PmL L efVU"] J A. S" R" AR h
C'NV'U&R.
AYP EXL[ GR']&V" S"|Leho `Nef&\. A`LX"
CjV" G\" `TVL R" `RjjR. L"j, R"i U ER
cL.

&U'P AY J LP (S" ER cL'W LP G CeLy|'W


YeL hmnyP &T" WcL CjR Y"'RL'[m TzeL'XN") pY]"L AY &U'P &R" &T" AN pY`TU"&] &S Yj
B|Y &T" &R".
UeL AY 'TVU"fe fPjR"L. `Y AYW" G&Lu&U &T"L
zV'X. iyP iz |. smT xP" G\" AmTz J smT xP".
WV T"&X L'XOW"] A]" T"&X"Y" U" ByL`[X" ERcL
Wp'LL["L CjR"L. AYP T"P L e `L"P"L.
EXL W" r &]". UL"W"^"eL Rh KyPL R" Rh&Y".
R"R"&Y J C[YWN]"L R" Y"jR". NUVL L"j TP L
T"eh NTYL U"`VX" SPeh. ER"WQU"L, J R Yhm
im&T R"R" HY". TeL[ Bf&XV A'R AUeL U"yP".
AY[ R", G &RN Yj Cj `L"| GP C'Ro
`N"f\"V"? G LVTz AY L |Y" J h. L'Pp
`Y R"R"ehR".
`TV KyPL CmTz R". A&L L &L"y sy`PX"
AjeL &Y|. B]" R"R"&Y" &YyzuP `NY". V"W"Y C'Rm
T By&NnR" AjR ST L fj &T"h.
R"R" J KV]"L R" R L'X Y"'Y Yef]". 1920 R 1923
Y'W W"V L b V &W"bx{ g KV T\".
A&L AY R U"QY]"L Yj RLm TReL `T \".
b V A]" T"&X"Y" L `SfV ST. A]" T"&X"Y"
1921-22C CjV"eh YjR&T" CjV SP]e L'X'Vm T" Vj
CR iL'[ R'PV T"&X `L"| YY T &V"pe
`L"zjR". Am&T"R" AY ER cL J SP] kLop'Ve L"Q
&SjR. b VP `N CjR kLop'V YzY'UR V" G
&LyL AY G'PV U"QY ER cL G `N"ef\".
Am&T"R" A]" T"&X"Y" ERcLP G'PV h &Nj
G&]"| SP]U"|L G `N"]".
A]" T"&X"Y"P C'Qj ERcL CW| efVU"]
T'PmL'[e `L"|R". 1. CjV"'Ym T V TL 2. W"R"fQ".
A]" ERu EXL W" r ]"L. A`UeL", `R]`UeL",
I&W"mT" G AYL `NX"R CP&U C'X. CW| B|L
CmTzo `N\]. n\h RV"L CVL &Y|`U] z `NR" ERcL.
AR h AY T"&X'Vu Sh L jR"-AR XU"L &U LV
SP] AR'PV JhL AYeh p\mT"] T p f'PjR.
Am&T" AY XP T" CjR". A J pWUU"] L"XLyP.
XP'] P T"x Y"e'L &U &U"NU"L CjR. <&WeL CW
|L iP AY BP &YzjR GT'R VWP k']
if&\. AfjR `TL'[u AY NU"eL &Yz YjR. L
hz&R BL &Y| G AYL Y Y"L. GY[ hzefL&["
A AjRm `TLeh J hmnyP TN&P &T" |.

(mTL'[m T o `N"f\" WcL. B]" T" Cm&T" A&R


kX'U R" E[.
`Nj `R S" &c"T" AzeLz CW &SWL EX" Y&Y".
Y'NV"L CW |L. `TV `TV [TWL. `Y&V AZLZL"]
C[ `TL k `L"| E&[ SPeLm &T"h 'X &c" L"ypL'[m
T o `N" A'ZRTz CjR"L. G']m T"R&U AYLeh
CjV G `Rj|. EP&] Cjeh U" |Y"L. B&Y"..
B&Y".. AjR B&Y" T".. `Y myz@ V &X{x... Ta# rjR..
`Y oqm 'X &c".. @n@mz @mW"ex J. IT @mW"e R"]"?
E'U&X&V UR". &T"LX"U" G &Ly&T &c"T"P. Am&T"
&c"T" `N"]".. U R".. B]" 'X &c" S| kpeh &U CW|
UehR" BWnmT"L. AY'W hz&R BL&Y|. h'\jR BW
@mW"e R" |Y"L. A'Re &LyPj AjRm TeL&U
Y'X!-N")
L &YR']uP R"R" GP `N"Y". CW |eho `NYR h
T"L R"R" B B'Xe hz y|R" &T"Y"W". AR"Y A[eh
ALa"'Xe hzR" &T"'R N"jP"U CmTR L"] J
`Pee. B B'Xe hzyP" AR h &U BLa" AY[Y"L
ByP &T"P zV". AY A&L &T"Y&R SP]U"z TQ
NT"mTR L"L... AmTzo NT"mT'R AjRm `TLP &Nj hzy|
YW zuU"?
T" AY G`]]&Y" `N Y"e'L'V Kyz]". CW |L
SP] Uy| BP'X. &Ue &c" iP SP]". GL Rj'RP L e
`L"P AjR &Ue.
CjR YPm &T"W"yP hm n\h pg'Vo NjR". A AY'PV
AP. pg L`T \ nV"xy. A&R NUV SP] hjR
BY `L"PY. pg'V R] U"QV"L H e`L"P" R"R". Am&T"
R" Bx &T"] G\ rx `TU Sy AYehe f'PR. J
&RY'R'Vm &T" Yj &NjR" AY. Lm TQeL"Wm `TU. R"R"'Y
P T YV RY. AY R"R"P `N"]".. L C&L &U f
Cj `L"| EL L"X'R Qz `L"zefL. CjV"eho
`N EL &YL'[ &R|L
(Bx &T"] n\h Y"WQ"peh YjyP". TU c TyP f'PR.
1982 B B| R 87 BY YV L"XU"]" AY)
R"R"eh `Rj&R CjR-R" CjV"eho `NX &Y|, R]e`L
J h'Y EY"eL &Y| GT. 1929C Bx &T"]P CjV"
n]". SL..
Am&T" R" S" R"R"'Y G Y"e'L R RX"Lm T"ef&\.
L"WQ-AY CjV"'Y y|e f[nV &T" S" J U"Re hZj'RV"L
Cj&R. G]eh AYeh YV V"N-21 B|L!

CjV" nV ERu Bb# &SW"L &LW["eho `N J`Y"


CW LRL kLopL'[m T"R"L. n\h `N']eho `N TWR
S"yzV T\"L. C&R&T" CY CjV" Y TVQ
`NR"L. R"R"P J &LUW" CjR. Bx J p n. TQ
nWo']V"L C'X.
CV"L, R"R" Y"WQ"peh YjR". S"L GL'PV R"Y U"U"
fW"UU"] SxW `N&\". A&L `N\ R"R" `NR R L"V G]
`RuU"? UR" G&L? G &LyP". UR" NU" ^"'Vo &NjR
J SP]e L'XO. Lo pV YV R"R"eh SP] BY
EP"YR he L"WQU"L CjRY&W CjR UR" R". UR" YjR".
EP&] R"R" Kzm &T" UR"'] Lyz Re `L"P". Am&T"
NU"'W `R"|Y GT k']m T"eL zV"R J cV. GP
G] RY Cef\ GT'Re L|nzo `N"L G R"R"
UR"']e &Ly|e `L"P". UR"eh LL L YjyP.
J S" SP] kLopeh ]R"L ER UR" T"RL'[ `R"y|
YQf y| &U'P&V]". Am&T" ER `N"]" L G]eh J
h R". AjRe L"XeLyP J nW"UQ C'[O NU" G\ PRL"R
^"'Vo &NjR JY'We Lyz Re `L"Y, AYW L"L Y
GT`RX" k']&R T"eL zV"R. UR"eh J&W Aop! n\h R"R"
Um `N Um SP]'Re L e `L"P". n] ER `N\".
L'Pp LLR" AN"R"WQU"] C'Ne L'XO]"] TW"']o
NjR". A&L k GTV AY `L"|R kLop U"`T YW&Y 'Tm
`T \. AjR kLop'V AY T RP'YL T kLR &YzjR!
R"R" h AY GL AU"'Yu &Ne `L"P". S"L
`U"R Tm &T. Y"WQ"pj &SW"L T"x `N&\". GL&["|
fyPRyP 150 C'NeLL. X"hZ, pR", 'Q. T" U R"]
Y"VL G GX"&U CjV C'NeLLR".

U"o 3 &R. 1931 B B|. Champs Elysees R" R &c". '[


nWU"PU"L CjR. A'R `R"Pj A`UeL" `N&\". G]eh G]
YR G\" CjV" ERcL'W U\jyP"L. J'\ Uy|
O"TL 'Ye `L"L, A Nop cLW"L CeLy|, AX
R"R" UL B]jR"Y"L CeLy|, UL UUR"Y"L CeLy|, AX
W cLW"Le iP CeLy|, S"L A']Y AY'PV T"'R R"
`N `L"zef&\". AY EY"efe `L"|R L'X Y"e'L C. CR h

z&Y C'X. SP] AY WypeLWe L|nzmL'[o `NR". `L"N


LRL, `L"N TWR S"yzV, `L"N Um, B]" AY G'R
G|R" A'R CjR R"Pj&R G|R" G `N"X &Y|.
S" G] Y"e'L'V J P"bW"L&Y Yef&]. n\h C'N S"
A'PjR ULR"] `Y ehe L"WQ R"R" R". L"WQ-S" eL eL
AY'PV T"'V&V nT &].
(S: CXxy&WPy B@m CzV" 2.10.1983)

1983

B B| zNT U"R p@&T"y AWL ERcL


Z" S'P`T \. WcL R] &Top hmn| R"i N"U"Vec,
ERcL U'] AUX" U ERcL U"QYL[" kLRmTyP.
ERcL&W RV", CVef, SzR LT]" G\ 'WmTP 'WPmTP.
A'WmTPR" ERcM LX"&U'U'V, &UR'U'V G]"
[fe `L"[ zjR. J NmT'Rm &T" Y'[jR AYW NW'R-AY
'LL'[-T`R"T B|L Bfu G]" U\eL zV'X...

GR'] W"UL CjR"L&["?

W"U"VQ CjV" Uy|UX"U Cj&R"&]V", VyS", L&T"zV",


R"X"j G TX fZeL"pV S"|L TWu[. CmTz J\X,
CWPX, Y"W W"U"VQL CmTR"Le if\" H.&L.W"U"^.
NLm T"PL'[ BfX `U" `TVRY CY. W"U"VQ T V
CY'PV AV Ly|'W`V"'\ NT Tz&R. Aj:
J S" W"U R AV'Q eh &T" AY'PV &U"W
Wj LZ g&Z j J '[ &T"y| AR h &T" |f\.
AjR &U"W'R &Rz G| Y" G AUP `N"f\" W"U.
AU]" AjR '[eh 'ZV zu. AY]" GY[ pV YzY
GY[ `TV YzY G|eL zu. J pV YzY'R G| '[eh
`Nf\" AU. `N\Y g&Z ARX T"R"[ehm &T"o &Nf\". A
J T"R"[ &X"L. AfjR `TL AjRo pV EY'R G| J
Ryz 'Y T"R"[ &X"L AWNP `L"|ef\]. AYe&L" XhL'[o
N"mn|Y`R\" HL CP. N"mT"y| &U'^ EQLef'P&V
AUjef\" AU.
&U&X CR f'P&V &X"L W"U']m T"eL YpP nWU&RY
Yf\].
S"L E&]"| AjRWLU"Lm &TN &Y|. A'R V" &LyL&Y"
C'P hefP&Y" iP". NV"?
N, &Tr&Y"

S" &Tpe `L"zeh &T" V"W"Y he&L YjR" AYL R'X'V


`YyzP &Y|
W"U &V"pR". AU&]" g&Z &T"ef\". AY'] yP" XyrUQ
R". XyrUQ'] A'Z Y" L"YeLo `N"f\".
Am&T" A&L Y xY"W Y W"U'] EP]zV"Lm T"eL
&Y| G XyrUQP `N"f\".
Cm&T" E&[ `NX zV". pXP efVU"Lm &Tpe
`L"zef\"
GPj G'R U'\eLm &T"f\" W"U? S" Cm&T"&R E&[ &T"L
&Y|. G'] |
EL'[ E&[ P &Y|U"]" AR h S" W"U AU'Vm `T\
&Y|
AmTzV"]" E&[ &T" &L
W"U `Y&V Y Y'W S" E&[ &T"L zV". L L"eL
R" &Y|
Cm&T" E&[ `N S" YjmT'R `ReL"yP" CjR
A&V" W"V'R&V G N"TR" G |&Y
XyrUQ &V"pef\". Cm&T" S" E&[ `N\" S" C\j |&Y.
E&[ &T"L"yP" Y CjR W"V'R&V G |Y".
W"V[ GX"m `T"yL GX" EL Aj &T"h.
A'RP S" JY `Nm &T"Y&R &U
E&[ Y XyrUQP W"U G] cV G &Lyf\".
xY"W Yjef\"
AY'W E&[ |
nWU&RY YpP YjR cV'R AR h W"UP &Tp
zjR]. &X"Leh YjR &Y'X zjyP. G|R
W"U"YR"W'R C&R"| P &YzV R". CjR NW'R y| y|
GL&["| Yj|. CjR cV'Rm &TrYR L"L R" AYL W"UP
YjjR].
XyrUQ W"UP `N"]".. W"U".. G R'X'Ve `L"|
S"L &TN &YzV'Rm &Tp zR"f yP. E']e `L"X &YzV
AYpV'X

W"U".. AmTzo `NV zV". E Rn GTR" G'] y|P


zV". E `TVehe L[L EP"f |. E T'V&V AmTz
y|P'X. AY'[e L"]Leh Amn yP". S" RzeLmTy&P
BL &Y|. G]eh |R'X `L"| W"U"
XyrUQ &Nc AYR"W. E\h S"L &Nc. AY] L"X
zjyP. bWu Seh j AY EXL Y"'Y R".
XyrUQ R RP'X yP n\h W"U R]eh
CPehVYL'[`VX" A'Z R] RYL XYeh hNeh
zsyz 'Yy| AY bWu Seh f]".
CY[eh AU T"R"[ EXfR" Cef\". T"R"[ AWN
N"mT"y| Ryz AUjRTz W"U" W"U" W"U" G] `^nRTzef\".
C'Re &LyPP AWN V" G]e &Lyf\".
AU
AU]".. Gfj Yf\"?
W"U'PV &U"W J '[ jyP. &Rze `L"| Yj&R
AWN AUP J Ry'Pe L"nef\". A BWeLQeL"]
&U"WL Cef\]. GX"&U W"U &U"WL.
AWN `N"f\".. Cj E W"U &U"W'R G|e`L"
GX" &U"WL J&W Aop Y"R &T" Cef\].
G]eh `RV'X&V G] R'XV'Nef\" AU.
Am&T" AWNW `N"f\".. C GR'] &U"WL E[]&Y"
AR'] W"UL E[]. &X"Leh &T" W"U']e L"Q
zV". W"U AYR"W Gm&T"`RX" zeh Yf\&R"
Am&T"`RX" AY &U"W g&Z . S" A'R`VX" CjR Ryz
&NL 'Yef&\. Cm&T" &T"LX"
GR'] W"UL CjR"L&[" AR'] W"U"VQL Cjef\]
GT'Ro ryzeL"y|YR &L CjRe L'R `N"XmT|f\ Gf\"
H.&L.W"U"^.
T", YL"[, L&T"zV", q]", h^W", ^"Y", L]P, L"W, X"&Y",
U&XV", UW", JV", mW"eR, NUxfR, bjR", pL[, R,
`Rh, R", `T G HLmTyP `U"L W"U"VQ GRmTy|[.
NUxfR Uy| 25 RU"] W"U"VQL E[] (S"y|m\
YzYL'[o &NeL"U).

T]"L" l \"z hU"WV"N G\ L]Pe LO W"U"VQehm


TX"L J UL"T"WR'R GR U"R"W". L"WQ-EXL'R _efe
`L"zeh nWTN NmT W"U"VQe LL T"W R"L"U ARR"!
TX W"U"VQL'[m T o `N"&T" H.&L.W"U"^ U `\"
ER"WQ'Re hmn|f\":
T]"\" l \"z GRmTyP AV"U W"U"VQ J LyP. W"U
Y]Y"N `Nf\". q'Ru R&]"| Yj H VWmTP &Y| GT
AY GQ. A'R U q'R AY&]"| Y"ef\". R YZeLU"]
Y"R.. S" EL U']. EL T S" T&L L &Y|. L
G&L CefL&[" A&L R" S" CjR"L &Y|.. CmTz. B]"
W"U CR `LX" `N U|eL"U &T"L&Y &L"TU"Lo `N"f\"...
CY'W GR']&V" W"U"VQL GRmTy|[]. GjR W"U"VQX"Y
q'R W"UP Y]eho `NX"U njjR" G L
&LmTyPP"?
W"U"^ R CjR ER"WQ'Rm T" S" BoNVU'Pj&R. H`]\"
eL eL C J n S]Ym T". Inter-textuality G
`N"Y"L. AR"Y, J nWehj &Y TX nWL'[m T e
hmn|Y; U , nW'Vm T V nWe'OuP&]&V LR"T"WL &TrYTX l \"|Leh Y"jR q'R NP"`W J&W T"oN T]"\"
l \"z nW`V"j CY[ L"X GRmTyP nWL'[m T e
hmn|Y!
&U, W"U"^ J rY"WpVU"] RLY'X Rf\"; fZeL"pV S"|L
GRmTyP W"U"VQLeh X Y"f AX-LT R" Gf\".
U `\" rY"WpVU"] Y"R... NUQL W"U"VQ W"YQ J
X AX. nW"UQLR" W"YQ'] X]"L pR yP"L.
E'U W"YQ J &N"L L"V S"VL. UX s '^] W"U"VQ
J nWW"Q. C&L nW GTR `T" G AX U" . CjR
'^] W"U"VQ L'R W"UPj `R"PL"U W"YQPj
`R"Phf\. H`]\" W"YQ 63 N"XL cL ('^] R'XYL)
JY. L \jRY. &U'R, RY Y'Uu, UjW NeL `L"PY.
'^] hU"L qP. mTX"R `TL'[ `R"P U"y&P G
J '^] heh nWe'O `N `L"|RY.
J '\ RLeL zV"R Y'UV"] &L"y'P J'\ 'L|f\"
W"YQ. AjR AWN U'] W"YQ L"R YVmT|f\". J
_R'] Amn 'Yef\". W"YQ AY XU"L &L"y'P WLpVL'[
Aj `L"| AR E&[ 'Zj AWN'] `Yf\". n\h W"V'R
AYP&U mne `L"| y| W"'Vu AY LQYP&U `N
Y"Tz A'W i Amn |f\". n\h &N"PL X q'R G\
`T L"WQU"L AY Aj &T"Y" GT'R Aj Aj
&T"f\" W"YQ. AmTz iyz&V `Rj 'V AY]" `YX
zV'X. q'R AZf UVf AY'[e LYj Yj AY A'Tm

`TYR L"L GmTz`VX"&U" V p `Nf\". zV"U &T" C


&T" Uzf\".
U `\" '^] W"U"VQ q'R W"YQ UL["L Yf\". B]"
AYeh AY R UL GT `RV".
CjR CW| L'RL'[u T"eh&T" W"YQ J f&WeL W"Q W']m
&T"R" G]eh `Rf\". CWP"Y L'R[ DzTx sk'X'Ve
LYuL.
U `\" '^]e L'R'Vo `N"f\" W"U"^. AeL'RTz Y"r&RY,
nW Y"r&RY-&W" anti &W" (self and other)-n\L &R"
N'Py|e `L"Tz eLmTyzjR]. AYL GyP"Y AYR"W&U
XyrUQ W"YQ BY. J`Y" n\ Y"r&RY R] nWV"]
nW Y"r&RY']e `L"f\". N'P R G&W k h XyrUQ
Y"r&RY R" GT'R W"YQ CR" Af\". R] UjWo
NeLW'R XyrUQ `Nf\". B]" AR h AY Y"r&RY
GT `Rj AY']e `L"X"U AY 'LL RNU'Pf\. AR
XU"L&Y XyrUQ W"YQ'] f\".
&U, '^]L RL'[m ThRY"L G LYR" RL
W"U"VQe L'RL CjeL'[m &T" `RL ANVLeh AL CP
`L"|eL'X. Y'\eh w'Neh iP AL CP'X. W"U AY
N&L"RWL N"R"WQ URL'[m &T"X&Y n\ef\"L. W"YQ T
R'XL iP k^U"] T R'XL C'X. W"YQ n\eh &T" AY'PV
AU"eh SYW] U"'X J f'Pef\. AY] L AjR
SYW]L nWTeL&Y AY'] RNL G A'Zef\"...
H.&L. W"U"^ CjR rY"WpVU"] Ly|'W'Vm TzR&T"
G.&L.AY" O"TL Yj `L"&PjR. G] L"WQ G
`RV'X.

Vj&R. Wp&R.
&L"Q

TeLL'[e h EXf GX" 'Xj ]NL


Yj `L"zef\]. CPL'[ RW; AP"ezL",
B@mL"xR", RS"|. C'Y RW `R]`UeL" U
B@meL"j iP J AN C'X. CY hmT"L
`R]"mL"j YW"R G]eh BoNV'R AR. CT UP
`N"e `L"zjR&T" AY `N"]"... BmL &T" SPj
`L"zjR &T" AYeh L"jRa"j J Y"NL ]N
AmnjR"W"! A&R&T" Cm&T" J BoNV SPj[. C&R" AjR
BoNV:
A[ N",

`T `R hm Thj C'R Ge `L"zef&\. &L"Q


TeLL X A`UeL CXefV T L ALmT|Y L
SX cV. S" C&L B|Leh &UX"L Cj Yf&\.
xT"'cu Sh &TNe L e`L"| y&P. EL G'Rm TzR n\h
xT"'c C Sh L e`L"[ &Y| G\ BY H T|f\.
AR n\&L U"&V" Y"L"x &X"b"'Yu L hmn| U TX
`R]`UeL GR"[L T'PmL'[u TzeLX" G Cef&\.
C&L `T LopX Reh|TL&[ E[].
S"&P"zV"L C&L YjR @&U" Bypehm n\h Ch[ UeL
NLm `T"["R"W k'X'U G]Y"] GT T n\h Gf&\
(Fugitive Fujimori G Gu[". @&U" h|T ^mT"j
Yj `T hz&VV-N") a"Y| TL'XeLZL P P"eP&Wy
Y"fV &TW"pV Alejandro Toledo ManriqueC UeL hjR Sne'L
'Y[]. AY U'] `TV'Ro &NjRY. B]" J `T hZj'R
AY'PVR"]" GT'Re LPV z.G.H. &N"R']eh EyT|RmTP
&Y| G\ sk'X H TyP&T" AY AR h EPTP'X G\
L"WQR" AYW L `TU[ Nj yP.
G R LzR&X&V EL'[ AL &T" AzeLe iP" GTR"
CP zef&\. CjR F Ypeh 200 T"fxR"V
h|TLef'P&V GL'PVR" J&W CjVe h|T G `N"e
`L"Y `T'UV'Pf&\. `^ wj. AP, fQW".
A| U"V" by W"nN (pLm) LzR:
C J T RT"'X Y"hYR L"L RT" k'XVeho `N\&T"
TeL[ lXLeh 'Zj&R. A&L G]eh J BoNVEL'PV pL'R `R"h &S&S" CjR. (AR nTeL Ay'P
EL 'LmTP'Rm T"R&T" K.. CR" S N"Y"? G G]eh
&Ly|e`L"&P. P L"X C'P`Yehm n\h SU T'ZV ST']o
NjmT &T" CjR) AjRm RL'R S" y|eh G|o `NX
n&]. B]" H L]&Y RLL'[ G|jRR" A'R G|o
`NX zV'X. G]&Y UV EQ'Ye `L"N R 'Yy|
lXL&X&V A'Rm Tz PX"`U EyL"j&R.
`T[LV"L S" AjR lXL Cj&R&] RW AjR pX L'RL
G'] TX `ReLeh iyP kWn Yu TxLeh Cy|o
`N\. S" A&LjR S"yL G k']eh YjR]. lXL CjR
U &SW G]" IjR" L'RL'[ R" zeL zjR. p'R
G\ L'R Y'Weh G k']ef&\. G Y"pm &YL L h'\.
Y"pe `L"zeh &T"&R pjR'] Bj |&Y. peh
xR" k']eh G R TeL CjR G]eh BoNV
AeL'X.
AjRe L'RL'[m TzR&T" EL S" `L"zjR UV"'R iz
yP. G GT"m'T ]R"L CjR] AeL'RL. koNV

RXefVeh hmnP RhjR TLm C G `N"X &Y|.


S"'[eh RL Y'Ru z |&Y.
CY'W TzRj H'U Y'U iP UR"R GT
GY[ E]R k'Xeho `NX zu GT'R AeL'RL L"y|f\]
G]m j `L"f&\. T"W YL O"TL Yf\.
C] Yj|&T" AR L&N" H'ZVW"f C U &N"
UR Y" WTyP k'X T &V"p&R. C&Lu[ BPTWU"]
Y"e'L'P&V H'U GTR E'UV"] `T" CYL
V"e&L `RuU"?
U J cV. TX L'RL A'Y EL k^U"] ATYL G
GQ _|f\]. G AU"] N&V" RY&\" `RV". B]"
nWx Cef\ G\ L'R Y J Y"NL Cm&T" G k']
k f\.
LP `TV'W mT'X. LP C'X G] `RjyPR" TVU"L
Cef\
T S" &V"N'] Bj y&P. P" &L"yT"| (A pX
h'\T"|L CjR&T") Y"] N"xW LP&[ CmnWTN
pzLR" G\ LR"eL'R RL yP]. K&c" Y"'RL'[
O"TLmT|e `L"&P. GjR pzeh&U J pzLR" E| G
Y"mT AR'X. G]&Y CjR EX'L LP&[ pzR" GT
AR'X. AmTzV"]"-ReL V"L &V"pR"-R LP'[
pzR V"?.... J T"L"m EQeL"L&Y LP G\ J'\ S"
'Ye `L"zef&\"
....Cm&T"`RX" &L"Q TeLL'[m T"W"yz k'\V LzRL Yf\]
G k']ef&\. SX. Better late than never.
I salute you for your contribution and works.
AP,
W"n.
`N"X &R'Y'X. W"n LzR'Rm Tz y| L `SfjR"
&T"&].
B]" hU"h LzRL YW RYY'X. `N\ Y"W hU"h
CfX"j Y"NfPj.
UTzu J&W T"W"y|e LzRL... I&V".. G] C AkV"V? A&SLU"L
S" J R" C T L" `Nf&\]" AX C pX
Cef\"L["? (V" C'X AU-N") C T V EL [eL

YY"L C'X. `L"P"yPU".. AhR]U".. } Uo! GmTz&V" G


`TV'W `YP"U CjRR h S. Y"NLL L L"y|
UV"'Reh S. B]" C&Y NUVL A[eh &U &T"|f\.
AR"Y, Y"NLLeh TyP &T"|f\ A[eh. AR]" CP rPorP J
&R"'N Amnef&\. TyP RP N"mnyP" T| pV"L Ceh. TyP
&T"|Y R" L YXYW" &\! N"mn|L.
TWeh R" EXLe &L"m'T G `N"]R L"L Y"o `N"X
&Y|U"? G] fPX"? CR" G&X"eh `RjR cVU" &\?
C'Ro `N"Y G] `TV cV Cef\? R &T"yz @mW"'b
`b]L &R" Lzeh G `N"jR" EL O"]z'Vm T"W"yz
l LzRL Yjeh...
(`N"&] AU.. B]" WPYNU"L CjRm TeLL AX.
WNP `N"&]. n\h A T &L".T. G&]. LY]U"L
Y"peL)
G GmTz&V".. `N\ Y"W Ij ]L["L &L".T.`YYW'X. AjR Ij
S"yL J`Y" Ueh J'\ L LP.L"'U \j &L".T.
R"L Yjef\R" G T"e `L"&Pj&R. (`T T"Y
`T"X"R GT"L&[.. C&U CmTz &SW"U ]j&R" &L".T.
Am&X"y BL GX" YX C'\Y'] nW"e `L"f&\!-N")
AjR Ij S"yL V &L".T.'Ym T"eL&Y zV'X. n\h
k']&R, GL"Y Fehm &T" y{L&[" G. U]eh U `\"
GQ KzV-J&Y'[ N"'Y _efyP"L&["! G (APmT"..
Cm&T" R" BWnef&\. AR h["LY"!!)
C&R C.Y"Nf U `\" LzR:
C&L Big Brother '[V"y| G `R"'XeL"yp Ne'L &T"| &T"y|e
`L"zef\. &T"yzV"[L`[X" NW"N URL (AR"Y Gy| U
&SW E\hTYL-G']m &T"X) AR"Y T &T'W J y|eh
&T"y| yz |Y"L. CYL `NY'R`VX" `R"'XeL"yp JTWmne
`L"&Peh. T"'YV"[L CYL N"T"L Y"eLmT"L.
&T"yzV"[L y|eh&[&V JY'W`V"Y ^"efW'RV"L LYmT"L.
S" LQef C `R"P. L'Pp J '\V"["L rTY&W &T"yz
`Y\Y. `TV Tr `R"'L f'Peh. CjRm &T"yz L LXj
`L"P" GmTzeh G k']R"&X RU"c"L Cef\. S|kp J
Ueh I write as a bird flies G RTz&V Ge `L"zeh
EL'[m T" G&X" AX Aze `L"| Kz |Y"L,
C'XV"? av a"...! T"eL GY[ RU"c"L Ceh! G]eh koNVU"L
`Ru, Tr ELehR".
(CjR YL'[ Ge `L"zeh &T" L@&T"V" pL"
T[R"ef[ b" &a"&b (San Jose) SLj-pL" G\"&X &Y
O"TL Yf\!-W"R"fQ T"pW"^ `R"'X&Tp A'Z &L".T.
T T"W"yz]". C RLU"L YWm&T"Y h R Ufop'V

`RR". AYP S" `N"&].. L@&T"V" R" &L"Q


TeLLeh k'\V Y"NLL Cef\"L G. S"yLeh
b" @mW"x&L"j Gx.&L.^e G\ ST G'] Yj
Nj y|o `N\ T u AYP hmny&P. GR"[-Y"NL
Njm AL A[&X&V SPj Yf\. Ufop!)
C.Y"Nf CeLzRP J nV [TW'Ru C'QjR". Y"Nf
{y&P"yPX G\ &T" A NTjRU"] [TWL Uy| nzeh
&T"ef\. T| rY"WpVU"] [TW A. nV &LL'[ H VTz J
X" &T"e `L"zef\. Am&T" X"j J nV &L jP
B'U J AjR nV'W G|e hzef\. X" z'WY X"'V ky|
g&Z Yj T"eh &T" B'U nV'W hzy| E N"LU" ByP
&T"y|e `L"zef\. Brahma G\ nV CjR [TW C'Nu
AyPL"N.. [TWL iP CY[ LX"YU"L CmT'Re L|
Vj&R. Wp&R.
23-07-2002

]'L &RN.
19

B|Leh Ln&R C&R X"yx x&PzV kLV N"R']


Cm&T" | kLRmTy|[. 13.7.2002 A kLjR AjR
BoNV'Re L"Qe `L"| 'YeL"U R pU"ehm &T" T
ATR T H L]&Y G y&P.
B]" AjR XP Y"Nf `L"|'YR ULW"p. &S&X&V T"ef\".
C&R" AYW YQ']:
zeLy f'PR AP R". T&R eL" U &Uyreh JTe&L Yj
y&P". J&W @&T"y&P" `NcR" &T"L! CjV A T p `N
`L"zjR. &LyL &Y|U"? B]" CfX"j A Az ["N
BWnR GX" E N"L APfm &T"yP.
25,000 T"'YV"[L 15,000 &T CjVL. G] J BY! CjV
Cx T| AyPL"NU"L YfV. Edrich standC CjR AR'] &T
Le hU"[ yP"L. P"x Bz]"L. Le L G]eh C]
`R"'P Yef\. B]" x&L" &T"| Ij e`Ly|eh 140 WL
G L"yzV &T" U"xP &Tyx&U Ay! AY[R". ByP
zjyP G&\ z Lyz y&P". y|eh n PX"U" G
G&]. RRX"L S" x&PzV T"eh CjR ByP CjV"
&R" m &T"Y'R &S L"Q G]eh mT'X. ByP &T"
CfX"jeL"WL `Y nzR" &T" LV Nop Ay B] &T"R"!
G] J BmT"yP (e...) B]" U[U[`Y uYW"^# L"@m
WL'[ 250ehe `L"| YjyP"L. T GLeh Sne'L
n\jR. T LR BWn&R". Gm&TmTyP `Y A! A AjRe
L'Pp KY... S" GmTzmTyP J BxLY" GT'R Am&T"R" `Rj
`L"&P (S'P'\ S" J agnostic AX `W|`LyP". LP

EP" C'XV" GT&R `RV"R B. B]" AjRm nWo']eh Cm&T"


&T"L &YP") AjRe L'Pp CW| WLeL"L GY[ nW"R']
`N&R `RuU"? S" J W'] G|R &T" G]ehe fyPRyP
xUW'Q&V &T"yP. ne `L"&P. A|R W G|ef&\"&U"
C'X&V", A'Rm T"eh W" G]ef'X. G|eL'XV"]" A J
yW".. AY[R". h'\jRTyN SUeh &R"'X. CmTz k']e
`L"zeh&T"&R J KY &W".. CjV" A|R W']u G|
yP! C GmTz Ceh? Am\ G]? J&W ByP, T"yP,
`L"P"yPR"!
GmTzmTyP J S" A! TNm kLop zjR hT hTX"L
&T"ehYW'R U `ReL SP]U"z]"L! N"'XL J FYX&U
`N `L"zjR GR" `N"X &Y|. TeL[ Finchely Road
Z"e&L"X zjR.
A RU"] J ATY! C'Rm T"eL"U GmTz L RY\ y{L? S"
G E\]L, STL A']YP `N"j&R.. ByP'Rm
T"eh &T" AYL G']u T"eLX" G. G&X"&U G']m
T"RR"Lo `N"f\"L. B]" S" AjjR Ny'P k\'RR"
J`Y"Y J`Y" RU"Lo `N"]"L.. V"&U S" AjjR
Ny'P k\ pYm GT'Ro `N"X'X.
pX TRL"R NTYL E|. CjVm T"'YV"[L `TT"
C&L&V n\j Y[jRYL. AX T B|L["L C&L&V
CmTYL. AYL &T"eh G]eh AopV"L CjR. CfX"j
ByPeL"WL'[m T"e LV, H[] `NR NfeL zV'X.
C&R"| &L"cL &Y! (L L &U &c" &a, T"fxR" &N" &aC&L T"fxR" Gfj YjR?-&L"&W &L" U"&W", L" aU"W"
&a) T"L"m H T"|L L TXU"L CjR]. H&R RLW" H T|
G GL TeL&X&V pX &T"xL"WL `R"Pj LYRTz&V
CjR]! B]" hT G'Rm T u LY'XmTP'X.
CjV" Uy| A'\V ] &R"V'PjjR" hT Lm`TV
WL'[ D|Tyzeh GT G]eho Nj&RL&U'X. U"\"L
CfX"jeL"WL L S"LLU"L SPj `L"P"L.
XP Y"Nf &U LP LzRP Bex@&T"| TL'XeLZL U"QY
LzR'R Jmny|m T"eL f&\. C&R" AjRe LzR:
EL Ly|'W C]Y"R T e hmnyzjL. C&L C]Y"R
L h'\j yPR"L&Y `N"XmT|f\. B]" CjR cV `Y&V
`N"XmTP"U U'\eLmT|f\ G&\ S" Lf&\. L"WQ-BpVL
H']V `YS"yz] nyz NLP CWP\e LXj yP]. &U,
SX `NY"eL"] k'X Cef\]. B]", &Y'XX" P"yP
Y'Uu kX CPL C]Y"R Cj `L"|R" Cef\.
U `\" cV-Bend it like Beckham T e hmnyzjL. AR"Y
EL Y"R, AmTP efVm T"WU"] `T J CjV GT,

`YS"yz] CoNL CVT"L H e`L"[mTy| yP] GTR",


C'XV"? B]" AjRm TP J CjVm `TQ" RV"eLmTyP.
AUy|UX, Ch[ BpVL Y"e'L '\ T V fP&X AjRm
TP nWR"]U"L E[. BpVL RL `T hZj'RL RL
R"S"yz T"WTV'Rm &Te L"mT" \ &Y|-L"X" L"X LV"Q
`N `L"[ &Y|-AN"R"WQU"] G'Ru `NPe iP"
G`\X" GT"ef\"L. G]&Y AjRm TP J BpVLeh
Ume `L"|eh `TV`R" nyz RV"m AX-AR nWR"] T"W
J CjVm `TQ"L Cef\"-L"WQ, L'R AmTz. E'U J BpV
S"yPY C&L `N'UV"L E'R Y"L &Y|`U AR ho rXTU"] Y
AY J L"TjR"yPm &T"yzeho `NX &Y|. AjR A[eh
WzR]'Ru C]Y"R'Ru L A&L L"QX". ER"WQU"L, LPjR
B| Ch[ efVU"] L"TjR"yPe heL J\"] Leeds UnitedC
CW| ByPeL"WL J BpV C'[O'] Az yP"L GTR" 'L
`NVmTyP"L. (AjR YZeh GmTz SPRmTyP, G] m
AeLmTyP GT`RX" &Y`\" rY"WpVU"] L'R!)
EL TeLL hmnPmT| U `\" cV-NUL"X R CXefV
&ReL k'X. CR efV L"WQU"L S" LY-SX GR"[L UeL'[o
`N\'PY'X GTR". Y"NLL CX"RR" C[ GR"[Leh
RL &R Sne'L &T" |f\.
CR L"] G S" LY, qVb"] cVL Y"peLe izVR"L
CeL &Y| GTR". NW"N Y"NLL'[u S" LY] G|e
`L"P"L &Y|. Cm&T"[ k'X'Vm T"R", J-l eh l
UN"X" AX l eh l CXefV. A J p h]W" Uy|&U
TzeLe izV cVL. Gm&T" CjR k'X'U qW'Pu G `RV'X.

`Y&Y\"L

WTyP CW| &L"QL'[ C LzRL SUeho

ry|f\].
G]eh J NTY O"TL Yf\. JS" CW S" &c"T" Neu
T"x `U&W" `N `L"zef&\". ^]Y U"Reh. S"
hzjRR" SX `Y. `U&W" E&[ V" 'LeLX"L". B]"
S"L CY 'Le `L"zj&R". nW GTR" `U&W"
ALe iyP'X.
A&L V" hzmTYL'[m T" L rmT'X. U"\"L
]'LuP ER `Nf\"L. A ALL, Lm-Tm C]RY
G\" C N AL AP&]&V G`L"f\"L. ER"WQU"L,
TR \P Kz Yj K| `U&W" 'LeLe iP" G `RV"R
U'PVL&[? G `N" `U 'L 'YmT'X. U"\"L, S'PV
R'U'V T"eL"RTz _W AUjj S" pL`Wy'P A'Qm
&T"|f&\"U" G] LY, A'QeL"yP" Yj Ume &L"VTz A'R
A'Qef\"L (Ba".. `N"eL &X"L]" CmTzR" Ceh &T"X!)
N, NTYeh Yf&\. GL'PV LL'[u, S'P u'P T"Y']L'[m
T"R"&X GL k'X `R`[] `Rf\. Am&T" AjR `U&W"

T"PL JY fR" AzRTz T"ze `L"zef\". koNVU"L &U'P


T"| A[eh \'UV"] hW C'NO"] `L"PYW"L `RjR".
T"yz Xe &Ly|e `L"zj&R. G] N", L G]
@m`WreL"WW"? @m`Wrm T"P ELehm nzehU"? RmT"y| G\"
nzeL"R"? G &c"T" Ne G'] NR"e `L"zjR". T"y|
zjR. T"PL TVLP L"r &LyPTz Yj `L"zjR".
S no'Neh I&W"mnVm no'Neh HLmTyP V"N Cef\.
I&W"mnVm no'N'V no'N G\ Y"'RV" hmnP&Y zV".
ULm&T UYU'] n\j j pX U &SW&U B] Top[
preL'[ ze `L"|&T" `U"y'P `Y yW"@ne ^c k
L"eL"WLP IV", AU" IV", AU" G &Lyh hW
Y'\u I&W"mT" C'X.
AjRm T"PL GL'[ &S"ef YjR". GP pX'\e L"rL C'X.
CjR S"QVL A'] A'\V ] LmnPL jyP. (A
&Y L'R. n\h `N"f&\) &c"T" Ne Gj k R'PV
L"NW"eh 'Ly| S"QVL'[ G|eL V\". iP&Y R["z]".
GL k'X'U'Vm T" T"PL no `NyP". S"QVL'[
G|eh V p WU"L CjR &c"T" Neeh T"PL no `N
L"WQ V'X. AjRm T"PL'W NRU"Le imny| LmTLPj
L"r Y"Le iP" G n y{W"? B u G W"xy? G LzjR".
T"PL @m`WreL"W. AY Aj &T" yP". C'X ELeh pWU
`L"|eLe iP" GR" n&]. S" W"xy C'X G GLP
`Lp]". n\h S"R" &c"T"'Y NU"R"] `N&R.
Cm&T" k']R" Y eL 'Yeh kLop. BoNV'X. T"x
SLW&U AmTzR". A city of smiles!
26.7.2002

pYm k\ rY&P C'X


`N"L fQW", `T L CmT GjR F? G
BWn&R.
P L"Xehm n\h fQW" G A'ZeLmT|f&\ G
Nj&R"cmTyP". `R]`UeL" fQW"v R".
&Uy|mT"'[Vj `T"V" `N Afj `Tehm &T"o
&NjR L'R'Vo `N"]".
`T `R h '][ R"e]" G\ F (^]`R"'L J\'W XyN)
U']uP, x&YR", k&YR" G\ ULLP Y"f\". C'P
x&YR" `R"'X&Tp Yj xT" &Tpy|o `N\". k&YR"eh
C p L"X G|eh. eh Yj CW| U"R R" Bf\.

NjV"&L" Ceh nWL" V"? EL STW"?


pYVj&R J\"Lm TzRYL[". AUy|UX. &Uy|mT"'[V
fQW" TeL y|eL"W nWL".
AP, A&L TeL |.. C&L TeL FW"?
E'UR". R"e]"j p&X 22 f.. _W R". AzeLz p&X `N
Y&Y G\" fQ". U"&V" Y"L"x &X"N"'Y G&X"eh
`Rjef\. B]" AY x`T R" Cef\" G `Rf\. AY
UL R" C&L ATeh `SeLU"]YW"L CjR". Cm&T" AY
H&R" YZeh N"W'Q SPj Yf\.
&X"N" S"YL C&L xT" Uy|R" f'Pef\. BfX
`U"`TVmL A. A'\eheiP J RLe L'Pehm &T"&].
&X"N" TW| S"YL'[ A|ef 'YjR"L. B]" GX"
xT". G]eh xT" `Ru. C &X"N"'Y TzP &YzVR".
`L"N L"X `T"V" Cj&R.
G&L X" T"X"?
C'X
`L"oNT"T"?
C'X.. b"jR" ex
`T"VL T"mTR h GmTz `TV U" Cef\"L? U'Xm Th
GTR"X"?
BU". B]" AYL CW| R E|. U'Xm Th UeL `TV
&T"X&Y CmT"L. &U f CmTYL &Y U".. 7 Years in Tibet G\
TP `T Th `T"V" G|eLmTyPR"
p&Xeh ^mT"eh G] NTjR? @&U" U" J ^mT"V B
GmTz `T ATW"L zjR?
@&U" R"R" L"X J iyP ^mT"j f[n
`R]`UeL" Yj A J n `T U `\" n
`T"V" hz&VyP. `T"V" pX CPL FL
`TV&W ^mT"Vm `TVL["L E[]. ^mT"V `T TQeL"WL["L
Cef\"L. B]" SUeh AYLeh E[ V"N G]`Y\",
S" G&L Y"f&\"&U" AjR CP LX"oN"W&R"| KW[eL"LY"Y
S'Um n'Qe `L"| |f&\". B]" ^mT"V AmTz C'X.
R'X'\ R'X'\V"L AYL RL RR'U'V y|e`L"|eL"U
Cj Yf\"L. AYLehe g&Z R" `T"VL &Y'X
`Nf\"L...

CjV" G `N"]" C&L E[YLeh CW| &T'WR" `Rf\.


J, &UW" S" &^"eL W"L. U `\"Y, UL"U" L"j. CRW, UR
CzV" TP `Ru. AjRm TP `YYjR L"X J YP CjV UR
CzV" TPm`Tyz J'\ _efe`L"| `Teh Yj J`Y" FW"L
AjRm TP'Rm &T"y|e L"n Lm`TV TQeL"WW"f yP". Cm&T"
U" S"'Lj &VyPLeh `N"jReL"W...
A`LX" U NU"oN"WL GmTz?
Tisco G J U E[. S N"W"V U" VU"L Ceh. B]"
TX no N"mn|Y nV R". Ch[ `Y AmTz. L"'X S"h
Ue&L BWneh `Y CW Gy| U Y'W zeh. (B]" Cm&T"
hL"X. T zf `NVx) LyfZ'U L"'X G&X" fm
TR LLP YY"L. GR'] &T"R? G &Ly&T. &T"RX"?
`Tyz G &L GT"L. BU". `Tyz `TyzV"L L" TY"L.
A U"L&R" G J nV... J &T"R&X J\'W yP Ceh.
U"L&R" G\ `TVeh J L"WQ Cef\. `T AjRm `TV J
EVWU"] B CjR". EVW G\" AmTzmTz C'X. Gy| Az
Gf\"L. AR]" AY'PV `TV'W&V CjR EVWU"] nV &T"Reh
'YyP"L.
S" hze `L"zj&R. x&YR" n\jR 'LmTZeL'Ru
U'Yu y|y&P.
Gm&T"R"Y J hzm&T. CjR F N"mT"y|eh J &R'Y G
&R"f\. H`]\" C&L G `L"m'T ehY'X. `L"m&T"
CRVeh SXRX. pYm J `L"m'Te L'W | GTR" A'Ro
N"mn|f&\.
n\h &Tor `R]`UeL SP], C'N T nV.
A`^z]" P"&L", `T"V" `U`W&L", `T bb",
mW b"T"... Am&T" fQW" hmnyP J cV... mW
S"y'Po &NjR L"TjR"yPeL"W `N"]"W".. S"L 'UR"] b"T"
SP]'RR" L"TjR"yPU"L U" f&\" G.
`T L"TjR"yP GmTz?
E o&N L"TjR". rY"N&U AR". EyL"jR" L"Tj. k\"
L"Tj. Ij kP f'PR" iP L"Tj'R rZ o rZ
Bze`L"zmT"L. UV EQ C'P&Y'[ &T" iP L"Tj R".
A|R EXLe&L"m'T'V `Y&\ Y G `N"e `L"zef\"L.
xT" `U" &LyTR h A'UV"L Ceh&U?
E'UR". A BX L"V" &Tp L &LyL &Y|.
&U'Pm&Top AYeh kL&W C'X G `N"XX". J NUV-Am&T"
G]eh xT" AY[Y"L `RV"-BX L"V" &To'Ne &Ly|

`UU\j &T"&]. S"h U &SW Rh R'PX"U U'Z&T"


`T"jR AY &Tor. Am&T" G STL `N"]"L.. AR L"]
AR [f]" AR AZ&L R G!
BX L"V" `T Ij B|L ATW"L CjRY. BX
L"V"'Ym &T" @nP L"xy&W" &U'Pm &Tor A RU"L Ceh
G k']e `L"&P.
n\h G P S" Nj&RL'Re &Ly| EmT|e `L"&P..
`Ue&L"'Y `U&L" G R"&] `N"X &Y|?
BU".
Alejandro Mayta?
A`Xa"j&W" U"R"
Jesus?
&asx
rU" eL" U &SW &Tpe `L"zjR" fQW"v-UeL-W".

G'PV A'\-`N"X &YzV'X-RLL[" T'LL["


kWn Yj `L"zeh. E&[ L" 'YeL &Y|U"]" iP RL
R" L" 'Y YW&Yzeh. AYjL" Yj JhT|
'YR" K ]L GX" T'ZVTz Yj|. nWo']
G]`Y\", RLL JL"L A|eLmTyzjR" G]eh &YzV
RL&U" T'L&V" f'PeL". CR]", Jh-Jf'U T
AYjL"P P`R" 'W B \ &YzV NjRmTL
H T|Y|. CmTzeh &T" J S"-H&R" J RL'R G|eL
']jR&T" &Y pX L"fRL RTRT`Y] jR]. A J hmm
RL. 1986 B B| G A LzjR. TeLL T 'Sj
&T"jR]. YVR"] hmm RL. Am&T"`RX" A`UeL
lXLR" Gj&SW j fPm&T. Cm&T" U" T"L"m
RPP`XX" Am&T" f'PV".
kV"eL T'Lj Donald Barthelme L'RL'[m Tz AT
GV hmL. UN]L. T TX X A`UeL GR"[L'[m T V
hmL.
Claribel Alegria - kL"W"hY"
Isaac Goldemberg - `T
n YTYL `T GR"[L

Lucia Guerra - `Ue&L"


Cristina Peri Rossi -EhY"
Rosario Ferre -`Y&R" e&L"
Olga Savary -mW
Maria Fernandez de Tinoco - &L"xR" eL"
Carmen Lyra -&L"xR" eL"
Yolanda Oreamuno - &L"xR" eL"
A| YY Mahmoud Darwish T V hmL. AWn CXefV EXf
L L`T \Y R". J '\ T"fxR"j S"| LPRmTyPY.
V"-E-ae Am&T"'RV T"e.^]"T.
DW"']o &NjR Said Sultanpour-U] c" L"X pWY'Reh E["f
`L"`U L"X `L"XmTyPY.
efVe LO Nazim Hikmet.
Faiz Ahmed Faiz T V hmL. 'Sj&T" L"fRL Jzj f\].
AYW L'R Y"pmeh 50,000 &T YY"L Gf\ hm. &TL AeR
CYW L^ T"PL'[m T"zef\". (E'W A AjR C'N'V
V"&W &LyzefL["?)
Faiz J L'R-`U"`TVm G'PV.
WR Ah&V Gh'X, GjR CP C'X. GX" CP
&Rzm T"y&P. `L"'XV" LWL rRU"L E[], AY]
SLL iP To`N Cef\].
GjR`Y" `L"'XV" E'P WReL'\ TzV'X.
G&Lu CR L"] GjR A'PV"[ C'X. pYm k\ rY&P C'X.
L C'X.
Y" i'] C'X.
R'W L'\L C'X. R"] `Y'UV"L&Y Cef\.
Gh&U WR rY|L C'X. GjR CP C'X.

R A'PV"[ G'Ru&U y| 'YeL"U U'\j &T"eh CjR WR


CY'W GRmTyP YWX" ThVX:
&TWWNL &N'YeL"L C pjRmTyPRX,
To NPhLeL"L T'PeLmTyPRX,
&T"eL[L `N"VmTyPRX,
CR h GjR `YhUu f'PR'X, GjR mT k'\&YV'X.
GjRe LP C'R BqYR'X. C V"f WR AX.
C `Y m TR"'LL `T"eLmTyP AX.
C] &LyLmTyP&R C'X; &LyLmTP &Y|`U] LRf\-V"U \
CjR A]"'R WR.
GYeh C'Re&LyL &SW'X, mT C'X.
A LRe `L"&P Cef\.
B]" CR h N"ypu'X, BR"W C'X.
YZeh `R"|eLmTP'X.
efVU \YL CjR WR-BWTj&R ]" YZLmTyP CjR
WR ]"&X&V Y[`R|eLmTyP.
z C eh&[&V R'] U'\e `L"f\-LRe `L"&P.
CjRe L'R g&Z G'PV hm: 1857 B B| pmT" LXL
UWef'[L 30,000 &T'W _ef &T"y| `R"LyP"L
nyz W"Y].
28.7.2002

`TV" N"R']'V Vz&R


Y G NTR zef&\!
`Tj

fQW" AmnjR ]N'X CjRm TeLL


`Yyzj&R AXY"? EP&] fQW"^#eh `R"'X&Tp A'Zm.
NjV"&L"j nWL". &L".T. AY LzR YjmT'Rm T o
`N"ef\". fQW"^#eh J V'X. L"WQ-nWL"
hmn| &L".T.'Y fQW" C T"eL'X. T"eL
Y"mn'X. NjV"&L"eh `Teh J U &SW V"N GTR"

fQW"^#eh ]R"L&Y nWL" AYXL `N LmyP'W


\jyP".
NjV"&L" p&X R'XSL GT G&X"eh `Ru. B]"
U"eqVY"Leh A J R'XSL Uy|UX. AYL EQLP
LXjyP F. p&X Uy|UX; `T"V"'Yu &Ne`L"[ &Y|.
&N hY"W" R] `LX" uR'R kL p.I.H.]" `L"XmTyP CP
GTR".
`T"V" &N hY"W". p&X P"eP A`Xj&R.
G] k']L `NmPT 11I &S"efm n]" SLf\]. B]" B|
2001 AX; AR h n]" 28 B|L. 1973 B B| `NmPT 11B
S". &RR XU"L Bypeh YjR AT N"Y&R" A`Xj&R ^]S"VL
AWr W"Y `^]W ALx&R" n&]"`N]" _ef`VVmTyP.
CjR YWX" kLL'[ J P"eu`UP TPU"L G|ef\" Patricio
Guzman. TP `TV The Battle of Chile.
rU" T']j B|Leh C'WmTP G]ehe L"Qef'PR.
CmTP'Rm T X A`UeL pU"-K AL G\ G'PV
RL Y"L Gef&\. T"LL["L A'UjR CmTP
R T"L (96 kPL) P"eP A`Xj&Reh GW"] YXN"L
NyPL'[u A`Xj&R &T"W"yPL'[u Yef\.
Am&T" p&X J TeL `L"zV Y'Uu UTeL AR ho NTjR&U
CX"R `N"hr Y"e'LuU"L Lm`TV H \R" `L"P NLU"L
CjR. CjR k'X'V U" Y&R G] he&L" G &T"W"z]"
A`Xj&R.
P"eP N"Y&R" A`Xj&R UYW"L Tj `L"zjR J
U"eqVY". 1970B B| &RR XU"L Bypeh YjR". B]"
W"Y YXN"L AYW Byp'V L Y'UV"L GR]. A`Xj&R
U AYW BRWY"[L'[e `L"YR h TX V pL SPjR]. 1973
`NmPTeh ]R"L ^$ U"R A`Xj&R Byp'Ve LeL J
W"Ym Wyp&V SPjR. Am&T" A`Xj&R RfjR AT U"'L
W"Y]W" R"eLmTyP. B]" A`Xj&Reh BRWY"L CjR
pmT"L[" AjR R"ehRj AY Rmn]".
B]" `NmPT 11 A SPjR R"ehR V p W"Y `Y V'PjR.
L"WQ-Am&T" YXN"L p&X A\"P Y" Lm`TV hZmT'R
EP"efjR]. S"`Ph V"T"L &Y'X kR `NmPT 10B
&RV S"L"Y S"["L `R"Pj `L"zjR. A&R"| X"
E'UV"[L &Y'X kR 47BY S"'[ `R"yzjR.
NjV"&L" ^]`R"'L Am&T" mT XyN.
(Cm&T" 29 B|L L GY[ ^]`R"'L? A&]LU"L AL
izeL" G k']ef&\. L"WQ-TR"|L `R"PjR `^]W

n&]"`N NY"L"W Byp n&]"`N `NR J&W L"V-UeL


`R"'L'Ve h'\RR". AR L"L AY L'PmnzR GV YAmT"L'[m nz Lx|L G `N" ry|e `L"|Y!
Cm&T" AR L"L I&W"mnV U\L SPjR YZeh TWL m
A'R n&]"`N G`L"P R &Y L'R. A'R S" NT
]NL T"&R")
1973B B| `NmPT U"R-YXN"L[" &RN'R&V bRneL 'YeL
zjR. Am&T"R" `NmPT 10B &R A p&X W"Y P"eP
A`Xj&Reh UV h W"]"U" `NP &Y| G `L| R.
A`Xj&R AoN `L"['X. Y"ehL[" G'] &Rj`R|[]
UeL. AYL[" Uy|&U G'] XLo `N"X zu. W"Y]"
AX G EQopLWU"L Y"`]" X E'WV" ]". RL `L|
zjR US" L"'X W"Y LP T'P p&X '\L SLWU"]
Y"TW"&N" LXL'R YefV. Am&T" P"eP A`Xj&R Y"`]"
XU"L UeLeh | `N |R".
S" W"]"U" `NV U"y&P. G L'Pp or Ceh Y'W A SPeL".
G E'We `L"|R"Y W"Yehm T"P Ly|&Y G\".
L'Pp A`Xj&R R" `N"V Tz&V R E'W yP".
&U&Xj `^y U"]L AT U"'L h|L'[m
`T"f\]. R'W P"fL AT U"'L &U" U"'L
R'WUyPU"eLmT|f\.
(CjRe L"ypL'[`VX" T&V" hxU" TPU"efef\" GT
hmnPReL. CR" Battle of Chile TP CWP"Y T"L-88
kPL)
AT U"'L RLj f\. A`Xj&R AjR RQ iP h|
orLef'P&V S"y| UeLP Y"`]" E'WV" f\". AYW L'Pp
kPm &To'N TP S" &Lyf&\". Venceremos (`Y SU&R) G
EWR hW `N"VTz mT"ef'V Y"eh 'Y `YzeLo `N E
\ef\" P"eP A`Xj&R.
B]" A`Xj&R &L"'ZR]U"L R `L"'X `N `L"P" G p&X
W"Y `N"]R"L kV"e 'Px 12.9.73 A GV. A`Xj&R
UWQ'R `R"Pj Byp'Vm nzR `^]W n&]"`N EP]zV"L
APeh'\'Ve LyP yP". GjR C'P CX"U TR"|L
`R"PjR AY'PV W"Y Byp. AjRe L"XeLyP `R]`UeL"
S"h S"|L Uy|&U hzV"yp SPj `L"zjR GT U `\"
rY"WpVU"] RLY. A`^z]", `L"XnV", `Yb#YX" U LV"]".
U \ S"|L A'] W"Y Byp R" SPj `L"zjR!
p&X n&]"`N NY"L"W Byp SPj `L"zeh &T"&R
R'XU'\Y"L &Y`\" `TV A&L `N YjR" EXLm L`T \

GR"[ L"mV L"V" U"e`Yx. AjR ATYL'[ J RLU"L


Gef\". AmRL `TV Clandestine in Chile.
CW| L"WQLeL"L p&X G\ AjR &RN'R YQhf&\.
J, P"eP AXj&R.
CW|, peh G A'ZeLmT| T"m&X" `SR" n\jR U...

`^Uj

hU&WN Amneh J rY"WpVU"] AN:

`T SPjR L"R &TWeh `N\ Y"W `Nj&R. A J


V"NU"] ATY. NefZ'U L"'X Hameln I y|e f[n&].
T&]" UV[ `T Yj &Nj&R. @mW"e @Tyzj
G'PV STL pX YjjR]. CW| &T RZL. JY
TN"n. SLWeh 'ZjR&T" iyP AL'X G `RjR. G
TN"n ST A'R&VR" `N"]".
AY L"R &TWeh CWP"Y '\V"L Yf\". `ReL'[e LPj
`N CV"L &TW SPeh CPeh Yj &Nj&R". N"'X`Vh J&W
hm'T UV. G&X"'PV 'L nV &T"RL.. &T"RL
&LL Ahh pRefPjR]. (U \ L"XL `^U `ReL J
_p 'Tm T"eL zV". L yP'Rm &T" Th U" Ceh
GT'R H L]&Y Gef&\-N") L'PpV"L &TW SPeh CPeh
Yj &NjR&T" U 12.45. `L"N `L"NU"L iyP &NW BWnR.
2.30 Ueh &TW YfV. &XN"] U'Z &Y. &TW AR op
`N `L"zjR &T" iyP S"h XyN &T. Gm&TmTyP iyP
GT'R L T'] `N `L"L. A J&W CP... G&X"
hze `L"| RL &R"LP &Nj SP]U"ze `L"|
CjR"L-GL'[ RW. (&N.. G&L &T"]" RZeh CR"
k'X'UV"!-N")
C'N EoNeLyP Je `L"zjR. C'P AjR TN"n
ST']u L"Q'X. G&L &T" &R|Y? N, GmTzu W
k'XV T"e `L"[X" G y|y&P". B UV[
G'PV U \ CW| STL'[u nj&R. TX &T eL"
kY"QU"LR" CjR]. pX kY"Q.. (BL".. A|R '\ CjR
L"R &TW SPeh &T" G]eho `N"L hU&WN.. AYpV LXj
`L"f&\. `N\'\ `T YjR &T"&R k']&R.. `TV"
Emn]W"L CjR kY"Q NLeho `NX &Y| G. rqjW R"
A'Zo `NX'X. Cm&T"'RV kXYWmTz kY"Q NL &Nj
kY"QU"L 'LmTP G|e `L"P J&W RZ G\ `TV
`TV"ehR" Cef\. NV"L 69 B|L["L `TV" CjRo
N"R']'V V" VzeL'X. Vz&R Y G NTR
zef&\!-N") Gh T"R" C'N.. hz.. pL`Wy.. &T"N" rU"
&Yze'LR" T"e `L"zjR]. AYL[" J `NV zV".
L"WQ-L"R &TW &Nc C. &TW SPjR CPL

N"'X&V"WL RL.. RLeh A&L `N T"R" J&W kY"Qe


L"ypL..
`Np'Y NL]R" TWTWmT"L CVfe `L"zjR]-ALU"Le
hz yPYL'[ G|o `NYR L"L. S" pX 'LmTPL G|&R.
ELeh Amn 'Yef&\. B]" &L"Q TeLL nWreL zV".
L"WQ.. GX"&U kY"Qe L"ypLR". HZ'W UV[ W k'XV
&S"ef SPeL BWn&R. &T"o &NW CW| U &SW nzR. &TW
SPjR CPj S"h f.. _W R" Ceh. 12.08eh W'Xm
nz&R". `T'] y| SL&T" &UT"Xj T"&R.. J
TeL UeL `Y[.. U `\" TeL U'X&T" hj fPjR hm'T..

hU&WN

LzR G'] `YhY"L pjeL 'YR. C&L CjV"nWV"'L- &L"z &T J&W S" i|f\"L. L"WQ-UR, LP.
CRW UWQ &T" XyNeLQef i|f\"L. ER"WQ-AQ"
U GV" UWQ. BL, C&L i|Y-Celebration of absence of body AR"Y V"e'L k'XV"'U. A&L-CR h U"\"L, EP Cmn L"]
`L"P"yP-V"e'L '[m.
S S"yz V"e'L '[m SPj `L"|R" Cef\. TX
AYXLL Lm`T" XmTP T"mT'R L iP"Le L|
Vjef&\. (L"'X T Ueh AYXL &U'^ GmTz IV"
XmTP T"eL zu... G]ehm V"R NU"oN"W C!)
Suppression of body... &Y G]?
nhm: `N"]" ST U"y{L. G]" ST zV'X. Ly|'W'V
G zy| `R"'X&Tp C'Qm'T | mnR &T"-AY'W
G `T"y| C'Qm'T z 'Yj&R-EP]zV"L U
AzR. G|R", `Tj fQW". CW| '\ V p
`N&R. G&LP"L CjR G\". w w.. G AN| YjRTz
L"WQ'Ro `N"&]. eL" U &SW &Tpe`L"zjR" fQW".
G] &Tp]" GT A|R Ly|'W.
28.7.2002

FZ `NRYL'[ _ef...

C L"'X H&ZL" Uj JT U Y'W `Tj &Tp]"


fQW". TX Nj&RLL'[e &Ly| `RT|e `L"&P.
A&L &N hY"W" O"TL V"eL"Y Cef\R"?

C'[V R'X'\eh AY[Y"L `RV". B]" A`^z]" (&N


hY"W" n\jR S"|) AY'W V" U\eL'X. &Toref'P&V J`Y"
Y"efV z &N GR" `N" zef\"L. &N hY"W"eh
AYL R UV"'R C.
`N'] R &Toref'P&V ... G `N"Y"L. C'R&V TN"n
`Ta Xy G `Ta s G `N"Y"L. CR
AR'R&V EQW"R &T" NYN"R"WQU"L &Toref'P&V C'[mT"Y
&T"X CY"'RL Yj . C&T" A`^z]" &N G j
`L"&P.
A&L N"mT"`PX" GmTz?
CYL N"mn|f\ U" N"mnyP" S" TL[" LyzPX". Am&TmTyP
LNm &TYL. L"'X CW| m`Wy |eh C'P&V `L"N L'V
'Y |Y"L. UV EQ RY\"U KyPR". H`]\"
y'P P KyP U. | G\" R `NX, GY"u `NX G TX
`NXL. CW `W| | m`Wy. B]" `Y&V Y&T" T|
&c"eL"L efe `L"| AyPL"NU"] x, { cy, i f["x,
`by NfRU"Le f[Y"L. Y"W J '\ R" G&X"U"Lo &Nj...
`TV A[ N'UmT"L["?
`TV KyPehm &T" N"mn|Y"L. C RW, L GjL&[
^mT"V EQ.. c#.. '] N'UeL"U To'NV"L N"mn|Y.. A Ch
E|. `No&N G `TV. To'N Go'N'Vm nj
N"mn|Y"L. `T"V" N"mT"| KW[ &LW[" U" Ceh. k'\V
fZh &Ne`L"Y"L. U"y|eL Eme LP E|. U'XmT"L"]
hS"P"L CmTR" EmeLP C&L AL. T"'] &T"y| 'YR"
TX U"RLeho `LP"U fPeh. L Uy|UX, fZ'Le iP Eme LP
&T"y| 'YmT"L.
qx AL N"mn|Y"L. AYL Af `N\"&X T" oN Azeh. qx
Y"N']u &Nj `L". EP Y Cj qx S" \Uzeh.
A&R"|, CW| Y"W h J '\R" hmT"L. C&L `T

AmTzR". hmT G\" G] G &LyT"L. L"WQ-C`LX"


L" DWmTR AL. (Gm&T") Ix Reh fmT &T"X&Y
Ceh.
L?
S"L`[X" ] h |&Y". `Yj.
(k']e `L"&P. I&W"mnVe heh \" EXL S"|L
heh E[ V"N'R. zNT I&W"mT" f[Y T STL
TV]"L. AY[ h GmTze hmT GT AYL LY'X.
B]" A&LR" S" L"'X, CWU"L CW|'\ heL zjR.
Gh n]" `Yj `L"y|f\. yz n] CP`XX"YW&Y T'\, N'UVX'\, T|e'LV'\, LmT'\, hVX'\ G GX"
CP yP Cef\. yP G\" N"W TeLe
L"jR Ce LnorL. `L"Y"m nN"rL'[m &T" S'Um
TVe `L"zeh. Rmn RY AR &U Ty| yP" 'L &U
`N"eL. &Y HR"Y j yP" &P TxTU"f |. &U h
I&W"mnV S"|L AmTz'X. `YmTeL" Uy|&U Yf\. Tx,
`U&W", L'PL G G&L `N\" `YmTeL" r yP.
A G'] ANW 'YR G]`Y\", Tx `U&W"
J`Y" Ce'Leh Az J yP Cj `L"| SU L"L
`YmTe L" '\ p JRP `L"|ef\. fyPRyP AWN"L UeL'[ `NXe
hZj'RL'[m &T" &T"ef\.
B]" \" EXL S"|L-URL h'W C]-CY[ _W
O"] Y[jyP k'X-BL"X URL'[m &T"X&Y G`L"[
&Yzef\. I&W"mnV S"|L GjR CP GjR &SW hjR
r| `L"yze`L"&P Cef\.CW T&]" Ueh `Yj
&RL Y We hy| DW E'PL'[ `YmTe L" Y yP &U
&T"yP" J&W U &SW EXj |f\. B]" J S"
T U &SW `Yy| Ceh. k'\V&T W^" CX"U h
'Wo `Nm &T"Y"L. APYNU"L N"W CjR" hmTR h
`Yj 'YmTR L"L Y" R kWmn N"W T"u Ln J'\o
`NhY"L. n\h R ry| yPR" G W y|m T" c"e
Azo N"Y E|. yz hZj'RL CjR" CjR Ln'Vm
TVT|R U"yP"L. EP '\ SWL YeL I&V", AU" G
AXVTz Ix RR" hV SPeh. fyPRyP L L"X U"R"
h'W G`L"&Y")
`L"eL" C'XL'[ `T"V Y'U h| G&\ `N"XX". Tp'V
U\mTR L"L AYL `L"eL" C'XL'[ `U `L"zmT"L.
C'[OL GmTz?
A'R H &LyfL. G&X"eh CP`Sy 'TV nzyP.
Gj&SW N"yzR". A'\eh J S" m`W[p `NP S" T"R
L"yp G]eh pm'T YWY'ZyP. CW| &T TeLm TeL
Ce'LL EyL"j `L"| N"y Te `L"zjR"L! Cm&T"

k']R" pm Yf\. C &T" S|RW YV]eh CjV"'Y


U"&V z..R".
(C'Re fP `N &X"N" GV S"YR" Aunt Julia and the Script
writer. &X"N" BWT L"X S"Y C. CjR S"Y GRmTyP L"X
z.. C'XV"RX" AR hm TX"L Y"`]" qVL. AjR qVLehe
L'R YN] G BR" S"Y LR"S"VL. fyPRyP S z..
qVL'[m T"e L | AR'] `TUL'[u &X"N"
&U LP S"Y S" L| LeLX")
`TL T']j, T]" YV&X&V hZj'R `T e `L"f\"L.
XmTP, zx`L"&R G TX L"WQL. T']j YVeh &U
n'[L'[ `T &\" Ly|mT|R zV". B]" CYL'[m &T"
hZj'RL'[e `L"rTYL'[, qW"yzm T"W"y|TYL'[ EXf &Y`\h&U
T"eL zV". AmTze `L"rY"L. B]" T']j YVR"]" &T",
Wyz|Y"L. AYL A&R&T" RLmTeh ]"&X&V pL`Wy'P
FVTz V" GL'[ &LyTR h? GT"L. '[-RLmT `TV'W
Uy|&U `L"P-B]" RLmT&] CX"R TX BWeLQeL"] hZj'RL
C'\ehm `TfyP"L.AR]" AWN"L Cm&T" C'[OL'[
UQ `N`L"U" Y f\.
CU" YL"W U"yze `L"PYR" S" H L]&Y `N"]
A`Xa"j&W" Uj&L. Le gk'Xj &U&X YjRY AY. c# T"
&T"y| Tz &]VY. C[ YV J `TP UQ `N
`L"["U TZfV J `T hZj'R n\jef\. AY `TVP&]&V
Y[jef\. n\h Uj&L a"Yy TL'XeLZL &T"yP".
`TV'Ro &NjR J `T'Q UQj `L"| P P"eP&Wy
TyPP `Teh n AT BX L"V"eh IjR"|e L"X
ERV"[W"L Cj, n\h AT &RReh k h&T" AY'PV UL
YZeh `R"Pj yP". T Uj&L'Y DNA &N"R']eh ERWyP".
B]" Uj&L AR h UyP". YZeh Cm&T" zeh YW"U
k f\.
P Tx iyP EP"?
A`RX" U" Uy|R". U \ FL ^mT"V &YL k'\V
K|f\]. iyP&U f'PV". B]" NjV"&L" `R q&X...
G]?
BU".. CjRm TeL S"h NjV"&L" Cef\. A`UeL"
J. A| iT". NjV"&L" `R iT". NjV"&L" `R q&X... AjR
F ^]`R"'L L AL. A&R&T" `T"c L AL.
`N'] AT NRR G\" NjV"&L" `R q&X jl NRR.
TX NUVL UeL Be^ U"xe &T"y|e `L"[ &YzV k'X'U
YjyP. hZj'RLe`LX" Be^ U"xe. A T \"eh'\. J
Ij kP, S" J Ij kP G U" e `L"Y"L. N"'XL
Y"L]m &T"ehYW Ly|eLPL"U &T" yPR" L L"

'YjR" G| YW zV". G| YW iP". ] L"'X


]N, `R"'Xe L"yp Am Y. J\" G zu
L"L C `Y&V YWeiP"-A|R S", CWP" G zu
L"L `Y&V YWe iP"-CmTz Aeh A[eh Y"L]m &T"ehYW
AL yP.
B]" NjV"&L" `R q&X C J I&W"mnV SLW'Rm &T" U"yP.
CW| B|Leh ]" T"&R. `U&W" (T"R"[ W) CW|
'XL CjR]. Cm&T" B 'XL K|f\]. GX"
@m`WreL"WLP &T"y|e`L"P JmTjR. NjV"&L" J S
K|f\. AjR Seh Az T"R"[m T"'R &T"y| Y"L]L `Nf\].
CY[eh TQ?
`^]W n&]"`N R". n&]"`N T L `N"Y J &L"Q.
A&SLU"L A U"eqVm T"'Y. B]" C&L UeL G] `N"f\"L
`RuU"? AWpVY"L'[u FZ'Xu J&WVzV"L Je LyzV
n&]"`Neh S Gf\"L. FZ `NRYL'[ _efe `L"| &T"k^U"L&Y S N"'X L'[ k `L"zeh L"L'[
_ehY"L&[ A'Rm &T" f&W XU"L _efe `L"|&T" LP
&T"y| |Y"W" n&]"`N. AR hm n\h GY FZ `NY"? (S
F CjR U" `NV &Y| N".) AR]" Cm&T" AWr k
GeLoNeLU"] ET.. A'R 'Ye `L"| Y[op yPL'[
S'P'\mT| Yf\"L. A&SLU"L, n&]"`N p&X &RN UeL
GQm&T"e'L&V U" yP" GR" `N"X &Y|. p&X &RNRY
S"QV'Ru &S'U'Vu T Cm&T" X A`UeL" W" &ToN"Le
fPef\. fQW" &U J YL"WU"] cV `N"]". A'R S"'[
`N"f&\.
29.7.2002

BW"op `Nu LL
pT'L CXefVY"LP]"] G'PV Sy Gm&T" L &U"NU"]

'\-NUVL eLU"L-j &T"f\. T YPL"X R"V"


n'[V" TZfy| J&W LQ A |f\ E\. `R"Pj CmTz&V
SPj YYR", Cm&T" STL[" CmTYL iP Nj&RL kZ
Tzf\. CjR Sy C GR'] S"'[e&L"? G\ AYSne'LuP&]&V
TZL &Yzef\.
AY"\"L J Sy u&T" AR]" H T| Yu L"V AL.
AmTz S" ALU"Le L"V \ hU" cV. (`TV'W U" ef&\)
AY T Yhm Tze `L"zjR&T" G]eh AL. n\h
T']j B|eL"X `R"PjR GL Sy. Le`L"zV Y'UV"]
sZ Y[jR" hU". AY Gf\ hz'N T"m L`[X"
E|. S" Am&T" Cj&R. AY RS"yz. AY GV
LzRL C] GP TWU"L E[]. LzRL eiP U"

P"U ef ef GX" CPL GmT". Gm '\e


L'XR" GmTzeh&U" AmTzeh AY LzR. L"fRL 'Sj
&T"eh. pX NUVL pU" &S"y{p n TeL iP G
AmY". C AY'PV RmTyP YZeLU"eh G k']
y|y&P. n\h `L"NS" L CjR T R"L zV"U
&Ly&P. Am\R" G eh E'\R. AYP L"fR Y"L L"r
C'X.
j Feh Y&T" L"fR Y"hYR `L RV"Lm TQ
`L"| Y&Y. B]" AjRm TQ hz |&Y". (P S"
Lo NjmT'Re `L"P"P &YP"U"?) n\h T pU"
&S"y{p&X&V LzR Y. AR]" J YZeL `N&R. j
f[&T" EVRWe L"fR Ij Y"fe `L"| Y&Y. G'P iz
|. A'Ro rUmTR h B. L'Pp F Yj &N &T" r'Pe L"
L" TQ, r'U i eL" TQ G\ L'RV"Lm &T"|. C&T"
BWeLQeL"] NTYL. hU"'Wu rU" `N"Xe iP". G]eh z
`Yyz |Y". `Nm 'Re `L"|mT". GX"Y '\u P J cV
U\eL zV". G]eh 'Nef P `RV"RR" RzU"| &T"\ G']
G &R"U"L Ceh AY G&L &T"]" n qyz EyL"
'Y&R A'Ze `L"| &T"Y". S" Tx Yj|f&\ hU". L
'Nef Yj |L G&T. &LyL U"yP". EL&["| &Tpe `L"|
Y CT'R G]eh AeL U"y{L["? G AZfV BfX T
`N"Y". B]" AYW" 'Nef eL zV". `Sr Yeh. `L"N
&SW 'Nef'[ k y| S'PT"'R&V"W EyL"j K`Y|mT". H
CjRm nWo'] hU"? S" Tx... G YZeLU"] TX'V
BWnm&T. `T"m `T"m T"y| JS" `N" yP".
C&R" T"L N".. EL&["| S" CmTR" f'Peh Nj&R"c&U
G]ehm nW"Q Y"u.. CjR Nj&R"c'R Y"'RL[" [eL zV". G]eh
GjR V"u YW". LY'X'V |L.
CmTzjR Sy L hWU"] '\ zeh YjR. GjR L"jW
CX"U J T'L G'] R"ef G]". R"ehR G\" GmTz?
J&W J ER"WQ: N"k&YR"eh UWQ RP'] `L"|eL &Y|.
nWTXU"] pT'L J C&T"\ RL Y"efVL AYW"
GRmTyP].
B]" CXefV G\" G]`Y&\ `RV"R UuP CT B|L["L
SyP Cef&\. GjRm nWo']u CjR'X GT Uy|UX. k']j
k']j C\ReLR"L&Y Cj Yf\ AjR Sy. to yz zj
y|eh Yj Ny'P'Ve LZ ]" T"e`Lyz fPeh J&W J pL`Wy.
R'\ fPjR&T" UP hZmTP &Ly&P. NWeh N"mnyP"
'LmT'Rm T"ef&\. y|ehm &T"] n\h G] `NY" G
S"R" 'Y&R G\" U. GR']&V" B|L["L G T"e`Lyz
f\ AjR J '\ pL`Wy.
B]" AY y|eh S" `N\'X. G y|eh AY YjR'X.
AYeh GR'] hZj'RL G iP G]eh `RV". {`W &S
z]eh E y|eh YWm &T"f&\ G `R"'X&Tp `N"]".
`Y B S"`Y? G &Ly&P. G]eh AVL" N'UV G\".

B]", iP YjR AY STe&L" T C'\op&V nzR EQ. G]eh


A&Y nzR EQ GTR" CW'Pu&U N'U Po `N"&]
AYjL"P. SX T C'\op G&L f'Peh? x`TbR".
`TX" Em [L" Y"hY`R\" iP A&LR" &T"&Y.
Cm&T" `NYjR]"f yPR" AjR CP S AjRxeh BL" G
AjRm TeL&U Y'X. Cm&T" T C'\opeL"L A&LR" `NX
&Y|.
x`Tb E&[ 'ZjR YZeLU"L H T| CT AopR" Cm&T".
BL"... CR'] AZL"] `TL[" CjRo `N']! B]" AYjL"
EP YjRR" R'X'Ve hjRTz&V YX Yj `L"zj&R. B]"
LL&[", A'R kY"L T U]&U" G YN C'X&V! S" G]
`N&Y? LL RP &T" A'XV BWnR]. GY[&Y" A'W
`N&R. Ny'P&V `NV'X LL. n\h Nm N, `R"'X G
y|y&P. B]" S LL'[m T o `N"X &Y|U"? T"mT&R"|
k L". BW"op &Y T `R"'Xu. AmTz BW"op `N LL
GP `N"V RLY C.
CT YV Y'WX"] `TL NYW ET'X. GX"
GmnoN"L. hop hop 'LL. hop hop L"L. B]" xR]L
Uy| N"zV L'RL Yf\" &T"X!
CT YVj mT Y'W G'P i| TY. S" Tj J&W Gf
Gf GTR"f |f\ G'P.
mTj S" T-f|f| Y[op. GTj l CT f&X".
S" Teh &U-s&U" WL'[m &T" Cl f&X" U AR h &U.
tmT"L'[m &T" SPj Yf\"L. G'P T `L"N LY'XmTP"R
Nj&R"ceL'[ L `Rf\. WV, T&LVm `TL'[ O"TLm T|
UL" EYL...
&Y'X ze `L"| &T" Y AYjL"P J CP'Re
L"n `N"&].. `N'] G]eh L nzR CP CR" G.
AjR CP GW" L"&X!

NT T"j G'] Yj NjR" TU]"T G\ Y"NL. &Tp


zR n] UR T"P BWn yP". &Y G]? A&R C'[VW"^"
&UyPR". C GR'] &T Yj T"Pm &T"f\"L&[" G TVj
&T"ef&\. B]" J.. GR'] &T Yj T"ze L"nR"
G'] m `NV zV". C'[VW"^" C'N Dionysian spirit
C'X, C'X, C'X.
31.7.2002

SPmT iP JY'L SP] R"


S"

J S"xL G\&T" A RL G]eh Sne'L E|.


A R G\ G k']eh YY s@nL. AYL pX'W Nj
Cef&\. rU" 650 B|Leh , R" NjR s@nL'[m T Cm
T_R" R TVQe hmL Y"L Gef\". CjR l'X
&U `L"L"yz V P"n J TVQ l Gef\". City of
Jinns GT AjR l. pX L"X Rf R ATYL'[m T
`Nef\" P"n. B]" AYP S" LP NUL"X 'V
AX-e[ef 'V, n\h YjR `U"LX"V U]L 'V.
s@nL'[m T V TX NTYL'[ Cm T_R"Pj G| Rf\"
P"n. A J NTY.
e[e s@nL'[ `YmTY. AY L"X L`T \ J s@n
CjR". WL'[e `L"| AY'W Ce `L"| Yj R']
YQhTzo `N"f\" e[e. s@n YQL'X. EP&] AY R'X'V
`YyPo `N"f\". R'X `YyPmT|f\. R'W RV"L E| jR
R'X'V AR z'Vm nz 'L G|e `L"| SPj `N\ R'XV \
s@n SLW Jehm\U"] J CP AUjR"W". A&L UeL
AYeh NU" Gmnu[]. AjR NU" C E[.
V P"'Tm &T" NT U `\" TV l'Xm T
Aj&R. AY `TV &W" x}Yy. nyz W"Y `L"N L"X
Cj, n] ^"LR" `U"j`R&]e&W" _RWLL Tj,
n\h &Y'X'V W"]"U" `Ny| efj VyS" Y'W SPj&R
TVQ `N R] ATYL'[ The Places In Between G\ lX"L
Gef\". 'W `YYW Ceh AjR lj J Th'V
eW"yP" CR `Yy|[.
T"fxR" R" NjR s@nL pX'Wm T Gu[" x}Yy.
c"T"x LXjR G\ s@n YYjR s@n JY'Wo Njef\" x}Yy
c"T"x LXjR TWP" l \"'Po &NjRY. DW"j T"fxR"
Yj Y"jRY. sa" c@m G\ F CY APfef\". Cm&T"
B|eh J '\ CYW Ra" Ij XyN &T i|f\"L. CjR SLW
A`XeN"PW" kYmTyP. pYm k\ Af&V AjjRR" CY X"
c"T"x G&\ A'ZeLmTyP". CYW T"PL L"U"Y R'U
`L"P'Y. (BP" T"rWL O"TL Yf\]) CYL'[m &T"\
s@nL[" R" T"fxR" CjR CjeL xL["L UR U"]&W RW
AW"nV U]L[" AX. E'U `N"Xm&T"]" C&R" G ]"
k h CjR s@n To'N Afehm TX"L pYm AfV"L CjjR"
CYW &R" \ h-P z, L" Y'[V-J Cj N" G&\ CY'W
`N"eL zu Gf\" x}Yy.
s@n G\" G] `NY"L?

H, T"|Y B|YR" G `N"y| c"T"x LXjR GV


L'R J'\m T"z B|f\" AjR s@n.
AT YVR"] AY S" TRz EVW[ AWNUW J LPLP`Y] H
J &Riy'P G| Yj x}Yy ThYR h &R Rf\".
ELeh HR"Y kX Cef\R"?
GP G&U C'X
G&U C'XV"?
G]eh G&U &R'Y'X.
H'U&V G] LtW
C AY'Wm nu&T" x}Yy AYehe `L"N TQ Rf\".
A'Rm T" AjR s@n TR yP"W.
RV `N H e`L"L. C&Lu[ hZj'RLeL"Y TVT|
C&L hZj'RL C'X G `N"y| 'L'V R U"n 'YRTz
LP EL&["| CmT". SPmT iP JY'L SP] R" G
BqYR"W" AjR s@n.
x}Yyz RL'Rm TzeL L BYP L"ef&\.

k `^j N"j Gf&\. EL G S\"L E[. G]eh


CXefV `RV". B]" LP.L" EL G'R nm
Tzef&\. L Tzeh RLL, L'RL, URL, T&Y FL,
CPL, EQ G Yeh EL T" G]ehm nzef\. B]"
S" EL'PV ']L'RL'[m TzR'X. CeLzR'R GYR he iP
G]eho N RVeLU"L&Y CjR. H`]\" S" CXefVm ToNV
CX"R J NW"N Y"Nf. EL &SW'R QzeL T"RR" CP
ze `L"f&\.
nhm: EL &SW'R S" QzmTR"L GPe iP" GTR" TX
Y"WL["L GR &Y|`U k'] RVfe `L"&P CjR S"
CV"L GPX" G] z `N&R.
N"j &U LP LzR'Rm &T" TX LzRL Yf\]. T"j
Yj NjR TUS"T TX'\ T Te hmnyP"-R" J NW"N
Y"NL G, R]eh CXefV `RV" G.
Ro NLeh qVb"] LX"oN"Weh Lm `TV C'P`Y CmT
LiP"L&Y `Ru J cV. A`UeL" kV"eL T'L'V
XyNeLQeL"] &T Tzef\"L. `P"]"y T"`R&U, Ly Y&]Ly

&T"\YL RLL XyNeLQef T']V"f\]. B]" R


T.pL"W G\ &U'R'V, S"Y pLW N"R'] kLmTY'W V"eh
`RV". S"R J N"R"WQ &Y'X Cj V"W" AVmTP"U
`Nm&T"]".
Cm&T" k'X'U U" Yf\. HLmTyP pT'LL `YYf\].
CXefVY"L 'LmTPL'[ `T T'LL T"eL zf\
(`L"N &N"LeL'[ `Rf\. CjR" TWY"'X)
`R"'XeL"yp qVL `L"N &T'W `Y&V WyzVz yP.
(UeL GR'] S"R" J&W L'R'V V Gn&N"|L U" U" m
T"e `L"zmT"L?)
R pU" T|yP. &VyP LPL D Kyze
`L"zef\"L. R G|R YNj TPU" &\ G H.. `W"T AZL"
Ce&L G\ TPeho `N `R"'Xy&P. HP" &T"&]" G
BfyP. (G] `TV R? J `YS"y|m TP'R-EyP" iP
TQ'X-AmTz&V RZ"eL `NyP" Gf\" ST WN.
AR]" G'Ru T"W"yPeiP TVU"L Cef\!)
BL S|RW YeLeh J `SeLz Yj[. C CXefVeh SX.
C CmTzeL, `YS"|L Y" RZL k'X &Y U" E[.
AYLeh R&Z"| E\ 'Ye`L"[ &YzV LX"oN"W, E[V
kmTjR Cef\. CjRo sZR" C'QV R[m T'LL TX `Yh
U'NV"L BWneLmTyP]. B]" FPL'Rm j`L"["U J TeL
Nmy| pT'L `U"'Ve 'LV"PR" U `\" TeL J&WVzV"L
Pulp `U"S'P Tm cVL'[&V GVR" BWnR &YL&X&V
L'P'V P &YzVR"fyP.
CjR k'XR" LmyP T u, CP`Sy T u G&U `RV"R
S" &L"Q TeLL'[ LP.L" GR BWn&R. Y"NLLP GjR
`R"P `L"["U G&L" Y]Y"Nj GY &T" Ge
`L"| Yj&R. NT L"XU"LR" ]N X SUef'P&V J
TYR'] BWn[. CmTz J &]"RU"] sZ &L"Q TeLL
CY[ _W `Y V'PjmTR he L"WQ CXefV `RV"R NW"N
Y"NLLR". U `\" L"WQ-CmTeLL rY"WpV. G L'R
H fL&[" C'X&V"-Y"pefL GT&R efVU"] cV. C
Uy|UX"U-TX Y"NLL LzRL'[ `R"hR" A&Y J
RmRLU"L Bf| GT G]eh J&W W"L E[. N"R"WQ
Y"NLL G `N"e `L" CYL LzRL AN"R"WQ"U"L
CmTR L"WQ G]?
G]eh `RV'X!
1.8.2002

'YQY GTY V"?


G

j'RV Ly|'WL &Sj[ pX RLY n'ZL'[ K STL


ryzeL"yzu[]. AR TW:
Gottingen (`^U) SLWj Y"eL. &S S" Gloomy Sunday
TP'R `^U `U" T"&R. Das Lied der Liebe und Tod-L"R U
UWQ T"P! S" G `^U STLP AjRm TP ho
`Nj&R. S"L `NR Ay}VLeL"L AYL YRmTyP"L.
&L"Q TeLL Aj&Wx S" AL"V" `L"XmTyPR"L
GjL. B]" AY Gloomy Sunday'V Y"p y| AjR S"
AL" 'LmT"efV" R']o ry|e `L"| R `L"'X `N
`L"f\".
TP efVU"] CP-P L"Xehm n\h A&R | A&R S"
AL" &V"]" 'LmTP'Rm T"e `L"| Gloomy Sunday T"P'Xe
&LyPTz `Nm &T"YR". UR Y" AYXW CR"! CmTz J
A'UV"] TP'R ALmT|VR h S.
AP, NqY fx&P"@T.
NqY fx&P"@T J UY U"QY.

K.B.n.

W"^" G J ST X"x H^X Ypef\". X"x &YL"x,


Grand Canyon GX" TeL R"&] Cef\? &T"efL["? G
&Ly| G&]. G] BoNV, CjR Y"WR" h|T&R"| &T"LX"
G Cef&\. ELPj A'Rm T N" LzR! G\
W"^" T. (GX" IV" O"]zR" G] GRX" G
T"R" C.Y"Nf O"TL Yj `R"'Xef\. G] O"]zV"..
G BWn n G| |Y"!)
Am&T"&R k']&R, X"x &YL"reh h|T&R"| &T"YR" G. G'Ru&U
T"eL zV'X. LL'[ \eL&Y TVU"L CjR G S"
k']RTz&V Gu[" W"^".
n\h Grand Canyon C A R AZh T Gy|, A&L T"R
RZL'[m T u hmn|f\". S" ]'L `NR" Teh J
pXR" ]'L `Nf\"L. U \YL &]"RU"L '\y| SLj
|f\"L, H&R" S" AYLP V P"X LP &LyLm &T"Y'Rm
&T". RZL G Uy|UX, `T"Y"L CjVL U&]"T"Y&U
CmTzR" Cef\. L AYL'[m T" ]'L jR" AYL
EL'[ UR V"L&Y LR U"yP"L. B]" A&R NUV, J
A`UeL AYL'[m T" ]'L `NyP" AYL Y"[
T L AY['Yu L GPX".

A|, AjR `L"XW"&P" S. G]eh J L] E|. HR"Y`R"


pYmnjVe fW"Uehm &T" Afj `L"XW"&P" S rafting `N
g&Z YW&Y|... h|TP `N\R" A C] L]Y"L&Y
Cef\. (LY'X &YP" W"^", S" A&L Y&T" EL L]
S]Y"f|!)

TX

Y"NLL ELehm nzR GR"[L V" G &Lyf\"L.

`Tor R" Yf\. C&R" UTzu:


U"&V" Y"L"x &X"N" (`T) Lb"b"fx (fx)
T| qVb"] G'Ru G]" TzeL zu GTYLeh C&R" G]
TyzV:
a#&V" `L"Rb"
&L BeL (A`UeL" Y" `XxnV GR"[. CT
B|Leh ]" A`UeL CXefV EXf `T s\"Y'V
H T|VY. s\"Y &T" &L YV 20)
L"&X"x @Vj&Rx.
CP"&X" L"&]".
qVx &YP", T| ^"V"L CeL &Y| G f\YL AL
&YzV GR"[: Roald Dahl.
(108 RP'Y Gy&P. R'Vij C&U &LyL"L)

CX'Lj

pX ]NL YY|. AYL R&X&V


Gf\"L. ER"WQeh J.
AP N",
E]R NgR T"&R. S" CX'L YPfZef uR &L"QLeh pef
AR TeLL J`Y" GR"f, n C\j, C\eL"U n\j`L" Yj H YPL-uR L[U \ UV AWpV AL"W'PV
SL L"pX"U Tx TVQ `NR EyTP `Se&W"@tV"'PV B
Beh S"]"f, G]P J`Y" A E]R NgR Jeh..
C'RP &S EL Leh LU"L i\ &YzV'Y k'\V... (`TV'W
`YPX"U" iP"R" G `RV'X. `T"Y"L DZRZL `TV
`Y|Y'R Y'X)
E]R NgR GT G'PV P J pL'R. nW"p E[ G]
STL &c"T" Ne U rL Bf&V"W" `R"heLmTyP N]RU&T"

G\ `R"hmn CeL'R `YYj[. G L'R L"WQU"L `R"hmn


T'] CX'L R'P `NVmTy|[R"L Af&\.

K.B.n.

W"^" GmT'Rm &T"X&Y fQW"^# (`T) `N"]".


AY Ypeh R"e]" Cl T"fxR" h|TL E[]. fQW"
JYR" RZ-CjV. CR f'P J S" R `NVX"L `RjRR"...
T"fxR" G `N"e`L"P J h|T TeL" CjVL[".
UL"W"zW'Ro &NjRYL. T"x&T"y'P&V T" FR
`NR"fyP. Cj U &R" k\ &T"\ L"WQL[" AjRe
h|T] T"fxR" nW'^L["f yP]. CmTzu URL!

A`UeL"

Ypeh hmnyP CW| &T &L"Q TeLL'[m Tz


Yf\"L[" G Aj`L"[ n&]. JY, rRb. AYjL"
JyP Rn. S"L T G A'Zm&T". `T"Y"L G]eh
E\]L Tzm Y"N'] T AY[Y"L EVjR AnmnW"V
CX"RR" T CjRm TeLL'[m TzeL Y"mn'X G&\ Sn&].
B]" T YWU"] B GTR" U]reh J NNV.
L'Pp TPj ]N. `T"Y"L, S Y" L" BL
Y\yp T GjR" T. BVL 'LT LQY" YV"L YjRR"Lo
`N"f\"L&[? A E'UV"? G L S"yL S" RZ G
`N"]", C'X BV G `N"]"L.. C`RX" G]?.... G\
&T"f\ LzR.
BVL 'LT LQY" YV"L YjR YWX" '\ UeL &YzV AYpV&U
C'X. Am&T"`RX" UeL iyP iyPU"L CP`TVj `L"&P
CjR"L. RZ, CjV G\ A'PV"[`UX" Am&T" f'PV".
&U"N Y&R"\L UL"W"yW CmTR"L NT DNA
BW"opL Yj[]. `^U"VL'[m T"R" G]eh nW"UQL
EPX'Um O"TL Yf\. AR `L] Cm&T"? nW"UQL I&W"mT"eh
KzP &Y|U" G]?
S" `N"X YY G]`Y\", YWX" '\ S" T U EY"eL
`NV CVX" GTR". LU n e[e BWU"W CjeL'[e
`L"\" GTR L"L&Y", CjeL Y"W NUQL'[e L
H ]"L GTR L"L&Y" T e`L"Y G BWnR" UR
hX J EiP pmTR h N"V'X.
G C[nW"V S" UX Aef&\. UX rUjef&\. G
ATY'Ro `N"]" EL[" J Y"W h N"mnP CVX".
AU".. E EP UQef\ Gf\" L"e.
BW JYehR" &RL UQeh. G]e&L" AYjL" &RL TU[
`RV'X. nQY"'P, UX S" \ Y"j C[ YV&X&V S"p
R L R'U'V CZj rY"N G\ J L"Veh Uy|&U TVTy|
Yf\.

'YQY GTY V"?


GY`]"Y A|RY Y'V R YV" EQf\"&]" AY&]
'YQY G\" W"U"^.
PRL"R N"'Vo &NjR R] heh CX EQYeL U"y&P
G UR RUT'V W `Ny| A&\ CX\ RU'R ER]"
W"U"^.
Other G\ J LR"eL E[. A|R UR]"L E'] EQW
zuU"?
G C[ nW"V'Ro sjjR nQY"'P'V EL[" EQW zf\R"JeLQ&U?
(C E|)
4.8.2002

C&L UR E feg'W
&S '\V

]N LzjR J `N: AZLU" G\ R `T.


pYL'L SLeLf EXLTyz G\ fW"U'Ro &NjRY.
CW| B|Leh R LQY'W Y"LW `NR". fW"Um
TN"V (AR"Y, &UN"]) C'R GR. B]" U\ XU"L
Y"LW `T yP" AZLU". AmTzV"]" hZj'R'V E
LQYP `L"|P &Y| G ERWyP FmTN"V.
AZLU" AR ho NUeL'X. EP&] F AY'W R 'YR. V"
AjRm `T kX &Y'X `NVeiP" G R|eLmTyP].
AmTzu AZLU" TV'X G `RjR AYeh 51,000 T"
ATW"R R TN"V. A R]" CVX" G AZLU"
`ReL&Y AY FmTN"V N"PLU"L j YQL
&Y|, CmTz J hn|eh J BW G\ LQef S" T&R
hn|L'[m &T"yP" AZLU". ATW"R CY"\"L 4 BW T"V"Le
h'\jR.
AZLU" &T"p L" `NR&T" &T"x C'Re L|`L"['X.
n\h AZLU" U"YyP BypVP L" `NR". EP&] B.z.K.
N"W'Qeh ERWPmTyP. C'R Aj &L"T \ E &T"x
U@mz AZLU" | hj AY'W E| C'X G BefyP.
EP Gf G L&["| UYU'] fPef\" AZLU".
CR" C'\V CjV" RL k'X. L" `Nm Aj SPeL
zV". nQ jR" yz&X&V R" 'ReL &Y|. `Y&V

NN"L Y&V R"jR N"m nQ &T"L zuU"? &R L'P iP


RLeh R f["xR". AorRL H CX"U Y"eh AeL
zV".CmTzmTyP NL AYX'R U] Ce `L"|R" S" NL
UN] `NVe L[ C\L &Y|. rV ToN"R"TL rV CWeLL
&T"\Y '\ S" ER RV"L &Y|.

A`UeL"

Ypeh CW| &T G hmny&P. JY T.


U `\"Y, G GR"[ ST UL. pL"&L" TL'XeLZL B
U"Q.
CY'W K '\ G STP Njef&\. C'\V C'[OL'[m
&T" CX"U V"NU"L CjRR" G]eh AY SX Um E|.
J S" ET&R" Ge&L" (Umberto Eco) Foucault's Pendulam G\
S"Y'Xm T m &Tpe`L"zjR". J RS"y| U"Q @e&L"x
`T|X T m &TrYR" G] W| &T"&].
ET&R" Ge&L" Bologna TL'XeLZL &TW"pVW"L Tf\".
YpmT X SL. (CR") CYW R S"YX"] The Name of the Rose EXL
A[ AL T']V"] LopX S"YL J.
@e&L"x `T|X AmTzVX. N &\ Lz]U"]. A[ Lm `TV.
EXf R'Xp\jR S"YL J G]e LRmT|f\. AmTzmTyP J
S"Y'Xm T O"]'\ U"QV"] AjRm `T &TpV G]ehm
`T Vm'T AR. AY pL"&L" &L"Q TeLL'[ Y"pef\"W"
G AV G]eh J BY. Y"pmTR"Lo `N"]" ST. &S
T"R"R" AYW LeL'[e &LyL &Y|.
`T`Yzm (Big Bang) T u ETkceL i rZ p T u
Gef\" RZWN. nWTN Y'Pj `L"&Pef\. B]"
A UTzu rh. T `T`Yzm kL. ETkceL C'R&V
&Y RU"Lo `N"f\]. GX" J YyPo rZ p. z&Y U `\"
YeL BWT. U'XV"[ J TZ`U" E|. RX" UL
`NXY"-`NXY" UL GWY"-GWY" UL `R"X"-`R"X" UL
RX"....

T\'Y

&Yy'Peh GL F (S"i) TVT| L (rhR")


U&XV"j Yj[ G `Rf\. BoNV'X. S"iY"pL
AjRe L"X UX"V", pLm Nm (b@T-nWV"Q) `NR" WV
&Rz YjR]. U&XV" Borneo bW"Y"e U"kX[ GT"
G TZhz] A, T", `Y[Y", T\'Y &T"\Y '\
&Yy'PV"|YR L"Lm TVT| Y CjRm T"WTVe L `TV
bmny G `Ref\" &L"X"X TL'XeLZL &TW"pVW"L
Ceh Go. Byx.

L@&T"V"

b" &a"&b SLj Gy| 'U _W[ nP"x


G\ Fj &R G\ Y"NL &L"Q TeLL'[m T"W"yz Gu[".

B]" C.Y"Nf'Vm &T"X&Y T"W"y| LzRL'[ `YP &YP" G


GmTR" AY LzR'R `YP'X.

`NY"

LzR: pYm k\ rY&P C'X G\ EL Ly|'W'Vm


Tz&R. A U"LR"'Y nV G hmny|L. A nV AX.
J Y'LV"] L"e`P.
S" RS"yzj u.Gx. Yj B|L Bf\. PX"
(`Pebx) &Y'X T"R &T" T"Leh AL &T"e `L"zj&R`UeL T" EyTP. `UeL T"L |L U"LR" L
nWTX. PegX" LXjR L"e`P A. (PegX" T H L]&Y X"Y"V"L
Gj&R. } Uo G `N" `T"mT"pV `Yyz yP". Cm&T"
T"L, `TV'W `NY" Ryze`L"| &T"yP"!) PegX" GT
fyPRyP N"W"V U". &L"m'T n Em RPe `L"|R"
N"mnP zu. Em CX"U N"mn|Y L pWU. S"L CP 'L
(Ly'P Weh ry| Weh C'PmTyP Th Go'N N" nj
AR&U Em'T RPe `L"[ &Y|) Em RPe `L"| J W|
zjR A'R Sefe `L"&Y". U"LR" YZeLU"] &L"m'TL
AjY'X. AR `L LopV f["xL E|. L"WQ-A'R AL
Ey`L"[ zV". f["xLeh &U &T"]" SPeL&Y zV".

GYR h

U\j&R &T"&]. Cm&T"R" U, &L"m'T, fQ G\


O"TL Yf\. CU"NXnW&RN &T"'RVz'UL UY" 'UVj
]j&R" &T" `Nf\" WjW. J`Y"Y'PV L'Ru J`Y"
S"YX"L GRX" &T" Cef\. C UYU'] AX, &L" Gf\"
WjW. C&U U, pL`Wy CW'Pu `R"| N"V&U C'X.
`Rjy&P Gf\". B]" pX U'Ye iP y| |f\"L.
pL`Wy'P P zV'X. RL'[m T"eL Y E\]L XU"L
pL`Wy YWY'Z LmT'\L hzef\"L. B]" C&L pL`Wy'P
Uy| AY[Y"Le L|`L"Y'X. U \ &T"'R YxeL Y"N']&V
Ch YWeiP", YW zV". Le L|'UV"] LL"m E|.
NT J `T R LQYeL"L Lb#eh hY"yP T"yz'X J
'Ye`L"| YjyP". Y"N&X&V nzyP"L. CYLeh
`RV"U _r E&[ YWzV". B]" sZ L WVU"L E[.
LL"m L|'UV"L Cef\&R RW CYL L A RU"] URL. J
U"RL"X Rfy| Cfj f[f\YL nV U]X"U ARTz&V
`Nf\"L.
C&L S" J B R" RV"["L Cef&\-XeL"L. U \Tz, JY
C&L Rfj pfo'N G|e`L"[ &Y|`U AY&W"| LyP"V
E\] JY RfV"L &Y|. AR L"WQU"L C&L J h|To
sk'X kXf\.
B]" G]eh J nWo']. &L"Q TeLL'[ TzeL zV'X. C
S"yLeh LPjR T']j ]L["L `YYjR &L"Q TeLL'[
`bW"ex G| G]eh Amn 'YehTz R"'UuP &Ly|e`L"f&\.
f'PeL'X`V rY&Weh `Y&V Yj|&Y. A peL

G]`Y\", J'\ rY&We hyP" Am\ `^Ueh C&L


S'U &Ne`L"[ U"yP"L GTR".
N, Amn 'Y|f&\ WjW. CR L"L L rY&We heL
&YP". B]" J QmT. S" `L|'Y Ij S"["L
R[L&[
zV" N".. &Y|U"]" S"h S" G 'Ye`L"&Y"
N, Amn |f&\
C`]" peL Cef\ N"... AmTz S" rY&We hR" Cfj
y| WR" &T"L &Y|. C&L 'L L"r 'Ye `L"[ AU
C'X
y| W C'X WjW. y| Tx G `N"L. A&L CU"NXm
nW&RN W f'PV"
WjWP `N"]Tz &L"Q TeLL'[ Amn 'Y y&P.

`N']

`R"h W YWm&T"YR"Lm &Tpe`L"f\"L. G]eh


`Rj `^U mTyP" R" `R"h W E[. YeLmTy| l
B|L Bf\R". mTyP" SL `R"h WR" UeL
A\"Pm &T"ehYWo N"R]. CW| `TyzL Cef\]. R'Xeh &U
`R"fe `L"&P `Nf\. n["yT"W C\h&T" `R"h W
`Tyz &XN" B|f\. A TVQ `NY V"NU"] ATYU"LR"
CjR.
`R"h W EXf &Y G&L E[R" G] AV B'NmT|f&\.
`^U J SX YZeL E[. GX" &Nc ANL'[u R'X
SL&X&V 'Ye`L"| U \ SLWL'[ R `R y| |Y'X.
de-centralise `N |f\"L. `T, @mW"e@Ty, mTyP",
Gx`b, x|yL"y, o G J`Y" SLeh J &Nc AjRx
AeLmTy|[.
C&L CjV" G]R" O"] Y[op A'PV"[L'[e L"Q
zjR" A'Y `Y A'PV"[L["L Uy|R" rf\]&Y RW
UeL TVT"y|eh 'UV"] A[ `NVTP'X.
ER"WQU"L, LmyP. LPjR J Y"WU"L J ]N `L"|mTR L"L
`R`RY"L A'Xjef&\. J 'UV CP`Sy|eh 'ZV&Y
CT kP BfV. R'X Aze`L"| `Y&V Yj&R. YZeLU"Lo
`N 'UV Gm&T" `Yy|. A WP G]`Y\"
S" E&[ 'Zu &SW T"R" N"W &T"h. `R"Pj CmTz&V
SPmT'R T"y| 'UV[ `T G] N".. GL n]'b&V
L" `N|L &T"ef\&R? G\"-Cm&T" C'R Ge
`L"zeh RQ iP N"W C'X-AmTz&V N"W CjR",

Socket error. n\h SLW Y&U CW| S"yL CP`Sy &Y'X


`NV'X.

(`b SeL'W....)
CY"\"] J &RN `R"h W YjR" G]Y"h? z`W
`Yy| Y&T" TVL &U&Xj hP &Y|U"? AX
AWN"L&U CXYN H RY"L["?
mTyP" U `\" `N"]"L. LPjR l B|L `R"h
W J T iP &SW'X. J'\ iP `Yy| Yj k\'X.
J S", CW| S" AX-LPjR l B|L.
C&L LV"hU YYeh 133 Az EVW p'X 'YR &T"
STLP `N"&]... T"L, GR'] &T N"Lm &T"f\"L G
A&R&T" N"W Nj j `R"X"L UWQ. &T R"&]
G\ BR &Y! L"WQ-C&L UR E GT feg'W. SX&Y'[,
YY 1330 h\&["| ke `L"P". 3330 h\ GjR"W"]"
C TX&T'W T `L"|mT"L!
5.8.2002

`L"r AzeL&Y &SW'X


G']m

T CP`Syz Y AY_L'[m Tz |efy| G]ehe


LzR Gf\] pX Y"NLL. pX A T V [eLL'[e &Lyf\].
pX AR"T `Ref\]. C T k `^ mV" LzR p
TR \ `Rf\. H L]&Y CY GR"[L`[X" H CmTz Aze
`L"fL? G &Ly| GjR".
G]ehe `L"r AzeL&Y &SW'X mV", S" G&L GR"['W AzmT?
[eLU"Lo `N"f&\. C&L pUV" SL &Rx S K|f\. CjR S
`N'] U"SLW Y&U Kz]" pUV" SL A `N[jRV
izVR"L K|YR" AR &L T `L"reL ^]`R"'Lu C&L AL. S"
Ge `L"zeh &T" G L AUj WR'R Er (zW"hX"!)

B]" S"&]" A'R AzeLe iP zV"U Ge `L"zm&T.


AzmTR he iP ALL'[ A'NeL zV"R AYNW.
CmTzmTyP k'X G']m T V AY_L'[`VX" Tz AR h
BY] `N `L"zeL zuU" G]? U"] SP YZehm &T"y|
U\ `N\" V P"X f'Peh. AmTzmTyP gRWU"]
AY_L'[ CP`Syz TWmn |f\"L. A AY[ GR"L A&R
&SW EXL J&W `S"z TW Pe izVR"L E[.
fW"@nex XU"L nWTX Sz'LL LL'[ Xm TPL &NmT
&T"\ f] SPYze'L C.
NT J nWTX T'L G']m T S"eir Y"NLL
nWrWU"fjR]. &T"f\ &T"ef AYjL" N"'Ve hmny| J Y'N!
(J GR"['] UQ `N `L"P'R RW &Y GjRm T"Y
`NV"RY AY!)
U\ `N G\" ST.
G]eh &SW'X. &V"pm T"R" &SW'X GT iP J N"ehR".
mT'X GT&R E'U. S" J CXefVY". CXefV CXefV
N"jR cVL&U G]eh Njz'V Rf\]. C RW, Y" R
A RL A&SL. C'R`VX" y| y| f]L&["| Ueh k L
&Y|U" G]? U mV" LzR J Gm n'Z E[.
GR"[L`[X" H CmTz Aze `L"fL?
AX. \" G CeL &Y|. S" CU" U"@nV"
LX"oN"Wj Xf P L"X B .
L"WQ&R"|R" U"@nV" G `N"ef&\. J&W J ER"WQ:
NT J efVxR CXefVe iyP J iyz]". `T"Y"L CXefVe
iyPL `TL'[e L"QzV". CjRe iyP J Xeh. CW|
`TL LXj `L"P"L. A G]ehm ToNVU"] `TUu JY.
AY J `TV GR"[ AX. Y"Nf U GX"'Wu &T" pX
L'RL Gu[".
CjRe iyP'Rm T CeiyP AYU"]mT|RmTy| `Y&V \mTyP
AT JY T e `L" GQ ny &S"y{x RW J rV
[eL Ae'L J'\ RS"yz[ GR"[L A']Yeh
AmnjR". ]j&R" Y junk `U&X"| &N AjR ny
&S"y{'Nu fm &T"y| y&P. ny &S"y{x G\" A[
P.
B]" G]ehR" A ny &S"y{b"L `Rj[&R RW U \YLeh
`S&Y AY"Y"L&Y Cjef\. CW| T'LL A'Rm
nWr Ufj[].

AjR &S"y{ G']m T V AY_L E|. A &T"Ly|. B]"


CXefVe iyP BYP LXj`L"P AjRm `TU h,
AYW A\ h HLmTyP SeL, 'SV"zu, AY_U"L
GRmTy|[.
AjRm `TU G] `NY" T"Y? CXefVe&L R'P &T"y| yP"
G LQY G AR".
YRmT|Y'R RW G]" &Y G `NV CVX'X.
U"@nV" hT N'P'Vm &T" BfyP pT'Lo sZ!

iT"'Ym

T V TVQeLy|'W J'\ NT Tz&R. GmTY: ^e


r'WV". iT" `a&Y L"RehV S"|. A`UeL" n\jR"
iT"'Y&V AL &SpRY `a&Y. iT" Y"jRY. &S"T Tr
`T \ AY'PV fZY LP S"Y'X AY C&LR" G]". AjR
S"Y Y fZY() CjR B| ^]Y U"RR" C\jR". C\jR&T"
AY YV 104. AY Y"jR `L"U" (Cojimar) fW"Ueho `N hz'N
G 209Im T"RR"L Gf\" r'WV".
iT" `a&Yehm nzR UT"] | Bodeghita del Media. A
Cm&T" CVfe `L"zjR" J k']o p]'Rm &T"
LRmT|f\. U"e`Yj b"Y&R" A`Xj&R Y'W AjR |o
rYL 'L`VP"R GR"[L&[" R'XYL&[" C'X Gf\"
r'WV".
CjR | Uy|UX, `a&Y G`Lh `N\"&W" AjR CP`UX"
k']o p]U"fef\. A&T"x j&R"x KyP A'\ G 511
EyTP.
fQW" (`T) hmnyP &T" TX X A`UeL S"|L
`T"["R"W jyP. `N\ U"R TW"hY" AYNW k'X
nWLP]mT|RmTy|[. AT x `L"b"Xx U"op'V W"]"U"
`NVe&L" Ar&V" &T"W"yP. mT"efo s|. UWQ.
C CmTz`V\", ]Leh ] `U"j`R &R&V"
(EhY") zT"y`UP x&P"Leh &T"x T"L"m &T"PmTy|[R"L
`N. EQ EQ UeL iyPU"L Yj x&P" E[Y '\ Y"e
`L"| &T"|f\"L. Yf &T"yP TQ'R G|eL zV'X.
YfL Y"X"f yP]. A`^z]" NT SPjR L'R ty &c".
`Yb#YX" Lu C&RR". GX"&U fe `L"zeh
LmTLR". iT" XeLX.
ER"WQU"L, J P"e z'WY L'R'Vo `N"f\" r'WV". P"V GT
AY `TV. AY'PV P"e AWreho `N"jRU"]. P"V AjR P"e'V
Ky|YR X ] 52 u.Gx. P"X AWrehe LyP &Y|. Teh
AWN"L P"Veh 150 `T&b"eL R. AR"Y, 6 P"Xeh h'\.

LYuL-C ]o NT[ AX, U"Ro NT[! ST"RYL J S'P


iT"eho `N T"y| Y"L.
B]" J, UY, L, | &T"\ A'] CXYN. J `T&b"
iP `L"|eL &YP". B]" Y"e'L AY[ rXTU"L C'X&V?
P"Veh AY U']eh Y"LW BfyP. CW| YV UL
Cef\". P"V&X"|R" Cef\". ] Ix e &Lyf\".
CX"yP" yP". L" U"ex CU" Y"LW cVL'[`VX"
T &V"peL"U yP WPYNU"]R"!
CmTz ] 52 P"X NT"mTR L"L P"V CW TLX"L E'ZeL
&Yzu[. UL'[ V" T"e `L"f\"L? P"V &Y'XX"R
Rn.
L J LxP" P"V? ]f\" r'WV".
koNVU"L S" LxyR". J UR &Y G]Y"L CeL zu?
AmTzu URL Cef\"L[" G]? GT P"V T. {
{`W |'\ A |f\"W" @nP. |'\ G\" Tj
U". G&U CeL". Y"L]L iP KP". H CmTz? LN
R'ZeL CR" J&W Y G @nPP V"&W" J `L"mT"&O&W"
`N"ef\" &T"!
A'\V ] 52 u.Gx. P"Xeh G&L &T"Y" P"V? J&W Y,
A`UeL"eh L[&R" HYR"!
nhm: iT" T GV&T" RZL k'] H&]" ReL zV"U
YjR. `SNY"[L TyzV" `Ne `L"zef\"L. ..L., CXYNe
Lp F V. A...L., y'P nV" &T"yP. (y'P nV" G],
Y"&L" nV"&V &T"yzm&T". S"L Byp CjjR"!
Gf\" ST &L"T"X fQ. AY J ..L. AR"n) B]" CjR
CXYN`UX" &YP". &Y'X `L"|L &T" Gf\"L `SNY"[L.
09 08 02

L'X.. L'PoNWeL"f yP!


V"NU"] J ]N Yj ]op Rj[. C&R" AjR
AN:

CR'] A'UV"], T&Y TWL APfV TeL J'\ RYR L"L


ELeh G U]U"jR T"W"y|eL.
A|, CjRe LzR &L"Q TeLL J Juan Luis Guerra T L
Lj GmT T V J L".

S" J bb" P"b. B|L["L P"bW"L Cj Yf&\.


bb"'Y S" A`UeL", `Yb#YX", X (CR")
L e`L"&P. Cm&T" C&L b#op (rx) pX f[mL bb"
Bz Yf&\. L n Yf&\. U \ P"bL'[m &T"X&Y S"
bb"'Y L pWUmTy&P L e`L"&P. BpVL V"P S"
CR L"Lo `NX'X. U"\"L X A`UeL" NL P"bLeh C'P&V
Y"jR" C'Re L e`L"&P. J CjV G\ '\ C pWUU"]
L"VU"L&Y CjR. G]&Y CjR C'N'Vm j `L"YR L"L pX L"X
BW"opu `N&R.
CTR" l \"z BWT kV"ef T"L iT" `UY"]
RU"] T" C'NeL YfV&T"R" X C'N UeL'P&V
nWTXU" . n] EXL TWV &T" kV"e SLW&U AR hm
nWR"] 'UVU"L CjR. iT", `L"XnV", `Yb#YX", T]"U", `Y&R"
e&L" &T"\ S"|Lj `T L'XOL C&L Yj RL T"'V
X C'N&V"| C'QR].
iT" nWTXU"] C'N YzYL["] Mambo, Guaguanco, Son, Montuno,
`Y&R" e&L" Bomba y Plena U kV"e SL `R&Y"W
C'N UQ C'QjRR" Cm&T"'RV bb".
X C'N X - BmeL". BmeL Az'UL RL&["| `L"| YjR
C'N, I&W"mnVe hz&VL C'N&V"| &Nj RRU"] C'N YzYL
EY"]. `R]`UeL C'N tango U Bossa Nova (CR YWX" T
L n]" n\h Gf&\) CW'Pu RW U \`RX" BmeL
C'N'V XU"Le `L"P'YR".
X A`UeL C'N TX B|L["Lm TZeL Cj YjR"
mTLR" nWTXU" . ATL U GTL bb" nWR"]
CP'Rm `T \.
bb" CjR YWX" m n] CjR C'N G'R YuR Vf\
G S" ELeho `N"Xm &T"f&\. &T iV&T" CjR C'N
YzYL'[ BmeL Az'UL&[ T"z]. L &R"yPL S"
`NR L|'UV"] &Y'Xehm n\h YpmnPLeh Yj RR `TzP
U \ Az'UL Cy|eLyz 'Yeh T"PL'[m T"z Bz].
AYL'PV VWU"] Y" &Le'L GT C JR". CYL
T"PL CjR Az'Ue iL G'XV \ &N"L'Ru CYL ATR
pWY'RL'[u &Tp].
CjR Y'L bb" AzmT'P&X&V J WS'L (irony) E[.
L `L"|'UV"] Y"'Y Y"j`L"zeh Az'UL CRVj
YY `Yh Nj&R"cU"], `L"P"yPU"] C'N!
Ismael Rivera, Cortijo, Quintana &T"\ L'XOL CY" Az'U
`R"X"[L["L Cj nWTXU'PjRYL. `R"Pj RL UeL'P&V
`N T"z]"L. Cm&T" iP Oscar D'Leon &T"\ L'XOL
RL'PV Ueho `N T"P RYY&R'X.

Willie Colon, Hector Lavoe &T"\ L'XOL RL T"PL AWpV,


NLe LeL'[u &Ne `L"f\].
RL CRV AzV"Zj T"z bb"'Ym nWTXmT|VYL`[]
pX'We hmnPX": Eddie Palmieri - X ^" LP G] LRmT|TY;
Johnny Pacheco-CYR" bb" G\ Y"'R'V&V EY"efVY; Tito
Puente, Ruben Blades, Larry Harlow, Richie Ray, Bobby Cruz, Celia Cruz (CY
bb" W"V"L AVmT|TY).
CYLehm n\h GTL YjRYL: Juan Luis Guerra, Gilberto Santa
Rosa (reLU"L GSR GT"L), Oscar D'Leon (El Leon) CjR Y
.Gx.B G `X&V" e["L YzY'R&V nT ]. h`YW"'Y
S" `YmTR efV L"WQ AYR" bb"'Y JeLyz]" GT
Uy|UX, AY AY'W JRYL &NjR" bb" `W"U"zL" G\
&T"e'L BWn 'YR"L. U"`T bb" L'XOL mTeh
U"\"L, h`YW", ef U"yz, `^@T &X"Tx &T"\YLR" bb"'Y
UY"] erotic cVU"L U" yP"L. Uy|UX"U, h`YW" J&W J
BTR" `L"|ef\". Cm&T" AY L[&X&V C'X. X
A`UeL C'N AY `TVeh GjR efVY C'X. CY[eh
&U, pX &U"NU"] C'Ne LL'[u bb" &N AR
RR'U'V&V `L| hyzorYW"ef yP"L h`YW" AYW
NL"eL.
B]" SX&Y'[V"L, Cm&T" bb" J UUXop EY"fYf\.
UY"] L'PoNWeL"L U"\ CjR bb" AR X YzY'Rm`T
A RU"] L'XV"L BeL VTYL G] Oscar D'Leon, La Sonora
Carruselles, Mamborama &T"\ L'XOL'[o `N"XX".
G]&Y L h`YW"'Ym T"W"yzmT RY\"] Uy|UX, T"W
T"P'X R" SP]eh Jmn|Y &T"X Bh.

eL AP,
NV" fQ.
NV" LzR G]ehm `T EY'L'V H T|V-bb"'Ym T u
A[ efVU"] L'XOL'[m T u Aj`L"[ AY LzR J
YL"yzV" E[ G\ Y'L Uy|UX"U, J R GR"[eh
X A`UeL S"|L bb" T\ J bb" SP]e L'XO LzR
GY GT AYU"] NjRmT. AR L"L NV"eh S.
NV" LzR'Rm TzR&T" &U pX GQL G U] &R"].
AR"Y, NV" LzR'R J&W Y ref]", h`YW" ef U"yz
`^@T &X"Tx &T"\YL bb"'Y ^b"Y"ef yP"L GTR".
A RU"] J L'X UY"] L'PoNWeL"f yP.

N. B]" G]e&L" T"WV"'Wu nzeh, R"'^u nzeh&U G]


`NV?
T"W-syrU. Yz.
R"-x_X YzY.
NV" LzR G'] nWeL 'YR J CP: Lm Az'UL
VWU"] Y"'Yo `N" bb" J `L"P"yPU"] SP]U"L,
C'NV"L CmT...
C&R cV'R- C&R irony'VR" S" iY"L AL Z"
L&P.
AYL T"PL- l \"|L[" AYL T| T"y'Pe if\. Absence
of Phallus and Yoni GTR" EP"] EP Y"'R'Vm T m &Trf\.
NL \eLm NjR EY"eL h (procreation) Y&V CX"R
k'Xu H T| [" VW, EP &Yy'Lu, R"T - CmTz GX"
LXjR J LR\R" AL T"P. B]" A AYLP Lm`TV
LV"yPU"L `YmT|f\. CR" AjR irony. CR" S" CY[
L"X i YjR Dionysian spirit!
11.8.2002

YZeL &T" CfX"j Y"Nf hU"h:


{y&P"yPXW"L

CjR" nV [TW T"eLe iP" G V" (GY!)


`N"]? Lm G J kLop C&L z.. (b", UTzu z..)
Yj LXefe `L"zef\. T"R" P&YU"y{L. G'RmT `RuU"?
&YP". A &R'Y'X. (G STLP CjR kLop'Vm T"ef&\
G `N"X G]eh 'RV YU" G `RV'X!) CjR Lm CjV
`Nb"ehm &T"]" J iP n YW". B]" C J
\"jRW cV AX. L S'Lor'YV"] J kLop.nV [TW
T"mT C&R U"R". A J ... AY[ H, EL &L"Q
TeLL'[ S" TzeL'XV"? AmTzR".
`L"m T&W"yP" `U"`TVm-SX R'Xm. B]" G]eh EL
`U"`TVm \'U'V T"eL &Y|. TWY"'X. S\"LR" Ceh
G &R"f\. G LzRL `U"`TVm'T &L"Q TeLL
T"eh&T" AmTzR" `Rf\. Keep it up. S" BfX GY'R
P R S\"L&Y Yj[. (he `L"[. S" J T"eb
AX. hU"heL'[ Uy|&U A RYR h. R"W"[ U]rP
T"W"yPR" `Nf&\)
NTV HU" \ J. H.B.WvU" T"&T L]L. WvU"
L]L'[e L'Xm &T"y|yP.

|'\ Gfmehm &T"LX" G Cef&\. T"x &T"LX"U" G


J NNV. B]" T"x J &T"! N"mx &b (Champs Elysees)
c"mn `NY'RP yz&X&V AUjmT ERU. G]ehm nzR
GfmR". x@nx, nW|L... A CjR U TPL'[`VX" T"
G BY ALU"fyP. A&L &T" ELeh `U Amf&\.
(BmeL"j G]eh `U YjyP G L t e
`L"[X".!)
A N, EL CV `TV G]Y"L Ceh? eLmT? N"eL?
G']m `T"RY'W ELehm `T"RU"] `TV-AV]".

C.Y"Nf

LzR hmny|[ Lm kLop G BY'X _|f\.


S `^z&U TP LPUu rT"~u B|Y"L&[... zef&X"]"
ByP A U"V"?
`U"`TVm T : E'U C.Y"Nf LzRL'[ `UyW"x T"'c
`U" `TVmTR" NV"L Ceh. G]eh AjR T"'c NV"L YW"
GTR"R" CmTz `T" R `U"`TVeL &Yz Yf\.
G CV `TV'W FfmT AU L `Sf YjyP" (AV]")
C J&W J x`PmR" T"ef. G CV `TV'Wm nz PX".
H.B.WvU" T G]eho `N"YR h G&U C'X. C'[VW"^"P
GjRR JmnP zV"R J `PeVR" WvU".
UpeLmT|YR heiP J Rh &Y|. AjR Rh WvU"P C'X.

NN X" Tb" R TP L"&U" G]ehm nzjR. L"


&L["R, Y" &TN"R RTVW"L U" nxY"b# S"S" T&PL nWU"Rm
T|jR"L. UL["L Uc" `L"W"X".
B]" A|R TPU"] a &R re&L b] YZeLU"] CjV `U&X"
zW"U".
CjRm n]R" Tb" IT &L"z T" &RYR"x T V
`NL L" jR]. `NL AY[ WNU"L C'X. n\h AmTP h
&c"T" &P GV UN]'Rm TzR n\hR" BrY"N A'Pj&R. TP
L T'] `N T"eL zV"R A[eh hm'T G GjR" &c"T"
&P.
GeL"WQ'R y| CmTP &T" EyL"j PeiP" G z
`N&R S". B]" YZeLU"L pU" TeL&U R'X L"yP"R U G]eh
&T" `N C 'Sy&c" &RYR"b#ehm &T"LX", G pxP&W"|
Yj| G\". AYjL"P `N"&]. G &R"u YY" G\".
CjR E'WV"P`XX" SPj zjR n\hR" A'\V ]N'Vm T"R
G]eh _ef Y"m &T"yP. NV &VyP j'RV ] D {p
NTY. D|TyPYL YZeL&T" L U"QYL. A TyPm TL

CW| UV[ J `T'Qm T" H `W"T AZL" Ce&L


GT &T"\ R 'We L"VLj YN]L'[ G|y|[].
n\h-H L]&Y S" GV &T"- hTX"L CmTR" H T| oN
L"WQU"L C BT"NU"] '\ {x `NV Yfu[]. AjRm
`T GeL&Y Az E'R C\fef\"L U"QYL. TyPmTL
h'\jRTyN &T hu[ J &VyP L"m`[ex Y"N J
`T'Q IjR" U"QYL Az E'RR'Re &LyTR h A&L V"eh
'X. Cm&T" AjRm `T UYU']. U"QY XLL
GmTzu ^" `Y&V Yj|Y"L.
CY[ AT"VL sj[ J CP h `TLP 'Sy &c"ehm
&T"L zuU" G\ t YjyP G]eh. B]" J cV BRX"L
CjR. U C|mn Gm&T" TWU"L Ceh nxP.
nxP, mT"ef &T"\ N"R]L'[ pU"R" Lzef&\. A'R
RR &SWzV"L Rpeh T"efV U XR" f'PR. nxP
G\" T"Y NUV &Lm `YzmT"L&[, A U" Ceh G
k']e `L"zj&R. B]" G|m T"R" H&R" PT'b
_ehY &T" CjR. 'X GY[ Ceh? G &Ly&P. E
L`U]? G &LyP" U. IT BW? AY `N"] T G]eh
Aop'V AR. AjRo pV nxP 'X XyN! Ueh
mT"ef r|Y nV AL. 'W@n f[mL Emn].
nxP `L"|R 'RV f[n&]. AYjL"'Yu AY &R"'Vu
Gy| Ueh &N"Z" `cWyP R'WR[ Ceh 'Nx EQ
|eh YWo`N"y| U'Vo Njeh &T" H U.
C J U &SW Cef\&R, G] `NY? G &Ly&P.
J '\ '\R" U.
L" &T"Vx L"Peh 'ZjR. B]" A&L &T"xL"WL k'\V &T
k `L"zjRR" AR h G&W CjR Nj L"'W Jef&]". H L]&Y
L" Kyze `L"&P `U"'T &T" &TpVY'L BW T" ATW"R
LyzjR" U. (n &T"yP n\h AjR &T"xL"W L"'W-`b"]"P"`L"N Nj&RLP T"y| N", L V"? G &LyL, U R
A'PV"['Ro `N"X, &T"xL"W '\mT"L J by Az C'R H
N" Am&T"&R `N"X'X? AkV"VU"L BW T" &T"o&N G
`N"ef\". EP&] U AmLX" T" L EL LP'U'V
R"&] `NL, TWY"'X G `N"X AjRm &T"xL"W AY
N&L"RWL TP Cx`TeP ^]LW"'^ T" L"Uz SzL JY
`N" T" N"... GL&V" &T"yzL&[! G] Vjef\")
AR]" Cm&T" | &T"xL"WL'[ BoNV BR &YP"
G\ GQ z'WY'Wu A'Z YjjR" U. N"YL"NU"L CW|
W| xL"yo Azy| &N"Z"ehe f[n&]". S" AYjL"
&R"u YZeL&T" T C'\op. AYjL" Uu RN"R.

TP YfVP&]&V H Yj&R" G BfyP G]eh. Ueh


B&Y" G\" iP AR `RV". AR]" LY'X TP T"e
`L"zjR". A'W U &SW L G L"'Re Lz G] N" rRjWm
&T"WyP T J'\u&U L"Q? G &LyP". G]eh J V'X.
G] rRjWm &T"W"yPU"?
BU".. nyz AWp `P Abm h| p]"&W TL p.. n\h
AY'W _ef iP &T"|Y"L&[?
BU".. A TL p. C &RYR"x. TL p'L GmTz &RYR" T"eL
zu?
APP"... &U"N &T"&]&].. C'R TL p G\XY" k']y&P
&RYR"x GR"&] `N"L?
TLp'LR" &RYR"x G hZmne`L"|y&P
UV"Y TWY"'X, Tb"&V" &RYR"'b &L"zeLQeL"] T"
TQ'Re `L"yz h &R"zm 'R yP".
GR h CjR nWU"P, H CR'] BWeLQeL"] [ehL G`\X"
V&Y'X. J`Y"Y Tefa" AWU'] U" U"'L
Ypef\"L. CR h B] `NX 50 &L"z!
Rm TP Y T"P L"yp CRV G\ Y"'R Y&T"
CUVU'X 'Nb#eh CRV `Ny J'\m &T"y| BW &T'W BP 'YmT
&T" Gh T"R" J&W `Ny UV!
nWU"P G\" AR&R"| CeL &Y|. S" T"R J
nWU"PU"] TP'Rm T n\h `N"f&\.
&RYR" TLp'L &RzV &T" A'\V ] U `\" &Nc...
C'P&Y'[ &T" AYjL" &R" L'R z eL"| CyPTz
AUjjR". AjjR B'P &Y Lm k\ bY" Lx G\TzV"
R"T" U"&V CjR. R"T" R"T" G fPXze
`L"zj&R". n\h L"WQ &LyP&T" AY `N"].. GY]"Y
T'LeL"W T" GyP"]" n\h nWo']R"&]?
L"WQ, AY Yfeh TR AmTz.. `T G\" GmTz`VX" Ap Y"Z
&Yzef\ G k']e `L"&P.
12.8.2002

T@]"L U"V T"T"!


q]"

ATL SPjR LX"oN"Wm Wyp C&L SPeLm &T"f\&R" G


G'] GQ 'YyP. T"T" TP, A NTjRU"] J YPV
kLL! Gh T"R" A&R &Tor.. A&R `N.. L" '\ rY"pef&\"U"
T"T"'Y rY"pef&\"U" G\ A[eh Nj&RL Yj yP G]eh. Gh
eLU\ k'\jef\" LP GT"L. _ CmT", n
CmT" GT"L. A&R U" R" T"T" _ CjR". n
CjR".
`Nyz V" Weh 'L _ef YQeL `N"Xe iP" G] ERW G
J T'Lo `N. L"WQ `Nyz Ceh Il &T 'L _ef YQeL
`N"]" Teh Il &Teh 'L _eL Weh 'L YeL"R"?
`N\ Y"W `YL&P `T f[nVR" AYeh P"yP" `N"YR L"L
T"zo&N `Nj&R. T"T" T"eL"yP" UR&] C'X G\"L.
AjR A[eh RS"`Ph C&R &Tor. T"eL'X G `N"]" J
U"V"L &U g T"R"L.
CjR`R"'X R"L zV"U `YL&P `NY"e'Lm TVT| zeLy
Y"f `L"| TP EyL"j&R. p NR `NoNL fjR].
B]" GX" J T kPR". AR h &U &VyP h}p
jR" NR &Lyh. AmTz J UV"] A'U. BU", H&R" J eL
y|eh YjyP &T" AmTz J A'U.
GX" J&W RY UV. LP Cef\"W" C'XV" Gf\ BW"op.
S"xL]"] T"T" &Lyf\" - CjR `R H CmTz h| huU"Le
fPef\?
C pT"yzL"WP &LyL &YzV &L AXY"? H W
LPP &Lyf\" G G]eh J&W hZmT. B]" A|R `S"z
hZmT j &T"f\. T"T" A[" AjR `R rRU"f |f\.
GmTz? T"T"&Y &S Yj rRU"ef yP"W"? C'X C'X, AY
H]". U"P `N zR". AR"Y, AjRm Theh Uj YW
CmTR" rR `NVmTy| |f\.
T"T" V"?
CR h S" T"T" TP'Rm T"mT&R"| y|Pe iP". C&L RS"yz
G k^ G pU" G`\X" nmT"eL zV". J S" pU"
R UjV"L SzmTY US"&[ k^U"] R UjV"L SUeh
&R"Y". J S" pU" L"`Uz `NTY US"&[ SU &S Y"
L"`Uz `NY". XL'[mT o `N"X&Y &YzV'X.
T"T" V"`W W SUeh H L]&Y AYW &ToreL, &TyzL
ALmT|ef\". T"T" C&Vr fxP &L" '[V"zVY. (S"
RU" TYR"L G|e `L"[e iP". T"T" T"V L"X C&VrP

TZfef\". `^N&X AX. CUVU'X!) B NLWeh RY


`N"e `L"|ef\". Lteh L'R GRe L nef\". N, JY
h'\f\"&W? o...! JN"U" n X"P z Lyz|Y".. ^"efW'R!
BL, CWP"W B|L["L Y"jR Yf\" UL" AR" T"T". LY:
CUVU'X through &T"Vx L"P!.
CjR T"T" k^ Weh pU" Y Weh RN] Rf\".
(J C'Po`NL: G]eh T"T"'Y Rpeh Rh Cef\. S"
W'Vm &T" sagittarian. U, U"N, 'L GX" E| - tz S"
GTR" 555 pL`Wy R" - T"T" EXLe&L `T"Y"]Y GTR"
`YS"y|o NWe`L i G'] JefP U"yP" G Sf&\.
G]eh CUVU'X nzeh. A|R '\ W T"T"'Ym T"eh &T"
G'] pT"r `NuTz &Ly|e `L"f&\).
T"T"P T"T" (W) &Lyf\".. H T"T" EXL CY[ LP?
CY[ T?
CR h T"T" `N" T: 1. J`Y"Y R] h|T E[YL'[
Nj&R"cU"L 'Ye `L"[ &Y|.
2. U \YLeh ERY &Y| ERY zV"yP" ETWYU"Y
`L"|eL"U CeL &Y|.
h|T E[YL'[ Nj&R"cU"L 'Ye`L"Y AY[ rXTU"
G]? C'X GTR h BW, XyN ER"WQL R&Y. GX" G
STL Y" SPjR. XyN ER"WQLeh CP'X GTR"
KW| Uy|.
G STeh AY R"V" AYL N"&X&V `T T"R". ST&]"
T"WmnR. AU" &YP".. T"W N"L C'XVz T"mT" G
`N"ef\" G\" ST. AP T"WV"Y N"WV"Y &T"P"
AjR'P G `N"yP" R"V". ST |YR"L C'X. J R
`T'Q UQj `L"P" ST. Aop `N&R &T"yP" AY
R"V". B]" C or nu &T" iP goN" `T`Q|R CY
G]eh `L" 'YeLe iP" G `N"y|R" `NR".
U `\" ST. AX, Sn. LQY &TW"'NeL"W. TX &TPj TQ
T TL[" LyzyP". A|RY Y `\oN G]eh &YP"`U
AY'] Y"LW `NyP" Sn.
A|, A|RYeh ERY &Y|, AX h'\jRTyN ETWYU"Y
`NV"U CeLX". ANy|e &LL.. ANy|m TL...!
`T"Y"L&Y TX B|L["L G]eh J Nj&RL. BL &TrTYL["
NL h GmTz ALTyN 'U'Vo `NV zf\?

ER"WQU"L, S" T" &R"'N'V S" T T"eh \" iP G]"


j `L"[ zu. H&R" Ij SyNW LX"oN"W G. B]" A'R
S"X"W T"eh \" AR `TV G]? BLU"?
T"T" TPRV"m `NX J &L"z'V R"zeL zV". GX"&U J
`Ny|eh SPeh xi zW"U" RW E[ GTR" AL `NX'X.
CmTz J &L"z RV"eLmTyP pU" 140 &L"z T"eh LmTy|[
G\" AR `TV G]?.
T T" `NX T"eL &YzV TP'R UeL Cl '\T T"
`L"| T"R"L. CR" CWP"W B|L["L Y"j Y T"T"
`N" BLU"?
EXL GjR 'X k']m T"eL zV"R J TWTWm, &Tor A'R `R"PjR UL" V"T"W SPjRR h zV" YfR T'Lu S"
U\eL zV". k\" J `N. AUjR" J `N. 'L _ef]" J
`N. 'L _eL"yP" J `N.
T"T" T LPjR J Bz `YYjR `NL, Ly|'WL GR'] G
T"R" S" `N"Y [h. C T W"&^YP &Tpe
`L"zjR&T" AY U"mTb" GV Horla G\ L'R T e
hmnyP". 1887 B B| GRmTyP AjRe L'R Cm&T"'RV RS"y|
k'X'Ueh L `T"jYWeizV G\". Collective insanity GT J
F `L"N `L"NU"Lm TW C AjR F `U"R'Ru sj
|YR" L'R. S" C A'Rm TzeL'X. B]" W"&^Y iV
&T", RS"y'Pm T V L'RV"L A'R Y"peLX".
&U, C h P"eP W"UR" LY'X T u &V"p&R. P"eP C
CjRe LY'X'V y| PX". H`]\", RS"yz p T'L
GR"[L G J N" E[. 'U]"yz N"R". G\" Y
^"x. A J h] L"T"LL'[ JRYL. AR"Y, AYL
G'Ro `N"f&\. ER"WQ h C'Rm Tzm T"L:
f'[f'[V" nj fPeh `YT"'\L Eop `R"fe
`L"zeh T" L"XU \ &U"] L&W'L `L"P S|eL
n\Ty| &L"yz `L"P AUQ U nr 'L&Xj tn'L G
Gm n\L &U W TP"U &W'L `R"P"U _ _ yP Y
Y'Wj `N C\hm T"'R L g\L.....
m G&L Y G `RV"U or Y"fVR" C'P
ky&P. C &L"Qf GV T" G\ S"Y Y J Y"efV.
S"Y Y&U CmTzR". CYW T'Vo &NjR JYR" T"T"eh
L'R YN] ER! &LyL&Y|U"? R pU" &UL VN,
nS]Y, inter-texuality GX" `L"zLyzm T\ef\.WpLL R'X
'Pm &T"y|e `L"| `Y&V YYR WLpV Cm&T" f\R"?
G]&Y LY'X'V |L. Ro p T'LeL"WL&[ &T".. R
pU"'Y J 'L T" |Y"L!

&L"Tyz pW.
NV &VyP Y["L J `Teh &SjR `L"|'U T R
LY'X'V Tfj `L"|[" T-R] ]N. pU" CR h J
efV L"WQ Gf\". G]eh A Nj&RL C'X. Jy| `U"RU"]
NLo qW A'PV"[ pU". C J \ CeL, SU A\"P
Y" UR E\L GY[ iQU'Pj[] GTR h T `N"
J NTY.
G] ST JY U"] YjR &T" SPjR C. AY Sh
EVWU"L CmT". A Uy|UX"U AYeh ]" AUjjRY &Y
R Ce'L'V AzeLz neh Re `L"zjRR", CY R EP
Y'V N &\ &T"efe `L"YR L"L 'LL'[ EV&W _ef &N"T
ef\". RYm &T" AY 'L n]" AUjjR `TU
Ty|yP. WPYNU"L AY AR h b" `N"X'X. AY
`N'] LX"oN"W F Y[jRY GTR" A'Rm `T"yT|R"U
y|yP". AR" AY `NR RY. AjRm `TU Gj k
AY'] _c'Q Y"'RL[" yzef\". AY N&L"^
L"WQU"L, C'R `TV YL"WU"L BeL &YP" G\ GQ
| rU" CjyP". A AY `NR CWP"Y RY. AjRm
`T A&R"| P'X U"] AL"P L" `NyP".
AUy|UX. U"] R'W C\fV n U"] k'XV &T"P L"
`L"|yP". (&Yze'L G]`Y\" AjRm `T YP CjV"'Yo
&NjRY) ST 'L `NVmTyP". N"W'Qehm n\h A'\V ]&U
AY |R'X `NVmTyP" FBI AjR YZe'L G|e `L"| AY']
U\ kV. Cm&T" AY AjR YZeheL"L GeLoNeLU"L `NX
`N `L"zef\".
A`UeL" `T'U GmTzef\`R T"L. CjRo NTY&R"|
RS"y|m `TL k'X'V Jmny|m T"ef&\.
`T, B G AX-URL U&]"T"Y U"V"L &Y| G
G]eh &R"f\. N, BP { NTY T A&L
&LmTyzefL["? G]eh Gm&T"&U `TL iyP G\" L
TV. H`]\" S" L `U'UV"]Y (G']m T SXR"Lo`N"X
f'PR J Y"m!) G]&Y S" 'TefR" `NY YZeL. Gm&T"
`TL iyP'Ru R |&Y. B]" G N&L"R L'R L'RV"Lo
`N"Y". 'Tef `N C'[OL GmTz`VX" AY'[
TVY"L G. A L" G\" C &U"N. Cz |Y
&T" &YLU"L Yj { n&We &T"y| k &T" `S&N `Yz|
&T"eh G `N"Y". C`XX" G] CeL zu G
G]" L T']&V `NV zV'X.

T"mTR h SzL U"RY'] &T" CmT" GTR" TVmTP &YzV


AYpV R". B]" S'PV &Lx AmTzVX. AYjL"'Ym T"mTR h
Y'W L Y"Wx 'N. AX y&c 'N. n]" J Az X
ijR". A'R Cef WmTY'[ &T"yzm&T. fj AeL"] x.
T"mTR h pU" X']m &T" Cm&T. GjRm `Teh fP
`NV oN Y?
B]" AYjL" UQmTN"L G ijR'Xe &Ly|yP" (Rape of the
lock!) AR '[R" U'W p'W Z" SPjR. AR"Y,
iyP pef or P zV"U UWQ AYx'R Qe `L"zjR
&T", fyPRyP A&R k'X'U CjR J `T G']m T"
CzeL"L G `N"] NTY. C`RX" m["e vU Y'L'Vo
&NjR.

L'Pp

Y"NLLP S" N"yzf LXj `L" NjRmT


f'PyP. V`R" ATYU"L&Y CjR. aY"j NjWUu,
`^Uj mV" LXj `L"P"L. C'P UxLyzj
rjR, T"L"efj qY"N, U"'RV Yj `N\"L. qefW
zuL, L'Pp Tx &T"|, Am\ S" SPj&R R" G A'\eho
`NX &Y|, AR h &U N'UV &Y `NV &Y| G LR]"
hU&WN. N, P"yP".. L &T" N'Uo N"mn|L. S"L N"yz'L
`R"Pf&\" G `N"]" UReh CP'X. L'Pp Tx Y
&SW R"zyP. hU&WN &T"L'X C'P ASL G\ Y"'R
Ry|mTyP. H, `Nex, `X"&Lc GTR reLU". G]eh CjR ASLC
D|T"| C'X. A'R H &LyL &Y| G &R"f\. C G]eh
]N `R"P `L" TX Y"NLL BQ", `TQ" G&\
`RV". ER"WQU"L, xb" SP]e L'XO NV" fQ. A&R&T",
YV. CfX"j Y"Nf LzRL'[m Tzeh &T" AY YV koNV
ITeh &U Ceh G f&R. A'R AYeh GR `N&RCjR U" R"R" T"yzLP Y"eL G]eh BY'X G. G]
IT YVR", gp |&Y gp.. G YV CT S"L"eh G T
YjR C.Y"NfPj.
&S '\V ] 'SV"j &Nyzf G']m nzR" S"LW"^.
AY `N"] J RLY rY"WpVU"L CjR. 'SV" TX RZL
&L"Q TeLL'[m Tz Yf\"L[".

Gzyz

A'\ &S W"&^YP AY CVefV &L"Tyz WXyr


TP T"&R. C T"PL &NeLmTP'X. pW UZ'X R
L AZL"L CjR. AYeh Pmn `L"|mTR"L C'X G\" W"&^Y.
Pmn `L"|R" TreL"] TqX']eh G|e`L"[ U"yP"L. TP
C&R YzY `Y&V YjR" 'WmTP Z"eLiP LXj `L"
Y"m Cef\. Re'L AL"L |Y"L[" G `RV'X.
TP Cm&T"'RV YzY-C'Rm &T"\`R" TP'R R CY'W
S" T"R'X. L"`Uz Gf\ 'TVeL"WR] C'X. em P"x
Gf\ ATR C'X. &W" C'X. &W" C'X. X C'X.

AWp APeh '\ GjWU"] &T"N" J R h|T GY"`\X"


RmTy| p'Rj p]"n]U"f\ GT&R L'R.
R L"yp&X&V WXyr (pW) R'] R"eL Y &T"xL"W
h'Vmnz Srefe `L"Y &T"\ L"yp. U `\" L"yp &T"N"
R"eLmTy| h W"efPeh R JY R, R G &Ly|
Reh &T" J &T"xL"W AY L p Lef\". C`RX"
RS"y| fW"Um\L C A\"P kLL. pX ]Leh
V G\ F RL pX'W SWL ] 'Yef\"L EV
N"]. TeLe L"opV sy|e&L"'X 'Ye `L"| ]"yP" s|
&T"y| AeL"V'Ro `Nef\"L. `NRYL efVU"]Y J
T BpV GT hmnPReL.
TP pW L J'ZRR"Le i]" W"&^Y. c#yzf J S"
P AY" Yj &NW'X. k^U"] oNY"R". c#yz'L W
`NPX". AX k^ AY"&["| `R"PWX". W"&^Y &YP" G
`N"u pW k^ AY"P AjRe L"yp LXj `L"P" G\"
W"&^Y. AjR A[eh `R" pW'R CjR" R pU"
n'Z| G k']e`L"&P.
RL Y"e'Lm &T"W"yP'R EefWU"Lo `N" J TP
&L"Tyz WXyr.
21.8.2002

C&L `Nex
`YmT'PV"] J cV

AWy'Pe Lo&N T| rY"WpVU"Lm &T"e `L"zef\. EXf T&Y


'XL Y" R Y"NLLP &TrY V"NU"] ATYU"L
E[.
`^U hU&WN UL" fP &TY G k']ef&\. &S SPjR
E'WV"P.
`L"N &SWeh AWy'P Yj&R. H T `L"|eL'X? C
hU&WN.
APP".. mV"P &Tpe `L"zj&R. LYeL'X
GjR mV"?
APmT".. GjR mV"Y"? C, mV"P `N"f&\.

C'X.. k `^ mV"'Y G]eh `Ru. B]" S" &LyP


GR `L\"... ELeh R" H`Zy| mV"'Y `Ru&U... AR]" R"
GjR mV" G &Ly&P.
GmTzef\ L'R?
U `\" S". hU&WNP J Y"Nf T hmny| AYW A G']
VeLo `Nf\. `W"T SX `TV G&\. EP&] hU&WN `RuU"
E']..`T"L]" T"N `T"f Yu&U EUeh G\".
A GmTz ELeh `Ru?
T"n L" T"Tu!
hU&WNP AWy'P Azeh &T" V" G'] 'TV G k']
|Y"L&[" G TVU"L E[. AjR A[eh Y" y|o pef&\.
R'N U"YyP R" CmTzTyP hrm &TYL'[ AL
T"ef&\. Ame &L"y'PU"? (hU&WN `N"jR F)
&S '\V AWy'P HLmTyP STL pef]"L. &P"e&V"j
qY"N. &P"e&V" ATYL'[ X"Y"V"Lo `N" `L"zjR". G
R &L- G] `NY G'PV fWL AmTz. A J `TV `Nex
SLW Gf\"L&[, E'UV"?
E'U R". C&L `Nex GT L `YmT'PV"] J cV
To'N N"mnyzefL["?
N"mnyzef&\. r G `N"Y"L
UR, LP cV`UX" GmTz?
a#.. V"eh A'Rm T LY'X'X. R"| ] &T" Uy|
&L"ehm &T"Y"L
A&L G] AmTz J 'XV"L Cef\? G&X" V
&Trf\"L. L"'X EQeh 2000 `V Gf\"L?
AR h AY `N"] T rY"WpVU"L CjR. S" l 'TN" GT'R J
T" Gf&\". l J T"'V l T" Gf&\". B]" A&L l
`V G, BW `V, TR"W `V G R" `N"f\"L. 'X
N AL R", B]" EQ L UY"L f'Peh G\" qY"N.
AfW" h&W"NY" TP T"efL["? G &Ly&P.
^mT" qVx pU" G]eh D|T"| C'X G\".

^mT"V `U"'Vo NW[U"Lm &TrY"W". `R"Pj N A&WnV"j


(V") &L..W"^" `R"P `L"P".
N A&WnV" `TL'[m T N"&R. A&L `TL `W"T
AZL"L CmT"L["&U?
GY T"R"?
H?
H]"? R'X'V `Yyz |Y"L&[? EL'[ U" ByL C&L R'X
L"yP&Y zV".. yz]" `YefZ'UV R'X'V `Yyz|Y"L
G]V" C, z `Yy|Y U" &TrfL?
C'X k^ R". TX R'XL Ef\]
&S T"efL["?
AjRe L\"'V &S &Y T"eL &Y|U"?
G]ehm T"eL &Y|
EL R'X `YyPmT|Y'R L&[ GmTzmT"eL zu?
APmT"!
S" R" `N"&]&].. EL'[ U" ByL C&L YjR" R'X'V `Yyz
|Y"L
C'X C'X. S" C&L&V `YyP &YzV'R `Yyze `L"P n\h R"
A&L R'X'V&V L"y|&Y. nWop'] YW" ... N, A&L BL R"&]
YWRyN'Q `L"|eL &Y|?
BU".. Lm `TV `R"'L. AR]"&X&V `TLeh C&L UQU"L
mTeh &U YVR"f |f\.
&LmTyzef&\. B]" AY'W AYLeh `Nex?
AR h R" y&P"| z'WYL Cef\"L&[
AmTzV".. APP".. G]eh A&L J z'WY &Y'X Y"fe `L"| AV"
Y"LX". B]" ELeh R" 'Nef&[ KyP `RV" G
GjL&[?
(APmT", G] J O"TLNe!)

N, CeLy|.. AjR z'WYL R'XL'[ `Yyz PU"yP"L["?


ALU"L `Y&V `RV". &U AjR &Y'Xeh `Y ByL'[ AUR
U"yP"L
N.. ELeh GR'] &L @TWyx?
G], &L @mWyb"? W"U"VQ W" &Ly|y| q'Reh W"U
pRmT"Y &Leh\ U"X Ceh. C&L R" 'Ny AzeLe iP
zV"&R?
J&a"
G] CjR" SU F `TL U" YW"
qoq.. @m`Wo `T"L G] U" Cef\"L `RuU"? N"'XL..
`U&W".. T"ef\ J`Y" `T&U IxYV" W" &Wp
Cef\"L A&L...
AmTzm T"R" C&L `XT]" `TL R" L AZh. fZeh
&U h NV"] fR LXjR pz. `L"N @m`Wo Por E|.
J `N"X U\j y&P&].. C&L V"eh `T hZj'RL AL
E&P" AY koNVU"L `T TQeL"WW"f PX".. C T V J &^"e
E|.
mx
STL J\"Lm nWV"Q `N `L"zjR"L. CW YjR.
G&L RhY`L T"R &T" A&L J T'Q | `RTyP.
y|eL"WP &T &T" C&L J CW Rfe `L"[ AU
&LyP]. y|eL"Weh T`]y| L. AY AjR
nWV"LP `N"]".. JR G T `R"Y T|e
`L"[X". U `\"R G U"y| `R"Y... \"Y B G
ULL&["| T|e `L"[X" G\". U S" `T" zj Y'Wu
&LyP" GmTze LjR &S '\V `T" G. JR `N"]".. I&V"
EP W" J&W T S" \ NfeL'X. U `\"Y `N"]" I&V"
G EP W" U"y|oN" S" \ R"L zV'X. \"UY G]
`N"]"? GR RVeLU"L E[. L mTmTyP" `N"f&\.

G] J `L"|mn']!
&S

] CW Gy| UV[ `R"'X&Tp &TpV rmW" `N']


YjmTR"Lo `N"]". `R"'X _W &RN J Y"TY. E&V"L
kRU"L EXL r e `L"&PmTY. AYP]"] R AN&X
N'P BWn n\h `SeLU"] SyT"L U"yP. (pXP nVU"L
BWn n\h N'P zjR E|) C J&W CW R"

`N'] Cm&T. S"'[ &P"e&V". EL'[ EP&] T"eL zuU"?


ELeh Ueh TZeLU"] &N"Z" `cWyP R" Rh&Y G\".
CW Gy| Ueh &U `Y&V f[Y G]ehm `T"Y"L BY
EP"Y'X. B]" rmW"'Y Cm&T" yP" n\h Gm&T" T"eL
zu&U"?
f[ &T" AYjL" `N"]", CmTz Gy| Uh &U { cy'P
U"yze `L"| f[T, A|R `^UX"Y BQ"Lm n\eL &Y|.
B]" G]e&L" A|R `^U `TQ"Lm n\eL &Y|`UT R"
B'N. U&P"]" U" J LXeh LXeL &Y|. efVU"L L"Um T"'X
`Yj `L"zeh p T'L GR"[L'[e L'P &R \ &Y|.
CmTzm TX yPL E[].
rmW" G YV h S" AYW R"z T u TWxTW BoNV
`Re `L"&P". YV `RV"RR L"WQ - H L]&Y GV Tz G
EQm TZeL EP T pu. C'\V ] L"'X EQ -
`L"V"m TZ U J U"'[. UV EQ - Ly| UQReL"e
g'W (To'NV"L AX, AR) U CW| x &N".
rmW" R"z Lt &Tz'V O"TLmT|V. E'U R". AY R" CR h
Cxn&Wc G\" rmW".
SUeh CmTz J R"z Y[W'X&V G] rV CWeL H TyP. G]eh
L Y[YR h TX"L CP U" LY"eLy'P Y[YR" (T"eL
`NUV"| U" Ceh) R"z Y[mT nV'X.
GmTz mno `NY G\ LY'X H TyP. Y &T" By&P"
Yjy&P. B]" S| CW &T" By&P" `NY Y'T
'X `L"| Y"hYR ho NU. &T"x `R"'X AL. G]
`N"]" &LyLU"yP"L. x&Pc&X&V j]W"L EyL" 'Y
y| L'X R" |Y"L. CW| NeLW Y"L], By&P" G\"
Nj&RLX"U Nj&RLe &Lx R". G] R" U `TV'W&V `N"]"
tX" |YR"L R" `N"Y"L. `W"T ATYmTyzef&\.
A &T"'R S" GmTz T `N"&Y G AU"eL zV".
`T"Y"L, &T"x G\"&X G]eh `R"'P S|h G\" &T"'R
L"WQU"L APeLmTyP q \ ty|yP" koNV BT R". n`V|
|Y"L.
rmW"P `N"&]. A`RX" LY'X'X. &N"Z" L"&X&V `L"|
y| |Y"L G\".
T" &YP"`U rmW" A'\&X&V Lo&N 'V Yef&]".
Uehm nzR ^"Y"eL m["e &XT. EP N"mnP G]ehm nzR T
C'\op.

CW CW| U Y'W &Tpe `L"zj&R". C'P'P&V AYeh TX


S"|Lj `R"'X&Tp Yj `L"&PjR. TX WNU"] RLYL. T"
UR, G'Ru&U GRe iP" G `N"yP". A hmT"L RZL
]NL R'Xmo `NV"L YWe izV J RLY. P"eP W"UR"reh,
hmT"L RZL AWpVeh&U ERYe izV RLY A. GR U"y&P G]
Y"ehe `L"|y&P. &T"'R `L"|R Y"eh R", PX"U" G]
'L TWTWef\. B]" `L"|R Y"e'L G]ehm TZeL'X.
&N"Z" L" CW| Ueh &U &T" YZeL &T"X&Y S"
GT"R CP &T"x hefyP. &N"Z"j Yf&\" G\
Ny Az AmnyP].
CmTz nW &SW n]" L"'X YZeL &T" IjR'Weh
Gj G&W"ne ho `N ByP &T"|Y'X. N"YL"NU"L Gy| Ueh
R" Gj `L"&Y. B]" &S L"'X B Ue`LX" Gmn
y|yP" AYjL". L"WQ - k `^j mV" `R"'X&Tp.
G]e&L" _eLe LXeL. UVeL. G] &Tp&] GT `RY"L
O"TL'X. B]" mV" hW NgRe hW GT Uy| O"TL
Cef\. CY[ C'UV"] hWehVY H T"PfV"L 'X?
.. S\"Lm T"|&Y G\" mV". AY AU" NgR Bp'V R"]".
n\jR, Y[jR, TzR GX" 'YV" (K&a".. A R"]" cV?).
`T"Y"L CjVm `TL T"mTR h AZL"L CjR" Y"'V\jR"
&T"or GT"L I&W"mnVL. mV" Xeh.
B]" C&L A`UeL" `TLeh { H&X&V N Wy|ehW
Yj |f\. S" TWY"'X G\" mV".
NgRe hW G\ G]eh f&c" A&U"L, T rR"]" U
R &T"RV NtR" T &T"\YL hW O"TL Yf\. U `\" hW
iP. `TV `N"Xe iP". AjRm `T hW AY[ YqLWU"L
Ceh. J S" AYP `R"'X&Tp &Tpy| YjR &WU" `N"]":
AmT", CjR AeL"P ayWy &Px &TpefyzeL &R"
BoNVP H`] &Ly&P.
AYL hW AY[ xyP" Ceh G\" &WU".
k `^ G]eh L nzR T"PL mx xmx{ Cef\".
AY'W T u &Tor YjR. AY'W boss G A'ZmT"L[". Gx
mx'V f G A'ZmT"L.
CmTz J U &SW &Tp&]". aR&V"L T u LP T u P
E'WV"P. G] J `L"|mn']! J C[ `TP A'W_eL
LP T V &Tor!.

Presentation
By
Ek.Senthil
Ek_senthil@hotmail.com

También podría gustarte