APLICACIONES DE LA LINGSTICA DE CORPUS EN LA ENSEANZA DE TRADUCCIN EN LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE AGUASCALIENTES La Lingstica de Corpus se ha convertido en una herramienta muy til

para mejorar la calidad de las traducciones. Una amplia variedad de corpora en lnea ofrece tanto a estudiantes como a maestros la oportunidad de verificar la naturalidad del texto meta que se ha producido. Por ejemplo, si se busca un trmino, palabra o frase en un sitio web donde se pueda realizar una bsqueda empleando la lingstica de Corpus, los resultados mostrarn como este trmino, palabra, o frase se utiliza de manera natural de acuerdo su contexto junto con las palabras que le acompaan siendo stas colocaciones o unidades fraseolgicas. La utilizacin de la Lingstica de Corpus ha auxiliado a los estudiantes de la materia de Traduccin Empresarial de la carrera de Enseanza del Ingls en la Universidad Autnoma de Aguascalientes a producir una versin ms natural y comprensible del texto meta, especialmente en la traduccin de textos de espaol a ingls sin perder el significado y el contexto del texto origen.