Está en la página 1de 5

1

Cancionero abecedario [Juego trobado] Annimo Le chansonnier espagnol dHerberay des Essarts (siglo XV), edicin precedida de un estudio histrico por Charles V. Aubrun. C A En vila por la A, se quedar el rey en persona. Alfonso se llamar quien lo Hospeda, y ella Antona. Y sern las condiciones de su volatera Anadones y Ansarones, y comer su Seora de un gentil Asno aquel da. Avellanas le darn por fruta luego de mano, el comer le guisarn con Almendro y Avellano. Dir la su cancin: Amor yo nunca pens, Cantaba con gentil son. el refrn por buena fe es este que vos dir: Amansar debe su saa quien s mismo se engaa B A Burgos ir por B el rey a casa de Beltrn a quien lo hospeda Branda la llamarn le darn en plato de barro estas dos aves primero un gran buitre y un buharro y los lechos de un becerro puesto en un tajadero (plato para trinchar) Brevas si le place puede Su mayordomo traer Y de boj (arbusto) la lea Para azar el comer. Buena pascua y ventura a tres voces cantaran por quitarle de tristura y despus le cantarn con que se ra este refrn : Bien canta Marta Cuando est harta . Vyase el rey de Aragn por la C a Cartagena quien lo hospeda ser Catn ella Costanza, la moza. El banquete de dos capones (aves de corral) que los hace lvaro viejo y muerto con dos halcones y le traern un gran conejo guisado con salmorejo (sopa). Le darn por fruta cohombros de los de ahora dos aos y traigan sobre los hombres mucha lea de castaos. Con cualquier pena que siento le canta Juan de la Fuente para que pierda el pensamiento de motejar (censurar) a su gente, con este refrn siguiente: Cedacillo nuevo tres das en estaca.

D A Daroca el Rey se va si no me han dicho mentira. Quien lo reciba Diego ser y su anfitriona Dyaynira. Las aves sern dorales presentadas de un notario. Feliz y los officiales comern con el vicario la giba de un dromedario. Y por ser calda y enjuta manda maestre Corral darle dtiles por fruta y lea de un duraznal. Cantan delante su alteza Juan de la Carra y su hermano. Dama de gran gentileza y diga tal refrn sano Maestro Juan de Bosmediano: De los escarmentados se levantan los arteros.

E A Estorga por E se va el Rey en hora buena, por huspedes le dar un espacio doa Elena. Por aves esmerejones (ave rapaz diurna) comer le ser forzado y mas en fin de razones un erizo desollado como pollo desarrajado. Escaramujos (rosal) traer por fruta Juan de Medina. Ves que necedad hace. Y la lea ser encina. El obispo y otros dos le cantan cuando come. En esto siento pardios . y dgale quien quisiere tal refrn si le pluguiere : En los nidos de antaillo no hay pjaros hogao . F Por F el Rey va en Florencia, A la casa de Francisco posa por no hacer diferencia llaman Francisca a su esposa. Faisanes y francolines le dieron en el mesn y dieronle florentines para cenar un furon (hurn) cocido en un caldern. Figos (higos) pasados de cera el rey por fruta comi y con lea de Figuera (higuera) la vianda se guiso. Por cancin estando en batalla Fortuna toro le cantaron y viniendo sobre habla cierto que all se llegaron este refrn le cantaron : Fasta que falles buen viento nunca fagas mudamiento . G Por la G se fue a Gandia El rey a placer tomar. Su anfitrin fue Gil Garca y su mujer Guyomar. Las aves que all le dieron son grullas y gavilanes mas las piernas se comieron de un grifo con panes el maestre y sus galanes. Habas verdes quiere que haya por fruta nueva en la mesa, la lea toda de haya que le dan en la de esa. El Morillo era cantor y deca as cantando : Halaguero es el amor . Atajo Ha pasando con este refrn contando: Hormiga que no camina mal convida su vecina. I El muy alto Rey don Juan a Iaca va por la I. quien lo hospeda es Iulian y su mujer Iohana otros. Diez Marzilla el francs Que a comer le den Iudias y le dan por cuarto pies un iabali todas das a l y sus compaas. Iudias verdes ahora por fruta tan bien all. Todo el fuego se har con lea de Isseemi. Y bien como quien se mese sus criados cantaremos : ie soy pobre de lese . Iurando que nos iremos este refrn diremos : Iura mala en piedra caya . Garbanzos verdes tomaba por fruto su seora. La lea que se quemaba ginebro me pareca. Guardaba las vacas era la cancin que le cantaban. El refrn en tal manera, Muoz y otros que all estaban suspirando le cantaban : Gran mal tiene quien en amores atiende . H Por la H fue a Heyln el Rey a casa de Hamete, Haxa su mujer al fin por la casa se entremete. Las aves con habubillas que le dieron a yantar mas hurones y hardillas le hizo para cenar Pedro de Cuellar comprara.

K El seor Rey por K vino y por K torno a Carmona. Su anfitrin es Costantino y Katerina su dona. Calandrias sern las aves mas si se hallan las llaves del establo algn vasallo a cenar ahora un caballo. La fruta ser castaa de las mismas de la tierra el fuego ser de Kaas que vegada esta la sierra. Kativo de mia tristura le canten porque castigue: Quien ama bien se aventura y si mal siempre consigue diga el refrn que se sigue : Kastigame mi madre yo trompegelas . L A Len por buen comienzo de semana el Rey va ahora. A quien lo hospeda llaman Lorenzo y Leonor a la seora. Las aves sern lavancos (patos) Que el apetito acrecienta y cuarto lechones blancos comer con salpimienta porque dicen que descalienta. La fruta ser limones que pusieron delante l. La lea hecha tizones ser toda de laurel. La gracia de vos doncella fue la cancin segn creo. Y dijo una dama bella este refrn tan feo bien as como lo leo: La duea que mucho mira pocas de vegadas fila . M A Mallorca el rey Martin va por M su vida. Su anfitrin ser Merln y su mujer Mencia. Las aves sern milanos (ave rapaz) porque no peque en la gula. Con mosto lava sus manos quien le trujo de una adula para comer una mula. La fruta que le darn ha de ser meln romano,

ser todo de manzano la lea que quemaran Mas quiero contigo guerra Carcajona cantara. Y si de all de su tierra por ventura tornara este refrn dir : Mas vale flaco a omato que gordo en papo de gato. N A Narbona ha cierto aviso el Rey va sobre la sisa. A quien hospedan llaman Narciso y a su mujer Narcisa. Dos neblies (halcn rapaz) estn pelando para darle de comer y dos nutrias desollando a Rebolledo afilar le mandan para cortar. Por fruta le darn nueces que no haya otra cosa, y la lea todas veces de nogal que es provechosa. No consienta Dios ni quiera cantan a su majestad. Y si ves que hay manera al rea vos llegar y este refrn le canta: Ni por mucho madrugar no amanece ms pronto. O En Oviedo por la O pos el rey en casa de Orfeo. La anfitriona se llam Olalla segn yo creo. Oronellas le buscaban para darle de presente, y un oso le guisaban en parrillas gentilmente con ajos para la gente. Ostias de azcar tenan por fruta con su clarea1. La lea que despendian olmo presumo que sea El dAmbia y de Breuiesca O vos omes cantaran en voz ms seca que yesca, y el rey amos irn diciendo este refrn: Oveja que bala bocado pierde.
Clarea es una bebida de vino blanco con azcar y aromatizado.
1

P A Peniscola el Rey va donde nunca nos saca Dios. Quien hospeda tomar Pascuales amos a dos. Por ave le darn pago. Esto sabe bien Valdes. Mas en tanto Estebn Gago le mat un puerco montes que pesaba libras tres.

Segn pienso bien ayna. Sern Rodrigo varn sus anfitriones [e] Rufina. Solamente un ruiseor le guisa el maestro Machin, por ceremonia mayor le cuecen un buen rocn de esos de Belamarin. Una fruta que se llama rbanos ahora por buena, y con lea de retama le hacen de comer y cenar. Con palmas en son de baile Le dirn esta cancin: Rebuelelas el frayle. por refrn con afeccin digan cuantos suyos son: Romero fito saca cantico. S A Sevilla es opinin que va el rey si no me engaa. Su anfitrin ser Sansn y su mujer Susana. Sus aves a las maanas sern un par de sisones (ave de los llanos), y de cuatro sargantanas le daremos los riones asados en los tizones. Serbas muchas le daremos por fruta si las querr. Con sarmientos guisaremos cuanto el comprador traer. Porque tiene buen sentido maestro Juan de Villalpando4 Seora cual soy venido entrara contrapuntando este refrn recontando: Si la locura fuese dolores en cada casa daran voces. T A Toledo llevaran al Rey para hacer boda. Quien hospeda ser Tristan y su mujer Tecla o Toda. All nos oiran los sordos si las aves son todones que no quiere sino tordos
calzado con una sola sandalia porque pondra en peligro su trono. 4 Juan de Villalpando era el maestresala del palacio Real, no hay muchos datos sobre l.

La fruta ser piones pero de palma la lea que tie bien como alhea. Pues que soy a tu mandar Ser la cantica suya. El refrn es de cantar Antes que el seso refuya y quien quiera redarguya: Profia mata venado que no montero cansado. Q A Quintana por Q va el rey a mirar la feria. Por anfitriones tomar Quinto Curcio y Quiteria. Por aves le darn cocidos quebrantahuesos en brasa y dos quossere s(corceles)rostidos para todos los de casa si no miente Vilarasa. Por fruta le darn quesadas probado por Juan amigo las cuales fueron guisadas con lea de quabrahigo. Quien de vos mercet espera Cantara Gomez Suarez, Rogando que decir quiera a Maria dArmendariz2 un refrn en tal manera: Quando la barba de tu vecino Vieres pelar echa la tuya en remojo. R A Robres va el Rey Yason3
Maria dArmendariz fue la hija de Leonor de Navarra. Jasn fue un hroe mitolgico griego. Era hijo de Esn y de Alcmeda, rey de Yolcos, quien fue destronado por su hermano Pelias. ste fue advertido por el orculo de que tuviera cuidado con un hombre
2 3

y por cuatro pies tajones en fin de todas razones. Turmas o torsones sea la fruta que all le den la leaa ser de atea porque quema muy bien. Si anau o no tornao nuestra locura cantar bian en bonora Nicolao5 y que cantando este refrn dir: Tot lo mon va en oradura Qui noy es noy fra fretura. V El rey va por V sin asco a Valencia Dios mediante. Al anfitrin le dirn Vasco y su mujer Violante. Su merced reciba de ella vencejo para comer y de Vasco una vedella. tan tierna para cenar como espuma de mar. Vuas de all de Vaydes para el rey hacen traer, la lea de secas vides que pueda mejor arder. Cantar por buen estrena Maestro Juan de Madrigal. Una fama que se suena con voz de val de Roncal, y dir el refrn tal: Uno piensa el vayo y otro el que lensilla. X Por la costa de Xalon el rey es ido a Xixena. Al anfitrin le llaman Ximon y a su mujer Ximena. Una Xixella guisada le tienen en la cocina y un ximio en cupariada que me pareciera ayna sino por Gmez de Marquina. Por fruta le darn luego xetas en brasas asadas de xaras harn fuego en palacio y por posadas. Xaboneros de Sevilla Entrar cantando Torre.
5

Dir que toda Castilla De este refrn se socorre que entre nos ahora corre: Ximeno por su mal vio el ajeno. Y El Rey y la Reina van a Yrlando por Urgel. No posa con don Juan sino con doa Ysabel. Las aves que comern sern yves que no hay y por cuatro pies ahora una yegua comunal que tienen echada en sal. Por fruta la dama honesta ynglas buenas darle manda, y con lea de yniesta le aparecer la vianda. La seora a todo ultrance y las suyas cantarn por cancin este romance: Ya cabalga el rey don Juan diciendo este refrn: Yniquidat escondida mengoamiento es de la vida Z Por la Z de aqu a tres das a Zara va el rey ahora. Quien lo hospeda es Zacarias su mujer ser Zora. Si la red no se nos quiebra de cena habr zorzales. Coma en tanto de una zebra que mataron no se cules de los suyos con destrales. De zarollas finalmente por fruta le pueden dar la lea por consiguiente ha de ser de un zorollar. Por cancin el maestro dAnbun como sinfona de ciego har zun zun y zun. y as se acaba luego con este refrn el juego: Zelo de siervo obediente al seor hace sirviente.

Se refiere a Nicols Nez, quien cantaba en cataln.