P. 1
Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater)

Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater)

|Views: 2.934|Likes:
Publicado porJuan Pablo Macho

More info:

Published by: Juan Pablo Macho on Apr 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/17/2015

pdf

text

original

XII KATA EPATOI8ENOfl: l'ENOiIJENOl' IQN TPIAKONTA, ON A rror EllIE J\ 1'1:1;\2

:
)-lOt ~oxEi a"opo~ Elw.:tt, I~J a~opE~ l1(note;

..

XII CONTRA ERATOSTENES, EL QUE FUt DE LOS TREINT A, QUE PRONUNCIO EL PROPIO LISIAS

TOr

1

Oux r:i.pEao&at
PlllC;, d)),a 1:llooaothu

ibw·nat, ,~e; xanrrol·utTEltoe; xo:l 'OO(J.lnll

S

No es el dar diffeil magnitud que terribles pretenda me parece,

principio sino

a mi acusaclon, mas bien

j oh jueces

r,

10 que

mas tal la mas

1

),E'rO'ICI'

,Otlltna

,0

,6

el

terrntnar uno

de hablar.

E5

"f..~8-oc; Elp'rao,al, (J'O,E I'-~" a~ '~WOrif1E'/OV OEtvdTEPO: ,al'l &'mpX0V1:OJ'1 xanlTop~oO:I, IJ.~'E ,abl()~~oO),O!.l.E'iO~ Eh'Ei~ lhca~,o: ~uvllof}m, an' 2 ayliP7J ~ :tby )(r:n~I0pov d1tct11:Et~ Tj 1:6~ Zpovov hlf..I1tE1V. 1:o~yavlio\l O€ p.OI OOl'.O:JILEV 7:ElOE'J8-111 Tj ~'I '(1) 1:pri 'oll x.p~'/(p. 'ITpd1:EpOV !I.E') lap ~~e:t 10 1~'/ ~z(}po:v roue xanlTopoiJ'/1a~ b:IOElEat, ~1:Ie; dTj 1':pOC; 1: ouc <PE610v1:ae; . '/:JVl 6~ 1\rJ,pd ,iu') <pE,)"(OV,(I)V XP~ 7.lJvl}tivEol}al ~1:(e; ~v a':",ole; -;;PQe; 1:~1I
1(0/,111
p.EVTOI

y tan grande que

la canttdad mentir

de las cosas

que ~5t05 han hecho, de deltros todo decirlo
1.

ni a un queriendo ser vern,
0

podrla

acusarles
0

los cometirios, antes bien, que llegue

nl le es poslble es forzoso, hasta a faltarle era precise se debra hace en tan no tenga todos contra Ialra el tiempo

a quien renunqL1e 2 ; por-

que el acusador 501la ocurrlr contra como para

cle a contlnuar,
nos va a pasar que, aunque

Y me parece

10 contra

rio de 10 que

ahora

EZ&pl1,
(;)~ OUX

dv&'

chou 1toHTjc;

101U;:ica dff}o'il'l.<;

hOf..1'-7]'JU'/ ouo1jc;

EtC; 11~'~V
TOOG

€Eafl.up1:d~EI\l, ),oIOI)e;

o~
,(ilY 1'i

ordmartarnente a que 10 que lncurrlr asf porque sino porque easo

que

fueran

los acusadores los acusaa estes con que

~Z(!)'I o!xElac;

EX&PO:C; )lat

oO)-l<p0pcic; &1i:Ep

;COIOG!I.UI,

qulenes
movtl

expllcasen les guto

su hosttlldad la ctudad, faltas agravios tenernos

(In' (:)c; am'Jl

,UlY

l~l(l)~ ~ U1:Ep

dos ", en este de la cual para

es preguntarles

en su enemistad

consecuencla
ella. Y no partlculares rnotlvos para

osaron

graves

es que yo hable odlarles,

n! razories rnuchos

PS.,PLUT. Lys. '1)36 a PLUT. De glor. Arh. 350 6 (ed. Nachsradt-SteveklngTItchcncr ) dp' 0'>" a-:;IO" :-:pO X pf'17.1 ., . '(0" Amiou ",,,ri nO'1 ,pv:ho~'((l '(:T;' 8pco:cru;j~:.JI.ou .,,: 'AV'I,l'lo') ;:U[""'1'I'J/,"n;";; De nr nlo cf. ad pp. 227,7.15,16; 228,17; 229,22: 232,34; 241.4 12261

I Vease NOTA T (p1g. 251) , Vease NOTA II (p~g, 251)

12261

XII
3 37JfLOcrlUlv oPTil:Eal1fIt. 1t(O;:O'tE OO,E rDJ,o'tpm
VUlV

2-7 ~T(~) fiE'/ "pdWfIm (iJaTs OU'I, ~) (hap2~ "pdSa~ 7:oD.6xt~ Et~ r::o).).~v ~rxfIcr1;lli, a&lJlj_:av 'Jo,' ~1J.ClU'tOl) IL~

'2.7 irr itarnos jueces en el orden

CONTHA prtvado ocu pado

EHAT6sTENES
0

XII Por mlas mi parte, a acusarle desaltento, de un forma prina esta : 4 joh a no 3

en

el publico. de cnusas

'1llV ljwi'(xaarWt 07:ep TOt! daE).'f'0l)

07':0 'tun> TETEV7JI·LEXaT€crTl1v, xal EtLalJ'tOt! 1:~V

] , sin haberrne que por

[arnas por

nl de nlngun

'tOOTOll xfIT7JTopsl·/, d'la~[UI~ 7:01~aolwl' ~IM~fII.

otro " ahora ese, de modo fuer::l que,

me veo oblipelo culpa de

10 que he catdo

ha ocurrldo en gran presentara las cosas
t,

old T~V d7':Elpia'l
xaT7JTopiav at' E).axia,w·/ 4 T~'I a'flxeaOw, hElvo~

>,.al dallwi,Ul~

mas de lin;'! vez ncusaclon

~[.L([)t; OE r::EIpdaOIJ.al KS'fa).f)C, ~r::Eia07J

0IJ.a~ €~ dpXij~

ti)~ liv aov(I)~wr 5
..

m! tnexpertencta,

tridtgna
T~'i no. clpio
10

y clebilla
las merios

hecha
que

en nornbre pueda

mlo y de ml herrnadesde para

OOILO~ 1l:aT~p

ILE'I 07.0 [lEPt>,.).EOlJ~
XQl

d~ mOTl1v

De todos con MI padre,

modos, Cefalo, aquf

lntentare
palabrss

exponeros

h7J ~E rprdxovru

t]lx7Jae,

O~aEVl ;r;O)r::oTE OUTE ~ILEt~

OUTE

31x7Jv OtlTE €()t)wadllEl1a E1CEt3~ xaTsaTl1aav,

OUTe E'f'0T0tLEV, dn' E~atLapTdvelv

o;h(U~ lpxot!ILEV 37J1-"0tL~'tE br::o TillV anOlV onEO; El; 1'tOlijoat 'tpa1Ce:al}al, Tmv EILalJ9soplt; TrVE~ IlEV
15
I

fll~
nl

persuadldo anos, sldo

por Pericles

verur en

XpaTOO[.LEvOI [ucrTe !l~TE d; TO~; &nOlJ; 5 a~IXE\aOa!, T~'I apx~~ [xal]

a'

tierra, antes que eran, precise

y vlvlo bien, nl

tretnra

sin que persegutdos dernas nl

[amas
por

nl

aquel
nadle

nl nosotros justlcia por como que en era los

01 rprdxovr« 'f'cicrXO'ITE~

1':ov7Jpol [tLEV] xal auxo'f'J'lTar xp~val 'to)V d3[xUJv xaf}apdv ()lxwoaovYJv
U); ETl:) -::epi

hayamos

perseguldo habitamos nunca al poder, la ctudad Ialtamos

de tal manera,
::I

en tiernpos [utmos andaban rnalvados rnalhechores como efecto, d iciendo

de la democracia, perjudtcados y slcofantas dictendo e Inculcar expresandose intentare que que T eognis os y habta

't~v 7':')}d'l )((Xi TOO; ).Ot1l:0U<:;1'to).tTao; h' dpET~V xal LOmllT(l HTOV'tE<:; 00 TO'.Qt!Ta 1':OtE[V hd).ILUlV,
el;H)lV xr.ti 7':Epl TW'I OILE'tEpmv

los

nadle. Pero, una vez que los Treinta,
llegaron dejar a pesar lIrnpta de

5

6 'tOll -::pw'tov Til T.o).tLElq. ()oxeI'J, 't~V 7

dvalLvijaar

1':ElpaaoILat.

de que

Tdp xal [leloo)v

E)'ETov EV LO!; TplrlxoVTa xa).).iOTl1V XPYJIWTtl,Eol)al' aelal}at XPYJllci't{I)'I,

1':Epi Tmv !LE'tolxmv, 1I:pd!fllat'! mivTmc;

th; dEv

dXI)0ILEvOt' dpX~v

oiS'! that

TlI1UJptlal1a! 00

dernas
recordar, 20 hablado hablaron nos que mosfsimo heche

ciudadanos en relaclon prtrneramente ante estaban pretexto

[a v'lrtud a obrar con de

y la [ustlcla ", aun asuntos, En

asl
haceros haya

(1)' >

TIp ()' lpl{P

~E T~V IlEV T.O).iV d'/EaOIlI,
axooov1'((t; zaA.E1I:ii)o; ).lltL~ciT.EP; 003E'/Ot; ~TOl)'HO,

no se reslgnaron

a ese mlsrno tenor, vuestros los mlos.

XIIi TO~;

despues

ET.Ed}ov·

a1l:o>,.1'fVVll'lat IlEV lap

avl}p(oT.OU;

Ptson
algude un her-

6

105 T relnta dtsgustados para,

de los metecos, castlgando luego. dinero. Y ast, en

con el r~gimen: la cludad

exlstla, pues,
estaba nlnguna

a parlencia.

aurnentar empobrecida sin

los caudales

: Y, desde

7 Ki'paAo~: Sch. ad Aesch. 348, 16·17 Ki'f'rr).o~ .. \'JJlrr~ ~'!~. 'I£rn~~oB±vQU~ toli 1'>01,1>0" "i,V 'ptax~vta eEOp(~' Auoia~ ~V '~I me' '''~patooIH'JO~<; 15 eiOpl~': HARPOCR. 150. 13 16 Ihionl'l: HARPOCR. 244, 14 I!UClUlV' Aoola~ lv '4> xa,' 'Epamo{Hvou~

y el gobierno a qulenes

necesitaba

convencieron

dlHcultad 7

les escuchaban,

ya que no le daban

lmportancla

5 6

11 del. Retske • 14 del. Markland. 18 ;dvsalhl Markland: l"Jscrftm caddo post Relsktum Sauppe [227

• 19 add. Sca[tger

• ';PXlJv] >ipr.IJv o~

, Vease • Vease

NOT .... NOTA NOT

• Vease
J

(p<ig. 251) IV (p~g. 251) .... V (pag. 251)
II[

[227J

no me salvaba.hto). 3E de ante rtquezas. X 15 wllo)'~r'l""l llJP.:~O'/'tE4' ){Q. dna. mJ.)07:EP '(I '(UJV iD).pEtXO~4 Xili 'ftci).!}(U'I Ek '(0 3(tJlld'ttO'l EtOEPXElllt. para que : como muy grande XII (II a una .0l'l0e: 1I:Ot~OEt'l.! lp.1X(I. encorrtrandoIbamos. Wage {2MI [2281 . los dernas penetraron en el taller r y se pusteron a hacer una llsta de los esclavos.(~Pto'l '(a.(Ot4 ~ r:P(l4 1:0U~ anolJ~ r:€1tOD'lXO'(e4' 3(Q. en aqueljas 9 'to'1 IJ. convenldo que talentos copas que y cuatroclentos tara con salvar Meloblo en nos clclcenos la vida.lOOE'I. 251) IX (p<1g 251) . para de que oportuno detener o~ lP'flllci'((lJV E'/Ex'!. d). ad6nde Plson. y cuatro me dlera un vl:itlco.~ al rna ta r a las gen res.14 !}IJP(l. 6 (l' dIUlr~CEt'l Kat !IElo(t)VI E1tt. codd. 83. los Lies .d d'fl. 10 ~rrlo'(cillYJV f1EV OU'I O'(t OI). tornarle la rnaldlcion al darse lIam6 [oh y cten Y cuando que nos cuenta y.~(o.e r'j}_). '(€'tpaxOOIOIJ4 apllJpd. mlsrna. y. que Y» 11 '(E Xill M'I'flClI!}E(~YJ4 ex 'tOU lp. y Mneslttdes.) lEE).(Ol)'((ll'i a~ abo dV"FIl~. ~Sl'i. ~l dl]o que asl.a:t~civo~Ot 1tpO~ alJ1:1l14 'to.hllO).U993C : ""r(Yau. Kcd (0(. echaron a estes y me entregaron a Ptson : en tanto.!}O'llE4 I'.(U 1tET-pax'(a!.EV. ~l respondto yo con del taller. dernas aquello la ctudad no se hacla por dinero. €t '(0 0(i11ta O("OlU. apoderarse dlez sino 1.(1l xllht €xEhuOEV.E rrupo. venlan preguntan y.(o.ao't'flP[olJ 10 que all! habra. eElnEtaV EIlIJ'(t. Yo pregunre a Ptson 51 estarla hubleran dtspuesto a llbertarrne que mediante dinero.)'1 'tau'(a ItE ~lt 9 ClII)~o. l.o.pO'l. 251) NOTA NOTA NOTA 17 ~apEI'ou~ M. 0 ~'fIlClY.:rJ).o'!.E OUlOEt'l. de ello.a4 12 11V! 60UVllt.Ot'(() Ebt:OV 0.1 10 1t'!. Veaae S Wage VII (pol. 'td). entonces.qE'J'fl- '(a.[.).)4 OlX\o. '(all. en dade. 5e~!an pobres. me parecl6 Imprecando de tornar obllgado : y una sus vez hljos 10 av(lpE4 omxo'(o.1l~lhv' hOqlO~ apllJp(olJ 0\ f. V' a4Elpa'fW1:0. tres sl era muchoy yo le respond! plata ~. en el dormltorlo tarnblen ItE €qm~xE'I. ).a~onE4 004 I.0Tl'lClIl ElXE'I.)'d b T~ 't~v Xt~(J)'(ov avo/plJllt' ~Iconvlno nl a dtoses yo sabra ~.((. xa! cogleran 10 del area. 251) VIII (pj. 8 '(ut.O)'''T'ltOFrttzsche -irT"pd~] om.cc:J~ CONtRA I ERAT6sTENES se la daban pues.l. "CEl't'!. ('.g. 8 las casas y se pusleron en marcha.h':J 2T-O~O~'J'(O. E~{)~c'i o~v Il·)toi~ ClJll'fEpovca xa'(€).f. 11 ~'lr"xo~' A"~.to'(a'(o'l necesitado de tan bellas excusas. E\'flV (lOU'IIlI' 6 3' . aiottoll€V04 11 '(U)V o1l:YJpE'tii)'1 aoo.E Eu).ril(\)4 '(~ 1I(0).I XII vsrv 7.PIl4. ).:.(Ol4 1I:atCli'l hapOOf1E'104.). f1€'1 ~Pt~'t(t)'1 dEW CIJ)'). 'tpto.'l~ b vI> X'lt' ·Ep'lto.o·.g. I « Vease NOTA VI (p~g. ElcE). ef.parecl6.[ .(I'I rrap' o. XIJr. ~l no respetaba as Elvllt 11:io.! XIl.nE[7 .!)ivoo~ la pu erta tJ ~\lO' tlUV 7 11 }\ 1 3 lVEXU] O"V'XCI..)'1 '(d e'lD'I. X I 12 20 !ho( 0 : ""11cere. [urarnento para entre sl y para penetro tome. 51 en los dernas f1E'J EE'IOIJ4 ~o'({(ll'l.12 0E ZP~I'fHIl . que era algo conventente 3i I)' IIdo(ll'l1l €( ~o~). Y aunque sIn embargo.o'tou e'f~ota condiciones hubo despues a l ver que babla le pedl paso Jurado. 0f1{1j':.u~O'l.l'l.(Il)..~I. en cam bio.avLa: dpltlP[olJ m! '(0 '(d). €i 1to).. todo a dos de los subalternos [ueces l . . Xut 15 '(a Xt~(t)'((T> )'Il~Ei'l S11:e! 3E oUX 000'1 O)f1I)). VOlltr.tXYJ'IOU~ Kat SKa'(O'1 a'!. lll. despues darlcos pero salta 4 de darle un talento de que que sl.iu.ri~t04 el talento.a'lI1€lCl!l)') l~) estaba en condiciones en hacerlo nl a hombres.(O)'1 e~OXEt f10t dvo. Ptson.€of1YJ'I o.a~El'l.t XP~flQ. me contennos salen al 12 dljo ci.(E f)eOU4 Ol)'t' d'l!}p(01tO{)<. 17 (j'lr'lxou~: HARPOCR.'l.fJ ){IJ. 5 €).) hEt(l~ (1)I.4 dos de los cuales as! tuvlernn justiltcaclon cases pues.vo.u'(oli ). A m! me encontraron convtdando a unos huespedes. .(E<:. sino y les ordeno no 5610 10 que de plata srgenteas.).(t)v k~ci~I~r)'" [[ Et ~WI( d'iaparro(lo.cio'IV.(lJt(ci'lEt M'fl).Ot Ek '(0 €PI1l0.o. 'tah'llo'l xo. 8' h .Et. Repartihonse.t4. €~tOUOt a' €110i €p(J)'tUl~t'l ~11:Qt20 y abrf el cofre.

(C>:rJ1:"(l Jl:Elpdol)w 11E'1 ). xcd [[)'. <10tXU) a' lJuaE'I. pues.ou!lEi.1·3 dxo). 3 casa de Arqueneo.l'lI"Jl:OlJ XP~f1(HCl 15 QuoE'! ~TTOV d'..:AeUO'l )(Ill el(u IloAEllapy.VI'.E).E[1apxo~' .Ilp- d~ ~afJ. et '10)'1 as p.. 251) [229J .ali~a'mllEv d:-=o/}a'!El') i. • PilOT. pues. xa.d1)w. me parecl6 que habla pellgfo y que ml muerle estaba proxlrna ya. '~TorJlll'jv 16 A'l~El'!.OlJ 1:~'1 OWlJ1:0lJ ~D'I(lllt v '(((ij'(U 6 a' DJl:€oY.jV 1tllp~nE!). exe[ ea. 110l "p0/}lJ!-'-O'I '. 'fYj'JI'J Auoiou 252. me ernbarque aquella noche para M~gara.:j T'l0 ~tiO'i. el arrnador. 3 dxo)." dIVPWlJP0C. oIt8exaixupw'J. ~'PElJl0'l.E'IOl'l . {map)"onOt. y voy a morlr por culpa de ml dinero. OIllV0l'j/}StC.erdndose a rnl. '(aliT(( Ell'j 7i:E.if) xat' 'F. " " Au.('{t1:o(l[Hvout.. (sic ettarn An. (EllTCElPIJ:. y entonces llame a Damnlpo y le dt]e 10 sigulente: • Resulta que eres amigo mlo. X' [229] I Vease NOTA .lV Et~ 1:0 aEoIVO'(~PIfJ'1 OIE.~. ~xElvoy liEV o:jv bE).(.p 1)op'f '(~'I l'lJAllx'~v' Jt:OIOlJP. ~XIl) 0' Ek 1:~V cr~v OIXIIl').j'lE~t. IlU1:~'1 1:a~E' • ~m1:~aEIO~ 11I~\I 1~01 nrly. oqdv )('XTal.3·14 nO). [IElomv iliE lle 11:pooeHh. ~){Ei'/Oll 3E olll/. ya rnl. ei 8EOI'1I:.:EIClVS')Il~ UJl:O TOll ~ClI. ernplea celosarnente tll Inlluencla para salvarme •. '(~~ €..l'l 41XQHO. Ali1ll)ii). h . y que. ~XEtVO'l Jl:E!-. 368.J 7:E. 63. y he venldo a tu casa.d- qlle a 10 de mt herrnano.nAou/}Et') h€pou~ l':JAaTTo'ITIl' ~aIHI.)') :ca). X'lt t'l1)lJl~OlJP·EVlp ILEV.(Ol> 'IalJxA~pllu ~X(J)V oe nqE'! dJl:'llaTol.l'Clpacry. a01:U. y no te he heche ntngun mal. iWJ xa! Ta b ~)(Ei'j'il T"\1 01xl1 OXE'jll1Tat. of. no por haberme escapade dejarian de soltarme. Y rnle ntras aquel hablaba con T eognls.J'(tV10 ~Fl1:Q Jl:OI~aEI ') !lu'(O'l.I d~E}"f0t.qopE'IOll BEo'plal OII)I)~OOjtf. pensaba." X 21 7:'7:U:1fL"'. ar.j''''11II. Scheibe • 2 hEt'JOV] hE". 0110110C. 251) XI (p~g.'Il'j(1)~'IIlI· '~Ol'j on ihl. y sl no..t6HlJcr~ oi)'1 1:lllHIl r:aoX0'H1 Ek 1:~'1 ~ll~V oUH'lJpl'l"" ~EA WW ElV'l1 Jl:po:. Y yo. Lexie. y'p'Yjl~a1:(l)'I If ~. Con esta Idea me escape rnlentras aquellos haclan guardia Junto a la puerta del patlc: y slendo tres puertas I las que yo tenfa que atravesar. para registrar tarnbten aquella casa. Oll~ Il'll. me entregaron a ~l se volvleron y ~ marchar..).:-. Llegue.H. Yen aquel lugar encontramos a Teognis que estaba vtgtlando a otros.-7:«() tc.rtou(Jl'j~ vlJnck rfl 20 17 60. al enterarrne de aquello.I.all €'1 d'PIXOI1E'I0C.E~E<O )(a! 1)appEt'I. que ~I Irfa hada all<i. Tu. 'ApX€'IEII) 11EVO'1'KEpt '(Ol) d3EA'f'Q\} . lap aJW') ia6xEl 0' 1l. hi r~ mJAE!./1:E~ (Ut. IlU.tOv E~.1)EtV.XII ~aOl~(JqiEV' i2-17 12-17 CONTRA ERAT6sTENES XII 6 a' €'FaoxE'1 Ek "Ca T0. como se daba [a clrcunstancla de que yo conocla la casa y sabla que era de dos puertas. 8S0Pt'l OE A8-rm 11:P'lt. '(ii~ OI)(tClC. morlrla de tcdas rnaneras.iat.elO'l ~ai)(i:.. me parec!6 blen intentar escaparrne por alii. Tap (i)'1 ~all 15 Er n c dplupw'I ~'(UlX'l"O'l OUl1)~'ICll. de ser atrapado.o. que slgulera con ellos a casa de Damnipo. liE 1)upel)'I oboiil'l. graec. ya que me yeo en tal sttuaclon./E)(1l .01. . T-OI~aEI'l.ou!lEI'J aut!jl. J)~ ~EUlV ~)(S~OS. Os I)~ 2 Id}' OUIW.'j a~SI"f'(J.E1:0 jl.. dnt tOU dXOf. aUtO.ou!ldv lIn a6'Coii' (luvtaa::lQUOIV01 'AttlXoi HARPOeR. 1:oG p 14 0'11:[ 110t )(IV1lIJ'JErJEIV ~~d)(Et. en efecto. . 3-5) IOU 22 IIO}'€fLdpX1r: 'I"" . yentonces le diJeron que Iuerael. y le envle a la cludad 2 pam que se enterara de 10 de mi hermano : y al regreso dlJo que Erstostenes Ie habta detentdo en la c311e y llevado a la drcel.l. Jl:EUOOE OTt 'EpIl1:008€'/l'j:.£IO[1E "Ot. -Yj8'IJ. 13 aUT'l_)') d~. ii<. OUt'" x4XP'Ita' xai mAtUIY IIoXE[1apxot.:o/}a'IElolhn.pEl)frOE-:J/)C>:l. que de no ser advertldc me salvarla. dto la casualtdad de que todas estaban ablertas. sl Darnntpo rnovla a Teognts a reclblr el dtnero. pero Ptson. J:! prometl6 que asf 10 harta. V~3S~ NOTA X (p~g.ljl '(OWU1:(l Jl:EJl:lJo[Lillo:. ~8et ILE 31E/. y le parecl6 que 10 meJor era hablarle a Teognls. MEI'lpa1iE.EI.p AO:~(. as El<. me aco nsejo que me callara y que estuvtera tran~ullo.'is au"Cd1)1 8€OPI'J ~'I 1:010'J1:'j1 ~' 5 0 11:apaoci. '(ptUl'l OtOOIl'j. Etl'j) Z{loxEI 11. ih::ll(J'lI a'lE1t>TIH1'1at e_. mientras que a Polernarco le dleron 105 Treinta 13 14 15 16 17 17 HZ] del. .l'11:olJ.lS aS I1SI)' I~OI T.. mAE- U). lap Auaia.('J't_0'1. Estando yo en tal sltuaclon. pues creta que este harIa cualquter cosa con tal de que se le dlera dinero.

M'IAcl~lo~ eMoti aGe. • .(rJD'Ll')V Ete.ona~ il' EtO~OMl 1Cdv LO r.n!U)'1 5 I) ILEV lp.(i). y clento velnte esclavos. Cobet codd .a nov. Melobto se los qutto de las rnlsrnas orejas 3.O x"c~oEo'hl.Xl! '(plciXOIll:'l.(!o1:oV 'Ilqa/"til') a. "(~~ Td. ft.(I)V 1tO/"/"<U\I 0\11:(0\1 lILr.EI. xai d'lapcir. xool·tlOtle. aU1:o~e. 7mPEXOVW~ ".li)11:o"(E I.olla dXOOI xal ha"(ov. a pesar ide que n090tr09 tenemos tres casas. pd~ cloE'IEp.EP(!)V. 6 aE 0 "(I EXa01:0~ hllXE') Xa/. Efaoa\l 'fi). '(pliiJV ~fl('1 OtXI(.)') OUO(j)'i XAtIOIO\l at'(ouem . on xplJOoue. de los cuales se llevaron a los rnejores y entregaron al cornun los dernas. 252) XIIl (p1g.:l'IElv o~'(U 17·20 ~. ihund\lOflEV. a tal grado de insactabilidad y de codlcta llegaron y de tal modo dejaron demostrado cual era su modo de ser. ~ O"~'lLtlj<.:~a 1:~\I €xdvolJ 1:alpfr\l. 20 €~Eih1:o.iJtoaEI~t » 1:mV ~1'. p:lra el entlerro de aquel. como 10 habrtan heche otros que estuvleran encolertzados a consecuencla de un gran deltto. 1:cie.. XOflYJ1~oa\l"(ae. ERAT6sTENES XII TcOnOO eMYJClE XPlf)~~x "(O~ 3EOIl(!)TI]P10() E~E\lExl}~\lat. €x 1:liP) lim!) 'I xal OOOE r. €x Illd~ )tat '((i"1 dnd. 19 xal EXOV1:Et:.. a. • Vesse rlVD"It..l"(la') EhrEt'i 81' ~VLt'ia ~flEHEv 18 val xal ci1to~ol~oa. Y despues que 10 trajeron 18 rnuerto de la prlslon. 19 10 n~"Jc<li)>.mov. (In' 1:d 10 tlEV ~8"'lcr1:a n'~~O'I.I. 252) (230) . aunque hablarnos desernpenado toda clase de coregtas'.HI')1. • 18 add. Vease .E1. el otro un cojln.-intle.'l xai ch:ol}a.11E'1 Err1. 1£ Ilv"((x~ dnd r.l}O'J Morkland : 1 Vcase NOTA NOTA NOTA NOTA XII (p<lg. 252) XIV (p~g. ~~uie. d~(o[)e. El~ "(ooau"(YJv r. Y no nos per· 20 dona ron por compaslon nl la mas mInima parte de nuestros btenes. u nos zarctllos dorados que tenIa cuando entr6 por prtrnera vez en b casa.(l Dobree : Xt~:n<lfhl codd. el uno un manto.IX"C~pa~.• 14 to del.(t.ot.?'J~'l<.p0':J- la orden acosturnbrada en su . no perrnltteron que saltera eJ entlerro de nlnguna de elias.] €. . Rclske to X' : om. y actuado decorosarnente..EllciPX(J{J p'laIXOe.ja'lWXt. Y hablendo rnuchos vestldos. '(oiJ7~' €~..::d Ek 1:0 lIY)p.WEtO>l. Ilt"J"f)woci:~€'IOI o~aE') aaooo. 1:~'J o(xiav. X' "(Q C 12301 19 .b:~ y)o"(la\l )(at a(oxpO)(ep~Etll'l d'f'bw\I"(J) )(!It "(o~ "(fl0Ji:OIJ "(00 au'(mv f.0' h ILIQ'~ Wctdner : Q. 252) Thalhctrn 20 17 F ~'/EFO'n:Ilt.xov ~aH)XE'1 Ek ht.of)al. ~xouoa 1Ctlp' almJl'l l~lOltEP 15 "(0 "'pano'l a.:Q"J codd. Y aunque tenlarnos seteclentos escudos de 109 19 nuestros ".lta.doae. Xpllolov"(OOOU1:0'1.:pooxErpci}. ~xonE~ liE ital XOOI10V xal b:otfro'l'I"Co' Ectrry:avEv. y eso que no era aquello 10 qlle mereclamos con respecto a la c1udad.ocria~ do1tilla~ liE dflluflloV Wt wi lluhw 11l'JalXEia /loa OUilEr. dnrl '(Sf)\lE(lJ~. 00 .EVOV mp<:iTfE). 6 3e '(a~fr'l.lIlxYJlla'((J)v riPI~\I ~LEflo~ 1:~~ o~oia~ lXQv"(Ee. 7.E1V(I)'1 EilttClp. Y tenlamos tarnblen tanta plata y oro y bronce y or namentes y rnobllia rio y vestlduras lemenlnas cuantas [arnas pudteron haber son ado con tener.. sln declrle [a causa por la que lba a morIr: tan lejos estuvleron de [uzgarle y dejarle que se defendlera. Hertlein • • ~1)JhJI ~I.tlempo de que bebiera la clcuta. ltfll') "(~'I 17.La"(tl e~YJlldflLaVOV.n' ormo~ <llEv) ~/"I}EV Eit.ay.a1:d "(0 e/... ~' '~flde. no dieron nlnguno para el sepello a qutenes se 10 pe· I dlan. Y cada cual 10 que tenia a rnano '.vElcrf)al' hE18~ dTcErpepno . codd. curnpllendo todo 10 orde- r 18 4 0. xopyn!ae. sino que Iueror. antes blen.v hEpot 1:'ii . sino que alqullaron un coberttzo 10 expusleron aliI."cr"Jqr. a causa de las rlquezas.d. y aportado rnultltud de contrlbuclones. que a la rnujer de Polemarco.dotov dr. n. ni a~ ).(O'IT>.:po~f)E'lLO Ei~ . los arnlgos quleries aportaron.20 CONTRA. lila 1:d XP~I. .saooav.(~\I oua' atho\l. Vease XV (p~g. sino que nos perjudlcaron de tal modo...P I1o}.

0fVlt bl sl\lW ou-cs de. -c01<. ~l~) -c~<. d6s).o::1a.XII 1:anOllE~O~ \lall\l~ 'Ao}dtillv (ha'foor. tam bien bi~n. contraer se han hecho ellos a much os de los atenienses.€por. xe t.i ~t codd.)OI lIlt.EWr. 063' ). -c~~ 'lto).a~ll dva~Tj!h auv ItOI xal d:r:OXPIVat. el slgulente: results • 'II '.tV 6pol'i ~~af1ap-cci. r.. a este... d'fllltE.olTjoofLEVOI. ~Xl)p~h 'till~ Etr.. reo)./ Srephanus : OcrO'1 codd .[\1 au-cot<. y " rnuchos rnatrtrnonlo presentado nada malo verdad porcldn como la cludad..::oUou<. 252) NOTA XVII (p~g.))l)(llcrn~(. •IIri. de beneliclar de e\ a otro.Xt- a tterras que enernlgas gozaban a rnuchos a qulenes de sus cornpatrlotas. XUI Elr. !lEV 'till v . y a las hljas ~asaJera5 ~e(enderse~. 1COUOUr. OtE 01 ). 252) • Vesse NOTA XVI!! (pag. OUo€~ xaxo'/ au-cour. d8IXOUp. 22 sa-c)'jouv. hOloll\l . ~x 21 ItE'tO[xoliv-car. tp€Ol}IlI. XS).::. KATA EPATOLRENOrr 'ltO[OU'!1:W.our. el~...Epl ~ftiil'I. Ie mat6 el.p. ((\loper.lIl<. xal repo. cuando Incluso santo a el y te me se 25 24 22 no haber 'A{JUt. hlH1}oo/}a[ Elcriv.. 20-25 1Co). ~~ll:r:TjPEti'iI\l. tou~ ~. Porque rnatado 1}' ~1C\1:('toOr. i. (llareEp 13(q. o\cr8' Tap StpTaafL€\lOI ~~twcruv contrarlos bien de rnanera lricteron y dejaron tamente.o"Eltiw~ c'.5 EXlh).• 17 0 12311 'C[ tlrllnck : . ('U OrcaPXSI o~-ce repo<. 20-25 no teniendo darnos a qulenes disttnta muy rnarchar sin sepultar CONTRA l1ing(1n ERAT6sTENES y rescatando coruportado cludadanos. E~~). t:dcrZp6'1 ItEt1j~ lap ~~.Elq. towuTIj\l dljesen a mf me tocarla 10 cierto nl conmigo.E· 24 d)'Tjl}~ to'/ crov fJ. hl 3€ -cii -coo-cotJ ~).acra'l.-).<.Oll(J(V dreo). roiouttuv nado.rpotEpOV sho\l) nl vergonzoso.\1:Eoono. ))' ~'I 1CEpl -COU1:0ll 3wMTEo{}al roiitov 0::110') Eratosteries..' hO).EOOLlCll\l ci7'Cox1:Ei'ICt! ~ 20 de crimen. ftEn(l~aar...€lSI~' '1. dreox'tEtVanEr. d~Il~I~aoaftEVOr.1Detuvlste mandaban desa rrcllaron las a Polernarco conversaclones 0 los gobernantes. Wage [231) . prlvadarnente contra satlsfacci6n se trate hablar pladoso vaya es que no leg ocu- rre tal cosa nl en relaci6n of en dido nl a su af. -cw. llu-c6v nl le vela cos a sino ml crlterlo que pues. vovrc.:spO\l Irnptedad dano. 23 tl'..g. antes de pie nos derechos de muchos de audacla Yo.)') OE 8ulll-c~pllr. xal repae. por hacla d7:€X"CEI\lS'I.qEr. ::o).1 a muchos tocrOlJ-COv Elal -co).).. • Td urea -cil)v dPXdv-cOlV 1CpOataxO€vtCt -c~ ~Oll).~lot l-r1pov-c0 fIoMp. Pero por 1}' e~otJ).tJcrav.)crr-Er auto! :r:ahp. de este dlje. 10 • Epa-coaO{vTj<. no pequena hermano. Y yo qulero es una hacerle < 'HoOa i oh [ueces l I e Interrogarle. otra pues creo Sube.Y)· dos~€<. AI)TjOOX 0f101mr. (l' d1}tx(IJ<. qulslera en suerte porque nl habla ntngun ello sublr que que una 23 a m! sldo dell to dillgente aqul.. NaTA XVI (p<l.oltTj\l de su ciudadanta. lap pmltTj\l IS aqul : pues para y sostlenen mi parte.\n con la ciudad 2'1.EOI<. 25 !l€V 1:~ 1:0b1:otJ (. hablan de manes que como XII de los tuvleron rnetecos ellos lnjus21 if o~as~a XEXTIj~l€~OO<.!fOV xat ..EllLTjp(4ll OUYTj'fOpEllE<. dnd 8' autov ~ou). habfarnos ellos que tal (ue el trato como ou-CO[ lclp :r:oU.... repof}UjJ..E\l0t. 3' . Y estabas acerca en el Conse]o cuando Estaba.OUr. -c~v 'Ao).. 51 es para y respondeme Hacla de por mledo nosotrosj' 10 10 - que que -.. . 21 24 5 "i<. que con corneter dar es t~ e:alHoG mpa'ioltiq..(olJr. con pero..' 0 -Cl cry os tpuHO).1 del.aplo\l >.ci. les prlvaron les Irnpldleron han llegado. a\l )lll! ~ltO! -cou-cou -cdla{}ou ': Y a tallwado 6€ ou-cs 1Cpor. el hablar preguntando. oo-cs aut6r.. ' A'A~l'. ~ 00. liv Ml ).tE~otJr... no? hacerle xal EUOE~E<. Markland 16 Oato.€I0tJalv oox e). chlftau<.lJl.)'fE). ~E3IU)r. O~'tGI. ~1 enemigo nos ).Tjr. 252) I Wage . hEpov VOltl.oITjaC!'I.(o-ca [tOU..

EI apf. ou Tap T'i) ~HO'I 2i:EITIl xal ouoE Etll'EP d)_Yjf}~ HTEI 3~1i:ot! €V Tole. d. 12·22 I 2') . 25 1 "J. con respecto a 10 sucedldo. To~e.h:' - aino.ou ~ou/. por 26 27 28 29 ItY) ..v'CEhlE~ 1E 'iva d. 1(><"''1)11. en camb!o. par eso pretendes ser tenido por honrado. Ell'. te opusiste sin lograr nada.o). EtXOC. lxa'.i aVTii. flE1oil'.1. l~.Jcpi. TETevYjILf'/(O'i TptaXOVTa.. y por· que le ocaslonaste su muertc al detenerle.ol'lt'.:__ lCreyendo que 10 que nos ocurrla era lnjusto. • ' A V1f}.. ttl aXE1)-!(j)"(r.:Q!)avwp.apij" xf. 0 justo? .ot~. • "Iva d(k~a I'~ ar:of}ci'lll)ltEV.5\ ItE" &::a1"I"v 'CO'l ao.po"'t~al 'tOlJ~"ptaxovca.)V ouaE\> l. w~ AU(1ia~ b "1' 'Er'HO(1[H'Iou~' ~lm1i-ry lap wp. il)V Er~ ~') wi d'too. XPYjaToe.dado a conocer su oplnl6n? Porque lqul~n era menos proplo para ayudarles en aquello que qulen se habra opuesto a 10 que ellos deseaban que se hlclera7! Adernss. 252) XX (pjg. 1l0/... dva'pipltlOl. pues no creo yo que Iueran a Iprobar su fideltdad preclsarnente en el caso de los metecos.al'. Sponge! Rhet.ro:JEdX~'I) Relske : hdX\}'I) codd.coHaa!. aUTOUe. alnq) 11:poa- liv Ete.l Con Intenclon de que no rnurtesemos? ICon tntencron de que no rnurlesets . aoxEl up. tarnpoco es~ razonable creerle.EF" ~ 1:7:~vct . hE!a~ 26 7~C. 11:pci<paate. ~f1ET~pac" (hE IlI~'1 TO 7::}.j"C. 0 te opuslste 7 . la quten era menos natural darle la orden que a aquel e~ el que se daba la clrcunstancla de que se habla opuesto y habta . g. ~v ~v T'ii .Ea&lll.(i r. Spmgl.Etv ~lEr"r::r) t7. Tlll>nle. <P1Jc" aVUlln.OVTo i'Cpaf. aUTlp r:poaET((xf}Yj.}.J ~ IL~ dr-ollddel. ~.. 28 ~no'. EtXOe.[njusto. Usener • 2 ~ llixatrlJ om C • 4 d:roxH1vn. Eh'..::OXHivEW~. ~rt)lY~pt. lque razon puede haber para que vosotros 10 adrnltats? SI hublera habldo en la cludad alguns autorldad mas fuerte que aquella.. '.. . porque.arr/. TptdxQv-ra dVlllpi. cuando no depenrlla mas que de tI solo el salvar 0 no a Polernarco. "i .d ooyouvca 'toio. ciVTEt1'CmV F t-rulXa'IE d.. Elvll! TOl'i IS Ele. ucp' ~e. allHYjplUC. aUTCp mauuEl'l.0. 7tap' rht mt Etc.p' ali...EV C : "Ion d:..ae. l te opuslste para salva rnos y le detuviste para matarle i l Y cuando era la mayorta de entre vosotros la que decldta acerca de nuestro destlno.. xat O"r.d.~ ltot "we. &. . Y s!en~o asl.~').oi~·aU. Tllu"(a o. ~'1 . 8E: .ho!1dvwP. el mas perverso de los hombres'. ar:08eXEa(}m.xu a'l"(ID. oux TOUTO Elxr\c..)1:a. al)'J€).) &r. 26 B del. "loa dr. Kul Il~V (hTEI:tElV. ~v 10 cue.a r:. • 'JYj"(E'. ° It(jl 'I XUPIOV "(~c..{)~val. r«. TOte.:~I)E3Eqlle·JOC.url"'" Rctske I Wage NOTA NOTA • Vesse XIX (p~g. 4 a::ox't. Dobree '.(! (d.~avov. Entonces.o!ldvwl.2f1-aPXO'J d'l"(IHTE!'1 I'EII tVIl a(~aEtae.a"nOl" (Il~ .apxov lilci 'to T.ov cett.:O}. O-'l'ae. lade echar la culpa a los Trelnta. PUlltYjv 'AnYj'Jatote.EjEe.e. 2'i2) (232) (232) . cp~c..~~ codd. Infra) -lApoyaste a los que propornan que nos rnataran . clente.' ~ "Iva I'~ . del.e)~ 2. wi ..~f}oe.. • 12 ~nov Canter: :rio'(lv X 29 18 'to:UT'i~ Retske : au.~ 29 Et ItEoJ lap (ed. ~1.'Il'(OUILE'/OC./. YJ '(0'1 rlV"(El1t:OVTa are.llte. 27 'Ill I oixYj'J. segun dices. dlces que te opuslste a qulenes querlan perdernos. .. y.wAoow·.OfLlbQIC. le llevaste a la carcel? lYademas. 25·29 25·2S CONTRA ERATOSTENES XII ar: 0 !)r1- -(wae.oue. para los otros atenlenses sl que me parece una Justlficacl6n sufi.qX(L1p~('Ja'lLo«:lit~lcqEv' ~ t'C(J l f~1 . ItE'J dnole.ox"i\IEta~ Anall.PEI" to-yyprHEpa "(~v alTtll'I' aUTOUe.Yjaac" ci~tOte. -.t3r)o- 5 'joi W:i-I<p ~'(E'IETO XIl! aiualll i(((qEe. T]flae. alJ"(ou O.'f0') mhou HoUp.QO'J'.". TO aEClfWH~P!OV xat TOIHO!ai Elf)' OT! !'E'I.) ~Eiv 30i)w'lt pagt Madvigium Gebauer 27 11 .:ctVC(!J'I..'f11 xa.rYjpE1~aal 'ETI O€ TOLe. st es que dice la verdad al sostener que se opuso. 10 de que Ie habra side ordenado.ivq~: Anonymus 'hpi ~rw't~(1£W. 3 l'. d.ctfl~IlVEC. ~" 1i:pOCl'(axf}~Va! '(( »c: Tap <pd'jX(()V "ianv ~ oane.~~.. [OtEII Efloi OE al)}.0C.. no crees que debes darnos satlsfacclon a rnl y a ~itos? Por otra parte. pero si los rnlsrnos Trelnta la descargan sobre sl rnlsrnos.Me opuse. I'~' O€ hi a. ~xEl'iOI {~OO). . i ch.)'Il~(OV di'C2XTE!'1ae.toxTelv"(iC..ponlh{o'l)<: r.(TE .OW! r:daXE!'J oixaw.arE'va~ XCIi d·mH)Etv . wi ac:oxp~". Ei C(OI~. Madvig • 8/9 !lou'".

'IJ'I. y. h 1:"fl 60(1)' o rjl1':. T.vcE~ caddo 7 TO!o.. Y 51 Iueras uJ hombre honrado.PATOl:AF:N(m: 29-33 lO(J)<. dn' l4Yj'f)((1f1-E'Ja.qOILE\lU)'J f1-ap1:11pCl<.' (.r. la quten vals a apllcar Jam<19 un castlgo sf a los T reinta les va a ser Iactlble declr que hacfan 10 ordenado por • los T relnta? Ahora bien. a1 30 31 y 32 33 30 31 32 2 r:?:pa cOU Canter: . 8E o oo 1:d ~PICl 'pEpm. 29-35 CONTRA ERAT6sTENES XI! 1:0 3tXIlIO'1 (bap(u11:olJ~ \1'. up. Pues bien. sino nt slqutera estar eo nuestras proplas casas..OI(LlV 1:~V ~~'P0Y t€Xlt~r!Cl ).IJ.il~'. habrla podldo declr que no se 10 tropez6. Iq'lOllE\lOI<. h€hol~ p..~ naEtv EI7. 253) f2331 . 1:IlOlo: lrlp 10 dirEp ~craa: lEVE15 OUt€ g).l.i'l ~'ld Balter • 5 ':t?:p-lv Sauppe : Ii'J X om. sino mas bien satlsfecho ante los sucesos.~e NOTA NOTA XXI (p~g..)~ codd. .00. caddo 13 i)t~'liu\~ Markland ! ~ai". O[)na~I.El v.SIl'fOe1"Jr. no s610 no nos era postble estar presentee. [oh Eratostenes l. pues estas cosas no admttlan conflrmaci6n nf 'prueba. hablendo sldo enviados.)IL'1]'1 ElZS1:S' 'plaXO\l1:1J. OUHV(. 00 Fip f1-0VOY ~II1Y 11:ClPEt- la cual le hublese sldo ordenado e] matar a las gentes contra justlcia.1'1 ch:oUcova. W 'EplJ..a 1:0U 7:01:E xlli ). 253) XXII (p~g.X • (l'iJ«t'J CE Sauppe : (l~J(U\" C Cl~'(O'n:'l celt.s" C : \.... tok d3iy'(I)~ ElX€. 2k td~ 31 crll"l ottenl 32 0[0'1 ts oaw i'(lvepri olxla<..1.0V OU1:E ~acravo') E~E). no slendo asl. Retske : TG6cot... 1:ci~ Uf1-€1:EPIl~ c'~1:Yjcrlv T:O\OUf1-EVOI1J Uf1-it)\> ~ to)') oOHYjpiav E'I.aqut que estats Irrltadcs contra tcdos los que fueron a vuestras casas en buses de vosotros 0 de alg\lno de los vuestros. Xp~v \LEnOUCIl'l ~Ecip"Olr:.ErxO~'lal. por 10 tanto. hablendo pcdtdo respetarle a ~l y respetar 10 acordado por ellos. con alguna mayor razon. shsp 1I:pocrwxOiv1:a bot IJ. W01:E J-lYjO' U1I:0 1:(0\1 EX&pO)'1 ~OlJ). th~d'll(J)fU~'IOlJ dn. de modo que no era posthle que fuese refutado nl por sus' proplos enemlgos que hubleran quertdo hacerlo I. no fu~ en la casa.a). oe '(ap ~:prHo.t 01)". bEl3~ oU'/. donde. 'I 8IXal(l'tepo\l E1':Ena .XII naHE1:0 role 30 . 0 encoritrar al otro luego negarlo.\}O'i ~2 iraOlV 0PI(/':€craE.. le detuvo y se 10 lIev6. Y he .. sino en la calle.)~~aOldvo[) "t:W'J 1:0tE 1:ot. quizas habrlals tenldo raz6n al rnostraros Indulgentes con ~1.). deblste lncluso haberte ded/Jado a avlsar a los que hubteran de morlr [ustarnente: todo antes-que derener a los que Iban a ser ejecutados sin raz6n 2. • y. Perc. sl Xp~ role (lId 1:~. ya que no se pueden aductr testlgos acerca de aquello.af1-~a'Jov1:a. lSftv S"I(l1 Xal1:01. preclsarnente en el case de aquellos: porque era peltgroso no Ir. C • :':"O"'J Retake : r:d.I. que no le v16.1:do\}€'I€~. [2331 • Vease • V~.:((P' a~~oli caddo 4 \. deberrats serlo. rhoU- OU'r"('1(iWYj'1 E'I. es necesarlo que estes aporten SU9 votos basandose mas bien en los hechos que en las palabras y tolnando 10 que saben que ha ocurrldo como lndtcio de 10 que entonces se dl]o. Eratostenes.. 5'1 dX01:ltl~ ~tY.t(I)~ d1l:0(}a\lElcr\}1l1 'll)'1 Il YjVl)t~'i XP'Y]cr1:(k" 7:0Id) IlaHov ~ rooc '(qE'IYj1:'l1 dr:O).tapd KATA ~.0f1-Ev(J)'J ~E cs.). 0 sl no.. de manera que estoi.pov.al XIlta)'Il~oucrt\l OUX (h~nYjos. sf es que se debe ser Indulgente con los que rnatan a otros con vistas a su propla salvaclon. 33 W01:2 1:0008E ~)( t(U'1 ~p'rlOV XP~ p. resulta evtdente que tus actos no I fueron los de qulen ests dtsgustado.r.o'l a ~ ~x tWY ).01'. siv 1:E aim)'} xal ..zl~ K'lt Iti'l 6~ o~x ~~ 1:~ OtX!q. alY. por el contrarlo.El'I.d vau\lo~ tql E1~E'I' )r.:E1'1 on a. Pero ast.onE· lin oux ul1S~\I &crOI 5 1:eprll'l 1:1'10<.~tEoaE UITO 1:WV tpidxovtc d1t~F~·r€'I. En electo.J'1 ~). tOilet 1E1€vYjllE:Va . ). Fy€'crOIJ..'ITEpl a{rrwv o0y" oloy rs lwracrxEo\}al.a.OUf1-EYO'J~ o~n(lf1-~ci'l8!V..tnql ~EEO'lJ.EI€I'1 3E :::apd 01:1 .) sal)tw'l EcepO[)<.

has causado la muerte de Polernarco. Ahora bien.. d lap 'IJ~ aucol ~T~' 15 01 XClXW<.oalt. &'1 01 VE:V UllELEpot onE<. alJOtUX~ClaVtE<.aO)((J)v "'COU"'CO1EV1 "'COl OU 'f'EUTt\l) an' t.(i)'1 codd. IH1. tu que.[O"'C' alltUlV a'ltEl-.:paSEv. drt:laOlV ~"'Cl Yj ()iJt'fJv ()(llClOlJotV (0'1 a'i ~E'Illdpt(t)OIV.:E'fl')'P1OO(}{}e codd. pOl"que. XXIII (p~g. sallran sl tlenen 0 no raz6n al rechazar publtcamente a los T relnta d~ sus cludades . ). oor.. ~E:v Olv ~'picvcat 1UPCl'iVOI eij~ 1COA. ~o"'C. Pero. <-T') ahau<. &a). Fuhr • 17 . t Vease NoTA. y de entre ellos. a. convengo 34 contlgo en que te opustste : pues bien. 0 bien.. 7Co).'!..t<.36 nante que a los estrategos que vencleron en la batalla naval les hayals condenado a muerte cuando dljeron que ft1~ por culpa del temporal por 10 que no habtan pcdtdo recoger a los hombres del 34 4 ""Dc' hoir). habtendo obtenldo 10 que deseen. (Q01:E pq'iJiav 0111'1 t~ » aW4~1'IOI'" T.f"1coafliyl') C : 'Epaco"f.:thE a'I1:WtElV rir:E)l"'CEI'I<lt. L Y no es Indlg. 0'. en fin. se convertlran en t!ranos de la cludad y.. • 6/7 or:E'f'i'f'i1:..0Tw OOVEl-:tW'I.PATOl:9F:NOn: 33-36 tOlm.' Epa"'Cool}s . veamos: l que ocurrtrla sl result ara que [uesels Incluso [os proplos hermanos 0 hlJos de este? l Le absolverfats? Porque 10 que es necesarlo. rout.CI\ tUl') a01:illv xal "'Cill'! EE'IWV ~XOUOIV 10 dod~E'Iot ttva P(iJ~'fJ" 1CEpt toutuiv ~SE1:e.' ~T.CI~O'HE<. ~ 1CpdSavtE<.aH'fJO. 253) [234J [23<1] . q uedarsn en las rnismas condlclones que vosotros.w td CONTRA ERATOSTENES XII I)U~E: :Lap' I1ln:ot<. como uri entrometlmlento por su prop!a parte el mantener vlgllancla en delensa vuestra 2.:oi'fJXE.. ouna~Ei'l. ~Cloveat. etOTy.C1lie Kayser : d..XI! vat oux lSijv.1C~TaIE'i rOOV uf1iv lSouolv' 6001 'iJe: ~EVOI b:t()'fJ~ouCltV. '/J1)wotat.' KATA r. En cambro. dna /}w.. ltE7Covf)OtEt. sf Iracasan.'f'01 QnE<.).eWt. sl los proplos perjudtcados los deJan en p~z despues de haberlos cogtdo. oux a. sin duda.iPlw. dVEAEO&at... este ha reconocldo que le detuvo Injustamente. OLE 81a XE1llwva OUX oloi r ' ~'faoav El'lal lOUt. esto no 10 rehuyo.{rcl'l..:0"" 1:otf. tt (a v) aV.. Yj tljt.. ~ 7COU acpdo.'ElV.PXOV. d xal a~E). CO~<. y con ello os hace mas fkll la decfsl6n relatlva a ~L Y he aqul que 3~ rnuchos de los cludadanos y de los extranjeros han venldo' para ver que crlterlo va is a segulr con respecto a estos hombres.. Frlrzsch~ • 'F.. I1EV olpac'fJTooo. a1l:- ill dV'iJPE<.leal f1a!}OvtE<. 1:(ha!)'. 'iJe (b~o)"0I'fJXEV a'/J(xw<. a.. o~x o~v ()ElVQV d tOUo.rot'l'fiamolh Mark· land • 7 add.J ~p. Kat p. 1plaxonu ~xxYJPlntouotV "7CQA€WV~ IhxatOl<. dval. aun asegurando que te opuslste a ellos. ~Ixa\tl)<. ~vix(l)'1 '1aolJ. cuantos han venido en caltdad de extranjeros. 36 00V1C1t 7C€pi€PTOU~ uJt:e:p op.'fJf1I(UOU'E.el.:Epl 35 au"'Cou 1CET. • 16 add.aVE"CE alHOU Yj xal LJElo.~ 1I:OnOI 1'.EO!}E Yj rut. 253) Vease NOTA XXIV (p~g. d'f'~OOlJClI"'. codd. Dobree r . slno que. /}avt... .\e"l')" X 11 ~Idup'" C' : ~f"iuf'Ol cett. q.dvHE Kayser: h"XEn 35 c'2dd. (Je: eO E4'fJ'f'I1::.ay'O\)'I1E<.Ev 'IJ. oiho<.'fJ '/Juolv /}atEpov au"'Cov. los que son concludadanos vuestros se rnarcharan enterados de que. me pregunto que es loque 'habrfas hecho sl les hubleses apoyado. ~h. t~'I 1CO).Z'(jJ er.'[objoa<.J~l(i1::.).w » 1:'fJpolJ~ivouo. 8E: tl 5 OT. fIo). 0 que [0 hlzo con [ustlcla. ~TO~f1EVOI xpijval alcance de estes el dec!r toda clase de cosas buenas acerca de sf mlsmos despues de haber hecho toda clase de males a la cludad. 0 habran de sufrlr la pena de cuantas faltas hayan cometldo. El ~Oii). Perc. liv EipTaollEVOI<..r:o(JEiSClI.iTap. ex eillv EloovtCl[ :LOtEPOV d()[x(ot. . Tay lor • l o\'-".IV mi-l"'Cl1. <DipE a. sl quleres..i- a~. es que Eratosrenes dernuestre una de dos cosas : 0 que no le detuvo. 0110).:'PIEP10~J r:'p. ~x eij<. (~Jo"'C' hi npi 34 )lax'. • 6 hun:. f oh [ueces ]. ellos conslderaran. ).

' 1") Trip ~crXci'tYjIl olxYjv OtlVci(lE81l :<Ilp' au'tu!') n 13El Jtonri toiiro ~)"(ep EVQ<.ET0lI'tec. 0'1 . Oll[V dr. ~E(ollV rd xa'YjlopYjlu~va a. xa'teC!xa'~a'l.O)'OloUOIV Xp~ au'tol)t.0)'1 J. 't~C.. .\ac..rl 'tE:1XYj .eckp"'v codd.YjlllalC.HWI Etc.) 11EXP'. as. r'iv 81lwiTOU .10lv ~ '1auc... dTal}o[ (iltOOelEf1t .:.).ry" oi.r.~v 'ta Xf1'tYjTopYjllEva ). f1o'tOt 1Lf1pEOOOav. y eso porque crelais que el valor de los rnuertos all! extgta que se les apllcase el casligo'. Thalhelm laridum 12 X'lc"'lloP"'lllin C ! ~ post Mark· t'n"'l10rO·'IL~V'l (sic) X i Markland 18 O\lECEW' Retske : ~I.elC._a~el'l.ul uE. que."'l") dEio:y add.a WOe' e(Plaol}at. una vez lIegados al • poder.ri Oh.).~p. Eau'tO)V agua.X[[ KATA EPATO!9ENOr~ 36·40 .a) €OXU)."" X I [ 235] Vease NOTA XXV (p~g.:o).oII oia 't~1I UllnEpf1'1 )(f1'teOou).b~ 170). 38 liv <[xav~'I).OtHOllC. 'Ol v'. n(J~ov 27".. oux {ipa xo).o dpX~v xa't€(HYjcra'l. por que va a ser preclso dectr rnuchas cosas contra esta clase de gentes.lOune .a[.['I)V 'i'lU~ 39 "(pl'l)papx~aa'l.alO:.)..00aU1:l1<.ooelxvtJVTEO:. valli lr:txo()V1:I1C.i:r. T::f1'tpilloc. Tap ih). d).oiJ~ . los dejets sin castlga r. ok ao'trp ()~o· 10 d7:ol}avoV'tEO:.._f1 .Ept OE 07w'l (.. oOlJac.ad se atrajeron tan lmportante como la v uestra que esclavlzarori. 'tfJ:JO:.. y en carnblo a estes. 0 tornaron unos muros tales como los de su propla patr!a que demolieron? [Ellos.. os engafian a veces dtclendo otras cosas acerca de sf rnlsrnos y mostrandoos que han stdo soldados valerosos.i. olxacr. r.:OAeflIO)\l < 'tooaLi. 0 que clu~. ~ ~v[()'te ~Ear::'l'tii)(ltv.~ar.' TLp0-:l~)(et J::Ot1jcral. 0 que conv!rtleron en allada alguna ciudad que nos era hosrtl..otOtmuv dVapUI'I.otl rocourcuc olav r. oux 1)10' ou yip a. cuarido.atHYjV xa'tYj-(Opel'l. sIn defenderse· en 10 mas mln!mo contra 10 contenldo en la acusacion.m.ac.. i. 253) NOTA XXVI (P~B' 253) • Vease IUS! . T. orf' tXf1vri elval 611(i)V . rnlentras lueron unos parttculares.hrinu~ codd.1 II 40 ~V"(tllf1 . ' 4 trp' C : -lop' X 11 addldlm1l9 post Cobetturn (tw'.aBetv. en efecto.O).Ell 01 roo rou vo~dr.. ripE't"(i 'hap' eXEl vuiv ~lXYjV ).ec. hOlYjoav' ri"EX.iO'1 1Lo). tanto a ellos como a sus hllos.EtVall 'tU)'1 r::o). plies.a eLI. que es la ultima pena que les podernos Imponer. 'hoAeIJ.hulII i) xp1jvat . 37 .VEO:. 0 que capturaron en su trterarqula 2 rnuchas naves de los enernigos.j~ 't.ono. 5 .[. ocrO'l eouvav.lap r. ni aunque rnurleran dos veces por cada una de sus faltas. o)"(Otl . Excio'totl 'tij J. podrtan sufrlr un castlgo adecuado.1I T. 20 [5 ea.ecr{)at.el EtOlallE'IOV npll"U). i oh [ueces r. yo conslderarla ya 10 dlcho como sufictente acusac!6n. xe). EJtolYjcrav ~HYjI}~Vat 01'. or::ep ~'I 't~OE flYjO€V dr::o). xal}. con las mas graves sanclones? Por m! parte. na~ov oaao:. 0 d6nde se apoderaron de tantas naves cuantas ellos entregaron. ~1':6).!'tWV .o·re\']"[)a'.Ot~)TrH 35··m CONTRA ERATOSTENES X[[ 'ii 'tuw . que. Invltadle.JV.)'/..00'1 -. or..... xannopEiv Emo:.al au'tDv 'tU!'1 '1I:ETLpaWE'IUIV o~ r)ullE e(olv. Reish • 20 ''''D'I] ':'{. elJtOX'tI'I'IUIII1I.Ep. El'. p.eOOClV 50a TLep 0llO)V dr. l b tal vez despojaron a los enerntgos de I tantas arrnas como os qultaron a vosotros. hlcleron cuanto podlan por que fueran derrotados los que guerreaban por mar. pues creo que solamerite se debe acusar hasta el punto en que al reo le parezca que ha cometldo delltos rnerecedores de la muerte.ElhE'. 2'tepa <~) r.pDC. reconocen que rnataron voluntariamente y sIn juic!o prevlo a muchos de sus concfudadanos.pl). a que os erisefie donde mataron tantos enemlgos como cludadanos.atc. Exdne~ xat 11EV oneo:.(O·af1\1'tO.. 19 add.ei oaotlo:.j). que 37 38 39 40 36 37 38 39 40 3/4 c1xpicou~] '. 1'Co). No veo. Y tampoco le corresporide a este hacer aquello que en esta c1udad se acosturnbra.l'i'to d)"). lI:xYj'l oouval aOvat'I.peul0V't1 ).h u'lopeo:.01l10.pe().0Il1U1:71'1 '1I:pooex. millf1O:.)0:. b:elo~ O€ '1I:o).ixpl'tooo:. y que.~v ~oxa.

~'1a'ITlr:r.€'1 MOllO'll ALrEI'l.(o'lt<.:at Ufliv sa~}.' OTt ~atY1:oi~ T~'I UT.upo 1:cba'Hia TO\~ ~ouA. oih'lt 1tEnE I V~BS~ NOTA XXV[[ (p~g.H£fl'l'X . con 10 cua I os demostraron que no fu~ tarnpoco por lmposlclon de los lacedernonI05 por 10 que destruyeron el Pireo ".oi~ post T sylorurn Sluiter ~ oI~ 41 42 43 tl~.pTupa~ xat hEP(J)II. vo!ag~ NOTA XXVIII (p~g.(I)oav (lTI oo~e TOV fIEtp'wi 41 nonaxt~ -:cpocnanr. ~ApaHc. se PU90 3 trabajar frence a los que querlan que hublese dernocracla. entre los cuales se hallaban Erat6stenes y Critlas G. XIIi de5r1lantel3ron tam blen los fortInes del Atka I.. fueron destgnados par los tlarnados cornpaneros 1\ ..:PIl2E~.Otlf1~vo)'l hr. despues de lntentar lnstaurar la ollgarqula en el campamento.J. 43 cuaI1do se dl6 [a batalla 4 y sobrevlno el desastre para la ciudad. . T~~ .stos pusieron un fllarco al frente de cada 44 oijo1')<.atVEI'l.o'J.E (.H1xta tij<. De 10 cual os voy a presentar testlgos.XII >'/1.t1COJ'I T~'I vnis». drptX':!xat 10 lll.~'1 5 dpX'~'1 oUTm ~E~a!OTipa'i T~~ T(j)'!l'1')~ TUW h. 15 ouvall1JlEt~ rIE') TUW ltOAHi.z>'tilIl£'Jfl>'tiO'X' • 17 ~1''''''fl'l'C:~\. 7 ~. abaridonando 13 nave de la que era trlerarco 8. U7CO TO)\! xo:A.. 254) [236) [236] .)TO'1 T(~ iillET~P(P r. una vez llegado aqut.i)'1. Y.Et Tel hanta E. en fin.A. 254) 9 Vease NOTA XXIX (p~g. 7tEP!EiA.}. ~E Tep 44 li~l. pues tarnbten en la epoca de los Cuatroclentos. crt roivuv IJ..e..xd ~r1d~Eaaal 42 X'. a'/apE<.:pa~E" C : l~paS:z·' X • 12 f1drn:uPE~J X spatlo om. t. 16 ~-.I:t 1:0lJ~ "tOIOrJTOIJ~ er.oE(o<. gjhv onl.(T01C~~tp dA.Eou~ TOO1:O)'1fLd. jefes de los conjurados y adversarlos actlvos de vuestro pueblo. en cornpafila de Yatrocles y de otros. 43 Toy fl.U.cinco ~foros 0 corruptores de 109 cludadanos. 00 r:ip '/U'I 7tP(.Ep atHOu. A H'X~'I AaxE~aqtovl(l3'l 00'1 Ml-ao!wJa 'f'poupw m3E1A.ov.l)){p(lT\a'l thllt UfLl'l 1tapE~olJ. xal KptTra~ ~oa'l. 253) 2 Ihl M". slno porque pensaban que de ese modo tendrlan mas seguro el poder l Muchas veces me he admirado de la osadla de qufenes hablan 41 en gU defensa.ETaSu ~(O'l a~Toij 7tap~ofl)' ltoA.)'1 ~OTl 'I (lTIl'l ~'I1}lJlul!}rn OTt TiD'I aOTO)'I aUTOU~ 1:10 r:d'ITa Td x/J.O'~odd. el perlodo Interrnedlo de su Vida.~f). estartdo arm en vigor la dernocracla..i'IT(I)'1 ~'IofLt~O'l EIVIl[. 254) • V~BS~ NOTA XXXII (p~g..E'I ~ ClJfL'f'oprl ~pEav.~~Et ltpd"tTO'ITE~' W'I 'Epa-roc1}e'l1')C. excepto cuando me doy cuenta de que es proplo de las rnlsrnas personas el corneter ellos toda clase de crtrneries y el apiaudlr a gentes de esa (ndole. cuyos nornbres no I1ecesito recordaros.€Teptp ltA.1')llOXpO:TLU~ ht ~'f'OpOI xaTEc'1)ca'i er:Et~~ all ~ 'Iatlj. apXOYTE~ aE 1:(1)'1 COWI)I-'-0TOW. lInd 'IaTpoxA.. c 4 a&tou Dobrce : atrni)" codd. ciA. KATA ~. 254) rellctc • V~Bge NOTA XXX (p~g. (. dA. It}. Jiv ni o'l0l-'-am oO(. Vo!ase NOTA XXXI (psg. huy6 del Helesponto.d pow.Y de ahr cornenzo la revoluci6n .a xat ht TOW TETpaXl)ci[O)\I ~'1 T<]) CTpr..0I-'-E'Iot~ ~1')p.€[ hE'IETO. MA PTrpE~.PATOr9EKOT~ CONTRA ERAT6sTENES XI! Tel 7tEpl. TESTIGOS peJar~.. Y no es esta la prlmera ocasi6n en 42 que actu6 contra vuestro pueblo. Pues bien.qapXLIl~ xo:1}toTd~ EcpEU"fEV E~ 'En1'):mOVTOO TPI~PIlPXO~ xaTaA.vo~ (.r. 254) .

XCII 15 eso no puedo}. < Xl'll "'CO er7tep I apxetv. no Ibals a prever los que os arnenazaban. [d Ii'l hi "oA. "'Co~c. ~l'')li'i"'CO "'CmY ~lEA. dnd "'Couc. y pensaban que vosotros.lcov 5n xt'll &i"'CpClX0C.XII ~ATA EPATOLB~NOrL 44·48 CONTRA trlbu.-rII}'ij IlTjVUOI)OI'l'. XIHEO"'CTjOCl'l.O'l. ~tE'I OU~Evoe. 46 ~'If}IJP.axclc.il mentesHe aquf hechos 10 que haber violado xal:a~'1 ~ 10110'1. o~ "'CdA. ~11:mtt tw1lEic.t~TjC. 12 del. Cl~I:Oij 'Epo:lOt iom:ppo'lolJV xII"'Cep.A. a qulenes se 10 oyeron al proplo 41 a los rnaesdespues 7tlO"'COO~ E'/ofl1e.ri {me. Y voso- Be 1I:oniil'l. 7tpOC. xaiLOl Iht alJ'Ia1flTjv)./8EE1C. 06 "'Co~~ "'CO"'CE OlJll7tpaHo'l"'CCle. xl'll AiOXuA.45 que hay algo que sablan rnuy bien. y eran duenos contra de hacer to do cuanto con querlan. "'Coi~ TIjc. • 2 xpe{lJ Bekker: xp~ codd.O'lO'l fl~" dlCll}o'l Il-Tj8h maglstrados. "'Couc.ovwv X' • 4 hi"lJ1'jafh] ~l]<f'lErat)E Cobet 5 ~(l).Cle. 11€'1 LOi~ dlCIl}olc. • 3 floVOV p. por Nn llego al poder. B~traco y Esqutlldes 44 45 41 X'C: 48 'f'u/. les dlgo a esos: ll~mame a los testlgos ". IiLI dnme.ac. no en de otro Y cuando 48 Ahora lugar. del hecho de que perteneclo a los ~foros os voy a aportar Sln contra testtgos. sin escrupulos T mv IIEV ItaP"'Copm'l o"'Cdc. en vuestro deseo de libraros de los males aquellos. pero 51 os velals apurados. IlELEOxe'l.El'l XUPlOl ~OCl'l' J'(O). "'Co ~E LEA.~OEOf}(l{. "'CtoY r:oA.i en nlnguna bien. que ten fan que eran XII ser 8E q:'1JA. ~lE'I OUY rocrouc "'Cooao"'Co: H.1:V lLClpEEollal. stno sl perc aquellos no a los que estuvleran severarnente como concludadanos colaborarcn en su con [uicio.a xr. dXOOOClV"'CClC. De modo cludada- oG"'CUle.<I C : nlllJfhj X Vease .A. tros. debldo. dnd flTjVlJ"'C~v l(pEO&ttt T:Epl I:O)Y eioCITIEA.EUEOI}~ roirro lap mA.ElttW'I bt~~OIJA. TESTIGOS i of do a los testlgos. no ante y que buena 51 Iuera gobernar el Conse]o 10 que I EXP'ijV ClOLO'l r:pit)I:O'l IlEV fL~ ~apCIvo"1mc. r:b:a0 ii)'I. de ~I (porque Erarostenes. ~Ol xal o~x eritonces sf que 10 lograrfan. 254) [2371 [237J . (o~ ldp "nada utll y os vlesels en la indtgencta de multttud de cosas. ae wlp"'Cupac. 5 tt aEOl XElPHO'IE10I}ul 7tpa"'C"'Ce\'1 ~ou). &Ilet~ dva~Tj"'CE. pap"'ClJPO:C.OlJC. ~OEOI}E.. convertlrse dtciendo no en denunciante las acusaclones. d7tCln. Por. primer que eran parte . de todas denunctaban i persona accl6n. depondrlan 46 "'Cm'l OCPELEPW'I tomcppo'louy.l"'C(I)V xcxoic r. Taylor : 'f'~). embargo. Dobrce • 16 tuirnupE~] om.ov. y es que no [ban a ser capaces de dornlnaros en otras condiciones.CI-pjVClI 7t~pi XClXme.] hi ae "'Cooe. roo nov tTjepiOTjOI}E i':OnO)'l flE'I oOX olot t~ 5 )((Xi !lIlaC.20 . rixTjxoCl"'CE. • 21 . 5pxolJe.a~ codd. 8e -r. aI8ClOxdA. y en rnuchas habrla luego.:ovBekker: dv eodd.OnlO'V oox no 5610 los enerntgos. habra sino XCII lOr "'Cl rino p. &p. XCli 10 rZflClpl:Tjfld"'Cwv o'f'oBp' liy ixOA. su bid.o:p"'Cupouv 5v O:(HmY.elJ"'Cfllo·'/ Etc.riPX()IJ~ "'C~ ilLl "'Ca~ cplJA. X spatlo reltcto 19 '-'~-. codd. Ahora bien.XPE1Tj riPI. oUX tl1tO "'C(')'1 7tO). Vease NOTA NOTA XXX((( (pag. lU~ "'COtVlJ'I "'C(I)V eepdpOJ'/ E1E'IE"'Co. los Jura.el.al}d~.emc. pq:ahoc..("'C(D'I on!I)'1 7Wp~nEnO'l. xCIi XCIi OOO"'Cl'IClC. aA.mc. Ialsas t Ilegalrnente. • 6 bfL8~ Markland : ~p.GjC Frohberger : ~d codd. ~00\I"'C0:1 7tcpqE'IEOI}O:I.OJ. xaA. estes y as! casttgartan y no conslderarfan perjulcio de sus tros de sus deltros para respetables MAPTfPEL:. sino honrada. 01[(1)<. 254) XXXIV (p~g. que nos. dlClf}oli d. I:d &11:0 I:mV rpid- Habets tom6 caracter. ordenaban 10 que ERAT6sTENES que votar y qulenes estos.ac. "'C~V dpX~'I /intoV I~s que tend fan al bien de la ciudad I. 41 "'Cool}i'lolJc. rnantobraban tarnblen vosotros el fin de que no acordarals 45 LE t.:pa"'C"'CoHlUv alJ'I~OO'i"'Cal' hlf}uflOO'i"'CClC.apE~ClI'lOV.or'i"'Co. "'Cmv 7tClPO'I"'C(I)'I xClxiiJ'l ~7tlo"'CCI'i"'CO. 48 dv~p ~oUA.

IS a:o.IEall. €itt <I>IJA'ti. a pesar de que se les enfrento.C : aihd ¢ X • 10 'COOOU'COV X. AOl!Jl cOlt.(!P at flO'lOI 15 E 52 1tcina rcpciEolJot X(1l TIj~ rcoAElIlc. sino que tenla tanta Inlluencla. y no en pro de Terarnenes.0'tE ht~E[Eacrl}al 't~V au'tou E~'10Ia'i.ow. y esto sera suflcfente para algunos de vosotros.OOV ~M~ll' xed fiE'I ~~.~o(l).(onl. au.qJIJA~v xaw A'Ylcpo.'1 1t:a&Elv 01t:' a:~.0 20 aeOfJtIJ't~ptrlll. xni fllr'f ~~CP!f' (10'tooll ci'ltd'l'tlll'l Itdlla. proponlendo ellos 10 mas convenlente e Intentando dlsuadlr a quienes obraban mal? 1 Tal vez podr~ declr que tenla mledo. X(11xpdTIO'lt€~ (li'l OUX oldv " ~v fid~(J) xaxa Fv~ol}at rfj rcO). Pero es que aquel oplnaba que la ciudad era. conden6 a rnuerte 2 a todos ellos.0 €'I10lt.looflr::'Iot. 5T:to~ to['1I)\1 fl~ cpa'l~oe.+. ollll1jpiac. OU.lilv 1I:OAl. xai tocrou'tov eaOWl'tO WCJtE €'Ia'l. 01COOOt~' EO'lOl 'Pam'l E1'lCIl. yo os dernostrare estas des cosas con multitud de pruebas.. no hubo de sufrlr ntngjm mal a manos de ellos.e-rd 'WV olJ'IapxonOJv 10k LaAafll'la XCIt 'EAelJoIvci8E 'tplaxoolou~ 'lO'l 'It OAtt(1lII a1C~lr. . dfJ. y tamblen que las dtferenclas entre unos y otros no se produdan por causa de vosotros. Porque cuantos eran desalectos a vuestro r~glmen. l c6mo no 10 dernostraron entonces. oUlxe[lte'lCI: hi 'ii .• 17 ~v C : ~V ~"cw. xai nil: 1t:pot.o[ 'tIS .v e'lOWe:EV Elval.00 €1tanE[Aacr&al . : 15/16 f.tOle. .00'1 d81XOtJft€'Il!lll €cr'ta:cria~ov. a' OflELEpOIJe. xai OfLlll'l .e~'Ylcp[cr(1'o.. ~I. no s610 que aquello Ie agradaba. Pues bien. dn' o~. . Wage .W'l ltpoft€'1ac..d ~~hto.ooaG'Ca 'Cd X1C rcpd-Hwm Gebauer 16 e1 Schotrus : X'lt codd .AOuOl.oe.l1'F0H~ X xa"WAa~6vto~ C • 18 EUVOlaV Markland: auyouaiav codd. 51 dna fJ. i oh [ueces] .su enemlga. no vaya a resultar que se opuso de palabra a los T retnta. . ya que habra otros que dljera n e hlcleran cosas mas perjud (eiales para la c1udad que todo cuanto puede lrnaglna rse. por verqutenes de ellos 10 harlan todo solos y mandarlan en la cludad.tOYLEe. en vez de ofrecer 0 hacer algun benellcto a los de File.Et. OUX enao&a ~ae. apEouol.~v 1tpo&ufLla'J ~X(!t'I.aoL'Yj'l .~v flE. 254) XXXVI (p~g.! 'ltO'. lqu~ momento meJor que el de la torna de File por Trasibulo para que un gobernante demostrase su buena voluntad? Fues bien. Pero los que dlceri que eran afectos.n€pac. demostrara. que. sino una serle de cosas Inventadas por los Tretnta y [orjadas para perjulclo de los cludadanos.. 't(!Xfl'YlP10IC.(1[. Vease NOTA NOTA XXXV (p~g. . 8' /ill ~XOI ebtd'l ott eaEllotxr::t.nE). lOt ldp ~'i"CEP. Y debla haber desplegado aquel celo en defense de vuestro btenestar.( OrcEP up. at.I'l €Z&pO.oe.ov xa.n&ill'l V.I.. 'ltOO XcinlOV ~'J cbapt ap.~ ~itEP 0'Ylpafl€'IOtJt. . atacpopac. dn~' AotJc. 50 'lome. se fu~ con sus cclegas de gobterno a Salarntna y a Eleusis y l!ev6 a la carcel a tresclentos de los cludadanos y. en votaclon untca.t). • 17/18 ~(lmJ. r5 8' ani .00. 'ODt. €Ea:llap'td'lo'l'ta~ dxo'tpS. 49 50 51 52 50 51 52 9 'l. fl'YlaEV xax(. sl es asl. 10 xpfj'J a' (10'tOll 01tEP 't~~ bp. sus amlgos. [X(1'10'l ~o'tm. d~ ~fldt.€lonet. porque. Porque sf fuera por causa de los perjudlcados per 10 que se querellaban. 01tO. no perdlan nada con callar.tV ~PEcr)(€.qEv r::k . €. 'ptdxona ~lIanio6fiEvnc : Ei aE fl~' enatJ&ot afjAoe.CIOI}EY!(1 E1or:x. ouaEv ~A(1TIo'l E1xov Ol(!)'ltooV'te~' hEpOl lap ~oav ol I. 254) [238J [238J .a Ml0'ln~ XCIt5 'tO~t.'tal ell . y vuestros enemlgos. que cometf6 rnuchos delitos contra vcsctros. 'tl ~ 'i"CpdEalala:&o'l itpOC.cpO'tEp(1'tau't(1 ellU 1l:0note. OJ civ8pE~ 81>:0:0. ~ OpacrlJ~ooAotJ . era verdad. rut.. OOQl XIlXO'JOl ~oav 'qJ ufinEp!f' 1I:A~&e.i"C(1pao. 'to~e.n.l1'1"ho~J xam).6vot1':aV1:a Reish: : I'-0[ 'mum codd. 1tond €E~fiap'(!'1.. ~otat 5" exr::i'lci . sino de ellos rntsmos.oo'I dn' U'i"CEp (1IJ.(&poo~ <p(AOIJt.XII KATA EPATQIflENOn: 48·52 ~8-52 CONTRA ERATOSTENES XII 49 XOV'tIl .q:.

helll~ IJ. )(at ETEpol Ot i)o)(oulltet.o\l )i. dpXd~ ~'I.o! h(hEPOI 10[1. los se pusleron que que habtan habfals resultaba Inlusno a Trelnta.EV01V €oTaola. a los expulsados 6 gobernantes opuestos porque Aa.u.l}0flt'i l. lOt fl. plies.dd 10 <Cti C ~ om. Relske : "l1lixw:. TE tptri)(O'ltn 11:ri'li:a xa.XII 53 'E1Cela~ ~~ ek KATA EPA1'Ol:~F. ser unas rnisrnas personas hacia los del Pireo.t T~Y r:d). aOToo~ dr:e).i Kpl ° Tobl{I)V rolvov T reinta. y contra geriero estahals de males.v 57 8 del. Cartcles Tal'! di3fxmc. fl). b:elleiEavTo dn' ihl ou.Ev hElVOt 8lXlllooc.ov. )(alTOI ka~OVtEC.: G.IV dfttpOTEPOIC. hI a.l hel Y01V hatpElq. 0fl.O) OTttOtV xa.-I:i TOUt. lv IlElpCllEi F'idltEVO~ xal • Ircrc x). clflrpOTEpOI nEIEa'l. En efecto.Canter : E~oSz' codd. ehCOn~fl. d1Cot}aVElof}at.fl. hubirnos y otros \legado las tenrarnos pasados de la de que las 53 Kai Irept Trov 1IldJcaluw ol ko. Frohberger • 9 .:gp rtiiv ev IIelpall. Tplrixona] 1IlxalOl~ civ orco TWV (l1J"LO)y los otros se retlrasen : y estes volvleron IJ.1:O. contra bien.i oull' Ot TEl}veiiHE~ QUa' &r.obltEVOt Ot Il€V .et~ poder.dp b: IIerap't. a todos. 255) XXXIX (psg. Rerske 12 qJ Reuchensrctn : 0.NOrl: • lqE'I7]ft€'1(l1 lbci~a~ ~CWi 53·':7 • que unos entre ambos En efecto. T~Y dp.:~v xat€OTIl0a.l ~yanlOHaTol dq: cretan tra los que otros tias 15 xai n. hoHfl. habra algo que vosotros.)i"al 'EpaTool}EYOlle.codd. X • a(. eLva.eip TOUTO 1tciOI lI~). TeiC. 255) [2391 . ol fl. ILEY tprdxovrc 8E roue 55 TOUe.tY 11:rina xaxa 11:EiLOvf}ricrt. Pues e Hipocles una y Epfcares de vez enemlgos cdto conbien. sino 105 que tenlan m~s poder mas rapldarnerite.OIJ~ ~oeof}m. Ot Y despues los disturblos.a.gp 1l). el el larnptreo ellos y y de CrIen el 55 tP formaba y de xni 'Favepo)t.ono. a 105 natural CONTRA ERAT6sTENES al Pireo '. la escisi6n por y que defender a los del Plreo nl a injustarnente.Oll'l.u 10 ftEl1:..tHO\ Etc. cuando se 57 de los ~argos bandos: crlmenes. nb11:OIJ'I la camarilla se vieron ol fl.EnO'JTEt. y con ello demostraron c1aramente que no hablan los que muerto que hubieron guerrear cornetldo sufrido 'evidente vosotros tarnente ellos provocado rnortan 56 TOle.Eiol}al. que ~aron como bandos. recoricillacion.j Ahora yes injustarnente.1al TapaX(lt 1londt. €XE1YOle. [ 2391 . €Xf}[OTOll~ ED. Xaplxhi xa.-'Pd1:Er~!l Frohberger d\. que.l}ety· d~y ~. los del Pireo. a 'I:l cludad XII TO'l nElpattl ~). Markland ~a('ItO('~ X'C 'nhor~ X' • 11 del.0- se desarrollaban ~ acerca ftEV rcpo~ cin ~). arrnaron rnucha mayor disensi6n y guerra entre los del Ptreo y los de [a ciudad. tbe.0Y €. co nversaclones grandes se eran demostr6 esper:lnzas por vencedores. 17 ~lxaiUJ:.o'l lIIJVrifl. como aunque dos 54 1>EtaO)VOC.v. Ftdon. Taylor ~ Aal'::p'u~ c<. 254) XXXVIII (p~g. sli e1los estaban justarnente desterrados. ~ElJ'ov. l'l IlEtpalel [rr] TOt~ ~E aOTeOl~ lrcOl7]56 ouv : oua' Tretnta que la sirnpatla de estos.7tTpEUC.~6'iTe~ la hubiera 'partes. .-T.E\lOI~ xni Gfl. rco).UTOUC. excepto a los mas se diem en a dejaron yexpuly eligieron 3. 53 55 56 3 d\.'lTe~ E[aoav TOue.! rcokefl. codd. y cuando.\a\. no les dollan los que hablan nl los que apoderado contra toda todo clase y se enriqueclan ambos de lban a perecer. ~ao~.~·. Xr1. 10 los y sl [ustamente expulsados T relnta: s1 flleron de la ciudad. ~t. vosotros..:cp.otJ- pareclan surnarnente de aquellos..xa Eipl(lOfl. y de 1a cludad. Vease • Vease a Vease NOTA NOTA NOTA XXXVH (p~g. xai ' E1llxap7lC.tFO'ITO.0'IT(l~ 5 54 patm~ xpel HOlJ~ '.-'P01:epOI~ Frohberger • l~. que y parte Frdon y a Erat6stenes.lOEiof}nl xat TOUt.1:..E'IOl xed f}linov 57 roiivtsc.Ei1:.TE rpidxovr« 1>10(801'1 [6 tuJV ~EE~akoy liE ek TO aOTIJ n.

255) . d~!}po')". sino a destrulr la cludad. 255) XLII (p~g. 0 Ll 8Et Jld~cupae. XLI (p.'OlJt. oTpaTEUEo!}at.o)t. a sueldo a toda clase de personas. estaba dlspuesto.alU)t. Til atHil P('W\I 1:0Ue. JltOolina roue €'1 TIElpa:IEL 8E xni J(({'1cat.)ltf1aX(IJ v OlLOOOUt.a~r. 61 xai ou O'taHdEClI Xapt'l an' XCIi cO)'/ o '. bien porque ellos no qulslesen s. slno precisarnente de aquellos. con su rnlsrno crlterlo. lict V Elal!)'1 atpE&Eie.xu • 1:00'1 aln:iu'l ~PTO)'1 'Epa1:ocr&~'1Et aU1:m'l 57·61 • CONTRA ERATOSTENES XII ci~lX(I)G.cltat) l11:p:I'tEooacrlhll C 10 ~a(. aw~an{l)'1 llo)._W1:mnE~ aTa!}oot. AaxEO'alO'€ rourcov opdt.'.58 zarse grandernente al ver que 'Fld6n.rjopa Xp~ o PTl1':.O)Oa:cE 7tapa 1:00'1 tX&pm~ a. 255) XLIII (p~g. aTj). ~1:~od1:o. a 105 que debels dernostrar. blen porque los augurlos 10 estorbaran 2. les tom6 en prestarno den tal entos f.oupOIJt. con el Hn 60 de perjudlcar a1 pals. 1:uXE1'l. c~'I ~'1. se dlsponlan no a unlhcar. Vesse • Wage . a:ucoi. J-llo!}o)ociJlEYOI EU'IOUOW1:O'/ O'a l1(iAto1:a OA~I}PIf dlLoHoal 60 om1:OY ail Til ltoAEl. para poder contratar auxlllares. lLapa:oXEcrl}a:l' 8!llUt. y que odlaba sobrernanera a los del Plreo. partlctpo de la mlsma con~ductaqlle Eratostenes y..iIlE'IOt. ~x 1:~t. 255) [24OJ f24O] . EhE xat b:a1:oy niAana O'P0'l apxona tEprll'l tll7COO'O)'I O'l1.(OamOE1:E. ibO'pat. 7:r)). El 0" Ullclt. 5 tf'EUTO~Ol'I OOX ~Mk/PE'I 1J}.M.. De modo que es fuerza encolert. 18 sdd.tll'l EreE xal abc(i)'1 ou ~ou). Ilova 59 xal at' IlE1:EIXE xat 1i:OlEl') hOlll'le.. T ornaron. que habra sldo designado para reconclltaros y volveros a traer. a valerse de vosotros para hacer mal a los mas pederoses que ellos. 0(0" /\'axEaatllO\llOc't. pues.toX 16 ok Taylor : oD~codd. O'g' 8ix1jv ). y reclarno como jefe de ellos a Ltsandro.. Qlt. dt. Y no 59 pudtendo consegulr esto... 1:il ci). !lEY 5')1. dnd 1:OU1:O)'1. Tap 3iolta:1 fu~ porque se les conslderara responsables de nlngGn otro deltto. ~SbEcrO'i. O'll'. oJ-ll'l O'~ dO'lxUle. 06 lap ~~ hEpUJ~ 58 ~PT())'/ al'dil~ )'_apOVHt.Bo[())1:("Il'l ~ ltO).i<"HO) ~Oavd&J. O'taH"Eal xai xrrralaTE!'! IIEY l'.t'l !lEY xa\ ~T{i> n xa:\ /\. ~XOI tr.'1. asegurando mendazmente que la dudad Iba a ser de los beoclos 1 y dlctendo cuanto creyo que meJor podrla convencerles.O'l1:O 1:a:U1:a a€ hio1:ao!}e: . xaxo)t. !lIOI}OijOI}a:I. clertarnente.PE1HO~t.g.oltEWO'l. &n' o..tt. por el contra rio.qapxlq:. ~aUyano lLapEOXEuar. ol rptdxovttz dO'll'.UO'1.OAl \I. Vease NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA ~ V~age XL (pig. ltE10al. fu~ a Lacedernonla e Intent6 persuadir a los de all.EoB-at.:1 It~ al' hI xal 15 ole UIIEte.. y no veo la necesldad de aportar testlgos.'. a los lacedemon!os y a cuantos de entre sus allados pudleron persuadlr.ivue.10 xaxovou€7tdTovne.(hu'i ou auw. Eso ya 10 61 sabers vosotros rnlsrnos.. 255) XLIV (p~g.\ para que guerrearan. xal 'J(r)). ~(nal. 58 59 60 61 da{xw~' Retske : ~(xalur~ caddo • 7 l11:pawi.O'.. O"Cl.a HT0l'l d1l0~o~wJ:! J(Elow r'la r. Imponlendo su castlgo a los adversarlos.. pero se negaba a devolveros la cludad a qulenes estabals lntcuarnente desterrados. < Ot)x) ~xEi'lott._E(I)t. que os aprestals a corresponder a sus servlclos..J. Wctdner ' a~ Stephanus : Ot' caddo I Vease . y 10 habrtan heche a no ser por unos varones valerosos 6. ufI. h' TE).(a1:a. que era el mayor partldarlo de la ollgarquta y el mayor enemlgo de nuestra dudad. ~ltEl&E'I a{JTO~t.w. fEeO cow t3a~laaco.l. man oq. e Intentando atraerse a varlas cludades y. T~'i 7tO).a c* lL6hoJt.dt. Hnalmente.

En efecto.xoao1teplEO''lJxEV . p.({I)e.:o[l.qeiAltI'l vijv auvonae.llapxta:~ 1toAl1:Elav " 15 64 fl."oAol~oeO'&al Wi'OI mpd8p' "peiTtEI'l 81jPGtIlEVOIJ<.(1j. para 65 ernpezar. Y que a nadle se le ocurra eso de que..d 7:lJvIM'I0lla:l 63 a':rroo'l ~PT{I). 255) XLVI (p~g 255) (241) I .v IlndXe. 155. XLV (p~g.1 oil Itp0"'lXOvtW..o<. codd. "7':OA[..• 16 "I"(ioo Bekker: <7.o <!Jepe: ~~ xGtl Jt:epl 81jpa:f1EvOue. hUTXClVEV helvtp Et<. ~ w<.to&al 81jpaf1E'I01J<.EV'll. (an') xa&ei:Ae.tll'l M opoo cae.aUTa iJt:EP t d)e. -rrPOOCl:rrOAWf. 10 87JpO:f1h'1~' Aua{o:~ h "(oji x·n' 'Ef"I"to- 62 1 7':\~iO"t<U'1 Contlus : . XIVaUveuov.El uovGtnlov co\><.1 8ef1tO'tOXAEOUC.1jaE'I a:imi. aunjv.iptUpE~1 om.\ Cl<. ahtoo an' XGtXWVTET€v1jllevolJ.. sl este 63 hublera actuado en polltlca Junto a Temlstocles. que uno y otro sean rnerecedores de 10 rnlsmo.:}. EpGtToa/}EVOtl<.oo~ Hude • 7 (h:o\ol~a. ala&ttl'l clfl. rue. elxo<. uf1tle.. Retske • 14 "(o~~ Franz: 'tou codd . tel .'1f1~YOU Bekker : FT''''1p. -r.ltiou-. se Jactar!a de haber contrtbuldo a la ereccton de las rnurallas.o8<7.JolJ~ HARPOCR.01Je.j. 8€ TO~<.0)'. X'll}alpea-~oHal. . Uf100V r KATA EPATOl:8ENO!l: •• WJ<. ~v'.caddo • 17 Fl'. olxo8of1 rf}~O'eta:l 5.t caddo • h.. este las' ha derribado despues de engaf'Lar a sus conctudadanos". "7':(.£~a1C'lT~aa<. a'i M'I(!)IUll ~lc1 ~pa:xu. excepto alguno en el que pudlera darse la clrcunstancla de haberse opuesto a ~I. el mayor culpable de la prlrnera oligarquta.. pero no me parece a ml. sino porque a algunos de vosotros les resulta agradable el of.ci. • atME{I). en la dudad 10 contrarlo de 10 64 que serta razonable. 81t{l)e.. XCH7Jl0P(o' xal .i"l' Taylor: hElvot-. Porque me he enterado de que ~I va a defenderse con 10 de que ha sldo amigo de aquel y ha partlcipado en sus mlsrnos hechos. < ~v) xal . MOil'll a' &f100'l aXOlia'll lap . he!:'1o'! ava'f'epOfl. XU lV(Ol~ ~alOV w<.pero veo. 7:0AlUIJOp.tlol}al :rrelpmIlEVOIJe. en camblo. que.:o\ol'ioocrl\<7.O'l i:~V £-:rl . :rrpw. t'().oli. ltA~V e1' Tl<. • 6 8'1p:zp. como 51 ~l hublera sldo causante de rnuchos blenes.OI to 0')'" CONTRA ERAT6sTENES . :rrpO'EP'l<..a'l'l'/tl'l roue d). y no de grandes males. slendo Erat6stenes el procesado. caddo 63 10 add. eTEvno. las rnlsrnas palabras a la mayor cantldad poslble de personas '. que las defensas se hacen con referencla a aquel. 8'1p:zp~. X 4 civ C : am. Baller 64 12 o~y) ~'oilv Tournter • 13 add. a f1E'I t~<. no 5610 porque a m! me convlene descansar.e a1toAolla<. rnlentras attu~1 las levant6 contra la voluntad de los lacedemonlos.bo~~: alH_O.Elat(J)v MAPTIPEE.0l0tle..l Markland: ..X!~ aVGtltGtuaGto/}a:t. aXOVEl'l.{I)'1 ~1·lGttlTOti XGtt T~<. TESTlGOS 62 . [241 1Ea. y que los que con ~I operaron Intentan reclblr honras.. ya que ahora 10 hace con respecto a Terarnenes y a su demoltclon . ooO'ltep :rronoJ'l 8<. sin embargo. pues! Os voy a Informar tarnblen acerca de T eramenesde 62 la rnanera mas breve que me sea postble : y os supllco que me escucheis tanto en constderaclon a rnl como a la cludad. . 'i'i ltd).lE'I~O'&GtI' 6 Ilb lap a~lov AaxE8alf10'll{l)V fl.to~ 65 ou fl. or) Trip Icoo ii~lOl -P. . . porque 16 Justo era que tamblen los amlgos de Terarnenes perecieran. 81jPGtIlEvoue. yo me dedtco a acusar a Terarnenes. pero 10 hare.. ya que os convenc!6 para que adoptarals el r~glmen de los Cuatroclentos: y .~vou. Supongo. :rrpriHWV' he[vtp al'lwca.Gt<.em<.h lap dxdvroiv q. pues. c:l. fu~. clertarnente. Ipues. lto}.Eva<. Vense • Vesse NOTA NOT .E'IOV 67':0'E aoxoijol'l xal f1ecd av aUTO'l oll·l'll f1na ltpoor.o~e. cett.\eiO"to. oucoe. pues. ihl ~xehtp 'f'lAoe. a:uto:"<. xa:l ll1jaEVl5 ~'1 It'lpa:o. • 3 fv.i'i. }. Ocurre..npa:xoO'IUJ'I 4 8'1po:p.l·lOu~ codd.

i"WIO OU""'" X • 19 wu&' -II . et/Joeel.EO'!}'Il. rnlentras todos los dernas hombres rnantlenen las COSaS secretas para los enemlgos.~'1 1C.* O'Oll~pta..11...OO'OlHO\l~e XaXtal. el. y no qulsoexpltcarle a nadle aquello. 11:\0'1.ohp_o'l <pl1..1'1 uf1-dl.:ctt~p atHoiJ 1.k bf1-dl.. que habra dtscurrldo una manlobra Interesante y surnamente vallosa.o WI. qU. !lHEO'XE 1.xov V~liSoe NOTA XLV!! (p~g. Ih. Ewpa 1tpotepool..Ol1i'l&plll1!OI em'l 1Co1. 11:10'1. €xe1.e.€!l"~0!}l] Oille ~e 65 66 67 68 69 i 2 a~~'. helvOI. en efecto. 'A&1j\lair:H. ($e evneI}U!ll]1.. Y cuando era estlmado y tenldo por rnerecedor de las mayores honras.e!llolV. ~PllO\I.. 3 '1l ::OA.. pero cuarido vlo que Ptsandro y Calescro y otros se hablan puesto por delante de ~1... ~1. Y vosotros. parttclpo en las actlvtdades tie Artstocrstes .J~ Sauppe : ~~. !l ~"te ta niXlJ xa&e1.e1. codd.WO'lE 11:Epi 0')'1 ou~eil. del. !lEV hr!lclto. <p&O'lO'l xal to 1tctp' U!lOJ\l ~EOI.oroO'El'.0 ~E u!lE"tepoII 1t1.. tctlica ali elltE!v flEII ou~e\li ~M1. 16 Cl<U. y que. j oh atenlenses!.cjl1tIO'"teoel'l.. (j' ~II tO~1."ixa ccdd.lt ~ltprzTIell. M.el\le\l. sino que aconsejaba que conflasen en ~1. ~" 'Apelcp 1tclltp ~OIJ1.a] . ~e XtIt "tow flel10'"tlO\I dELOO!le\lor:. u!leil.QtJ<. aunque el Conse]o del Are6pago estaba buscando una solucton. 6 M to" !lE" lJ1tEO'XElO20 OU~Ev hpa:Ee'i. despues de haberos esclavlzado por mantenerse fiel a aquellos.pq~dpouc codd. 14 . 1... ~la 1. rpdO'XlOII1tPcqfla l]Upl]XEVO:I !lErct xcii 1toU-ou IiElOII' rJ11:EO'XElOai: etp~\ll]1I 1Col~oel II !l ~n: ~!l7Jpa ~OQI. aunque rnuchos contradeclan a Terarnenes.r".aG. 0 1 d11:101. y les hlzo perecet: y asl.~pl(l Markland: C!mt'1piav codd .E" ~I.. ctinOI.. <pt1. "tO~1.fm. vuestro pueblo no estaba ya dtspuesto a obedecerles. no porque los lacedernonlos Ie hubtesen 66 67 68 69 70 . -1jl}e1.elJO'e M ab1... que. En cuanto a ~l. ~E Ott 01 !lev 1i1.eO'e. y rnlentras fu~ objeto de honores se comporto lealmente para con la dudad..l'l.'e~lerrnann : c . aun asl puslstels en sus manos la patr!a y a los hljos y a las mujeres y a vosotros rnlsmos. Elllctl role r. entonces. Pero ~I no hlzo nada de 10 que habra prornetldo. ~I no querta revelar entre sus conciudada nos 10 que se dlsponta a declr a los contraries.] lu". por parecer que era surnamente adfcto a la sltuaclon.~OI. dnr1.U10ato.Et'lOtJl.. Xp~ f\!xpav xctl dO'I}E'I~ F\lEO'~ClI 1. ell..w\I fl~lE "tal. fu~ elegldo como estratego por ellos. 0:6tool.r.d1.Ev~petv... ooxen ~OtJ1.1.:pdWaO'I O'tpaTI'wil. ih d'lapel. por otra parte.(01.lilll r. XtIleaOIJ1.xa 'J. 255) [242] {242 ! .d!le\101. "trf uf1-e"tEpcp lt1. Xctt Ufldl. "toOl.0f1-E\lO<.tIl.15 0l]1.eO'~. ClUtrf xat"rnopm\l d1CEx1. allLCk ~i: ~O)(m\l eOllouO'1... ~1J. 1.• 17 £..:po~oU1.:010'1. U11:' a~tiiJII ~pe!}YJ' xed EWI.oli 1C01.dk\'O. 1tctpo:aou<.I(ATA ErATOl:8ENOr! • o • CONTRA ERAT6S1"ENES XII 66 67 68 69 70 e1... O!llOr: hnpe<\ltl'E aotcjl 11:tI"tPt~ctxed 1Ca:l($ctl..l]O'e'l ebel .0'/ ctl)lo\l Til 11:ohr 1tapE1XE\I' her~~ e ~e nE(O'Cl'l~pl)\I !lEv Xctt KdHctIO'XPO'l xctl h€polJ<.Et] Ddbree • 4 1tpO~£poo~Canter : r.O!lE'IO\ltoutt!l\l dXPOclO'l}ctl. xed 6 !lEII r. 1Cpo:nOtJ. que eran sus mayores am!gos.oli codd...w". actuaba en el ~Ismo senttdo.tIU!}' ii iLpOI.1. y querlendo parecer alecto a vuestro pueblo.qo""tlt)\I ~E 1CoHu)\l 91jpO:!lE\lel.( rcrc ou)'. por envtdta de aque110s y ternor de vosotros.xai 10VcttXctl.. wote allO: !l€v ala l~1I 1Cpo<.au". 1.J 'ApXlnd)"l'-ov ccdd.. D[Jo. y promet!6 que concertarta la paz sin dar rehenes nt derrlbar los rnuros n! entregar las naves. que habra prornettdo salvar a la c!udad.e!llloy ~\lexct "td1!?PP1j"to: ltololinal. O:&1... \ltItil.I\l aotlk d7'. hel \1001. • hHp~taH C : h~I'ta-r.oino Hamaker.~&el ~oxEill 3e 1CIO"tlk el\lClI ' A vn l'fO\llct xa! 'Apxe1C1.OIJI. OUeml. fu~ quten la perdlo. tarnblen su padre. lleg6 a tal grado de maldad. mat6 a sus amlgos por serlo para con vosotros '.6'1.1COA.. que fi:gur6 entre los probulos.. y tal era su convlcclon de que era preclso que la ctudad se convlrtlese en pequena y d~bi1. denunc!6 a Antlfonte y Arquept6lemo.1..th' ~~l] ald LE tOil 1tpOI. n~lci)f1-e\lol.. 8 'ApX.~'/ 1t01.m\l ' AprO'"toxpcitotJl. X • 20 lu'.efdool..1}'1 1tp. 1Cul1':(He oGee tW'l 11:o).ctl:Ol.. ~OIJ1. ya pesar de que velals que. p. hanEIA. 0)\1 ta'.&e'l. autoli '(rpoft€\lotJ<... 5 1.

oll-lEia/}E.q-" Auauv()po~ TEV€o&al. Y vosotros. Se levant6. sino porque ~I rnisrno se 10 habra prornettdo a aquellos.J ello. de que en la reunion de aquel dfa se trataba de la esclavltud o la Ilbertad.WtWV a1:pani1tE~OY.~v 'tjl(lJ" 71 pt(l') l'.ou. . ~e).ai Mt)..0 . Terarnenes yos Inv!t6 a que conharats la cludad a trelnta personas y estableclerals el r~glmen q~le Drac6nt!des proponfa..lsandro y cuando el ejerclto de los enemigos estuv!ese en la cludad.ou u~e-.i'l()ou.~v €xxhjoiav ainou 72 h1lp~/}1l.. tl1r ~XEtV(!)\I xa!po~ ~tEY xu. 'T ~ nEtPatOO~ .{.iilY ~). 00.ew_v xa. para que nlngun orador pudtese oponerse a ellos nl amenazarles y vosotros no decldtesets 10 qu~ convenla a la cludad.et atl~tq'EpO'l1:a oe e1lpa~£h1l'. no perrnltlo que se reuriiera la asarnblea hasta el memento que ellos llamaban oportuno y que habra sldo culdadosarnente aeeehado por ~I: una vez que hublera heche venlr de Samos las naves de l. Y por ultimo. hetae u7:dpX0tloay r:piEal. ot~(la.1ttoe..a: 74 ~Idplf a6. sl no os velals prlvados de toda esperanza. .t.OU1:OlV Ultd:.0 . . en las clrcunstanclas dlchas y estando presentes [Lisandro y Filocares y Miidades I. le apllcarfals a ~1 un pronto castlgo.u~a.Epou €xEiyov ()e el1tev 8.paxoni31j'. en efecto. joh [uecesl .oi'o codd. dyaTxa~ci~teyo~. sl no hadais 71 72 73 74 .pe. ()txaa...Ol]f. !.. i oh [ueces 1. ~rip.). y ello porque sabla bien que. . Markland: b.o'·' X' : T.. ht'petut .. "b. xai .Ol X I-'-"H.e._e[at. 1tEpi ~t.. Wag~ NOTA Xl VlII (P~8. PQrque sabra que rnuchos de los atenlenses trabajaban en el mlsmo sentldo que el. dlJo .tV xai 'ii 1to). €1tEtO~ 1toHo!. avaa1:d~ u~a.. codd. uu. Xlll 81:t 7tCIpCIa1tr. xui e). 9 ""pOno. 20 i\uariY()p(p dvua1:d..0T"1f'-~'o. evantot. 8e IJ.q-.tdootl.a"OO(lt. -ruXeiav 1tUP' au. sin embargo os puslstels a alborotar.y os Invocare a vosotros rnlsrnos como testigos de aquello . C : ~I-'-a~ X 74 17 I-'-lJ. €ll-opo~Ei1:e (O~ ou 1:0t ~aov- Tdp 5.aul} .e).oXdpOUt.. 1to).IllE!t.. 0 ).. €1tOlOU'I.. El 11~ 1t(laiiw .(!)~ tm U1tapx.OOy ~b:t3(\)v d1tOO.o 30xoonu (bapriolv ....ou ... • 3 :1:.olm!)v ~1jaelt.upat. Ci).. cuando reunleron una asambtea destlnada a tratar sobre el r~gimen. Y despues de aquel se levant6 lisandro y dljo.o ~).otal}e. ~Wt.1l1 ou~ey (xnl _. f'. ull-d.sado ciudadano alguno: dernoler los muros del Plreo y aboltr el r~gimen exlstente.:!flt"fi d 4W:"?to&e caddo 73 12 f'I-'-d:.CI U 7:o)")"d Eh:e 70 71 7'1.deE ~E .a~~Eni h:ljlE).netlf ll.~v hane).). 0) Civ3pe.elY x'lr .ot Iln' . 5tt. sino que acordasels 10 que a ellos [es pAreciera oportuno..'Pll7tP~'v X'C 6 J.. !'1a [l~'E P~'(')P au. os persuadio para que hlclerals una cosa de la que [arnas habra heche menci6n ntngun enemtgo y en que nunca habra pen.. y qL1e 10 que ~I deda les parecla bien a Llsandro y a los lacedemonlos.~v 73 hxblolav a:LEl).. ix ~dII_OU. UlPI dD. • 10/11 Bt'J1W).10 ..l.ali. he)..lOt.. OJ CivfJ.10 • r.Ela.t. como qulenes no pensaban hacer aquello : os dabals cuenta./.que no se Ie Irnportaba nada de vuestra pro testa.d t1jq'laato3e. 1tpO'Epf)~ El~ OE .ot. Y fu~ entonces.. • 12 ~'l'.Eu3-epla.. 3-opil~ou. )7:o).' KATA EPATOE8ENOrE . h:E~~~1l0E xai 7:apono.ev ' AI}1jYlllOlV Et3El1l 'Ol>t. &'1 exel'lll 'ii 15 ~xx). 30XOU'HCI ()i.d ~ ''l-' ' E'J Elolllt.-.oti . ~'1 1t~).ptdxona i\oori'i3pou vaot._J CONTRA ERATOSTENES XII a~.. 1tEpte).Westermann • h. d1:E'f'tltVEY.Euaev xp~al}cH i\l)odv3pou xai 1>t)..XI! .ott..1ja!ci~E..Ep1l3--ijaEaIfE.n C [243 J obllgadc . U ~t~ .). d_)")"d . ~1j3E Ot..(lt.0Il-EYOt. 2 "&1:~<: Canter : fl~l:Ol<.. entre otras cosas.pt. .d 51l-0lCI 1tpriHO'HIlt.OHO)'l.. ~Xf]t.qol"'O'] ':vl-'-oJ.~v 'ii 1to). • obX U1tO i\axe3alWl'"i!!JY .t 1tepi 3ou). )I.l.t uu.tH. 1tapeEo~llt). ~e-rE1t€~ta1:o .eTot. X' : :1:flPO'''OJ'J X 'C • 10 1'-'l8e Empertus : P)" codd. pues... Entonces T erarnenes. aun estando en tal sltuaclon.axel 'lOt.... xCIl i\CIxlO()aqlo'llot~ ).EtH'lioY.Ol1:0 Cobet : dl'mJ.ivou codd..qOILEVO'.0)\1 1to). ~xe(yott. que os conslderaba como violadores de 105 acuerdos...oi. UIIEl~ 0' 51lOl~ xci OlmlJ otaxellle'lOt ~Ttp(ooxe-rE e1lpa~EY1jt. ~E .t.256) [243] . y que..U)'/ 1to).

rp X codd. (~87J Tdp aot~~ OUX u-dp UI. y eso cuando Terarnenes no muri6 por vosotros..1ClOnEt..:''. habta provocado todos los sucesos. con los procedlmtentos .ap~nEho Tdp D:u"tott..u1v U "beo~J .. ol 8E ~xono d. E(P7JIlEVOll. 256) [244) [2441 . Il~V role 'f'EU'(OllOlV. all'. €XE:tV(lW 0PXOIJt.[OO( X 6 n:"'P~TlE\~O Cobet : mP'lTleUeco codd. no se tratarla ya de vuestro reglmen.. dVElai1:o)'1 at' ?lE TO!. v 13pEt. pequerias y grandes. y atacando a los que actuaban en el gobterno. tCIUtCI aE oox €~lol act r.cip:1jv.o[i C V~age NOTA XLIX (p~g. ~otJ'f. tOlOUtO)'1 "ttJUci . y a los dtez que propus!eran los deslgnados como ~foros. despues de haber stdo ~I qulen. ol xalhoL1jxotEt. dtez que lndlcara T erarnenes.E~E(. XaTE)..i)v codd. ak 20 76 77 1 1tOll?<lE&' Cober : n:O'~<l(tl&' codd. • OU~EV cppov- CONTRA ERAT6sTENES Xl! xal on o~ 1I:Ept 1I:ol. de que no hablan acordado nada que fuera malo para la ciudad..qEv. efectivamente. y a otros d tez de entre los presentes : pues velan tan clara mente vuestra debllLdad y conoclan tan bien su propla Iuerza. ~CfOPOt XE). flev € v o).:ponpov ij8EOD:V "td aim) .. E).. xed (-llXpOW xai ci11:o'f'ai'\l~(v. ~PT<P (l€8mxwt.(10l 13E tl vsc xal 7:0"1Jpol XIlI x(Ixmt..7Jo!q.alO)t.~. slno a ~I 77 mlsmo : porque todo 10 que yo he dicho.ndat. ~otJ..OOG~"tO)V X(ll vE(I)'ni U7:E:p t~t.nEiat. a declarar que han sldo amlgos suyos.7Joiq.IJ~E). ~. se vela tratado de aquella manera. onat.p!!)V xal 1i:cibl 9Yjpa. auvaW" ~1[iota'l~o. cGU1:0 10. TEF"'lfL~vOl c&nuv X • 20 xad\U<lE) X". C : a:~. 011:' t~lOi3 CIU"tOt. up. y..... que votaran a los 76. X' •8 10 ~Er C: ~oXEi X • 12/13 'f'povc~(O'l1:u)v Dobree : 'I'po'l1:iC. 14 10 que os ordenaba Teramenes... at-doD XCIl 15 XD:1 El:Epm'l XD:KUW XCIi TETEv7Jld'lO() T"TE:'17Jlli'lot.l<HEl~ etktif{')t. se van a atrever.l}olEv.. COOl /i. Keyser • is "beor.tE'II)Ut. xd... anttguas y rectentes. Iht OU~EV xcxev Lii1COlEt ~CP7JCfioa'ITo' d). 0 se marcharon afuera. t~t.pax&~aEoBal... Mi 3!xa\mt.01ouIW. ott TW'I 1CET-paW£VID'I "tOl<. 78 17 . Y de los que estaban en la 75 asarnblea. defensa ante el Conse]o. autolt. 51 Justo fu~ el castlgo que reclbto ba]o la oltgarqula (porque ya una vez la habra derrlbado). Y esto no hay que creerrnelo a m!. oik 87Jp(lltE"'7Jt. 8' a'l t" (lYj(-lox:pa"tiq. liJ ~xx).oi. 8EXll 8E 00t.. D:ltlot.qD:pXlq.WOI1EVOl td 11EV 1l:pooclZx&ina rhiaElEE €XE'po"to"7Joa".IOt.t'l bUl dnd npl or')TTJptat. 11:o).Olj 1I:o).. aixa 8' €x "tmY r:apoY"to)'J' VElav ~(Optl)" Xa! T~V a~"tmv 77 (-lEUo'lta ~'1 c"i'j ~xx).. xai . unos pocos cobardes 0 rnal aconsejados votaron 10 que se les Imponla. P_E:tEXO()~l'l.1 OcpiOl" (Iucott. cUw~' e. sino de vuestra supervlvericla. al ver la maniobra' y la coacclon. porque. • 7 . OtJVEl8chEt. cpiXolJt... expuestos por rnt.(dot) TETE"'l!L'YO() Relske : alno. xa"tE). ri1a&ol ~oa'l. d 11~ 1I:Olrpdr a 75 fhlpalli'il'jt. rnlentras tanto. pO"TE~ 1:~'1 "apaO)WJ~'" xa1 T~'" d. XEtpo"tov~oa!. Se les habla ordenado. persuadldos por 10 rnenos de una cosa. r. por 10 vlsto. a~TQ'j "7:Q"7Jplat. que prevelan ya de anternano 10 que iba a pasar en la asarnblea.5 76 ). a!o'f."UOl" v . 01:l Aax€8al(-lOvio)'i.o v n:t. Y habtendo stdo el causante de estas y 78 de otras cosas perversas e Innobles.. • 2 Xf~6E! C : X[).Xdt.l!O" chco!}a"ovtot. n1:o'itIDv c:civt(j)v 78 7:ap' 0'lEl8[1:0) . echando en cara a los desterrados ' el haber regresado gracias a ~Icuando los lacedernonlos no se Interesaban nada por ellos. ~EXD: oUTm Tdp t~'1 OIlELipCIY do3Em~tE r. tPOltOlt.. 0 bien se quedaron all! guardando sllenclo. dn' flqciXw'l TO). 10 rind h"iVlJl' r:ciYLa 1dp 1:d 011:' ~Ilou E!pI'jfI-E'Jl h rij ~O()kii c!7::o). a pesar de las rnuchss pruebas de lealtad que res habra dado en su actuaclon y de los [urarnentos que habra reclbldo de boca de ellos.I'_~crO!)OlV a':ITOUt. r. . cuantos eran hombres de bIen..~l\UE Cobet • J 9 a&couJ c!O-...IOLEU~al..KATA EPATO!6ENOrE • r. b:!'~E~E X'C : ~d~E~E ~' C : om cett...ia'l ~10v. to do eso 10 cont6 en su. o! fib (IrJeoiJ (-lE. ~[X1j'1 8onot. sino pot causa de su propla maldad.

nl as ayudels a vosotros mlsnioJ menos efrcazmente que la fortuna. i.. p.. wv olnol 1taHpa~ )(((1. gentes tales que. esando de los mas bellos nombres. 1:(0\/ fU~'I "apo'l1:(I)'I xa1:a~PIJ'Io).hQu'I1:o:e. 256) f245 J 1245J .1 X. ahaJv. 1:i Tap av rra3oV1:€e..01~cr1:t 1:.d"tltf~'1 31x"'1'1).I P'iLIlJ~ Ka1:1jTop"'11:o:t 3~ 'Epa1:ooIH'IotJe:. • 7 add.· Markland (~ aOTo. ~ 'tob't:otJ~ to'l rrape3(11XE 1:iI r::1:i).I. t)(a'l~v (('I 1:05 ~OV'lO 3[x"'1'1 M~olfle'l. se constltuyo en maestro de las mas terrlbles [echortas..>20J "at3ae:.lvmv codd .l0V dEtovn xplVet. .'" j1 .:.E!l[(J)i.Olcra1:0.~J. ~1J"'13~01j1:E. pues os esclavlzo des veces. r::apri'l1:ac.. 3' d~~n' IL"'13e 1:~C. Il. 83 20 dr. que dlcen que van a h::.~I-l't. codd. 1:0W aE d*~Y'tm~' hd}ufU1)'I. ~Xil ~~~_' uftlv helvoe:. 0 XO:lpOC.El.: 't'pldill xovrc ht~olJ}. y. <ft~v) xpsi rrooc el'lO:l 1:W'I1tO).' Quedan ya acusados Eratostenes y sus arnlgos.1j~' <liv ~crt ft£Helv 1tptlEE!1I 1t). en su desprecto par 10 presente y su af~n de novedades. inferlares a los enerntgos a los que sols Ci ~uperlor...~ 6 TOUTO" Rauchenstetn : TOUTcui ccdd.O:fl~dvm dEiav 1:(0'1 r1at)('1l1d. 1:~X1je.cer no sea mayor que vuestra colera por 16 que ya han hecho. 1:~'1 .. I "~!m~'1 'I rml"~ I "I. ft"'13e PO:X0fl-!!:'10UC.. ih:bMl"": Ttac. lcr1:e.lsnot ctrw~ o5k l~ i Icou Tii rroAet xal ' Eprnool}Eyet· Q~1:Qe.O:'"'lTI)P"'1ft£wt. los puso en rnanos de la cludad. )((ll 1:(1)'11:001:I)U ~i).'lliav Xii:&:o< IS' ~v E01:aftE'I. Ahora bien./. Dobree : >a.tTOl codd. xo:l 1:0)\1 1:0LHOU o!Jvcipt.XII KATA EPATOI9ENort • y. ddX1:elwl"'. en tanto que vosotros as dlsponets a Juzgar segun las Ieyes a los que han arrulnado a la cludad. Ahora 'os llega a vosotros una ocaslon en que es meriester que no exlstan ~n vuestros esptrltus la Indulgencla nl la piedad.il d"'1oav 1:(.~?.oxni·. (i1co)(1:eivO:lu xed . acusador y [uez de los persegutdos.. .ti~om:.. ~ (~l'I ~rr'l1"'1cro:'1d PTi1::.):"ErrpaX1:O:[' 6 J. ''. bastante 10 que he dtcho sabre T erarnenes.e'l Tdp xa1:~TOP'le. s\ perseguls a aquellos de los Trelnta que 'estan ausentes. dHd 'impd 'EpO:1:ocr&i'louc.'rh'n. XII Tdp Oflae:.a<t xpwl'. 1:('0'1 ~X3pw'I.Ya es. al votar.k(l8" Xciptv ahQle. pues.drroMoano:e.'!. Porque lqu~ habrlan de sufrlr para explar su pena en proporcton con sus delttos? lAcaso. st los matarals a ellos y a sus hllos. 1trtp' to~'· ' o~3' Ii'l 1:apo:wifto)e:..e~E1:E. la partlda entre la cludad y Eratostenes no se presenta en Igualdsd de condlctories: pues ~Iera..Ob'. 3etvo1:d1:(I)V ~PTcil'J' alMdJt~" ).• 8~ Scheibe : ~~ codd.~'ntlv Reish: Tlvol. txavrj 11..I'f ~~fl': "1:. ~ ~11. • CONTRA ERAT6sTENES . 6f1stel 31: 1:Que:.)'1 ~PT(JJV 3E3(1).<tm Bekker : dltOXTE(VOl1:E C dUXntvOl1:E X 79 81 Justo hubiera stdo tarnblen ba]o la dernocracta '.fIl!' 79 80 81 82 83 1:01\/OV9"'1pafus'IOUe:. • Xplvop. que . " dxpiTOU~J dY.~'I rjJ 3el crUTI'I(OII"'1Vxo:l ~hlJv ft~ ElvO:l ~v ttitl. 31: 'IllVl erc. al mlsmo tlernpo. lW1:EtJOU)...OftE'I'lIJC.. xal 0~1:0t f1e'l 1:Qoe:. " 15 tlb~l. xdxrov uftl'l a01:ole.evoe:.1j'" "t~ . tstos mataron sin [ulclo previo a qulenes en nada hablan dellnqutdo.ou3e'l d1.oJv. d'I'ltOEl xat J. . hlJos y herrnanos rnataron estes sIn 79 80 81 82 83 'I . 1:ipale:.ouc.t. ~Qtl)"0ILE'I'l[ 3(x"'1v ). )(al~tm:o~~~ O:U1:0C.'.y que no os mostrels..j)"lV )(a1:d 1:0'1 '/IlJ. prnllate:. no perdonels a 105 que aqut se encuentran.0At'l ~atX~xao( ). ole 1:de. . i:ill'l XPlVOftEVOlV. tOV 1:~'I 7:. )wl np xaHicr1:(1' O'lOp.'.eolh' ft1j3' drroucrt !lEV 'toll. a qulenes se r~ferlra en su defensa y con los cuales hlzo todas las cosas. V~age NOTA I.. 1:i)1:epo'l e[ a01:ooe:. nf aunque qulsierafs Irnponerles penas Ilegales. (p~g. d~(a. '~ i.plT"'.".oe:.) : aUTk codd. Conttus 12 m:nnOp7)T<ll Bake: XannOrE'" codd . mlentras que nosotros estarnos aquf ahora para orr acusaclon y defensa. podrtals apllcarles castlgos acordes con los perjulclos que causaron al pars.lel)' w\! aimp 1:ai)1:a .3~ ~HQtlC...es en los combate( Que vuestro agradeclrnlento ante 10 .xamcr1:de:.! ~J. sino que Impong~ls su castlgo a Erat6stenes y a los que gobernaron con ~I. dxpi1:Que.. Xa1:"'1T'lpia'l xal d1t'l)... IU~'i I TIEpi I'~~"ln i . serla sufictente para sus aseslnatos el castlgo que [es Impuslerarnos aquellos a cuyos padres.a~elv. ~()t. 82 16 xa.lEic.J fli1.

lV ~XOl ~ 01x1a<. (r)OrrEp ~PTf. • 20 o~8~ Retske : o~n X 001.P) am..lEYO<.'TjY ".o~crf}a:t. lc6mo no va a ser vergonzoso para vosotros el desechar aquella pena. (ix . "to[Y!)V 1l:anQ 1<w<.{./ 't~v ~ 00<. 1'.l~ 01(0 "tOl'l Qln:iil'l ~ToUIIEvr)t OiO~EVOl O(l)1tr. f.EV't 1(oHQU Oix.oTr. ni tampoco habrtan lntentado venlr aquf sl no creyeran que Iban a ser defendldos por aquellos rntsmos. con todo 10 que hag:1ls. se ha presentado a defenderse ante los propios testtgos de su maldad: tanto es su despreclo hacla vosotros 0 su conhanza en otras per~ vnas.(l"tCX "ta: EiAr. dxpirouc d7tEX"tElVaV. no pcdrets reclblr de ellos una reparacl6n suHclente. r1~fuv dko.OtJOl ~OEcr&CXt "tiov ('tE) 86 1:0~<. "t~<.lu<. 0 para los partlcujares. ~vf}u.tLE ..'fQ(n'I." cOv d~'f0"tEP(oV ~8t. [es dej~[s marcharse.lOlJldvolJ<.IU r. aioxPOY Aafl~chEl'l a "TJIlEt.EtV 0IJ("u. tiaElQV 1)'1 Oq:'iOlV 15 1l:E. Oi'iLOl :ronci Aa~ETv.) ~~E7toplhlOQY.10 dU. CONTRA ERAT6sTENES XI! =' 'fcxv~pa T. • ~'r!Tl"~x ..(XV'C~ Markland : ~U"'IlLV'CO codd. Markland codd.. and xr1rul}ot 5 "tl oiv ~OUA01V'tCXl.ldpcupa<..~'" dEia" Gebauer post Augerurn • M'iatcrlh Bekker: 3U""lO&E codd.d I o:. no slendo los [ueces otros sino los mlsmos que [ueron per[udicados. aSlov :f. X • 14 [uzgarles? lO t.. ~1. 1tE1tOvl}O"tOlV. vovl.ll vez. xaf-ol 't~<. sino porque piensan que gozaran ellos rnlsrnos de gran impunidad en relacton con 10 hecho y que. 1 ':hpitOI)~ C : codd. • 7 ~OXEr) ~~xjj codd.a 7tOhl. XQA01<.V txEtVa: nB-Elv ~ol'j&~croV1:e.lqlo't!1JV "tow au"twY clpe't~v A01'..a:\lLo d') .86 derles que provoca perplejidad. au>: &V aovcuoB-E of. que estuvleran tan celosarnente dlspuestos a hacer bien a la ctudad como los otros a perderla ).::panJ-EVOlv. podran obrar en 10 suceslvo como se les antoje '5[. Reish 15/16 O""<porJ'I'twv Retske r Eu'...QY~~) . . a la que estes robaron de tal modo. 't~V 1tov'Tjp1a<. o» ao'tl)~<.' ao"ttllv "tUJ'I Kcxxiil<.xal1:o..nlvo. C • 2 'iJ"lIlEtb-::m:e Retske ~ a"llleoonE 3 add.llY XQt +.j'tOD<.ala a~la OU'tOl d. por grande que sea."'''' 1. Wag~ NOTA LT (p~g./. ou tourorc "toooli'toY a~lov ~ lJltoJV X(1"tct.l0lJ~ 1:AelOvo<. ou"t' t7.. d). 11 ~~G. XCXXOJV 1:10u<. que no estan presentes con el fln de apoyarles. El 't(rlV covspouva:l'(T/ooncxl. l~l(i)tQl<. l~Y (ta<. (l\. que qulera uno !mponerles? A mf me parece que serla capaz de atreverse a todo quien ahora. (10"t0[<. 3ixlJ'I 1l:CXP' cxu'(wv ciJ. diCocpavoUOlY. Pues bien.. routoo iLOV'TjPt'l<. OUX ELipmv onmv "tWY iLpr)r.OO'i'tal vi 'too'tl\JY dn' 00'1. Scheibe 84 85 86 4 add.. KATA. Ac430'll:E<. cuyas casas saquearon? Ahora bien. 't'. • 9 ~ Retske : ~. 85 reflexlonando en que.Sfn ernbargo.W codd. hay que atender a estas dos cosas.:' I}I"Jtl~cir.'. 0 bien sl les defenderan como hombres capaces en la elocuencia.alvonE<:. f. despues de haber apresado a los culpables de los mayores males. Pero hay una cosa en qulenes van a delen. codd. OU'tl!) AOl1('. oox ~<.'7tEq:'POhl~EAl'jl}~VCXt.:OlEtV 00<.t 'tei 20 aU1:wv oolle < 'tOU1:lLlV) xai ooaEt.). es declr. 256) [2461 [2461 I' . 6'O"tl<. a' av da~A~OiJ<. omoL )'krElV r:i"o/. EPATO!eP:NOn: • Tap El "ta ~1tetO~ XP~fJ. [mEp 1l:liJ7t:01:E ~1l:EXElP'TjOEY Et"ElV.:'y ~lOl aoxEI ~ v nwi Ll<..:cxpd "tou"tO)\l 5 Ildv OtKacnwv 85 "tOA~l~OCXl. Hlrschfg • (x(>C<""') al). clertamente. t1l 84 ~ '(Ol<.:OAl:tEtV. resultar fa ello bastante para la cludad. ni aquello 10 habrlan podtdo hacer 51 otros no les hubtesen ayudado. u'wt Markland: : ~ dTadn:030uVlll C . d~~:JE1:e:./IT cm<. .val o~r. ninguno de ellos se atrevlo [arnas a dedr 10 justa en defense vuest~a r add. dernostrando que sus vtrtudes tlenen mas (L1erza que la perversldad de los otros (y yo q ulslera. 84 puesto que. • 16 xoiTaftoe Canter • 19 d:: 0).ePTouY'tIJJ" ftoe X xile dTaftoe C • 17 add. ~XEl Ch:OAOrlJ00f.(W. V'TjXEV 'Tj nEpol<. 1tOlElv ttl) h€poJ'l "on ~v xal Oll1:' liv viiv bEx~[p'Tjoav ~"'. (~~ou7COAlV. f. ~OrJAOl"(1) r.:OnUV'll). y es 51 Intercederan por ellos en calldad de personas de bien. si les conhscarats los bienes vlsibles 1..ololinE<. • 12 H.Et'i. dernostrando que las acetones de estes Iueron dtgnas de gran apreclo.fhiv C : lNoiv (sic). at ichepov "pol}0f.)p:n:pa:nOVL(OV o'n 1l:E1tlCHwxEv.

cett. f1. los destructores a defenderles? rnisrnos sepeltos.at' .). o~e.ir::.:Epa. tantos que vosorros ha hecho contra que que sera que. rc)"Eio1a 90 up.. una genre presentar Eratostenes perecleran en sus mlenrras a tener.EVOOt. hEl'lot Xa{101 Oll"'COI~lE'1 ow/}i€V"'C2t.ni)}.€'1 o~ 1to). ~~'YjIl(ip"'C'lpH.'1 f}clva1:Qv fortasse addendum pl1!amu~ • 1':tlpcl] del.H.. Relske • rqo" Stepha nus ! MOtO" codd. llWic. TJ3' P0Jf1YJ'1 CP1i'fi~Eol}al. "a}. UllCl:t. enemlen camse mas que los se de que tenets que se en 90 mu rJeron eTc' xed hrpopdv Tcap(lOX€uri~onr:ll.iX0'l1(( )t_((Xa Injustarnenre rnucha aprestan f~dl hacer que salve. surnamente salvar que. tierien por culpa el acudir a los que de Eratostenes a los ~!ltlerros vdlver para los con puesto por estes menos raz6n mas otra han estes mataron. p.. a demostrar I Vease NOTA Lll (p~g. lrrfta dos que que nadte a estes.t. 0'1 TOOTOte.:o). qulenes sulrfals.:o)'ioacrl 89 haOX€1:E l)~1l0:.\ f1EV O)01E era rnucho 89 Tv(~!lTJV ~XE1E upi "'Cow XpaW(i1:wv.p(craol}aL 20 Tco)"et 1~V 0P€1E- helenos.. que gas. OV1Et.eu(Jj p.lElt. O€ ~E[~a1E Et OE hoq. "'CElh€UJL(. 6 .. 'E?~100I}E'1Et 1oG1o ((1)1.) X ~o7)IhjO(lt C 89 10 7:Q). 1tE1tpaWEVolt.).uno.tV 5 x€pae. ~tEtOI}E. en favor sols de estes. OUX oov ~mo'l El "'Cw" P-E'/ dOlxolt.(l1pow Tlp.ttJptac...O-f~oaot}r.~.)}. oox OlOV1at X?ij'lttl wJeO\) (hoHo&at. El ItEV Tdp 100TOU xa1a'f'Yj10UTote. vop.(\ Olrl Etc.iXIOW crwll-~'. que parte. ~Toli'l"'Cat TOOt. mismos crlterlo de modo al absolI.~QI)).(1.t v ar. oo"'COt (i1':(. en su muerte podrlan a destrozar mtentras su VIda. :rrponaxlJEY"'Cct UI. ala ~E ' Epu. ocpo~pa ~. gracias olvldadtzos tranqnilamente y aun podran a los Tretnta a vosotros 88 rnlentras groso estes. OX01E ~oTJI}elv Elval 1000\)11)t xa110t Xf. xal Eo~l}elC. xatoiJx_ hotEl1E' oposlclcn es esa es cuanto ante en torno que que a 10 que males es por o~)"Ot ~OEO/}E (. 10 que Dlcen. ~ U7:Ep lliv oihot nr. que los son }'STOIJOt'l (ilt. ~I.JTc}. au"'Cou oel'l')v ~'} xai "'Ctiw "'CE/}V€OJT(UV h:' hrpopdv d:J.XII 87 K~TA ~PATOr8~NOrr 37·91 CONTRA ERAT6sTENES XH que. 101C.tOnal ~~~l>otV.ptOu. 15 tin limit~ p'f'l'1 ~l(JijP-(l1 GXE? (1iv bp-El~ 10 lY no es indignante ciV1EITcElv.~v(Jj\l d?T((~nu. cr~tOV [l)€I'I.i~m Markland 91 19 ~7rpl(Ecrt}(lt Bekker : ac:ot7)'I'I(wt}'l' codd.y podrels obrabals os obliga que Ni Imposlcton Trelnta. bia... XP!j~(7)'J 'l'Iat -r~'I <}'i'l'ov Scheibe a votar conclencla. terminado contra que que.:apd "'CoW e. porque.:l)" ~of1ovae. pay pOJll'Yjv "Ot~OE1e. 256) [247J [247] . vats sl le absolvers. que 91 €~E1E HTEtV tiLt 1a ~PTOJ\/ htt}IJf1TJ1((1 1~'1 &~E1EpaV eI el de todos vosotros iJ'rr. Gebauer • c : 01 X • 9 ~%u Sauppe : ~lWU X om. modo de vuestra que mientras mlsrno contra ttXOcp'Yjt. el ~la IIEv "'COli OllE"'CSpO:. nl}Elv. ~v1lva ~IEiot}E.}. y se imaginan men teca tos.tv liv Bovalno T~'1 xo). ao"'Cwv xaT'Yjtros que y tarnblen vale la penfl ver a los testlgos ToPOUOt. rounov (1.ric. 91 87 88 3/4 'i'~p(rtocrtHv7)] 'E('Q'''ocrfHv7)v codd. EXOlJcrt (1rh l}aYa"'Cov) r. l)E TOtt. "'Cpla)(Ov"'CaOUlOEtv.)7:Era: vet 1':CP1 Hude • 7 1:1.)t.0'1 d~touOt 01t O€ 1:WV ifA).Tj-· ~U~. Cree. OIJ'lap'Xo'ILat..€Oa'l.J "* "'CO'l ~iov lncluso aquellos 88 sl se salvan.ny 'E). ha dellnquldo dernostrad a este. "'C€hlJT~OaVT€t. 10 sucedtdo.OUO[H. deponJendo que vosopues piensan era peliY eso que 87 'AD. de los muertos.o .10.a "'C~ue. 1cj)V 1?lr.t€-.f1ap"'Cl>pae. se acusan a sf mismos. . Ahora./ '1''''' C : xrtJ~~7)'J -':~'J ~'il'0'l em. • 2 t yp~~o7)'J -r~'/ ~'i'P0. tcdos acerca estals vera alegar efecto.'. reclarnan ernpero.oVTec. dvaTxa~Et oUIJ."'Cocrt}tv'Yj xa\ 100t. a actuar por l por eso no creen si coridenals del sea necesarlo oplnl6n evldente no olEcl}E )(ptJ~o'Yjv 1~~ cp~cpov El-iat' Tii ~l muera? a vosotros. que tarnbten y de sus colegas. C • b:' C : Om. el val.COI~xaOlv clxo). X . ~I}OlJt.Ot olJva. 90 14 oei~r:n:.o 1(0'1 1ptrixona Mpd y por Y porque los dernas En del asunto asplrats mlsrna Tap o~l)Eie." C : 7:0). 1~V "o). que verles porque Trelnta.J o. van U.apTlJPO~'lTEC. dl)EWt.0f1E'Iot O~Il-~OEOIl-E 1W'1 aU1wv defensa de 10 que cornerldo. la ctudad. 0PT!1:. a0101t. sus de los al habet la vlndlcta arnlgos ellos.q:.r pensels ha de se r secrete.0llWV _ a~1i'i)\I 'fXlvEpdv Tap XClTctcpTJt. os aconse]o no os condenels tarnpoco a la cludad a vosotros el voro culil es vuestro . de la ctudad por 10 vlsto. • ~07)f}E'Y) v0'1f}~l.)'1 o[ ~i}.

KhTA ~rATOtAENorr 8E dHf'1.~oaOl "LOU::. V!X~OaHE<:. hablendo sldo derrotados. ~\I xCll 1:7j::.E'I COOl lv tS fl 5 ~01:E. 14 ::o'J''1poni".7)f)E\I"LE::. Y mlentras ellos habrlan hecho mas grandes 9US casas particula res como consecuencla de los aconteclmlentos..(~iotJ~ Up.l. y llegaron a tal grado de despreclo hacla vosotros. y acordandoos asimlsmo de los auxiltares I que estes pusleron en I:.1~xzn' OU"LOI I.-d<:. vosotros. 94 uW1::. Y vosotros.ii)~t d'lal"J~all~ l'ipYJ1:z.'. "OkE(')::. O'JL(J)'I EbtEl'l EO"LE.d 1:<jJ &appClkE4-' ou 1:0)') dTa!}ID'1 XOI'lOUIWIOI mO"LOU~ 10 000'1 aU'IClO!}E. ahora que no tenets nada que terrier.Et~. pensad que erais tan durarnente gobernados por estes.. ~k&d'J"LE<:. dWJ:p.I<:.E1:€pa::.0'l"L~~ 1:~') ~~~O'l O"LI inco routoiv ~'):rrXci~Eo&e olxouc 1l:okiLal~ p.w'I xa.EUEO&E.E1:E. en cambro.. a los de la ciudad y a los del Ptreo. roic . para que.'IS arrnas : que. U!lID'1 ')0'1 1i"L1 Ur:.okkd~ "L~ Y antes de bajar quiero advertlrles unas pocas cosas a los dos bandos. que os vlstets obllgados a pelear contra vuestros herrnanos. 1:0U1:(J)V r.noo~ (J1)')~w~anEo&al eli')oo~ 8' ~'lciTX':(e::oy. OE on ph ~1E1:' d'l~p. h1:~OIl'iLO. que no se granjeaban vuestra fidelldad dandoos parte de las veritajas. luchats contra los enernlgos y dellberats acerca de la cludad con los mejoresde los hombres. ~Ol). (lXIf~aot}E (~)01:e d~Ek- "LOIOC. cuantos f~fstels 'de la dudad.. (JI)'I(I)tpEA. xal EJ.) lrip Eli: "LOOOU"LO'lU1l:Epo~(a<:.o ~E ~ld "L0'l 11:pO~ dn~kotJ~ up_r'l~ O~)( ~2:0lJ'i.(~ et::.~ JW.)') xat ulCEp 1:. (PO'l"LO elval. "La)') O'IEIOIDV I1EWa!()O'l1:E~ (0'1 U~lE[~ 'lOY b o II1:E::.W EX TIElpClIW::. las vels empequenectdas a causa de la guerra ctvll: porque ellos no pensaban haceros partlcipes de los beneficlos. a' <1V 1:061:01~ 0)0'.J~ .'' Rclske : "Ov'1poe~pul'J codd. "LO'Ja01:Cl k~l{U' oeo!~' 01:! T.(eo&~ tnuc "L~ ~~ 0'. estals en plano de Igualdad con los vencedores. imzp d'll} . ~H"I]&iV1:e<:. 7l01Ep. <ii:HE dU.)'1 p.otpElEpa::. f1rXXa::. hljos y concfudadanos en una guerra tal que. por el contra rio. up. Acropolls como defensores de su poder y de vuestra servtdurnbre. aunque queda au n mucho por declr.E. 16 a'P''(epa~ Markland : op.7)&E'I1:E::.E'I ay EX "LUW Jl:p'XTp·rho)V fl·qciko'. os habrtals convertldo en esclavos de estes. hublesets ganado.ODeOV X 7 (bl del. o!-. asi como ahora. a:He(.. EX ne!pW'.rXXEa&a Xal Jl:Epl 1:~::.wp~oaol}e. fiE'I 1:0k '1ly. los mas malvados de todos. Exa"LEpO'.jkClXO:~ 1:1]<:. 51. pensando tarnblen que ahora actuals en polltlca. 1t:PID"LO'1 p.XII 92 Bouk'JIWl aO"LE(I)(. pensando que iutstels regidos pOI' estes.. fiE'I hI 1t:oH. xat ApC::.o·) ~M. recordad ante todo I. Ba Iter • 11 o'J"'~(T)'JI ov"Il.I'l xa1:i01:"I]oCl'l. pero os obllgaban a cornpartlr su mala fama. debets hacer todo 10 poslble por vengaros de ello en vuestro proplo nornbre y en el de los del Ptreo.15 OE 1:ID'I hIXO'JpO).EtO!}UI !I.lLErJEo!}e 1. ript01(0)'J 95 dpX~~ 1:0). despues de haber guerreado en rnuchas batallas por 93 94 95 92 93 94 2 TOUeV)V C ! .) OYC(I)Y ~pZEo&e.Ep..111(1'0- CONTRA ERATOSTENES XII 92 r'Ja "Ld::. Y a -vosotros no os dtgo mas.1:0'1 7I:OkeI10\l.:l7t:OA.JV codd. sino que creyeron que os tendrlan bien dlspuestos pOI' haceros colaborar en sus hechos censurables..). xal r-P(tJ1:0'i ~p. al aportar vuestro voto.c~A. • pa~ ccdd.J~ "LOU~ ~)( TIElpa. tengals como ejernplos las calarnldades que os han s~brevenfdo por causa de estas gentes. 1:~'I dXp. 'JiJ~ 001:'l1 'f'. ml ~'I&I)I-'.)') TEF'IYJ!lE\lrl~ O~"L(" otpo1Jpa pci~ 1:apllae\WIl"La tpo[~ xat GEOl xal 93 hunE.oY"I]po"Lci1:tO.E[~ 1:0 \00'1 ~J.'I7)O&E'lLE::. Y los que sols de los del Ptreo. h1:IDnO.. 1:lp. UIlt'J ~lci "Lotm. aOl)kE[r.1t:OkEfitOI~ E'I!}I)I'.E·/ 1:(U'I 51t:ktl) 'I a 'i(:q 1v~O!}1J"L~. En primer lugar. xa!)' aU1:. Vease Norx UII (p~f!'256) [24ft) [248J .el'l xaTa~ai'lEI'l.

256) LV (p~g._e. autot v. -r~e.i. ~x -rw'! 1':cih(IJV EE"I1-ro~vto.r:).Ul'1 xaxo)v "(ii)v leptu'. ek "(0'1 o[ 3' e'l EE'lll TY.{. que os ocurrtese 10 rnlsrno que antes. que sacaton a los unos de la plaza y a los otros de los temples para darles rnuerte vlolenta. "1i:O)".':OAelC:.. . >'. ~0l~1O[ e<peOTECe p.oH(J)'1 ~)Jl-e-re av3pec:. rl p.o-rpiq. "1i:a'ltl'1xo&EII ~xx1jpuHo'I1EIIOl.~ Tcci&1j'Ce 'Cotau'Ca up.[ -rO()"((I)\I ~1-'. F"Op..:' au-ril)'. que fulsteis expulsados de la cludad que vuestros padres os legaron. Sentid. Elu~av "(wv ev3eel':.X u. padres y rnujeres y les obllgaron a ccnvertlrse en matadores de sf mlsmos.in. oU~1j:: ci~'{lp€&1j-re up. xt va'jWJ'1 -rQ~C:. -rUf_Et'l.' .)'1 'JI IIEV ev T. X(HTnciTECe.oa-re too:. vosotros habrtats emlgrado por ternor a.l'j(lav. corrlendo pellgros en todas partes. cuando andabals desterrados.c:. U7:2x-r€l'lav. os lban reclarnando a las dlstintas • cludades 2. as fueron arrebatadas las arrnas no por los enernlgos. privados de 10 indispensable y dejando a los hljos en la patrta enemlga 0 en tierra ajeria . que suelen set un refugio tncluso para los que han deltnquldo 3. 256) • Vease • Vease Z49] [2491 .E'I1j<:. y a otros les apartaron de sus hljos.e<:. Pero sl hublesels fracasado 98 y no hubiesels logrado aquello. ~'I(iTxa(Ju'l r~" Ii~Ol -rou:: 3' ex 5 wl a"1i:O -r2X\l(1)') xal TE'IE(J&al u~-riiJV dpX~" "(* d'f'sAxovce<:. ItE" ~x "(~e. I1€IPUlQ. f1.eYa'lelc:. avcec:. etval .IT.rJ. ub-r(i)'1 -rtitUJptu:.(louft€'1(J)v u7t"apEdvcu)v 98 .r:oAbyo5 6e -rO\l &riV<l'CO'l )(1'I~U'iE')Oav-rE:: etc:.l"h-r.97 tos pudlstels escapar a la muerte.:€l&' 7tap€~ooav.(Ii roic d~lXOU(ll Ot 13! 1':at8e<. ~v -riiw .OOI1EV'lUe.. y.O -r.)'. Y luego.ai'y:oallcVOl ERAT6sTENES Xli o~i...ivf}' . stendo proscriros de todos los palses.EV Ii-! ~elcravcEe. OOOl [lEV e\lIM~e rlerras extrarias. T. th'fE). .AI'1I11jIMnec:. porque cretan que su rnando Iba a ser mas poderoso que la venganz a divlna. dva!tv~a{}Yj-re "(0')<:. -rd o... IlE" lin E~E1':Yjpuxfhi-re 'f'EuTo'na:: (U~. y que. vagando por much as ciudades. p.:o)'''lt\(I]V d). TOVE(I)'I xal O~~€ w'f~:. a pesar de la rnultltud de obstaculos vlnlsteis al Plreo y. oe '~.(~ -rooc:.. antJ ello la misrna indignaci6n que cuarido 96 estabals en el destierro. dalY... rro)J.r.One<.:o). UllOW. 256) LVI (p:lg. nt los tern plos nl los alta res.. 'lIa x«i Tcpo-repolI. adernas.mv dTu&Ql -rQuc:. xal 10 E7n-rl'j8eIUJv. 7. os comportastels como varones valerosos y llberastets a 109 u nos y rrajlstels a 105 otros a su patrla. 3ld (l(l)t~pla TtrvE'Cat· wi O!)-r' crv "(OU-r(l)1I -rpo-:rOut:. p.ro touroiv e1pfr"l'j<:. y 95 96 3 1Ellcouvco Contlus : 1~1)TO'jvtO caddo 6 ddx''WVCZV Rerske : -. "('jj ::npi1lt . Y aquellos de vuestros hljos que estaban aqut.I'1"(u).at ii 7[e1i:ov&a-re .o). a' fJ·lq.CONTRA ci)J. siendo injustamente rrarados. 0) 'I A ~e M[ vqd).cip'CECe. sino por estes y en tiempo de pn 1. U. ~Toup.E'! EX -r~:: -r. pues. por la rnanera de proceder de estes. no os habrlan servldo de nada. sin dejarles slqulera que recibleran las honras f(mebtes acostumbradas. vlendoos. y lacordaos tarnblen de los demas males que padecistels par culpa 4e ellos. dTopae.I'11aa<:. >'.ae.oluC::olJ.nEpe:: 96 r.(. 1':apri <povEae.:EP 6-r' ~' ~e ufuie.. TuvalxiiJ') r-talme.e'. )((1.E'IQl )tal Ot -rOOt.tV 01 -.." oUV'lp1i:ci~ov. Y cuan. habrtan stdo maltratados por ellos.ol 97 ~!O~atot2pav ilt€'f'()1'ov. .Ev Tlhu&€pt. d OE ei'lu(J-rux+. .)(Jry:-re.(~\I 1':(npl~a lEpri Ol).. J 8E Y. {.).. l'l-eii)'I '. en medlo de muchos y grandes riesgos. T.<'JoV caddo c£~ codd f 1 Vease NOTA NOTA NOTA L1V (r~g. (UV 0PTIO{}1j-r€ E1'2U-rECE.W)<:.

:. (10"(0)\1 &a'laTO>' xa'tE'p1)cp!OI. 'tOO>' >'EOJP1(!W. dX1)xoaTE.o~r. ya que no pudlsteis socorrer rnlentras vtvtan. 01 a' ~1l1 ~E\l1l~ fltXPOW a\l ~>...1:t . falta de celo por mi parte en defender los ternplos. '.Sl~. que derrtbaron 2. habrels votado tamblen con ello por su prop/a muerte. lXETE' (Jl- Pero no qulero hablar de 10 que habrla ocurrldo. 1tE1l0t1l11l€VOll~."TO.o~O! ~o~~oa'tE. t1LE!(J~ l.(-oO!\I ~ll(1f1_li\la! 00)( ~lliiJ\I oor)! Ile>' a>' rouroiv OOOl (J' a\l 1I:apa a"o&a>..13/14 ~lxciC. Habets ofdo. codd.LE\lQlJC. E~(1)~ apfL01:W 13 aX1Jx.0\l. ~crEo&at. a1torji1)cpio1lcrlh. Rhet.ip.T1lToP(i)\I. ~Illll!- <TE> xat i. n dxpodo&al a 10 U'.(. 'tibv 'tE "(~~ ~OEC!&a! ~ou). 'tOOTO)\l aix1l>' ). habets sufrldo. • 11 W1:C4'1J'f'I"I'-~VQU. 1:l\'". cuantos votets en favor de estes. (JOOL\I ~PT0'l nH)'wC'tw. 100 e86\1ao&e.l}aT~. a qulenes. 256) Vease NOTA LVIII (p~g.:').eOJ~. nl a los rnuertos.te1':rj>.~xa olllt~oU1I:O )..a~(I)O!\I. ole iilJ. Ceso ya de acusar.(. que estes vendlercn 0 mancillaron al penetrar en ellos: ni la cLudad. Canter • 6 add..n: • ARISTOT.98·tOC ~oa>" 99 • 5 CONTRA ERAT6sTENES XII se inco routoiv a>' u~pll. en tierra extrafia.-UJP'''. {mEp (1tm')\1 'tlp. ya que nf ~un 99 puedo declr todo 10 que ellos han heche. ~fI_~~ '..] 1:0..tpo&lJfI_l(1~ (OUaE\I> fl_Ev a1teaO\l'tO hO!OIJ\I.. U1LEp X(1&80. Ie tenets aqut: Juzgadle. Ta 7lpI1X&ivtll oo(J& otros.TO~ Gtp"lx. 256) . U1tEp and "onow. I1WJoofl_a! xdl. lJ:EH. habran cnmplldo la venganza que se les debe.al(!)\1 ~~OU).·) codd. xal 1Lo). Yo 100 creo que ellos nos escuchan y se dlsponen a corioceros cuando aporteis vuestro veto. sino muchos mas. EmpaX(1"(E.:. III 19 1:').(I)plac. XP"GtH n" 99 100 5 add. o. ciertarnente. ' And Tap DO Tei fI_~n. l'.tEP 'tow 't~\I 'te&\le(~'t(1)'i. habels vis to. a causa de alguna pequeria deuda habrtan converttdo en esclavos por falta de defensores I. ~TOlJfI_i>. -y cuantos Impongan a ~st09 su castlgo.-" dX1JxOGtH. oiJ~~ Tap ho~ xaT1)Top'JlJ "(a U7Cep re aUToor.. que es cosa para la que no bastarlan uno nl dos acusadores. y que conslderan que. UIHj'~ EToEol}at ~~CPO\l cpepoV"(a~. XrJ.ne .Ofl_m lSTEIII. • 12 1:l\. 01fl_(11 8' (J' a oiho! ~\I 'ta fI_[)(pd\l e10!OvtE~ \10\1. Sin embargo. and I'-~ ).o\ITa "(OUTOJ\I 00 81J1Icifl_~\lo~ ehtel\l' ~o"(l\l.EIJOV ~P1)fI_llf 'tiiw €rc!XOIJP1)OO\ITOW.oVTO. Sauppe 9 -lil'("" Allger : up. debets ayudar cuando ya no extsten.pi(>~ Franz [ 250J ""'~~(l[ ayser K : m1:'-"f1J- 1 I V bse NOTA LVII (p~g.OJ~ (Je 't~~ (Epr!)\I.'O1:~ ae 1:"~ H~ dcr~. que ernpequenecteron : nf los astllleros.'ull-a. no ha habldo.:(1J~ I.ono~.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->