NORMA VENEZOLANA

COVENIN 1213:1998

EXTINTORES PORTATILES. , INSPECCION Y MANTENIMIENTO
(Ira Revision)

,

FONDONORMA

Seguridad y Protecci6n. 98-08 de fecha 09/09/98.S. I..PROLOGO La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 1213-79 fue elaborada bajo los Iineamientos del Comite Tecnico de Normalizaci6n CT6 Higiene.S. ANFESE. por el Subcomite Tecnico SC2 Prevenci6n y protecci6n contra incendios. ADESA.V. . FUNSEIN. En la elaboraci6n de esta Norma participaron las siguientes entidades: Colegio Nacional de Bomberos. y aprobada por FONDONORMA en la reuni6n del Consejo Superior No. Cuerpo de Bomberos del Distrito Federal.

Como toda norma esta sujeta a revisi6n se recomienda. 3. 3.16 Mantenimiento de extintores portatiles: Actividad que permite la reparaci6n. roscas y partes necesarias para que el conjunto sea parte operacional del extintor.19 Palanca de accionamiento 0 gatiIIo: Es el dispositivo.11 Extintor portatil: Son aparatos que contienen un agente extintor.18 Neumaticos 0 ruedas.2 Asa de aearreo: Es la pieza que permite el transporte de los extintores manuales portatiles. 3. Consta de cuello. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicaci6n. 3. y en algunos casos tambien el gas impulsor. 3. que analicen la conveniencia de usar las ediciones mas recientes de las normas citadas seguidamente. cuerpo y fondo. que permite la colocaci6n de la tapa 0 de la valvula de descarga. 3. 2 REFERENCIAS NORMATIV AS 3.12 Falda 0 base de sustentaci6n: afsla y protege al fondo.6 Cuello: Es la parte cilfndrica. y ademas sirve para aceptar la carga del agente extintor. 3. con la finalidad de garantizar su optimo estado de uso.9 Dispositivo regulador/indicador de presion: Es el accesorio que regula y/o mide la presion interna de los extintores. que conduce el agente extintor desde el recipiente al exterior. roscada 0 no. Generali- COVENIN 757-90 Extintores portdtiles. 3. a la que van adosados formando una sola pieza el hombro y el fondo. permite el accionamiento de €sta para efectuar la descarga del agente extintor. 3. con el fin de determinar y establecer sus condiciones generales de operati vidad.7 Cuerpo: Es la parte cilfndrica. 3. se aplican las siguientes definiciones: 3.NORMA VENEZOLANA EXTINTORES PORTA TILES. IncIuye ademas todas las uniones. 3.1 Agente impulsor: Es el agente presurizado que una vez dentro del cilindro impele el agente extintor al accionarse la valvula de descarga. 3. . adosado exteriormente el cilindro 0 interiormente aI mecanismo de punzado y que contiene el agente impulsor a presi6n.13 Es la parte que Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto constituyen requisitos de esta norma venezolana. que montado sobre la valvula de descarga. 3.4 Cilindro: Es un recipiente que contiene el agente extintor.14 Hombre: cilindro.10 Empacaduras: Son las partes 0 piezas que colocadas en las uniones aseguran Lahermeticidad de las mismas. ajuste 0 sustitucion de algunas de las partes del extintor. Ensayo 3 DEFINICIONES Para los prop6sitos de esta norma. 3.5 Conjunto de manguera: Es eL conjunto formado por un tubo generalmente de goma 0 similar.8 Dispositivo de seguridad: Es una valvula (graduable) 0 sella que permite Iiberar Lapresi6n interna del cilindro y evitar su explosi6n. a aquellos que realicen acuerdo en base a ellas. INSPECCI6N Y MANTENIMIENTO COVENIN 1213:1998 (Ira Revision) 1 OBJETO Esta norma venezolana contempia los aspectos fundamentales que deben considerarse en la inspecci6n y mantenimiento de los extintores portatiles.15 Inspeccion de extintores portatiles: Es el examen peri6dico y minucioso que se realiza al extintor. COVENIN 1040-89 dades.17 Mecanismo de punzado (percutor): Es el dispositivo que perfora el sella del cartucho y permite la Iiberaci6n del agente impulsor. Extintores portdtiles. Fondo: Es la parte inferior del cilindro Es la parte superior curva deL 3. de presion hidrostatica.: Son dispositivos que forman parte del soporte de los extintores sobre ruedas y que permiten el desplazamiento de dichos extintores. 3. permitiendo dirigirlo hacia el fuego. 3.3 Cartucho y botella impulsora: Es el recipiente hermeticamente sellado. que al ser accionados 10 expelen bajo presion.

3.32 V81vula de dispersion (pistoia): Es la pieza de plastico 0 metal.3. y que permite realizar la transfer encia del 2 .26 Tapa: elcilindro 3. que instalada en el extrema libre de la manguera dirige la salida del agente extintor.2 Todos los extintores se deben inspeecionar al instalarse. 4.I. reearga 0 si la frecuencia de inspecci6n 10requiere. 3. y se sigan las condiciones de supervision establecidas por el mismo.33 Valvula de presurizaclon e) Exposicion a atm6sferas corrosivas f) extremas Exposicion a la intemperie 4.3 Frecuencia y condiciones de recarga segUn el tipo de agente extintor. siempre y cuando el fabricante garantice por escrito 1a durabilidad del polvo qulrnico seeo para un perfodo mayor. c) Cada ano a partir de 1a feeha de su adquisici6n y/o ultima fecha que se realize el mantenimiento. y/o Tobera (difusor): Es la pieza de metal 0 plastico.21 Piton 0 boquilla: Es la parte terminal de la manguera que define eI chorro de descarga del agente extintor. que instalada en el extrema libre de la manguera. sirve para regular. 4 CONDICIONES GENERALES 4. 3. en cuyo caso se hara cada seis meses: a) zona b) c) d) Frecuencia relativa de conatos de incendio en la Riesgos altos en el area de cobertura Susceptibilidad at vandalismo 0 daiios 0 Posibilidad de obstrucciones visibles temperaturas ffsicas. y realizar mantenimiento como minima una vez al afio como se indica en la Tabla I. 3.1 A todo extintor del tipo de presion direeta se Ie deben Iimpiar todas sus partes componentes.3.3. 4. asa de acarreo y palanca de accionamiento 0 gatillo. 3.1 Polvo quimico seco. 3. b) Cuando el dispositivo indicador de presion este por debajo de su Ifmite de operaci6n normal. 3. 4.33. se Ie deben limpiar todas su partes y componentes y reeargar cada afio. 3.c puede ser mayor.27 Es la pieza que cierra hermeticamente agente impulsor al cilindro que contiene el agente extintor.33. 3.20 Pasador de seguridad: Es el elemento que impide el accionamiento del extintor. 3.30 V81vula de aecion Instantanea. 3.28 Tubo de descarga: Es el tubo que conduce al agente extintor hasta la valvula de dispersi6n (pistola) 0 hasta la valvula de descarga.1 El extintor debe estar ubicado en forma correeta y visible en el lugar apropiado y libre de obstaculos para permitir su facil identificaci6n. 0 la frecuencia de inspeccion 10requiera. 3.24 Soporte de la manguera: Es el acce-sorio que permite asegurar la manguera cuando el extintor no esta en funcionamiento.3.3. excepto en los casos donde existan antecedentes. acceso y uso como se indica en la Norma Venezolana COVENIN 1040.2 Para presurizacion externai Es el dispositivo que retiene la presi6n dentro del cartucho 0 botella impulsora. el agente extintor y agente impulsor para reemplazarlos. cuando el peso de la botella 0 cartucho haya disminuido.25 Soporte: Es el conjunto de accesorios que mantienen el extintor en su ubicaci6n permanente.3. 3.23 Recarga: Es e1 proceso de retirar totalmente del cilindro del extintor.1 Para presurizaci6n interna: Es el dispositivo que retiene la presi6n dentro del cilindro que contiene e1 agente extintor.2 EI perfodo indicado en eI punto 4. y reeargarlos en cualquiera de los casos que se indican a continuacion: a) Cuando haya sido usado.1. dirigir y controlar la salida del agente extintor. garantiza que el extintor no ha sido usado. 4.1.31 V81vula de descarga: Es eI dispositivo.1.1.22 Precinto 0 sello de seguridad: Es un dispositivo de facil rompimiento que asegurado con un sello. que retiene la presi6n y controla la descarga del agente extintor en los extintores presurizados. 4. 3.: Es el conjunto compuesto por valvula de descarga.3 A todo extintor del tipo presi6n indireeta.29 Uniones: Es el conjunto de partes 0 dispositivos que permiten el acoplamiento entre las diversas partes del extintor.

2. que indique el fabricante para cada caso.3. 4. se debe recargar con una soluci6n de cloruro de calcio u otra soIuci6n que tenga un punto de congeIaci6n inferior al indicado anteriormente y que contenga inhibidores de corrosi6n (En los extintores de acero inoxidable no debe usarse soluciones de cloruro de calcio) N. Rivas. se regiran por las recomendaciones del fabricante. Santiago.5 Bi6xido de carbono (C02) 4. Saverio.1 A todo extintor se Le deben Iimpiar todas sus partes componentes y recargarlo en cuaLquiera de los casos que se indican a continuaci6n: a) Cuando se realice mantenimiento b) Cuando haya sido usado 0. Suarez.A.3. formuLaci6n qufrnica 0 lotes.) BIBLIOGRAFiA Participaron en la revisi6n de esta Norma: Higuera. 4.6 Los agentes extintores no contempLados en esta norma.3. 4. San Segundo. Ennio.3 Agua En La recarga debe asegurarse La introducci6n del volumen de agua limpia indicado por el fabricante.2 Si existe perdida de peso en el casu de agua 0 perdida del 10 % 0 mas de La capacidad nominal en el casu de bioxido de carbona (C02) se debe completar la carga del extintor 4. no mezc1ando polvos de diferentes tipos. En La recarga debe asegurarse La introducci6n de la cantidad indicada por eI fabric ante.4. Su instalaci6n no debe hacerse en ambientes con temperaturas inferiores a 4.2.2 Agua.S.4 Espnma En la recarga debe asegurarse la introducici6n de La cantidad indicada por el fabricante. En aquellos lugares donde puedan esperarse temperaturas inferiores a 4.2.3. espuma y bi6xido de carbono (C02) 4.F.2.4 DC.3.P. Juan Jose.3. cada soluci6n qufmica. 4. 0.4 En La recarga debe asegurarse La introducci6n de Lamisma cantidad de polvo qufmico seco en peso y de igual densidad.2. U. c) Cuando Lafrecuencia de inspecci6n 10 requiera.5 DC. Mario. Laya. de forma tal que se mantenga el potencial de efectividad del extintor.3.1. Jose.A 10-1994 Portable Fire Extinguishers (National Fire Protection Association.3. Eduardo. 3 . y disolver en un recipiente limpio con agua tibia. Visconti. Francisco.2.

.

5 .

material contra incendios.20 980-06-1871-1 RESERVADOSTODOSLOSDERECHOS FONDONORMA Prohibida la reproducci6n total 0 parcial.220.13. Andres Bello Edif.12 CARACAS FONDONORMA publicacion de: I. instalaci6n de extinci6n.C. por cualquier medio.41.S: ISBN: 13. . Descriptores: Extintor.COVENIN 1213:1998 CATEGORIA B Av.11 Fax: 574. Torre Fondo Connin Pisos 11 y 12 Telf. 575.