Está en la página 1de 70

-

Los gauchos [udfos
ALBERTO GERCHUNOFF

EI hombre que habl6en

la Sorbona

Alberto Gerchunoff

LOS GAUCHOS JUDIOS
PR6LOGO
MARTJNIANO LE.vUIZM\6}.!

Estudio preliminar de Perla Sneh

L,\ PL.ATI\
TAlI.~I>f.~ O".iflto~:

JOAQut:-; S~~t

1910

BIBLIOTECA NAcrONAL

8
COLECCION LOS RAROS N° 15

Portada de la primera edici6n de 1910.

EDICIONES COLIHUE

EC

I

I

Los gauchos [udios

Con su Ellene brazo, el Senor nos libra de Faraon, en Egipto.

La Agada

He ahi, hermanos de las colonias y de las ciudades, que la Republica celebra sus grandes fiestas, las fiestas pascuales de su liberaci6n. Claros son los dias y dulces las naches en que se elevan los [audes en memoria de los heroes; hacia el cielo -blanco y azul como la bandera- suben voces de jubilo. Animanse de flares las praderas y de verdes siernbras las campirias. ~Recordais cuando tendiais, alia en Rusia, las mesas rituales para glorificar la Pascua? Pascua magna es esta. Abandonad vuestros arados y tended vuestras mesas. Cubtidlas de blancos rnanteles, sacrificad los corderos mas altos y paned el vino y la sal en augurio propicio. Es generoso el pabe1l6n queampara los antiguos dolores de la raza y cura las heridas como venda dispuesta par manos maternales. J udios errantes, desgarrados par viejas torturas, cautivos redimidos, arrodillernonos.y bajo sus pliegues enormes, junto can los coros enjoyados de luz, digamos el cantico de los canticos, que cornienza aS1:
Oid mortales ...

Buenos Aires, ana del primer centenario argentino

santuarios historiados. Jacobo se acordaba de esas asarnbleas. los israelitas se congregaban en la casa del vecino mas prestigioso para cornentar con talmudica gravedad los proyectos de emigracion. en cuyo remate resplandecia el bitriangulo salomonico.\BUSSI. Senor. cuando en los telegram as de algiin diario de Odessa se hablaba de las tierras lejanas del Nuevo Mundo. No 10 olvidaba Jacobo. R. las noticias de America llenaban de fantasia el alma de los judfos.. por haber creado los frutos que nos cia la tierra y nos dan los arboles. ciudad de rabinos gloriosos y de sinagogas seculares. perdiendo la gracia de Dios. -cuando el pueblo elegido cayo en cautividad -. solemnes y nobles. Las bendiciones cotidianas Los mas fuerres >' mas grandes varones de judea trabajaban la tierra. perpetuamentecubierta de nieve. Era el tiempo en que las leyes excepcionales se multiplicaban en el santo imperio de las Rusias. se dedic6 a oficios viles y peligrosos. el . Cuando algUn rabino forastero predicaba en el templo. Las picas de los cosacos demoHan sinagogas antiguas y los viejos santuarios traidos de Alemania. Evocaba las palabras de los rabinos. Alegato En la sordid a ciudad de Tulchin. - Genesis Bendito seas. eran conducidos par las calles en los carros rnunicipales. Rey unico de todos los pueblos...

Las palmas para celebrar las fiestas de la primavera. el primer libra del Talmud. mesaba su amplia barba blanca. exclamando en hebreo: -jMajschemom. Todo eI pueblo se vistio de negro. Recordad las palabras del buen libro: "S610 los queviven de su ganado y de su siernbra tienen el alma pura . donada a la ciudad por sus abuelos. -Espanaserfa para nosotros -dijo-la tierra mas ccdiciada si sabre ella no pesara la maldicion de 1a Sinagoga. a1 hablar de la vida del campo: Es la unica saludable y digna de la gracia de Dios. y los. la epoca en que el pueblo de Israel habit6 el suelo espafiol. y en su alma habitan la piedad y 1ajusticia. le eran familiares. El Dain hizo un gesto de indignacion. -j Ya vereis. As!.Genesis 44 Los gauchos judio s 45 11anto de las mujeres. las 1eyes y los secretos mas ocultos de la Cabala. hizo un viaje a Paris para convenir con los hombres del bar6n Hirsch la organizaci6n de las colonias hebreas en la Argentina. en sus justos castigos. y vino a mi memoria el pasaje de J ehuda Halevi: Si6n esta alli don de reina la alegrfa y 1apaz. Can su mano nudosa y seca de revolver los textos. Por las altas ventanas penetraba la claridad de la noche. Sus ojos pequefios y vivos se animaban de profetica luz. a cuidar nuestro ganado. ya vereis! Es una tierra don de todos trabajan y donde el cristiano no nos cdiara. mi compaiiero. aspecto fanrastico. sumidos en extasis. rabiJehuda Anakroi. Al regresar se reunieron los judios y el viejo Doctor les pudo anunciar la buena nueva: -El senor bar6n Hirsch. la ciencia popular de las Repeticiones. enlutadas las mujeres y los nifios. ancianos ayunaron durante cuarenta dias y cuarenta noches. Una vez el rabin a de Tolno hizo el elogio de Espana. Exalt6 la bondad de su clima y record6. escri~os. Par eso. La sabiduria talmudica.elnombre de Espana sin que la ira me Ilene los ojos de sangre y el alma de odio: Quiera Dies. No olvide usted. describi6 un porvenir magnifico para el pueblo perseguido. izijr6m! jQue se hunda y que se pulverice ! Yo jarnas he podido recordar -continu6. ha prometido sa1varnos y rabi Zadock-Kahn. suspirando. cuando los cosacos quemaban los libros sagrados en la sinagoga mayor. Era visperas de Schvuas. convertirla en una hoguera sin fin. Las palabras del rabi J ehuda Anakroi apaciguaron el espfritu de los tristes. A la Argentina iremos todos y volveremos a trabajar la tierra. 10 que se dice en Zeroim. que llenaban su biblioteca tallada en madera de Jerusalem. Su voz emocioriada vibraba como en el templo a1 hab1ar de la Tierra Prometida. en la lengua arcaica de los jasidirn.oyerites . olvide en mi regocijo la vuelta a Jerusalem. que daba a los. Se conversaba sabre asuntos de religion y el Dain aclaraba los detalles dificiles con argumentos recogidos en las controversias memorables. balbucearon: -jAmen! Los sabados a la tarde 'se reunian en la casa de Jacobo los judios mas respetables de Tulchin. 10 guiara en sus propositos. Los israelitas. flacos y rniseros. Fue en Espana donde los judios dejaron de cultivar 1a tierra y cuidar sus ganados. fueron enlutadas. que el Altisimo bendecira. Y e1 Dain. con su elocuencia ejercitada en las disputas sinagogaies. Fue entonces cuando el Dain. mi querido rabi. a quien Dios bendiga. cuando el rabi ZadoekKahn me anunci6 la emigracion a la Argentina. sus disertaciones en aquellugar intima resultaban predicas que podrian figurar en los gruesos volurnenes. por haber torturado a nuestros herman as y quemado a nuestros sacerdotes. porque alli e1cielo es distinto.

el ultimo representante de aquellos gran des rabinos que ilustraron can su sabiduria las comunidades de Espana y de Portugal. . Detras van la madre y las mozas. men os serio que Barbos. Mas quien 10 sabe mejor es el perro Barbos. Rumian con lentitud ritmica y. Si volvemos a esa vida retornaremos a nuestra existencia anterior.con el trapo rojo da frente a la cadena sujeta en medio del yugo. Tenernos que marcar un nuevo trozo para labrarlo. Hemos enyugado los bueyes mas dociles. El arado cruje. " iDerecha! " " iIzquierda! " Los bueyes comprenden su rnision importante y caminan con paso digno y menudo. 1a madre con el jarro Ileno de cafe con leche y las m uchachas. Yo dirijo los bueyes ymi hermano guia el arado. enganchados en el arado. AI repetir aqui sus palabras. en los momentos en que el viento calla. Y i ojala pueda en mi vejez besar esa tierra y bendecir bajo su cielo a los hijos de mis hijos! ASl hablo rabf J ehudaAnakroi. atentas a la obra pausada. La pareja de bueyes tiene por esto un aspecto mas grave. uno de ida y otto de vuelta. fabricado en 1a carpinteria domestics en los dias en que 1a lluvia impide trabajar en el Campo. como los judios que 10 oyeron. El acto es demasiado interesante para que la familia quede en casa. beso en su nombre la tierra que me cia paz yalegria y. quietos. pues. salta y grita. se oye el ruido que haee 1a ruedecita unica del arado. E1 palo . Hate frio. Ahi esta. un yugo solido de quebracho. Colocamos a quinientos metros un palo con trapo rojo como sefial. digo: -iAmen! EI surco El viento agita los distantes carda1es. y asi haremos dossurcos. esperan e1 comienzo. Mas alla trabajan los vecinos y. Trazar los surcos iniciales constituye una tarea solemne. La manana duerme en la pereza y una niebla muy fina vela los rayos del sol. El guri. -c:Estamos pronto? -Pronto.A Ii 46 Los gauchos judfos 'I II III I II y merecen la eternidad del Paraiso". can su honda y su inutil rebenque. que se agranda como una ilusion de nieve. Lo comprenden todos. Vamos preparandolo todo. La carnpifia blanquea bajo la escarcha. Este precede a los bueyes.

As! marcha.. -Bueno. ptegunte ordefia tab! Efrafm? ~iSf! -iQue Va el peoncito en el alrnacen si hay carta para mil . se abre exhaIando familiar Y Ia tierra. don Efraim. las gotas franjas los corrales. . las cabezas Lethe fresca 1a magnitud de Ia frecuente perdiz ni de los saltos del gurL familiar.. La rueda y. Este . en su boca.btataban -~Rastreamos. el trapo y los viejos de grandes masticando de Dios los ~la aurora raja se despliega con orgullo de bandera. Ha llovido demasiado. . enormes apenas sienten par las coyundas ignorniniosas. inrnovil junto al en deble p alengue.r. sabre la cuerda diminutas. B1 viento de la madrugada -eVa Yjunto " de la cas a v e c ina: a In estacion. . Rernigio ' . de la mafiana> Can la aurora del amanecer. -No. 60. y la colonia canta el salmo de las siembras 10 lejos. Cae la leche en el balde con una music a suave que acorda COn el resuello de la vaca y el respirar de RaqueL El peIo desciende en olas oscuras sobre su espalda. la oraci6n alabada dialogos un olor de fuerte humedad fecundas el rojo paladar. En toda el yuga uncido a los cuernos De sus bocas cuelque el grupo de pan. buena como un pedazo de distancia. . a unica del arado h10rdia las hierbas el horizonte ahHihecfa. del rocio. torcido como una vaina de algarroEsta de rodi1las y sus que se exprirnen a la vaca lnm6vil. Barbas muestra un buen humor saluexperimentado del acto. Tome mate. pisando La vaca. magnificas La aurora y dutos al palenque. mas vale Mar. permaneda y a un metro Desaparecian de cristal rosadas el temerito. resign ados y dulces. 48 Los gauchos judfos [I II II cuyo andar acentua mientras I dable y su inteligencia con facilidad sin ocuparse con un movimiento de agricultor trascendental isocrono de cabeza percibe No lej as del pozo menea la cola. Alargadas por el esfuerzo. por la bata entreabierta. Raquel dedos chorros aprietan las ubres en de espuma.ciga. el verba de los santos rabin os.~ . Los bueyes tiran. enfriada por el invierno. y su .. del cuel]o. ios sen os que ttl sol de los fuertes veranos ha doradocomo [rutas. redondos otofial envuelve en su roja paiidez al grupa y la moza deja ve.. el guri acecha a una barbas aparecian par en las puertas de los ranchos. Remigio? . vibora que se despereza al sol. que le colgaba gan dos hilos de espuma. enyugue trae lU1 grito a1 Chico y al Feo. pintabanse Abrianse asp ira como un aroma. la muchacha ordeiiaba.

RaqLid. en ids MHos del Templo. fortalecida en e] trabajQ. Sefitltd@ los eJ~tdtd8.'t:l tl@ Ins F'ilactefias. con ague! alegre sol que reluce desgranado en diamantes. atada junto al corral. La colonia se recoge en el descanso. el arroyo Efihhi a 1a manana y dff~teJ eft pocillos d@ gred!l.y ul caballo. y eft hebteo att:'a1coIe sdluda! ~Bari. Sonden los tah€li6s 11 1a faefia naciente Y lilht. EtUe t611fiehe s@hteiii:'fas divlnas. cubierta ia ff@iite par 1a cajlta de t1.! cabra tHscreta. Repites sus tareas bilja €l cieJo benevolo y tlis llii1l1dS alan las rubias ga:villas tliatidB el sol incertdia. . Tti revivesen in pili de los campos ias hetofnas biblicas que c'listodiabah en las taii1pirtas de Judea los dlilces rebaiios y durante las fiestas ehtdhabarl. conocedores de la hora. bajo ei cahipesiho percal. ~r111amas de did ondulante. Debora o judith. La Rosilla? ~Atad::I. Tras de los ranchos. E1 padre pregunta: -eVolvi6 Juan? -No. bgjo Ia gloria de SU. los arados levantan sus brazos en forma de lira y.icrenchas tenebrosas.. La clatidad de la aurora ilumina su perfil por sdbre el ancho lomo de la vaca. en la transparencla [uminosa de las gotas.u Athd Adotidz'. agUti ftesta a1 6uey . van aproximandose al corral. Algllien grita: ~iEl ternero) Y! rapida. en la plenitud sabrosa que las taderas exaitah eh e1 ritrno energico de sus lineas. Rebeca. la vacaRosilla. ---------------~----_-- -- ---_-- ---- . inesperada. (on la vaca mans a y if. sernbrado pdf tug hetliial10S y bendedda por el dcleman patriarcal de tu padre. consigukndo agarrar al ternero antes de que se apodere de las ubres. de Ia lUi y de 18 rielTa. ·~Se esta lavando la cabeza . De pronto cae una lluvia estrepitosa. Aparece. La lIuvia La tarde se extingue en la dulzura de una paz beatifica. b vida remota del Jordan. I II I I cuerpo se dibuja. el cencerro de la yegua repica. hi hie tecuerdas ii:ls rttujeres augustus de la Escritilra. ias dias d~ ttlgo. Los viejos murrnuran entre c1ientes el rezo nocturno. en medic de 1a colonia. Sus ojos tieneri ei azul que tiernbla en las pupilas de 1a Virgen y la nariz resume eh e1 btbhteado arremartgo. y la lluvia cae mojando sus pechos de moza labriega.50 Los gauchos judiCis I' . triunJante como una diosa n'l~tica. Tupresensia rentieva. como en la Rusin del zaf'. qUe ya no es hi prestatfrista Iii martir. Y Etlfho en los dias lejanas de]@r'usaiefh ttl padre. ios signos rotundos de ia raza. Labriega. cubierta escasamente POt la toalla. los cariticos en ala6ahza de ebov~. Los animaIes. aparece Rebeca. ha ido a traer la montura que deja el otro dia en J 10 del -cY Rebeca? carnicero. En efecto. cerca del arroyo. ttl des Ester. EI cielo se ha tefiido de fulgores amarillos de sol.. reza al bibs de Israel.ieroh@gl.. duefio del alre. . en la forma de una dnfora de rudo barre. ~c!. mueve la cabeza melancolicamente.

desciende una paz religiosa. en un angulo.. Es vieja la abuela. sentada en el umbral. T arnbien para ellos el sabado es dia bendito. dia del santo reposo. sol benigno de 1a prirnavera campestre. el arroyuelo entona su rnelodia ge6rgica. lavado pot la lluvia de la vispera. All«. En el potrero descansa el ganado. La abuela. El peoncito Jacobo. Un pafiuelo blanco oculta su pelo blanco. y de la tierra se e1evan rum ores apacibles.. el poeta. yen sus cuernos la luz se quiebra en flecbas azuladas. dia bendecido par los escritos rabfnicos y saludado en las oraciones de J ehuda Halevi. Del cielo. Floridos estan los huertos y verdes los campos sin fin. las casuchas lucen al sol. -iJacobo. pues faltan todavia horas para los rezos de la tarde. trenza 1a cola del petizo amaestrado por el. deja el petizo! Hoy es sabado . En medio del potrero. una vibora muerta semeja un garabato de barro. Un poco de viento ondea SLlS bombachas y en el cinturon brillan el cabo de la daga y las diminutas boleadoras de plorno. Los bueyes rumian y mueven sus cabezas pensativamente. la anciana suspira. Rabi Abraham duerme y duermen los muchachos. Lenta y grave es la cancion que dice el agua cubiena de circulos pequefios: yen el camino. huerfano de la vecindad. Anchas arrugas sefialan en esa cara bronceada sufrimientosantiguos y mientras la nina tara rea un cantar. tiene en las rodillas a 1a nieta. uniformado par una densa colcha de polvo. La casa del matarife esta en silencio. . Blancas las paredes y arnarillos los techos de paja. repica el cencerro de 1a yegua madrina yel potrillo de manchas clams brinca y se revuelca sobre el paste. La colonia duerme en una tibia rnodorra.I I La siesta Saba do.

debia leer el capitulo. =-Dejelo a ese gaucho. Elsabado hay que descansar. -Si.. el matarife. la se. -2 Y e1 canto del pastor. rabi Zacarias. querida. Esta manana. la nina canta: Llorad y gemid. cinturon.. habia un pastorcillo . rabi Ismael falto a Ja sinagoga. En tanto. ~A vet? Tienes sucia la cabeza. continua tarareando la salmodia. hay uno . -Pero esta sucia. Pero.. -Hay gue cuidar a los nirios. y no sabe rezar ' -Asl son. en Canaan. . Mira este i que grande! Te comerian si no te [irnpiara. Es una verguenza. hija. ~Y a 10 aprendiste? -Me 10 ensefio Rebeca. le he dadb de beber y le tengo pronto para juntar el ganado. -Es que tam poco se puede limpiarlo. Ya 10 ha dicho el sabio: los hijos extra nan a los padres cuando se han ido. Don Zacarias. Oye. Luego supimos por mi hermano 10 sucedido. cuchillo y hasta esas cositas de plomo para matar perdices: en cambia. -Abuela. iNa ve. Los hijos saben amar a sus padres cuando ya no los tienen. cuentame 1ahistoria de Kischeneff. limpio mi cal. rabi Zacarias. i Un gaucho! Jacobo se rnezclo en el dialogo: . Otro. corazon mfo. cuatro.Yes -Ie dice-. -Me Ia lavaron ayer.. -Dona Raquellimpia la cabeza de Miryam. buen afio.Y a me conto Abraham. Huyo can el peon. . (No te 10 ha ensefiado Abraham? Entre dientes. -Abuela. '10. en 1a sinagoga. como Ia flor cortada extrafia la rama . no sabe mas que contestar. (Olvidas que hoy es sabado? -No estoy arando.. Y lentamente. la muchacha de aquel1a casa . dona Raquel. estas llena de bichitos... Aqui me tiene can mi nieta. hija mia. par desgracia. -~Entonces? -Tambien las vacas son seres vivos y tu padre las sacrifica. un bichito.. Dos. pacientemente. ~Que harlan si les faltasemos? -Dios nos cuide. ~Ha oido LIstedla nueva? -Diga us ted. Mientras 1a vieja sigue totturando la cabeza rubia de la nieta. dona Raguel.. hijita. esta canta en voz baja: Una vez. 31 venir la noche. se detiene: -Buen sabado. Le han lava do mal la cabeza. jHay rnuchos! . (ves? Te digo que te lavaron mal.. Y con adem an despreciativo serialo la choza amarillenta de Isrnael Rudmann. hurga can los dedos el pelo de la chica. al pasar.. -y de las ufias apretadas sale un ruido imperceptible-. -Buen sabado. -As! es... perrnanece mudo y no sabe rezar i Educado por mi hijo. cuentame la historia aquella de Kischeneff. 2sera cieno? -Lo es.. dos. hijo mio. abuela? -Es muy Iindo. Jacobo . hijas de Si6n Llorad y gemid connosotros . -~No dice eI libro que no se puede matar seres vivos? -S1. tres. todo un gaucho! Bombachas. -Pues. (sabes esta cancion? Nunca te [a he oido.La siesta 55 II I 54 Los gauchos jud fos -cAcaso trabajo. Ires. -Abuela. dona Raquel? -Trabajas. rabi Zacarias. -jOtro! No te han lavado bien. (Te acuerdas? -S1.

corral. AI concluir los estudios en Odessa al comercio que el Azphira. el "padre de 11'1 orna . colonia venido de VilJaguay varies peones para asistir a la llegada. . en antes de llevar Hirsch. 11 as eyen 3S -Buen saba do.. buen dice de J a novedad? -Lo (Que me del pago.. aparece 1£1Figura venerable del matarife poniendose la "tunica pequefia". donde. . y el matarife de Rajil cito un pensamiento . ana. mientras jugaban a la taba..o 1acobo. como si se hubiera ida can un judio De lejos viene En Ia puerta. Y ±ue quien formo parte de la tierras. del rabin a a quien su persona. di d cerca del bosque. rodeados El matarite Pina. el jefe y el sargento. a varies leyes del en hebreo antiguo. a Pa1estina -dijoescrito el bar6n juntos los libros sagrados.. co En la estacion. y al oir a Rebeca. el Talmud expedicion -Nunca se dedico periodico colones y el matarife de Rosch Pina informaha sabre La habfa conocido en Vilna. Me enserio a enlazar y a damar. 1a tarde palidece. en presencia Se habIaha can su inagotable sabidurta. donde se guard an las herramientas.para este reriegado e 10 misrno .:.. y tigres. ama e un Ias qu ilegaban de Rusia. y saluda con voz ronca... rnio . rabf Zacarias. Rebeca se sienta. El almacen estaba ileno y @ Odessa el gentio rumoreaba esperand. entre los cuales figuraba 'I rab1110 ' anciano y ralmudista de 11'1eschuva de VI na. de cunosos. donde estudwro_11 Era un hombre buena y C0110Cla casi de memoria. sabado. ansioso se esperaba de nuestra discutfa can el de Rosch de tanta ge~te. a habra gente Y gallinas muertas en la sinagoga? el pe6n: iuna perdida! jubiloso de Ia pradera. cortesmente el baron Hirsch. Baja el alero. quien. conversaba~1. Deblal1 ilegar par el tren de las ez d'cientas unas os " lei d I ' igrantes para establecerse en un punto no iejano e San Gregorio. y escribia para comprar a cabo su proyecto ejercio de rabino.. . de contundirlo. I la daga en el alatnbre del a cantar como Remigio: ~uzgar p~r nuestras noticias. manana En ague 11a me as mrm se hallaban < en la estaci6n Dominguez . cuyos cuatro flecos rituales rozan 1a cabeza -Euen de Raquel.-~---n I 'I 56 Los gauchos judios -Remigio es un guapo mozo. rabf Abraham. estuvo en Paris. dirigiendose 10 escuchaban. personas. despues un pun to cornplicado sobre Debatiose domesticas. cansado del caballo. segun . comienza Pensamienro Vidalitii . se 'albergaban La primavera las margantas cuajaban el verde a preveiarnos. revuelto el cabello pot 1asiesta. cuatreros estallaba. -iNo vel -exclam6 dona Raquel. por Hacia el samovar el sabado y comla . Llegada de inmigrantes 13 voz del boyero. donde 10 recibio aJ 1 .

un hilo de humo ondulaba en el aire diafano. con sus bultos y sus criaturas. desde el tronco de un arbo l cortado. Levantose un rumor de ansiedad. salto del tronco y abrazo a1 sargento besandole en la boca. alli viene el tren. de barba blanca y espesa.Llegada de lnrrugrantes 58 Los gauchos judios 59 Rarnbam. La esper a de aquella multitud evocaba en cada uno recuerdos borrosos. imponente y profetico. Era un viejo de rostra jovial. . como efcctivamente se Ilamaba. -Don Abraham -dijo el sargento-. Uegaron al almacen y don Abraham. De los vagones descendian los inmigrantes. Ya se hallaba a su lado el matarife de Rajil.. los salud6 sonoramente can. sabre el sacrificio de las reses. Y la densa caravana se puso en marcha en el esplendor ardieme del dia. extasiados en el azul profunda de la mariana. iremos.' el divino. . citas hebraicas. roidos par la rniseria e iluminados los ojos de esperanza. a ser libres y a vivir . El rabino contest6 comenzando can un versiculo de Isaias y dio noticias desoladoras de Rusia. en versos rusos. EI ultimo en aparecer fue el rabino. nuestro ganado y corneremos nuestro pan. tras la lomada. a Ia Jerusalem anunciada en las predicas de la sinagoga y en hojas sueltas se proclarnaba.. amigos y hermanos. don Abraham. Lo rodearon los colonos y ernpezaron a agobiarlo con saludos y bienvenidas. la excelencia del suelo: A Palestina y Argentina.trabajarernos nuestra tierra. Cada uno vela la manana en que abandono el Fosco imperio del zar y revivia la lIegada a latierra prometida. cuidaremos I De esta manera se designs a Maimonides. 105 viajeros lamentables desfilaban. -Aguf -dijo. al viento la barba como una bandera. siendo Romboam una contraccion de "Rabenu Moises ben Maimon". iremos a sembrar. Alla. Henchido de entusiasmo. ancho y alto.

lentos y tristes. pqdetnns bendeciral Altisimo. -Bien se yo -dedaque no estamos en Jerusalem. Aqui los j6venes se vuelven unos gauchos. Y aquella manana caliente. que parecia un fonlenso cepillo de oro. un sol fuerte nos ahogaba y desparramaba su llatnarada por la carn pifia segada.La trilla cuando los peones apartaron las iiltimas balsas' de nuestro trigo. per que 110S ha conducido fuera de donde er amos odiados y viviam os perseguidos y miserables. Pero. Era casianalfabeto y solo conoda por referencias ciertos pasajes de la Eseritura que citaba a menudo a1intervenir en la entrega de una reja a en la compra de un rolla de alambre. en torno de las pequenas lagunas. bien se yo que esta tierra no es aquel la de nuestros antepasados.. Era de manana todavia .se vive mal. viejo elocuente y astute. pero se teme aDios. y se vive de acuer do can su Ley. La maquina para y ala sam bra de la parva cere ana la gente se dispuso a comar el cafe. sembramos y tenemos trigo y de neche. en el potrero. Lejos. en las quebradas. peroraba sabre las ventajas de la vida rural. detras del arado. EI matarife replico: -El trigo de Besarabia es mas blanco que el de la Colonia -y expres6 pausadamente su descontento. cuando regresamos de 1a era. los bueyes pacian. d E! alcalde de la colonia. en medics) e la chachara de los teros. comentaba los resultados de la cosecha y alababa la hermosura de nuestro trigo . rodeado por los vecinos. elegido por el vecindario en unaasamblea de la sinagoga. -En Rusia -dijo. ala sombra de la parva.

la para conducirlo al pastoreo. las huertas en la colonia y III 111 -( Veis. contemp1aba mente ppr un viento suave. por abundante. los muchachos y agil. 1afae. blancas de paja. con el chorro de gordo grano en al sol. y sus ojos redondos y diminutos neda silencioso junto ala casilla rodante su rnirar de miope una alegria profunda. bijos mfos? Este trigo es nuestro . la mujer miraba . avidez y Debora miraba. ComenH'ibase minuciosamente una reyerta ocurrida n. mas otras casa. A ambos [ados de la aldea. Regresamos bajo. Interpuso del cielo inundado traeras las cartas. como en que se de las dos tierra sea siernpre fecunda y que. se reeonciliaren. EI edi- un par de rubles al meso iAqui. Debora. -Parece I ~ . corrieron que cayeron.. y limpias florecian algunas. callado junto a la maquina. que llovera. robusta del rnaquinista. encendido.. silbato de la maquina disolvi6 a los vecinos. recuerdos y amarga de judio. desvanecidos de su vida lugubre Despues de un cambio diversos de insultos. yo deseo la visper a. preparaba a la parva y los peones el almuerzo. 1a mujer. los en las eras inmensas. y detras con las paredes arboles sabre habia de las casas. dos lagrimas. En el vasto potrero las dos hileras de casas. parecia lentarnente la mana en la clara caseada de trigo. \ I III AI llegar. Subimos las gavillas. y asf la tuvo mucbo tiempo. yel alcalde que tu matarife cotiocedor ficantes. Moises perrnanecia za se revolvian con prolijidad escandalos esa tarde. Levant6 -Moises: juntar trigo y ganado! el alcalde-. de la tierra para nuevas siernbras. (Tenias tambien parvas viejos relo- 1a de joyero y componias muerte de un vecino y sus hijos ternan que decir las oraciones funebres prescritas por elrito. Vilna.. el domingo . que perrna. adujo no Iogres En su cabede negociaba una conciliacio algunas sentencias razonamientos salornonicos y cit6. Pocos de sombra Y por sus mejilJas. sem. su fruto. bien azul..1. de Moises enaceitaban apartaban el ganado antes de de el trabajo. aradas par una larga penuria.. en la prirnera bolsa de su cosecba . se hizo la paz y los enemigos en ir a la estacion encargos. El cielo. de las 1eyes usuales. Era [111 dia caluroso y lirnpido. el camino. mi. de su vida martirizada Convinirnos y los reconci- La rueda mayor giroy el grano empez6 a derramarse como de con liados nos hicieron -Me -A lluvia dorada bajo la biblica bendici6n [uz. el horizonte todo una nube gris.. I 5610 frente a nuestra un paraiso agrandaba su copa en una mancha Iejos. flaco. envejecida Comenz6 paraalcanzar rnaquina na y 1a hija. ganabas campo. onduladas leveque separaba A su lado. muy lejos. tienes una copa de cafia y brindo: como deciamos en Rusia. A su lado. Era en traducian La huerta perdlda el turno a las parvas de Moises Hinder.62 Los gauchos judfos El agudo Tocaba bajito. formidable. Moises. historiaron familias. Nos hallabamos en un periodo de descanso comehzar la remocion aquel dia fuimos a la sinagoga. .brados verdeaban en la miseria del pueblo natal. pues era aniversario Y =-Moises -exclam6 en Vilna? Allf trabajabas jes. advertimos. el arroz que compte en grupo.

Tenia 1a carnisa pegada a la espalda morena y sus pechos temblaban y chone~ban sudor. s610 plaga l =grito el matarife. cuyo olor llen61a anchurosa Y las huertas Los hombres. se hallaba con el el astronorno del en un campo distante. el boyero de la colonia. lugar y sus predicdones no fa11aban. :. pron~9~ una bolsa] Nadie III pya. La langosta segaba las legumbres. £1 matarife mientras daba comienzo a los don Gabino cielo. Cada se retire algo inquieto. Se dilataba y pareda descender. EI viejo criollo. Envo1vi6 despues el rosa] y can la trenza rubia.da. Acostumbrados y sin truenos. en la sinagoga. zo la defensa. tu blan. Todos rnirabarnos aquella nube ya enorrne que invadia ocup6 los trigales. Se acercaba con lentitud.l matarife esa manana. soldado de Crispin Velazquez. -lUna bolsa. Lf. se extencHa. La langosta r cubd~ su planta amada. a medio dia la nube don aumento. ycomen- el llanto ennrecortado de las mujeres de los perros.!s huertas quedaron desnudas: era la langoHa por e. -iLa j Las de y volvio con el ganado.1) magnifico rosal. se limpio la cara. fantastico duro horas entre exp licar. Se ensanchaba. vena Se incorporo E) combate el alarny nadie ayudar] gritos y tarny los chacareros Ya nadie del arreglo sin poderlo efectuado los dificultosamente y volvio a 121 huerta. cornbatir. [Raquel.AI I I [I I 64 Los gauchos judfos La huerta perdida 65 -Parece Como -dijo el peoncito. -il\aquel' ~lll'lm6 Moises-. Las mujeres ralos tablanes de gramilla. Apoyados el fen6meno en reyerta. en ir a la estaci6n plantal ~grit6 un nino. El sol quedo oscurecido por la invasion espantosa y el parafso. Rapidamente arrancose la bata y empez6 a espantal' la langosta. balsas. Ra~uel. Y cuando se oia en la colonia elladrido y la atm6sfera un poco mas maSCU= reZQS el tristes y hurafios. al terrninar huerfanos el ultimo rezo en memoria del muerto. que distaba unos pasos de alH. Regresamos llaba maldiciones la tarde. segun era Pero don Gabino. entre los vecinos bor~os. -Preguntena ganado Gabino =aconsejo el akalde. gruesa y _. W10 La hora del almuerzo no tarde en dispersar a los vecinos. trapos rabiosamente. brado. arrqj61a bolsa y se precipito haci[l ~l nuchacho que le anuneioel peligrc. Y la nube seguia creciendo en al mal tiempo. la plaga terrible. observaban pensaba el azul tranquilo del horizonte. pero el esfuerzo lloraban las flores. salieron resula y los muchachos batierido latas y agitanda 1a gente para ahuyeritarla. Ya el sol desapareda liviana. los yagitaban inuzil. hablaba aquella nube sin vientos en preocupaba a la gente. y movedizas. un pafio cualquiera para proteger la pJanta invadida. No atino en el apuroa sacar de 111 casa. Raquel. en rnedio de Ia huerta. los postes de los corrales y del potrero se cubrieron de langosta. y una hora mas tarde cay6 sabre nosotros el vuelo pesado de la langosta. que fue. cohtaba. huertas! i Las huertas! -se acordaron todos. . Gritaba taba eran manchas las rnujeres parduscas carnpifia.

. y apenas pudo decir con voz que le pareda Erguido desgrefiada dilataba sabre oy6 sin Conremplaba el duro hasta 1a como perfil de 1a muchacha La inquietud Al respirar. mejillas se coloreaban ajena: el caballo. alarg6 la para que no se le enredara eI pie las sandias cortadas SMS pollera encogida en la cintura en la tarea. Aquietada un poco. mira su rostro tostado. aspero como un tala y a.gil como una ardilla. trabajo. Para ella de los bailes Y no le Jaime 1a perseguia eran las canciones de la colonia. ella el objeto de tan brusca desde entonadas mucho tiempo arras. Sin darse cuenta repitio 1a pregunta: -(Del -iFljate. negras movia las hojas de maiz que le llegaban tierra arada No ignoraba despues de 1a lluvia. Sinti6 que -(Del trabajo ya? Jaime entender su pecho garganta. sus pupilas. can avidez y jadeante.EI cantar de los cantares Porque tu amor es mejor que el vino . 1a pregunta. Ester se incorpor6 y de la tierra subia un olor de al divisar a Jaime. el fuego humedad. ofreciole alga que no Jaime exclam6: E1 campesino. no contest6.. . che? Ester! can gesto inseguro. lentamente. aquel bravo mocet6n. en los intervalos aparici6n. No lejos de 1a noria sandfas. can cuyas hojas troncos que de curvos encontr6 y flares el mozo a Ester apartando formaban tejido en el bosavivaba Una 1uz fuerte del maizal. Separo y. de los girasoles. disgustaba para ella las proezas en los rodeos.

como rni campo queda Ester baj6 la cabeza mientras temblorosas hojas de maiz. rabi Junto han dicho =continuo- al suyo . voy a dornar para -Sf. porque el padre del novio Ies dada Ester trato de negarlo. -Te acompano . sintio el estremecimiento -Ester . Ester le dijo: -jC6mo blanca me envidiaran ' _j Y a m il Mira. que tengo .. quiere que me case -jEIJa. el hombre se bajo del caballo... la miraba espantado. intento Pero nada se le ocurrfa. -Es -En -Ester alto este maizal. se deslizo pot la gatganta -Me voy a casa . se todavfa. Miryarn no ha sido. algunas hojitas de gira- sol cayeron sobre la oscura cabellera de la rnuchacha. Ester le rozo la cara con el cabello. desgarraba que te guieres con las manos Casar can un ti esa yegu ita cambio. sin haberselo J aime la atrajo y C011 Al envolverlos. hincados en el suelo.. posicion de este modo: -Sabe usted.. Un viento ligero silbo en el maizal.. los en silencio. propuesto. lama proxima.. -volvio a decir el rnozo-. Los dos se quedaron largo. y . 111UY la inJ11oviliz6 en un abrazo rudo y con un beso fuerte. Jaime llam6 afuera al padre e inici6 su proEliezer. N ada mas se dijeron.. -Asl no. es alto. Ester losacepto. Repuesta un tanto.. Jaime monte paso len to se encaminaron a la colonia. que Retirose. -Me han dicho tam bien que dos pares de bueyes y una vaca. sf! -respondi6 EsterC011 su primo. tengo que hablarte. yo vine a decirte que quiero casarrne contigo.. Jaime insistia: -(Que piensas til? -No -Ester. y que ese race le produjo. nada contest6 al principia. y tan solo cosa repetido varias veces la rnisma La muchacha / despues de haberle acerto a eontestar: ' . caballo y con Antes de llegar a la casa. es la cufiada del alcalde .. yo no se . Enla casa ya. y una dejando vel' su puntita amarilla. en $U resona en el maizal y sofoc6 su sorpresa. -Me 110. se van a romper. el de Isaac ... en el primer memento.. y para acomcdarlos bien. vecino de San Miguel.'III I 68 Los gauchos judfos EI cantar de los cantares 69 pudo distinguir -Es para ti. 2Sabes quien me [o dijo? Fue Miryam. Ai ponerse de pie. -(Qw~ es eso? Eran huevos de perdiz que habia encontrado cerca de la _Babla con rni padre. el manco . un silencio angustioso ella disimular su turbacion. brazos caidos.

I

I

Las lamentaciones

I,

II

Llorad y gernid, hiias de Sion,

En cas a de don Moises, vecino respetab1e de Rajil, las mujeres se reunieron para decir las lamentaciones rituaIes. Eran los dias sefialados para evocar la per dida de Jerusalem. La colonia tenia aspecto hjgubre, y en la cara de los ancianos la dolorosa conmernoracion habia ahondado las arrugas. Alineados en dos bancos de madera, los viejos pennanedan en silencio. La luna iluminaba en aquella traslucida neche entterriana los rostros dolientes, las barbas blancas, las manos largas y nudosas. Paredan format un friso mistico de los Ap6stoles. (Quien no ha visto esos perfiles quemados y llenos de angustia en las estampas antiguas, en los cuadros de las iglesias? Moises, tu figura encorvada, tus pies desgarrados, tus ojos profundos y tristes, recuerdan a los santos pescadores que acornpafiaban a Jesus, Jesus, tu enemigo, Jesus, el discipulo de rabi Hillel, tu maestro. Y los amigos de Jesus supieron de tus amarguras y mojaban el pan en sus lagrimas, como tu, a1 pensar en las penas que sufren tus hermanos, azotados en todas las ciudades y pisoteados por todos los caminos del mundo. Viejo Moises, tu cara palida, Iabrada por el dolor como 121 tierra de tus hijos por el arado, es la rnisrna cuyos ojos alumbr6 121 Buena Nueva, alla, cuando en el templo incomparable, las virgenes levantaban hacia el santuario los brazos desnudos, y del fondo de la Judea los hombres venian para la Pascua y traian al Senor 1aofrenda del cordero y de 121 paloma. Como en el dia de 121 Cautividad en que el heroe mori-

ill"

I

72

Los gauchos judfos

Las lamentaciones

73

I'
bundo gemidos suspires nadie entrara ceniza volveriaa -Recemos -Es matarife, -La bramo en la sinagoga las tremendas

palabras, asi tus

got as de lluvia, caian sobre los textos alumbrados domesticas, mientras afuera, los perros unieron unanime sus ladridos, largos y hondos. "Como la viuda gue tiene la certidumbre no retornad. sus vestiduras, viento; Jerusalem, ... ", mascullo muerde

por velas al llanto

llenaran

con su musica funebre

el cielo am able y la
los Como entonces Halevi

exterisa carnpifia en que ondulan de arnor, los mugidos a tu cantico, cubierta a Jerusalem, aplastarlo respondera

el ritmo de las vidalitas, del ganado. y si otra vez Jehuda

de que su esposo

la voz del matarife.

'iJerusalem,
desgarra al y desolada

la cabeza can una balsa de
su elegia, el sarraeeno

cual una mujer que ignora la suerte de su hombre, la tierra asi eres tu, tierra de promesa,

en serial de duelo

y recitara

y se mece los cabellos

bajo su caballo ...

ya, madre. temprano partera.
j

bollada por los enernigos". -As! eres tu.] erusalem -repetian las mujeres ahogadas por

todavia, Tienen que venir aun la mujer del y la partera. una vieja-. Vaya! -exclam6

el SOl1020 Y sus gritos repercutian
En el patio, Rebeca conversaba Sus ojos azules, su cabellera estremedan -Au.n al muchacho.

en la soledad tenebrosa. con J aeobo. pes ada,
SLl

su hermana

SI ni sabe leer.

cuerpo

flexible,

Hay que decir antes las palabras puesto las oraciones. -Muchos saben sentir. son asi -respondio Se aprende

y ella las repite,

- Y al oir como llora, se diria que es ella la que ha comla mujer de Moises-: no

- Y ttl, (pOl' que no rezas?
soy chiea. Cuando me case voy a rezar como las demas. -Mejor.

leer una letra en el jAy, hermanal entraron,

Majzor, pero, en cambia,
a leer con el corazon. nocturnas y despues

saben

-(Sf?
=-Claro, -Estas asi estoy contigo ... casi todo

Los hombres -Recemos -(Hay -Somas

el db ...
de las mujeres evoca-Terurenovaron las lamentaciones;

antes las oraciones Moises. diez hombres? catorce. vuelto hacia

dire-

Ibn a contestar J acobo, pero otra vez elllanto estallc y los hombres ban en la opaca vocileracion schulairn-, dosel de [a Sabiduria, los Profetas. Las voces siguieron

mos los trenos -propuso

la gloria de Jerusalem clamando

trono de laJ usticia, reino de la eterna penuria con los hocicos bacia la luna. tuyos. penetrado por

-Empecemos.

Y Moises,
palabras

Oriente,

dio comienzo

con las

de Israel. Los perros ladraban -Rebeca, -No es cierto; son inventos quisieras cercanos, tenerlo.

clasicas: las oraciones; opuesto las rnujeres torcidas se sentaron en

me han dicho que tienes novio.

-Bani} Athd Adondi.
Terrninaron suelo, en ellado ciones gimieron

el

-Pero los huertos

al de los hombres, de la neche

y las Iamentade maleficomo

Rebeca guard6 -el cielo milagroso

silencio. Jacobo, hipnotizado

el 0101' de
del cielo y

cornenzaron.

Las bocas,

por agria mueca, gruesas

por Ia dulzura

en la quietud

impregnada

de Entre Rios- se apcdero

de una mano

cio, las quejas seculares

de la raza, Lagrimas,

de Rebeca, y juntandola

a su pecho, puso un beso infinito

74

Los gauchos judfos

timido en sus ojos entrecerrados. Del otro lado del potrero, un veeino que regresaba estacion, cant6 la endecha de los judios: I
I

de

I
a Rogelio Miguez media

EI episodio de Miryam

Vag a un hombre POI el rnundo,

y Miryam

se enteridian
Eximio

unicarnente

por
de

va de ciudad en ciudad ...
Adentro, los viejos gemian: las lagrimas de tus
C

del canto. Rogelio era el rnozo mas afortunado
improvisador guitarra, Garrido y ninguno en los bailes campestres de su ilustre todos

aquel pago entrerriano. [as, sabia modularlas junto con los gernidos las muchachas. en su vida tantas rural, se distinguia entre aventuras ..-Jerusalem, desgarrada y lugubre, hiJOS corren como las aguas del mar...

de vidaliy arrancar, lagrimas en su rudeza mostrar era a

Era extraordinario.

podia

de arnor. Tampoco

10 que

se llama un buen rnozo: Tenia siempre

la rnisma cara tacide sus triunfos, en el juego de del pueblecito

rurna y raras veces reia,
Los peones de la colonia, envidiosos alegaban en contra suya su ninguna estimaban pOl' su buen caracter no debra extrafiarse un tesoro. Don cerealista habilidad

la taba. Tenia pocos amigos. Los israelitas

10
Asi,

y par

J acobo,

que Jacobo

J alerman 10 cuidara
en Entre

su laboriosidad.

como

viejo de rala barba, y agricultor

nariz curva y de Vilna, Rios, solia Recurria aceptaria

mejillas secas, anti guo alumno en Besatabia agudos asus mosaieos la verdad. explicar las excelencias a cornentarios

de la escuela hebrea

de su peon incomparable.

y a citas dificiles,
oyentes

y una tarde lleg6

hasta convencer
los preceptos cornprender -(Os

de que Rogelio

SI sus luces escasas Ie permitieran
de RabenuJehuda? del colegio colonial-. -solia Decia

acordais

de la sentencia al maestro

interrogar a'proposito en sus interpretaciones Miryam, su hija,

que 5610 unoscurecimiento profundizaba mucho

maligne de menos. Para

los cetebros impide a los hombres elogiar a Rogelio ran los rabinos no necesitaba en los recovecos

seguir la ley de jehova ... las maxirnas del Talmud. que oculTampoco

~'-=-~-~-----------~--

--

~-""'''-'---

bo :10 ignoraba polvareda levantaba franjas de oro. Todos los colon as salieron de la slnagogay pudieron presenciar algo horrible: Rogelio. bafiaba vueltas en SLJ luz matinal· hechas. hija de un hombre tan religioso e instruido como don Jac. As! term:inaron los cuentos. . gu. can la tunica sagrada habitual buena el cafe can leche. Perc el asunto concluyo Celebnibase rancho 1a Pascua de alegres del rnatarife. e . '. COD eso aludia a proezas de la familia mas devota !. I de la colonia. En carnbio comprend' .. despidi6 al era una . sentados en [a costa Los comentarios se convirtieron El chico Isaac les habia vista a los dos vL6 H In gente en una mirada de desafio. La gente a comentarse en las tertulias dernasiado pronto extrafiaba la conducta liberal de Miryam. Ensu 00 se encontranin rollos de alarnbre ni el cencerro CLl. La tarde se anegaba en la pesadumbre en el potrero dilucidaba bardeado de casuchas. . y cuando los colonos volvieron de su asornbro. erguido altivarnente el criollo.. Zarevich -Alejandro -Pier~a cuida~o. creia.lf[O de la yegua rnadrina.. Las rnozas colores y los mozcs hablaban del otofio naciente. . a rnevita emente. afumaba: -Esta -(Hoy -Jugando nombres . del peon. . ~l matarife un hombre don Jacobo. Pasaron como viento. hechos una llama los ojos.c ' [. un nino grito: -iMiren.as deprimentes . fuera del surco. de sus cab allos. y ella. inesperada. MOSCll.. en murmuraClones.. -respondia lucian vestidos instalada en el Ilene de colones. Los bueyes tenian para Rusia: Zar. al oir a la hermosa mlle]) a a. respondia can un canto judio r. Don Jacobo. suelta la cabellera. arrojaba a la de la Biblia. sostenia haberlos encontrado el rnismo sitio y otra vet los diviso detras de la casa.I araucias y conclula siernpre: . par ejemplo. patron dose a Mil-yam. y.eon can un pretexto cualquiera. Rogelio el ganado descansaba.. entretenfanse. en Raguel.c se embelesaba oyend 1 y p o que habfan vemdo de Rusia y el idioma Ie ' 'd.. cada Uno · ru b ia " como Ia tarde y los triaaies n El sallas debs rostra moreno se llummaba . contes- _. De pronto.76 Los gauchos judlos EI episodio de Miryam 77 entendfa las eonversaeiones < .obo. as ofdos del cnollo. en su portentoso alazan. muchacha peloritas de hierba. la pareja fugitiva era un punto en la distancia. y dirigien. patroncira trabaja mucho? no mas . ?on J aco. en orrnes y mansos nll. Rogelio. Cuando Rogelio entonaba una vidalit II itabl a. A las indirectas esos murmulIos. como Cfl~1tUras. y sabre los hombres. como de la resisteneia montaii. no roba ni mata. Hacia p cancrones. mismo que don Jacobo de honor y Miryam una digna muchacha." • _ b a co [1 ' z> _Miryam no se casara con un cnstiano. I 'I ac 11 Cuando don J' b·' ' dCO a y Rogelio saliann] campo Miryam les llevaba el d ' esayuno. .' I" I extrano a.. Junto a1 arado. detalles complicados con su elocuencia miren alla! En los descuidos de don Jacobo. envoi- Esas relaciones comenzaron ~e 1a colonia. claro esta. venia ·a to do correr can Miryarn en ancas. En el camino.1cbacha hebrea al fin. no tengan mie- .----~-------- . . Estaba de una manera en la sinagoga.' pareCl[l mas uro que una piedra. Rogelio.. Sin embargo.." d on de biblicos. no de sus arnigos de la sinagoga. Jaco b 0 habJaba los bue~es en su Iengua. madre del matarife. declare persona un sabado prudente. Ia sus ceo tlero_ . III tiene una llaga en la nuca. una vasta del arroyo que divide el potrero com un. h su Ademas.

don Remigio ti£fi£tia antiguas proezas los hlOZtiS Judid§. d6iide Uti trozo de quebracho perpetuaba un fuego sin humc.edacl coli el caudillo d~ Villaguay.idos en la catpa. .xlterno opuesto. clcJrlada8 patedati ti nos. tcda Gub1@tHl d€ cicatrices. Su voz rorica cobraba sonofidad~li bruscas eft los Inatabables relatos. sUs sH6id(js atravesahan el atre come flt'tehal'l..tlt5. reufl. Eran IDS dras pf!:feridos d& don Remiglb. Exrendia sabre la pie! de t~ftuliai tafrtLSi'(j gil pierna wteida en un trance de rodeo. don Benito Pttlas ctJY6 surgetiW fuera afimj atras. Era alto y 1:In<. Su dertda se ccmponia de aforisrnos carnperos.que metra en la boca hasta €I €.1testimonio dIS! comisaric.su mot. Naturalmente.leHll:llf€d@rldi'@g cilt 1118quintas. lsrga ia barba cqU€l @1viento agitaha en d tranquilo gEl!Op~ d€ su p. rugosa la cara. los tdldf[o$ no trahaj~6afi. anecdclta~ de tilvidados combates y hi dl. cuando los matretos llemtbaft el pujonal de San Gregorio.EI boyero Ddt11tt>fiiigib Gtl1atl1aft5 =aill S@ llamaba e1 boyero de ~ajil= ra liM de lQS tiJjos mas t:l:1fa(t~tistieOg de la Gokmia. Dbti RlSmigio SIS sentaba junto a1 brasero familiar. cuandc las hon- . latga Ia jJ]€lenl:1.ga~~" _ .. no sabia leer.filU1fi@c1a@ft d pottdd.~i1. :m ganado tJ{. Eft la·g tardes de lluvlt1. cerea de los sembrados. pe1gg eft. Jam a!. Cbfltltba hazanafl hetoicas.. AUi ce1ebdbamos rnientras la china hIJspitalaria nos S@i"VIU el amargo y el tDuthtttha rasgueaba E:aticidhes deLpago en la desrnedrada gult~rfa) sabt@ cuyo ioma gl viejo solia pftaf su tabaco.Vldtls~lg s~errt¥Jte a (((bailb. omitla en ell(j§ cd nt5mbt€ de Velazquez y si notaba un gesto de duda en (. liaba su g(jf~O tigattdte de IabtlCd i1eg1"o. llpdaba 0. y hablaba.charachos tejidos j . recorriendo @1potrero o bien ~fl.1 uudltoric. Sdldadttj de Ctlspifl Velazquez. Viejo! :liY Vh~itl.

su maricha apuestas.IIIII so LO$ gauchos [udros EI boyero 81 en el interva]o de retruecanos con que acribillaba al desde luego. Gallegos gor cen. Sus dedos esqueleticos se ~iTrai su rostra fIaea y hero tornabase duke. . Margaritas ehillana. Lo quedamos cia los colonos episodio soldado antiguos. un hila No lejos. eerca Los judios 10 comentaron exclarnacion: -Ansina Como transcurrido. SU vejez.. avivar la brass del horno. Eran las conocidas dedh1as de tcdos los paisanos. paisano tan insigne no desconocia el arte de payar. donde se coda mas intirno. se exten dia como y los cardos las enorrnes extensiones su espirltu muerros se seritia oprirnido en de [lena. se cantaba todos las en mucbos en la sinagoga y las mujeres 10 narran 111i tiernpo. don Remigio hacia sonar carreras. su guitarr a. en el mlsero cobertizo donde entraba las carreras de Las Moscas los agudos adversarlo -un maula 0 olvidados. el tipo de esos en romances. de la colonia. eGD frecuencia apagar 0 del matarife del alcalde. partes. Afuera los peones de 1a pulperia de La Capilla. Nl Divididas en de Los Lagartos rrumpido primaveral Cruzaronse en la campifia. Mas de un criollo de Villaguay recordaba tadavfa los ttiunfos cbreni dos pot don Rernigio Cl1lari1~lco en los bailes de la cornarca. Y era ternible su daga. para ordefiarlas. brara cia que cuya todas terrnino historia se afligier y el pastel dorado y el d ia que se supo on profundamente. Entonces.1smonotonns 0 yen-as. 0 1a lluvlR el sabado no se [ucla fuego y el viernes a la noche iba al rancho y el viento. cuyo cabo de plata 6r1116e11 dudoiJ incontables al fulgor de 1a luna. Paladin cia repleta predios todas antes. Claro estd. Y don Remigio termi naba cada dcidiIHi con esta que destilan y de domador. Juan! Entuavia se alga. el criollaje. concluia existen(areas p01' de hechos g]otiosdS. que araban y I miraba con oculta y llevaban tristeza a los extranjeros. el arroyo nostalgia. cuya religion para los judfos y humilde no penetraha. la guitarra. traduAsf vivia vida yayuPoco pudo a esa gente Sabia para para e1 campo la cuenta de los terneros como de las gallinas. inte- hazafias de su edad juvenil-cutlrldo Y su alma dspera y buena dabs don Crispin- se llenaba 5U y judios hadan sus cornpras en el pequefio alma" proyectaban Ia sangre. llena de lamentos infinita cia la melancolla daba a manear eomprender trabajadora que de los vencidos. los camaradas de los dias gran des Di~persb y el pesado . Anciano ya. el dia siguiente la carne delalmuerzo en grasa de gallina. el sol que les fermentaba por el tajamar. alah1brados y tartagos florecian acosturnbrado al C0111Uhismo de diseminaban en el paisaje el nuevo regimen. el episodic mOfttm1e~'a tedfa su sitio a un recuerdo animaban. Estimaba simple en Rajil. de huestes siquiera bravias. reI tiernpo marlde Fue un dfa domingo. su desgraEs un su vida de criollos asom- AHnaba las cuerdas con lenta minuciosidad y tras ptblijos ensayos comenzaba can su afiejo repertorio. capias el alma pensativa y ruda de los gauchos en que se fun de In valerosa barbarle c0111as ternuras de arnor. excitados gris. el boyero afioraba con espanto los viejcs. don Remlgio aun solia evocar en Uti rasaueo 1GS afios de $U juventud. digno de un modo Pinta referida venideras. dornab a caballos vacas ariscas los ritos hebraicos.en una partida de taba. (Quien a las generaciones sibados hasta no recuer- el suceso en la colonia? hoy. rodeos eli 1:.

tratade temblor horror. seguro SLl )0 e . . del gaucho. el valor. se tendieron los jinetes visible. en un movimiento en la estaci6n. . en el suelo. bacia retruecanos acallaba donde una disputa pues el comi de taba que su entre dienres. y que es el rasgo superlative sus gritos llegaban con el ruido de las pisadas. radon par el an ciano criollo. los observaba eenu . hablaba de 10 ocunido en voz baja. riipido. su alazan. agode penas. . Dos 0 tres 1 rostro de don Remigio se oscureci6 al retroceder _portate de un grupo a otro. 31 que a no ser por la rodada dura se un la pelea. f1ojo como en la bota y provocaba Melit6n. ASl puso fin a su histotia episodic cerro su existencia biado de arias. el glorioso y con este de los gauchos.. sario el sargento Rodriguez con un grito desde se hallaba ex igia su presencia. Fallaba sobre una meta a alguien un detal1e. hab ria ganado . la peonada deadmide aquella el caballo de don Remigio. diciendo: y grave. Lentamente. Castro mont6 su alazan alejandose Y la apuesta qued6 convenida. de recuerdos. . menos la falta de valor. y canturreaba en el tirador consde alta copa. maula! . la puerta de 1a pulperia.. don . la daga memorable y las boleadoras el agujereado bien. don Remigio se encamin6 a su hijo-.. desde llevaba ciones mont6 a galope. todo. . Juan corral. che. El gauchaje para presenciar revoleaban que pregonaban ro do el alazan Una agria Juan sereno en furiosa y Castro. El VieJO. [a diestra en la daga. lejos c6mo un ventaja raza dura y leal que Ilene de leyendas la cornarca entrerriana. Los caballos se reuni6 carrera. pe6n junto viendose a1 el espectaculo. un dotor! a los mozos: con tu bayo. ultimo sobreviviente capaz de soportarlo que era 1a meta.. su maestria natrva. y don Remigio. y Castro sucedi6 y a una Los peones que. ~ Remigio Ie hendi6 del' el hijo y de pronto. -grit6 ~i. Los dos hombres se carnbiaban agtles goIpes 1 [Ud d ea.. superioridad. el valor. del corral. y cam]. el juego afitmando Don Remigio se encar6 con un gaucho. p alabra aparraron ciganillo.. con 13 izquierda en la barba y t Ie. Mini. con 1a daga la cabeza.. descubriendo chambergo jSos Agitaba su poncho Requintaba naba zapateando dudosa.amente.'iLl -d VI' . con murmullos de los Benitez. nob1eza y su poesia.. tarde. m'hijo.luan! este animal. telado de plateria. fue breve Las dagas se entrechocaron en la quteE II ance . ensefiale c6mo corre mientras algunos con brazos estrernecidos ban de [evantar al herido. Castroaseguraba 1a apuesta.82 Los gauchos judios EI boyero 83 rebenque -Vos. gtitando: -iNo recules. Se oy6 un gemido y el gentio retrocedi6 sobrecogido de ala pulperia. al aflojar ante un nuevo ataque. E1 adversano 10 dommaba. cone ~ro arteci6 en el ataque • can mano finne. e . pangare corria mas que cualquier caballo. .' hi n la brava pelea. que es su los rebenques E1 pangare las exclama. encendi6 . . se produjo del otro discusi6n protest6 en una ce1da de 1a carcel. boyero. a vet s i r'anirnas raido. reprochaba I'eaes. 0 VI0 a A veces. Ya cerca do parade accidente.

y repetia sin cambial' jamas las palabras: ~Ml:ll ensefiaos. evocaba blanco los pastes.. Notabase rnovimiento y los p~ones chas en la tersura en todas las casas de la colonia. no! -gritaron en lacocina. Poco a poco. desgrefiada. entre bostezos. sofioliento aun. el y enrojecia las nubes. Escarchados de los ranchos. En calor. en la casa vecina. desleidas como manmetalica del cielo. el peon. Los chacareros enyugaban los bueyes.. el camino. bravfa de los gauchos. inevitable de todas las mananas: -Nunca ponen en el mismo sitio . Y don Goyo contestaba. los m~lchachos apuraban el mate y zapateaban para entrar en cbaer'a. la vieja la queja judia revisaba los nidales de las gallinas. Asomaba ya el sol sabre las lomas y roseaba la escarcha que cub ria escflrchados aquel rinc6n pais de nieve. y . Era un dia de invierno. llena de humo de lena hurneda. de y iba armoniosa mas bien un paisaje rusa en la tierra las tareas. el viento traia una exclamaclon que los muchaccntestaban entre rlsas. D@ cuando en cuando.. envuelta en una de moza fresca y Revolvi6 el fuego -jEI Ruth aparecio manta de lana que daba a su hermosura rustics. yaguare.La muerte del rabf Abraham EJ becho sucedi6 en Rajil. de paliJez 'I de fdo. entumecidos el10S pot [a noche. un aspecto de salvaje arrogancia. Goyo. los techos entrerriano una lamina la campifia.. Era la hora de comenzar Rabi Abraham la partida y venia del corral a la casa. alla donde la linea gris del arroyo. Delos charcos venia se perdia el grito de los teras y lejos. patrona . preparando para la [a coeina. se desperezaba. la yegu~t estrernecia can los sol se agrandaba relinchos la serena quietud de la manana.

hacia inutil esa maniobra. Rl1bl Abraham. parecia Nuestro Sefiorjesueristo. irritado daba a su Figura un aire oriental y sacerdotal. hundlendole Itl. Sacaton se dirigieron -Enyugue ganado entretuvo dumbre a ensillar los caballos y el peon entr6 al corral. y todas las rnujeres ClstaUllton en largos y dibtados Iarnerttos. don GOyQ. a dar cuatro un buey al Era as! don Goyo. y cuando vlnieror. Despues se los bueyes a pesar de que su mansetan s610 levemente a1 paso de 108 que sallan y entrUbtlh a 1a habitacitih. las plegarias.II 86 Los gauchos judios La rrii. A los gritos y [lantos se reuni6 ia vedhdad azorada. Con su cabellera. 1a bendici6n el universo. y los paraisos y lostartagos aliento de la mafiana. las ranas aCOIl1Unos el canto de los pajaros. Sabiendolo. )10 alcanzaremos atrajo E1 peon no contesro. €'n el centro del rancho. td cubrieron con Ui1 lieneo blanco. T enia 13 cara totcida y eli Uli rictus doloroso. al corral a fin ~Si vueltas palenque -Este que de enyugar can mas no nos apuramos. Su laboriosidad semanifestaba junto al asado y al mate. -iNa diga pavadas! despaciosamente terias. de hombres. Deshaciasparecian renacer en Un soplo ligero movia las jardin. . y al Gordo. Se apoyo en el palen que y li6 su cigarro. Rab! Abraham ya. con su tunica. 10 aparto ai Manso POf los di:itos y feroces. . sobre la alegria para los suyos. las palabras se puso a rezar. empez6 a azuzar el por 1a al Manso en el suelo. Al terrninar 1a escarcha e1 sol ya estaba alto. como si Thida hubiese hecho v se perdi6 entre las quintas. con s11 bdl:'ba.Jei'"te del rabf Abraham 87 ernpezo adernan a participar desabrido del mate en la reunion respondio al requiebro Es demasiado matinal. 1a barba nlbill y densa temblaba bajo cuyas patas crujia la bofiiga endurecida en enlazar a helada. Envolvi6 por 1a tunica que eJ brazo Izquierdo en las correas de las filatcubierta en cerie: s6hrehl para atenuar la energia de su palabra. Doft Goyo ptosigui6sifi hacerie cast). Don Gdyo salio del corral. hoja en t'il pecho.. temprano Nabi Abraham atrayendo irtEent6 conven- Cerea de la puerta. los muchacho~ del potrero vieron 31padre yacer entre los bueyes. €I fac6n desnudado. Can un _ Veal fHlh6fii ei Manso no me gusta pbrque se sale del gaucho: del st. a Rab! Abraham del corral y b dejaron tendido Rabf Abraham le dijo. con el arado.lsartO ya tenia dlSl peon relarnpaguearon. [n arlvirti6 cuando los profetas. £1 to10M. velado por losancianos y las santas rnujeres de JerusaienL. y a1 amenazarlo can el ytlgtll don GojtJ 10 aparto ton la izquierda en un salto de tigm. Rabi Abraham fij6 la otra en 1a frente. en el vibrador plantas pasaban ya desnudas el enrarecido con su crasa disonancia Rabf Abraham apresuro al peon ya los muchachos. J ehovaa unanime pronunciaba invocando el idiorna que habl6 Fue cosa de un instante. a uncirlo no. Enyugue al Manso y al Gordo por- el Chico trabaj6 toda la sernana y esta algo enferrno.!1"ctltl tacla rato. y empez6 Pausadamente a1 yugo.. Gravemente cuen10~LLos O)OS el pa. Don Goyo se encogi6 los ojos ablenos y hUhdidos. el colono entre tambien rapidez. tDh siJ @seaso vocabuiMlo..

c:Se fue en el caballo blanco? -En el blanco.La lechuza Jacobo paso en su petiso ante la casa de Reiner saludando en criollo. El di alo go t erm irio can una palabra tranquilizadora de Jacobo. que 'pattiera a la manana en busca del tordillo. en qm~Ias pastoras retornan con el rebafio sonarnbulo bajo el EirtnflmentQ de Canaan. EI sol dedinaba y la tarde de ot0110 se adormecia en una vaguedad brumosa. El tono arnarillento de las huertas. el verde palido del potrero. . quebrado par el arroyo angosto y gris. ~umfanseen oscuridad las casucas de la c0Ion~14 y en los alambrados estallaban en reflejos vivaces los ultimos r ayos. senora. -2Moises? =interrcgc el muchacho-. -cDe San Miguel? No 10 he vista. -c:Enderezo por el camino de Las Moscas? -No -respondi6 Perla-. como en los poem as hebraicos. La vieja se larnento con voz que traducia su inquietud: _ Ya atardece y mi hijo partie tan s6lo con unos mates. dicen que cerca de los campos de Ornstein merodean bandidos. tomo el camino de San Miguel. . -No hay cuidado. y 13 chicuela le pregunto si habra vista al regresar de la era a Moises. obligan dolo a un coreovo para lu ci r su habilidad de jinete en presenIda de Perla. no llevo revolver. espo leo el p et iso. se puede recorrer todos los alrededores sin encontrar a nadie. La vieja contesto en judie. En el cielo se extendian franjas rojizas.Dios te oiga ~anadi6 dona Eva-. daban a1paisaje una me1ancolfa dulce.

"magnifica y unica ". . que Ie ensefiara en la escuela el maestro don David . . para conversaci6n anterior. 1'~rl!l1a repl tt . .arbp. . 'j Moi?es no lIega . en visperas de Pascua cuando fue can sl "I bosqu: de San Gregorio? . que el cuerV0 -.. Dos dias antes del casamiento ron las pisadas de un caballo. 'a Una lechuza vole sobre te. l-I. -Dicen -Diceo que es de 13 muchacha.P& y can su ~hirriar y croar la paz del cr~Plls'- culo..~Hc!il de J erusalern y exhortan a las hijas -de Si6n. .11 . Sap Gregono Un silencio ranas turbaban bay una colonia . Como la madre continuara distraerla.. un caballo de del rabino -una santa mujer- cornpro un se con del camino misal que regale a la novia. penoso siguio ala conversad6n. Desengafio a la madre. 110 es la primera vez. hija mia.. en voz b aja: Maquinalmente.. " C'l¥EO iU -S1.lecl proxima venian ruidos confusos.'. -' es eon voz mas fuerte.. hacierido visera de las manos. rec~lerdo.Iechuza. E Gr. "hermosa y temeroso pavorosa.. . y se pos6 en un peste. La vieja conto a su vez una historia Una prima muy honrado suya. cantola copla de los judios de . hijas de Si6n . -dijo Ia chicuela. opuesta uno de esos cantos y Ia moza se cas6 al afio siguiente impresi6n en muy rico dellugar. muriendo novio? Cas6se la muchacha hombre consultado habia y uno a uno fueron aquel hogar. E1 novio vendi6 de sombra resonaLa chic a hun die los ojos.. . a Ilorar en la noche para despertar can sus ~n9u~ los acontecimiento. del suceso cause honda eI ani- de casas. Perla Vmo con la lefia al d~fj qiS'uiepte cerCi! ' '. . Su cara se alarg6 en la sombra baja narro el milagroso y en voz de por mpnptonos copleros afio ran ~Q jergf! vulgar Ia pe. madre. ~No hay temor. los judios. {r~ [lcqerdas el ana pasado.c'Tu crees en los suefios? Hace unos dias.90 Los gauchos judios La lechuza 91 -Es tarde. adem4~. D cspu . y rn ir o a las jn4i~re~. y con el dinero 10 queria 1a mujer En la noche del compromise.ria . en cuyo esprntu sus O)OS produjeron la misma S4ge~ti6nagorera. anulo el compromiso un hombre EI recuerdo de Dios. el yiento traia el eco de y lamentabIes mo de dona Eva.~No decimos anuncia la muerte? La lechuza __:__jAh.spa .. dona Raquel cont0 alga que nos dio miedo. por ser contrahecho. . '0' • S 13 'piedad del Senor. Pero 1a rnoza no via un cuervo. Era carretero. En el extrema al paste. De la hilera un canto. muerto. pero no creo. sin dejar rnetio can un vecino de 1a aldea. (Y el primer el rabino .. es otra cosa! vclo casi a ras de suelo y tome Ueno hasta el alero donde lanz6 un graznido mirar a las mujeres. mal aguero.t~a vez Ia . En los charcos vociferaban los teros y de 1". reanud6la inquietandose. como un astro". -Es feo este pajarraco el corral. de Llorad y gemid. pero Uevaba revolver y. aS1. . grflzno h1/:jl-l(Jfem@ll- 13en-Azan: Bel110s perdido a Sion Hemos perdido a Toledo No queda consolaci6n. Entonces sus hijos para desdicha EI buen de la ciudad. ~Que saben los campesinos? nosotros. . se compromuy pobre. Gr az no o. -N 0 es blanco.

y devuelveselo. hija mia . salio. El galope enfurecida se ala cada vez mas precipitado divisaron un instante despues el caballo blanco que venia en madre e hija llenas de espanto. Perla suspiro. Nada misal respondio bajo su lujoso misal. taba contempJar. como un aIarido. el eco de un galope. EI aparecido. El en frondosas y rojas. Una lluvia por 1enta le golpea. En esto para oir ba e1 rostra acertaban suburbios mer novio durante iniciales y sus pies. y y anonadada. can voz temblorosa. fatigada pensaba tiempo. sin el jinete. y al recobrarse su presencia al carretero. intervino. murrnuro: _Bien pudiera ser. se gu. de los perros de su memoria que Ie gusmientras vio en su dad. recordando -Que la paz sea contigo Dios por tu salvaci6n. Las dos se agachaton pudiera ser.' las viejas tradiciones II que devolviera al ditunto tranquilidad y la dicha ~Llevalo -Ie dijoneche. exrendio una mano de hueso y recibio ellibro. la nina continuo: . ya. con el paso sabre la nieve endurecida. se oyo se arrimo a la viejecita.. agrego: y ruega POt mf. consu cara resignada cuerpo rnaltrecho y su joroba ... se agiraban como chispas dirnia cuyo rededor minlndo1as con a1espiritu de [a anciana y de [a chica un vago Y alli.arecio rnuertos hojeaba arcaico. Al otro dia. yo pedire a La noche cerraba. -Es tuyo este misal y te y hurafia. en las fiestas recitaba en cora las oraciones. se deslizaban Aullaron Su respiracion de Ia veciny nitido.. cuyo recuerdo el miedo. apacible y transparente. a1 salir Ia luna. DDna Eva miro el palenque bajo el brazo la af1igida. apenas si En los junto dcbiles opri- el brazo. bien . el consejo del rabino.92 Los gauchos judios La iechuza 93 [a familia. sabre el pa1enque reposaba el ganado. . y de sus bocas sali6 un grito enorme caballo. en los hijos Lentamente de estilo desapareciera sobre sus corazones a una pared. tanto y en el prie1 misal. tratando era jadeante can lentitud de ver en la densa oscuridad. De pronto de la sinagoga. can la garganta mida par la misma angustia. In silla ensangrentada el porton... . Obsesionada por un pensamiento oculto. carrera. que tenia tierra en los ojos. y los minutes abrumadora. manana a la y Iuego hundio su mirada en el {orido negro del camino y. Entonces la mujer. casi imperceptible. nutas yllevaban En 1a lejanfa. lucientes y fijos .. mejor. las luciernagas terror de fantasmas. sagrados Aconsejo y hal16 en ala mujet _pero si el gaucho dice tales casas del pajaro. Un frio agudo estremeciola y Perla. 1a lechuza continuaba sus ojos de irnan. . sudoroso.. As! recu peraria 1a derecho. con sus ojos se oscurecieron. Reviso los textos un case parecido. Se pararon se detuvo .. 10 devuelvo -Ie dijo.

poseia vacas y caballos. Alta. cerca del tajamar. En Rajil se sabia que la familia del novio habla comprado en Villaguay ocho damajuanas de vino. pot 10 tanto. hijo del rico Liske. Par otra parte. a juzgar par las noticias. Nos 10 cont6 la rnujer de Kelner. Adernas del campo y los bueyes que Je dieta la Administracion. y ojos tan azules que mareaban.. Pascual Liske fue el mas pertinaz. Sentabanle bien el aire un poco hurafio y los gestos displicentes. desde el escribiente de la Administraci6n hast a los mozos de Villaguay. que las via Gonducir junto can el vino. que vivia en Espindola. tan densa y tan rubia que daba una sensacion de humedad. dirigiendose a la rnujer del matarife. la fortuna del viejo Liske justificaba semejante derroche. Muchos intentaron aventura can ella. Naturalrnentc. La cosecha de lino del ana anterior le habra producido miles de pesos y. un barril de cerveza y varias botellas de refrescos de color rosado. . y afiadio. cuyas energicas lineas disefiaba la corta pollera de zaraza. Y 1a novia 10 merecia. -Son de color rosado -dijo. rota en un percance. bien podia casar a su hijo can esa pornpa. 10 mas respetable de cada colonia se preparaba para la fiesta. Esbelto y fuerte era su cuerpo. Raquel era sin duda una de las muchachas mas hermosas dellugar. al detenerse el peon de Liske en Balvanera para cambial' la lanza del carro. pero ninguno pudo vanagloriarse de una respuesta amable. ser cosa excepcional. refrescos de color rosado y con sellas de [acre en el gollete .. de cabellera rubia. que prornetia.Las bodas de Camacho Desde hacia dos semanas los vecinos de todas las colonias espetaban el dia del casamiento de Pascual Liske. cuyos ojos dilatados denunciaban su incredulidad-: Sf.

arendia a la concurrencia que constituia el verdadero espectaculo de la fiesta. Eran las damajuanas de vino. Con las . La gente hormigueaba. esfbrz~ibase en ser am able con to do el mundo. con laere en el gollete. EI viejo Liske. y la campifia floreda. Bien 10 expresa la palabra hebraica "beniujid".manos en los bolsillos. Mozos jineteaban en tom a de los carros. voces frescas coreaban canciones judias y rusas. Desde luego.. En tal cual parte. iba y venia. los refrescos en cuyo color rosado jugueteaban los rayos del sol. mientras describia el boato. nl los costillares de ternera que preparaban los peones. Instalado cerca del alero. como se anunciara en Rajil botellas de retrescos. sabre cuyos blancos manteles las moscas zumbaban en torno de las fuentes cubiertas. eran. Los musicos. tenia un aspecto procesional y primitive. atacaban trozos populares del repertorio judie. como para quitar importaocia al hecho. Mas al13. se dirigieron a presenciar la ceremonia. I y par esto. las noticias sobre ellujo inusitado del casamiento no resultaron exageradas. 0 bien proponiendo a gritos cortas carreras. Sf. Junto a1tajamar. y en voz baja. sabre filas de palos. E1 desfile de carros cargados de gentlo. qu~ solia visitarla y bai1aba tan bien. Entraron a [a colonia.narios agasajos. Frente ala casa de Liske habiase levantado. Carras atestados de mujeres y hombres forma.96 Los gauchos judfos Las bodas de Camacho 97 pero no el mas afortunado durante los primeros tiempos. coreados par un murmullo de voces. ancho y extenso. ni el pescado. Sentiase triste a su lado. y gansos asados colgaban en la sornbra chorreando grasa. . y sobre todo. La farnilia obligola a aceptar a Pascual. La madre vestia una bata vistosa y aluda y un pafiuelo verde en la cabeza caido en ancho angulo sabre la espalda. color rosa. cuido de las rnadres y trataban de llamar 1aatenci6n hacienda corcovear audazmente a sus caballos. y 1aboda se convino. ban hilera a 10 largo del camino. Pero 10 gue admiraba el publico. se congregaron las familias invitadas. Faroles de papel adomabanio can guias de ramas verdes y flores. En cambiQ era muy distinto aquel muchacho de San Gregorio. Rague1 no 10 que. Movediza en su redondez de tonel. La vestian las amigas. cerca de Espindola. un toldo de lena. rda de sus buenos afios de Besarabia. vestidos ya los invitados. con su levita de lustrina. poco despues. Largas mesas se veian de trecho en trecho. efectivamente. enfriabase en innumerables bandejas el tradicional y venerable pescado relleno. hervia sabre un fuego vivaz un enorme caldera replete de gallinas. ostentaba en el ree ue cuello un pafiuela de seda amarillo con rayas azules. arrastrados pot pesadas yuntas de bueyes. En casas diversas se detuvieron los carros y. pues Pascual nunca Ie hablaba sino de In siembra. ennegrecida la corona de azahar a fuerza de: I En hebreo significa "hijo unico". ria. Era de tarde. el obeso barril de cerveza. jubilosa de sol. En la casa vecina la novia esperaba la ceremonia. donde su exn-ema rustieidad se citaba como ejernplo en refranes. Le llamaban el "beniujid" en toda 1a colonia. requebraban a las rnuchachas en el des. acorde6n y guitarra. a pesar de su insistencia y de SUs regales. cantos de la tierra cuyas palabras no todos comprendian. del ganado y de la cosecha. el gordo Pascual se veia objeto de tan extraordi. ni los gansos asados. en primavera. no eran niel caldera de gallinas. yen medio del tumulto de 1a earavana oiase rnezcla do a los idiornas de paises lejanos. andaba de un punto para otto. decia 10 que le costaba ese festin y afiadia para explicar tamaiios excesos: -AI fin y al cabo.. es rni unico hijo .

se sabe gue est enamorado a afuera y 1a ceremonia ernpezo. yel con gravedad y rnesura en su de blondas.lm~ nublada la frente ' que habra y al tan elaros. cayeron sobre y de sus desde asedel dia feIi- ron s@bi-ela novia ahogandola en abrazos y Raquel.. . aquellos Gabriel.. E1 publico pidio a gritos que bailasen cit6 con besos ruidosos a la novia. . y la comitiva partio. el geritio rodeado de sus camaradas de negro. Rabi Nisen las bendiciones. Las arnigas se pr~C1pltasiempre la mesa rodearon .. las muchachas contestaba nublados Alguien venido Entristeciose Estaha triste Raquel. cortejo de amigas se form6 sosteniendo hizo una mueca angustiosa. yen seguida Comenz6 cio 1a copa ritual pOl' los padrinos. que es linda y honesta . dela copa. y Jacobo. .98 Los ga uchos judlos Las bodas de Camacho 9. brada habiase en honda tristeza.. a los invitados. que es al repetir . y. Acorde6n judias. Parejas los padrinos y dieron las vueltas. bajo vinieron el cual con ofre- rnesandose y sonriendo. Lleg6 el futuro suegro hervia alrededor de las y del 111020S algo a Raquel. El ue 110 e ' q 1. De pronto Gabriel dio el brazo la novia. de la mesa) los recien casados presencia ban sorprendido ala sombra de Pascual besandose en visperas y. dos gruesas lagrimas silendosa. es una bestia.. soy amigo de Liske. conforme las leyes ce e '1 . Rabi Israel esperaba. meses arras. a nadie. Incorpor6se la cola del vestido. . vueltas los palos del bordado palio. acornpafiada una vieja advirtio cerernonia? Rabi Israel: compadezco cha. ran mas que seis y hubo que compietarlas.do y Pascualla PISO ojos. de la novia. dijo y guitarra Gabriel molieron1a trato que polea usual en las colonias bro y palideci6 de esmerarse con len titu d de enterma. En vano hablabanle calno de su suerte. ~N hombre usted 0 que ella no puede ver la barba al novio. Con vocecilla anuncio que debra comenzar la ceremonia. a los novios Al terminar quiero ofender de religion. Adentro. tan dilatados.. de Raquel y se sabe tambien E1 matarife. " les Finalize 1£1ceremoma con la simbolica rotura nLlpCla .9 arreglos continuos. frente a ellos. se dejaba abrazar: Los invitados ponerse el velo nupciaI. Un an ciano la dejo en el su. al enumerar todavia co n Euerza suficiente como para partir una roca. le dijo. La genre estallo en felicitaciones. Rague! no contesto. Creame. Israel y' luego canto nuevamente as oraciones sagra d as de . con otras familias de San Gregorio. danza judia -la acorde6n y guitarra. erguiase 1a los novios. Pascual no eta cos a de todos los dias. de se alejaron afirrno. repuso: ~Ha visto durante la ala mucha- el novio se paro. su corpifio de raso. No sabia bailar. ignoraba Sabiase el motivo de su preocupacion que RagueI y Gabriel conocedor se entendian de secretos con la caracteristica "danza alegre" . vestido Sonaron matarife de Rosch Pina: -Gabriel no debiera hacer eso. aun mas. LIeg61a madre intimos. pues casar con un hombre suspiros.brante ley6 el contra to conyugal. guraba I I mas larga y empezaron E1 viejo Liske propuso iniciandolo el mismo a brindar y a beber. cornentarios. un poco de baile antes de la cena. como es de costumbre. . Pascual a de un paraiso . mas la novia al oir ese nombrs.que acompasaron en la cabecera la batahola sin cambiar palabra AlIi. padre palmadas Pascual.. junto Su huraiUa acost\. principio pero Pascual las siete como se enred6 el "hare-iad". Algunos Kelner 10 miro con asornpara hacer al dirigiendose el casarniento. fruncido yel que debia bendecir En la cas a de Liske mesas. y rnozas sostenian Ia prometida. chi110na figul'a enhiesta y palida de Gabriel.c . de Ia nueva esposa en torno del novio. Todos esperaban. Muda como una piedra con entrecortados tornado los ojos.. Nadie lagrirnas.. haberles del Gran Perdon. habilidad.

enviado par la Jewish . y las alabanzas a la de casa se elevaban en unanirne cora. an do se tiene un hijo como el suyo . visto 5610 cuando vino a la colonia el Goldschmith. pues queremos alegrarnos suya... se levanto. Mugia o en el potrero y el aire meda los faro1itos . . Vinieron despues las croquetas de carne y arroz. hojas de viria y la eerveza y el vino regocijaron los La novia se levant6 "para ir a cambiar el por sus amigas y la suegra. Decime: (tenes rev6lver? ~<=~'4UUUll: volviose Gabriel hacia Jacobo: que va a haeer Raquel con las rnuchachas que entro? o irnporta. agregando: -Es que nadie sabe co cinar como la mujer de Quien prueba su comida eomprende que se trata persona de bien . fue Rebeca alia. pues era eJ mas 1a colonia. Rebeca para decirle en criollo. Dispusose el indeseriptible banquete... Cerca de la salida hay un sulky que euida el rengo . Encendieron los farolitos y alejaron un poco para ver el efecto de iluminacion cho de rico-. se sirvi6 a los novios el "caldo el plato consagratorio de los esponsales. -En mi vida he cornido peseado relleno mas sab . . obligada por todos. rnio. desapareei6. La mujer de Liske pregun- ..eoso de brindar can ella. Jacobo tom6 del brazo a aN~. -Como pa carreras anda el hombre.. La noehe cay6. a] pasar la madre de Pascual a su lado. dejarne ir. dara Rebeea. oegrita: aqui va a suceder alga . dar a la novia! a se sent6.. como 10 demostraban sus bombachas y sus bo1eadoras: -Mira. junto a la tranquera que deje cuida el hijo del boyero. levanbien.. y Jacobo Ie ofreei6 . corrfa el vino. la detuvo: ) sientese y oiga las alabanzas que hacemos de su os enojarnos si se va.. neeesito ayudar a la novia. la musica y los cantos resonaron mente en la noche.. ron las muehachas. Las fuentes pescado cireulaban.'h'f< el bayo esta ensillao. ejados del [estin. . usted se sienta -y grit6-: jRebeca. -(D6nde se ha vista ganso mas bien asado Prgunt6 el matarife . me pareee que me olvide rlo.. Rebeca pregunto: -(Una carrera? (Hiciste una apuesta can Gabriel? son los hombres! Y deda que estaba desesperado.. hay que .. lleno de estrellas el eielo y atmosfera. . Rabf Moises Ornstein hizo su elogio. ... voy a dar agua al tordillo -dijo Gabriel. de las copas. excusandose: a ver a mi bayo. Tomaron hombres y mujeres. saturada de trebol y de heno.. Al dir yo esta manana a San Gabriel me pregunt6 s'iva a dir al casarniento en el dije que sf y me 10 pidio pa despues . el peoneito del matarife de Rajil. senora.. Rebeca indago: -(Una pelea? -Como te digo.100 Los gauchos judios Las bodas de Camacho 101 Jacobo.

: . y srn decir eso inrne latamente. t~pcifi ~fl favor de la ffilJchac. Los comensales se p : n d ec~eron aeorde6n y USleron e PI' . -iE~ UP<1 adulte. lector"..w. se retiraron sagrada Il su hg~p~daj~ entre iPl~lo~o~Jj. Pascual es un mozo serio y honrado. r. AfiadUn ('Pas!Qva11 t?!l nombre d~ nueatras leyes.\. y que pania.ha.epercuua el . a nOVla. . ~no has visto a Raquel? -Alh la dele.1ngwn:ifl. . sin que nadle . res. un cllstlgo de DiQp.Wi~t9~ per h'Jsrabinos mas ilWitfeS.. lib 'E1 . en el e c~ndalq. senora.si hubiera abandonado a1espcso "por 10 menos un dia La !. ' sl11a desocupada de 1 '1:> . 2No esti? -Noesd. que procede el di 10- murmullos.)r(. (?l matadfe de Raiil.ldon de sorpresa se dele aIr per todas parre Y I. Di~minuyq ©1tuwulto y 19~invitados. El lTIf![arife.. pteSentlan . D©rribaron fragorosamente la mesa.nao a la multitud agitada. !TWano qu@ 1'" aceptas. Lo serla -anad16. ontmuaron toeand 1 urmuHo cos y comiendo el Pl!blieo A ad ' 0 os mlisi.0 !Ja1'!CUf. Era una desgracia.eparara en los vases guo 1b e. pero si eUa no lo quiere no se puede obligarla Habia a1 viejo Liske y h' bI' P . perc> nada ayudarian peleas y gritos. aprendi "desoeupado em la colonia [udia donde a amar el cielo argentino y mi alma se impregno .:) rasQ61a cabesa y con voz quebrantada acepto IE!pr9pgsid6n dd matarifs. . . e pronto enrnud .pito1 y hay Que divordarlos.' que a 1go raro oeurria D 0.ls:k{) se encaro con el padre de Raquel. er~da. Sospe caanalg .. hablandole -(Hace ya mucho? al aida: -Cuando yo voIvi -repuso Ia muchacl1 La 'd1 ausencra e a novia preoeu 1 a. Liske l deJsp1J~?dd casamiento".apitAl" QP-lr1'i6 sernejante SUce510 y Rabr Hilel sen.)Camaoho 103 Rb can e eea -contestaron Rebeea dando otropretexto jacob regres6 .102 Los gauchos judlos L~s bcdae dE.'00 VQZ desesperada la vieja Liske" Una ~x~lami.. -Es taro. Entol'lces.0 agredirse en medic del hervidero de 13 conc\-ll'tf:lflQia. guitarra. No tilrdiltOn <.ra infarne] =rugi6 Liske. EI matarife d R "I ' .mas '1 c " re on 0 y sol no h a b rra a boca' ) di ri gla mIra das lng . 0 se empe ' mente en brindar con Ia vieja Cad ' no nueva. edi a a suegra. insultando10. ' '. 1 un caballo prrmero y e1 id d ga OPe de rui 0 e un sulk un poco despues".gotiQI vide un sulky que maneba GAbd@l Y una muchacha iii su lao.jo su techo. lol -iLfl ropa! ~gdt6 \. Los l11vltados murmuraban hb . .. C01110 10 dice rnuy bien 1a ley. -Ahora vuelve '! lac.e a casa -c on e poddestar la novia> -se re u .enh ' ira as j 111e . a vivir l. uno a uno. e aJI l11terrogoal d K 1 ritual en caso de haber f d e arrne sobre el fa110 else uga o. nada entro a la casa y regr .lw:. e se vo ca an en b rrnento Algunos husmeaban alrededor d else rusco movi~ 'D' d . subido en una iDa.!l ~I. a 0 a ascual.. -No es adultera =proclamd el matarife-. y entre risas eontenidas. re.r espon do.Uletas acra la .vorClo. f ' ca a Instante se t ' ucntes y se repania vino Pascual dd falan . p g ntaba.obo pregunt6 a Rebeea. cha y el novio guedan -Opino . are. -Re~eca. a detuvo al hijo del boyero: _(NQ viste a '~!llg\lien" per e1 camino? -PFlYll camIno de San Gr!. s 0 comun. . te irwiW fl otmgar @1 diven-do a Kaquel y declarar aqui . EnJerusalem. a uno queria h '1 se oyo una vez mas el ehoear de 1· l' aeer 0 y as COpas y e rn d e I concrratu1aciones as C ' b .iq 51) elccuencia y su ~abidurfa y cite casas !. Esta de DiQil. -~ Usted cree? -Toda es posible. ' la mucha- Como ves.

Bien me gll~tarif'! "!do~- Mas aUd del potrero.. ." hacia l'el<Wion. En I _ t mils alto 13 rala arboleda sornbreaba un esp... Q §j no.' e vl'e)tJ crio ~' de los 11ias viejos del page.can el espiritu de [a tierra. se €xt€hd1a. pero Di~s la verdad escueta delo ~ontqdQ y en modo gracioso._'.. d doft Esti1tilslad Benitez quedaba .. 111<lS no olvir.stm:tlda de arroyos yma~~hado cle~a=~~e~. ~$ veridica. Qwiterias ¥ La vlslta Basillos.lbase el caseto. daft Estaftislao era noble? vahe~1te. ceres de: RaJi1. el boy(wJ llustre de :RaJn.JQr YSI su lanza [ue de las mils 6tavas en los enrreveros sahgner'ltos de ~nta= no. y don Bartolo Die dio la mario.. cuyas aventuras solia [eerle la hija. " ' '. Esto prueba que 10 his.ti solariego . _' tentaii1ente erguia 1'1 mario como para mostrar en su rugo- sidad la hLielld nublaban bajo saba a cC)flversat de JUan Moreira.1 de Cide Hamets B(. no me ma~")de~ r!HlmVedfCis. como 10 ~s lil d~IfI§bod~~ tie Camacho (. d -1 . c. Si tflP exacts narracion re place.' t!. vlno de aquellas villas que plantaron mit:> antepa~gQas cantando 10~u1Zasen gloria de J ehov<l.. _ ca~~Q a las cld libra divino. .. El Hi d~ fprt~Qa y salud. tin su iitidl1ftidad continuaba siendo el ternerario en [os todeos }7 erllas domas. r. Bueno como tadavfu caliente de aquel apreton y 5US ojos se las cejas revueltas y largas. . Cdigame yo muerto aqu] un apice en tan maravillosa mula con coplas parecldas negorne ingenio.' -' 1J cltYo (. Doyte yo si quieres coplas. Eli las tertulias de fbgOl1J bajo e1 alero dondedeparda en fahiillti coft los bijb§.todil l'd{lrida qm ma& Pll!ltualidad que arte. gauchosarregantes y fieros. . C01110 don Remlglo Ca13ma. ero en a er J5Uh 0 : / _ '.!n~ngdI. -. dones que tarn bien le pidQ.. para afiadir: -Mi tompadte d doctor Miguez (que en paz descal:s~). referia siernpre su vida de soldad6 don . ?1~S Des arnndes tecuef'dos enorgullectan su [uerte vejez de nandubtt~. _. junto al rabino de ©&tal11Pa arcaica.:€fJtfd ~lev. Estes dos nechos It daban una superiobdJd increible ante los demas gauchos.. Rlle~ no alcanzan para pan Y agua. me ley6 un db en un diario de Buenos Aires. _J. abogao et't el Uruguay. edUCllda en ~I11 colegio de Vi1laguay.-CUrirtdb d!2Llft1uiza. hay.Bartolo jue ii verloa Urquiza y nos nunrbias en la tuthHla grande.eo. . Leyeridas heWlcas celebraban su Htl'O. fie lo respetaba .'1rico.. le dijo don J usro J ase: "este es de los que le hable". _.l esbtftCla e.am~~hp~. En seguida cornen- el pan. agradecerete una calabaza d§!vino elf! J erusalern. EtW!flme dr3Cm!ls de pro. ponlas [4 l11t§Il1P ~i inv~rjte t. . como no olvido Nuestro Sei1Q):' don Miguel q§ Cervantes Saavedra. . tomo 111uri6 J uan Moreira. csabe?. . amigo de Urqultla y cornpadre de. 13 ~~tac1d~_La~Iv1Q:ca~s.:!els mi nornbre.ta doft Estaftlsiaa utia d~ 1a~ Iiguras ftul~ npl:as de la toldrtla.don Crispin.sll ___ __.

y. fUmtllldo su grueso cigarrillo y charlaba. y las criollas rodearon jubilosamente a la familia muchacho a el sonora latigazo del guiador. . Apearonse tiene visitas: [es don Abraham los viajeros. desprefldii:1 ellazo y al mrnuto el animal estaba extendido en el s 1 reses. 11 .montaba su zaino. recibidos por una jauria de en ante el porton.. jugueteando rebenque. Engancho una yunta de bueyes m~nsos en el . Inundole honda beatitud y sus ~cntlr . de fiesta Entonces.. el tajarnar su ancha sornbra.. d ·d . obre sus meJlllas un beso rrernulo. y a veces partia de la perdiz espanrada como un chasqu]par el trote del al viejo: -Patr6n. o· sabre el poncho. se conmovi6 a1 . Coli lamujer y las hljas..106 Los gauchos lucros La visita 107 y .. palabras los viajer os. moviendn regocijadamente do en persecucion proyectaba secreta 1a cola. cortes. perras. a Rajil. campifia parec1a esttella. cuya luz espejabase en el crisml lechoso En de las aguas. y los perros 1adrabal1 a la luna enorrne y opaca. . su cuerpo to a esta ecio en una ncrvlO . y bajo el alero.eOsne l . el Y~eJo . II ranc1d .lente. el carro del rnararife avanzaba pausadamen. como una puerta. Otra cristiana. sin preguntarsele quien era ni de donde venia. Una (Era la neche naturaleza. par. llena de Talmud y de Jerusalem. dirigiendose con su g·ente! II el camino.. el son apenas perceptible yel alma del te6logo quebrantada de sentimiento: neron haC18 1a estancia su yegua blanca.acapilla. Rabi Abraham. . Reconocio a su amigo Jacobo.querfa. • 0 d: t hebleo. suntnosfimertte en boca de un judie: Quejabase tfmidarnente el arroyo del potrero. Echa~aSe!llfltO 0 . rspuesto para a aena. murmurando con voz . Don Estanislao invito al rnatarife a su casa. halidos sofiolientos repercutfan en el silentio. y puso reJuv.. donde descansaba todo el que se sintiera fatigado par d camino. En seguida se orden6 a la china la preparacion del mate.. segulales La J accbo _Loado sea Dios. de l. sornbreada por la silueta prolon gada de] acobo. a la sencillez> De lejos vino y humilde que era dla del viaje -la rotura de una rienda- alabo el saber del mate que servia Deolinda. Don Estanislao 10 saluda can excla- Olaciones. a.ellejano r eprquc. . . Apret6 contra su pecho a la rnujer. di If· ue 0. de Benitez. S se af10)·aron .. Si resultaha dWell ap '. Cont6. . con el pesado y la hija mayor el se inclinaba a cada rata asintiendo sin comprender de vivir en plena la campana el matarife vez reson6 abierto do de la mayor parte de las frases de amistad Quien hablaba era] aeobo. Jacobo grit6 al estilo comarca~o. diminuta recordo emocion Suave sus espirrtus. Don Estanislao. y exclam6. amigo de 16s colones judltiS 16 presenciabn Itl l11t1tnf12~ casi di~rLH.carro. A un lado corria el flaco Dum. . del matarife. . eneeida en la existencia sagrada del campo. . Y no pudo completar Se detuvieron la idea que golpeaba en su cerebro. teo Los bueyes negros estiraban el testuz y andaban con ritrno tranquilo sabre la huella. 'o'n de bienestar.avdlo... de La Lomada. hombres y mujeres mesurado. la alegda el eco de la carnpana. Atras. y Rabl Abrah~jn prornetio visitarlo can la familia. donde a1 corra]. La neche habra caido tibiamente respirar bajo el firmamento do. solemne. una peripecia el corazori. -iAve Marfa! EI guri de la estancia sosego a los perras a cascotazos y a puntapies.sin atribuir impor- claro. y de agasajo. No cambiaban dominaba cielo azul.. en la vague dad de la . se instalaron entre el senticharlas y risas. tar a en 1azar e1 n.0 . tan cia a tales palabras .

Don Estanislao conresto. denso plantio.\ mafianita esconde nunca. Las mujeres anudaron una conversacion enumero las dornesticas. no no poder y tantas veees [a vida en la guerra. la zaraza crujia. simple y clara. y al andar. elIos. · 0 la 111aneamos y le sujetamos la cabeza al poste. y sus. con esfuerzo construir la frase: -Don Est. cxp J. gesticulando hablaba con su abundaneia las palabras. y misia Gertrudis banaba en su luz d~Jce aquella huesosa figura. en medio del campo. en la tranquilidad la sijueta nariz los nativos la espalda oscuras. Hallandose el espiritu de sus hijas. enerde en llena . blanqueaban los huecos de la arboieta. del judio yalta gibosa de la neche. cualidades de una dos veces a1 trine en la jaula herrumbrada. saturaban de aroma el ambiente.flacas manes rasguearon das.mislao. la conversacion del suelo. par el cual da un balde de leche. " de bombachas con ancho con el mate. salio un profundo paladin del an ciano legendario como una criatura. iguales del matarife en terrninos lament» I Descolgo la guitarra. b Don Estanislao r~. Poco a poco. ~Es mansita dill. un Cl:udenal. de cost La sef ora de Benitez. Rabi Abraham -En dijo: toda la tierra no se ve cielo como aqui. Los arboles. perc en regi6n alguna es de un azul tan intenso como en Entre Rios. cortaba EI timbre 31 hablar. l'epuso. La esposa ex~resarse manera. los espiritus dignos. las trensa. l·. les cubria y suspide lanza las cuer- se refleja en la h~rmosura -Il cielo entrerriano y suave. Sus grandes ojos teni'an nitido de su voz. con estirado -Es favor. barbas. del corazon EI boyero euya b6veda sublime en la noche gloriosa. y trabuco. en Egipto y en Rusia. las margaritas. fulgor. Completando su pensarniento. ccqueteo. q . muchacho. es protector afiadio: no sufre Su alma. su nobleza el aire de luna. no _ 111 S le saca una gota y patea el tarro. el concepto. con su blandura.. se asornbro. Gaucha de grandes Irente. temido en selva y ciudad. per ejemplo. con voz estrernecida modulo de la suya escondona la vieja copla del pago: . gruesas y l11agnific<!s. se Coruentose la fecundidad de las gallinas.. a 1<. . Sobre vada por la dulzura de la noche. porgue. sin penetrar rnuy bien -Ansi11a es 110mas. vestido Deolinda parecia extensa tambi~~ melen conl~ tiradol: -jE1 gator -exc1amo Deolinda-: Ayer no mas me rnato iba languideciendo. es favor. de solo. arcaica y visible pudo y explic6 que habra estado en Palestina. Dona Gertrudis vaca ~la Gordinf1ona~. cubiertos Hares. R~bi Abrahar~~ penso un elogio de eleganeia erudita para Ia hija de su amigo. El viejo gaucho penetro la idea de rabi Abraham. ' . como Iba y venia en [a cintura.c'!["se intervino a uernpo: . . y. dirfase. un suspiro que expresaba arriesgara su arnor al terrufio. y atropellando um· La lUJ1a ue comprendfa las angustias de su arna para Jaco b 0. y a la tardecita la ordefio ro. solo engendran beileza. sobre cosas sugestiones de miedo: su luz es benigna. euya ?era de plata y rudo perfil se dibujaban como en una estern se qL1ej6 del gato que tiene Ia costum bre de perseguir los pollitos. descen dian.108 Los gauchos judfos La visita 109 -Ni en el cielo se chupa uno asi. vibr6 como un cantico bajo el cielo incomparable. dice un maestro venerada memoria.

descansaba El tajamar y el 'era como un tajo blanco. c:D6nde hay cielo como el tuyo? Tus lomadas y tus rios .. par la luna disperso pues la cortinilla tanto. pero el ruido . para fijar sus opiniones alma de cada persona: que en viejo hebreo d. . no es posible negar1o. mas tarde. en tal caso. el ruido se dej6 oir de nuevo. tierra mia. que dos fuerzas y la mala de y canto en la noche.. desarroll6 sabre Hombre. . ma se suscito a causa a los vecinos extrafios . algunas veces. en las brujas? -pregunt6 En la quietud dilatada. en temblorosa el potrero.. arece que rabi Ismael en el techo. a su mujer: el techo no hay nada . Las brujas . bajo el cielo Iimpido. E1 Talmud 10 dice existir tambien para deben . Si existen en tono doctoral-. de una noticia Rudman que dejara reunidos aquel saba do en la sinaoy6 a medianoche no atribuy6 Al principio el viento -pens6.'. no con la ventanita a.110 Los gauchos judfos Entre Rios. ad. los angeles. y.Y el matarife almud -afiadi6 rabi Abraham-.. Entonces. un detenido el problema-. Mientras o.. elevaba su mas a y negra. d. de punteado el recho resolvi6 percal. ganado.. rabi Ismael del alero Ie fue facil dominar en la noche iluminado alli se veia toda la colonia . Nada habia sabre eI techo. se designa el angel buena con el nombre bien. cia a la cosa. un gallo agito ruidosamente serio. •'. estes se valen de seres impuros comerclO . momentos ael viento. Encima que daba a la quinta y pudo ver que sobre de paja ccurria averiguarlo el techo.

mancha.. en camisa. EI ruido siguio. en el camino. Una racba cobraron caiale poria espalda y varios mechones la carnisa. - muy alarmada. eI puiio sobrela escopeta afios los bandidos los pueblos vio invadian tarlas. Continuaron de Brane. aconsej6 al marido que descen_ _ iEs extraordinario! -iEs -Son _Brujas extraordinario! -dija el matarife. cia el suyo. un acontecimiento Sin embargo. dormi 10 mas bien . Moises Hinder consider6 que eran cuentos de vieja. austero -Un POl' cierto. han de ser no mas -asinti6 terce_ro. cierta familia lejano. el pelo lacio. Las nubes no tardaron en tornarse el viejo oracio- silla. Ismael. Al vestirse. que eran tres.. busc6 10 habia oielo de boca del rabino al projimo. aprontaron carg61as pistolas y las mujeres ernpezaron nes. y sobrey se los viajeros. y le mereda .. gue abrio la ventana. de Tulchin.Puede ser que se trate de algo impuro .. un rabino! los ruidoso Rabi sagrado. -No supersticioso. Haciase con de Haisin en aquel ernprentiempo curioso. sus pies vaciJaron y apenas pudo llegar hasta la con "L os mozos. el cielo y en el fonda extenderse 1a selva como al auriga si ~ Vete ala sinagoga sintio miedo -Ire. Deshecho desproporcionada Yen voz baja mascu1l6la mas. la freme debil entreabrio -replic6 brujas .112 Los gauchos judfo s Las brujas 113 Brane. UD diera en seguida. seguridad lasinfluencias malignas.. con la aurora las granjas y a menudo cuando y doncellas. y sintieron par afuera la pared izquierda. vino quietud despertaron profunda. una noche entera en rnedio de un bosque Nada. Ya no durrnieron y atrancada Isrnael. con la invocaci6n y no habia en Dios. sin contestar. amenazaba peligro. de un rubia y arrugada.. y sus senos exhaustos y con este motivo se inicio una discusion. "E1 moscovita "-La contestole: aqui.... reponiendose de la cabeza el aire fresco que entraba. Un terror vago inund6 su espiritu y sinti6 gue un frio agudo estremecia su cuerpo. Dies.. a escaso trayectb y pregunt6 Se durmieron de manana -Ie dijo la mujer. el misal y ley6 rezos delnombre dio viaje a un punto viaje en diligencia Iban temerosos el para alejar.. Y retirio presenci6. es una dernostracion -repuso Kelner-: yo pero . "De modo una inmensa que 1a familia. las arrnas. Kelner. -Insinuo otto. Mas la palabra divina no logr6aparque un vuelo oscuro 1'Oz6 La luna palidecio ya. iQuien sabel -riijo. en el incomprensible a instancias la mayor fe.. hombre descreido. La mitad . -Dormi en su ciudad natal. -iIsmae1. a masticar diluvio via alga hay por todas partes 10 aterr6. Un gallo cant6 en el cortijo. en Rusia. pues un hombre en engafiar no se entretendria dia -comenz6-. al rnirar a Brane. muy tarde. y nada DO soy y nunca habra oido siquiera referir una cosasemejante. tones azulados ala luz de la luna. Habra vivielo siempre en los suburbios. La claridad de un elia magnifico Ileno la habitaci6n. oracion que ahuyenta los fantassom. to de subito temor y.. Estaba breaban como destefiido.. de su rnujer habia encanecielo y la noche . alga experimento bajate l=-exclamo can acento que no pare- vi -asegur6-. poco dado a los miedos nocturnos. distintos la puerta. no 10 tan j Por al ofr la suplica de Brane un sentimiensalt6 del alero al suelo. Cerrada pasaron las horas restantes suceso. yel alma puesta asaltaban llewindose nublarse bienes En aquellos y el techo se ondulo . Isrnael. la ventanilla meditando en toda la noche.

al mirar una ventana redon a. a1guien asom6 por la ventans. "Uegaron pronto. "Los recien llegados sacaton la cadena de la puerta y. tratando de dar a sil voz entonaci6n firme y tranquila. "El viejo se dirigi6. Pasaron horas. "-Viene genre. "-No digas agorerias.a ellos: "-Doy gracias a Dios que escucho nuestras plegarias. "AI disminuir e1 estrepito de 1alluvia. "_ Traerios de heber y comer. A 10 lejos brill6 una luz. Casa sordida era la tal tabetna. "Arreciaba la lIuvia. Yo no entro. As! 10 supieron a1 darse cuenta de que las puertas y ventanas estaban protegidas. "Los tartaros no quisieronabrir. que sea buena carne y buen vino. los viajeres avisaron a1 cachero y este enderez6 hacia el sitio. y luego oyeron el eara terr . "~Yo ire contigo. Nuevas golpes de aldaba SODaton Y nuevas truenos llenaron de terror la taberna. "AI fin de tanto llamar. "-iEh! (Cuantos son? "-Ocho somas -dijo uno de ellos.. "EI anciano era prudente. Pondre velas finas por todo el ana ante el santuario de la sinagoga. "-Recemos -riijo-Tas oraciones necesarias e invoquemos a nuestros antepasados. "Una vez. "y se fue tras d. d 1 techo e V mlsm a casa. golpeandose e1 pecho. Eran muchos. "El menor de los muchachos interrog6 a1padre: "-~Ser3. "-Dios nos dara su ayuda =afirmo el viejo. dellado de afuera.Taberna parece -repuso el anciano.que esta habitacion esta cerrada. el tabernero no respondia. "Y entraron. "Por ultimo cedi6 el port6n y entraron muchas personas. tal vez la hosteria de los Tartaros? I'-Tal vez . "-No 10 extrafies. "-Dios nos oiga -contest61a mujer-. dens a y triste. "-No venis mojados y afuera llueve =observo una hija suya. llamando al duefio. "-Debe ser una taberna -dijo. que terminaban bajo travesafios de vigas de las cuales colgaban gruesas cuerdas. hombres y mujeres. como senores. Pocos minutes despues vino el maneo . "-Seran los ban didos . porque yo no entro -grito el auriga. hija mia -contesto aquel.. chirtido can que afilaban un . penetraron. el trueno parecfa meterse dentro de 13 "-Estan vacios los s6tanos -repuso el otro. Acercose a la puerta y golpe6. '. sin Olf a1 guia.. . y penso que nada ayudaria pelear y gernir. reson6 [a aldaba del port6n. ". con anchas harras de hierro. que vestian trajes de fiesta. que vino en seguida. "En esto. . Velorres de sebo alumbraban las rajadas paredes... Los hombres se miraron. El huracan hacia crujir las pesadas VIgilS . d '.114 Los gauchos jud lOS Las brujas 115 cerr6. por aqu. vieron en e a a ible del que les abriera la puerta. mujer.!. almas y cuerpos se helaron de miedo. "Sigui6 un gran silencio Era aquella una cueva famosa donde secuestraban viajeros y pedian despues su rescate en 13 ciudad.. "-Hay luz y rio contestan -opin6 elauriga-. pues pareci6 a los huespedes air un llanto que venia como de un s6tano. Via cerca la muerte. "-Siete. 11 1. "-Es que llueve y no oyen -contest6 uno de los mows. "Uno de los viajeros era manco. que son nuestros salvadores. "'fodos rezaban en voz baja. "-Par aqui -indic6 con tono rudo eI tabernero-. sucias de hollin.cuchillo. .

partieron cortejo Ies seguian los. lanzaron y al acercarse a su casa.La cruz del camino de Las Moscas? quitan las brujas. Brane yacia muerta Otto. Algunos se reian: -Era 10 unico que nos fait a para ser todo no mas y vera una cruz. vecino de ver a don Estanislao Al pasar por la coyunda y en casa del can los alcalde y unas ropas en casa de Hinder. y cuando se habfan Todos se pusieron en alegres y todos rieton y y aparecio la luna. le dijo que no encontro cruz alguna.que paso por alli. Terminadas las oraciones. vio legua adelante El colona lacruz y llego: Basta brujas tenernos que roban coyundas y ropa . a a ta del extrafioacontecimien· La ponen y una vez. viajerQ... retorcida la boca en una mueca espantosa.~ rumba Volvi6 a mirar. nias. cierto Benitez.. se extravio. a menudo La bue1la de los Rajil. t» habra estado alIi. salvadore~. entre los carda1es .. . e1 techo de la casuca misera. el camino. quien vino despues a pteguntarme la forma en que debia agradecer 10 coment6 de este modo: -<.." per "Eran los antepasados 6. hizo el viaje segun las sefias del peon. al doblar usted va derechito despues y toma par 1a izquierda el tajamar. refirieridose las oraciones sabre del viejo. toma par la derecha. Cuando 10 supo don Estanislao fue a dicho srtio -era ' ntiguo del p. El hecho se repiti6 con muchos colones... Un dia. y media vive don Estanislao. Ellas sustrajeron -claro estaseres impuros Rudman se advertia la Desde aquel dia muchos temian pasar par aquellas cerca- -( Y la historia de la cruz de Las Moseas? -interrogo J aeobo. en cambio. Primero un grito. . informada to "1'gwen 1 h abi sac a da n . pregunt6 del estanciero. Yo misma 10 be vista . ala ciu..)1 comprobo que la cruz nunca Afuera arnaino el huracan salieron en luciente el carro. luego sigue don al peon del alcalde las sefias para llegar a casa 10 ocurrido -Ie 10 demostraba. me dijo al suceso: de aquella familia.. ardia en llamas .. " -El -No puede ser -nfirmc el pe6n-. invocados la salvacion. cantaron. . Pero el caso de Rudman era grave. allf esta. hombre docto y veridico. a quien este le repitiera las indicaciones. hasta que por fin pudo decir: --51. dijo el paisano-. ve alli la cruz? -Pew alii. un pueblo. los misteriosos de los Tartaros el alba ilumino desvanecido en niebla y la taberna e. Desde lejos examinaron entre rabi Ismael can en que estaba en la cama. de noche ya. los judios se dirigieron el rnatarife.' le mos- a media kilometre.. "Entonces dad de Haisin. sefialando -(No -No veo . g Fue una vez mas y dec 1 aro que La rnujer del boyero.116 Los gauchos judfos Las brujas 117 con los cautivos.J mas a . Volviendo. -Mire. y otros vieron a las brujas. al rincon . .. Era esta una antigua Kannel necesito historia. AIUegar al punto. fueron los dos. hombre.. AI dia siguiente tro. el suelo. _ Hace diez anos -agre- Y Kelner termino: rabino de Tulchin. aeo.

-He ahi los representantes de los esposos -dijo Kelner-. como matarife. Son rabi Malaquias. pidi6 que se le informara sobre el hecho. que. . maestro en laescuela colonial. por ser sin duda el primero. Alii reunieronse los vecinos mas viejos para intervenir como jueces en un asunto de divorcio.. entiende de leyee y de justicia. y 13 exposici6n comenzo. Rabf Israel le hizo una reverencia y dijo: -Nuestro huesped debe emitir su opinion. en hombre de la rnujer. _Mejor rabi Abraham. El matarife aconsejo: _Bueno seria que dig an antes su palabra los ancianos. Rabi Malaquias afirmo: -Rabi Simon no pide el divorcio.Divorcio _Hable sabre e]. Y don Moises Urquijo de Abinoim. cubiertas can el mantel del sabado. se imponia en medic de todos. Ninguna de las barbas venerables faltaba y. que. don Moises Urquijo de Abinoirn. rabi J onas . junto ala ventana. Hablaba el hebreo clasico y una especie de lengua remota en que se expresaba pausadamente. Entonces. viven cerca de San Antonio y son personas honradas. y con tal motivo se le invito a tamar parte en las deliberaciones por set varon doeto en sagradas [etras. casados hace tres afios. Los esposos. la figura angulosa del judlo rnarroqui. Hallabase en la aldehuela para visitar a su hija. en tanto el peoncito ofrecia el mate y la duefia de casa recibfa ditirambicos elogios por su te y sus masas. suscitaba Ie mas viva curiosidad en 1a colonia..caso. La escena ocurria en casa de Israel Kelner. sentaronse en torno de la mesa de tablas resquebrajadas. mesando sus espesas barbas. y rabi Joel. en nombre del marido.

Y . solernnemente. se arrellano en su silla. agrego-: 1a mujer insiste en divorciarse. y ya los libros como' .arido y atender los quehaceres. senores jueces que me ois. prew&n el case. muy prudentes varones. gravemente. y despues del inevitable trago de agua.. gustar de I marido es .• 12. don Moises. asumiendo una actitud solemne. pirio con rabi Joel el divorcio. . .. Luego. No .dice .iaplicaban las 1eyes del reirio de Israel. si en nombrede rabi Sim6n acusais ante los jueces a su mujer. pidi6 permiso para interrogar a los representantes y.Y vos. 'un caso que pide merji tacion. . revivia en las colonias patriarcales del b:ar6n Hirsch. Estaba alli. Mas. Tampoco faltaba en la reunion un descendiente de los ralmudistas del siglo de oro espafiol.' . Rabi Israel Kelner afirrno: -Yo no doy mi voto. Ignorantes de la ley argentina. en nornbre de 1aSanta Ley. por obligacion de los . Mientras les ancianos discutian clausulas talmudicas. Es. ademas. V1VlI . segun 161 y nosotros y los testigos firmaremos_y ley. -No firmare las declaraciones -afiadio el matarife. (acusais en nombre de ella al esposo-Tampoco. despues de una cortesia profunda. mas pteferido que el te. hombre atenido a las rninuciasde los santos libros. por causa eualquiera dejara de amar asu espodebe separarse de el y no recibir sus caricias. hombre versado en teologia. hemosle oido can satisfaccion. -No la acuso -respondi6. Alabemos 611 Altisimo par su gran bondad al no llevar a la perriicion a Sus buenos hijos. Sin embargo. Haced justicia.1 rnanifestar su pensamiento.Vemos. no es por adulterio. -Rabi Joel-dijo don Moises-. rnuy respetados senores (y por ella bien haria mos en dar gracias a Dios). su vida es quebrantada pm desazonessin fin. que somas Ins hebreos. n. constituidos en Sanhedrin. Recordad. invito a los representantes . Y yo digoque no debemos separarlos. el tratado del matrimonio. Sabe respetar 611 m. muy honesto rabi Malaquias. pues el hijo SOi' que dee1los naciese sufrira las consecuencias de la union sin amGl('. Entonces. Dice d Talmud en ellibro Nasdnm: "SJla rnujer. El matarife pidio que se delibere a1 respecto. que el pecado no es tausad€: este proceso. pot 10 tanto. ~C6mo vivir con una rnujer bajo el misrno techQ cuando esa mujer no le estima? Cornprendiendolo. Es pal 10 que Hillel (venerada sea su memoria) llama en sus justas sentencias "pequefieces de todos los dias".0 Los gauchos judfos Divorcio 121 Rabi Joel intervino: -Apuntemos las declaraciones que el matarife establecera despues. esta dispuesto a consentir eldivorcio. mas dejemos que hable rabi Malaquias.se .picio que otorgueis el divorcio. Don Moises Urquijo de Abinoim. que los textos condenan. la salsrduria y la jurisprudencia de Hillel. y de este modo. Los que se divorcian son honrados. rabi Joel. pues el triste sabe que ella no 10 soporra. en la campina entrerriana. cuando ~eda~an que es grave y qu~ hace ·'f" "11a vida en el matnmonio. d 1 lGl. Sois elocuente. Casose. ~No otorgaremos la separacion -exclamaron algunos. . del Talm. Yo. de Gamaliel y de Ghedalia.ud. . pregunt6: -Nos dira.. euyos conseios adrniran los rrtas sabios rabinos. -Nada tengo que decir -dijo este-. No desea afligirla y. RaM Joel.o gusta del marido. e1 peoncito iba y venia con el mate. Yo espero que rabi Abraham nos ilustre al respectoy relate 10 que dice 161 ley. '_ cot1denada a hondas penas sin disfrutar placeralguno. RaM Simon arna a su e1lp@S'fl y la tiene por dechado. obtenido este. se expreso con lentirud: _La tI1ujeres virtuosa.. . padres. Don Moises se levant6 y pronuncio este discurso: . la casa. los preceptos dellibr~ aquel. sefio- .

a loamanera sinagogal. el matarife aconsejo otorgar el divorcio y se suscribio el acto. Y termino. don ~oises Urquijo de Abinoim se felicito de que los judios udan siempre hallar justicia en sus viejos codigos. eonuelen.obliga a los jueees a trabajar por Ia reconciliacion de los esposos.gamino traido par el matarife. en 10 que dije. conmovido par su importancia de alto juez.-:-dijo. -Es un honor rnuy grande y 10 agradezco. y par devo1vet a cada uno la paz del corazon.d . -L~~ey. su 1 bi ar 1evantado y sus reflexiones sesudas de e a b eza aa .Divorcio 122 Los gauchos j ucffos 123 rial y eeremonioso. Insisto. esrrado [rente a] sanruario de la sinagoga y que cualquier mesa puede sustituir don de los judios se encuentrao en n6mero para rezar. viendo que los representantes discuten Con agudas razones en favor de Ia separacion: viendo que los esposos no pueden vivir juntos por no haber arnor entre ellos. los nombres aternoS sin los apellidos profanos.. los earaeteres hebraicos se alineaban relucientes y densos. madurada en el trabajo alabado del espiritu . Al poner su firma. oso y .aI auditorio . cada uno de los jueces puso su firma en hebreo. As! 10juramos y firmamos. N~sotros. par mandato de la ley. entre paredes de la easueha de barro 1 disquisiciones medievales de Toledo y de C6rdoba ' . usando. Afuera. hemos negado el divorcio primero. entonces. con . Por fin. el cielo palideda y las estrellas seasomaban en el firmamento todavia claro. sutil. muy prudentes jueces y muy claros representantes. Kelner invito a don Moises a manifestar su juicio.. que son honestos y dignos de nuestro respeto Y en el pergamino. don Moises Urquijo de Abinoim . -Tal es la voluntad de Dios =afirrno don Moises-. Y don Moises Urquijo de Abinoim extendio sus brazos bacia Oriente y empez6 con las palabras en alabanzas de Dios. . -Recemos. mas.as d. Volvieron rabi Joel y rabi Malaquias a exporter sus argumentos. El Talmud y la J urisprudencia. divorcio . cuyo rninirno es de diez personas. concediendo derecho de ~uevo matrimonio a los divorciados. So~re el per. -Ocupe el umed' nuestro ilustre huesped =dijo el matarife.. o.. a fin de que no haya un hogar hebreo donde reme 1a discordia.J~dlOS que eontmuaron bajo los reyes de Castilla la tradicion de los doctores de Jerusalem. -Es hora derezar y estarnos en numero de sinagoga -afir- 1116 rabi Malaquias. pronuhciadas a la usanza de Espana: -Baruj Athd AdolUii . Se trajo vino y chocaron las copas. devolver la paz al hagar. renovaba. pues. I Umed. con 1a formula augural: _Celebremos COD vine la sentencia en que brilla vuestra discrecion Y vuestra sabidurta y alabemos al Senor par hahernOS inspirado en los deberes de su justicia.el pensamiento florido y profundo de l~s . _Alabemos al Senor -exdamaron los ancianos. Pomp. en [os cuales la dicha de los hombres est a asegurada por 1a Libertad. la Biblia y los dietarnenes mas conocidos y los comentarios mas aurorizados fueron traidos en apoyo de su doctrina. declaramos ~ue es par fuerza de la misma ley por 10 que damos el.

"El Ladeao" aparecio en su busca por 1a colonia. carta at caballero D. magro jamelgo de sucias crines y pesado andar. 10 alquilaba para el pisoteo en los ladrilla1es. compaiiero! .cid que 10 fizo D. Un dia.\. unido a la antigua manera en drculo estrecho. SENOR DE AITOY. NLll10 de Guevara et de. que judie es et contra servicio de Dios et derecho vive que non es pecado non decir verdad que el senor Confesor juzga en grande virtud et beneficio par culpar petros de juderia et non Iijodalgos cristianos. pues. Felipe de Montreal A varios kilometres al norte de Karmel. Trcpezo can Jacobo. habitaba su reducida estanzuela don Brigido Cruz. pero indag6las sefias y prometi6 ayudarleen 1apesquisa: -iPor alga somos vecinos. en cuyo centro el torcido palenque ostentaba en los asp eros nudos mechones de pelo dejados alli en el rascar furioso de los animales. GUILLERMO RAIMUNDO DE MONCADA. J arnas loensillaba el criollo -tonocido en los contornos por "El Ladeao" .Historia de un caballo robado Hurtado me ha la espada D. che. despues de 1a trilla. postecon poste. Moises de Sandobal. CONDE DE Mi\lUVIlLA.y alIa. gringuito. D. camino de la camiceria. y de este modo 10 abordo: -Decime. ~no has vista mi troteador? Nolo habia vista Jacobo. y sucedi6 que a don Brfgido Cruz le robaron un caballo. Holgadamente su ganado cabia en el corral. Se 10 robaron.

asegurandole que conoda a los colon: a $U juicio . m utilada la cara por costurones insignes ella de la viruela. don de -"amigo del ministrol= le inform6 de una cia... -iYes claro! -exclam6 Cruz. La oportuna llegada de don Estanislao Beni . reconoci6 en aquel principio de proceso iento de la tradicion secular. Y mientras el criollo se alejaba se dirigio a su amigo: ese bagual . de un bandido. donde sorprendiera •. Yen su escepticismo acostumbrado a sufrir delitos no cometidos y ajenas. Pero.. anana. convencido. Ben .Vea.. el viejo y no se ha de escapar de la querencia. en efecto. interrog6: usted. el caso resultaba poco extrafio. el do redacto el acta del interrogatorio. As! 10 manifesto a1matarife. . senor jefe. repuso: . gestos tal cual rebelde vocablo: -Don Brigido. por 10 tanto.que el caballo habia sido judios.126 Los gauchos judios Historia de un caballo robado 127 Preocupose. Brfgido pide quince pesos .. dejo las riendas el borren de la silla. mas ninguno supo darle informaciones. De todas . no eran personas capaces de tal Debia haberlo arreado algun matrero yestari del pajonal de San Gregorio... Rabi Abraham escucho en silencio la queja del cuya voz le venia en fuertes vahos del alcohol. Don Brfgido 10 acusaba de haberle robado caballo. to. gringo. testa usted fue rob ado par vecinos de Rajil? "£1 Ladeao" miro a rabi Abraham. al parecer. pero el es. c:Se . se un recurso. don Brfgido aparecio de Constabale -asegur6. y por fin. un codigo que no esta escrito Hamada el codigo de los hombres de bien? 0. A 1a sernana siguiente.. "E1 La se contuvo y narrole brevemente el suceso. Sonri6 ante el jefe. Don Brigido.. como era su costumbre de viejo y luego contesto en tono persuasivo y cortes. -Sin duda es as! -respondi6 el matarife-. con el aire de autoridad que [e correspondia caracter de Iuncionario y amigo electoral del empleando VOz recia y dura: . El medit6 mucho. durante la misma tarde. de pisoteo tam bien. Al oir e] el precio en que Cruz evaluaba el caballo. le digo que 10 han robao . se despidio. el dialogo. Balvanera. Volvi6 a mirada can aquellos pequefiitos e inquietos. senor jefe =contesto el otro sin inrnutarse-. en carnbio.. don Abraham. . y lentamente lio un rulo de taba un tr020 de papel. Ante el prestigioso paisario . usted debe buscar el caballo y el cornisario castigara alladr6n. y 1 desaparecido. ceb aba el mate inevitable.. Facundo no necesita pala i es mozo honesto. el o y. es porque alguien 10 rob6. Entonces yo eche al italiano. . le habra robado una pala. de aspirar el apice de rape... che.. tranquiliz6. la situacion no variaba. el capataz del tajarnar vino a decirme que mi peon. es. rabi Abraham reflexion6. hacer 10 misrno con don Brigido. el matarife fue Uamado a Vi!laguay. erse. E1 gaucho -pend carnpesino de Rusia. vez dos matungos suyos.caballo? E1judio es el ladron.

Agrandaba los relates set asi. gozaba de unanime Era prudente. bajo las b6vedas veces el arrebato de los inspirados. .Vea.70 borde los pa. lejanas. que no siempre detalles. pas abase sinagoga. ya que la paciencia don y tesoro de la el surco bien labrado y las parvas casas en el punto destinado a la es. el trabajo de Ia cosecha. algCl!1episodic de la Biblia.128 Los gauchos judfos . hecho despues del catolico tas de Ia catedral. Asi era rabi Favel Duglach. y su estilo aspero tenia a y tenia expresiones el elogio de proceres T edeum. 05 laboriosos.la profetico. flaco y amarillo como una llama. .. oir en el segundo hebreos. Al saberlo calificando el mattes y estamos en e1 asunto. 10 con- junto ala zanja estrecha y ~urva. Es el judie quien roba el objeto desaparecido y es el autor de todos 10s crfmenes exrensa. en .tos revolvianse en los charquitos pequenos. tas las plegarias abundantes caprichosos. a rabi Abraham de "picaro". el comienzode encerraba preocupacion de al suelo argentino el juicio eterno Su filosofia salornonica Ia vecindad porque su dueno. . el el patio. Rabi Abraham cuencias plants estos judios. Esperadlo.. rabi Favel Duglach tenia alma de poeta. senor jde -continuo ocupado. le pareda la so1ud6n mas rapida. de cada oracion. san- en un lenguaje rudo. con e1 ha de sobre los hebreos. las leyendas an envuel- y las explicaba a sus amigoscon con adornos sin embargo.. ualach era considerado como uno de los colones F ave 1 D " . estima. En otros terminos.rn enos. minuciosamente pe6n en la mesa familiar perro y los gatos . Y asi se acabo. Aquel judie. yo soy hombre EI poeta Dice usted que debo volver a don Brigido.. donde una rastra vieja y un yugo partido yacian 10 . Los ala~bres rotos del corral Ia escasa ha presentido. En su espiritu se habian fundido las tradiciones hebreas y gauchas. jefe politico solfa decir: -Son Iadrones fiesan en seguida. entre el ruido pesado de sus alas y sus gritos detmnciaban afonicos. come con el a la cocina. .. bueno y sabio. Conocedor explicaba Conoda antiguas. sentia la poesfa criolla del valor en la misma forma que se exaltaba al relatar ante el auditorio acostumbrado. el matarife-. Pero desde par se los ruanda jovialrnente. En su predio el trigo crecia ralo y enden me ble y en la quinta el precario maizal apenas se levantaba a un pnlmo del suelo. y los hijos de mis hijos pcdran de la Republica. Pero a pesar de tales defectos. quiza sin prever sus ccnseun periodo un sentido nuevo que trasdolorosamente en imaginables. Muy pocas gallinas picoteaban en Yo Ie doy los quince pesos y usrerl y asi se acaba don Estanislao. en C1. como e1 sufrimiento engrandecedor. y todo su ser marchito y triste volviase tenso y vibrante. 10 coment6 pues aquel dia. Entonces animaba sus oj os una luz extrafia.. Yo quiero centenario creer. Hablaba a las mujeres en ditirambos de egloga para celebrar -que se alineaban como buenos judfos de la colonia. y no 10 manda peina barba de las Escrituras. los pasajes el tiem po conversando Duglach con los ancianos en que est no tutea al peon. trilla-levantadas con rigurosa simetria. raza lamentable de Job .

en efecro. Baja eI [echo santo.s10 JU lOS eonfiaban en va -b e Inglan sus pre U d e sa ado. Lo entusiasmaban las escenas criollas. a rbo 1 h <IS e as y 1 .' e os cno os del p' . os jovenes de Israel10 rod '" go enemlgo. y las almas piadosas vieron en elaire erguirse en aquel rnomento la sombra majestuosa de un aguila. a a vez que los ancianos araban en el ..130 Los gauchos judros EI poeta 131 . A menudo veiase al enteeo judie rnezclarse en las tareas del gauchaje y pia1ar y enlazar al par de ellos a los novillos chucaros. 1a voz del moribu." Ai terrninar. Pero mi padre me ensefiaba en mi casa la sabiduria de los judios. _ (fl1P Io. ago entrertla_ ' . Cerca de 1a·n r 11 1 ' s. "Su ultima palabra salio de su boca can el ultimo suspiro. le destrozaron los brazos y hi .1 f' Icomarca. Con peines de bronce desaarraron la piel del guerrero. . Gerta vez 1 e rrenre el esple~dor de su de una de las oraciones rna IepregUntaron el sIgnificado d eta 11c5su origen en e t' f: as so emnes ' y ra b'F ave 1 Duglach I . II . q "E] vencido hizo un signo can los ojos y hablo.saeer 'd' 1a rusncia de] eho y 1 diri ores . e I santuario y desp . earon yp ( D urante toda Ia noch I . se arrodll1o ante . arrna os de clavas uta a e peg 1 e 1 doble triangulo de Ia est' 11 Y _ ueno temp 0 ostentaba re a. -Es cierto -rlijo-. y exho rto a sus herman os a luchar por su redencion. Rabi Favel no fahaba a ningun rodeo de las cercanias.ieroas y 10 condujeron a la sinagoga.1'0 usto y bermo . en el momenta en ue se dehia comenzar la oracion mas alta. pues admiro tanto a los gauchos como a los hebreos de 1a antiguedad. EI pial bien eehado. " I 10 era. antastlca' as bo1nb ta d 0 1 b 'ac R b' c lam ergo exageraban aun mas su a 1 Favel solia decir: b rgas . Como estes. nu das danzaban ante el r I d 1 _ as a. Su garfiuda dla par todo el rostra Larl7a rn 1 e ena y db an prestancia f a . usted no ha estudiado en 1a Ieschiva.-. un' joven b ' ces. na manana . rnrentr 1. son patriarcales y nobles.nos sac' f EgIpto y nos librara tarnbi / h d con su ' uene brazo de "L -/ en a ora el yu -. d _ar reron a eombatir. Era una Figura original. a atlas. el enlazamiento realizado con maestria le arraneaban exclarnaciones de jubilo.IJO.yacra cautiva en Babil ' n as nberas del Eufrates Ie' -' ' ODl~. Me fatigaban can las interpretaciones reologicas y m€: obligaban a saber de memoria las Escrituras. e a elU a ma1dlt 'd ' gIgantescas murallas el cho u d l' a oyo etras de sus las catapu1tas. d. [os vel Y ocurrio que las huestes babilonicas _ derrotaron a "El heroey nueve de sus companeros cayeron en poder JcI enemigo y sufrieron el martirio.su Imando . de sus pnncipes v de sus d' . Los hir de e e os escudos y eI fuido de . . Elcaballo mas bravo le obedecia como mansa criatura y cedia a la firrneza de '1gatlores de Israel. I'Iberacic5n.cuando David llevaban a los pueblo: Jer~t?s y las insignias del tey fe y de su fuetza. Cortesanas dess / ." 1 . ' nnos e guerra s 1· b ' enfuteC1do de nube 1 ' e e eva an ba)o el delo s.. En su idioma dur hcaba Ia vida nc5mad d 1 0 Y pedregosO glor' a e palsano Cono '. Tal vez par eso el matarife de Rosch Pilla me acusa de herejia. Inanz Se eX-reil ab . en presencia ' . y sin embargo. I corale guerrero de I ' l' no y e . so. ~Soy un gaucho judio. 'Dios _ ues anunclO a los h ebr ' l' reos la hora de la .ndo resono como un clurin formidable..ora e a .antabanse sus tIendas a os enermgo d " y b allestas. el coreovo pe1igroso. que custodiaban los sold d v. "E 1 ' e . exc amo. emp a e oSld'l· . que narraba los sabad '1 CIa as abulas deja co " os a os colonos ' bl' n su emOClOnell1eroismo d 1 . b e reguin. rabi Abraham afirrno: -Habla usted como un predicador. os lsrae rtas de t dd ] efte comalldaba sus brioso' ". sa orma: ' -Nuestra gent d" . rabi Pavel. y gracias a sus lecciones aprendi a amar can amor tan ardiente la naturaleza y 1a vida. jarnas pude congeniar can los maestros. a surda siIueta.

como si nada hubiera dijo. a . Ni un se movia en su rostra cetrino y torvo. se dilataban de salvaje emocion. los ojos del tigre asomaron a traves del dos muchachos aprontaron los fusiles. yean acento tranquilo.•. imitandole los movimientos. raba par sus hazafias y respetaba par su vejez..cebado. el tigre cayo del cazador. n. Entonces Pedro a los cuatro tiradores. gaucho. des apagadas. el gaucho de 1avieja tradici6n. apuntaban con seguridad. Se 1.. y se via alga conmovia arabi Favel Duglach. •.•.•• el arroyo. Al llegar a la selva. o un rugido largo atron6 el espacio. la carpa de don Remigio Calamaco el refugio de la mocedad. protagonista. ple palabra. Sus pupilas... . .. en el se abalanz6 sabre el "Blanco". y tigre .. semicubiertas par enredadas. muc~ac. Los dernas. mudos e inertes sabre sus caballos. En a·. y lanzando un grito que los huecos del bosque. el husmo de los perros advirti6 . mientras Pedro. Pedro extrajo dificultosamente el anna hundida a mitad. en torno del brasero encendido.. dob16 apenas . su labrantio y su quinta. El certero dagazo le habia partido e1 . manote6 el pellon de la en mana.> Un dia Niifiez quiso ofrecer a los hijos del estanciero . -dijo. Yen las tardes de Iluvia Favel metiase en la carpa de don Remigio Calamaco.•••perro el "Blanco" -dijo Pedro.que nadie estaba realmente en peligro. H~cra nempo que un tigre rondaba par los alrededores. poncho en la izquierda y su temible daga en la ra. lindada en el fonda de los campos un bosque cerrado a toda huelIa. que manrfestarnos en cora can rudas interjecciones. oia los paisano y. la figura brutal y rable del. Alli. Peg6 un salto la fiera y al mis . Echabase hacia el. atrape1l6 a la fiera.. Pedro Nunez solia apostarse alli y can su noneno y can su daga esperaba el asalto de Ia fiera. encarandose can los silenciosos espectadores: cebao . Pero el tigre. De la judie emergia. espectaculo de tan emocionante caceria. como en tosca piedra. Cantos del pago altern narraciones. Por eso 10 estimaban los colonos.••• Precedrda par los perros. sabia rasguear la deshecha lluvia cubria e1 campo can diminutas lagunas y en la nada del potrero bu11iael agua murmurante. Fue una lucha de . El tigre levanto su enorme cabeza. como este. y fue alli donde rabi Favel refiri6Ia gaucho can un tigre. la presencia cercaria de la fiera. emoci6n del episodic llenaba de jubilo a Duglach.Ull!!1F air el famoso suceso. Aprestaron .El •. daba fuerza del .. Recuerdo aun los ojos de don ~". la caravana se dirigi6 bordeando .132 Los gauchos judios EI poeta 133 sus tercas espuelas. segun las noticias traidas por los peones . se retire hacia arras la daga y extendi6 1a otra mana en la piel de camera.. cuyo valor nos produjo el . peon en aquella epoca estancia de Galarce. .hos arrnas y cabalgaduras y partieron al bosqu . ascuas. U4'~U I Tigres y gatos monteses abundaban en la selva d humeda..lamaba Pedro Nunez. atisbando la espesura de donde a1cabo surgia el anima1. . pero sabia revivir la del rein a extinguido y embellecer las fibulas de . porque conmover su espiritu con sus relatos hebreos y criollos.

y ernpleaba las palamas duras para calificar al humilde funcionario.La revoluci6n '~'C1UHJ" "". en un apreton de manos r e del administrador 0 el enviado extraordinario . Veintiocho colonos formaban el solido grupo .se en los actos oficiales. c Stein.l"'H. Consistian en gestionar ante la Administracion pleitos de los vecinos. bi Israel Kelner coristru ia frases agresivas. la conversaba sobre tales asuntos. a oposici6n y varios perrnanecian adietos a1alcalde.. que solia exte. Presenciaban los colonos 1a sencilla ceremovisita de tales personajes. en preliminares y reuniones tumu1tuosas. Sin embargo. de alcalde era codiciado en esos tiempos por los mas respetables de 1a colonia. mancado en un accidente cualquiera. asentia alisandose lentamente . el cambio de un yugo. 0 bien el . sabado a la manana. y el cornentario de 1asinagoga enuna una inquietud angustiosa. cuyo estallido se ternia. Se 10 designaba pomposamente con el titulo de pero en realidad sus funciones eran reducidas y s. Daba a los que 10 . aban cierto prestigio de autoridad. rabi sob rio y mesurado. . en las cuales mas apacibles se exaltaban en 1a oratoria jacobina con troversias. y un vago respeto los a1ver a su representante departir con eUos en tono .elegia el alcalde.. vaca que resultara en extremo indomable.. a las luchas y las pasiones que suscitan los cargos cos en las sociedades bien organizadas . en el patio del rustico temple. la epoca a que me refiero terrninaba su periodo rabi .~'L<U. La era grave.. segun los canones democraticos.

que se preciaba de ser un hombre respondi6: -Es verdad. -Una vez -dijoestaba Administraci6n. Por fin. me dijo: visto. Cada uno o de modo iracundo. Dijo: -I Hermoso dia hoy! . hizo un paternal. La mia es a. gozar del aire excelente.. " contaron cosas no menos interesantes. 10 que ocurri6? INo se quien me enganchado el alambre! . y decidi6 conquisla simpatia de sus enemigos. Acercose can una sonrisa llena de saludando en tono rnuy afable: -jEuen sabado. . reconvenciones de la misma mientras adentro.. sumidos en molesta expectativa. rabi ante todo. hablandorne del suceso. era verguenza para Stein. y nos llam6 a todos. buen afio! -Je respondieron. arreglose el despues de subir un tanto el tirador. y cay6 con la pesadez de un fardo.. nodebfa pedirme que por usted . as quejas contra rabi Isaac continuaron. -Los nifios no deben ocuparse de politica. Comprendi6 el prodigio en seguida. Se levanto can dificultad.. Jacobo. U'. el ambiente no le era muy favorable. Esto alent6 al alcalde. la tarde anterior vio el trigo vn la era de Guintler. y no se puede ordefiarla. la silueta de rabi Isaac se divien toda su anchura. sobre su pingo azulejo.. Es un placer que sea sabado. De pronto el alambre se estiro en el aire como una cuerda. hebreos! . . a nadie respetas . can un elogio para cada uno. Habra ido a buscar una reja. un anciano respetable .. pues podemos descansar de la semana... voces roncas rezaban en coro.. el herrero noto ~ue un rolla de alambre disrninuia a medida que se alejaba.. Estaba allf rabf Isaac. ole pedi que me haga carnbiar un yugo -exclam6 pues ya han pasado tres meses y todavia no 10 seguido. pero si los nifios no ocuparse de esas cosas. decias que estabas en la herreria .. ni maneada. par el sendero de la lorna. Entonces . solemne en su tunica ritual. el camino polvoroso.:"~u de que el alcalde humillaba " a la colonia. intent6 referir un hecho que. . Su palabra ficil se desato en una charla contemporizadora y amable. Rabi Israel. j6venes pueden divertirse a gusto. a su juicio. -En la herrerfa de la Adrn inisrrn ci on J acobo-. el camino. Kelner se aventuro: -Eres siempre e1 mismo muchacho. Al irse este.. siempre bien made.. ni atada. y reson6 una larga vibracion. el peoncito..Y la Rosilla? Aun no me ha dado otra vaca. Israel Kelner. Rabi Isaac describi6 par encirna de la cabeza del animal un corte circulo. con esforzado reposo: -Tiene razon.136 Los gauchos [udlos La revoluci6n 137 la hermosa barba. Viejos y jovenes. rabf Israel.. anud6 la otra punta del rollo a un poste. dab an en silencio. mire hacia nosotros. Al pasar. donde mango de un cuchillo y las boleadoras de plomo. El alcalde not6 en la sobriedad excesiva de la respuesta... la noche. Jacobo. Rabi Abraham tosio discretamente y Kelner trat6 de reir.. Jacobo 10 mir6 con fijeza. y afirm6: .. desanud6 el alambre de 1a argolla . que todavia no era alcalde. viene el alcalde -anunci6 Jacobo. -jBuen sabado.y montando de nuevo.. Isaac Stein iba a trote lento. y se Heg6 a l:UlJL .

_2Quien 10 huhiera creido? =decian. des..d . en el extrerno de la rninuscula aldea.. Uno de ellos explico. ueS.: cipe: vale todos los dineros. rabi Israel dan igual? Regocija verla. -~En que colonia. y la ofensa inferida a hombre tan prestigioso como el matarife. y en una de estas se trat6 1a manera mas oportuna para destituir a Kelner. h . . x enSlOn cu lerta por . indagaron el motivo de la inesperada procesi6n. . el pedido urgia. que esperaba una respuesta rni~'eortes ad . que formaban ge'neralmente 1a mayoria de la colonia. Fueronse a los predios los jovenes. ' Kelner repuso: -Tambien. K I p . y gesno. en filas de dos. '1 . mostrabase orgulloso y desp .e net romerro a a oposicion ocuparse de asuntos seri . por lo tanto. e 0 cam Ia po . Graves controversias y discusiones ardientes conmovieron a Rajil. vo Una I· f' .' .es se anunciaban para un mes desp . .Sabes::> T 1 bi pun. tardaba en proporcionar aI .. vez.. . en ~ 0 icina de la Administracion.uemas y. 10 S O)OScon . . el petiso es u poco ansco. Y C Sus amigos de antes no tardaron en haHarle defectos 01110 Stern. 0. las mujeres. cribien do el panorama de 1a e t ~ . nar 13 construe cion de una escuela y de 1 " os.unrca y entro Las eleedon.Un dfa. recratr. Hizo I a smagoga. . entregadas a las faenas domestic as can escobas y rastrillos.138 Los gauchos juctos La revoluci6n 139 -iMagnffico trigo! -exclamo con gest . para meditar sobre los acontecimientos. preguntando: a Jacob . que colocaba a1 alcalde anterior frente a los vecinos descontentos. un ara 0. un El hecho se comento con disgusto. oleaJe de~so y verde-. r !TIl -H~ra un mal negocio -contest6 J acobo-.. he trabaiado. ) Vir 10 que ... . Al pasar delante de la primera vivienda.. -iEsto rnerece un castigo! La actuaci6n del alcalde dio lugar a un movimiento de importancia. y el viento movia sus grandes barbas. -~ Y tu petiso? Tienes un petiso gue envidiaria un .. segun una costumbre venerable par 10 antigua. replro~ 0 a tern su indifetencia y su ingratitud f ue e egido. Avanzaban por el camino con paso lento. encabezado par rabi Isaac Stein. y se decidio una reunion para aquella rnisma noche. Discutieron el arriesgado prop6sito.. ~I alcalde ni siguiera olvido ser agradable quien palmeo un hombro. y de las casas gue quedaban en el camino salieron mujeres para engrosar la masa irnponente. el matarife Ie pidio que le tramitara el cambia de . Ilene de indig- COSa a . \.. . -(Que les parece si fueramos aver a1 alcalde? -pregunt6 rabi Abraham. hacienda un airado ademan: -jA ver al alcalde! Se agregaron a la resuelta columna.. que se destroz6 casr por completo aJ espantarse Ia yunta d bE' . . . Eran ocho vecinos. °b~xpreslVO. a y h promesa . a emas. . y los viejos se congregaron en la sinagoga. Kelner tuv 1 au acra de contestar: 0a -jDejeme. . en casa de G urn t1et 'S . d .. y hay gue saber monrarlo n Stein. . se encarninaron hacia la casa de Kelner. mejor caballo. y concluidos los rezos eotidianos. estoy ocupado ahara! . Asambleas agitadas ce1ehraronse con frecuencia. ~y 1a huerta de Kelner? aguel Agrego: . . e ueyes. d os veClDOS nuevas erral1. ra epoca edre~loclon y. La poblaci6n esta1l6. naciona las mujeres. el alcalde extrema su irregularidad hasta echar de su casa a Stein.. en un discurso . t"' debia deeir las oraciones Pusose 1a tti .

detenia a los forastes la bata ligera. Ie daba . evacaba su figura en el atardecer de los prados de antigua poesia. sa la negrura de sus pupilas. vez atravesaron Rajil.revuelta. precedida por el perro. El alcalde trato de convencer a los exaltados. cuenco . serenas e inmoviles. e1 alma del rey Salomon habria entonado sus de paz y de molicie . J eyed a un casco de crenchas bronceadas.•. la casa. esfuerzos resultaron inutiles. Mujeres como J eyed al combate a las huestes de J efte. por ultimo: La triste del lugar . y la cal tumultuosa se puso en marcha. La esposa de Stein se mostro en la angosta [7""'\. . herramienta bajo el brazo. destruyeron 10 que hallaron. Tales libras consistian en un cuaderno facilitada Administraci6n. Este exclarno... alarmado. que volvian . ruda. Alla. ya en el rapido sulky. la yunta arrastraba..sencilla y su coraz6n dado a la melancolfa del campo.. y en 1a santa asistian. esa gravedad propia s espiritus misticos.:se con lentitud cadenciosa y triunfal. andando. dos los ojos enla distancia gris del camino. . Tal es la historia de Larevoluci6n de Rajil. exhibiendo triunfalmente el cuaderno. Era posible disuadir hombres. y par fin dierori ..send a hiirneda dejaba breveshuellas su pie y. Contestaba los con tono despacioso y grave. y al la genre. era el sfmbola mas visible de su autoridad. ya en el carro pesafaenas agricolas. -jLos librosl -gritaron todos. interrogo con voz poco segura: -2Que quieren ustedes? -jQueremos los libras! -jLos libros! -repitieron todos. algo de hieratico en sus maneras. mas no as! a las mujeres. Luego volvia con el agua fresca. Y otra por toda respuesta arroj6 la escaba a Ia ca alcalde. solian los mozos beber de su ancho jarro mientras. junto al charco del pozo . Las mujeres a ... vieron No era posible confundirla con las muchachas Aquella moza de carne torneada en firmes alta. cuya ira aumen acento suave de Kelner.. Y al modo de esas mujeres que decoran en col ares las paginas de los viejos rnisales..•. el precioso cuaderno. sus movimientos acorn. Revivia a ras gloriosas de la Biblia. a paso menudo. a los sacrificios y a ... apareci6 en la puerta. bro. .140 Los gauchos judfos -jLe pedirernos los libros! -grito una mujer... las palabras salian de sus labios as y pequefios como si fueran sentencias sacramenCuando un vecino. en que eI alcalde anotaba el pedido vecinos.. que se todas las revoluciones de que nos habla la historia. bajo el on dear de escabas y rastrillos. -jSon casas que no deben tratarse can mujeres! -2Que ha dicho ese monstruo? -exclam6 una. el arado . Fue la sefial de la . los senos se pronunciaban en su cia pujante y. .•. de duro mirar. ala sombra de cuyas . Kelner. .

aco paraiso . porque su hermosura.. la conserve el Sefior. casos ocurridos: que sois. La amaban 'uestos los mas ap . Jeved respondia: La wmadre dias Ie envie Dios.' . mas rojo y can su labor.z:~ decia: ~Si tuvieramos rabino La abuela suspendia ronea Y gastada: -No el de Varsovia: tan sabio como el de. La comadre consolabacon -Nada remible. dentada y silbante.a de enfennedad lDuy extrafia. y en los torcidos gajos calandnas y vrentos. Aguel la abuela.. Si cualguiera se Ie aproximaba. eheos Ia adecuada plegaria. del y la a la murmullos en la placidez madre. oro rnio. en [a rodilla. Dos grandes lagrimas humededan grietosas de la madre: ~iBendigala Dios! Ni las palomas la ganan en bondad. me tienes penando de su cuello y apaga sus zozobras Asi conversaban a cuenca para bus car Acompafiabanla crepusculo: ~Alondra -Regocijo -5e de mi nido de mis dias . sentian la ernocion de 1a naturale. 1nge· rurben 1111S palabras en su tumba. mal de amores. la diestra y del Altisimo. Volvfa a manejar las agujas. _ Tal eraIeved. para rectificar can SLl Y la respuesta. di. habitual en ella. movia los brazos desnudos. tal vez es linda. no habla. Yo le he visto librar corazones devolvetles el reposo. sentabase en la telaafirrnada sale aS1 y ojala no le dane rni envidia . a veces llegab~ apartado en el azul del firmamento. de rni iLo que no diera pOl' besar vejez!c Y mi marido? sus hijos para consuelo de gratitud veces. el mas fino. entre suspiros cornadre de Ia aldea: -Tengo rnis miedos. apareda como una imagen de arte . much:achos. ae 1a siesta. Ni las rosas de verano. al entreverarse en el ganado para apartar Ia vaca del ordefio. los colonosnlsticos Con el curve pa~o.. confesaba que p resurnia contenidos.. y se diria enferm. La muchacha es de No digo que no angosta zanja por cuyo hueco escurrfase Ia lluvia alii el fl . . sonaban can el descanso en su pecho y oian al dorrnirse el eco de su voz.como _palmera en su pararno. la '1 ' . sus pupilas parecian fascinadora y lugubre. Graci a ella. del punto invisible perdido Ent~nces. el vientre.latarse en su mismanegrura Se mira en sus oj os y le dice: "Joyita.sol trasponia la mitad del cielo. dond~ Alli. de tardes apenas enteras inguietaba maleficios. par nosotros a que implore nuo y pastori . rabi Eleazar. a qui en no era de mario rnilagrosa. i ay]. rnujeres callndo natural mascullaba del tormento entre cuchi- que moria en su boca des- las aves y los perros llenabanlo de ruidos y ladridos.142 Los gauchos judfos La triste del lugar 143 los buenos -Buenos dias. pr6digos en 1l1usica a la hora cHid' d' . arrobamiento casi centenaria. Tal vez agua en ni le Ialte alguna enfermedad.Varsovia. semejaba un rezo.n f rente E el corral y el porton encuadraban el patio chacarero.Y cuando mas blando. bien quisiera yo hijas de el. Sobre la diminuta Iomada erguiase la casa paterna . asi pasa largo tiernpo. A ritmicarnentdel punto suavemente. . que sus ojos se hubieran iejano. " Y ella se cuelga can can una caricia. . . las viejas hasta que J eved apareda el el agua quedos 0 el palo para apartar la vaea. el pan de las fiestas las mejillas bajo el fresco alero. su cuerpo se estremeda en una brusca sacudida y reanudaba lacostura. el tejido voz el de Vilna. pespLmtea~do la noche 5111 y poco arniga de algazaras. no oye nr ve. Eje01plo de santidad.

rememorando ya muertas.i el hijo de Liske.. en el jardin. Eran distintos hombres endurecidos en la labranza. . Los ""'J"'LIV~. Tenia en su ventaja el haber frecuentado la Uni y ese ascendiente valia a Jeved la envidia de las muchach Pero J eyed escuchaba sus disertaciones. usa el gorro con galones y Jeved no 10 quiere . revivian en sus remembranzas. en la Universidad . cuya pompa agrandaba el . Rumba a1pozo. . Y mientra Liske. cuando todavia usaba trenzas y corra. Eso sf. en los ere. ni el hijo de el rico. AI cerse en la colonia un antiguo estudiante de Odessa. duerme. s dias de trabajo ibase a la quinta.. esto mas interesada en el nuevo enamorado.. a la tarde aparecia en su casa.. y can identico resultado. bajo la fastuosa del sol.elOes a . al volver Jeved del campo.: novel as que su padre solia leer en las veladas de . Israel. con su dote de bueyes. Y reeordaba en un dejo de salobre tristeza novio que fue su heroe imaginario. Desvanecidos los suefios. mezclaba a las conversaciones que sostenia con su padre. Ni los mas dos y atrevidos lograron la menor sonrisa. nadie de su honradez. que perseguia en el potrero sombras de acudia a su llamado: -jEmperador.. decian: gran hombre. le hacia preguntas. sus ojos grandes y tristes. As! vivia la aldeana. 'Humilde y hacen daba a los vecinos en los quehaceres urgentes. respon un recio golpe a un peon del tajamar por el pellizco acompafio su requiebro.. cortejarla como los dernas. Poco a poco retornaban a su memoria rdos infantiles y se veia.. can dan simb6lica y popular: Te dare en premia. Sus quince afios floredan en ••... En los bailes y en las fiestas rodeabanla sus resteiantes. no era orgullosa. vamos par agua' . pequefia y alegre. apoyada la cabeza en ambas manos. se extendia hierba y perrnanecia quieta mirando la caida del aquel retire cotidiano su espiritu se diluia en la d del ocaso. -Jeved =solian decir en la colonia. El perro. Duerme. Alli no era J eyed la . adonde desayuno al padre. labradora de RajiI. .144 Los gauchos judfos La triste del lugar 145 -Es de besar sus huellas . tuvo suerte. y 10 decian aquellos que se vieron rechazados par no se [e conocia inclinacion hacia ninguno. cada uno respondia siempre can la misma negativa. pareda hallarse muy lejos. corriendo con icuelos por la playa dorada. dep todos y no se cuidaba de habladurias. os brumosos. a traves de cuyos arboles hincharse el mar. el derrumbade las casas brillantes la llenaba de melancolfa y la cia tosca de 1a carnpafia la envolvia en una especie . dejaba air. higubre y debil. recibido con amable cortesia familia.. ni el estudiante . aunque se detenia a conversar con los y una manana. sustituian la incierta figura del colegial aquel que a su imaginaci6n. un sabio .. por los cabellos. que rastreaba para el trigo. el sabor de las cosas no venidas. Aquellos all os . como en la pintoresca d del Mar Negro. almendras y uvas. . en el umbral. ' . a pesar de su infatigable insisten Sin embargo.no es muy orgullosa. hogo y en la comodidad y sofiaba con los r. y nieve. pereza .

rabi Jonas ley6 una novela de Schu-1a persecuci6n de los judios en rnmer. -Ai caotrario. rn ujeres de [a ciudad. formado Se espesaban aspecto agravado rornanza las sombras. vente manana . e1 mismo afios? . SU -Me esperaran _ en casa. cla'lZaronen los de 1a moza. E1 cdono enton6 una melodia de su reperrorio. surgian entre las nubes. el horizonte y el campo de los gri- por el chirrido en otro tiernpo.' resignada. eran envidiables hombre. en voz baja. . y mas aun esta tarde . Lazaro . Largo rata pasearon . todavia palidas..146 LoS gauchos [udio s La triste de! lugar 147 el estudiante se le insinuaban en lenguaje campesino. evecl pens6 en el heroe. _erda que no te gustaba. ojos se y triuniante. 1 palabra y. de ese modo. Sin duda. ~Vendria Lazaro? Lo cierto es que jamas habra . La en los charcos diseminados Vlen _. -(Par que no tocas. los gritos del boyero ilegada del descanso. motives ' . can una sonrisa Y al hacerse la pregunta. Se durmi6. vidalitas y estilos. al divagar nombre. Ba1buce6 hermoso espu or los a1rededores sin declrse . lobrega el mugida los cardales .e Croaban las ranas su por los ptedios la hora anunciaban por c_ mUSIC . muy lejos. Ellas eran las arnigas de su primer varies y... las melodias ternblorosas Sobre sus cabezas. Su cara enrojecio. sintio que su imagen. en la corte de los Felipes. La muchacha las mujeres continuaba su cavilacion.. it f 1 del rengo extendida par el valle contuse. no pudo y suaves. sus perfumes. en SLl retire de la quinta. pondi6 . (Que haria ahara el novio? 0 el hermano del matarife. sali6 del paso: recordar te olvides de saludar a rabi Jonas. los comparaba en su interior con el novio desvanecido. anta y ahog6 su su c0rtedad.' su y. 10 distintos que son los hombres sido don Pedro Schummer? seria en la vida y en los libros. Javed se despidi6. moduladas en la Ilauta de barre. judios. un en 1a nitidez de Ia atmosfera. una luna angosra y opaca se elevaba y las estrellas.. -No V02.. se esfumaba en su memoria. Despues de 1a cena. al fin. ~C6mo habria Patera en la realidad? ~C6mo seria el novio rnentalmente (Como de sus quince E1 muchachote y siguio tocando. ya cas! de nocne.en aquel cion Pedro J de Parera. por en tales circunstancias el serpeante camino Espana-Ia conmovia siernpre. Algo quiso decir Lazaro.. Por fin acert6 can el verdadero y al pronunciarlo. . do1a hasta apagar las visiones de antes v cond uciendo [ritu a una tranquilidad . persistente de Iban juntos. y cobraban de selva fantastica. de las vacas alas . sus. turbado llos y elladrido de los perros. Nunca que el autor vestia de terciopelo cipes y princesas blas su frente al meditar en y 10 hacia alternar tan tristes los quejidos que ernitia el rudimenVolvi6se y Ie hab16: parose eneogiendo sin apartar su pierna la flauta renga y resde los labios. el eeo de sus cortas silabas 1a desperto de su varnente ensirnismamiento Andando le parecieron ~Lazaro. (Que haria ahara buscaclo par aqueUas blanca. sintiose menos agitada. me voy. ue envo . conprinde niede oy6 tras de sf a Lazaro.. Franjas rajas cubrian se Ilenaba de sileneio. Cubri6se tario instrumento. y en suefios. en 13 lentitud de las tardes a1deanas. mas un nudo se Ie hizo enla garTemiendo que ella se diese cuenta de trato de apaciguarse con sus vestidos. moviendo negati- Y se separaron. Lazaro? -interrogo J eyed. tocas como un musico . el novio? E imaginabalo de la ciudad. Una vez. que toeaba su £lauta de barre... cuyo argumento la cabeza. lejos. mecieron su alma angustiada_ AI db siguiente. allcianes rusas.

tan ptesuntuoso. gritos del boyero que juntaba penetr6 burlarse de los trap eros judios. en el cielo azul. sin darse cuenta.. dolorosa rabi Guedali. bien. porque era venerable. el siglo por senores que gustaban 0 <Vendria? Al interrogarse advirti6 raba y descubrio su impaciencia. se 1evant6 de un saito los brazos. la ernocion le llev6 ternero. su erguido tipo a las epocas Tan s610 se en que los corporaaquellos y. el estudiante. clarno jubilosamente: Lazaro! . Cuando el ganado. las mananas y todas en todas las tardes a la sinagoga. 10 venerabamcs. el rostro palidecido por la meditacion conocido y la boca sonriente a fuerza de habet el padecimiento. apoyado patriarca en su baculo..148 Los gauchos judfos puesto pierna atencion en ese muchacho de tocar! en tan silencioso y hurano. en las villas espafiolas. se echo tras el animal. Dios (nan decid el sua nome se non sodes puros de pecado) le fizo mcrada en cl Para. como deben serlo los varones que han vivido . Guedali. en la tierra negra 1a distancia. en su sencillez y muda . segun el modo set colonial. Recordo desatado. en los arbustos de surcos verlo correr Tampoco piedad ordinaria Ninguno vez no pudo proximos. del mozo cuando olvidaba inmensa Liske. No nos sin duda en alguna del fosco gheto total. el Llamemosle acordernos tan hablador. pensativo el CUfVO palo. hebreos fonnaban.so. al ternero el pie cojo. moviendo ~iLazaro. bajo lar de la choza carnpestre. Inscripcion en aliamiado par su nornbre biblico. habitadores de Frankfort tradicional. con su i Vaya una manera E1 espectro de Lazaro. Yo 10 conoci rnuy anciano. pero en todas partes que la duda 1a exaspese deja ron oir los y el son de 1a £lauta ciudad alemana. designado cuadraba a de Munich. Lo compare can los demas jovenes que la cortejaban. Bellida de luengos aiios. le parecen judios que cita en sus libros rabi Menasche ben Israel. Una inund6 su corazon. clones de sabios y poetas. de su apellido. Fue mi maestro y fue quien me ensefio. fue pintandose que lirnitaba alcanzar arrastrando el paisaje que 10 rodeaba. emocion que le impidio agradecer el favor. c6mo cierts y. el techo angurituales el uso de los simbolos Con justicia yendo yel sentido de las oraciones. EI viejo colono renga. rabi Guedalf de tal manera. Tertia su apostura noble y su ademan sefioril. Nunca 10 encontraba le habra dicho una palabra. afligida de el Sea tenudo en grant et fuerte servicio el anciano que bajo aquesa piedra aqueda la resurreccion can Mestas. ben Schlorno. Y ya no penso en otra cosa. en campuesto XVII.. de ellos valia 10 que valia Lazaro con la mirada fija.. como y lento: y dire tam bien que era sabio y dulce. Bien rnerecia castizas doctas pues mas gue al terrufio en sus oidos.

labondad en el mas solitario hijo mio? Digamos y hay que ensepara mi instruirlo y as! se vera defendido mundo. r. cuenta. despues de los profetas belleza. no bien cobrara nocia. el discipu]o respondi6 juntos.. el rostro iluminado hacia pensar por la uncion. Por esto cito en su memoria ta an6nimo compuso en aljamiado. del rostro ejercitada en el estudio magistral. como de costumbre. no nos sorprerida en las letra~. Otro de Castilla. No trabajaba a1 Espiritu divina. el tercero rape que extrajo de una cajita desusada.150 Los gauchos judfcs EI viejo colona 151 tanto y han visto tanto bajo y ernpleaba el principio decer en sus horas de 1a sabiduria el cielo infinito. rrecesita gozar como 10 vimos acercarse casa y. huesuda y tremula y no pudiera vel' sino en una hacia Dios. un caso que motive sapientes ciones. la frente la de vez rabi GuedaH: que no nne la bondad es como si tuviera del alma a la ciendirecci6n. en ensefiarles ya Y desde pastoreo boca. en otros afios s6licla y recia. en los ancianos a nuestra contare. del elogio correspondiente anuncio y el cuarto ya. al atardecer. ligencia permaneciera se mantuviera reunir todos sus discipulos el hombre entro saludando al estilo hebraico: de Dios que venga yo a esta casa en buena hora. hijo mio. Los conoda y la Cabala en su confusa caredan proy la Guemara de secretos de los textos.. algun y arabes =asi jnv Ghebirol-ben-JehudarecuIda a los dialogos de los maestros que sutilizaban en los siglos extinguidos sabre teologia y moral y a los suaves ap610gos de los fabulistas. y el andar mesurado sacerdotal. una escena del Antiguo Testamento. Te vivian para un ojo en un solo lado deliberaPregunt6 un amigo de su util la interabi Akiva su silueta. merecido la doctrina. a 10 lejos y de la vaca que pada -dijo~ que 10 trail! un asunto muy serio. cereano. dos. rabi Akivaa disfrutar experiencia. rincon ahara como del las y el saber. Un dia. Sera un consuelo para que la hora de la comida ante Dios . aliento. por los suyos y dar sin ha berla . En seguida. a fin de gue sepa rezar gracias a DlOS. los beneficios supremos. En SU revivia me de los el idiorna 1 al Senor as mstantes . de arrear el ganado al en conducir de los ninos a agra. en silencio. La vejez habia espiritualizado Parecia bendecir y cuando cuando levanoraba. muy bon-ada Despues Guedali _ -Senora narle cumplir doce que la salud. a1'105. cle la existencia el corazon de los moribundel Raschi impreso~ ' y consola en su primitiva explicaba espano1es conoeimientos Ia significaci6n talrnudicos. aquel dia . en los viejos Repetire y que se encuentra en Constanrinopla.. eu~nd~ el epitafio en honor devocionarios que un poe- de los hebraistas 10 que suele decir mi madre de Pascua. alla en rranquilos barba temblante y extensa. aspire su narigada en cuya tapa se recodel trigal que brillaba al borde del camino ' al rabi fieI en 1a cercania de su vivienda afirm6 la sabiduria. los cuadros clasicos. -Quiera el tiempo en que nuestros de los reyes Uno repuso: que neeesita para Pero herrnanos al amparo de la dicha. en las largas sobrernesas episodic de su vida ejernplar: -jQue mis palabras Era de eontinente dab ale prestancia taba la mano elevada fundidad no turben la paz de su sepulcro! para su inteligencia Me dijo eierta -El hombre cia del consejo. plegarias (Me eomprendes. los beneficios que hasta entonces que era necesario que resumen. su hijo es huerfano pues los huerfarios se confirman el rayo de luz los colores del iris. y de los rabinos y el valor y concluidas de los salmos Al modo las oraciones. iba yo a casa de rabi Guedalf. meditando.

que este senciJlo procedimiento del Talmud. vestido can el rop on blanco. a <. pues. cedio arabi Guedah privilegios rurales. Y can . '. 11 'd 1. comieron la ofrenda. que labran vuestras manos y sereis bendeCldos. '. Ilene de gente. hijo rnio. cuyo crujido.se apag6 y sus ojos se cerraron llantos. rnezquitas Y vino can las primeras innugracrones . . vino a avisarnos Fuirnos un muchac?o. . Fue relatarsu vida. ntes austna'. samente a 0 . c b _ n. Realizada la breve tarea. l'ncOIl . 1 d d el t1'anco tardo de los bueyes... Abraham. petesburgo pa ra defenderse ante el zar. como el mio. que habia funda ia fundad 0 h ~st~ orr ' ricias de America. acompasaba ~~nel 0 leo d'eros. una considerable propietarios emperador de servidumbre.fa los manubrios de hierro del arado.. y estaria yo destinado 3 velar par vosotros en eI Parafso! Retornaba a la choza de paja y decia a su mujer. !I 1. cos . sus vestidos y sus joyas a . Aquel viejo. Soste11. . bien mio. mas hon Rios queII ' oc : on la guerra emprendida por Alejandro . E ntre Ri os. .. ilid d Mas rabi Cuedali no se inmuto y partio a nqu a. can el presenttrniento Una madrugada ofr eee I a capital sagrada de los judios. co aun.que y cuando penettam_os nos de en rabi Guedali. is hond 0 .. y su fortuna sufrio todavia . no eca 1 ro preferir una region cualquiera al cuadro que pues d Ia ameIga deje a los niiios que saben honrarnos can su sudor. . los vecinos se rennie. . . acuerdate. ciales de las ameIgas.beneficia de cuya labranza otorga 1 a d 'extenslO . Encontr6se rnuy joven duefio de el rancho. ·petar. JIeno de religion y de precepros. . que es dificil sacar el pan de 13 tierra. jOjala no hubieran tocado mis manos sino el misa! y el arado. ' o me confirms. por 10 cual se 10 delato a as . sus . re.ruces y. trazar los sureo .. esrc anciano le daba el seutid tiene en el tratacl: s Inl_ . del imperio como enernigo de Esta 0 y. . En Entre Rios complete el ideal de su exrstencia. fue en Rusia fundador de una ciudad.iase como una Iuz su vlOa. . el nes J e . uno can palabras de esperanza y de gratitud. las congratulaciones y como es de pan dulce cuando y bebieron yo of arabi el vino de Guedall entonees que suultirna hora habra llegado. conventos. y el guiaba e1 arado Et-a .Jacobo. .imandoIes con su palabra y sus gestos: -Acuerdate. a quien . y puesta la bandera en el terrnino del predio. iDios nos de buen afio y 10 tendran tambien los que -En son mas pobres que nosotros: 2Has rezado ya y comido? EI dia en que yo ran en rni casa para costumbte. que fue siempre labrar Ia tierra y comer pan de su tngo y legumbres llamaba de su huerta. evo e f .g_:_He ahi un buen judio -dijo Ni:olas ~-.152 Los gauchos judio s EI viejo colono 153 Cuando Sus hijos y sus nietos debian . segun refieren las tradieiones.. 10 ballamos sentado en medio del Guatto. Arropabase en su grueso gaban depie_ les. Despidi6se . ~ qUlen ha: que . res do Ia servidumbre qued6 abolida.m v 'T'uouh P en' tateuco antizuo J una larga sarta de per as... que ealentaba su viejo cuerpo junto al brasero: co~tinu6 vivien do en la ciudad brantoS e . e .. e espoja > + d los hombres honrados.. y nos dijo. rabi Guedalf un acto augural religioso agricola y soIemne. an. ..111 es e. . Peregrin6 a J erusal~m y regreso tnste. pero solo de la tierra losacan S. As! vivi6 y as! rnurio mi maestro. Fue cuando rabi GuedaH adquiri6 b III Ira ICU '. -J de cada Extingu. _ 1 s aldeanos. imponente y sereno. cipes lugarefios. con .1 [fa . fu d . sentabase sobre una piedra y miraba el trabajo de los mozos. !e sus rierras. Perc cuan . al abri1' 1a dU~a tierra. fortuna y era todavia Ia epOCH en que los de tierras ten ian sobre sus aldeanos Era en los an as en que en las provincias que ahoreaban pel'seguian polacas el derecho def desa los prin- elevando sus ojos a1 cielo: -Que vuestros cuerpos.posen en1a tierra en rnedio de los los soldados en las plazas y vendian Su voz .

de vida libre. tembloroso que ensefiaba a rezar a los chicos de la vecindad. Asi. y sus ideas sabre las cosr. en la sinagoga. los arados de los chacareros. en Odessa. puerta la sinagoga los episodios moscovita de Pascua. los nuevos campesinos. el paisano. an ciano todo encorvado. en los corazones 18.umbres del paiseran en extreme confusas. j6venes y viejos discutian cual rancho con Un en no casas relacionadas amenguado.EI himno Era en los prirneros tiempos de la colonia. recordaban del corral. rebosaba unanirne la Argentina. que la Argentina Rabf Isaac Herman. La creian peligroso e irascible. dins amargos amor fervoroso E1 entusiasmo de Rusia. 0 como un heme de Schummer. cepto que tenian de Pelonia caballeresco. sofiada en los desconocido min no se habia al suelo todavia la tierra mediodia de todas las almas. irente a las penurias ernigracion historiada en Rusia Par los alrededores sencillos de Rajil. Resultaba para el judio el bandido romantico. Los judios de Entre Rios conocian poco el lugar. . del imperio en las noches fuera la biblica que habia Conversaban. y no lejos del exodo. como si la huida hecho no alegremente hasta antiguas. Admiraban al gaucho y de heroismo 10 ternian. sostenia el servicio militar. leian las muchachas o al terminal' las tareas en la colonia . tenia ejercito. Jose Haler.. interpretadas a fomentar mal por el concontribuyeron Las fabulas de sangre y de bravura. y enfermo. y la esperanza y al atardecer. 0 sobre de Besarabia. obreras. envolviendo su vida en una vaga leyenda y de barbaric. discutian. feroz y cuyas aventuras a1 regresar del taller. que funcionaba en tal de Rajil. abrian desfalleda Los sabados..

pronto La noticia se coment6 el motivo de la fiesta. Describi6 arcos y banderas en la caUe de la municipalidad.. fue quien ilustro a los judios sobre el objet~ de los preparativos expIic6 al matarife E1 hecho preocup6 lias nocturnas yen una forma elocuente y rudimentaria 10 que signitlcaba el25 de Mayo. cas a e Kelner pronunciarfa una arenga. Las tunrcas y hierosolimitanas dijo 1a Republica Despues al sol su blancura. deslgno a c hh . 1a carnpifia. de vains herrumbrada. J aco 0. Cada Uno sin que el vecindario y las blancas de las ehozas. interrogar a1 boyero. res argentinas. companero Don Gabino sin embargo. Agui el zar es lln presidente y no necesita soldados para defenderse. y sabre su to n casa la celebracion de una asamblea en la smagoga. reunirse en el potrero comun . La iniciativa se debra a Israel Kelner. nada sabes: eres un sacerdote -Ie dijo-. ect 1 a ybse . 1 de Karrnel. es e trabajar el dia patrro embanderar los portones de luego. y otro vecino ' Los mozos . . d ' zallardo penso . el ~olor de y el fue advert ido muy continuaron Se ignoraba Resolvieron. Herr Bergmann . mue ac as.' 1 · Ias casa s Y. el comisario la colonia Rajil arnanecio colores los portones. en las amelgas. S 1 . A pesar de ello. ra con los criollos mas alIa de las necesidades I onmel11oracion. cuyo sable.. IS "' un VLaJea L. ptopuso investigar copiaron ordinarias. E1 comisano y la yen los descansos su pequefia banda y en la colonia estallo la rnusica puso alegria los vecinos se reunfan conversando del Himno La musica en de jubilo los corazones comprendida.as Moscas . donde rabi Israe . f1ll do d idid . Fueron m:l~ados. los arbustos llenos de todos los colores. mas se rechaz6 Benito despues Por fin.. . e reso VIO. lleg6. a los habituntes de Rajil.am~~l acontecimi~nto dificultad. . Y' don Estanislao :nUCl "'osamente sobre e1 asunto. La con memoraci6n del 25 de Mayo que 0 .156 Los ga uchos judros EI himno 157 se opuso can energfa a las opiniones de Jose. paredes hincho bafiaba los coloUn sol . sabre la fecha. Hebraista la emigraci6n estimado patrocinada por el baron por el tnatarife publicamente fiesta de 1a patria.. el cornisario y el administrador de las a a cd' ". y mujeres. Hizo . -Tii "1 . . . y este detalle de Mayo. Reunieronse en la sinagoga hombres lucieron en la solemne oracion el espiritu . y veterano del de Crispin Velazquez opine que debia tratarse de una yerra La version pareci6 logica al principia. por ultimo. espanto de los nifios. un vecino llegado de Villaguay. nacio Ia idea de ce1ebrat eI aniversario. e1 mas acriollado de todos los . " 'al I aIde y al matarife para organizar la fiesta. del Libro Sagrado. gozaba de prestigio -( Y los que vemos en la estacion Dominguez? La pregunta de un modo del an ciano turb6 satisfactorio aJose y no Supo explicar del constituia la presencia en Dominguez sargento. los preparativos o bien de elecciones. el rabino ben. rabf Isaac.VIstIO SLi peoDCl . biando rillentos mand6 i1uminaba Palas. . y e I modestas solemnidades . eJ Una tarde. de tarde. empavesada como un barc~: y tambien 10 supiera. que habra ido a jerusalem para organizar Rothschild.'. d d En ella se diseutieron los det~lles del acto. yen las tertude las faenas. aleman aspero y na a expansivo co 1oruas. d' cursOS en as de RaJl y pronunciaba de la colonia. del Mischa-beraj. it 0.. aVISO e sus mejores bombachas . ademas. confusamente de la gente... no " . (Como quieres que la Argentina no tenga ejerciro> -Cualquiera 10 comprende. don Gabino. trajo la noticia de fiestas proximas..' . explicaba a su modo la importancia del suceso y. el alcalde predi- de la lectura .. a quien poco conmovia Surgi6 la bandera dia grande una grave argentina. Benitez Ie mformo No sabian los colonos una palabra ban explicarse de espafiol las costumbres gauchescas pero no 10g . Paraguay.

en una jaula de hierro... toclUS .. Aqui nadie nos obliga a hacerlo.. Era el menos instruido. Tanto pensarniento Jacobo mediroen el espacio y posarse sobre los rejael canto del prisionero se volvi6 hasta que eoncibi6 Entonees su esclavitud. pero ai egar a . Creia viven asf hasta cierto dia en que via a en un pajaro prisionero que todos los pajaros otro pajaro revolotear des y los arboles. por eso bendecimos aI Presidente. es --Me acuerdo despues pot'que no quisimos la eiudad de Kischenef fue cerrad~ de la matanza la sinagoga bendedr al zar. el con'isario recit6 las estrotas e ntestaClon.' III I rOf to d a CO ndian los israelitas. 0 1.!comisario. para el orador la libertad de los pueblos. r " Ins persecuCl I_ b n el coraz6n y con la oca. EI bebi6 su copa de vino y rabi Israel Kelner ocupo desplegada.. . castafia. La damajuana del del £es· de vino esperaba con su eseolta y la Ilegada de. sufndas por a rna. de las tradiciones judias de Espana. se congreg6 brillaban pero en el potrero las de la estacion en la improvisada y los peones junto a la cualla miraban banda repetia sin cesar los acord€'s en silencio y participaban del Himno. e. En jerga vulgar . nes Y co . la poblacion En seguida. parabola en diversas simbolizaba -Habia don Benito Palas asorno E1 acto memorable comenz6. Palas. triste. reYO1eio 1" . Y el Presidente. erioUo poco enten- . la r: nlililbra 1 e 'ones seculares. e recuer 0 . reunidos.Jmflrgura y . " d d I. 'n como en ia smagoga. y .EIhilllno 158 Los ga uchos judfos 1~. r d1 dido en eli squ . Los rnozos ludan sus caballos tajarnar.: sus corazo .9 c6. tin de golosinas y de pasteles.a N 10 compte . flores si1vestres glorieta la Republica y bendecimos eso itnpo. ex_iArnen. el de roer las rejas can explico a don Benito el pico. -dijo- pero sabia interesar a los qUe 10 sinagogal oian. Al atardeeer. 'I .~ Vb rtad. una bandera cornisario la tribuna. Hirnl1O. "donde y refirio de los dos pajaros oportunidades.. ~ d de suantigua esclavltu . No se sabia quien era taba poco. d'f' iles el sentido del discurso.. Gesticulaba y rnesaba su barba a 1a rnanera de los predicadores que en de judios. lS1C10nes 1 lC1e . extraida que los vecinos le habian La parabola.clarnaro .saludc no hay rnaranzas en nornbre de judios" de la colola aida nia al pals..

de San Gregorio. ceiiidos los pantalones de brin y relumbrantes las botas. mientras se a1isaba el pelo can una mano yean la otra se ajustaba el crujiente franjon de moare. Acostumbraban. Seria dificil. -cSe parecera a] doctor Richene? -pregunto la viuda. -Ha de ser casado =contesto Eva. auscultaba can brusguedad y a veees se equivocaba de sitio a1palmearlas con persuasive carifio? Mi prima jafitze di]o: -Estoy segura de gue es soltero. sin contar la de Col6n.EI medico mllagrcso Las muchachas de Rajil. se sentian un poco sobresaltadas can 1a noticia de que un nuevo medico se habia establecido en las colonias. ladeado ligeramente su casco de explorador. de Rosch Pina. Can esta pregunta se demostraba la tenacidad del tecuerdo del doctor Richerie en todas las mujeres del lugar. par 10 menos. encerado el bigote. al ayudante del hospital de Dominguez. y 1a viuda de ojos de avellana que vivia a 1a entrada del case rio de Karmel. para verlo pasar en su alazan. ensillado a la inglesa. cuando visitaba a un enfermo de los contorrios. de Espindola. que se pareciera a1doctor Richene. la de mas alla del tajamar. euyo oficio consistia en atraer la mirada publica hacia su £ina cintura. aquel hom bran alto. que of red a cararnelos a las pacientes. vestidas como en dias de fiesta. sin duda. eondenada por triste destine a romper en el invier- . que tenia una novia por cada cinco chacras y dos en cada una de las tres estaciones de ferrocarril. de espaldas como una parva en ana de buena cosecha. que habitaba una easa can baleones de batandas de bronceo (Se pareceria. a asornarse a la puerta de los ranchos.

Las primeras semanas de su aCLuaci6n no fueron muy favorabies para su prestigio. e1 puente de su flaca nariz. No vayais can los rites a se privaba Nahum Yarcho era en los inssu como 1a vo1anta de la carniceria en su impaciencia trabajosamente el mismochambergo el a creer que cumplia efectivamente distracci6n. Ieayuque nada."Dalec!' . No. porque. haber hecho sus estudios en Rusia. de o~o. efieaz y picante como la nariga~a cardenos de rape. daro esta y los rnismos zapatos.mantes y glDriosos del Ale]. leian. . a no omitir sin probarla. -La estaba esperando. naturalmente. Eso S1 -rnedico anteojos. esos jarabes rojizos a verdosos. Yarcho desilusion6 regularidad a las muchachas apretada entre el indice y el pulgar. opt6 Tretabasc de una verdadera por hacer en expedici6n. senora. La esposa del matarife viaje a Dominguez. algo epicureo (Que hacia. arrastrado de bueyes.olemne del ?al:d. esa malieia nipida ea CUfYll . -~En Paris? -interrog61a viuda y suspire profundamente Se retratara a menudo.. gastaba empafiados anacronismo. aun r de" maS dijeron -afirm61a de Oxman- que su rnujer vive en el Gaso inverosimil de no diferenciar los brazos cla. de suave mansedumbre. de sobar y sobar las correas de las f[lactenas. de paso tan corto las tres leguas el viejo Rubinstein 0 se y dispuestos. en mesa se amontonaban pesados volumenes volvi6 bastante revi5taS de medicina. decididamente. . tantes en que recogimiento. C01110 el jadeo de una yunta recomendables por su sen- del cigarrillo en Ia santa jornada deJehova. ' . Al contrario. sibles a las interjecdones tardo. bien "Alef". elevaba cadenciosamente Hacia dociles a1man do en idisch y particu1armente criollas. aunque ademas..en 1a epoea e a siega. usaba chambergo.cuando abundan los mozos foran eos a 1 dedor de re -Me en Paris. siempre de brurna y siernpre que su desconcierto. los e~ Paris y leer libros de T olstoi. pues no recetaba. le gustaba platicar con los ancianos. oia con tat cuentos. como una guinada. p6rtico s. . de viuda. por mas que en su y recibia de Francia contrariada se quejaba el trayecto de su de una en el doctor Yarcho no era 10 que llamamos hoy un aria puro. flaca y curva. disciplina. los capftulos del Pentateuco? de su existencia 10 que hizo contaba singulares simple y memorable. rueda. invariable que se Ie caia co no bien se hallaba sentado en el sulky n de fruicion deatos huroo. El doctor Yarcho no recetaba ni unguentos l1i jarabes. del. y decepciono ' a la melanc6Iicamente-. se vela su diminuta sabados que con ala mafiana. de haberlos el umbral de 1a sinagoga. con permisible y los Ilevaba can una especie a. En vez de casco. E1 ayudante del hospital no ocultaba en vez de betas de charol exhibia zapatos de lona con punteras de cuero amarillo escandalosa. La recibio con alborozo. llenas de 'Cay de mi" y de "Dios en averiguarles los secretos sabrosos de la aldea. en el transcurso rigurosamente carro. voz al modular las oraciones.1fin-. de poetas. Se complacia Era de esos hombres que se encuentran en las noveIas de brujos en conversar en las historias I con las viejecitas. . 0 cuentos. e infringia las reglas con sonriente en la sinagoga. Nahum ~En Pads? encorvadas Ia trilladora. y . primera letra del alfabeto hebreo.EI medico milagroso 162 163 Los gauchos judfos no el noviazgo laboriosamente contraido en el verano . I disert~ban arauda de talmudistas y vaciaban su sablduna en la palabra con~~l'mb Ienta grave sazonada de malieia. . en medio de silencioso nrnguna de las matitas de pasta que bordeaban y media de camino de ida y de vuelta. equivalente de la lctra D. entonces. A pesar de perteccionado figura. que huelen con olar igua1 y adquieren mas importancia si el frasco es acanalado y no liso. d1 . de tiernpo. que. t~rCldos sobre dire. y bien arrugadas.

debidos a que en el hotel de Villaguay se alojaba un coronel de Parana. las muehachas son unas cabezas de pajaro.164 Los gauchos judfos EI medico milagroso 165 La esposa del matarife se conmovio.fios envueltos en hojas de villa 0 pescado relleno? (T a1 vez pasteles de papas COD chicharrones? Si ando por alIi. Esa expectativa nacia de un acontecimiento dramatico. -De modo que me esperaba -rnurrnun. Se encontraba en presencia de un medico sabio. espero a las senoras serias. Y el doctor tarnbien se sonde. nunca se queja de las piernas yes porque nacio sin ell. ni a los pronosticos de grandes mangas de langosta. el diagnostico resulto prematuro. como 1amuje1' de Jaimovich . despues de repo -La aguardaba +continuo el doctor-. La gente de Rajil. que-au elan como le ocurre a usted. No era por 1a sequia.~Quien no debe cuidarse? -E1 doctor Richene me prohibio comer carne. y no que no duelan. no se olvide de convidarme. le pregunto yo. de Espindola. hay que mirar las nubes. me cuentan sus enfermedades y p. hace muy bien a 1a salud. prima hermann del rabino de Rosch Pina. de Rosch Pina. como ovejrtas rosadas? (Ha visto alguna vez nubes como estas en su podrido pueblecito de Rusia? -Yo no tengo la costumbre tan ocupada . sonde. (No es infinitamente mejor. e1 de San Miguel. nerse de su sorpresa y de cobrar aliento. las puntillas y las cmtas. La esperaba a ella. Por fortuna. en cuanto a la pierna..Y a la tarde +prosiguio Yarcho. Mire usted. La condu!o hacia la ventana. que me vienen a ver. que esperaba a las enferrnas sin que nadie se las anunciase. Creame. Como no tienen de que ocuparse. de San Gregorio. vivia en dolorosa expectativa. Desde Iuego. Hasta mediodia a~uardo a las muchachas.v'Que plato le gusta mas? ~Ni. -(Como sabe que me duele la pierna? ~~Para que nos da piernas el buen Dios si no es para que nos duelan? ~Quiere usted una prueba de 10 que Ie digo? Don Isaac. una se sonrie continuamente. -Es verdad. vrenen al consultorio antes de dar una vueltecita por el almacen par-a revisar los generos. como Ie ocurre a don Isaac? -Es increible -comentaba COD las vecinas-. DO le hag a caso. ~u~1p1idora y virtuosa... Sonde.( Ve las nubes que se alejan alIa. Usted. no se tomada la molestia de adivinar la llegada de la mujer de J aimovich -una cualguier cosa-. pellizcaba a los mocetones en los casamientos y se apretaba e1 corse que era una vergiienza. debe cuidarse. Evidentemente. -jDios mio! ~Estoy tan mal.. doctor? -Le aconsejo comer un poco de carne. -Su mujer no puede dar a luz-anunci6 al marido. no afligirse dernasiado y no tomar mas remedios. que se atr e. Ah. no. doctor? -Tan mal no. en cambio.. y tan cumplidora que junto el naCImIento de su ultimo vastago con la celebraci6n de sus bodas de plata. Hay personas a quienes los remedios dafian. -~ Y que me aconseja. usted debe cuidarse. ~Abra bien los ojos .Lo curioso es que cuando habla. En efecto. Ni siquiera me dio un jarabe. via a eocinar el sabado.s. ~Seril. . La inmensa llanura de rastrojo llameaba bajo el sol y la luz hervia en 1a atmosfera di. las puntillas y las cintas. DO era por los rumores de revolucion. E1 afio anterior hubo de sucederle eso y el doctor Richene se alarrno a1examinarla. doctor. de mirar las nubes.ifana.. por ejernplo. Dona Maria la Jorobacla esperaba familia. sonde.asan por el almaeen a revisar los generos.realmentemedico? -Y agrego. Vivo -Senora. como contesandose y casi con ternor de pecado. dona Maria estaba tan lejos en esos dias de tenet familia .

. una un perro peg 1 1. . re is d 1 . Vol? un . matronas le apremiaron:. 1 b de a b 1 Los pajaros. -Todas las madrugadas se cae al Parana y antes de salir las estrellas. LIE el filo a. se vio el sulky del medico en 1a casita de Ia J orobada. se gradu6 espontaneamente de partera y asistia a las parturientas. uS~Po~la ancha calle. rnisero. -Gritad. -(Nunea se cay6 1a luna? .. . menudo. a el disco y quiso conquistar la confianza de Yarcho con un interrogatorio de indole astron6miea: -~De que esta hecha la luna.. p~seaban cau. '11 L . selosaro= .. n b 1I 1a aba saltos bruscos y ladra a a a una. -( Y usted no se ha cansado de gritar? (Que le importa? (Acaso no duerme entre grito y grito? Digame.de paraisos. sombreada . as d e segal.. que en su quincena deanos ~maso notorieda . -iQue extrano. traslucidas. a iertc y largo en seguida.166 Los gauchos judlos EI medico milagroso 167 como 10 estaba cerca ahora. Provocaba pesar su aspecto de pequefio monstruo. ' Una lechuza lanz6 en la tiniebla su opaco chistido. a fuerza de sobrinos y de nietos. . call ada. con su cara perfecta. dd Jacobo. inula su angustia. 1eve. vo a an e ar 0 en . Lo conozco mucho..gudo del techo maullaba el gate negro. sino porque era 10 iinico que Ie faltaba tener. y cantata como usted cants.. Extendida en 1a cama. rrI Seria vergonzoso. Un domingo. ente los moradores emoc1Onados de RaIl!. que. unas eriormeS cucharas de metal brillaron plandor de la larnpara. Antes de q. Si me promete no contarlo. sus pupilas luminosamente lugubres. el Peseador que esta arriba la pesca y la echa a radar. llarnada asi -conviene esclarecerlo. tendra su voz. A mi no me agrada repetir 10 que se charla por ahi.ue cerraran Y no se vio mas la puerta. : ' ·f rna de jinete invencible y glona de domador. Si deseas verlo te subes al eucalipto de Balvanera y te quedas encima hasta que amanezca. que pareda implorar perdon pot aparecer en el mundo que alegraban mujeres como la viuda de Kannel. (No es cierto. suscitaba misericordia porgue! ese rostro de claridad se tambaleaba sobre un cuerpo CODtrahecho. como si ya estuviesen tembIando avidarnente en Ia cabecita del nino arrimado al pecho. ed mira como usted y va a tener un nino. -jSanto Dios! -gemia-. . bi cio y del cuarto vino un grito. Imaginese que en Pascua su mujer fue al templo con las mejillas pintadas.c_uartocanta como . doctor? =inquirio la senora Mirner. al anochecer. tendra sus ojos. -Si llegara a parecersele -argument6 el doctorYarcho-. . perc se que Riber es muy desgraciado. sus a1argadas pestafias. (que ha oido del divorcio de Benjamin Riber? -( Quien no ha oldo decido? Ni que fuera sorda. ahogado al pnncrpio. '. turbados en su repose. el argO.. doctor! No grita.. disminuia su terror. palidas. como usted . doctor? -De estearina y de huevo duro. su acento timido. lS:iQue lindo es su cuarto. absortos los ojos. '1 elladrido del perro hendi6 nuevamente el silenmurcie ago. e se besaban con los novios etras e a maquma c h as qu . miro tru h an. . DiGSha estudiado conrnigo en la Universidad de Paris y le juro que Diossabe 10 que hace. Maria! Su . Y la Jorobada se sonreia.no por tener joroba. le hare una confidencia. a1 res- . asustaba a as muc :<1da que seguia a los viandantes y d d on. El doctor Yarcho salio a fumar un Clgarn o. . empez6 a SO nrelf a 10m '11 brecillo que le sonreia. mucho. al doctor . sonreian sus rnanos.. ") -~C6mo quiere que grite en una noche con tanta luna. J' . puesto que la gracia divina la favoreci6 y la pob1aci6n entera podia diagnosticarlo. .. sonreian sus ojos. Si rni hijo llegara a parecerseme ...

alIi se had famoso y rico. de las neblinosas aldehueIas de los lab. Tengo vel11t1tres hectareas de campo. como. "'I ~Vi~o en serio. Se me rompen cada tres vI~Je~. solian trasladars. se desesperan. Es una lastima que' no se v~ya a Buenos AIres. ·11 ' se repe_ han sus maravi osas palabras. dos pares de zapat . Yo no se d~ q~~ hacen los tIr08 en 10 de Crespi. Ie dire que ya 10soy. en Rajil y en Las Moscas. exactamente como sucede en Villaguay y en DomInguez. . vayase a Parana. . que no conocen los :rofeseres·de In capital. el medico de Gualeguay. ~QL1ele parece el jerez? Es un regalo. Como no se las bendiciones de memoria cum plo can el rita bebiendo vino. bres sufren. . vive bromeando.. -~De veras? Le agradezco que me 10 diga. de los Pita de Cordoba) 10 amonestoen una ocasion: -CoIega. y rn. usted yerra quedandose en estes poblach ' V' B os ayase ~ uenos Aires. Par eso Y pOl' 10 de la copita..h <as. 10 lIamaban de regiones Iej ' 1 ' di d V'II an as y e me ICO e ~ aguay.~ en c11a:1toa eso de rico.Y o no puedo beber en exceso. ~No le entretienen las abejas? Pita reflexiono: -Sera por eso que Macia dice que usted es un fil6sofo. Estaba rezando y se le incendio el rancho.e al hospital de Dominguez para consultarlo respe t d I'· c0 ~ camp lcaclOnes tortuosas. La anecdota de la capita era celebre. . me obliga a bendecir el vino. Se present6 a su consultorio un hacendado de La Capilla para enterarlo. -Estoy muy apenado. si bebe en exceso . ~En que radicaba ese ·1 . se posa la calandria (yo me tuteo can las calandrias) qaSO horas. -Esta bien. Fiese de los polrtIcOS. que su hijose iba aficionando ala bebida. Todos me saludan to~os me ayud~n a arreglar los tiros del sulky. -Claro. dirigiendose hacia el fonda de la casa: -jGuterman! [Traela botella dejerez! -Yvolviendoseal interlocutor:. Por 10 rrienos. el rito me 10 impone. c 0 con re igroso respeto. duermo y ando en sulky. Aqui. El rito que me prohlbe comer carne de chancho. d . el hacendado rnusito: -~Ustedbebe? -Bebo. -Dejese de b~omas. no es facil. -No 10 habrfacreido. . iT an piadoso. Se hablaba de sus curas milagrosas ~ . Yarcbo se levant6 de un brinco y rugi6. en feserva.168 Los gauchos judlos EI medico milagroso 169 A partir de esa noche se nombraba al doctor Yar h 1" . mlLagro o esa m~ravlIIa? Nadie 10 explicaba.. es necesario cuidarnos de los excesos. -Mas famoso que aquf. pero can esa noticia no me a11lmo~ eso que eI gobernador es amigo rnio. D~ las hurnildes.' . padecen de dolores qu: se rnventan y nose dan cuenta de los dolores que los estan. . . en las mananas. . Pensaba ir la sem_ana proxima a Ia ciudad. EI doctor Pita. POl' otra parte. . en rni jardin.. doctor. . no hacia mas que rezar. mas. ~Que hare en Buenos Aires que hare en Parana? En Buenos Aires y en P arana '1os hom. d' 1· .. (Se acuerda de 10 que sucedio con Israel Fajman? Pobre hombre. nadie 10 dudaba. royendo. doctor. si los enferrnos 10permiten. muyapenado. bajo el paraiso en ne. se fatigan. tan amable! Desde que se levantaba basta que se acostaba. . Y desde ese dia no ha vuelto a rezar. No se de guien 10 hereda. amigo mio. -POl' 10 dermis. con un libra en las rodillas. Al ano 10 hacen diputado..De aqui no sale sin probar una copa. rasta las ciudades tradicionales de 1a . rnujer se a venido del Uruguay can sombrero nuevo . porque no dispongo de tiempo para tener sed. Fijese: yo doble la cincuentena hace rato y jamas me dio por tornar.una copa. Repuesto de su asombro. ra ores JUIOS. c prOVInCIa se extendia su ascendiente.

la munici.' madre fue a aeonsejarse con Yarcho. . difteda. el medico de esa ciudad tiene tarnbien un sulky la marcha. a medianoche en su cascado de la 0 en l1amado se arrastraba de leguas los medicos para salvar a una criatura para operara para asistir a la china que tiesos de la zona.. como llueve y truena en. tronaba. -Sf. su ingenio benevolo. (. muy desgraciada. copiar Creo que es gue andaba doctor Richene. el desden de la opinion colectiva por aquel asunto del cio C d rnuchacho. .. sus cuentos. [a iglesia.. SandovaL evitar a los profugos con la policia. doctor. En de mi. la oeurno es '. Yarcho esas cuevas de cafias y de latas. Gonzalez. cua No conseguia comprender el doctor Yarcho en una asamblea del convocado con el objeto de discutir trascendenurbanas. =-Soy muy desgraciada. con torres esto descubro s mUJ'eres de las eolonias... . cia insigne. el horizonte? copiar las cosas feas que existen. perdida ~No se podria. pregunto a1 asaltante. d e su casamlento. que Reanude doradas. ya que estas ahi. Soy muy desgraciada. ce1ebraban su competentoS. jSi yo fUl testigo . los episodios del arroyo Vergara. . en digo yo._ Llovia y.. de Kannel ya del1l1comparable estremeClendose. (La conoce a Sandoval? . -iDios mio. Gonzalez? . E1 doctor mas can su corazon que can su piel. Los gauchos sulky a docenas desamparaban de San Gregorio. como sonrie' -exdamaba ...170 Los gauchos judfos El medico milagroso 171 -~Del -No. I Y 0 y .sacaba el viaje. Gonzalez y los suyos reconocieron -Si es el doctor. la a : u '. z en la travesia a San Salvador. yel encuentro desgraciada. Yarcho. E1 intendente de su personalidad las aventuras los barriales vecindario. dorado. senora. las ideas que expuso tales renovaciones E1 martes del sulky encal1ado boca del trabuco que empunaba el ma~lechor. de Vazquez.. M1 bija . . . ' mas bonita de par aca. rnentario y pinroresco. arreglale los gauchos muy sen cillo arreglar de cansancio delante venia yo de Dominguez rni pareJero . -Es palidad. (Que me dice? -Su hija es 1amuchacha . arboles dorados. 10 admiraban se habia enternecidame~te olvidado y hasta 1a palacios dorados. Asi. ntre Escnna. y transparente. ndo se abre el cielo: Un relampago re L1 glO en a RIGS del medico y de narrar. pero en vez de casarse . doctor.." 0'" que nl'11guno mentaba y ninguno olVldaba. caso: e caso en Diamante. esa Aida que mere.. al inespera d a viajero. . . pense. una magmuy gieran intendente. el muehacho de la estanzuela de Benitez. gobernador? me 10 mando el cura de Concordia.. can el caballito !:I ~c 'Estas mejor del brazo. ' Iulzi .' d U naV e . '? S _ . . de los pues- y me detuve para que descansase. esa ciudad una tonteria y 1a pondrfa al amanecer.e aeechaban una novillada de la estancia e dea dores qu E . de vacas y paisanos pulperfa el doctor surnible 13 plaza de Villaguay. deshecho de Villaguay contribuyo a1 acrecentamiento en su ernpefio de difundir rudi en en un idioma de filosofo. Las mujeres viuda una ciud:ad encendida cupulas doradas. . .. ~Por favor.. _j Y como habla! -comp1etaba Aida.a la botica el facon en Ia para pre- nifica muchacha. e1 freno . Iba a1 pajonal con en euyos brefiales se escondian Iadrones gue se descuidaron Yen abria su vaIija. la plaza. su sonrisa. Apuesto. Si a mi me elitomaria la ciudad que he visto en lasnubes a los cuatro lados de no vacilaban Yarcho un herido. . .. 1 . uan 0 . los judios de la sinagoga. como a un par de kilometres.Que me quiere decir con eso de que no se. to asaltaron rnero. . los remedies. parado ya e1 sulky.

Un poco mas cerca. hasta rozar el suelo. la mujer rniro des de e1 umbral el interior del rancho y salio sin ruido. En efecto. . se referian sUs ~Era un santo. sintio que alguien rondaba junto a la ventana. Guedali era muy religiose. NU11cavi .que da el sol de las mananas de otofio. di ' un JU a mas hond . como sonrefa I Y las mujeres. abstraido por las primeras oraciones. entlenden mas d h 'd d rnosas mUJeres e umam alb' . que caia en pliegues iguales. que. apenas not6 su presencia. Afonunadamente ell~ucha:cho del d' gos del Casa_ Uruguay y no podra desmentirnos Y S d iablo mUria en porque no sabemos quien es .. al otro lado de la puerta: -No Ie pude preguntar porque ha comenzado las plegarias. EI rabin» sentenciaba: gura. as hermosas mujeres. ni se distingufa en las reuniones de la sinagoga. de voz grave y triste. ardia una mirada timida y dulce como una llarnita sin fuerza.172 Los gauchos judfos Partida ya la madre. ~ente Judio. hacia mas alla de la lorna. sario. hacia muy lejos. su cuerpo alto y flaco parecia alargado bajo la tunica. Era de humor apacible. barrosa y agdetada. se veia prolongarse el campo. No 10 consideraban entre los mas instruidos en la colonia. lamia el anca del temero. las her . Vuelto con el rostra hacia el oriente. las pobres mu'er~s 1 sonreian. en sus ojos caudalosos. frunciendo la boca y moviendo 1a cabeza para arras. De pronto. susurraban: que e ra rno y el cOmi-jC6mo sonreia. '" ) os y a110Scorndos. la vaca.-No te olvides: Sandoval v yo fu~n~s te~::rman: mlento. Al entrar la mujer. sonreian J . en las disputas interes antes que siernpre se entabIaban sobre cornentarios dificiles y sobre puntos oscuros de los textos. una claridad placida. sonreian. se evocaba su fisu . volvio la cabeza con Ientitud para cerciorarse de 10 que ocurria. pensando en el . Le hizo sefias. con un pedazo de saga en el pescuezo. Sin dejar de rezar. sombreados par cejas revueltas y cenicientas. a fin de que no le interrumpiera. . . Cuedali oy6 maquinalmente 10 que dijo a la hija. EI rancho estaba envuelto en profunda claridad. en que amarilleaban troncos de cardo y estiraba sus ram as nervudas el unico paraiso. prodigios. y. Par la ventanita abierta en la gruesa pared de adobe. Guedali se habra puesto ya la tunica blanca. EI candelabro de plata El Las ~ujeres. las pobres mujeres. a ClCatnz y opmaba' ra un gran gaucho. comisario se rascaba su tory . an oval tampoco An . Yarcho encar 6 G . ~E . Era sabado: 1a colonia se hallaba en silencio y de wando en cuando llegaba la voz 'de una vecina que canturreaba.

.. La mujer lanzo un grito de indignaci6n: Y no estabas Reposadamente. cumplido -Yo le adverti como quien intenta que era sabado . su barba larga y rala. la distinci6n el candelabr~ EI hombre que habl6 en la Sorbona de su origen: de la familia y que en aquel rancho can los siete brazos arquea- dos. Entonces hasta concluir su cara escualida. ? persuadir de que ha Tom6 un trozo de pan que habra sabre la mesa y se puso a comer.174 Los gauchos judfos vecino que habra hecho su devod6n. que ernpezaba a emblanquecer. en cuyas rosetas candidas oracion: -No mir6 severamente sagradas . pedazo contest6: de . con su deber.. No setrataba el servicio militar y solfa budarse de del vecino. el candelabro... es sabado.. no interrumpi61a e intercalo Es 10 que podia decir sin profanarsu se llevo el candelabra Recitaba La daridae! ocupaci6n devota. y Guedali continuo do y moviendo el busto al com pas de las frases ritmicas de las bendiciones. can el ultimo bafiaba murmuraba rezo. mustio fuertemente. . sino de un desconocido que metia la mana para alcanzar de plata.. las palabras esta advertencia es sabado . refulgia la luz como S1 ardieran entre los pabilos de los velones rituales. con tranquilidad: han rob ado el candelabra como bacia invariablemente ahi. la noble hereneia rustico de inmigrante se ergufa majestuoso atestiguaba y rutilante. -Nos Cuando la mujer. rugosa...... Guedali a1 desconociclo . -( despues de rezar. El rezanen tono respire su frente desconocido los versiculos. . Fleg6 rninuciosarnente de [a tunica entr6 y Ia guard6 en el cajon Guedali anunci6 la c6moda.