1

www.ebooksbrasil.org
2

Noiics Drancas
Fcdor Dosioicvsli
Traduao. Carlos Lourcs

Crcdiios da digiializaao. Siic O Dialciico"
www.odialciico.Ig.ig.con.lr/

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

Fonic Digiial
Siic O Dialciico"

Crcdiios das inagcns.
Caa.
Paric do osicr do filnc russo dc 1960
Dirigido or Ivan Pyr'cv
Ariisia. Iu. Tsarcv
fonic. www.iii.cdu
Inicrna.
Ilusiraao dc Msiislav DoluzIinsly ara a cdiao
russa dc 1922
Fonic. www.alcgallcry.con

2003 Donnio Pullico||
3

NOITES BRANCAS

F. DOSTOIEVSKI
4


PRIMEIRA NOITE

Era una noiic naravilIosa, una dcssas
noiics quc acnas sao ossvcis quando sonos
jovcns, anigo lciior. O ccu csiava iao cIcio dc
csirclas, iao luninoso, quc qucn crgucssc os
olIos ara clc sc vcria forado a crguniar a si
ncsno. scra ossvcl quc sol un ccu assin
ossan vivcr Ioncns irriiados c caricIosos? A
roria crgunia c ucril, nuiio ucril, nas
oala o ScnIor, anigo lciior, lIa ossa insirar
nuiias vczcs!...
Mcdiiando solrc scnIorcs caricIosos c
irriiados, nao udc incdir-nc dc rccordar a
ninIa roria conduia irrcrccnsvcl, alias
ao longo dc iodo cssc dia. Logo cla nanIa, fora
aiorncniado or un rofundo c singular
alorrccincnio. Suliiancnic afigurou-sc-nc quc
csiava so, alandonado or iodos, quc ioda a
gcnic sc afasiava dc nin. Scria logico, na
vcrdadc, quc crguniassc a nin ncsno. nas
qucn c, afinal, ioda a gcnic? Na rcalidadc,
cnlora viva Ia oiio anos cn Sancicrslurgo,
quasc nao conscgui csialclcccr rclacs con
ouiras cssoas. Mas quc ncccssidadc icnIo cu dc
5
rclacs? ConIco ja iodo Sancicrslurgo c foi
ialvcz or isso quc nc arcccu quc ioda a gcnic
nc alandonava, quando iodo o Sancicrslurgo
sc crgucu c lruscancnic ariiu ara o cano.
Fui ionado clo rcccio dc nc cnconirar so c
duranic ircs dias iniciros crrci cla cidadc
ncrgulIado nuna rofunda nclancolia, scn
nada conrccndcr do quc sc assava conigo.
Pcrcorri a Pcrscciiva, fui ao Jardin, crrci
airavcs do cais
1
, c nao vi scqucr un dos rosios
quc cnconirava Ialiiualncnic ncsscs ncsnos
locais, scnrc ncsna Iora c ao longo dc iodo o
ano. Elcs, cvidcnicncnic, nao nc conIcccn, nas
cu conIco-os. ConIco-os iniinancnic. Esiudci
as suas fisiononias sinio-nc fcliz quando
csiao alcgrcs c fico acalrunIado quando sc vclan
dc irisicza. Esialclcci laos quasc dc anizadc
con un vclIinIo quc iodos os dias cnconiro,
scnrc ncsna Iora, na Fonianla
2
. Tcn una
crcssao nuiio gravc c cnsaiiva c sussurra
crnancnicncnic, falando consigo ncsno,
agiiando a nao csqucrda cnquanio con a dirciia
scgura una longa c nodosa lcngala con un
casiao dc ouro. Elc rorio nc rcconIccc,
dcdicando-nc un cordial inicrcssc. Sc, or
qualqucr cvcniualidadc, cu nao aarcccssc
Iora do cosiunc ncssc ial siiio Ialiiual na
Fonianla, icnIo a ccricza dc quc icria un accsso
dc nclancolia. Assin, scniinos, or vczcs, a
icniaao dc nos cunrincniarnos,
6
rincialncnic, quando csianos anlos dc lon
Iunor. Fcccnicncnic, cono nao nos vsscnos Ia
ja dois dias, ao icrcciro, quando nos
cnconiranos, anos ja a lcvar as naos aos
cIacus, nas rcrininos a icno cssa inicnao,
laianos os lraos c assanos con sinaiia un
clo ouiro.
Para nin, ianlcn as casas sao vclIas
anigas. Quando asscio, cada una dclas arccc
corrcr ao ncu cnconiro na rua. olIa-nc con
iodas as suas janclas, dizcndo-nc algo cono isio.
Don dia! Cono csias? Eu vou lcn, graas a
Dcus, nuiio olrigada! En Maio vao-nc auncniar
un andar. Ou. Cono vais? AnanIa vou cnirar
cn olras. Ou. Esiivc quasc a ardcr c iivc
lasianic ncdo. E ouiras coisas scnclIanics.
TcnIo algunas rcfcridas, niinas. Una
dclas icn inicncs dc fazcr una cura, ncsic
Vcrao, nas naos dc un arquiicio. Irci vc-la iodos
os dias, nao va clc naia-la; nunca sc salc. Dcus
a guardc!
Nunca csqucccrci a Iisioria dc una linda c
cqucna casa cor-dc-rosa claro. Era una casinIa
dc cdra, olIava-nc con un ar iao afavcl c
nirava iao orgulIosancnic as suas frias
vizinIas, quc o ncu coraao sc alcgrava scnrc
quc assava dianic dcla. Suliiancnic, na
scnana assada, ia a assar na rua, olIci ara a
7
ninIa aniga c quc ouo cu? Un griio
dilaccranic. Piniaran-nc dc anarclo!
Malandros! Darlaros! Nao iivcran icdadc dc
nada, ncn das colunas, ncn das cornijas; cis a
ninIa aniga anarclo-canario. Quasc iivc, or
causa disio, un dcrranancnio dc llis, c aic
agora nao iivc coragcn ara ir vcr a olrczinIa,
csiroiada, inialgada con as corcs do Cclcsic
Incrio.
Por aqui ja vc, anigo lciior, cono icnIo
rclacs con iodo Sancicrslurgo.
Ja dissc quc duranic ircs dias fui
aiorncniado or una gravc inquiciaao aic ao
noncnio cn quc dcscolri a sua causa. Na rua
scniia-nc indisosio (csic auscniou-sc, aquclc
saiu da cidadc; ara ondc icra ido aquclc ouiro?},
c na ninIa casa ianlcn nc scniia nal. Passci
duas noiics a crguniar a nin ncsno. quc
faliara no ncu quario?; or quc razao nc
inconodara ianio aqui csiar? c, crlco,
caninava as arcdcs vcrdcs, cncgrccidas dc
funo, o iccio colcrio cla icia dc aranIa, con
ianio ciio culiivada or Mairiona, assci cn
rcvisia iodo o ncu noliliario, caninci cadcira
or cadcira. nao csiara aqui o nal (ois sc una
so cadcira. quc scja nao csiivcr no scu lugar
Ialiiual ja nao nc sinio lcn}? OlIava cla jancla
iralalIo crdido. nao conscguia o ncnor
alvio! Fui ao onio dc cIanar Mairiona c dc ali
8
ncsno lIc dirigir una aicrnal ccnsura or
causa da icia dc aranIa c, dc una nancira gcral,
cla sua falia dc asscio. cla liniiou-sc, orcn, a
olIar-nc surrccndida; virando-nc as cosias scn
rofcrir una unica alavra, dc nodo quc a icia dc
aranIa cndc ainda iniacia do iccio. En suna,
acnas csia nanIa adivinIci do quc sc iraia. EI,
nao Ia duvida dc quc foi ara sc livrarcn dc nin
quc clcs fugiran ara o cano!
Pcrdocn-nc a vulgaridadc con quc nc
crino. nao nc sinio con disosiao ara usar
un csiilo rcquiniado...; a vcrdadc c quc iodo o
Sancicrslurgo fugira ou ariira ara o cano;
a vcrdadc c quc iodos os rcsciiavcis cavalIciros
da lurgucsia iinIan, aos ncus olIos, o ar dc
qucn csia cn vias dc ionar un fiacrc; cono
rcsciiavcis ais dc fanlia quc, aos o iralalIo
quoiidiano, sc dirigisscn scn lagagcns ara o
scio da fanlia quc csiava no cano; a vcrdadc c
quc iodos os iranscunics iinIan agora un ar
conlciancnic csccial quc arccia dizcr a cada
cssoa quc con clcs sc cruzava algo cono isio.
Dcn salcn, so aqui csianos dc assagcn.
Dcniro dc duas Ioras ariinos ara o cano. Sc
acaso via alrir-sc una jancla cn cujas vidraas
Iavian ianlorilado uns dcdinIos dclicados,
lrancos cono o aucar, c dclruar-sc ara a rua
a calccinIa dc una linda raariga ara cIanar o
vcndcdor dc vasos dc florcs, dc rccnic arccia-
nc quc aquclas florcs cran conradas or
9
conrar (isio c, dc nodo algun ara usufruir da
Prinavcra c dc florcs na ainosfcra sufocanic dc
un quario} c quc cn lrcvc, raidancnic, irian
iodos ara o cano lcvando-as consigo.
Alcn disso, fizcra ja rogrcssos iais dcniro
dcsia ordcn ariicular dc dcscolcrias, nova ara
nin, quc odia agora, infalivclncnic, rincira
visia, dcicrninar ara quc aldcia iinIa ido csia
ou aqucla cssoa. Os iurisias dc Kancnny Osirov
c das ilIas Aiclarsly ou da csirada dc PcicrIof
3

disiinguian-sc cla csiudada clcgancia das suas
nanciras, clos scus nodcrnos faios dc Vcrao c
clas lclas carruagcns cn quc sc dcslocavan
cidadc. Os Ialiianics dc Pargolovo
4
c das
ovoacs nais afasiadas disiinguian-sc
incdiaiancnic cla sua scnsaicz c clo scu ar
gravc. Os visiianics dc Krcsiovsli Osirov
5
cran
rcconIccvcis cla sua incriurlavcl jovialidadc.
Enconirava, acidcnialncnic, una longa
rocissao dc carrocciros quc caninIavan
indolcnicncnic, scgurando as rcdcas nas naos, a
ar dos scus carros carrcgados dc novcis
divcrsos, ncsas, cadciras, divas iurcos c ouiros, c
nais naicrial doncsiico cn cina do qual ia
nuiias vczcs, scniada, no ioo dc ioda aqucla
ilIa, una nagra criada vigiando ciosancnic os
Iavcrcs dos scus anos; via as larcas
csadancnic carrcgadas dc uicnslios
doncsiicos, dcslizando solrc o Ncva ou solrc o
10
Fonianla, dirigindo-sc ara o rio Ncgro ou ara
as IlIas
6
c, carroas ou larcas, nuliilicavan-sc
or dcz, or ccn, aos ncus olIos. Parccia-nc quc
iudo sc uscra cn narcIa clas csiradas, quc
iodos cnigravan, cn cnorncs caravanas, ara os
canos c quc Sancicrslurgo ancaava
iransfornar-sc nun dcscrio, dc ial nodo quc
acalci or ficar cnvcrgonIado, IunilIado, afliio.
cu nao iinIa scqucr un lugar no cano ara
ondc ir, ncn qualqucr razao ara o fazcr. Esiava,
no cnianio, disosio a ariir a c, con cada
carroa quc assava, a aconanIar cada
cavalIciro dc aarcncia rcsciiavcl quc alugava
un fiacrc. Ncn un so, orcn, alsoluiancnic
ningucn, nc convidou. cono sc cu csiivcssc
csquccido, cono sc, na vcrdadc, fossc un
csiranIo ara clcs!
Andci nuiio c duranic nuiio icno, dc ial
nodo quc cIcgara ja ao onio dc, confornc cra
ncu Ialiio, csqucccr ondc csiava, quando, dc
suliio, nc cnconirci s orias da cidadc. Scnii-
nc, nun insianic, ionado dc alcgria c assci a
larrcira. Avancci cniao clo ncio dc canos
scncados c dc rados. Nao ccrincniava a
nnina fadiga, scniindo acnas, con ioda a fora
do ncu scr, quc una csccic dc fardo dciava dc
csar solrc a ninIa alna. Todos os iranscunics
nc olIavan iao anavclncnic quc or ouco icr-
nc-ian cunrincniado; rcsiravan, iodos clcs,
una csccic dc conicniancnio c iodos clcs, scn
11
cccao, funavan cIaruios. Eu ianlcn nc
scniia conicnic cono nunca nc scniira anics.
Dir-sc-ia quc suliiancnic fora iransoriado ara
Iialia, dc ial nodo o cslcndor da naiurcza nc
dcslunlrava, a nin, ciiadino ncio cnfcrno, ncio
asfiiado cnirc as ninIas quairo arcdcs.
Eisic algo nuiio conovcnic, difcil dc
crinir, na aisagcn dos arrcdorcs dc
Sancicrslurgo quando, aroinaao da
Prinavcra, nanifcsiando suliiancnic ioda a sua
violcncia, iodas as foras quc rccclcu do Ccu, sc
colrc dc viosa vcrdura, sc adorna con o colorido
das florcs... Faz-nc involuniariancnic lcnlrar
una jovcn nacilcnia quc olIasscnos unas vczcs
con icdadc, ouiras con una acicncia
conlaccnic c cuja rcscna quasc nao noianos,
aic quc, dc rccnic, nun insianic lIc
cnconiranos una naravilIosa c inclicavcl
lclcza, ao ncsno icno quc, csiucfacios,
ncrvosos, nos inicrroganos conirariados. quc
fora icra fciio lrilIar con un ial fulgor csics
olIos cnsaiivos c irisics? Quc icra iingido dc
sanguc csias faccs nagras c alidas? Quc icra
accndido a aiao ncsics dclicados iraos? Por
quc noiivo arfa dcsic nodo csic ciio? Quc icra,
iao suliiancnic, ovoado dc fora, dc vida c dc
lclcza o rosio dcsia olrc raariga, iluninando-o
con scnclIanic sorriso c cncIcndo-o dc una
alcgria iao radiosa c fulguranic? OlIarcnos cn
iorno dc nos, rocurarcnos algucn,
12
adivinIarcnos... Mas, assado csic insianic,
cnconirarcnos ialvcz no dia scguinic novancnic
o ncsno olIar cnsaiivo c disirado quc iinIa
anics, o ncsno rosio alido, a ncsna sulnissao
c iinidcz nos novincnios c aic ncsno un
arrccndincnio c os vcsigios dc un noriificanic
alorrccincnio ou dcsciio or aquclc arrclaia-
ncnio dc un ninuio... Lancniarcnos cniao quc
aquclc fulgor, quc aqucla cfcncra lclcza, icnIa
iao dcrcssa, iao irrcvogavclncnic, fcnccido
lancniarcnos or nao icrnos scqucr iido icno
dc a anar...
E no cnianio a ninIa noiic foi nais
rovciiosa do quc o dia! Eis cono as coisas sc
assaran.
Fcgrcssci nuiio iardc cidadc c ja iinIan
dado as dcz Ioras quando nc aroinci da
ninIa casa. O caninIo quc crcorri assava
junio do cais do canal, ondc, qucla Iora, nao sc
cnconirava vivalna. Na rcalidadc, noro nun
lairro lasianic afasiado. CaninIava caniando,
ois quando csiou conicnic gosio dc caniarolar,
cono qualqucr Ioncn fcliz quc nao icnIa
anigos, ncn conIccidos, c quc nos scus
noncnios dc ccdudc nao icn con qucn
ConariilIar a sua alcgria. Suliiancnic,
aconicccu-nc a nais incscrada das avcniuras.
13
Nun rccanio, aoiada ao araciio da
nuralIa, csiava una nulIcr. Con os coiovclos
aoiados no gradcancnio, arccia olIar con
nuiia aicnao a agua iurva do canal. Trazia un
loniio cIaclinIo anarclo c una cncaniadora
naniilIa ncgra. una raariga c ccriancnic
norcna, cnsci. Parccia nao ouvir os ncus
assos c ncn scqucr sc novcu quando assci or
cla, rcicndo a rcsiraao c con o coraao a laicr
violcniancnic. EsiranIo!, cnsci Dcuc icr, scn
duvida, una grandc rcocuaao; c
lruscancnic dciivc-nc, cono quc rcgado ao
solo. Sin, nao nc cnganara. a jovcn cIorava. Un
noncnio dcois, ouvi un novo soluo. Sanio
Dcus! O ncu coraao conriniu-sc dc angusiia.
Enlora Ialiiualncnic scja inido con as
nulIcrcs, a vcrdadc c quc csic caso cra
ccccional!... Volici airas, uns assos na sua
dircao c icria forosancnic diio.
Mcnina!, sc nao iivcssc a conscicncia dc quc
csia cclanaao fora ronunciada ja nil vczcs cn
iodos os ronanccs nundanos. Foi a unica coisa
quc nc dcicvc. Porcn, cnquanio rocurava una
alavra, a jovcn rccons-sc c, doninando-sc,
asscou un olIar cn iorno dc si, laiou a
calca c dcslizou ninIa frcnic ao longo do
canal. Incdiaiancnic, caninIci cn sua
crscguiao, nas cla, dcscolrindo-o, dciou o
cais, airavcssou a rua c foi ara o asscio do
ouiro lado. Nao ousci airavcssar, O ncu coraao
14
aliiava cono o dc un assaro aanIado nuna
arnadilIa. Dc suliio, una casualidadc vcio cn
ncu aulio.
No asscio ara quc a raariga airavcssara
surgiu suliiancnic, crio dcla, un cavalIciro dc
fraquc, con una idadc nuiio rcsciiavcl, nas
con un ar quc nao o cra ianio. Canlalcava,
aoiando-sc cauiclosancnic nas nuralIas. A
raariga caninIava arcssada c iinidancnic,
cono succdc gcralncnic con as raarigas quc
nao qucrcn quc sc lIcs ofcrca ara as acona-
nIar noiic aic suas casas, c, or ccrio, o
oscilanic cavalIciro nunca a icria conscguido
aanIar sc a ninIa loa csircla o nao iivcssc
induzido a rccorrcr a ncios dc circunsiancia. Dc
rccnic, scn dizcr alavra, o sujciio cncIcu-sc dc
coragcn c, con iodas as suas foras, dcsaiou a
corrcr cn crscguiao da ninIa dcsconIccida.
Ela fugia, cclcrc cono o vcnio, nas o scnIor,
cnlora canlalcando, ia ganIando icrrcno, aic
quc a aiingiu. Ela soliou un griio a cu... dci
graas aos Ccus cla ccclcnic c nodosa lcngala
quc irazia na nao dirciia. Nun alrir c fccIar dc
olIos, cis-nc do ouiro lado da rua, c, ianlcn
nun alrir c fccIar dc olIos, o iniruso dcicvc-sc,
ionou cn considcraao o ncu csado arguncnio,
calou-sc, ficou ara iras, c acnas 'quando anos
ja nuiio longc nc aosirofou cn icrnos assaz
cncrgicos. As suas alavras, orcn, crdcran-sc
na disiancia.
15
Dc-nc o lrao dissc dcsconIccida ,
ois assin clc nao ousara voliar a alorda-la.
Silcnciosa, csicndcu-nc o lrao ainda
ircnulo dc cnoao c dc susio. OI, iniruso, cono
ic alcnoci naquclc noncnio! OlIci-a
furiivancnic. confornc calculara, cra nuiio lcla
c norcna; sol as suas csianas ncgras lrilIavan
ainda cqucnas lagrinas, lagrinas rovocadas
clo susio rcccnic ou clo dcsgosio quc a fizcra
cIorar junio da nuralIa, nao salia. Nos scus
lalios, coniudo, rcslandccia ja un sorriso.
OlIou-nc ianlcn dc soslaio, cnrulcsccu
lcvcncnic c laiou os olIos.
Esia a vcr, Sc nao nc iivcssc rcclido,
nada disio aconiccido...
Mas cu nao o conIccia. Julguci quc o
scnIor ianlcn...
E agora, ja nc conIccc?
Un ouco. OlIc, or ccnlo, orquc
ircnc?
OI! AdivinIou logo! rcsondi,
cniusiasnado con o faio dc aqucla jovcn scr
inicligcnic. a inicligcncia so favorccc lclcza.
Sin, logo rincira visia adivinIou qucn cu cra.
Con cfciio, sou inido con as nulIcrcs, nao
ncgo quc csiou cnocionado, clo ncnos ianio
16
cono a ncnina o csiava Ia noncnios, quando
aquclc sujciio a assusiou... Sinio una csccic dc
ncdo, ncsia aliura. Dir-sc-ia quc vivo nun
sonIo, nas ncsno cn sonIos nunca acrcdiici
quc odcria un dia falar con una nulIcr, fossc
cla qucn fossc...
O quc? Scra ossvcl?...
Sin, a ninIa nao ircnc, ois nunca ncla
sc aoiou una iao linda naozinIa... Pcrdi
conlciancnic o Ialiio dc lidar con nulIcrcs;
isio c, nunca iivc cssc Ialiio... Dcn vc, vivo so.
Ncn sci cono sc lIcs dcvc falar. OlIc, ainda
agora, consigo, nao sci sc ja lIc dissc alguna
iolicc. Sc assin aconicccu, diga-no francancnic,
ois aviso-a dc quc nao sou susccivcl...
Nao, nao dissc qualqucr iolicc, anics clo
conirario. E sc na vcrdadc qucr quc lIc scja
sinccra, ois lcn, dir-lIc-ci quc nulIcrcs
arccian cssa iinidcz. E sc ainda qucr quc va
nais longc, digo-lIc quc nao fujo rcgra c quc
nao o dcscdirci aic nc icr aconanIado a casa.
Dada a nancira cono nc csia a iraiar
conccci, anclanic dc cniusiasno , dciarci
agora ncsno dc scr inido c, cniao, adcus iodas
as ninIas vaniagcns!...
As suas vaniagcns? Mas quais vaniagcns?
Isso c quc ja nao csia lcn.
17
Pcrdao, nao insisiirci. A alavra cscaou-
sc-nc. Mas cono qucr quc nun noncnio cono
csic nao icnIa o dcscjo dc...
Dc agradar, ialvcz?
isso ncsno! Mas, or anor dc Dcus,
scja lcncvola! Tcnic conrccndcr-nc. TcnIo ja
vinic a scis anos, lcn vc, c nunca nc rclacionci
con ningucn. Assin, cono qucr quc falc cono
dcvc scr, con -voniadc c ooriunancnic? Scra
nclIor ara anlos sc falarnos con
sinccridadc... Quando o ncu coraao fala, a
ninIa loca nao sc salc calar. Dcn, nas c a
ncsna coisa... Podcra acrcdiiar-nc? Ncn una
nulIcr, nunca, nunca! Ncn scqucr un anigo!
Acsar disso, iodos os dias sonIo quc,
finalncnic, iardc ou ccdo, cnconirarci algucn.
AI, sc soulcssc quanias vczcs nc aaionci
dcsia nancira!
Mas cono? Por qucn sc aaionou cniao?
Por ningucn, or un idcal, acnas, or
aqucla quc cn sonIos nc visiia. Crici, nos ncus
sonIos, ronanccs conlcios! A vcrdadc c quc
nao nc conIccc! A lcn dizcr, nao odia scr dc
ouira nancira. cnconirci duas ou ircs nulIcrcs
nas scrian clas ncsno nulIcrcs? Eran
scnrc criadas ou donas dc casa quc... Vou fazc-
la rir sc lIc disscr quc icnici, or nais dc una
vcz, cnialular convcrsa, cono agora fazcnos,
18
nuiio sinlcsncnic, con una arisiocraia, na
rua, csiando cla sozinIa, cvidcnicncnic;
cnialular convcrsa, claro, iinidancnic, rcsci-
iosancnic, aaionadancnic. Dizcr-lIc quc
norro dc solidao, quc nao nc rcila, quc nao
icnIo nancira dc conIcccr ncnIuna nulIcr,
dando-lIc ncsno a cnicndcr quc c dcvcr das
nulIcrcs nao rccusar a inida sulica dc un
Ioncn iao infcliz cono cu. Quc, cn suna, iudo
o quc co sc rcsunc a dirigir-nc algunas
alavras fraicrnas, una ou duas alavras dc
afcio, a nao nc rcclir logo rincira icniaiiva, a
acrcdiiar na ninIa loa-fc, a cscuiar o quc lIc
disscr a zonlar dc nin, sc assin cnicndcr, nas
a dar-nc cscrana dizcndo-nc duas alavras,
duas alavras acnas, ncsno con a condiao dc
nunca nais nos vcrnos!... Esia-sc a rir... Dc uto,
o quc lIc digo nao ara ncnos...
Nao sc zanguc. Fio-nc, ois o scnIor c o
scu rorio ininigo, ois, sc o iivcssc icniado,
icria ialvcz oliido ciio, ncsno quc isso sc
assassc na rua. quanio nais sinlcs sc c,
nclIor... Nao Iavcria ncnIuna nulIcr, a nao scr
quc fossc una iola ou cniao quc csiivcssc dc nau
Iunor ncssc noncnio, quc iivcssc coragcn dc
lIc rccusar cssas duas alavras quc lIc
inlorava iao iinidancnic... Pcnsando nclIor,
quc digo cu? Ccriancnic quc o ionaria or un
louco. A vcrdadc c quc julgo as ouiras or nin.
Dcn sci cono csia gcnic c!
19
Agradco-lIc nuiio! cclanci. Ncn
scqucr odc conrccndcr o lcn quc acala dc nc
fazcr!
Dcn, lcn! Diga-nc la una coisa. cono
concluiu quc cu cra a nulIcr quc... quc o ia
considcrar digno dc aicnao, dc afcio... cn suna,
quc nao cra una criada ou una dona dc casa,
cono as ouiras dc quc falou? Por quc razao
dccidiu a alordar-nc?
Porquc? Porquc? Talvcz orquc csiava so,
orquc aquclc cavalIciro cra dcnasiado aircvido,
or scr dc noiic. icn dc rcconIcccr quc nao odia
fazcr ouira coisa quc cra o ncu dcvcr...
Nao, nao. Fcfiro-nc a noncnios anics,
junio da nuralIa.
Nao c vcrdadc quc iinIa ja ncssa aliura a
inicnao dc nc alordar?
Junio da nuralIa? Mas, na rcalidadc, ncn
sci cono lIc rcsondcr, icno... Salc? Hojc
scniia-nc fcliz, caninIava, caniava, iinIa ido aic
aos arralaldcs, nunca vivcra Ioras dc iania
alcgria. E a ncnina.., ialvcz icnIa sido so
inrcssao ninIa.., cnfin, dcsculc-nc sc lIo
rccordo, nas iivc a inrcssao dc quc cIorava, c
cniao cu.... nao suorici ial coisa... o coraao
acriou-sc-nc... Mcu Dcus, nao icria acaso o
dirciio dc nc cnirisicccr or sua causa? Tcra sido
20
ccado ccrincniar or si una fraicrna
conaiao?... Dcsculc, cu dissc conaiao...
En suna, ara icrninar, ic-la-ci ofcndido or nc
icr ocorrido involuniariancnic a idcia dc nc
dirigir a si?...
Dcic! Dasia! Nao coniinuc...
inicrroncu, laiando a calca c acriando-nc
a nao. Fui cu qucn andou nal cn lIc icr
falado nisio... Mas sinio-nc fcliz or nao nc icr
cnganado a scu rcsciio... CIcganos ja crio da
ninIa casa, c ao fundo dcsia rua, a dois assos
daqui.. Adcus, csiou-lIc nuiio graia...
Eniao c ossvcl? Scra ossvcl quc nao
nos volicnos a vcr... Tudo ficara or aqui?
Esia a vcr? rcsondcu, rindo-sc.
Princiro so qucria duas alavras, c agora... Mas,
dc faio, nao lIc dirci adcus... Podc scr quc nos
volicnos a cnconirar...
Virci ananIa. OI, dcsculc-nc, cis-nc ja
a cigir.
Sin, o scnIor csia inacicnic quasc
cigc...
Escuic-nc so or un noncnio!
inicrroni-a. Pcrdoc-nc sc lIc digo nais una
coisa... o scguinic. nao osso dciar dc aqui
voliar ananIa. Sou un sonIador; a ninIa vida
21
rcal iao rcduzida quc noncnios cono csics quc
agora vivo sao ara nin dc ial nodo rcciosos
quc nao odcrci cviiar dc os rcroduzir nos ncus
sonIos. SonIarci consigo ioda a noiic, ioda a
scnana, iodo o ano. Voliarci olrigaioriancnic
aqui ananIa, jusiancnic aqui, a csic ncsno
local, a csia ncsna Iora, c scniir-nc-ci fcliz or
rccordar o quc Iojc aconicccu. Doravanic, csic
lugar c sagrado ara nin. TcnIo ja dois ou ircs
locais cono csics cn Sancicrslurgo. Una vcz,
cIcguci ncsno a cIorar or causa dc una
rccordaao scnclIanic quc dc si vou guardar...
Qucn salc, ialvcz quc ianlcn a si, Ia dcz
ninuios, fossc una rccordaao quc a fazia
cIorar... Mas dcsculc-nc, csqucci-nc
novancnic... Talvcz quc un dia a ncnina icnIa
sido ariicularncnic fcliz aqui...
Dcn dissc a jovcn , adniianos,
voliarci aqui ananIa, s dcz Ioras, cono Iojc.
Vcjo quc nao o osso incdir... A vcrdadc c quc
icnIo ncccssidadc dc aqui vir; nao va julgar quc
lIc conccdo una cnircvisia. Fciio-lIc, icnIo dc
vir aqui or razcs cssoais. Mas, csia lcn...
Vanos la, dir-lIo-ci con franqucza. nao nc
dcsagradara sc o cnconirar. Alcn dc nais, odc
succdcr-nc algun dissalor cono o dc Iojc... En
suna, agradar-nc-ia vc-lo novancnic.., ara lIc
dizcr duas alavras. No cnianio, vcja lcn, nao va
julgar-nc nal, nao crcia quc Ialiiualncnic
conccdo cnircvisias con iania facilidadc... Nao
22
lIo faria sc... Mas isio c o ncu scgrcdo! So lIc
onIo rcviancnic una condiao...
Una condiao? Falc, diga, diga ja iudo;
csiou dc acordo con iudo, csiou ronio ara
iudo! cclanci, cniusiasnado. Fcsondo
or nin, scrci olcdicnic, rcsciioso... lcn nc
conIccc...
Jusiancnic orquc o conIco c quc o
convido ara ananIa rcsondcu, rindo.
ConIco-o ja crfciiancnic. Mas aicnao, so odc
vir con una condiao (scja suficicnicncnic lon
ara fazcr o quc lIc co, lcn vc quc lIc falo
francancnic}. nao sc aaionc or nin...
inossvcl, asscgurolIo. Sc quiscr vir or
anizadc, scra lcn-vindo, aqui icn a ninIa
nao... Mas or anor, nao, sulico-lIc!
Juro-lIo! cclanci, scgurando a sua
ninuscula nao...
Dasia, nao jurc nada. sci quc o scnIor c
inflanavcl cono a olvora. Nao nc ccnsurc or
lIc falar assin. Sc soulcssc... Tanlcn cu nao
icnIo ningucn con qucn irocar alavras, a
qucn cdir un consclIo. Cono c cvidcnic, nao c
na rua quc sc dcvc rocurar consclIciro, nas o
scnIor c una cccao. ConIco-o cono sc
fsscnos anigos Ia vinic anos... Nao c vcrdadc
quc nao nc iraira?...
23
Vai vcr... So nao sci cono vou assar ioda
csia noiic c iodo o dia dc ananIa.
Durna lcn. Dcscjo-lIc, una loa noiic c
lcnlrc-sc dc quc confici cn si. O scnIor ainda Ia
ouco dizia quc c rcciso darnos conia dc cada
un dos nossos scniincnios, aic ncsno dc una
fraicrna anizadc! Dissc isso dc ial nodo quc
suliiancnic nc ocorrcu a idcia dc lIc confiar...
O quc, or anor dc Dcus? Confiar-nc o
quc?
Aic ananIa! Quc isso crnanca or ora
cono un scgrcdo. E nclIor ara si. clo ncnos,
assin isio arcccr-lIc-a un ronancc. Podc scr
quc lIo diga... Falarcnos rinciro c iravarcnos
un conIccincnio nais anlo...
Eu coniar-lIc-ci ananIa ioda a ninIa
Iisioria! Mas o quc sc assa? Dir-sc-ia quc algo
dc rodigioso nc aconicccu... Ondc csiou cu,
ncu Dcus? Eniao, diga-nc. nao sc scnic conicnic
or nao sc icr zangado conigo, cono icria
succdido con qualqucr ouira, dc nao nc icr
incdiaiancnic rcclido? En dois ninuios ionou-
nc fcliz ara scnrc! Sin, fcliz! Qucn salc,
ialvcz icnIa conscguido rcconciliar-nc conigo
ncsno, rcsolvido as ninIas duvidas... Talvcz quc
fiquc ara scnrc rcso a csics ninuios... Enfin,
ananIa coniar-lIc-ci iudo, salcra iudo...
24
Esia lcn, acciio. O scnIor falara
rinciro....
Dc acordo.
Aic ananIa!
Aic ananIa!
E scarano-nos. CaninIci clas ruas
duranic ioda a noiic. nao nc dccidia a voliar ao
ncu quario. Scniia-nc iao fcliz...
Aic ananIa!
25


SEGUNDA NOITE

Cono vc, scnrc assaran csia noiic c
csic dia! dissc-nc cla csirciiando-nc anlas as
naos.
Ha ja duas Ioras quc aqui csiou. Ncn
odc inaginar dc quc nancira vivi iodo csic longo
dia!
Eu sci, cu sci... Mas vanos ao quc
inoria! Salc orquc vin Iojc? Dcccrio quc nao
foi ara iagarclar iolancnic, cono succdcu
onicn. Doravanic dcvcno-nos conduzir nais
inicligcnicncnic. Onicn cnsci longancnic cn
iudo isio.
Mais inicligcnicncnic; nas cn quc?. Pcla
ninIa aric, csiou disosio a isso. En ioda a
ninIa vida, orcn, nunca nc succdcu nada quc
fossc nais inicligcnic do quc aquilo quc onicn sc
assou.
Na vcrdadc? Princirancnic, co-lIc, nao
nc acric as naos dcssa nancira; alcn disso,
inforno-o dc quc rcflcii Iojc longancnic a scu
rcsciio.
26
E cniao, a quc conclusao cIcgou?
A quc conclusao? Conclu quc cra
ncccssario rcconcar iudo dcsdc o incio, ois
vcrifiquci Iojc quc o scnIor nc c ainda
crfciiancnic dcsconIccido c quc onicn nc
conorici cono una criana, cono una
raariguinIa, c conclu jusiancnic quc a cula
foi scn duvida do ncu lon coraao; cn suna, fiz
o ncu clogio, cono, no fin dc conias, scnrc
acala or succdcr quando nos dcdicanos
iarcfa dc nos analisarnos Assin, ara rcarar o
ncu crro, dccidi infornar-nc a scu rcsciio da
nancira nais orncnorizada ossvcl. Cono,
orcn, nao conIco ningucn quc nc ossa
infornar, scra o scnIor ncsno qucn icra dc nc
coniar iudo, iudo aic ao nais nfino orncnor.
Porianio, diga-nc. quc csccic dc Ioncn c o
scnIor? Dcrcssa, Conccc, conic a sua Iisioria!
A ninIa Iisioria? cclanci, assusiado.
A ninIa Iisioria? Mas qucn lIc dissc quc cu
iinIa una Iisioria? Eu nao icnIo Iisioria...
Eniao, cono vivcu aic agora, sc nao icn
Iisioria? inicrroncu-nc, rindo-sc.
TcnIo vivido alsoluiancnic scn a nais
cqucna Iisioria! TcnIo vivido, assin, cono sc
Cosiuna dizcr, nciido no ncu luraco, isio c, so,
alsoluiancnic so, crfciiancnic so... Con-
rccndc o quc isio significa. so?
27
Quc cnicndc or so? Qucr con isso dizcr
quc nunca vc ningucn?
Nao c isso! No quc sc rcfcrc a vcr cssoas,
vcjo-as, nas, no cnianio, csiou so.
Eniao, nunca fala con ningucn?
No scniido nais csiriio da alavra. a
ningucn.
Mas, ncssc caso, qucn c o scnIor?
Eliquc-sc! Escrc, dcic-nc adivinIar. Tcn,
or ccrio, una avo, ial cono cu. Ela c ccga c Ia
una cicrnidadc quc nao nc dcia ir a ncnIun
lado, a onio dc cu quasc ja nao salcr falar.
Cono, Ia dois anos, concii una iolicc, concluiu
quc nao iinIa nao cn nin c, cIanando-nc
junio dcla, rcndcu a sua saia ninIa con un
alfincic. E assin icnos assado dias iniciros. cla
faz ncia, cnlora scja ccga, c cu sou olrigada a
csiar junio dcla, a coscr ou a lcr-lIc cn voz alia.
un Ialiio csquisiio, csic dc csiar rcgada ja Ia
dois anos...
Sanio Dcus, quc soric a sua! Mas nao, nao
icnIo una avo assin.
Ncssc caso, cono odc ficar iodo o dia cn
casa?
Oua, qucr salcr qucn sou?
28
Evidcnicncnic quc sin!
Qucr salc-lo caiancnic?
Eaiancnic!
Pois lcn, vou-lIc fazcr a voniadc; cu
sou... un iio.
Un iio? Mas quc csccic dc iio?
cclanou a jovcn,rindo con iania voniadc quc
dir-sc-ia nao rir Ia nais dc un ano.
O scnIor c nuiio divcriido! OlIc, Ia aqui
un lanco. scnicno-nos... Ningucn assa or
aqui , ningucn nos ouvira c... orianio, conccc
dcrcssa a sua Iisioria, ois, cnlora nc icnIa
qucrido fazcr acrcdiiar no conirario, o scnIor icn
una Iisioria; o quc aconiccc c quc a cscondc.
Anics dc nais, o quc c un iio?
Un iio? Un iio c un cccnirico, c un
sujciio ridculo! rcsondi, dcsaiando a rir ara
fazcr coro con as suas gargalIadas infaniis.
un caraicr assin. Escuic. salc o quc c un
sonIador.
Un sonIador? Dcsculc, nas cono nao
Iavia dc o salcr? Eu roria sou una sonIadora!
Por vczcs, quando csiou scniada ao lado da avo,
nao inagina o quc nc assa cla calca!... OlIc,
una cssoa conca a sonIar c ja nao c caaz dc
arar... Vcja, una ocasiao fui ao onio dc
29
inaginar quc casara con un rncic cIincs...
Na vcrdadc, s vczcs, faz iao lcn sonIar!...
Vcndo nclIor, nao... Qucn salc! Solrciudo sc
nao Ia nais nada cn quc cnsar...
acrcsccniou, agora ja con un ar nuiia gravc.
isso ncsno! Sc ja casou, un dia, con o
incrador da CIina, ncssc caso vai orianio
conrccndcr-nc naravilIosancnic. Oua
cniao... Mas dcsculc. nao sci ainda o scu nonc.
Finalncnic! So agora sc lcnlrou disso!
AI, ncu Dcus! A vcrdadc c quc isso nao
nc ocorrcu aic agora; nao nc arcccu
indiscnsavcl...
CIano-nc Nasicnla.
Nasicnla... nada nais?
Nada nais. Nao lIc c suficicnic? O scnIor
c difcil dc conicniar!
Sc nc c suficicnic? Pclo conirario, cIcga-
nc crfciiancnic, crfciiancnic, Nasicnla! A
ncnina c una lcla raariga c agradco-lIc quc,
ara nin, consinia cn scr sinlcsncnic
Nasicnla!
Na vcrdadc? E cniao?
30
Eniao, Nasicnla, cscuic c vcja cono c
ridcula a ninIa Iisioria.
Scnici-nc junio dcla, assunindo una osc
dc una scricdadc csiudada c conccci, cono sc
csiivcssc a lcr un livro.
Eisicn, nao sci sc o salc, Nasicnla,
cisicn cn Sancicrslurgo lugarcs nuiio
insoliios. Ncsscs siios, dir-sc-ia quc nao cncira
o ncsno sol quc lrilIa ara os ouiros Ialiianics
da cidadc. o sol quc ali cnira arccc scr ouiro,
un novo sol, fciio dc cnconcnda ara os iais
lugarcs. Ncsscs siios, ninIa qucrida Nasicnla,
lcva-sc una vida conlciancnic difcrcnic, quc
cn nada sc asscnclIa quc sc dcscnvolvc junio
dc nos, quc odc cisiir nun nundo
dcsconIccido, nas nao no nosso, na nossa coca
scria, ulira-scria. Esia vida c una nisiura dc
algo dc urancnic faniasiico, dc
cncarniadancnic idcalisia c, sinuliancancnic
ai dc nin, Nasicnla , dc grosscirancnic
rosaico c conun, ara ja nao dizcr dc
insoliiancnic vulgar.
Uf! Mcu Dcus, quc rcanlulo! Quc icrci
ainda dc ouvir?
Vai salcr, Nasicnla (arccc-nc quc nunca
nc cansarci dc lIc cIanar Nasicnla}, vai salcr
quc ncsscs lugarcs vivcn scrcs csquisiios. os iais
sonIadorcs. Salc? O sonIador, ara o dcfinir
31
orncnorizadancnic. nao c un Ioncn, c una
csccic dc criaiura do gcncro ncuiro. Aloja-sc, na
naior aric do icno, nun inaccssvcl rcfugio,
cono sc rcicndcssc aic oculiar-sc da luz do dia,
c, una vcz cncolIido na sua ioca, nciido na sua
casoia cono o caracol, ou clo ncnos arccc-sc
nuiio, ncsic asccio. con cssc curioso licIinIo
quc c sinuliancancnic un aninal c una casa c
quc sc cIana iariaruga. Na sua oiniao, or quc
razao gosiara clc ianio das suas quairo arcdcs,
nonoionancnic iniadas dc vcrdc, sujas, irisics
c cncgrccidas clo funo do ialaco? Por quc razao
cssc ridculo sujciio, quando algun dos scus
raros conIccincnios o vcn visiiar (c clc roccdc
dc ial nodo quc, a ouco c ouco, os scus anigos
acalan iodos or dcsaarcccr}, or quc razao
cssc Ioncn acolIc o visiianic con ial cnlarao
con un rosio dc ial nodo criurlado c iao
confuso cono sc acalassc dc concicr un crinc,
ali, cnirc as suas quairo arcdcs, cono sc fossc
aanIado a falricar noias falsas ou a cscrcvcr
vcrsinIos ara cnviar a qualqucr rcvisia con
una caria annina, dizcndo quc o vcrdadciro
ocia norrcu c quc un scu anigo considcra
cono dcvcr sagrado ullicar a sua olra? Por quc
razao, diga-nc. Nasicnla, a convcrsa sc
csialclccc con iania dificuldadc cnirc csics dois
inicrlocuiorcs? Porquc noiivo nao sc solian
gargalIadas c nao sc iroca qualqucr alavra
csiriiuosa con csic anigo surgido dc inroviso,
32
o qual cn qualqucr ouira circunsiancia ianio
gosia das gargalIadas c das alavras
csiriiuosas, dos discursos solrc o lclo sco c
solrc ouiros assunios agradavcis? Por quc razao,
cn suna, csic anigo, or ccrio un conIccincnio
dc frcsca daia, logo rincira visiia orquc,
cn casos dcsics, nao Iavcra una scgunda visiia
, or quc razao o rorio visiianic sc scnic iao
criurlado c frio, con o scu csriio (isio sc
alguna vcz o icvc} cnloiado, ao vcr o rosio
iransiornado do scu anfiiriao, o qual, or scu
iurno, csia agora conlciancnic dcsiiiudo do
scu dcrradciro grao dc scnsaicz, aos icr fciio
csforos giganicscos, nas vaos, ara rcnovcr as
dificuldadcs da convcrsa c ara a ionar
agradavcl, nosirando a sua ccricncia da
socicdadc, falando ianlcn solrc o lclo sco c,
clo ncnos airavcs dcsia conccssao, icniar
ajudar aquclc olrc dialo cado or cngano cn
sua casa? Por quc razao, ainda, o visiianic agarra
dc rccnic no cIacu c sc rciira raidancnic,
lcnlrando-sc dc suliio dc un assunio
alsoluiancnic inadiavcl, quc nunca cisiiu, c
lilcria dc qualqucr nancira a nao do caloroso
acrio do anfiiriao, cncnIado agora cn
nanifcsiar o scu csar c a ganIar o icno
crdido? Por quc razao, ao afasiar
-
sc da oria, o
anigo solia una grandc gargalIada c roncic a
si ncsno nunca nais voliar a casa daquclc
cccnirico sc lcn quc, no fundo, csic
33
cccnirico scja un ccclcnic raaz c, ao
ncsno icno, nao sc odc incdir dc conccdcr
sua inaginaao un cqucno dcvancio. conarar,
ainda quc longinquancnic, a fisiononia do scu
inicrlocuior dc Ia noncnios duranic ioda a
visiia, con o asccio daquclc infcliz gaiinIo
crscguido, aicrrorizado, ioriurado dc iodas as
nanciras clas crianas quc o arisionaran
iraiocirancnic c quc, o nais assusiado ossvcl,
lIcs conscguiu finalncnic fugir ara dclaio da
ncsa, ondc, ncrgulIado na olscuridadc, sua
voniadc, sc csrcguiou c lavou, alisando o clo
con as aiinIas, aos as icr assado clo scu
focinIo dcsconfiado c quc, dcois, cunrida csia
iarcfa, olIou longa c Iosiilncnic a naiurcza, a
vida c aic os rcsios da rcfciao dos donos quc a
cozinIcira lcncvola lIc rcscrvou?
Escuic inicrroncu Nasicnla, quc nc
cscuiava surrccndida dcsdc o conco. con os
olIos c con a loca nuiio alcrios cscuic. nao
sci, dc nodo algun, a quc iiulo vcn iudo isso,
ncn or quc noiivo nc faz crgunias iao
csiranIas. Do quc cu icnIo a ccricza c dc quc
iodas cssas avcniuras lIc succdcran a si, dc fio a
avio.
Scn duvida rcsondi con un rosio
gravc.
34
Eniao, sc nao icn duvidas, coniinuc, ois
csiou ansiosa ara salcr cono isso ira acalar.
A Nasicnla qucr salcr o quc faz no scu
rcduio o nosso Icroi ou, dizcndo nclIor, o quc cu
fao, ois o Icroi dc ioda a Iisioria sou cu, a
ninIa roria c nodcsia cssoa. Qucr salcr or
quc razao c quc fiquci dc ial nodo criurlado c
dcsvairado duranic iodo o dia, aos a incscrada
visiia do ncu anigo? Qucr salcr orquc fiquci
confundido c cnrulcscido quando alriran a
oria do ncu quario c sucunli iao
niscravclncnic ao cso da ninIa roria
Iosiialidadc?
Na vcrdadc, qucro! rcsondcu Nasicnla
, ois a c quc rcsidc iodo o rollcna. Oua. o
scnIor salc coniar as coisas nuiio lcn, nas nao
Iavcria nancira dc as coniar un ouco ior?
Assin, quando fala, dir-sc-ia quc csia a lcr nun
livro.
Nasicnla! rcsondi con una voz gravc
c scvcra c fazcndo csforos ara nao nc rir ,
ninIa qucrida Nasicnla, lcn sci quc conio lcn,
nas, dcsculc-nc, nao sci coniar as coisas dc
ouira nancira. Ncsic noncnio asscnclIo-nc ao
csriio do rci Salonao, quc crnancccu duranic
nil anos cnccnado nuna anfora, sclada con scic
sclos, c quc; finalncnic, foi lilcrio dcsscs scic
sclos. Ncsic noncnio, ninIa qucrida Nasicnla,
35
cn quc nos volianos a rcunir aos una
scaraao iao longa, ois ja a conIco Ia nuiio
icno, Nasicnla. orquc Ia ja nuiio icno quc
rocurava una ccria cssoa, c isio significa quc a
rocurava a si c quc csiava cscriio quc nos
vcranos agora ncsic noncnio, alriran-sc no
ncu ccrclro nilIarcs dc valvulas c icnIo dc
dciar as alavras aflurcn cn iorrcnic, ois,
caso conirario, sufocada. Por isso, co-lIc quc
nao nc inicrrona, Nasicnla, c quc nc cscuic
con sulnissao c docilidadc. Dc ouiro nodo,
calar-nc-ci.
Nao, nao, nao! Nao qucro! Falc! A ariir dc
agora nao ronunciarci ncn nais una alavra.
Eu coniinuo. Nasicnla, ninIa aniga, Ia
una Iora do dia dc quc gosio
ciraordinariancnic. E aqucla cn quc ccssan
quasc iodas as ocuacs, funcs c olrigacs c
cn quc ioda a gcnic sc arcssa a voliar a casa
ara janiar ou dcscansar c duranic cssc ncsno
icno inagina ir cnconirar ainda ouiros noiivos
dc alcgria na noiic c cn iodo o icno dc
lilcrdadc quc rcsia. A cssa Iora, ianlcn o nosso
Icroi ois crniiir-nc-a, Nasicnla, quc faa a
ninIa narraiiva na icrccira cssoa, ois sc o
fizcssc na rincira cssoa cnvcrgonIar-nc-ia
icrrivclncnic , assin, orianio, a cssa Iora
ianlcn a nosso Icroi, quc iao-ouco csia
dcsocuado, scguc os ouiros. Una lizarra
36
scnsaao dc conicniancnio, orcn, rcslandccc
no scu rosio alido c lcvcncnic cnrugado. Elc
nao crnanccc indifcrcnic ao r do Sol quc,
lcniancnic, csicndc o scu nanio solrc o ccu frio
dc Sancicrslurgo. Sc disscssc quc clc o
conicnla, ncniira; nao o conicnla, olIa-o,
sin, nas scn disso sc acrcclcr. ial cono un
Ioncn faiigado ou ocuados ncssc ncsno
noncnio, na olscrvaao dc ouiro noiivo nais
inicrcssanic, dc nancira quc so or insianics,
quasc involuniariancnic clc odc conccdcr
aicnao quilo quc o rodcla. Scnic-sc saiisfciio
orquc inicrroncu. aic ao dia scguinic,
assunios alorrccidos c conicnic cono un
colcgial a qucn lilcriasscn dos dcvcrcs cscolarcs
nandando-o ara o rccrcio, ara os scus jogos c
iravcssuras favoriias.
OlIc-o disfaradancnic. Nasicnla., vcra
logo quc cssc scniincnio dc alcgria ja sc rcflciiu
fclizncnic nos scus dclcis ncrvos, aiuando solrc
a sua inaginaao docniiancnic cciiada. Vcja,
cnsa cn qualqucr coisa... No quc scra? No scu
janiar? En cono ira assar o scrao dc Iojc? O
quc olIara daqucla nancira? Scra aquclc
cavalIciro dc ar gravc, quc acala dc
cunrincniar dc nancira iao iiorcsca una
scnIora quc assou or clc, Ia oucos
noncnios, na sua clcganic carruagcn, na sua
flananic calca? Nao, Nasicnla, o quc lIc
odcria agora inicrcssar iais ninIadas? Agora c
37
rico, rico na sua vida inicrior, cnriqucccu dc un
noncnio ara o ouiro c nao foi cn vao quc
lrilIou iao radiosancnic dianic dclc o dcrradciro
raio do Sol norilundo, fazcndo florcsccr no scu
coraao rcjuvcncscido un cnanc dc scnsacs.
Agora, nal rcara no caninIo quc scguc, cnlora
os nninos orncnorcs dcssc ncsno caninIo
lIc nolilizasscn Ialiiualncnic a aicnao.
Agora, a dcusa Faniasia (ja lcu Julovsli
7
,
ninIa qucrida Nasicnla?} icccu con nao
caricIosa a sua irana dc ouro c iraou dianic
dos scus olIos os aralcscos dc una vida
naravilIosa, csiranIa, c qucn salc? ialvcz,
con a sua nao caricIosa, o icnIa iransoriado
ao sciino ccu dc crisial, airavcs dcsic ccclcnic
asscio dc graniio or ondc sc cncaninIa ara
sua casa. Tcnic dcic-lo, agora, crgunic-lIc
lruscancnic ondc csia ncsic noncnio, os ardis
or quc assou; csiou ccrio dc quc nao sc
rccordara dc nada, ncn dondc csicvc, ncn ondc
csia ncssc noncnio, c, cnrulcsccndo dc
dcsciio, invcniara qualqucr ncniira ara salvar
as convcnicncias.
Eis a razao or quc csircncccu dc ial nodo,
quasc griiando c olIando assusiado cn iono dc
si so orquc una ancia nuiio rcsciiavcl o
inicrclou dclicadancnic no ncio do asscio,
crguniando-lIc o caninIo ara sua casa, ois
crdcra-sc. Con os solrolIos franzidos clo nau
Iunor, coniinuou a caninIar, nal noiando quc
38
nais dc un iranscunic sorriu ao olscrva-lo c sc
voliou ara o scguir con o olIar c quc una
raariguinIa, aos lIc icr rcccosancnic ccdido
assagcn, clodiu cn sonoras gargalIadas
fiiando con os olIos arrcgalados o scu largo
sorriso conicnlaiivo c os gcsios dos scus
lraos. Foi ainda, orcn, a Faniasia qucn
arrclaiou no scu vo jovial a ancia, os
iranscunics curiosos, a raariguinIa zonlcicira
c os Ioncns
4
quc janian ali, nas suas larcas
quc olsirucn a Fonianla (suonIanos quc o
nosso Icroi assava jusiancnic or a ncssc
noncnio}; a iodos cnvolvcu naliciosancnic no
scu vcu, ial cono sc fosscn noscas aanIadas
nuna icia dc aranIa, c, con csia nova aquisiao,
o cccnirico cnirou finalncnic no scu quario, na
sua ioca dilcia, scniou-sc ncsa, janiou
lcniancnic c acnas voliou rcalidadc quando
Mairiona, a criada, ncdiiaiiva c cicrnancnic
cnfcrna, aos icr lcvaniado a ncsa, lIc vcio
irazcr o scu cacIinlo; voliou rcalidadc c, con
surrcsa, vcrificou quc acalara conlciancnic
dc janiar scn icr a nnina noao do quc concra
c cono concra.
O quario csia incrso na olscuridadc a sua
alna, csia vazia c irisic; iodo un rcino dc
quincras sc dcsnoronou cn scu rcdor, sc
dcsnoronou scn dciar rasio, scn rudo ncn
iunulio, assando cono un sonIo, c clc ncn
scqucr sc rccordou dc icr acalcniado cssas
39
quincras. Porcn, una csccic dc olscura
scnsaao, quc nagoou lcvcncnic o scu ciio.
una csccic dc novo dcscjo scduz, csiinula c
irriia a sua inaginaao c susciia furiivancnic un
ccrciio dc novos faniasnas. No cguo quario
rcina o silcncio; a solidao c a ociosidadc
acarician-lIc a inaginaao c cla lcniancnic vai-
sc inflanando c. lcniancnic, aiingc o csiado dc
cluliao, cono a agua na cafcicira da vclIa
Mairiona, quc. incriurlavcl, ao lado, na
cozinIa, sc ocua a rcarar o scu cafc casciro.
Ei-la quc sc cvola cn girandolas c o livro cn quc
disiraidancnic cgara cai das naos do ncu
sonIador, quc ncn scqucr lcu aic icrccira
agina. Eciiada, a sua inaginaao dc novo
ganIa asas, c, lruscancnic, nais una vcz, una
nova vida o vcn fascinar. Novo sonIo. nova
fclicidadc' Volia a lclcr o vcncno dclicioso c
rcquiniado do sonIo! Quc inoria a vida rcal?
Nos vivcnos una vida iao ociosa, iao arada, iao
dcsrczvcl, csianos iao dcsconicnics da nossa
soric, iao cnfasiiados da nossa cisicncia! E, na
vcrdadc, vcrifiquc cono, a rincira visia, iudo sc
arcscnia, na nossa vida, iao anargo cono
Iosiil... 'Polrcs criaiuras!'. cnsa o ncu
sonIador. Nada dc surrccndcnic cisic no scu
cnsancnio! Fcarc ncsscs nagicos faniasnas
quc dianic dclc sc fornan. fascinanics,
caricIosos, anlancnic c scn liniics, nun
faniasiico quadro aninado ondc sc cnconira no
40
rinciro lano, naiuralncnic, corno figura
rincial, a rcciosa cssoa do nosso Icroi. Vcja.
quc avcniuras variadas, quc infiniio iurlilIao dc
sonIos caliados! Pcrguniara ialvcz. con quc
sonIa clc? Para quc fazcr scnclIanic crgunia?
Cono c cvidcnic, sonIa con iudo... Vc-sc no
acl dc un ocia, a rincio ignorado c dcois
consagrado; na sua anizadc con Hoffnann, na
naiana da noiic dc Sao Darioloncu, cn Dianc
Vcrnon
8
, nun acl Icroico quando da ionada
dc Caza or Iva, o Tcrrvcl, Clara Movlray
9
. Efflc
Dcans
10
, cn Huss conarcccndo cranic os
rclados rcunidos cn conclio, na rcvolia dos
norios cn HoIcto, o DuIo (lcnlra-sc da
nusica? Transoria-nos ao ccniicrio!}, cn
Minna c cn Drcnda
11
, na laialIa do Dcrcsina.
na lciiura dc un ocna no alacio da condcssa
V...a D...a
12
cn Danion, cn Clcoaira c i suo
ununt, na casinIa dc Kolonna
13
, nun cqucno
rcfugio ondc, a scu lado, un cnic anado o
cscuiassc, nuna noiic dc Invcrno, con a sua
loquinIa c con os scus grandcs olIos vcrdcs
alcrios cono a Nasicnla nc cscuia agora!...
Nao, Nasicnla, quc lIc inicrcssa a clc, a
cssc scr ncrgulIado na voluia da ociosidadc,
cssa vida qual nos asiranos? Na sua oiniao,
iraia-sc dc una olrc vida niscravcl, scn
adivinIar quc, ianlcn aia clc, ialvcz vcnIa a
cIcgar a lon anarga cn quc or un so dia
dcssa vida niscravcl dara ioda a sua lagagcn dc
41
dcvancios faniasiicos c ainda nao or alcgria ou
fclicidadc, c cn quc nao qucrcra ncsno cscolIcr,
ncssc noncnio dc dor, dc arrccndincnio c dc
nnto dcsgosio. Mas, cnquanio nao cIcga cssa
icnvcl Iora, nao dcscja nada, csia acina dos
dcscjos, ois nada lIc falia, csia saciado, c o
dcniurgo da sua roria vida, consiruindo-a
ncdida da sua faniasia dc noncnio. E, con
cfciio, csic nundo faniasiico do faz-dc-conia cria-
sc con iania facilidadc, iao naiuralncnic! Cono
sc, na vcrdadc, iudo isso nao fossc ilusao! En
ccrias aliuras, sonos vcrdadcirancnic lcvados a
acrcdiiar quc ioda csia vida nao c una caliaao
dos scniidos, dc una niragcn, dc un cquvoco
da inaginaao, nas sin dc algo dc rcal, dc
auicniico, dc cisicnic! Por quc noiivo cniao,
diga-nc, Nasicnla, or quc noiivo ncssas aliuras
a rcsiraao sc lIc rcndc? Por quc soriilcgio,
ncrcc dc quc dcsconIccida voniadc, as ulsacs
sc lIc acclcran c as lagrinas jorran dos olIos do
sonIador, inundando-lIc as faccs alidas c
ardcnics c invadindo iodo o scu scr dc una
fclicidadc irrcsisivcl? Por quc razao assan
vcriiginosancnic as noiics dc insnia, cnvolias
nuna alcgria c nuna fclicidadc incsgoiavcis, c
quando a aurora ircsassa as janclas con a sua
luz rosca c o sol da nadrugada inccndcia o scu
irisic quario con a sua faniasiica c difusa
luninosidadc, cono succdc scnrc cn
Sancicrslurgo, or quc razao o nosso
42
sonIador, faiigado, csgoiado, sc dcia ionlar
solrc o lciio c adornccc, con una rcsiraao
docniiancnic sacudida clo cniusiasno c con
un sofrincnio iao languidancnic dclicioso no
coraao?
Sin, Nasicnla, cnganano-nos, cnlora
conira a nossa voniadc, ao acrcdiiarnos quc a
aiao vcrdadcira, auicniica, aiorncnia a alna,
ao acrcdiiai-nos quc cisic algo dc vivo, dc
iangvcl, nos sonIos inaicriais! Mas quc ilusao;
vcja, or ccnlo. o anor avassalou o scu ciio
con ioda a sua incsgoiavcl alcgria, con iodos os
scus cicnuanics iorncnios... Dciic-lIc acnas
un olIar raido c convcna-sc daquilo quc lIc
digo! Dasiara olIa-lo ara acrcdiiar, ninIa
qucrida Nasicnla, quc clc nunca conIcccu
rcalncnic aqucla quc ianio anou no scu caliado
sonIo? Scra ossvcl quc acnas a icnIa visio
cnirc csscs faniasnas fascinanics c quc cssa
aiao nao icnIa sido ara clc nais do quc un
sonIo? Scra ossvcl quc nunca Iaja csirciiado
as naos dcla ao longo dc ianios anos da sua vida,
sos, cnircgucs a si ncsnos, ignorando iodo o
univcrso c unindo cada un dclcs o scu univcrso,
a sua vida, vida do ouiro? Scra ossvcl quc nao
icnIa sido cla qucn, ao crcusculo, no noncnio
da scaraao, sc icnIa rcclinado, soluanic c
dcscscrada, solrc o scu ciio, scn cscuiar a
icncsiadc dcscncadcada dclaio dc un ccu
lugulrc, scn ouvir o vcnio quc arrancava c
43
arrasiava con furia as lagrinas quc lroiavan
dos scus clios ncgros? Scra ossvcl quc iudo
isio nao icnIa assado dc un sonIo, csic jardin
nclancolico, alandonado c sclvagcn, con as
suas alcas rovoadas dc nusgo, soliiario c Iosiil,
or ondc ianias vczcs asscaran anlos,
cscrando, dcscscrando, anando, anando-sc
nuiuancnic, duranic ianio icno, iao longa c
icrnancnic"? E cssa vclIa nansao anccsiral,
insoliia, ondc cla vivcu soliiaria c irisic duranic
ianios anos, con o scu vclIo c sonlrio narido,
crciuancnic silcncioso c lilioso, un narido
quc os assusiava, ois cran anlos inidos cono
crianas, nclancolicos c rcccosos, oculiando-sc
nuiuancnic o scu anor? Cono sc
aiorncniavan, cono iinIan ncdo, cono cra
uro c inoccnic o scu anor c cono (isio c
cvidcnic, Nasicnla} as cssoas cran nas! E,
Dcus ncu, nao foi cla qucn clc cnconirou dcois,
longc da airia, sol un ccu csirangciro,
ncridional c ardcnic, na naravilIosa Cidadc
Eicrna, no cslcndor dc un lailc, ao son da
nusica, nun uuzzo (forosancnic, nun
uuzzo} ncrgulIado nun nar dc fogo, ncssa
varanda cngrinaldada dc nirios c dc rosas ondc,
icndo-o rcconIccido, arrancara arcssadancnic
a sua nascara c sussurrando-lIc. Sou livrc!,
ircnula c soluanic sc lIc lanara nos lraos;
cniao, nun griio dc cniusiasno, acriados un
conira o ouiro, csqucccran nun alrir c fccIar dc
44
olIos o dcsgosio c a scaraao c iodos os
iorncnios, a cscra crucl, o vclIo, o sonlrio
jardin da airia disianic c o lanco solrc o qual,
con un dcrradciro c aaionado lcijo, cla fugira
ao scu anlco, aiurdida or un sofrincnio scn
cscrana... OI. icn dc o confcssar, ninIa
qucrida Nasicnla, foi caso ara dcscjar fugir,
ara icr ficado criurlado c corado cono un
colcgial quc acalassc dc cscondcr no lolso a
naa roulada no jardin vizinIo, quando un
raaz scu anigo, sadio c alio, alcgrc c jovial, lcn
falanic, alrc scn sc icr anunciado a oria do
quario c griia cono sc nada sc iivcssc assado.
'Sou cu, ncu caro, acalo dc cIcgar dc Pavlovsl!'
Sanio Dcus, o vclIo condc norrcu, cis cnfin a
fclicidadc, una indcscriivcl fclicidadc, c ncsia
aliura c quc o ial iio lIc acicccu cIcgar dc
Pavlovsl
14

Tcndo icrninado as ninIas aiciicas
cclanacs, calci-nc (aiciicancnic}. Lcnlro-
nc lcn, iinIa una icrrvcl voniadc dc rclcniar
cn gargalIadas, dc rir dcsncsuradancnic, ois
scniia crcsccr dcniro dc nin un dialinIo
ininigo, quc a ninIa gargania concava a csiar
rcsa, quc o qucio nc ircnia c quc cada vcz
nais os olIos sc nc narcjavan dc lagrinas...
Escrava quc Nasicnla, quc nc cscuiava
aicniancnic, con os scus grandcs c inicligcnics
olIos vcrdcs nuiio alcrios, ia clodir cn
gargalIadas infaniis, irrcsisiivclncnic jovial, c ja
45
nc concava a arrccndcr dc icr ido dcnasiado
longc, dc icr coniado cn vao aquilo quc dcsdc Ia
ianio icno nc cncIia o coraao, aquilo dc quc
odia falar cono sc csiivcssc a lcr nun livro,
ois? dcsdc longa daia a ninIa scnicna solrc
nin ncsno csiava dccidida (c cu nao nc
incdira dc a lcr, ainda quc, confcsso-o nao
cscrassc scr conrccndido}... Porcn, con
grandc surrcsa ninIa, cla guardou silcncio,
dciou dccorrcr un noncnio, conriniu
lcvcncnic a ninIa nao c con una inida
sinaiia crguniou.
vcrdadc quc assou dcssc nodo ioda a
sua vida?
Toda a ninIa vida, Nasicnla rcsondi
, ioda a ninIa vida, c, scgundo nc arccc,
acala-la-ci da ncsna forna!
Nao, c inossvcl rclicou con
iranquilidadc. nao scra assin. Scra dcssa
nancira, isso sin, quc ira dccorrcr a ninIa junio
da avo. Escuic. salc quc nao sc dcvc vivcr assin?
Eu sci, Nasicnla, cu sci! cclanci, scn
odcr conicr a ninIa cnoao. E agora sci
nclIor do quc nunca quc crdi graiuiiancnic os
nclIorcs anos da ninIa vida! Agora sci-o, c,
cruclncnic, icnIo disso una conscicncia nais
aguda dcsdc quc Dcus a cnviou junio dc nin, a
si, ncu lon anjo, ara no dizcr c rovar. Agora,
46
quc csiou scniado junio dc si c quc falo consigo,
icnIo ncdo dc cnsar no fuiuro, ois no fuiuro
scra ainda a solidao, ainda csia vida inuiil c
rcscrvada.., c no quc odcrci dcois sonIar
quando, acordado, ao scu lado, fui dc ial nodo
fcliz? Scja lcndiia, ninIa qucrida, or nao nc icr
rcclido incdiaiancnic, or nc icr crniiido
dizcr Iojc quc. clo ncnos, udc vivcr duas
noiics cn ioda a ninIa vida!
OI, nao, nao! griiou Nasicnla, c
cqucnas lagrinas rcfulgiran nos scus olIos.
Nao, isso nunca aconicccra. Nao nos scarcnos
assin! Quc sao duas noiics?
Nasicnla, Nasicnla! Salc quc conscguiu
rcconciliar-nc or nuiio icno conigo ncsno?
Salc quc nao icrci, a ariir dc agora, una
oiniao dc nin rorio iao na cono iivc cn
ccrios noncnios? Salc quc doravanic nao
lancniarci nais, ialvcz, icr conciido un crinc c
un ccado na ninIa cisicncia (orquc una vida
cono a ninIa c un crinc c un ccado}? E nao
julguc quc csiou a cagcrar; or anor dc Dcus,
nao cnsc una coisa dcssas, Nasicnla, orquc
vivi aliuras dc un ial dcscscro, dc un ial
icdio...; orquc ncssas aliuras conca a afigurar-
sc-nc quc nunca scrci caaz dc iniciar una vida
auicniica, orquc nc arcccu ja quc iinIa
crdido iodo o iacio, ioda a noao do rcscnic, do
rcal; orquc, cn suna, cIcguci a analdioar-nc
47
a nin rorio; orquc aos as ninIas noiics
faniasiicas assci or avorosos noncnios dc
alaiincnio! No cnianio, ouvinos nossa volia a
nuliidao lranir c rodoiar no iurlilIao da vida,
ouvinos c vcnos vivcr os Ioncns, vivcr lcn
acordados, vcnos quc a vida nao lIcs c inicrdiia,
quc a vida nao sc lIcs cvaorara cono un sonIo,
una visao, quc a vida dclcs c crciuancnic
rcnovada, cicrnancnic jovcn, scn quc una Iora
sc asscnclIc scguinic, cnquanio a inida
faniasia c sonlria c nonoiona aic lanalidadc,
cscrava da sonlra, da idcia, cscrava da rincira
nuvcn quc dc suliio olscurcccra o Sol c
orinira dc angusiia o vcrdadciro coraao
sancicrslurgcs, iao cioso do scu sol... Ora, na
angusiia nao odc cisiir faniasia!
Scniinos quc, or n, cssa incsgoiavcl
faniasia sc faiiga, sc csgoia nuna crciua
icnsao, orquc anadurcccnos c sucranos os
nossos idcais aniigos, os quais sc dcsfazcn cn o
c sc dcsnoronan, c, sc nao cisic ouira vida, c
rcciso consiru-la ncsno con cssas ninas. E,
no cnianio, c algo dc difcrcnic aquilo quc a alna
soliciia c qucr! E, ois, cn vao quc o sonIador
rocura cnirc as cinzas dos scus vclIos
dcvancios clo ncnos qualqucr ciniilaao ara
lIc sorar cn cina c aqucccr con un fogo novo o
scu coraao arrcfccido c nclc rcssusciiar iudo o
quc ouirora cra iao agradavcl, iudo quc lIc
scnsililizava a alna, iudo o quc lIc fazia aliiar
48
o sanguc, iudo o quc lIc inundava dc lagrinas os
olIos c iludia dc nancira iao nagnfica! Salc,
Nasicnla, ao quc cu cIcguci? Salc quc nc vcjo
olrigado a cclclrar o anivcrsario dos ncus
scniincnios, o anivcrsario daquilo quc danics nc
cra iao caro c quc, na rcalidadc nunca cisiiu
orquc cssc anivcrsario sc cclclra scnrc cn
ncnoria dos ncsnos iolos dcvancios c, cn
uliina analisc, csscs rorios iolos dcvancios nao
cisicn, orquc nao Ia ossililidadc dc os
cirair da vida. aic os sonIos nasccn da vida,
nao c vcrdadc?
Salc quc gosio agora dc lcnlrar c dc visiiar,
cn ccrias daias, locais ondc un dia fui fcliz
ninIa nancira; gosio dc cdificar o ncu rcscnic
dc Iarnonia con o irrcvcrsvcl assado, c,
nuiias vczcs, vagucio cono una sonlra, scn
oljciivo, sonlrio c irisic, or siios afasiados c
clas ruas dc Sancicrslurgo?
Quc rccordacs! Lcnlro-nc, or ccnlo,
dc quc ncsic local, Ia jusiancnic un ano,
rccisancnic a csia Iora, ncsic ncsno asscio,
vagucci iao soliiario c iao sonlrio cono Iojc! E
rcarc quc ncssa aliura ianlcn os cnsancnios
cran irisics; ainda quc nao fossc nais fcliz,
scniia, acsar dc iudo, quc a vida cra nais facil c
iranquila, nao cisiindo ncla csia idcia ncgra quc
agora a nin sc acgou; nada dcsscs rollcnas
dc conscicncia, sonlrios c scvcros rcnorsos, quc
49
ncn dc dia ncn dc noiic nc dcian dcscansado.
E una cssoa inicrroga-sc. nas cniao ondc csiao
os icus sonIos? E sacodc a calca, dizcndo.
cono os anos assan dcrcssa!... E novancnic
nos inicrroganos. nas o quc fizcsic iu dos icus
anos? Ondc fosic cnicrrar o icu icno nais
rccioso? Vivcsic vcrdadcirancnic? Sin ou nao?
Fcara, dizcnos ara nos ncsnos, rcara cono
o nundo arrcfcccu. Passarao ainda nais anos c,
aos clcs, vira a irisic solidao, vira con a sua
lcngala a vacilanic vclIicc c, aos clcs, o icdio c
o dcscscro. O icu nundo faniasiico
cnalidcccra; os icus sonIos norrcrao,
fcncccrao, cairao cono as folIas norias cacn das
arvorcs... OI, Nasicnla, cono scra irisic ficar so,
conlciancnic so, c nao icr alsoluiancnic nada
a lancniar, nada dc nada..., ois iudo o quc sc
crdcu, iudo isso junio, nao significa nada, c un
zcro csiuido c crfciio, iudo nao icra assado dc
un sonIo!
Vanos, nao nc conova nais! cdiu
Nasicnla, cnugando una cqucna lagrina quc
lIc rolara dos olIos. Agora iudo isso acalou!
Agora sonos dois. Agora, succda o quc succdcr,
nunca nos scararcnos. Escuic. Eu sou una
raariga sinlcs, csiudci ouco, sc lcn quc a
ninIa avo nc icnIa coniraiado un rofcssor;
acsar disso, cu conrccndo-o, ois iudo o quc
acala dc nc coniar cu roria ja o vivi quando a
avo nc rcgou sua saia. Ccriancnic quc nao
50
icria sido caaz dc o narrar iao lcn cono o
scnIor, ois, cono ja lIc dissc, os ncus csiudos
nao foran grandcs acrcsccniou iinidancnic,
ois ccrincniava scnrc un ccrio rcsciio cn
rclaao ao ncu ion aiciico c ao ncu csiilo
grandiloqucnic. Agora conIco-o crfciiancn-
ic, conIco-o dos cs calca. E qucr salcr una
coisa? Vou lIc coniar a ninIa Iisioria c vou-a
coniar a nin roria, scn nada oculiar, c, dcois
disso, cn concnsaao, o scnIor dar-nc-a un
consclIo, ois c un Ioncn inicligcnic. Proncic
dar-nc cssc consclIo?
AI, Nasicnla rcsondi cu , nunca fui
consclIciro dc qucn qucr quc fossc, c nuiio
ncnos un consclIciro inicligcnic, nas vcjo agora
quc, sc coniinuarnos a convivcr dcsia nancira,
isso scra ja cn si inicligcnic c, orianio, cada un
dc nos roorcionara ao ouiro una grandc
quaniidadc dc consclIos inicligcnics! Eniao,
ninIa gcniil Nasicnla, qual c o consclIo quc nc
ira cdir? Diga-no francancnic. Agora csiou iao
alcgrc, iao fcliz, audacioso c inicligcnic, quc as
alavras nc ocorrcrao scn csforo.
Nao, nao! inicrroncu Nasicnla, rindo-
sc. Do quc rcciso nao c soncnic dc un
consclIo inicligcnic, nas sin dc un consclIo
vindo do fundo do coraao, dc un consclIo
fraicrno, cono sc nc iivcssc anado duranic ioda
a sua vida!
51
Dc acordo, Nasicnla, dc acordo!
cclanci nun arrclaiancnio. E sc a anassc
dcsdc Ia vinic anos nao a odcria anar nais
ncn nclIor.
Dc-nc a sua nao!
Ei-la! rcsondi, csicndcndo-lIa.
Vou concar cniao a ninIa Iisioria!
52


A HISTRIA DE NASTENKA

Mciadc da Iisioria salc-a ja o scnIor, isio
c, salc quc icnIo una vclIa avo...
Sc a ouira nciadc nao c naior do quc
cssa. inicrroni, rindo-nc.
Calc-sc c cscuic. Anics dc rosscguir,
faanos una conlinaao. nao nc inicrrona,
ois dc ouira nancira sou caaz dc crdcr o fio
ncada. Eniao, cscuic la con juzo.
TcnIo una vclIa avo. Fui ara casa dcla
nuiio cqucnina, ois crdcra o ncu ai c a
ninIa nac. dc crcr quc a avo foi rica cn
icnos, ois ainda Iojc rccorda csscs dias
nclIorcs. Foi cla quc nc cnsinou franccs c,
dcois, nc coniraiou un rofcssor. Quando fiz
quinzc anos icnIo agora dczcsscic .
alandonci os csiudos. Foi ncssa aliura quc
concii a ial iolicc dc quc lIc falci. Nao lIc dirci
quc iolicc foi; lasia quc lIc diga quc a falia nao
foi grandc. Acsar disso, una lcla nanIa, a avo
cIanou-nc junio dcla c dissc-nc quc, cono cra
ccga c nao odia andar airas dc nin, rcsolvcra
rcndcr a sua saia ninIa con un alfincic,
53
acrcsccniando quc, dcsic nodo, iranos assar
ioda a vida rcsas una ouira, a nao scr quc cu
nc cncndassc. En suna, nos rinciros icnos
nao Iavia nancira dc nc conscguir afasiar. ara
iralalIar, lcr, csiudar, iinIa dc csiar scnrc
junio da avo. Una vcz icnici una nanIa c
convcnci Fiolla
15
a ionar o ncu lugar. Fiolla c a
nossa criada c c surda. Fiolla scniou-sc no ncu
lugar; a avo, duranic cssc icno, adorncccra na
sua olirona c cu sa con una aniga ara
lasianic longc. Pois lcn, a Iisioria acalou nal.
A avo, duranic a ninIa auscncia, acordou c
crguniou qualqucr coisa, cnsando quc cu
coniinuava ajuizadancnic scniada no ncu lugar.
Fiolla via lcn quc a avo lIc csiava a crguniar
fossc o quc fossc, nas nao conscguia ouvir.
Pcnsou c ionou a cnsar no. quc dcvia fazcr c,
nao cnconirando soluao, alriu o alfincic c
fugiu...
Ncsic onio, Nasicnla dcicvc-sc c dcsaiou
cn sonoras gargalIadas. Eu ri con cla. Parou
incdiaiancnic dc rir.
Oua la, nao sc ria da ninIa avo. Eu rio-
nc orquc acIo isio divcriido... O quc qucr...
una vcz quc a avo c assin... so cu, acsar dc
iudo, lIc icnIo un ouco dc anor. Dcn...
naqucla aliura isso arrcliou-nc lasianic.
incdiaiancnic nc olrigou a voliar ao ncu lugar
c, dcois, nada a fazcr, roiliao dc nc nccr.
54
Vanos, csqucci-nc ainda dc lIc dizcr quc
nos icnos, ou, nclIor, quc a avo icn, una casa
dcla, ou, nclIor ainda, una casinIa, ircs janclas
ao iodo, una casinIa dc nadcira, iao vclIa cono
a roria avo; cn cina icn una nansarda. Pois
lcn, un lclo dia un novo Ioscdc vcio norar
ara cssa nansarda.
Qucr cniao dizcr quc Iavia un aniigo
Ioscdc? fiz noiar.
vcrdadc rcsondcu Nasicnla , c or
acaso aic cra caaz dc csiar calado, coisa quc
nao succdc consiga... Na vcrdadc, nal odia
nccr a lngua. Era un vclIinIo, scco, nuda,
ccgo, coa, dc ial nodo quc or fin ja nao lIc cra
assvcl csiar no nundo c acalou or norrcr;
cniao, ionava-sc ncccssario arranjar un novo
Ioscdc, ois nao odanos assar scn cssc
rccurso, quc, con a cnsao da avo, consiiiua
quasc iodo o nosso rcndincnio. Esic novo
Ioscdc, ncn dc roosiio, cra un jovcn, nao
aqui da cidadc, nas dc assagcn. Cono clc nao
discuiiu o rco, a avo acciiou-o. Dcois, un dia,
crguniou-nc. Eniao, Nasicnla, o nosso
Ioscdc c novo ou nao? Eu nao lIc quis ncniir.
Dcn, avo, c vclIo dc nais ara scr jovcn c
dcnasiado jovcn ara scr vclIo.
' Don... c c fisicancnic agradavcl?',
crguniou a avo. Novancnic, nao lIc quis
55
ncniir. 'Sin', dissc cu, 'c fisicancnic agradavcl,
avo! E cla. 'AI, naldiao, naldiao! O quc diga,
ninIa filIa, c quc nao ic disiraias a olIa-lo. Quc
scculo o nosso! Vcja-sc so isio, un Ioscdc cono
csic, quc nao icn nada, c c fisicancnic
agradavcl! Nouiros icnos iudo cra difcrcnic!'
Para a avo so cisicn os ouiros icnos. A
vcrdadc c quc nouiros icnos cla cra nais jovcn
c o sol cra nais qucnic nouiros icnos, c nouiros
icnos as naias nao azcdavan iao dcrcssa.
scnrc nouiros icnos! Pcrnancci scn dizcr
alavra. orquc scria quc a avo nc fazia lcnlrar
as coisas, nc crguniava sc clc cra loniio c
jovcn? Mas, cono ja lIc dissc, fiquci calada,
acnas a cnsar, c, incdiaiancnic, rcconccci a
coniar as nalIas c a iricoiar a ninIa ncia c,
dcois, acalci or csqucccr conlciancnic o
assunio.
Ora una vcz, cla nanIa, o Ioscdc cnirou
cn nossa casa ara lcnlrar quc lIc iinIan
ronciido nudar o acl das arcdcs do scu
quario. Palavra ua alavra, c a avo cla c
lasianic faladora dissc-nc. 'Nasicnla, vai ao
ncu quario c iraz o alaco.' Dci un salio, corando
aic raiz dos calclos, scn, salcr orquc, c
csqucci quc csiava rcgada; cn vcz dc soliar
discrciancnic o alfincic ara quc o Ioscdc nao
sc acrcclcssc dc nada, salici dc ial nodo quc a
olirona da avo vcio airas dc nin. Vcndo quc o
56
Ioscdc salia agora ioda a ninIa Iisioria, corci,
fiquci cono sc csiivcssc colada ao cIao, c, dc
suliio, dclulIci-nc cn lagrinas. csiava dc ial
nancira cnvcrgonIada c dcsgosiosa naqucla
aliura, quc nc aciccia norrcr! A avo griiou. 'Quc
csias iu a a fazcr csccada?', c cu cada vcz
ior... O Ioscdc, vcndo-nc iao cnvcrgonIada
dianic dclc, cunrincniou c saiu incdiaiancnic.
Dcsdc cniao, ao ncnor rudo quc ouvissc no
corrcdor, ficava cono noria. , dizia ara
conigo, a Ioscdc quc vai a assar, c,
dissinuladancnic, alria o alfincic. A vcrdadc c
quc nunca cra clc qucn vinIa. Passaran-sc duas
scnanas. o Ioscdc nandou dizcr airavcs dc
Fiolla quc iinIa nuiios livros franccscs, iudo
loas olras quc odian scr lidas. a scnIora nao
dcscjaria quc a ncnina os lcssc, ara ajudar a
assar o icno? A avo conscniiu
rcconIccidancnic; no cnianio, csiava scnrc a
crguniar sc cran livros norais ou nao, ois, no
caso dc scrcn inorais, 'scria convcnicnic quc iu
nao os lcsscs, Nasicnla, orquc nclcs
arcndcrias coisas nas'.
' E quc coisas nas sao cssas, avo? Quc
vcn cscriio ncsscs livros inorais?'
' Ora! Dcscrcvc-sc nclcs cono os raazcs
scduzcn as raarigas Ioncsias; cono, sol o
rcicio dc as qucrcrcn dcsosar, as raian dc
57
casa do ais; cono, dcois, alandonan cssas
infclizcs sua irisic soric c cono clas acalan
or norrcr da nancira nais irisic. Eu', dizia a
avo, 'cu li nuiios dcsscs livros c iudo aquilo csia
cscriio dc ial nancira quc a noiic assa nun
insianic quando os lcnos. Por isso, Nasicnla,
iona cuidado, nao os lcias. Mas, diz-nc la, quc
livros cnrcsiou clc?'.
' Sao iodos clcs ronanccs dc Walicr Scoii,
avo'.
' Fonanccs dc Walicr Scoii! Mas, cscra
la, nao Iavcra dcniro dclcs alguna vclIacaria?
Vc lcn, nao icria clc osio cnirc as aginas
algun lilIciinIo?'
' Nao, avo, nao Ia qualqucr lilIciinIo.'
' Vc dclaio da cncadcrnaao. s vczcs
clcs cscondcnos dclaio da clc da
cncadcrnaao, csscs naroios!...'
' Nao, avo, dclaio da cncadcrnaao
ianlcn nao Ia nada. Nao Ia lilIcic ncnIun.'
' Dcn, csia lcn.'
E concanos a lcr Walicr Scoii; ao calo dc
un ncs, ja inIanos lido quasc nciadc dos livros
cnrcsiados. Dcois, clc cnrcsiou ouiros c
ouiros ainda, cnrcsiou PusIlin, dc ial nodo
quc or fin cu ja nao odia vivcr scn livros c
58
dcici dc sonIar cn casar con un rncic
cIincs.
Esiavan as coisas ncsic c, quando, una
vcz, cnconirci o nosso Ioscdc na cscada. A avo
nandara-nc ir rocurar ja nao sci o quc. Elc
arou, cu corci c clc corou ianlcn; acsar disso,
riu-sc c dcu os lons-dias, crguniou cla avo c
dissc. 'Eniao, ja lcu os livros?' Fcsondi. 'Sin'. 'E
dc quais gosiou nais?' Eu dissc. 'IvanIoc c
PusIlin, nais do quc qualqucr ouiro.' Dcssa vcz,
ficanos or a.
Una scnana dcois, volici a cnconira-lo na
cscada. Ncssa aliura nao fora a avo qucn nc
nandara, nas sin cu quc iinIa ncccssidadc dc
qualqucr coisa. Eran nais dc duas Ioras c o
Ioscdc cra a cssa Iora quc cnirava
Ialiiualncnic cn casa. 'Doa iardc!', dissc-nc clc.
E cu. 'Doa iardc!'
' Eniao', dissc clc, 'a ncnina nao sc
alorrccc iodo o dia nciida cn casa con a sua
avo?'
A csia crgunia, nao sci lcn orquc, corci,
iivc vcrgonIa, c novancnic nc scnii IunilIada,
scn duvida orquc as cssoas ja sc crniiian
fazcr-nc crgunias a csic rcsciio. Tivc voniadc
dc nao rcsondcr c dc fugir, nas ncn iivc foras
ara ial.
59
' Oua', dissc-nc clc, 'a ncnina c loa
raariga. Dcsculc sc lIc digo isio, nas odc
csiar ccna, dcscjo o scu lcn, nais do quc a sua
avo. Nao icn anigas a qucn ossa ir visiiar?'
Dissc-lIc quc nao, quc iivcra una,
MacIcnla, nas quc ariira ara Pslov.
' Escuic', dissc clc, 'qucr vir conigo ao
icairo?'
' Ao icairo? E cniao a avo?'
' Pois lcn, scn a avo salcr...'
' Nao', dissc cu, nao qucro cnganar a avo.
Adcus!'
' Eniao, adcus', dissc clc, c nao
acrcsccniou nais nada.
Soncnic dcois do janiar vcio a nossa casa.
Scniou-sc, falou duranic nuiio icno con a avo,
crguniou sc cla saa algunas vczcs, sc iinIa
cssoas anigas c, incscradancnic.
' A roosiio, Iojc conrci un canaroic
ara a cra, lcvan O Darlciro dc ScvilIa; iinIa
conlinado ir con uns anigos, nas dcois
nudaran dc idcias; or isso, o lilIcic ficou scn
rcsiino.
60
' O Darlciro dc ScvilIa!...', cclanou a avo.
' o ncsno Darlciro quc lcvaran nouiros
icnos?'
' Sin, c o ncsno Darlciro!', dissc clc,
lanando-nc un olIar. Eu ja conrccndcra iudo,
corci c o ncu coraao saliou dc cscrana!
' Cono nao Iavia dc nc lcnlrar?', dissc a
avo. 'Lcnlro-nc aic nuiio lcn. Eu roria,
nouiros icnos, fiz o acl dc Fosinc nun icairo
dc anadorcs.'
' Pois lcn, a scnIora qucr vir ouvi-lo
Iojc?', dissc o Ioscdc. 'Dc ouiro nodo, o ncu
lilIcic nao scrvira ara nada'
' Dc faio, sc nos fsscnos?', dissc a avo.
'Porquc nao Iavcnos dc ir? Vcja, a ninIa
Nasicnla nunca foi ao icairo.'
Sanio Dcus, quc alcgria! Fono-nos
incdiaiancnic rcarar c vcsiir c sanos. A avo,
acsar dc scr ccga, iinIa o dcscjo dc ouvir a
nusica c, alcn disso, icn lon coraao. qucda
rincialncnic quc cu nc disirassc; sozinIas,
nunca icranos ido. Ncn lIc dirci a inrcssao
quc nc causou O Darlciro dc ScvilIa. Digo-lIc so
quc duranic iodo o csciaculo o nosso Ioscdc
nc olIou dc ial nodo, nc falou dc ial nancira,
quc vi logo quc, ncssa nanIa, nc quiscra acnas
or rova, quando nc ros quc fossc sozinIa
61
con clc. Mcu Dcus, quc alcgria! Dciici-nc iao
orgulIosa, iao alcgrc, o ncu coraao laiia con
iania fora, quc iivc un cqucno accsso dc fclrc
c duranic ioda a noiic rcvivi, no ncio do dclrio, O
Darlciro dc ScvilIa.
Pcnsci quc, dcois disio, clc viria a nossa
casa con naior frcqucncia. Mas nao. quasc
dciou dc vir. Una vcz or ncs, ialvcz, cnirava
acnas ara nos convidar ara irnos ao icairo.
Fonos nais duas vczcs. Porcn, cu nao nc
scniia conicnic. Via quc, ura c sinlcsncnic,
clc iinIa icdadc dc nin, dc nc vcr con a avo
naquclc csiado. Con a coniinuaao, isso foi-nc
cnlouqucccndo. ja nao cra scnIora dc nin, lia
scn lcr, iralalIava scn iralalIar, s vczcs ria-
nc c dcdicava-nc a irriiar a avo, ouiras vczcs,
nuiio sinlcsncnic, cIorava. Finalncnic,
cnagrcci c csiivc quasc a cair docnic. A coca da
cra icrninou c o nosso Ioscdc dciou
conlciancnic dc nos visiiar; quando nos
cnconiravanos scnrc na cscada, naiural-
ncnic , cunrincniava scn dizcr alavra, con
un ar iao gravc quc arccia nao qucrcr falar, c ja
clc csiava no aianar c cu ainda crnanccia a
ncio da cscada, vcrnclIa cono un incniao,
ois scnrc quc o cnconirava o sanguc nc aflua
s faccs.
62
Esiou a cIcgar ao fin. Ha jusiancnic un
ano, cn Maio, o Ioscdc cIcgou nossa casa c
dissc avo quc icrninara con ciio os scus
assunios aqui c quc iinIa dc voliar, or un ano,
ara Moscovo. Ao ouvir csias alavras,
cnalidcci c ca nuna cadcira, cono noria. A
avo nada noiara c clc, aos icr diio quc ia dciar
o quario, cunrincniou c saiu.
Quc fazcr? Fcflcii lasianic, dcsgosici-nc
lasianic c ionci cnfin a ninIa dccisao. Elc
ariiria no dia scguinic, c dccidi rcsolvcr iudo
noiic, quando a avo sc fossc dciiar. Foi o quc
aconicccu. Fiz una iroua dc iodos os ncus
vcsiidos, dc ioda a roua dc quc ncccssiiava, c
con cssa iroua na nao, nais noria do quc viva,
suli a cscada aic nansarda dc nosso Ioscdc.
Parcccu-nc icr gasio nais dc una Iora ara
crcorrcr os dcgraus. Quando alri a oria, clc
soliou un griio ao vcr-nc. Tonou-nc or un
faniasna, iao alida cu csiava. Corrcu a luscar
nc un coo dc agua, ois nal nc susicniava dc
c. O coraao laiia-nc con iania fora quc
scniia a calca criurlada, a onio dc icr quasc
crdido a conscicncia. Quando volici a nin,
conccci or ousar a ninIa iroua cn cina da
cana c scnici-nc ao lado, cscondi o rosio cnirc
as naos c cIorci cono una Madalcna. Elc,
scgundo crcio, conrccndcu iudo nun alrir c
fccIar dc olIos. Esiava cn c dianic dc nin,
63
alido, c ornava-nc iao irisicncnic quc cu scniia
o coraao dcscdaado.
' Oua!', concou. 'Oua-nc, cu nao osso
fazcr nada; sou olrc; ncsia aliura nada icnIo dc
ncu, ncn ncsno un cnrcgo csiavcl; dc quc
iranos nos vivcr sc cu casassc consigo?'
Falanos duranic nuiio icno, nas, or fin,
cnraivcci-nc c dissc quc nao odia coniinuar a
vivcr con a avo, quc fugiria dc casa dcla, quc nao
qucria csiar rcsa or un alfincic c, quiscssc ou
nao, o scguiria ara Moscovo, ois nao odia
vivcr scn clc. VcrgonIa, anor, orgulIo, iudo sc
ncsclava na ninIa ira, c csiivc rcsics a cair cn
cina da cana con convulscs, dc ial nodo icnia
una rccusa!
Elc crnancccu alguns ninuios scniado
scn rofcrir una alavra; cn scguida, crgucu-sc,
aroinou-sc dc nin c scgurou-nc na nao.
' Escuic, ninIa loa, ninIa qucrida
Nasicnla!', concou airavcs das lagrinas quc lIc
cnlargavan a voz. 'Escuic. Juro-lIc quc, sc un
dia csiivcr cn siiuaao, dc nc odcr casar, c
consigo quc o farci. Escuic, orianio. ario ara
Moscovo c assarci a jusiancnic un ano. Escro
organizar os ncus assunios. Quando voliar c sc
coniinuar a anar-nc, juro-lIc quc scrcnos
fclizcs. Agora, isso c inossvcl, nao icnIo
ossililidadcs ncn o dirciio dc roncicr o quc
64
qucr quc scja. No cnianio, rciio-lIc, ncsno quc
isso nao sc rcalizc dcniro dc un ano, rcalizar-sc-
a ccriancnic un dia, isio, lcn cnicndido, sc
Nasicnla nao cscolIcr ouiro, ois nao a osso
ncn qucro vincular a qualqucr jurancnio.'
Eis o quc nc dissc, c no dia scguinic ariiu.
Dccidranos dc conun acordo nada dizcr avo.
Foi clc quc assin quis. Pois lcn, lcn vc, csia
quasc icrninada a ninIa Iisioria. Passou
caiancnic un ano c clc cIcgou a
Sancicrslurgo ja Ia ircs dias c...
E... quc? cclanci, na ninIa
inacicncia dc conIcccr o. fin.
E nao vcio ainda rocurar-nc!
rcsondcu Nasicnla, cono sc iivcssc, ara ial,
rcunido iodas as suas foras. Ncn una
alavra...
Aqui dcicvc-sc, crnancccu or noncnios
silcnciosa, rcclinou a sua calccinIa c,
lruscancnic, oculiando o rosio cnirc as naos,
clodiu cn soluos quc nc dilaccraran o
coraao.
Dc nodo algun cscrava scnclIanic
dcscnlacc.
65
Nasicnla! conccci con una voz inida
c crsuasiva , Nasicnla!, or anor dc Dcus,
nao cIorc! Qucn salc sc clc ainda nao cIcgou...
Elc csia na cidadc! rclicou cla. Esia
aqui c cu sci-o. TnIanos conlinado una coisa,
naqucla noiic, na vcscra da sua ariida. aos
icrnos irocado as alavras quc lIc narrci,
conlinanos quc viranos aic aqui; jusiancnic
aic csic cais. Eran dcz Ioras; csiavanos
scniados rccisancnic ncsic lanco, cu dcian ja
dc cIorar, dclciiava-nc a ouvir o quc clc nc
dizia... Dissc-nc quc logo quc cIcgassc viria a
nossa casa c quc, sc nao o rcclissc, diranos
iudo av. A vcrdadc c quc ja cIcgou, icnIo a
ccricza, c nada, nada!...
E dc novo sc dclulIou cn ranio.
Dcus ncu! Nao Iavcra cniao qualqucr
ncio dc rcncdiar o scu dcsgosio? cclanci,
crgucndo-nc do lanco, conlciancnic
dcsnoricado. Diga-nc, Nasicnla, nao odcria
cu ir a casa dclc?...
Parccc-lIc ossvcl? crguniou,
lcvaniando lruscancnic o rosio ara nin.
Nao, na vcrdadc, nao! rcconIcci,
dcsalcniado. Mas vcja, Ia ouira soluao.
cscrcva-lIc una caria.
66
Nao, c inossvcl, nao c ossvcl!
rcsondcu, convcncida, nas nanicndo a calca
laia c scn nc fiiar.
Inossvcl, orquc? coniinuci,
olsiinando-nc no ncu rojcio. Vcja,
Nasicnla, quc csccic dc caria? Ha carias c
carias... AI, c isso ncsno. Confic cn nin, lcn
salc quc nao lIc daria un nau consclIo. Tudo
sc odc rcncdiar! A Nasicnla dcu o rinciro
asso, orquc nao, agora...
Nao, nao! Parcccria qucrcr vincula-lo a un
jurancnio...
AI, ninIa qucrida Nasicnla!
inicrroni-a, scn oculiar un sorriso. Nao,
nada disso! Tcn cssc dirciio, una vcz quc clc lIc
roncicu. Alias, or iudo aquilo quc nc
confidcnciou, vcjo quc clc c un Ioncn dc lons
scniincnios c quc sc conoriou con nolrcza
coniinuci, cniusiasnando-nc rogrcssivancnic
con a logica das ninIas rorias dcducs c
coriacs. Sin, cono sc conoriou clc? Dissc
quc nao Casaria scnao consigo, caso dccidissc
casar-sc; a Nasicnla, clo conirario, dciou lcna
lilcrdadc, aic dc o rccusar agora... Ncsias
condics, odc dar o rinciro asso, icn o
dirciio dc o fazcr, ois icn una vaniagcn solrc
clc, quanio nais nao fossc or ccnlo, ara o
dcsligar da sua alavra...
67
Oua. cono c quc lIc cscrcvcria cssa
caria?
O quc?
Sin, a cana dc quc falou.
E nuiio sinlcs, cscrcvcria assin
ScnIor...
alsoluiancnic ncccssario r. ScnIor?
Scn duvida! Na vcrdadc, dcic-nc cnsar
Dcn, lcn! E dcois?
ScnIor,
'Pcrdoc sc...' Vcndo nclIor, nao, nada dc
crdcs! O faio cn si jusiifica iudo. Escrcva
sinlcsncnic.
'Escrcvo-lIc. Pcrdoc a ninIa inacicncia;
orcn, dura' un longo ano, crnancci inclriada
dc cscrana. Scra cula ninIa sc agora nao
consigo suoriar un unico dia dc duvida. Agora,
quc rcgrcssou, odcra ialvcz icr nudado dc
inicncs Ncsic caso, csia ninIa caria scrvira
ara lIc asscgurar quc fico rcsscniida c nao o
acusarci. Nao o acusarci or nao icr ja i lugar no
scu coraao. csic cra, scn duvida, o ncu dcsiino!
'O scnIor c gcncroso. Nao sorrira ncn sc
zangara con ninIas inacicnics alavras.
68
Lcnlrc-sc dc quc as cscrcvcu una olrc c
soliiaria raariga, quc nao icn qucn a auilic ou
aconsclIc c quc nao salc doninar os inulsos do
scu coraao. Pcrdoc-nc, no cnianio, sc na ninIa
alna, ncsno or insianic, una duvida sc icnIa
insinuado. O scnIor c incaaz ncsno or
cnsancnios, ofcndcr aqucla quc ianio vos
anava c ana ainda.'
Sin, sin. c isso ncsno o quc cu cnsava!
cclanou Nasicnla, con a alcgria a lrilIar-lIc
nos olIos. OI, o scnIor rcsolvcu as ninIas
duvidas, foi Dcus qucn o cnviou! Agradco-lIc.
Cono lIc csiou graia!
Mas dc quc? Por Dcus nc icr cnviado?
rcsondi, olIando con cniusiasno o scu lindo c
rcslandcccnic rosio.
Sin, quanio nais nao fossc or isso.
AI, Nasicnla! Agradcccnos or vczcs s
cssoas o quc conosco vivcn, nao c vcrdadc? Eu
agradco-lIc so or a icr conIccido, da
rccordaao quc dciara cn ioda a ninIa vida.
Dcn, cIcga, cIcga! Por ora, vcja, cscuic-
nc. cono lIc dissc, fora conlinado quc, nal clc
cIcgassc, nc assinalaria a sua cIcgada dciando
una caria nun ccrio local, cn casa dc anigos
ncus, cssoas loas c sinlcs quc nada salcn dc
iudo isio; ou cniao quc, caso nao iivcssc nancira
69
dc. nc cscrcvcr, ois Ia nuiia coisa quc nao
odc scr diia nuna caria, viria aqui, no rorio
dia, rccisancnic s dcz Ioras, ois csic foi o
local ondc nos dccidinos cnconirar. Da sua
cIcgada ja icnIo conIccincnio, nas dccorrcn ja
ircs dias c ncn cscrcvc ncn aarccc. Pcla nanIa
c-nc inossvcl dciar a avo. Enircguc o scnIor
ncsno a ninIa caria a cssa loa gcnic dc quc ja
lIc falci; clcs fala-ao cIcgar aic clc c, caso Iaja
una rcsosia, irar-na-a noiic, s dcz Ioras.
Mas... c a caria? Princiro quc iudo, c
rcciso cscrcvc-la. iudo isso so odcra fazcr-sc
dcois dc ananIa.
A caria... rcsondcu Nasicnla, un
ouco cnlaraada a caria..., nas...
Nao cIcgou a acalar, ois anics disso
dcsviou dc nin a scu rosiozinIo, ficou vcrnclIa
cono una rosa c, suliiancnic, scnii na nao
una caria, visivclncnic cscriia Ia nuiio icno,
ronia c lacrada. Una rccordaao graciosa,
anavcl c conIccida, airavcssou-nc o csriio.
F, o Fo; s, i si; a, c nc, conccci.
Fosinc!, canianos anlos, cu quasc a
cnlaando no ncu cniusiasno, cla corando ianio
quanio odia corar c rindo airavcs das lagrinas
quc ircnulavan cono crolas suscnsa dos scus
clios ncgros.
70
Vanos, lasia, lasia! Adcus! dissc cla,
raidancnic. Tonc a caria c o cndcrco ondc a
dcvc ir lcvar. Adcus! Aic visia! Aic ananIa!
Acriou-nc foricncnic anlas as naos,
accnou-nc con calca c dirigiu-sc, raida cono
una flccIa, na dircao da sua ncia. Duranic
nuiio icno crnancci no ncsno lugar,
aconanIando-a con os olIos.
Aic ananIa! Aic ananIa! Esias alavras
airavcssaran-nc o ccrclro quando cla iinIa ja
dcsaarccido.
71


TERCEIRA NOITE

Hojc, o dia csicvc irisic, cIuvoso, scn luz,
cono a ninIa fuiura vclIicc. Fui asscdiado or
csiranIos cnsancnios; scniincnios iurvos,
qucsics ainda olscuras ara nin, conrinian-
sc dcniro do ncu ccrclro, scn quc cu iivcssc
fora ou voniadc ara as solucionar. Nao, nao
scria cu qucn odcria rcsolvcr iudo isso!
Hojc nao nos vcrcnos. Onicn, quando nos
dcianos, as nuvcns csalIavan-sc no ccu c o
ncvociro adcnsava-sc. Dissc quc o dia scria nau;
cla nao rcsondcu, ois nao qucria falar conira si
roria. ara cla, csic dia c luninoso c claro c
ncnIuna nuvcn odcra cclisar a sua fclicidadc.
Caso cIova, nao nos vcrcnos, disscra cla,
nao virci. Pcnsci quc cla nao iria noiar a cIuva
dc Iojc, nas, no cnianio, nao vcio.
Onicn foi o nosso icrcciro cnconiro, a nossa
icrccira noiic lranca.
Ainda assin, cono a alcgria c a fclicidadc
ionan lclas as Pcssoas! Cono o anor cncIc o
coraao! Quando nos scniinos fclizcs, arccc-nos
72
quc o coraao nos vai iranslordar ara o coraao
do cnic anado. Qucrcnos quc iodos csicjan
alcgrcs, quc iodos sc rian. E cono c coniagiosa,
csia alcgria! Onicn crinia-sc nas suas
alavras a icrnura c a londadc quc, cn rclaao a
nin, cisiian no scu coraao... Cono cla sc
rcocuava conigo, cono nc acariciava, cono
cncorajava o ncu coraao! OI, quania garridicc a
fclicidadc insira! E cu... ionava iudo cono coisa
scgura, fui ao onio dc cnsar quc cla...
Mas, Dcus ncu, cono osso icr acrcdiiado
cn ial coisa? Cono osso icr sido iao ccgo quc
nao vi quc ncnIun daquclcs icsouros nc cra
dcsiinado c quc, afinal, aqucla icrnura, aqucla
soliciiudc, aquclc anor... sin, o scu anor or
nin, nada cra, cn suna, nais do quc a alcgria,
quc sc anicvia roina, dc ir csiar con un ouiro
c, or ouira lado, o dcscjo dc inor, a nin
ianlcn, a sua fclicidadc?... Quando cla viu quc
clc nao cIcgava, quc cscraranos cn uuo, cniao
cnirisicccu, ficou inida c rcccosa. Todos os scus
gcsios, iodas as suas alavras, sc ionaran
ncnos naiurais, ncnos joviais c ncnos alcgrcs.
E, coisa csiranIa, as suas aicncs or nin
rcdolraran, cono sc iivcssc insiiniivancnic
qucrido dcrranar solrc nin o quc dcscjava ara
si roria, o quc concava a icncr quc nao sc
rcalizassc. A ninIa Nasicnla csiava agora dc ial
nodo inida c ancdroniada quc nc arccc quc
conrccndcra, finalncnic c so ncssa aliura, quc
73
cu sofria c quc a anava, aicdando-sc do ncu
olrc anor. Na vcrdadc, quando csianos
infclizcs, scniinos con naior violcncia a
infclicidadc dos ouiros; o scniincnio nao sc
dcsiroi, conccnira-sc...
Eu vicra con o coraao alcrio, coniando as
Ioras quc faliavan ara o cnconiro. Ncn scqucr
adniiia quc Iojc iria ficar dcrinido, quc iudo
acalaria dc una nancira difcrcnic da Ialiiual.
Ela rcslandccia dc fclicidadc, cscrava
ansiosancnic a rcsosia, c a rcsosia cra clc
rorio. Elc ia cIcgar, acorrcr ao scu aclo.
Nasicnla vicra anics dc nin, una loa Iora
anics. Princiro, clodia cn gargalIadas ao
nnino rcicio, qualqucr alavra ninIa lIc
rovocava o riso. Conccci a falar c dcois calci-
nc.
Salc or quc razao csiou Iojc iao conicnic
crguniou , iao conicnic or o vcr? Porquc
gosio ianio dc si Iojc?
Diga la cdi, c o ncu coraao laiia
dcsconassadancnic.
Cosio dc si orquc o scnIor nao sc
aaionou or nin. Ouiro, no scu lugar,
inoriunar-nc-ia, insisiiria, susiraria.
dcsfalcccria; o scnIor, clo conirario, c iao
gcniil....
74
Ncsia aliura, acriou a ninIa nao con iania
fora quc quasc dci un griio. Fiu-sc.
Mcu Dcus, quc anigo o scnIor icn sido!
coniinuou ao calo dc un ninuio, nun ion
nuiio scrio. Foi Dcus quc os no ncu
caninIo! Pcnsc no quc scria dc nin sc o scnIor
nao csiivcssc agora ao ncu lado! Cono c
dcsinicrcssado! Cono gosia dc nin! Quando
casar, scrcnos nuiio anigos, nais do quc sc
fsscnos irnaos! Ana-lo-ci quasc ianio a si cono
a clc...
Naquclc insianic scnii uni ungcnic
dcsgosio. Algo Iouvc, no cnianio, quc cn nin sc
agiiou cono una gargalIada.
A Nasicnla csia cciiada dissc cu ,
csia con ncdo, rcccia quc clc nao vcnIa.
Va ara o dialo! rcsondcu. Sc cu
csiivcssc ncnos fcliz, julgo quc cIoraria dcvido
sua dcscrcna c s suas ccnsuras. Alias, o scnIor
dcu-nc una idcia c forncccu-nc naicria ara
rcflcao. Mas isso c ara nais iardc. agora.
confcsso-lIc, o quc dissc c vcrdadc. Nao, cu nao
csiou no ncu csiado nornal, csiou
conlciancnic na ccciaiiva c, alcn disso, vivo
scnrc as coisas con nuiia violcncia... Mas
lasia, dcicnos os scniincnios cn az!...
75
Ncssa aliura, ouviran-sc assos, c na
olscuridadc dcsiacou-sc a silIucia dc un
iranscunic quc avanava na nossa dircao.
Anlos csircncccnos; cla csicvc quasc a dar un
griio. Dcici cair a nao c cslocci o gcsio dc nc
afasiar. Mas csiavanos cnganados. nao cra clc.
Dc quc icn ncdo? Por quc razao largou a
ninIa nao? dissc-nc cla, dando-nc novancnic
a nao. Pois lcn, quc inicrcssava isso? Vanos
acolIc-lo os dois. Qucro quc clc vcja cono cu c o
scnIor nos ananos.
Cono cu c o scnIor nos ananos!
rccii.
OI, Nasicnla, Nasicnla, cnsci, as coisas
quc iu disscsic con cssa alavra! Ha noncnios
cn quc un anor cono csic arrcfccc o coraao c
csa na alna. A iua nao csia fria c a ninIa ardc
cono fogo. Cono cs ccga, Nasicnla! ... Cono c
insuoriavcl scr-sc fcliz cn ccrios noncnios!
Mas, acsar dc iudo, nao osso zangar-nc
coniigo!...
En suna, o ncu coraao iranslordava.
Escuic, Nasicnla! cclanci. Salc o
quc nc succdcu duranic iodo o dia?
Diga la. quc foi? O quc, diga! Conic
dcrcssa! Quc foi nc oculiou aic agora?
76
Princirancnic, aos icr cunrido iodas as
suas incunlcncias, dc icr cnircguc a caria cn
casa dos scus anigos, dcois disso... dcois
disso, volici ao ncu quario c dciici-nc.
iudo? inicrroncu cla con una
gargalIada.
Sin, quasc iudo rcsondi, con o coraao
acriado, ois a os ncus olIos afluan ja
lagrinas iolas. Dcscrici una Iora anics do
nosso cnconiro, nas foi cono sc nao iivcssc
dornido. Nao sci o quc sc assou conigo. VinIa a
caninIo ara lIc coniar iudo isio, dir-sc-ia quc o
icno sc dciivcra ara nin, quc una unica
scnsaao, un so scniincnio, iria dcsdc cssc
noncnio crdurarcn nin crciuancnic, quc
un unico ninuio sc iria rolongar or ioda una
cicrnidadc, cn suna, quc ioda a vida fora
suscnsa ara nin... Ao dcscriar, arcccu-nc
quc un ccrio icna nusical quc conIco dcsdc Ia
nuiio icno, ouvido ouirora cn qualqucr aric,
csquccido c agradavcl, nc vinIa ncnoria.
Parccia-nc quc ioda a vida sc calara da ninIa
alna c quc acnas agora...
Mcu Dcus! Mcu Dcus! inicrroncu
Nasicnla , cono odc isso scr? Nao
conrccndo ncn una alavra.
AI, Nasicnla! Eu gosiaria dc lIc
conunicar dc nancira saiisfaioria csia csiranIa
77
inrcssao... conccci cu cono una voz
lasiinosa, ondc sc oculiava ainda una
cscrana, ainda quc longnqua.
Dasia, acalc con isso! dissc cla.
Nun rclanago, cla adivinIara, a naroia!
Druscancnic, uscra-sc ciraordinariancnic
iagarcla, alcgrc, iravcssa. Dcu-nc o lrao, ria-sc,
qucria quc cu nc rissc ianlcn, c cada conovida
alavra quc cu ronunciava lIc rovocava un
accsso dc riso, iao sonoro, iao rolongado...
Concava a irriiar-nc; suliiancnic, concava a
rcvclar garridicc.
Escuic cniao dissc cla. Na vcrdadc,
sinio-nc un ouco dcsciiada or o scnIor nao
sc icr aaionado or nin. Va la a gcnic
conrccndcr os Ioncns! Da ncsna nancira,
scnIor inflcvcl, nao nc odc fcliciiar cla
ninIa nodcsiia. Digo-lIc iudo a si, iodas as
ioliccs quc nc assan cla calca.
Oua! Sao onzc Ioras, scgundo julgo...
dissc cu quando as ancadas sonoras dc un sino
rcssoaran ao longc nuna iorrc do ccniro da
cidadc.
Ela dcicvc-sc c, incdiaiancnic, dciou dc sc
rir c concou a coniar.
78
Sin, onzc! dissc finalncnic, con una
voz irrcsoluia c inida.
Logo nc arrccndi dc lIc icr nciido ncdo, dc
a icr olrigado a coniar as Ioras, c analdioou-
nc or csic accsso dc naldadc. Fiquci dcsgosioso
or causa dcla c nao salia cono rcarar a ninIa
falia. Inus-nc a iarcfa dc a consolar, dc
jusiificar as razcs da auscncia do ouiro, dc criar
divcrsos arguncnios. divcrsas rovas. Naquclc
insianic, nao Iavia ningucn nais facil dc
cnganar do quc cla, c, alias, iodas as criaiuras
cscuian con alcgria qualqucr consolaao c sc
scnicn fclizcs or cnconirar a nnina sonlra dc
jusiificaao.
E, alias, a Nasicnla c ionia coniinuci,
cniusiasnando-nc cada vcz nais c adnirando a
ciraordinaria linidcz das ninIas rovas,
alias, clc nao odia vir. A Nasicnla cnganou-nc
ianlcn a nin, c fui dc ial nodo arrasiado clos
scus dcvancios quc crdi a noao do icno...
Fcfliia un ouco. clc nal icvc icno ara rccclcr
a caria; suonIanos quc lIc foi inossvcl icr
vindo c quc rcsondc or cscriio. A scr assin, a
caria so cIcgara ananIa dc nanIa. AnanIa,
logo cla nanIa, irci a casa dclc c virci
incdiaiancnic dizcr-lIc o quc sc assou.
SuonIa ainda nil c una coisas ossvcis. clc
nao csiava cn casa quando a caria cIcgou c,
79
orianio, nao a dc ainda lcr... Tudo odc
aconicccr, nao c vcrdadc?
Sin, sin! rcsondcu Nasicnla. Nao
iinIa ainda cnsado nisso... Naiuralncnic, iudo
odc aconicccr coniinuou cla con una voz
ioialncnic conciliadora, una voz ondc sc
acrcclia una dcsagradavcl dissonancia, un
cnsancnio longnquo c dcsfasado daquilo quc
dizia. OlIc, cis o quc dcvc fazcr coniinuou
. ira ananIa, o nais ccdo ossvcl, c, sc oliivcr
qualqucr infornaao, vira iransniiir-na
incdiaiancnic. Salc ondc cu noro? E rcciiu-
nc o scu cndcrco.
Dcois ficou, suliiancnic, nuiio icrna c
inida conigo... TinIa o ar dc cscuiar con
aicnao o quc cu lIc dizia, nas, quando lIc fiz
nao sci quc crgunia, ficou cn silcncio, criur-
lou-sc c dcsviou o rosio. OlIci-a nos olIos. cra o
quc cu icnia; csiava a cIorar.
Eniao, cono c ossvcl? Nao scja criana...
nao coniinuc, or favor!
Ela icniou sorrir c acalnar, nas o qucio
ircnia-lIc c o scio agiiava-sc, arfanic.
Pcnso cn si dissc-nc, aos un ninuio
dc silcncio. O scnIor c iao lon quc scria
rcciso scr dc cdra sc nao o scniissc... Salc o
quc acala dc nc ocorrcr? Conaro-vos un ao
80
ouiro. Porquc nao c clc o scnIor? Porquc nao c
cono o. scnIor? Nao c iao lon, c no cnianio
ano-o nais do quc a si.
Eu nada rcsondi. Ela cscrava, scgundo nc
arcccu, quc cu disscssc qualqucr coisa.
vcrdadc quc ialvcz nao o conrccnda
ainda conlciancnic, quc nao o conIca
ioialncnic. Dcn vc, scnrc iivc una csccic dc
ncdo dclc, iinIa un ar scnrc iao gravc, dir-sc-
ia, ncsno, iao orgulIoso. Dc faio, cu sci, acnas
icn o ar dc scr assin c no scu coraao cisic
nais icrnura quc no ncu... Lcnlro-nc dc cono
nc olIou no noncnio cn quc rccorda-sc?
fui ao scu quario con a iroua na nao. Acsar dc
iudo, rcsciio-o nuiio c, dcsic nodo, c cono sc
nao fsscnos iguais. nao c vcrdadc?
Nao, Nasicnla, nao rcsondi , isso
acnas significa quc o ana nais do quc a iudo no
nundo c quc o ana nuiio nais do quc a si
ncsna.
Sin, adniianos quc scja assin
rcsondcu a ninIa ingcnua Nasicnla. Mas
salc o quc nc vcio dc rccnic idcia? Agora nao
c dclc quc vou falar, nas cn gcral; dcsdc Ia
nuiio icno quc irago isso na calca. Escuic
cniao. orquc nao sonos iodos uns ara os
ouiros cono irnaos c irnas? Por quc razao
ncsno o nclIor dos Ioncns icn scnrc
81
qualqucr coisa a cscondcr a ouiro c sc cala dianic
dclc? Porquc nao dizcr francancnic, voniadc, o
quc csia no coraao, quando sc salc quc nao sc
falara cn ura crda? Pclo conirario, iodos sc
dao arcs dc scrcn nais fcrozcs do quc o sao na
rcalidadc, cono sc icncsscn dcsviriuar os scus
scniincnios ao crinircn-nos dcnasiado
dcrcssa...
Sin, Nasicnla! vcrdadc o quc acala dc
dizcr! Mas isso succdc or lasianics razcs
inicrroni, rccalcando os ncus scniincnios dc
una nancira a quc nunca nc vira aic cniao
olrigado.
Nao, nao! rcsondcu cla con rofunda
convicao. Vcja, or ccnlo. o scnIor nao c
cono os ouiros. Sin, nao sci cono lIc crinir o
quc sinio, nas arccc-nc quc o scnIor, or
ccnlo... clo ncnos ncsic noncnio..., arccc-
nc quc csia a sacrificar qualqucr coisa or nin
acrcsccniou cla iinidancnic, lanando-nc un
raido olIar. Pcrdoc-nc sc lIc falo assin. sou
una raariga sinlcs, nao conIco lcn o nundo
c, na vcrdadc, cisicn noncnios cn quc nao sci
falar rosscguiu cla, con una voz ircnula,
dcvido nao sci a quc scniincnio oculio, c
csforando-sc ao ncsno icno or sorrir , nas
qucria acnas dizcr-lIc quc lIc csiou nuiio
graia, quc gosiaria dc lIo odcr rovar... Quc
Dcus lIc dc fclicidadc cn aga do quc fcz or
82
nin! OlIc, o quc nc coniou solrc o scu
sonIador c alsoluiancnic falso, qucr dizcr, nao
lIc diz, dc nodo algun, rcsciio a si. O scnIor c
un sanio, c vcrdadcirancnic un Ioncn
difcrcnic daquclc quc nc iniou. Sc un dia anar
algucn, quc Dcus lIc dc, con cla, a fclicidadc!
Quanio a cla, nada lIc dcscjo, ois scra fcliz
consigo. Sci-o lcn, sou nulIcr, c icn dc
acrcdiiar cn nin quando lIc digo isio...
Calou-sc c csirciiou-nc foricncnic a nao.
Enocionado, cu ianlcn nao odia dizcr nada.
Dccorrcran varios ninuios.
Sin, lcn vcjo quc clc nao vira Iojc!
dissc cla finalncnic, crgucndo o rosio. Ja c
iardc!
Vira ananIa dissc-lIc cu, con una voz
iao firnc c convinccnic quanio nc foi ossvcl.
Sin acrcsccniou cla, aninada , agora
vcjo-o lcn, so ananIa clc vira. Pois lcn, cniao
aic visia, aic ananIa! Sc cIovcr, ialvcz nao
vcnIa. Mas, dcois dc ananIa, virci, virci dc
qualqucr nodo, succda o quc succdcr. csicja
aqui, ois qucro vc-lo, coniar-lIc-ci iudo.
E dcois, no noncnio da dcscdida,
csicndcu-nc a nao c dissc, fiiando-nc
francancnic.
83
Eniao, agora, csianos unidos ara
scnrc, nao c vcrdadc?
Nasicnla, Nasicnla! Sc iu soulcsscs cn quc
solidao nc cnconiro agora!
Quando dcran as novc Ioras, nao udc
nanicr-nc or nais icno no ncu quario, vcsii-
nc c sa, acsar dc csiar nau icno. Esiivc no
cais c scnici-nc no nosso lanco. Dci un cqucno
asscio cla sua rua, nas iivc vcrgonIa c volici
ara iras scn crgucr os olIos ara as suas
janclas. Enirci no ncu quario nun dcscscro
cono nunca conIcccra ouiro igual. Quc icno
unido c fasiidioso! Sc iivcssc csiado lon, icria
asscado or aquclas aragcns duranic ioda a
noiic...
Mas aic ananIa, aic ananIa! AnanIa cla
coniar-nc-a iudo.
No cnianio, nao vcio qualqucr caria Iojc.
Mas, dc faio, c a ordcn naiural das coisas. Elcs
csiao ja os dois junios...
84


QUARTA NOITE

Mcu Dcus, cono iudo isio acalou! Dc quc
nodo acalou! CIcguci s novc Ioras. Ela ja la
csiava. Vira-a ja dc longc. Esiava cono da
rincira vcz, con os coiovclos aoiados no
araciio da nuralIa, c nao sc acrcclcu da
ninIa aroinaao.
Nasicnla! cIanci, rcrinindo a cusio a
ninIa cnoao.
Voliou-sc raidancnic ara nin.
Sin dissc cla , vcnIa dcrcssa!
OlIci-a, crlco.
Eniao, ondc csia a caria? Trouc-a?
rcciiu, aoiando as naos no araciio.
Nao, nao Ia caria... dissc cu
finalncnic. Eniao clc nao csia ainda cn sua
casa?
Ela cnalidcccu icrrivclncnic c olIou-nc
scn fazcr scqucr un novincnio. Eu dcsirura a
sua dcrradcira cscrana.
85
Eniao, quc Dcus o guardc! rofcriu, con
una voz cnirccoriada. Quc va ara o dialo, ja
quc nc alandona assin.
Daiou os olIos, dcois quis fiiar-nc, nas
nao foi caaz. Por alguns ninuios ainda,
rocurou doninar a sua criurlaao, nas
lruscancnic voliou-sc c, aoiando os coiovclos
na lalausirada do cais, roncu cn ranio.
Dasia! Vanos! dissc cu, nas, ao vc-la
assin, nao iivc coragcn ara rosscguir c, alias,
quc lIc icria odido dizcr?
Nao rocurc consolar-nc dissc-nc cla,
cIorando , nao nc falc dclc, nao nc diga quc
vira, quc nao nc alandonou cruclncnic,
dcsunanancnic, confornc c cvidcnic quc fcz. E
orquc, orquc? Havcria alguna coisa na ninIa
caria... ncssa infcliz caria?...
Aqui, os soluos coriaran-lIc a voz. O ncu
coraao dilaccrava-sc so dc a vcr.
Cono c cruclncnic dcsunano! rcciiu.
E ncn una linIa, ncn una linIa! Sc ao
ncnos iivcssc rcsondido quc nao iinIa
ncccssidadc dc nin, quc nc rcclia..., nas ncn
una unica linIa cn ircs dias iniciros! Cono lIc c
facil ofcndcr, IunilIar, una olrc raariga
indcfcsa, cujo unico crinc foi ana-lo! Cono icnIo
sofrido duranic csics ircs dias! Mcu Dcus, ncu
86
Dcus! Quando cnso quc fui cu qucn foi icr con
clc a rincira vcz, quc nc rclaici cranic clc,
quc cIorci, quc inlorci dclc una goia dc anor...
E dcois disio iudo!... Oua dissc, dirigindo-sc
a nin, c os scus olIos ncgros lrilIaran , nas
nao, nao c assin! Isso nao odc scr vcrdadc. Nao
c naiural! Ou o scnIor ou cu csianos cnganados.
Podc scr quc nao icnIa rccclido a caria! Podc scr
quc nao saila ainda nada! Cono scria ossvcl,
vcja la lcn, diga-nc, cn nonc dc Crisio,
cliquc-no, ois nao consigo conrccndcr,
cono sc odc aiuar con a grosscria c con a
crucldadc quc clc usou conigo? Ncn una
alavra! A nais niscravcl das nulIcrcs ncrccc
nais coniscraao. Tcra ouvido dizcr coisas a ncu
rcsciio, algucn lIc dissc nal dc nin?
cclanou, voliando-sc ara nin con un ar
inicrrogador. Diga. Quc cnsa disio?
Oua, Nasicnla, ananIa irci icr con clc.
E cniao?
Inicrroga-lo-ci, coniar-lIc-ci iudo.
Dcn, lcn.
Escrcva una caria. Nao diga quc nao!
Olriga-lo-ci a rcsciia-la, salcra iudo, c sc...
Nao, ncu anigo, nao inicrroncu cla.
Dasia! Ncn una alavra, ncn una alavra a
87
ncu rcsciio, ncn una linIa; ja cIcga! Ja nao o
conIco, ja nao o ano, vou csquccc-lo...
Nao conscguiu icrninar.
Acalnc-sc, acalnc-sc! Scnic-sc aqui,
Nasicnla dissc cu, insialando-a no lanco.
Mas csiou calna. Dasia! Nao c nada.
Sao acnas lagrinas, isio sccara. Eniao,
julgou quc cu nc naiaria, quc nc aiiraria
agua?...
O ncu coraao csiava orinido. Qucria falar,
nas nao odia.
Oua! coniinuou, scgurando-nc a nao.
Diga. nao icria agido assin, ois nao? Nao
icria alandonado qucn lIc iivcssc vindo ofcrcccr
voluniariancnic o scu anor, nao lIc icria
lanado ao rosio o inrudcnic dcsrczo do scu
csiuido coraao... Tc-la-ia ouado a isso, nao c
vcrdadc? Pcnsaria quc csiava so, incaaz dc sc
guiar or si ncsna, incaaz dc sc dcfcndcr do
scu anor or si, inoccnic, sin, inoccnic, ois
afinal.., cla nada fcz... Mcu Dcus, ncu Dcus!...
Nasicnla! cclanci, or fin, nao
odcndo ja sucrar a ninIa cnoao.
Nasicnla, csia a ioriurar-nc! Dilaccra-nc o
coraao, assassina-nc, Nasicnla! Nao osso nais
88
calar-nc! Vcjo-nc forado a falar, a dizcr-lIc o
quc sc assa no ncu coraao...
Enquanio rofcria csias alavras, socrgucra-
nc no lanco. Ela scgurou-nc a nao c olIou-nc
con una crcssao dc surrcsa.
Quc sc assa? dissc or fin.
Oua-nc! dissc cu, dccidido. Oua-
nc, Nasicnla! O quc lIc vou dizcr agora nao
assa dc una iolicc, c irrcalizavcl, c disaraiado!
Sci quc ial coisa nunca succdcra, nas, no
cnianio, nao osso calar-nc. En nonc dc iudo
aquilo or quc sofrc, co-lIc anicciadancnic
crdao. Pcrdoc-nc!...
Mas o quc? Quc sc assa? dissc cla.
Dciara dc cIorar c olIava-nc fiancnic,
cnquanio una csiranIa curiosidadc lrilIava nos
scus lclos olIos surrccndidos. Quc icn o
scnIor?
irrcalizavcl, nas ano-a, Nasicnla! isio
o quc icnIo. Agora ja dissc iudo rofcri con
un gcsio dc dcscscro. Dcio ois ao scu
criicrio sc dcvc ou nao coniinuar a falar-nc,
cono aic Ia noncnios, sc odc finalncnic
cscuiar iudo o quc lIc vou dizcr...
Pois lcn, quc icn isso? inicrroncu.
Quc nal icn isso? Salia dcsdc Ia nuiio icno
89
quc nc anava, nas arccia-nc quc nc anava
singclancnic, assin. .. AI, ncu Dcus, ncu Dcus!
Princirancnic foi... assin, Nasicnla,
nas agora... agora... csiou caiancnic no ncsno
csiado cn quc a Nasicnla csiava quando suliu
ao quario dclc con a iroua. Pior ainda, ois clc
nao anava ouira cssoa, cnquanio a Nasicnla
ana...
Quc csia a dizcr? Nao o conrccndo, afinal
dc conias! Mas cscuic cniao, cono succdcu isso,
or quc razao o scnIor, suliiancnic... Sanio
Dcus, csiou a dizcr ioliccs! Mas o scnIor...
E Nasicnla criurlou-sc conlciancnic. As
suas faccs inccndiaran-sc; laiou os olIos.
Quc fazcr, Nasicnla, quc osso cu fazcr? A
cula foi ninIa, alusci... Nao, nao! A cula nao c
ninIa, Nasicnla; sofro-o, sinio-o, ois o ncu
coraao diz-nc quc icnIo razao, orquc cu nunca
odcria ofcndc-la, nunca a odcria fcrir! Era scu
anigo; ois lcn, coniinuo a scr scu anigo; nao
ira coisa ncnIuna. Vcja, as lagrinas corrcn-nc
clo rosio, Nasicnla! Dcic-as corrcr, dcic-as
corrcr, nao inconodan ningucn. Sccarao,
Nasicnla...
Mas scnic-sc, scnic-sc! dissc-nc,
qucrcndo olrigar-nc a scniar no lanco. Mcu
Dcus!
90
Nao, Nasicnla, nao nc scniarci. Nao osso
ficar nais aqui, nao odc voliar a vcr-nc. Dirci
iudo c dcois vou-nc cnlora. Qucro acnas
dizcr quc nunca icria salido quc a ano. Tcria
cnicrrado o ncu scgrcdo. Nao a aiorncniaria,
agora, ncsic noncnio, con o ncu cgosno. Mas
nao conscgui doninar-nc. foi a Nasicnla qucn
rinciro falou, a cula c sua, a Nasicnla c a
unica culada c cu csiou inoccnic. Nao odc
nandar-nc cnlora...
Mas nao o nando cnlora, ncn cnsar
nisso! dissc Nasicnla, cscondcndo o nclIor
ossvcl a sua cnoao, a olrczinIa!
Nao nc nanda cnlora? Nao? E cu quc
qucria ja fugir ara longc dc si! Alias, irci, nas
rinciro dirci iudo, ois quando a Nasicnla aqui
falava, cu nao odia csiar iranquilo, quando aqui
cIorava, quando aqui sc aiorncniava con aquclc
quc... ois lcn, con aquclc iraiarci as coisas
clos scus noncs , con aquclc quc a rcclia,
quc rccusava o scu anor, scnii, vcrifiquci quc
cisiia no ncu coraao ianio anor or si,
Nasicnla, ianio anor!... E lancniava incnso nao
a odcr ajudar, con cs anor... quc o ncu coraao
sc dilaccrassc c cu... c cu nao calar-nc, fui
olrigado a falar, Nasicnla, fui olrigado a falar!.
Sin, sin! Falc-nc, falc-nc dcssa nancira
dissc cla con una indizvcl aninaao. Talvcz
91
lIc arca csiranIo quc diga isio, nas... falc-nc,
cu falarci dcois dc si! Dir-lIc-ci iudo!
TcnIa icdadc dc nin, Nasicnla. So lIc
co quc icdadc dc nin, ninIa aniga! O quc
csia fciio, csia fciio! C quc ja sc dissc ja nao sc
odc cviiar dc dizcr. Nao c vcrdadc? Pois lcn,
assin, salc iudo, agora. Dcn, isio c o onio dc
ariida. Muiio lcn! Agora csia iudo crfciio.
Escuic-nc so or nais uns noncnios. Quando
csiava scniada a cIorar, cnsava con os ncus
loics (dcic-nc dizcr aquilo quc cnso!},
cnsava quc (ja sci, Nasicnla, c inossvcl},
cnsci quc a Nasicnla..., cnsci quc, dc una
nancira ou dc ouira... cnfin, quc dc una
nancira conlciancnic... indccndcnic, a
Nasicnla nao o anava. Eniao ja onicn c
aniconicn, Nasicnla, cnsci assin , cniao
cnsci quc sc assin fossc iudo faria dc nodo quc
nc anassc; nao o dissc ja una vcz sin, a
roria Nasicnla ja o dissc quc csiava quasc
aaionada or nin? Dcn, c dcois? Pois lcn,
icnIo ouco nais ara dizcr. rcsia acnas
acrcsccniar o quc succdcria sc fossc
corrcsondido. Mas, a csic rcsciio, ncn nais
una alavra! Oua-nc cniao, ninIa aniga
ois coniinua, acsar dc iudo, a scr ninIa
aniga, nao c vcrdadc? Sou, na vcrdadc, un
Ioncn sinlcs, olrc, circnancnic
insignificanic; nas nao c disso quc sc iraia (nao
sci orquc, nunca nais digo aquilo quc qucro
92
dizcr. c or causa da cnoao, Nasicnla}; cu ic-la-
ia anado dc ial nancira, dc ial nancira quc,
ncsno quc o coniinuassc a anar, a clc, a anar
aquclc quc nao conIco, nao cIcgaria a scniir-sc
inconodada con o ncu anor. Tcria so
ccrincniado, icria acnas scniido, a cada
noncnio, quc junio dc si laiia un coraao
rcconIccido, lcno dc rcconIccincnio, un
coraao ardcnic quc or si... OI, Nasicnla,
Nasicnla, o quc fcz dc nin!...
Nao cIorc, nao qucro quc cIorc dissc
cla, crgucndo-sc raidancnic do lanco. Vano-
nos cnlora, lcvanic-sc, vcnIa conigo, nao cIorc
nais. Enquanio falava, cnugava-nc as
lagrinas cono o scu lcno. Vanos, vano-nos
agora cnlora. Dir-lIc-ci ialvcz qualqucr coisa...
sin, una vcz quc clc nc alandonou, quc nc
csqucccu, sc lcn quc ainda o anc (nao o qucro
cnganar a si}... nas cscuic-nc,, rcsonda-nc. Sc,
or ccnlo, cu o iivcssc anado, qucro dizcr, sc
acnas cu... OI, ncu anigo, ncu anigo, quando.
cnso nisio, quando cnso quanio o fiz sofrcr,
quando ri do scu anor, louvando-o or nao sc icr
aaionado!... OI, ncu Dcus, cono nao
adivinIci, cono nao adivinIci.., cono fui iola...
nas... cnfin, lcn, csiou dccidida, dirci iudo...
Oua, Nasicnla. salc una coisa? Vou
dcia-la, cis iudo! Na vcrdadc, so a csiou a
aiorncniar. OlIc, ncsic noncnio scnic rcnorsos
93
or icr zonlado, c cu nao qucro, nao qucro quc,
alcn do scu dcsgosio... A cula foi ninIa, c
cvidcnic, Nasicnla, orianio, adcus!
Escrc! Escrc un ouco! Nao odc
cscrar?
Escrar o quc? Cono?
Eu ano-o, nas isio assara; icn dc
assar. Esia ncsno ja a assar, lcn o sinio...
Qucn salc, ialvcz Iojc ncsno cIcguc ao fin,
ois dcicsio-o, or clc zonlar dc nin, cnquanio
o scnIor, o scnIor cIorou aqui conigo c nao nc
icria rcclido cono clc fcz, orquc o scnIor nc
ana, cnquanio clc nunca nc anou, suna... Sin,
cu ianlcn o ano a si! Ano-o cono o scnIor
ana. Fui cu roria qucn lIo dissc, anics dc o
scnIor no dizcr ouviu, nao c vcrdadc? E ano-o
orquc c nclIor do quc nais nolrc do quc clc, c
orquc clc...
A olrczinIa csiava dc ial nodo cnocionada
quc conscguiu icrninar; aoiou a calca no ncu
onlro, dcois solrc o ncu ciio, c cIorou
anargancnic. Eu consolava-a, cncorajava-a, nas
nada lIc conscguia dcicr a nagoa; coniinuava a
acriar-nc a nao c dizia or cnirc os soluos.
Escrc, cscrc. Vai vcr, isio vai arar ja! Qucro
dizcr-lIc... nao quc csias lagrinas... nao, clas
vcn-nc assin, c da franqucza cscrc quc isio
assc... Finalncnic, arou dc cIorar, linc as
94
lagrinas, c rcconcanos a caninIar. Eu qucria
falar, cla, ainda duranic nuiio icno, coniinuou
a cdir-nc cscrassc. Calano-nos... Por fin,
rcuniu ioda a sua coragcn concou a falar.
OlIc dissc con una voz dclil, nas ondc
lruscancnic rcssoou algo quc nc irasassou
violcniancnic o coraao c roduziu una
agradavcl dor , nao nc julguc inconsianic
voluvcl, nao cnsc quc sou caaz dc csqucccr c
dc irair lcvianancnic c iao dcrcssa. Duranic
iodo un ano anci-o juro-o dianic dc Dcus,
nunca, ncn ncsno or cnsancnios lIc fui
inficl. Elc dcsrczou isso c zonlou dc nin. Quc
sirva dc rovciio! Fcriu c IunilIou c ncu
coraao. Eu... cu o ano, ois nao osso anar
scnao qucn for gcncroso, conrccnda c scja
nolrc dc scniincnios, orquc cu roria assin c
clc c indigno dc nin. or isso, quc lIc sirva dc
rovciio a iraiao! Foi nclIor assin do quc so
nais iardc, aos icr sido iludida nas ninIas
cscranas, vicssc a salcr qucn clc cra... Nao c
vcrdadc? Mas, qucn salc? Talvcz quc iodo o ncu
anor nao icnIa assado dc una ilusao dos
scniidos c da inaginaao, ialvcz quc icnIa
concado or criancicc, or iolicc, or csiar iao
scvcrancnic vigiada cla ninIa avo. Talvcz quc
anassc nclc ouiro Ioncn conlciancnic
difcrcnic, quc iivcssc conaiao dc nin c... c...
Vanos, dcicnos isio! Dcicnos isio!
Inicrroncu-sc, ofcganic dc cnoao. Eu qucria
95
so dizcr-lIc... cu qucria so dizcr-lIc quc, ainda
quc o anc (nao, ainda quc o icnIa anado}, sc,
acsar disso, o scnIor quiscr ainda.., sc scnic
quc o scu anor c suficicnicncnic' grandc ara
odcr afugcniar do ncu coraao o anor quc
anics o Ialiiava.., sc quiscr icr icdadc or nin,
sc nao quiscr alandonar-nc ao ncu dcsiino, scn
consolaao, scn cscranas, sc quiscr anar-nc
ianio quanio nc ana agora, cniao, juro-lIc, a
ninIa graiidao... o ncu anor acalara or scr
digno do scu... Acciiaria ncsias condics a
ninIa nao?
Nasicnla! cclanci, sufocado clos
soluos, Nasicnla, oI, Nasicnla!...
Dcn, lasia, lasia. Vanos la, lasia or
agora! dissc cla, doninando-sc con
dificuldadc. Por ora, iudo csia diio. Nao c
vcrdadc? Nao lIc arccc? Pois lcn, o scnIor
scnic-sc fcliz c cu sinio-nc ianlcn fcliz! Mas
ncn nais una alavra a csic rcsciio. Escrc.
Pouc-nc... nclIor falar dc qualqucr ouira
coisa, or anor dc Dcus!...
Sin, Nasicnla, sin! Dasia dc falarnos a
csic rcsciio; agora sinio-nc fcliz, cu... Dcn,
Nasicnla, lcn, falcnos dc ouira coisa, dcrcssa,
dcrcssa, falcnos dc ouira coisa... Sin! Esiou
ronio...
96
E nao salanos o quc dizcr, rano-nos,
cIoravanos, dizanos ninarcs dc alavras scn
scqucncia c scn significado; ianio anos or un
asscio cono, lruscancnic, arrciavanos
caninIo c airavcssavanos a rua; dcois
dcinIano-nos c voliavanos a assar clo cais;
conoriavano-nos cono crianas...
Agora vivo so, Nasicnla conccci , nas
ananIa... Na vcrdadc, lcn o salc, Nasicnla, sou
olrc, icnIo ao iodo nil c duzcnios rullos, nas
isso nao inicrcssa...
cvidcnic, isso nao inicrcssa; a avo icn a
sua cnsao c nao nos scra csada. rcciso quc
a avo va vivcr conosco.
Por ccrio, cla ira vivcr conosco...
Sinlcsncnic Ia Mairiona...
AI, nas nos ianlcn icnos Fiolla!
Mairiona c una loa nulIcr. So icn un
dcfciio. carccc dc inaginaao, Nasicnla, nao
ossui una rcsiia dc inaginaao. Mas isso nao
icn inoriancia!...
Pois, nao inicrcssa, clas odcn ficar as
duas. Mas o scnIor, a ariir dc ananIa, vira
insialar-sc na nossa casa.
En vossa casa?... Dcn, csiou dc acordo...
97
Sin, assara a scr nosso Ioscdc. Tcnos
un quariinIo na nansarda. Esia dcsocuado. A
anicrior Ioscdc, una ancia nolrc, foi-sc
cnlora, c a avo, cu sci, qucr quc o quario scja
ocuado or un jovcn. Eu crgunio-lIc. Porquc
un jovcn? Ela rcsondc. Por nada, cu ja csiou
vclIa c assin... Nao cnscs, Nasicnla, quc io
qucro dar or narido... Mas adivinIci logo quc
cra jusiancnic cssa a idcia dcla...
AI, Nasicnla...!
E dcsaianos anlos a rir s gargalIadas.
Vanos, lasia, lasia cniao! Mas ondc
nora? Esqucci-nc dc lIc crguniar dissc cla.
Junio da onic, na cdifcio Darannilov.
no grandc cdifcio?
Sin, no grandc cdifcio.
Sin, conIco. c un lclo rcdio. Acsar
disso dcic a casa c vcnIa vivcr conosco o nais
dcrcssa ossvcl...
A ariir dc ananIa, Nasicnla, a ariir dc
ananIa. TcnIo ainda qualqucr coisa a agar da
alugucl, nas nao icn inoriancia... Esiou quasc
a rccclcr os ncus rovcnios...
98
Alcn dc nais, ialvcz cu ossa dar lics.
Arcndcrci rinciro c darci dcois lics...
Pois lcn, isso c csiucndo... c cu csiou
rcsics a rccclcr una graiificaao, Nasicnla...
Eniao, vcnIa ananIa c scra ncu
Ioscdc...
Sin, c ircnos ouvir O HuIco dc ScuIu,
ois vao lcva-lo ccna novancnic.
Sin, ircnos... concordou, rindo-sc,
Nasicnla. Nao, scra nclIor nao vcr O
HuIco, nas ouira ocra qualqucr...
Sin, oiino, ouira ocra qualqucr...
Ccriancnic, scra rcfcrvcl. Nao iinIa cnsado
nisso...
Falando assin, caninIavanos anlos cono
quc cnlriagados, incrsos nun ncvociro, nao
salcndo nos rorios dcfinira quc nos csiava a
aconicccr. Tao dcrcssa nos dcinIanos ara
convcrsar, ficando longancnic arados, cono
rcconcavanos a andar c anos dar Dcus salc
ondc c novancnic clodanos cn gargalIadas,
cn lagrinas... cono Nasicnla dccidia, lrus-
cancnic, voliar a casa, nao ousando cu rcic-la c
qucrcndo aconanIa-la aic oria; unIano-
nos a caninIo c, suliiancnic, ao calo dc un
quario dc Iora, voliavanos ara o cais, ara
99
dianic do nosso lanco. Incscradancnic, cla
soliava un susiro c, dc novo, una lagrina
lroiava dos scus olIos c cu ficava inido, gclido...
Mas logo csirciiava a ninIa nao na sua c nc
arrasiava dc novo, a caninIar, iagarclar,
convcrsar...
Agora lasia, sao Ioras dc voliar ara casa.
Dcvc scr ja nuiio iardc dissc finalncnic
Nasicnla. CIcga dc criancicc!
Sin, Nasicnla. Sinlcsncnic. ja nao
conscguirci dornir. nao voliarci csia noiic ao ncu
quario.
Eu ianlcn nao; csiou ccria dc quc
ianlcn nao conscguirci dornir. En iodo o caso,
aconanIc-nc.
Ccriancnic.
Mas dcsia vcz ircnos ncsno ara casa,
icn dc scr.
Alsoluiancnic, alsoluiancnic...
Palavra dc Ionra?... quc, acsar do quc
aconicccu, icnos dc ir ara casa, ccdo ou iardc.
Palavra dc Ionra! rcsondi, rindo-nc.
Eniao, vanos!
100
Vcja o ccu, Nasicnla, vcja! AnanIa ircnos
icr un dia nagnfico. Quc ccu azul, quc Lua!
OlIc aqucla nuvcn quc csia rcsics a oculia-la,
vcja, vcja!... Nao, assou-lIc ao lado. Mas olIc,
vcja lcn!...
Nasicnla nao olIava ara a nuvcn.
conscrvava-sc silcnciosa, cono quc rcgada ao
cIao; un noncnio dcois csirciiou-sc
iinidancnic conira nin. A sua nao ircnia na
ninIa; cu olIava... Aoiou-sc cn nin ainda con
nais fora.
Ncssc insianic, dianic dc nos. assou un
jovcn. Dc suliio, dcicvc-sc, olIou-nos fiancnic
c, cn scguida, andou nais alguns assas. O ncu
coraao concou a laicr...
Nasicnla dissc a ncia voz , qucn c?
clc! dissc-nc cla nun sussurro,
acriando-sc ainda nais, ircnulancnic, conira o
ncu coro... Mal nc susiinIa solrc as crnas.
Nasicnla, Nasicnla, cs iu! dissc una
voz airas dc nos, c ao ncsno icno, o jovcn dcu
alguns assas na nossa dircao...
Sanio Dcus, quc griio! Cono cla ircnia!
Cono sc soliou do ncus lraos ara voar ao
cnconiro dclc!...
101
Dcsiroado, fiquci a conicnla-los. Logo quc
lIc csicndcu a nao, orcn, nal sc lanou nos
scus lraos, voliou-sc dc suliio ara nin;
surgiu a ncu lado, cono o vcnio, cono un
rclanago, c, anics quc iivcssc rccucrado a
conscicncia, agarrou-sc nc ao cscoo
foricncnic, con anlos os lraos, c dcu-nc un
lcijo caloroso. Dcois, scn nc dizcr una alavra,
corrcu dc novo ara clc, agarrou-lIc as nios c
arrasiou-o airas dc si.
Duranic nuiio. icno crnancci ali,
scguindo-os con os olIos... Finalncnic,
dcsaarcccran anlos.
102


A MANH

As ninIas noiics acalaran naqucla nanIa.
Esiava un dia ncdonIo. A cIuva caa c laiia
irisicncnic nas vidraas. O cqucno quario
csiava incrso na olscuridadc, ois, la fora, o ccu
csiava colcrio. A calca andava-nc roda,
csiava con una cnaqucca c a fclrc insinuava-sc
or iodo o ncu coro.
Una caria ara ii. airao! Foi o corrcio quc
a irouc ouvi dizcr a voz dc Mairiona.
Una caria! Dc qucn? cclanci,
saliando da cadcira.
Ora! Sci la! OlIa, odc scr quc csicja
cscriio or dcniro dc qucn c.
Quclrci o lacrc. Era dcla!
Pco-lIc crdao!, cscrcvia
Nasicnla.
Sulico-lIc dc joclIos quc nc
crdoc. Enganci-o c cnganci-nc a nin
roria. Era un sonIo, un faniasna...
103
Hojc sofri or si nil norics. Pcrdao! Pco-
lIc crdao'
Nao nc ccnsurc, ois nao nudci
fossc o quc fossc quanio a si. Dissc-lIc
quc o anaria c coniinuo a ana-lo, fao
nais do quc ana-lo. Mcu Dcus, sc
udcssc anar-vos a anlos ao ncsno
icno! Sc o scnIor fossc clc! Sc clc fossc
o scnIor! Esia frasc airavcssou-nc o
ccrclro. Sao as iuas rorias alavras;
Nasicnla, quc nc vcn ncnoria.
Dcus c icsicnunIa daquilo quc cu
gosiaria dc fazcr agora or si! Sci quc
csia ncrgulIado no acalrunIancnio c
no dcsgosio. Causci-lIc nal, nas,
quando ananos, lcnlrano-nos das
ofcnsas? Ora, o scnIor ana-nc, nao c
vcrdadc?
Olrigada, sin, olrigada or cssc
anor! Elc csia inrcsso na ninIa
ncnoria cono un sonIo dclicioso,
daquclcs quc rccordanos nuiio icno
dcois dc icrnos ja dcscriado; orquc
rccordarci cicrnancnic o insianic cn quc
iao fraicrnalncnic o scnIor nc alriu o
scu coraao c cn quc iao
nagnaninancnic acciiou a ofcria do
ncu coraao nagoado, ara o conscrvar,
104
acalcniar c roicgcr... Sc nc crdoar, a
sua rccordaao scra crigida or nin nun
scniincnio cicrno c nolrc quc nunca
nais sc aagara da ninIa alna...
Conscrvarci cssa rccordaao, scr-lIc-ci
ficl, nao o irairci, nao irairci o ncu
coraao. clc c dcnasiado consianic ara
quc isso ossa succdcr. Ainda onicn,
cono viu, clc voliou iao dcrcssa ossc
daquclc a qucn ara scnrc cricncc.
Voliarcnos a cnconirar-nos, o
scnIor vira a nossa casa, nao nos
alandonara, scra crciuancnic ncu
anigo, ncu irnao... E quando nc vir,
dar-nc-a a sua nao... sin?
Dar-na-a, ois icr-nc-a crdoado,
nao c vcrdadc? Coniinuara a anar-nc
cono aic aqui?
Sin, anc-nc, nao nc alandonc,
ois cu ano-o dc ial nancira ncsic
insianic, orquc sou digna do scu anor,
orquc cu o ncrco.., ncu qucrida
anigo! Casanos na roina scnana. Elc
coniinua aaionado, nunca nc
csqucccu... Nao sc zanguc or lIc falar
dclc. Qucro quc o conIca. scra anigo
dclc, nao c vcrdadc?
Pcrdoc-nc! Fccordc c anc a sua
105
Nasicnla.

Li csia caria divcrsas vczcs. As lagrinas
ioldavan-nc os olIos. Por fin, caiu-nc das naos
c cscondi o rosio.
Mcu raaz! EI, ncu raaz! dissc
Mairiona.
Quc foi, vclIoia?
Ja iirci a icia dc aranIa do iccio. Agora aic
ja ic odcs casar, sc quiscrcs, convidar anigos,
iudo ira ficar cn ordcn...
Fiici Mairiona .. Era una nulIcr ainda cIcia
dc vivacidadc, una vclIa jovcn; nas, nao sci
orquc, arcccu-nc dc suliio con o olIar lao,
con rugas no rosio, curvada, csiragada... Nao sci
orquc, suliiancnic, arcccu-nc quc o quario
cnvclIcccra cono Mairiona. Parcdcs c soalIo
csiavan scn cor, iudo ficara iurvo c olscuro;
arcccu-nc quc as icias dc aranIa sc iinIan
nuliilicado. Nao sci orquc, ao olIar airavcs da
jancla arcccu-nc quc, or scu iurno, o rcdio
cn frcnic ianlcn cscurcccra, quc o rcloco das
suas colunas sc csloroava c caa, quc as cornijas
iinIan cncgrccido c alcrio fcndas c quc as
arcdcs, dc un anarclo carrcgado c griianic,
iinIan crdido a cor...
106
Ou, cniao, un raio dc sol quc surgira
suliiancnic or dciras dc una nuvcn carrcgada
dc cIuva cscondcra-sc dc novo airas dcla, c iudo
arcccu cscurcccr novancnic dianic dos ncus
olIos; ou ialvcz quc dianic dc nin icnIa nun
aicc crassado, dcsagradavcl c irisic, ioda a
crscciiva do ncu fuiuro c cu nc icnIa visio,
caiancnic cono sou Iojc, quinzc anos dcois,
cnvclIccido, no ncsno quario, con a ncsna
Mairiona, qual iodos csscs anos nao icrian
ionado nais cscria.
Mas quc so cu rccordc a ninIa dor,
Nasicnla! Quc cu nao cIanc con anargas
ccnsuras una nuvcn sonlria solrc a iua clara c
iranquila fclicidadc, quc nao dcscric no icu
coraao o arrccndincnio ncn o anargurc con
un sccrcio rcnorso ou o olriguc a laicr con
irisicza nos noncnios dc fclicidadc. Quc nao faa
fcncccr as icrnas florcs quc colocaras nos icus
calclos ncgros no dia cn quc iras con clc ao
aliar... isso nunca! Nunca! Quc o icu ccu scja
luninoso, quc scja claro c scrcno o icu gcniil
sorriso c lcndiia scjas iu roria clo ninuio dc
fclicidadc c dc alcgria quc roorcionasic a un
coraao soliiario c graio.
Mcu Dcus! Un ninuio iniciro dc fclicidadc!
Afinal, nao lasia isso ara cncIcr a vida inicira
dc un Ioncn?...
107


NOTAS

1 A Pcrscciiva Ncvsli, o Jardin dc Vcrao c os
cais do Ncva sao os ircs nais lclos iiincrarios dc
Sancicrslurgo (aciual Lcnincgrado}.
2 O canal quc airavcssa o ccniro dc
Sancicrslurgo.
3 Localidadcs roinas do ccniro da cidadc,
nas ondc a oulaao alasiada ia dc asscio ou
gozar fcrias.
4 Pargolovo fica a ccrca dc 15 ln dc
Sancicrslurgo, na csirada da Finlandia. Nas
nargcns do scu lago csiao insialadas nuncrosas
vivcndas.
5 Una das ilIas do dclia do Ncva quc scrvian
dc asscio aos sancicrslurgucscs.
6 Por IlIas, dcsigna-sc o gruo das ilIas
Pcirovsli, Krcsiovsli, ElagIinc, Kancnny,
arcciadas clos scus csaos vcrdcs c clas
suas casas dc cano. O rio Ncgro cnconira-sc no
coniincnic, nais a noric, airas dc Novala
Dcrcvnia.
108
7 Pocia scniincnial c idcalisia (1783-1852} quc,
ainda cn vida, cra considcrado classico na
Fussia.
8 Pcrsonagcn do ronancc Fol Foy, dc Walicr
Scoii.
9 Pcrsonagcn dc Walicr Scoii cn Saini
Fonan's Wcll.
10 Pcrsonagcn dc Walicr Scoii cn HcariI of
MidlorIian.
11 Pcrsonagcns dc Walicr Scoii no ronancc
ciiado na noia anicrior.
12 Talvcz Voronisova DacIlova.
13 Pocna dc PusIlin.
14 Pcqucna cidadc, csiancia dc fcrias a 25ln
ao noric dc Sancicrslurgo, cclclrc clos scus
conccrios.
15 Tccla.
109

Vcrsao clcirnica do livro Noiics Drancas"
Auior. Fcdor Dosioicvsli
Traduao. Carlos Lourcs
Crcdiios da digiializaao. Siic O Dialciico"
Endcrco. Iii.//www.odialciico.Ig.ig.con.lr/

A disiriluiao dcssc arquivo (c dc ouiros
lascados nclc} c livrc, dcsdc quc sc dc os crcdiios
da digiializaao ao Siic O dialciico" c sc ciic o
cndcrco do Siic no coro do icio do arquivo cn
qucsiao, ial cono csia acina.
110

2003 Donnio Pullico

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
Maro 2003
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Edics cn df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Maro 2006