Ell'""",,.

,

Lima, mart es 3 de aMI de 2012

i

NORMAS LEGALES

463587

2° .Autorizarla participacion de expsrtos independienles en los Comites Espsciales. 30. Autorizar los procesos de estandarizacion. 4°_ Aprobar la cancelaeion de los procesos de seleccion. Articulo 3°._ Delegacion en materia administrativa. Delegar en el Director General de la Oficina de Administracion del Minislerio de Agricultura, las siguienles facullades: 1c _ La representacion legal del Ministerio ante cualquier tipo de autoridad administrativa, distinta de la que goza el Procurador Publico, regulado por el Decreto Legislalivo W 1068, Ley de Creacion del Sislema de Defensa Judicial del Estado, y su Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N° 017-2008-JUS_ 2° _Suscribir convenios, contratos y cualquier otro acto relacionado con los fines de la institucion, vinculados con las funciones propias de la Oficina de Adrninistracion, dislintos de los contratos derivados de los procesos de seleccion. Dicha facultad comprende tambien a los convenios 0 conlratos referidos al reconocimienlo de deudas dislintas a operaciones de endeudamiento publico, de acuerdo a las disposiciones legales vigentes_ 30. Suscribir los contratos sujetos a las disposiciones reguladas en el Reglamento de Desiqnacion de Sociedades de Auditora, aprobado por Resolucion de Contraloria W 063-2007-CG_ Articulo 4°._ Delegacion de Facultades durante el Ejercicio Fiscal 2012. Delegar en el Director General de la Oficina de Admmistracion del Ministerio de Agricullura, durante el Ejercicio Fiscal 2012, y respecto de la Unidad Ejecutora 001: Minislerio de Agricultura - Administracion Central, las siguientes facultades: 10. Suscribir Convenios de Apoyo 0 de Cooperacion InterinsUlucional con Entidades del Eslado y privadas, asi como suscribir la arnpliacion de la vigencia 0 renovacion de los Convenios correspondientes al ejercicio anterior, a fin de garantizar la continuidad de los proyectos de inversion publica en el atio 2012, 10 que debera cerurse a las disposiciones normativas vinculadas al Presupueslo para el Ejercicio Fiscal 2012 y dernas disposiciones legales vi genIes al respscto. 20. Aprobar, pronunciarse u observer las Liquidaciones de Contratos de Obra, reguladas en la Ley de Conlrataciones del Estado, aprobada por Decrelo Legislativo N° 1017,. Y su Reglamento, aprobado por Decreto Supremo W 184-2008-EF 30. Aprobar las Liquidaciones tecnicas y financieras de las Obras Publicas ejecutadas por Adrnmistracion Directa_ Articulo 5°._ Cumplimiento de Obligaciones legales. La deleqacion de facultades a que se refiere la presenle Resolucion,. comprende las atribuciones de decidir y resolver, pero no exime de la obliqacion de cumplir con los requisilos legales establecidos para cada caso, Articulo 6°._ Obligacion de dar cuenta. Las autoridades delegadas dsran cuenta ante el Despacho Ministerial, el primer dia util de cada mes, sobre los aetos realizados en virtud de la deleqacion dispuesla por la presenle Resolucion Ministerial_ Articulo 7".- De los efectos. Dejar sin efecto las disposiciones presente Resolucion Ministerial. que se opongan a la

Designan Director de Promoci6n de la Competitividad de la Direcci6n General de Competitividad Agraria del Ministerio
RESOLUCION MINISTERIAL N° 0128-2012-AG Lima, 2de abril de 2012 CONSI DERANDO: Que, mediante Resolucion Ministerial N° 0478-2011AG, se encarqo al senor Jose Luis Rabines Alarcon las funciones de Director de Prornocion de la Competitividad de la Direccion General de Competitividad Agraria del Ministerio de Agricultura; Que, se ha visto por conveniente dar por concluida la encargatura efectuada al citado profesional y designar a la persona que desernpefie dicho cargo; De conformidad con 10 dispuesto en la Ley N° 29158 - Ley Organica del Poder Ejecutivo, el Decreto Legislativo N° 997 que aprueba la Ley de Orqanizacion y Funciones del Minislerio de Agricultura y su Reglamento de Orqanizacion y Funciones aprobado por Decreto Supremo N° 031-2008-AG; SE RESUELVE: Articulo 10._ Dar por concluida, a partir de la fecha, la encargatura de funciones efectuada al senor Jose Luis Rabines Alarcon, como Director de Prornocion de la Competitividad de la Direccion General de Competitividad Agraria del Minislerio de Agricultura, dandosele las gracias por los servieios prestados. Articulo 20.- Designar, a partir de la fecha, al senor Raul Eduardo Larrea Tovar, como Director de Promocion de la Competitividad de la Direccion General de Competitividad Agraria del Ministerio de Agricultura_ Registrese, comuniquese y publlquese.

LUIS GINOCCHIO BALC.AzAR Ministro de Agricultura 772252-2

CULTURA
Reglamento de la Ley N° 29785, Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indigenas u Orlginarios reconocido en el Convenio 169 de la Organizacion Internacional del Trabajo (OIT)
DECRETO SUPREMO N° 001-2012-MC EL PRESIDENTE CONSI DERANDO: Que, el numeral 19) del articulo 2 de la Constitucion Pol itica del Peru establece que toda persona tiene derecho a su identidad etnica y cultural y que el Estado reconoce y protege la pluralidad etnica y cultural de la Nacion; Que, el articulo 55 de la Constitucion Politica del Peru establece que los tratados celebrados por el Estado yen vigor forman parte del derecho nacional; Que, es objetivo prioritario del Estado garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos fundamentales de los pueblos indigenas, asi como el pleno acceso a las garantias propias del Estado de Derecho, respetando sus valores, costumbres y perspectivas; DE LA REPUBLICA

Articulo 8°._ Publicaci6n. Publiquese la presenle Resolucion Ministerial Portal Web del Ministerio de Agricultura_ Registrese, comuniquese y publiquese_

en el

LUIS GINOCCHIO BALC.AzAR Ministro de Agricultura 772252-1 

463588

~ NORMAS LEGALES

Ltna, manss

ElP""""" 3 de ahlil de 2012

Que, mediante Ley N° 29785, Ley d'elderecho a la consults previa a los pueblos indigenas U originarios, reconoddo en el Convenio 169 de la Organizacion Intemacional del Trabajo (OIT), se desarrolla el contenido, los principios y el p.rocedimientodel derecho a la consulta previa a los pueblos indigenas u originarios respecto a las medidas legislativas a adminislrativas que les atecten directamente, la cual se interpreta de conformidad con las obligaciones establecidas en el Convenio 169 de la Orqenizacion Intemacional de Trabajo (OIT), ratificado por el Estado peruano mediante la Resolucion Legislativa N° 26253; Que, a naves de la Resolucion Suprema W 337-2011PCM, se crea la Cornision Multisectorial de naturaleza temporal con el objeto de emitir un informe a naves del cual se proponga el proyecto de Reglamento de la Ley W 29785, con la parficipacion de representantes de organizaciones indigenas de alcance nacional y del Poder Ejecutivo, la cual fue instalada en Lima, el 22 de noviembre de 2011; Que, la Cornision Multisectorial, ha cumplido con emitir un informe final que recoge el proyecto de Reglamento de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indigenas u originarios, reconocido en el Convenio 169 de la Orqanizacion Intemacional del Trabajo (OIT), en cuya elaboracion se siguieron las etapas previstas en el articulo 8° de la Ley N° 29785,. par 10 que, es pertinente su aprobacion; De conformidad con 10 dispuesto en el numeral 8) articulo 118 de la Constitucion Politica del Peru, asi como el numeral 3) articulo 11 de la Ley W 29158,. Ley Orqantca del Poder Ejecutivo; Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros; DECRETA: Articulo 1°.-Aprobacion del Reglamento Apruebese el Reglamento de la Ley W 29785, Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indigenas u originarios reconocido en el Convenio 169 de la Orqanizacion Intemacional del Trabajo (OIT), el cual consta de treinta (30) articulos y dieciseis (16) Disposiciones Complementarias, Transitorias y Finales, los que forman parte integrante del presente Decreta Supremo. Articulo 2°._ Vigencia EI presente Decreto Supremo entrera en vigencia al dla siguiente de su publtcacion en el Diario Oficial EI Peruano, aplicandose a las medidas administrativas a legislativas que se aprueben a partir de dicha fecha, sin perjuicto de 10 establecido en la Segunda Disposicion Complementaria Final de la Ley W 29785. Respecto a los actos administrativos, las reglas procedimentales previstas en la presente norma se aplican a las solicitudes que se presenten con pasterioridad a su publicacion, Articulo 3°._ Refrendo EI presente Decreto Supremo sera refrendado par el Presidente del Consejo de Minislros y el Minislro de Culture. Dado en la Casa de Gobiemo, en Lima, a los dos dlas del mes de abril del ano dos mil doce. OLLANTA HUMALA TASSO Presidente Constilucional de la Republica OSCAR VALDES DANCUART Presidente del Consejo de Ministros LUIS ALBERTO PEIRANO FALCONi Ministro de Cultura Reglamento de la ley N° 29785, Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indigenas u Originarios reconocido en el Convenio 169 de la Organizacion Internacional del Trabajo TiTULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1°._ Del objeto

Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indigenas u Originarios reconocido en el Convenio 169 de la Organtzacion Intemacional del Trabajo, en adelante "La Ley", para regular el acceso a la consulta, las caracterfsticas esenciales del proceso de consulta y la formalizacion de los acuerdos arribados como resultado de dicho proceso, de ser el caso. 1.2 EI derecho a la consulta se ejerce conforme a la definicion, finalidad, principios y etapas del proceso establecidos en la Ley yen el Reglamento. 1.3 EI derecho a la consulta se realiza can el fin de garantizar los derechos colectivos de los pueblos indigenas reconocidos como tales par el Estado Peruano en la Constitucion, los tratados intemacionales ratificados par el Peru y las leyes. 1 _4 EI Viceministerio de Interculturalidad, en ejercicio de su funeion de concertar, articular y coordinar la implernentacion del derecho de consults, por parte de las distintas entidades del Estado, toma en consideracion la Declaracion de las Naciones Unidas sabre Derechos de los Pueblos Indigenas. 1.5 EI resultado del proceso de consulta no es vinculante, salvo en aquellos aspectos en que hubiere acuerdo entre las partes, Articulo 2°.· Ambito de apllcaclon

2.1 EI Reglamento se aplica a las medidas administrativas que dicte el Poder Ejecutivo a traves de las distintas entidades que 10 conforman, as! como a los Decretos Legislativos que se emitan conforme a 10 establecido en el articulo 104° de la Constitucion Politica del Peru. Igualmente establece las reglas que deben seguirse obligatoriamente para la implernentacion de la Ley par parte de todas las entidades del Estado. Tambien se aplica a las medidas administrativas en virtud de las cuales se aprueban los planes, programas y proyectos de desarrollo. 2.2 Las dispasiciones del presente Reglamento seran aplicadas par los gobiemos regionales y locales para los procesos de consults a su cargo, sin transgredir ni desnaturalizar los objetivos, principios y etapas del proceso de consulta previstos en la Ley y en el presente Reglamento, y en el marco de las paliticas nacionales respectivas. 2.3 Los gobiemos regionales y locales solo pod ran promover procesos de consulta, previo informe favorable del Viceministerio de Interculturalidad, respecto de las medidas que puedan aprobar conforme las competencias otorgadas expresamente en la Ley W 27867,. Ley Organtca de Gobiemos Regionales, y en la Ley N° 27972, Ley Orqanica de Municipalidades, respectivamente, y en tanto dichas competencias hayan sido transferidas_ EI Viceministerio de Interculturalidad ejercera el rol de rectoria en todas las etapas del proceso de consults, correspandiendo a los gobiernos regionales y locales la decision final sabre la medida_ Articulo 3°.· Definiciones EI contenido de la presente norma se aplica dentro del marco establecido par la Ley y el Convenio 169 de la 011. Sin perjuicio de ello, se tomaran en cuenta las siguientes definiciones: a) Acta de Consulta- Instrumento publico, can valor oficial, que contiene los acuerdos que se alcance como resultado del proceso de consulta, asi como todos los actos y ocurrencias desarrollados durante el proceso de dialoqo intercultural. Es suscrita por los funcionarios competentes de la entidad promotora y por los a las representantes del 0 de los pueblos indigenas. En caso de que los a las representantes no fueran capaces de firmar el acta, estarnparan sus huellas digitales en sefial de conformidad. Los documentos sustentatorios del acuerdo forman parte del acta de consults. b) Atectacion Directa.- Se considers que una medida legislativa 0 administrativa afecta directamente al 0 los pueblos indigenas cuando contiene aspectos que pueden producir cambios en la sjtuacion juridica 0 en el ejercicio de los dereehos colectivos de tales pueblos.

1.1 La presente norma, en adelante "el Reglamento", tiene por objeto reglamentar la Ley N° 29785, Ley del 

Ell'""",,.,

Lima, mart es 3 de aMI de 2012

i

NORMAS LEGALES

463589

c) Ambito Geografioo_- Area en donde habitan y ejercen sus derechos colecfivos el 0 los pueblos ind'igenas, sea en propiedad, en razon de olrosderechos reconocidos por el Eslado 0 que usan u ocupan tradicionalmente_ d) Buena Fe_- Las entidades estatales deben analizar y valorar la posicion del 0 los pueblos indigenas durante el procesode consulte, en un clima de contianza, colaboracion y respeto mutuo. EI Estado, los 0 las representantes y las organizaciones de los pueblos indigenas tienen el deberde actuar de buena fe, centrando la diseusion en el' contenido de las medidas objeto de consults, siendo inadmisible las practices que buscan impedir 0 limitar el ejercicio de este derecho, asi como la utiiizacion de medidas violentas 0 coercitivas como instrumentos de presion en el proceso de consulta. EI principio de buena fe, aplicable a ambas partes, comprende adicionalmente: i. Brindar toda la informacion relevante para el desarrollo del proceso de dieloqo. ii. Evitar actitudes 0 conductas que pretendan la evasion de 10 acordado. iii. Cooperar con el desarrollo de la consulta. iv Diligencia en el cumplimiento de 10 acordado. v. Exclusion de practices que pretendan impedir 0 limitar el ejercicio del derecho a la consulta. vi. No realizer proselitismo politico partidario en el proceso de consults. e) Convenio 169 de la OIT- Convenio OIT Nro. 169, Sobre Pueblos Indigenas y Tribales en Paises Independientes, 1989, ratificado por el Estado Peruano mediante la Resolucion Legislativa W 26253_ f) Derechos Colectivos_- Derechos que tienen por sujeto a los pueblos indigenas, reconocidos en la Constitucion, en el Convenio 169 de la OIT, asi como por los tratados intemacionales ratificados por el Peru y la legislacion nacionaL Incluye, entre otros, los derechos a la identidad cultural; a la participacion de los pueblos indigenas; a la consulta; a elegir sus prioridades de desarrollo; a conservar sus costumbres, siempre que estas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurldico nacional ni con los derechos humanos intemacionalmente reconocidos; a la jurisdiccion especial; a la tierra y el territorio, es decir al uso de los recursos naturales que se encuentran en su ambito geografico y que utilizan tradicionalmente en el marco de la legislacion vigente-; a la salud con enfoque intercultural; y a la educacion intercultural. g) Entidad promotora- Entidad publica responsable de dictar la medida legislativa 0 administrativa que debe ser objeto de consults en el marco establecido por la Ley y el Reglamento_ Las entidades promotoras son: i. La Presidencia del Consejo de Ministros, para el caso de Decretos Legislativos_ En este supuesto, dicha entidad puede delegar la conduccion del proceso de consulta en el Ministerio attn a la materia a consulter. ii. Los Ministerios, a naves de sus orqanos cornpetentes. iii. Los Organismos Publicos, a traves de sus orqanos cornpetentes. Los gobiemos regionales y locales, a traves de sus orqanos co mpetentes , Iarnbien se entenderan entidades prornotoras, conforme a 10 eslablecido en los articulos 2.2 y 2_3 del Reglamento_ h) Enfoque lntercullura!Reconocimiento de la diversidad cultural y la existencia de diferentes perspectivas culturales, expresadas en distintas formes de orqanizacion, sistemas de relacion y visiones del rnundo. Implica reconocimiento y valoracion del otro. i) Medidas Administrativas_Normas reglamentarias de alcance general, asi como el acto administrativo que faculte el inicio de la actividad 0 proyecto, 0 el que autorice a la Adrnmistracion la suscripcion de contratos con el mismo fin, en tanto puedan afectar directamente los derechos colectivos de los pueblos indigenas_ En el caso de actos administrativos, el proceso de consulta a los pueblos ind igenas se realiza a traves de sus organizaciones representativas locales, conforme a sus

usos y costumbres tradicionales, asenladas en el amoito geografico donde se ejecutaria el acto administrativo_ j) Medidas Legislativas_- Normas con rango de ley que pued'an atectar direclamenle los derechos colectivos de los pueblos indiqenas. k) Pueblo Indigena u Oriqinario. - Pueblo que desciende de poblaciones que habilaban en el pais en Ia epoca de la colonizacion y que, eualquiera que sea su siluacion jurldica, conserven todas sus propias instituciones sociales, econornicas, culturates y politicas, 0 parte de elias; y que, al mismo tiernpo, se auto reconozca como tal. Los criterios establecidos en el articulo 7° de la Ley deben ser interpretados en el marco de 10 serialado en articulo 1 del Convenio 169 de la OIT La poblacion que vive organizada en comunidades campesinas y comunidades nativas podra ser identificada como pueblos indigenas, 0 parte de ellos, conforme a dichos criterios. Las denominaciones empleadas para designar a los pueblos indfgenas no alteran su natural eza ,. ni sus derechos colectivos. En adelante se utfizara la expresion "pueblo indigena" para reterirse a "pueblo indigena u originario"_ I} Plan de Consulta- Instrumento escrito que contiene la informacion detallada sobre el proceso de consulta a realizarse, el que debe ser adecuado a las caracteristicas de la medida administrativa 0 legislativa a consultarse y con un enfoque intercultural. m) lnstitucion u Orqanizacion Representativa de los Pueblos Indigenas_lnstitucion u orqanizacion que, conforme los usos, costumbres, norm as propias y decisiones de los pueblos indigenas, constituye el mecanismo de expresion de su voluntad colectiva. Su reconocimiento se rige por la normativa especial de las autoridades competentes, dependiendo del tipo de organizacion y sus alcances. En el Reglamento se utaizera la expresion "organizacion representativa"_ n) Representante_Persona natural, miembro del pueblo indigena, que pudiera ser afeclada directamente por la medica a consulter y que es elegida conforme los usos y costumbres tradicionales de dichos pueblos. Cualquisr mencion a "representante" en el Reglamento se entendera reterida a la forma de participacion a que hace reterencia el articulo 6° de la Ley_ EI Plan de Consulta incluye la reterencia al nurnero de represenlantes conforme a los criterios sefialados en el numeral 2 del articulo 10° del Reglamento_ En el proceso de consults, los organismos no gubemamentales u otras organizaciones de la sociedad civil y del sector privado solo podran ejercer las funciones senaladas en el numeral 3 del articulo 11 del Reglamento_ Articulo 4°._ Contenido de la medida legislativa 0 admin istrativa EI contenido de la medida legislativa 0 administrativa que se acuerde 0 promulgue, sobre la cual se realize la consulta, debe ser acorde a las competencias de la entidad promotora, respetar las normas de orden publico as! como los derechos fundamentales y garantfas establecidos en la Consfitucion Politica del Peru y en la legislacion vigente_ EI contenido de la medida debe cumplir con la legislacion ambiental y preserver la supervivencia de los pueblos indigenas_ TiTULO II GENERALES DEL PROCESO DE CONSULTA

ASPECTOS

Articulo 5°._ De la obllqaclon de consultar La obliqacion de consulter al 0 los pueblos indigenas deriva del Convenio 169 de la OIT y de la Ley y constituye una responsabilidad del Estado Peruano_ Dicha obliuacion significa que: a) Las consultas deben serformales, plenas y Ilevarse a cabo de buena fe; debe producirse un verdadero dialogo entre las autoridades gubernamentales y el 0 los pueblos indigenas, caracterizado por la comunicacion y el entendimiento, el respeto mutuo y el deseo sincero de alcanzar un acuerdo 0 consentimiento; buscando que la decision se enriquezca con los aportes de los o las representantes del 0 de los pueblos indigenas, 

463590

~ NORMAS LEGALES

Ltna, manss

ElP""""" 3 de ahlil de 2012

formulados en el proceso de consults y contenidos en el Acta de Consulta; b) Deben establecerse mecanismos apropiados, realizandcse las consultas de una forma adaptada a las circunstancias y a las particularidades de cada pueblo indigena consultado; c) Las consultas d.eben realizarse a traves de los 0 las representantes de las organizaciones representativas del 0 de los pueblos indlgenas directamente afectados, acreditad'os conforme al numeral 10_1 del; articulo 10° del Reglamento; d) Las consultas deben realizarse con la finalidad de Ilegar a un acuerdo 0 lograr el consentimiento sobre las medidas administrativas 0 legislativas propuestas. No obstante, el no alcanzar dicha finalidad no implica la atectacion del derecho a la consults; e) EI derecho a la consulta implica la necesidad de que el pueblo ind igena, sea informado, escuchado y haga Ilegar sus propuestas, buscando por todos los medios posibles y leqltimos, previstos en la Ley y en el Reglamento, Ilegar a un acuerdo 0 lograr el consentimiento acerca de las medidas consultadas mediante el dialogo intercullural. Si no se alcanzara el acuerdo 0 consentimiento sobre dichas mecidas, las entidades promotoras se encuentran facultadas para dietaries, debiendo adoptar todas las medidas que resulten necesarias para garantizar los derechos colectivos de los pueblos indigenas y los derechos a la vida, integridad y pleno desarrollo; f) La consulta debe tener en cuenta los problemas de accesibilidad que pudieran tener los miembros de las organizaciones representativas de los pueblos indiqenas, y sus rep resentantes , de lIegar al lugar en donde se realice el proceso de consulta. Debe optarse por lugares que por su facil acceso permitan lograr el maximo de parficipacion; g) Atendiendo a la diversidad de pueblos indigenas existenles y a la diversidad de sus costumbres, el proceso de consulta considera las diferencias sequn las circunstancias a efectos de lIevar a cabo un verdadero dialogo intercultural. Se presta especial interes a la situacion de las mujeres, la nifiez, personas con discapacidad y los adultos mayores; h) EI proceso de consults debe realizarse respetando los usos y tradiciones de los pueblos indigenas, en el marco de 10 establecido por la Consfitucion y las leyes_ La participacion de las rnujeres, en particular en funciones de rep resentacion , se realizara conforme a 10 serialado en este inciso; i) Los pueblos indigenas deben realizar los procedimientos intern os de decision 0 eleccion, en el proceso de consulta, en un marco de plena autonomia, y sin interferencia de terceros ajenos a dichos pueblos, respetando la voluntad colectiva; j) La obliqacion del Estado de informar al pueblo indigena, asi como la de apoyar la evaluacion interna, se circunscribe solo a las organizaciones representativas de los pueblos indigenas que participen del proceso de consults. k) Las normas de caracter tributario 0 presupuestario no seran materia de consulta; I) No requieren ser consultadas las decisiones estatales de ceracter extraordinario 0 temporal dirigidas a atender situaciones de emergencia derivadas de cetastrofes naturales 0 tecnoloqicas que requieren una mtervencion rapida e impostergable con el objetivo de evitar la vulneracion de derechos fundamentales de las personas_ EI mismo tratamiento reciben las medidas que se dicten para alender emergencias sanitarias,. incluyendo la atencion de epidemias, asi como la persecucion y control de actividades ilicitas, en el marco de 10 establecido por la Constitucion Politica del Peru y las leyes vigentes; m) Son documentos de caracter publico, disponibles, entre otros medios,. a traves de los portales web de las entidades promotoras: EI Plan de Consulta, la propuesta de la medida administrativa 0 legislativa a consultar, el nombre de las organizaciones representativas de los pueblos indigenas y el de sus representantes, el nombre de los representantes estatales, el Acta de Consulta y el Inforrne de Consulta; y

n) La dacion de medidas administrativas 0 legislativas que contravenganlo establecido enla Ley y el Regl'amento, vulnerando el derecho a la consulta, pueden ser objeto de las medidas impugnatorias previstas en Ia legislacion_ Articuto 6°.· Consulta previa y recursos naturales De acuerdo alo establecido en el articulo 15 del Convenio 169 de la OIT y en el articulo 66° de la Constilucion Politica del Peru; y siendo losrecursos naturales, incluyendo los recursos del subsuelo, Pa!rimonio de la Nacion; es obliqacion del Estado Peruano consulter al 0 los pueblos indiqenas que podrian ver afectados directamente sus derechos colectivos, determinando en que grado, antes de aprobar la medida administrative sefialada en el articulo 3°, inciso i) del Reglamento que faculte el inicio de la actividad de exploracion 0 explotacion de dichos recursos naturales en los amoitos geograficos donde se ubican el 0 los pueblos indigenas, conforme a las exigencias legales que correspond an en cada caso. Articuto 7°.· Sujetos det derecho a la consulta 7_1 Los titulares del derecho a la consulta son el o los pueblos indigenas cuyos derechos colectivos pueden verse afectados de forma directa par una medida legislativa 0 administrativa_ 7.2 Los titulares del derecho a la consulta son el o los pueblos indigenas del amMo qeoqrafico en el cual se ejecutaria dicha medida 0 que sea afectado directamente por ella. La consults se realize a traves de sus organizaciones representativas_ Para ello, los pueblos indigenas nombraran a sus representantes sequn sus usos, costumbres y normas propias. Articuto derecho 8°.· ldentitlcaclon de los sujetos del

8_1 La entidad promotora identifica al 0 los pueblos indigenas, que pudieran ser afectados en sus derechos colectivos por una medida administrativa 0 legislativa, y a sus organizaciones representativas, a traves de la informacion contenida en la Base de Datos OficiaL 8.2 Encaso la entidad pro motora cuente con informacion que no este incluida en la Base de Datos Oficial, rernnira la misma al Viceminislerio de Interculturalidad para su evaluacion e incorporacion a dicha Base, de ser el caso. Articulo go.• Derecho de petlclen 9_1 EI 0 los pueblos indigenas, a traves de sus organizaciones representativas, pueden solicitar su inclusion en un proceso de consulta; 0 la realizaeion del mismo respecto de una medida administrativa 0 legislativa que consideren pueda afectar directamente sus derechos colectivos. EI derecho de peticion se ejercera por una sola vez y nunca simultanearnente. EI petitorio debe remitirse a la entidad prornotora de la medida dentro de los quince (15) dias calendario de publicado el Plan de Consulta respectivo, para el caso de inclusion en consultas que se encuentren en proceso. En caso el petitorio tenga como objeto solicitar el inicio de un proceso de consults, dicho plaza correra desde el dia siguiente de la publicacion de la propuesta de medida en el Diario Oficial_ En este ultimo supuesto, si la propuesta de medida no se hubiera publicado, el derecho de peticion se puede ejercer hasta antes de que se emita la medida administrativa 0 leqislativa. La entidad promotara decidira sobre el petitorio dentro de los siete (7) dias calendario de recibido el mismo, sobre la base de 10 establecido en el Reglamento y la normativa vigente aplicable_ 9.2 En el supuesto de que se deniegue el pedido, las organizaciones representativas de los pueblos indigenas pueden solicitar la reconsideracion ante la misma autoridad o apelar la decision_ Si la entidad promotora forma parte del Poder Ejecutivo, la apelacion es resuella por el Viceministerio de Interculturalidad,. quien resolvera en un plazo no mayor de siete (7) d ias calendario, sobre la base de 10 establecido en el Reglamento y la normativa vigente aplicable, bajo responsabilidad_ Con el pronunciamiento 

Ell'""",,.,

Lima, mart es 3 de aMI de 2012

i

NORMAS LEGALES

463591

de esta entidad queda agotada la via administraliva_ La apelacion, en cualquier supuesto, debe realizarse en cuademo aparte y sin efecto suspensivo_ 9_3 En caso de que el pedido sea ace pta do y el proceso de consulta ya se hubierainiciado, se incorporara al 0 los pueblos indigenas, adoptando las medidas que garanticen el ejercicio del derecho a la consulta. Articulo

contenid.o de la .indicad'a medida, sin Que ello implique que dicho administrado se constituya en parte del proceso de consutta. Articulo 13°._ De la metodologia EI proceso de consulta se realiza a fraves de una metodologia con enfoque intercultural,de genero, participative y flexible a las circunstancias, en el marco de 10 establecido ell el Convenio 169 de la OIT, Ia Ley y el Reglamento_ Se rige por los principios establecidos en la Ley y es acorde con las disposiciones del Reglamento_ Para su desarrollo se considerara la Guia Metodologica_ TiTULO III DEL PROCESO DE CONSULTA Articulo 14°.- Inicio del proceso EI proceso de consulta se inicia con la etapa de identiftcacion de la medica a consultar y del 0 los pueblos indigenas, conforme 10 sefialado por la Ley y el Titulo I de la presente norma. Articulo 15°.- Reu niones preparatorias Las entidades promotoras pueden realizer reuniones preparatorias con las organizaciones representativas del 0 de los pueblos ind igenas, a fin de informarles la propuesta de Plan de Consulta. Tambien podran realizar dichas reuniones en casas de procedimientos de especial complejidad que requieran precisiones mayores a las contenidas en el Reglamento_ Articulo 16°.- Del Plan de Consulta EI Plan de Consulta debe ser entregado por la entidad promotora a las organizaciones representativas de los pueblos indigenas, junto con la propuesta de la medida a consulter, conteniendo al menos: a) ldentiftcacion del 0 de los pueblos indigenas a ser consultados; b) Las obligaciones, tareas y responsabilidades de los actores del proceso de consulta; c) Los plazos y el tiempo para consulter, los que deberan adecuarse a la naturaleza de la medida objeto de consulta; d) Metodologia del proceso de consulta, lugar de reuniones e idiomas que se utilizaran, y las medidas que faciliten la participacion de las mujeres indigenas en el proceso; e) Los mecanismos de publicidad, informacion, acceso y transparencia del proceso, asi como el mecanisme para realizer consultas 0 aclaraciones sobre la medida objeto de consulta. Articulo 17°.- Etapa de publicidad de la medida Las entidades promotoras de la medida administrativa o legislativa objeto de consults deben entregarla a las organizaciones representativas del 0 los pueblos indigenas que seran consultados, mediante metodos y procedimientos culturalmente adecuados, considerando el 0 los idiomas de los pueblos indigenas y sus representantes_ AI mismo tiempo deben entre gar el Plan de Consulta_ Una vez que se haya entregado a las organizaciones representativas del 0 los pueblos indigenas tanto la propuesta de medica como el Plan de Consulta, culmina esta etapa e inicia la etapa de informacion. Tal hecho debe constat en el portal web de la entidad promotora. Articulo

10°._ Acredltaclon

de representantes

10_1 EI 0 los pueblos indigenas participan en los procesos de consulta a traves de sus representantes nombrados conforme a sus propios usos y costumbres, debiendo acreditarlos en el proceso de consulta ante la entidad pro motora, alcanzando un documento formal de acreditacion. EI indicado documento debe estar firmado por los responsables del nombramiento de los representantes sequn corresponda. Las mismas reglas se siguen en caso se realice un cambio de representantes en el proceso de consulta. Este cambio no altere el proceso ni los acuerdos alcanzados hasta dicho memento. Quien presente el documento formal de acreditacion debe ser la persona que aparece registrada en la Base de Datos Oficial como representante de la organizacion representativa del 0 los pueblos indigenas_ 10.2 EI numero de representantes designados debe considerar las necesidades del proceso, con enfoque de genero y tacilitando el dialoqo intercultural orientado a la busqueda de acuerdos. 10_3 La falta de organizaciones representativas 0 representantes no es obstaculo para la realizacion del procesodeconsulta, debiendo la entidad promotora adoptar las medidas necesarias para hacer posible la consulta al 0 los pueblos indigenas que pudieran ser atectados. Corresponde al Viceministerio de Interculturalidad incluir dicho supuesto en la Guia Metodologica_ lOA EI 0 los pueblos indigenas, dentro de los treinta (30) dias calendarios de recibido el Plan de Consults, deben designar a sus representantes, conforme 10 regula el presente artlculo. EI nombre de los 0 las representantes y los documentos de acreditacion son de acceso publico. EI plazo de desiqnacion de los representantes transcurre dentro del plazo de la etapa de informacion, prevista en el articulo 18 del Reglamento_ En caso no Ilegara la acreditacion dentro del plazo, se presumira que las personas registradas en la Base de Datos son los 0 las representantes_ Articulo interpretes

11°._ De la particlpaclen de facilitadores, y asesores en el proceso de consulta

11_1 La Entidad promotora es la responsable de convocar a los tacihtadores, facilitadoras e interpretas previa coordinacion con los 0 las representantes del 0 de los pueblos indigenas_ EI Viceministerio de Interculturalidad dictate politicas orientadas a promover la debida capacitacion de facilitadores e intsrpretes. 11.2 Los y las interpretes, facilitadores y facilitadoras deben estar registrados obligatoriamente en el Registro respective a cargo del Viceministerio de Interculturalidad_ 11_3 Los pueblos ind igenas, a traves de sus organizaciones representativas y sus representantes estan facultados a contar con asesores durante todo el proceso de consults, quienes cumplen tareas de colaboracion tecnica en el proceso, Los asesores y asesoras no pueden desempefiar el rol de vocerla. 11 _4 La Guia Metodologica establecera las pautas de actuacion de los facilitadores y facilitadoras, asesores, asesoras e interpretes. EI Viceministerio de Interculturalidad promueve la participacion efectiva de las mujeres en dichas tunciones. Articulo 12°._ De la partlclpacien de interesados en las medidas administrativas Cuando la medida administrativa sometida a consulta haya side solicitada por un administrado, este puede ser invitado por la entidad prornotora, por pedido de cualquiera de las partes y en cualquier etapa del proceso, con el fin de brindar informacion, realizer aclaraciones o para evaluar la realizacion de cambios respecto del

18°.- Etapa de informacion

18_1 Corresponde a las entidades promotoras brindar informacion al 0 los pueblos indigenas y a sus representantes, desde el inicio del proceso de consults, sobre los mofivos, implicancias, impactos y consecuencias de la medida legislativa 0 administrative. La etapa de informacion dura entre treinta (30) y sesenta (60) dias calendario,. sequn establezca la autoridad prornotora. 18.2 La informacion debe darse de forma adecuada y oportuna, con el objetivo de que el 0 los pueblos ind igenas cuenten con informacion suficiente sobre la materia de 

463592

~ NORMAS LEGALES

Ltna, manss

ElP""""" 3 de ahlil de 2012

consulta, asl como para evaluar la medida y formular sus propuestas. Se deben usar medios d'e comunicacion cercanos a la poblacion indigena de tal manera que puedan Ilegar efectivamente a sus organizaciones representalivas y a sus represenlanles, sobre la base de un enfoqueinlerculturaL 18_3 La entidad promotora alentara que el 0 los pueblos indigenas cuenten conl'a asislencia tecnica que fuera necesaria para la cornprension de la medida. Articulo 19°._ Etapa de evaluaclen interna

19_1 Las organizaciones represenlalivas del 0 los pueblos indigenas y sus representantes deben contar con un plazo razonable en consideracion de la naturaleza de la medida con el fin de realizer un anal isis sobre los alcances e incidencias de la medida legislaliva 0 adminislrativa y sobre la relacion direcla entre su contenido y la atectacion de sus derechos colectivos, calidad de vida y desarrollo de los pueblos indigenas_ 19_2 Debe incorporarse denlro de los costos del proceso de consulta el apoyo logislico que debe brindarse a los pueblos indigenas para la realizacion de la etapa de evaluacion inlema y conforme 10 sefialado en el articulo 26° del Reglamenlo_ 19_3 Acabado el proceso de evaluacion inlema, y denlro del plazo de dicha etapa, los 0 las represenlanles del 0 de los pueblos indigenas deberan enlregarle a la enlidad promolora, un documenlo escrilo y firrnado, 0 de forma verbal, dejandose constancia en un soporte que 10 haga expllcilo, en el cual podran indicar su acuerdo con la medida 0 presenlar su propuesta acerca de 10 que es materia de consulta, debiendo referirse en particular a las posibles consecuencias direclas respecto a las afeclaciones a sus derechos colectivos. Si los 0 las represenlanles no pudieran firmarlo, pueden colocar su huella diqital. 1904. En caso los 0 las representanles del 0 de los pueblos indigenas sefialen que se encuenlran de acuerdo con la medida, concluye el proceso de consulta. La auloridad toma el documento indicado en el numeral anterior, en que se seriala el aeuerdo, como Acla de Consults. En caso de que los 0 las representanles de las organizaciones represenlativas del 0 los pueblos indigenas presenlen mod ificaciones, aporles 0 propuestas, tales serviran para iniciar la etapa de dialoqo propiamente dicha. 19_ 5 En caso los 0 las represenlanles del 0 de los pueblos indigenas no expresen su voluntad colectiva conforme 10 sefialado en el numeral 19_3 dentro del plazo previslo para la evaluacion interns, la entidad promotora entendera que exisle desacuerdo con la medida y convocara a la primera reunion de la etapa de dialoqo. En dicha reunion los 0 las representanles deberan presentar los resultados de la evaluacion interne. En caso no pudieran enlregarlos, por razones debidamente justificadas, la enlidad promolora volvera a citartos en dicha reunion, y dentro del plazo de la etapa de dialoqo, con el fin de recibir dicha evaluacion e iniciar la busqueda de acusrdos, de ser el caso. Si a pesar de 10 sefialado en el parrato anterior, los o las representanles del 0 de los pueblos indigenas no presentaran los resultados de la evaluacion interns, sean en forma oral 0 escrita, se entendera abandonado el proceso de consulta y se pasara a la etapa de decision_ 19_6 En caso de haber varios representantes del 0 de los pueblos indigenas, con opiniones divergenles, cada una de ellos podra emitir sus propias opiniones sobre la medida maleria de consulta_ Todas las parIes, incluso las que seflalaron su acuerdo,. lienen el derecho de participar en esle caso en la etapa de dialogo_ 19_7 La evaluacion intema debe completarse denlro de un plazo maximo de treinta (30) dias calendario_ Articulo 20°._ Etapa de dhilogo

alcanzar acuerdos sobre la medida objeto de consulta. 20_2 En el caso de medidas legislativas 0 administralivas de alcance general, la elapa de dialogo se realiza en la sede de la entidad promotora, salvo que las partes elijan una sede distinta, la eual debe conlar con las facilidades que permilan el adecuado desarrollo del proceso. 20_3 En el caso de consults de aetos administrativos, la elapa de dialoqo se reahzara en un lugar que facilite la participacion de los 0 las represenlantes del 0 de los pueblos indigenas_ 20A Si alqun pueblo indigena, que ya es parte del proceso de consulta al haber sido debidamenle informado y convocado, no participara en la etapa de dialoqo, y en lanto aun no se haya firmado el Acta de Consulla, puede incorporarse al proceso, previa presentacion de sus aportes y aceptando el eslado en el que se encuenlra el proceso al momento de su incorporacion, incluyendo los acuerdos que ya se hubieran adoptado. 20_5 La enlidad promotora debera, en caso sea necesario y para el desarrollo de esla etapa, cubrir los costos de los traslados, alimentacion y alojamiento de los 0 las representanles del 0 de los pueblos indigenas y de los miembros de organizaciones represenlalivas indigenas necesarios para el desarrollo del proceso de consulta; de conformidad con 10 sefialado en el articulo 26° del Reglamenlo_ 20_6 EI periodo maximo de esta etapa sera de lreinta (30) dlas calendano, pudiendo ser extendido, por rezones debidamente justificadas y por acuerdo de las partes. 20_7 En el desarrollo de la etapa de dialoqo se observaran las siguientes reglas minimas: a) EI 0 los pueblos indigenas tienen el derecho de usar su lengua nativa 0 el idioma oficiaL Cuando alguna de las partes desconozca el idioma del inlerlocutor se contara con los mtarpretes respectivos. b) AI iniciar la etapa de dialoqo, la entidad promotora de la medida legislaliva 0 administrativa debe realizer una exposicion sobre los desacuerdos subsistenles al lerminar la etapa de evaluacion interna sobre la base de los documentos que las partes presenlaron al finalizar dicha etapa. Realizada esta presentacion se inicia el proceso de busqueda de consenso, Articulo dediillogo 21°._ Suspension

y abandono

del proceso

20_1 EI dialogo intercultural se realiza respecto de aqueHos aspeclos en donde se presentan diferencias enlre las posiciones de la propuesla de la entidad promolora y las presenladas por el 0 los pueblos ind igenas_ Esta debe guiarse por un esfuerzo constante, y de buena fe, por

21_1 Si durante el proceso de consulta se produjeran actos 0 hechos ajenos a las partes que perturbaran el proceso de dialoqo, la entidad promotora suspendera el mismo haste que se den las condiciones requeridas, sin perjuicio de que las auloridades gubemamenlales compelentes adoplen las medidas previstas en la legislacion_ La decision de suspension se sustsntara en un informe molivado sobre los actos 0 hechos que afeclan el proceso de dialoqo, no pudiendo dicha suspension 0 la suma de ellas, de ser el caso, superar el plazo de quince (15) dias calendario_ Cumplido ese plazo la entidad promotora podra convocar al dialogo en un lugar que garanlice la continuidad del proceso, en coordinacion, de ser posible, con los 0 las representanles del 0 de los pueblos indlgenas. En cualquier caso, la enlidad promotora pondra fin al proceso de dialogo si el incumplimienlo del principio de buena fe impidiera la continuacion del proceso de consulta, elaborando un informe sobre las razones que suslentan dicha decision,. sin perjuicio de que las autoridades gubemamentales compelentes adopten las medidas previstas en la legislacion, de ser el caso,. luego de 10 cual se pasara a la etapa de decision_ 21 _2 EI 0 los pueblos ind igenas pueden desislirse, no conlinuar,. 0 abandonar el proceso de consulla_ Las entidades promotoras deben agotar todos los medios posibles previstos en la Ley y el Reglamento para generar escenarios de dialogo_ Si luego de 10 sefialado no es posible lograr la participacion del 0 de los pueblos indigenas, a lraves de sus organizaciones representativas, la enlidad promotora dara el proceso por concluido, elaborando un informe que sustenle la decision adoptada, dentro del plazo de la etapa de dialogo_ 

Ell'""",,.,

Lima, mart es 3 de aMI de 2012

i

NORMAS LEGALES

463593

Articulo

22°.- Acta de consulta

22.1 En el Acla de Consulta deben constat, de ser el case, los acuerdos adoptados. seflalando expresamente si los mismos son lotales 0 parciales. En caso de no existir acuerdo alguno, 0 cuando el acuerdo es parcial, debe quedar constancia de las razones del desacuerdo parcial o Inial. 22.2 EI Acta sera firrnada por los 0 las represenlanles del 0 de los pueblos .indigenas y por los funcianarios y funcionarias debidamente autonzados de la enlidad prornotora. De negarse a firmar el Acta, se entendera como una rnanitestacion de desacuerdo con la rnedida, y se pasara a la etapa de decision. Articulo 23°._ Etapa de decision 23.1 La decision final sobre la aprobacion de la medida legislativa 0 adminislrativa corresponde a la entidad promotora. Dicha decision debe eslar debidamente rnotivada e implica una evaluacion de los puntas de vista, sugerencias y reoomendaciones planteados por el 0 los pueblos indigenas duranle el proceso de dialoqo, asi como el analisis de las consecuencias direclas que la adopcion de una delerminada medida tendria respeclo a sus derechos colectivos reconocidos en la Constitucion Politica del Peru yen los tratados ratificados por el Eslado Peruano. 23.2 De elcanzarse un acuerdo Iota I 0 parcial enlre el Estado y el 0 los pueblos indigenas, como resullado del proceso de consulta, dicho acuerdo es de caracter obligatorio para arnbas partes. 23.3 En caso de que no se alcance un acuerdo y la entidad promolora dicle la medida objelo de consulta, Ie corresponde a dicha entidad adoptar todas las medidas que resulten necesarias para garanlizar los derechos colectivos del 0 de los pueblos indigenas, asl como los derechos a la vida, inlegridad y pleno desarrollo, promoviendo la mejora de su calidad de vida. Los 0 las represenlanles que expresen su desacuerdo lienen el derecho de que el mismo consle en el Acla de Consulta. Articulo 24°._ Plazo maximo del proceso de consulta EI plazo maximo para el desarrollo de las etapas de publicidad, informacion, evaluacion inlema y dialogo es de ciento veinle (120) dlas calendano; contados a partir de la entrega de la propuesta de medida administrative 0 legislaliva hasta la firma del Acla de Consulta. Articulo 25°.-lnforme de consulta Culminado el proceso de consults, la entidad promotora debe publicar en su portal web un Informe conleniendo: a} b) c) d) e) La propuesta de medida que se puso a consulla. EI Plan de Consulta. Desarrollo del proceso. Acta de Consults. Decision adoptada, de ser el caso.

saran consultadas en aqusllos aspectos Que impliquen una rnodificacion direcla de los derechos colectivos de los pueblos indigenas. 27.2 Para tal fin, se consultara al 0 los pueblos indiqenas, a traves de sus representantes elegidos de acuerdo a sus propios usos y coslumbres. 27.3 EI proceso de consulta a los pueblos indigenas referido en el inciso anlerior, se realizara a fraves de sus organizaciones representativas asentadas en el ambito geogra1'lco de la medida. 27.4 Conforme al numeral 8 del articulo 118° de la Constitucion Polilica del Peru, las medidas reglamenlarias no pueden Iransgredir ni desnaluralizar las leyes, por 10 que no pueden camoiar la situacion juridica de los derechos coleclivos de los pueblos indigenas previslos en la ley. Sin perjuicio de 10 anterior, podrian ulilizarse los mecanismos de participacion ciudadana previslos en la legislacion, distinlos a la consulta, conforme 10 seriela el Convenio 169 de la 01T. 27.5 Cuando, de manera excepcional, el Poder Ejecutivo ejercile las facultades legislalivas previstas en el articulo 104° de la Constitucion Politica del Peru, se consulters aquellas disposiciones del proyeclo de Decrelo Legislativo que impliquen una rnodincacion directa de los derechos coleclivos de los pueblos indigenas. EI Poder Ejeculivo inclura, en el pedido de deleqacion de facullades, un periodo adicional para el desarrollo del proceso de consulla. 27.6 La consulta de los proyeclos de Decretos Legislativos se realizara solo respeclo del articulo 0 articulos que pudieran implicar un cambio en la situacion juridica de un derecho coleclivo reconocido a los pueblos indigenas. Estaran comprendidos en el proceso de consulta solo los pueblos indigenas que pudieran ser afectados directamenle por el articulo 0 articulos antes indicados, a traves de sus organizaciones representativas asentadas en el ambito geografico de la medida. 27.7 La daeion de Decrelos de Urgencia se rige por las reglas eslablecidas en el numeral 19 del articulo 118° de la Constitucion Politica del Peru. TiTULO IV DE LAS FUNCIONES DEL VICEMINISTERIO DE INTERCULTURALIDAD SOBRE EL DERECHO A LA CONSULTA Articulo 28°._ Funciones del Viceministerio de Intercultural idad Son funciones del Viceministerio de Inlerculluralidad las establecidas por Ley y el Reglamenlo de Orqanizacion y Funciones del Minislerio de Cullura. Estas incluyen: 1. Concertar, articular y coordinar la polttica estatal de irnplernentacion del derecho a la consults. Asimismo, brinda opinion previa sobre procedimientos para aplicar el derecho a la consults. 2. Brindar asislencia tecnica y capacitacion previa a las entidades promoloras y a las organizaciones representalivas y a sus represenlanles, del 0 de los pueblos indigenas, asi como atender las dudas que surjan en cada proceso en particular, en coordinacion con las enlidades promoloras. 3. Emilir opinion, de oficio 0 a pedido de cualquiera de las enlidades promoloras, sobre la caliticacion de las medidas legislativas 0 administralivas proyecladas por dichas enlidades,. sobre el ambito de la consulla y la determinacion del 0 de los pueblos indigenas a ser consultados, asl como sobre el Plan de Consulla. 4. Asesorar a la enlidad responsable de ejecular la consulta y al 0 los pueblos indigenas que son consultados en la definicion del ambito y caracterlsticas de la misma. 5. Elaborar, consolidar y actualizar la Base de Datos Oficial relaliva a los pueblos indigenas, en donde tambien se reqistraran sus organizaciones representativas. 6. Regislrar los resultados de las consul las realizadas. Para tal fin, las entidades promotoras deben remilirle en formate electronico, los Informes de Consulta. La informacion debe servir de base para el seguimiento del cumplimienlo de los acuerdos adoptados en los procesos de consulla.

EI Informe Final debe ser remilido a los 0 las represenlanles del 0 de los pueblos indigenas que participaron en el proceso de consulla. Articulo consulta 26°._ Financiamiento del proceso de

26.1 En el caso de medidas legislativas yadministralivas de elcance general, corresponde a la enlidad promotora financiar los costos del proceso de consulta. 26.2 En el caso de consultas de actos adminislralivos, los costas del proceso se incorporan en las tasas que cubren los costos del trarnite de la indicada medida. 26.3 Las enlidades promotoras idenlificaran 0 rnodnicaran en sus TUPA los procedimientos a los que se Ie aplique el presente articulo. Articu 1027°.- De la consulta de medidas legislativas u otras de alcance general a cargo del Gobierno Nacional. 27.1 Las medidas legislalivas 0 administralivas de alcance general, incluyendo los planes y programas, solo 

463594

~ NORMAS LEGALES

Ltna, manss

ElP""""" 3 de ahlil de 2012

7_ Crear, manlener y actualizar un Hegistro de Facililadores, asl como el Regislro de tnterprstes de las leng.uas indiqenas. 8_Diclar una Guia Metodol6gica para la implementacion del derecho de consulla, incluyendo documenlos modelo, en el marco de Ia Ley y el Reqlarnento. ArtIculo 29°._ Base de Datos Oficial

Sexta.- Contenidos de ;105 instrumentos del sistema nacional de evaluaclon de impacto ambiental EI conlenido de los inslrumenlos del Sistema Nacional de Evaluacion delmpaclo Ambienlal senalados en el articulo 11° del. Decreto Supremo N° 019-2009-MINAM, incluira informacion sobre la posible atectacion de los derechos colectivos de los pueblos indigenas que pudiera ser generada par el desarrollo del proyecto de inversion. Setima.- Garantias a la Propi.edad comunal y del derecho a la tierra de los pueblos indigenas. EI Eslado brinda las garanlias eslablecidas par Ley y por la Constitucion Pol ilica del Peru a la pro pied ad comunaL EI Eslado, en el marco de su obliqacion de proleger el derecho de los pueblos indigenas a la tierra, eslablecido en la Parte II del Convenio 169 de la OIT,. asi como al usa de los recursos nalurales que les correspond en conforme a Ley, adopla las siguienles medidas: a) Cuando excepcionalmenle los pueblos indigenas requieran ser Irasladados de las lierras que ocupan se aplicara 10 eslablecido en el articulo 16 del Convenio 169 de la OIT, asi como 10 dispueslo par la legislacion en materia de desplazamienlos internes. b) No se podra almacenar ni realizar la disposicion final de maleriales peligrosos en tierras de los pueblos indigenas, ni emilir medidas adminislrativas que auloricen dichas aclividades, sin el consenlimienlo de los Ululares de las rnisrnas, debiendo asegurarse que de forma previa a tal decision reciban la informacion adecuada, debiendo cumplir can 10 eslablecido por la leqislacion nacional vigenle sobre residuos solidos y Iransporte de maleriales y residuos peligrosos_ Octava.- Aprobacion de medidas administrativas con caracter de urgencia En caso las enlidades promoloras requieran adoplar una medida adminislraliva con caracter de urgencia, debidamenle juslilicado, el proceso de consults se efectuara considerando los plazas minimos conlemplados en el presenle reglamenlo_ Novena.· Protecclen de pueblos en aislamiento y en contacto inicial Modifiquese el articulo 35° del Decreta Supremo N° 008-2007-MIMDES conforme al siguiente lexlo: "Articulo 350.- Aprovechamienlo de recursos por necesidad publica_- Cuando en la reserva indigena se ubique un recurso nalural cuya exploracion 0 explotacion el Eslado considere de necesidad publica, la auloridad seclorial compelenle solicitara al Viceminislerio de Inlerculturalidad del Minislerio de Cullura la opinion tecnica previa vinculante sabre los estudios de impaclo ambiental requeridos conforme a Ley_ La opinion tecnica, sera aprobada par Resolucion Vice Minislerial y debera conlener las recomendaciones u observaciones que correspondan. Corresponde al Viceminislerio de Inlerculluralidad adoplar a coordinar las medidas necesarias con los sectores del Regimen Especial Transeclorial de Proleccion,. a fin de garanlizar los derechos del pueblo en aislamienlo a contaclo inicial" Decima.- Partlclpacion en los beneficios Conforme a 10 sefialado en el articulo 15 del Convenio 169 de la OIT, los pueblos indigenas deberan participar siempre que sea posible en los beneficios que reporte el uso 0 aprovechamienlo de los recursos naturales de su arnbno geografico, y percibir una indernnizacion equilaliva por cualquier dana que puedan sufrir como resullado de las mismas, de acuerdo a los mecanismos eslablecidos por ley Decimo Primera.Publlcaclon de la Guia Metodologica La Guia Melodologica se puolicera en el portal web del Minislerio de Cullura dentro de los lreinla (30) dlas calendario conlados desde la enlrada en vigencia del Reglamento_ EI Viceminislerio de Inlerculluralidad realizara aclualizaciones pertodicas de dicho documento.

29_1 La Base de Datos Oficial de los pueblos .indigenas y sus organizaciones a que hace referencia la Ley, consUluye un inslrumenlo de acceso publico y graluilo, que sirve para el proceso de identiticacion de los pueblos indigenas_ No liene caracter constitutive de derechos. 29_2 EI Viceminislerio de Inlerculluralidad es la enlidad respansable de elaborar, consolidar y aclualizar la Base de Dalos Oficial_ Medianle Resolucion Minislerial del Minislerio de Cullura se aprueba la direcliva que la regula, incluyendo los procedimienlos para la incorporacion de informacion en la misrna, en particular la disponible en las dislinlas enlidades publicas, as! como para la coordinacion con las organizaciones represenlalivas de los pueblos indlqenas. La Resolucion Minislerial se aprobara denlro de los lreinla (30) dlas calendario de la enlrada en vigencia del Reglamenlo_ 29_3 Todo organismo publico al cual se Ie solicile informacion para la construccion de la Base de Dalos Olicial esta en la obliqacion de brindarla. Articulo 30°._ Deberes del funcionario publico en el proceso de consulta Los funcionarios y funcionarias publicos que participen en cualquiera de las elapas del proceso de consulla deberan actuar, bajo responsabilidad, en eslriclo cumplimienlo de 10 eslablecido en la Ley y el Reglamenlo, en el marco del principia de Buena Fe. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS, TRANSITORIAS Y FINALES Primera.- Api lcaclen del reglamento Las enlidades prom olora s deberan aplicar los procedimienlos eslablecidos en la Ley y el Reglamenlo de forma inrnediata. Segunda.- Seguimiento La Presidencia del Consejo de Minislros creara una Cornision Mulliseclorial para el seguimienlo de la eplicacion del derecho a la consults, la cual estara inlegrada por represenlanles de los seclores del Poder Ejeculivo can respansabilidades en la aplicacion del presenle Reglamenlo_ Esla Cornision ernitira informes, y podra planlear recomendaciones para la debida irnplernentacion y mejora en la aplicacion del derecho a la consulta. Para lal lin, podra convocar a expertos que colaboren en el desarrollo de sus responsabilidades_ Tercera.Progresividad del Registro de Facilitadores e Interpretes La oblicacion eslablecida en el articulo 11_2 entrara en vigencia progresivamenle conforme 10 eslablezca el Minislerio de Cultura, medianle Resolucion Minislerial, el cual definira las medidas Iransilorias que correspondan. En tanto, los tacilitadores e interpretas son propueslos par el Viceminislerio de Inlerculluralidad_ Cuarta.· Excepcion a derecho de tramltaclen EI presenle Decrelo Supremo consliluye la autorizacion previsla en el articulo 45°, numeral 45_1 de la Ley N° 27444,. Ley del Procedimienlo Adminislrativo General, respeclo de las lasas que cubran el cosio del proceso de consults. Quinta.· Derecho a la parflclpaclon Conforme ala sefialado en el Convenio 169 de la OIT, corresponde a las dislinlas entidades publtcas, segun corresponda, desarrollar los mecanismos de participacion dispueslos en la legislacion vigenle, los cuales seran adicionales a complemenlarios a los eslablecidos para el proceso de consulta. 

Ell'""",,.,

Lima, mart es 3 de aMI de 2012

i

NORMAS LEGALES

463595

Decimo Segunda.Medidas administrativas complementarias Cuando una medida adminis!ra!iva ya consullada requiera, para dar inicio a las aclividades aulorizadas por ella, de Ia aprobacion de otras medidas adminis!ralivas de caracter complementario, estas ultimas no reousriran ser somelidas a procesos de consulta. Decimo Tercera.- Coordinaci6n en procesos de prornoclon de la inversion privada En el caso de los procesos de promo cion de la inversion privada, correspondsra a cada Organismo Promolor de la Inversion Privada coordinar con la enlidad prornotora la oportunidad en que esta debera realizar la consulla previa, la cual debe ser anterior a la eprobacion de la medida administrative correspondiente. Decimo Cuarta.- Reinicio de Actividad No requerira proceso de consults aquella medida administrative que apruebe el reinicio de actividad, en tanto no implique variacion de los termmos originalmente autorizados. Decimo Quinta.- Educacion, Salud y Provision de Servicios Pliblicos La construccion y mantenimienlo de infraeslruclura en materia de salud, educacion, asl como la necesaria para la provision de servicios publicos que, en coordmacion con los pueblos indigenas, este orienlada a beneliciarlos, no requeriran ser sometidos al procedimienlo de consulla previsto en el Reglamenlo. Decimo Sexta.- Financiamiento La aplicacion de la presenle norma se hara con cargo al presupueslo inslitucional de las enlidades promoloras correspondientes sin demandar recursos adicionales al Tesoro Publico.

su articulo 7.3 lija los monlos rnaxirnos por conceplos de viaficos por dia en el caso d'e las invilaciones de viajes al exterior que incluyan fmenciamiento parcial; por 10 que debe olorgarse viatieos diarios haste un 40% del que corresponde a la zona geografica; Que, las aclividades antes mencionadas se encuenlran previslas en el Rubro 5 : Medidas de Confianza Mutua, ltern 39 del Anexo 1 del Plan Anual de Viajes al Exterior del Sector Defensa para el Ano Fiscal 2012, aprobado con Resoluci6n Suprema N° 014-2012 DE/SG del. 13de enero de 2012,. y su modificaloria aprobada con Resolucion Suprema N° 017-2012 DE de fecha 20 enero de 2012; De conformidad con 10 dispuesto en la Ley N° 29605 Ley de Organizacion y Funciones del Minislerio de Defensa y su Reglamenlo de Organizacion y Funciones, aprobado por el Decrelo Supremo N° 001-20 ll-DE,. la Ley N° 27619, que regula la autorizacion de viajes al exterior de servidores y funcionarios publicos, y su reglamenlo aprobado por el Decreto Supremo N° 047-2002-PCM, el Decreto Supremo N° 002-2004-DE-SG, que aprueba el Reglamenlo de Viajes al Exlerior de Personal Mililar y Civil del Seclor Defensa y el numeral 10.1 del articulo 10 de la Ley N° 29812, Ley de Presupuesto del Seclor Publico para el Afio Fiscal 2012; SE RESUELVE: Articulo 1o.-Aulorizarel viaje al exlerioren Cornision de Servido del senor Lizandro Pablo MAYCOCK GU ERRERO, Viceministro de Recursos para la Defensa; del Embajador Mario Juvenal LOPEZ CHAvARRI, Direclor General de Relaciones Intemacionales;. del Tenienle General FAP Jaime FIGU EROA OLIVOS, Jefe del Eslado Mayor General de la Fuerza Aerea; del Contralmiranle Victor PO MAR CALDERON, Director Ejeculivo del Servicio Industrial de la Marina SA.; del Contralmirante Fernando CERDAN Rufz, Comandanle de la Fuerza de Submarinos; del General de Brigada EP Anlenor CABALLERO MENDEZ, Jefe del Servido de Ingenieria del Ejercito, y del Coronel EP Dante BALLENA CARRASCO, Oficial de Enlace del Ejercito del Peru, a lin que acompafien y asesoren al senor Ministro de Defensa duranle su Visita Olicial a la Republica de Corea del 04 all0 de abril de 2012. Articulo 2°._ EI Ministerio de Defensa -Adminisfracion General, elecluara los pagos que correspondan, de acuerdo al siguienle delalle: Vialicos: US$ 26{).00 x 40% x 7 personas x 7 d las Total: US$ US$ 5.096.00 5.096.00

772287-4

DEFENSA
Autorizan viaJe de personal del Ministerio a fin de acompaiLar al Ministro de Defensa en su Visita Oficial a la Republica de Corea
RESOLUCION SUPREMA N° 145-2012-DEI Lima, 2 de abril de 2012 CONSIDERAN DO:

Que, mediante Carta de 13 de febrero de 2012, el Minislro de Defensa Nacional de la Republica de Corea, cursa invitacion al senor Minislro de Defensa para que del 04 al 10 de abril de 2012, realice una visita ofioial a dioho pais a fin de incremenlar el nivel de cooperacion enlre nueslros dos parses en el campo de la Defensa y Seguridad; Que, edemas la mendonada visila a la Republica de Corea perrrutira treter diversos aspectos de la agenda bilateral en materia de Consulta y Cooperacion en Defensa; Que, mediante Carta dirigida al Ministro de Defensa Nacional de la Republica de Corea se aqradecio la genlil invitacion cursada por 10 que es de interes instilucional designar al personal que mteqrara la deleqacion peruana que acompenara al senor Ministro de Defensa en las mencionadas actividades; Que, mediante Carta de 23 de marzo de 2012, el Agregado de Defensa a la Embajada de la Republica de Corea en el Peru, hace conocer que el Minislerio de Defensa Nacional de su pais, asurnirs los gaslos de boletos inlernacionales, alojamienlo y Iransporte inlerno tanto para el senor Minislro de Defensa como para los miembros de su comiliva, por 10 que la parte peru ana debera cubrir los gastos de alimentacion; Que, la Direcliva General N° 007 -2011-MINDEFNRDI DGGAD,"Normas de Ausleridad en el Gaslo Publico",. en

Articulo 3°._ EI Minislro de Defensa queda facullado para variar la fecha de inicio y termino de la autorizacion a que se refiere el Articulo 1°, sin exceder el lola I de dias aulorizados; y sin variar la aclividad para la cual se autoriza el viaje, ni el nombre de los participantes. Articulo 4°._ EI personal aulorizado debera cumplir con 10 dispueslo en el articulo 6° del Decreto Supremo N° 047-2002-PCM de fecha 05 de Junio del 2002, relacionado con la sustentacion de viaticos. Articulo 5°._ EI personal autorizado, debera cumplir con presenlar un informe delallado ante el Tnular de la Entidad, describiendo las aodones reaHzadas y los resultados obtenidos duranle el viaje eutcrizado, dentro de los (lS) dias calendario a partir de la feoha de retorno al pais. Articulo 6°._ La presenle Resolucion Suprema, no dara derecho a exoneracion ni liberacion de impuestos aduaneros de ninguna clase 0 denominacion. Articulo 7°._ La presenle Resolucion Suprema sera refrendada por el Presidenle del Consejo de Ministros y el Minislro de Defensa. Regislrese, comuniquese

y publiquese.

OLLANTA HUMALA TASSO Presidenle Constilucional de la Republica OSCAR VALDES DANCUART Presidenle del Consejo de Ministros LUIS ALBERTO OTAROLA PENARANDA Ministro de Defensa

772287-8