PROYECTO GUTENBERG

Literatura para todos

Consumer Eroski

EXTRACTO Miles de libros cuyos derechos de autor han prescrito se pueden encontrar gratis en Internet, editados por el Proyecto Gutenberg.

Tabla de contenido
Nace una utopa ..................................................................................................................................................... 2 Libros populares ..................................................................................................................................................... 2 Trabajo en equipo .................................................................................................................................................. 3 Otros proyectos similares: ................................................................................................................................. 3 Despega la tinta electrnica: ........................................................................................................................ 4 El negocio de Kindle ........................................................................................................................................... 4 Otros soportes para e-books ........................................................................................................................... 5 e-pub: .......................................................................................................................................................................... 5 iBooks: ........................................................................................................................................................................ 6 PDF: ............................................................................................................................................................................. 6 MOBIPOCKET y .azw ............................................................................................................................................ 6

NUEVAS TECNOLOGAS

ay iniciativas en Internet que mantienen intacto el espritu de sus pioneros. El Proyecto Gutenberg, nacido en 1971 de la cabeza de Michael Hart, es una de ellas. Se trata, nada menos, de universalizar la literatura, publicando en Internet miles de ttulos accesibles de manera sencilla y gratuita. Pero como toda empresa ambiciosa, tiene que salvar muchos obstculos. Para empezar, los derechos de autor, que obligan a mirar atrs casi 100 aos para encontrar obras de dominio pblico. Y luego el est encontrar un sistema sencillo para dar a conocer estos ttulos, accesible para todos y compatible con todo tipo de ordenadores y programas. Cuando Hart so la biblioteca electrnica universal, Internet era slo un embrin. De hecho, todava se conoca como Arpanet, y el primer 'e-texto' que envi, la Declaracin de Independencia de los Estados Unidos, iba dirigido a un centenar de usuarios. Pero la Red creci y con ella el Proyecto Gutenberg, que alberga ya cerca de 8.000 libros digitalizados y mantiene sus dos premisas fundamentales: los libros deben ser tan baratos que nadie se preocupe por su precio y tan fciles de utilizar que a nadie le suponga un problema manejarlos, leerlos o buscarlos.

Nace una utopa

Cuando el Proyecto Gutenberg dio sus primeros pasos, los ordenadores contaban con un pequeo disco duro y la Red era un instrumento muy limitado y de mbito universitario. Por eso Hart eligi para empezar textos breves y un formato, ASCII (slo caracteres de texto), inteligible para cualquier mquina. Esa idea inicial sigue vigente: los libros estn disponibles en versin '.txt' (slo texto, sin imgenes) y '.zip' (tambin slo texto, pero comprimidos), de forma que caben varios en un disquete y pueden ser ledos por el ordenador ms antiguo que se pueda encontrar. Lejos de intentar distribuir libros muy bien editados, lo importante es que llegasen al mayor pblico posible. Sin embargo, el texto plano sirve de base para realizar nuevas ediciones en formatos ms avanzados, como Adobe Reader o Microsoft Reader, que pueden ser ledas ms en cualquier dispositivo. Pronto, decenas de internautas se prestaron a ayudar en la digitalizacin y edicin de textos. Porque Gutenberg es un proyecto colaborativo y desinteresado que, slo ocasionalmente, ha recibido ayudas de alguna empresa o institucin.

Libros populares
Esa pretensin de universalidad alcanz a los mismos textos: el Proyecto Gutenberg selecciona los ttulos solicitados por el mayor nmero de lectores y no edita obras de temas marginales ni pretende que sus versiones sean perfectas ni ensalzadas por los expertos. Los libros electrnicos que se pueden encontrar en www.gutenberg.net (en espaol, www.veritel.com.br/gutenberg/es) son, grosso modo, de tres tipos: literatura 'ligera' (como Peter Pan o las Fbulas de Esopo), literatura 'pesada' (que incluira desde la Biblia hasta Moby Dick, pasando por las obras de

NUEVAS TECNOLOGAS
Shakespeare) y un tercer grupo formado por tesauros, almanaques, diccionarios, etc. Y conseguirlos es tan fcil como hacer clic sobre su nombre. Segn datos de la pgina Proyecto Gutenberg, Ms de 2.200 ttulos de 380 autores gratis, aunque para descargar ms de un libro a la semana hay que pagar una pequea suscripcin (12 dlares al ao). De la misma forma, elaleph.com vende libros en diversos formatos pero tambin regala 1.300 en PDF o para PDA. 2002 se editaron 1.975 nuevos e-books, para completar un total de 6.267 libros en noviembre del ao pasado. Hart se haba propuesto alcanzar los 10.000 en 2001, pero, como l mismo apunta, "siempre fijamos objetivos superiores a los que podemos alcanzar. Y el futuro? Situando de nuevo el listn muy alto, Hart pretende "alcanzar el milln de libros en los prximos 10 aos". Bueno, no slo libros, porque en el proyecto bullen ideas para completar la biblioteca con msica, arte, audiolibros, objetos 3D, etc. Tambin est en el horizonte digitalizar peridicos y revistas, as como ampliar los idiomas en los que se publican los textos, ahora mayoritariamente en ingls. En espaol, por ejemplo, slo se pueden encontrar tres, clsicos entre los clsicos: Don Quijote, La Celestina, y El Lazarillo de Tormes.

Trabajo en equipo
Cualquiera que desee colaborar, puede hacerlo desde su casa con un PC, siguiendo las directrices que se pueden encontrar en www.gutenberg.net/vol/wannabe.html. Los ms de 5.000 voluntarios aportan su tiempo de diversas formas. Para empezar, se debe averiguar qu obras estn o van quedar libres del copyright. En casi todos los pases los derechos de autor se han ido ampliando, pasando de 50 a 70 aos tras la muerte del autor. As, una obra publicada recientemente es poco probable que entre en el dominio pblico antes de 100 aos. Una vez encontrado el libro de dominio pblico deseado (y obtenido el permiso de reproduccin), hay que escanear o teclear el texto para almacenarlo en la computadora. Despus, se comprueban los posibles errores y se enva el trabajo a otro voluntario, que har una segunda correccin. Cuando se considera que el texto est listo, se enva al equipo editor que lo aade a la coleccin del Proyecto.

Otros proyectos similares:

Cervantes virtual http://www.cervantesvirtual.comLa Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es un proyecto de edicin digital del patrimonio bibliogrfico, documental y crtico de la cultura espaola e hispanoamericana, que se pone libremente a disposicin de los usuarios de Internet para difundir obras y documentos destacados. Libros online http://www.library.upenn.eduLa biblioteca de la Universidad de Pensilvania contiene numerosos recursos relacionados con la edicin electrnica. Entre ellos, la "pgina de los libros online" ofrece ms de 20.000 e-books

NUEVAS TECNOLOGAS
www.librodot.com Ms de 200 libros de 380 autores gratis, aunque para descargar mas de un libro a la semana hay que pagar una pequea cuota (12 Dlares anuales). De la misma forma www.elaleph.com vende libros en distintos formatos pero tambin regala 1300 en formato .pdf o para PDA.

Despega la tinta electrnica:

A diferencia de lo ocurrido con la msica, el cambio de formato en el mundo de las letras se est demorando respecto a las previsiones iniciales. Si bien la calidad de una cancin apenas merma del CD al MP3, todava resulta mucho ms cmodo leer sobre papel que sobre pantallas convencionales (en el mvil o en el ordenador). Pero la llegada de los primeros lectores de tinta electrnica, liderados por el dispositivo Kindle de Amazon (que para muchos ser a los libros electrnicos lo que el iPod a los reproductores digitales de msica), empieza a resquebrajar buena parte de los prejuicios y reticencias. Un libro electrnico no deja de ser un ordenador barato, de un tamao similar a un libro fino y pequeo, pero que no tiene una pantalla convencional, sino una de tinta electrnica, que no cansa la vista y que apenas se parece a una normal. Las pantallas LCD de los ordenadores emiten luz y ofrecen poca definicin porque la imagen se est generando continuamente: da igual que estemos viendo un vdeo o leyendo un documento, siempre se estn regenerando decenas de veces por segundo. Las pantallas de tinta electrnica estn compuestas de multitud de bolas de un color por cada lado que giran en funcin de la imagen que quieran mostrar (como un mosaico en las gradas de un estadio). As, la imagen es esttica hasta que pasemos de hoja, lo que redunda en una vista ms descansada y en un consumo nfimo de batera (slo gasta cuando muestra otra hoja, esto es, cuando cambia la orientacin de las bolas).Un libro electrnico puede funcionar semanas sin necesidad de recargar electricidad. El negocio de Kindle El resultado final son aparatos como Kindle, que vende, por el momento slo en Estados Unidos, el gigante del comercio online Amazon (299 dlares); Papyre, de la empresa espaola Grammata (299 euros); Reader de Sony (entre 350 y 500 euros segn modelos) o Irex Iliad (550 euros). Tienen el aspecto, el peso y las dimensiones de un libro de tamao medio, pero son pequeos ordenadores planos con una pantalla y botones para manejarla. Estos y otros dispositivos comercializados al gran pblico han generado en Estados Unidos y los pases del norte de Europa un gran apetito por la literatura electrnica. Esta atraccin se ha materializado en una multiplicacin de la demanda de versiones digitales de los libros que ocupan los primeros puestos en las listas

NUEVAS TECNOLOGAS
de los ms vendidos, para sorpresa de las editoriales que poseen sus derechos. En el mundo editorial anglosajn la respuesta ha sido rpida y se ha acordado un modelo de negocio cerrado en el que se vende el lector Kindle con la condicin de que se compren los libros slo por el canal oficial y con sistemas anti copia. Con posterioridad, Amazon y los dems fabricantes de lectores reparten beneficios con las editoriales segn el volumen de ventas. Es un modelo calcado al que Apple aplica a su reproductor de msica iPod y su tienda iTunes Music Store. El principal inconveniente: reduce las alternativas de compra de libros fuera de los servicios indicados. La gran ventaja es que ha servido para disminuir los recelos de las editoriales y lograr que se avinieran a digitalizar sus libros. Sin ellos, de poco sirven los aparatos lectores. As, la oferta en ingls de libros electrnicos es amplia y actual, aunque se echan de menos muchos ttulos clsicos. Incluso Google, est intentando entrar en el negocio apoyndose en el lector de Sony y ofreciendo su propio catlogo de obras, llamado Google libros. En el mbito editorial hispano, sin embargo, los cambios se producen con ms retraso y las reticencias continan.

Otros soportes para e-books

Adems de la limitacin por el copyright, Proyecto Gutenberg debe lidiar con un problema ms importante: la dificultad de leer libros en formato electrnico. El usuario debe optar por leerlos en una pantalla o imprimirlos lo que menoscaba su carcter gratuito. Los archivos .txt de Gutenberg se pueden adaptar a cualquier dispositivo. Pero la tecnologa aun no ha desarrollado algo tan ligero y fcil de transportar como el papel y que consiga adems la misma resolucin. Los dispositivos electrnicos como: El Rocket Ebook, o el Softbook Reader, que permiten leer subrayar anotar palabras etc. En un formato parecido al HTML, no han tenido xito debido a su alto costo y ala escasa oferta editorial. Sin embargo ya hay usuarios acostumbrados a descargar libros electrnicos y leerlos en la pequea pantalla de la PDA. El futuro cercano promete una gran revolucin la tinta electrnica que permite volcar libros sobre un soporte prcticamente igual al papel. e-pub: EPUB o ePub (Electronic publication) es un formato redimensionable de open source para archivos de libro electrnico (e-book) creado por International Digital Publishing Forum (IDPF). En el formato de libro digital ePub se marca el contenido, pero no se delimita su formato, que se adapta a los diferentes tamaos de las pantallas de los mltiples lectores de libros electrnicos del mercado. Sony, Google y as como algunos dispositivos Android aceptan ste formato. Los archivos ePub terminan con la extensin .epub., siendo bueno para libros centrados en el texto, no es adecuado para publicaciones que requieren de una presentacin distinta. Entre este tipo de publicaciones estaran los tebeos o cmics y los libros tcnicos Herramientas de creacin

NUEVAS TECNOLOGAS
QualityEpub es un programa gratuito para Windows que permite generar un epub a partir de un documento Word. ABBYY FineReader es un programa para Windows y Mac que permite escanear libros a formato ePUB. Sigil es un editor multiplataforma gratuito que permite editar un epub. ToDoEpub es un programa gratuito para Windows escrito en.NET, que permite generar un epub a partir de un documento html. Pages de Apple tambin puede crear contenido en ste formato iBooks: Es el formato de libro electrnico creado por Apple, aunque basado en el estndar epub , tiene diferencias que lo hacen incompatible con los libros comunes de ese formato, ste se genera con un software gratuito llamado iBooks autor, que permite agregarle al libro los populares Widgets de Apple. Por el momento la versin 1.1 de ste software es solo para computadoras Macintosh y los libros generados son nicamente para dispositivos Apple. PDF: Este formato de Adobe Systems, no fue diseado para libros electrnicos sin embargo Adobe Portable Document tiene entre sus ventajas su portabilidad y su estandarizacin ISO. Es el formato ms utilizado debido a su fcil uso en el enorme parque instalado de PCs, ordenadores porttiles y netbooks. Entre sus desventajas se puede citar que no es repaginable como por ejemplo, Mobipocket o el estndar EPUB. MOBIPOCKET y .azw Son esencialmente el mismo creado para formato el lector de libros electrnicos Kindle comercializado por Amazon; La diferencia radica en que azw, tiene una pequea diferencia en el esquema del nmero de serie (utiliza un asterisco en lugar de un signo de dlar). Tiene su propio formato DRM. La extensin en el nombre de fichero para los eBooks protegidos del Kindle es .azw en lugar de las tradicionales .prc o .mobi de los mobipockets.