Está en la página 1de 1

EXPONGA Y ANALICE ALGN OTRO EFECTO WHORFIANO QUE EL DOMINO DEL COLOR TEMA 10 (JUNIO 2004) Pp.

327-329 EFECTOS WHORFIANOS EN LOS TIPOS DE NOMBRES EN LAS LENGUAS SAE Y EN OTRAS LENGUAS. EXPLICACIN Y COMENTARIO WHORF proporcion numerosas ilustraciones del principio de la relatividad lingstica, pero no elabor una justificacin terica de cmo el lenguaje implica el pensamiento. LUCY (1992) encuentra la base de esa justificacin. El color puede no ser el caso ms favorable a las tesis relativistas. Segn el informe de Yale, el reconocimiento de una interpretacin relativista se limita a algunos aspectos tanto en campo lxico como gramaticales y recibe el nombre de efecto whorfiano. Se llama efecto whorfiano a todos los aspectos de las culturas en los que es posible comprobar que la lengua influye o determina la percepcin, la memoria, el razonamiento, etc. Puede mostrarse determinados experimentos como los que hace LUCY comparando hablantes de yucateca y de ingls, caracterizados por rasgos universalmente aplicables: el tipo A (+ animado, + discreto); el tipo B (- animado; + discreto); tipo C (- animado, - discreto). La gramtica inglesa exige que los tipos A y B se pluralicen. En cambio en la gramtica yucateca esto no sucede, lo que se exige es la utilizacin, es decir, el proceso que se percibe al aadir a los nombres el o un pedazo de , cuando se cuentan. Los experimentos de LUCY con hablantes de ambas lenguas demostraron que los anglohablantes eran ms sensibles al nmero que a al sustancia y los yucatecas a la inversa. Cuando se les mostraba por ejemplo un dibujo de hojas de papel y se les daba a escoger entre un paquete de hojas de plstico y un libro, suceda que entre las primeras alternativas se mantiene la semejanza de la forma y las segundas que se refieren a la sustancia o material, los anglohablantes se quedaron en un 90% por la forma y un 80% optaron por la sustancia. El efecto whorfiano estaba demostrado entonces al inferir que los anglohablantes suponen que la unidad est en la forma y ponen nfasis en el cambio de nmero de las cosas. Mientras que yucatecas, son indiferentes al nmero, se centran en la sustancia y esto resulta coherente en su gramtica. En Amrica, sudeste asitico y Australia, se observan cuestiones semejantes a los yucatecas, se emplean clasificaciones para los nombres, las clasificaciones pueden ser numerales, posesivos, de estatus socia e ilustran de manera muy clara lo que QUINE llam relatividad ontolgica, es decir, las diferencias en las creencias ontolgicas que hablantes de lenguas distintas tiene acerca de los referentes de los nombres.