TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMERICA DEL NORTE PREAMBULO Los gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos, del Canad

y de los Estados Unidos de Amrica, decididos a: REAFIRMAR los lazos especiales de amistad y cooperacin entre sus naciones; CONTRIBUIR al desarrollo armnico, a la expansin del comercio mundial y a ampliar la cooperacin internacional; CREAR un mercado ms extenso y seguro para los bienes y los servicios producidos en sus territorios; REDUCIR las distorsiones en el comercio; ESTABLECER reglas claras y de beneficio mutuo para su intercambio comercial; ASEGURAR un marco comercial predecible para la planeacin de las actividades productivas y de la inversin; DESARROLLAR sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, as como de otros instrumentos bilaterales y multilaterales de cooperacin internacional; FORTALECER la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales; ALENTAR la innovacin y la creatividad y fomentar el comercio de bienes y servicios que estn protegidos por derechos de propiedad intelectual; CREAR nuevas oportunidades de empleo, mejorar las condiciones laborales y los niveles de vida en sus respectivos territorios; EMPRENDER todo lo anterior de manera congruente con la proteccin y la conservacin del ambiente; PRESERVAR su capacidad para salvaguardar el bienestar pblico; PROMOVER el desarrollo sostenible; REFORZAR la elaboracin y la aplicacin de leyes y reglamentos en materia ambiental; y PROTEGER, fortalecer y hacer efectivos los derechos de sus trabajadores;

PRIMERA ASPECTOS GENERALES CAPITULO Objetivos Artculo 101: Establecimiento de la zona de libre comercio

PARTE

Las Partes de este Tratado, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, establecen una zona de libre comercio. Artculo 102: Objetivos 1. Los objetivos del presente Tratado, expresados en sus principios y reglas, principalmente los de trato nacional, trato de nacin ms favorecida y transparencia, son los siguientes: a) eliminar obstculos al comercio y facilitar la circulacin transfronteriza de bienes y de servicios entre los territorios de las Partes; b) promover condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio; c) aumentar sustancialmente las oportunidades de inversin en los territorios de las Partes; d) proteger y hacer valer, de manera adecuada y efectiva, los derechos de propiedad intelectual en territorio de cada una de las Partes; e) crear procedimientos eficaces para la aplicacin y cumplimiento de este Tratado, para su administracin conjunta y para la solucin de controversias; y f) establecer lineamientos para la ulterior cooperacin trilateral, regional y multilateral encaminada a ampliar y mejorar los beneficios de este Tratado. 2. Las Partes interpretarn y aplicarn las disposiciones de este Tratado a la luz de los objetivos establecidos en el prrafo 1 y de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional. Artculo 103: Relacin con otros tratados internacionales 1. Las Partes ratifican los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y otros acuerdos de los que sean parte. 2. En caso de conflicto entre tales acuerdos y el presente Tratado, ste prevalecer en la medida de la incompatibilidad, salvo que en el mismo se disponga otra cosa. Artculo 104: Relacin con tratados en materia ambiental y de conservacin 1. En caso de contradiccin entre este Tratado y las obligaciones especficas en materia comercial contenidas en:

a) la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, celebrada en Washington el 3 de marzo de 1973, con sus enmiendas del 22 de junio de 1979; b) el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono, del 16 de septiembre de 1987, con sus enmiendas del 29 de junio de 1990; c) el Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminacin, del 22 de marzo de 1989 a su entrada en vigor para Mxico, Canad y Estados Unidos; o d) los tratados sealados en el Anexo 104.1, 1 estas obligaciones prevalecern en la medida de la incompatibilidad siempre que, cuando una Parte tenga la opcin entre medios igualmente eficaces y razonablemente a su alcance para cumplir con tales obligaciones, elija la que presente menor grado de incompatibilidad con las dems disposiciones del Tratado. 2. Las Partes podrn acordar por escrito la modificacin del Anexo 104.1, para incluir en l cualquier enmienda a uno de los acuerdos a que se refiere el prrafo 1, y cualquier otro acuerdo en materia ambiental o de conservacin. Artculo 105: Extensin de las obligaciones Las Partes procurarn la adopcin de todas las medidas necesarias para dar vigencia a las disposiciones de este Tratado y su observancia por los gobiernos estatales y provinciales, salvo que en este Tratado se disponga otra cosa.

CAPITULO Definiciones generales Artculo 201: Definiciones de aplicacin general 1. Para los efectos de este Tratado, salvo que se especifique otra cosa:

II

bienes de una Parte significa los productos nacionales segn se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y aquellos bienes que las Partes convengan e incluye los bienes originarios de esa Parte; Cdigo de Valoracin Aduanera significa el Acuerdo para la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, incluidas sus notas interpretativas; Comisin significa la Comisin de Libre Comercio establecida de conformidad con el Artculo 2001; das significa das naturales, incluidos el sbado, el domingo y los das festivos;

empresa significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislacin vigente, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas las compaas, fideicomisos, participaciones, empresas de propietario nico, coinversiones u otras asociaciones; empresa de una Parte significa una empresa constituida u organizada conforme a la legislacin de una Parte; empresa del Estado significa una empresa que sea propiedad de o que sus intereses estn controlados por una Parte; medida incluye cualquier ley, reglamento u otras disposiciones jurdicas, as como cualquier procedimiento, requisito o prctica; nacional significa una persona fsica que es ciudadana o residente permanente de una Parte y cualquier otra persona fsica a que se refiera el Anexo 201.1; 2 originario significa que cumple con las reglas de origen establecidas en el Captulo IV, "Reglas de origen"; persona significa tanto persona fsica como persona moral; persona de una Parte significa un nacional o una empresa de una Parte; principios de contabilidad generalmente aceptados significa las normas generalmente reconocidas o a las que se reconozca obligatoriedad en territorio de una Parte en relacin al registro de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, divulgacin de informacin y preparacin de estados financieros. Pueden incluir lineamientos amplios de aplicacin general, as como criterios, prcticas y procedimientos detallados; Secretariado significa el Secretariado establecido de conformidad con el Artculo 2002(1); Sistema Armonizado significa el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas, y sus notas interpretativas, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes de comercio exterior; territorio significa, para una Parte, el territorio de esa Parte segn se define en el Anexo 201.1; 3 vigente significa en vigor a la fecha de entrada en vigor de este Tratado; 2. Para efectos de este Tratado, toda referencia a estados o provincias incluye a los gobiernos locales de estos estados o provincias, salvo que se especifique otra cosa.

SEGUNDA COMERCIO DE BIENES CAPITULO Trato nacional y acceso de bienes al mercado Seccin A - Trato nacional Artculo 300: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones

PARTE

III

Este captulo se aplicar al comercio de bienes de cada una de las Partes, incluyendo: a) los bienes cubiertos en el Anexo 300-A, "Comercio e inversin en el sector automotriz"; b) los bienes cubiertos en el Anexo 300-B, "Bienes textiles y del vestido"; y c) los bienes cubiertos en otro captulo de esta Parte; salvo lo previsto en tales anexos o captulos. Artculo 301: Trato nacional 1. Cada una de las Partes otorgar trato nacional a los bienes de otra Parte, de conformidad con el Artculo III del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el Artculo III del GATT y sus notas interpretativas, o cualquier disposicin equivalente de un acuerdo sucesor del que todas las Partes sean parte, se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo. 2. Las disposiciones del prrafo 1 referentes a trato nacional significarn, respecto a un estado o provincia, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que dicho estado o provincia conceda a cualesquiera bienes similares, competidores directos o sustitutos, segn el caso, de la Parte de la cual sean integrantes. 3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las medidas enunciadas en el Anexo 301.3. 4 Seccin B - Aranceles Artculo 302: Desgravacin arancelaria 1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna de las Partes podr incrementar ningn arancel aduanero vigente, ni adoptar ningn arancel nuevo, sobre bienes originarios. 2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada una de las Partes eliminar progresivamente sus aranceles aduaneros sobre bienes originarios, en concordancia con sus listas de desgravacin incluidas en el Anexo 302.2,5 o como se disponga en el Anexo 300-B.6 3. A peticin de cualquiera de ellas, las Partes realizarn consultas para examinar la posibilidad de acelerar la eliminacin de aranceles aduaneros prevista en sus listas de

desgravacin. Una vez aprobado por cada una de las Partes, de conformidad con el Artculo 2202(2), "Enmiendas", el acuerdo sobre la eliminacin acelerada del arancel aduanero sobre un bien que se logre entre dos o ms Partes prevalecer sobre cualquier arancel aduanero o periodo de desgravacin previos en sus listas de desgravacin. 4. a) Cada una de las Partes podr adoptar o mantener medidas sobre las importaciones con el fin de asignar el cupo de importaciones realizadas bajo un arancel cuota establecido en el Anexo 302.2, siempre y cuando tales medidas no tengan efectos restrictivos sobre las importaciones adicionales a los derivados de la imposicin del arancel cuota. b) La Parte que aplique medidas sobre las importaciones de acuerdo con el inciso a) realizar consultas para revisar la administracin de dichas medidas, a peticin escrita de cualquiera de las Partes. Artculo 303: Restricciones a la devolucin de aranceles aduaneros sobre productos exportados y a los programas de diferimiento de aranceles aduaneros 1. Salvo que se disponga otra cosa en este artculo, ninguna de las Partes podr reembolsar el monto de aranceles aduaneros pagados, ni eximir o reducir el monto de aranceles aduaneros adeudados, en relacin con un bien importado a su territorio, a condicin de que el bien sea: a) posteriormente exportado a territorio de otra Parte; b) utilizado como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte; o c) sustituido por un bien idntico o similar utilizado como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte, en un monto que exceda al menor entre el monto total de aranceles aduaneros pagados o adeudados sobre la importacin del bien a su territorio, y el monto total de aranceles aduaneros pagados a otra Parte en relacin con el bien que se haya posteriormente exportado territorio de esa otra Parte. 2. Ninguna de las Partes podr reembolsar, eximir, ni reducir, con motivo de la exportacin sealada en el prrafo 1, los siguientes aranceles aduaneros, primas o cargos: a) los impuestos anti-dumping o cuotas compensatorias que se apliquen de acuerdo a las leyes internas de una Parte y no sean incompatibles con las disposiciones del Captulo XIX, "Revisin y solucin de controversias en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias"; b) las primas que se ofrezcan o recauden sobre bienes importados, derivadas de cualquier sistema de licitacin relativo a la aplicacin de restricciones

cuantitativas a la importacin, de aranceles-cuota, o de cupos de preferencia arancelaria; y c) los derechos aplicados de conformidad con la Seccin 22 de la United States Agricultural Adjustment Act, salvo las disposiciones del Captulo VII, "Sector agropecuario y medidas sanitarias y fitosanitarias"; o d) los aranceles aduaneros, pagados o adeudados, respecto de un bien importado a su territorio y sustituido por un bien idntico o similar que sea posteriormente exportado a territorio de otra Parte. 3. Cuando un bien se importe a territorio de una Parte de conformidad con un programa de diferimiento de aranceles aduaneros y posteriormente se exporte a territorio de otra Parte o se utilice como material en la produccin de un bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte o se sustituya por un bien idntico o similar utilizado como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte, la Parte de cuyo territorio se export el bien: a) determinar el monto de los aranceles aduaneros como si el bien exportado se hubiera destinado al consumo interno; y b) podr eximir o reducir dicho monto en la medida que lo permita el prrafo 1. 4. Para establecer el monto de los aranceles aduaneros susceptibles de reembolso, exencin o reduccin de conformidad con el prrafo 1 respecto de un bien importado a su territorio, cada una de las Partes exigir la presentacin de prueba suficiente del monto de aranceles aduaneros pagados a otra Parte en relacin con el bien que subsecuentemente se ha exportado a territorio de esa otra Parte. 5. Si en un plazo de 60 das a partir de la fecha de la exportacin, no se presenta prueba suficiente de los aranceles aduaneros pagados a la Parte a la cual el bien se exporta posteriormente conforme a un programa de diferimiento de aranceles aduaneros sealado en el prrafo 3, la Parte de cuyo territorio se export el bien: a) cobrar el monto de los aranceles aduaneros como si el bien exportado se hubiera destinado al consumo interno; y b) podr reembolsar dicho monto en la medida que lo permita el prrafo 1, a la presentacin oportuna de dicha prueba conforme a las leyes y reglamentaciones de la Parte. 6. Este artculo no se aplicar a: a) un bien que se importe bajo fianza para ser transportado y exportado a territorio de otra Parte; b) un bien que se exporte a territorio de otra Parte en la misma condicin en que se haya importado a territorio de la Parte de la cual se exporta (no se considerarn como cambios en la condicin de un bien procesos tales como

pruebas, limpieza, reempaquetado, inspeccin o preservacin del bien en su misma condicin). Cuando se mezclen y exporten en la misma forma bienes fungibles originarios y no originarios, el origen de los bienes podr determinarse sobre la base de los mtodos de inventario previstos en las Reglamentaciones Uniformes establecidas de acuerdo al Artculo 511; c) un bien importado a territorio de una Parte, que se considere exportado de territorio de otra Parte o se utilice como material en la produccin de otro bien que se considere exportado a territorio de otra Parte o se sustituya por un bien idntico o similar utilizado como material en la produccin de otro bien que se considere exportado a territorio de otra Parte, por motivo de: i) su envo a una tienda exenta de aranceles aduaneros, ii) su envo a tiendas a bordo de embarcaciones o como suministros para embarcaciones o aeronaves, o iii) su envo para labores conjuntas de dos o ms de las Partes y que posteriormente pasar a propiedad de la Parte a cuyo territorio se import el bien; d) el reembolso que haga una de las Partes de los aranceles aduaneros sobre un bien especfico importado a su territorio y que posteriormente se exporte a territorio de otra Parte, cuando dicho reembolso se otorgue en virtud de que el bien no corresponde a las muestras o a las especificaciones del bien, o por motivo del embarque de dicho bien sin el consentimiento del consignatario; e) un bien originario importado a territorio de una Parte que posteriormente se exporte a territorio de otra Parte, o se utilice como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte, o se sustituya por un bien idntico o similar utilizado como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte; o f) un bien sealado en el Anexo 303.6. 7 7. Salvo que el prrafo 2 d), este artculo entrar en vigor a partir de la fecha sealada en la Seccin de cada Parte del Anexo 303.7. 8 8. No obstante cualquier otra disposicin de este artculo y salvo lo especficamente dispuesto en el Anexo 303.8,9 ninguna de las Partes podr reembolsar el monto de los aranceles aduaneros pagados, ni eximir o reducir el monto de los adeudados, sobre un bien no originario clasificado en la fraccin arancelaria 8540.11.aa (cinescopios de rayos catdicos para televisin a color, incluyendo cinescopios de rayos catdicos para monitores, con una diagonal mayor a 14 pulgadas) o 8540.11.cc (cinescopios de rayos catdicos para televisin a color de alta definicin, con una diagonal mayor a 14 pulgadas) que sea importado a territorio de la Parte y posteriormente exportado a territorio de otra Parte, o se utilice como material en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte, o se sustituya por un bien idntico o similar utilizado en la produccin de otro bien posteriormente exportado a territorio de otra Parte.

9. Para efectos de este Artculo: aranceles aduaneros son los aranceles aduaneros que seran aplicables a un bien que se importe para ser consumido en territorio aduanero de una de las Partes si el bien no fuese exportado a territorio de otra Parte; bienes idnticos o similares significa "bienes idnticos o similares", segn la definicin del Artculo 415, "Reglas de origen - Definiciones"; material significa "material" segn la definicin del Artculo 415, "Reglas de origen"; usado significa "usado" segn la definicin del Artculo 415, "Reglas de origen". Artculo 304: Exencin de aranceles aduaneros 1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 304.1,10 ninguna Parte podr adoptar una nueva exencin de aranceles aduaneros, ni ampliar una exencin vigente respecto de los beneficiarios actuales, ni extenderla a nuevos beneficiarios, cuando la exencin se condicione de manera, explcita o implcita, al cumplimiento de un requisito de desempeo. 2. Ninguna de las Partes podr condicionar, de manera explcita o implcita, la vigencia de cualquier exencin de aranceles aduaneros vigente al cumplimiento de un requisito de desempeo, salvo por lo dispuesto en el Anexo 304.2. 11 3. Si una Parte puede demostrar que una exencin o una combinacin de exenciones de aranceles aduaneros que otra Parte haya otorgado a bienes destinados a uso comercial por una persona designada, tiene un efecto desfavorable sobre su economa, o sobre los intereses comerciales de una persona de esa Parte, o de una persona propiedad o bajo control de una persona de esa Parte, ubicada en territorio de la Parte que otorga la exencin, la Parte que otorga la exencin dejar de hacerlo o la pondr a disposicin de cualquier importador. 4. Este artculo no se aplicar a las medidas cubiertas por el Artculo 303. Artculo 305: Importacin temporal de bienes 1. Cada una de las Partes autorizar la importacin temporal exenta de arancel a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesin de la gente de negocios que cumpla con los requisitos de entrada temporal de acuerdo con las disposiciones del Captulo XVI, "Entrada temporal de personas de negocios"; b) equipo de prensa o para la transmisin al aire de seales de radio o de televisin y equipo cinematogrfico; c) bienes que se importen con propsitos deportivos o que se destinen a exhibicin o demostracin; y

d) muestras comerciales y pelculas publicitarias, que se importen de territorio de otra Parte, independientemente de su origen y de que en territorio de la Parte se encuentren disponibles bienes similares, competidores directos o sustitutos. 2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna de las Partes sujetar la importacin temporal exenta de arancel de un bien del tipo sealado en los incisos 1 a), b) o c), a condiciones distintas de las siguientes: a) que el bien se importe por el nacional o residente de otra Parte, que solicite entrada temporal; b) que el bien se utilice exclusivamente por la persona visitante, o bajo su supervisin personal, en el desempeo de su actividad, oficio o profesin; c) que el bien no sea objeto de venta o arrendamiento mientras permanezca en su territorio; d) que el bien vaya acompaado de una fianza que no exceda 110% de los cargos que se adeudaran en su caso por la entrada o importacin definitiva, o de otra forma de garanta, reembolsables al momento de la exportacin del bien, excepto que no se podr exigir fianza por los aranceles aduaneros sobre un bien originario; e) que el bien sea susceptible de identificacin al exportarse; f) que el bien se exporte a la salida de esa persona o en un plazo que corresponda razonablemente al propsito de la importacin temporal; y g) que el bien se importe en cantidades razonables de acuerdo con el uso que se le pretende dar. 3. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna de las Partes sujetar la importacin temporal exenta de arancel de un bien del tipo sealado en el inciso 1 d), a condiciones distintas de las siguientes: a) que el bien se importe slo para efectos de levantamiento de pedidos de bienes o servicios que se suministren desde territorio de otra Parte o desde otro pas que no sea Parte; b) que el bien no sea objeto de venta ni arrendamiento, y se utilice slo para demostracin o exhibicin; c) que el bien sea susceptible de identificacin al exportarse; d) que el bien se exporte dentro de un plazo que corresponda razonablemente al propsito de la importacin temporal; y

e) que el bien se importe en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso que se pretenda darle. 4. Cuando un bien que se importe temporalmente, no cumpla cualquiera de las condiciones que una Parte imponga conforme a los prrafos 2 y 3, esa Parte podr aplicar los aranceles aduaneros y cualquier otro cargo que se adeudaran a la entrada o a la importacin definitiva del mismo. 5. Salvo las disposiciones del Captulo XI, "Inversiones", y XII, "Comercio transfronterizo de servicios": a) cada una de las Partes permitir a los contenedores y a los vehculos utilizados en transporte internacional y que hayan entrado en su territorio provenientes de otra Parte, la salida de su territorio por cualquier ruta que tenga relacin razonable con la partida pronta y econmica de los vehculos contenedores; b) ninguna Parte podr exigir fianza ni imponer ninguna sancin o cargo slo en razn de que el puerto de entrada del vehculo o del contenedor es diferente al de salida; c) ninguna de las Partes condicionar la liberacin de ninguna obligacin, incluida una fianza que haya aplicado a la entrada de un vehculo o de un contenedor a su territorio, a que su salida se efecte por un puerto en particular; y d) ninguna de las Partes exigir que el vehculo o el transportista que traiga a su territorio un contenedor de territorio de otra Parte, sea el mismo que lo lleve a territorio de otra Parte. 6. Para efectos del prrafo 5, "vehculo" significa camin, tractocamin, triler, remolque, locomotora, vagn o dems equipo ferroviario. Artculo 306: Importacin exenta de arancel aduanero para algunas muestras comerciales y materiales de publicidad impresos Cada una de las Partes autorizar la importacin exenta de arancel a muestras comerciales de valor insignificante y a materiales de publicidad impresos, sea cual fuere su origen, si se importan de territorio de otra Parte, pero podr requerir que: a) tales muestras comerciales se importen slo para efectos de levantamiento de pedidos de bienes o servicios suministrados desde territorio de otra Parte o desde un pas que no sea Parte; o b) tales materiales de publicidad impresos se importen en paquetes que no contengan ms de un ejemplar de cada impreso, y que ni los materiales ni el paquete formen parte de una remesa mayor. Artculo 307: Bienes reimportados despus de haber sido reparados o alterados

1. Salvo por lo dispuesto en el Anexo 307.1 12 ninguna de las Partes podr aplicar un arancel aduanero a un bien, independientemente de su origen, que sea reimportado a su territorio, despus de haber sido exportado a territorio de otra Parte para ser reparado o alterado, sin importar si dichas reparaciones o alteraciones pudieron efectuarse en su territorio. 2. No obstante lo dispuesto en el Artculo 303, ninguna de las Partes aplicar aranceles aduaneros a los bienes que, independientemente de su origen, sean importados temporalmente de territorio de otra Parte para ser reparados o alterados. 3. El Anexo 307.3 se aplicar a cada una de las Partes especificadas en dicho anexo, en lo relativo a la reparacin y reconstruccin de embarcaciones. Artculo 308: Tasas arancelarias de nacin ms favorecida para bienes determinados 1. El Anexo 308.1 13 se aplicar en lo relativo a bienes determinados para el procesamiento automtico de datos y sus partes. 2. El Anexo 308.2 color.
14

se aplicar en lo relativo a cinescopios determinados para televisores a

3. Cada una de las Partes otorgar trato libre de impuestos de nacin ms favorecida a los sistemas de redes de rea local importados a su territorio, y realizar consultas de acuerdo con el Anexo 308.3. 15 Seccin C - Medidas no arancelarias Artculo 309: Restricciones a la importacin y a la exportacin 1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna de las Partes podr adoptar o mantener ninguna prohibicin ni restriccin a la importacin de cualquier bien de otra Parte o a la exportacin o venta para exportacin de cualquier bien destinado a territorio de otra Parte, excepto lo previsto en el Artculo XI, del GATT, incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el Artculo XI, del GATT y sus notas interpretativas o cualquier otra disposicin equivalente de un acuerdo sucesor del cual formen parte todas las Partes, se incorporan en este Tratado y son parte integrante del mismo. 2. La Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT incorporados en el prrafo 1 prohiben, en toda circunstancia en que lo est cualquier otro tipo de restriccin, los requisitos de precios de exportacin y, salvo lo permitido para la aplicacin de sanciones y compromisos en materia de impuestos anti-dumping y cuotas compensatorias, los requisitos de precios de importacin. 3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin o exportacin de bienes de o hacia un pas que no sea Parte, ninguna disposicin del presente Tratado se interpretar en el sentido de impedirle: a) limitar o prohibir la importacin de los bienes del pas que no sea Parte, desde territorio de otra Parte; o

b) exigir como condicin para la exportacin de esos bienes de la Parte a territorio de otra Parte, que los mismos no sean reexportados al pas que no sea Parte, directa o indirectamente, sin ser consumidos en territorio de la otra Parte. 4. En caso de que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin de un bien de un pas que no sea Parte, a peticin de cualquiera de ellas las Partes consultarn con el objeto de evitar la interferencia o la distorsin indebidas en los mecanismos de precios, comercializacin y distribucin en otra Parte. 5. Los prrafos 1 a 4 no se aplicarn a las medidas establecidas en el Anexo 301.3. Artculo 310: Derechos aduaneros 1. Ninguna de las Partes establecer derecho aduanero alguno del tipo sealado en el Anexo 310.1,16 sobre bienes originarios. 2. Cada una de las Partes especificadas en el Anexo 310.1 podr mantener los derechos vigentes de este tipo en concordancia con dicho anexo. Artculo 311: Marcado de pas de origen El Anexo 311 se aplicar a las medidas relacionadas con el marcado de pas de origen. Artculo 312: Vinos y licores destilados 1. Ninguna de las Partes adoptar ni mantendr medida alguna que requiera que los licores destilados que se importen de territorio de otra Parte para su embotellamiento se mezclen con licores destilados de la Parte. 2. El Anexo 312.2 se aplicar a otras medidas relacionadas con vinos y licores destilados. Artculo 313: Productos distintivos El Anexo 313 se aplicar a las normas y el etiquetado de los productos distintivos indicados en dicho anexo.17 Artculo 314: Impuestos a la exportacin Salvo lo dispuesto en el Anexo 314 18 o en el Artculo 604, ninguna de las Partes adoptar ni mantendr impuesto, arancel o cargo alguno sobre la exportacin de ningn bien a territorio de otra Parte, a menos que stos se adopten o mantengan sobre: a) la exportacin de dicho bien a territorio de todas las otras Partes, y b) dicho bien, cuando est destinado al consumo interno. Artculo 315: Otras medidas sobre la exportacin

1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 315 19 una Parte podr adoptar o mantener restricciones que estaran justificadas conforme a los Artculos XI:2 a) o XX g), i) o j) del GATT respecto a la exportacin de bienes de la Parte a territorio de otra Parte, slo si: a) la restriccin no reduce la proporcin entre la totalidad de las exportaciones del bien especfico a disposicin de la otra Parte y la oferta total de dicho bien en la Parte que mantenga la restriccin, comparada con la proporcin prevaleciente en los treinta y seis meses ms recientes anteriores a la adopcin de la medida, sobre las cuales se tenga informacin. Las Partes podrn acordar un periodo representativo distinto; b) la Parte no imponga un precio mayor a las exportaciones de un bien a esa otra Parte que el precio que ste tiene para su consumo interno, a travs de cualquier medida, tal como una licencia, derecho, impuesto o requisito de precio mnimo. La disposicin anterior no se aplicar a un precio mayor que resulte de una medida adoptada de acuerdo con el inciso a), que slo restrinja el volumen de las exportaciones; y c) la restriccin no requiere la desorganizacin de los canales normales de suministro a esa otra Parte, ni de las proporciones normales entre bienes especficos o categoras de bienes suministrados a esa otra Parte. 2. En la aplicacin de este artculo, las Partes cooperarn para mantener y elaborar controles eficaces sobre la exportacin de los bienes de cada una de ellas hacia pases que no sean Parte. Seccin D - Consultas Artculo 316: Consultas y Comit de Comercio de Bienes 1. Las Partes establecen un Comit de Comercio de Bienes, integrado por representantes de cada una de ellas. 2. El Comit se reunir a solicitud de cualquiera de las Partes o de la Comisin para considerar cualquier asunto relacionado con la materia de este captulo. 3. Por lo menos una vez al ao, las Partes convocarn una reunin de los funcionarios responsables de aduanas, migracin, inspeccin de productos alimenticios y agrcolas, instalaciones de inspeccin fronteriza, y reglamentacin del transporte, con el propsito de tratar cuestiones relacionadas con el movimiento de bienes a travs de los puertos de entrada de las Partes. Artculo 317: Dumping de terceros pases 1. Las Partes confirman la importancia de la cooperacin respecto a las acciones comprendidas en el Artculo 12 del Acuerdo para la Aplicacin del Artculo VI, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

2. Cuando una de las Partes presente a otra una solicitud de medidas anti-dumping a su favor, esas Partes realizarn consultas en el plazo de 30 das sobre los hechos que motivaron la solicitud. La Parte que recibe la solicitud dar plena consideracin a la misma. Seccin E - Definiciones Artculo 318: Definiciones Para los efectos de este captulo: aparato de sistemas de redes locales significa un bien dedicado al uso exclusivo o principal de permitir la interconexin de mquinas de procesamiento automtico de datos y unidades de las mismas, para formar una red utilizada principalmente con el fin de compartir recursos tales como unidades de procesamiento central, dispositivos de almacenamiento de informacin y unidades de entrada y salida, incluyendo repetidores en lnea, convertidores, concentradores, puentes y ruteadores, y ensamblados de circuitos impresos para su incorporacin fsica en las mquinas de procesamiento automtico de datos y unidades de las mismas. Este bien es adecuado exclusiva o principalmente para su uso en redes privadas, y sirve para la transmisin, recepcin, deteccin de errores, control, conversin de seal o funciones de correccin para informacin no verbal a travs de una red de rea local; arancel aduanero incluye cualquier impuesto o arancel a la importacin; cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relacin a la importacin de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto: a) cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artculo III:2 del GATT, o cualquier disposicin equivalente de un acuerdo sucesor del cual todas las Partes sean parte, respecto a bienes similares, competidores directos o sustitutos, de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufacturado o producido total o parcialmente el bien importado; b) cualquier impuesto anti-dumping o cuota compensatoria que se aplique de acuerdo a las leyes internas de la Parte y no sea incompatible con las disposiciones del Captulo XIX, "Revisin y solucin de controversias en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias"; c) cualquier derecho u otro cargo relacionado con la importacin, proporcional al costo de los servicios prestados; d) cualquier prima ofrecida o recaudada sobre bienes importados, derivada de todo sistema de licitacin, respecto a la aplicacin de restricciones cuantitativas a la importacin o de aranceles-cuota; y e) cualquier derecho aplicado de conformidad con la Seccin 22 de la United States Agricultural Adjustment Act, supeditado a las disposiciones del Captulo VII, "Sector agropecuario y medidas sanitarias y fitosanitarias"; bienes importados para propsitos deportivos significa el equipo deportivo para uso en competencias, demostraciones o entrenamientos en territorio de la Parte a la cual se importa;

bienes destinados a exhibicin o demostracin incluyen componentes, aparatos auxiliares y accesorios; consumido significa: a) consumido de hecho; o b) procesado o manufacturado de modo que d lugar a un cambio sustancial en el valor, forma o uso de un bien o a la produccin de otro bien; exencin de aranceles aduaneros significa una medida que exima de los aranceles aduaneros que le seran aplicables a cualquier bien importado de cualquier pas, incluyendo el territorio de otra Parte. fraccin arancelaria significa una fraccin arancelaria al nivel de ocho o diez dgitos conforme a la lista de desgravacin arancelaria de una de las Parte; la totalidad de las exportaciones significa todos los envos de la oferta total a usuarios ubicados en territorio de otra Parte; libre de impuestos significa exento de arancel aduanero; licores destilados incluye bebidas que contengan licores destilados; materiales publicitarios impresos significa los bienes clasificados en el Captulo 49 del Sistema Armonizado, incluyendo folletos, impresos, hojas sueltas, catlogos comerciales, anuarios de asociaciones comerciales, materiales y carteles de promocin turstica, utilizados para promover, publicitar o anunciar un bien o servicio y distribuidos sin cargo alguno; muestras comerciales de valor insignificante son muestras comerciales valuadas (individualmente o en el conjunto enviado) en no ms de un dlar estadounidense o en el monto equivalente en la moneda de otra Parte, o que estn marcadas, rotas, perforadas o tratadas de modo que las descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestras; oferta total significa todos los envos, ya sea a usuarios nacionales o extranjeros, provenientes de: a) produccin nacional; b) inventario nacional; y c) otras importaciones segn sea el caso; y pelculas publicitarias significa medios de comunicacin visual grabados, con o sin sonido, que consisten esencialmente de imgenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler por una persona establecida o residente en territorio de una de las Partes, siempre que las pelculas sean adecuadas para su exhibicin a clientes potenciales, pero no para su difusin al pblico en general; y sean importadas en

paquetes que no contengan cada uno ms de una copia de cada pelcula, y que no formen parte de una remesa mayor; programas de diferimiento de aranceles incluye medidas que rigen zonas libres, importaciones temporales bajo fianza, almacenes de depsito fiscal, maquiladoras y programas de procesamiento para exportacin; prueba suficiente significa: a) un recibo o la copia de un recibo, que compruebe el pago de aranceles aduaneros por una importacin en particular; b) una copia del pedimento de importacin en que conste que fue recibido por la administracin aduanera; c) una copia de una resolucin definitiva de la autoridad aduanera respecto a los aranceles correspondientes a la importacin de que se trate; o d) cualquier otra prueba del pago de aranceles aduaneros que sea admisible conforme a las Reglamentaciones Uniformes elaboradas de acuerdo con el Captulo V, "Procedimientos aduanales". reparaciones y alteraciones no incluyen operaciones o procesos que destruyan las caractersticas esenciales del bien o lo conviertan en un bien nuevo o comercialmente diferente; requisito de desempeo significa el requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancas o servicios; b) sustituir bienes importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exencin de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exencin de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o d preferencia a bienes o servicios de produccin nacional; d) que la persona beneficiada con la exencin de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado de contenido nacional; o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entrada de divisas;

CAPITULO Reglas de Origen Artculo 401: Bienes originarios

IV

Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, un bien ser originario de territorio de una Parte cuando: a) el bien sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o ms de las Partes, segn la definicin del Artculo 415; b) cada uno de los materiales no originarios que se utilicen en la produccin del bien sufra uno de los cambios de clasificacin arancelaria dispuestos en el Anexo 401 como resultado de que la produccin se haya llevado a cabo enteramente en territorio de una o ms de las Partes, o cumpla con los requisitos correspondientes de ese anexo cuando no se requiera un cambio en clasificacin arancelaria, y el bien cumpla con los dems requisitos aplicables de este captulo; c) el bien se produzca enteramente en territorio de una o ms de las Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios; o d) excepto para bienes comprendidos en los Captulos 61 a 63 del Sistema Armonizado, el bien sea producido enteramente en territorio de una o ms de las Partes, pero una o ms de las partes no originarias utilizadas en la produccin del bien y consideradas como partes de conformidad con el Sistema Armonizado, no sufra un cambio de clasificacin arancelaria debido a que: i) el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado como un bien ensamblado de conformidad con la Regla General de Interpretacin 2 a) del Sistema Armonizado; o ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa especficamente, y esa partida no se divida en subpartidas, o la subpartida arancelaria sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa especficamente; siempre que el valor del contenido regional del bien, determinado de acuerdo con el Artculo 402, no sea inferior a 60 por ciento cuando se utilice el mtodo de valor de transaccin, ni a 50 por ciento cuando se emplee el mtodo de costo neto, y el bien satisfaga los dems requisitos aplicables de este captulo. Artculo 402: Valor de contenido regional 1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 5, cada una de las Partes dispondr que el valor de contenido regional de un bien se calcule, a eleccin del exportador o del productor del bien, sobre la base del mtodo de valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2 o del mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 3.

2. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor podr calcular el valor de contenido regional de un bien, sobre la base del siguiente mtodo de valor de transaccin: VT - VMN VCR = ------------------------- X 100 VT donde: VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje; VT es el valor de transaccin del bien, ajustado sobre la base L.A.B.; y VMN es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien. 3. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor podr calcular el valor de contenido regional de un bien segn el siguiente mtodo de costo neto: CN - VMN VCR = ------------------------- X 100 CN donde: VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje; CN es el costo neto del bien; y VMN es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien. 4. Salvo lo dispuesto en los Artculos 403(1) y 403(2) a) i), el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin de un bien no incluir, para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con los prrafos 2 y 3, el valor de los materiales no originarios utilizados para producir los materiales originarios que se utilicen subsecuentemente en la produccin del bien. 5. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor calcular el valor de contenido regional de un bien exclusivamente con base en el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 3 cuando: a) no exista valor de transaccin del bien;

b) el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera; c) el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de ventas, por unidades de cantidad, de bienes idnticos o similares vendidos a personas relacionadas, durante un periodo de seis meses inmediatamente anterior al mes en que el bien en cuestin sea vendido, exceda 85 por ciento de las ventas totales del productor respecto a esos bienes; d) el bien: i) sea un vehculo automotriz comprendido en la partida 8701 u 8702, subpartida 8703.21 a la 8703.90, o partida 8704, 8705, u 8706; ii) est identificado en el Anexo 403.1 o 403.2 y sea para uso en vehculos automotrices comprendidos en la partida 8701 a la 8706; iii) est comprendido en la partida 64.01 a la 64.05; o iv) est comprendido en la fraccin arancelaria 8469.10.aa (mquinas para procesamiento de textos); e) el exportador o productor elija acumular el valor de contenido regional del bien de conformidad con el Artculo 404; o f) el bien se designe como material intermedio de acuerdo con el prrafo 10 y est sujeto a un requisito de valor de contenido regional. 6. Cuando el exportador o el productor de un bien calcule su valor de contenido regional sobre la base del mtodo de valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2 y una Parte notifique subsecuentemente al exportador o productor, durante el curso de una verificacin conforme al Captulo V, "Procedimientos aduanales", que el valor de transaccin del bien o el valor de cualquier material utilizado en la produccin del bien requieren ajuste o no sean admisibles conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, el exportador o el productor podr calcular entonces el valor de contenido regional del bien sobre la base del mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 3. 7. Nada de lo dispuesto en el prrafo 6 se interpretar como impedimento para realizar cualquier revisin o impugnacin disponible de conformidad con el Artculo 510, "Revisin e impugnacin", del ajuste o rechazo del: a) valor de transaccin de un bien; o b) valor de cualquier material utilizado en la produccin de un bien. 8. Para efectos del clculo del costo neto de un bien conforme el prrafo 3, el productor del bien podr:

a) calcular el costo total en que haya incurrido respecto a todos los bienes producidos por ese productor y sustraer todos los costos de promocin de ventas, comercializacin, servicios posteriores a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos financieros no admisibles incluidos en el costo total de los bienes referidos, y luego asignar razonablemente al bien el costo neto que se haya obtenido de esos bienes; b) calcular el costo total en que haya incurrido respecto a todos los bienes producidos por ese productor, asignar razonablemente el costo total al bien, y posteriormente sustraer todos los costos de promocin de ventas, comercializacin, servicios posteriores a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos financieros no admisibles, incluidos en la porcin del costo total asignada al bien; o c) asignar razonablemente cada costo que forme parte del costo total en que haya incurrido respecto al bien, de modo que la suma de estos costos no incluya costo alguno de promocin de ventas, comercializacin, servicios posteriores a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos financieros no admisibles, siempre que la asignacin de tales costos sea compatible con las disposiciones sobre asignacin razonable de costos establecidas en las Reglamentaciones Uniformes, establecidos conforme al Artculo 511, "Procedimientos aduanales Reglamentaciones Uniformes". 9. Salvo lo dispuesto en el prrafo 11, el valor de un material utilizado en la produccin de un bien: a) ser el valor de transaccin del material, calculado de conformidad con el Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera; o b) ser calculado de acuerdo con los Artculos 2 al 7 del Cdigo de Valoracin Aduanera; en caso de que el valor de transaccin del material no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, e c) incluir, cuando no estn considerados en los incisos a) o b) i) los fletes, seguros, costos de empaque y todos los dems costos en que haya incurrido para el transporte del material hasta el lugar en que se encuentre el productor; ii) los aranceles, impuestos y gastos por los servicios de agencias aduanales relacionados con el material pagados en territorio de una o ms de las Partes; iii) el costo de desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien, menos el valor de los desechos renovables o productos incidentales.

10. Salvo lo dispuesto en el Artculo 403(1) y para los componentes identificados en el Anexo 403.2, el productor de un bien podr, para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el prrafo (2) o (3), designar como material intermedio cualquier material de fabricacin propia utilizado en la produccin del bien siempre que, de estar sujeto ese material intermedio a un requisito de valor de contenido regional, ningn otro material de fabricacin propia sujeto al requisito de contenido regional utilizado en la produccin de ese material pueda a su vez ser designado por el productor como material intermedio. 11. El valor de un material intermedio ser: a) el costo total incurrido respecto a todos los bienes producidos por el productor del bien, que pueda asignarse razonablemente a ese material intermedio; o b) la suma de cada costo que sea parte del costo total incurrido respecto al material intermedio, que pueda ser asignado razonablemente a ese material intermedio. 12. El valor de un material indirecto se fundamentar en los principios de contabilidad generalmente aceptados, aplicables en territorio de la Parte en la cual el bien es producido. Artculo 403: Bienes de la industria automotriz 1. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido en el Artculo 402(3) para: a) bienes que sean vehculos automotrices comprendidos en la subpartida 8702.xx (vehculos para el transporte de quince personas o menos), 8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31; o b) bienes comprendidos en las clasificaciones arancelarias listadas en el Anexo 403.1, cuando estn sujetos a un requisito de contenido regional y estn destinados a utilizarse como equipo original en la produccin de los bienes comprendidos en la subpartida 8702.xx, 8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31, el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de los valores de los materiales no originarios, determinados de conformidad con el Artculo 402(9) en el momento en que los materiales no originarios son recibidos en el territorio de una de las Partes por la primera persona que se los adjudique, que se importen de pases que no sean Parte, conforme a las clasificaciones arancelarias listadas en el Anexo 403.1 y que se utilicen en la produccin del bien o en la produccin de cualquier material utilizado en la produccin del bien. 2. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido en el Artculo 402(3) para bienes que sean vehculos automotrices comprendidos en la partida 8701, subpartida 8702.yy (vehculos para el transporte de 16 personas o ms), 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o la partida 8705 u 8706, o para un componente identificado en el Anexo 403.2 para ser utilizado como equipo original en

la produccin del vehculo automotriz, el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de: a) para cada material utilizado por el productor y listado en el Anexo 403.2, sea o no producido por el productor, a eleccin del productor, y determinado de conformidad con el Artculo 402, cualquiera de los dos valores siguientes:20 i) el valor del material no originario; o ii) el valor de los materiales no originarios utilizados en la produccin de dicho material; y b) el valor de cualquier otro material no originario utilizado por el productor, que no est incluido en el Anexo 403.2, determinado de conformidad con el Anexo 402. 3. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de un vehculo automotriz identificado en el prrafo 1 o 2, el productor podr promediar el clculo en su ao fiscal utilizando cualquiera de las siguientes categoras, ya sea tomando como base todos los vehculos automotrices de esa categora, o slo los vehculos automotrices de esa categora que se exporten a territorio de una o ms de las otras Partes: a) la misma lnea de modelo en vehculos automotrices de la misma clase de vehculos producidos en la misma planta en territorio de una Parte; b) la misma clase de vehculos automotrices producidos en la misma planta en territorio de una Parte; c) la misma lnea de modelo en vehculos automotrices producidos en territorio de una Parte; o d) la base establecida en el Anexo 403.3, cuando corresponda.21 4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de uno o todos los bienes comprendidos en una clasificacin arancelaria listada en el Anexo 403.1, o de un componente o material sealado en el Anexo 403.1, que se produzcan en la misma planta, el productor del bien podr: a) promediar su clculo: i) en el ao fiscal del productor del vehculo automotriz a quien se vende el bien, o en cualquier trimestre o mes; ii) en cualquier periodo trimestral o mensual; o iii) en su propio ao fiscal, si el bien se vende como refaccin;

b) calcular el promedio a que se refiere el inciso a) por separado para cualquiera o para todos los bienes vendidos a uno o ms productores de vehculos automotrices; o c) respecto a cualquier clculo efectuado conforme a este prrafo, calcular por separado el contenido regional de los bienes que se exporten a territorio de una o ms de las Partes. 5. No obstante lo establecido en el Anexo 401, y salvo lo dispuesto en el prrafo 6, el requisito de contenido de valor regional ser: a) para el ao fiscal de un productor que inicie en la fecha ms prxima al 11 de enero de 1998 y los aos posteriores, 56 por ciento segn el mtodo de costo neto, y para el ao fiscal de un productor que inicie en la fecha ms prxima al 11 de enero de 2002 y los aos posteriores, 62.5 por ciento segn el mtodo de costo neto, para: i) los bienes que sean vehculos automotrices comprendidos en las subpartidas 8702.xx (vehculos para el transporte de quince personas o menos), 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31, y ii) los bienes comprendidos en las partidas 8407 u 8408 o la subpartida 8708.40, y destinados a utilizarse en los vehculos automotrices sealados en el inciso a) i); y b) para el ao fiscal de un productor que inicie en la fecha ms prxima al 11 de enero de 1998 y los aos posteriores, 55 por ciento segn el mtodo de costo neto, y para el ao fiscal de un productor de vehculos automotrices que inicie en la fecha ms prxima al 11 de enero de 2002 y los aos posteriores, 60 por ciento segn el mtodo de costo neto, para: i) los bienes que sean vehculos automotrices comprendidos en la partida 8701, en la subpartida 8702.yy (vehculos para el transporte de diecisis personas o ms), 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o en las partida 8705 u 8706; ii) los bienes comprendidos en las partidas 8407 u 8408 o en la subpartida 8708.40, y destinados a utilizarse en vehculos automotrices sealados en el inciso b) i), y iii) excepto los bienes sealados en el inciso a) ii) o comprendidos en la subpartida 8482.10 a la 8482.80, 8483.20 u 8483.30, los bienes sealados en el Anexo 403.1 y destinados a utilizarse en los vehculos automotrices incluidos en los incisos a) i) o b) i). 6. El requisito de valor de contenido regional para un vehculo automotriz identificado en el Artculo 403(1) y 403(2) ser:

a) 50 por ciento durante cinco aos despus de la fecha en que un ensamblador de vehculos automotrices produzca en una planta el primer prototipo del vehculo, si: i) se trata de un vehculo automotriz de una clase, marca o, excepto vehculos comprendidos en el Artculo 403(5) b) i), categora de tamao y bastidor que el ensamblador de vehculos automotrices no haya producido anteriormente en territorio de ninguna de las Partes; ii) la planta consiste en un edificio nuevo en que se ensambla el vehculo automotriz; y iii) sustancialmente toda la maquinaria nueva utilizada en el ensamble del vehculo automotriz se encuentra en la planta; o b) 50 por ciento durante dos aos despus de la fecha en que el primer prototipo de vehculo automotriz se produzca en una planta despus de que sta haya sido remodelada, si se trata de un vehculo automotriz de una clase, o marca o, excepto vehculos comprendidos en el Artculo 403(5) b) i), categora de tamao y bastidor diferentes a los que el ensamblador de vehculos automotrices haya producido en la planta antes de la remodelacin. Artculo 404: Acumulacin 1. Para efectos de establecer si un bien es originario, si as lo decide el exportador o productor del bien para el cual se solicita trato arancelario preferencial, su produccin en territorio de una o ms de las Partes por uno o ms productores, se considerar realizada en territorio de cualquiera de las Partes por ese exportador o productor siempre que: a) todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien, sufran el cambio de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, y el bien cumpla todo requisito de valor de contenido regional correspondiente, enteramente en territorio de una o ms de las Partes; y b) el bien satisfaga los dems requisitos aplicables correspondientes de este captulo. 2. Para efectos del Artculo 402(10), la produccin de un productor que decida acumularla con la de otros productores de conformidad con el prrafo 1, se considerar como de un solo productor. Artculo 405: De minimis 1. Salvo lo dispuesto en los prrafos 3 al 6, un bien se considerar originario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien que no sufran el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecida en el Anexo 401 no excede 7 por ciento del valor de transaccin del bien, ajustado sobre la base L.A.B. o, en caso de que el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, si el valor de todos los materiales no originarios antes referidos no excede 7 por ciento del costo total del bien, siempre que:

a) cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de dichos materiales no originarios se tome en cuenta en el clculo del valor de contenido regional del bien; y b) el bien satisfaga los dems requisitos aplicables de este captulo. 2. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional no tendr que satisfacerlo si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien no excede 7 por ciento del valor de transaccin del bien, ajustado sobre la base L.A.B. o, en caso de que el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, si el valor de todos los materiales no originarios no excede 7 por ciento del costo total del bien, siempre que el bien satisfaga los dems requisitos aplicables de este captulo. 3. El prrafo 1 no se aplica a: a) un material no originario comprendido en el Captulo 4 del Sistema Armonizado o en la fraccin arancelaria 1901.90.aa (preparaciones alimenticias a base de lcteos que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso), utilizado en la produccin de un bien comprendido en el Captulo 4 del Sistema Armonizado; b) un material no originario comprendido en el Captulo 4 del Sistema Armonizado o en la fraccin arancelaria 1901.90.aa (preparaciones alimenticias a base de lcteos que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos, en peso), utilizado en la produccin de un bien comprendido en la en la fraccin arancelaria 1901.10.aa (preparaciones alimenticias infantiles que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso), 1901.20.aa (mezclas y pastas que contengan ms de 25 por ciento de grasa butrica, en peso, no acondicionadas para la venta al menudeo), 1901.90.aa (preparaciones alimenticias a base de lcteos que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso), partida 21.05 o fraccin arancelaria 2106.90.dd (preparaciones que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso), 2202.90.cc (bebidas que contengan leche), o 2309.90.aa (alimentos para animales que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso y menos de 6 por ciento de granos o productos de granos en peso); c) un material no originario comprendido en la partida 08.05 o en la subpartida 2009.11 a la 2009.30 y utilizado en la produccin de un bien comprendido en la subpartida 2009.11 a la 2009.30 o en las fracciones arancelarias 2106.90.bb (jugo concentrado de una sola fruta o vegetal enriquecido con minerales o vitaminas), y 2202.90.aa (jugo de una sola fruta o vegetal enriquecido con minerales o vitaminas); d) un material no originario comprendido en el Captulo 9 del Sistema Armonizado y utilizado para producir un bien comprendido en la fraccin arancelaria 2101.10.aa (caf instantneo, no aromatizado);

e) un material no originario comprendido en el Captulo 15 del Sistema Armonizado y utilizado en la produccin de un bien comprendido en la partida 15.01 a la 15.08, 15.12, 15.14 o 15.15; f) un material no originario comprendido en la partida 17.01 y utilizado en la produccin de un bien comprendido en la subpartida 17.01 a la 17.03; g) un material no originario comprendido en el Captulo 17 del Sistema Armonizado o en la partida 18.05, que se utilice para producir un bien comprendido en la subpartida 1806.10; h) un material no originario comprendido en la partida 22.03 a la 22.08 y que se utilice en la produccin de un bien comprendido en la partida 22.07 a la 22.08; i) un material no originario utilizado en la produccin de un bien comprendido en la fraccin arancelaria 7321.11.aa (estufas y hornos de gas), subpartida 8415.10, 8415.81 a la 8415.83, 8418.10 a la 8418.21, 8418.29 a la 8418.40, 8421.12, 8422.11, 8450.11 a la 8450.20, u 8451.21 a la 8451.29, o la fraccin arancelaria canadiense 8479.89.91, la fraccin arancelaria estadounidense 8479.89.aa (compactadores de basura), la fraccin arancelaria mexicana 8479.82.03 u 8516.60.aa (estufas y hornos elctricos); y j) los ensambles de circuitos impresos que sean materiales no originarios utilizados en la produccin de un bien, cuando el cambio en clasificacin arancelaria para el bien, dispuesto en el Anexo 401, imponga restricciones al uso de dicho material no originario. 4. El prrafo 1 no se aplica a los ingredientes de un solo jugo no originarios comprendidos en la partida 20.09 y que se utilicen en la produccin de un bien comprendido en la subpartida 2009.90, o la fraccin arancelaria 2106.90.cc (concentrados de mezclas de jugos de frutas o de verduras enriquecidos con minerales o vitaminas) o 2202.90.bb (mezclas de jugos de frutas o de verduras enriquecidos con minerales o vitaminas). 5. El prrafo 1 no se aplica a los bienes no originarios que se utilicen en la produccin de bienes incluidos en los Captulos 1 al 27 del Sistema Armonizado, a menos que cada uno de los materiales no originarios est comprendido en una subpartida distinta a la del bien para el cual se est determinando el origen de conformidad con este artculo. 6. Un bien comprendido en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no debiera ser originario porque ciertas fibras o hilos utilizados para producir el componente que determina la clasificacin arancelaria del bien no sufren el cambio de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, se considerar no obstante como originario, si el peso total de todas estas fibras o hilos del componente no excede 7 por ciento del peso total de dicho componente. Artculo 406: Bienes y materiales fungibles Para efecto de establecer si un bien es originario:

a) cuando se utilicen materiales fungibles originarios y no originarios en la produccin de un bien, la determinacin acerca de si los bienes son originarios no tendr que ser establecida mediante la identificacin de un material fungible especfico, sino que podr definirse mediante cualquiera de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en las Reglamentaciones Uniformes; y b) cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen y exporten bajo una misma forma, la determinacin se podr hacer a partir de cualquiera de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en las Reglamentaciones Uniformes. Artculo 407: Accesorios, refacciones y herramientas Se considerar que los accesorios, las refacciones y las herramientas entregados con el bien como parte de los accesorios, refacciones y herramientas usuales del bien son originarios si el bien es originario y no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien satisfacen el cambio de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, siempre que: a) los accesorios, refacciones y herramientas no sean facturados por separado del bien; b) las cantidades y el valor de dichos accesorios, refacciones y herramientas sean los habituales para el bien; y c) cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios, refacciones y herramientas se tomar en cuenta, como materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular el valor de contenido regional del bien. Artculo 408: Materiales indirectos Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin. Artculo 409: Envases y materiales de empaque para venta al menudeo Cuando estn comprendidos junto con el bien que contengan, los envases y los materiales de empaque en que un bien se presente para la venta al menudeo, no se tomarn en cuenta para decidir si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien sufren el cambio de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401. Cuando el bien est sujeto al requisito de contenido de valor regional, el valor de los envases y materiales de empaque se tomar en cuenta como originario o no originario, segn sea el caso, para calcular el valor de contenido regional del bien. Artculo 410: Contenedores y materiales de empaque para embarque Los contenedores y los materiales de empaque en que el bien se empaca para su transportacin no se tomarn en cuenta para efectos de establecer si:

a) los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien satisfacen el cambio de clasificacin arancelaria correspondiente que se establece en el Anexo 401; y b) el bien satisface un requisito de valor de contenido regional. Artculo 411: Transbordo Un bien no se considerar como originario por haber sido producido de conformidad con los requisitos del Artculo 401 cuando, con posterioridad a esa produccin, fuera de los territorios de las Partes el bien sufra un procesamiento ulterior o sea objeto de cualquier otra operacin, excepto la descarga, recarga o cualquier otro movimiento necesario para mantenerlo en buena condicin o transportarlo a territorio de una de las Partes. Artculo 412: Operaciones que no califican Un bien no se considerar como originario nicamente por: a) la simple dilucin en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las caractersticas del bien; o b) cualquier produccin o prctica de fijacin de precio respecto a los cuales se pueda demostrar a partir de pruebas suficientes, que su objetivo es evadir este captulo. Artculo 413: Interpretacin y aplicacin Para efectos de este captulo: a) la base de la clasificacin arancelaria en este captulo es el Sistema Armonizado; b) cuando se aplique el Artculo 401 d), la determinacin acerca de si una partida o subpartida conforme al Sistema Armonizado es aplicable lo mismo a un bien que a sus partes, y los describe, se har a partir de la nomenclatura de la partida o subpartida, o de las Reglas Generales de Interpretacin, las Notas de Captulo a las Notas de Seccin del Sistema Armonizado; c) al aplicar el Cdigo de Valoracin Aduanera de conformidad con este captulo: i) los principios del Cdigo de Valoracin Aduanera se aplicarn a las transacciones internas, con las modificaciones que demanden las circunstancias, como se aplicaran a las internacionales, ii) las disposiciones de este captulo prevalecern sobre el Cdigo de Valoracin Aduanera, en la medida de cualquier diferencia, y

iii) las definiciones del Artculo 415 prevalecern sobre las del Cdigo de Valoracin Aduanera, en la medida de cualquier diferencia; y d) todos los costos mencionados en este captulo sern registrados y mantenidos de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados aplicables en territorio de la Parte donde el bien sea producido. Artculo 414: Consulta y modificaciones 1. Las Partes realizarn consultas regularmente para garantizar que este captulo se aplique de manera efectiva, uniforme y de conformidad con el espritu y los objetivos de este Tratado, y cooperarn en la aplicacin de este captulo conforme al Captulo V. 2. Cualquiera de las Partes que considere que este captulo requiere ser modificado para tomar en cuenta cambios en los procesos productivos u otros asuntos, podr someter a las otras Partes la propuesta de modificacin, junto con las razones y estudios que la apoyen, para su examen y para la adopcin de cualquier medida que convenga conforme al Captulo V. Artculo 415: Definiciones Para efectos de este captulo: asignar razonablemente significa asignar en forma adecuada a las circunstancias; bastidor significa la placa inferior de un vehculo automotriz; bien no originario o material no originario significa un bien o un material que no califica como originario de conformidad con este captulo; bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en territorio de una o ms de las Partes significa: a) minerales extrados en territorio de una o ms de las Partes; b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cosechados en territorio de una o ms de las Partes; c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o ms de las Partes; d) bienes obtenidos de la caza o pesca en territorio de una o ms de las Partes; e) bienes (peces, crustceos y otras especies marinas) obtenidos del mar por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;

f) bienes producidos a bordo de barcos-fbrica a partir de los bienes identificados en el inciso e), siempre que tales barcos fbrica estn registrados o matriculados por alguna de las Partes y lleven su bandera; g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derechos para explotar dicho lecho o subsuelo marino; h) bienes obtenidos del espacio extraterrestre, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes, y que no sean procesados en un pas que no sea Parte; y i) desechos y desperdicios derivados de: i) produccin en territorio de una o ms de las Partes; o ii) bienes utilizados, recolectados en territorio de una o ms de las Partes, siempre que dichos bienes sean utilizados slo para la recuperacin de materias primas; y j) bienes producidos en territorio de una o ms de las Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos a) a i) inclusive, o de sus derivados, en cualquier etapa de la produccin; bienes fungibles o materiales fungibles significa bienes o materiales que son intercambiables para efectos comerciales y cuyas propiedades son esencialmente idnticas; bienes idnticos o similares significa "bienes idnticos" y "bienes similares", respectivamente, como se define en el Cdigo de Valoracin Aduanera; categora de tamao significa, para un vehculo automotriz identificado en el Artculo 403(1) a): i) espacio interior para pasajeros y equipaje menor a 85 pies cbicos; ii) espacio interior para pasajeros y equipaje entre 85 y 100 pies cbicos; iii) espacio interior para pasajeros y equipaje entre 100 y 110 pies cbicos; iv) espacio interior para pasajeros y equipaje entre 110 y 120 pies cbicos; y v) espacio interior para pasajeros y equipaje de ms de 120 pies cbicos; clase de vehculos automotrices significa cualquiera de las siguientes categoras de vehculos automotrices:

a) vehculos automotrices comprendidos en las subpartidas 8701.20 y 8702.yy (vehculos para el transporte de diecisis personas o ms), 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 y 8704.90, y en la partida 87.05 y la 87.06; b) vehculos automotrices comprendidos en las subpartidas 8701.10 y en la 8701.30 a la 8701.90; c) vehculos automotrices comprendidos en las subpartidas 8702.xx (vehculos para el transporte de quince personas o menos) y en la 8704.21 y 8704.31; o d) vehculos automotrices comprendidos en las subpartidas 8703.21 a la 8703.90; costo neto significa todos los costos menos los de la promocin de ventas, comercializacin y de servicio posterior a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos financieros no admisibles que estn incluidos en el costo total; costo neto de un bien significa el costo neto que pueda ser asignado razonablemente al bien utilizando uno de los mtodos establecidos en el Artculo 402(8); costo total significa todos los costos del producto, costos peridicos y otros costos en que se haya incurrido en territorio de una o ms de una de las Partes; costos de embarque y empacado significa los costos incurridos en el empacado de un bien para su embarque y el transporte de los bienes desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excepto los costos de preparacin y empaquetado del bien para su venta al menudeo; costos financieros no admisibles significan los intereses que haya pagado un productor que excedan 700 puntos base sobre la tasa pasiva de inters del gobierno federal sealada en las Reglamentaciones Uniformes para vencimientos comparables; edificio nuevo significa construccin nueva que incluya por lo menos el colado o la construccin de nuevos cimientos y pisos, el levantamiento de una estructura y techo nuevos, y la instalacin de drenaje, electricidad y otros servicios nuevos para albergar un proceso completo de ensamble de vehculos; ensamblador de vehculos automotrices significa un productor de vehculos automotrices y cualesquiera personas relacionadas o coinversiones en las que el productor participa; L.A.B. significa libre a bordo, independientemente del medio de transporte, desde el punto de embarque directo del vendedor al comprador; lnea modelo significa un grupo de vehculos automotrices que tengan la misma plataforma o el mismo nombre de modelo; marca significa el nombre comercial utilizado por una divisin de comercializacin separada de un ensamblador de vehculos automotrices;

material significa un bien utilizado en la produccin de otro bien, e incluye partes e ingredientes; material de fabricacin propia significa un material producido por el productor de un bien y utilizado en la produccin de ese bien; material indirecto significa bienes utilizados en la produccin, verificacin o inspeccin de un bien, pero que no estn fsicamente incorporados en el bien; o bienes que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la operacin de equipo relacionados con la produccin de un bien, incluidos: a) combustible y energa; b) herramientas, troqueles y moldes; c) refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de equipo y edificios; d) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en la produccin o para operar el equipo o los edificios; e) guantes, anteojos, calzado, ropa, equipo y aditamentos de seguridad; f) equipo, aparatos y aditamentos utilizados para la verificacin o inspeccin de los bienes; g) catalizadores y solventes; y h) cualesquiera otros bienes que no estn incorporados en el bien pero cuyo uso en la produccin del bien pueda demostrarse razonablemente que forma parte de dicha produccin; material intermedio significa materiales de fabricacin propia utilizados en la produccin de un bien, y sealados conforme al Artculo 402(10); persona relacionada significa una persona que est relacionada con otra persona conforme a lo siguiente: a) una es funcionario o director de las empresas de la otra; b) son socios legalmente reconocidos; c) son patrn y empleado; d) cualquier persona adquiere, controla o posee directa o indirectamente 25 por ciento o ms de las acciones preferentes o participaciones de cada una de ellas; e) una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;

f) ambas se encuentran directa o indirectamente bajo control de una tercera persona; o g) son miembros de la misma familia (hijos biolgicos o adoptivos, hermanos, padres, abuelos o cnyuges); produccin significa el cultivo, la extraccin, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el procesamiento o el ensamblado de un bien; productor significa una persona que cultiva, extrae, cosecha, pesca, caza, manufactura, procesa o ensambla un bien; costo de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, significa los siguientes costos relacionados con promociones de venta, comercializacin y servicios posteriores a la venta: a) promocin de ventas y comercializacin; publicidad en medios; publicidad e investigacin de mercados; materiales de promocin y demostracin, aparadores, conferencias de promocin de ventas, ferias y convenciones comerciales; estandartes; exposiciones de comercializacin; muestras gratuitas; publicaciones sobre ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta (folletos de productos, catlogos, publicaciones tcnicas, listas de precios, manuales de servicio, informacin de apoyo a las ventas); establecimiento y proteccin de logotipos y marcas registradas; patrocinios; cargos por reabastecimiento para ventas al mayoreo y menudeo y entretenimiento; b) ventas e incentivos de comercializacin; rebajas a mayoristas, detallistas y consumidores, e incentivos de mercanca; c) sueldos y salarios, comisiones por ventas, bonos, beneficios (por ejemplo mdicos, seguros, pensiones), gastos de vivienda y viaje, membresas y comisiones profesionales por promocin de ventas, comercializacin y personal de servicio posterior a la venta; d) reclutamiento y capacitacin del personal de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, y capacitacin a los empleados del cliente despus de la venta, cuando en los estados financieros y cuentas de costos del productor tales costos se identifiquen por separado para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes; e) seguro por responsabilidad derivada del producto; f) productos de oficina para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, cuando tales costos se identifiquen por separado para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes en los estados financieros o cuentas de costos del productor;

g) telfono, correo y otros medios de comunicacin, cuando esos costos se identifiquen por separado para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes en los estados financieros o cuentas de costos del productor; h) rentas y depreciacin de las oficinas de la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes, as como de los centros de distribucin; i) primas de seguros sobre la propiedad, impuestos, costo de servicios, y costos de reparacin y mantenimiento de las oficinas de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes, as como de los centros de distribucin, cuando tales costos se identifiquen por separado para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes en los estados financieros o cuentas de costos del productor; y j) pagos del productor a otras personas por reparaciones derivadas de una garanta; regalas significa pagos de cualquier especie, incluidos los pagos por asistencia tcnica o acuerdos similares, hechos por el uso o derecho a usar cualquier derecho de autor, obra artstica, literaria o trabajo cientfico, patentes, marcas registradas, diseos, modelos, planes, frmulas o procesos secretos, excepto los pagos por asistencia tcnica o por acuerdos similares que puedan relacionarse con servicios especficos tales como: a) capacitacin de personal, independientemente del lugar donde se realice; e b) ingeniera de planta, montaje de plantas, fijado de moldes, diseo de programas de cmputo y servicios de cmputo similares u otros servicios, siempre que se realicen en territorio de una o ms de las Partes; remodelacin significa el cierre de una planta para efectos de conversin o renovacin, por lo menos durante tres meses; utilizados significa empleados o consumidos en la produccin de bienes; valor de transaccin significa el precio efectivamente pagado o pagadero por un bien o material relacionado con una transaccin del productor de ese bien, salvo para la aplicacin del Artculo 403(2) a), ajustado de acuerdo con los principios de los prrafos 1, 3, y 4 del Artculo 8 del Cdigo de Valoracin Aduanera, sin considerar si el bien o el material se vende para exportacin; y valor de aduana significa el valor de un bien para los efectos de cobro de aranceles aduaneros sobre un bien importado.

CAPITULO Procedimientos aduanales Seccin A - Certificacin de origen

Artculo 501: Certificado de origen 1. Las Partes establecern un certificado de origen que servir para confirmar que un bien que se exporte de territorio de una Parte a territorio de otra Parte, califica como originario. Posteriormente, las Partes podrn modificar el certificado previo acuerdo entre ellas. 2. Cada una de las Partes podr exigir que el certificado de origen que ampare un bien importado a su territorio se llene en el idioma que determine su legislacin. 3. Cada una de las Partes: a) exigir al exportador en su territorio, que llene y firme un certificado de origen respecto de la exportacin de un bien para el cual un importador pudiera solicitar trato arancelario preferencial en el momento de introducirlo en territorio de otra Parte; y b) dispondr que, en caso de que no sea el productor del bien, el exportador pueda llenar y firmar el certificado de origen con fundamento en: i) su conocimiento respecto de si el bien califica como originario; ii) la confianza razonable en la declaracin escrita del productor de que el bien califica como originario; o iii) un certificado que ampare el bien, llenado y firmado por el productor y proporcionado voluntariamente al exportador. 4. Ninguna de las disposiciones del prrafo 3 se interpretar como obligacin del productor de proporcionar un certificado de origen al exportador. 5. Cada una de las Partes dispondr que el certificado de origen llenado y firmado por el exportador o por el productor en territorio de otra Parte y que ampare: a) una sola importacin de un bien a su territorio; o b) varias importaciones de bienes idnticos a su territorio, a realizarse en un plazo que no exceder doce meses, establecido por el exportador o productor en el certificado; sea aceptado por su autoridad aduanera por cuatro aos a partir de la fecha de su firma. Artculo 502: Obligaciones respecto a las importaciones 1. Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, cada una de las Partes requerir al importador en su territorio que solicite trato arancelario preferencial para un bien importado a su territorio proveniente de territorio de otra Parte, que: a) declare por escrito, con base en un certificado de origen vlido, que el bien califica como originario;

b) tenga el certificado en su poder al momento de hacer dicha declaracin; c) proporcione una copia del certificado cuando lo solicite su autoridad aduanera; y d) presente sin demora una declaracin corregida y pague los aranceles correspondientes, cuando el importador tenga motivos para creer que el certificado en que se sustenta su declaracin contiene informacin incorrecta. 2. Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, cada una de las Partes dispondr que, cuando un importador en su territorio solicite trato arancelario preferencial para un bien importado a su territorio de territorio de otra Parte: a) se pueda negar trato arancelario preferencial al bien, cuando el importador no cumpla con cualquiera de los requisitos de este captulo; y b) no se le apliquen sanciones por haber declarado incorrectamente, cuando el importador corrija voluntariamente su declaracin de acuerdo con el inciso (1) d). 3. Cada una de las Partes dispondr que, cuando no se hubiere solicitado trato arancelario preferencial para un bien importado a su territorio que hubiere calificado como originario, el importador del bien, en el plazo de un ao a partir de la fecha de la importacin, pueda solicitar la devolucin de los aranceles pagados en exceso por no haberse otorgado trato arancelario preferencial al bien, siempre que la solicitud vaya acompaada de: a) una declaracin por escrito, manifestando que el bien calificaba como originario al momento de la importacin; b) una copia del certificado de origen; y c) cualquier otra documentacin relacionada con la importacin del bien, segn lo requiera esa Parte. Artculo 503: Excepciones Cada una de las Partes dispondr que el certificado de origen no sea requerido en los siguientes casos: a) en la importacin comercial de un bien cuyo valor no exceda mil dlares estadounidenses o su equivalente en la moneda de la Parte o una cantidad mayor que sta establezca, pero podr exigir que la factura que acompae tal importacin contenga una declaracin que certifique que el bien califica como originario; b) en la importacin de un bien con fines no comerciales cuyo valor no exceda la cantidad de mil dlares estadounidenses o su equivalente en la moneda de la Parte, o una cantidad mayor que sta establezca; o

c) en la importacin de un bien para el cual la Parte a cuyo territorio se importa haya dispensado el requisito de presentacin de un certificado de origen, a condicin de que la importacin no forme parte de una serie de importaciones que, segn una consideracin razonable, se efecten o se planeen con el propsito de evadir los requisitos de certificacin de los Artculos 501 y 502. Artculo 504: Obligaciones respecto a las exportaciones 1. Cada una de las Partes dispondr que: a) un exportador o un productor en su territorio que haya proporcionado copia de un certificado de origen al exportador conforme al Artculo 501(3) b) iii), entregue copia del certificado a su autoridad aduanera, cuando sta lo solicite; y b) un exportador o un productor en su territorio que haya llenado y firmado un certificado de origen y tenga razones para creer que ese certificado contiene informacin incorrecta, notifique sin demora y por escrito cualquier cambio que pudiera afectar su exactitud o validez a todas las personas a quienes se les hubiere entregado. 2. Cada una de las Partes: a) dispondr que la certificacin falsa hecha por un exportador o por un productor en su territorio en el sentido de que un bien que vaya a exportarse a territorio de otra Parte califica como originario, tenga las mismas consecuencias jurdicas, con las modificaciones que pudieran requerir las circunstancias, que aqullas que se aplicaran al importador en su territorio que haga declaraciones o manifestaciones falsas en contravencin de sus leyes y reglamentaciones aduaneras; b) podr aplicar dichas medidas segn lo ameriten las circunstancias cuando el exportador o el productor en su territorio no cumpla con cualquiera de los requisitos de este captulo; y c) no aplicar sanciones porque se haya presentado una certificacin incorrecta al exportador o al productor que voluntariamente haga la notificacin escrita a que se refiere el prrafo 1 b). Seccin B - Administracin y aplicacin Artculo 505: Registros contables Cada una de las Partes dispondr que: a) un exportador o un productor en su territorio que llene y firme un certificado de origen, conserve en su territorio, durante un periodo de cinco aos despus de la fecha de firma del certificado o por un plazo mayor que la Parte

determine, todos los registros relativos al origen de un bien para el cual se solicit trato arancelario preferencial, inclusive los referentes a: i) la adquisicin, los costos, el valor y el pago del bien que es exportado de su territorio, ii) la adquisicin, los costos, el valor y el pago de todos los materiales, incluso los indirectos, utilizados en la produccin del bien que se exporte de su territorio, y iii) la produccin del bien en la forma en que se exporte de su territorio; y b) un importador que solicite trato arancelario preferencial para un bien que se importe a territorio de esa Parte conserve en ese territorio, durante cinco aos despus de la fecha de la importacin o un plazo mayor que la Parte determine, copia del certificado y de toda la dems documentacin relativa a la importacin requerida por la Parte. Artculo 506: Procedimientos para verificar el origen 1. Para determinar si un bien que se importe a su territorio proveniente de territorio de otra Parte califica como originario, una Parte podr, por conducto de su autoridad aduanera, verificar el origen slo mediante: a) cuestionarios escritos dirigidos a los exportadores o a los productores en territorio de otra Parte; b) visitas de verificacin a las instalaciones de un exportador o de un productor en territorio de otra Parte, con el propsito de examinar los registros a los que se refiere el Artculo 505 a) e inspeccionar las instalaciones que se utilicen en la produccin del bien; u c) otros procedimientos que acuerden las Partes. 2. Antes de efectuar una visita de verificacin de conformidad con lo establecido en el prrafo 1 b), la Parte estar obligada, por conducto de su autoridad aduanera: a) a notificar por escrito su intencin de efectuar la visita: i) al exportador o al productor cuyas instalaciones vayan a ser visitadas; ii) a la autoridad aduanera de la Parte en cuyo territorio se llevar a cabo la visita; y iii) si lo solicita la Parte en cuyo territorio vaya a realizarse la visita, a la embajada de esta Parte en territorio de la Parte que pretende realizarla; y

b) a obtener el consentimiento por escrito del exportador o del productor cuyas instalaciones vayan a ser visitadas. 3. La notificacin a que se refiere el prrafo 2 contendr: a) la identificacin de la autoridad aduanera que hace la notificacin; b) el nombre del exportador o del productor cuyas instalaciones vayan a ser visitadas; c) la fecha y lugar de la visita de verificacin programada; d) el objeto y alcance de la visita de verificacin programada, haciendo tambin mencin especfica del bien objeto de verificacin; e) los nombres y cargos de los funcionarios que efectuarn la visita de verificacin; y f) el fundamento legal de la visita de verificacin. 4. Si en los treinta das posteriores a que se reciba la notificacin de la visita de verificacin programada conforme al prrafo 2, el exportador o el productor no otorga su consentimiento por escrito para la realizacin de la misma, la Parte notificadora podr negar trato arancelario preferencial al bien que habra sido el objeto de la visita. 5. Cada una de las Partes dispondr que, cuando su autoridad aduanera reciba una notificacin de conformidad con el prrafo 2, en los quince das siguientes a la fecha de recepcin de la notificacin, dicha Parte tenga la facultad de posponer la visita de verificacin programada por un periodo no mayor de sesenta das a partir de la fecha en que se recibi la notificacin, o por un plazo mayor que acuerden las Partes. 6. Una Parte no podr negar trato arancelario preferencial con fundamento exclusivamente en la posposicin de la visita de verificacin conforme a lo dispuesto en el prrafo 5. 7. Cada una de las Partes permitir al exportador o al productor cuyo bien sea objeto de una visita de verificacin de otra Parte, designar dos testigos que estn presentes durante la visita, siempre que: a) los testigos intervengan nicamente en esa calidad; y b) de no haber designacin de testigos por el exportador o el productor, esa omisin no tenga por consecuencia la posposicin de la visita. 8. Cada una de las Partes verificar el cumplimiento de los requisitos de contenido de valor regional por conducto de su autoridad aduanera, de conformidad con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados que se apliquen en territorio de la Parte desde la cual se ha exportado el bien.

9. La Parte que lleve a cabo una verificacin proporcionar una resolucin escrita al exportador o al productor cuyo bien est sujeto a la verificacin en la que determine si el bien califica como originario, la cual incluir las conclusiones de hecho y el fundamento jurdico de la determinacin. 10. Cuando las visitas de verificacin que lleve a cabo una Parte indiquen que el exportador o el productor ha presentado de manera recurrente declaraciones falsas o infundadas, en el sentido de que un bien importado a su territorio califica como originario, la Parte podr suspender el trato arancelario preferencial a los bienes idnticos que esa persona exporte o produzca, hasta que la misma pruebe que cumple con lo establecido por el Captulo IV, "Reglas de origen". 11. Cada una de Partes dispondr que cuando la misma determine que cierto bien importado a su territorio no califica como originario de acuerdo con la clasificacin arancelaria o con el valor en aduana aplicado por la Parte a uno o ms materiales utilizados en la produccin del bien, y ello difiera de la clasificacin arancelaria o del valor en aduanas aplicados a los materiales por la Parte de cuyo territorio se ha exportado el bien, la resolucin de esa Parte no surtir efectos hasta que la notifique por escrito tanto al importador del bien como a la persona que haya llenado y firmado el certificado de origen que lo ampara. 12. La Parte no aplicar la resolucin dictada conforme al prrafo 11 a una importacin efectuada antes de la fecha en que la resolucin surta efectos, siempre que: a) la autoridad aduanera de la Parte de cuyo territorio se ha exportado el bien haya expedido un dictamen anticipado sobre la clasificacin arancelaria o el valor en aduanas de los materiales, o haya dado un trato uniforme a la importacin de los materiales correspondientes a la clasificacin arancelaria o al valor en aduanas en cuestin, en el cual tenga derecho a apoyarse una persona; y b) el dictamen anticipado o trato uniforme mencionados sean previos a la notificacin. 13. Cuando una Parte niegue trato arancelario preferencial a un bien conforme a una resolucin dictada de acuerdo con el prrafo 11, esa Parte pospondr la fecha de entrada en vigor de la negativa por un plazo que no exceda noventa das, siempre que el importador del bien o la persona que haya llenado y firmado el certificado de origen que lo ampara acredite haberse apoyado de buena fe, en perjuicio propio, en la clasificacin arancelaria o el valor en aduanas aplicados a los materiales por la autoridad aduanera de la Parte de cuyo territorio se export el bien. Artculo 507: Confidencialidad 1. Cada una de las Partes mantendr, de conformidad con lo establecido en su legislacin, la reserva de la informacin comercial confidencial obtenida conforme a este captulo y la proteger contra su divulgacin en perjuicio de la posicin competitiva de la persona que la proporcione.

2. La informacin comercial obtenida conforme a este captulo slo podr darse a conocer a las autoridades responsables de la administracin y aplicacin de las resoluciones de determinacin de origen y de los asuntos aduanales y de recaudacin. Artculo 508: Sanciones 1. Cada una de las Partes mantendr medidas que impongan sanciones penales, civiles o administrativas por infracciones a sus leyes y reglamentaciones relacionadas con las disposiciones de este captulo. 2. Nada de lo dispuesto en los Artculos 502(2), 504(2) c) o 506(6) se interpretar en el sentido de impedir a una Parte aplicar las medidas que requieran las circunstancias. Seccin C - Dictmenes anticipados Artculo 509: Dictmenes anticipados 1. Cada una de las Partes dispondr, por conducto de su autoridad aduanera, el otorgamiento expedito de dictmenes anticipados por escrito, previos a la importacin de un bien a su territorio, al importador en su territorio o al exportador o al productor en territorio de otra Parte, con base en los hechos y circunstancias manifestados por el importador, el exportador o el productor referentes a: a) si los materiales importados de un pas que no es Parte utilizados en la produccin de un bien sufren el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria sealado en el Anexo 401.1 como resultado de la produccin que se lleve a cabo enteramente en territorio de una o ms de las Partes; b) si el bien satisface algn requisito de contenido de valor regional, ya sea conforme al mtodo de valor de transaccin o al mtodo de costo neto establecidos en el Captulo IV, "Reglas de origen"; c) el criterio o mtodo adecuado para calcular el valor en aduanas que deba aplicar el exportador o productor en territorio de otra Parte, de conformidad con los principios del Cdigo de Valoracin Aduanera, para el clculo del valor del bien o de los materiales utilizados en la elaboracin de un bien respecto del cual se solicita un dictamen anticipado, con el fin de determinar si el bien satisface alguno de los requisitos de contenido de valor regional conforme al Captulo IV, "Reglas de origen"; d) el criterio o mtodo apropiado para la asignacin razonable de costos conforme a los mtodos de asignacin establecidos en las Reglamentaciones Uniformes, para calcular el costo neto de un bien o el valor de un material intermedio respecto del cual se solicit un dictamen anticipado, con el propsito de determinar si el bien satisface el requisito de contenido de valor regional conforme al Captulo IV, "Reglas de origen"; e) si el bien califica como originario de conformidad con el Captulo IV, "Reglas de origen";

f) si un bien que reingresa a su territorio despus de haber sido exportado de su territorio al territorio de otra Parte para ser reparado o modificado, califica para el trato arancelario preferencial de conformidad con el Artculo 307, "Bienes reimportados despus de haber sido reparados o alterados"; g) si el marcado de origen efectuado o propuesto para un bien satisface los requisitos sobre marcado de pas de origen establecidos en el Artculo 311, "Marcado de pas de origen"; h) si un bien originario califica como bien de una Parte conforme al Anexo 300B, "Bienes textiles y del vestido", el Anexo 302.2, "Desgravacin arancelaria", y el Captulo VII, "Sector agropecuario y medidas sanitarias y fitosanitarias"; u i) otros asuntos que las Partes convengan. 2. Cada una de las Partes adoptar o mantendr procedimientos para la expedicin de dictmenes anticipados, incluyendo una descripcin detallada de la informacin que razonablemente se requiera para tramitar una solicitud. 3. Cada una de las Partes dispondr que su autoridad aduanera: a) tenga la facultad de pedir en cualquier momento informacin adicional a la persona que solicita el dictamen anticipado durante el proceso de evaluacin de la solicitud; b) expida el dictamen anticipado de acuerdo con los plazos previstos en las Reglamentaciones Uniformes, una vez que la autoridad haya obtenido toda la informacin necesaria de la persona que lo solicita; y c) explique de manera completa al solicitante las razones del dictamen anticipado cuando ste sea desfavorable para el solicitante. 4. Salvo lo dispuesto en el prrafo 6, cada una de las Partes aplicar a las importaciones de un bien a su territorio el dictamen anticipado que se haya solicitado para ste, a partir de la fecha de la expedicin del dictamen, o de una fecha posterior que en el mismo se indique. 5. Cada una de las Partes otorgar a toda persona que solicite un dictamen anticipado el mismo trato, incluso la misma interpretacin y aplicacin de las disposiciones del Captulo IV, referentes a la determinacin del origen, que aqul que otorgue a cualquier otra persona a la que haya expedido un dictamen anticipado, cuando los hechos y las circunstancias sean idnticos en todos los aspectos sustanciales. 6. La Parte que expida un dictamen anticipado podr modificarlo o revocarlo: a) cuando el dictamen se haya fundado en algn error: i) de hecho;

ii) en la clasificacin arancelaria de un bien o de los materiales objeto de la resolucin; iii) en la aplicacin de algn requisito de contenido de valor regional conforme al Captulo IV, "Reglas de origen"; o iv) en la aplicacin de las reglas para determinar si un bien califica como bien de una Parte conforme a los Anexos 300-B o 302.2; b) cuando el dictamen no est conforme con una interpretacin que las Partes hayan acordado respecto del Captulo III, "Trato nacional y acceso de bienes al mercado", o del Captulo IV, "Reglas de origen"; c) cuando cambien las circunstancias o los hechos materiales que hayan motivado el dictamen; d) con el fin de dar cumplimiento a una modificacin al Captulo III, o a las Reglas de Marcado de Pas de Origen o a las Reglamentaciones Uniformes; o e) con el fin de dar cumplimiento a una resolucin judicial o de ajustarse a un cambio en la legislacin interna. 7. Cada una de las Partes dispondr que cualquier modificacin o revocacin de un dictamen anticipado surta efectos en la fecha en que se expida o en una fecha posterior que ah se establezca, y no podr aplicarse a las importaciones de un bien efectuadas antes de esas fechas, a menos que la persona a la que se le haya expedido no hubiere actuado conforme a sus trminos y condiciones. 8. No obstante lo dispuesto en el prrafo 8, la Parte que expida el dictamen pospondr la fecha de entrada en vigor de la modificacin o revocacin por un periodo que no exceda noventa das, cuando la persona a la cual se le haya expedido el dictamen anticipado se haya apoyado en esa resolucin de buena fe y en su perjuicio. 9. Cada una de las Partes dispondr que, cuando se examine el contenido de valor regional de un bien respecto del cual se haya expedido un dictamen anticipado con relacin al criterio o al mtodo aprobados para calcular el valor en aduana conforme al Artculo 509(1) c), o a la base aprobada para asignar razonablemente costos conforme al Artculo 509(l) d), o con respecto a si un bien califica para trato arancelario preferencial conforme al Artculo 509(l) f), su autoridad aduanera pueda evaluar si: a) el exportador o el productor cumple con los trminos y condiciones del dictamen anticipado; b) las operaciones del exportador o del productor concuerdan con las circunstancias y los hechos materiales que fundamentan ese dictamen; y c) los datos y clculos comprobatorios utilizados en la aplicacin del criterio o el mtodo para la valoracin en aduana son correctos en todos los aspectos sustanciales.

10. Cada una de las Partes dispondr que cuando su autoridad aduanera determine que no se ha cumplido con cualquiera de los requisitos establecidos en el prrafo 10, la autoridad pueda modificar o revocar el dictamen anticipado, segn lo ameriten las circunstancias. 11. Cada una de las Partes dispondr que, cuando la autoridad aduanera de una Parte decida que el dictamen anticipado se ha fundado en informacin incorrecta, no se sancione a la persona a quien se le haya expedido, si sta demuestra que actu con cuidado razonable y de buena fe al manifestar los hechos y circunstancias que motivaron el dictamen. 12. Cada una de las Partes dispondr que, cuando expida un dictamen anticipado a una persona que haya manifestado falsamente u omitido hechos o circunstancias materiales en que se funde el dictamen, o no haya actuado de conformidad con los trminos y condiciones de la misma, la Parte pueda aplicar las medidas que ameriten las circunstancias.

Seccin D - Revisin e impugnacin de las resoluciones de determinacin de origen y de los dictmenes anticipados Artculo 510: Revisin e impugnacin 1. Cada una de las Partes otorgar sustancialmente los mismos derechos de revisin e impugnacin de resoluciones de determinacin de origen y de dictmenes anticipados que dicte su autoridad aduanera, para los importadores en su territorio, a cualquier persona: a) quien llene y firme un certificado de origen que ampare un bien que haya sido objeto de una determinacin de origen; b) cuyo bien haya sido objeto de una resolucin de marcado de pas de origen de acuerdo con el Artculo 311,"Marcado de pas de origen"; o c) que haya recibido un dictamen anticipado de acuerdo con el Artculo 509(1). 2. Adems de lo dispuesto en los Artculos 1804, "Procedimientos administrativos", y 1805, "Revisin e impugnacin", cada una de las Partes dispondr que los derechos de revisin e impugnacin a los que se refiere el prrafo 1 incluyan acceso a: a) por lo menos un nivel de revisin administrativa, independiente del funcionario o dependencia responsable de la resolucin sujeta a revisin; y b) revisin judicial o cuasi-judicial de la resolucin o la decisin tomada al nivel ltimo de la revisin administrativa, en concordancia con su legislacin interna. Seccin E - Reglamentaciones Uniformes Artculo 511: Reglamentaciones Uniformes 1. A la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecern y pondrn en ejecucin, mediante sus respectivas leyes y reglamentaciones, Reglamentaciones Uniformes

referentes a la interpretacin, aplicacin y administracin del Captulo IV, de este captulo y de otros asuntos que convengan las Partes. 2. Cada una de las Partes pondr en prctica cualesquiera modificaciones o adiciones a las Reglamentaciones Uniformes, a ms tardar 180 das despus del acuerdo respectivo entre las Partes, o en cualquier otro plazo que stas convengan. Seccin F - Cooperacin Artculo 512: Cooperacin 1. Cada una de las Partes notificar a las otras las siguientes medidas, resoluciones o determinaciones y, hasta donde sea factible, las que estn en vas de aplicarse: a) una resolucin de determinacin de origen expedida como resultado de una visita de verificacin efectuada conforme al Artculo 506(1); b) una resolucin de determinacin de origen que la Parte considere contraria a i) una resolucin dictada por la autoridad aduanera de otra Parte sobre la clasificacin arancelaria o el valor en aduana de un bien, o de materiales utilizados en la elaboracin de un bien, o la asignacin razonable de costos cuando se calcule el costo neto de un bien objeto de una determinacin de origen; o ii) el trato uniforme dado por la autoridad aduanera de otra Parte respecto a la clasificacin arancelaria o al valor en aduana de un bien o de los materiales utilizados en la elaboracin de un bien, o a la asignacin razonable de costos cuando se calcule el costo neto de un bien que sea objeto de una determinacin de origen; c) una medida que establezca o modifique significativamente una poltica administrativa y que pudiera afectar en el futuro las resoluciones de determinacin de origen, los requisitos de marcado de pas de origen o determinaciones sobre si un bien se considera un bien de una de las Partes conforme a las Reglas de Marcado; y d) un dictamen anticipado, o su modificacin o revocacin, conforme al Artculo 509. 2. Los siguientes aspectos sern objeto de cooperacin entre las Partes: a) la aplicacin de sus respectivas leyes o reglamentaciones aduaneras para la aplicacin de este Tratado, as como de cualquiera de los acuerdos aduaneros de asistencia mutua u otro acuerdo aduanero del cual sean parte; b) con el propsito de descubrir y prevenir el transbordo ilcito de textiles y prendas de vestir provenientes de un pas que no sea Parte respecto a la

aplicacin de prohibiciones o restricciones cuantitativas, la verificacin que haga una Parte de la capacidad de produccin de bienes de un exportador o un productor en territorio de otra Parte, de conformidad con los procedimientos establecidos en este captulo, siempre que la autoridad aduanera de la Parte que propone llevar a cabo la verificacin, previamente a la misma i) obtenga el consentimiento de la Parte en cuyo territorio se llevar a cabo la verificacin; y ii) notifique al exportador o al productor cuyas instalaciones vayan a ser visitadas, salvo que el procedimiento para notificar a dicho productor o exportador sea conforme a los procedimientos que acuerden las Partes; c) en la medida de lo posible y para efectos de facilitar el comercio entre sus territorios, en asuntos aduaneros tales como los relacionados con el acopio e intercambio de estadsticas sobre importacin y exportacin de bienes, la armonizacin de la documentacin empleada en el comercio, la normalizacin de los elementos de informacin, la aceptacin de una sintaxis internacional de datos y el intercambio de informacin; y d) en la medida de lo posible, en el archivo y envo de la documentacin relativa a aduanas. Artculo 513: Grupo de trabajo y subgrupo de aduanas 1. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo sobre Reglas de Origen integrado por representantes de cada una de las Partes, para asegurar: a) la efectiva aplicacin y administracin de los Artculos 303, "Restricciones a la devolucin de aranceles aduaneros sobre productos exportados y a los programas de diferimiento de aranceles aduaneros", 308, "Tasas arancelarias de nacin ms favorecida para bienes determinados", y 311, "Marcado de pas de origen", del Captulo IV, de este captulo, de las Reglas de Marcado y de las Reglamentaciones Uniformes, y b) la efectiva administracin de los asuntos relativos a aduanas del Captulo III. 2. El grupo de trabajo se reunir por lo menos cuatro veces al ao, as como a solicitud de alguna de las Partes. 3. El grupo de trabajo deber: a) supervisar la aplicacin y administracin por la autoridad aduanera de los Artculos 303, 308 y 311, del Captulo IV, de este captulo, de las Reglas de Marcado y de las Reglamentaciones Uniformes para asegurar su interpretacin uniforme;

b) procurar acuerdos, a peticin de alguna de las Partes, sobre cualquier propuesta de modificacin o adicin a los artculos 303, 308 o 311, al Captulo IV, a este captulo, a las Reglas de Marcado o a las Reglamentaciones Uniformes; c) notificar a la Comisin las modificaciones o adiciones que se acuerden a las Reglamentaciones Uniformes; d) proponer a la Comisin cualquier modificacin o adicin a los artculos 303, 308 o 311, al Captulo IV, a este captulo, a las Reglas de Marcado y a las Reglamentaciones Uniformes o a otra disposicin de este Tratado requeridas para ajustarse a cualquier cambio en el Sistema Armonizado; y e) examinar cualquier otro asunto que le someta una Parte o el subgrupo de aduanas, establecido conforme al prrafo 6. 4. Cada una de las Partes adoptar, hasta donde sea factible, todas las medidas necesarias para aplicar cualquier modificacin o adicin a este Tratado, en los 180 das siguientes a que la Comisin haya aprobado dicha adicin o modificacin. 5. Cuando el grupo de trabajo no logre resolver un asunto en los treinta das siguientes a la fecha en que se le haya sometido conforme al prrafo 3 e), cualquiera de las Partes podr solicitar que se rena la Comisin, de conformidad con el Artculo 2007, "La Comisin buenos oficios, conciliacin y mediacin". 6. El grupo de trabajo establecer un Subgrupo de Aduanas, integrado por representantes de cada una de las Partes, y supervisar su labor. El subgrupo se reunir al menos cuatro veces al ao, as como a solicitud de cualquiera de las Partes, y le corresponder: a) procurar que se llegue a acuerdos sobre i) la interpretacin, aplicacin y administracin uniformes de los artculos 303, 308 y 312, del Captulo IV, de este captulo, de las Reglas de Marcado y de las Reglamentaciones Uniformes; ii) asuntos de clasificacin arancelaria y valoracin aduanera relacionados con resoluciones de determinaciones de origen; iii) los procedimientos y criterios equivalentes para la solicitud, aprobacin, modificacin, revocacin y aplicacin de los dictmenes anticipados; iv) la revisin de los certificados de origen; v) cualquier otro asunto que le remitan una Parte, el grupo de trabajo, o el Comit de Comercio de Bienes establecido de conformidad con el Artculo 316; y

vi) cualquier otro asunto en materia aduanera que se desprenda de este Tratado; b) examinar i) la armonizacin de requisitos de automatizacin y documentacin en materia aduanera; y ii) las propuestas de modificaciones administrativas u operativas en materia aduanera que puedan afectar el flujo comercial entre los territorios de las Partes; c) informar peridicamente y notificar al grupo de trabajo cualquier acuerdo logrado conforme a este prrafo; y d) turnar al grupo de trabajo cualquier asunto sobre el cual no haya logrado acuerdo dentro de los sesenta das siguientes a que se le haya sometido el asunto, de conformidad con el inciso a) v). 7. Ninguna de las disposiciones de este captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte que expida una resolucin de determinacin de origen o un dictamen anticipado relacionado a cualquier asunto sometido a consideracin del grupo de trabajo o del subgrupo de aduanas, o adoptar cualquier otra medida segn juzgue necesario, estando pendiente la resolucin del asunto conforme a este Tratado. Artculo 514: Definiciones Para efectos de este captulo: autoridad aduanera significa la autoridad competente que, conforme a la legislacin interna de una Parte, es responsable de la administracin de sus leyes y reglamentaciones aduaneras; bienes idnticos significa bienes que son iguales en todos sentidos, inclusive en caractersticas fsicas, calidad y reputacin, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean pertinentes para la determinacin de su origen conforme al Captulo IV; costo neto de un bien significa "costo neto de un bien" definido segn el Artculo 415; exportador en territorio de una Parte significa un exportador ubicado en territorio de una Parte y un exportador que, conforme a este captulo, est obligado a conservar en territorio de esa Parte los registros relativos a las exportaciones de un bien; importacin comercial significa la importacin de un bien a territorio de cualquiera de las Partes con el propsito de venderlo o utilizarlo para fines comerciales, industriales o similares;

importador en territorio de una Parte significa un importador ubicado en territorio de una Parte y un importador que, conforme a este captulo, est obligado a conservar en territorio de esa Parte los registros relativos a las importaciones de un bien; material significa "material", definido segn el Artculo 415; material intermedio significa "material intermedio", definido segn el Artculo 415; productor significa "productor", definido segn el Artculo 415; produccin significa "produccin", definida segn el Artculo 415; Reglamentaciones Uniformes significa "Reglamentaciones Uniformes" establecidas de conformidad con el Artculo 511; Reglas de marcado significa "Reglas de marcado", definidas segn el Anexo 311; resolucin de determinacin de origen significa una resolucin que establece si un bien califica como originario de conformidad con el Captulo IV; trato arancelario preferencial significa la tasa arancelaria aplicable a un bien originario; utilizados significa "utilizados", definidos segn el Artculo 415; valor de transaccin significa "valor de transaccin", definido segn el Artculo 415; y valor en aduanas significa "valor en aduanas" definido segn el Artculo 415, "Reglas de origen - Definiciones".

CAPITULO Energa y petroqumica bsica Artculo 601: Principios 1. Las Partes confirman su pleno respeto a sus Constituciones.

VI

2. Las Partes reconocen que es deseable fortalecer el importante papel que el comercio de los bienes energticos y petroqumicos bsicos desempea en la zona de libre comercio, y acrecentarlo a travs de su liberalizacin gradual y sostenida. 3. Las Partes reconocen la importancia de contar con sectores energticos y petroqumicos viables y competitivos a nivel internacional para promover sus respectivos intereses nacionales. Artculo 602: Alcance y cobertura

1. Son materia de este captulo las medidas relacionadas con los bienes energticos y petroqumicos bsicos que se originan en territorio de las Partes, y las medidas relacionadas con la inversin y con el comercio transfronterizo de servicios vinculados a dichos bienes, tal como se establece en este captulo. 2. Para efectos de este captulo, se entiende por bienes energticos y petroqumicos bsicos los bienes clasificados conforme al Sistema Armonizado en: a) la subpartida 2612.10; b) las partidas 2701 a 2706; c) la subpartida 2707.50; d) la subpartida 2707.99 (nicamente nafta disolvente, aceite extendedor para caucho y materia prima para negro de humo); e) las partidas 2708 y 2709; f) la partida 2710 (excepto las mezclas de parafinas normales de C9 a C15); g) la partida 2711 (excepto etileno, propileno, butileno y butadieno, con grados de pureza superiores a 50%); h) las partidas 2712 a 2716; i) las subpartidas 2844.10 a 2844.50 (nicamente los compuestos de uranio clasificados bajo esas subpartidas); j) la subpartida 2845.10; y k) la subpartida 2901.10 (nicamente etano, butanos, pentanos, hexanos, y heptanos). 3. Las actividades y los bienes energticos y petroqumicos se regirn por las disposiciones de este Tratado, excepto por lo sealado en el Anexo 602.3.22 Artculo 603: Restricciones a la importacin y a la exportacin 1. Sin perjuicio de los dems derechos y obligaciones de este Tratado, las Partes incorporan al mismo las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), relativas a las prohibiciones o restricciones al comercio de bienes energticos y petroqumicos bsicos. Las Partes convienen en que esta formula no implica sus respectivos protocolos de aplicacin provisional del GATT. 2. Las Partes estn de acuerdo en que las disposiciones del GATT incorporadas a este Tratado conforme al prrafo 1 prohiben, en toda circunstancia en que lo est cualquier otra forma de restriccin cuantitativa, los requisitos de precios mnimos o mximos de exportacin

y, salvo lo permitido para la aplicacin de rdenes y compromisos en materia de cuotas compensatorias y anti-dumping, los requisitos de precios mnimos o mximos de importacin. 3. Cuando una de las Partes adopte o mantenga alguna restriccin a la importacin o a la exportacin de un bien energtico o petroqumico bsico desde o hacia un pas que no sea Parte, nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretar como impedimento para que la Parte: a) limite o prohiba la importacin, desde territorio de cualquiera de las Partes, de dicho bien energtico o petroqumico bsico proveniente de un pas que no sea Parte; o b) exija, como condicin para exportar tal bien energtico o petroqumico bsico de la Parte a territorio de cualquier otra Parte, que el bien sea consumido en territorio de esa otra Parte. 4. En el caso de que una de las Partes adopte o mantenga alguna restriccin a las importaciones de un bien energtico o petroqumico bsico desde pases que no sean Parte, a la solicitud de cualquiera de ellas, las Partes realizarn consultas con miras a evitar una interferencia o distorsin indebida en los mecanismos de precios, comercializacin y distribucin de otra de las Partes. 5. Las Partes podrn administrar un sistema de permisos de importacin y exportacin para bienes energticos y petroqumicos bsicos, siempre que la operacin de dicho sistema sea congruente con las disposiciones de este Tratado, incluyendo el prrafo 1 y el Artculo 1502, "Monopolios y empresas del Estado". 6. Este artculo se sujeta a las reservas establecidas en el Anexo 603(6).23 Artculo 604: Impuestos a la exportacin Ninguna de las Partes puede adoptar o mantener gravamen, impuesto o cargo alguno sobre la exportacin de ningn bien energtico o petroqumico bsico a territorio de otra Parte, a menos que dicho gravamen, impuesto o cargo se adopte o mantenga sobre: a) la exportacin de dicho bien a territorio de todas las otras Partes; y b) dicho bien, cuando est destinado al consumo interno. Artculo 605: Otras medidas sobre la exportacin 1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 605,24 una Parte podr adoptar o mantener restricciones que estaran justificadas conforme a los Artculos XI:2 a) o XX g), i) o j) del GATT respecto a la exportacin de bienes energticos o petroqumicos bsicos a territorio de otra Parte, slo si: a) la restriccin no reduce la proporcin entre la totalidad de las exportaciones del bien energtico o petroqumico bsico especfico a disposicin de esa otra Parte y la oferta total de dicho bien en la Parte que mantiene la restriccin,

comparada con la proporcin prevaleciente en los 36 meses ms recientes anteriores a la adopcin de la medida, para los cuales existan datos disponibles, o en otro periodo representativo que las Partes acuerdan; b) la Parte no impone un precio mayor para las exportaciones de un bien energtico o petroqumico bsico destinado a la otra Parte, que el aplicado para dicho bien cuando se destine al consumo interno, a travs de ninguna medida tal como permisos, derechos, impuestos o requisitos de precios mnimos. La disposicin anterior no se refiere a un precio mayor que pueda ser resultado de una medida tomada con base en el inciso a), que slo restrinja el volumen de las exportaciones; y c) la restriccin no requiere la distorsin de los canales normales de suministro a esa otra Parte, ni de las proporciones normales entre bienes energticos o petroqumicos bsicos especficos suministrados a esa otra Parte, como por ejemplo, entre petrleo crudo y productos refinados, o entre diferentes tipos de petrleo crudo y de productos refinados. Artculo 606: Medidas reguladoras en materia de energa 1. Las partes reconocen que las medidas reguladoras en materia de energa estn sujetas a las disciplinas de: a) trato nacional, segn lo dispuesto en el Artculo 301; b) restricciones a la importacin o a la exportacin, segn lo dispuesto en el Artculo 603; o c) impuestos a la exportacin, segn lo dispuesto en el Artculo 604. 2. Cada una de las Partes procurar asegurarse de que, al aplicar cualquier medida reguladora en materia de energa, los organismos reguladores correspondientes en su territorio, eviten, en la medida de lo posible, la ruptura de relaciones contractuales, y proveer lo necesario para que sea puesta en prctica de manera ordenada, adecuada y equitativa. Artculo 607: Medidas de seguridad nacional 1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 607, ninguna de las Partes podr adoptar ni mantener una medida que restrinja las importaciones o las exportaciones de un bien energtico o petroqumico bsico desde, o hacia otra de las Partes, conforme con el Artculo XXI del GATT o con el Artculo 2102, "Seguridad nacional", excepto en lo que se requiera para: a) abastecer una instalacin militar o permitir el cumplimiento de un contrato de importancia crtica en materia de defensa de una de las Partes; b) responder a una situacin de conflicto armado que involucra a la Parte que toma la medida;

c) aplicar polticas nacionales o acuerdos internacionales relacionados con la no proliferacin de armas nucleares u otros explosivos nucleares; o d) responder a amenazas directas de interrupcin del suministro de materiales nucleares para propsitos de defensa. Artculo 608: Disposiciones miscelneas 1. Las Partes estn de acuerdo en permitir los incentivos existentes y futuros para la exploracin, desarrollo y actividades conexas con la bsqueda de petrleo y gas, a fin de mantener el nivel de las reservas de estos recursos energticos. 2. El Anexo 608.2 se aplica nicamente a las Partes sealadas en ese anexo respecto a otros acuerdos relacionados con el comercio de bienes energticos.25 Artculo 609: Definiciones Para los efectos de este captulo: consumido significa transformado de manera que califique conforme a las reglas de origen establecidas en el Captulo IV, "Reglas de origen", o realmente consumido; comercio transfronterizo de servicios significa "comercio transfronterizo de servicios" segn se define en el Artculo 1213 "Comercio transfronterizo de servicios - Definiciones"; empresa significa "empresa" segn se define en el Artculo 1139 "Inversin - Definiciones"; empresa de una Parte significa "empresa de una Parte" segn se define en el Artculo 1139 "Inversin - Definiciones"; inversin significa "inversin" segn se define en el Artculo 1139 "Inversin - Definiciones"; medida reguladora en materia de energa significa cualquier medida establecida por entidades federales, estatales o provinciales, que afecte directamente el transporte, la conduccin o distribucin, compra o venta de un bien energtico o petroqumico bsico; oferta total significa envos a usuarios internos y a usuarios extranjeros a partir de: a) la produccin interna; b) los inventarios internos; y c) otras importaciones, segn corresponda; productor independiente de energa elctrica significa una planta que se usa en la generacin de energa elctrica que ser vendida exclusivamente a una empresa elctrica para su reventa posterior;

restriccin significa cualquier limitacin, ya sea que se haga efectiva a travs de cuotas, licencias, permisos, requisitos de precios mnimos o mximos, o por cualquier otro medio; totalidad de las exportaciones significa los envos totales, a partir de la oferta total, a los usuarios ubicados en territorio de la otra Parte; y venta de primera mano se refiere a la primera transaccin comercial del bien en cuestin.

CAPITULO Sector agropecuario y medidas sanitarias y fitosanitarias Seccin A - Sector agropecuario Artculo 701: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones

VII

1. Esta seccin se aplica a medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con el comercio agropecuario. 2. En caso de contradiccin entre esta seccin y cualquier otra disposicin de este Tratado, esta seccin prevalecer en la medida de la incompatibilidad. Artculo 702: Obligaciones internacionales 1. El Anexo 702.1 se aplica a las Partes especificadas en el mismo con respecto al comercio agropecuario conforme a ciertos acuerdos entre ellas.26 2. Una Parte, antes de adoptar una medida conforme a un acuerdo intergubernamental sobre bienes que pueda afectar el comercio de un producto agropecuario entre las Partes, deber consultar con las otras Partes para evitar la anulacin o el menoscabo de una concesin otorgada por esa Parte en su lista contenida en el Anexo 302.2, "Desgravacin arancelaria". 3. El Anexo 702.3 se aplica a las Partes especificadas en el mismo con respecto a medidas adoptadas o mantenidas conforme a un acuerdo intergubernamental del caf.27 Artculo 703: Acceso a mercado 1. Las Partes trabajarn para mejorar el acceso a sus respectivos mercados mediante la reduccin o eliminacin de barreras a la importacin en el comercio de productos agropecuarios entre ellas. Aranceles aduaneros, restricciones cuantitativas y normas tcnicas y de comercializacin agropecuaria. 2. El Anexo 703.2 se aplica a las Partes especificadas en el mismo con respecto a aranceles aduaneros, restricciones cuantitativas, comercio de azcares y jarabes, y normas tcnicas y de comercializacin agropecuaria.28

Disposiciones sobre salvaguardas especiales 3. Cada una de las Partes podr, de acuerdo con su lista contenida en el Anexo 302.2, adoptar o mantener una salvaguarda especial en forma de aranceles-cuota sobre un producto agropecuario que se encuentre listado en su seccin del Anexo 703.3. No obstante lo dispuesto por el Artculo 302.2, una Parte no podr aplicar un arancel sobre el excedente de la cuota conforme a una salvaguarda especial, que exceda la menor de: a) la tasa de nacin ms favorecida, al 11 de julio de 1991; y b) la tasa de nacin ms favorecida prevaleciente. 4. Respecto a un mismo producto y al mismo pas, ninguna de las Partes podr, al mismo tiempo: a) aplicar una tasa arancelaria sobre el excedente de la cuota conforme al prrafo 3; y b) tomar una medida de emergencia prevista en el Captulo VIII, "Medidas de emergencia". Artculo 704: Apoyos internos Las Partes reconocen que las medidas de apoyo interno pueden ser de vital importancia para sus sectores agropecuarios, pero que tambin pueden distorsionar el comercio y afectar la produccin. Adems, reconocen que pueden surgir compromisos sobre reduccin de apoyos internos en las negociaciones agropecuarias multilaterales en el marco del Acuerdo General de Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). De esta manera, cuando una Parte decida apoyar a sus productores agropecuarios, deber esforzarse por avanzar hacia polticas de apoyo interno que: a) tengan efectos de distorsin mnimos o inexistentes sobre el comercio o la produccin; o b) estn exceptuadas de cualquier compromiso de reduccin de apoyos internos que pudiera ser negociado conforme al GATT. Las Partes reconocen tambin que cualquiera de ellas podr modificar a discrecin sus medidas internas de apoyo, incluyendo las que puedan estar sujetas a compromisos de reduccin, conforme a sus derechos y obligaciones derivados del GATT. Artculo 705: Subsidios a la exportacin 1. Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminacin multilateral de los subsidios a la exportacin para los productos agropecuarios y cooperarn en el esfuerzo para lograr un acuerdo en el marco del GATT para eliminar esos subsidios. 2. Las Partes reconocen que los subsidios a la exportacin para productos agropecuarios pueden perjudicar los intereses de las Partes importadora y exportadora y, en particular,

trastornar los mercados de las Partes importadoras. Por lo tanto, en adicin a los derechos y obligaciones de las Partes especificados en el Anexo 702.1, las Partes afirman que no es apropiado que una de ellas otorgue subsidios a la exportacin de un producto agropecuario a territorio de otra Parte cuando no existan otras importaciones subsidiadas de ese producto a territorio de esa otra Parte. 3. Con excepcin de lo previsto en el Anexo 702.1, cuando una Parte exportadora considere que un pas que no es Parte est exportando a territorio de otra Parte un producto agropecuario que goza de subsidios a la exportacin, la Parte importadora deber, a solicitud escrita de la Parte exportadora, consultar con est ltima para acordar medidas especficas que la Parte importadora pudiera adoptar con el fin de contrarrestar el efecto de cualquier importacin subsidiada. Si la Parte importadora adopta las medidas acordadas, la exportadora se abstendr de aplicar, o cesar inmediatamente de aplicar, cualquier subsidio a la exportacin de ese producto a territorio de la Parte importadora. 4. Con excepcin de lo previsto en el Anexo 702.1, una Parte exportadora notificar por escrito a la Parte importadora, al menos con tres das de antelacin, excluyendo los fines de semana, la adopcin de un subsidio a la exportacin de un producto agropecuario a territorio de esa otra Parte. Previa solicitud por escrito de la Parte importadora, en las 72 horas siguientes a la recepcin de esa solicitud, la Parte exportadora consultar con la Parte importadora para eliminar el subsidio o minimizar cualquier efecto desfavorable en el mercado para ese producto de la Parte importadora. Al mismo tiempo que solicite consultas con la Parte exportadora, la Parte importadora notificar por escrito a una tercera Parte sobre la solicitud. Una tercera Parte podr pedir su participacin en dichas consultas. 5. Reconociendo que los subsidios a la exportacin de un producto agropecuario pueden tener efectos perjudiciales para los intereses de las otras Partes, cada una de ellas tomar en cuenta estos intereses, al otorgar uno de esos subsidios. 6. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo sobre Subsidios Agropecuarios, integrado por representantes de cada una de ellas, que se reunir por lo menos semestralmente o segn lo acuerden las Partes, para avanzar hacia la eliminacin de todos los subsidios a la exportacin que afecten el comercio agropecuario entre las Partes. Las funciones del grupo de trabajo incluirn: a) el seguimiento del volumen y precio de las importaciones, a territorio de cualquier Parte, de los productos agropecuarios que se hayan beneficiado de subsidios a la exportacin; b) el establecimiento de un foro en que las Partes puedan elaborar criterios y procedimientos mutuamente aceptables que les permitan alcanzar un acuerdo para la limitacin o eliminacin de subsidios a la exportacin para las importaciones de productos agropecuarios a territorio de las Partes; y c) la presentacin de un informe anual al Comit de Comercio Agropecuario, establecido en el Artculo 706, sobre la aplicacin de este artculo. 7. No obstante lo previsto en cualquier otra disposicin de este artculo:

a) si las Partes importadora y exportadora acuerdan un subsidio a la exportacin de un producto agropecuario a territorio de la Parte importadora, la Parte o Partes exportadora(s) podr(n) adoptar o mantener tal subsidio; y b) cada una de las Partes se reserva el derecho de aplicar cuotas compensatorias a las importaciones subsidiadas de productos agropecuarios provenientes de territorio de cualquier pas, sea o no Parte. Artculo 706: Comit de Comercio Agropecuario 1. Las Partes establecen un Comit de Comercio Agropecuario, integrado por representantes de cada una de ellas. 2. Las funciones del comit incluirn: a) el seguimiento y el fomento de la cooperacin para aplicar y administrar esta seccin; b) proporcionar un foro de consulta a las Partes sobre aspectos relacionados con esta seccin, que se lleve a cabo al menos semestralmente o segn las Partes lo acuerden; y c) la presentacin de un informe anual a la Comisin sobre la aplicacin de esta seccin. Artculo 707: Comit Asesor en Materia de Controversias Comerciales Privadas sobre Productos Agropecuarios El comit establecer un Comit Asesor en Materia de Controversias Comerciales Privadas sobre Productos Agropecuarios, integrado por personas con experiencia o con conocimientos especializados en esta clase de controversias. El comit asesor presentar informes y recomendaciones al comit encaminadas a la elaboracin de sistemas en territorio de cada una de las Partes, para lograr la solucin rpida y efectiva de esas controversias, tomando en cuenta cualquier circunstancia especial, como el carcter perecedero de ciertos productos agropecuarios. Artculo 708: Definiciones Para efectos de esta seccin: arancel-cuota significa el mecanismo por el que se establece la aplicacin de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota), y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad. aranceles aduaneros significa "aranceles aduaneros" segn se define en el Artculo 318, "Trato nacional y acceso de los bienes al mercado - definiciones";

fraccin arancelaria significa "fraccin arancelaria" segn se define en el Anexo 401 "Reglas de origen"; y libre de impuestos significa "libre de impuestos" segn se define en el Artculo 318; material significa "material" segn se define en el Artculo 415, "Reglas de origen definiciones"; producto agropecuario significa un producto descrito en cualquiera de los siguientes captulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado. a) Captulos 1 a 24, (excepto pescado y productos de pescado); o b) subpartida 29.05.43 (manitol) subpartida 29.05.44 (sorbitol) partida 33.01 (aceites esenciales) partidas 35.01 a 35.05 (materias albuminoideas, productos a base de almidn o de fcula modificados) subpartida 38.09.10 (aprestos y productos de acabado) subpartida 38.23.60 (sorbitol n.e.p.) partidas 41.01 a 41.03 (cueros y pieles) partida 43.01 (peletera en bruto) partidas 50.01 a 50.03 (seda cruda y desperdicios de seda) partidas 51.01 a 51.03 (lana y pelo) partidas 52.01 a 52.03 (algodn en rama, desperdicios de algodn y algodn cardado o peinado) partida 53.01 (lino en bruto) partida 53.02 (camo en bruto) (Las descripciones entre parntesis se mencionan slo para facilitar la identificacin de los productos). azcar o jarabe significa "azcares o jarabes" segn se definen en el Anexo 703.2; pescado y productos de pescado significa pescado o crustceos, moluscos o cualquiera otros invertebrados acuticos, mamferos marinos y sus derivados, descritos en cualquiera de los siguientes captulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:

captulo 03 (pescados y crustceos, moluscos y otros invertebrados acuticos) partida 05.07 (marfil, concha de tortuga, mamferos marinos, cuernos, astas, cascos, pezuas, uas, garras y picos, y sus productos) partida 05.08 (coral y productos similares) partida 05.09 (esponjas naturales de origen animal) partida 05.11 (productos de pescado o crustceos, moluscos o cualquier otro marino invertebrado; los animales muertos del Captulo 3) partida 15.04 (grasas o aceites y sus fracciones, de pescado o de mamferos marinos) partida 16.03 (extractos y jugos que no sean de carne) partida 16.04 (preparados o conservas de pescado) partida 16.05 (preparados o conservas de crustceos o moluscos y otros invertebrados marinos) subpartida 23.01.20 (harinas, alimentos, pellet de pescado) (Las descripciones entre parntesis se mencionan slo para facilitar la identificacin de los productos). tasa arancelaria sobre el excedente de la cuota significa la tasa arancelaria que se aplica a las cantidades que excedan la cantidad especificada en un arancel-cuota. Seccin B - Medidas sanitarias y fitosanitarias Artculo 709: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones Con el fin de establecer un marco de reglas y disciplinas que guen el desarrollo, la adopcin y el cumplimiento de medidas sanitarias y fitosanitarias, lo dispuesto en esta seccin se aplica a cualquier medida de tal ndole, que. al ser adoptada por una Parte, pueda, directa o indirectamente, afectar el comercio entre las Partes. Artculo 710: Relacin con otros captulos Los Artculos 301, "Trato nacional", y 309, "Restricciones a la importacin y exportacin", y las disposiciones del Artculo XX b) del GATT que estn incorporadas en el Artculo 2101(1), no se aplican a ninguna medida sanitaria o fitosanitaria. Artculo 711: Apoyo en organismos no gubernamentales

Cada una de las Partes se asegurar de que cualquier organismo no gubernamental en que se apoye para la aplicacin de una medida sanitaria o fitosanitaria, acte de manera congruente con esta seccin. Artculo 712: Principales derechos y obligaciones Derecho a adoptar medidas sanitarias y fitosanitarias 1. Cada una de las Partes podr, de conformidad con esta seccin, adoptar, mantener o aplicar cualquier medida sanitaria o fitosanitaria necesaria para la proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal en su territorio, incluidas una medidas que sea ms estrictas que una norma, directriz o recomendacin internacional. Derecho a fijar el nivel de proteccin 2. No obstante cualquier otra disposicin de esta seccin, cada una de las Partes podr, para proteger la vida y la salud humana, animal y vegetal, fijar su nivel apropiado de proteccin, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 715. Principios cientficos 3. Cada una de las Partes se asegurar de que cualquier medida sanitaria o fitosanitaria que adopte, mantenga o aplique: a) est basada en principios cientficos, tomando en cuenta, cuando corresponda, factores pertinentes, como las diferentes condiciones geogrficas; b) no sea mantenida cuando ya no exista una base cientfica que la sustente; y c) est basada en una evaluacin de riesgo apropiada a las circunstancias. Trato no discriminatorio 4. Cada una de las Partes se asegurar de que una medida sanitaria o fitosanitaria que adopte, mantenga o aplique no discrimine arbitraria o injustificadamente entre sus bienes y los similares de otra Parte, o entre bienes de otra Parte y bienes similares de cualquier otro pas, cuando existan condiciones idnticas o similares. Obstculos innecesarios 5. Cada una de las Partes se asegurar de que cualquiera de las medidas sanitarias o fitosanitarias que adopte, mantenga o aplique sea puesta en prctica slo en el grado necesario para alcanzar su nivel apropiado de proteccin, tomando en cuenta la factibilidad tcnica y econmica. Restricciones encubiertas

6. Ninguna de las Partes podr adoptar, mantener ni aplicar ninguna medida sanitaria o fitosanitaria que tenga la finalidad o la consecuencia de crear una restriccin encubierta al comercio entre las Partes. Artculo 713: Normas internacionales y organismos de normalizacin 1. Sin reducir el nivel de proteccin a la vida y la salud humana, animal y vegetal, cada una de las Partes usar, como una base para sus medidas sanitarias o fitosanitarias, normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, con el fin, entre otros, de hacer sus medidas sanitarias o fitosanitarias equivalentes o, cuando corresponda, idnticas a las otras Partes. 2. Las medidas sanitarias o fitosanitarias de una Parte que sigan una norma, directriz o recomendacin internacional pertinente se considerarn congruentes con el Artculo 712. Una medida que ofrezca un nivel de proteccin sanitaria o fitosanitaria diferente del que se lograra mediante una medida basada en una norma, directriz o recomendacin internacional no deber, slo por ello, considerarse incompatible con las disposiciones de esta seccin. 3. Nada de lo dispuesto en el prrafo 1 ser interpretado como un impedimento para que una Parte adopte, mantenga o aplique, de conformidad con las otras disposiciones de esta seccin, una medida sanitaria o fitosanitaria que sea ms estricta que la norma, directriz o recomendacin internacional correspondiente. 4. Cuando una Parte tenga motivo para suponer que una medida sanitaria o fitosanitaria de otra Parte afecta o puede afectar adversamente sus exportaciones, y la medida no est basada en normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, podr solicitar, que se le informe sobre las razones de la medida, y la otra Parte lo har por escrito. 5. Cada una de las Partes participar, en el mayor grado posible, en las organizaciones de normalizacin competentes internacionales y de Amrica del Norte, incluyendo la Comisin del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias, la Convencin Internacional para la Proteccin de las Plantas, y la Organizacin de Amrica del Norte para la Proteccin de las Plantas, con la finalidad de promover el desarrollo y la revisin peridica de las normas, directrices y recomendaciones internacionales. Artculo 714: Equivalencia 1. Sin reducir el nivel de proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, las Partes buscarn, en el mayor grado posible y de conformidad con esta seccin, la equivalencia de sus respectivas medidas sanitarias o fitosanitarias. 2. Cada Parte importadora: a) tratar una medida sanitaria o fitosanitaria adoptada o mantenida por una Parte exportadora como equivalente a una propia cuando la Parte exportadora, en cooperacin con la Parte importadora, le proporcione informacin cientfica o de otra clase, de conformidad con mtodos de evaluacin de riesgo convenidos por esas Partes, para demostrar objetivamente, con apego al inciso b), que la medida de la Parte exportadora alcanza el nivel apropiado de proteccin de la Parte importadora;

b) podr, cuando tenga base cientfica para ello, dictaminar que la medida de la Parte exportadora no alcanza el nivel de proteccin que la Parte importadora juzga apropiado; y c) proporcionar por escrito a la Parte exportadora, previa solicitud, sus razones para un dictamen conforme al inciso b). 3. Para efecto de establecer la equivalencia entre las medidas, cada Parte exportadora, a solicitud de una Parte importadora, adoptar los procedimientos razonables de que pueda disponer para facilitar el acceso a su territorio con fines de inspeccin, pruebas y otros recursos pertinentes. 4. Cada una de las Partes deber considerar, al elaborar una medida sanitaria o fitosanitaria, las correspondientes medidas sanitarias o fitosanitarias, vigentes o propuestas, de las otras Partes. Artculo 715: Evaluacin de riesgo y nivel de proteccin apropiado 1. Al llevar a cabo una evaluacin de riesgo, cada una de las Partes tomar en cuenta: a) mtodos y tcnicas de evaluacin de riesgo apropiadas, desarrolladas por las organizaciones de normalizacin internacionales o de Amrica del Norte; b) informacin cientfica pertinente; c) mtodos de proceso y de produccin sobresalientes; d) mtodos adecuados de inspeccin, muestreo y prueba; e) la existencia de plagas o de enfermedades que deban tomarse en cuenta, incluida la existencia de zonas libres de plagas o de enfermedades, y de zonas de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades; f) condiciones ecolgicas y otras condiciones ambientales que deban considerarse; y g) tratamientos aplicables, tales como cuarentenas; 2. De conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1, al establecer su nivel apropiado de proteccin en relacin al riesgo vinculado con la introduccin, radicacin o propagacin de una plaga o enfermedad animal o vegetal, y al evaluar el riesgo, cada una de las Partes tambin tomar en cuenta, cuando sean pertinentes, los siguientes factores econmicos: a) prdida de produccin o de ventas que podra ser consecuencia de la plaga o enfermedad; b) costos de control o erradicacin de la plaga o de la enfermedad en su territorio; y

c) la relacin costo-beneficio de otras opciones para limitar los riesgos; 3. Cada una de las Partes, al establecer su nivel apropiado de proteccin: a) deber tomar en cuenta el objetivo de minimizar los efectos negativos sobre el comercio; y b) evitar, con el objetivo de lograr congruencia en tales niveles, hacer distinciones arbitrarias o injustificables en esa materia, bajo diferentes circunstancias, que puedan provocar discriminacin arbitraria o injustificable en contra de un bien de otra Parte o constituyan una restriccin encubierta al comercio entre las Partes. 4. No obstante los prrafos (1) a (3) y el Artculo 712(3) c), cuando al llevar a cabo una evaluacin de riesgo una Parte llegue a la conclusin de que la informacin cientfica correspondiente disponible u otra informacin es insuficiente para completar la evaluacin, podr adoptar una medida sanitaria o fitosanitaria provisional, fundamentada en la informacin pertinente disponible, incluso la proveniente de las organizaciones de normalizacin internacionales o de Amrica del Norte y la de las medidas sanitarias o fitosanitarias de las otras Partes. La Parte concluir la evaluacin en un plazo razonable despus que le sea presentada la informacin suficiente para completar la evaluacin, la revisar y, cuando proceda, la modificar a la luz de esa evaluacin. 5. Cuando una Parte sea capaz de lograr su nivel apropiado de proteccin mediante la aplicacin gradual de una medida sanitaria o fitosanitaria podr, a solicitud de otra Parte y de conformidad con esta seccin, permitir esa aplicacin gradual u otorgar excepciones especficas para la medida durante periodos limitados, tomando en cuenta los intereses de exportacin de la Parte solicitante. Artculo 716: Adaptacin a condiciones regionales 1. Cada una de las Partes adaptar cualquiera de sus medidas sanitarias o fitosanitarias vinculada con la introduccin, radicacin o propagacin de una plaga o una enfermedad animal o vegetal, a las caractersticas sanitarias o fitosanitarias de la zona donde un bien sujeto a tal medida se produzca y a la zona en su territorio a que el bien sea destinado, tomando en cuenta cualquier condicin pertinente, incluidas las relativas al transporte y a la carga entre esas zonas. Al evaluar tales caractersticas de una zona, tomando en cuenta si es, y puede conservarse como, una zona libre de plagas o de enfermedades, o es una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades, cada una de las Partes tomar en cuenta, entre otros factores: a) la prevalencia de plagas o de enfermedades en esa zona; b) la existencia de programas de erradicacin o de control en esa zona; y c) cualquier norma, directriz o recomendacin pertinente. 2. De conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1, cada Parte, cuando establezca si una zona es una zona libre de plagas o de enfermedades, o es una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades, basar su dictamen en factores tales como condiciones

geogrficas, ecosistemas, vigilancia epidemiolgica y la eficacia de los controles sanitarios o fitosanitarios en esa zona. 3. Cada una de las Partes importadoras reconocer que una zona en el territorio de la Parte exportadora es, y puede conservarse como, una zona libre de plagas o de enfermedades o una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades, cuando la Parte exportadora proporcione a la Parte importadora informacin cientfica o de otra clase suficiente para demostrarlo a satisfaccin de la Parte importadora. Para este fin, cada una de las Partes exportadoras proporcionar acceso razonable en su territorio a la Parte importadora para inspeccin, pruebas y otros procedimientos pertinentes. 4. Cada una de las Partes podr, de conformidad con esta seccin: a) adoptar, mantener o aplicar un procedimiento diferente de evaluacin de riesgo para una zona libre de plagas o de enfermedades que para una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades; o b) realizar un destino final diferente para la eliminacin de un bien producido en una zona libre de plagas o de enfermedades que para un bien producido en una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades, tomando en cuenta cualquier condicin pertinente, incluso las relacionadas con el transporte y la carga. 5. Al adoptar, mantener o aplicar una medida sanitaria o fitosanitaria en relacin a la introduccin, radicacin o propagacin de una plaga o enfermedad animal o vegetal, cada una de las Partes otorgar a un bien producido en una zona libre de plagas o de enfermedades en territorio de otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue a un bien producido en una zona libre de plagas o de enfermedades en otro pas que presente el mismo nivel de riesgo. La Parte utilizar tcnicas equivalentes de evaluacin de riesgo para evaluar las condiciones y controles pertinentes en la zona libre de plagas o de enfermedades y en el rea anexa a dicha zona, y tomar en cuenta cualquier condicin pertinente, incluidas las relacionadas con el transporte y la carga. 6. Cada una de las Partes importadoras buscar un acuerdo con una Parte exportadora, previa solicitud, sobre requisitos especficos de cuyo cumplimiento permita a un bien producido en una zona de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades en territorio de una Parte exportadora, que sea importado a territorio de la Parte importadora si logra el nivel de proteccin que requiere la Parte importadora. Artculo 717: Procedimientos de control, inspeccin y aprobacin 1. Cada una de las Partes, en relacin a cualquier procedimiento de control o inspeccin que lleve a cabo: a) iniciar y concluir el procedimiento de la manera ms expedita posible y no menos favorable para un bien de otra Parte que para un bien similar de la Parte o de cualquier otro pas;

b) publicar la duracin normal de cada uno de estos procedimientos o comunicar al solicitante, previa solicitud, la duracin prevista del trmite; c) se asegurar de que el organismo competente i) una vez recibida una solicitud, examine sin demora que la documentacin est completa e informe al solicitante, de manera precisa y completa sobre cualquier deficiencia; ii) tan pronto como sea posible, transmita al solicitante los resultados del procedimiento de manera precisa y completa, de modo que el solicitante pueda adoptar cualquier accin correctiva necesaria; iii) cuando la solicitud sea deficiente, contine, hasta donde sea posible, con el procedimiento si el solicitante as lo pide; e iv) informe a peticin del solicitante, sobre el estado de la solicitud y de las razones de cualquier retraso; d) limitar la informacin que el solicitante deba presentar, a la necesaria para llevar a cabo el procedimiento; e) otorgar a la informacin confidencial o reservada que se derive de, o que se presente en relacin a, la conduccin del procedimiento para un bien de otra Parte: i) trato no menos favorable que para un bien de la Parte, y ii) en todo caso, trato que proteja los intereses comerciales legtimos del solicitante en la medida en que disponga el derecho de esa Parte; f) limitar a lo razonable o necesario cualquier requisito respecto a especmenes individuales o muestras de un bien; g) por llevar a cabo el procedimiento no deber imponer un derecho que sea mayor para un bien de otra Parte que lo que sea equitativo en relacin con cualquier derecho que cobre a sus bienes o a los bienes de cualquier otro pas, tomando en cuenta los costos de comunicacin, transporte y otros costos relacionados; h) deber usar criterios para seleccionar la ubicacin de las instalaciones en donde se lleve a cabo el procedimiento, de manera que no cause molestias innecesarias a un solicitante o a su agente; i) proporcionar un mecanismo para revisar las reclamaciones relacionadas con la operacin del procedimiento y para adoptar medidas correctivas cuando una reclamacin sea justificada;

j) deber usar criterios para seleccionar muestras de bienes que no causen molestias innecesarias a un solicitante o a su agente; y k) cuando se trate de un bien que haya sido modificado con posterioridad a la determinacin de que cumple con los requisitos de la medida sanitaria o fitosanitaria aplicable, limitar el procedimiento a lo necesario para establecer que sigue cumpliendo con los requisitos de esa medida. 2. Cada una de las Partes aplicar, con las modificaciones necesarias, respecto a sus procedimientos de aprobacin, las disposiciones pertinentes del prrafo 1 a) a i). 3. Cuando una medida sanitaria o fitosanitaria de una Parte importadora requiera llevar a cabo un procedimiento de control o inspeccin en la etapa de produccin, una Parte exportadora adoptar, a solicitud de la Parte importadora, las medidas razonables de que disponga para facilitar acceso a su territorio y proporcionar la asistencia necesaria para facilitar a la Parte importadora llevar a cabo su procedimiento de control o inspeccin. 4. Una Parte que mantenga un procedimiento de aprobacin podr requerir que autorice el uso de un aditivo, o el establecimiento de un nivel de tolerancia para un contaminante en un alimento, bebida o forraje, de conformidad con ese procedimiento, antes de conceder el acceso a su mercado domstico a un alimento, bebida o forraje que contengan ese aditivo o ese contaminante. Cuando tal Parte as lo requiera, podr utilizar una norma, directriz o recomendacin internacional correlativa, como la base para conceder acceso a tales productos hasta que complete el procedimiento. Artculo 718: Notificacin, publicacin y suministro de informacin 1. De conformidad con lo dispuesto en los Artculos 1802, "Publicacin", y 1803, "Notificacin y suministro de informacin", al proponer la adopcin o la modificacin de una medida sanitaria o fitosanitaria de aplicacin general a nivel federal, cada una de las Partes: a) con por lo menos con 60 das de anticipacin, publicar un aviso y notificar por escrito a las otras Partes sobre su intencin de adoptar o modificar esa medida, que no ser una ley, y publicar y proporcionar a las otras Partes el texto completo de la medida propuesta, de manera que permita a las personas interesadas familiarizarse con la propuesta; b) identificar en el aviso y en la notificacin el bien al que la medida se aplicara, e incluir una breve descripcin del objetivo y las razones para sta; c) entregar una copia de la medida propuesta a cualquier Parte o persona interesada que as lo solicite y, cuando sea posible, identificar cualquier disposicin que se aparte sustancialmente de las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes; y d) sin discriminacin, permitir a otras Partes y personas interesadas hacer comentarios por escrito y, previa solicitud, discutir los comentarios y tomar en cuenta los comentarios y los resultados de las discusiones.

2. A travs de las medidas apropiadas, cada una de las Partes buscar asegurar, respecto a una medida sanitaria o fitosanitaria de un gobierno estatal o provincial: a) que el aviso y notificacin del tipo requerido en los incisos a) y b) del prrafo 1 se haga en una etapa inicial adecuada, previamente a su adopcin; y b) la observancia de lo dispuesto en los incisos c) y d) del prrafo 1. 3. Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente relacionado con la proteccin sanitaria o fitosanitaria, podr omitir cualquiera de los pasos establecidos en los prrafos (1) o (2) siempre que, una vez adoptada una medida sanitaria o fitosanitaria: a) notifique inmediatamente a las otras Partes, de conformidad con los requisitos establecidos en el prrafo (1) b), incluyendo una breve descripcin del problema urgente; b) entregue una copia de tal medida a cualquiera de las Partes o personas interesadas que as lo soliciten; y c) sin discriminacin, permita a las otras Partes y personas interesadas formular comentarios por escrito y, previa solicitud, discuta los comentarios y tome en cuenta los comentarios y los resultados de las discusiones. 4. Cada una de las Partes, excepto cuando sea necesario para hacer frente a un problema urgente sealado en el prrafo 3, permitir que transcurra un periodo razonable entre la publicacin de una medida sanitaria o fitosanitaria de aplicacin general y la fecha de entrada en vigor de la misma, con el fin de permitir que exista tiempo para que las personas interesadas se adapten a la medida. 5. Cada una de las Partes designar a una autoridad gubernamental como responsable de la puesta en prctica, a nivel federal, de las disposiciones de notificacin de este artculo y notificar de ello a las otras Partes. Cuando una Parte designe dos o ms autoridades gubernamentales para este fin, deber proporcionar a las otras Partes informacin completa y sin ambigedades sobre el mbito de responsabilidades de tales autoridades. 6. Cuando una Parte importadora niegue la entrada a su territorio a un bien de otra Parte debido a que no cumple con una medida sanitaria o fitosanitaria, la Parte importadora proporcionar, a previa solicitud, una explicacin por escrito a la Parte exportadora, que identifique la medida correspondiente y las razones por las que el bien no cumple con tal medida. Artculo 719: Centros de informacin 1. Cada una de las Partes se asegurar de que exista un centro de informacin capaz de responder todas las preguntas razonables de las otras Partes y de las personas interesadas, as como de suministrar documentacin pertinente en relacin con: a) cualquier medida sanitaria o fitosanitaria de aplicacin general, incluyendo cualquier procedimiento de control o inspeccin, o de aprobacin, propuesto,

adoptado o mantenido en su territorio a nivel de gobierno federal, estatal o provincial; b) los procesos de evaluacin de riesgo de la Parte y los factores que toma en consideracin al llevar a cabo la evaluacin y en el establecimiento de su nivel apropiado de proteccin; c) la membresa y participacin de la Parte, o de sus autoridades federales, estatales o provinciales en organismos y sistemas sanitarios y fitosanitarios internacionales y regionales, y en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del mbito de esta seccin, as como las disposiciones de esos sistemas y arreglos; y d) la ubicacin de avisos publicados de conformidad con esta seccin, o en dnde puede ser obtenida tal informacin. 2. Cada una de las Partes se asegurar de que, de conformidad con las disposiciones de esta seccin, cuando otra Parte o personas interesadas soliciten copias de documentos, stos se proporcionen al mismo precio que para su venta interna, adems del costo de envo. Artculo 720: Cooperacin tcnica 1. Cada una de las Partes, a solicitud de otra Parte, facilitar la prestacin de asesora tcnica, informacin y asistencia, en trminos y condiciones mutuamente acordados, para fortalecer las medidas sanitarias y fitosanitarias y las actividades relacionadas con esa otra Parte, incluida investigacin, tecnologas de proceso, infraestructura y el establecimiento de rganos reglamentarios nacionales. Tal asistencia podr incluir crditos, donaciones y fondos para la adquisicin de destreza tcnica, capacitacin y equipo que facilitarn el ajuste y cumplimiento de la Parte con la medida sanitaria o fitosanitaria de una Parte. 2. A peticin de otra Parte, cada una de las Partes: a) brindar a dicha Parte informacin sobre sus programas de cooperacin tcnica concernientes a medidas sanitarias o fitosanitarias sobre reas de particular inters; y b) durante la elaboracin de cualquier medida sanitaria o fitosanitaria, o previamente a la adopcin o un cambio en su aplicacin, consultar con la otra Parte. Artculo 721: Limitaciones en el suministro de informacin Nada de lo dispuesto en esta seccin se interpretar en el sentido de que obligue a una Parte a: a) comunicar, publicar textos o proporcionar informacin detallada o copias de documentos en otra lengua que no sea la oficial de la Parte; o

b) proporcionar cualquier informacin cuya difusin considere que impedira la observancia de sus actividades de investigacin, vigilancia y control del cumplimiento de las leyes, o sea contraria al inters pblico, o perjudicial para los intereses comerciales legtimos de ciertas empresas. Artculo 722: Comit de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 1. Las Partes establecen por este medio un Comit de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, integrado por representantes de cada una de las Partes con responsabilidades en asuntos sanitarios y fitosanitarios. 2. El comit deber facilitar: a) el mejoramiento en la seguridad de los alimentos y en las condiciones sanitarias y fitosanitarias en el territorio de las Partes; b) las actividades de las Partes de acuerdo con los Artculos 755 y 756; c) la cooperacin tcnica entre las Partes, incluyendo cooperacin en el desarrollo, aplicacin y observancia de medidas sanitarias o fitosanitarias; y d) consultas sobre asuntos sanitarios o fitosanitarios especficos. 3. El comit: a) buscar, en el mayor grado posible, la asistencia de las organizaciones de normalizacin competentes, internacionales y de Amrica del Norte, con el fin de obtener asesoramiento cientfico y tcnico disponible y de minimizar la duplicacin de esfuerzos en el ejercicio de sus funciones; b) podr auxiliarse de expertos y organizaciones de expertos segn lo considere adecuado; c) reportar anualmente a la Comisin sobre la aplicacin de esta seccin; d) se reunir, a solicitud de cualquiera de las Partes, al menos una vez al ao, excepto que las Partes lo acuerden de otra manera; y e) podr establecer y determinar el mbito de accin y mandato de los grupos de trabajo segn lo considere adecuado. Artculo 723: Consultas tcnicas 1. Una Parte podr solicitar consultas con otra Parte sobre cualquier problema cubierto por esta seccin. 2. Cada una de las Partes deber usar los buenos oficios de las organizaciones de normalizacin competentes, internacionales y de Amrica del Norte, incluidas las

mencionadas en el Artculo 713(5), para asesora y asistencia en asuntos sanitarios y fitosanitarios en el marco de sus respectivos mandatos. 3. Cuando una Parte solicite consultas concernientes a la aplicacin de esta seccin respecto a una medida sanitaria o fitosanitaria de una Parte, y as lo notifique al comit, el comit podr facilitar las consultas, en caso de que no considere el asunto l mismo, remitindolo a algn grupo de trabajo, incluso a un grupo de trabajo ad-hoc, o a otro foro, para asesora o recomendacin tcnica no obligatoria. 4. El comit deber considerar cualquier asunto que le sea remitido de conformidad con el prrafo 3, de la manera ms expedita como sea posible, particularmente en relacin a bienes perecederos, y turnar a las Partes cualquier asesora o recomendacin tcnica que desarrolle o reciba en relacin a dicho asunto. Las Partes involucradas enviarn al comit una respuesta por escrito en relacin a dicha asesora o recomendacin tcnica, dentro del tiempo que el comit pueda indicar. 5. Cuando las Partes involucradas hayan recurrido a consultas facilitadas por el comit, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3, las consultas constituirn, si as lo acuerdan las Partes involucradas, consultas previstas en el Artculo 2006. 6. Las Partes confirman que la Parte que afirme que una medida sanitaria o fitosanitaria de otra Parte es contradictoria con esta seccin tendr la carga de probar la incompatibilidad. Artculo 724: Definiciones 1. Para los efectos de esta seccin: animal incluye peces y fauna silvestre; contaminante incluye residuos de plaguicidas y de drogas veterinarias y otras sustancias extraas; evaluacin de riesgo significa una evaluacin de: a) la probabilidad de entrada, radicacin y propagacin de una plaga o una enfermedad y las posibles consecuencias biolgicas y econmicas; b) la probabilidad de efectos adversos a la vida o a la salud humana y animal provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina, o un organismo causante de enfermedades en un alimento, bebida o forraje; informacin cientfica significa una razn basada en datos o informacin derivados del uso de mtodos cientficos; medida sanitaria o fitosanitaria significa una medida que una Parte adopta, mantiene o aplica para:

a) proteger la vida y la salud animal y vegetal en su territorio de los riesgos provenientes de la introduccin, radicacin o propagacin de una plaga o una enfermedad; b) proteger la vida y la salud humana y animal en su territorio de riesgos provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina o un organismos causante de la enfermedad en un alimento, bebida o forraje; c) proteger la vida y la salud humana en su territorio de los riesgos provenientes de un organismo causante de enfermedades o una plaga transportada por un animal y vegetal o un derivado de stos; o d) prevenir o limitar otros daos en su territorio provenientes de la introduccin, radicacin y propagacin de una plaga o enfermedad; incluyendo un criterio relativo al producto final; un mtodo de proceso o produccin directamente relacionado con el producto; una prueba, inspeccin, certificacin o procedimiento de aprobacin; un mtodo estadstico relevante; un procedimiento de muestreo; un mtodo de evaluacin de riesgo; un requisito en materia de empaque y etiquetado directamente relacionado con la seguridad de los alimentos; y un rgimen de cuarentena, tal como un requisito pertinente asociado con el transporte de animales o vegetales, o con el material necesario para su sobrevivencia durante el transporte; nivel apropiado de proteccin sanitaria o fitosanitaria significa el nivel de proteccin a la vida y la salud humana, animal y vegetal, que una Parte considere apropiado; norma, directriz recomendacin: o recomendacin internacional significa una norma, directriz o

a) en relacin a la seguridad en alimentos, la establecida por la Comisin del Codex Alimentarius, incluyendo aquella relacionada con descomposicin de los productos, elaborada por el Comit de Pescados y Productos Pesqueros del Codex Alimentarius, aditivos alimentarios, contaminantes, prcticas en materia de higiene y mtodos de anlisis y muestreo; b) en relacin a salud animal y zoonosis, la elaborada bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; y c) en relacin a sanidad vegetal, la elaborada bajo los auspicios del Secretariado de la Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria en colaboracin con la Organizacin de Proteccin Fitosanitaria para Amrica del Norte; o d) la establecida por, o desarrollada conforme a otras organizaciones internacionales acordadas por las Partes; plaga incluye maleza; procedimiento de aprobacin significa cualquier procedimiento de registro, notificacin o cualquier otro procedimiento administrativo obligatorio para:

a) aprobar el uso de un aditivo para un fin definido o bajo condiciones definidas; o b) establecer una tolerancia, para un fin definido o con apego a condiciones definidas, para un contaminante, en un alimento, bebida o forraje previo a permitir el uso del aditivo previo a la comercializacin de un alimento, bebida o forraje que contenga el aditivo o contaminante; procedimiento de control o inspeccin significa cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspeccin, evaluacin, verificacin, monitoreo, auditora, evaluacin de la conformidad, acreditacin, registro, certificacin, u otros procedimientos que involucran el examen fsico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o las instalaciones directamente relacionadas con la produccin, comercializacin o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobacin; vegetal incluye flora silvestre; zona significa un pas, parte de un pas, partes de varios pases o todas las partes de varios pases; zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades significa una zona en la cual una plaga o enfermedad especfica ocurre en niveles escasos; y zona libre de plagas o enfermedades significa una zona en la cual una plaga o enfermedad especfica no est presente.

CAPITULO Medidas de emergencia Artculo 801: Medidas bilaterales

VIII

1. De conformidad con los prrafos 2 al 4 y con el Anexo 801.1 29 y slo durante el periodo de transicin, si como resultado de la reduccin o eliminacin de un arancel estipulada en este Tratado, un bien originario se importa a territorio de otra Parte en cantidades tan elevadas, en trminos absolutos y bajo condiciones tales que las importaciones de ese bien por s solas constituyan una causa sustancial de dao serio, o una amenaza del mismo a una industria nacional que produzca un bien similar o competidor directo, la Parte hacia cuyo territorio se est importando el bien podr, en la medida mnima necesaria para remediar o prevenir el dao: a) suspender la reduccin futura de cualquier tasa arancelaria establecida en este Tratado para el bien; b) aumentar la tasa arancelaria para el bien a un nivel que no exceda el menor de:

i) la tasa arancelaria aplicada a la nacin ms favorecida en el momento en que se adopte la medida; y ii) la tasa arancelaria aplicada a la nacin ms favorecida el da inmediatamente anterior a la entrada en vigor de este Tratado; o c) en el caso de un arancel aplicado a un bien sobre una base estacional, aumentar la tasa arancelaria a un nivel que no exceda el de la tasa de nacin ms favorecida aplicable al bien en la estacin correspondiente inmediatamente anterior a la entrada en vigor de este Tratado. 2. Las siguientes condiciones y limitaciones se aplicarn al procedimiento que pueda desembocar en una medida de emergencia conforme al prrafo 1: a) una Parte notificar sin demora y por escrito, a cualquier otra Parte que pueda ser afectada, el inicio del procedimiento que pudiera tener como consecuencia una medida de emergencia contra un bien originario de territorio de esa otra Parte, solicitando a la vez la realizacin de consultas sobre el procedimiento; b) cualquier medida de esta naturaleza comenzar a surtir efectos a ms tardar en el ao siguiente a la fecha de inicio del procedimiento; c) ninguna medida de emergencia se podr mantener: i) por ms de tres aos, excepto cuando el bien contra el cual se adopte est incluido en la categora de desgravacin arancelaria C+ en el calendario del Anexo 302.2, "Desgravacin arancelaria", de la Parte que la aplique, y esa Parte determine que la industria afectada ha llevado a cabo ajustes y requiere la prrroga del periodo de alivio. En tal caso, este periodo podr ampliarse por un ao, siempre que el arancel aplicado durante el plazo inicial de alivio se reduzca sustancialmente al iniciarse el periodo de la prrroga; o ii) con posterioridad a la terminacin del periodo de transicin, salvo que se cuente con el consentimiento de la Parte contra cuyo bien se haya adoptado la medida; d) ninguna de las Partes podr aplicar medida alguna ms de una vez, durante el periodo de transicin, contra ningn bien en particular originario de territorio de otra Parte; y e) a la terminacin de la medida, la tasa arancelaria ser la misma que, de acuerdo con el calendario de desgravacin del Anexo 302.2 de la Parte para ese arancel, hubiere estado vigente un ao despus de que la medida haya comenzado a surtir efecto, comenzando el 1 de ener o del ao inmediatamente posterior al ao en que la medida cese, a eleccin de la Parte que haya adoptado la medida:

i) la tasa arancelaria se ajustar a la tasa aplicable segn se estipula en su calendario del Anexo 302.2; o ii) el arancel se eliminar en etapas anuales iguales, para concluir en la fecha sealada para la eliminacin del arancel en su calendario del Anexo 302.2. 3. Una Parte podr adoptar una medida bilateral de emergencia con posterioridad a la terminacin del periodo de transicin, a fin de hacer frente a los casos de dao serio o amenaza del mismo a una industria nacional que surjan de la aplicacin de este Tratado, nicamente con el consentimiento de la Parte contra cuyo bien se aplicara la medida. 4. La Parte que aplique una medida de conformidad con este artculo proporcionar a la Parte contra cuyo bine se haya aplicado tal medida una compensacin mutuamente acordada de liberalizacin comercial, en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes para la otra Parte, o que lo sean respecto del valor de los gravmenes adicionales que se esperen de la medida. Si las Partes implicadas no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensacin, la Parte contra cuyo bien se aplique la medida podr imponer medidas arancelarias que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a los de la medida adoptada de conformidad con este artculo. La Parte que adopte la medida arancelaria la aplicar slo durante el periodo mnimo necesario para alcanzar los efectos sustancialmente equivalentes. 5. Este artculo no se aplica a las medidas de emergencia relativas a los bienes comprendidos en el Anexo 300 - B, "Bienes textiles y del vestido". Artculo 802: Medidas globales 1. Las Partes conservan sus derechos y obligaciones conforme al Artculo XIX del GATT o a cualquier otro acuerdo de salvaguardas suscrito al amparo del mismo, excepto los referentes a compensacin o represalia y exclusin de una medida en cuanto sean incompatibles con las disposiciones de este artculo. Cualquier Parte que aplique una medida de emergencia conforme a aquellas disposiciones excluir de la medida las importaciones de bienes de cada una de las otras Partes, a menos que: a) las importaciones de una Parte, consideradas individualmente, representen una participacin sustancial en las importaciones totales; y b) las importaciones de una Parte consideradas individualmente o, en circunstancias excepcionales, las importaciones de varias Partes consideradas en conjunto, contribuyan de manera importante al dao serio o amenaza del mismo causado por dichas importaciones. 2. Al determinar si: a) las importaciones de una Parte, consideradas individualmente, representan una participacin sustancial en las importaciones totales, normalmente aqullas no se considerarn sustanciales si la Parte no es uno de los cinco proveedores principales del bien sujeto al procedimiento, con base en su

participacin en las importaciones durante los tres aos inmediatamente anteriores; y b) las importaciones de una Parte o Partes contribuyen de manera importante al dao serio o amenaza del mismo, la autoridad investigadora competente considerar factores tales como las modificaciones en la participacin de cada una de las Partes en el total de las importaciones, as como el volumen de las importaciones de cada una de las Partes y los cambios que ste haya sufrido. Normalmente no se considerar que las importaciones de una Parte contribuyen de manera importante al dao serio o amenaza del mismo, si su tasa de crecimiento durante el periodo en que se produjo el incremento daino de las mismas es apreciablemente menor que la tasa de crecimiento de las importaciones totales, procedentes de todas las fuentes, durante el mismo periodo. 3. La Parte que aplique la medida, e inicialmente haya excluido de ella a un bien de otra Parte o Partes de conformidad con el prrafo 1, ms tarde tendr derecho a incluirlo, cuando la autoridad investigadora competente determine que un incremento sbito en las importaciones de tal bien reduce la eficacia de la medida. 4. Una Parte notificar sin demora y por escrito a las otras Partes el inicio de un procedimiento que pudiera desembocar en una medida de emergencia de conformidad con los prrafos 1 o 3. 5. Ninguna de las Partes podr aplicar una medida prevista en los prrafos 1 o 3 que imponga restricciones a un bien: a) sin notificacin previa por escrito a la Comisin, y sin dar oportunidad adecuada para realizar consultas previas con la Parte o Partes contra cuyo bien se propone la adopcin de la medida, con tanta anticipacin como sea factible antes de aplicarla; y b) que pudiera tener el efecto de reducir las importaciones del bien provenientes de otra Parte por debajo de su propia tendencia durante un periodo base representativo reciente, considerando un margen razonable de crecimiento. 6. La Parte que aplique una medida de conformidad con este artculo proporcionar a la Parte o Partes contra cuyo bien se haya aplicado una compensacin mutuamente acordada de liberalizacin comercial, en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes, o que lo sean respecto del valor de los gravmenes adicionales que se esperen de la medida. Si las Partes implicadas no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensacin, la Parte contra cuyo bien se aplique la medida podr imponer medidas que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a los de la medida adoptada de conformidad con las prrafos 1 o 3. Artculo 803: Administracin de los procedimientos relativos a medidas de emergencia

1. Cada una de las Partes se asegurar de la aplicacin uniforme, imparcial y razonable de sus leyes, reglamentaciones, resoluciones y determinaciones que rijan todos los procedimientos para la adopcin de medidas de emergencia. 2. En los procedimientos para la adopcin de medidas de emergencia, cada una de las Partes encomendar las resoluciones relativas a dao serio o amenaza del mismo a una autoridad investigadora competente. Estas determinaciones sern objeto de revisin por parte de tribunales judiciales o administrativos en la medida que lo disponga la legislacin interna. Las resoluciones negativas sobre la existencia de dao no podrn modificarse salvo por este procedimiento de revisin. A la autoridad investigadora competente que est facultada por la legislacin interna para llevar a cabo estos procedimientos se le proporcionarn todos los recursos necesarios para el cumplimiento de sus funciones. 3. Cada una de las Partes establecer o mantendr procedimientos equitativos, oportunos, transparentes y eficaces para la aplicacin de medidas de emergencia, de conformidad con los requisitos sealados en el Anexo 803.3.30 4. Este artculo no se aplica a las medidas de emergencia adoptadas de conformidad con el Anexo 300 - B, "Bienes textiles y del vestido". Artculo 804: Solucin de controversias en materia de medidas de emergencia Ninguna de las Partes podr exigir la instalacin de un pnel arbitral de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 2008, "Solicitud de integracin de un pnel arbitral", cuando se trate de medidas de emergencia que hayan sido meramente propuestas. Artculo 805: Definiciones Para efectos de este captulo: amenaza de dao serio significa un dao serio a todas luces inminente, con base en los hechos y no meramente en alegatos, conjeturas o posibilidades remotas; autoridad investigadora competente significa la autoridad competente de una Parte, segn lo dispuesto en el Anexo 805; bien originario de territorio de una Parte significa un bien originario, salvo que se aplicarn las disposiciones correspondientes del Anexo 302 para establecer la Parte en cuyo territorio se origina el bien; circunstancias graves significa circunstancias en que un retraso pueda causar daos de difcil reparacin; contribuya de manera importante significa una causa importante, aunque no necesariamente la ms importante; dao serio significa el deterioro general significativo de la posicin de una industria nacional;

incremento sbito significa un aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un periodo base representativo reciente; industria nacional significa el conjunto de productores del bien similar o competidor directo que opera en territorio de una Parte; medida de emergencia no incluye ninguna medida de emergencia derivada de un procedimiento iniciado antes del 1 de enero de 199 4; periodo de transicin significa el periodo de diez aos que comienza el 1 de enero de 1994, excepto cuando un bien contra el cual se aplique la medida est listado en la categora de desgravacin C + del calendario del Anexo 302.2 de la Parte que est aplicando la medida, en cuyo caso el periodo de transicin ser el periodo de desgravacin arancelaria por etapas para ese bien.

TERCERA BARRERAS TECNICAS AL COMERCIO CAPITULO Medidas relativas a normalizacin Artculo 901: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones

PARTE

IX

1. Este captulo se aplica a medidas relativas a normalizacin de cada una de las Partes, excepto las contenidas en la Seccin B del Captulo VII, "Medidas sanitarias y fitosanitarias", que puedan afectar, de manera directa o indirecta, el comercio de bienes o servicios entre las Partes, y a las medidas de las Partes relacionadas con esas medidas. 2. Corresponde exclusivamente al Captulo X, "Compras del sector pblico", regir las especificaciones tcnicas que elaboren los organismos gubernamentales con relacin a sus necesidades de produccin o consumo. Artculo 902: Extensin de las obligaciones 1. El Artculo 105, "Extensin de las obligaciones", no se aplica a este captulo. 2. Cada una de las Partes procurar, mediante las medidas apropiadas, asegurar la observancia de los Artculos 904 a 908 por parte de los gobiernos estatales o provinciales, y por parte de los organismos de normalizacin no gubernamentales en su territorio. Artculo 903: Confirmacin del Cdigo de Obstculos Tcnicos al Comercio y otros tratados En adicin a lo dispuesto por el Artculo 103, "Relacin con otros tratados internacionales", las Partes confirman mutuamente sus derechos y obligaciones vigentes respecto a las medidas relativas a normalizacin de conformidad con el Cdigo de Obstculos Tcnicos al

Comercio del GATT y de todos los dems tratados internacionales, incluidos los tratados sobre medio ambiente y conservacin, de los cuales las Partes sean parte. Artculo 904: Principales derechos y obligaciones Derecho a adoptar medidas relativas a normalizacin 1. De conformidad con este Tratado, cada una de las Partes podr adoptar, mantener o aplicar cualquier medida relativa a normalizacin, incluso cualquier medida referente a la seguridad o a la proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, del medio ambiente, o del consumidor, al igual que cualquier medida que asegure su cumplimiento o aplicacin. Dichas medidas incluyen aqullas que prohiban la importacin de algn bien o la prestacin de un servicio por un prestador de servicios de otra Parte que no cumpla con los requisitos aplicables exigidos las medidas o no concluya las procedimientos de aprobacin de la Parte. Derecho a fijar el nivel de proteccin 2. No obstante cualquier otra disposicin de este captulo, cada una de las Partes podr fijar el nivel de proteccin que considere apropiado para lograr sus objetivos legtimos en materia de seguridad o de proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, as como del medio ambiente o de los consumidores, de conformidad con el Artculo 907(2). Trato no discriminatorio 3. En cuanto a sus medidas relativas a normalizacin, cada una de las Partes otorgar a los proveedores de bienes o a los prestadores de servicios de otra Parte: a) trato nacional de acuerdo con los Artculos 301, "Trato nacional", o 1202, "Trato nacional"; y b) trato no menos favorable que el que otorgue a bienes similares de cualquier otro pas o, en circunstancias similares, a prestadores de servicios de cualquier otro pas. Obstculos innecesarios 4. Ninguna de las Partes podr elaborar, adoptar, mantener o aplicar medidas relativas a normalizacin que tengan por objeto o efecto crear obstculos innecesarios al comercio entre las Partes. No se considerar que una medida crea obstculos innecesarios al comercio cuando: a) la finalidad demostrable de la medida sea lograr un objetivo legtimo; y b) la medida no funcione de manera que excluya bienes de otra Parte que cumplan con ese objetivo legtimo. Artculo 905: Uso de normas internacionales

1. Cada una de las Partes utilizar, como base para sus propias medidas relativas a normalizacin, las normas internacionales pertinentes o de adopcin inminente, excepto cuando esas normas no constituyan un medio eficaz o adecuado para lograr sus objetivos legtimos, por ejemplo, debido a factores fundamentales de naturaleza climtica, geogrfica, tecnolgica o de infraestructura o bien por razones cientficamente justificadas o porque no se obtenga el nivel de proteccin que la Parte considere adecuado. 2. Se presumir que la medida relativa a normalizacin de una Parte que se ajuste a una norma internacional, es compatible con los prrafos 3 y 4 del Artculo 904. 3. Nada de lo dispuesto en el prrafo 1 se interpretar en el sentido de impedir a una Parte, en la prosecucin de sus objetivos legtimos, el adoptar, mantener o aplicar cualquier medida relativa a normalizacin que tenga por resultado un nivel de proteccin superior al que se hubiera obtenido si la medida se basara en una norma internacional pertinente. Artculo 906: Compatibilidad y equivalencia 1. Reconociendo el papel central que las medidas relativas a normalizacin desempean en la consecucin de objetivos legtimos, las Partes trabajarn de manera conjunta, de conformidad con este captulo, para fortalecer el nivel de seguridad y de proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, del medio ambiente y de los consumidores. 2. Las Partes harn compatibles, en el mayor grado posible, sus respectivas medidas relativas a normalizacin, sin reducir el nivel de seguridad o de proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, del medio ambiente o de los consumidores, sin perjuicio de los derechos que confiera este captulo a cualquier Parte y tomando en cuenta las actividades internacionales de normalizacin, con el fin de facilitar el comercio de un bien o servicio entre las Partes. 3. En adicin a lo dispuesto en los Artculos 902 y 905, a peticin de otra Parte, una Parte procurar, mediante las medidas apropiadas, promover la compatibilidad de una norma o un procedimiento de evaluacin de la conformidad especfico que exista en su territorio, con las normas o procedimientos de evaluacin de la conformidad que existan en territorio de la otra Parte. 4. Cada Parte importadora brindar un reglamento tcnico que adopte o mantenga una Parte exportadora trato equivalente al que dara a uno propio cuando, en cooperacin con la Parte importadora, la Parte exportadora demuestre a satisfaccin de la Parte importadora que su reglamento tcnico cumple de manera adecuada con los objetivos legtimos de la Parte importadora. 5. A solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora le comunicar por escrito las razones para no tratar un reglamento tcnico como equivalente de acuerdo con el prrafo 4. 6. En la medida de lo posible, cada una de las Partes aceptar los resultados de los procedimientos de evaluacin de la conformidad que se lleven a cabo en territorio de otra Parte, siempre que ofrezcan una garanta satisfactoria, equivalente a la que brinden los procedimientos que la Parte aceptante lleve a cabo o que se realicen en su territorio y cuyo resultado acepte, de que el bien pertinente o el servicio en cuestin cumple con el reglamento tcnico o con la norma aplicable adoptada o mantenida en territorio de esa Parte.

7. Previamente a la aceptacin de los resultados de un procedimiento de evaluacin de la conformidad de acuerdo con lo dispuesto en el prrafo 6, y con el fin de fortalecer la confiabilidad sostenida de los resultados de la evaluacin de la conformidad de cada una de ellas, las Partes podrn consultar sobre asuntos tales como la capacidad tcnica de los organismos de evaluacin de la conformidad en cuestin, inclusive el cumplimiento verificado de las normas internacionales pertinentes a travs de medios tales como la acreditacin. Artculo 907: Evaluacin del riesgo 1. En la bsqueda de sus objetivos legtimos, cada una de las Partes podr llevar a cabo evaluaciones del riesgo. Al realizar la evaluacin, una Parte podr tomar en cuenta, entre otros factores relacionados con un bien o servicio: a) la informacin cientfica y tcnica disponible; b) el uso final previsto; c) los procesos o mtodos de produccin, de operacin, de inspeccin, de muestreo o de prueba; o d) las condiciones ambientales. 2. Cuando una de las Partes, de conformidad con lo sealado en el Artculo 904(2) establezca el nivel de proteccin que considere apropiado y efecte una evaluacin del riesgo, deber evitar distinciones arbitrarias o injustificables entre bienes y servicios similares en el nivel de proteccin que considere apropiado, si tales distinciones: 3. Cuando la Parte que lleve a cabo una evaluacin del riesgo concluya que los conocimientos cientficos u otra informacin disponible es insuficiente para completar la evaluacin, podr adoptar un reglamento tcnico de manera provisional fundamentado en la informacin pertinente disponible. Una vez que se le haya presentado la informacin suficiente para completar la evaluacin del riesgo la Parte tendr un plazo razonable para concluir su evaluacin, y revisar y, cuando proceda, reconsiderar, el reglamento tcnico provisional a la luz de dicha evaluacin. a) tienen por efecto una discriminacin arbitraria o injustificable contra bienes o proveedores de servicios de otra de las Partes; b) constituyen una restriccin encubierta al comercio entre las Partes; o c) discriminan entre bienes o servicios similares para el mismo uso de conformidad con las mismas condiciones, que planteen el mismo nivel de riesgo y que otorguen beneficios similares. Artculo 908: Evaluacin de la conformidad 1. Adems de lo dispuesto en el Artculo 906, y reconociendo la existencia de diferencias sustanciales en la estructura, organizacin y operacin de los procedimientos de evaluacin

de la conformidad en sus respectivos territorios, las Partes harn compatibles dichos procedimientos, en el mayor grado posible. 2. En reconocimiento de que ello debera redundar en beneficio mutuo de las Partes involucradas, y excepto lo establecido en el Anexo 908.2, cada una de las Partes acreditar, aprobar, otorgar licencias o reconocer de cualquier forma a los organismos de evaluacin de la conformidad en territorio de otra Parte, en condiciones no menos favorables que las otorgadas a esos organismos en su territorio.31 3. En relacin con sus procedimientos de evaluacin de la conformidad, cada una de las Partes: a) no adoptar ni mantendr cualquier procedimiento de evaluacin de la conformidad que sea ms estricto, y no aplicar el procedimiento de manera ms estricta, que lo necesario para cerciorarse de que el bien o el servicio se ajusta a la reglamentacin tcnica o a la norma aplicables, tomando en consideracin los riesgos que pudiera crear la no conformidad; b) iniciar y concluir el procedimiento de la manera ms expedita posible; c) llevar a cabo el trmite de solicitudes en un orden no discriminatorio de conformidad con el Artculo 904(3); d) publicar la duracin normal de cada uno de estos procedimientos o comunicar al solicitante, a peticin suya, la duracin prevista del trmite; e) se asegurar de que el rgano competente: i) al recibir una solicitud, examine sin demora que est toda la documentacin necesaria e informe al solicitante, de manera precisa y completa, cualquier deficiencia; ii) comunique al solicitante, tan pronto como sea posible, los resultados del procedimiento de evaluacin de la conformidad de manera precisa y completa, de modo que el solicitante pueda llevar a cabo cualquier accin correctiva que se requiera; iii) cuando la solicitud sea deficiente, seguir adelante con el procedimiento hasta donde sea posible, cuando el solicitante as lo pida; e iv) informe al solicitante, a peticin suya, el estado que guarda su solicitud y las razones de cualquier retraso; f) limitar la informacin que el solicitante deba presentar, a la necesaria para llevar a cabo el procedimiento y para fijar los cargos pertinentes; g) otorgar a la informacin confidencial o reservada que se derive del procedimiento, o que se presente durante la conduccin de dicho

procedimiento para un bien de otra Parte o para un servicio prestado por una persona de otra Parte: i) el mismo trato que el otorgado a un bien de la Parte o a un servicio prestado por una persona de esa Parte; y ii) en todo caso, trato que proteja los intereses comerciales legtimos del solicitante en la medida que lo disponga la legislacin de la Parte; h) se asegurar de que cualquier cargo por llevar a cabo el procedimiento no sea mayor para el bien o el prestador del servicio de otra Parte que lo equitativo, en relacin con ese cargo, que se cobre a sus bienes o prestadores del servicio similares, o a los de bienes o prestadores de servicios de cualquier otro pas, tomando en consideracin los costos de comunicacin, transporte y otros conexos; i) se asegurar de la ubicacin de las instalaciones en donde se lleven a cabo los procedimientos de evaluacin de la conformidad no cause molestias innecesarias al solicitante o a su representante; j) limitar el procedimiento, cuando se trate de un bien o servicio que haya sido modificado con posterioridad a la determinacin de que cumple con el reglamento tcnico o las normas aplicables, a lo necesario para establecer que el bien o servicio sigue cumpliendo esos reglamentos tcnicos o normas; y k) limitar a lo razonable cualquier requisito relativo a muestras de un bien y asegurar que la seleccin de las muestras no cause molestias innecesarias al solicitante o a su representante. 4. Cada una de las Partes aplicar las disposiciones pertinentes del prrafo 3, a sus procedimientos de aprobacin con las modificaciones que se requieran. 5. A solicitud de otra Parte, cada una de las Partes adoptar las medidas razonables a su alcance para facilitar el acceso a su territorio, cuando se pretendan llevar a cabo actividades de evaluacin de la conformidad. 6. Cada una de las Partes considerar favorablemente la solicitud de otra Parte para negociar acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los resultados de los procedimientos de evaluacin de la conformidad de esa otra Parte. Artculo 909: Notificacin, publicacin y suministro de informacin 1. Adems de lo dispuesto en los Artculos 1802, "Publicacin", y 1803, "Notificacin y suministro de informacin", al proponer la adopcin o la modificacin de algn reglamento tcnico, cada una de las Partes: a) por lo menos con sesenta das de anticipacin a la adopcin o modificacin del reglamento tcnico, que no tenga carcter de ley, publicar un aviso y notificar por escrito a las otras Partes la medida propuesta, de modo que

permita a las personas interesadas familiarizarse con ella, excepto en el caso de cualquier medida relativa a normalizacin relacionada con bienes perecederos, en cuyo caso la Parte, en la mejor medida posible, publicar el aviso y notificar con por lo menos treinta das de anticipacin a la adopcin o la reforma de la medida, pero no despus de que se notifique a los productores nacionales; b) identificar en el aviso y notificacin, el bien o el servicio al que se aplicara la medida propuesta, e incluir una breve descripcin del objetivo y los motivos de la medida; c) proporcionar una copia de la medida propuesta a cualquiera de las Partes o persona interesada que as lo solicite y, cuando sea posible, identificar las disposiciones que se aparten sustancialmente de las normas internacionales pertinentes; y d) sin discriminacin, permitir a las otras Partes y personas interesadas formular observaciones por escrito y, previa solicitud, discutir y tomar en cuenta las observaciones, as como los resultados de las discusiones. 2. Cuando no exista una norma internacional pertinente para la medida propuesta, o dicha medida no sea sustancialmente la misma que una norma internacional, y cuando la medida pueda tener un efecto significativo sobre el comercio de los otras Partes, cada una de las Partes que se proponga adoptar o reformar una norma o cualquier procedimiento de evaluacin de la conformidad que no se considere un reglamento tcnico deber: a) publicar un aviso y entregar una notificacin del tipo requerido en los incisos a) y b) del prrafo 1, en una etapa inicial adecuada; y b) observar lo dispuesto en los incisos c) y d) del prrafo 1. 3. Con relacin a los reglamentos tcnicos de los gobiernos estatales o provinciales, pero no locales, cada una de las Partes buscar a travs de las medidas apropiadas, asegurar: a) que el aviso y notificacin del tipo requerido en los incisos a) y b) del prrafo 1 se haga en una etapa inicial adecuada, previamente a su adopcin; y b) el cumplimiento de lo dispuesto en los incisos c) y d) del prrafo 1. 4. Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente relacionado con la seguridad o con la proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, del ambiente o de los consumidores, podr omitir cualquiera de los pasos establecidos en los prrafos (1) o (3), siempre que al adoptar la medida relativa a normalizacin: a) notifique inmediatamente a las otras Partes, de conformidad con los requisitos establecidos en el prrafo (1) b), incluida una breve descripcin del problema urgente;

b) entregue una copia de la medida a cualquiera de las Partes o personas interesadas que as lo soliciten; y c) sin discriminacin, permita a las otras Partes y personas interesadas hacer comentarios por escrito y, previa solicitud, discuta y tome en cuenta los comentarios, as como los resultados de las discusiones. 5. Cada una de las Partes permitir que transcurra un periodo razonable entre la publicacin de la medida relativa a normalizacin y la fecha en que entre en vigor, para que exista un tiempo en que las personas interesadas se adapten a dicha medida, excepto cuando sea necesario hacer frente a uno de los problemas urgentes sealados en el prrafo 4. 6. Cuando una Parte permita que personas de su territorio que no pertenezcan al gobierno estn presentes durante el proceso de elaboracin de las medidas relativas a normalizacin, tambin deber permitir que estn presentes personas de los territorios de las otras Partes que no pertenezcan al gobierno. 7. Ninguna de las Partes notificar a las otras Partes la elaboracin, cambio o modificacin en la aplicacin de sus medidas relativas a normalizacin despus de notificar a las personas que no pertenezcan al gobierno en general, o al sector pertinente en su territorio. 8. Cada una de las Partes procurar que los gobiernos estatales o provinciales y los organismos no gubernamentales de normalizacin en su territorio cumplan con los prrafos 6 y 7 a travs de las medidas que procedan. 9. Cada una de las Partes designar a una autoridad gubernamental a nivel federal, como responsable de poner en prctica las disposiciones de notificacin de este artculo, y notificar esta designacin a las otras Partes. Cuando una Parte designe a dos o ms autoridades gubernamentales con este propsito, deber informar a las otras Partes, sin ambigedades y de manera completa, sobre el mbito de responsabilidades de esas autoridades. Artculo 910: Centros de informacin 1. Cada una de las Partes se asegurar de que haya un centro de informacin capaz de responder todas las preguntas y solicitudes razonables de las otras Partes y de las personas interesadas, as como para proporcionar la documentacin pertinente con relacin a: a) cualquier medida relativa a normalizacin propuesta, adoptada o mantenida en su territorio a nivel de gobierno federal, estatal o provincial; b) la membresa y participacin de esa Parte, o de sus autoridades competentes a nivel federal, estatal o provincial, en organismos internacionales y regionales de normalizacin y sistemas de evaluacin de la conformidad internacionales y regionales, y en acuerdos bilaterales y multilaterales sobre medidas relativas a normalizacin, as como las disposiciones de dichos sistemas y arreglos; c) la ubicacin de los avisos publicados de conformidad con el Artculo 909, o el lugar donde se puede obtener esa informacin;

d) la ubicacin de los centros de informacin a los que se refiere el prrafo 3; y e) los procesos de evaluacin del riesgo de la Parte, los factores que toma en consideracin al llevar a cabo la evaluacin, y para el establecimiento, de conformidad con el Artculo 904(2), de los niveles de proteccin que considere adecuados. 2. Cuando una Parte designe ms de un centro de informacin: a) informar a las otras Partes, sin ambigedades y de manera completa, sobre el mbito de responsabilidades de cada uno de dichos centros; y b) se asegurar de que cualquier solicitud enviada al centro de informacin incorrecto se haga llegar, de manera expedita, al centro de informacin que le corresponda. 3. Cada una de las Partes adoptar las medidas razonables que estn a su alcance para garantizar que exista por lo menos un centro de informacin capaz de responder todas las preguntas y solicitudes razonables de las otras Partes y de las personas interesadas, as como de proveer la documentacin pertinente, o la informacin sobre el lugar donde puede ser obtenida dicha documentacin, relacionada con: a) cualquier norma o proceso de evaluacin de la conformidad adoptado, mantenido o propuesto por organismos de normalizacin no gubernamentales en su territorio; y b) la membresa y participacin de los organismos no gubernamentales pertinentes en su territorio en organismos de normalizacin y sistemas de evaluacin de la conformidad internacionales y regionales. 4. Cada una de las Partes se asegurar de que cuando otra Parte o las personas interesadas soliciten copias de los documentos, segn las disposiciones de este captulo, stas se proporcionen al mismo precio que se aplica para su venta interna, salvo el costo nominal de envo. Artculo 911: Cooperacin tcnica 1. A peticin de otra Parte, cada una de las Partes: a) proporcionar a esa Parte asesora, informacin y asistencia tcnicas en trminos y condiciones mutuamente acordados, para fortalecer las medidas relativas a normalizacin de esa Parte, as como sus actividades, procesos y sistemas sobre la materia; b) proporcionar a esa Parte informacin sobre sus programas de cooperacin tcnica vinculados con las medidas relativas a normalizacin sobre reas de inters particular; y

c) consultar con esa Parte durante la elaboracin de cualquier medida relativa a normalizacin, o antes de su adopcin o de un cambio en su aplicacin. 2. Cada una de las Partes fomentar la cooperacin de sus organismos de normalizacin con los de las otras Partes, segn proceda, en actividades de normalizacin; por ejemplo, por medio de membresas en organismos internacionales de normalizacin. Artculo 912: Limitaciones al suministro de informacin Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar como una obligacin de una Parte de: a) publicar textos u otorgar informacin detallada, comunicaciones o copias de documentos en otra lengua que no sea la oficial de la Parte; o b) proveer cualquier informacin cuya difusin impedira actividades de investigacin, vigilancia y control del cumplimiento de las leyes, o que de otra forma sea contrario al inters pblico o perjudique los intereses comerciales legtimos de empresas determinadas. Artculo 913: Comit de Medidas Relativas a Normalizacin 1. Las Partes establecen por este medio el Comit de Medidas Relativas a Normalizacin, integrado por representantes de cada una de las Partes. 2. Las funciones del comit incluirn: a) dar seguimiento a la aplicacin y a la administracin de este captulo, incluidos el avance de los subcomits y grupos de trabajo establecidos de conformidad con el prrafo 4, y el funcionamiento de los centros de informacin establecidos de conformidad con el Artculo 910; b) facilitar el proceso mediante el cual las Partes harn compatibles sus medidas relativas a normalizacin; c) ofrecer un foro para que las Partes consulten sobre temas vinculados con medidas relativas a normalizacin, incluido el suministro de recomendaciones y asesora tcnica, de conformidad con lo previsto por el Artculo 914; d) fortalecer la cooperacin en el desarrollo, aplicacin y cumplimiento de las medidas relativas a normalizacin; y e) tomar en consideracin acontecimientos sobre medidas relativas a normalizacin a nivel no gubernamental, regional y multilateral, incluidos los del GATT. 3. El comit: a) se reunir cuando lo solicite cualquiera de las Partes y, a menos que estas acuerden otra cosa, al menos una vez al ao;

b) informar anualmente a la Comisin sobre la aplicacin de este captulo. 4. Cuando el comit lo considere apropiado, podr establecer y determinar el mbito de accin y mandato de los subcomits y grupos de trabajo integrados por representantes de cada una de las Partes. Cada uno de estos subcomits o grupos de trabajo podr: a) cuando lo considere necesario o deseable, incluir a o consultar con: i) representantes de organismos no gubernamentales, incluidos los organismos de normalizacin; ii) cientficos; y iii) expertos tcnicos; y b) establecer su programa de trabajo, tomando en cuenta las actividades internacionales pertinentes. 5. Adems de lo dispuesto en el prrafo 4, el comit establecer: a) los siguientes subcomits: i) el Subcomit de Normas de Transporte Terrestre, de conformidad con el Anexo 913.5.a1; ii) el Subcomit de Normas de Telecomunicaciones, de conformidad con el Anexo 913.5.a2; iii) el Consejo de Normas Automotrices, de conformidad con el Anexo 913.5.a3; y iv) el Subcomit de Etiquetado de Bienes Textiles y del Vestido, de conformidad con el Anexo 913.5.a4; b) cualesquiera otros subcomits o grupos de trabajo que considere apropiado para hacerse cargo de cualquier asunto, incluidos los siguientes: i) la identificacin y nomenclatura de los bienes sujetos a las medidas relativas a normalizacin; ii) las normas y los reglamentos tcnicos sobre calidad e identificacin; iii) el empaquetado, etiquetado y presentacin de informacin para los consumidores, incluidos idiomas, sistemas de medicin, ingredientes, tamaos, terminologa, smbolos y otros asuntos relacionados; iv) los programas para la aprobacin de productos y para la vigilancia despus de la venta;

v) los principios para la acreditacin y reconocimiento de organismos, procedimientos y sistemas de evaluacin de la conformidad; vi) la elaboracin y aplicacin de un sistema uniforme para la comunicacin y clasificacin de peligros de tipo qumico; vii) programas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones vigentes, incluidos la capacitacin e inspeccin a cargo del personal responsable de la reglamentacin, anlisis y verificacin de su cumplimiento; viii) la promocin y aplicacin de buenas prcticas de laboratorio; ix) la promocin y aplicacin de buenas prcticas de manufactura; x) los criterios para la evaluacin de daos potenciales de ciertos bienes al medio ambiente; xi) las metodologas para la evaluacin del riesgo; xii) los lineamientos para efectuar pruebas de sustancias qumicas, incluidas las de tipo industrial y las de uso agrcola, farmacutico y biolgico; xiii) los mtodos que faciliten la proteccin al consumidor, incluido lo relativo al referente al resarcimiento del mismo; y xiv) la extensin de la aplicacin de este captulo a otros servicios. 6. Previa solicitud de otra Parte, cada una de las Partes adoptar las medidas razonables que estn a su alcance para participar en las labores del comit, en la forma y momento aplicables, por parte de representantes de los gobiernos estatales o provinciales. 7. La Parte que solicite asesora, informacin o asistencia tcnica, de conformidad con el Artculo 911, notificar al comit, el cual apoyar dicha solicitud. Artculo 914: Consultas tcnicas 1. Cuando una Parte solicite la realizacin de consultas sobre la aplicacin de este captulo a las medidas relativas a normalizacin de una Parte, y lo notifique al comit, el comit podr apoyar las consultas, en caso de que no considere el asunto l mismo, remitindolo a algn subcomit o grupo de trabajo, incluyendo subcomits o grupos de trabajo ad-hoc, u otro foro, para obtener asesora o recomendaciones tcnicas no obligatorias. 2. El comit considerar tan pronto como sea posible cualquier asunto que le sea remitido de conformidad con el prrafo 1, y enviar a las Partes, la asesora o recomendacin tcnica que desarrolle o reciba en relacin a ese asunto. Las Partes involucradas enviarn al comit una respuesta por escrito en relacin a dicha asesora o recomendacin tcnica, dentro del plazo que lo solicite el comit.

3. Cuando las Partes involucradas hayan recurrido a las consultas apoyadas por el comit, de conformidad con el prrafo 1, las consultas constituirn, si as lo acuerdan las Partes involucradas, consultas para los efectos del Artculo 2006, "Consultas". 4. Las Partes aceptan que cualquiera de ellas que afirme que una medida de otra Parte relativa a normalizacin es incompatible con las disposiciones de este captulo, tendr la carga de la prueba de esa incompatibilidad. Artculo 915: Definiciones 1. Para efectos de este captulo: evaluacin del riesgo significa la evaluacin de la posibilidad de que haya efectos adversos; hacer compatible significa llevar hacia un mismo nivel medidas relativas a normalizacin diferentes, pero con un mismo alcance, aprobadas por diferentes organismos de normalizacin, de tal manera que sean idnticas, equivalentes, o tengan el efecto de permitir que los bienes o servicios se utilicen indistintamente o para el mismo propsito; medida relativa a normalizacin significa una norma, reglamento tcnico o procedimiento de evaluacin de la conformidad; norma significa un documento aprobado por una institucin reconocida que establece para un uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para bienes, o procesos y mtodos de produccin conexos o para servicios y mtodos de operacin conexos y cuya observancia no sea obligatoria. Tambin puede incluir preceptos materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso o mtodo de produccin o de operacin o tratar exclusivamente de ellas; norma internacional significa una medida relativa a normalizacin, u otro lineamiento o recomendacin, adoptada por un organismo internacional de normalizacin, y puesta a disposicin del pblico; objetivo legtimo incluye un objetivo tal como: a) la seguridad; b) la proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, del ambiente y de los consumidores (incluidos asuntos relativos a la calidad e identidad de bienes o servicios); y c) el desarrollo sostenible, considerando, entre otros aspectos, cuando corresponda, factores fundamentales de tipo climtico, geogrfico, tecnolgico o de infraestructura o justificacin cientfica, pero no incluye la proteccin a la produccin nacional; organismo de normalizacin significa un organismo con actividades reconocidas de normalizacin;

organismo internacional de normalizacin significa un organismo de normalizacin abierto a la participacin de los organismos pertinentes de al menos todas las Partes del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio del GATT, incluidas la Organizacin Internacional de Normalizacin (OIN), la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI), la Comisin del Codex Alimentarius, la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), la Organizacin de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), o cualquier otro organismo que las Partes designen; procedimiento de aprobacin significa el registro, notificacin o cualquier otro procedimiento administrativo obligatorio para la obtencin de un permiso con el fin de que un bien o servicio sea producido, comercializado o utilizado para fines definidos o conforme a condiciones establecidas; procedimiento de evaluacin de la conformidad significa cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que las reglamentaciones tcnicas o normas pertinentes se cumplen, incluidos el muestreo, pruebas, inspeccin, evaluacin, verificacin, seguimiento, auditora aseguramiento de la conformidad, acreditacin, registro o aprobacin, empleados con tales propsitos; pero no significa un procedimiento de aprobacin; reglamento tcnico significa un documento en el que se establecen las caractersticas de los bienes o procesos y mtodos de produccin conexos, o para servicios o mtodos de operacin conexos, incluidas las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. Tambin puede incluir prescripciones en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso o mtodo de produccin u operacin o tratar exclusivamente de ellas; servicios significa servicios de telecomunicaciones y de transporte terrestre; servicios de telecomunicacin significa el servicio proporcionado mediante la transmisin y la recepcin de seales por cualquier medio electromagntico, pero no significa la distribucin por cable o la transmisin de programas de radio y televisin para el pblico en general por otros medios electromagnticos; servicios de transporte terrestre significa los servicios de transporte prestados mediante un autotransporte o ferrocarril; 2. Salvo que estn definidos de otra manera en este Tratado, los otros trminos de este captulo se interpretarn de acuerdo con su significado comn, dentro del contexto y tomando en cuenta los objetivos de este Tratado y, cuando sea aplicable, haciendo referencia a los trminos que aparecen en la sexta edicin de la Gua OIN/CEI 2:1991, Trminos Generales y sus Definiciones en Materia de Normalizacin y Actividades Relacionadas.

CUARTA COMPRAS DEL SECTOR PUBLICO

PARTE

CAPITULO Compras del sector pblico Seccin A Ambito de aplicacin y cobertura de las obligaciones; Trato nacional Artculo 1001: Ambito de aplicacin y cobertura de las obligaciones

1. El presente captulo se refiere a las medidas que una Parte adopte o mantenga con relacin a las compras: a) de una entidad de un gobierno federal sealada en el Anexo 1001.1a-1; una empresa gubernamental sealada en el Anexo 1001.1a.2; o una entidad de gobiernos estatales o provinciales sealada en el Anexo 1001.1a-3 de conformidad con el Artculo 1024;32 b) de bienes, de conformidad con el Anexo 1001.1b-1; de servicios, de conformidad con el Anexo 1001.1b-2; o de servicios de construccin, de conformidad con el Anexo 1001.1b-3; y 33 c) cuando se estime que el valor del contrato que ser adjudicado iguale o supere el valor de los siguientes umbrales, calculados y ajustados de conformidad con la tasa inflacionaria de Estados Unidos segn lo dispuesto en el Anexo 1001.1c, para el caso de:34 i) entidades del gobierno federal, 50,000 dlares estadounidenses para contratos de bienes, servicios o cualquier combinacin de los mismos, y 6.5 millones de dlares estadounidenses para contratos de servicios de construccin; ii) empresas gubernamentales, 250,000 dlares estadounidenses para contratos de bienes, servicios o cualquier combinacin de los mismos, y 8 millones de dlares estadounidenses para contratos de servicios de construccin; y iii) entidades de gobiernos estatales y provinciales, el valor de los umbrales aplicables, segn lo dispuesto en el Anexo 1001.a-3 de conformidad con el Artculo 1024. 2. El prrafo 1 estar sujeto a: a) las disposiciones transitorias estipuladas en el Anexo 1001.2a;35 b) las Notas Generales sealadas en el Anexo 1001.2b; y 36 c) el Anexo 1001.2c, para las Partes ah referidas.

3. De conformidad con el prrafo 4, cuando el contrato que una entidad vaya a adjudicar no est sujeto a este captulo, no podrn interpretarse sus disposiciones en el sentido de abarcar a los componentes de cualquier bien o servicio de dicho contrato. 4. Ninguna de las Partes concebir, elaborar ni estructurar un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este captulo. 5. Compras incluye adquisiciones por mtodos tales como compra, arrendamiento o alquiler, con o sin opcin de compra. Compras no incluye: a) acuerdos no contractuales ni ninguna forma de asistencia gubernamental, incluso acuerdos de cooperacin, transferencias, prstamos, transferencia de capital, garantas, incentivos fiscales y abasto gubernamental de bienes y servicios otorgados a personas o a gobiernos estatales, provinciales y regionales; y b) la adquisicin de servicios de agencias o depsito fiscales, los servicios de liquidacin y administracin para instituciones financieras reglamentadas, ni los servicios de venta y distribucin de deuda pblica. Artculo 1002: Valoracin de los contratos 1. Cada una de las Partes se asegurar de que al decidir si un contrato est cubierto por este captulo, sus entidades apliquen las disposiciones de los prrafos 2 a 7 para calcular el valor de dicho contrato. 2. El valor del contrato ser el estimado al momento de la publicacin de la convocatoria conforme con el Artculo 1010, "Invitacin a participar". 3. Al calcular el valor de un contrato, las entidades tomarn en cuenta todas las formas de remuneracin, incluso primas, derechos, comisiones e intereses. 4. Adems de lo dispuesto en el Artculo 1001(4), una entidad no podr elegir un mtodo de valoracin ni fraccionar los requisitos de compra en contratos independientes, con la finalidad de evadir las obligaciones contenidas en este captulo. 5. Cuando un requisito individual tenga por resultado la adjudicacin de ms de un contrato o los contratos sean adjudicados en partes separadas, la base para la valoracin ser: a) el valor real de los contratos recurrentes similares celebrados durante el ejercicio fiscal precedente o en los 12 meses anteriores, ajustado cuando sea posible en funcin de los cambios en cantidad y valor previstos para los 12 meses siguientes; o b) el valor estimado de los contratos recurrentes concertados durante el ejercicio fiscal o en los 12 meses siguientes al contrato inicial. 6. Cuando se trate de contratos de arrendamiento o alquiler, con o sin opcin de compra, o de contratos en los que no se especifique un precio total, la base para la valoracin ser:

a) en el caso de contratos suscritos por un plazo determinado, si ste es de 12 meses o menor, el clculo se har sobre la base del valor total del contrato durante su periodo de vigencia o, si es mayor a 12 meses, sobre la base del valor total con inclusin del valor residual estimado; o b) en el caso de los contratos por plazo indeterminado, la base ser el pago mensual estimado multiplicado por 48. Si la entidad no tiene la certeza sobre si un contrato es por plazos determinados o indeterminados, calcular el valor del contrato empleando el mtodo indicado en el inciso b). 7. Cuando las bases de licitacin requieran clusulas opcionales, la base para la valoracin ser el valor total de la compra mxima permitida, incluyendo todas las posibles compras optativas. Artculo 1003: Trato nacional y no discriminacin 1. Respecto a las medidas comprendidas en este captulo, cada una de las Partes otorgar a los bienes de otra Parte, a los proveedores de dichos bienes y a los proveedores de servicios de otra Parte, un trato no menos favorable que el ms favorable otorgado: a) a sus propios bienes y proveedores; y b) a los bienes y proveedores de otra Parte. 2. Respecto a las medidas comprendidas en este captulo, ninguna de las Partes podr: a) dar a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que el otorgado a otro proveedor establecido en dicho territorio, en razn del grado de afiliacin o de propiedad extranjeras; o b) discriminar a un proveedor establecido en su territorio en razn de que los bienes o servicios ofrecidos por ese proveedor para una compra particular, sean bienes o servicios de otra Parte. 3. El prrafo 1 no se aplicar a las medidas relativas a aranceles aduaneros u otros cargos de cualquier tipo impuestos sobre o en conexin con el mtodo de cobro de tales derechos y cargos, ni a otras reglamentaciones de importacin, incluidas restricciones y formalidades. Artculo 1004: Reglas de origen Para efectos de las compras cubiertas por este captulo, ninguna de las Partes aplicar reglas de origen a bienes importados de cualquier otra Parte distintas o incompatibles con las reglas de origen que la Parte aplica a las operaciones comerciales normales, las cuales podrn ser las Reglas de Marcado establecidas en el Anexo 311 si stas se convierten en las reglas de origen aplicadas por esa Parte en las operaciones normales de su comercio. Artculo 1005: Denegacin de beneficios

1. Una Parte podr denegar los beneficios derivados de este captulo a un prestador de servicios de otra Parte, previa notificacin y realizacin de consultas, de conformidad con los Artculos 1803 "Notificacin y suministro de informacin" y 2006 "Consultas", cuando la Parte determina que el servicio est siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios importantes en territorio de cualquiera de las Partes y es propiedad o est bajo control de personas de un pas que no es Parte. 2. Una Parte podr denegar los beneficios de este captulo a una empresa de otra Parte si nacionales de cualquier pas que no sea Parte son propietarios o controlan la empresa y: a) se cumple con la circunstancia sealada en el Artculo 1113(1) a), "Denegacin de beneficios"; o b) la Parte que niega los beneficios adopta o mantiene, respecto al pas que no es Parte, medidas que prohiban transacciones con la empresa, o que seran violadas o eludidas si los beneficios de este captulo se concedieran a dicha empresa. Artculo 1006: Prohibicin de compensaciones Cada una de las Partes se asegurar de que sus entidades no tomen en cuenta, soliciten ni impongan compensaciones en la calificacin y seleccin de proveedores, bienes o servicios, en la evaluacin de ofertas o en la adjudicacin de contratos. Para efectos de este artculo, compensacin significa las condiciones que una entidad imponga o tome en cuenta previamente o durante el procedimiento de compra para fomentar el desarrollo local o mejorar las cuentas de la balanza de pagos, por medio de requisitos de contenido local, concesin de licencias para el uso de tecnologa, inversiones, comercio compensatorio o requisitos anlogos. Artculo 1007: Especificaciones tcnicas 1. Cada una de las Partes se asegurar de que sus entidades no elaboren, adopten ni apliquen ninguna especificacin tcnica que tenga como propsito o efecto crear obstculos innecesarios al comercio. 2. Cada una de las Partes se asegurar de que, cuando proceda, cualquier especificacin tcnica que estipulen sus entidades: a) se defina en trminos de criterios de funcionamiento en lugar de caractersticas de diseo o descriptivas; y b) se base en normas internacionales, reglamentaciones tcnicas nacionales, normas nacionales reconocidas, o cdigos de construccin. 3. Cada una de las Partes se asegurar de que las especificaciones tcnicas que estipulen sus entidades no exijan ni hagan referencia a una determinada marca o nombre comercial, patente, diseo o tipo, origen especfico o productor o proveedor, a menos de que no haya otra manera suficientemente precisa o comprensible de describir los requisitos de la compra y siempre que, en tales casos, se incluyan en las bases de licitacin palabras como "o equivalente".

4. Cada una de las Partes se asegurar de que sus entidades no soliciten ni acepten, en forma tal que tenga por efecto impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse para preparar o para adoptar cualquier especificacin tcnica respecto de una compra determinada, proveniente de una persona que pueda tener inters comercial en esa compra. Seccin B Procedimientos de licitacin Artculo 1008: Procedimientos de licitacin 1. Cada una de las Partes se asegurar de que los procedimientos de licitacin de sus entidades: a) se apliquen de manera no discriminatoria; y b) sean congruentes con este artculo y con los Artculos 1009, "Calificacin de proveedores" a 1016, "Licitacin restringida". 2. En este sentido, cada una de las Partes se asegurar de que sus entidades: a) no proporcionen a proveedor alguno, informacin sobre una compra determinada de forma tal que tenga por efecto impedir la competencia; y b) proporcionen a todos los proveedores igual acceso a la informacin respecto a una compra durante el periodo previo a la expedicin de cualquier convocatoria o bases de licitacin. Artculo 1009: Calificacin de proveedores 1. De conformidad con el Artculo 1003, "Trato nacional y no discriminacin", en la calificacin de proveedores durante el procedimiento de licitacin ninguna entidad de una Parte podr discriminar entre proveedores de las otras Partes ni entre proveedores nacionales y proveedores de las otras Partes. 2. Los procedimientos de calificacin que siga una entidad sern congruentes con lo siguiente: a) las condiciones para la participacin de proveedores en los procedimientos de licitacin se publicarn con antelacin suficiente, con el fin de que los proveedores cuenten con tiempo apropiado para iniciar y, en la medida que sea compatible con la operacin eficiente del proceso de contratacin, terminar los procedimientos de calificacin; b) las condiciones para participar en los procedimientos de licitacin, inclusive las garantas financieras, las calificaciones tcnicas y la informacin necesaria para acreditar la capacidad financiera, comercial y tcnica de los proveedores, as como la verificacin de que el proveedor satisface dichas condiciones, se

limitarn a las indispensables para asegurar el cumplimiento del contrato de que se trate; c) la capacidad financiera, comercial y tcnica de un proveedor se determinar sobre la base de su actividad global, incluyendo tanto su actividad ejercida en territorio de la Parte del proveedor, como su actividad en territorio de la Parte de la entidad compradora, si la tiene; d) una entidad no podr utilizar el proceso de calificacin de los proveedores, inclusive el tiempo que ste requiera, con objeto de excluir a proveedores de otra Parte de una lista de proveedores o de no considerarlos para una compra determinada; e) una entidad reconocer como proveedores calificados a aquellos proveedores de otra Parte que renan las condiciones requeridas para participar en una compra determinada; f) una entidad considerar para una compra determinada a aquellos proveedores de otra Parte que soliciten participar en la compra y que an no hayan sido calificados, siempre que se disponga de tiempo suficiente para concluir el procedimiento de calificacin; g) una entidad que mantenga una lista permanente de proveedores calificados se asegurar de que los proveedores puedan solicitar su calificacin en todo momento, de que todos los proveedores calificados que as lo soliciten sean incluidos en ella en un plazo razonablemente breve, y de que todos los proveedores incluidos en la lista sean notificados de la cancelacin de la lista o de su eliminacin de la misma; h) cuando, despus de la publicacin de la convocatoria de conformidad con el Artculo 1010, "Invitacin a participar", un proveedor que an no haya sido calificado solicite participar en una compra determinada, la entidad iniciar sin demora el procedimiento de calificacin; i) una entidad comunicar a todo proveedor que haya solicitado su calificacin, la decisin sobre si ha sido calificado; y j) cuando una entidad rechace una solicitud de calificacin, o deje de reconocer la calificacin de un proveedor, a solicitud del mismo la entidad proporcionar sin demora informacin pertinente sobre las razones de su proceder. 3. Cada una de las Partes deber: a) asegurarse de que cada una de sus entidades utilice un procedimiento nico de calificacin; cuando la entidad establezca la necesidad de recurrir a un procedimiento diferente, y, a solicitud de otra Parte, est preparada para demostrar dicha necesidad, podr emplear procedimientos adicionales de calificacin; y

b) procurar reducir al mnimo las diferencias entre los procedimientos de calificacin de sus entidades. 4. Nada de lo dispuesto en los prrafos 2 y 3 impedir a una entidad excluir a un proveedor por motivos tales como quiebra o declaraciones falsas. Artculo 1010: Invitacin a participar 1. Salvo lo previsto en el Artculo 1016, "Licitacin restringida", una entidad publicar una invitacin a participar para todas las compras, de conformidad con los prrafos 2, 3 y 5, en la publicacin correspondiente sealada en el Anexo 1010.1, "Publicaciones". 2. La invitacin a participar adoptar la forma de una convocatoria, que contendr la siguiente informacin: a) una descripcin de la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que vayan a adquirirse, incluida cualquier opcin de compra futura y, de ser posible, i) una estimacin de cundo puedan ejercerse tales opciones; y ii) en el caso de los contratos recurrentes, una estimacin de cundo puedan emitirse las convocatorias subsecuentes; b) una indicacin de si la licitacin es pblica o selectiva, y si sta podr dar lugar a negociacin; c) cualquier fecha para iniciar o concluir la entrega de los bienes o servicios que sern comprados; d) la direccin a la que debe remitirse la solicitud para ser invitado a la licitacin o para calificar en la lista de proveedores, la fecha lmite para la recepcin de la solicitud, y el idioma o idiomas en que las ofertas puedan presentarse; e) la direccin a la que debern remitirse las ofertas, la fecha lmite para su recepcin y el idioma o idiomas en que puedan presentarse; f) la direccin de la entidad que adjudicar el contrato y que proporcionar cualquier informacin necesaria para obtener especificaciones y otros documentos; g) una declaracin de cualquier condicin de carcter econmico o tcnico, y de cualquier garanta financiera, informacin y documentos requeridos de los proveedores; h) el importe y la forma de pago de cualquier cantidad que haya de pagarse por las bases de la licitacin; y

i) la indicacin de si la entidad convoca a la presentacin de ofertas para la compra, arrendamiento o alquiler, con o sin opcin de compra. 3. No obstante el prrafo 2, una entidad sealada en el Anexo 1001.1a-2, "Empresas gubernamentales", o en el Anexo 1001.1a-3, "Entidades de los gobiernos estatales y provinciales", podr utilizar como invitacin a participar una convocatoria de compra programada, que contendr la informacin del prrafo 2 en la medida en que est disponible para la entidad, pero que incluir, como mnimo, la siguiente informacin: a) una descripcin del objeto de la compra; b) los plazos sealados para la recepcin de ofertas o solicitudes para ser invitado a licitar; c) la direccin a la que se podr solicitar documentacin relacionada con la compra; d) una indicacin de que los proveedores interesados debern manifestar a la entidad su inters en la compra; y e) la identificacin de un centro de informacin en la entidad donde se podr obtener informacin adicional. 4. Una entidad que emplee como invitacin a participar una convocatoria de compra programada invitar subsecuentemente a los proveedores que hayan manifestado inters en la compra a confirmar su inters, con base en la informacin proporcionada por la entidad que incluir, por lo menos, la informacin estipulada en el prrafo 2. 5. No obstante el prrafo 2, una entidad sealada en el Anexo 1001.1a-2, "Empresas gubernamentales", o en el Anexo 1001.1a-3, "Entidades de los gobiernos estatales y provinciales", podr utilizar como invitacin a participar una convocatoria relativa al sistema de calificacin. Una entidad que utilice dicha convocatoria ofrecer oportunamente, de conformidad con las consideraciones a que se refiere el Artculo 1015(8), "Presentacin, recepcin y apertura de las licitaciones y adjudicacin del contrato", informacin que permita a todos los proveedores que hayan manifestado un inters en participar en la compra disponer de una posibilidad real para evaluar su inters. La informacin incluir normalmente los datos requeridos para la convocatoria a los que se refiere el prrafo 2. La informacin proporcionada a un proveedor interesado se facilitar sin discriminacin a todos los dems interesados. 6. En el caso de los procedimientos de licitacin selectiva, una entidad que mantenga una lista permanente de proveedores calificados insertar anualmente, en la publicacin apropiada a la que hace referencia el Anexo 1010.1, "Publicaciones", un aviso que contenga la siguiente informacin: a) una enumeracin de cualquiera de esas listas vigentes, incluidos sus encabezados, con relacin a los bienes o servicios o categoras de bienes o servicios cuya compra se realice mediante las listas;

b) las condiciones que deban reunir los proveedores para ser incluidos en las listas y los mtodos conforme a los cuales la entidad en cuestin verificar cada una de esas condiciones; y c) el periodo de validez de las listas y las formalidades para su renovacin. 7. Cuando, despus de la publicacin de una invitacin a participar, pero antes de la expiracin del plazo fijado para la apertura o recepcin de ofertas segn se manifieste en las convocatorias o en las bases de la licitacin, la entidad considere necesario efectuar modificaciones o re-expedir la convocatoria o las bases de licitacin, la entidad deber asegurarse de que se d a la convocatoria o a las bases de licitacin nuevas o modificadas la misma difusin que se haya dado a la documentacin original. Cualquier informacin importante proporcionada a un proveedor sobre determinada compra, se facilitar simultneamente a los dems proveedores interesados, con antelacin suficiente para permitir a todos los interesados el tiempo apropiado para examinar la informacin y para responder. 8. Una entidad deber sealar en las convocatorias a que se refiere este artculo que la compra est cubierta por el presente captulo. Artculo 1011: Procedimientos de licitacin selectiva 1. A fin de garantizar una ptima competencia efectiva entre los proveedores de las Partes en los procedimientos de licitacin selectiva, una entidad invitar, para cada compra, al mayor nmero de proveedores nacionales y de proveedores de las otras Partes que sea compatible con el funcionamiento eficiente del sistema de contratacin. 2. Salvo lo indicado en el prrafo 3, una entidad que mantenga una lista permanente de proveedores calificados podr seleccionar entre los proveedores incluidos en la lista, a los que sern convocados a licitar en una compra determinada. En el proceso de seleccin, la entidad dar oportunidades equitativas a los proveedores incluidos en la lista. 3. De conformidad con el Artculo 1009 (2) f), "Calificacin de proveedores", una entidad permitir a un proveedor que solicite participar en una compra determinada presentar una oferta y la tomar en cuenta. El nmero de proveedores adicionales autorizados a participar slo estar limitado por razones del funcionamiento eficiente del sistema de contratacin. 4. Cuando no convoque ni admita en la licitacin a un proveedor, a solicitud de ste, una entidad le proporcionar sin demora informacin pertinente sobre las razones de su proceder. Artculo 1012: Plazos para la licitacin y la entrega 1. Una entidad deber: a) al fijar un plazo, proporcionar a los proveedores de otra Parte tiempo suficiente para preparar y presentar ofertas antes del cierre de la licitacin; b) al establecer un plazo, de acuerdo con sus propias necesidades razonables, tomar en cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado

previsto de subcontratacin y el tiempo que normalmente se requiera para transmitir las ofertas por correo tanto desde lugares en el extranjero como dentro del territorio nacional; y c) al establecer la fecha lmite para la recepcin de ofertas o de solicitudes de admisin a la licitacin, considerar debidamente las demoras de publicacin. 2. Salvo lo sealado en el prrafo 3, una entidad dispondr que: a) en los procedimientos de licitacin pblica, el plazo para la recepcin de una oferta no sea inferior a 40 das contados a partir de la fecha de publicacin de una convocatoria, de conformidad con el Artculo 1010, "Invitacin, a participar"; b) en los procedimientos de licitacin selectiva que no impliquen la utilizacin de una lista permanente de proveedores calificados, el plazo para la presentacin de una solicitud de admisin a la licitacin no sea inferior a 25 das a partir de la fecha de publicacin de una convocatoria, de conformidad con el Artculo 1010, "Invitacin a participar", y el plazo para la recepcin de ofertas no sea inferior a 40 das a partir de la fecha de publicacin de una convocatoria; y c) en los procedimientos de licitacin selectiva que impliquen la utilizacin de una lista permanente de proveedores calificados, el plazo para la recepcin de ofertas no sea inferior a 40 das contados a partir de la fecha de la primera invitacin a licitar, pero cuando esta ltima fecha no coincida con la de publicacin de una convocatoria a la que se refiere el Artculo 1010, "Invitacin a participar", no debern transcurrir menos de 40 das entre ambas fechas. 3. Una entidad podr reducir los plazos previstos en el prrafo 2 de acuerdo con lo siguiente: a) segn lo previsto en el Artculo 1010(3) o (5), "Invitacin a participar", cuando se haya publicado una convocatoria para un plazo no menor a 40 das y no mayor a 12 meses, el plazo de 40 das para la recepcin de ofertas podr reducirse a no menos de 24 das; b) cuando se trate de una segunda publicacin o de una publicacin subsecuente relativa a contratos recurrentes, conforme al Artculo 1010(2) a), el plazo de 40 das para la recepcin de las ofertas podr reducirse a no menos de 24 das; c) cuando, por razones de urgencia que justifique debidamente la entidad, no puedan observarse los plazos fijados, en ningn caso dichos plazos sern inferiores a diez das, contados a partir de la fecha de publicacin de una convocatoria de conformidad con el Artculo 1010; o d) cuando una de las entidades sealadas en el Anexo 1001.1a-2 "Empresas gubernamentales" o en el Anexo 1001.1a-3, "Entidades de los gobiernos estatales y provinciales", utilice como invitacin a participar una convocatoria a la que se refiere el Artculo 1010(5), la entidad y los proveedores

seleccionados podrn fijar, de comn acuerdo, los plazos; no obstante, a falta de acuerdo, la entidad podr fijar plazos suficientemente amplios para permitir la debida presentacin de ofertas, que en ningn caso sern inferiores a diez das. 4. Al establecer la fecha de entrega de los bienes o servicios, y conforme a sus necesidades razonables, una entidad tendr en cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado previsto de subcontratacin, y el tiempo que con criterio realista se estime necesario para la produccin, el despacho y el transporte de los bienes desde los diferentes lugares de suministro. Artculo 1013: Bases de licitacin 1. Cuando las entidades proporcionen bases de licitacin a los proveedores, la documentacin contendr toda la informacin necesaria que les permita presentar debidamente sus ofertas, incluida la informacin que deba publicarse en la convocatoria a que se refiere el Artculo 1010(2), "Invitacin a participar", salvo la informacin requerida conforme al Artculo 1010(2) h). La documentacin tambin deber incluir: a) la direccin de la entidad a que deban enviarse las ofertas; b) la direccin a donde deban remitirse las solicitudes de informacin complementaria; c) el idioma o idiomas en que puedan presentarse las ofertas y la documentacin correspondiente; d) la fecha y hora del cierre de la recepcin de ofertas y el plazo durante el cual debern ser validadas; e) las personas autorizadas a asistir a la apertura de las ofertas y la fecha, hora y lugar de dicha apertura; f) una declaracin de cualquier condicin de carcter econmico o tcnico, y de cualquier garanta financiera, informacin y documentos requeridos de los proveedores; g) una descripcin completa de los bienes o servicios que sean comprados y cualquier otro requisito, incluidos especificaciones tcnicas, certificados de conformidad y planos, diseos e instrucciones que sean necesarios; h) los criterios en los que se fundamentar la adjudicacin del contrato, incluyendo cualquier factor, diferente del precio, que se considerar en la evaluacin de las ofertas y los elementos del costo que se tomarn en cuenta al evaluar los precios de las ofertas, tales como los gastos de transporte, seguro e inspeccin y, en el caso de bienes o servicios de las otras Partes, los derechos de aduana y dems cargos a la importacin, los impuestos y la moneda de pago;

i) los trminos de pago; y j) cualesquiera otras estipulaciones o condiciones. 2. Una entidad deber: a) proporcionar las bases de licitacin a solicitud de un proveedor que participe en los procedimientos de licitacin pblica o solicite participar en los procedimientos de licitacin selectiva, y responder sin demora a toda solicitud razonable de aclaracin de las mismas; y b) responder sin demora a cualquier solicitud razonable de informacin pertinente formulada por un proveedor que participe en la licitacin, a condicin de que tal informacin no d a ese proveedor una ventaja respecto de sus competidores en el procedimiento para la adjudicacin del contrato. Artculo 1014: Disciplinas de negociacin 1. Una entidad podr celebrar negociaciones slo: a) en el contexto de una compra para la cual la entidad, en la convocatoria publicada de conformidad con el Artculo 1010, "Invitacin a participar", haya manifestado su intencin de negociar; o b) cuando de la evaluacin de las ofertas, la entidad considere que ninguna es claramente la ms ventajosa segn los criterios concretos de evaluacin enunciados en las convocatorias o en las bases de licitacin. 2. Una entidad utilizar el mecanismo de negociacin fundamentalmente para identificar los aspectos ventajosos y desventajosos de las ofertas. 3. Una entidad otorgar trato confidencial a todas las ofertas. En especial, ninguna entidad facilitar informacin que permita que determinados proveedores adapten sus ofertas al nivel de otro proveedor. 4. Ninguna entidad discriminar entre proveedores durante las negociaciones. En particular, una entidad: a) llevar a cabo la eliminacin de proveedores de conformidad con los criterios establecidos en las convocatorias y las bases de licitacin; b) proporcionar por escrito todas las modificaciones a los criterios o requisitos tcnicos a todos los proveedores que no hayan sido eliminados de las negociaciones; c) permitir a los proveedores que no hayan sido eliminados de las negociaciones presentar ofertas nuevas o modificadas con fundamento en los criterios o requisitos modificados; y

d) al concluir las negociaciones, permitir a todos los proveedores que no hayan sido eliminados de stas presentar ofertas definitivas en una misma fecha lmite. Artculo 1015: Presentacin, recepcin y apertura de ofertas y adjudicacin de contratos 1. La entidad utilizar procedimientos para la presentacin, recepcin y apertura de las ofertas y la adjudicacin de los contratos que sean congruentes con lo siguiente: a) normalmente, las ofertas se presentarn por escrito, ya sea directamente o por correo; b) cuando se admitan ofertas transmitidas por tlex, telegrama, telefacsmil u otros medios de transmisin electrnica, la oferta presentada deber incluir toda la informacin necesaria para su evaluacin, en particular el precio definitivo propuesto por el proveedor y una declaracin de que el proveedor acepta todas las clusulas y condiciones de la convocatoria; c) las ofertas presentadas por tlex, telegrama, telefacsmil u otros medios de transmisin electrnica, debern confirmarse sin demora por carta o mediante copia firmada del tlex, telegrama, telefacsmil o mensaje electrnico; d) el contenido del tlex, telegrama, telefacsmil o mensaje electrnico prevalecer en caso de que hubiere diferencia o contradiccin entre ste y cualquier otra documentacin recibida despus de que el plazo para la recepcin de ofertas haya vencido; e) no se permitir presentar ofertas por va telefnica; f) las solicitudes para participar en una licitacin selectiva podrn presentarse por tlex, telegrama, telefacsmil y, cuando se permita, por otros medios de transmisin electrnica; y g) las oportunidades de corregir errores involuntarios de forma, que se otorguen a los proveedores durante el periodo comprendido entre la apertura de las ofertas y la adjudicacin del contrato, no podrn ser utilizadas de forma tal que discriminen entre proveedores. Para efectos de este prrafo, los "medios de transmisin electrnica" comprenden los medios a travs de los cuales el receptor puede producir una copia impresa de la oferta en el lugar de destino de la transmisin. 2. Ninguna entidad sancionar al proveedor cuya oferta se reciba en la oficina designada en las bases de la licitacin despus del vencimiento del plazo fijado, cuando el retraso se deba solamente a un descuido de la entidad. La entidad tambin podr admitir ofertas recibidas una vez vencido el plazo para la recepcin de ofertas en circunstancias excepcionales, si as lo autorizan los procedimientos de la entidad.

3. Todas las ofertas solicitadas por una entidad en los procedimientos de licitacin pblica o selectiva debern recibirse y abrirse con arreglo a los procedimientos y en las condiciones que garanticen la regularidad de la apertura de las ofertas. La entidad conservar la informacin correspondiente a la apertura de las ofertas. La informacin deber permanecer a disposicin de las autoridades competentes de la Parte para ser utilizada, de requerirse, de conformidad con el Artculo 1017, "Mecanismos de impugnacin", Artculo 1019, "Suministro de informacin", o el Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias". 4. Una entidad adjudicar los contratos de acuerdo con lo siguiente: a) para que una oferta pueda ser considerada para la adjudicacin, tendr que cumplir, en el momento de la apertura, con los requisitos esenciales estipulados en la convocatoria o en las bases de la licitacin y proceder de los proveedores que cumplan con las condiciones de participacin; b) si la entidad recibe una oferta anormalmente inferior en precio a las otras presentadas, la entidad podr averiguar con el proveedor para asegurarse de que ste satisface las condiciones de participacin y es o ser capaz de cumplir los trminos del contrato; c) a menos que por motivos de inters pblico la entidad decida no adjudicar el contrato, la entidad lo adjudicar al proveedor que haya considerado capaz de ejecutar el contrato y cuya oferta sea la de precio ms bajo o la ms ventajosa de acuerdo con los criterios especficos de evaluacin establecidos en la convocatoria o en las bases de licitacin; d) las adjudicaciones se harn de conformidad con los criterios y los requisitos esenciales establecidos en las bases de licitacin; y e) no se utilizarn las clusulas relativas a opciones con objeto de eludir este captulo. 5. Ninguna entidad de una Parte podr condicionar la adjudicacin de un contrato a que a un proveedor se le hayan asignado previamente uno o ms contratos por una entidad de esa Parte, o a la experiencia previa de trabajo del proveedor en territorio de esa Parte. 6. Una entidad deber: a) a solicitud expresa, informar sin demora a los proveedores participantes de las decisiones sobre los contratos adjudicados y, de haberse solicitado, hacerlo por escrito; y b) a solicitud expresa de un proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitar la informacin pertinente a ese proveedor acerca de las razones por las cuales su oferta no fue elegida, las caractersticas y ventajas de la oferta seleccionada y el nombre del proveedor ganador.

7. Dentro de un plazo mximo de 72 das a partir de la adjudicacin del contrato, una entidad insertar un aviso en la publicacin apropiada a la que hace referencia el Anexo 1010.1, "Publicaciones", que contenga la siguiente informacin: a) una descripcin de la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios objeto del contrato; b) el nombre y domicilio de la entidad que adjudica el contrato; c) la fecha de la adjudicacin; d) el nombre y domicilio de cada proveedor seleccionado; e) el valor del contrato, o de las ofertas de precio ms alto y ms bajo consideradas para la adjudicacin del contrato; y f) el procedimiento de licitacin utilizado. 8. No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 a 7, una entidad podr retener cierta informacin sobre la adjudicacin del contrato, cuando su divulgacin: a) pudiera impedir el cumplimiento de las leyes o fuera contraria al inters pblico; b) lesionara los intereses comerciales legtimos de una persona en particular; o c) fuera en detrimento de la competencia leal entre proveedores. Artculo 1016: Licitacin restringida 1. Una entidad de una Parte podr, en las circunstancias y de conformidad con las condiciones descritas en el prrafo 2, utilizar los procedimientos de licitacin restringida y en consecuencia desviarse de lo dispuesto en los Artculos 1008, "Procedimientos de licitacin", a 1015, "Presentacin, recepcin y apertura de ofertas y adjudicacin de contratos", a condicin de que no se utilicen los procedimientos de licitacin restringida para evitar la competencia mxima posible o de forma que constituya un medio de discriminacin entre proveedores de las otras Partes o de proteccin a los proveedores nacionales. 2. Una entidad podr utilizar los procedimientos de licitacin restringida en las siguientes circunstancias y bajo las siguientes condiciones, segn proceda: a) en ausencia de ofertas en respuesta a una convocatoria de licitacin pblica o selectiva o cuando las ofertas presentadas hayan resultado de connivencia o no se ajusten a los requisitos esenciales de las bases de licitacin, o cuando las ofertas hayan sido formuladas por proveedores que no cumplan las condiciones de participacin previstas de conformidad con este captulo, bajo la condicin de que los requisitos de la compra inicial no se modifiquen sustancialmente en la adjudicacin del contrato;

b) cuando, por tratarse de obras de arte, o por razones relacionadas con la proteccin de patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos, o informacin reservada o cuando por razones tcnicas no haya competencia, los bienes o servicios slo puedan suministrarse por un proveedor determinado sin que existan otros alternativos o sustitutos razonables; c) hasta donde sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema urgencia debidas a acontecimientos que la entidad no pueda prever, no sera posible obtener los bienes o servicios a tiempo mediante licitaciones pblicas o selectivas; d) cuando se trate de entregas adicionales del proveedor inicial ya sea como partes de repuesto o servicios continuos para materiales, servicios o instalaciones existentes, o como ampliacin de materiales, servicios o instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor obligara a la entidad a adquirir equipo o servicios que no se ajustaran al requisito de ser intercambiables con el equipo o los servicios ya existentes, incluyendo el software, en la medida en que la compra inicial de ste haya estado cubierta por este captulo; e) cuando una entidad adquiera prototipos o un primer bien o servicio que se fabriquen a peticin suya en el curso y para la ejecucin de un determinado contrato de investigacin, experimentacin, estudio o fabricacin original. Una vez que se hayan cumplido los contratos de esa clase, la compra de bienes o servicios que se efecten como consecuencia de ellos se ajustarn a los Artculos 1008, "Procedimientos de licitacin", a 1015, "Presentacin, recepcin y apertura de ofertas y adjudicacin de contratos". El desarrollo original de un primer bien puede incluir su produccin en cantidad limitada con objeto de tener en cuenta los resultados de las pruebas en la prctica y de demostrar que el producto se presta a la produccin en serie satisfaciendo normas aceptables de calidad, pero no incluye la produccin en serie para determinar la viabilidad comercial o para recuperar los costos de investigacin y desarrollo; f) para bienes adquiridos en un mercado de productos bsicos; g) para compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que slo concurren a muy corto plazo, tales como las enajenaciones extraordinarias realizadas por empresas que normalmente no son proveedores; o a la enajenacin de activos de personas en liquidacin o bajo administracin judicial, pero no incluye las compras ordinarias realizadas a proveedores habituales; h) para contratos que sern adjudicados al ganador de un concurso de diseo arquitectnico, a condicin de que el concurso sea i) organizado de conformidad con los principios del presente captulo, inclusive en lo relativo a la publicacin de la invitacin a los proveedores calificados para concursar,

ii) organizado de forma tal que el contrato de diseo se adjudique al ganador, y iii) sometido a un jurado independiente; y i) cuando una entidad requiera de servicios de consultora relacionados a aspectos de naturaleza confidencial, cuya difusin pudiera razonablemente esperarse que comprometa informacin confidencial del sector pblico, causar daos econmicos serios o, de forma similar, ser contraria al inters pblico. 3. Las entidades debern elaborar un informe por escrito sobre cada contrato que hayan adjudicado conforme al prrafo 2. Cada informe contendr el nombre de la entidad contratante, el valor y la clase de bienes o servicios adquiridos, el pas de origen, y una declaracin de las circunstancias y condiciones descritas en el prrafo 2 que justificaron el uso de la licitacin restringida. La entidad deber conservar cada informe. Estos quedarn a disposicin de las autoridades competentes de la Parte para ser utilizados, de requerirse, de conformidad con el Artculo 1017, "Procedimientos de impugnacin", el Artculo 1019, "Suministro de informacin", o el Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias". Seccin C Procedimientos de impugnacin Artculo 1017: Procedimientos de impugnacin 1. Con objeto de promover procedimientos de contratacin justos, abiertos e imparciales, cada Parte deber adoptar y mantener procedimientos de impugnacin para las compras cubiertas por este captulo, de acuerdo con lo siguiente: a) cada una de las Partes permitir a los proveedores recurrir al procedimiento de impugnacin con relacin a cualquier aspecto del proceso de contratacin que, para efectos de este artculo, se inicia a partir del momento en que una entidad ha definido su requisito de compra y contina hasta la adjudicacin del contrato; b) antes de iniciar un procedimiento de impugnacin, una Parte podr alentar al proveedor a buscar con la entidad contratante una solucin a su queja; c) cada una de las Partes se asegurar de que sus entidades consideren en forma oportuna e imparcial cualquier queja o impugnacin respecto a las compras cubiertas por este captulo; d) ya sea que un proveedor haya o no intentado resolver su queja con la entidad, o tras no haber llegado a una resolucin exitosa, ninguna Parte podr impedir al proveedor que inicie un procedimiento de impugnacin o busque otro remedio;

e) una Parte podr solicitar a un proveedor que notifique a la entidad sobre el inicio de un procedimiento de impugnacin; f) una Parte podr limitar el plazo dentro del cual un proveedor puede iniciar el procedimiento de impugnacin, pero en ningn caso este plazo ser inferior a 10 das hbiles, a partir del momento en que el proveedor conozca o se considere que debi haber conocido el fundamento de la queja; g) cada Parte deber establecer o designar a una autoridad revisora sin inters sustancial en el resultado de las compras para que reciba impugnaciones y emita las resoluciones y recomendaciones pertinentes; h) al recibir la impugnacin, la autoridad revisora proceder a investigarla de manera expedita; i) una Parte podr requerir a su autoridad revisora que limite sus consideraciones a la impugnacin misma; j) al investigar la impugnacin, la autoridad revisora podr demorar la adjudicacin del contrato propuesto hasta la resolucin de la impugnacin, excepto en casos de urgencia o cuando la demora pudiera ser contraria al inters pblico; k) la autoridad revisora dictar una recomendacin para resolver la impugnacin, que puede incluir directivas a la entidad para que evale de nueva cuenta las ofertas, d por terminado el contrato, o lo someta nuevamente a concurso; l) generalmente, las entidades seguirn las recomendaciones de la autoridad revisora; m) a la conclusin del procedimiento de impugnacin, cada Parte deber facultar a su autoridad revisora para presentar por escrito recomendaciones ulteriores a una entidad, sobre cualquier fase de su proceso de contratacin que se haya considerado problemtica durante la investigacin de la impugnacin, inclusive recomendaciones para efectuar cambios en los procedimientos de contratacin de la entidad, con objeto de que sean congruentes con este captulo; n) la autoridad revisora proporcionar de manera oportuna y por escrito el resultado de sus averiguaciones y sus recomendaciones respecto de las impugnaciones, y las pondr a disposicin de las Partes y personas interesadas; o) cada una de las Partes especificar por escrito y pondr a disposicin general todos sus procedimientos de impugnacin; y p) Con objeto de verificar que el proceso de contratacin se efectu de acuerdo con este captulo, cada Parte deber asegurarse de que cada una de sus entidades mantenga la documentacin completa relativa a cada una de

sus compras, inclusive un registro escrito de todas las comunicaciones que afecten sustancialmente cada compra, durante un periodo de por lo menos tres aos a partir de la fecha en que el contrato fue adjudicado. 2. Una Parte podr solicitar el inicio del procedimiento de impugnacin slo despus de que la convocatoria se haya publicado o, en caso de no publicarse, despus de que las bases de licitacin estn disponibles. Cuando una Parte establece dicho requisito, el plazo de 10 das hbiles al que se refiere el prrafo 1 f) comenzar a correr no antes de la fecha en que se haya publicado la convocatoria o estn disponibles las bases de licitacin. Seccin D Disposiciones generales Artculo 1018: Excepciones 1. Ninguna disposicin del presente captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar ninguna medida o abstenerse de revelar informacin que considere necesaria para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad en relacin con la compra de armas, municiones o material de guerra, o cualquier otra contratacin indispensable para la seguridad nacional o para fines de defensa nacional. 2. Siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o que impliquen una restriccin encubierta del comercio entre las Partes, ninguna disposicin del presente captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte establecer o mantener las medidas: a) necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad pblicos; b) necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal o vegetal; c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o d) relacionadas con los bienes o servicios de minusvlidos, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. Artculo 1019: Suministro de informacin 1. De conformidad con el Artculo 1802(1), "Publicaciones", cada Parte publicar sin demora cualquier ley, reglamentacin, precedente judicial, resolucin administrativa de aplicacin general y cualquier procedimiento, incluso las clusulas contractuales modelo relativas a las compras del sector pblico comprendidas en este captulo, mediante su insercin en las publicaciones pertinentes a que se refiere el Anexo 1010.1, "Publicaciones". 2. Cada una de las Partes: a) deber explicar a otra Parte, previa solicitud, sus procedimientos de compras del sector pblico;

b) se asegurar de que sus entidades, previa solicitud de un proveedor, expliquen sin demora sus prcticas y procedimientos de contratacin; y c) designar uno o ms centros de informacin para i) facilitar la comunicacin entre las Partes, y ii) responder, previa solicitud, todas las preguntas razonables de las otras Partes con objeto de proporcionar informacin relevante sobre aspectos cubiertos por este captulo. 3. Una Parte podr solicitar informacin adicional sobre la adjudicacin del contrato que pueda ser necesaria para determinar si una compra se realiz de manera justa e imparcial respecto de ofertas que no hayan sido elegidas. Para tal efecto, la Parte de la entidad compradora dar informacin sobre las caractersticas y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato. Cuando la divulgacin de esta informacin pueda perjudicar la competencia en futuras licitaciones, la Parte solicitante no podr revelar la informacin salvo despus de haber consultado con la Parte que proporcione la informacin y haber obtenido su consentimiento. 4. Cada una de las Partes proporcionar a otra Parte, previa solicitud, la informacin disponible a esa Parte o a sus entidades sobre las compras cubiertas de sus entidades, y sobre los contratos individuales adjudicados por sus entidades. 5. Ninguna Parte podr revelar informacin confidencial cuya divulgacin podra perjudicar los intereses comerciales legtimos de una persona en particular o fuera en detrimento de la competencia leal entre proveedores, sin la autorizacin formal de la persona que proporcion dicha informacin a la Parte. 6. Nada de lo dispuesto en este captulo deber interpretarse en el sentido de que obligue a una Parte a proporcionar informacin confidencial cuya divulgacin pudiera impedir el cumplimiento de la ley o fuera de alguna forma en detrimento del inters pblico. 7. Con miras a asegurar la supervisin eficaz de las compras cubiertas por este captulo, cada una de las Partes recabar estadsticas y proporcionar a las otras Partes un informe anual de acuerdo con los siguientes requisitos, a menos que las Partes acuerden otra cosa: a) estadsticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados, tanto inferiores como superiores al valor de los umbrales aplicables, desglosadas por entidades; b) estadsticas sobre el nmero y el valor total de los contratos superiores al valor de los umbrales aplicables, desglosadas por entidades, por categoras de bienes y servicios establecidos de conformidad con los sistemas de clasificacin elaborados conforme este captulo y por pas de origen de los bienes y servicios adquiridos; c) estadsticas sobre el nmero y valor total de los contratos adjudicados conforme al Artculo 1016, "Licitacin restringida", desglosadas por entidades,

por categora de bienes o servicios, y por pas de origen de los bienes y servicios adquiridos; y d) estadsticas sobre el nmero y valor total de los contratos adjudicados conforme a las excepciones a este captulo establecidas en los Anexos 1001.2a y 1001.2b, desglosadas por entidades. 8. Cada una de las Partes podr organizar por estado o provincia cualquier porcin del informe al que se refiere el prrafo 7 que corresponda a las entidades sealadas en el Anexo 1001.1a-3, "Entidades de los gobiernos estatales y provinciales". Artculo 1020: Cooperacin tcnica 1. Las Partes cooperarn, en trminos mutuamente acordados, para lograr un mayor entendimiento de sus sistemas de compras del sector pblico, con miras a lograr la mayor oportunidad de acceso a las compras del sector pblico para los proveedores de cualquiera de ellas. 2. Cada Parte proporcionar a las otras, y a los proveedores de estas Partes, en trminos de recuperacin de costos, informacin concerniente a los programas de capacitacin y orientacin relativos a sus sistemas de compras del sector pblico, y acceso sin discriminacin a cualquier programa que efecte. 3. Los programas de capacitacin y orientacin a los que se refiere el prrafo 2 incluyen: a) capacitacin del personal del sector pblico que participe directamente en los procedimientos de compras del sector pblico; b) capacitacin de los proveedores interesados oportunidades de compra del sector pblico; en aprovechar las

c) la explicacin y descripcin de aspectos especficos del sistema de compras del sector pblico de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnacin de las licitaciones; e d) informacin relativa a las oportunidades del mercado de compras del sector pblico. 4. Cada una de las Partes establecer por lo menos un punto de contacto para proporcionar informacin sobre los programas de capacitacin y orientacin a los que se refiere este Artculo. Artculo 1021: Programas de participacin conjunta para la micro, pequea y mediana industria 1. Las Partes establecern, en los 12 meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, el Comit de la Micro, Pequea y Mediana Industria, integrado por representantes de cada una de las Partes. El comit se reunir por acuerdo mutuo de las Partes, pero no menos de una vez al ao, e informar anualmente a la Comisin sobre los esfuerzos de las Partes para

promover oportunidades en compras del sector pblico para sus micro, pequea y mediana industrias. 2. El comit trabajar para facilitar las siguientes actividades de las Partes: a) la identificacin de oportunidades disponibles para el adiestramiento del personal de empresas de menor escala en materia de procedimientos de compras del sector pblico; b) la identificacin de empresas de menor escala interesadas en convertirse en socios comerciales de empresas de menor escala en el territorio de otra Parte; c) el desarrollo de bases de datos sobre empresas de menor escala en territorio de cada Parte para ser utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar compras a empresas de menor escala; d) la realizacin de consultas respecto a los factores que cada pas utiliza para establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de empresas de menor escala; y e) la realizacin de actividades para tratar cualquier asunto relacionado. Artculo 1022: Rectificaciones o modificaciones 1. Una Parte podr modificar su cobertura conforme a este captulo slo en circunstancias excepcionales. 2. Cuando una Parte modifique su cobertura conforme a este captulo, deber: a) notificar la modificacin a su seccin del Secretariado y a las otras Partes; b) incorporar el cambio al anexo correspondiente; y c) proponer a las otras Partes ajustes compensatorios apropiados a su cobertura, con el objeto de mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificacin. 3. No obstante los prrafos 1 y 2, una Parte podr realizar rectificaciones exclusivamente de forma y enmiendas menores a sus listas de los anexos 1001.1a-1 a 1001.1b-3 y a los anexos 1001.2a y 1001.2b, siempre y cuando notifique dichas rectificaciones a las otras Partes y a su seccin del Secretariado, y ninguna Parte manifieste su objecin a las rectificaciones propuestas dentro de un periodo de 30 das. En dichos casos, no ser necesario proponer compensacin. 4. No obstante otras disposiciones de este captulo, una Parte podr realizar reorganizaciones de sus entidades del sector pblico cubiertas por este captulo, incluyendo los programas para la descentralizacin de las compras de dichas entidades o el cese de las funciones pblicas llevadas a cabo por cualquier entidad del sector pblico, est o no comprendida por este captulo. En dichos casos, no ser necesario proponer compensacin.

Ninguna de las Partes podr realizar dichas reorganizaciones o programas con objeto de evadir el cumplimiento de las obligaciones de este captulo. 5. Cuando una Parte considera que: a) el ajuste propuesto de conformidad con el prrafo 2 c) no es el adecuado para mantener un nivel comparable al de la cobertura mutuamente acordada, o b) una rectificacin o enmienda menor de conformidad con el prrafo 3 o una reorganizacin de conformidad con el prrafo 4 no cumple con los requisitos estipulados en dichos prrafos y como consecuencia, requiere de compensacin, la Parte podr recurrir al procedimiento de solucin de controversias conforme al Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias". Artculo 1023: Enajenacin de entidades 1. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte enajenar a una entidad cubierta por este captulo. 2. Si, mediante la oferta pblica de acciones de una entidad contenida en el Anexo 1001.1a-2 "Empresas gubernamentales", o mediante otros mtodos, la entidad deja de estar sujeta a control gubernamental federal, la Parte podr eliminar dicha entidad de su lista de dicho anexo y retirar a la entidad de la cobertura de este captulo, previa notificacin a las otras Partes y a su seccin del Secretariado. 3. Cuando una Parte objete el retiro de la entidad por considerar que la entidad en cuestin permanece sujeta al control gubernamental federal, dicha Parte podr recurrir al procedimiento de solucin de controversias conforme al Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias". Artculo 1024: Negociaciones futuras 1. Con miras a lograr la liberalizacin ulterior de sus respectivos mercados de compras del sector pblico, las Partes iniciarn negociaciones antes del 31 de diciembre de 1998. 2. En dichas negociaciones, las Partes revisarn todos los aspectos de sus prcticas de las compras del sector pblico para efectos de: a) evaluar la operacin de sus sistemas de compras del sector pblico; b) buscar ampliar la cobertura del captulo mediante la incorporacin de: i) otras empresas gubernamentales, y ii) las compras sujetas de alguna manera a excepciones legislativas o administrativas; y

c) revisar el valor de los umbrales. 3. Antes de dicha revisin, las Partes consultarn con sus gobiernos estatales y provinciales con miras a lograr compromisos, sobre una base voluntaria y recproca, para la incorporacin a este captulo de las compras de las entidades y empresas de los gobiernos estatales y provinciales. 4. Si las negociaciones previstas en el Artculo IX:6 b) del Cdigo de Compras del Sector Pblico del GATT (el Cdigo), se completan antes de dicha revisin, las Partes debern: a) iniciar inmediatamente consultas con sus gobiernos estatales y provinciales con objeto de obtener, sobre una base voluntaria y recproca, compromisos para la inclusin de las compras de sus entidades y empresas en este captulo; y b) ampliar las obligaciones y la cobertura de este captulo a un nivel por lo menos comparable al del Cdigo. 5. Las Partes celebrarn negociaciones futuras sobre transmisin electrnica, a un ao de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. Artculo 1025: Definiciones 1. Para efectos de este captulo: bienes de otra Parte significa bienes originados en territorio de otra Parte, de conformidad con el Artculo 1004; contrato de servicios de construccin significa un contrato para la realizacin por cualquier medio de obra civil o edificacin sealado en el Apndice 1001.1b-3-A, "Servicios de construccin"; entidad significa una entidad incluida en el Anexo 1001.1a-1, el Anexo 1001.1a-2, o el Anexo 1001.1a-3; especificacin tcnica significa una especificacin que establece las caractersticas del producto o sus procesos relacionados y mtodos de produccin, o para servicios o mtodos de operacin, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. Puede incluir tambin o tratar exclusivamente con requisitos de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o mtodo de produccin u operacin; norma significa "norma", como se define en el Artculo 915; norma internacional significa "norma internacional", como se define en el Artculo 915 (Definiciones-estndares-medidas relacionadas); procedimientos de licitacin significa procedimientos de licitacin pblica, procedimientos de licitacin selectiva o procedimientos de licitacin restringida.

procedimientos de licitacin pblica significa procedimientos en los que todos los proveedores interesados pueden presentar ofertas; procedimientos de licitacin restringida significa procedimientos mediante los cuales una entidad se comunica individualmente con proveedores, slo en las circunstancias y de conformidad las condiciones descritas en el Artculo 1016, "Licitacin restringida"; procedimientos de licitacin selectiva significa procedimientos en que, en los trminos del Artculo 1011(3), "Procedimientos de licitacin selectiva", pueden presentar ofertas los proveedores a quienes la entidad invite a hacerlo; proveedor significa una persona que ha provisto o podra proveer bienes o servicios en respuesta a la invitacin de una entidad a licitar; proveedor establecido localmente incluye una persona fsica residente en territorio de la Parte, una empresa organizada o establecida conforme a la legislacin de la Parte, y una sucursal u oficina de representacin ubicada en territorio de la Parte; reglamento tcnico significa "reglamento tcnico" como se define en el Artculo 915; y servicios incluye los contratos de servicios de construccin, a menos que se especifique lo contrario.

QUINTA INVERSION, SERVICIOS Y ASUNTOS RELACIONADOS CAPITULO Seccin A - Inversin 37 Artculo 1101: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones 1. Este captulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a: a) los inversionistas de otra Parte;

PARTE

XI

b) las inversiones de inversionistas de otra Parte realizadas en territorio de la Parte; y c) en lo relativo al Artculo 1106, todas las inversiones en el territorio de la Parte. 2. Una Parte tiene el derecho de desempear exclusivamente las actividades econmicas sealadas en el Anexo III, y de negarse a autorizar el establecimiento de inversiones en tales actividades.38

3. Este captulo no se aplica a las medidas que adopta o mantenga una Parte en la medida en que estn comprendidas en el Captulo XIV, "Servicios financieros". 4. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte prestar servicios o llevar a cabo funciones tales como la ejecucin y aplicacin de las leyes, servicios de readaptacin social, seguridad o el seguro sobre el ingreso, seguro y seguridad sociales, bienestar social, educacin pblica, capacitacin pblica, salud, y proteccin a la infancia cuando se desempeen de manera que no sea incompatible con este captulo. Artculo 1102: Trato nacional 1. Cada una de las Partes brindar a los inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas en lo referente al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin, venta u otra disposicin de las inversiones. 2. Cada una de las Partes brindar a las inversiones de inversionistas de otra Parte, trato no menos favorable que el que otorga, en circunstancias similares, a las inversiones de sus propios inversionistas en el establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin, venta u otra disposicin de las inversiones. 3. El trato otorgado por una Parte, de conformidad con los prrafos 1 y 2, significa, en relacin con cualquier estado o provincia, un trato no menos favorable que el ms favorable otorgado por ese estado o provincia, en circunstancias similares, a los inversionistas e inversiones de la Parte de la que forman parte integrante. 4. Para mayor certeza, ninguna Parte podr: a) imponer a un inversionista de otra Parte un requisito de que un nivel mnimo de participacin accionaria en una empresa establecida en territorio de la Parte, est en manos de sus nacionales, salvo que se trate de acciones nominativas para directivos o miembros fundadores de sociedades; o b) requerir que un inversionista de otra Parte, por razn de su nacionalidad, venda o se deshaga de cualquier otra manera de una inversin en territorio de una Parte. Artculo 1103: Trato de nacin ms favorecida 39 1. Cada una de las Partes brindar a los inversionistas de otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares, a los inversionistas de otra Parte o de un pas que no sea Parte, en lo referente al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin, venta u otra disposicin de inversiones. 2. Cada una de las Partes otorgar a las inversiones de inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a las inversiones de inversionistas de otra Parte o de un pas que no sea Parte, en lo referente al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin, venta u otra disposicin de inversiones.

Artculo 1104: Nivel de trato El trato que una Parte otorgar a los inversionistas de otra Parte y a las inversiones de inversionistas de otra Parte ser el mejor de los tratos, requerido por los Artculos 1102 y 1103. Artculo 1105: Nivel mnimo de trato 1. Cada una de las Partes otorgar a las inversiones de los inversionistas de otra Parte, trato acorde con el derecho internacional, incluido trato justo y equitativo, as como proteccin y seguridad plenas. 2. Sin perjuicio del prrafo 1, y no obstante el Artculo 1108 (7) b), cada Parte otorgar a los inversionistas de otra Parte y a las inversiones de inversionistas de otra Parte, cuyas inversiones sufran prdidas en su territorio debidas a conflictos armados o contiendas civiles, trato no discriminatorio respecto de cualquier medida que adopte o mantenga en relacin con esas prdidas. 3. El prrafo 2 no se aplica a las medidas vigentes relacionadas con subsidios o subvenciones que sean incompatibles con el Artculo 1102. Artculo 1106: Requisitos de desempeo 1. Ninguna de las Partes podr imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningn compromiso o iniciativa, en relacin con el establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin u operacin de una inversin de un inversionista de una Parte o de un pas no Parte en su territorio para: a) exportar un determinado nivel o porcentaje de bienes o servicios; b) alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; c) adquirir o utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos o a servicios prestados en su territorio, o adquirir bienes de productores o servicios de prestadores de servicios en su territorio; d) relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversin; e) restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversin produce o presta, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias en divisas que generen; f) transferir a una persona en su territorio, tecnologa, proceso productivo u otro conocimiento reservado, salvo cuando el requisito se imponga o el compromiso o iniciativa se hagan cumplir por un tribunal judicial o administrativo o autoridad competente para reparar una supuesta violacin a

las leyes en materia de competencia o para actuar de una manera que no sea incompatible con otras disposiciones de este Tratado; o g) actuar como el proveedor exclusivo de los bienes que produce o servicios que presta para un mercado especfico, regional o mundial. 2. La medida que exija que una inversin emplee una tecnologa para cumplir en lo general con requisitos aplicables a salud, seguridad o medio ambiente, no se considerar incompatible con el Prrafo 1 f). Para brindar mayor certeza, los Artculos 1102 y 1103 se aplican a la medida. 3. Ninguna de las Partes podr condicionar la recepcin de una ventaja o que se contine recibiendo la misma, en relacin con una inversin en su territorio por parte de un inversionista de un pas Parte o no Parte al cumplimiento de cualquiera de los siguientes requisitos: a) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos en su territorio, o a comprar bienes de productores en su territorio; b) alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversin; o d) restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversin produce o presta, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a las ganancias en divisas que generen. 4. Nada de lo dispuesto en el prrafo 3 se interpretar como impedimento para que una Parte condicione la recepcin de una ventaja o la continuacin de su recepcin, en relacin con un inversin en su territorio por parte de un inversionista de un pas Parte o no Parte, al requisito de que ubique la produccin, preste servicios, capacite o emplee trabajadores, construya o ample instalaciones particulares, o lleve a cabo investigacin y desarrollo, en su territorio. 5. Los prrafos 1 y 3 no se aplican a ningn otro requisito distinto a los sealados en esos prrafos. 6. Siempre que dichas medidas no se apliquen de manera arbitraria o injustificada, o no constituyan una restriccin encubierta al comercio o inversin internacionales, nada de los dispuesto en los prrafos 1 b) o c) o 3 a) o b) se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas incluidas la de naturaleza ambiental necesarias para: a) asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones de este Tratado; b) proteger la vida o salud humana, animal o vegetal; o

c) la preservacin de recursos naturales no-renovables vivos o no. Artculo 1107: Alta direccin empresarial y consejos de administracin 1. Ninguna de las Partes podr exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversin de un inversionista de otra Parte, designe a individuos de alguna nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta direccin. 2. Una Parte podr exigir que la mayora de los miembros de un consejo de administracin o de cualquier comit afn de una empresa de esa Parte que sea una inversin de un inversionista de otra Parte, sea de una nacionalidad en particular o sea residente en territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe materialmente la capacidad del inversionista para ejercer el control de su inversin. Artculo 1108: Reservas y excepciones 1. Los Artculos 1102, 1103, 1106 y 1107 no se aplican a: a) cualquier medida disconforme vigente que mantengan: i) una Parte a nivel federal, como se estipula en su lista del Anexo I o III; ii) un estado o provincia, por los siguientes dos aos despus de la entrada en vigor de este Tratado y, en adelante, como se estipula por cada una de las Partes en su lista del Anexo I, de conformidad con el prrafo 2; o iii) un gobierno local; b) el mantenimiento o pronta reimposicin de cualquier medida disconforme a la cual se hace referencia en el inciso a); o c) cualquier reforma a una medida disconforme a la cual se hace mencin en el inciso a) siempre que dicha reforma no disminuya el grado de conformidad de la medida con los Artculos 1102, 1103, 1106 y 1107, en relacin con sus caractersticas vigentes inmediatamente antes de que se haya efectuado la reforma. 2. Cada una de las Partes podr estipular en su lista del Anexo I toda medida disconforme vigente que mantenga a nivel de gobierno estatal o provincial, sin incluir ningn gobierno local, en un plazo de dos aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 3. Los Artculos 1102, 1103, 1106 y 1107 no se aplican a ninguna medida que una Parte adopte o mantenga, en relacin con los sectores, subsectores o actividades, como se estipula en su lista del Anexo II. 4. Ninguna de las Partes podr exigir de conformidad con cualquier medida adoptada despus de la entrada en vigor de este Tratado, y comprendida en una lista del Anexo II a un

inversionista de otra Parte, por razn de su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra manera de una inversin existente al momento en que la medida cobre vigencia. 5. Los Artculos 1102 y 1103 no se aplican a cualquier medida que constituya una excepcin o derogacin a las obligaciones segn el Artculo 1703 "Propiedad Intelectual - Trato Nacional", como expresamente se seala en este artculo. 6. El trato otorgado por una Parte de conformidad con el Artculo 1103, no se aplica a los tratados o sectores estipulados en su lista del Anexo IV. 7. Los Artculos 1102, 1103 y 1107 no se aplican a: a) las adquisiciones realizadas por una Parte o por una empresa del estado; o b) subsidios o subvenciones, incluyendo los prstamos, garantas y seguros gubernamentales otorgados por una Parte o por una empresa del estado. 8. Las disposiciones contenidas en: a) los prrafos 1 a), b) y c), y 3 a) y b) del Artculo 1106 no se aplican en lo relativo a los requisitos para calificacin de los bienes y servicios con respecto a programas de promocin a las exportaciones y de ayuda externa; b) los prrafos 1 b), c), f) y g), y 3 a) y b) del Artculo 1106 no se aplican a la adquisicin por una Parte o por una empresa del estado; y c) los prrafos 3 a) y b) del Artculo 1106 no se aplican a los requisitos impuestos por una Parte importadora relacionados con el contenido necesario de bienes para calificar para aranceles o cuotas preferenciales. Artculo 1109: Transferencias 40 1. Cada una de las Partes permitir que todas las transferencias relacionadas con la inversin de un inversionista de otra de las Partes en territorio de la Parte, se hagan libremente y sin demora. Dichas transferencias incluyen: a) ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalas, gastos por administracin, asistencia tcnica y otros cargos, ganancias en especie y otros montos derivados de la inversin; b) productos derivados de la venta o liquidacin, total o parcial, de la inversin; c) pagos realizados conforme a un contrato del que sea parte un inversionista o su inversin, incluidos pagos efectuados conforme a un convenio de prstamo; d) pagos efectuados de conformidad con el Artculo 1110; y e) pagos que provengan de la aplicacin de la Seccin B.

2. Cada una de las Partes permitir que las transferencias se realicen en divisa de libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la transferencia, en lo referente a las transacciones al contado ("spot") de la divisa que vaya a transferirse. 3. Ninguna de las Partes podr exigir a sus inversionistas, ni los sancionar en caso de contravencin que efecten transferencias de sus ingresos, ganancias, o utilidades u otros montos derivados de, o atribuibles a inversiones llevadas a cabo en territorio de otra Parte. 4. No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, las Partes podrn impedir la realizacin de transferencias, por medio de la aplicacin equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus leyes en los siguientes casos: a) quiebra, insolvencia o proteccin de los derechos de los acreedores; b) emisin, comercio y operaciones de valores; c) infracciones penales o administrativas; d) reportes de transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios; o e) garanta del cumplimiento de los fallos en un procedimiento contencioso. 5. El prrafo 3 no se interpretar como un impedimento para que una Parte, a travs de la aplicacin de sus leyes de manera equitativa, no discriminatoria y de buena fe, imponga cualquier medida relacionada con los incisos a) a e) del prrafo 4. 6. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, las Partes podrn restringir las transferencias de ganancias en especie, en circunstancias en donde pudiera, de otra manera, restringir dichas transferencias conforme a lo dispuesto en este Tratado. Artculo 1110: Expropiacin y compensacin 1. Ninguna de las Partes podr nacionalizar ni expropiar, directa o indirectamente, una inversin de un inversionista de otra Parte en su territorio, ni adoptar ninguna medida equivalente a la expropiacin o nacionalizacin de esa inversin ("expropiacin"), salvo que sea: a) por causa de utilidad pblica; b) sobre bases no discriminatorias; c) con apego al principio de legalidad y al Artculo 1105(1); y d) mediante indemnizacin conforme a los prrafos 2 a 6. 2. La indemnizacin ser equivalente al valor justo de mercado que tenga la inversin expropiada inmediatamente antes de que la medida expropiatoria se haya llevado a cabo ("fecha de expropiacin"), y no reflejar ningn cambio en el valor debido a que la intencin de expropiar se conoci con antelacin a la fecha de expropiacin. Los criterios de valuacin

incluirn el valor corriente, el valor del activo (incluyendo el valor fiscal declarado de bienes tangibles), as como otros criterios que resulten apropiados para determinar el valor justo de mercado. 3. El pago de la indemnizacin se har sin demora y ser completamente liquidable. 4. En caso de que la indemnizacin sea pagada en la moneda de un pas miembro del Grupo de los Siete, la indemnizacin incluir intereses a una tasa comercial razonable para la moneda en que dicho pago se realice, a partir de la fecha de la expropiacin hasta la fecha de pago. 5. Si una Parte elige pagar en una moneda distinta a la del Grupo de los Siete, la cantidad pagada no ser inferior a la cantidad equivalente que por indemnizacin se hubiera pagado en la divisa de alguno de los pases miembros del Grupo de los Siete en la fecha de expropiacin y sta divisa se hubiese convertido a la cotizacin de mercado vigente en la fecha de valuacin, ms los intereses que hubiese generado a una tasa comercial razonable para dicha divisa hasta la fecha del da del pago. 6. Una vez pagada, la indemnizacin podr transferirse libremente de conformidad con el Artculo 1109. 7. Este artculo no se aplica a la expedicin de licencias obligatorias otorgadas en relacin a derechos de propiedad intelectual, o a la revocacin, limitacin o creacin de dichos derechos en la medida que dicha expedicin sea conforme con el Captulo XVII "Propiedad Intelectual". 8. Para los efectos de este artculo y para mayor certeza, no se considerar que una medida no discriminatoria de aplicacin general es una medida equivalente a la expropiacin de un valor de deuda o un prstamo cubiertos por este captulo, solo porque dicha medida imponga costos a un deudor cuyo resultado sea la falta de pago del adeudo. Artculo 1111: Formalidades especiales y requisitos de informacin 1. Nada de lo dispuesto en el Artculo 1102 se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener una medida que prescriba formalidades especiales conexas al establecimiento de inversiones por inversionistas de otra Parte, tales como el requisito de que los inversionistas sean residentes de Parte o que las inversiones se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que dichas formalidades no menoscaben materialmente la proteccin otorgada por una Parte a inversionistas de otra Parte y a inversiones de inversionistas de otra Parte de conformidad con este captulo. 2. No obstante lo dispuesto en los Artculos 1102 y 1103, las Partes podrn exigir de un inversionista de otra Parte o de su inversin, en su territorio, que proporcione informacin rutinaria, referente a esa inversin exclusivamente con fines de informacin o estadstica. La Parte proteger de cualquier divulgacin esta informacin que sea confidencial, que pudiera afectar negativamente la situacin competitiva de la inversin o del inversionista. Nada de lo dispuesto en este prrafo se interpretar como un impedimento para que una Parte obtenga o divulgue informacin referente a la aplicacin equitativa y de buena fe de su legislacin. Artculo 1112: Relacin con otros captulos

1. En caso de incompatibilidad entre una disposicin de este captulo y la disposicin de otro, prevalecer la de este ltimo en la medida de la incompatibilidad. 2. Si una Parte requiere a un prestador de servicios de otra Parte que deposite una fianza u otra forma de garanta financiera como condicin para prestar un servicio en su territorio; ello, por s mismo no hace aplicable este captulo a la prestacin transfronteriza de ese servicio. Este captulo se aplica al trato que otorgue esa Parte a la fianza depositada o garanta financiera. Artculo 1113: Denegacin de beneficios 1. Una Parte podr negar los beneficios de este captulo a un inversionista de otra Parte que sea una empresa de esa Parte y a las inversiones de dicho inversionista, si dichas empresas son propiedad o estn controladas por nacionales de un pas no Parte y: a) la Parte que niegue los beneficios no sostiene relaciones diplomticas con el pas no Parte; o b) la Parte que niegue las ventajas adopta o mantiene medidas en relacin con el pas no Parte, que prohiben transacciones con la empresa o que sern violadas o eludidas si los beneficios de estos captulos se otorgan a la empresa o a sus inversiones. 2. Condicionado a notificacin y consulta previa de conformidad con los Artculos 1803 "Notificacin y suministro de informacin" y 2006 "Consultas", una Parte podr negar los beneficios de este captulo a un inversionista de otra Parte que sea una empresa de dicha Parte y a las inversiones de tal inversionista, si inversionistas de un pas no Parte, son propietarios o controlan la empresa y sta no tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la Parte conforme a cuya ley est constituida u organizada. Artculo 1114: Medidas relativas a medio ambiente 1. Nada de lo dispuesto en este Captulo se interpretar como impedimento para que una Parte adopte, mantenga o ponga en ejecucin cualquier medida, por lo dems compatible con este Captulo, que considere apropiada para asegurar que las inversiones en su territorio se efecten tomando en cuenta inquietudes en materia ambiental. 2. Las Partes reconocen que es inadecuado alentar la inversin por medio de un relajamiento de las medidas internas aplicables a salud, seguridad o relativas a medio ambiente. En consecuencia, ninguna Parte deber eliminar, o comprometerse a eximir de la aplicacin de esas medidas a la inversin de un inversionista, como medio para inducir el establecimiento, la adquisicin, la expansin o conservacin de la inversin en su territorio. Si una Parte estima que otra Parte ha alentado una inversin de tal manera, podr solicitar consultas con esa otra Parte y ambas consultarn con el fin de evitar incentivos de esa ndole. Seccin B Solucin de controversias entre una Parte y un inversionista de otra Parte

Artculo 1115: Objetivo Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes establecidos en el Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias", esta seccin establece un mecanismo para la solucin de controversias en materia de inversin que asegura, tanto trato igual entre inversionistas de las Partes de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional, como debido proceso legal ante un tribunal imparcial. Artculo 1116: Demanda del inversionista de una Parte, por cuenta propia 1. De conformidad con esta seccin el inversionista de una Parte podr someter a arbitraje una demanda en el sentido de que otra Parte ha violado una obligacin establecida en: a) la Seccin A o el Artculo 1503 (2), "Empresas del estado"; o b) el prrafo 3 a) del Artculo 1502, "Monopolios y empresas del estado", cuando el monopolio ha actuado de manera incompatible con las obligaciones de la Parte de conformidad con la Seccin A; y que el inversionista haya sufrido prdidas o daos en virtud de la violacin o a consecuencia de ella. 2. El inversionista no podr presentar una demanda si han transcurrido ms de tres aos a partir de la fecha en la cual el inversionista tuvo conocimiento por primera vez o debi haber tenido conocimiento de la presunta violacin, as como de las prdidas o daos sufridos. Artculo 1117: Demanda del inversionista de una Parte, en representacin de una empresa 1. El inversionista de una Parte, en representacin de una empresa de otra Parte que sea una persona moral propiedad del inversionista o bajo su control directo o indirecto, podr someter a arbitraje, de conformidad con esta seccin, una demanda en el sentido de que la otra Parte ha violado una obligacin establecida en : a) la Seccin A; o el Artculo 1503(2) "Empresas del estado" o b) el Artculo 1502(3) a) "Monopolios y empresas del estado", cuando el monopolio haya actuado de manera incompatible con las obligaciones de la Parte de conformidad con la Seccin A; y que la empresa haya sufrido prdidas o daos en virtud de esa violacin o a consecuencia de ella. 2. Un inversionista no podr presentar una demanda en representacin de la empresa a la que se refiere el prrafo 1, si han transcurrido ms de tres aos a partir de la fecha en la cual la empresa tuvo conocimiento por primera vez, o debi tener conocimiento de la presunta violacin y de las prdidas o daos sufridos.

3. Cuando un inversionista presente una demanda de conformidad con este artculo y de manera paralela el inversionista o un inversionista que no tenga el control de una empresa, presente una demanda en los trminos del Artculo 1116 como consecuencia de los mismos actos que dieron lugar a la presentacin de una demanda de acuerdo con este artculo, y dos o ms demandas se sometan a arbitraje en los trminos del Artculo 1120, el Tribunal establecido conforme al Artculo 1126, examinar conjuntamente dichas demandas, salvo que el Tribunal determine que los intereses de una parte contendiente se veran perjudicados. 4. Una inversin tal como se define en este Captulo no podr presentar una demanda conforme a est seccin. Artculo 1118: Solucin de controversias mediante consulta y negociacin Las partes contendientes intentarn primero dirimir la controversia por va de consulta o negociacin. Artculo 1119: Notificacin de la intencin de someter la reclamacin a arbitraje El inversionista contendiente notificar por escrito a la Parte contendiente su intencin de someter una reclamacin a arbitraje, cuando menos 90 das antes de que se presente formalmente la demanda, y la notificacin sealar lo siguiente: a) el nombre y domicilio del inversionista contendiente y cuando la demanda se haya realizado conforme el Artculo 1117, incluir el nombre y la direccin de la empresa; b) las disposiciones de este Tratado presuntamente incumplidas y cualquier otra disposicin aplicable; c) los hechos en que se funda la demanda; y d) la reparacin que se solicita y el monto aproximado de los daos reclamados. Artculo 1120: Sometimiento de la reclamacin al arbitraje 1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 1120.1 41 y siempre que hayan transcurrido seis meses desde que tuvieron lugar los actos que motivan la reclamacin, un inversionista contendiente podr someter la reclamacin a arbitraje de acuerdo con: a) el Convenio de CIADI, siempre que tanto la Parte contendiente como la Parte del inversionista, sean Estados parte del mismo; b) las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, cuando la Parte contendiente o la Parte del inversionista, pero no ambas, sean Estado parte del Convenio del CIADI; o c) las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL.

2. Las reglas aplicables al procedimiento arbitral seguirn ese procedimiento salvo en la medida de lo modificado en esta seccin. Artculo 1121: Condiciones previas al sometimiento de una reclamacin al procedimiento arbitral 1. Un inversionista contendiente podr someter una reclamacin al procedimiento arbitral de conformidad con el Artculo 1116, slo si: a) consiente someterse al arbitraje en los trminos de los procedimientos establecidos en este Tratado; y b) tanto el inversionista como una empresa de otra Parte que sea una persona moral propiedad del inversionista o bajo su control directo o indirecto, renuncien a su derecho de iniciar o continuar cualquier procedimiento ante un tribunal administrativo o judicial con respecto a la medida presuntamente violatoria de las disposiciones a las que se refiere el Artculo 1116, salvo los procedimientos en que se solicite la aplicacin de medidas precautorias de carcter suspensivo, declaratorio o extraordinario, que no impliquen el pago de daos ante el tribunal administrativo o judicial, conforme a la legislacin de la Parte contendiente. 2. Un inversionista contendiente podr someter una reclamacin al procedimiento arbitral de conformidad con el Artculo 1117, solo si tanto el inversionista como la empresa: a) consienten en someterse al arbitraje en los trminos de los procedimientos establecidos en este Tratado; y b) renuncian a su derecho de iniciar o continuar cualquier procedimiento con respecto a la presunta medida violatoria adoptada por la Parte contendiente ante cualquier tribunal administrativo o judicial de acuerdo a la legislacin de la Parte contendiente, de conformidad con el Artculo 1117 salvo los procedimientos en que se solicite la aplicacin de medidas precautorias de carcter suspensivo, declarativo o extraordinario, que no impliquen el pago de daos ante el tribunal administrativo o judicial, conforme a la legislacin de la Parte contendiente. 3. El consentimiento y la renuncia requeridos por este Artculo se manifestarn por escrito, se entregarn a la Parte contendiente y se incluirn en el sometimiento de la reclamacin a arbitraje. Artculo 1122: Consentimiento al arbitraje 1. Cada una de las Partes consiente en someter reclamaciones a arbitraje con apego a los procedimientos establecidos en este Tratado. 2. El consentimiento a que se refiere el prrafo 1 y el sometimiento de una reclamacin a arbitraje por parte de un inversionista contendiente cumplir con los requisitos sealados en:

a) el Captulo II del Convenio del CIADI (Jurisdiccin del Centro) y las Reglas del Mecanismo Complementario que exigen el consentimiento por escrito de las Partes; b) el Artculo II de la Convencin de Nueva York, que exige un acuerdo por escrito; y c) el Artculo I de la Convencin Interamericana, que requiere un acuerdo. Artculo 1123: Nmero de rbitros y mtodo de nombramiento Con excepcin de lo que se refiere al tribunal establecido conforme al Artculo 1126, y a menos que las Partes contendientes acuerden otra cosa, el tribunal estar integrado por tres rbitros. Cada una de las partes contendientes nombrar a uno. El tercer rbitro, quien ser el presidente del tribunal arbitral, ser designado por acuerdo de las Partes contendientes. Artculo 1124: Integracin del tribunal en caso de que una Parte no designe arbitro o las partes contendientes no logren un acuerdo en la designacin del presidente del tribunal arbitral 1. El Secretario General nombrar a los rbitros en los procedimientos de arbitraje, de conformidad con esta seccin. 2. Cuando un tribunal, que no sea el establecido de conformidad con el Artculo 1126, no se integre en un plazo de noventa das a partir de la fecha en que la reclamacin se someta al arbitraje, el Secretario General, a peticin de cualquiera de las partes contendientes, nombrar, a su discrecin, al rbitro o rbitros no designados todava, pero no al presidente del tribunal quin ser designado conforme a lo dispuesto en el prrafo 3. 3. El Secretario General designar al presidente del tribunal de entre los rbitros de la lista a la que se refiere el prrafo 4, asegurndose que el Presidente del Tribunal no sea nacional de las Partes contendientes o nacional de la Parte del inversionista contendiente. En caso de que no se encuentre en la lista un rbitro disponible para presidir el tribunal, el Secretario General designar, del Panel de rbitros del CIADI, al Presidente del tribunal arbitral, siempre que sea de nacionalidad distinta a la de cualquiera de las partes. 4. A la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecern y mantendrn una lista de 45 rbitros en la lista como posibles presidentes de tribunal arbitral, que renan las cualidades establecidas en el Convenio y en las reglas contempladas en el Artculo 1121 y que cuenten con experiencia en derecho internacional y en asuntos en materia de inversiones. Los miembros de la lista sern designados por consenso sin importar su nacionalidad. Artculo 1125: Consentimiento para la designacin de rbitros Para los propsitos del Artculo 39 del Convenio del CIADI y del Artculo 7 de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario, y sin perjuicio de objetar a un rbitro de conformidad con el Artculo 1124(3) o sobre base distinta a la nacionalidad:

a) la Parte contendiente acepta la designacin de cada uno de los miembros de un tribunal establecido de conformidad con el Convenio del CIADI o con las Reglas del Mecanismo Complementario; b) un inversionista contendiente al que se refiere el Artculo 1116, podr someter una reclamacin a arbitraje o continuar el procedimiento conforme al Convenio de CIADI o a las Reglas del Mecanismo Complementario, nicamente a condicin de que el inversionista contendiente manifieste su consentimiento por escrito sobre la designacin de cada una de los miembros del tribunal; y c) el inversionista contendiente al que se refiere el Artculo 1117(1) podr someter una reclamacin a arbitraje o continuar el procedimiento conforme al Convenio del CIADI o las Reglas del Mecanismo Complementario, nicamente a condicin de que el inversionista contendiente y la persona moral manifiestan su consentimiento por escrito sobre la designacin de cada una de los miembros del Tribunal. Artculo 1126: Acumulacin de procedimientos 1. Un tribunal establecido conforme a este artculo se instalar con apego a las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL y proceder de conformidad con lo contemplado en dichas Reglas, salvo lo que disponga esta seccin. 2. Cuando un tribunal establecido conforme a este artculo determine que las reclamaciones sometidas a arbitraje de acuerdo con el Artculo 1120 plantean cuestiones en comn de hecho y de derecho, el tribunal, en inters de su resolucin justa y eficiente, y habiendo escuchado a las Partes contendientes, podr acordar que: a) asuma jurisdiccin, desahogue y resuelva todas o parte de las reclamaciones, de manera conjunta; o b) asuma jurisdiccin, desahogue y resuelva una o ms de las reclamaciones sobre la base de que ello contribuir a la resolucin de las otras. 3. Una parte contendiente que pretenda se determine la acumulacin en los trminos del prrafo 2, solicitar al Secretario General que instale un tribunal y especificar en su solicitud: a) el nombre de la Parte contendiente o de los inversionistas contendientes contra los cuales se pretenda obtener el acuerdo de acumulacin; b) la naturaleza del acuerdo de acumulacin solicitado; y c) el fundamento en que se apoya la peticin solicitada. 4. Una parte contendiente entregar copia de su peticin a la otra Parte contendiente o a los inversionistas contendientes contra quienes se pretende obtener el acuerdo de acumulacin.

5. En un plazo de 60 das a partir de la fecha de la peticin, el Secretario General instalar un tribunal integrado por tres rbitros. El Secretario General nombrar al Presidente del tribunal de la lista de rbitros a la que se refiere el Artculo 1124(4). En caso de que no se encuentre en la lista un rbitro disponible para presidir el tribunal, el Secretario General designar, del Panel de Arbitros de CIADI, al presidente del tribunal quien no ser nacional de ninguna de las Partes. El secretario General designar a los otros dos integrantes del tribunal de la lista a la que se refiere el Artculo 1124(4), y, cuando no estn disponibles en dicha lista los seleccionar del Panel de Arbitros de CIADI; de no haber disponibilidad de rbitros en ese Panel, el Secretario General har discrecionalmente los nombramientos faltantes. Uno de los miembros ser nacional de la Parte contendiente y el otro miembro del tribunal ser nacional de la Parte del inversionista contendiente. 6. Cuando se haya establecido un tribunal conforme a este artculo, el inversionista contendiente que haya sometido una reclamacin a arbitraje conforme al Artculo 1116 u 1117 y no haya sido mencionado en la peticin de acumulacin hecha de acuerdo con el prrafo 3, podr solicitar por escrito al Tribunal que se le incluya en la peticin de acumulacin formulada de acuerdo con el prrafo 2, y especificar en dicha solicitud: a) el nombre y domicilio del inversionista contendiente; b) la naturaleza del acuerdo de acumulacin solicitado; y c) los fundamentos en que se apoya la peticin solicitada. 7. Un inversionista contendiente al que se refiere el prrafo 6, entregar copia de su peticin a las partes contendientes sealadas en una peticin hecha conforme al prrafo 3. 8. Un tribunal establecido conforme al Artculo 1120 no tendr jurisdiccin para resolver una demanda, o parte de ella, respecto de la cual haya asumido jurisdiccin un tribunal establecido conforme a este artculo. 9. A solicitud de una parte contendiente, un tribunal establecido de conformidad con este artculo podr, en espera de su decisin conforme al prrafo 2, disponer que los procedimientos de un tribunal establecido de acuerdo al Artculo 1120 se aplacen, a menos que ese ltimo Tribunal haya suspendido sus procedimientos. 10. Una Parte contendiente entregar al Secretariado en un plazo de 15 das a partir de la fecha en que se reciba por la Parte contendiente: a) una solicitud de arbitraje hecha conforme al prrafo 1 del Artculo 36 del Convenio del CIADI; b) una notificacin de arbitraje en los trminos del Artculo 2 de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI; o c) una notificacin de arbitraje en los trminos previstos por las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL.

11. Una Parte contendiente entregar al Secretariado copia de la solicitud formulada en los trminos del prrafo 3: a) en un plazo de 15 das a partir de la recepcin de la solicitud, en el caso de una peticin hecha por el inversionista contendiente; b) en un plazo de 15 das a partir de la fecha de la solicitud, en el caso de una peticin hecha por la Parte contendiente. 12. Una Parte contendiente entregar al Secretariado, copia de una solicitud formulada en los trminos del prrafo 6 en un plazo de 15 das a partir de la fecha de recepcin de la solicitud. 13. El Secretariado conservar un registro pblico de los documentos a los que se refieren los prrafos 10, 11 y 12. Artculo 1127: Notificacin La Parte contendiente entregar a las otras Partes: a) notificacin escrita de una reclamacin que se haya sometido a arbitraje a ms tardar 30 das despus de la fecha de sometimiento de la reclamacin a arbitraje; y b) copias de todas las comunicaciones presentadas en el procedimiento arbitral. Artculo 1128: Participacin de una Parte Previa notificacin escrita a las partes contendientes, una Parte podr presentar comunicaciones a un tribunal sobre una cuestin de interpretacin de este Tratado. Artculo 1129: Documentacin 1. Una Parte tendr a su costa derecho a recibir de la Parte contendiente una copia de: a) las pruebas ofrecidas al Tribunal; y b) las comunicaciones escritas presentadas por las partes contendientes. 2. Una Parte que reciba informacin conforme a lo dispuesto en el prrafo 1, dar tratamiento a la informacin como si fuera una Parte contendiente. Artculo 1130: Sede del procedimiento arbitral Salvo que las partes contendientes acuerden otra cosa, un tribunal llevar a cabo el procedimiento arbitral en territorio de una Parte que sea parte de la Convencin de Nueva York, el cual ser elegido de conformidad con:

a) las Reglas del Mecanismo Complementario de CIADI, si el arbitraje se rige por esas reglas o por el Convenio de CIADI; o b) las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL, si el arbitraje se rige por esas reglas. Artculo 1131: Derecho aplicable 1. Un tribunal establecido conforme a esta seccin decidir las controversias que se sometan a su consideracin de conformidad con este Tratado y con las reglas aplicables del derecho internacional. 2. La interpretacin que formule la Comisin sobre una disposicin de este Tratado, ser obligatoria para un tribunal establecido de conformidad con esta seccin. Artculo 1132: Interpretacin de los anexos 1. Cuando una de las Partes alegue como defensa que una medida presuntamente violatoria cae en el mbito de una reserva o excepcin consignada en el Anexo I, Anexo II, Anexo III, o Anexo IV a peticin de la Parte contendiente y, el tribunal solicitar a la Comisin una interpretacin sobre ese asunto. La Comisin, en un plazo de 60 das a partir de la entrega de la solicitud, presentar por escrito al tribunal su interpretacin. 2. En seguimiento al Artculo 1131(2), la interpretacin de la Comisin sometida conforme al prrafo 1 ser obligatoria para el Tribunal. Si la Comisin no somete una interpretacin dentro de un plazo de 60 das, el Tribunal decidir sobre el asunto. Artculo 1133: Dictmenes de expertos Sin perjuicio de la designacin de otro tipo de expertos cuando lo autoricen las reglas de arbitraje aplicables, el tribunal, a peticin de una parte contendiente, o por iniciativa propia a menos que las partes contendientes no lo acepten, podr designar uno o ms expertos para dictaminar por escrito cualquier cuestin de hecho relativa a asuntos ambientales, de salud, seguridad u otros asuntos cientficos que haya planteado una parte contendiente en un procedimiento, de acuerdo a los trminos y condiciones que acuerden las Partes contendientes. Artculo 1134: Medidas provisionales de proteccin Un tribunal podr ordenar una medida provisional de proteccin para preservar los derechos de la parte contendiente o para asegurar que la jurisdiccin del tribunal surta plenos efectos, incluso una orden para preservar las pruebas que estn en posesin o control de una Parte contendiente, u ordenes para proteger la jurisdiccin del Tribunal. Un Tribunal no podr ordenar el apego a o la suspensin de la aplicacin de la medida presuntamente violatoria a la que se refiere el Artculo 1116 u 1117. Para efectos de este prrafo, orden incluye una recomendacin. Artculo 1135: Laudo definitivo 1. Cuando un tribunal dicte un laudo desfavorable a una Parte, el Tribunal slo podr otorgar:

a) daos pecuniarios y los intereses correspondientes; o b) la restitucin de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondr que la Parte contendiente pueda pagar daos pecuniarios, ms los intereses que proceda, en lugar de la restitucin. 2. De conformidad con en el prrafo 1, cuando la reclamacin se haga con base en el Artculo 1117(1): a) el laudo que prevea la restitucin de la propiedad, dispondr que la restitucin se otorgue a la empresa; b) el laudo que conceda daos pecuniarios e intereses correspondientes, dispondr que la suma de dinero se pague a la empresa; y c) el laudo dispondr que el mismo se dicte sin perjuicio de cualquier derecho que cualquier persona tenga sobre la reparacin conforme a la legislacin aplicable. 3. Un Tribunal no podr ordenar que una Parte pague daos que tengan carcter punitivo. Artculo 1136: Definitividad y ejecucin del laudo 1. El laudo dictado por un tribunal ser obligatorio slo para las partes contendientes y nicamente respecto del caso concreto. 2. Conforme lo dispuesto en el prrafo 3 y al procedimiento de revisin aplicable a un laudo provisional, una parte contendiente acatar y cumplir con el laudo sin demora. 3. Una parte contendiente no podr solicitar la ejecucin de un laudo definitivo en tanto: a) en el caso de un laudo definitivo dictado conforme al Convenio de CIADI: i) no hayan transcurrido 120 das desde la fecha en que se dict el laudo y ninguna parte contendiente haya solicitado la revisin o anulacin del mismo; o ii) no hayan concluido los procedimientos de revisin o anulacin; y b) en el caso de un laudo definitivo conforme a las Reglas del Mecanismo Complementario de CIADI o las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL: i) hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se dict el laudo y ninguna parte contendiente haya iniciado un procedimiento para revisarlo, desecharlo o anularlo; o ii) un Tribunal haya desechado o admitido una solicitud de reconsideracin, desechamiento o anulacin del laudo y esta resolucin no pueda recurrirse.

4. Cada una de las Partes dispondr la debida ejecucin de un laudo en su territorio. 5. Cuando una Parte contendiente no acate o incumpla un laudo definitivo, la Comisin a la entrega de una solicitud de una Parte cuyo inversionista fue parte en el procedimiento de arbitraje, integrar un panel conforme al Artculo 2008, "Solicitud de integracin de un panel arbitral". La Parte solicitante podr invocar dichos procedimientos para: a) una determinacin en el sentido de que el incumplimiento o desacato de los trminos del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Tratado; y b) una recomendacin en el sentido de que la Parte se ajuste y observe el laudo definitivo. 6. El inversionista contendiente podr recurrir a la ejecucin de un laudo arbitral conforme al Convenio de CIADI, la Convencin de Nueva York o la Convencin Interamericana, independientemente de que se hayan iniciado o no los procedimientos contemplados en el prrafo 5. 7. Para los efectos del Artculo I de la Convencin de Nueva York y del Artculo I de la Convencin Interamericana, se considerar que la reclamacin que se somete a arbitraje conforme a esta seccin, surge de una relacin u operacin comercial. Artculo 1137: Disposiciones generales Momento en que la reclamacin se considera sometida al procedimiento arbitral 1. Una reclamacin se considera sometida a arbitraje en los trminos de esta seccin cuando: a) la solicitud para un arbitraje conforme al prrafo 1 del Artculo 36 del CIADI ha sido recibida por el Secretario General; b) la notificacin de arbitraje de conformidad con el Artculo 2 de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI ha sido recibida por el Secretario General; o c) la notificacin de arbitraje contemplada en las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL se ha recibido por la Parte contendiente. Entrega de documentos 2. La entrega de la notificacin y otros documentos a una Parte se har en lugar designado por ella en el Anexo 1137.2. Pagos conforme a Contratos de Seguro o Garanta 3. En un procedimiento arbitral conforme a lo previsto en esta seccin, una Parte no aducir como defensa, contrademanda, derecho de compensacin, u otros, que el inversionista contendiente haya recibido o recibir, de acuerdo a un contrato de seguro o garanta,

indemnizacin u otra compensacin por todos o por parte de los presuntos daos cuya restitucin se solicita. Publicacin de laudos 4. El anexo 1137.4 se aplica a las Partes sealadas en ese anexo en lo referente a la publicacin de laudos. Artculo 1138: Exclusiones 1. Sin perjuicio de la aplicacin o no-aplicacin de las disposiciones de solucin de controversias de esta seccin o del Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias", a otras acciones acordadas por una Parte de conformidad con el Artculo 2102, "Seguridad nacional", la resolucin de una Parte que prohiba o restrinja la adquisicin de una inversin en su territorio por un inversionista de otra Parte o su inversin, de acuerdo con aquel artculo, no estar sujeta a dichas disposiciones. 2. Las disposiciones de solucin de controversias de esta seccin y las del Captulo XX no se aplicarn a las cuestiones a los que se refiere el Anexo 1138.2. 42 Artculo 1139: Definiciones Para efectos de este captulo: acciones de capital u obligaciones incluyen acciones con o sin derecho a voto, bonos u obligaciones convertibles, opciones sobre acciones y garantas; CIADI significa el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones; Convenio de CIADI significa el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, celebrado en Washington el 18 de marzo de 1965; Convencin Interamericana significa la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, celebrada en Panam el 30 de enero de 1975; Convencin de Nueva York significa la Convencin de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, celebrada en Nueva York, el 10 de junio de 1958; empresa significa una "empresa" tal como se define en el Artculo 201, y las sucursales de esa empresa; empresa de una Parte significa una empresa constituida u organizada de conformidad con la ley de una Parte; y una sucursal ubicada en territorio de una Parte y que desempee actividades comerciales en el mismo; inversin significa;

a) una empresa; b) acciones de una empresa; c) obligaciones de una empresa: i) cuando la empresa es una filial del inversionista, o ii) cuando la fecha de vencimiento original de la obligacin sea por lo menos de tres aos, pero no incluye una obligacin de una empresa independientemente de la fecha original del vencimiento; d) un prstamo a una empresa, i) cuando la empresa es una filial del inversionista, o ii) cuando la fecha de vencimiento original del prstamo sea por lo menos de tres aos, pero no incluye un prstamo a una empresa del estado, independientemente de la fecha original del vencimiento; e) una participacin en una empresa, que le permita al propietario participar en los ingresos o en las utilidades de la empresa; f) una participacin en una empresa que otorgue derecho al propietario para participar del haber social de esa empresa en una liquidacin, siempre que ste no derive de una obligacin o un prstamo excluidos conforme al incisos c) o d); g) bienes races u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con el propsito de obtener un beneficio econmico o para otros fines empresariales; y h) beneficios provenientes de destinar capital u otros recursos para el desarrollo de una actividad econmica en territorio de otra Parte entre otros, conforme a: i) contratos que involucran la presencia de la propiedad de un inversionista en territorio de otra Parte, incluidos, las concesiones, los contratos de construccin y de llave en mano, o ii) contratos donde la remuneracin depende sustancialmente de la produccin, ingresos o ganancias de una empresa; pero inversin no significa: del estado,

i) reclamaciones pecuniarias derivadas exclusivamente de: i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de otra Parte; o ii) el otorgamiento de crdito en relacin con una transaccin comercial, como el financiamiento al comercio, salvo un prstamo cubierto por las disposiciones del inciso d); o j) cualquier otra reclamacin pecuniaria; que no conlleve los tipos de inters dispuestos en los prrafos a) al h); inversionista de un inversionista de una Parte significa la inversin propiedad o bajo control directo o indirecto de un inversionista de dicha Parte; inversionista de una Parte significa una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa de dicha Parte, que pretende realizar, realiza o ha realizado una inversin; inversin de un pas que no es Parte significa un inversionista que no es inversionista de una Parte, que realiza, pretende realizar o ha realizado una inversin; inversionista contendiente significa un inversionista que formula una reclamacin en los trminos de la seccin B; moneda del Grupo de los Siete significa la moneda de Alemania, Canad, Estados Unidos, Francia, Italia, Japn o el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte; Parte contendiente significa la Parte contra la cual se hace una reclamacin en los trminos de la Seccin B; parte contendiente significa el inversionista contendiente o la Parte contendiente; partes contendientes significa el inversionista contendiente y la Parte contendiente; Reglas de Arbitraje de UNCITRAL significa las Reglas de Arbitraje de la Comisin de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 15 de diciembre de 1976. Secretario General significa el Secretario General de CIADI; transferencias significa transferencias y pagos internacionales; tribunal significa un tribunal arbitral establecido conforme al Artculo 1120 o el 1126;

CAPITULO Comercio transfronterizo de servicios 43

XII

Artculo 1201: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones 1. Este captulo se refiere a las medidas que una Parte adopte o mantenga sobre el comercio transfronterizo de servicios que realicen los proveedores de servicios de otra Parte, incluidas las relativas a: a) la produccin, distribucin, comercializacin, venta y prestacin de un servicio; b) la compra, o uso o el pago de un servicio; c) el acceso a y el uso de sistemas de distribucin y transporte relacionados con la prestacin de un servicio; d) la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de otra Parte; y e) el otorgamiento de una fianza u otra forma de garanta financiera, como condicin para la prestacin de un servicio. 2. Este captulo no se refiere a: a) los servicios financieros, tal como se definen en el Captulo XIV, "Servicios financieros"; ni a b) los servicios areos, incluidos los de transportacin area nacional e internacional, con y sin itinerario fijo, as como las actividades auxiliares de apoyo a los servicios areos, salvo: i) los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves durante el perodo en que se retira de una aeronave de servicio; y ii) los servicios areos especializados. 3. Ninguna disposicin de este captulo se interpretar en el sentido de: a) imponer a una Parte ninguna obligacin respecto a un nacional de otra Parte que pretenda ingresar a su mercado de trabajo o que tenga empleo permanente en su territorio, ni de conferir ningn derecho a ese nacional, respecto a dicho acceso o empleo; b) imponer ninguna obligacin ni otorgar ningn derecho a una Parte, respecto a las compras gubernamentales hechas por una Parte o empresa del Estado; ni c) imponer ninguna obligacin ni conferir ningn derecho a una Parte respecto a subsidios o donaciones otorgados por una Parte o una empresa del Estado, incluidos los prstamos, garantas y seguros apoyados por el gobierno; ni

d) impedir a una Parte que preste servicios o realice funciones tales como la ejecucin de las leyes, los servicios de readaptacin social, la seguridad o el seguro sobre el ingreso, la seguridad o el seguro social, el bienestar social, la educacin pblica, la capacitacin pblica, la salud y la atencin a la niez, cuando se desempeen de manera compatible con las disposiciones de este captulo. Artculo 1202: Trato nacional 1. Cada una de las Partes otorgar a los proveedores de servicios de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a sus proveedores de servicios. 2. El trato que otorgue una Parte de conformidad con el prrafo 1 significa, respecto a un estado o a una provincia, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese estado o provincia conceda, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de la Parte a la que pertenecen. Artculo 1203: Trato de la nacin ms favorecida Cada una de las Partes otorgar a los proveedores de servicios de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a proveedores de servicios de cualquier otra de las Partes o de cualquier pas que no sea Parte. Artculo 1204: Criterios de trato Cada una de las Partes otorgar a los proveedores de servicios de otra Parte el mejor de los tratos entre los estipulados en los Artculos 1202 y 1203. Artculo 1205: Presencia local Ninguna Parte exigir a un proveedor de servicios de otra de las Partes que establezca o mantenga una oficina de representacin ni ningn tipo de empresa, o que resida en su territorio como condicin para la prestacin transfronteriza de un servicio. Artculo 1206: Reservas 1. Los Artculos 1202, 1203 y 1205 no se aplicarn a: a) ninguna medida disconforme vigente que sea mantenida por: i) una Parte a nivel federal, tal como se indica en su lista del Anexo I; ii) un estado o provincia, por dos aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y, de ese momento en adelante, tal como una Parte lo indique en su lista del Anexo I, de conformidad con el prrafo 2; o iii) un gobierno local;

b) la continuacin o la pronta renovacin de cualquier medida disconforme a que se refiere el inciso a); o c) la reforma de cualquier medida disconforme a que se refiere el inciso a), siempre que esa reforma no disminuya el grado de conformidad de la medida, tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma, con los Artculos 1202, 1203 y 1205. 2. Cada una de las Partes tendr dos aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado para indicar en su lista del Anexo I cualquier medida disconforme que, no incluyendo a los gobiernos locales, mantenga un gobierno estatal o provincial. 3. Los Artculos 1202, 1203 y 1205 no se aplicarn a las medidas que una Parte adopte o mantenga respecto a los sectores, subsectores o actividades, tal como se indica en su lista del Anexo II. Artculo 1207: Restricciones cuantitativas 44 1. Peridicamente, al menos una vez cada dos aos, las Partes procurarn negociar para liberalizar o eliminar: a) restricciones cuantitativas existentes que mantenga: i) una Parte a nivel federal, segn lo indica en su lista del Anexo V; o ii) un estado o provincia, segn lo indique una Parte en su lista del Anexo V, de conformidad con el prrafo 2; y b) restricciones cuantitativas que haya adoptado una Parte despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 2. Cada una de las Partes tendr un ao a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado para indicar en su lista del Anexo V las restricciones cuantitativas que, no incluyendo a los gobiernos locales, mantenga un estado o provincia. 3. Cada una de las Partes notificar a las otras cualquier restriccin cuantitativa, diferente a las de nivel de gobierno local, que adopte despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, e indicar la restriccin en su lista del Anexo V. Artculo 1208: Liberalizacin de medidas no discriminatorias 45 Cada una de las Partes indicar en su lista del Anexo VI sus compromisos para liberalizar restricciones cuantitativas, requisitos para el otorgamiento de licencias, requisitos de desempeo y otras medidas no discriminatorias. Artculo 1209: Procedimientos La Comisin establecer procedimientos para:

a) que una Parte notifique a las otras Partes e incluya en su lista pertinente: i) las medidas estatales o provinciales, de conformidad con el Artculo 1206(2); ii) las restricciones cuantitativas, de conformidad con el Artculo 1207(2) y (3); iii) los compromisos referentes al Artculo 1208; y iv) las modificaciones a medidas a las cuales se hace referencia en el Artculo 1206(1) c); y b) las consultas sobre reservas, restricciones cuantitativas o compromisos, tendientes a lograr una mayor liberalizacin. Artculo 1210: Otorgamiento de licencias y certificados 1. Con el objeto de garantizar que toda medida que una Parte adopte o mantenga en relacin con los requisitos y procedimientos para el otorgamiento de licencias o certificaciones a los nacionales de otra Parte no constituya una barrera innecesaria al comercio, cada una de las Partes procurar garantizar que dichas medidas: a) se sustenten en criterios objetivos y transparentes, tales como la capacidad y la aptitud para prestar un servicio; b) no sean ms gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de un servicio; y c) no constituyan una restriccin encubierta a la prestacin transfronteriza de un servicio. 2. Cuando una Parte revalide, de manera unilateral o por acuerdo con otro pas, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos en el territorio de otra Parte o de cualquier pas que no sea Parte: a) nada de lo dispuesto en el Artculo 1203 se interpretar en el sentido de exigir a esa Parte que revalide la educacin, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos en el territorio de otra Parte; y b) la Parte proporcionar a cualquier otra Parte, oportunidad adecuada para demostrar que la educacin, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos en territorio de esa otra Parte tambin debern revalidarse, o para negociar o celebrar un arreglo o acuerdo que tenga efectos equivalentes. 3. Cada una de las Partes, en un plazo de dos aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, eliminar todo requisito de nacionalidad o de residencia permanente, indicado en su lista del Anexo I, que mantenga para el otorgamiento de licencias o certificados a proveedores de servicios profesionales de otra Parte. Cuando una Parte no

cumpla con esta obligacin con respecto de un sector en particular, cualquier otra Parte podr, en el mismo sector y durante el mismo tiempo que la Parte en incumplimiento mantenga su requisito, mantener, como nico recurso, un requisito equivalente indicado en su lista del Anexo I o restablecer: a) cualquiera de tales requisitos a nivel federal que hubiere eliminado conforme a este artculo; o b) mediante notificacin a la Parte en incumplimiento, cualquiera de tales requisitos a nivel estatal o provincial que hubieren estado vigentes a la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 4. Las Partes consultarn entre ellas peridicamente con el objeto de examinar la posibilidad de eliminar los requisitos restantes de nacionalidad o de residencia permanente para el otorgamiento de licencias o certificados a los prestadores de servicios de cada una de las otras Partes. 5. El Anexo 1210.5 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con el otorgamiento de licencias o certificados a proveedores de servicios profesionales.46 Artculo 1211: Denegacin de beneficios 1. Una Parte podr denegar los beneficios derivados de este captulo a un prestador de servicios de otra Parte cuando la Parte demuestre que: a) el servicio est siendo prestado por una empresa propiedad o bajo control de nacionales de un pas que no es Parte; y i) la Parte que deniega los beneficios no mantiene relaciones diplomticas con el pas que no es Parte; o ii) la Parte que deniega, adopta o mantiene medidas hacia un pas que no es Parte que prohiben las transacciones con esa empresa, o que seran infringidas o evadidas si las ventajas de este captulo se otorgaran a esa empresa; o b) la prestacin transfronteriza de un servicio de transporte comprendido en las disposiciones de este captulo se realiza utilizando equipo no registrado por ninguna de las Partes. 2. Una Parte podr denegar los beneficios derivados de este captulo a un prestador de servicios de otra Parte, previa notificacin y realizacin de consultas, de conformidad con los Artculos 1803, "Notificacin y suministro de informacin", y 2006, "Consultas", cuando la Parte determina que el servicio est siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios importantes en territorio de cualquiera de las Partes, y que es propiedad o est bajo control de personas de un pas que no es Parte. Artculo 1212: Anexo sectorial

El Anexo 1212 se aplica a sectores especficos.47 Artculo 1213: Definiciones 1. Para los efectos de este captulo, la referencia a los gobiernos federales, estatales o provinciales incluye a los organismos no gubernamentales que ejerzan facultades reglamentarias, administrativas u otras de carcter gubernamental que le hayan sido delegadas por esos gobiernos. 2. Para los efectos de este captulo: comercio transfronterizo de servicios o prestacin transfronteriza de un servicio significa la prestacin de un servicio: a) del territorio de una Parte al territorio de otra Parte; b) en territorio de una Parte, por personas de esa Parte, a personas de otra Parte; o c) por un nacional de una Parte en territorio de otra Parte, pero no incluye la prestacin de un servicio en el territorio de una Parte mediante una inversin, tal como est definida en el Artculo 1139, "Inversin - Definiciones, en ese territorio; empresa significa una "empresa" como est definida en el Artculo 201, "Definiciones de aplicacin general", y la sucursal de una empresa; empresa de una Parte significa una empresa constitutiva u organizada de conformidad con las leyes de una Parte, incluidas las sucursales localizadas en el territorio de una Parte y realizando actividades econmicas en ese territorio; prestador de servicios de una Parte significa una persona de la Parte que pretenda prestar o presta un servicio; restriccin cuantitativa significa una medida no discriminatoria que impone limitaciones sobre: a) el nmero de proveedores de servicios, sea a travs de una cuota, monopolio o una prueba de necesidad econmica o por cualquier otro medio cuantitativo; o b) las operaciones de cualquier proveedor de servicios, sea a travs de una cuota o de una prueba de necesidad econmica, o por cualquier otro medio cuantitativo; servicios areos especializados significa cartografa area; topografa area; fotografa area; control de incendios forestales; extincin de incendios; publicidad area; arrastre de planeadores; paracaidismo; construccin area; transporte de troncos; vuelos panormicos; entrenamiento de vuelo; inspeccin y vigilancia de objetos fijos; levantamiento orogrfico; y fumigacin area; y

servicios profesionales significa los servicios que para su prestacin requieren educacin superior especializada o adiestramiento o experiencia equivalentes y cuyo ejercicio es autorizado o restringido por una Parte, pero no incluye los servicios proporcionados por personas que practican un oficio o a los tripulantes de barcos mercantes y aeronaves.

CAPITULO Telecomunicaciones Artculo 1301: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones 1. Este captulo se refiere a:

XIII

a) las medidas que adopte o mantenga una Parte, relacionadas con el acceso a y el uso de redes o servicios pblicos de telecomunicaciones por personas de otra Parte, incluso el acceso y el uso que dichas personas hagan cuando operan redes privadas; b) las medidas que adopte o mantenga una Parte sobre la prestacin de servicios mejorados o de valor agregado por personas de otra Parte en territorio de la primera o a travs de sus fronteras; y c) las medidas relativas a normalizacin respecto de la conexin de equipo terminal u otro equipo a las redes pblicas de telecomunicaciones. 2. Salvo para garantizar que las personas que operen estaciones de radiodifusin y sistemas de cable tengan acceso continuo a las redes y a los servicios pblicos de telecomunicaciones, y a su uso, este captulo no se aplica a ninguna medida que una Parte adopte o mantenga en relacin con la radiodifusin o la distribucin por cable de programacin de radio o televisin. 3. Ninguna disposicin de este captulo se interpretar en el sentido de: a) obligar a ninguna Parte a autorizar a una persona de otra Parte a que establezca, construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de telecomunicaciones; b) obligar a ninguna Parte o que sta a su vez exija a ninguna persona a que establezca, construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de telecomunicaciones que no se ofrezcan al pblico en general; c) impedir a ninguna Parte que prohiba a las personas que operen redes privadas el uso de tales redes para suministrar redes o servicios pblicos de telecomunicaciones a terceras personas; o d) obligar a una Parte a exigir a ninguna persona involucrada en la radiodifusin o distribucin por cable de programacin de radio o de televisin,

a que proporcione su infraestructura de distribucin por cable o de radiodifusin como red pblica de telecomunicaciones. Artculo 1302: Acceso a redes y servicios pblicos de telecomunicacin y su uso 1. Cada una de las Partes garantizar que cualquier persona de otra Parte tenga acceso a, y pueda hacer uso de cualquier red o servicio pblico de telecomunicaciones ofrecidos en su territorio o de manera transfronteriza, inclusive los circuitos privados arrendados, en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios, para la conduccin de sus negocios, incluyendo lo especificado en los Prrafos 2 a 8. 2. Sujeto a lo dispuesto en los prrafos 6 y 7, cada una de las Partes garantizar que a las personas de las otras Partes se les permita: a) comprar o arrendar y conectar equipo terminal u otro equipo que haga interfaz con la red pblica de telecomunicaciones; b) interconectar circuitos privados, arrendados o propios, con las redes pblicas de telecomunicaciones en territorio de esa Parte o a travs de sus fronteras, incluido el acceso mediante marcacin directa a y desde sus usuarios o clientes, o con circuitos arrendados o propios de otra persona, en trminos y condiciones mutuamente aceptadas por dichas personas; c) realizar funciones de conmutacin, sealizacin y procesamiento; y d) utilizar los protocolos de operacin que ellos elijan. 3. Cada una de las Partes garantizar que: a) la fijacin de precios para los servicios pblicos de telecomunicaciones refleje los costos econmicos directamente relacionados con la prestacin de los servicios; y b) los circuitos privados arrendados estn disponibles sobre la base de una tarifa fija. Ninguna disposicin de este prrafo se interpretar en el sentido de impedir subsidios cruzados entre los servicios pblicos de telecomunicaciones. 4. Cada una de las Partes garantizar que las personas de otra Parte puedan emplear las redes o los servicios pblicos de telecomunicaciones para transmitir la informacin en su territorio o a travs de sus fronteras, incluso para las comunicaciones internas de las empresas, y para el acceso a la informacin contenida en bases de datos o almacenada en otra forma que sea legible por una mquina en territorio de cualquier Parte. 5. Adems de lo dispuesto en el Artculo 2101, "Excepciones generales", ninguna disposicin de este captulo se interpretar en el sentido de impedir a ninguna Parte que adopte o aplique cualquier medida necesaria para:

a) asegurar la confidencialidad y la seguridad de los mensajes; o b) proteger la intimidad de los suscriptores de redes o de servicios pblicos de telecomunicaciones. 6. Cada una de las Partes garantizar que no se impongan ms condiciones al acceso a redes o servicios pblicos de telecomunicaciones y a su uso, que las necesarias para: a) salvaguardar las responsabilidades de servicio pblico de los proveedores de redes o servicios pblicos de telecomunicaciones, en particular su capacidad para poner sus redes o servicios a disposicin del pblico en general; o b) proteger la integridad tcnica de las redes o los servicios pblicos de telecomunicaciones. 7. Siempre que las condiciones para el acceso a redes o servicios pblicos de telecomunicaciones y su uso cumplan los lineamientos establecidos en el prrafo 6, dichas condiciones podrn incluir: a) restricciones a la reventa o al uso compartido de tales servicios; b) requisitos para utilizar interfaces tcnicas determinadas, inclusive protocolos de interfaz, para la interconexin con las redes o los servicios mencionados; c) restricciones en la interconexin de circuitos privados, arrendados o propios, con las redes o los servicios mencionados, o con circuitos arrendados o propios de otra persona, cuando los circuitos se utilicen para el suministro de redes o de servicios pblicos de telecomunicaciones; y d) procedimientos para otorgar licencias, permisos, registros o notificaciones que, de adoptarse o mantenerse, sean transparentes y que el trmite de las solicitudes se resuelva de manera expedita. 8. Para propsitos de este artculo, trato "no discriminatorio" significa trminos y condiciones no menos favorables que aquellos otorgados a cualquier otro cliente o usuario de redes o servicios pblicos de telecomunicaciones similares en condiciones similares. Artculo 1303: Condiciones para la prestacin de servicios mejorados o de valor agregado 1. Cada una de las Partes garantizar que: a) cualquier procedimiento que adopte o mantenga para otorgar licencias, permisos, registros o notificaciones referentes a la prestacin de servicios mejorados o de valor agregado sea transparente y no discriminatorio y que el trmite de las solicitudes se resuelva de manera expedita; y

b) la informacin requerida conforme a tales procedimientos se limite a la necesaria para acreditar que el solicitante tenga solvencia financiera para iniciar la prestacin del servicio, o que los servicios o el equipo terminal u otro equipo del solicitante cumplen con las normas o reglamentaciones tcnicas aplicables de la Parte. 2. Ninguna Parte exigir a un prestador de servicios mejorados o de valor agregado: a) prestar esos servicios al pblico en general; b) justificar sus tarifas de acuerdo a sus costos; c) registrar una tarifa; d) interconectar sus redes con cualquier cliente o red en particular; o e) satisfacer ninguna norma o reglamentacin tcnica especfica para una interconexin distinta a la interconexin con una red pblica de telecomunicaciones. 3. No obstante lo dispuesto en el Prrafo 2 c) cada una de las Partes podr requerir el registro de una tarifa a: a) un prestador de servicios, con el fin de corregir una prctica de este prestador que la Parte haya considerado en un caso particular como contraria a la competencia, de conformidad con su legislacin; o b) un monopolio al que se le apliquen las disposiciones del Artculo 1305. Artculo 1304: Medidas relativas a normalizacin 1. Adems de lo dispuesto en el Artculo 904(4), "Obstculos innecesarios", cada una de las Partes garantizar que sus medidas relativas a normalizacin que se refieren a la conexin de equipo terminal o de otro equipo a las redes pblicas de telecomunicaciones, incluso aquellas medidas que se refieren al uso del equipo de prueba y medicin para el procedimiento de evaluacin de la conformidad, se adopten o mantengan solamente en la medida que sean necesarias para: a) evitar daos tcnicos a las redes pblicas de telecomunicaciones; b) evitar la interferencia tcnica con telecomunicaciones o el deterioro de stos; los servicios pblicos de

c) evitar la interferencia electromagntica, y asegurar la compatibilidad con otros usos del espectro electromagntico; d) evitar el mal funcionamiento del equipo de facturacin; o

e) garantizar la seguridad del usuario y su acceso a las redes o servicios pblicos de telecomunicaciones. 2. Las Partes podrn establecer el requisito de aprobacin para la conexin a la red pblica de telecomunicaciones de equipo terminal o de otro equipo que no est autorizado siempre que los criterios de aprobacin sean compatibles con lo dispuesto en el prrafo 1. 3. Cada una de las Partes garantizar que los puntos terminales de las redes pblicas de telecomunicaciones se definan sobre bases razonables y transparentes. 4. Ninguna Parte exigir autorizacin por separado del equipo que se conecte por el lado del usuario al equipo autorizado que sirve como dispositivo de proteccin cumpliendo con los criterios del prrafo 1. 5. Adems de lo dispuesto en el Artculo 904(3), "Trato no discriminatorio", cada una de las Partes deber: a) asegurar que sus procedimientos de evaluacin de la conformidad sean transparentes y no discriminatorios, y que las solicitudes que se presenten al efecto se tramiten de manera expedita; b) permitir que cualquier entidad tcnicamente calificada realice la prueba requerida al equipo terminal o a otro equipo que vaya a ser conectado a la red pblica de telecomunicaciones, de acuerdo con los procedimientos de evaluacin de la Parte, a reserva del derecho de la misma de revisar la exactitud y la integridad de los resultados de las pruebas; c) garantizar que no sea discriminatoria ninguna medida que adopte o mantenga sobre las personas a ser autorizadas para actuar como agentes de proveedores de equipo de telecomunicacin ante los organismos competentes para la evaluacin de la conformidad de la Parte. 6. A ms tardar un ao despus de la fecha de entrada en vigor del Tratado, cada una de las Partes adoptar entre sus procedimientos de evaluacin de la conformidad las disposiciones necesarias para aceptar, de acuerdo con sus normas y procedimientos establecidos, los resultados de las pruebas que realicen los laboratorios o instalaciones de pruebas que se encuentran en territorio de otra Parte. 7. El Subcomit de Normas de Telecomunicaciones, establecido de conformidad con las disposiciones del Artculo 913(5), "Comit de Medidas Relativas a Normalizacin", desempear las funciones sealadas en el Anexo 913.5.a2 Artculo 1305: Monopolios 1. Cuando una Parte mantenga o establezca un monopolio para proveer redes y servicios pblicos de telecomunicaciones, y el monopolio compita, directamente o a travs de una filial, en la prestacin de servicios mejorados o de valor agregado u otros bienes o servicios vinculados con las telecomunicaciones, la Parte se asegurar de que el monopolio no utilice su posicin monoplica para incurrir en prcticas contrarias a la competencia en esos mercados, ya sea de manera directa o a travs de los tratos con sus filiales, de modo tal que

afecte desventajosamente a una persona de otra Parte. Dichas prcticas pueden incluir los subsidios cruzados, la conducta predatoria y el acceso discriminatorio a las redes y a los servicios pblicos de telecomunicaciones. 2. Cada una de las Partes introducir o mantendr medidas eficaces para impedir la conducta contraria a la competencia a que se refiere el prrafo 1, tales como: a) requisitos de contabilidad; b) requisitos de separacin estructural; c) reglas para asegurar que el monopolio otorgue a sus competidores acceso a y uso de sus redes o sus servicios de telecomunicaciones en trminos y condiciones no menos favorables que los que se conceda a s mismo o a sus filiales; o d) reglas para asegurar la divulgacin oportuna de los cambios tcnicos de las redes pblicas de telecomunicaciones y sus interfaces. Artculo 1306: Transparencia Adems de lo dispuesto en el Artculo 1802, "Publicacin", cada una de las Partes pondr a disposicin del pblico las medidas relativas al acceso a las redes o los servicios pblicos de telecomunicaciones y a su uso, incluyendo las medidas referentes a: a) tarifas y otros trminos y condiciones del servicio; b) especificaciones de las interfaces tcnicas con tales redes y servicios; c) informacin sobre los rganos responsables de la elaboracin y adopcin de medidas relativas a normalizacin que afecten dicho acceso y uso; d) condiciones aplicables a la conexin de equipo terminal o de otra clase a la red pblica de telecomunicaciones; y e) requisitos de notificacin, permiso, registro o licencia. Artculo 1307: Relacin con los otros captulos En caso de contradiccin entre una disposicin de este captulo y una de otro captulo, la disposicin de este captulo prevalecer en la medida de la incompatibilidad. Artculo 1308: Relacin con organizaciones y tratados internacionales Las Partes reconocen la importancia de las normas internacionales para lograr la compatibilidad e interoperabilidad global de las redes o servicios de telecomunicacin, y se comprometen a promover dichas normas mediante la labor de los organismos internacionales competentes, tales como la Unin Internacional de Telecomunicaciones y la Organizacin Internacional de Normalizacin.

Artculo 1309: Cooperacin tcnica y otras consultas 1. Con el fin de estimular el desarrollo de la infraestructura de servicios de telecomunicaciones interoperables, las Partes cooperarn en el intercambio de informacin tcnica, en el desarrollo de programas intergubernamentales de adiestramiento, as como en otras actividades afines. En cumplimiento de esta obligacin, las Partes pondrn especial nfasis en los programas de intercambio existentes. 2. Las Partes consultarn entre ellas para determinar la posibilidad de liberalizar an ms el comercio de todos los servicios de telecomunicaciones, incluidas las redes y los servicios pblicos de telecomunicaciones. Artculo 1310: Definiciones Para los efectos de este captulo: comunicaciones internas de la empresa significa las telecomunicaciones mediante las cuales una empresa se comunica: a) internamente o con o entre sus subsidiarias, sucursales y filiales, segn las defina cada una de las Partes; o b) de una manera no comercial, con todas las personas de importancia fundamental para la actividad econmica de la empresa, y que sostienen una relacin contractual continua con ella, pero no incluye los servicios de telecomunicaciones que se suministren a personas distintas a las descritas en esta definicin; equipo autorizado significa el equipo terminal o de otra clase que ha sido aprobado para conectarse a la red pblica de telecomunicaciones de acuerdo con los procedimientos de evaluacin de la conformidad de una Parte; equipo terminal significa cualquier dispositivo digital o analgico capaz de procesar, recibir, conmutar, sealizar o transmitir seales a travs de medios electromagnticos y que se conecta a la red pblica de telecomunicaciones, mediante conexiones de radio o cable, en un punto terminal; medida relativa a normalizacin significa una "medida relativa a normalizacin", tal como se define en el Artculo 915; procedimiento de evaluacin de la conformidad significa "procedimiento de evaluacin de la conformidad" como se define en el Artculo 915, e incluye los procedimientos establecidos en el Anexo 1310; 48 protocolo significa un conjunto de reglas y formatos que rigen el intercambio de informacin entre dos entidades pares, para efectos de la transferencia de informacin de seales o datos;

punto terminal de la red significa la demarcacin final de la red pblica de telecomunicaciones en las instalaciones del usuario; redes o servicios pblicos de telecomunicaciones significa las redes pblicas de telecomunicaciones o los servicios pblicos de telecomunicaciones; red privada significa la red de telecomunicaciones que se utiliza exclusivamente para comunicaciones internas de una empresa; red pblica de telecomunicaciones significa la infraestructura pblica de telecomunicaciones que permite las telecomunicaciones entre puntos terminales definidos de la red; servicio pblico de telecomunicaciones significa cualquier servicio de telecomunicaciones que una Parte obligue explcitamente o de hecho a que se ofrezca al pblico en general, incluidos el telgrafo, telfono, tlex y transmisin de datos, y que por lo general conlleva la transmisin en tiempo real de informacin suministrada por el usuario entre dos o ms puntos, sin cambio "de punto a punto" en la forma ni en el contenido de la informacin del usuario; servicios mejorados o de valor agregado significa los servicios de telecomunicaciones que emplean sistemas de procesamiento computarizado que: a) actan sobre el formato, contenido, cdigo, protocolo o aspectos similares de la informacin transmitida del usuario; b) que proporcionan al cliente informacin adicional, diferente o reestructurada; o c) implican la interaccin del usuario con informacin almacenada; tasa fija significa la fijacin de precio sobre la base de una cantidad fija por periodo, independientemente de la cantidad de uso; y telecomunicaciones significa la transmisin y recepcin de seales por cualquier medio electromagntico.

CAPITULO Servicios financieros 49 Artculo 1401: Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones

XIV

1. El presente captulo se refiere a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relativas a: a) instituciones financieras de otra Parte;

b) inversionistas de otra Parte e inversiones de esos inversionistas en instituciones financieras en territorio de la Parte; y c) el comercio transfronterizo de servicios financieros. 2. Los artculos 1109, "Transferencias", a 1111, "Formalidades especiales y requisitos de informacin", 1113, "Denegacin de beneficios", 1114, "Medidas relativas al medio ambiente", y 1211, "Denegacin de beneficios", se incorporan a este captulo y forman parte integrante del mismo. Los artculos 1115, "Objetivo", al 1137, "Exclusiones", se incorporan a este captulo y forman parte integrante del slo para el caso en que una Parte incumpla los artculos 1109, a 1111, 1113 y 1114, en los trminos de su incorporacin a este captulo. 3. Nada de lo dispuesto en el presente captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte, o a sus entidades pblicas, que dirijan o presten en forma exclusiva en su territorio: a) las actividades o servicios que formen parte de planes pblicos de retiro o de sistemas obligatorios de seguridad social; o b) las actividades o servicios por cuenta, con la garanta o mediante los recursos financieros de la Parte, o de sus entidades pblicas. 4. El Anexo 1401.4 se aplica a las Partes especificadas en ese anexo.50 Artculo 1402: Organismos reguladores autnomos Cuando una Parte requiera que una institucin financiera o un prestador de servicios financieros transfronterizos de otra Parte sea miembro, participe, o tenga acceso a un organismo regulador autnomo para ofrecer un servicio financiero en o hacia su territorio, la Parte se asegurar de que dicho organismo cumpla con las obligaciones de este captulo. Artculo 1403: Derecho de establecimiento de instituciones financieras 1. Las Partes reconocen como principio que a un inversionista de otra Parte se le debera permitir establecer una institucin financiera en territorio de una Parte con la modalidad jurdica que elija tal inversionista. 2. Las Partes tambin reconocen como principio que a un inversionista de otra Parte se le debera permitir participar ampliamente en el mercado de una Parte mediante la capacidad que tenga tal inversionista para: a) ofrecer, en territorio de esa Parte, una gama de servicios financieros, mediante instituciones financieras distintas, tal como lo requiera esa otra Parte; b) expandirse geogrficamente en territorio de esa Parte; y c) ser propietario de instituciones financieras en territorio de esa Parte sin estar sujeto a los requisitos especficos de propiedad establecidos para las instituciones financieras extranjeras.

3. Salvo lo dispuesto en el Anexo 1403.3,51 y en el momento en que Estados Unidos permita a los bancos comerciales de otra Parte ubicados en su territorio, expandirse a virtualmente todo el mercado estadounidense a travs de subsidiarias o sucursales, las Partes revisarn y evaluarn el acceso a mercado otorgado por cada una de ellas en relacin con los principios establecidos en los prrafos 1 y 2, con miras a adoptar acuerdos que permitan a inversionistas de otra Parte elegir la modalidad jurdica para el establecimiento de bancos comerciales. 4. Cada una de las Partes permitir establecer en su territorio una institucin financiera al inversionista de otra Parte que no sea propietario ni controle una institucin financiera en territorio de esa Parte. Una Parte podr: a) exigir a un inversionista de otra Parte que constituya, conforme a la legislacin de la Parte, cualquier institucin financiera que establezca en territorio de la Parte ; o b) imponer en el momento del establecimiento, trminos y condiciones que sean compatibles con el Artculo 1405, "Trato nacional". 5. Para efectos de este artculo, "inversionista de otra Parte" significa un inversionista de otra Parte dedicado al negocio de prestar servicios financieros en territorio de esa Parte. Artculo 1404: Comercio transfronterizo 1. Ninguna de las Partes podr adoptar medida alguna que restrinja ningn tipo de comercio transfronterizo de servicios financieros que la Parte permita a la fecha de entrada en vigor de este Tratado, prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte, excepto en la medida de lo dispuesto en la Seccin B de la lista al Anexo VII de la Parte. 2. Cada una de las Partes permitir a personas ubicadas en su territorio y a sus nacionales, donde quiera que se encuentren, adquirir servicios financieros de prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte ubicados en territorio de esa otra Parte o de otra Parte. Esto no obliga a una Parte a permitir que estos prestadores hagan negocios o se anuncien en su territorio. Siempre que se sujete a lo dispuesto por el prrafo 1, cada una de las Partes podr definir lo que es "hacer negocios" y "anunciarse" para efectos de esta obligacin. 3. Sin perjuicio de otros medios de regulacin prudencial al comercio transfronterizo de servicios financieros, una Parte podr exigir, el registro de prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte y de instrumentos financieros. 4. Las Partes consultarn sobre una futura liberalizacin del comercio transfronterizo de servicios financieros, tal como se dispone en el Anexo 1404.4.52 Artculo 1405: Trato nacional 1. Cada una de las Partes otorgar a los inversionistas de otra Parte trato no menos favorable del que otorga a sus propios inversionistas, en circunstancias similares, respecto al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin y venta u

otras formas de enajenacin de instituciones financieras e inversin en instituciones financieras en su territorio. 2. Cada una de las Partes otorgar a las instituciones financieras de otra Parte y a las inversiones de los inversionistas de otra Parte en instituciones financieras trato no menos favorable del que otorga a sus propias instituciones financieras y a las inversiones de sus propios inversionistas en instituciones financieras, en circunstancias similares, respecto al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin y venta u otras formas de enajenacin de instituciones financieras e inversiones. 3. Conforme al Artculo 1404, "Comercio transfronterizo", cuando una Parte permita la prestacin transfronteriza de un servicio financiero otorgar a prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte trato no menos favorable del que otorga a sus propios prestadores de servicios financieros, en circunstancias similares, respecto a la prestacin de tal servicio. 4. El trato que una Parte est obligada a otorgar conforme a los prrafos 1 a 3 significa, respecto a una medida de cualquier estado o provincia: a) en el caso de un inversionista de otra Parte con una inversin en una institucin financiera, de una inversin de dicho inversionista en una institucin, o de una institucin de dicho inversionista ubicada en un estado o provincia, trato no menos favorable que el otorgado a un inversionista de la Parte en una institucin financiera, a una inversin de dicho inversionista en una institucin, o a una institucin de dicho inversionista ubicada en ese estado o provincia, en circunstancias similares; y b) en cualquier otro caso, trato no menos favorable que el ms favorable otorgado a un inversionista de la Parte en una institucin financiera, a su institucin financiera, o a su inversin en una institucin financiera, en circunstancias similares. Para mayor certidumbre, en el caso de un inversionista de otra Parte con inversiones en instituciones financieras o en instituciones ubicadas en ms de un estado o provincia, el trato exigido conforme al inciso a) significa: c) trato al inversionista que no sea menos favorable que el ms favorable otorgado a un inversionista de la Parte con una inversin ubicada en dichos estados, en circunstancias similares; y d) respecto a una inversin del inversionista en una institucin financiera, o a una institucin financiera de dicho inversionista ubicado en un estado o provincia, trato no menos favorable que el otorgado a una inversin de un inversionista de la Parte, o a una institucin financiera de dicho inversionista ubicada en ese estado o provincia, en circunstancias similares. 5. El trato de una Parte a instituciones financieras y a prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte, ya sea diferente o idntico al otorgado a sus propias instituciones o prestadores de servicios en circunstancias similares, ser congruente con los prrafos 1 a 3 si les confiere igualdad de oportunidades competitivas.

6. El trato de una Parte confiere igualdad de oportunidades competitivas siempre y cuando no afecte desventajosamente a las instituciones financieras ni a los prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte en su capacidad para prestar servicios financieros, en comparacin con la capacidad de las instituciones financieras y de los prestadores de servicios financieros de la Parte, en circunstancias similares. 7. Las diferencias en participacin de mercado, rentabilidad o tamao, no constituyen por s mismas una denegacin de la igualdad de oportunidades competitivas, pero tales diferencias pueden ser utilizadas como un indicio sobre si el trato otorgado por una Parte confiere igualdad de oportunidades competitivas. Artculo 1406: Trato de nacin ms favorecida 1. Cada una de las Partes otorgar a inversionistas de otra Parte, a instituciones financieras de otra Parte, a inversiones de inversionistas en instituciones financieras y a los prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte trato no menos favorable que el concedido a inversionistas, a instituciones financieras, o a inversiones de inversionistas en instituciones financieras y a los prestadores de servicios financieros transfronterizos de cualquiera otra de las Partes o de un pas no Parte, en circunstancias similares. 2. Al aplicar las medidas comprendidas en este captulo, una Parte podr reconocer las medidas prudenciales de otra Parte o de un pas no Parte. Tal reconocimiento podr ser: a) otorgado unilateralmente; b) alcanzado a travs de la armonizacin u otros medios; o c) con base en un acuerdo o arreglo con la otra Parte o con el pas no Parte. 3. La Parte que otorgue reconocimiento de medidas prudenciales de conformidad con el prrafo 2, brindar oportunidades apropiadas a cualquier otra Parte para demostrar que existen circunstancias por las cuales hay o habr regulaciones equivalentes, supervisin y puesta en prctica de la regulacin, y de ser conveniente, procedimientos para compartir informacin entre las Partes. 4. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a las medidas prudenciales de conformidad con el prrafo 2 c) y las circunstancias dispuestas en el prrafo 3 existan, la Parte brindar oportunidades adecuadas a otra Parte para negociar la adhesin al acuerdo o arreglo, o para negociar un acuerdo o arreglo similar. Artculo 1407: Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos 1. Cada una de las Partes permitir que una institucin financiera de otra Parte preste cualquier nuevo servicio financiero de tipo similar a aquellos que esa otra Parte permite prestar a sus instituciones financieras, conforme a su ley nacional en circunstancias similares. La Parte podr decidir la modalidad institucional y jurdica a travs de la cul se ofrezca tal servicio y podr exigir autorizacin para la prestacin del mismo. Cuando tal autorizacin se

requiera, la resolucin respectiva se dictar en un plazo razonable y solamente podr ser denegada por razones prudenciales. 2. Cada una de las Partes permitir a las instituciones financieras de otra Parte transferir informacin hacia el interior o el exterior del territorio de la Parte por va electrnica, o en otra forma, para su procesamiento cuando el mismo sea necesario para llevar a cabo las actividades ordinarias de negocios de esas instituciones. Artculo 1408: Alta direccin y consejos de administracin 1. Ninguna de las Partes podr obligar a las instituciones financieras de otra Parte que contrate personal de cualquier nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta direccin u otros niveles esenciales. 2. Ninguna de las Partes podr exigir que el consejo de administracin de una institucin financiera de otra Parte est integrado por una mayora superior a la simple de nacionales de la Parte, de residentes en su territorio o de una combinacin de ambos. Artculo 1409: Reservas y compromisos especficos 1. Los artculos 1403, "Derecho de establecimiento de instituciones financieras", a 1408, "Alta direccin y consejos de administracin", no se aplican a: a) cualquier medida disconforme vigente que sea mantenida por: i) una de las Partes a nivel federal, segn lo indicado en la Seccin A de su lista en el Anexo VII, ii) un estado o provincia, por el tiempo sealado para las Partes especificadas en el Anexo 1409.1 respecto de ese estado o provincia, y en adelante como lo estipule la Parte en la Seccin A de su lista al Anexo VII conforme con el Anexo 1409.1; o 53 iii) un gobierno local; b) la continuacin o pronta renovacin de cualquier medida disconforme a que se refiere el inciso a); o c) cualquier modificacin a una medida disconforme a que se refiere el inciso a) en tanto dicha modificacin no reduzca la conformidad de la medida con los artculos 1403, "Derecho de establecimiento de instituciones financieras", a 1408, "Alta direccin y consejos de administracin", tal y como la propia medida estaba en vigor inmediatamente antes de la modificacin. 2. Los artculos 1403, "Derecho de establecimiento de instituciones financieras", a 1408, "Alta direccin y consejos de administracin", no se aplican a ninguna medida disconforme que una Parte adopte o mantenga de acuerdo con la Seccin B de su lista del Anexo VII.54

3. La Seccin C de la lista de cada una de las Partes en el Anexo VII establece ciertos compromisos especficos de esa Parte.55 4. Cuando una Parte haya establecido cualquier reserva al Artculo 1102, "Trato nacional", 1103, "Trato de nacin ms favorecida", 1202, "Trato nacional", o 1203, "Trato de nacin ms favorecida", en su lista de los Anexos I, II, III y IV, la reserva se entender hecha al Artculo 1405, "Trato nacional", o 1406, "Trato de nacin ms favorecida", segn sea el caso, en el grado que la medida, sector, subsector o actividad especificados en la reserva estn cubiertos por este captulo. Artculo 1410: Excepciones 1. Nada de lo dispuesto en la Quinta Parte de este Tratado "Inversin, servicios y otras materias afines", se interpretar como impedimento para que una Parte adopte o mantenga medidas razonables por motivos prudenciales, tales como: a) proteger a inversionistas, depositantes, participantes en el mercado financiero, tenedores o beneficiarios de plizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de una institucin financiera o de un prestador de servicios financieros transfronterizos; b) mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos; y c) asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una Parte. 2. Nada de lo dispuesto en esta parte del Tratado se aplica a medidas no discriminatorias de aplicacin general, adoptadas por una entidad pblica en la conduccin de polticas monetarias o de polticas de crdito conexas, o bien, de polticas cambiarias. Este prrafo no afectar las obligaciones de una Parte derivadas del Artculo 1106, "Requisitos de desempeo" en inversin respecto a las medidas cubiertas por el Captulo XI, "Inversin" o del Artculo 1109, "Transferencias de inversin". 3. El Artculo 1405, "Trato nacional", no se aplicar al otorgamiento de derechos de exclusividad que haga una Parte a una institucin financiera, para prestar uno de los servicios financieros a que se refiere el Artculo 1401(3) a), "Ambito de aplicacin y extensin de las obligaciones". 4. No obstante el Artculo 1109(1), (2) y (3), en los trminos de su incorporacin a este captulo, una Parte podr evitar o limitar las transferencias de una institucin financiera o de un prestador de servicios financieros transfronterizos a, o en beneficio de, una filial o una persona relacionada con dicha institucin o con ese prestador de servicios, por medio de la aplicacin justa, no discriminatoria y de buena fe de medidas relacionadas con el mantenimiento de la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos. Este prrafo se entiende sin prejuicio de disposicin alguna de este Tratado que permita a una Parte restringir transferencias. Artculo 1411: Transparencia

1. En sustitucin del Artculo 1802(2), "Publicacin", cada una de las Partes, en la medida de lo posible, comunicar con antelacin a todas las personas interesadas, cualquier medida de aplicacin general que se proponga adoptar, a fin de que dichas personas puedan formular observaciones sobre ella. Esta medida se difundir por medio de: a) una publicacin oficial; b) otra forma escrita; o c) cualquier otro medio que permita a las personas interesadas formular observaciones informadas sobre la medida propuesta. 2. Las autoridades reguladoras de cada una de las Partes informarn a los interesados sobre los requisitos para llenar una solicitud para la prestacin de servicios financieros. 3. A peticin del interesado, la autoridad reguladora le informar sobre la situacin de su solicitud. Cuando dicha autoridad requiera del solicitante informacin adicional, se lo notificar sin demora injustificada. 4. Cada una de las autoridades reguladoras dictar, en un plazo no mayor de 120 das, una resolucin administrativa respecto a una solicitud relacionada con la prestacin de un servicio financiero, requisitada por un inversionista en una institucin financiera, por una institucin financiera o por un prestador de servicios financieros transfronterizos de otra Parte. La autoridad notificar al interesado, sin demora, la resolucin. No se considerar completa la solicitud hasta que se celebren todas las audiencias pertinentes y se reciba toda la informacin necesaria. Cuando no sea posible dictar una resolucin en el plazo de 120 das, la autoridad reguladora lo comunicar al interesado sin demora indebida y posteriormente procurar emitir la resolucin en un plazo razonable. 5. Ninguna disposicin en este captulo obliga a una Parte a divulgar ni a permitir acceso a: a) informacin relativa a los asuntos financieros y cuentas de clientes individuales de instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos, o b) cualquier informacin confidencial cuya divulgacin pudiera dificultar la aplicacin de la ley, o ser contraria de algn otro modo al inters pblico, o daar intereses comerciales legtimos de empresas determinadas. 6. Cada una de las Partes mantendr o establecer uno o ms centros de consulta, a ms tardar 180 das despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, para responder por escrito a la brevedad posible todas las preguntas razonables de personas interesadas respecto a las medidas de aplicacin general que adopte esa Parte en relacin con este captulo. Artculo 1412: Comit de Servicios Financieros

1. Las Partes establecen el Comit de Servicios Financieros. El representante principal de cada Parte ser un funcionario de la autoridad de la Parte responsable, conforme al Anexo 1412.1, de los servicios financieros.56 2. De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 2001(2) d), "La Comisin de Libre Comercio", el comit deber: a) supervisar la aplicacin de este captulo y su desarrollo posterior; b) considerar aspectos relativos a servicios financieros que le sean turnados por una Parte; y c) participar en los procedimientos de solucin de controversias de acuerdo con el Artculo 1415, "Controversias en materia de inversin en servicios financieros". 3. El comit deber reunirse anualmente para evaluar el funcionamiento de este Tratado respecto a los servicios financieros. El comit informar a la Comisin los resultados de cada reunin anual. Artculo 1413: Consultas 1. Cualquier Parte podr solicitar consultas con otra, respecto a cualquier asunto relacionado con este Tratado que afecte a los servicios financieros. La otra Parte considerar favorablemente dicha solicitud. Las Partes consultantes darn a conocer al comit los resultados de sus consultas durante la sesin anual del mismo. 2. En las consultas previstas en este artculo participarn funcionarios de las autoridades sealadas en el Anexo 1412.1. 3. Una Parte puede solicitar que las autoridades reguladoras de otra Parte intervengan en las consultas realizadas de conformidad con este artculo, para discutir las medidas de aplicacin general de esa otra Parte que pudieran afectar las operaciones de las instituciones financieras o de los prestadores de servicios financieros transfronterizos en territorio de la Parte que solicit la consulta. 4. Nada de lo dispuesto en este artculo ser interpretado en el sentido de obligar a las autoridades reguladoras que intervengan en las consultas conforme al prrafo 3, a divulgar informacin o a actuar de manera que pudiera interferir en asuntos particulares en materia de regulacin, supervisin, administracin o aplicacin de las medidas. 5. En los casos en que, para efecto de supervisin, una Parte necesite informacin sobre una institucin financiera en territorio de otra Parte o sobre prestadores de servicios financieros transfronterizos en territorio de otra Parte, la Parte podr acudir a la autoridad reguladora responsable en territorio de la otra Parte para buscar la informacin. 6. El Anexo 1413.6 se aplicar a las consultas y acuerdos ulteriores.57 Artculo 1414: Solucin de controversias

1. En los trminos en que la modifica este artculo, la Seccin B del Captulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias", se aplica a la solucin de controversias que surjan respecto a este captulo. 2. Las Partes establecern y conservarn una lista de hasta 15 individuos que cuenten con las aptitudes y disposicin necesarias para actuar como panelistas en materia de servicios financieros. Los miembros de esta lista se designarn por consenso y durarn tres aos en su encargo, con posibilidad de ser ratificados. 3. Los miembros de la lista debern: a) tener conocimientos especializados o experiencia en la prctica o en el derecho financiero, que podr incluir la regulacin de instituciones financieras, b) ser designados estrictamente sobre la base de la objetividad, la confiabilidad y la solidez de sus juicios y c) cumplir con los requisitos establecidos en el Artculo 2009(2) b) y c), "Lista de rbitros". 4. Cuando una de las Partes alegue que una controversia se ha planteado en relacin con este captulo, el Artculo 2011, "Seleccin del panel", ser aplicable, excepto que: a) cuando las Partes contendientes lo acuerden, el pnel estar integrado en su totalidad por miembros que cumplan con los requisitos que marca el prrafo 3; y b) en cualquier otro caso, i) cada Parte contendiente podr seleccionar panelistas que cumplan con los requisitos dispuestos en el prrafo 3 o en el Artculo 2010(1), "Cualidades de los rbitros", y ii) si la Parte contra la que se dirige la reclamacin invoca el Artculo 1410, "Excepciones", el presidente del pnel deber reunir los requisitos dispuestos en el prrafo 3. 5. En cualquier controversia en que el pnel haya encontrado que una medida es incompatible con las obligaciones de este Tratado y la medida afecte: a) slo al sector de los servicios financieros, la Parte reclamante podr suspender beneficios slo en ese sector; b) al sector de los servicios financieros y a cualquier otro sector, la Parte reclamante podr suspender beneficios en el sector de los servicios financieros que tengan un efecto equivalente al efecto de esa medida en el sector de servicios financieros; o

c) slo a un sector que no sea el de servicios financieros, en cuyo caso la Parte reclamante no podr suspender beneficios en el sector de los servicios financieros. Artculo 1415: Controversias sobre inversin en materia de servicios financieros 1. Cuando un inversionista de otra Parte, de conformidad con el Artculo 1116, "Demanda del inversionista de una Parte, en nombre propio", o con el Artculo 1117, "Demanda del inversionista de una Parte, en representacin de una empresa" y al amparo de la Seccin B del Captulo XI, "Solucin de controversias entre una Parte y un inversionista de otra Parte" en inversin, someta a arbitraje una controversia en contra de una Parte, y esta Parte demandada invoque el Artculo 1410, "Excepciones", a solicitud de ella misma, el tribunal remitir por escrito el asunto al comit para su decisin. El tribunal no podr proceder hasta que haya recibido una decisin o un informe segn los trminos de este artculo. 2. En la remisin del asunto conforme al prrafo 1, el comit decidir acerca de, y en qu grado tanto el Artculo 1410, "Excepciones", es una defensa vlida contra la demanda del inversionista. El comit transmitir copia de su decisin al tribunal arbitral y a la Comisin. Esa decisin ser obligatoria para el tribunal. 3. Cuando el comit no haya tomado una decisin en un plazo de 60 das a partir de que reciba la remisin, conforme al Prrafo 1, la Parte contendiente o la Parte del inversionista contendiente podrn solicitar que se establezca un pnel arbitral de conformidad con el Artculo 2008, "Solicitud de integracin de un pnel arbitral". El pnel estar constituido conforme al Artculo 1414, "Solucin de controversias". Adems del Artculo 2017,"Determinacin definitiva", el pnel enviar al comit y al tribunal arbitral su determinacin definitiva, que ser obligatoria para el tribunal. 4. Cuando no se haya solicitado la instalacin de un pnel en los trminos del prrafo 3 dentro de un lapso de 10 das a partir del vencimiento del plazo de 60 das a que se refiere el mismo prrafo 3, el tribunal podr proceder a resolver el caso. Artculo 1416: Definiciones Para los efectos de este captulo: entidad pblica significa un banco central o autoridad monetaria de una Parte, o cualquier institucin financiera propiedad o bajo control de una Parte; institucin financiera significa cualquier intermediario financiero u otra empresa que est autorizada para hacer negocios y est regulada o supervisada como una institucin financiera conforme a la legislacin de la Parte en cuyo territorio se encuentre ubicada; institucin financiera de otra Parte significa una institucin financiera, incluso una sucursal, ubicada en territorio de una Parte que sea controlada por personas de otra Parte; inversin significa "inversin" como se define en el Artculo 1138, "Definiciones", excepto que, respecto a "prstamos" y "valores de deuda" incluidos en ese artculo:

a) un prstamo otorgado a una institucin financiera o un valor de deuda emitido por una institucin financiera es una inversin slo cuando sea tratado como capital para efectos regulatorios por la Parte en cuyo territorio est ubicada la institucin financiera, y b) un prstamo otorgado por una institucin financiera o un valor de deuda propiedad de una institucin financiera, salvo por un prstamo a una institucin financiera o un valor de deuda de una institucin financiera a que hace referencia en el inciso a), no es una inversin; Para mayor certidumbre: c) un prstamo a, o un valor de deuda emitido por, una Parte, una empresa de Estado de la Parte no es un valor de deuda; y d) un prstamo otorgado por, o un valor de deuda propiedad de un prestador de servicios financieros transfronterizos, salvo por un prstamo a, o un valor de deuda emitido por una institucin financiera, es una inversin definida conforme al Artculo 1138 "Definiciones"; inversionista de una Parte significa una Parte o empresa de Estado, o una persona de esa Parte, que pretenda realizar, realice o haya realizado una inversin; nuevo servicio financiero significa un servicio financiero no prestado en territorio de la Parte que sea prestado en territorio de otra de las Partes, e incluya cualquier forma nueva de distribucin de un servicio financiero, o de venta de un producto financiero que no sea vendido en territorio de la Parte; organismos reguladores autnomos significa cualquier entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa o mercado de valores o de futuros, cmara de compensacin o cualquier otra asociacin u organizacin que ejerza una autoridad, propia o delegada, de regulacin o de supervisin, sobre los prestadores de servicios financieros o las instituciones financieras; persona de una Parte significa "persona de una Parte" tal como se define en el captulo II "Definiciones generales" y para mayor certidumbre, no incluye una sucursal de una empresa de un pas no Parte; prestacin transfronteriza de servicios financieros o comercio transfronterizo de servicios financieros significa la prestacin de un servicio financiero: a) del territorio de una Parte hacia territorio de otra de las Partes; b) en territorio de una Parte por una persona de esa Parte a una persona de otra de las Partes; o c) por una persona de una Parte en territorio de otra de las Partes;

pero no incluye la prestacin de un servicio en territorio de una Parte por una inversin, tal y como se define en el Artculo 1138, "Definiciones en inversin", en ese territorio. prestador de servicios de una Parte significa una persona de una Parte que se dedica al negocio de prestar algn servicio financiero en territorio de la Parte; prestador de servicios financieros transfronterizos de una Parte significa una persona de una Parte que se dedica al negocio de prestar servicios financieros en territorio de la Parte y que tenga como objetivo prestar o preste servicios financieros mediante la prestacin transfronteriza de dichos servicios; servicio financiero significa un servicio de naturaleza financiera, inclusive seguros, y cualquier servicio conexo o auxiliar a un servicio de naturaleza financiera.

CAPITULO Poltica en materia de competencia, monopolios y empresas del estado Artculo 1501: Legislacin en materia de competencia

XV

1. Cada una de las Partes adoptar o mantendr medidas que prohiban prcticas de negocios contrarias a la competencia y emprender las acciones que procedan al respecto, reconociendo que estas medidas coadyuvarn al cumplimiento del objeto y los propsitos de este Tratado. Con este fin, las Partes realizarn ocasionalmente consultas sobre la eficacia de las medidas adoptadas por cada Parte. 2. Cada una de las Partes reconoce la importancia de la cooperacin y la coordinacin entre sus autoridades para impulsar la aplicacin efectiva de la legislacin en materia de competencia en la zona de libre comercio. Las Partes cooperarn tambin en cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la legislacin en materia de competencia y consultarn sobre asuntos de inters mutuo, incluidos la asistencia legal mutua, la comunicacin, la consulta e intercambio de informacin relativa a la aplicacin de las leyes y polticas en materia de competencia en la zona de libre comercio. 3. Ninguna de las Partes podr recurrir a los procedimientos de solucin de controversias de este Tratado respecto de cualquier asunto que surja de conformidad con este artculo. Artculo 1502: Monopolios y empresas del Estado 1. Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar para impedir a las Partes designar un monopolio. 2. Cuando una Parte pretenda designar un monopolio, y esta designacin pueda afectar los intereses de personas de otra Parte, la Parte: a) siempre que sea posible, notificar la designacin a la otra Parte, previamente y por escrito;

b) al momento de la designacin procurar introducir en la operacin del monopolio condiciones que minimicen o eliminen cualquier anulacin o menoscabo de las ventajas que deriven, en el sentido del Anexo 2004, "Anulacin y menoscabo". 3. Cada una de las Partes se asegurar, mediante el control reglamentario, la supervisin administrativa o la aplicacin de otras medidas, de que cualquier monopolio de propiedad privada que la Parte designe, o gubernamental, que mantenga o designe: a) acte de manera que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte derivadas de este Tratado, cuando ese monopolio ejerza facultades reglamentarias, administrativas u otras funciones gubernamentales que la Parte le haya delegado con relacin al bien o servicio monopolizado, tales como la facultad para otorgar permisos de importacin o exportacin, aprobar operaciones comerciales o imponer cuotas, derechos u otros cargos; b) excepto cuando se trate del cumplimiento de cualquiera de los trminos de su designacin que no sean incompatibles con los incisos c) o d), acte solamente segn consideraciones comerciales en la compra o venta del bien o servicio monopolizado en el mercado pertinente, incluso en lo referente a su precio, calidad, disponibilidad, capacidad de venta, transporte y otros trminos y condiciones para su compra y venta; c) otorgue trato no discriminatorio a la inversin de los inversionistas, a los bienes y a los proveedores de servicios de otra Parte al comprar y vender el bien o servicio monopolizado en el mercado pertinente; y d) no utilice su posicin monoplica para llevar a cabo prcticas contrarias a la competencia en un mercado no monopolizado en su territorio que afecten desfavorablemente la inversin de un inversionista de otra Parte, de manera directa o indirecta, inclusive a travs de las operaciones con su matriz, subsidiaria u otra empresa de participacin comn, y asimismo a travs del suministro discriminatorio del bien o servicio monopolizado, del otorgamiento de subsidios cruzados o de conducta predatoria. 4. El prrafo 3 no se aplica a la adquisicin de bienes o servicios por parte de organismos gubernamentales, para fines oficiales, y sin el propsito de reventa comercial o de utilizarlos en la produccin de bienes o en la prestacin de servicios para su venta comercial. 5. Para los efectos de este artculo, "mantener" significa la designacin antes de la entrada en vigor de este Tratado y su vigencia al 11 de enero de 1994. Artculo 1503: Empresas del Estado 1. Nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretara para impedir a una Parte mantener o establecer empresas del Estado. 2. Cada una de las Partes, mediante el control reglamentario, la supervisin administrativa o la aplicacin de otras medidas, se asegurar de que toda empresa del Estado y cualquier otra empresa propiedad o bajo control de una Parte mediante participacin accionaria, acte de

manera que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte de conformidad con los Captulos XI, "Inversin", y XIV, "Servicios financieros", cuando dichas empresas ejerzan facultades reglamentarias, administrativas u otras funciones gubernamentales que la Parte les haya delegado, como la facultad para expropiar, otorgar licencias, aprobar operaciones comerciales o imponer cuotas, derechos u otros cargos. 3. Cada una de las Partes se asegurar de que cualquier empresa del Estado que la misma mantenga o establezca, otorgue trato no discriminatorio a las inversiones de inversionistas de otra Parte en su territorio, en lo referente a la venta de sus bienes y servicios. Artculo 1504: Grupo de Trabajo en Materia de Comercio y Competencia En un plazo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, la Comisin establecer un Grupo de Trabajo en Materia de Comercio y Competencia, integrado por representantes de cada Parte, el cual presentar informes y recomendaciones a la Comisin sobre los trabajos ulteriores que procedan, sobre las cuestiones relevantes acerca de la relacin entre las leyes y polticas en materia de competencia y el comercio en la zona de libre comercio. Artculo 1505: Definiciones Para efectos de este captulo: designar significa establecer, designar, o autorizar, o ampliar el mbito del monopolio para incluir un bien o servicio adicional, despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado; empresa del Estado significa, salvo lo dispuesto en el Anexo 1505.1 una empresa propiedad de, o bajo control, mediante participacin accionaria, de una Parte; mercado significa el mercado geogrfico y comercial para un bien o servicio; monopolio significa una entidad, incluido un consorcio u organismo gubernamental que, en cualquier mercado pertinente en territorio de una Parte, ha sido designado proveedor o comprador nico de un bien o servicio, pero no incluye a una entidad a las que se les haya otorgado un derecho de propiedad intelectual exclusivo derivado solamente de dicho otorgamiento; monopolio gubernamental significa un monopolio propiedad o bajo control, mediante participacin accionaria, del gobierno federal de una Parte o de otro monopolio de esa ndole; segn consideraciones comerciales significa de conformidad con las prcticas normales de negocios que lleven a cabo las empresas privadas que conforman esa industria; trato discriminatorio incluye: a) trato ms favorable a la matriz, subsidiaria u otra empresa de participacin comn que a una empresa no afiliada; o b) trato ms favorable a un tipo de empresas que a otro,

en circunstancias similares; y trato no discriminatorio significa el mejor trato, entre trato nacional y trato de nacin ms favorecida, como se seala en las disposiciones pertinentes de este Tratado.

CAPITULO Entrada temporal de personas de negocios Artculo 1601: Principios generales

XVI

Adems de lo dispuesto en el Artculo 102, "Objetivos", las disposiciones de este captulo reflejan la relacin comercial preferente entre las Partes; la conveniencia de facilitar la entrada temporal de personas de negocios conforme al principio de reciprocidad, y la necesidad de establecer criterios y procedimientos transparentes para tal efecto. Asimismo, reflejan la necesidad de garantizar la seguridad de las fronteras, y de proteger el trabajo de sus nacionales y el empleo permanente en sus respectivos territorios. Artculo 1602: Obligaciones generales 1. Cada una de las Partes aplicar las medidas relativas a este captulo de conformidad con el Artculo 1601, en particular, las aplicar de manera expedita para evitar demoras o perjuicios indebidos en el comercio de bienes y de servicios, o en las actividades de inversin comprendidos en este Tratado. 2. Las Partes procurarn desarrollar y adoptar criterios, definiciones e interpretaciones comunes para la aplicacin de este captulo. Artculo 1603: Autorizacin de entrada temporal 1. De acuerdo con las disposiciones de este captulo, incluyendo las contenidas en el Anexo 1603, cada una de las Partes autorizar la entrada temporal a personas de negocios que cumplan con las dems medidas aplicables, relativas a salud y seguridad pblicas, as como con las referentes a seguridad nacional.58 2. Una Parte podr negar la expedicin de un documento migratorio que autorice empleo a una persona de negocios, cuando su entrada temporal afecte desfavorablemente: a) la solucin de cualquier conflicto laboral que exista en el lugar donde est empleada o vaya a emplearse; o b) el empleo de cualquier persona que intervenga en ese conflicto. 3. Cuando una Parte niegue la expedicin de un documento migratorio que autorice empleo, de conformidad con el prrafo 2, esa Parte: a) informar por escrito a la persona de negocios afectada las razones de la negativa; y

b) notificar sin demora y por escrito las razones de la negativa a la Parte a cuyo nacional se niega la entrada. 4. Cada una de las Partes limitar el importe de los derechos que cause el trmite de solicitudes de entrada temporal al costo aproximado de los servicios que se presten. Artculo 1604: Disponibilidad de informacin 1. Adems de lo dispuesto en el Artculo 1802, "Publicacin", cada una de las Partes: a) proporcionar a las otras Partes los materiales que les permitan conocer las medidas relativas a este captulo; y b) a ms tardar un ao despus de la fecha de entrada en vigor del Tratado, preparar, publicar y pondr a disposicin de los interesados, tanto en su territorio como en el de las otras Partes, un documento consolidado con material que explique los requisitos para la entrada temporal conforme a este captulo, de manera que puedan conocerlos las personas de negocios de las otras Partes. 2. Adems de lo dispuesto en el Anexo 1604.2, cada una de las Partes recopilar, mantendr y pondr a disposicin de las otras, de conformidad con su legislacin interna, la informacin relativa al otorgamiento de autorizaciones de entrada temporal, de acuerdo con este captulo, a personas de las otras Partes a quienes se les haya expedido documentacin migratoria. Esta recopilacin incluir informacin especfica para cada ocupacin, profesin o actividad. Artculo 1605: Grupo de trabajo 1. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo sobre Entrada Temporal, integrado por representantes de cada una de ellas, que incluya funcionarios de migracin. 2. El grupo de trabajo se reunir cuando menos una vez cada ao para examinar: a) la aplicacin y administracin de este captulo; b) la elaboracin de medidas que faciliten an ms la entrada temporal de personas de negocios conforme al principio de reciprocidad; c) la exencin de pruebas de certificacin laboral o de procedimientos de efecto similar, para el cnyuge de la persona a la que se haya autorizado la entrada temporal por ms de un ao conforme a las secciones B, C o D del Anexo 1603; y d) las propuestas de modificaciones o adiciones a este captulo. Artculo 1606: Solucin de controversias 1. Las Partes no podrn iniciar los procedimientos previstos en el Artculo 2007, "La Comisin - buenos oficios, conciliacin y mediacin", respecto a una negativa de autorizacin de

entrada temporal conforme a este captulo, ni respecto de ningn caso particular comprendido en el Artculo 1602(1), salvo que: a) el asunto se refiera a una prctica recurrente; y b) la persona afectada haya agotado los recursos administrativos a su alcance respecto a ese asunto en particular. 2. Los recursos mencionados en el prrafo(1) b) se considerarn agotados cuando la autoridad competente no haya emitido una resolucin definitiva en un ao, contado a partir del inicio del procedimiento administrativo, y la resolucin no se haya demorado por causas imputables a la persona de negocios afectada. Artculo 1607: Relacin con otros captulos Salvo lo dispuesto en este captulo y en los Captulos I, "Objetivos", II, "Definiciones generales", XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias", y XXII, "Disposiciones finales" y los Artculos 1801, "Centros de informacin", 1802, "Publicacin", 1803, "Notificacin y suministro de informacin", y 1804, "Procedimientos administrativos", ninguna disposicin de este Tratado impondr obligacin alguna a las Partes respecto a sus medidas migratorias. Artculo 1608: Definiciones Para efectos del presente captulo: entrada temporal significa la entrada de una persona de negocios de una Parte a territorio de otra Parte, sin la intencin de establecer residencia permanente; nacional significa "nacional" tal como se define en el Anexo 1608 para las Partes estipuladas en ese anexo; persona de negocios significa el nacional de una Parte que participa en el comercio de bienes o prestacin de servicios, o en actividades de inversin; vigente significa "vigente", tal como se define en el Anexo 1608 para las Partes estipuladas en ese anexo.

SEXTA PROPIEDAD INTELECTUAL CAPITULO Propiedad intelectual Artculo 1701: Naturaleza y mbito de las obligaciones

PARTE

XVII

1. Cada una de las Partes otorgar en su territorio, a los nacionales de otra Parte, proteccin y defensa adecuada y eficaz para los derechos de propiedad intelectual, asegurndose a la vez de que las medidas destinadas a defender esos derechos no se conviertan en obstculos al comercio legtimo. 2. Con objeto de otorgar proteccin y defensa adecuada y eficaz a los derechos de propiedad intelectual cada una de las Partes aplicar, cuando menos, este captulo y las disposiciones sustantivas de: a) el Convenio de Ginebra para la Proteccin de los Productores de Fonogramas Contra la Reproduccin no Autorizada de sus Fonogramas, 1971 (Convenio de Ginebra); b) el Convenio de Berna para la Proteccin de Obras Literarias y Artsticas, 1971 (Convenio de Berna); c) el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial, 1967 (Convenio de Pars); y d) el Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales, 1978 (Convenio UPOV), o la Convencin Internacional para la Proteccin de Nuevas Variedades de Plantas, 1991 (Convenio UPOV). Las Partes harn todo lo posible para adherirse a los textos citados de estos convenios si an no son parte de ellos a la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 3. El Anexo 1701.3 se aplica a las Partes sealadas en ese anexo. Artculo 1702: Proteccin ampliada Cada una de las Partes podr otorgar en su legislacin interna proteccin a los derechos de propiedad intelectual ms amplia que la requerida en este Tratado, siempre que tal proteccin no sea incompatible con este Tratado. Artculo 1703: Trato nacional 1. Cada una de las Partes otorgar a los nacionales de otra Parte trato no menos favorable del que conceda a sus propios nacionales en materia de proteccin y defensa de todos los derechos de propiedad intelectual. En lo que se refiere a los fonogramas, cada una de las Partes otorgar a los productores y artistas intrpretes o ejecutantes dicho trato, excepto que cada una de las Partes podr limitar los derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes de otra Parte respecto a los usos secundarios de sus fonogramas, a los derechos que sus nacionales reciban en el territorio de esa otra Parte. 2. Ninguna de las Partes podr exigir a los titulares de derechos, como condicin para el otorgamiento de trato nacional conforme a este artculo, que cumplan con formalidad o condicin alguna para adquirir derechos de autor y derechos conexos.

3. Cada una de las Partes podr hacer excepcin de lo sealado en el prrafo 1, respecto a sus procedimientos administrativos y judiciales para la proteccin y defensa de los derechos de propiedad intelectual, inclusive cualquier procedimiento que requiera que un nacional de otra Parte seale un domicilio legal o designe un agente en el territorio de la Parte, si la excepcin est permitida por la Convencin pertinente listada en el Artculo 1701 prrafo 2 y siempre que tal excepcin: a) sea necesaria para asegurar el cumplimiento de medidas que no sean incompatibles con este captulo; y b) no se aplique en forma tal que constituya una restriccin encubierta al comercio. 4. Ninguna de las Partes tendr conforme a este artculo obligacin alguna relacionada con los procedimientos establecidos en acuerdos multilaterales concertados bajo los auspicios de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual en relacin a la adquisicin y conservacin de derechos de propiedad intelectual. Artculo 1704: Control de prcticas y condiciones abusivas o contrarias a la competencia Ninguna disposicin de este captulo impedir que cada una de las Partes tipifique en su legislacin interna prcticas o condiciones relativas a la concesin de licencias que, en casos particulares, puedan constituir un abuso de los derechos de propiedad intelectual con efecto negativo sobre la competencia en el mercado correspondiente. Cada una de las Partes podr adoptar o mantener, de conformidad con otras disposiciones de este Tratado, las medidas adecuadas para impedir o controlar dichas prcticas o condiciones. Artculo 1705: Derechos de autor 1. Cada una de las Partes proteger las obras comprendidas en el Artculo 2 del Convenio de Berna, incluyendo cualesquiera otras que incorporen una expresin original en el sentido que confiere a este trmino el mismo Convenio. En particular: a) todos los tipos de programas de cmputo son obras literarias en el sentido que confiere al trmino el Convenio de Berna y cada una de las Partes los proteger como tales; y b) las compilaciones de datos o de otros materiales, legibles por medio de mquinas o en otra forma, que por razones de la seleccin y disposicin de su contenido constituyan creaciones de carcter intelectual, estarn protegidas como tales. La proteccin que proporcione una Parte conforme al inciso b) no se extender a los datos o materiales en s mismos, ni se otorgar en perjuicio de ningn derecho de autor que exista sobre tales datos o materiales. 2. Cada una de las Partes otorgar a los autores y a sus causahabientes los derechos que se enuncian en el Convenio de Berna respecto a las obras consideradas en el prrafo 1, incluyendo el derecho de autorizar o prohibir:

a) la importacin al territorio de la Parte de copias de la obra hechas sin autorizacin del titular del derecho; b) la primera distribucin pblica del original y de cada copia de la obra mediante venta, renta u otra manera; c) la comunicacin de la obra al pblico; y d) la renta comercial del original o de una copia de un programa de cmputo. El inciso d) no se aplicar cuando la copia del programa de cmputo no constituya en s misma un objeto esencial de la renta. Cada una de las Partes dispondr que la introduccin del original o de una copia del programa de cmputo en el mercado, con el consentimiento del titular del derecho, no agote el derecho de renta. 3. Cada una de las Partes dispondr que para los derechos de autor y derechos conexos: a) cualquier persona que adquiera o detente derechos econmicos pueda, libremente y por separado, transferirlos mediante contrato para efectos de explotacin y goce por el cesionario; y b) cualquier persona que adquiera y detente esos derechos econmicos en virtud de un contrato, incluidos los contratos de empleo que impliquen la creacin de obras y fonogramas, tenga la capacidad de ejercitar esos derechos en nombre propio y de disfrutar plenamente los beneficios derivados de tales derechos. 4. Cada una de las Partes dispondr que cuando el periodo de proteccin de una obra, que no sea fotogrfica o de arte aplicado, deba calcularse sobre una base distinta a la de la vida de una persona fsica, el periodo no ser menor de cincuenta aos desde el final del ao natural en que se efecte la primera publicacin autorizada del trabajo. A falta de tal publicacin autorizada dentro de los cincuenta aos siguientes a la realizacin de la obra, el periodo de proteccin no ser menor de cincuenta aos contados desde el final del ao natural en que se haya realizado la obra. 5. Cada una de las Partes circunscribir las limitaciones o excepciones a los derechos que establece este artculo a casos especiales determinados que no impidan la explotacin normal de la obra ni ocasionen perjuicio injustificadamente a los legtimos intereses del titular del derecho. 6. Ninguna de las Partes conceder licencias para la reproduccin y traduccin, permitidas conforme al Apndice al Convenio de Berna, cuando las necesidades legtimas de copias o traducciones de la obra en el territorio de esa Parte pudieran cubrirse mediante acciones voluntarias del titular del derecho, de no ser por obstculos creados por las medidas de la Parte. 7. El Anexo 1705.7 se aplica a las Partes sealadas en ese anexo.59 Artculo 1706: Fonogramas

1. Cada una de las Partes otorgar al productor de un fonograma el derecho de autorizar o prohibir: a) la reproduccin directa o indirecta del fonograma: b) la importacin al territorio de la Parte de copias del fonograma hechas sin la autorizacin del productor; c) la primera distribucin pblica del original y de cada copia del fonograma mediante venta, renta u otra manera; y d) la renta comercial del original o de una copia del fonograma, excepto cuando en un contrato entre el productor del fonograma y los autores de las obras fijadas en el mismo exista estipulacin expresa en otro sentido. Cada una de las Partes dispondr que la introduccin del original o de una copia de los fonogramas en el mercado, con el consentimiento del titular del derecho, no agote el derecho de renta. 2. Cada una de las Partes establecer un periodo de proteccin para los fonogramas de por lo menos 50 aos a partir del final del ao natural en que se haya hecho la fijacin. 3. Cada una de las Partes circunscribir las limitaciones o excepciones a los derechos que establece este artculo a casos especiales determinados que no impidan la explotacin normal del fonograma ni ocasionen perjuicio injustificadamente a los legtimos intereses del titular del derecho. Artculo 1707: Proteccin de seales de satlite codificadas portadoras de programas Dentro del ao siguiente a la entrada en vigor de este Tratado, cada una de las Partes deber: a) tipificar como delito la fabricacin, importacin, venta, arrendamiento o cualquier acto que permita tener un dispositivo o sistema que sea de ayuda primordial para descifrar una seal de satlite codificada portadora de programas, sin autorizacin del distribuidor legtimo de dicha seal; y b) establecer como ilcito civil la recepcin, en relacin con actividades comerciales, o la ulterior distribucin de una seal de satlite codificada portadora de programas, que ha sido descodificada sin autorizacin del distribuidor legtimo de la seal, o la participacin en cualquier actividad prohibida conforme al inciso a). Cada una de las Partes dispondr que cualquier persona que posea un inters en el contenido de esa seal pueda ejercer accin respecto de cualquier ilcito civil establecido conforme al inciso b). Artculo 1708: Marcas

1. Para los efectos de este Tratado, una marca es cualquier signo o cualquier combinacin de signos que permita distinguir los bienes o servicios de una persona de los de otra, inclusive nombres de personas, diseos, letras, nmeros, colores, elementos figurativos o la forma de los bienes o la de su empaque. Las marcas incluirn las de servicios y las colectivas y podrn incluir las marcas de certificacin. Cada una de las Partes podr establecer como condicin para el registro de las marcas que los signos sean visibles. 2. Cada una de las Partes otorgar al titular de una marca registrada el derecho de impedir, a todas las personas que no cuenten con el consentimiento del titular, usar en el comercio signos idnticos o similares para bienes o servicios que sean idnticos o similares a aqullos para los cuales se ha registrado la marca del titular, cuando dicho uso genere una probabilidad de confusin. Se presumir la probabilidad de confusin cuando se use un signo idntico para bienes o servicios idnticos. Los derechos arriba mencionados se otorgarn sin perjuicio de derechos previos y no afectarn la posibilidad de que cada una de las Partes reconozca derechos sobre la base del uso. 3. Cada una de las Partes podr supeditar la posibilidad de registro al uso. No obstante, la solicitud de registro no estar sujeta a la condicin de uso efectivo de una marca. Ninguna de las Partes denegar una solicitud nicamente con fundamento en que el uso previsto no haya tenido lugar antes de la expiracin de un periodo de tres aos, a partir de la fecha de solicitud de registro. 4. Cada una de las Partes establecer un sistema para el registro de marcas, mismo que incluir: a) el examen de las solicitudes; b) la notificacin que deba hacerse al solicitante acerca de las razones que fundamenten la negativa de registro de una marca; c) una oportunidad razonable para que el solicitante pueda responder a la notificacin; d) la publicacin de cada marca, ya sea antes o poco despus de que haya sido registrada; y e) una oportunidad razonable para que las personas interesadas puedan solicitar la cancelacin del registro de una marca. Cada una de las Partes podr dar una oportunidad razonable a las personas interesadas para oponerse al registro de una marca. 5. La naturaleza de los bienes o servicios a los cuales se aplicar una marca en ningn caso constituir un obstculo para el registro de la marca. 6. El Artculo 6 bis del Convenio de Pars se aplicar, con las modificaciones necesarias, a los servicios. Para determinar si una marca es notoriamente conocida, se tomar en cuenta el conocimiento que de sta se tenga en el sector correspondiente del pblico, inclusive aquel conocimiento en territorio de la Parte que sea el resultado de la promocin de la marca.

Ninguna de las Partes exigir que la reputacin de la marca se extienda ms all del sector del pblico que normalmente trate con los bienes o servicios en cuestin. 7. Cada una de las Partes estipular que el registro inicial de una marca tenga cuando menos una duracin de diez aos y que pueda renovarse indefinidamente por plazos no menores a diez aos, siempre que se satisfagan las condiciones para la renovacin. 8. Cada una de las Partes exigir el uso de una marca para conservar el registro. El registro podr cancelarse por falta de uso nicamente despus de que transcurra, como mnimo, un periodo ininterrumpido de falta de uso de dos aos, a menos que el titular de la marca presente razones vlidas apoyadas en la existencia de obstculos para el uso. Cada una de las Partes reconocer como razones vlidas para la falta de uso las circunstancias surgidas independientemente de la voluntad del titular de la marca que constituyan un obstculo para el uso de la misma, tales como restricciones a la importacin u otros requisitos gubernamentales aplicables a bienes o servicios identificados por la marca. 9. Para fines de mantener el registro, cada una de las Partes reconocer el uso de una marca por una persona distinta al titular de la marca, cuando tal uso de la marca est sujeto al control del titular. 10. Ninguna de las Partes podr dificultar el uso en el comercio de una marca mediante requisitos especiales, tales como un uso que disminuya la funcin de la marca como indicacin de procedencia, o un uso con otra marca. 11. Cada una de las Partes podr establecer condiciones para el licenciamiento y la cesin de marcas, en el entendido que no se permitirn las licencias obligatorias de marcas y que el titular de una marca registrada tendr derecho a cederla con o sin la transmisin de la empresa a que pertenezca la marca. 12. Cada una de las Partes podr establecer excepciones limitadas a los derechos conferidos por una marca, tal como el uso correcto de trminos descriptivos, a condicin de que las excepciones tomen en cuenta los intereses legtimos del titular de la marca y de otras personas. 13. Cada una de las Partes prohibir el registro como marca, de palabras, al menos en espaol, francs o ingls, que designen genricamente los bienes o servicios, o los tipos de bienes o de servicios, a los que la marca se aplique. 14. Cada una de las Partes negar el registro a las marcas que contengan o consistan en elementos inmorales, escandalosos o que induzcan a error, o elementos que puedan denigrar o sugerir falsamente una relacin con personas, vivas o muertas, instituciones, creencias, smbolos nacionales de cualquiera de las Partes, o que las menosprecien o afecten en su reputacin. Artculo 1709: Patentes 1. Salvo lo dispuesto en los prrafos 2 y 3, las Partes dispondrn el otorgamiento de patentes para cualquier invencin, ya se trate de productos o de procesos, en todos los campos de la tecnologa, siempre que tales invenciones sean nuevas, resulten de una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicacin industrial. Para efectos del presente artculo cada una de las

Partes podr considerar que las expresiones "actividad inventiva" y "susceptibles de aplicacin industrial" sean respectivamente sinnimos de las expresiones "no evidentes" y "tiles". 2. Cada una de las Partes podr excluir invenciones de la patentabilidad si es necesario impedir en su territorio la explotacin comercial de las invenciones para proteger el orden pblico o la moral, inclusive para proteger la vida y la salud humana, animal y vegetal, o para evitar dao grave a la naturaleza o al ambiente, siempre que la exclusin no se funde nicamente en que la Parte prohibe la explotacin comercial, en su territorio, de la materia que sea objeto de la patente. 3. Asimismo, cada una de las Partes podr excluir de la patentabilidad: a) los mtodos de diagnstico, teraputicos y quirrgicos, para el tratamiento de seres humanos y animales; b) plantas y animales, excepto microorganismos; c) procesos esencialmente biolgicos para la produccin de plantas o animales, distintos de los procesos no biolgicos y microbiolgicos para dicha produccin. No obstante lo sealado en el inciso b), cada una de las Partes otorgar proteccin a las variedades de plantas mediante patentes, un esquema efectivo de proteccin sui generis, o ambos. 4. Si una Parte no ha dispuesto el otorgamiento de patentes para dar proteccin a los productos farmacuticos y agroqumicos de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1: a) al 1 de enero de 1992, para la materia relacionada con sustancias que se generen de manera natural, las cuales sean preparadas o producidas por procesos microbiolgicos o derivadas significativamente de los mismos y que se destinen a constituir alimento o medicina; y b) al 1 de julio de 1991, para cualquier otra materia; esa Parte otorgar al inventor de cualquiera de esos productos, o a su causahabiente, los medios para obtener proteccin por patente para dicho producto, por el periodo en que siga vigente la patente concedida en otra Parte, siempre que el producto no se haya comercializado en la Parte que otorga la proteccin de conformidad con este prrafo, y que la persona que solicite esa proteccin presente una solicitud oportunamente. 5. Cada una de las Partes dispondr que: a) cuando la materia objeto de la patente sea un producto, la patente confiera a su titular el derecho de impedir a otras personas que fabriquen, usen o vendan la materia objeto de la patente, sin el consentimiento del titular; y

b) cuando la materia objeto de la patente sea un proceso, la patente confiera a su titular el derecho de impedir a otras personas que utilicen ese proceso y que usen, vendan o importen por lo menos el producto obtenido directamente de ese proceso, sin el consentimiento del titular de la patente. 6. Cada una de las Partes podr establecer excepciones limitadas a los derechos exclusivos conferidos por una patente, a condicin de que tales excepciones no interfieran de manera injustificada con la explotacin normal de la patente y no provoquen perjuicio, sin razn, a los legtimos intereses del titular de la patente, habida cuenta de los intereses legtimos de otras personas. 7. Salvo lo dispuesto en los prrafos 2 y 3, no habr discriminacin en el otorgamiento de patentes, ni en el goce de los derechos respectivos, en funcin del campo de la tecnologa, del territorio de la Parte en que la invencin fue realizada, o de si los productos son importados o producidos localmente. 8. Una Parte podr revocar una patente solamente cuando: a) existan motivos que habran justificado la negativa de otorgarla; o b) el otorgamiento de una licencia obligatoria no haya corregido la falta de explotacin de la patente. 9. Cada una de las Partes permitir a los titulares de las patentes cederlas, o transmitirlas por sucesin, as como celebrar contratos de licencia. 10. Cuando la legislacin de una de las Partes permita el uso de la materia objeto de una patente, distinto al permitido conforme al prrafo 6, sin la autorizacin del titular del derecho, incluido el uso por el gobierno o por otras personas que el gobierno autorice, la Parte respetar las siguientes disposiciones: a) la autorizacin de tal uso se considerar en funcin del fondo del asunto particular del que se trate; b) slo podr permitirse tal uso si, con anterioridad al mismo, el usuario potencial hubiera hecho esfuerzos por obtener la autorizacin del titular del derecho en trminos y condiciones comerciales sensatas y tales esfuerzos no hubiesen tenido xito en un plazo razonable. Cada una de las Partes podr soslayar este requisito en casos de emergencia nacional, en circunstancias de extrema urgencia o en casos de uso pblico sin fines comerciales. No obstante, en situaciones de emergencia nacional o en circunstancias de extrema urgencia, se notificar al titular del derecho tan pronto como sea razonable. En el caso de uso pblico sin fines comerciales, cuando el gobierno o el contratista, sin hacer una bsqueda de patentes, sepa o tenga bases comprobables para saber que una patente vlida es o ser utilizada por o para el gobierno, se informar con prontitud al titular del derecho; c) el mbito y duracin de dicho uso se limitarn a los fines para el que haya sido autorizado;

d) dicho uso ser no exclusivo; e) dicho uso no podr cederse, excepto junto con la parte de la empresa o negocio que goce ese uso; f) cualquier uso de esta naturaleza se autorizar principalmente para abastecer el mercado interno de la Parte que lo autorice; g) a reserva de la proteccin adecuada de los intereses legtimos de las personas as autorizadas, podr revocarse la autorizacin de dicho uso, siempre y cuando las circunstancias que lo motivaron dejen de existir y sea improbable que se susciten nuevamente. La autoridad competente estar facultada para revisar, previa solicitud motivada, si estas circunstancias siguen existiendo; h) al titular del derecho se le pagar una remuneracin adecuada segn las circunstancias de cada caso, habida cuenta del valor econmico de la autorizacin; i) la validez jurdica de cualquier resolucin relacionada con la autorizacin, estar sujeta a revisin judicial o a una revisin independiente por una autoridad superior distinta; j) cualquier resolucin relativa a la remuneracin otorgada para dicho uso estar sujeta a revisin judicial o a una revisin independiente por una autoridad superior distinta; k) la Parte no estar obligada a aplicar las condiciones establecidas en los incisos b) y f) cuando dicho uso se permita para corregir una prctica que, en virtud de un procedimiento judicial o administrativo, se haya juzgado contraria a la competencia. La determinacin del monto de la remuneracin podr tomar en cuenta, en su caso, la necesidad de corregir las prcticas contrarias a la competencia. Las autoridades competentes estarn facultadas para rechazar la terminacin de la autorizacin siempre y cuando resulte probable que las condiciones que la motivaron se susciten nuevamente; l) la Parte no autorizar el uso de la materia objeto de una patente para permitir la explotacin de otra, salvo para corregir una infraccin que hubiere sido sancionada en un procedimiento relativo a las leyes internas sobre prcticas contrarias a la competencia. 11. Cuando la materia objeto de una patente sea un proceso para la obtencin de un producto, cada una de las Partes dispondr que, en cualquier procedimiento relativo a una infraccin, el demandado tenga la carga de probar que el producto supuestamente infractor fue hecho por un proceso diferente al patentado, en alguno de los siguientes casos: a) el producto obtenido por el proceso patentado es nuevo; o b) existe una probabilidad significativa de que el producto presuntamente infractor haya sido fabricado mediante el proceso y el titular de la patente no

haya logrado, mediante esfuerzos razonables, establecer el proceso efectivamente utilizado. En la recopilacin y valoracin de las pruebas se tomar en cuenta el inters legtimo del demandado para la proteccin de sus secretos industriales. 12. Cada una de las Partes establecer un periodo de proteccin para las patentes de por lo menos veinte aos, que se contarn a partir de la fecha de la presentacin de la solicitud, o de diecisiete aos a partir de la fecha del otorgamiento de la patente. En los casos en que proceda, cada una de las Partes podr extender el periodo de proteccin con el fin de compensar retrasos originados en procedimientos de aprobacin. Artculo 1710: Esquemas de trazado de circuitos semiconductores integrados 1. Cada una de las Partes proteger los esquemas de trazado (topografas) de circuitos integrados ("esquemas de trazado") de conformidad con lo sealado en los Artculos 2 a 7 , 12 y 16.3, excepto el Artculo 6.3, del Tratado sobre la Propiedad Intelectual Respecto de los Circuitos Integrados, abierto a la firma el 26 de mayo de 1989. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3, cada Parte considerar como ilegal que cualquier persona que no cuente con el consentimiento del titular del derecho importe, venda o distribuya de otra manera con fines comerciales: a) un esquema de trazado protegido, b) un circuito integrado en el que se encuentre incorporado un esquema de trazado protegido; o c) un artculo que incorpore un circuito integrado de esa ndole, solamente en la medida en que ste contenga un esquema de trazado reproducido ilegalmente. 3. Ninguna de las Partes podr considerar ilegal ninguno de los actos a que se refiere el prrafo 2, respecto de un circuito integrado que incorpore un esquema de trazado reproducido ilegalmente o de cualquier artculo que incorpore dicho circuito integrado, cuando la persona que realice u ordene esos actos no supiera y no tuviera bases razonables para saber, cuando adquiri el circuito integrado o el artculo que lo contena, que incorporaba un esquema de trazado reproducido ilegalmente. 4. Cada una de las Partes establecer que, a partir del momento en que la persona a la que se hace mencin en el prrafo 3 reciba aviso suficiente de que el esquema de trazado se ha reproducido ilegalmente, esa persona pueda llevar a cabo cualquiera de los actos respecto al inventario en existencia o pedido con anterioridad a la notificacin, pero para ello se le podr exigir que pague al titular del derecho una suma equivalente a la regala razonable que correspondera bajo una licencia libremente negociada de tal esquema de trazado. 5. Ninguna Parte permitir las licencias obligatorias de esquemas de trazado de circuitos integrados.

6. Cualquier Parte que exija el registro como condicin para la proteccin de los esquemas de trazado, dispondr que el trmino de proteccin no concluya antes de la expiracin de un periodo de 10 aos a partir de la fecha: a) de presentacin de la solicitud de registro; o b) de la primera explotacin comercial del esquema de trazado, en cualquier parte del mundo en que tenga lugar. 7. Cuando una Parte no exija el registro como condicin para la proteccin de un esquema de trazado, la Parte dispondr un trmino de proteccin no inferior a diez aos desde la fecha de la primera explotacin comercial del esquema de trazado, en cualquier parte del mundo en que tenga lugar. 8. No obstante lo dispuesto en los prrafos 6 y 7, una Parte podr establecer que la proteccin caducar quince aos despus de la creacin del esquema de trazado. 9. El Anexo 1710.9 se aplica a las Partes sealadas en ese anexo.60 Artculo 1711: Secretos industriales 1. Cada una de las Partes proveer a cualquier persona los medios legales para impedir que los secretos industriales se revelen, adquieran o usen por otras personas sin el consentimiento de la persona que legalmente tenga bajo control la informacin, de manera contraria a las prcticas leales del comercio, en la medida en que: a) la informacin sea secreta, en el sentido de que, como conjunto o en la configuracin y composicin precisas de sus elementos, no sea conocida en general ni fcilmente accesible a las personas integrantes de los crculos que normalmente manejan el tipo de informacin de que se trate; b) la informacin tenga un valor comercial efectivo o potencial por ser secreta; y c) en las circunstancias dadas, la persona que legalmente la tenga bajo control haya adoptado medidas razonables para mantenerla secreta. 2. Para otorgar la proteccin, cada una de las Partes podr exigir que un secreto industrial conste en documentos, medios electrnicos o magnticos, discos pticos, microfilmes, pelculas u otros instrumentos similares. 3. Ninguna de las Partes podr limitar la duracin de la proteccin para los secretos industriales, en tanto existan las condiciones descritas en el prrafo 1. 4. Ninguna de las Partes desalentar ni impedir el licenciamiento voluntario de secretos industriales imponiendo condiciones excesivas o discriminatorias a tales licencias, ni condiciones que diluyan el valor de los secretos industriales.

5. Si, como condicin para aprobar la comercializacin de productos farmoqumicos o de productos agroqumicos que utilicen nuevos componentes qumicos, una de las Partes exige la presentacin de datos sobre experimentos o de datos de otro tipo que no se hayan publicado y que sean necesarios para determinar la seguridad y eficacia del uso de dichos productos, esa Parte proteger los datos que presenten las personas cuando la generacin de tales datos implique un esfuerzo considerable, excepto cuando la publicacin sea necesaria para proteger al pblico o salvo que se adopten medidas para garantizar la proteccin de los datos contra todo uso comercial desleal. 6. Cada una de las Partes dispondr que, respecto a los datos sealados en el prrafo 5 que sean presentados a la Parte despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, ninguna persona distinta a la que los haya presentado pueda, sin autorizacin de esta ltima, contar con tales datos en apoyo a una solicitud para aprobacin de un producto durante un periodo razonable despus de su presentacin. Para este fin, por periodo razonable se entender normalmente un lapso no menor de cinco aos a partir de la fecha en que la Parte haya concedido a la persona que produjo los datos la aprobacin para poner en el mercado su producto, tomando en cuenta la naturaleza de los datos y los esfuerzos y gastos de la persona para generarlos. Con apego a esta disposicin nada impedir que una Parte lleve a cabo procedimientos sumarios de aprobacin para tales productos sobre la base de estudios de bioequivalencia o biodisponibilidad. 7. Cuando una de las Partes se apoye en una aprobacin de comercializacin otorgada por otra de las Partes, el periodo razonable de uso exclusivo de la informacin proporcionada para obtener la aprobacin se iniciar a partir de la fecha de la primera aprobacin de comercializacin. Artculo 1712: Indicaciones geogrficas 1. Cada una de las Partes proveer, en relacin con las indicaciones geogrficas, los medios legales para que las personas interesadas puedan impedir: a) el uso de cualquier medio que, en la designacin o presentacin del producto, indique o sugiera que el producto de que se trate proviene de un territorio, regin o localidad distinta al verdadero lugar de origen, de modo que induzca al pblico a error en cuanto al origen geogrfico del producto ; b) cualquier otro uso que constituya un acto de competencia desleal, en el sentido en que lo establece el Artculo 10 bis del Convenio de Pars. 2. Cada una de las Partes, de oficio, si su legislacin lo permite, o a peticin de una persona interesada, se negar a registrar o anular el registro de una marca que contenga o consista en una indicacin geogrfica respecto de productos que no se originan en el territorio, regin o localidad indicada, si el uso de tal indicacin en la marca para esos productos es de naturaleza tal que induzca al pblico a error en cuanto al verdadero origen geogrfico del producto. 3. Cada una de las Partes aplicar tambin las disposiciones de los prrafos 1 y 2 a toda indicacin geogrfica que, aunque indique de manera correcta el territorio, regin o localidad en que se originan los productos, proporcione al pblico una idea falsa de que stos se originan en otro territorio, regin o localidad.

4. Nada de lo dispuesto en este artculo se interpretar en el sentido de obligar a una Parte a impedir el uso continuo y similar de una determinada indicacin geogrfica de otra Parte en relacin con bienes o servicios, a sus nacionales o a los domiciliados de esa Parte que hayan usado esa indicacin geogrfica en el territorio de esa Parte, de manera continua, en relacin con los mismos bienes o servicios u otros relacionados, en cualquiera de los siguientes casos: a) por lo menos durante diez aos, o b) de buena fe, antes de la fecha de firma de este Tratado. 5. Cuando se haya solicitado o registrado una marca de buena fe, o cuando los derechos sobre una marca se hayan adquirido mediante su uso de buena fe, ya sea: a) antes de la fecha en que se apliquen estas disposiciones en esa Parte, o b) antes de que la indicacin geogrfica estuviera protegida en la Parte de origen, ninguna Parte podr adoptar ninguna medida para dar vigencia a este artculo en perjuicio de la posibilidad de obtener el registro de una marca, o de la validez del mismo, o del derecho a usar una marca, con base en que dicha marca es idntica o similar a una indicacin geogrfica. 6. Ninguna de las Partes estar obligada a aplicar este artculo a una indicacin geogrfica si sta es idntica al nombre acostumbrado en el lenguaje comn del territorio de esa Parte para los bienes o servicios a los que se aplica esa indicacin. 7. Cada una de las Partes podr disponer que cualquier solicitud formulada conforme al presente artculo en relacin con el uso o el registro de una marca se deba presentar dentro de los cinco aos siguientes al momento en que el uso contrario de la indicacin geogrfica protegida se conozca en forma general en esa Parte, o posteriores a la fecha de registro de la marca en esa Parte, siempre que la marca haya sido publicada para entonces, si tal fecha es anterior a aqulla en que el uso contrario lleg a ser conocido en forma general en esa Parte, y que la indicacin geogrfica no se haya usado o registrado de mala fe. 8. Ninguna de las Partes adoptar ninguna medida para la aplicacin de este artculo en perjuicio del derecho de cualquier persona a usar, en las actividades comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en esa actividad, excepto cuando dicho nombre constituya la totalidad o parte de una marca existente antes de que la indicacin geogrfica fuera protegida y con la cual exista probabilidad de confusin, o cuando dicho nombre se use de tal manera que induzca a error al pblico. 9. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de obligar a una Parte a proteger una indicacin geogrfica que no est protegida, o que haya cado en desuso, en la Parte de origen. Artculo 1713: Diseos industriales

1. Cada una de las Partes otorgar proteccin a los diseos industriales nuevos u originales que sean de creacin independiente. Cualquier Parte podr disponer que: a) los diseos no se consideren nuevos u originales si no difieren en grado significativo de diseos conocidos o de combinaciones de caractersticas conocidas de diseos; y b) dicha proteccin no se extienda a diseos que obedezcan esencialmente a consideraciones funcionales o tcnicas. 2. Cada una de las Partes garantizar que los requisitos para obtener la proteccin de diseos textiles, particularmente en lo que se refiere a cualquier costo, examen o publicacin, no menoscaben injustificadamente la oportunidad de una persona para solicitar y obtener esa proteccin. Cualquier Parte podr cumplir con esta obligacin mediante la legislacin sobre diseos industriales o de derechos de autor. 3. Cada una de las Partes otorgar al titular de un diseo industrial protegido el derecho de impedir que otras personas que no cuenten con el consentimiento del titular fabriquen o vendan artculos que ostenten o incorporen un diseo que sea una copia, o sea una copia en lo esencial, del diseo protegido, cuando esos actos se realicen con fines comerciales. 4. Cada una de las Partes podr prever excepciones limitadas a la proteccin de los diseos industriales, a condicin de que tales excepciones no interfieran de manera injustificable con la explotacin normal de los diseos industriales protegidos ni provoquen injustificadamente perjuicios a los legtimos intereses del titular del diseo protegido, tomando en cuenta los intereses legtimos de otras personas. 5. Cada una de las Partes otorgar un periodo de proteccin para los diseos industriales de diez aos como mnimo. Artculo 1714: Defensa de los derechos de propiedad intelectual Disposiciones generales 1. Cada una de las Partes garantizar, conforme a lo previsto en este artculo y en los Artculos 1715 a 1718, que en su legislacin interna se establezcan procedimientos de defensa de los derechos de propiedad intelectual, que permitan la adopcin de medidas eficaces contra cualquier acto que infrinja los derechos de propiedad intelectual comprendidos en este captulo, incluyendo recursos expeditos para prevenir las infracciones y recursos que desalienten futuras infracciones. Estos procedimientos se aplicarn de tal manera que se evite la creacin de barreras al comercio legtimo y que se proporcione salvaguardas contra el abuso de los procedimientos. 2. Cada una de las Partes garantizar que sus procedimientos para la defensa de los derechos de propiedad intelectual sean justos y equitativos, que no sean innecesariamente complicados o costosos y que no impliquen plazos irrazonables o demoras injustificadas. 3. Cada una de las Partes dispondr que las resoluciones sobre el fondo de un asunto en procedimientos administrativos y judiciales para la defensa de los derechos de propiedad intelectual deban:

a) preferentemente, formularse por escrito y contener las razones en que se fundan; b) ponerse a disposicin, cuando menos, de las partes en un procedimiento, sin demoras indebidas; y c) fundarse nicamente en las pruebas respecto de las cuales se haya dado a tales partes la oportunidad de ser odas. 4. Cada una de las Partes garantizar que las partes en un procedimiento tengan la oportunidad de obtener la revisin, por una autoridad judicial de esa Parte, de las resoluciones administrativas definitivas y, conforme a lo que sealen las disposiciones de las leyes internas en materia de competencia respecto a la importancia de un asunto, de obtener por lo menos la revisin de los aspectos jurdicos de las resoluciones judiciales de primera instancia sobre el fondo de un asunto. No obstante lo anterior, ninguna Parte estar obligada a otorgar la oportunidad de revisin judicial de las sentencias absolutorias en asuntos penales. 5. Nada de lo dispuesto en este artculo o en los Artculos 1715 a 1718 se interpretar en el sentido de obligar a cualquiera de las Partes a establecer un sistema judicial especfico para la defensa de los derechos de propiedad intelectual distinto del sistema de esa Parte para la aplicacin de las leyes en general. 6. Para efectos de lo previsto en los Artculos 1715 a 1718, el trmino "titular del derecho" incluir a las federaciones y asociaciones que estn facultadas legalmente para ejercer tales derechos. Artculo 1715: Aspectos procesales especficos y recursos en los procedimientos civiles y administrativos 1. Cada una de las Partes pondr al alcance de los titulares de derechos, los procedimientos judiciales civiles para la defensa de cualquier derecho de propiedad intelectual comprendido en este captulo. Cada una de las Partes prever que: a) los demandados tengan derecho a recibir una notificacin oportuna por escrito en la que conste con suficiente detalle el fundamento de la reclamacin; b) se autorice a las partes en un procedimiento a estar representadas por un abogado independiente; c) los procedimientos no impongan requisitos excesivos de comparecencias personales forzosas; d) todas las partes en un procedimiento estn debidamente facultadas para sustanciar sus pretensiones y presentar las pruebas pertinentes; y e) los procedimientos incluyan medios para identificar y proteger la informacin confidencial.

2. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades judiciales tengan: a) cuando una de las partes en un procedimiento haya presentado las pruebas suficientes a las que razonablemente tenga acceso como base de sus pretensiones y haya indicado alguna prueba pertinente para la sustentacin de dichas pretensiones que est bajo control de la parte contraria, facultad para ordenar a la parte contraria la presentacin de dicha prueba, con apego, en su caso, a las condiciones que garanticen la proteccin de informacin confidencial; b) cuando una de las partes en un procedimiento, voluntariamente y sin motivo vlido, niegue el acceso a pruebas o no proporcione pruebas pertinentes bajo su control en un plazo razonable, u obstaculice de manera significativa un procedimiento relativo a un caso de defensa de derechos, facultad para dictar resoluciones preliminares y definitivas, de naturaleza positiva o negativa, con base en las pruebas presentadas, incluyendo la reclamacin o los argumentos presentados por la parte a quien afecte desfavorablemente la denegacin de acceso a las pruebas, a condicin de que se conceda a las partes la oportunidad de ser odas respecto de los argumentos o las pruebas. c) facultad para ordenar a una parte en un procedimiento que desista de una infraccin, incluso para impedir que las mercancas importadas que impliquen la infraccin de un derecho de propiedad intelectual entren en los circuitos comerciales de su jurisdiccin, orden que se pondr en prctica al menos inmediatamente despus del despacho aduanal de dichas mercancas; d) facultad para ordenar al infractor de un derecho de propiedad intelectual que pague al titular del derecho un resarcimiento adecuado como compensacin por el dao que el titular del derecho haya sufrido como consecuencia de la infraccin, cuando el infractor saba, o tena fundamentos razonables para saber que estaba involucrado en una actividad infractora; e) facultad para ordenar al infractor de un derecho de propiedad intelectual que cubra los gastos del titular del derecho, que podrn incluir los honorarios de abogado apropiados; y f) facultad para ordenar a una parte en un procedimiento, a cuya solicitud se hubiera adoptado medidas y que hubieran abusado de los procedimientos de defensa, que proporcione una adecuada compensacin a cualquier parte errneamente sometida o restringida en el procedimiento, por concepto del dao sufrido a causa de dicho abuso y para pagar los gastos de dicha parte, que podrn incluir los honorarios de abogado apropiados. 3. Con relacin a la facultad sealada en el inciso 2 c), ninguna de las Partes estar obligada a otorgar esa facultad respecto a la materia objeto de proteccin que hubiera sido adquirida u ordenada por una persona antes de que supiera o tuviera fundamentos razonables para saber que el tratar con esa materia implicara la infraccin de un derecho de propiedad intelectual.

4. Con respecto a la facultad indicada en el inciso 2 d), cada una de las Partes podr, al menos en lo relativo a las obras protegidas por derechos de autor y a los fonogramas, autorizar a las autoridades judiciales para ordenar la recuperacin de ganancias o el pago de daos previamente determinados, o ambos, an cuando el infractor no supiera o no tuviera fundamentos razonables para saber que estaba involucrado en una actividad infractora. 5. Cada una de las Partes prever que, con el objeto de disuadir eficazmente las infracciones, sus autoridades judiciales tengan la facultad para ordenar que: a) las mercancas que hayan encontrado que infringen los derechos de propiedad intelectual sean, sin indemnizacin de ningn tipo, retiradas de los circuitos comerciales de modo tal que se evite cualquier dao al titular del derecho, o bien, siempre que ello no sea contrario a las disposiciones constitucionales vigentes, se destruyan; y b) los materiales e instrumentos que predominantemente se hayan utilizado para la produccin de las mercancas infractoras sean, sin indemnizacin de ningn tipo, retirados de los circuitos comerciales, de modo tal que se reduzcan al mnimo los riesgos de infracciones subsecuentes. Al considerar la emisin de dichas rdenes, las autoridades judiciales tomarn en cuenta la necesidad de proporcionalidad entre la gravedad de la infraccin y las medidas ordenadas, as como los intereses de otras personas. En cuanto a las mercancas falsificadas, la mera remocin de la marca ilcitamente adherida no ser suficiente, salvo en casos excepcionales, para permitir la liberacin de los bienes en los circuitos comerciales. 6. Respecto a la administracin de cualquier ley relativa a la proteccin o defensa de derechos de propiedad intelectual, cada una de las Partes slo eximir a las autoridades y funcionarios pblicos de la responsabilidad a que den lugar las medidas correctoras apropiadas cuando las acciones se hayan adoptado o dispuesto de buena fe durante la administracin de dichas leyes. 7. Sin perjuicio de las dems disposiciones de los Artculos 1714 a 1718, cuando alguna de las Partes sea demandada por la infraccin de un derecho de propiedad intelectual como resultado del uso de ese derecho por ella o por su cuenta, esa Parte podr limitar los recursos disponibles contra ella al pago de una compensacin adecuada al titular del derecho, segn las circunstancias del caso, tomando en consideracin el valor econmico del uso. 8. Cada una de las Partes prever que, cuando pueda ordenarse una reparacin de naturaleza civil como resultado de procedimientos administrativos sobre el fondo de un asunto, tales procedimientos se ajusten a los principios que sean esencialmente equivalentes a los enunciados en este artculo. Artculo 1716: Medidas precautorias 1. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades judiciales tengan la facultad para ordenar medidas precautorias rpidas y eficaces:

a) para evitar una infraccin de cualquier derecho de propiedad intelectual y, en particular, evitar la introduccin de mercancas presuntamente infractoras en los circuitos comerciales en su jurisdiccin, incluyendo medidas para evitar la entrada de mercancas importadas al menos inmediatamente despus del despacho aduanal; y b) para conservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infraccin. 2. Cada una de las Partes prever que sus autoridades judiciales tengan la facultad para exigir a cualquier solicitante de medidas precautorias que presente ante ellas cualquier prueba a la que razonablemente tenga acceso y que esas autoridades consideren necesaria para determinar con un grado suficiente de certidumbre si: a) el solicitante es el titular del derecho; b) el derecho del solicitante est siendo infringido, o que dicha infraccin es inminente; y c) cualquier demora en la expedicin de esas medidas probablemente podra causar un dao irreparable al titular del derecho, o si existe un riesgo comprobable de que se destruyan las pruebas. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades judiciales tengan la facultad para exigir al solicitante que aporte una fianza o garanta equivalente, que sea suficiente para proteger los intereses del demandado y para evitar abusos. 3. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades competentes tengan facultades para exigir a un solicitante de medidas precautorias que proporcione ms informacin necesaria para la identificacin de los bienes de que se trate por parte de la autoridad que ejecutar las medidas precautorias. 4. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades judiciales tengan facultades para ordenar medidas precautorias en las que se escuche a una sola parte, en particular cuando haya probabilidad de que cualquier retraso cause un dao irreparable al titular del derecho, o cuando haya un riesgo comprobable de que se destruyan las pruebas. 5. Cada una de las Partes dispondr que cuando sus autoridades judiciales adopten medidas precautorias escuchando a una sola parte: a) se notifiquen sin demora las medidas a la persona afectada y en ningn caso ms tarde que inmediatamente despus de la ejecucin de las medidas; b) el demandado, previa solicitud, obtenga la revisin judicial de las medidas por parte de las autoridades judiciales de esa Parte, para el efecto de decidir, en un plazo razonable despus de la notificacin de las medidas, si stas deban ser modificadas, revocadas o confirmadas, y tenga oportunidad de ser odo en los procedimientos de revisin.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 5, cada una de las Partes dispondr que, a solicitud del demandado, las autoridades judiciales de la Parte revoquen o dejen sin efecto las medidas precautorias tomadas con fundamento en los prrafos 1 y 4, si los procedimientos conducentes a una decisin sobre el fondo del asunto no se inician: a) en un plazo razonable fijado por la autoridad judicial que ordena las medidas, cuando la legislacin interna de esa Parte lo permita; o b) a falta de tal determinacin, en un plazo de no ms de 20 das hbiles o 31 das naturales, el que sea mayor. 7. Cada una de las Partes dispondr que, cuando se revoquen las medidas precautorias o cuando caduquen debido a cualquier acto u omisin por parte del solicitante, o cuando la autoridad judicial determine posteriormente que no hubo infraccin ni amenaza de infraccin de un derecho de propiedad intelectual, las autoridades judiciales tengan la facultad para ordenar al solicitante, a peticin del demandado, que le proporcione una compensacin adecuada por cualquier dao causado por estas medidas. 8. Cada una de las Partes dispondr que, cuando pueda ordenarse una medida precautoria como resultado de procedimientos administrativos, tales procedimientos se ajusten a los principios que sean esencialmente equivalentes a los establecidos en este artculo. Artculo 1717: Procedimientos y sanciones penales 1. Cada una de las Partes dispondr procedimientos y sanciones penales que se apliquen cuando menos en los casos de falsificacin dolosa de marcas o de piratera de derechos de autor a escala comercial. Cada una de las Partes dispondr que las sanciones aplicables incluyan pena de prisin o multas, o ambas, que sean suficientes como medio de disuasin y compatibles con el nivel de las sanciones aplicadas a delitos de gravedad equiparable. 2. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades judiciales puedan ordenar el secuestro, el decomiso y la destruccin de las mercancas infractoras y de cualquiera de los materiales e instrumentos cuya utilizacin predominante haya sido para la comisin del ilcito. 3. Cada una de las Partes podr prever la aplicacin de procedimientos y sanciones penales en casos de infraccin de derechos de propiedad intelectual, distintos de aqullos del prrafo 1, cuando se cometan con dolo y a escala comercial. Artculo 1718: Defensa de los derechos de propiedad intelectual en la frontera 1. Cada una de las Partes adoptar, de conformidad con este artculo, los procedimientos que permitan al titular de un derecho que tenga motivos vlidos para sospechar que puede producirse la importacin de mercancas falsificadas o pirateadas relacionadas con una marca o derecho de autor, presentar una solicitud por escrito ante las autoridades competentes, sean administrativas o judiciales, para que la autoridad aduanera suspenda la libre circulacin de dichas mercancas. Ninguna Parte estar obligada a aplicar tales procedimientos a las mercancas en trnsito. Cada una de las Partes podr autorizar la presentacin de una solicitud de esta naturaleza respecto de las mercancas que impliquen otras infracciones de derechos de propiedad intelectual, siempre que se cumplan los requisitos de este artculo. Cada una de las Partes podr establecer tambin procedimientos

anlogos relativos a la suspensin, por las autoridades aduaneras, de la liberacin de las mercancas destinadas a la exportacin desde su territorio. 2. Cada una de las Partes exigir a cualquier solicitante que inicie un procedimiento de conformidad con el prrafo 1, que presente pruebas adecuadas: a) para que las autoridades competentes de esa Parte se cercioren de que, conforme a la legislacin interna del pas de importacin, puede presumirse una infraccin de su derecho de propiedad intelectual; y b) para brindar una descripcin suficientemente detallada de las mercancas que las haga fcilmente reconocibles para las autoridades aduaneras. Las autoridades competentes informarn al solicitante, en un plazo razonable, si han aceptado la solicitud y, cuando as ocurra, el periodo durante el cual actuarn las autoridades aduaneras. 3. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades competentes tengan la facultad para exigir a un solicitante conforme al prrafo 1, que aporte fianza o garanta equivalente que sea suficiente para proteger al demandado y a las autoridades competentes, y para impedir abusos. Dicha fianza o garanta equivalente no deber disuadir, de manera indebida, el recurso a estos procedimientos. 4. Cada una de las Partes dispondr que, cuando en atencin a una solicitud conforme a los procedimientos de este artculo las autoridades aduaneras hayan suspendido el despacho de las mercancas que conlleven diseos industriales, patentes, circuitos integrados o secretos industriales, con fundamento en una resolucin que no sea dictada por una autoridad judicial o por otra autoridad independiente, y el plazo estipulado en los prrafos 6 a 8 haya vencido sin que la autoridad debidamente facultada al efecto hubiere dictado una medida de suspensin provisional, y dado que se hubiera cumplido con todas las dems condiciones para la importacin, el propietario, el importador o el consignatario de tales mercancas est facultado para obtener la liberacin de las mismas, previo depsito de una fianza por un importe suficiente para proteger al titular del derecho contra cualquier infraccin. El pago de tal fianza no ser en perjuicio de cualquier otro recurso que est a disposicin del titular del derecho, y se entender que la fianza se devolver si el titular del derecho no ejerce su accin en un plazo razonable. 5. Cada una de las Partes dispondr que su autoridad aduanera notifique con prontitud al importador y al solicitante, sobre la suspensin de la liberacin de las mercancas, de conformidad con el prrafo 1. 6. Cada una de las Partes dispondr que su autoridad aduanera libere los bienes de la suspensin si en un plazo que no exceda a diez das hbiles, contados a partir de que se haya notificado la suspensin al solicitante de conformidad con el prrafo 1: a) las autoridades aduaneras no han sido informadas de que una parte que no sea el demandado ha iniciado el procedimiento conducente a una resolucin sobre el fondo del asunto; o

b) la autoridad competente facultada al efecto ha adoptado medidas precautorias que prorrogan la suspensin, siempre que se hayan cumplido todas las dems condiciones para la importacin o exportacin. Cada una de las Partes dispondr que, en los casos apropiados, las autoridades aduaneras puedan prorrogar la suspensin por otros 10 das hbiles. 7. Cada una de las Partes dispondr que, si se han iniciado procedimientos conducentes a una resolucin sobre el fondo del asunto, a peticin del demandado se efecte una revisin, otorgando derecho de audiencia, con el objeto de resolver en un plazo razonable si la aplicacin de las medidas ser objeto de modificacin, revocacin o confirmacin. 8. Sin perjuicio de lo dispuesto por los prrafos 6 y 7, cuando la suspensin de la liberacin de las mercancas se efecte o se contine de conformidad con una medida judicial precautoria, se aplicar el Artculo 1716 prrafo 6. 9. Cada una de las Partes dispondr que sus autoridades competentes tengan la facultad para ordenar al solicitante, de conformidad con el prrafo 1, que pague al importador, al consignatario y al propietario de las mercancas una indemnizacin adecuada por cualquier dao que hayan sufrido a causa de la retencin indebida de las mercancas o por la retencin de las mercancas que se hayan liberado de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 6. 10. Sin perjuicio de la proteccin a la informacin confidencial, cada una de las Partes dispondr que sus autoridades competentes tengan facultades para conceder al titular del derecho oportunidad suficiente para hacer inspeccionar cualquier mercanca retenida por las autoridades aduaneras, con el fin de sustanciar su reclamacin. Cada una de las Partes dispondr tambin que sus autoridades competentes tengan la facultad para conceder al importador una oportunidad equivalente de hacer inspeccionar esas mercancas. Cuando las autoridades competentes hayan dictado una resolucin favorable sobre el fondo del asunto, cada una de las Partes podr conferirles la facultad para informar al titular del derecho acerca de los nombres y domicilios del consignador, del importador y del consignatario, as como la cantidad de las mercancas en cuestin. 11. Cuando una Parte requiera a sus autoridades competentes actuar por iniciativa propia y suspender la liberacin de mercancas respecto de las cuales tengan pruebas que a primera vista hagan presumir que se esta infringiendo un derecho de propiedad intelectual: a) las autoridades competentes podrn requerir al titular del derecho cualquier informacin que pueda auxiliarles en el ejercicio de estas facultades; b) el importador y el titular del derecho sern notificados con prontitud acerca de la suspensin por las autoridades competentes de la Parte, y cuando el importador haya solicitado una reconsideracin de la suspensin ante las autoridades competentes, sta estar sujeta, con las modificaciones necesarias, a las condiciones establecidas en los prrafos 6 a 8; y c) la Parte eximir nicamente a las autoridades y funcionarios pblicos de la responsabilidad a que den lugar las medidas correctivas adecuadas tratndose de actos ejecutados o dispuestos de buena fe.

12. Sin perjuicio de las dems acciones que correspondan al titular del derecho y a reserva del derecho del demandado de solicitar una revisin ante una autoridad judicial, cada una de las Partes dispondr que sus autoridades competentes tengan la facultad para ordenar la destruccin o eliminacin de las mercancas infractoras de conformidad con los principios establecidos en el Artculo 1715 prrafo 5. En cuanto a las mercancas falsificadas, las autoridades no permitirn, salvo en circunstancias excepcionales, que se reexporten en el mismo estado, ni las sometern a un procedimiento aduanal distinto. 13. Cada una de las Partes podr excluir de la aplicacin de los prrafos 1 a 12, las cantidades pequeas de mercancas que no tengan carcter comercial y formen parte del equipaje personal de los viajeros o se enven en pequeas partidas no reiteradas. 14. El Anexo 1718.14 se aplica a las Partes sealadas en ese anexo.61 Artculo 1719: Cooperacin y asistencia tcnica 1. Las Partes se otorgarn mutuamente asistencia tcnica en los trminos que convengan y promovern la cooperacin entre sus autoridades competentes. Dicha cooperacin incluir la capacitacin de personal. 2. Las Partes cooperarn con miras a eliminar el comercio de productos que infrinjan los derechos de propiedad intelectual. Con tal fin, cada una de ellas establecer y dar a conocer a las otras Partes, los centros de informacin en sus gobiernos federales, e intercambiar informacin relativa al comercio de mercancas infractoras. Artculo 1720: Proteccin de la materia existente 1. Salvo lo requerido conforme al Artculo 1705 prrafo 7, este Tratado no genera obligaciones relativas a actos realizados antes de la fecha de aplicacin del Tratado para la Parte de que se trate. 2. Salvo que el presente Tratado disponga otra cosa, cada una de las Partes lo aplicar a toda la materia objeto de proteccin existente en la fecha de aplicacin de sus disposiciones pertinentes para la Parte de que se trate, y que goce de proteccin en una Parte en la misma fecha, o que cumpla en ese momento o subsecuentemente con los requisitos establecidos en este captulo para obtener proteccin. En lo concerniente al presente prrafo y a los prrafos 3 y 4, las obligaciones de una Parte relacionadas con las obras existentes se determinarn nicamente con arreglo al Artculo 18 del Convenio de Berna y las relacionadas con los derechos de los productores de fonogramas en fonogramas existentes se determinarn nicamente con arreglo al Artculo 18 de ese Convenio, aplicable conforme a lo dispuesto en este Tratado. 3. Salvo lo dispuesto en el Artculo 1705 prrafo 7, y no obstante el primer enunciado del prrafo 2, a ninguna Parte se le podr obligar a restablecer la proteccin a la materia protegible que, a la fecha de aplicacin de las disposiciones pertinentes del presente Tratado para la Parte en cuestin, haya cado en el dominio pblico en su territorio. 4. En lo concerniente a cualesquiera actos relativos a objetos concretos que incorporen materia protegida, que resulten infractores con arreglo a las leyes acordes con el presente Tratado, y que se hayan iniciado, o para los que se haya hecho una inversin significativa,

antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado para esa Parte, cualquier Parte podr limitar los recursos al alcance del titular del derecho en relacin con la continuacin de tales actos despus de la fecha de aplicacin de este Tratado para esa Parte. Sin embargo, en tales casos, la Parte por lo menos prever el pago de una remuneracin equitativa. 5. Ninguna de las Partes estar obligada a aplicar los Artculos 1705 inciso 2 d) o 1706 inciso 1 d) respecto de los originales o copias adquiridos antes de la fecha de aplicacin de las disposiciones pertinentes de este Tratado para esa Parte. 6. No se exigir a ninguna Parte aplicar el Artculo 1709 prrafo 10, ni el requisito establecido en el Artculo 1709 prrafo 7, en el sentido de que no habr discriminacin en el goce de los derechos de patente en cuanto al campo de la tecnologa, al uso sin autorizacin del titular del derecho, cuando la autorizacin de tal uso haya sido concedida por el gobierno antes de que se diera a conocer el texto del proyecto del Acta Final que Incorpora los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales. 7. En el caso de los derechos de propiedad intelectual cuya proteccin est condicionada al registro, se permitir la modificacin de las solicitudes de proteccin pendientes de resolucin a la fecha de aplicacin de las disposiciones pertinentes del presente Tratado para la Parte de que se trate, con el fin de reivindicar la proteccin ampliada que se otorgue conforme al presente Tratado. Tales modificaciones no incluirn materia nueva. Artculo 1721: Definiciones 1. Para efectos del presente captulo: informacin confidencial incluye secretos industriales, informacin privilegiada y otros materiales que no puedan revelarse de conformidad con la legislacin interna de la Parte. 2. Para efectos del presente Tratado: de manera contraria a las prcticas leales del comercio significa por lo menos prcticas tales como el incumplimiento de contratos, el abuso de confianza, la instigacin a la infraccin, e incluye la adquisicin de informacin no divulgada por otras personas que supieran, o que hubieran sido sumamente negligentes al no llegar a saber, que la adquisicin implicaba tales prcticas; derechos de propiedad intelectual se refiere a derechos de autor y derechos conexos, derechos de marcas, derechos de patente, derechos de esquemas de trazado de circuitos integrados, derechos de secretos industriales, derechos de los obtentores de vegetales, derechos de las indicaciones geogrficas y derechos de diseos industriales; indicacin geogrfica significa cualquier indicacin que identifica un producto como originario de territorio de una de las Partes o de una regin o localidad de ese territorio, en casos en que determinada calidad, reputacin u otra caracterstica del producto se atribuya esencialmente a su origen geogrfico; nacionales de otra Parte significa, respecto del derecho de propiedad intelectual pertinente, las personas que cumpliran con los criterios de elegibilidad para la proteccin previstos por el Convenio de Pars (1967), el Convenio de Berna (1971), el Convenio de Ginebra (1971), el

Convenio Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, Productores de Fonogramas y Organismos de Radiodifusin (1961), el Convenio UPOV (1978), el Convenio UPOV (1991) o el Tratado de Propiedad Intelectual respecto de Circuitos Integrados, como si cada una de las Partes fuera parte de estos convenios; y con respecto a los derechos de propiedad intelectual no regulados en estas Convenciones, "nacionales de otra Parte" se entender por lo menos como los individuos que sean ciudadanos o residentes permanentes de esa Parte y tambin incluir cualquier otra persona fsica citada en el Anexo 201.1. pblico incluye, en relacin con los derechos de comunicacin y ejecucin de las obras previstos en los Artculos 11, 11 bis i) y 14 (1) ii) del Convenio de Berna, en relacin a las obras dramticas, dramtico-musicales, musicales y cinematogrficas, por lo menos, toda agrupacin de individuos a quienes se pretenda dirigir, y sean capaces de percibir, comunicaciones o ejecuciones de obras, sin importar si lo pueden hacer al mismo tiempo y en el mismo lugar, o en diferentes tiempos y lugares, siempre que esa agrupacin sea ms grande que una familia y su crculo inmediato de conocidos o que no sea un grupo formado por un nmero limitado de individuos que tengan el mismo tipo de relaciones cercanas, que no se haya formado con el propsito principal de recibir esas ejecuciones y comunicaciones de obras; y seal de satlite codificada portadora de programas significa una seal de satlite, portadora de programas, que se transmite en una forma por la cual las caractersticas auditivas o visuales, o ambas, se modifican o alteran para impedir la recepcin no autorizada por personas que carezcan del equipo autorizado que est diseado para eliminar los efectos de tal modificacin o alteracin, del programa portado en esa seal; uso secundario de fonogramas significa el uso directamente para radiodifusin o para cualquier otra comunicacin pblica de un fonograma.

SEPTIMA DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS INSTITUCIONALES CAPITULO Publicacin, notificacin y administracin de leyes Artculo 1801: Centros de informacin

PARTE

XVIII

Cada una de las Partes acreditar un centro de informacin para facilitar la comunicacin entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Tratado. Cuando otra Parte lo solicite, el centro de informacin indicar la dependencia o el funcionario responsable del asunto y prestar el apoyo que se requiera para facilitar la comunicacin con la Parte solicitante. Artculo 1802: Publicacin 1. Cada una de las Partes se asegurar de que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas de aplicacin general que se refieran a cualquier asunto

comprendido en este Tratado se publiquen a la brevedad o se pongan a disposicin para conocimiento de las personas o Partes interesadas. 2. En la medida de lo posible, cada una de las Partes: a) publicar por adelantado cualquier medida que se proponga adoptar; y b) brindar a las personas y Partes interesadas oportunidad razonable para formular observaciones sobre las medidas propuestas. Artculo 1803: Notificacin y suministro de informacin 1. Cada una de las Partes notificar a cualquier otra Parte que tenga inters en el asunto, hasta donde sea posible, toda medida vigente o en proyecto que la Parte considere que pudiera afectar sustancialmente el funcionamiento de este Tratado o que afecte sustancialmente los intereses de otra de las Partes en los trminos de este Tratado. 2. A solicitud de una de las Partes, otra de ellas proporcionar informacin, y dar respuesta pronta a las preguntas relativas a cualquier medida vigente o en proyecto, sin perjuicio de que esa otra Parte haya o no sido notificada previamente sobre esa medida. 3. Cualquier notificacin o suministro de informacin de conformidad con este artculo se realizar sin perjuicio de que la medida sea o no compatible con este Tratado. Artculo 1804: Procedimientos administrativos Con el fin de administrar en forma congruente, imparcial y razonable todas las medidas de aplicacin general que afecten los aspectos que cubre este Tratado, cada una de las Partes se asegurar de que, en sus procedimientos administrativos en que se apliquen las medidas definidas en el Artculo 1802 respecto a personas, bienes o servicios en particular de otra Parte en casos especficos: a) siempre que sea posible, las personas de otra de las Partes que se vean directamente afectadas por un procedimiento, reciban conforme a las disposiciones internas aviso razonable del inicio del mismo, incluidas una descripcin de su naturaleza, la declaracin de la autoridad a la que legalmente le corresponda iniciarlo, y una descripcin general de todas las cuestiones controvertidas; b) cuando el tiempo, la naturaleza del procedimiento y el inters pblico lo permitan, dichas personas reciban una oportunidad razonable para presentar hechos y argumentos en apoyo de sus pretensiones, previamente a cualquier accin administrativa definitiva; y c) sus procedimientos se lleven a cabo conforme a la legislacin interna. Artculo 1805: Revisin e impugnacin

1. Cada una de las Partes establecer y mantendr tribunales o procedimientos judiciales, cuasi judiciales o de naturaleza administrativa, para efectos de la pronta revisin y, cuando se requiera, la correccin de las acciones administrativas definitivas relacionadas con los asuntos comprendidos en este Tratado. Estos tribunales sern imparciales y no estarn vinculados con la dependencia ni con la autoridad encargada de la aplicacin administrativa de la ley, y no tendrn inters sustancial en el resultado del asunto. 2. Cada una de las Partes se asegurar de que, ante dichos tribunales o en esos procedimientos, las partes tengan derecho a: a) una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posturas; y b) una resolucin fundada en las pruebas y promociones o, en casos donde lo requiera la legislacin interna, en el expediente compilado por la autoridad administrativa. 3. Cada una de las Partes se asegurar de que, con apego a los medios de impugnacin o revisin ulterior a que se pudiese acudir de conformidad con su legislacin, dichas resoluciones sean puestas en ejecucin por las dependencias o autoridades y rijan la prctica de las mismas en lo referente a la accin administrativa en cuestin. Artculo 1806: Definiciones Para efectos de este captulo; resolucin administrativa de aplicacin general significa una resolucin o interpretacin administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su mbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye: a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasi-judiciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra Parte en un caso particular; o b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o prctica en particular.

CAPITULO Revisin y solucin y cuotas compensatorias

de

controversias

en

materia

de

XIX anti-dumping

Artculo 1901: Disposiciones generales 1. Las disposiciones del Artculo 1904 se aplicarn slo a las mercancas que la autoridad investigadora competente de la Parte importadora decida que son mercancas de otra Parte,

al aplicar sus disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias a los hechos de un caso especfico. 2. Para los efectos de los Artculos 1903 y 1904, los pneles se establecern de conformidad con las disposiciones del Anexo 1901.2. 3. A excepcin del Artculo 2203 "Entrada en vigor", ninguna disposicin de otro captulo de este Tratado se interpretar en el sentido de imponer obligaciones a las Partes con respecto a sus disposiciones jurdicas sobre anti-dumping y cuotas compensatorias. 4. Los asuntos para los cuales se disponga de manera especfica la revisin por medio de pnel o comit conforme a este captulo, no podrn someterse a ningn otro procedimiento de solucin de controversias segn este Tratado. Cualquier controversia respecto a si se establece especficamente en este captulo la revisin de un asunto mediante un pnel o un comit, se apegar a lo dispuesto en el Captulo XX "Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias". Artculo 1902: Vigencia de las disposiciones jurdicas internas en materia de antidumping y cuotas compensatorias 1. Cada una de las Partes se reserva el derecho de aplicar sus disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias a los bienes que se importen de territorio de cualquiera de las otras Partes. Se consideran disposiciones jurdicas en materia de antidumping y cuotas compensatorias, segn corresponda en cada Parte, las leyes pertinentes, los antecedentes legislativos, las reglamentaciones, la prctica administrativa y los precedentes judiciales. 2. Cada una de las Partes se reserva el derecho de cambiar o reformar sus disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias, siempre que, de aprobarse una reforma a las leyes respectivas de una Parte: a) la reforma se aplique a las mercancas de otra de las Partes, slo si en la reforma se especifica que tendr vigencia para los bienes de esa Parte o Partes de este Tratado; b) la Parte que lleve a cabo la reforma la notifique por escrito con la mayor anticipacin posible a la fecha de su aprobacin legislativa a las Partes a las que se aplique; c) despus de hecha la notificacin, la Parte que lleve a cabo la reforma, a solicitud de cualquier Parte a la cual sta se aplique, lleve a cabo consultas con esa Parte, previas a la aprobacin de la misma; y d) dicha reforma, en lo aplicable a otra de las Partes, no sea incompatible con i) el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), el Acuerdo sobre la Aplicacin del Artculo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (el Cdigo Anti-dumping), o el Acuerdo para la Interpretacin y Aplicacin de los Artculos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (el

Cdigo de Subsidios), o sus acuerdos sucesores de los cuales los signatarios originales de este Tratado sean parte, o ii) el objeto y la finalidad de este Tratado y de este captulo, que es establecer condiciones justas y predecibles para la liberalizacin progresiva del comercio entre las Partes de este Tratado, a la vez que se conserven disciplinas efectivas sobre las prcticas comerciales desleales, tal como se desprende de las disposiciones del Tratado, su Prembulo y Objetivos, y de las prcticas de las Partes. Artculo 1903: Revisin de las reformas legislativas 1. La Parte a la cual se aplique una reforma en la legislacin en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias de otra Parte, podr solicitar por escrito que tal reforma se someta a un pnel binacional, para que ste emita una opinin declarativa sobre: a) si la reforma no se apega a las disposiciones del Artculo 1902.2 d) i) o ii); o b) si la reforma tiene la funcin y el efecto de revocar una resolucin previa de un pnel, dictada de conformidad con el Artculo 1904 y no se apega a las disposiciones del Artculo 1902.2 d) i) o ii). Dicha opinin declarativa slo tendr la fuerza o el efecto que se disponga en este artculo. 2. El pnel llevar a cabo su revisin de conformidad con los procedimientos del Anexo 1903.2.62 3. En caso de que el pnel recomiende modificaciones a la reforma para eliminar disconformidades que en su opinin existan: a) las dos Partes iniciarn de inmediato consultas y procurarn una solucin mutuamente satisfactoria al asunto dentro de un plazo de noventa das a partir de que el pnel emita su opinin declarativa final. La solucin puede considerar la propuesta de legislacin correctiva a la ley de la Parte que haya promulgado la reforma; b) si la legislacin correctiva no es aprobada en un plazo de nueve meses, a partir del fin del periodo de consultas de noventa das mencionado en el inciso a), y no se ha alcanzado ninguna otra solucin mutuamente satisfactoria, la Parte que haya solicitado la integracin del pnel podr: i) adoptar medidas legislativas o administrativas equiparables, o ii) denunciar el Tratado respecto a la Parte que hace la reforma, 60 das despus de notificarlo por escrito a la Parte. Artculo 1904: Revisin de resoluciones definitivas sobre anti-dumping y cuotas compensatorias

1. Segn se dispone en este artculo, cada una de las Partes reemplazar la revisin judicial interna de las resoluciones definitivas sobre anti-dumping y cuotas compensatorias con la revisin que lleve a cabo un pnel binacional. 2. Una Parte implicada podr solicitar que el pnel revise, con base al expediente administrativo, una resolucin definitiva sobre anti-dumping y cuotas compensatorias emitida por una autoridad investigadora competente de una Parte importadora, para dictaminar si esa resolucin estuvo de conformidad con las disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias de la Parte importadora. Para este efecto, las disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias consisten en leyes aplicables, antecedentes legislativos, reglamentaciones, prctica administrativa y los precedentes judiciales, en la medida en que un tribunal de la Parte importadora podra basarse en tales documentos para revisar una resolucin definitiva de la autoridad investigadora competente. Unicamente para efectos de la revisin por el pnel, tal como se dispone en este artculo, se incorporan a este Tratado las leyes sobre anti-dumping y cuotas compensatorias de las Partes, con las reformas que ocasionalmente se les hagan. 3. El pnel aplicar los criterios de revisin sealados en el Anexo 1911 y los principios generales de derecho que de otro modo un tribunal de la Parte importadora aplicara para revisar una resolucin de la autoridad investigadora competente. 4. La solicitud para integrar un pnel se formular por escrito a la otra Parte implicada, dentro de los treinta das siguientes a la fecha en que la resolucin definitiva en cuestin se publique en el diario oficial de la Parte importadora. En el caso de resoluciones definitivas que no se publiquen en el diario oficial de la Parte importadora, sta las notificar inmediatamente a la otra Parte implicada cuando esa resolucin involucre sus mercancas, y esa Parte podr solicitar la integracin de un pnel dentro de los treinta das siguientes a que se reciba la notificacin. Cuando la autoridad investigadora competente de la Parte importadora haya dictado medidas provisionales con motivo de una investigacin, la otra Parte implicada podr notificar su intencin de solicitar un pnel de conformidad con este artculo, y las Partes lo instalarn a partir de ese momento. De no solicitarse la instalacin de un pnel en el plazo sealado en este prrafo, prescribir el derecho de revisin por un pnel. 5. Una Parte implicada podr solicitar, por iniciativa propia, que un pnel revise una resolucin definitiva, y deber asimismo solicitarlo a peticin de una persona que de otro modo, conforme al derecho de la Parte importadora, estara legitimada para iniciar procedimientos internos de revisin judicial de la misma resolucin definitiva. 6. El pnel llevar a cabo la revisin segn los procedimientos establecidos por las Partes conforme al prrafo 14. Cuando ambas Partes implicadas soliciten que un pnel revise una resolucin definitiva, un slo pnel revisar tal resolucin. 7. La autoridad investigadora competente que haya dictado la resolucin definitiva en cuestin tendr el derecho de comparecer y ser representada por abogados ante el pnel. Cada una de las Partes dispondr que las personas que por otro lado, de conformidad con el derecho de la Parte importadora, estaran legitimadas para comparecer y ser representadas en un procedimiento interno de revisin judicial de la resolucin de la autoridad investigadora competente, tengan el derecho de comparecer y ser representadas por abogados ante el pnel.

8. El pnel podr confirmar la resolucin definitiva o devolverla a la instancia anterior con el fin de que se adopten medidas no incompatibles con su decisin. Cuando el pnel devuelva una resolucin definitiva, fijar el menor plazo razonablemente posible, para el cumplimiento de lo dispuesto en la devolucin, tomando en cuenta la complejidad de las cuestiones de hecho y de derecho implicadas y la naturaleza del fallo del pnel. En ningn caso dicho plazo exceder el periodo mximo (a partir de la fecha de la presentacin de la peticin, queja o solicitud) sealado por la ley para que la autoridad investigadora competente en cuestin emita una resolucin definitiva en una investigacin. Si se requiere revisar la medida adoptada en cumplimiento de la devolucin por la autoridad investigadora competente, esa revisin se llevar a cabo ante el mismo pnel, el que normalmente emitir un fallo definitivo dentro de los noventa das siguientes a la fecha en que dicha medida le haya sido sometida. 9. El fallo de un pnel en los trminos de este artculo ser obligatorio para las Partes implicadas con relacin al asunto concreto entre esas Partes que haya sido sometido al pnel. 10. En lo relativo a resoluciones que no tengan carcter definitivo, este Tratado no afectar: a) los procedimientos de revisin judicial de cualquiera de las Partes; ni b) los asuntos impugnados conforme a esos procedimientos, 11. Una resolucin definitiva no estar sujeta a ningn procedimiento de revisin judicial de la Parte importadora, cuando una Parte implicada solicite la instalacin de un pnel con motivo de esa resolucin dentro de los plazos fijados en este artculo. Ninguna de las Partes establecer en su legislacin interna la posibilidad de impugnar ante sus tribunales nacionales una resolucin de un pnel. 12. Este artculo no se aplicar en caso de que: a) ninguna de las Partes implicadas solicite la revisin de una resolucin definitiva por un pnel; b) como consecuencia directa de la revisin judicial de la resolucin definitiva original por un tribunal de la Parte importadora, se emita una resolucin definitiva revisada, en los casos en que ninguna de las Partes implicadas haya solicitado la revisin ante un pnel de la resolucin definitiva original; o c) se emita una resolucin definitiva como resultado directo de la revisin judicial que se haya iniciado ante un tribunal de la Parte importadora antes de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 13. Cuando en un plazo razonable posterior a que se haya emitido el fallo del pnel, alguna de las Partes implicadas afirma que: a) i) un miembro del pnel ha sido culpable de una falta grave, de parcialidad, o ha incurrido en grave conflicto de intereses, o de alguna otra manera ha violado materialmente las normas de conducta,

ii) el pnel se ha apartado de manera grave de una norma fundamental de procedimiento, o iii) el pnel se ha excedido ostensiblemente en sus facultades, autoridad o jurisdiccin establecidos en este artculo, por ejemplo por no haber aplicado el criterio de revisin adecuado, y b) cualquiera de las acciones sealadas en el inciso a) haya afectado materialmente el fallo del pnel y amenace la integridad del proceso de revisin por el pnel binacional; esa Parte podr acudir al procedimiento de impugnacin extraordinaria establecido en el Anexo 1904.13. 14. Para poner en prctica las disposiciones de este artculo, las Partes adoptarn reglas de procedimiento a ms tardar el 1 de enero de 1994. Dichas reglas se basarn, cuando corresponda, en reglas procesales en grado de apelacin judicial e incluirn reglas relativas al contenido y trmite de las solicitudes para integrar los pneles; la obligacin de la autoridad investigadora competente para remitir al pnel el expediente administrativo del procedimiento; la proteccin de informacin comercial reservada, informacin gubernamental clasificada y otra informacin privilegiada (incluidas las sanciones contra personas que intervengan ante los pneles y hagan uso indebido de esa informacin); intervencin de particulares; limitaciones a la revisin arbitral por errores aducidos por las Partes o por particulares; presentacin y trmite; cmputo y prrroga de plazos; forma y contenido de los memoriales y otros documentos; reuniones previas o posteriores a las audiencias; mociones; exposiciones orales, solicitudes de reposicin de audiencias; y desistimiento voluntario de revisin ante el pnel. Las reglas se formularn de modo que se expida el fallo definitivo dentro de los 315 das siguientes a la fecha en que se presente la solicitud de integracin de un pnel y concedern: a) 30 das para la presentacin de la reclamacin; b) 30 das para el sealamiento o certificacin del expediente administrativo y su presentacin ante el pnel; c) 60 das para que la Parte reclamante presente su memorial; d) 60 das para que la Parte demandada presente su memorial; e) 15 das para presentar rplicas a los memoriales; f) 15 a 30 das para que el pnel sesione y escuche las exposiciones orales; y g) 90 das para que el pnel emita su fallo por escrito. 15. Para alcanzar los objetivos de este artculo, las Partes reformarn sus leyes y reglamentaciones en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias, as como las que se refieran al funcionamiento de aqullas, en relacin a las mercancas de las otras Partes. En particular, sin limitar la generalidad de los trminos anteriores, cada una de las Partes:

a) reformar sus leyes o reglamentaciones para asegurarse que los procedimientos vigentes referentes a la devolucin, con intereses, de los impuestos anti-dumping y cuotas compensatorias permitan dar cumplimiento al fallo definitivo de un pnel cuando ste seale que procede la devolucin; b) modificar sus leyes y reglamentaciones para asegurar que sus tribunales reconozcan plena autoridad y vigencia, respecto a cualquier persona en su jurisdiccin, a toda sancin impuesta de conformidad con el derecho de las otras Partes, para hacer cumplir las disposiciones o compromisos protectores de la informacin confidencial, personal, comercial reservada u otra informacin privilegiada que la otra Parte haya expedido o aceptado con el fin de permitirle acceso para efectos de revisin por el pnel o del procedimiento de impugnacin extraordinaria; c) modificar sus leyes y reglamentaciones para asegurar que: i) los procedimientos internos de revisin judicial de una resolucin definitiva no puedan iniciarse antes de que concluya el plazo para solicitar la integracin de un pnel conforme al prrafo 4, y ii) como requisito previo para iniciar un procedimiento interno de revisin judicial de una resolucin definitiva, una de las Partes u otra persona que pretenda iniciar dicho procedimiento, notificar su intencin a las Partes implicadas y a las dems personas que tengan derecho a iniciar los procedimientos de revisin de la misma resolucin definitiva, a ms tardar diez das antes de la conclusin del plazo en que pueda solicitarse la integracin de un pnel; y d) llevar a cabo las reformas establecidas en el Anexo 1904.15.63 Artculo 1905: Salvaguarda del sistema de revisin ante el pnel 1. Cuando una Parte alegue que la aplicacin de la legislacin de otra de las Partes: a) ha impedido la integracin de un pnel solicitado por la Parte reclamante; b) ha impedido que el pnel solicitado por la Parte reclamante dicte un fallo definitivo; c) ha impedido que se ejecute el fallo del pnel solicitado por la Parte reclamante, o una vez dictado le ha negado fuerza y efecto obligatorios respecto al asunto particular examinado por el pnel; o d) no ha concedido la oportunidad de revisin de una resolucin definitiva por un tribunal o pnel con jurisdiccin, independiente de las autoridades investigadoras competentes, que examine los fundamentos de la resolucin de estas autoridades y si stas han aplicado adecuadamente las leyes internas en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias al dictar la resolucin impugnada, y que emplee el criterio de revisin relevante sealado por el Artculo 1911;

la Parte podr solicitar por escrito consultas con la otra Parte respecto a las afirmaciones. Las consultas comenzarn dentro de los 15 das siguientes a la fecha de solicitud de las mismas. 2. Si el asunto no ha sido resuelto dentro de los 45 das de la solicitud de consultas o en cualquier otro plazo que las Partes consultantes convengan, la Parte reclamante podr solicitar la instalacin de un comit especial. 3. A menos que las Partes implicadas convengan algo distinto, el comit especial se instalar dentro de los 15 das siguientes a la solicitud y realizar sus funciones de conformidad con las disposiciones de este captulo. 4. La lista de los candidatos para integrar los comits especiales ser la establecida conforme al Anexo 1904.13. 5. El comit especial estar integrado por tres miembros, seleccionados de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Anexo 1904.13. 6. Las Partes fijarn reglas de procedimiento de acuerdo con los principios establecidos en el Anexo 1905.6. 7. Si el comit especial formula un dictamen positivo respecto a una de las causales especificadas en el prrafo 1, la Parte reclamante y la Parte demandada iniciarn consultas en un plazo no mayor de 10 das y procurarn llegar a una solucin mutuamente satisfactoria dentro de los 60 das posteriores a la emisin de la determinacin del comit. 8. Si dentro del plazo de 60 das, las Partes no llegan a una solucin mutuamente satisfactoria, o la Parte demandada no ha demostrado, a satisfaccin del comit especial, haber corregido el problema o los problemas respecto a los cuales el comit ha formulado un dictamen positivo, la Parte reclamante podr suspender respecto de la Parte demandada: a) el funcionamiento del Artculo 1904; o b) la aplicacin de aquellos beneficios derivados del Tratado que las circunstancias ameriten. 9. En caso de que la Parte reclamante suspenda el funcionamiento del Artculo 1904 respecto a la Parte demandada, esta ltima podr suspender recprocamente el funcionamiento del Artculo 1904. Si cualquiera de las Partes decide suspender el funcionamiento del Artculo 1904, lo notificar por escrito a la otra Parte. 10. El comit especial podr reunirse de nuevo, a solicitud de la Parte demandada, para determinar si: a) la suspensin de beneficios por la Parte reclamante de acuerdo con el inciso 8 b) es ostensiblemente excesiva; o b) la Parte demandada, ha corregido el problema o los problemas respecto a los cuales el comit formulara un dictamen positivo.

El comit especial presentar, dentro de los 45 das posteriores a la solicitud, un informe a ambas Partes que contenga su determinacin. Si el comit especial concluye que la Parte demandada ha corregido el problema o los problemas, se dar por terminada la suspensin que apliquen de acuerdo con los prrafos 8 y 9 la Parte reclamante, la Parte demandada, o ambas. 11. Si el comit especial formula un dictamen positivo respecto a alguna de las causales especificadas en el prrafo 1, el da siguiente a la fecha en que se emita la decisin del comit especial: a) se aplazarn los procedimientos de revisin del pnel o del comit de impugnacin extraordinaria conforme al Artculo 1904: i) respecto a la revisin de cualquier resolucin definitiva de la Parte reclamante que haya solicitado la Parte demandada, si tal revisin se solicit despus de la fecha en que se solicitaron las consultas de acuerdo al prrafo 1 de este artculo y en ningn caso despus de los 150 das anteriores a un dictamen positivo expedido por el comit especial, o ii) respecto a la revisin de cualquier resolucin definitiva de la Parte demandada que haya solicitado la Parte reclamante, a peticin de esta ltima; y b) se interrumpir el plazo para solicitar la revisin por parte de un pnel o un comit, de acuerdo al Artculo 1904.4 o al anexo 1904.13 y no correr de nuevo sino de conformidad con el prrafo 12. 12. Si cualquiera de las Partes suspende el funcionamiento del Artculo 1904 de acuerdo al prrafo 8 a), se dar por terminada la revisin ante un pnel o un comit aplazada de acuerdo al prrafo 11 a) de este artculo, y la impugnacin de la resolucin definitiva se remitir irrevocablemente al tribunal interno competente para su resolucin de conformidad con lo siguiente: a) respecto a la revisin de una resolucin definitiva de la Parte reclamante solicitada por la Parte demandada, a peticin de cualquiera de las Partes, o de una parte en la revisin del pnel de acuerdo al Artculo 1904; o b) respecto a la revisin de una resolucin definitiva de la Parte demandada, solicitada por la Parte reclamante, o por una persona de la Parte demandante que es parte en la revisin del pnel de acuerdo al Artculo 1904. Si cualquiera de las Partes suspende el funcionamiento del Artculo 1904 de conformidad con el prrafo 8 a), se reanudarn los plazos que se hayan interrumpido de acuerdo al prrafo 11 b). Si la suspensin del artculo 1904 no se hace efectiva, se reanudarn los procedimientos suspendidos de revisin ante el pnel o comit de acuerdo al prrafo 11 a) y cualquier plazo interrumpido de acuerdo al prrafo 11 b).

Artculo 1906: Aplicacin en lo futuro Este captulo se aplicar en lo futuro nicamente a: a) las resoluciones definitivas de una autoridad investigadora competente que se dicten despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado; y b) las opiniones declarativas conforme al Artculo 1903, y las reformas a las leyes en materia de anti-dumping o cuotas compensatorias que se aprueben despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. Artculo 1907: Consultas 1. Las Partes realizarn consultas anuales, o a solicitud de una de las Partes, para examinar cualquier problema que resulte de la ejecucin u operacin de este captulo, y para recomendar soluciones cuando corresponda. Cada una de las Partes nombrar uno o ms funcionarios, que incluyan funcionarios de la autoridad investigadora competente, que se hagan cargo de que se lleven a cabo las consultas cuando se requiera, de tal forma que las disposiciones de este artculo se ejecuten en forma expedita. 2. Las Partes acuerdan adems, consultar entre s: a) la factibilidad de desarrollar reglas y disciplinas ms eficaces sobre el uso de subsidios gubernamentales; y b) la factibilidad de apoyarse en un sistema sustituto de reglas para tratar las prcticas transfronterizas desleales de precios y el otorgamiento de subsidios gubernamentales. 3. Las autoridades investigadoras competentes de cada una de las Partes consultarn entre ellas anualmente o a peticin de cualquier Parte y, cuando corresponda, podrn presentar informes a la Comisin. En el contexto de estas consultas, las Partes acuerdan que es deseable que en la administracin de las leyes anti-dumping y de cuotas compensatorias: a) se publique la notificacin del inicio de las investigaciones en el diario oficial del pas importador, que establezca la naturaleza del procedimiento, la fundamentacin segn la cual se inicia y una descripcin del producto en cuestin; b) se notifiquen los plazos para presentar informacin y para que la autoridad investigadora competente adopte las determinaciones a las que est obligada expresamente por la ley o por las reglamentaciones; c) se proporcione aviso e instrucciones por escrito en lo relativo a la informacin requerida de las partes interesadas, incluidas las personas interesadas y un plazo razonable para dar respuesta a los requerimientos de informacin; d) se otorgue acceso razonable a la informacin, en el entendido que:

i) "acceso razonable" en este contexto significa acceso durante el curso de la investigacin, hasta donde sea factible, de manera que se otorgue la oportunidad de presentar pruebas y argumentos como se establece en el prrafo e); cuando no sea factible otorgar acceso a la informacin durante la investigacin en un plazo tal que permita presentar pruebas y argumentos, "acceso razonable" significar en tiempo para permitir que la parte afectada desfavorablemente adopte una decisin informada sobre la conveniencia de solicitar la revisin judicial o la de un pnel, ii) "acceso a la informacin" significa acceso a los representantes que la autoridad investigadora competente decida que estn calificados para tener acceso a la informacin que reciba esa autoridad, incluido el acceso a la confidencial (comercial reservada), con excepcin de informacin tan delicada que su difusin pudiera causar dao sustancial e irreversible al propietario, o que deba mantenerse con carcter confidencial, de acuerdo con la legislacin de una Parte; podr mantenerse cualquier privilegio, respecto a las comunicaciones entre las autoridades investigadoras competentes y un abogado a su servicio o que las asesore, que derive de la legislacin de la Parte importadora; e) brinde oportunidad a las partes interesadas, para presentar pruebas y argumentos, hasta donde el tiempo lo permita, incluida la oportunidad para formular observaciones a la resolucin provisional sobre dumping u otorgamiento de subsidios; f) proteja la informacin confidencial (comercial reservada) que reciba la autoridad investigadora competente para garantizar que no se divulgue, excepto a representantes que esta autoridad determine que estn calificados; g) preparen expedientes que incluyan recomendaciones de organismos asesores oficiales, as como actas de cualesquiera reuniones con una sola de las partes interesadas, que se requiera conservar; h) difunda la informacin relevante en la que se funden las resoluciones provisionales o definitivas sobre dumping o subsidios, dentro de un plazo razonable posterior a la peticin de las partes interesadas, incluida una explicacin de los clculos o de la metodologa utilizada para determinar el margen de dumping o el monto de subsidio; i) fundamenten y motiven las resoluciones definitivas de dumping u otorgamiento de subsidios; y j) fundamenten y motiven las resoluciones definitivas en lo relacionado al dao material o amenaza del mismo a la industria nacional, o retraso material del establecimiento de la industria nacional. Los lineamientos incluidos en los incisos a) a j) no tienen la intencin de servir como gua para que, al revisar una resolucin definitiva sobre dumping o cuotas compensatorias de acuerdo al Artculo 1904, el pnel binacional decida si tal resolucin estuvo de acuerdo con

las disposiciones jurdicas en materia de anti-dumping o de cuotas compensatorias de la Parte importadora. Artculo 1908: Disposiciones especiales para el Secretariado 1. Para facilitar el funcionamiento de este captulo, incluida la labor de los pneles o comits que se convoquen de conformidad con este captulo, las Partes crearn una seccin dentro del Secretariado establecido de acuerdo con el Artculo 2002. 2. Los secretarios del Secretariado otorgarn conjuntamente apoyo administrativo a todos los pneles o comits instalados con arreglo a este captulo. El secretario de la seccin de la Parte donde realice sus actuaciones un pnel o comit, llevar los expedientes correspondientes, y conservar copia autntica de los mismos en la oficina de la seccin de esa Parte. Este secretario, previa solicitud de su homlogo, le proporcionar la copia de parte del expediente que se solicite, con la limitante de que slo se proporcionarn las partes pblicas del expediente al secretario. 3. Cada secretario recibir y archivar todas las solicitudes, memoriales y otros documentos que se presenten debidamente a un pnel o comit en un procedimiento promovido ante el mismo conforme a este captulo, y asignar un orden numrico progresivo a todas las solicitudes de integracin de un pnel o comit, nmero que constituir el de archivo para los memoriales y otros documentos relacionados con la solicitud. 4. El secretario de la Seccin de la Parte en la cual se lleva a cabo un procedimiento ante pnel o comit, enviar a su homlogo de la otra Parte implicada, copia de todas las cartas oficiales, documentos y otros papeles que se reciban o archiven en la oficina de la seccin de esa Parte, relativos a los procedimientos ante un pnel o comit, con excepcin del expediente administrativo que se manejar de conformidad con lo establecido en el prrafo 1. El secretario de la Seccin de una Parte implicada entregar, a peticin de su homlogo de una Parte no implicada en el procedimiento, copia de los documentos pblicos que se le soliciten. Artculo 1909: Cdigo de conducta A ms tardar en la fecha de entrada en vigor del Tratado, las Partes establecern, mediante canje de notas, un cdigo de conducta para los miembros de los pneles y comits establecidos conforme a los Artculos 1903, 1904 y 1905. Artculo 1910: Varios Previa solicitud de otra Parte, la autoridad investigadora competente de una Parte le proveer las copias de toda la informacin pblica presentada ante ella para efectos de una investigacin sobre anti-dumping y cuotas compensatorias sobre mercancas de esa otra Parte. Artculo 1911: Definiciones Para efectos de este captulo:

autoridad investigadora competente significa "autoridad investigadora competente" de una Parte, segn se define en el Anexo 1911; criterio de revisin significa "criterio de revisin" de una Parte, segn se define en el Anexo 1911; derecho interno para los propsitos del Artculo 1905.1 significa la constitucin, leyes, reglamentaciones y precedentes judiciales de una Parte, en la medida que tengan relacin con las leyes aplicables en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias; devolucin significa la remisin para que se expida una resolucin no incompatible con el fallo de un pnel o del Comit; expediente administrativo significa, a menos que las Partes y otras personas que comparezcan ante un pnel acuerden otra cosa: a) toda la informacin documental o de otra ndole que se presente a la autoridad investigadora competente, o sta obtenga, en el curso de un procedimiento administrativo, incluidos cualesquiera comunicaciones gubernamentales relacionadas con el caso, as como cualquier acta de las reuniones con una sola de las partes interesadas que se requiera conservar; b) una copia de la resolucin definitiva de la autoridad investigadora competente, que incluya la fundamentacin y motivacin de la misma; c) todas las transcripciones o actas de las reuniones o audiencias ante la autoridad investigadora competente; y d) todos los avisos publicados en el diario oficial de la Parte importadora en relacin con el procedimiento administrativo. intereses extranjeros incluye exportadores y productores de la Parte cuyas mercancas son objeto a un procedimiento o, en el caso de un procedimiento sobre cuotas compensatorias, el gobierno de la Parte cuyas mercancas son objeto de un procedimiento; ley anti-dumping, a la que se refieren los Artculos 1902 y 1903, significa "ley anti-dumping" de una Parte, segn se define en el Anexo 1911; ley de cuotas compensatorias, a la que se refieren los Artculos 1902 y 1903 significa "ley de cuotas compensatorias" de una Parte, segn se definen en el Anexo 1911; mercancas de una Parte significa productos nacionales tal como se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio; Parte importadora significa la Parte que haya emitido la resolucin definitiva; Parte implicada significa la Parte: a) la Parte importadora, o

b) una Parte cuyas mercancas sean objeto de la resolucin definitiva. Parte interesada incluye intereses extranjeros; principios generales de derecho incluyen principios tales como legitimacin del inters jurdico, debido proceso, reglas de interpretacin de la ley, contradictoriedad y agotamiento de los recursos administrativos; resolucin definitiva significa "resolucin definitiva" de una Parte, segn se define en el Anexo 1911.

CAPITULO Disposiciones institucionales y procedimientos para la solucin de controversias Seccin A - Instituciones Artculo 2001: La Comisin de Libre Comercio

XX

1. Las Partes establecen la Comisin de Libre Comercio, integrada por representantes de cada Parte a nivel de Secretara de Estado, o por las personas a quienes stos designen. 2. Con relacin a este tratado, la Comisin deber: a) supervisar su puesta en prctica; b) vigilar su desarrollo; c) resolver las controversias que pudiesen surgir respecto a su interpretacin o aplicacin; d) supervisar la labor de todos los comits y grupos de trabajo establecidos conforme a este Tratado, incluidos en el Anexo 2001.2; y e) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento del Tratado. 3. La Comisin podr: a) establecer y delegar responsabilidades en comits ad hoc o permanentes, grupos de trabajo y de expertos; b) solicitar la asesora de personas o de grupos sin vinculacin gubernamental; y c) adoptar cualquier otra accin para el ejercicio de sus funciones, segn lo puedan acordar las Partes.

4. La Comisin establecer sus reglas y procedimientos; y a menos que la propia Comisin disponga otra cosa, todas sus decisiones se tomarn por consenso. 5. La Comisin se reunir por lo menos una vez al ao en sesin ordinaria, la cual ser presidida sucesivamente por cada una de las Partes. Artculo 2002: El Secretariado 1. La Comisin establecer un Secretariado que estar integrado por secciones nacionales, y lo supervisar. 2. Cada una de las Partes deber: a) establecer la oficina permanente de su seccin; b) encargarse de: i) la operacin y asumir los costos de su seccin, y ii) la remuneracin y los gastos que deban pagarse a los panelistas, miembros de los comits y miembros de los comits de revisin cientfica establecidos de conformidad con este Tratado, segn lo dispuesto en el Anexo 2002.2; c) designar al Secretario de su seccin, quien ser el funcionario responsable de su administracin y gestin; y d) notificar a la Comisin el domicilio de la oficina de su seccin. 3. El Secretariado deber: a) proporcionar asistencia a la Comisin; b) brindar apoyo administrativo a: i) los pneles y comits instituidos conforme el Captulo XIX, "Revisin y solucin de controversias en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias", de acuerdo con los procedimientos establecidos segn el Artculo 1908; y ii) a los pneles creados de conformidad con este Captulo, de acuerdo con los procedimientos establecidos segn el Artculo 2012; y c) por instrucciones de la Comisin: i) apoyar la labor de los dems comits y grupos establecidos conforme a este Tratado; y ii) en general, facilitar el funcionamiento de este Tratado.

Seccin B - Solucin de controversias Artculo 2003: Cooperacin Las Partes procurarn, en todo momento, llegar a un acuerdo sobre la interpretacin y la aplicacin de este Tratado y, mediante la cooperacin y consultas, se esforzarn siempre por alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar su funcionamiento. Artculo 2004: Recurso a los procedimientos de solucin de controversias Salvo por los asuntos que comprende el Captulo XIX, "Revisin y solucin de controversias en materia de anti-dumping y cuotas compensatorias", y que se disponga otra cosa en este Tratado, las disposiciones para la solucin de controversias de este captulo, se aplicarn a la prevencin o a la solucin de todas las controversias entre las Partes relativas a la aplicacin o a la interpretacin de este Tratado, o en toda circunstancia en que una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte, es o podra ser incompatible con las obligaciones de este Tratado, o pudiera causar anulacin o menoscabo, segn el sentido del Anexo 2004.64 Artculo 2005: Solucin de controversias conforme al GATT 1. De conformidad con lo dispuesto en los prrafos 2, 3 y 4, las controversias que surjan con relacin a lo dispuesto en el presente Tratado y en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en los convenios negociados de conformidad con el mismo, o en cualquier otro acuerdo sucesor (GATT), podrn resolverse en uno u otro foro, a eleccin de la Parte reclamante. 2. Antes que una de las Partes inicie un procedimiento de solucin de controversias contra otra Parte ante el GATT, esgrimiendo fundamentos sustancialmente equivalentes a los que pudiera invocar conforme a este Tratado, notificar previamente a la tercera Parte su intencin de hacerlo. Si respecto al asunto la tercera Parte desea recurrir a los procedimientos de solucin de controversias de este Tratado, lo comunicar a la Parte notificadora lo antes posible y esas Partes consultarn con el fin de convenir en un foro nico. Si las Partes consultantes no llegan a un acuerdo, la controversia normalmente se solucionar segn los lineamientos de este Tratado. 3. En las controversias a que hace referencia el prrafo 1, cuando la Parte demandada alegue que su accin est sujeta al Artculo 104, "Relacin con tratados en materia ambiental y de conservacin", y solicite por escrito que el asunto se examine en los trminos de este Tratado, la Parte reclamante podr slo recurrir en lo sucesivo y respecto de ese asunto, a los procedimientos de solucin de controversias de este Tratado. 4. En las controversias a que hace referencia el prrafo 1, que surjan conforme a la Seccin B del Captulo VII, "Sector agropecuario y medidas sanitarias y fitosanitarias", o conforme al Captulo IX, "Medidas relativas a normalizacin": a) sobre una medida que una Parte adopte o mantenga para la proteccin de la vida y la salud humana, animal o vegetal, y del medio ambiente; y

b) que den lugar a cuestiones de hecho relacionadas con el medio ambiente, la salud, la seguridad o la conservacin, incluyendo las cuestiones cientficas directamente relacionadas, cuando la Parte demandada solicite por escrito que el asunto se examine conforme a este Tratado, la Parte reclamante slo podr recurrir en lo sucesivo, respecto de ese asunto, a los procedimientos de solucin de controversias de este Tratado. 5. La Parte demandada entregar copia de la solicitud hecha conforme a los prrafos 3 y 4 a las otras Partes y a su propia seccin del Secretariado. Cuando la Parte reclamante haya iniciado el procedimiento de solucin de controversias respecto de cualquier asunto comprendido en los prrafos 3 o 4, la Parte demandada entregar la correspondiente solicitud dentro de los 15 das siguientes. Al recibir esa solicitud, la Parte reclamante se abstendr sin demora de intervenir en esos procedimientos y podr iniciar el procedimiento de solucin de controversias segn el Artculo 2007. 6. Una vez que se haya iniciado un procedimiento de solucin de controversias conforme al Artculo 2007 o bien uno conforme al GATT, el foro seleccionado ser excluyente del otro, a menos que una Parte presente una solicitud de acuerdo con los prrafos 3 o 4. 7. Para efectos de este artculo, se considerarn iniciados los procedimientos de solucin de controversias conforme al GATT cuando una Parte solicite la integracin de un pnel, de acuerdo con el Artculo XXIII:2 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947, o la investigacin por parte de un Comit, como se dispone en el Artculo 20.1 del Cdigo de Valoracin Aduanera. Consultas Artculo 2006: Consultas 1. Cualquiera de las Partes podr solicitar por escrito a las otras la realizacin de consultas respecto de cualquier medida adoptada o en proyecto, o respecto de cualquier otro asunto que considere pudiese afectar el funcionamiento de este Tratado. 2. La Parte solicitante entregar la solicitud a su seccin del Secretariado y a las otras Partes. 3. A menos que la Comisin disponga otra cosa en sus reglas y procedimientos establecidos conforme al Artculo 2001(4), la tercera Parte que considere tener un inters sustancial en el asunto, estar legitimada para participar en las consultas mediante entrega de notificacin escrita a su seccin del Secretariado y a las otras Partes. 4. En los asuntos relativos a bienes agropecuarios perecederos, las consultas se iniciarn dentro de un plazo de 15 das a partir de la fecha de entrega de la solicitud. 5. Mediante las consultas previstas en este artculo o conforme a cualesquiera otras disposiciones consultivas del Tratado, las Partes consultantes harn todo lo posible por alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto. Con ese propsito, las Partes consultantes:

a) aportarn la informacin suficiente que permita un examen completo de la manera en que la medida adoptada o en proyecto, o cualquier otro asunto, podra afectar el funcionamiento de este Tratado; b) darn a la informacin confidencial o reservada que se intercambie en las consultas, el mismo trato que el otorgado por la Parte que la haya proporcionado; y c) procurarn evitar cualquier solucin que afecte desfavorablemente los intereses de cualquier otra Parte conforme a este Tratado. Inicio de procedimientos Artculo 2007: La Comisin - buenos oficios, conciliacin y mediacin 1. Cualquiera de las Partes consultantes podr solicitar por escrito que se rena la Comisin si no logran resolver un asunto conforme al Artculo 2006 dentro de un plazo de: a) 30 das despus de la entrega de la solicitud para las consultas; b) 45 das despus de la entrega de esa solicitud, cuando cualquier otra de las Partes haya solicitado consultas subsecuentemente o participado en las relativas al mismo asunto; c) 15 das despus de la entrega de una solicitud de consultas en asuntos relativos a bienes agropecuarios perecederos; u d) otro que acuerden. 2. Las Partes tambin podrn solicitar por escrito que se rena la Comisin cuando: a) hayan iniciado procedimientos de solucin de controversias conforme al GATT respecto de cualquier asunto relativo al Artculo 2005(3) o (4), y hayan recibido una solicitud en los trminos del Artculo 2005(5) para recurrir a los procedimientos de solucin de controversias dispuestos en este captulo; y b) se hayan realizado consultas conforme al Artculo 513, "Procedimientos aduanales - Grupo de trabajo y subgrupo de aduanas"; al Artculo 723, "Medidas Sanitarias y fitosanitarias - Consultas tcnicas", y al Artculo 914, "Medidas de normalizacin - Consultas tcnicas". 3. La Parte solicitante mencionar en la solicitud la medida u otro asunto que sea objeto de la reclamacin, indicar las disposiciones de este Tratado que considere aplicables y entregar la solicitud a su seccin del Secretariado a las otras Partes. 4. Salvo que decida otra cosa, la Comisin se reunir en los 10 das siguientes a la entrega de la solicitud, y se avocar sin demora a la solucin de la controversia. 5. La Comisin podr:

a) convocar asesores tcnicos o crear los grupos de trabajo o de expertos que considere necesarios; b) recurrir a los buenos oficios, la conciliacin, la mediacin o a otros procedimientos de solucin de controversias; o c) formular recomendaciones, para apoyar a las Partes consultantes a lograr una solucin mutuamente satisfactoria de la controversia. 6. Salvo que decida otra cosa, la Comisin acumular dos o ms procedimientos de que conozca segn este artculo relativos a una misma medida. La Comisin podr acumular dos o ms procedimientos referentes a otros asuntos de los que conozca conforme a este artculo, cuando considere conveniente examinarlos conjuntamente. Procedimientos ante los pneles Artculo 2008: Solicitud de integracin de un pnel arbitral 1. Cuando la Comisin se haya reunido conforme a lo establecido en el Artculo 2007(4) y el asunto no se hubiere resuelto dentro de: a) los 30 das posteriores a la reunin; b) los 30 das siguientes a aquel en que la Comisin se haya reunido para tratar el asunto ms reciente que le haya sido sometido, cuando se hayan acumulado varios procedimientos conforme al Artculo 2007(6); o c) cualquier otro periodo semejante que las Partes consultantes acuerden, cualquiera de stas podr solicitar por escrito el establecimiento de un pnel arbitral. La Parte solicitante entregar la solicitud a su seccin del Secretariado y a las otras Partes. 2. A la entrega de la solicitud, la Comisin establecer un pnel arbitral. 3. Cuando una tercera Parte considere que tiene inters sustancial en el asunto, tendr derecho a participar como Parte reclamante mediante entrega a su seccin del Secretariado de una notificacin escrita a las Partes contendientes y de su intencin de intervenir. La notificacin se entregar tan pronto sea posible, pero en ningn caso despus de siete das a partir de la fecha en que una de las Partes haya entregado la solicitud de establecimiento del pnel. 4. Si una tercera Parte no se decide a intervenir como Parte reclamante conforme al prrafo 3, a partir de ese momento generalmente se abstendr de iniciar o continuar: a) un procedimiento de solucin de controversias conforme a este Tratado; o

b) un procedimiento de solucin de controversias ante el GATT, invocando causales sustancialmente equivalentes a las que dicha Parte pudiera invocar de conformidad con este Tratado, respecto del mismo asunto, en ausencia de un cambio significativo en las circunstancias econmicas o comerciales. 5. A menos que las Partes contendientes acuerden otra cosa, el pnel se integrar y desempear sus funciones en concordancia con las disposiciones de este captulo. Artculo 2009: Lista de rbitros 1. Las Partes integrarn y conservarn una lista de hasta treinta individuos que cuenten con las aptitudes y la disposicin necesarias para ser rbitros. Los miembros de la lista sern designados por consenso, por periodos de tres aos, y podrn ser reelectos. 2. Los miembros de la lista debern: a) tener conocimientos especializados o experiencia en derecho, comercio internacional, otros asuntos de este Tratado, o en la solucin de controversias derivadas de acuerdos comerciales internacionales; y ser electos estrictamente en funcin de su objetividad, confiabilidad y buen juicio; b) ser independientes, no tener vinculacin con cualquiera de las Partes, y no recibir instrucciones de las mismas; y c) satisfacer el cdigo de conducta que establezca la Comisin. Artculo 2010: Cualidades de los rbitros 1. Todos los rbitros debern reunir las cualidades sealadas en el Artculo 2009(2). 2. Los individuos que hubieren intervenido en una controversia, en los trminos del Artculo 2007(5) a), no podrn ser rbitros de ella. Artculo 2011: Seleccin del pnel 1. Cuando haya dos Partes contendientes, se aplicarn los siguientes procedimientos: a) El pnel se integrar por cinco miembros. b) Las Partes contendientes procurarn acordar la designacin del presidente del pnel en los 15 das siguientes a la entrega de la solicitud para la integracin del mismo. En el caso que las Partes contendientes no logren llegar a un acuerdo dentro de este periodo, una de ellas, electa por sorteo, designar como presidente, en el plazo de 5 das, a un individuo que no sea ciudadano de la Parte que designa.

c) Dentro de los 15 das siguientes a la eleccin del presidente, cada Parte contendiente seleccionar dos panelistas que sean ciudadanos de la otra Parte contendiente. d) Si una Parte contendiente no selecciona a sus panelistas dentro de ese lapso, stos se seleccionarn por sorteo de entre los miembros de la lista que sean ciudadanos de la otra Parte contendiente. 2. Cuando haya ms de dos Partes contendientes, se aplicarn los siguientes procedimientos: a) El pnel se integrar con cinco miembros. b) Las Partes contendientes procurarn acordar la designacin del presidente del pnel en los 15 das siguientes a la entrega de la solicitud de su integracin. En caso de que las Partes contendientes no logren llegar a un acuerdo en este periodo, la Parte o Partes del lado de la controversia escogido por sorteo, seleccionarn en el plazo de 10 das un presidente, que no sea ciudadano de dicha Parte o Partes. c) Dentro de los 15 das posteriores a la seleccin del presidente, la Parte demandada seleccionar dos panelistas, cada uno de los cuales ser nacional de cada una de las Partes reclamantes. Las Partes reclamantes seleccionarn dos panelistas que sean nacionales de la Parte contra la que se dirige la reclamacin. d) Si alguna de las Partes contendientes no selecciona a un panelista dentro de ese lapso, este ser electo por sorteo de conformidad con los criterios de nacionalidad del inciso c). 3. Por lo regular, los panelistas se establecern de la lista. Cualquier Parte contendiente podr presentar una recusacin incontrovertible contra cualquier individuo que no figure en la lista y que sea propuesto como rbitro por una Parte contendiente, en los 15 das siguientes a aquel en que se haga la propuesta. 4. Cuando una Parte contendiente considere que un panelista ha incurrido en una violacin del cdigo de conducta, las Partes contendientes realizarn consultas y, de acordarlo, destituirn a ese panelista y elegirn uno nuevo de conformidad con las disposiciones de este artculo. Artculo 2012: Reglas de procedimiento 1. La Comisin establecer Reglas Modelo de Procedimiento, conforme a los siguientes principios: a) los procedimientos garantizarn como mnimo el derecho a una audiencia ante el pnel, as como la oportunidad de presentar alegatos y rplicas por escrito; y

b) las audiencias ante el pnel, las deliberaciones y el informe preliminar, as como todos los escritos y las comunicaciones con el mismo, tendrn el carcter de confidenciales. 2. Salvo que las Partes contendientes convengan otra cosa, el procedimiento ante el pnel se seguir conforme a las Reglas Modelo de Procedimiento. 3. A menos que las Partes contendientes acuerden otra cosa, dentro de los 20 das siguientes a la fecha de entrega de solicitud de establecimiento del pnel los trminos de referencia sern: "Examinar, a la luz de las disposiciones aplicables del Tratado, el asunto sometido a la Comisin (en los trminos de la solicitud para la reunin de la Comisin) y emitir las conclusiones, determinaciones y recomendaciones a que se refiere el Artculo 2016(2)". 4. Si una Parte reclamante desea alegar que un asunto ha sido causa de anulacin o menoscabo de beneficios, los trminos de referencia debern indicarlo. 5. Cuando una Parte contendiente desee que el pnel formule conclusiones sobre el grado de los efectos comerciales adversos que haya generado para alguna Parte una medida que se juzgue incompatible con las obligaciones de este Tratado o haya causado anulacin o menoscabo en el sentido del Anexo 2004, los trminos de referencia debern indicarlo. Artculo 2013: Participacin de la tercera Parte Una Parte que no sea contendiente, previa entrega de notificacin escrita a las Partes contendientes y a su seccin del Secretariado, tendr derecho a asistir a todas las audiencias, a presentar comunicaciones escritas y orales al pnel y a recibir comunicaciones escritas de las Partes contendientes. Artculo 2014: Funcin de los expertos A instancia de una Parte contendiente, o por su propia iniciativa, el pnel podr recabar la informacin y la asesora tcnica de las personas o grupos que estime pertinente, siempre que las Partes contendientes as lo acuerden y conforme a los trminos y condiciones que esas Partes convengan. Artculo 2015: Comits de revisin cientfica 1. A instancia de una Parte contendiente o, a menos que las Partes contendientes lo desaprueben, el pnel podr por su propia iniciativa, solicitar un informe escrito a un comit de revisin cientfica sobre cualesquiera cuestiones de hecho relativas a aspectos relacionados con el medio ambiente, la salud, la seguridad u otros asuntos cientficos planteados por alguna de las Partes contendientes, conforme a los trminos y condiciones que esas Partes convengan. 2. El comit ser seleccionado por el pnel de entre expertos independientes altamente calificados en materias cientficas, despus de consultar con las Partes contendientes y con

los organismos cientficos listados en las Reglas Modelo de Procedimiento establecidas conforme al Artculo 2012(1). 3. Las Partes involucradas recibirn: a) notificacin previa y oportunidad para formular observaciones al pnel sobre los asuntos de hecho que se sometern al conocimiento del comit; y b) una copia del informe del comit, y la oportunidad para formular observaciones al informe que se enviar al pnel. 4. El pnel tomar en cuenta el informe del comit y las observaciones de las Partes en la preparacin de su propio informe. Artculo 2016: Informe preliminar 1. El pnel fundar su informe en los argumentos y comunicaciones presentados por las Partes y en cualquier informacin que haya recibido de conformidad con el Artculo 2014 o 2015, a menos que las Partes contendientes acuerden otra cosa. 2. Salvo que las Partes contendientes convengan otra cosa, dentro de los 90 das siguientes al nombramiento del ltimo rbitro, o en cualquier otro plazo que determinen las Reglas Modelo de Procedimiento establecidas de conformidad con el Artculo 2012(1), el pnel presentar a las Partes contendientes un informe preliminar que contendr: a) las conclusiones de hecho, incluyendo cualquiera derivada de una solicitud conforme al Artculo 2012(5); b) la determinacin sobre si la medida en cuestin es o puede ser incompatible con las obligaciones derivadas de este Tratado, o es causa de anulacin o menoscabo en el sentido del Anexo 2004, o cualquier otra determinacin solicitada en los trminos de referencia; y c) sus recomendaciones, cuando las haya, para la solucin de la controversia. 3. Los rbitros podrn formular votos particulares sobre cuestiones en que no exista acuerdo unnime. 4. Las Partes contendientes podrn hacer observaciones por escrito al pnel sobre el informe preliminar dentro de los 14 das siguientes a su presentacin. 5. En este caso y luego de examinar las observaciones escritas, el pnel podr, de oficio o a peticin de alguna Parte contendiente: a) solicitar las observaciones de cualquier Parte involucrada; b) reconsiderar su informe; y c) llevar a cabo cualquier examen ulterior que considere pertinente.

Artculo 2017: Determinacin final 1. El pnel presentar a las Partes contendientes una determinacin final y, en su caso, los votos particulares sobre las cuestiones en que no haya habido acuerdo unnime, en un plazo de 30 das a partir de la presentacin del informe preliminar, a menos que las Partes contendientes convengan otra cosa. 2. Ningn pnel podr indicar en su informe preliminar y su determinacin final la identidad de los rbitros que hayan votado con la mayora o la minora. 3. Las Partes contendientes comunicarn confidencialmente a la Comisin la determinacin final del pnel, dentro de un lapso razonable despus de que se les haya presentado, junto con cualquier otro informe del comit de revisin cientfica establecido de conformidad con el Artculo 2015, y todas las consideraciones escritas que una Parte contendiente desee anexar. 4. La determinacin final del pnel se publicar 15 das despus de su comunicacin a la Comisin salvo que la Comisin decida otra cosa. Ejecucin de los informes de los pneles Artculo 2018: Ejecucin de la determinacin final 1. Una vez recibida la determinacin final del pnel, las Partes contendientes convendrn en la solucin de la controversia, la cual, por lo regular, se ajustar a las determinaciones y recomendaciones de dicho pnel, y notificarn a sus secciones del Secretariado toda resolucin que hayan acordado. 2. Siempre que sea posible, la resolucin consistir en la no ejecucin o en la derogacin de la medida disconforme con este Tratado o que sea causa de anulacin o menoscabo en los trminos del Anexo 2004. A falta de resolucin, podr otorgarse una compensacin. Artculo 2019: Incumplimiento - suspensin de beneficios 1. Si en su determinacin final un pnel ha resuelto que una medida es incompatible con las obligaciones de este Tratado o es causa de anulacin o menoscabo en el sentido del Anexo 2004 y la Parte demandada no ha llegado a un acuerdo con cualquiera de las Partes reclamantes sobre una solucin mutuamente satisfactoria, de conformidad con el Artculo 2018(1) dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la determinacin final, la Parte reclamante podr suspender la aplicacin de beneficios de efecto equivalente a la Parte contra la cual se dirigi la reclamacin, hasta el momento en que alcancen un acuerdo sobre la resolucin de la controversia. 2. Al examinar los beneficios que habrn de suspenderse de conformidad con el prrafo 1: a) una Parte reclamante procurar primero suspender los beneficios dentro del mismo sector o sectores que se vean afectados por la medida, o por otro asunto que el pnel haya considerado incompatible con las obligaciones derivadas de este Tratado, o que haya sido causa de anulacin o menoscabo en los trminos del Anexo 2004; y

b) una Parte reclamante que considere que no es factible ni eficaz suspender beneficios en el mismo sector o sectores, podr suspender beneficios en otros sectores. 3. A solicitud escrita de cualquiera de las Partes contendientes, misma que deber entregarse a las otras Partes y a su seccin del Secretariado, la Comisin instalar un pnel que determine si es manifiestamente excesivo el nivel de los beneficios que una Parte haya suspendido de conformidad con el prrafo 1. 4. Los procedimientos del pnel se seguirn de acuerdo con las Reglas Modelo de Procedimiento. El pnel presentar su determinacin dentro de los 60 das siguientes a la eleccin del ltimo rbitro, o en cualquier otro plazo que las Partes contendientes acuerden. Seccin C - Procedimientos internos y solucin de controversias comerciales privadas Artculo 2020: Interpretacin del Tratado ante instancias judiciales y administrativas internas 1. Cuando una cuestin de interpretacin o de aplicacin de este Tratado surja en un procedimiento judicial o administrativo interno de una Parte y cualquier otra Parte considere que amerita su intervencin, o cuando un tribunal u rgano administrativo solicite la opinin de alguna de las Partes, esa Parte lo notificar a las otras y a su seccin del Secretariado. La Comisin procurar, a la brevedad posible, acordar una respuesta adecuada. 2. La Parte en cuyo territorio se encuentre ubicado el tribunal o el rgano administrativo, presentar a stos cualquier interpretacin acordada por la Comisin, de conformidad con los procedimientos de ese foro. 3. Cuando la Comisin no logre llegar a un acuerdo, cualquiera de las Partes podr someter su propia opinin al tribunal o al rgano administrativo, de acuerdo con los procedimientos de dicho foro. Artculo 2021: Derechos de particulares Ninguna de las Partes podr otorgar derecho de accin en su legislacin interna contra cualquiera de las otras Partes con fundamento en que una medida de otra Parte es incompatible con este Tratado. Artculo 2022: Opcin para la solucin de controversias comerciales 1. En la medida de lo posible, cada Parte promover y facilitar el recurso al arbitraje y a otros medios alternativos para la solucin de controversias comerciales internacionales entre particulares en la zona de libre comercio. 2. A tal fin, cada Parte dispondr procedimientos adecuados que aseguren la observancia de laudos arbitrales y el reconocimiento y ejecucin de los laudos arbitrales que se pronuncien en esas controversias.

3. Se considerar que las Partes cumplen con lo dispuesto en el prrafo 2, si son parte y se ajustan con las disposiciones de la Convencin de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecucin de Laudos Arbitrales Extranjeros, de 1958, o de la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, de 1975. 4. La Comisin establecer un comit consultivo integrado por personas que tengan conocimientos especializados o experiencia en la solucin de controversias comerciales internacionales privadas. El comit presentar informes y recomendaciones a la Comisin sobre cuestiones generales enviadas por ella relativas a la existencia, uso y eficacia del arbitraje y otros procedimientos para la solucin de tales controversias en la zona de libre comercio.

OCTAVA OTRAS DISPOSICIONES CAPITULO Excepciones Artculo 2101: Excepciones generales 1. Para efectos de:

PARTE

XXI

a) la Segunda Parte, "Comercio de bienes", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios o a inversin; y b) la Tercera Parte, "Barreras tcnicas al comercio", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios, se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el Artculo XX del GATT y sus notas interpretativas, o cualquier disposicin equivalente de un acuerdo sucesor del cual todas las Partes sean parte. Las Partes entienden que las medidas a que se refiere el Artculo XX b) del GATT incluyen medidas en materia ambiental necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal, y que el Artculo XX g) del GATT se aplica a medidas relacionadas con la conservacin de recursos naturales no renovables, vivientes o no. 2. Siempre que esas medidas no se apliquen de manera que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o injustificable entre pases donde prevalezcan las mismas condiciones, o una restriccin encubierta al comercio entre las Partes, nada de lo dispuesto en: a) la Segunda Parte, "Comercio de bienes", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios; b) la Tercera Parte, "Barreras tcnicas al comercio", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios;

c) el Captulo XII, "Comercio transfronterizo de servicios"; y d) el Captulo XIII, "Telecomunicaciones", se interpretar en el sentido de impedir que cualquier Parte adopte o haga efectivas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes o reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones de este Tratado, aun aqullas que se refieren a la salud y la seguridad, y a la proteccin del consumidor. Artculo 2102: Seguridad nacional 1. De acuerdo con los Artculos 607, "Energa y petroqumica bsica - Medidas de seguridad nacional", y 1018, "Compras del sector pblico - Excepciones", ninguna disposicin de este Tratado se interpretar en el sentido de: a) obligar a ninguna de las Partes a proporcionar ni a dar acceso a informacin cuya divulgacin considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad; b) impedir a ninguna de las Partes que adopte cualesquiera medidas que considere necesarias para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad: i) relativas al comercio de armamento, municiones y pertrechos de guerra y al comercio y las operaciones sobre bienes, materiales, servicios y tecnologa que se lleven a cabo con la finalidad directa o indirecta de proporcionar suministros a una institucin militar o a otro establecimiento de defensa; ii) adoptadas en tiempo de guerra o de otras emergencias en las relaciones internacionales; o iii) referentes a la aplicacin de polticas nacionales o de acuerdos internacionales en materia de proliferacin de armas nucleares o de otros dispositivos explosivos nucleares; o c) que impidan a cualquier Parte adoptar medidas de conformidad con sus obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Artculo 2103: Tributacin 1. Salvo lo dispuesto en este artculo, ninguna disposicin de este Tratado se aplicar a medidas tributarias. 2. Nada de lo dispuesto en el presente Tratado afectar los derechos y las obligaciones de cualquiera de las Partes que se deriven de cualquier convenio tributario. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de este Tratado y cualquiera de estos convenios, prevalecern las disposiciones del convenio, en la medida de la incompatibilidad.

3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 2: a) el Artculo 301, "Trato nacional y acceso de bienes al mercado - Trato nacional", y aquellas otras disposiciones en este Tratado necesarias para hacer efectivo dicho artculo, se aplicarn a las medidas tributarias en el mismo grado que el Artculo III del GATT; y b) el Artculo 314, "Trato nacional y acceso de bienes al mercado - Impuestos a la exportacin", y el Artculo 604, "Energa y petroqumica bsica - Impuestos a la exportacin", se aplicarn a las medidas tributarias. 4. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2: a) el Artculo 1202, "Comercio transfronterizo de servicios - Trato nacional ", y el Artculo 1405, "Servicios financieros - Trato nacional", se aplicarn a medidas tributarias sobre la renta, ganancias de capital o capital gravable de las empresas, y a los impuestos listados en el prrafo 1 del Anexo 2103.4, referentes a la adquisicin o al consumo de servicios especficos; y b) los Artculos 1102 y 1103, "Inversin - Trato nacional y Trato de nacin ms favorecida"; 1202 y 1203, "Comercio transfronterizo de servicios - Trato nacional y Trato de nacin ms favorecida"; y 1405 y 1406, "Servicios financieros - Trato nacional y Trato de nacin ms favorecida", se aplicarn a todas las medidas tributarias, distintas a las relativas a la renta, ganancias de capital o capital gravable de las empresas, as como a los impuestos sobre el patrimonio, sucesiones, donaciones, transferencias por encima de generaciones y aquellos impuestos sealados en el prrafo 1 del Anexo 2103.4, pero nada de lo dispuesto en esos artculos se aplicar: c) a ninguna obligacin de nacin mas favorecida respecto a los beneficios otorgados por una Parte en cumplimiento de un convenio tributario; d) a ninguna disposicin disconforme de cualquier medida tributaria vigente; e) a la continuacin o pronta renovacin de una disposicin disconforme de cualquier medida tributaria vigente; f) a una reforma a una disposicin disconforme de cualquier medida tributaria vigente, en tanto esa reforma no reduzca, al momento de efectuarse, su grado de conformidad con ninguno de esos artculos; g) a ninguna medida tributaria nueva, encaminada a asegurar la aplicacin y recaudacin de impuestos de manera equitativa y efectiva, y que no discrimine arbitrariamente entre personas, bienes o servicios de las Partes, ni anule o

menoscabe del mismo modo las ventajas otorgadas de conformidad con esos artculos, en el sentido del Anexo 2004; o h) a las medidas listadas en el prrafo 2 del Anexo 2103.4. 5. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 y sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con el prrafo 3, el Artculo 1106 (3), (4) y (5), "Inversin - Requisitos de desempeo", se aplicar a las medidas tributarias. 6. El Artculo 1110, "Inversin - Expropiacin y compensacin", se aplicar a las medidas tributarias, pero ningn inversionista podr invocar ese artculo como fundamento de una reclamacin en materia de inversin, en el sentido de los Artculo 1116 y 1117, cuando se haya determinado de conformidad con este prrafo que la medida no constituye una expropiacin. El inversionista turnar el asunto a las autoridades competentes sealadas en el Anexo 2104.6, para establecer si la medida no constituye expropiacin al momento de hacer la notificacin a que se refiere el Artculo 1119. Si las autoridades competentes no acuerdan examinar el asunto o si, habiendo acordado examinarlo no convienen en estimar que la medida no constituye una expropiacin, dentro de un plazo de seis meses despus de que se les haya turnado el asunto, el inversionista podr someter la controversia a arbitraje, de conformidad con el Artculo 1120. Artculo 2104: Balanza de pagos 1. Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar en el sentido de impedir que a una Parte adopte ni mantenga medidas que restrinjan las transferencias cuando la Parte afronte dificultades serias en su balanza de pagos, o amenaza de las mismas, siempre que las restricciones sean compatibles con los prrafos 2 a 4 y sean: a) compatibles con el prrafo 5 en la medida en que se apliquen a transferencias distintas al comercio transfronterizo de servicios financieros; o b) compatibles con los prrafos 6 y 7 en la medida en que se apliquen al comercio transfronterizo de servicios financieros. Disposiciones generales 2. Tan pronto sea posible despus de que una Parte aplique una medida conforme a este artculo, la Parte deber: a) someter a revisin todas las restricciones a las operaciones de cuenta corriente de conformidad con el Artculo VIII de los Artculos del Convenio del Fondo Monetario Internacional; e b) iniciar consultas de buena fe con el Fondo respecto a las medidas de ajuste econmico encaminadas a afrontar los problemas econmicos fundamentales que subyacen en las dificultades; y c) adoptar o mantener polticas econmicas compatibles con dichas consultas.

3. Las medidas que se apliquen o mantengan de conformidad con este artculo debern: a) evitar daos innecesarios a los intereses comerciales, econmicos o financieros de otra Parte; b) no ser ms onerosas de lo necesario para afrontar las dificultades en la balanza de pagos, o la amenaza de las mismas; c) ser temporales y eliminarse gradualmente a medida que mejore la situacin de la balanza de pagos; d) ser compatibles con las del prrafo 2 c), as como con los Artculos del Convenio del Fondo; y e) aplicarse de acuerdo con el ms favorable, entre los principios de trato nacional y de nacin ms favorecida. 4. Una Parte podr adoptar o mantener una medida conforme a este artculo que otorgue prioridad a los servicios esenciales para su programa econmico, siempre que la Parte no aplique la medida con el fin de proteger a una industria o sector en particular, salvo que la medida sea compatible con el prrafo 2 c), y con el Artculo VIII(3) de los Artculos del Convenio del Fondo. Restricciones sobre transferencias que no sean las del comercio transfronterizo de servicios financieros 5. Las restricciones impuestas a transacciones o transferencias que no sean las del comercio transfronterizo de servicios financieros: a) debern ser compatibles con el Artculo VIII(3) de los Artculos del Convenio del Fondo, cuando se apliquen a los pagos por transacciones corrientes internacionales; b) debern ser compatibles con el Artculo VI de los Artculos del Convenio del Fondo y aplicarse slo en conjuncin con medidas sobre los pagos por transacciones corrientes internacionales de conformidad con el prrafo 2 a), cuando se apliquen a las transacciones internacionales de capitales; o c) no podrn impedir sustancialmente que las transferencias se realicen en moneda de libre curso a un tipo de cambio de mercado, cuando se apliquen a las transferencias previstas en el Artculo 1109 "Inversin - Transferencias"; y d) no podrn tomar la forma de sobretasas arancelarias, cuotas, licencias o medidas similares. Restricciones al comercio transfronterizo de servicios financieros 6. La Parte que aplique una restriccin al comercio transfronterizo de servicios financieros:

a) no aplicar ms de una medida sobre cualquier transferencia, a menos que sea compatible con el prrafo 2 c), y con el Artculo VIII(3) de los Artculos del Convenio del Fondo; y b) notificar y consultar sin demora con las otras Partes para evaluar la situacin de su balanza de pagos, as como las medidas que haya adoptado, tomando en cuenta, entre otros, los siguientes elementos: i) la naturaleza y alcance de las dificultades en la balanza de pagos de la Parte, ii) el ambiente externo, econmico y comercial de la Parte, y iii) otras medidas correctivas que pudieran adoptarse. 7. En las consultas realizadas conforme al prrafo 6 b), las Partes debern: a) examinar la compatibilidad de las medidas que se adopten conforme a este artculo con lo dispuesto en el prrafo 3, en particular con el prrafo 3 c); y b) aceptar todas las conclusiones derivadas de los datos estadsticos y de otra clase presentados por el Fondo en relacin con el tipo de cambio, las reservas monetarias y la balanza de pagos, y fundar sus conclusiones en la evaluacin que realice el Fondo de la balanza de pagos de la Parte que adopta las medidas. Artculo 2105: Divulgacin de informacin Ninguna disposicin en este Tratado se interpretar en el sentido de obligar a ninguna de las Partes a proporcionar o a dar acceso a informacin cuya divulgacin pudiera impedir el cumplimiento de las leyes de la Parte o fuera contraria a sus leyes que protegen privaca de las personas, los asuntos financieros y las cuentas bancarias de clientes individuales de las instituciones financieras. Artculo 2106: Industrias culturales El Anexo 2106 se aplicar a las Partes sealadas en ese Anexo con respecto a industrias culturales.65 Artculo 2107: Definiciones Para los efectos de este captulo: convenio tributario significa convenio para evitar la doble tributacin u otro convenio o arreglo internacional en materia tributaria; industrias culturales significa toda persona que lleve a cabo cualquiera de las siguientes actividades:

a) la publicacin, distribucin o venta de libros, revistas, publicaciones peridicas o diarios impresos o legibles por medio de mquina, pero no incluye la actividad aislada de impresin ni de composicin tipogrfica, ni ninguna de las anteriores; b) la produccin, distribucin, venta o exhibicin de grabaciones de pelculas o video; c) la produccin, distribucin, venta o exhibicin de grabaciones de msica en audio o video; d) la publicacin, distribucin o venta de msica impresa o legible por medio de mquina; o e) la comunicacin por radio en la cual las transmisiones tengan el objeto de ser recibidas por el pblico en general, as como todas las actividades relacionadas con la radio, televisin y transmisin por cable y los servicios de programacin de satlites y redes de transmisin; impuestos y medidas tributarias no incluyen: a) un "arancel aduanero", como se define en el Artculo 318, "Trato nacional y acceso de bienes al mercado - Definiciones"; o b) las medidas listadas en las excepciones b), c), d) y e) de esa definicin; pagos por transacciones corrientes internacionales significa "pagos por transacciones corrientes internacionales" segn la definicin en los Artculos del Convenio del Fondo; transacciones internacionales de capital significa "transacciones internacionales de capital" segn la definicin en los Artculos del Convenio del Fondo; y transferencias significa transacciones internacionales y transferencias internacionales y pagos conexos.

CAPITULO Disposiciones finales Artculo 2201: Anexos Los anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo. Artculo 2202: Enmiendas 1. Las Partes podrn convenir cualquier modificacin o adicin a este Tratado.

XXII

2. Las modificaciones y adiciones acordadas y que se aprueben segn los procedimientos correspondientes de cada Parte, constituirn parte integral de este Tratado. Artculo 2203: Entrada en vigor Este Tratado entrar en vigor el 11 de enero de 1994, una vez que se intercambien las notificaciones escritas que certifiquen que las formalidades jurdicas necesarias han concluido. Artculo 2204: Accesin 1. Cualquier pas o grupo de pases podrn incorporarse a este Tratado sujetndose a los trminos y condiciones que sean convenidos entre ese pas o grupo de pases y la Comisin, y una vez que su accesin haya sido aprobada de acuerdo con los procedimientos legales aplicables de cada pas. 2. Este Tratado no tendr vigencia entre cualquiera de las Partes y cualquier pas o grupo de pases que se incorpore, si al momento de la accesin cualquiera de ellas no otorga su consentimiento. Artculo 2205: Denuncia Una Parte podr denunciar este Tratado seis meses despus de notificar por escrito a las otras Partes su intencin de hacerlo. Cuando una Parte lo haya denunciado, el Tratado permanecer en vigor para las otras Partes. Artculo 2206: Textos autnticos Los textos en espaol, francs e ingls de este Tratado son igualmente autnticos.

Notas Son el Acuerdo entre Canad y EUA sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos (Ottawa, 28/10/86) y el Acuerdo entre Mxico y EUA para la Cooperacin en la Proteccin y Mejoramiento del Ambiente en la Zona Fronteriza (La Paz, 14/8/83). El Anexo remite a las disposiciones legales que definen la condicin de nacional o ciudadano en Mxico y la condicin de nacional en EUA.
3 2 1

El Anexo define el concepto de territorio para cada una de las Partes.

Se definen las excepciones al trato nacional, sobre la base de la legislacin interna identificada en cada una de las Partes con respecto a materias especficas. Rigen las siguientes categoras de desgravacin, con respecto a la lista de cada una de las Partes: (A) liberacin al 1/1/94; (B) liberacin en cinco etapas anuales iguales, a partir del

1/1/94; (C) liberacin en diez etapas anuales iguales a partir del 1/1/94, (C+) liberacin el quince etapas anuales iguales a partir del 1/1/94.
6

Bienes textiles y del vestido.

Identifica posiciones arancelarias para los casos de: exportaciones de EUA a Canad o Mxico; y comercio entre Canad y EUA (cualquiera sea el pas exportador). Con respecto a Mxico (sus importaciones desde y reexportaciones hacia EUA y Canad), la vigencia se difiere hasta el 1 de enero del 2001. Se refiere a algunos cinescopios de televisin a color importados por Mxico y subsecuentemente exportados (o utilizados para fabricar bienes que luego sern exportados) a EUA y Canad.
9 8