Está en la página 1de 2

EMIGRAR, Mariano Vara (1994)

Introduccin Este documento es un fragmento de la novela de Mariano Vara titulada Los derechos torcidos. El texto fue escrito en 1994 (mil novecientos noventa y cuatro) y se titula Emigrar. Nos cuenta la trayectoria de un joven marroqu y de su padre, que deciden emigrar a Europa cruzando el estrecho de Gibraltar. Podemos destacar dos partes en este fragmento : de la lnea 1 a la lnea 27, el autor presenta a los personajes y explica sus motivaciones para emigrar. de la lnea 28 al final, el texto describe la travesa del estrecho en una patera.

1. Los personajes y sus motivaciones El personaje principal es Mahed, un joven magreb de 19 aos. En Marruecos, su pas de origen, trabaja como gua turstico clandestino (l.6 segua paseando turistas). Los otros personajes son su padre y su abuela Fatima. Es su padre quien decide emigrar a Europa, a pesar de las dificultades que comporta el viaje: primero hay que pagar un precio () escandaloso (l.4) a un coyote, luego la travesa es peligrosa y por fin tienen miedo a ser detenidos por la polica (el texto evoca la inseguridad muy alta, l.5). Pero el padre de Mahed prefiere tomar riesgos, con la esperanza de encontrar trabajo y una vida mejor. Quiere llevar a su hijo porque es joven y para l es la mejor edad para empezar una nueva vida (l.9), lo que significa Mahed tiene todava su vida por delante. La abuela de Mahed, Fatima, no est tan positiva como su hijo (l.10 no comparta la idea de su hijo), sin embargo quiere soportarlo: por eso, el da de la despedida, todos fingen el entusiasmo y organizan un a cena

especial llena de fingido contento (l.12). Para convencer a Fatima, el padre le promete enviar dinero regularmente y, cuando sea posible, hacer venir el resto de la familia a Europa. Adems, utiliza el ejemplo de los amigos o vecinos que emigraron y que tienen una vida mejor (l.23 Acaso no ves cmo han mejorado () desde que viven en Francia o Alemania?). El padre de Mahed piensa que es ms fcil encontrar trabajo en Espaa y tambin que los salarios son ms altos (dice aun que los sueldos son muy buenos l.17). De todas formas, cuando dice es mejor intentar () que vivir aqu con la pobreza (l.21), comprendemos que Mahed y su padre no tienen eleccin porque no hay futuro para ellos en Marruecos.

2. La travesa En la segunda parte del texto, a partir de la lnea 28, asistimos a la travesa del Estrecho de Gibraltar, por Mahed y su padre, junto con una veintena de hombres jvenes. Estn a bordo de una patera, o sea una embarcacin precaria, y muchas palabras del texto indican las dificultades del viaje. Primero, viajan de noche (l.28 Pasada la medianoche), en el fro de la noche atlntica y el autor habla de soledad absoluta, de cielo interminable, de trgica necesidad y tambin de la tristeza que implica la decisin de emigrar (evoca, en la l. 35, la congoja de abandonar su tierra). Parecen amontonados en la patera, pero a pesar de estas condiciones dificilsimas, el sentimiento que se desprende de la escena es sobre todo la solidaridad: los emigrantes se convierten en una agradable familia unida que no slo comparte agua y vveres sino tambin la esperanza de una vida mejor y la tristeza del exilio (lo vemos en las lneas 34 y 35). Los dos ltimos prrafos del texto nos cuentan el final catico de la travesa. En efecto, cuando se acercan a las costas espaolas, el patrn de la embarcacin divisa una lancha patrullera (l.36): por eso los clandestinos tienen que apagar todos sus cigarrillos. Empieza entonces una persecucin con la polica migratoria espaola, pero notamos la desigualdad entre la barcaza de Mahed y la velocidad del guardacostas o del helicptero (l.46). En esta parte, el sentimiento que se destaca es el miedo: se repite tres veces esta palabra (en particular con la expresin el miedo clavado en las entraas l.51), se nota en las caras de los emigrantes, tanto como en su actitud (Mahed agarr con fuerza la mano de su padre l.42, y Otros compaeros titubearon l.51). No quieren fracasar, despus de aos de esperanza, por eso toman tantos riesgos y se echan al agua para nadar hasta la costa : el final de la historia es feliz pero la palabra tumba y la expresin En esa ocasin, todos llegaron a tierra (l. 52 y 53) muestran el peligro inmenso de tal viaje.

Conclusin ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................

Intereses relacionados