Está en la página 1de 60

1

Berln en el desierto
Daniel Serrano

Personajes Osvaldo Orlando En el escenario no hay escenografa. La escenografa es el mismo teatro. Slo una poltrona, o un cubo de utilera que sirva para sentarse en una de las esquinas, apenas perceptible para el espectador. Despus de la tercera llamada, se hace oscuro total. En la poltrona aparece Osvaldo. Anda alrededor de los 40 aos. Su vestimenta es muy cmoda, informal. Tal vez jeans con camisa de cuadros... Tal vez tenis, o botas. Entra la luz de la sala, a baja intensidad. Osvaldo est con la vista puesta en el "horizonte" del teatro. Por el pasillo, entra Orlando. Va con paso apresurado. Casi corriendo. Se detiene a mitad de la sala. Orlando.- (En tono medio, como si tuviera miedo de que lo escucharan) Buenos das! Silencio. Orlando no ha visto a Osvaldo. ste no contesta. Orlando.- Buenos das! No hay respuesta. Orlando.- Hay alguien? Orlando llega hasta el proscenio, pero no se sube al escenario. Va agotado. Voltea a la cabina del teatro. No hay nadie. Orlando camina apresurado hacia una de las salidas de emergencia. Intenta abrirla. No puede. Se asoma por las rendijas. Ve algo que lo asusta. Se repliega, recargado en la puerta. Osvaldo sonre. Orlando corre a la otra salida de emergencia. Se asoma por la rendija de la puerta. Se repliega de nuevo, por lo que ve. Orlando.- Chingado... Orlando voltea a ver a todos lados, pero no ve a Osvaldo. Camina lentamente hacia el centro del teatro. Voltea a todas partes. De pronto, decide subirse al escenario por el lado contrario.

Camina rumbo a la salida de escena. Osvaldo.- (Sin moverse. Por lo bajo) Buenas noches. Orlando se detiene. Se paraliza. Despus de una pausa, va a seguir su camino. Osvaldo.- Gute Nacht. Orlando da un brinco y corre por el escenario hacia abajo. Osvaldo.- Por all no vas a poder salir. Orlando se detiene en seco. Apenas voltea a verlo, y de nuevo vuelve a correr. Osvaldo.- (Grita ms fuerte) ytale! Silencio. Orlando queda como a la mitad de la sala. Est asustado. Voltea de nuevo, lentamente. Osvaldo.- Qu traes t, oye? Ests loco o qu? Orlando no contesta. Osvaldo.- Yo nada ms te estoy diciendo que por all no vas a poder salir. Orlando camina sigilosamente hacia el escenario, sin nunca quitarle la vista de encima. Orlando.- Claro que puedo salir! Osvaldo.- Aunque pudieras... Te van a descubrir... Orlando.-Pues que me descubran! Osvaldo.- Te van a guardar. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Encerrar. Adems no son horas. Orlando.- Horas de qu? Osvaldo.- De irnos. Orlando.- A dnde? Osvaldo.- No saben que estoy aqu. Orlando.- Quienes?

Osvaldo.- No entiendes? O es una maa que tienes de preguntar por todo? (Breve pausa) A ver, Por qu no te fuiste de aqu? Orlando.- Cmo? Osvaldo.- Cuando llegaste, por qu no te fuiste? Orlando.- (No sabe qu decir) Pues porque... Osvaldo.- Porque hay alguien afuera. Orlando.- Pues... s. Osvaldo.- Entonces no importa. Breve pausa. Orlando espera a que Osvaldo siga hablando, pero ste se queda callado. Orlando.- No importa qu? Osvaldo.- Que no tengamos la llave. Orlando.- La llave? Osvaldo.- Para abrir. Orlando.- Para irnos... Osvaldo.- Qu ms da? Orlando.- Pero yo no me puedo quedar aqu. Osvaldo.- No es cuestin de poder... Es cuestin de que... no se puede. Orlando.- Me estn esperando. Osvaldo.- Qu lstima... Orlando corre de nuevo a una de las puertas. Se asoma por la rendija. Se repliega de nuevo. Se recarga en la puerta. Osvaldo.- Y all seguirn. Pausa. Orlando.- Y t quin eres? Osvaldo.- (Pausa. Sonre) Ya ni s.

Orlando.- Con que no termines siendo un fantasma. Osvaldo.- Estara a toda madre. (Breve pausa) Yo me llamo Osvaldo. Y t? Orlando.- Y como te apellidas? Osvaldo.- Ah cabrn! Y eso qu tiene que ver, oye. Orlando.- Tienes que saber cmo te apellidas. Osvaldo.-Si s s. Orlando.- Pues dime! Osvaldo, extraado, lo ve. Orlando.- Si no me dices, pues a lo mejor s eres un fantasma. Osvaldo.- O sea, cmo? Orlando.- Cundo has odo a un fantasma que tenga apellido? Osvaldo lo piensa un momento. Osvaldo.- Aqu haba un gordo que era msico y tocaba el saxofn. Dicen que de tanto tocar el saxofn le sali una bola aqu en el cogote. Y cuando se muri, quesque se apareca para all para el rumbo del barranco, a la altura de donde pasa el arroyo. Y ese, nadie supo cmo se llamaba. Todos sabamos que se apellidaba Topete. As que era un fantasma con apellido... Orlando.- Y t? Osvaldo.- Gabilondo. Y fjate, cuando se muri Topete, pues no estaba tan viejo. La que estaba muy viejita era su mam, y no hallaban como decirle. Un cabrn atrabancado sugiri que se lo dijeran de sopetazo, y as se lo dijeron. La viejita se qued pensando y dijo: Qu madre, si se muri Jorge Negrete, no se va a morir Topete. (Pausa) Osvaldo Gabilondo. Orlando.- Ah... (Luce desconcertado) Y qu haces aqu? Osvaldo.- Esa es una historia larga. Orlando.- Entonces no me importa. Osvaldo.- Lstima que quieras irte. A m a veces me dan ganas, a veces se me quitan. Y sabes qu? Se siente ms suave cuando se me quitan las ganas. Orlando.- Qu?

Osvaldo.- S, porque cuando me dan ganas de irme, pues como no me puedo ir... As que aqu estoy, aqu me ves. Osvaldo ve a Orlando. Orlando lo ve por unos segundos. Se ve a s mismo. Luego camina lentamente, dubitativo, hasta donde est Osvaldo. Lo escudria con la mirada. Se acerca ms a l. Osvaldo lo ve, con una amplia sonrisa. Orlando se acerca ms. Osvaldo.- Quieres olerme? Orlando se retira. Osvaldo.- Qu pasa? Orlando.- Noms, viendo... Osvaldo.- Qu? Orlando.- Pues no s... Que aqu est... Osvaldo.- Ests loco? Orlando.- Perdn... (Se aleja) Cunto vamos a estar aqu? Osvaldo.- Hasta que aguantemos. Orlando.- Qu respuesta es esa? Osvaldo.- Una. Orlando.- No puede decir que no sabe? No se puede quedar callado? Osvaldo.- S s. Esa es la respuesta. Qu quieres que haga? Orlando se queda estupefacto. Osvaldo.- No los conoces? Se van a quedar mucho tiempo. Por eso la respuesta correcta es: "hasta que aguantemos" Orlando.- Quines son ellos?! Osvaldo.- Estn haciendo su trabajo. Orlando.- Qu trabajo? Osvaldo.- Les tienes miedo?

Orlando.- (Duda) No. Osvaldo.- Y si a m me tienes miedo, por que no sales? Orlando.- A dnde? Osvaldo.- (Despus de una breve pausa) Qu quieres que te diga? Que salgas pa' fuera? Orlando no contesta. Osvaldo.- Qu te hicieron? Orlando.- Nada... No me vieron. Osvaldo.- Y por eso les tienes miedo. Orlando.- Me iba a acercar a uno de ellos, pero me dio miedo. Osvaldo.- No te vio? Orlando.- Yo creo que no. Osvaldo.- Ha de haber sido latino. Orlando.- Cmo? Osvaldo.- S te ha de haber visto, pero los latinos luego son buena onda. Orlando.- No siempre. Osvaldo.- T cmo sabes? Orlando.- Vivo en Tijuana. Osvaldo.- Ah... No pos s. (Irnico) Entonces s sabes. Pausa. Osvaldo.- Le debiste haber dado las gracias. Orlando.- Las gracias? Osvaldo.- Pues s, no? Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Porque te dej ir.

Orlando.- Ah, me dej ir? Osvaldo.- S. Te dej ir. Cmo te llamas? Orlando.- Orlando. Osvaldo.- Pues no suena muy mexicano. Orlando.- Me apellido Hernndez. Osvaldo.- (Breve pausa) Pues no suena muy norteamericano. Orlando.- Y eso qu tiene? Osvaldo.- Que a veces hasta depende de cmo te llames. Orlando.- Ah... Osvaldo.- Cuntos aos tienes? Orlando.- Veinte. Osvaldo.- La mitad. Orlando.- Qu mitad? Osvaldo.- De lo que yo tengo. Orlando.- Ah. Pausa. Osvaldo.- Y? Orlando.- Tengo hambre. Osvaldo.- (Irnico) La machaca de caguama se nos acab. A lo mejor pechugas de ngel. Orlando.- No hay comida? Osvaldo.- Hay muchas latas... Bueno, decir muchas es un decir, porque en estas circunstancias, hasta mucho es poco. Orlando.- Y de dnde vienen esos batos? Osvaldo.- Son gringos.

Orlando.- Entonces por qu no salimos? Osvaldo.- Porque te van a llevar a un campo de concentracin. Orlando.- Que no dijo que eran gringos? Osvaldo.- S. Orlando.- Qu? No estamos en Mxico? Osvaldo.- S. Orlando.- En el siglo XXI? Osvaldo.- ndale! Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Dieron una fecha para que nos furamos. Despus, a todas las personas que encontraran, que no fueran militares, las iban a llevar a un campo de concentracin. Orlando est estupefacto de nuevo. Orlando.- Cmo los nazis? Est usted loco?

Osvaldo.- A lo mejor. Pero no estoy ms loco que ellos. As que ests mejor aqu. Orlando.- No pueden hacernos esto! Estoy en mi pas, as que no pueden encerrarme! Osvaldo.- Por qu no vas a reclamarles? As van a rendir ms las latas. Y a lo mejor de una vez te dan la bala que te tienen guardada. Pausa. Orlando.- Corr hasta que encontr una especie de tienda de abarrotes. All me met... Estaba casi vaca. Muy sucia... Como que se fueron muy apurados. Osvaldo.- Seguramente. No han de haber tenido tiempo de dejar limpiecito. Orlando.- Pero habr que hacer algo, no?! O usted ya se conform? Breve pausa. Osvaldo.- Cmo dices que te llamas? Orlando.- Orlando.

Osvaldo.- Orlando... Djame explicarte algo. (Breve pausa) Tienen informes fidedignos, as dicen, de que este lugar se va a convertir en una base terrorista. Orlando.- Aqu? Osvaldo.- As que llegaron a acuerdos. Orlando.- En este pinchi pueblo? Osvaldo.- Qu tiene este pinchi pueblo? Orlando.- No puede ser... Usted me est cotorreando... A lo mejor estoy soando. Osvaldo.- Si de soar se trata, me pinto slo. Orlando.- Qu acuerdos? Osvaldo.- Primero so con Mozart, luego so con este teatro... y ya de remate! Morirme aqu, en medio del desierto. Ya ni la chingo, no? Orlando.- A m no me da lo mismo! Yo todava tengo muchas cosas qu hacer! Osvaldo.- De veras? Orlando.- Ahora resulta que termino escondido en un lugar en el que no hay una chingada esperanza, todo porque me encuentro con un viejo que ya no le importa ni madres! (Sube la voz) Quiero ser entomlogo Sabe lo que es eso? Qu chingados va a saber. Ni que hubiera esas madres cuando usted naci. Osvaldo.- A no? Orlando.- Ni madre! No le creo ni madre! Osvaldo.- Pues cree lo que quieras. Lo que va a estar cabrn, es que salgas de aqu. Orlando.- A no? Orlando corre otra vez hacia las puertas. La golpea una vez. Despus se detiene. Se asoma por la rendija. Orlando.- Ah vienen! Se repliega de nuevo a la pared. Silencio. Osvaldo se queda a la expectativa. La puerta se mueve, como si alguien la quisiera abrir desde afuera. De nuevo silencio. Orlando se cansa, y se sienta en el piso. Osvaldo no lo alcanza a ver. Hay una pausa incmoda.

10

Osvaldo.- Y qu chingados le ves? Pausa. Orlando no contesta. Osvaldo.- Me refiero a los insectos... Porque una cosa es que a uno le gusten, y otra muy distinta que quieras dedicarte a eso. Pausa. Osvaldo.- Para qu? Digo yo... Pausa. Osvaldo.- Yo sera ms amable, verdad?... Porque una de las ventajas de estar vivo, es que a uno le da hambre. Orlando.- Chinga tu madre. Osvaldo se re. Osvaldo.- No me lo vas a creer, ya s. Pero me da risa. No me ofende. Te entiendo. Si yo tuviera que estar encerrado, pues... Orlando.- Chinga tu madre! Osvaldo.- Adems a tu edad... Orlando.- Chinga tu madre!! Osvaldo.- Hasta eso que te entiendo... (Osvaldo aguza el odo, pero Orlando no dice nada) Lo extrao de los deseos de la juventud, es que uno termina donde empez, pero no lo sabe, a pesar de que los viejos de 40 aos como yo, te los dicen a cada rato. (Fuma) Fjate, la primera vez que fui a la pera, me impresion tanto, que dije que iba a hacer un teatro... Aqu.. en medio del desierto. Se lo cont a una novia... Y me cort... Que estaba loco, me dijo. Y luego fui con mi pap, y le pregunt que qu era lo que ms haba deseado en la vida, y me dijo que ir a Pars; a Roma (Se levanta a comprobar que Orlando sigue en su lugar) Sigues all... Pues a dnde te ibas a ir, verdad? (Pausa) Por qu no construyes una torre Eiffel?, le dije; o una torre de Pisa (Pausa) Mi pap se me qued viendo, le dio una risita, y me dio una palmada en la espalda. Me doli mucho... No creas que porque me la dio muy fuerte, no. Me doli porque la intencin era: Ah que mijo tan pendejo... Orlando se re por lo bajo. Osvaldo.- Eso s te gust, verdad? (Pausa) Mi pap se muri y nunca fue a Pars... Y nunca vio la torre Eiffel... Ni siquiera en este chingado desierto. Y mira, el "mijo pendejo" hizo su teatro... No viene nadie, eso s. Pero yo me imagino que s vino gente. Por ejemplo, (Se dirige a una butaca vaca) me imagino que aqu est un seor de bigotito muy recortadito, a gusto, viendo una pera

11

chingona; y all (se dirige a una espectadora) hay una seora que est muy atenta, escuchando cmo te platico que yo quera construir un teatro. Y t all, noms, escuchando, pensando que estoy loco... Y yo mientras me acuerdo de Salieri, de su pera, de cmo comprobaron que mat a Mozart, pero nadie quiere perder a dos genios de la historia en tan poco tiempo... La viste? Orlando.- No. Osvaldo.- La compuso un ruso. (Se refiere a Nicolai Rimsky-Korsakov) Imagnate... Que resulta que tu eres el mejor entomlogo del mundo, pero que de repente sale, a lo mejor de la tierra, como los gusanos, un entomlogo ms chingn que t... O a lo mejor no tan chingn, pero que amenaza con quitarte a tus clientes o a tus pacientes, o a lo que sea... (Breve pausa) Seras capaz? Orlando.- De qu? Osvaldo.- De matarlo... Orlando.- Psst. Claro que no. Osvaldo.- Y por qu no? Orlando.- Pues, cmo? Matarlo? Osvaldo.- S, matarlo. Orlando.- Claro que no. Osvaldo.- Dudaste? Orlando.- No! Osvaldo.- Seguro? Orlando.- Seguro! Osvaldo.- Pues eso me gustaba en la pera del ruso, que Salieri no dudaba nunca... Y lo mataba... (Pausa) Me entendiste? Orlando.- No s. Osvaldo.- Te voy a explicar de nuevo... Orlando.- (Interrumpiendo) S entend! Osvaldo.- A ver... Orlando.- Que Salieri mat a Mozart y un ruso hizo una pera de esa historia y t decidiste no ser el nico loco y construiste un teatro en medio del desierto.

12

Pausa. Osvaldo.- ndale... Algo as. (Fuma) Ahora te toca a ti. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Por qu estas aqu? Orlando.- No s. Osvaldo.- No sabes? Orlando.- Despert. No estaban. Di una vuelta por all cerca; no los encontr. Se haban ido. Todava pienso que se fueron porque quisieron. Y no creas, me duele. Es una situacin muy jodida. Porque si no se fueron porque quisieron, pues alguien se los llev, y no ha de ser para algo bueno. Digo yo, porque no es algo muy bueno que as nada ms desaparezcan... Osvaldo.- Y s se fueron por su propia voluntad? Orlando.- Tambin est muy jodido... porque ella es mi novia... y l mi hermano. Pausa. Osvaldo.- Pues mejor piensa que se los llevaron, porque as, ellos son los jodidos. Pero si se fueron, y juntos, pos el jodido es otro. Orlando.- Pens que a lo mejor estaran en este pueblo. Y a lo mejor poda encontrarlos. Eso estaba bien. Porque si se perdieron y yo los encontraba, pues el hroe sera yo... Pausa. Osvaldo.- Y si se fueron? Orlando.- De todos modos quera encontrrmelos... Orlando se interrumpe. Osvaldo.- Para qu? Orlando.- No s... Para algo... Osvaldo.- Para matarlos? Orlando.- No! Osvaldo.- Entonces para qu? Orlando.- Pues no s...

13

Osvaldo.- Porque si no es para matarlos, no tiene caso. Orlando.- T seras capaz de matarlos? Osvaldo.- Ni los conozco. Orlando.- Qu facilito es decirlo, no? Yo que t los mataba, pero a la hora de la hora, nada. Breve pausa. Osvaldo.- No los matara. Orlando.- No? Mira, que buena gente. Osvaldo.- Los dejara invlidos. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Imagnate que exista el cielo. Si los mato, sigo siendo el jodido. Orlando.- (Afirma) No existe el cielo. Osvaldo.- Qu seguro ests. Orlando.- Pos no quiero que haya, y ya Osvaldo.- Yo noms los dejara jodidos por si las dudas. Breve pausa. Orlando.- Y cmo se quedan invlidos? Osvaldo.- Con un golpe bien puesto en la columna. Orlando.- En dnde? Osvaldo.- No s! No te puedo decir ahorita. No lo he investigado. No lo he pensado. Orlando.- A poco hay que pensarlo? Osvaldo.- Eso fue lo chingn de Salieri. Nunca se le calent la cabeza. Tampoco a Hitler. Orlando.- (Lo tutea) Parece que los admiras. Osvaldo.- A lo mejor nada ms me dan miedo... A lo mejor es puro respeto. Orlando.- Y a los gringos?

14

Osvaldo.- Qu tienen? Orlando.- Parece que tambin los admiras mucho. Osvaldo.- Se te hace? Se me hace que no eres muy observador... Orlando.- Los odias? Osvaldo.- Tampoco. Orlando.- Yo s. Osvaldo.- Qu te hicieron? Orlando.- A m nada. Osvaldo.- Entonces? Orlando.- Para qu te digo? Osvaldo.- Para saber. Orlando.- No vas a entender Breve pausa. Osvaldo.- Tienes razn. Curiosamente los de 40 a veces no entendemos a los de 20. (Irnico) Toda una generacin nos separa. Te lo voy a demostrar. No hablemos de Mozart, ni menos de Salieri. (Lo piensa por un momento) Hablemos del Himno Nacional! Orlando.- Qu? Osvaldo.- Te gusta? Orlando.- El Himno Nacional? Osvaldo.- S. Breve Pausa. Osvaldo.- Te gusta? Orlando.- (No muy convencido) Pues... s. Osvaldo.- Eso quiere decir que no. Orlando.- Pues no es as que lo traiga en mi "iPod", pero...

15

Osvaldo.- De veras? Orlando.- No, pos no lo traigo. Osvaldo.- Entonces no te gusta. Orlando.- Pues la verdad no lo haba pensado. Osvaldo.- Podemos tocrselos a esos gringos que estn afuera. Orlando.- De veras? Osvaldo.- Y as convertir este bunker en un bastin de la soberana. Orlando.- (Irnico) El Himno Nacional con arreglos de Salieri, o de Mozart... Osvaldo.- O de Beethoven, o de Handel, pero siempre con el Himno Nacional por delante. Eso s! Nos vamos a convertir en un refugio mexicano dentro de territorio mexicano. Orlando.- Qu jodido! Y eso se puede? Osvaldo.- Por qu no? Orlando.- Pues porque estamos en nuestro propio pas! Osvaldo.- Es cuestin de que finjamos no estarlo. Orlando.- Y dnde estamos entonces? En Francia, en Italia? Osvaldo.- (Interrumpe) En Berln! Nieve cayendo por todos lados, y el fuego prendiendo las paredes de madera de las casas. Las vctimas calentndose con sus propias desgracias, y al centro de todo esto, el rey Mozart, el prncipe Salieri, el aprendiz Hitler, y todos, odiando a los gringos, como t, y cantando por lo bajo: Mexicanos al grito de guerra, el acero, aprestad y el bridn, y retiemble en su centro la tierra... Orlando.- (Interrumpe) Ests loco! Osvaldo.- Berln en medio del desierto! (Casi sublime) Qu ms quieres? Orlando.- Salir de aqu! Orlando corre hacia una de las puertas. Orlando.- Prefiero que me metan a la crcel, a estar aqu contigo! Llega hasta una de las puertas. Intenta abrirla. La golpea.

16

Orlando.- Aqu estoy! Squenme de aqu! Est loco! Sigue golpeando la puerta. No pasa nada. Se asoma por la rendija. No ve a nadie. Orlando.- Puta madre! Osvaldo.- Por qu no te vas por donde entraste? Orlando.- Porque no se puede. Se me cerr la puerta por dentro. Osvaldo.- Qu chinga! Orlando.- Puta madre! Orlando ve hacia donde est Osvaldo, que lo observa, sorprendido por su actitud. Orlando se da cuenta. Orlando.- Perdn. Breve pausa. Osvaldo.- Te sientes bien? Breve pausa. Orlando.- Perdn... (Breve pausa) Me asuste... Eso es todo. Osvaldo no le contesta. Slo lo ve, sorprendido. Orlando.- Me duele la cabeza... Osvaldo.- Tienes hambre? Orlando.- No... s. Osvaldo.- Cmo? Orlando.- Tengo ganas de llorar. Osvaldo.- No te voy a hacer nada... Orlando.- Claro... Ya s. Osvaldo.- Ya sabas? Orlando.- Me dio miedo... Osvaldo.- (Camina hacia la puerta) Era un juego...

17

Osvaldo se asoma por la rendija. Orlando.- (Le habla de usted) No hay nadie, no se preocupe. Osvaldo.- Fue muy arriesgado lo que hiciste. Orlando.- Perdn... Osvaldo.- No te tienes que disculpar... Nada ms para que lo sepas... Osvaldo sube de nuevo al escenario. De entre piernas saca una hielera. De all saca una lata de atn. La abre. Se la da a Orlando. Osvaldo.- Con esto te vas a alivianar. Orlando.- Gracias. Osvaldo.- Tienes razn. Cuando a uno le gusta el Himno Nacional, es porque ya se volvi viejo... Orlando.- Yo no dije eso. Osvaldo.- Pues a m se me figur que s. Hay algunos que dicen que cantando a uno se le quita el miedo. Yo cre que cantando el Himno, pues se quitaba... (Breve pausa) Pero ya veo que no. Orlando.- Qu quiere? Osvaldo.- Qu pregunta! Orlando.- Qu tiene? Osvaldo.- No est tan fcil. Orlando.- No me diga que no sabe. Osvaldo.- No s si s. Orlando.- Uta. Osvaldo.- Qu tiene? Orlando.- A su edad y no sabe? Osvaldo.- Eso est cabrn. Se supone que estamos jodidos cuando no sabemos qu queremos. Si tenemos 20 aos como t, es normal. Si tenemos 40 aos como yo, es una tragedia... Y luego, pa cuando sabemos, pues ya no tenemos mucho tiempo para hacer las cosas. Pausa. Orlando come de la lata.

18

Osvaldo.- Quiero un teatro lleno. Me gustara que viniera la pera... La de Berln, claro. Me gustara que las filas para entrar a este teatro estuvieran hasta el sahuaro de la casa de Cuquito... Sabes quien es Cuquito? Se fue a vivir a la salida, para ver cuando regresaran sus hijos. Porque deca que iban a regresar, sobre todo cuando se muri su mujer... Ahora con ms razn, deca, tienen que regresar, porque tienen que venir a rezarle a la tumba a su mam... Y cuando lleguen quiero que lo primero que vean sea a su pap... As deca. Orlando.- Y a m qu me importa? Osvaldo.- Pos s, pero tenemos que platicar. La casa est recargada en el sahuaro. Es una pared ms. Hasta all me gustara que llegara la cola. Orlando.- Es muy viejo? Osvaldo.- Cuquito? Anda cerca de los 90. Y todava se atiende slo... Pobrecito... Orlando.- Hablaba del teatro. Osvaldo.- Pues empec a hacerlo hace cerca de diez aos... Pero ya en condiciones de uso, pues debe de tener como unos dos aos. Orlando.- Y la pera? Osvaldo.- Ya hubo un recital navideo con las beatas del coro de la iglesia... Orlando.- (Se burla) Uta, qu chinga... Osvaldo.- (Lo dice muy serio) Yo llor... Orlando lo ve. Apenas puede aguantar la risa. Osvaldo.- Porque adems fue el primer evento... Bueno, el primer evento importante... Orlando.- Y cul fue el primer evento? El ballet clsico del cerro? Osvaldo.- El informe del DIF municipal... Orlando suelta la risa. Osvaldo.- Pues s, rete. Pero as fue. Orlando.- Perdn. Osvaldo.- Est bien. Orlando.- Quisieras que alguna vez este teatro llevara tu nombre?

19

Osvaldo.- (Re) Me lo tendra que cambiar. Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Porque mi nombre noms no da para que un teatro se llame as. Orlando lo mira, extraado. Osvaldo.- Imagnate! No se pierda el estreno de la obra "La Bohme de Giacomo Puccini", con la pera de Berln, en el teatro "Osvaldo Gabilondo"... Orlando se re. Osvaldo.- T iras? Orlando.- Pues a lo mejor no, pero no por el nombre del teatro... Osvaldo.- Yo no ira... As que no va a llevar mi nombre. Orlando.- Y cmo se llama? Osvaldo. - Risse und Gelchter... Orlando. - (Extraado) Cmo? Osvaldo.- No hablas alemn... Por eso no entiendes... Orlando.- Y eso qu quiere decir? Osvaldo.- Qu hay en un teatro? Orlando.- No s... actores? Osvaldo.- Adems. Orlando.- Luces! Osvaldo.- Lgrimas y risas! Orlando.- Claro! Cmo se dice? Osvaldo. - Risse und Gelchter Orlando. - Clarsimo! Risse es risa Osvaldo.- Al revs, risse es lgrimas. Orlando lo ve, extraado. Luego asiente.

20

Orlando.- Entonces se oye mejor as?: No se pierda hoy mismo la famosa obra La bohemia de Giancarlo Puchino, en el teatro Risse und Gelchter! Osvaldo lo observa. No le hace gracia lo que Orlando dice. Orlando se percata de ello, y va congelando la sonrisa. Osvaldo.- Te ests burlando. Orlando.- No... Lo que pasa es que todo esto es... Chistoso?... No... Extrao?... Pues s, extrao. Osvaldo.- Vete! Orlando.- Qu? Osvaldo.- Que te vayas! Orlando.- A dnde? Osvaldo.- Me vale madre! Orlando.- Y cmo abro la puerta? Osvaldo.- Con la llave. Orlando.- Cul llave? Osvaldo.- (Saca una llave) Con sta. Orlando.- Dijiste que no tenas? Osvaldo.- Pues ya tengo! Osvaldo le tira las llaves. Orlando camina hacia la puerta. Se detiene a la mitad. Orlando.- Y los gringos? Osvaldo.- Ya no estn... No dijiste? Orlando.- rale! Orlando camina hacia la puerta. Llega a ella, mete la llave, le da vuelta. Est a punto de abrir, cuando se asoma por la rendija de la puerta. Se queda paralizado, sigue viendo. Se escucha un disparo. Orlando se tira hacia atrs. Osvaldo.- (Sin ver hacia donde est Orlando) Qu pas?

21

Orlando.- Estos cabrones...! Osvaldo.- (Lo interrumpe) Qu no te ibas a ir? Orlando.- Le dieron un tiro! Osvaldo.- A lo mejor se quera ir... Orlando.- En la nuca! Le dieron un tiro en la nuca! A Orlando le da un ataque de tos. Corre hacia el escenario de nuevo. Orlando.- (Directamente a Osvaldo) Son unos hijos de la chingada! Osvaldo.- Patria! Orlando.- Qu? Osvaldo.- Eso se llama "hacer patria"! Orlando.- Ests loco! Osvaldo.- Otra vez yo! Orlando.- Son unos hijos de la chingada! Osvaldo.- No vinieron a hacer fiestas! Orlando.- Lo mataron! que no entiendes? Osvaldo.- Por algo sera! Orlando se vuelve a asomar por la rendija. Orlando.- Culeros! Con qu derecho vienen aqu a matar mexicanos? Osvaldo.- Cmo sabes? Orlando.- Lo vi! Osvaldo.- Que era mexicano. Orlando.- Qu? Osvaldo.- A lo mejor era iraqu Orlando.- A lo mejor? Con eso te conformas? A lo mejor? Quin chingados eres? Eres uno de ellos? Eres un asesino?

22

Osvaldo.- No son muchas preguntas? Orlando.- (Intenta abrir la puerta) Se los va a cargar la chingada! Osvaldo.- Han de estar temblando de miedo. Orlando no puede abrir la puerta. Voltea a ver a Osvaldo. Orlando.- Abre la puerta! Osvaldo.- (Sin moverse de su lugar) Te van a matar! Orlando.- Y qu te importa? Osvaldo.- Pues no, en realidad no me importa. (Se levanta y camina hacia la puerta) Nada ms que quede bien claro que yo no voy a cargar con este muertito, o sea t. Orlando.- Ni conmigo ni con los que mate. Osvaldo.- Y como con qu los vas a matar? Orlando.- Te vale madre! Osvaldo.- Pistola, cuchillo, machete, resortera? Ya s, con la punta de un trompo. Osvaldo llega hasta la puerta. Le quita la llave a Orlando. Osvaldo.- Fue un placer conocerte. Algn recado para tu novia, para tu hermano? Orlando.-Chinga tu madre! Osvaldo est a punto de abrir la puerta. De pronto, se escucha una rfaga, muy cerca. Ambos personajes se quedan paralizados. Lentamente, Osvaldo, que ha quedado de espaldas a Orlando, voltea a verlo. No se dicen nada. Hay una pausa incmoda. Osvaldo se va a asomar por la rendija de la puerta, pero se detiene. Camina lentamente hacia el escenario. Se sube lentamente. Orlando se queda viendo la puerta. Osvaldo llega hasta el escenario. Voltea hacia el pblico. Est a punto de llorar, pero se contiene. Osvaldo.- (Viendo hacia el pblico) A veces tengo la sensacin de que alguien, all, desde las butacas, me est viendo. Pausa. Orlando se deja caer en la puerta. Se ve cansado.

23

Osvaldo tararea una pera. Es un aria de Fidelio, de Beethoven. Osvaldo.- Cuando la cantante termin de cantar esta aria... Sabes lo que es un aria? Orlando.- Una cancin. Osvaldo.- Es una composicin musical que tiene cierto nmero de versos, y que se compone para una sola voz. Orlando.- Ah... Pareces diccionario. Osvaldo.- Cuando Fidelio, que en realidad es Leonore vestida de hombre, termina de cantar su lamento, porque piensa que van a matar a su marido preso, el pblico aplaude como loco... Osvaldo se queda pasmado, aparentemente con la mirada perdida, pero viendo la escena de Fidelio. Orlando.- Y? Osvaldo.- (Sin verlo) Dos minutos, o tres minutos... sabes lo que es eso? Y ella sigue sufriendo, y a uno se le enchina el cuero, y a ella tambin, pero sigue como Leonora, como Fidelio, a pesar de que en ese momento es Dios. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Dicen que Dios nos hizo a su imagen y semejanza. Yo digo que noms a unos cuantos. A esa cantante s. A ti no. Orlando.- Y a ti s? Osvaldo.- No estamos hablando de m. Orlando.- A que la chingada! Osvaldo.- Y sabes cul es la primera palabra que dice Florestan cuando aparece al principio del segundo acto? Orlando.- Qu chingados voy a saber? Osvaldo.- Gott. Orlando.- Cmo? Osvaldo.- Dios! Eso quiere decir en alemn. Dice Gott porque est llamando a su esposa, a Dios! Entiendes? Orlando.- S.

24

Osvaldo.- No esperaba ms. No tienes por qu entender. Tienes que estar all para entender! Orlando.- Dije que s! Osvaldo.- Y sabes por qu no entiendes? Porque no se puede respirar igual detrs de las rejas. Orlando.- Cuales rejas? Osvaldo.- Cuando los presos de la crcel de Sevilla salen a tomar aire, el mundo se les transforma, se les nota en sus ojos, en la voz... Y t no vas a entender ni madre de eso. Orlando.- De qu crcel hablas? Osvaldo.- Chingado... De donde est Florestan! Orlando.- Pues me vale verga! Osvaldo.- Ms vale que te vaya importando, cabroncito, porque si no, da lo mismo si ests vivo o muerto! Silencio. Osvaldo se tranquiliza. Hay cambio de luz. Sensacin de paso del tiempo. Pasan unos segundos sin que los personajes hablen. Se pasean por el escenario, se sienten incmodos el uno con el otro. De pronto, ambos se detienen. Osvaldo en su poltrona, Orlando sentado en proscenio. Orlando.- Dnde andarn? Osvaldo.- Tu hermanito y tu novia fiel? Orlando.- Y si los agarraron? (Pausa) A lo mejor ya estn muertos. (Pausa) Lo que ms me gustaba de ellos era su sentido del humor. Y no creas que no me daba cuenta de que se caan a toda madre. Hasta gusto me daba. Una vez hicieron un truco, para que ella caminara sobre el agua, as, como Cristo. Mi hermano se meti al agua, y ella se subi a sus hombros. Mi hermano camin por debajo, y ella tom actitud de santa. (Sonre) No le sala. La verdad es que se vea chafa; pero eso era lo divertido. Incluso, cuando ella se cay al agua, nunca perdi la postura casi mstica. A mi hermano le dio tanta risa, que jal un trago gordo de agua. Entre la risa y el agua, se andaba ahogando. La broma casi termina en una tragedia. Yo me asust mucho, ms que ellos... y ella me consol al final. Se vea muy amorosa... Le cre... Era una ternura con patas... Breve pausa. Osvaldo.- Te diste cuenta de que hablaste de ellos como si ya se hubieran muerto? Pausa. Por la cara de Orlando, es evidente que no se haba dado cuenta. Orlando ve hacia el pblico.

25

Orlando.- Es cierto eso de que siente uno que alguien lo est viendo... Breve pausa. Osvaldo.- No me digas que te da miedo? Orlando.- No. Osvaldo.- (Se entusiasma) Verdad que se siente chingn? Orlando.- Se siente raro. Osvaldo.- A lo mejor porque no ests acostumbrado. Orlando.- A qu? Osvaldo.- A estar ante el pblico. Orlando.- Y t s? Osvaldo.- Pues... tengo ms experiencia. Orlando.- (Burln) Mira! Osvaldo.- (Se da cuenta) Por lo menos no te da miedo!Porque a ti todo te da miedo! Orlando.- (dem) Uy s, qu chingn. Breve pausa. Osvaldo.- Pues si los encontraron, ya los mataron. Orlando.- Qu? Osvaldo.- O a lo mejor les estn contado chistes... Esa es una buena forma de evitar que te maten. Orlando.- No dijiste que los iban a confinar? Osvaldo.- Yo no dije eso. Dije que era una posibilidad. Breve pausa. Orlando.- Noms falta que me digas que a ella la violaron... Osvaldo.- Pues no te lo quera decir, para no asustarte ms, pero es probable. Breve pausa.

26

Orlando.- Sabes qu? La neta ya no me importa. Osvaldo.- Haces bien. Breve pausa. Orlando.- Cmo le vamos a hacer? Osvaldo.- Para qu? Orlando.- Para salir de aqu. Osvaldo lo piensa por un instante. Osvaldo.- La verdad, de veras eran divertidos tu hermano y tu novia? Orlando.- Qu tiene que ver? Osvaldo.- Esa es una forma de salir de aqu. Orlando.- Siendo divertidos? Osvaldo.- S. Orlando.- Pues a lo mejor. Osvaldo.- Qu? Orlando.- A lo mejor eran divertidos. Osvaldo.- Est bien que lo digas as. Orlando.- A m me divertan. Osvaldo.- Pero t no eres gringo. Orlando.- Y eso qu tiene que ver? Osvaldo.- Cuando los gringos estn en la guerra, es comn que les lleven algn espectculo para entretenerlos, para que no se les haga tan pesado estar all. Para marearlos, pues. A Marilyn Monroe le toc ir. Orlando.- Y a Salma Hayek en Irak. Osvaldo.- Ya me ests entendiendo. Orlando.- Pues creo que s... Pero ni t te pareces a Marilyn ni yo a Salma.

27

Osvaldo.- Ya no me ests entendiendo! Orlando.- De qu se trata? Osvaldo.- Salir de aqu. Efectivamente no tenemos tetas ni culo grande, pero podemos hacer un espectculo para ellos. Orlando.- Uta madre, ya te est afectando el encierro. Osvaldo.- A lo mejor no nos dejan ir, pero por lo menos no nos matan... Orlando.-Ests pendejo! Osvaldo.- T viste como mataron a un cabrn! Orlando.-Pero era iraqu, no dijiste? Osvaldo.- Y qu queras que te dijera? Que era mexicano, para que te cagaras en los pantalones? Orlando.-Ests loco! Osvaldo.- Tercera vez! Orlando.- Primero construyes un teatro en medio del desierto! Luego me cuentas una historia de gringos invasores! Ahora resulta que estamos rodeados de campos de concentracin! Y para rematar, quieres hacer un show para entretenerlos y as poder huir! Breve pausa. Osvaldo.- Dime t. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Qu hacemos? Orlando.- Yo? Osvaldo.- T. Orlando.- No s. Osvaldo.- Entonces? Orlando.- Qu? Osvaldo.- Para qu criticas?

28

Orlando.- Lo nico que s es que me quiero ir. Osvaldo.- Yo me conformo con que no me maten. Orlando.- Pues con qu poquito te conformas. Osvaldo.- O sea cmo? Tu prefieres ser libre, aunque sea muerto? Orlando.- Pinchi pltica tan pendeja. Osvaldo.- Pues s. Orlando camina hacia la puerta. Se asoma por la rendija. Ahora no hace ningn gesto que delate lo que sucede afuera. Solamente voltea a ver a Osvaldo. Orlando.- Por dnde empezamos? Osvaldo.- Necesitamos un libreto. Orlando.- De qu? Osvaldo.- Una historia. Orlando.- De qu? Osvaldo.- No ha de ser de amor. Orlando.- A no? Osvaldo.- O s? Orlando.- T eres el que sabe. Osvaldo.- Qu fcil! Orlando.- Una historia de amor, en el que la muchacha sufre porque l se va a la guerra. Osvaldo.- Y tienen un nio de dos aos. Nunca falla! Orlando.- Nadie dijo que fueran casados. Osvaldo.- El nio siempre le da un toque de tragedia. Y si es gerito, mejor. Orlando.- Y de dnde vamos a sacar un nio? Osvaldo.- Mira lo que te preocupa! Yo dira que de dnde vamos a sacar a la novia. Breve pausa.

29

Orlando.- Que el nio nada ms se mencione. Osvaldo.- Y la novia? Orlando.- Pues... tambin. Osvaldo.- Como se nota que no sabes nada de obras de teatro. Cmo vas a contar una historia de amor sin novia? Orlando.- Pero no hay! Osvaldo.- Tampoco hay soldado. Orlando.- Pues entonces otra historia. Osvaldo.- Qu pronto le sacaste! Orlando.- T vas a ser la novia? Osvaldo.- Si no hay otro remedio... Orlando.- Yo no. Osvaldo.- Da lo mismo. Orlando.- No! Osvaldo.- De todos modos nos vamos a tener que besar. Qu ms da? Orlando.- Claro que no! Osvaldo.- Bonita chingadera! Cundo has visto una escena de despedida de dos enamorados que no se besen? Orlando.- Yo no te voy a besar? Osvaldo.- Pues qu poco profesional. Pausa. Orlando.- Eres homosexual? Osvaldo.- Joto? Orlando.- Hay de otros? Osvaldo.- Puto. No.

30

Pausa. Orlando.- Entonces? Por qu quieres que nos demos un beso? Osvaldo.- Para salvarnos. Orlando.- (Por lo bajo) Uta madre... Osvaldo.- Podemos nada ms simularlo. Orlando.- Pues s. Osvaldo.- Aunque no sera creble. Orlando.- Qu tiene? Osvaldo.- A menos que sea en pera. Orlando.- En pera? Osvaldo.- All s vale. Orlando.- Pero es ms difcil. Osvaldo.- Entonces nos besamos? Orlando.- No! Pausa. Orlando.- Qu tengo que cantar? Osvaldo camina sobre el escenario, pensando. Osvaldo.- T tienes que decir: (Cantando como Soprano) Oh dicha inefable. (Cantando como tenor) Oh dicha inefable. (Cantando como Soprano) Mi esposo en mi pecho! (Cantando como tenor) En el pecho de Leonore. Y aqu cantan los dos: (Cantando como tenor) Un placer abrumador tras un sufrimiento innombrable... Por supuesto, Orlando no canta. Osvaldo se detiene y lo ve. Osvaldo.- Dije que cantaban los dos! Orlando.- Puta madre! Osvaldo.- No hay de otra, as va.

31

Orlando.- Cmo va? Osvaldo.- (Sin cantar) Un placer abrumador tras un sufrimiento innombrable. Orlando.- (Sin cantar, repite) Un placer abrumador tras un sufrimiento innombrable. Osvaldo.- Uno, dos, y... tres! Ambos.- (Osvaldo como tenor, Orlando como soprano) Un placer abrumador tras un sufrimiento innombrable. Osvaldo.- (Sin cantar) T de nuevo en mis brazos. Orlando.- (Cantando como soprano) T de nuevo en mis brazos. Osvaldo.- (Cantando como tenor) Oh, Dios que grande es tu compasin! Osvaldo.- (Sin cantar) Mi esposo en mi pecho. Orlando.- (Cantando como soprano) Mi esposo en mi pecho. Osvaldo.- (Cantando como tenor) Eres t. Orlando.- (Como soprano) Soy yo. Osvaldo.- (Como tenor) Oh delicia celestial! Orlando.- (Como soprano) Eres t. Osvaldo.- (Como tenor) Soy yo. Orlando.- (Como soprano) Oh, dicha celestial! Osvaldo.- (Como tenor) Leonore. Orlando.- (Como soprano) Florestan. Osvaldo.- Ta, taaaaan. Orlando.- No mames! Osvaldo.- Qu? Orlando.- Ni siquiera rima. Osvaldo.- Y qu? Orlando.- Pues que tiene que rimar!

32

Osvaldo.- Quin te dijo eso? Lo compuso Beethoven! Orlando.- Es lgico! De pronto, se escucha una rfaga de metralleta. Los personajes se tiran al suelo. Tres segundos de silencio. Otra nueva rfaga. Cinco segundos de silencio. Otra nueva rfaga. Silencio de nuevo. Orlando se sienta en el escenario. Osvaldo.- (Desde el piso) No va a funcionar... Orlando.- Si salgo de aqu, nadie me lo va a creer. Osvaldo.- En Tijuana? Orlando.- Qu? Osvaldo.- Nadie te lo va a creer? En Tijuana? Orlando.- S! En Tijuana nadie me lo va a creer! Osvaldo.- Ah... Tienes miedo? Orlando se encoge de hombros. Osvaldo.- La primera vez que tuve miedo, fue cuando no vi a mi pap. Lo tena enfrente, y de repente, pum, ya no estaba. Se oy algo que yo cre que era un cuete. Despus las viejas mitoteras dijeron que eran balazos. Luego luego, despus del cuete, vi todo oscuro. Estaba hecho bolita, tapado con una cobijota. Y oa que las viejas gritaban, y entre el borlote, o que se acercaron unas botas. Casi me meo del susto. Tena 5 aos. Pens que me iban a matar. Pero no. Escuch la voz de mi pap que me deca como en secreto: No te vayas a mover, te quiero mucho. Ahorita vengo por ti. Y se volvi a ir. Ya no se oan los balazos. Yo pens que tena mucho fro, pero estaba temblando de miedo. Hasta que o un chiflidito. Alguien estaba chiflando "Los 2 arbolitos" (Silba "Los 2 arbolitos", de Chucho Martnez Gil) Te la sabes? Orlando.- No. Osvaldo.- Pos de dnde eres? Orlando.- Que me la tengo que saber? Breve pausa. Osvaldo.- Cada vez que tengo miedo, chiflo los dos arbolitos. Orlando.- Y quienes eran?

33

Osvaldo.- Quienes? Orlando.- Los de los balazos. Osvaldo.- Pos narcos, Qu ms? Orlando.- Qu chafa! Osvaldo.- Qu jodido... Orlando lo ve por un momento, luego se levanta y camina hacia la puerta lateral. Osvaldo.- A dnde vas? Orlando se detiene. Breve pausa. Voltea a ver a Osvaldo. Orlando.- A ver. Osvaldo.- Qu vas a ver? Orlando.- A ver! Osvaldo.- Yo ya les vi las caras, y como que no les van a gustar mucho las historias de amor. Orlando.- No mames... Osvaldo.- Piensa rpido. Orlando.- (Se detiene. No llega a la puerta de emergencia) Qu quieres que piense? As noms? Piensa rpido? No puedo pensar! Ese es mi gran problema. Por eso estoy metido aqu, porque no pens! Osvaldo.- La gente que piensa jode mucho. Orlando.- Qu? Osvaldo.- S, no? Orlando.- Puta madre! Osvaldo.- Ayer le en el peridico que un bato deca que los seres humanos estamos tan ligados a las abejas, que cuando desaparezcan, tambin vamos a desaparecer nosotros. Orlando.- Qu mamada! Osvaldo.- Y no era cualquier bato, eh? Era un alemn. (Pausa) Y abajito deca que las abejas ya haban empezado a desaparecer. (Pausa) T cmo ves?

34

Orlando.- Yo qu chingados s. Osvaldo.- Eres ontlogo, no? Orlando.- Entomlogo! Y no soy. Osvaldo.- Las abejas s son. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Insectos. Orlando.- Himenpteros. Osvaldo lo voltea a ver. Se encoge de hombros. Osvaldo.- Se me hace que vas a ser chingn en eso de los bichitos. (Se re) Bichitos! Se oye a toda madre. (Pausa) Pero por lo pronto, tenemos que pensar en el espectculo. Orlando.- Quiero ir al bao. Osvaldo.- All se piensa a toda madre. Orlando.- Historias de amor, no. Osvaldo.- No crees que les gusten? Orlando.- Es una pendejada, esto de las historias. Osvaldo.- Podemos contarles una historia de amor de abejitas. Orlando.- Se me hace que si eres puto. Osvaldo.- O de sper hroes. Orlando.- Con que salgamos y les digamos que nos queremos ir. Osvaldo.- Est cabrn. Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Fueron muy claros. Orlando.- Ah viene otra vez esa historia. Osvaldo.- Sabes lo que me cost este teatro? Orlando.- Me imagino.

35

Osvaldo.- Yo dira que no tienes ni puta idea. Orlando.- Voy al bao. Osvaldo.- Hazte pendejo. Orlando.- Quin es el alemn que dijo ese pedo de las abejas? Osvaldo.- Ocho aos llevaba con Mariana. Mi novia de toda la vida. En este pueblo slo tienes novias de toda la vida. Y me iba a casar con ella. Orlando.- Y luego? Osvaldo.- bamos a empezar a hacer la casa. Porque en este pueblo tienes que empezar a hacer la casa para casarte. Orlando.- Pinchi pueblo culero. Osvaldo.- Y tuve que ir a Mxico para un negocito. Me qued en un hotel frente al Palacio de Bellas Artes. Y all inici todo el desmadre. Orlando.- Qu desmadre? Osvaldo.- En la noche no tena nada que hacer, as que me cruc la calle y me met al Palacio de Bellas Artes. Haba una pera. Fjate que chingadera: Pense: Uta, qu hueva! Pero bueno, a veces la curiosidad es ms grande que la hueva. Ya estando all, como quiera me echo una pestaita, pens. La pera se llamaba Fidelio, de un bato alemn. Primero fue un pedo para entenderme con el cabrn de los boletos. Que si "Viayp", y que si la chingada. Cuando entre, me empez a dar una poquita de claustrofobia. Aunque el lugar est grande... Lo conoces? Orlando.- No. Osvaldo.- Est a toda madre. Con unas columnas chingonas, y un arco grande en el segundo piso. Hasta arriba, tiene una cpula grandota, con un ngel chingn. Haz de cuenta casa de poltico, pero ms grandota. No lo conoces? Orlando.- Que no! Osvaldo.- Se llen. yo creo que por eso me dio claustrofobia. Pero cuando empez aquello, los chingados vellitos de la nuca se pusieron de pie. Orlando.- Se te pararon? Osvaldo.- Y que sale Marzelline... Bellsima... cantando como un ngel... Orlando.- Cundo has odo cantar a los ngeles?

36

Osvaldo.- Esa noche, cabrn. Esa noche escuch ngeles y hasta se me quit la chingada muina por ir a misa. Orlando.- Voy al bao. Orlando sale de escena. Osvaldo.- T te vestiras de vieja para salvar a tu novia? (Pausa) Pura madre me vas a contestar, ya s. (Breve pausa) A la misma crcel fue a dar Leonore, disfrazada de Fidelio, para intentar salvar a su amado Florestan. (Breve pausa) T no entiendes de eso, verdad?... Las cantantes de pera no son todas gordas... Yo pensaba que as tena que ser, para que guardaran un chingo de aire... Esta hija de la chingada de Fidelio era bellsima. Y cuando cantaba, uta madre! Se me haca un hueco en el estmago!, y se me hinchaba el pecho. Y cuando se quedaba callada, se me vena una angustia de la chingada... Y luego se me quitaba cuando volva... Y de pronto me daban ganas de correr al escenario para salvar a Fidelio y a su amado Florestan y llevrmelos lejos de esa puta prisin fra, y matar al hijo de la chingada de don Pizarro y meterle los huevos en el hocico para que el cabrn no vuelva a cantar... Pero imagnate... matar una voz as. Orlando entra lentamente a escena, y se sienta para seguir escuchando a Osvaldo. Da la impresin de que lo haba estado escuchando. Osvaldo.- Y la msica suba... y luego como que se quedaba tantito callada, pero all estaba, y luego suba ms fuerte, y Florestan ve a su mujer convertida en un ngel... Dicen que estaba alucinando, pero yo digo que ni madres... La vieja es un ngel. (Pausa) Al final condenan al malo, y Fidelio, que ya no es Fidelio, sino Leonor, es muy feliz con su esposo Florestan. Pausa. Orlando.- Y qu pas? Osvaldo.- Se acab... La gente se fue. Yo me qued pasmado. Sin poderme mover. Estaba acalambrado. Hasta que lleg un viejito. Me toc el hombro y me dijo algo que no alcanc a escuchar. Todava oa la voz de Fidelio... Parece que le gust, me dijo. Es la primera vez que viene? Yo la primera vez que vine fue hace 30 aos. Cuando termin la funcin, me puse a llorar, as como usted. No poda creer que iba a trabajar aqu. (Breve pausa) El seor se puso a llorar junto conmigo. Y sigui dicindome cosas. Que cuando lleg a su casa, le cont a su mujer lo que haba sentido al ver la funcin... Y ella lo nico que le pregunt fue que cunto iba a ganar... Por eso se muri joven mi mujer, me dijo. Orlando.- Se morira por eso? Osvaldo.- Pos no s. Pero suena a toda madre. Orlando.- O sea que a la gente que no le gusta la pera, se tiene que morir joven? Osvaldo.- Tambin los pendejos se deberan de morir jvenes. Orlando.- Y qu tiene que ver todo eso que me contaste con este teatro?

37

Osvaldo.- Regres, y habl con mi novia Mariana, y le dije que tenamos que esperarnos para hacer la casa. Orlando.- No mames! Osvaldo.- Que primero tenamos que hacer un teatro. Orlando.- Eso le dijiste? Osvaldo.- Qu queras que le dijera? Orlando.- Y? Osvaldo.- Me mand a la chingada. Orlando.- Se enoj? Osvaldo.- T te hubieras enojado? Orlando.- A gevo! Osvaldo.- Pues ella se solt llorando. Orlando.- A gevo! Osvaldo.- Que cmo chingados iba a competir con un edificio, me dijo. Y ya. Se fue... Y como al ao se cas con otro bato, y se fue antes de que llegaran los gringos. Orlando.- (Por lo bajo) Ests loco... Osvaldo.- Por eso hice este teatro aqu. Orlando.- Para qu? Osvaldo.- Para que todos pudieran ver alguna vez una pera. Orlando.- Y luego? Osvaldo.- T que crees? Orlando.- El coro navideo... Osvaldo.- Morro pendejo! Orlando.- Lloraste. Osvaldo.- Y qu chingados te importa?

38

Orlando.- La verdad, me vale madre. Osvaldo.- Pues este teatro es como una prisin cerca de Sevilla. Orlando.- Qu? Osvaldo.- All es donde est Florestan. Y por eso es que estoy encerrado aqu. Orlando se le queda viendo fjamente. Orlando.- Pues yo ya estoy pensando que esto de los gringos es puro cuento. Osvaldo.- Y ni modo de preguntarle al presidente municipal... Orlando.- Por qu no? Osvaldo.- rdenes de arriba. Orlando.- Eso dijo? Osvaldo.- De muy arriba. No de arriba, arriba. Sino de ms arriba. Orlando.- A ver, a ver. Quieres que te crea que los gringos compraron este pueblo? Osvaldo.- Yo no dije que lo compraron. Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Noms me imagino que lo compraron. En este pas pueden pasar estas cosas. Orlando.- Y si salgo me van a matar? Osvaldo.- Yo no dije eso. Orlando.- S lo dijiste! Osvaldo.- Pues arrisgate. Orlando.- Eso es lo que voy a hacer! (Orlando no se mueve de su lugar) Y les voy a decir que ests aqu! Que eres un cabrn muy peligroso porque ests loco. Osvaldo.- Adelante! Pausa. Orlando no se mueve. Orlando.- Quin fue el que dijo lo de las abejas?

39

Osvaldo.- Qu abejas? Orlando.- Que bamos a desaparecer con ellas. Osvaldo.- Einstein. Orlando.- Y l qu saba de abejas? Osvaldo.- No s. Saba de muchas cosas. Orlando.- Y t le crees? Osvaldo.- Era alemn. Orlando.- Y eso qu tiene que ver? Pausa. Orlando.- Tenemos que terminar el espectculo. Osvaldo.- Yo cre que tenas otros planes. Orlando.- A los gringos les gustan mucho los hroes. Si hacemos alguna historia en donde ellos sean los hroes, a lo mejor nos dejan ir. Osvaldo.- Y quin sera el villano. Orlando.- Pues no s. Los terroristas. Osvaldo.- Eso est muy trillado. Orlando.- Oye, si no se trata de ganar el "scar" Osvaldo.- Y si no les gusta? Orlando.- Entonces? Osvaldo.- No s. T dime. Orlando.- T dime algo que no est muy trillado. Los rusos, por ejemplo? Osvaldo.- Esos fueron los malos en los ochenta, y antes fueron los vietnamitas. Orlando.- Pues dime! Osvaldo.- Los judos, por ejemplo. Orlando.- Los judos?

40

Osvaldo.- S, no? Orlando.- A m ms bien me parece que esos son vctimas. Osvaldo.- Como los cubanos. Orlando.- Qu tienen que ver los cubanos? Osvaldo.- Son vctimas, pero para los gringos son muy culeros Orlando.- De dnde sacas esas cosas? Osvaldo.- Como los judos. Orlando.- pale! Osvaldo.- Eres judo? Orlando.- No pero... me parece muy ilgico. Osvaldo.- Hay otros a los que no les va a parecer muy ilgico. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Por ejemplo a los palestinos. Orlando.- Pero resulta que los que estn afuera no son palestinos, Sino gringos! Osvaldo.- Entonces dime t! Orlando.- Qu pendejada! Osvaldo.- La vida te parece una pendejada? Orlando.- Qu? Osvaldo.- Esto es para salvar tu vida. Pausa. Orlando.- Pues yo sigo pensando que a los gringos no les va a parecer que sus enemigos sean los judos. Osvaldo.- Propn algo, pues. Que no sean rusos ni cubanos ni rabes. Orlando.- Uta.

41

Osvaldo.- Qu? Orlando.- Que ests cabrn. Osvaldo.- Todo lo tengo que hacer yo. Orlando.- Hitler. Osvaldo.- Qu tiene? Orlando.- Que sea Hitler el enemigo. Osvaldo.- Por qu no Mussolini? Orlando.- Se necesita un villano chingn! Osvaldo.- Qu pero le pones a Mussolini? Orlando.- Qu pero le pones a Hitler? Osvaldo.- Nada, pero no somos actores. Orlando.- Y? Osvaldo.- Es ms difcil interpretar a Hitler que a Mussolini. Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Es ms conocido. Orlando.- No mames. Osvaldo.- Qu tiene? Orlando.- Eres nazi o qu? Osvaldo.- No! Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Qu culpa tiene Beethoven? Orlando.- Qu tiene que ver? Osvaldo.- Adems ya sabran el final. Orlando.- Pues si no quieres a Hitler, no quiero a Mussolini. Ni tampoco a los judos.

42

Osvaldo.- Chingada madre! Estamos entrampados. Orlando.- Pues es que t. (Pausa) Que sea argentino. Osvaldo.- Qu? Orlando.- Qu tiene? Osvaldo.- Que los argentinos y los gringos no tienen por qu pelearse. Orlando.- Pues les buscamos. Osvaldo.- Les buscamos? Bscale t! Osvaldo se baja del escenario y se sienta en una butaca, ante la mirada estupefacta de Orlando. Orlando.- Qu ests haciendo? Osvaldo.- Empieza t. Orlando.- Empiezo yo? Osvaldo.- Pues s. Es tu idea. Orlando.- Empiezo qu? Osvaldo.- La obra. Orlando.- As noms? Osvaldo.- As noms. Orlando.- Aydame! Osvaldo.- Chngate! Pausa. Orlando se da cuenta que tiene que hacer algo. Empieza a caminar por el escenario, en espera de que algo se le ocurra. De pronto se para enfrente del escenario. Ve fjamente hacia el frente. Saca un telfono imaginario. Lo marca. Endurece el gesto. Orlando.- (Al telfono, con acento argentino) S bueno. Aqu Armando all quin? Osvaldo.- Por qu Armando? No podras ser ms obvio? Orlando.- Nada te parece!

43

Osvaldo.- Podras llamarte Marcelo, o Alfio. Orlando.- (Retomando su telfono. Con acento argentino) S Alo?. Habla Diego, espero instrucciones. Osvaldo.- No mames. Orlando.- Cuatro a uno? Eso es imposible! Tenemos a los mejores! (Pausa) Estoy a 100 kilmetros de la frontera. En qu me voy? (Pausa) Le tengo miedo a los aviones! (Pausa) Puedo rentar un carro. Osvaldo.- Los argentinos no dicen "carro"! Orlando.- (Con acento argentino) O en autobs. (Pausa) Est bien. Son dos horas ms, pero es ms seguro en coche. (Pausa) Quin meti el gol nuestro? (Pausa) Sos un pendejo! Maradona ya no juega! (Pausa) A s? No saba. Hijo de su hermano? Osvaldo.- Qu ests haciendo? Orlando.- (Tapa la bocina del "telfono". Con acento normal) Los Estados Unidos se atrevieron a ganarle cuatro a uno a los argentinos. Osvaldo.- Y eso qu tiene? Orlando.- (Con acento argentino) Que es una afrenta que tienen que pagar muy caro. Los vamos a hacer que se arrepientan! Osvaldo.- (Se levanta furioso. Va hacia el escenario) Los vamos a hacer que se arrepientan! Ests pendejo? Orlando.- (Con acento normal) Clmate, viejito! Osvaldo.- Tu chingada madre, cabrn! Orlando.- Ahora s te voy a partir la madre! Orlando se baja para encontrar a Osvaldo. Osvaldo.- No pueden pelearse por eso! Orlando se detiene. Orlando.- Por qu no? Osvaldo.- Porque es una mamada! Orlando.- Y las dems guerras son muy interesantes, no? Todas las guerras son por mamadas.

44

Osvaldo.- Pero no por un partido de futbol! Orlando.- Entonces por qu? Osvaldo.- Pues no s... Por petrleo, por ejemplo. Orlando.- Eso est ms trillado que los rusos como villanos. Osvaldo.- Por territorio! Orlando.- Entonces por qu no les declaramos la guerra nosotros? Total, nos siguen chingando con el territorio. Osvaldo.- Y ellos mismos van a ser los villanos? Orlando.- Cmo? Osvaldo.- Entonces s nos van a colgar de los tanates! Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Porque el espectculo es para agradarles a ellos! Y si nosotros les declaramos la guerra, y ellos son los buenos, porque el espectculo es para ellos, quines son los malos? Orlando.- Quines? Osvaldo.- Pues nosotros! Orlando.- Ah cabrn! Osvaldo.- Uta madre! Breve pausa. Orlando.- Y qu tiene? Osvaldo.- Que est bien que nos la pasemos lamindoles las patas a los gringos, pero esto ya est cabrn! Yo no le entro! Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Pues no s! Pausa. Osvaldo va y viene. Empieza a desesperarse. De pronto se detiene, como si se le hubiera ocurrido algo brillante. Osvaldo.- Ellos mismos!

45

Orlando.- Cmo? Osvaldo.- Que sean traidores! Orlando.- Ahora s me perd. Osvaldo.- Quin quieres ser? El gringo o el mexicano? Orlando.- No pos... A gevo que el mexicano. Osvaldo.- A toda madre! T sgueme la onda. Yo voy a ser un jefe militar gringo. Estamos en un lugar clandestino, algo as como una oficina que nadie conoce. (Osvaldo trae una mesa y dos sillas, o algo que se pueda usar como tal que est en el teatro) Nosotros nos vamos a reunir para hablar sobre este asunto de la guerra entre nosotros. (El entusiasmo de Osvaldo contrasta con el desconcierto de Orlando) Pero t eres un nacionalista. Sintate. Me estabas esperando. Osvaldo sale de escena. Orlando toma actitud de matn de pelcula de los cincuenta. Toma algn objeto, como si fuera un puro. Hace la mmica de ver el reloj. Orlando.- (Mal actuando) Alguien sabe si ese gringo hijo de la chingada, culero, cabrn, culo de rata, va a venir? (Pausa) Nadie? (Pausa) Porque no tengo todo el santo da para estarlo esperando. Osvaldo.- (En off, fingiendo que grita) Corooonel... Se acerca un salvoconducto norteamericano. Orlando.- Un qu? Osvaldo.- Salvoooconductooo... Orlando.- Y ser el general? Osvaldo.- Ha de seeer.... Orlando.- Por fin. Que entre de una buena vez. Osvaldo entra, casi marchando. Osvaldo.- Good morning, mister! Orlando.- General Orlando Hernndez. Primer general... O Mejor dicho Secretario de la defensa nacional. Osvaldo.- My name is... Osvald Taylor... Nice to meet you. Orlando.- Mister Taylor... podemos hablar en espaol? Osvaldo.- You dont speak english?

46

Orlando.- A poco usted s? Osvaldo.- Of course. Im american. Orlando.- Yo tambin soy american, y que curioso, noms hablo espaol. Osvaldo.- You were not born in Tijuana? Orlando.- Qu? Osvaldo.- (Fingiendo acento gringo) Dnde naci? Orlando.- En Tijuana. Osvaldo.- (dem) Entonces por qu no habla ingls? Orlando.- Ah cabrn! Qu tiene que ver? Osvaldo.- Forget it. Hablemos espaol... Orlando.- A toda madre, porque estamos en Mxico. Osvaldo.- Claro, pero ustedes deben de aprender ingls... Porque cuando venimos para ac, todos nos hablan en ingls. Orlando.- rale! Pos a lo mejor para la prxima, pero ahorita, nos lo echamos en espaol. Osvaldo.- Ok. Orlando.- En qu le podemos ayudar? Mister... Osvaldo.- Johnson. Orlando.- Eso, Johnson. Osvaldo.- Usted no sabe quin soy yo? Orlando.- Pos ms o menos. Osvaldo.- Soy el mero mero de todos estos soldaditos que andan por all. Orlando.- Y? Osvaldo.- Que sigo rdenes de mi jefe. Orlando.- Y?

47

Osvaldo.- Que ese jefe ya me tiene hasta la madre. Orlando.- Y usted tiene hasta la madre a esos soldaditos que andan por all Osvaldo.- (Rompe la ficcin) Y t cmo sabes? Orlando.- (Sigue en su papel de general) Porque me lo han dicho. Osvaldo.- Ya, cabrn; hablo en serio. Orlando.- (Rompe la ficcin) Es lgico. En este chingado pas, todos estn hasta la madre de sus jefes. Osvaldo.- Pero estamos hablando de otro pas. Orlando.- Es lo mismo. En este pas, y en este planeta. Vamos a seguirle. Osvaldo.- (Entra a la ficcin) Vengo a proponerle un trato. Orlando.- Sultalo. Osvaldo.- Yo le entrego a mi jefe, y usted me entrega un pedacito ms de tierra. Orlando.- Ms? Quieren ms? Osvaldo.- Noms Sonora y Baja California. Orlando.- Noms? Osvaldo.- As nos volvemos gringos. Orlando.- Y para qu? Osvaldo.- Para ser los chingones. Orlando.- Qu mamada! Osvaldo.- Ese es el trato. Te entrego al jefe, y me entregas estas tierras. Orlando.- Y yo pa que quiero a su jefe? Osvaldo.- Es un cabrn antimexicano.

En ese momento se oye a lo lejos una rfaga de metralleta. Pausa. Los dos se quedan a la expectativa.

48

Orlando se aleja de l. Quiere asomarse, pero no se atreve. Osvaldo se sienta en el escenario. Osvaldo.- Esto no va a funcionar... Orlando.- (A punto de llorar) No tiene por qu... Orlando sale de escena. Vuelve a entrar. Est desesperado. Se sienta en una de las butacas, al borde del llanto Osvaldo lo ve. Osvaldo.- No te desesperes, hombre. Ya se nos ocurrir algo. Orlando.- Qu se nos va a ocurrir? A ver? Osvaldo.- Pues no s. Es cuestin de tiempo. Orlando.- Eso es lo nico que no tengo. Osvaldo.- Fjate qu curioso. Parece que s. Orlando.- Mientras ms me tardo en irme, ms lejos se van. Osvaldo.- Tus amigos? Orlando.- Es mi novia... y mi hermano. Osvaldo.- Vlgame Dios!... Orlando.- Dnde estarn? Osvaldo.- Depende. O con los gringos, o en el mar. Orlando.- Los agarraran? Osvaldo.- Porque no creo que se hayan regresado, no? Orlando.- A Tijuana? Osvaldo.- De all vienen? Orlando.- S, pero no creo que se hayan regresado. bamos a Mazatln. Estbamos decididos. Osvaldo.- Bueno, pues no te claves en eso. Tenemos que seguir buscndole al espectculo. A lo mejor no tienen que ser enemigos. Orlando.- (Burln) Espectculo...

49

Osvaldo.- ralo. Orlando.- Pues ese pedo del romance, como que a m no me sale. Osvaldo.- No necesariamente. Orlando.- Qu? Osvaldo.- No tiene que ser de romance. Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Pues no s. Orlando.- Hermanos? Osvaldo.- No exageres. Orlando.- Compadres? Osvaldo.- No mames! Orlando.- Padre e hijo? Osvaldo.- De dnde? Orlando.- Socios? Osvaldo.- Qu dijiste? Orlando.- Socios. Osvaldo.- Exactamente! Orlando.- Cmo? Osvaldo.- T sgueme. Orlando.- As noms? Orlando.- De qu otra forma? Orlando.- Va. Osvaldo.- Yo soy el gringo. Orlando.- A toda madre.

50

Osvaldo.- (Sin fingir acento) Me da gusto conocerlo. Orlando.- (Sobreactuado) Podemos hablarnos de t. Osvaldo.- Tutearnos. Orlando.- Ah... A m tambin me da gusto. Osvaldo.- Dgame, qu informes tiene del sospechoso? Orlando.- Del sospechoso? Osvaldo.- Exacto. Orlando.- Pues... que tiene un objetivo en comn. Osvaldo.- En comn? Orlando.- Quiere hacer lo mismo aqu que all. Osvaldo.- (Breve pausa) No podra ser ms claro? Orlando.- Mmm... Pens que usted saba. Osvaldo.- Pues s cosas, pero me gustara... Orlando lo interrumpe con un gesto, indicndole que pueden estarlos escuchando. Osvaldo.- Ah, eso. Hemos hecho una revisin exhaustiva y puede estar tranquilo, no nos escuchan... Pausa. Orlando.- La neta que suena muy falso. Osvaldo.- Sabes por qu? Porque nos hablamos de usted. Orlando.- Te dije! Osvaldo.- Bueno, pero no vamos tan mal. Orlando.- Ya tenemos un sospechoso. Osvaldo.- Su manera de accionar es la siguiente. Es un asesino serial que mata cada dos das. Mata a un mexicano, y le deja una letra marcada en el rostro. La siguiente vctima es un gringo, y le deja otra letra marcada en el rostro. Orlando.- Chingn!

51

Osvaldo.- Qu dicen las letras? Orlando. Ha dejado las siguientes letras: Te, L, hache, o, e, ese, pe, pe, ere, ere, e, e, ese, ese, i, i, de, de, e, e, ene, ene, te, te, ese, e, doble u, ese, i, eme. Osvaldo.- Qu? Orlando. Uta, esto est a toda madre. Osvaldo.- A ver. Orlando.- Escribe (Le lanza un gis): Te, L, hache, o, e, ese... (Osvaldo se le queda viendo) Qu? Osvaldo.- Ests loco. Orlando.- T escribe! Yo s lo que te digo. Te, L, hache, o, e, ese, pe, pe, ere, ere, e, e, ese, ese, i, i, de, de, e, e, ene, ene, te, te, ese, e, doble u, ese, i, eme. Osvaldo.- Ya est. Orlando.- Qu dice? Osvaldo.- Tlhoespprreessiiddeennttsewsim... Orlando.- Ah est! Osvaldo.- No entiendo nada... Aunque como que dice algo de presidentes. Orlando.- Fjate. La primera letra la dej en un mexicano, la segunda en un gringo, la tercera en un mexicano, la cuarta en un gringo, y as sucesivamente. Osvaldo.- (Viendo lo que escribi) Entonces... Si juntamos las letras que ha puesto en los gringos, y las que ha puesto en los mexicanos, algo nos quiere decir. Orlando.- O lo que es lo mismo, si intercalamos las letras... Osvaldo.- (Le avienta el gis) A ver, ahora yo te las dicto intercaladas. Te, hache, e, pe, ere, e, ese, i, de, e, ene, te, ese, doble u, i. Orlando.- Dice: The presidents wi. Ahora dctame las otras intercaladas. Osvaldo.- Va: L, o, ese, pe, ere, e, ese, i, de, e, ene, te, e, ese, eme. Orlando.- Dice: Los presidentes m. Osvaldo.- Yo tena razn. Es algo sobre los presidentes.

52

Orlando.- Algo sobre nuestros! presidentes. Osvaldo.- Pero estn incompletos. Orlando.- S. Osvaldo.- Al ltimo que mat fue a un gringo, y le puso la letra m. Orlando.- Sigue un mexicano, y una letra para la frase en ingls. Osvaldo.- No s por qu sospecho que ser... Orlando.- Una ele? Osvaldo.- Exacto! Orlando.- Riiiiinnnnnn. Osvaldo.- Qu? Orlando.- Es tu telfono celular. Contstalo. Osvaldo.- Ah, s. (Simula contestar un telfono) Bueno? (Breve pausa) Es para ti. Orlando.- Gracias. (Breve pausa) Dnde fue? (Breve pausa) Qu letra tena? (Breve pausa) Gracias. (Cuelga) Osvaldo.- Qu? Orlando.- Era una ele. Osvaldo.- Prinprin, prinprin, prinprin... Es tu telfono celular. Contstalo. Orlando.- (Simula) Bueno? (Breve pausa) Es para ti. Osvaldo.- Gracias. (Breve pausa) Dnde fue? (Breve pausa) Qu letra tena? (Breve pausa) Gracias. (Cuelga) Mataron a otro. Le dejaron una... Orlando.- (Lo interrumpe) No me digas! Una o. Osvaldo.- ndale! Orlando.- Ya lo tengo! Lo que nos quiere decir es que... Osvaldo.- Qu? Orlando.- No s si decrtelo.

53

Osvaldo.- Somos socios en esto. Orlando.- Pues s, pero... Osvaldo.- Es un asunto binacional. Orlando.- Vamos apostando. Osvaldo.- Qu? Orlando.- Yo digo que faltan 9 ejecuciones. Osvaldo.- De donde sacas eso? Orlando.- Faltan nueve letras. Osvaldo.- Cmo? Orlando.- Nada ms porque somos partners. Para completar la frase en ingls, falta una ele, una de, una i, y una e. Para la frase en espaol falta una erre, una i, otra erre, una a y una ene. Osvaldo.- Te cae? Orlando.- Claro! Riiiiinnnnnn. Es tu celular, seguramente es para m. Orlando le quita el celular. Contesta. Orlando.- Bueno? (Breve pausa) No puede ser! (Breve pausa) Gracias! (Cuelga) Cunto apostamos? Osvaldo.- Nada. Orlando.- (Sonriente) Pues hiciste bien. Osvaldo.- Quin era? Orlando.- Me habl mi asistente personal para informarme que mataron a cinco gringos en una excursin en las pirmides. Osvaldo.- Vlgame Dios! Orlando.- Que para acabarla de chingar, iban cuatro mexicanos a un lado de ellos, querindoles vender chollas de yeso, y que los mataron. Osvaldo.- rale! Orlando.- Y qu crees? Que a los gringos les dejaron las letras erre, i, erre, a y n.

54

Osvaldo.- Y a los mexicanos? Orlando.- Fcil. Una ele, una de, una i y una e. Ya con eso acompletamos las frases. Osvaldo.- Qu dicen? Orlando.- En ingls dice: The presidents will die. En espaol: Los presidentes morirn. Osvaldo.- Chingn! Orlando.- A huevo! Por lo pronto ya sabemos para dnde va ese cabrn. Y ya podremos poner en alerta a nuestros jefes mximos. Osvaldo.- Oye, pero hubo muchos muertos. Orlando.- Cmo? Osvaldo.- Tuvieron que morir... (Hace una cuenta mental) como cuarenta cabrones. Orlando.- Cuarenta y uno, para ser ms exactos. Aqu lo importante es que salvamos a dos. Osvaldo.- Eso s! Orlando.- Finalmente ese es el objetivo de las guerras!, que no? Osvaldo.- A gevo! Que mueran un chingo para salvarles el culo a dos pendejos! Orlando.- A gevo! Qu sigue?, mi partner. Osvaldo.- Tenemos que descubrir ms caractersticas del asesino. Orlando.- Pues si mata aqu y all, tiene posibilidades de viajar. Tiene dinero, alguien lo financa. Osvaldo.- Venga! Orlando.- Y adems, no es ni gringo ni mexicano... Osvaldo.- Por qu? Orlando.- Es Berlineo! Osvaldo.- Qu? Orlando.- Alemn! Osvaldo.- Ni madre! Orlando.- Ni gringo ni mexicano, porque no matara a su presidente.

55

Osvaldo.- De dnde sacas esa pendejada? Orlando.- Es nacionalista. Osvaldo.- Dnde dice? Orlando.- Porque los asesinos seriales estn locos, y para ser nacionalista, necesitas estar loco. Osvaldo.- Ah cabrn... Eso s. Orlando.- Por lo tanto, no es extrao que sea Berlineo. Osvaldo.- Berlins. Orlando.- Eso! Osvaldo.- Y dime t? Cul sera el rencor? Orlando.- De qu? Osvaldo.- De los berlineses contra los mexicanos... O contra los gringos. Orlando.- Uta madre! Contra los gringos debe de haber un chingo... Cmo voy a saber? Osvaldo.- Qu? Orlando.- Pues los rencores! Osvaldo.- El bato est loco! No hay bronca! Orlando.- Bueno, pues. Osvaldo.- Y segn el perfil psicolgico de estos cabrones que marcan letras en la cara, el asesino ya estuvo en la crcel. Orlando.- A poco? Osvaldo.- Y todo por un amor frustrado. Orlando.- No empieces! Osvaldo.- No lo digo yo, lo dice la psicologa forense. Orlando.- Hay? Osvaldo.- El tipo enloqueci, as como enloqueci el Conde Dracul contra Dios.

56

Orlando.- Drcula? Osvaldo.- Dracul. Orlando.- Es el mismo. Osvaldo.- Pero no estamos hablando de eso! Nuestro asesino estuvo en la crcel por asuntos polticos. El gobernador de Texas, que es muy amigo del gobernador de Chihuahua, y que se apellida Pizarro, lo meti a la crcel. Nuestro hombre est convencido de que el gobernador sigui las rdenes de nuestros presidentes. Orlando.- Te cae? Osvaldo.- Aqu es donde entra la cosa amorosa. La esposa de nuestro tipo... Orlando.- Est casado! Osvaldo.- ... se cuela en la crcel, vestida de hombre... Orlando.- Otra vez con esa historia. Osvaldo.- ... y lo logra salvar... en nombre de Gott. Nuestro hombre huye, y su esposa decide esperarlo en la torre de un castillo... Orlando.- ... hasta que a ella le vienen y le dicen que a l lo mataron... Osvaldo.- ... y ella se suicida. Y l maldice contra Dios y contra todos y decide matar a 43 tipos. Orlando.- Y lleva 41. Faltan el presidente de Mxico y el de Estados Unidos! Osvaldo.- Exacto, mi partner! Lo nico que falta es saber dnde est la madre de nuestro hombre, porque l siempre pasa su cumpleaos con ella, porque la adora! Orlando.- Entonces es mexicano. Osvaldo.- Quedamos en que no. Orlando.- Entonces? Osvaldo.- Por lo que sabemos, tenemos que ubicar su nacionalidad, y all estar la madre. Orlando.- En la madre. Osvaldo.- Si no es ni gringo, ni mexicano, debe de ser... Orlando.- ... transilvano? Osvaldo.- A lo mejor... Pero tambin puede ser hngaro! O eslovenio, o ruso, o siberiano!

57

Orlando.- Prinprin, prinprin, prinprin... Osvaldo.- Qu? Orlando.- Est entrando una llamada. Permteme. (Simula que contesta) Bueno? (Pausa) Ests completamente seguro? (Pausa) Estupendo trabajo, Zayas. (Cuelga) La madre de nuestro sospechoso est ubicada. Osvaldo.- Cmo se llama? Orlando.- La madre? Osvaldo.- El sospechoso! Orlando.- Pues... Osvaldo.- Cmo vas a saber dnde est la madre de alguien que no sabes cmo se llama? Orlando.- Zayas me dijo. Esprame, lo tengo en la punta de la lengua... Adalgiso Spiegel! ndale! Osvaldo.- Y? Orlando.- Pues ya ves... Por el nombre... Osvaldo.- No chingues! Orlando.- La cruda realidad! Osvaldo.- No! Orlando.- Tienes que aceptarlo! En todos los pases existen fichitas! No hay raza pura! Adalgiso no representa a su raza! Osvaldo.- No! Orlando.- Reconcelo! Osvaldo.- Est bien. Y la clave era muy clara. Orlando.- La clave? Osvaldo.- La que me dio Williams. Orlando.- Quin es Williams? Osvaldo.- Uno de mis investigadores.

58

Orlando.- Qu te dijo? Osvaldo.- Berlin in der Wste. Orlando.- Y eso? Osvaldo.- All busca, me dijo. Orlando.- Dnde es? Osvaldo.- Aqu, en este mismo lugar. Orlando.- (Voltea a ver al pblico, sin ver a nadie en particular) A veces tengo la sensacin de que me estn viendo. Osvaldo.- Yo he tenido esa sensacin desde hace mucho tiempo. Y ya no s si es el asesino, si es Don Pizarro, si es Fidelio, si es Beethoven, si es Einstein, si es Hitler... Orlando.- Pero aqu nada ms estamos t y yo. Osvaldo.- Parece... Orlando.- Entonces o t o yo somos los asesinos. Osvaldo.- Exacto! Orlando.- Est fcil, para resolver el caso, nos tenemos que matar! Osvaldo.- T primero! Orlando.- Y luego? Osvaldo.- Te suicidas! Orlando.- (Feliz) Qu cabrn ests! Osvaldo.- Adelante! Todo sea por las patrias! Orlando.- Por las patrias! Orlando camina en cmara lenta, como si fuera a atacar con un pual a Osvaldo. Todo es un juego. Cuando Orlando llega hasta Osvaldo, y est a punto de darle la estocada final, se escucha una rfaga de metralleta. Es ms violenta y ms tupida que las anteriores. Los dos personajes se tiran al suelo. Se tapan los odos. Se escucha una parte de la pera Fidelio.

59

El escenario se llena de luz blanca. Una de las puertas del lateral del teatro, se abre violentamente. La msica sube. Los personajes se tapan ms fuerte los odos. La luz es para ellos enceguecedora. La msica empieza a bajar, hasta quedar de fondo. Los personajes se levantan, queriendo entender qu est pasando. Orlando.- Qu pas? Osvaldo.- No estoy seguro, pero parece que ya nos podemos ir. Orlando.- No veo nada. Osvaldo.- A m ya me est quedando ms claro... Sgueme. Osvaldo camina hacia la puerta lateral. Orlando lo sigue. Orlando.- Qu te queda claro? Osvaldo.- Cosas... entre ellas, que ya no vas a tener que buscar a tu hermano y a tu novia. Orlando.- Por qu? Osvaldo.- Porque ellos te van a encontrar a ti... Y yo ya no tengo que preocuparme por llenar este teatro. Poco a poco se va a ir llenando slo. Como ahorita. Llegan hasta la puerta lateral del teatro. La luz blanca los sigue. Osvaldo toma la puerta, ve hacia dentro. Orlando est detrs de l. Osvaldo.- Mira, lo logr. Orlando.- Qu? Osvaldo.- Berlin in der Wste. Orlando.- (Emocionado) Se ve chingn. Osvaldo sonre ampliamente, satisfecho. La msica de la pera de Fidelio entra a buen volumen Osvaldo.- (Despus de unos segundos, grita) Vmonos! Junto con el texto, Osvaldo cierra violentamente la puerta, al mismo tiempo sale la msica, y se hace un abrupto, abruptsimo

OSCURO FINAL

60