11

dH G dG Rj hdG Y Hhz HSBC {efG :AGN

AKdG
2012 SQe 27 aGG `g 1433 hCCG iOL e 4
(666) OdG
Tuesday 27 - March 2012
issue No (666)

SEd IjL IMh 350

QH YLG

cdG GdG Y j dG jRh

dG jH WdG L

19 ........................

17 ........................

jDhQ .. IG

U 24

jdG FQ dG jG

:`fh``dG ``j`dG

FdG M

www.alroya.info

info@alroya.info

dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej

7.782.85

%0.31

6.208.50

%0.21

2.577.40

jQ e 43^6 H V OGh S TJ
jDhdG - e
eCG G OQGeh bEG jdG IQGRh MG
,``j``b jH V OGh S he aH
.S BG a H Ja dG dG MU jYQ
fk e HQCGh KK dLEG hG J Hh
k jQ fKh KKh k dCG HQCGh Nh FSh
.k fY
dG FG jQG ``cCGh ``gCG ``MCG hG jh
q h ,``WEG Y dG Jf
H J
jG ``` YCG ``ah ;``` F``G OQG`` `G ``eG````SGh J
edG fGL J Y UGh SdG
e ````e 100 G``` H ````dG I````d ````j````dG dG Ne V kjJ ke d `` eCGh
e ``e e 35 G``M dG aj c ,e h````G gj ```Sh ,``cQ```G fdG
.G e kjS dG QqJ M ;IG FG jQG Yf f
18

e MGSh Y H Fg e :zOUQCG{
jdG g H dPh AKdG dG U Mh
.YdG f EG SG HdG ddG
jG ``M``Gh O```UQC`d edG ``j``j``G ``YOh
NCG IQh``` V EG ````dG O``J``eh ``jO`````dG ``a``c
.OJQG b dG dM e cCdGh QGh G
a Y N QeCG eCG g dP EG
.e

fdG - e
OUQCd ``e``` dG ``j``j``G ``Y QO``` U ``` H `` b
FGN EG JGh dG IQGR``H jG MGh
J eCG d KG fdGh jOdG GDdG
bdG MGdGh Y H dG e JQG EG
eCG X e Ak GHG Fg EG dh e a

%0.40

1.655.46

%0.82

1.154.16

%1.25-

gQEG jh GeCG Z TG dM 41 V:dG AYOG

aGh dG YdG WdGh G iG Y
AYOGh dG Z G kjCGh ,YCG bh G
.dG
hdG i`````G ```Y d ``` dBG ```g q CG e
q CG EG OdG G``g kGe ,jdG ``g e a
H e gJ Gce bq h b dG jdG IMh
iNCG hO ``e I``j``L G``c``e bJ EG Jh h``dG
.kjb
04

dh :cQe ,FGG g Y iC dhO CG LJh

G ad ``q `a Q``WEG ```Vh EG IO``Y J h``dG
LCG ``e ``dPh z`````dG ````dG ``Y```{ V ```dh``dG
N e FGG JQG ae da SS J
.QGh dhdG SDG
Z ae Y TQh eg Y jJ bh
Jh ``` eCG `````aG ``` dG `` ` gQEG ``j``h G`` ` eCG
jdG g a J dBG g q EG ,dG dYCG

fdG S -jDhdG
Z TG dM 41 ``e ``cCG ```dG A``YOG M
c ,2011 dG N dG ``gQEG jh G``eCG
c .zgdG{ aG jd ``M 4 e eJ ``fq CG
YG Ye G S ``H N z``jDh``dG{ ` d ``dP
GeCG Z q CG EG Ge ,edG G``eCG jd dG
,WdG Oh````d I``H```dG jdG ``e `` gQEG ``j``h

TCG 7 FN cCG e S J zdG{

G 3^3 QX H SCG gh .G
.G 3^9 dG WdG dGh
0^4 h`` dG ```Y H S ``f a
Y cG dG aGe e ``j H G
.Y S.H.SG.JG e O
GQSd ``` Y ``c``` T ``` ` S `` ` ch
.H 0^9 OGRh JQG dG MdG jdGh
3Q7 ``` eCG ````d``H hG``` dG ````b ````Hh
2Q97 H e ```Y ``jQ ````e
H ``` dGh ``` eCG L ``e ``fQ```e ``F````H
fGh ```Y `` jQ ````e 3Q8 b
.bdG b
08

05

fdG Ija - jDhdG

cCG e S dG SCG LGJ qc
ZCG M ZCG e MGh j IQN
f 5823 EG FH 1Q52 e TDG
jGH ```e Se ````bh ,````f 89 kG``b``a
VfG Gg JCjh .G 2^3 EG dG
dG ``c``G ````dG ```aG``e `` KEG ````dG
IFdG S S J Y hCG eCG
dG ``Vh```dG ```Y ``jQ````dG d
jHCG T jGH e kGQYG %7 EG % 8 e
3^2 e H S fG ``bh .````G

SQG Xe Y FGYG dM ddG a :IjG dG F

YGH k NEG SGQdG Y fG hCG SGQdG dG Y dG hCG NCdG
YVe aoj SGQdG ddG fG Y M h .SGQdG fG
HdG `````fGh ````fG EG IQGOEG FQ b ``e
GdG ``Y ``M h ,```S```G QG``` dG P```J ``dPh IQGOEG hCG ``j``j````H
:JBG aCG e qjCG HJQ dPh cdG fG YGH ddG
SQ hCG ,FeR MCG Y Hf dCH AGYGh ,dG jJh QdG
hCG SQG GQG MCG jhJ hCG HS Y UG cdG MCG
Y UG HdG H J fdG Id eCG h bJ jhJ
FGYG dM ddG a Y dG FdG J c .FdG
.H edG hCG SQG Xe Y
16

jDhdG - e
IjRh fdG Uf H MCG H je IQcdG e QUCG
dG hDd IjG FdG QGUEH ``jQGRh GQG``b dGh HdG
FdG OMh .IOe (38) IjG FdG Jh ,edG SQGH
(4-1) dG kdW (30) `H edG SQGG a HdG adG
EG eG e (12-5) dG kdW (35)h ,HGdG EG hCG e
J Y gaGJ ``LG``dG hdG j EG aVEG ,Y ```dG
W Y q CG FdG VJh .edG SQGH hCG dH ddG
jh ,SGQdG dG GW SGQdG fH GdG edG SQGG

LQN GLC eN dH hQj zG GNEG{ :bQdG cM

cdG bQdG

d GkAQOh kM ;R``dG AG``LEG V jh

Sj QcdG EG IQTEG -VCGh .VdGh
-G AdG O dG eCG hVdG
QqJ dG UTCG MCG b jdG eCH{
GQ`` eEG ``dhO q```Sh G ``eC`H ``c``G ``fq CG f
H Ofh Of CG Y keGd a ,IG HdG
Gg q C ;GkHCG M Y Rf dh ,f dh ,Ib
.zH f dh IQGh gCG jZ ``eCG
nq dhO{ :OGRh
JGQbh aGeh JGN S

q
cM SdG ``H S dG T
k
k
G`` `NEG ``Y```L ```Y ````Y ` e``` g ,``bQ``` ` dG
gqjEG kUGh ihVdG Sj dGh G
,zdG G`` MCG{h z```LQ``G dG z````UC`H
GQ`` eEG H ``j````dG EG dH `````JGh
.LQN GLC k eN
,bj dhd Aj e c{ SdG ``bh

YLGh SS MUEH UhCG WdG QGG :z

{`d jdG dG

,d A``` ` j ``e `` q ` `K ,``` ` ` WG``e ``e``

gdG AG`` LCG ``gO````J ````dhO ..z`````d jh
cGh ,Gh cG H hdGh qGh
J q CG bQdG cM iCGQh .kNGO H dJ
Y JGQeEG dG j dG GNEG
e GQ``eEG T Qf{ :k Fb UG Lh
zLQG GLCGh ,HG GQH QGZG
eSEG GQdG SG{ N EG kGe
.zHG gG jhd
14

eG jQe - jDhdG
WdG QGG CG dG id jdG S Y dG dU dG IOS cCG
SS ``M```UEGh jQSO jH ```UhCG SdG idG H G j ``dG
LCG ``e G```YGh ed ```FGO Yj O```dG e dL CG EG a ,YLGh jObGh
dG dG FdG bdG H jDhdG`d UN QGM JOS OTCGh .WdG e
dG MU I bdG jDhdG H IgH GREH J fCG GcDe ,jdG h
.YQh G M -G S H SHb dG
14

dG jQ ehe :G Gh ..zY N{ Y SQ OJ jQS

cdG -UGY
UG ````G ```Y ``c SH ````G ```YCG
kSQ OQ jQS q CG HdG eGh IG Cd
JqjCG dGh f S e fG d N Y
H R``a ```MCG ````G ``bh .dG i```dG
G N Y kSQ jQdG eG OQ
c f S e fG jQS EG G UG
OdG Y qdG SQj .hdG eCG gqjCG
e je ae J h .kGL kjb Y OSh
dG hCG jEH O``dG c GPEG e CH UdG
.d IjG e M
15

dG jDhdG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

XGh FKdG g Y N OYG

```G ``dG G``````d ``WdG

AH dG d IG Gh efdG N
,G e OY UG FKdG IQGOEG f
dG e J efH N OYG Y a
aG M dGh ,cG FKdG
dG efH OYG ``bh ,bG AGQR``dG
Hh ,eOdG dG GdG N Y
dG ``jQ``` dG `` `````dG ``e``f``H IQGOEG
hJ c ,dG Gg N a dG S dG
TQCG ``e ``gO```Lh dG QhO ````jCG G
J dG FKdG e f Y d dhdG
.dG

dG FQ j QW H g
QadG JG jRhh ddG

jDhdG - e
BG Q`` W ``H g dG dG ``M```U ``SCG``J
IQGOEG ```` ````FQ ``a````dGh G`` dG `` jRh S
LG ,eCG ,WdG XGh FKdG g
bh ,`````G A``` ` YCG Q`````H ,```````d Qh`` ` dG
YVG ``e O``Y VGSG ````LG ``N
e ``Y``` `` ` `SGQOh ,`` `` ` YCG h``` H `` LQ`` G
GQG`` ` `dG ``` fC` ` ` H `` ` JGh ,`` Mh`` ` G ``Y``` V``G
dG fCG ``Y G ``W``MEG c ,SG
OYG ``d``ch ,```V``G ``` dG ``N ``` JGR``EGh

j QcdG e ,adGh G``dG ``jRh S BG

QadG dGh ``YEGh JG jRh gGHEG
dG H HG N h .dM OdG Qhj dG
ch dG H FdG hdG jH G dG
e OY HG M IQaS jQLh GdH e
.adGh GdG IQGRH dhDG

fdG - e
S BG QW H g dG dG MU SG
hQH GZH e ,eCG , ,adGh GdG jRh
OdG Qhj dG ddG dG FQ S
QW H g dG dG MU SG c .dM

GdH e fdG bdG jJ j iQdG FQ

d`dG ``dG FQ ```j Y HG

fdG - e

jDhdG - e

, ,LQG hDdG Y hDG jRdG GY H Y H Sj e SG

H HG N h .ddG dG FQ ShQH GZH e ,eCG
dhdG jdG ``M dG ```Lh O```Jh ,jdG jdG ``H FdG bdG
GY H S dG dG IOS HG Mh .G gG GP bGh
e IFGO FQ FdG MCG H Y dG IOSh ,``HhQhCG T IFGO FQ YH
e OYh ,e Z dG id G GdH S fS da IOSh ,jRdG
.IQGRdH dhDG

FQ G Uf H ``g H dN dG IOS SG
ShQH GZH e ,eCG U G , ,iQdG
FdG bdH JOS OTCG M ;ddG dG FQ
dG Y gUGhCG RJ dGh jdG jdG HJ dG
M - G S H SHb dG dG MU I cQG
iQdG Ie M jJ If JOS bh - ``YQh G
jdG MdG JOS VhCG c ,LQJh MGeh dG
Jeh dG dGh d GNDe e dG HbdGh
ddG dG FQ e OTCG ,fL eh .G ILCG
UN H ,d ``M````G ```H``b``dGh jdG ```M````d``H
M dG a M dG ,Y H fdG iQdG Ieh
j adG Gg CH de OTCG ,ddG adG IQjR Mh .IOe
jdG j M ;G hd IFGdG jddG OadG cCG e
b dc .jddG ```YCG ``LQh jObGh SdG ``e
,ddG G```dGh dG HfG Y jJ dG e
AdG Jh .GdH dG dGh ,fG Gg G dBGh
jdG jdG ``H G dGh h````dG `` H EG
dG h dG iQdG H fdG bdG jJh
QSGh dG ``fG``G ```U``N G`` G O``` Jh ,```d```dG
YSG IQjdG iQdG Qj ,iNCG L eh .dGh
eCGh GdGh WdGh iQdG d edG feCG H J dG
`` CG ````dG EG ```H```dG `````G h`` d h``` ` dG ```` h`` H

jRh j ````YEG jRh

Qa````dG ````JG

dG dH G Gh SDG e OYh (SfdG)

.QG SQe 30 EG 26 e IdG ``N ``jO``G fCG jQH
dG ``eCG UGG OM H S e c IQjdG G h
eCG Ff ``KQ``G Y H OSh ,dGh `` jQGOEG d YG
jJ N Q``WEG IQ``j``dG ``JC`Jh ,````dGh d YG ```dG
dhdG fdG QdH G dG edG feCG Xe
.cG GG e IOSGh a dGh AGOCG WCGh ,jdG
AdGh SfdG ``CG ````dG IQ``jR efdG jh
feCG ``ah S M ;```f``CG fdG G dH
IOSGh GG Od jjGh dhDG e GkOY G edG
QGOEG dG ```fh H jdGh ````dG ```G ```HQ`` ``e
.SfdG edG feCG eh

fdG - e
,eCG , ,``YEG ``jRh G Qe H GY QcdG e SG
IQaS jQH dGh ``YEGh JG jRh gGHEG j QcdG e
bdG VGSG HG ``N h .dM dG Qh``j ``dG ``d ``aG``G ``a``dGh
fG H G hdG LhCG Hh IQaS jQLh dG H dG
IOSh ,YEG IQGRh ch HG N H Y IOS HG M .eYEG G
jRdG S H S QcdGh ,``YEG IQGR``H QG KQG N H S
.YEG IQGRH dhDG e OYh eG J d dG FdG
jQH dGh ``YEGh JG ``jRh gGHG j QcdG e ``ch
.ej I J d IQjR ,hCG eCG Ae ,OdG EG Uh b IQaS
S H S QcdG h``dG e Qe dUh i``d de SG ``ch
.dH dG e OYh eG J d dG FdG jRdG

dU Ae GQhJ MS S

fG eG IQGRH aGTEG FXh Xe H GQGb

FKdG I``FG``H G d kFQ SdG ```TGQ ``H OS
d kFQ G H S H h ,jRd HdG
H gh ,dGh jQGOEG hDd edG jjH QGOEG jdG
YLGh adG fCG d kFQ G Uf H S
,dGh ``jQGOEG hDd edG jjH edG bdG IFGH
HG d kFQ YSEG ``H Q```e ``H G``` Yh
,fG eG Xe hDd fG eG IQGRh ch
FQ edG GY H S H dN H kGQGb QUCGh
edG ``j``j````H A``` ` MEG I``FG``H ```F````MEG ``` SGQ``dG d
FQ jdG H MCG H Kch ,AMEGh ed
ed edG jjH FMEG eGh fdG d
.AMEGh

ihH AMd OGYEG

eSEG adG UY
G```````dG b````J

jDhdG - e
jRh `` g`` G `````S ``H ``` Y ``H ``d``N `````dG ``` e Q`` ` UCG
FXh EG XG e OY H ``jQGOEG GQG``b ,fG eG
S :gh ;dG Hd gRLG H dPh ;aGTEG
jQGOEG hDd Ye keY kGje gdG S H GY H
kGYe k` e``Y kG``j``e ````G ```M ``H `````S ``H ``` Sh ,``` d``Gh
YEG IFGO je G S H N H Sh ,Xd
J IFGd kGje L H jhQO H Sh ,jRd HdG
Qeh ,dGh ``jQGOEG hDd edG jjH jdG OQG``G
OQGG I``FG``H GR``LEG d kFQ G S H S H
H Sh ,```d``Gh `` jQGOEG hDd edG jjH jdG

fdG - dU
,SjdO Sc djEG MdG dG ,eCG ,dU Ae QGR
GjY djEG dG dch ,FS 2170 e cGQ 3020 e Yh
efdG V ``dPh ,```F```S 2100 e ``` cGQ 2740 e ```Yh ,jO
.dG hO fGe e OY d MdG
jKCG ``` G `` gCG `````T ```M````S ``` H dG `` cQ ``b ``bh
eh ````dG Q````TCG ``bG```c Q```X a H J ```dG jQdGh
jdGh dG GSCGh WGdG IQjR fL EG ,jKCG WGh dG
.dU jh e jdG MdG
,SHb dG A````e ``e ``eO``b SjdO Sc dG ``f``ch
eOb a jO GjY dG ``eCG ..G LS Ae EG Leh
.OQCG dG Ae EG Leh dG ee Ae e

GQGb QJ qHdG
IjL aM FGhO AfEH
jDhdG- e
N H FY dG e QUCG
edG `````dG `````FQ ```H`````dG ``q ``L ``H
GQG`` ` `dG `` e kGO`` ` Y ,``` a``G ``Y``` ` ` ` d
H ;d ```H``J `` FGhO A``` ` fEG J
;SDG AGOCG Yah IAc ie ``aQ
;aG `````J `````Jh ``e`` `` `dPh
AfEH j GQk G`` b de Q``` UCG M
L a ```a``G Yd I`` FGO
jH dG c ge j ,WdG
jYd ``e``` dG `` j`` j`` G ``` ` Jh ``` ` S``dG
IFGdG ``g Jh ,```a``G ``Y`````dG
jH jG aG jQJh gCH
Y ````````Jh ``` W``` dG ``` L ``` a``
gjJh ``G ``` fEG gGe J
QHG Jj AJQG Y gMh
He ``` Y I`` FG`` dG ``````S ``` c ,`` ` G
jYdG ``eG``H `````J ``` H ;GAG`` ` ` `LEG
aVEG ,dG b e G G YdGh
dhG ``eR``dG NGdG ac QG```UEG EG
GTEH IFGdG S c ,``G dG
jH G fEGh jQdG cGe Y
jQG ```H```eh ,```W```dG ```L ```a``
aG jQJh gCH G aG
JGQe jJ H ;``G fEG
eGH ```Vh A```dG ``f``L EG ```JGA```ch
.gJh aG YdH jJ
I`` FGO A``` ` fEG ``` dG QG`` ` dG `````J ``` c
hDd ``e```dG ``j``j``G ````J ``j``````d
Yd ``e```dG dH ```d``Gh `` `jQGOEG
N ``e Y I``FG``dG ``SQ``h ```a``G
Y ```e J ``dGh ,``j````G b
EG FGdG SdGh G Vh Y
dGh AG````dG `` ehCG ````S OG`` YEG ``f``L
jd ``` Y``` dG ``` ` b``` G `` ` YC` H
jG aJh eGh jQdG OYh
SG dGh YdGh dH HG
Y bdG EG aVEG ,jG f ah
eRd GAG`` ` `LEG P``` JGh ``eC` ` dG ``F``Kh
FGdG GAG``LEG eS Y ad
cGdG ```M H ````dGh ``j``b````dGh
Heh `````LG``eh AG``` ` dG ````W ````Jh
jJh bdG Y AG`` LEG ``e gJ
eGhCG QG```UEGh ,jd jdG ``fRG``G
a ``jOQ``G e dGh IG AGdG
QGdG ```f ```c ,``j``` ` G ``a```H `````j
jh I``FG``dG V OdG b AfEH
jH JG OdG GOe OG``YE`H
,gjh OdG J GAG`` LEG Heh
eG Q````SCG ``Vh``Y SG EG ``a```VEG
.cdG e

QGJ bGe e H
jQh```G OG`````G
jDhdG - e
LG UJ V AL e J QWEG
;jdG ``` Y ``e`````d ``` ` W``dG `````dG
Y `` dGh ,OG`` `G QG``` J ``bG``e `````
Y je Se dG SFH dG G``g
``e dG AYCG QHh ,Qh``G
M ,dG H G eG G
e dG VGG e jdG EG dG
H eh ,jQhG OGG e dG fCT
jQhG OG``G QGJ bGe VGG g
dG ``` SC` H ``````` ``````dG ``` ` ` dGh
.G

H jQhG edG Ihf Yj e afi

fdG - N

fdG - e
ihH A````M``d ``````dGh OG`` `YEG ``` ```UG``J
,adGh GdG IQGRH 2015 eSEG adG UY
N H MCG QcdG PSCG SFH JYLG ,dM
jdG YLG bfh .ihf eL FQ MGhdG
H G UG KGdGh adG YVG e
gh bdG GP YdG dG J c ,SG
dGh jQGOG dGh SSG d YdG dG
SGQdGh ````dG ```h adG ```d````dG ```h
dG GQ````J be `` ```c .``` e``YEG dG
SG G Qm ``Lh ,FdG d ````aQh YdG
ee QJ EG Ud FGh MG SQGJ
e jdG J dG CG cdH jL .SG M
jh AHCG e jdG dGh eG G
.H G ihf

jYJ fCGh eGH Vh fdG

.e a SQG dG QGe Y
edG N H T b gH
hDd GQdG jJ I``FGO je Ff
HGdG bQdG ,ed QX cH hdG
.cG Y eCdG IQhV :GY

H ``SGO``G H N dG IOS ``YQ

,eCG ,e ``a`` SdG ```MCG
`` dPh ;`` jQh`` G ``e````dG ``Y Ih`` f
,H ```Y ``Y````Uh IQ`` ``a``Z ``a
Qe ``H ``` Y `````dG IO``` ` S Q``` ` ` Hh
.N Gh SdG
Y GQhCG HQCG W Y IhdG TGh
edG" :G``` ` H ,hCG ``bQ``dG A`` L
Y ``H ````N ``FG``dG ``g``` dCG ,"jQhG
, Qh``G IQGOEG je ``KQ``G
Y bGhh jQhG OGG QKBG Y a
OL :G``` ` H ;```d```dG ``bQ``dG A`` Lh
.Od dG QKBd aVEG ,G
edH YdG dGh HdG IQGRh Uf FdEH ```a fdG ``bQ``dG ``eCG
dG ``` S ``H ``` ```e``b ,`` jQh`` G eG I`` `FGO ``j``e ``` ` ` dG ````S ``H
dGh Hd edG jjG eCG e dN h ,e a dG
O ``` ` a `` ` `Jh ,``` ` ` e ``` a``` Y dP gCGh jdG Y edG Y
Y WT e dGh hdH jjG
. edG dG

QNCG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

dG ad hdG MhdG Ve Qj adG hDT Y hDG jRdG

SGe bCG bh ,b ``dhO id G dG S gdG
K BG M H dG dG MU jYQ VG aG
adG AGQRh ``` G ````UCG ``e O``Y QH ```b ``dhO ```Y h
fl e cQG OadG ASDhQh jdG IOdGh cQCG ASDhQh
.dG hO
adGh adG hDT Y hDG jRdG dG e gT ``bh
da V bCG dG MG VhdG d aGG dG
cdG ``e OY LCG EG IQ``j``H de ``b c ,VG aG
q ,VG cQG h``dGh dG
dG ``MCG Y de WGh
jdG jdG I```LCGh G```Gh fCGh dGh jdG
.dG hO fl e adG YU cT J dG

jDhdG - e
jRdG `````S```dG Q``M ``H O````S ``H Q``H dG ```e Q``` T
MhdG Deh Ve aG eCG U adG hDT Y hDG
dhO j ``dG (2012 cO) dG ad ddG h``dG
AGdG IOS e de gJ dG IYd J dPh ,dG b
.b dhH G GdG cQCG FQ dG Y H M cdG
cQG N adG hDT Y hDG jRdG q dG e aGQ
aVEH G dG Gb V Qc e kGOY V Y ah
FdG GY H N H GY H cdG AGdG cQe EG
M H Uf H fi IOSh fdG fdG jdG Fb

dG Qhj jeCG Gd SdG IOdG Fb

cdG dG jG dG IYb dUh id d

FQ `````G ``````S ``H Q`````e ``H ``````S
cQCG SFH edG bdGh jdG SGG
IOS SG c c .G dG Gb
Gh dG i``d G ```j``eCG dG
. jeCG IQdH jeCG dG

cQG ASDhQ j QGh Wd dG G Ye

zhdG hO{`H GGh SCG hD Y SdG LG AH

jDhdG -e
jdG KG eCG X H OdG EG Uh
SdG IOd dG FdG Je CG L hCG
d SQ IQ``jR ``dPh ,jeCG Gd
aGG adGh dSG ch .jCG IY J

SCGJ ``bh .Q``G SQe T e 28 ` 26 e

fi H GY AGdG LG YCG L
FQ G`````Gh `````SCG ``Y ``j``e dG
dG qMQ LG jGH h .OdG adG
jdG ``Y ``j``e ``KQ``G ```Y ``H G```Y
fdG Y WH FG dGh
OadH `` ` `` `LG ``` ` ` ` ` dG `` `ah ``` ` FQ
W d ke LG cQG G
bjh .Y S dG gH ebEG
Y MhG YVG e jdG LG
UGe ``` M``J `````H ``e `` ` `YCG h`` `L
hH IG OGd bdG jhGh cG
GQhO Y e beh h````dG
EG ``a```VE``H ,G`````G e ```HEG c
AYCG ``e eG dG GQhCG H be
.YCG e j eh ,hdG hO

jDhdG -e
Y H e H S cdG AGdG SG
QGh Wd ```dG G Ye b
Wd ``e```dG IO````d``H ```KG ```eCG ````U
cQG O`` a`` dG A`` `` ` SDhQ ``` d``H Q`` `` ` Gh
SCG hD` ` ` ````Y ``` S``` dG ``` ` LG
G h``d hdG h``H GGh
Lhh AGQBG OJ HG N q h .HdG
gG GP ``F````G ``e ``j```dG ``M ````dG
V Q```c ``e O``Y ```H```G ````M .``` ` G
U CG``H ``b ``ch .fdG ```Y WT
G `` H `` `` ` `T ``` ` H `` ` ` KG `` ` ` eCG
SCG hD Y SdG LG ```YCG
G h``d hdG h``H GGh
IdG ``N dG J ``dG HdG

R```dGh ```dG ```YU ```a ````ddG ````dG ````Lfl `````jd Ih````f

M ```f```dG ``bQ``dG q` b ```c ,``` Y ```f J
ddG bQdG ``eq CG .fchG cT e dG
fi cT ``e ``KQ``G ``g H I``Y ea
eb ```HG``dG ``bQ``dGh .dG ``e`` Gh`` dG
jQJ GH LT cT e KQG S
g eb eG ``bQ``dGh ,SG jJh
.dhH JH cT ``e ``j``G Oe ``H
TdG M SCGJ bh ,Td G a dP H
.dO cT e G fi QcdG

GH fch ,dG dG dG e G dEG

fdG edG idG jJ dG dG QhO
jH HGdG bQdG ``bh ,RdGh dG Yd
aQ GH IQGOEGh Sd dhdG dG e Qc
dG b edG fdG WGG IAc
dG GQhCG e fdG YG Jh .RdGh
Jh jQJh jJ RdGh dG cT bY
M ;RdGh dG dG dG Lfl
cT e GhdG S H Qe hCG bQdG b

J Y EG b dGh IhdG L
dG `````SD`e ``e ``e```e ```Y GQhCG hCG
TdG M H MCG QcdG q` b M ```dG
hCG dG ``bQh SdG fhdc c Y
dG Sh OcCG dG H NGdG GH
Sj Q```c```d ```f```dGh -jdGh G`` ` gCGH IdG S GH hQ f QcdGh eJ
dG ``L``flh R``` dGh ````dG ``` S ``````e
ddG dG bQh eqbh ,Y S dG

jJ dG dG IQGRh QhO EG QTCGh ,RdGh

GP GQ jOhe kJh OcCG gDe W
eG dG GQhCG q CG VCG c ,Y UGe
jJh J ``Y````Jh ````S Ih``` dG ``g
.RdGh dG dG dG Lfl
GH dG b Y a J q dP H
jQJ hJ a q h (eGG dH ee )
gGh ,fdG dH SEG QhOh dG
CGH q K eh ,WGG IM e G YdG

LCGh fdG dG cT e UG dG
.dG edG
fi ``H G``` Y Q``` c``dG IO``` ` S ````aG `` bh
dG b q CG a VhCG H IhdG eQdG
dG q CGh Obd FdG G g R```dGh
NO ``e (%79) H ````dG G``g ```Y J
EG j RdGh dG b q CG ke .ObG
IQOb GQ`` bh GQ``` ```gD`e jH I``b
dG `` I``j``G GQ``` ` dG ```cG``e ```Y

jDhdG e
e h`` ` ` d`` H `` ` ` dG ``` ` ` ` dG IQGRh ``` `q `f
bGdG) G````H Ih`` f ,``` eCG ,R``` dGh ````dG IQGRh
``` dG ``````dG ``L``fl ..``` ` ` ` dGh
H Uf IOS ``j``YQ `` (R```dGh dG YU
QHh ,RdGh dG IQGRh ch G N
ch ``eQ````dG ```fi ``H G```Y Q```c``dG IO````S
cT ``e O``Y ``cQ````h ,``` dG dG IQGRh

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

QNCG

FGG g e e edG Y jQdG q gCG cq CG dG YG

VG ````dG ```gQEG j```h GeCG ````Z ```TG d```M 41 V

q fq CG EG Ge ."G Y
Z b dMEG
.G EG IMGh GeCG
YG Ye G ```S ``H N ``cq CG a
EG J TQdG g qCG edG GeCG jd dG
jdG I``Mh e ``f```dG P```fEG I```LCG IA```c ``aQ
Gfj ```d `` dPh ,A``` ` ` dGh ,``` dG A`` ` YOGh ,``` d``G
g ``e CJ CG dG WH ec ``Yh Y
e A``L jQdG dG TQh qCG ```VhCGh .jdG
hdG dG hU gj 2014-2012`d Wh N
d hdG b e YdG QWEG dG
Z a WdG dG H HS J Y AH
.hdG dG hUh gQEG jh GeCG
Z ae) Y TQh YCG dG Jh ,Gg
eCG U aG ```dGh ,(`` gQEG ``j``h G``eCG
Ff eG ``H N dG ``j``YQ ``
Y ``H M IOS QHh ,dG G FQ
dG AYOG GQGOEG dPh ,dG YG dG
.QG
QhJ TQdG N dG GQhCG e OY AdEG Sh
H e ,``gQEG jh G``eCG Z ae M
jh GeCG Z a hdG dG M If
a `````G ``e```G ``Y `` HEG ``d``ch `` `gQEG
,GQOGh G``eCG Z FGL fL EG ,h
.iNCG YVG e OYh

fdG S -jDhdG
dG TGQ /jJ

gQEG ae fGbh GeCG Z fGb qEG" bh

J J dG cG ``e jdG dJ UCG
Lh O```J EG J ``g dG ```TQh qCGh ,kHS
,IO`` L`` G ``` G `````J `` `LCG ``e G`` ` Gh ``` ` dG
g d i``NCGh I``a H X dG Gh
ae fb e dG QU dG fGdG
gQEG ae fbh ,gQEG jh GeCG Z
Gh YLG QGSG EG L J dGh

b```J ziQdG jObG {

``G fdG j```J

cG Ibh dG AYOEG Xe gCJh jQJ LCG

e hdH h``dG dG hU jW Y gZh
dG j S ``fq CG EG JOS QTCGh ."dG A``YOG
dGh TQdG ````Y S dG UdG
.Y
H Y Gh G Y G dBG qCG cq CGh
bEG hCG G iG Y AGS fd d
.gGdG ``b``dG cG ``e jdG j h``dG hCG

e gJ Gce bh b dG jdG IMh qCG

hO e IjL Gce bJ EG Jh hdG H
.jb iNCG
dG Y H M IOS RHCG dG GP Yh
TQdG g q gCG :"jDhdG" `d jJ dG YG
jQd h``dG dG hU e hdH J dG
,c fdG PfEG ILCG h dG A``YOG edG
eh ,jG FGG g e e edG c Y

IQaSh GdH e ObG hdG j IQdG jRh

jDhdG - e

jDhdG - e
dG OfG Qhd edG QhdG YLG ,eCG U ,iQdG jObG dG Y
,dG FQ G Y H S IOS SFH HdG IdG e d (2012-2011) hCG
YLG Y LG dG bOUh .Xeh dG AYCG IOdG UCG QHh
jdG heh ,IjGh Sd WdG fdG he SGQd dG Y N bf c ,HdG
bDG AGQRdG e dG (2000-114) bQ dG SH QOdG G fdG MCG Y
.iQdG G
Y f J cTh jObG dG H Y dG G AdG jJ Y dG WG c
.G SFQ EG ad G jdG M JMe FYG j H CJQGh
Y AGQRdG OhOQ M AYCG IOdG UCG Me Y YWG H dG JG c
e dG IFGO SJ Y 2012 d dhd edG fGG he M Y UJ
fRGG Yh JSGQO dG e J G dG QhG e jdG J H OhOdG J
.G dG GYCG edG

Z TG dM 41 e cCG dG AYOEG M
c , 2011 dG N dG gQEG jh GeCG
." gdG" aG jd M 4 e eJ fq CG
G ```S ``H N " jDhdG"`d ``dP ````c
EG Ge ,edG GeCG jd dG YG Ye
IHdG jdG e ``gQEG jh G``eCG Z qCG
g ``Y iC` ` `` dhO CG ``L``Jh ,````W``dG Oh````d
Vh EG IO``Y J h``dG dh :cQe ,``FG``G
Y" V dhdG G ad q a Q``WEG
da SS J LCG e dPh "dG dG
dhdG SDG ``N ``e ``FG``G ```JQG ae
.QGh
ae ```Y ``` TQh ```e``g ```Y ``j````J `` bh
eCG `````aG ``` dG `` ` gQEG ``j``h G`` ` eCG ````Z
a J ```dBG g qEG ,```dG dYCG Jh
YdG WdGh G iG Y jdG g
G kjCGh ,YCG bh G aGh dG
.dG AYOGh dG Z
hdG iG Y d ```dBG g qCG q e
EG OdG G``g Ge ,jdG ``g e a

eG IN e IOSGh IQaS fdG e

e YdGh fhdEG eG J jQadG
.QG
ch G S H MCG IOS HG Mh
OYh ,dGh ``jQGOEG hDd YdGh IQdG IQGRh
J jJ g FQ IOSh ,IQGRdH dhDG e
.dG aGG adGh eG
gGHEG j QcdG e ``b ,i``NCG L ``eh
IQaS jQH dGh ``YEGh JG ``jRh
EG IQjH ,dM dG Qh``j ``dG d aGG adGh
.aG MGh eG J g

QJ dG
jZCG Ve
IQaH OdGh
jDhdG - e
jhd edG dG QJ
GQO`` ` ` dG ``` ` ` Jh Q``` ` ` ` SG
jZCd ``` ` SBG ``V``` G
S `` `dGh ,2012 O``` ` dGh
Mh 17 `` `e I`` `` ` dG `` ` `N
;IQaS 2012 `` j`` HCG 20
fY cT 4 QS M
FGdG ``` ` ` ` ` d IQ`` ` ` e
G ````V Q``c``G ``V`````H
45 Me J ``dGh dG
k e
cQG g Jh .k He G
k
Ud dG GQOe e GAL
`` j`` h I`` `j`` `L G`` ` ` ` `SCG EG
.IjL cGTh jQ Ua
VG SBG VG jh
.SBG Yf e cCG QdG
d bdG c Rh M
e ``WEG Y ``d AGOCG aCG
32 ``N Oah FGZ WCG
e jdH j ``fCG c ,eY
Y `` e `` ` Lh ``` ` ` fCG
G`` ` H 99 `` ` e Gk ` ` ` L`` ` J 51747
jCG ``V```G ``` jh .`````eh
jQdG ``cG````dG SH
;G`` D` G ``Y``b ``U``` dGh
g CG ``b```G ``e M
HhG `` e 440`` ` ` H `` Y`` ` `dG
Y G```U``M ``j``dG KGh
QdGh YdGh aG OJ
.JN

dG Oe H Y SG e SG c
e ,``` eCG ,IQGR`` ` dG ``Y`````dGh IQ``` ` dG `` jRh
dGh YEGh JG jRh gGHEG j QcdG
.dM dG Qhj dGh ,IQaS jQH
UN ,cG hdG LhCG H HG N h
jQadG G``G ``e IOSG ``
,SGh IdG SDG Jh eG J
.jdG LdG QdG H beh
G OadG GQ``jR OJ Y fG JGh
eG H UG VQGh G cQGh
GQOG UCG e OY jQJ EG aVEG ,JGh

jRh dG Oe H Y SG e dG
ddG ``a``dG ,``` eCG ,`````e ,``Y`````dGh IQ````dG
``` ` FQ ````````ShQ``H G`` Z`` H ``` e ``` S``F``H
adGh dG e de VSGh ;ddG dG
,GdHh dG H QdG OdG M ,d aGG
dPh ;OdG ie ``aQ IQh```V Y fG ``cCGh
GQjR O```Jh ``jh``dGh VQG cQG ``N ``e
.jdG H YCG LQ
Y ddG dG FQ cCG ,fL eh
QSGh YdGh QdG hdH AJQG gCG
hdG ``aQ ````gCG EG ``a```VEG .G```d``Hh dG ``H
.dG dG jQeh ObG
jdG H hdG J gCG EG de Q```TCGh
dGh `` ` `O`` cCG `` ` ` G `` e ``j``` dG ``` ` ` ` d
jdG bdG `` hdG feEGh ,```SGQ``dGh
.gZh dG bdc
H UG dG b gCG Y fG cCG c
H h````dG ``N ``e H a h````d``H ``j````dG
.jQdG dG
ddG ObG jRh e e IYO dG bh
,jdG GdH IQ``j``d YdGh IQdG ``jRh
.jdG H ObGh QdG hdG ``aBG d
.IQjd JYO Y jRdG e Th

q dH ah
YdG SdG jQSG UdG Y j
,e aG MGd IQjH ddG QdG adG b c
Y je G M H SG dSG c M
VY H IQjdG N MGdG dG b M ,MGdG
dG J dG dSQh ```aG``gCGh ``MG``dG ``Y VJ
Jh J ``N ``e Gh O```dG GQ``b jJ Y
EG aVEH ,d adG IG SH dPh ,aG
dG dGh ``e``G ``gCGh ``MG``dG Y SSCG ee
G Obd cc dG jhJ geh ,eJ
QdGh ``jQG`````SG Y ```JQ``bh ,``gO``Gh ````Gh dG
QdG ad dG VhCG c ,eG J ``
q Gh LCG ``e ``MG``dG fCG ```dG G`` gCG ddG
QSG N e ObG jdG Y aO gG
Y G ObG jJh ,JGh eG J
cdG SG fL EG d jdGh dG aG
hCG dYE IjL cGe OjE J dG LQGh G
J jq Q VM aJ kjCGh ,dH fCG Sd
QOGdG jQJh gCJ Y dGh ,TdG YhG ``YO
Lh ,d Se FXh OjEGh ,dG G WdG
ah IOqG FSdG J jd kGce e aG MGh
dG YJ dG GQOG J EG aVEH ,dG IcG
MGdG H Te HH dG dc ,eS Y aGh
``U``Gh eG YdG SDe LMGh
dG QhO SJ Y Ih``Y ,``M`````dGh dGh dG
.fdG YGbh eG cc

jDhdG-e
SdG IQ``j``H ```eCG U ```d``H Q`` ``ah ``b
GgR H SG adG SG c M ,YdG
Y jJ If H ``b ``dG G ``Y je FdG
SdG eh Y H YdG Wd edG SDG
dG ``MG``Gh Je J ``N e UN H YdG
ddG adG q J M ,BG jdh 1983 Y e H e
SdG FdG fd ```d``G GQ``````SG Y
q c ,ke 143 kdM gOY j dG YdG
VGSG
gH .d G Gh G IaG QSG Ua
SDG H VJ a IO``e Y ddG adG WG
VhdG aJ N e H J dG QhdG fL EG aGgCGh
QSd UdG eh dG AfCG L e jLCd
MG ```f```eEG ``e ,```````dG ```Y`````dG ``W```G `` NGO
dG jQdG fCGh YdG Y j fH IYH
e dhDG e ddG adG q J c ,H ej
b e eG ``e``Gh dG Y YdG SdG
bh ,aG ``MGhh YdG WG jd SDG
eG SDG e OY OLh EG G dhDG QTCG
IQGRd Jc G QSGh YdG Yd IfG
Qd eh ,Y YUh IQ aZh ,edG idG
jQdG ````dG ``e O``Y EG ``a```VE``H ,```Y ``j``H cdh
.fG d dG Gh

G Gh UNG bJ zadG{`H eG
jDhdG - e
``` ` LG ,`` ` `eCG ,``` Y ``Y``` ` Uh IQ`` ` ``a``` H ``` Y
Y dU BG L H VQ SG SFH eG
IOS QHh ,dG FQh Y YUh IQ aZ IQGOEG
AYCGh ,adG IQGOEG FQ G GY H N
.eG Yb UG dG e dG
LG YCG hL Y AdG AdEG LG N h
.KCG bh EG ``e``G J h dG UNG beh
S ```Y ````L `````dG ````F``d ``F``f Q````NG ```M
YdG Q```Jh ,```e``G ```G ```J Yb
VJ ``` dG `````Gh ``b``` G `` gCG `````dG ```V`````SGh ,bdGh hdG h RdGh dG cT b :JBc
.dG Gg J j dGh ,dG eG Yb ,SWdGh JGh HGh YEGh dGh jYdG bh
j Y ja jH j b d FQ QNG c eG `````J ``` bh ,``````dG ``` bh ,`````dG ``` ` dGh
.IQcG YdG J dG SDG YGh ```FG```dG OG`` G ```bh ,``` fh``` dEGh ``` ` JGh
eG FQ dU BG VQ SG ``cCG ``bh ,G``g
bh ,````````G Q````dG ``` bh GQ``` ` ` dG ``` bh ,``g``` Gh
G e fhJh J UGS dG CG Y jQSG ``c````dG ```bh ,````S```Gh IdG h``` G
dG HdG dd UGh dG YdG bdG GP dG OGGh AdG OGe bh ,jQSG G JGh
.dG Yb J ,dG ``f``d```Uh dG OG``` dG ```bh ,```F``H````dGh

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

````H``e

q :GLdG
dH dG dG jJ Yd Se FH bJ

dhO Y M aG IdG FG eGS LdG d UdG dBG be

IdG Fd dG DG OfH kM
QTCGh .2008 dG fH jfjdG UdG
QOe `` MCG ```J I`````dG ``F````G qCG EG ``e``G
k a NdG
SCH q G GSCG qfCG Y
FG g j qfCG VhCGh .jdG Jh
ddG ``` dG O``` ` U ``` ``e %90 ``e `` cCG
85 f FG g o Jh ,OU e 35 gOY
JJ fCG j jNBG f e
f f qCGh ,jJh jRJh SCG H
.AdG e dG Gg edG
;fG G``g VGG e kGO``Y G bfh
jd `````L```dG ``` G ``````d ``` Uh ````e
Y dG dG M Ff fL EG ,IdG
dG ````M ````U``Jh ``L``````SGh ,``` V``G ``jG``a
EG aVEH ,Wd VdG e d bEG
fOCG dG bEG IdG FG d VY
G Vh Y CH GQhe ,jaEG Th
.gJh LdG
G ``e ```b```G ``F````dG qE` `a ,`` dP ```Y Ak ``` Hh
Iq G SQGh SdG Q`` J
dGh I`````dG ``F````G ``Y``J ```dG ``` ` bEG
Gh edG OGh GQYG CH MGbGh
Vh Y ddG GH J UJh ,dG
EG LG MG dP ,LdG G
dG jG Y bEG GQhG e je
eG dhD MG UdG Mh ,Gh
.jNBG CdG UCGh

eGZ :zG jM{

Ie ILCG H AGL de
jDhdG - e
JFGH ```FG```HG dG fi Q``` UCG
be j Fb M ,GNDe ,FGG
G H jdG G e e fGOEH
G OG`` eEG hO S ```H L ``gh ``` dEG
IOG H `KDG ,Y dG eH
SH QOdG G jM fb e (21)
(16)h (3) JOG dH 2002/81 bQ dG
.JGP fdG e
jQ ```F``e ````e ``````H `````G ````bh
V ``fC ;WG IQOe ``e Y
dG i``d FdG dG Q``eC`e b e
H ```Y `` `bCG ``M ,```````G ``j``` ``e``` dG
jQdG JC Ie H ``Y I```LCG
dG ``e``bh .`````UCG ```fC`H G ge
FGHG h V ``e ```JGAG``LEG IT
YG M ,```dG A``YOG EG ```d``ME G
cj `` fGC h I````e I``` LCG ``g C` H Q``c``G
,d I```LCG H A```KCG d ``eCG G``g
Jh IQcG dH fGOEH G d
cdH jL .WG IQOe e jQ Fe
OGeEG Y Oh``G ``dCG G jM fb CG
IOL Y Mh U e G
jYdG ``` YCG ``Y ````dGh ``e``G hCG ``````dG
.G hCG FGdG

dG hdG e De LEH gRLCG dG

jJ ```aG``gCG ``MCG qCG ```Y ``MG```U J 1995
,FGdG eCG aJ SCG Fe ge
eCGh dG IM e dG qCG cDJ dc gh
SSCG AG``LCG eGG dGh FGdG
dG Qh```d k` `cGQOEG ``fq EG ``bh .jG IQGOEG e
,G`` gCG ``g I`````dG ``F````G J
Gg fe jd J dG OG YJ a
dG Ic aO OG g d bh ,dG
kFb kGH IdG FG UCG eY 2003
OG g RJh ,SCG je JGH

M ,dH dG fEd dG OdG j fq CG

dG dG edG e %95 e j e j
fq CG c ,dG fEG e %89 GM jh ,dG
WG UNh dG Ua aJ ke kGQhO j
H 2010 Y N jOdG OY q CG VhCGh .MdG
k a ,OU dCG 36 e cCG
e cCG aj dG q CG Y
fdG OY f jh ,H Je Y Ua 6000
.dG edG LEG e %95 e cCG
e ``` `` e`` G ``````e `` j`` dG `` ` `dCGh
c ha IG Cd HdG YGQdGh jZCG
TdG d dG fhe qCG VhCGh ,G

.FdG dG ZU h LdG G Vh
eG `` Y ``` ` `` ` ` LG G`` `g Q`` ` ` jh
EG ``a```VE``H kG```H jYh i`` MEG ``e ``G Gh
SEG EG LEG j M ,Gh AG``G
dGh TdG dG H aCG IQH G c
e `` eC` `jh .``jO``` ` ` dG ``` ` ` ``` Y``` ` LEG
k e kGA``L LdG G Vh j CG G

q CGh ,IdG Fd kYOh d jQG d

Hh LdG G H edG Y G J
.H HdGh bEG aCGh SdG
G YhQG fi H MCG QcdG cq CG ,L e
dG OQG``G d edG jjG ```YCG H
EG J dG MGS H J dG q CG c
dG gOQGe Jh IaH Rh ,ec 3165 GM
.jObG dG FcQ e SSCG IcQ J dG
FGdG eCG ee j dG dG q EG bh
Se j ```M ,``j````dG ``j``ZCG ``a``J ``N ``e
23 f ````SCG `` ``e dG O```dG SG
eGLc 10 dG SG Rhj a ,eGLc
.MGdG Od
dG eCG SG f kS fq CG YhQG VhCGh
IQGRh ```UG``J ,OQG`` `G ``eG````SG `````dh dG j
GgCG H OG H dG IhdGh YGQdG
EG ``aO```dGh dG Ih``dG H WG dGh
Y aGh fEG fCG jJh dG b jJ
b q CG ZQ fq CG EG YhQG dh .dG OQG``G g
EG ,IdG dG FG V j G dG

S efH Vh J dG OH IaGdG edG idG

.IaGdG edG
S `````dG q CG ``` Uh``G `` `cq CGh
2012 d Y efH OGYEG Y J
G ``e O``Y ``e h````d``H `` dPh
idG YJ H UNG GP
bMh JLGH IaGdG edG
jG Nh dG H jJh dG
.a QGSG e

jGH h .``` d``` ` dG ``H``` ` dG `` e

AYCH dG FQ qMQ LG
,dG LG gQM d kGcT
j `````dG ```Y q CG EG kG``` ` e
LCG e AYCG OL JJ
,G ``` G``H `````Jh ``` aG``gCG
J G MG J CG eBG
id ``j``Y``` dG `` eG`` dG ``e O`` Y

d bEG jQhdG dG M eCG CG``H

d LJ N Vd jaCG Th fOCG
e `````q ``J ``` dGh ,I``` ` ` dG ``F````G ``eG``` ` SG
YGQdG IQGRh ``e hdH ,ha ``YGQ``dGh ``j``ZCG
SQe 28 EG 26 ``e I```dG ``N ,dG Ih``dGh
.QG
GLdG ````L ``H OGD` ` a Q``` c``dG ``` e `` bh
S bJ G qEG dG Ih``dGh YGQdG ``jRh
dG i`````G ```Y ``````dG ``` fEG ``e IO``` ` ` SG
d TdG G`````SG ``j```Jh ,dG ieh
g ```J CG ```eCG ``Y G``L````dG `` YCGh .Ih`` dG
YJ dG MG GQdGh iDhdG e OH G
.dH dG Gg jJ f eGdG OG
g qCG ```````dG Ih`` ` dGh `` YGQ`` dG `` jRh `` ` `VhCGh
QJ ,```c gH ```dG ``jQh`````dG G
jZCG e jYH G e OYh dhO 21 a
IhdGh YGQdG IQGRh e hdHh dhdG ``YGQ``dGh
dH Je AdG Gg qCG EG de QTCGh .dG
dG eGSH jh ,YLG dGh TdG
H J gQhH dGh ,IdG jdG FGh
Y %90 Hh ,dG G ```fEG ``e %80
.dG iG
hdG e feCG YQWEG G g JCJh
GH fCG e OY YO Y VG bdG
Y e NG j ,fl dbCGh

UH G SCG Ve da NG

TGdG GY -e

jDhdG -UT

IaGdG edG idG Y

dG `` ` `` `d `` `` ` dG O`` ` `` ` H
,kGNDe J H hCG YLG
L `` `H `` ` `` `SEG `` ` S`` F`` H `` ` `dPh
Y dG FQ UhG
dG AYCG QHh O``G IQGOEG

ICGG L eCG NG
da ,``U````T ``j``H ```f````dG
CGH ``dG ,G ```SCG Ve
ch ,```V``G dG ``j Jda
IOS VG aG M YQ b
Gh MdG M H OM dG
.UT
`` e`` jCG `` ` N `` V`` ` `G `` ` ` Th
OJe e Gc GQM KdG
gCGh ```SCG e AGS ;VG
VhG H ,SQGG W hCG
G N e Y TG dG
Gh `` Y`` ` `` `G `` ` ` KG`` dG
``jh``` dG `` L`` ` `` `` `Gh `` ` `a`` G
dG `` cCG ````Hh G
e dGh jdG eeh
.gZh QdG
b e VG Gg J ALh
UT jH fdG ICGG L
gJ dG G c RHCG dGh
gh S ,fdG ICG`` G H
dG ``` ` ` G ``` J `` e ``` ` dG
d G ICG`` `G ```H ```J
,Y `` ` WGh ``V``` dG ``` J
fS ```U``a ``V``` G G`` g `` ch

bdG H MdG QSG VJ Y bQh 4

:GY ddG bQdG AL a .dG dG Uah
gGR ebh ,G GSCGh FGG QSG Ua
bEG jdG IQGRH QSG fi QdG OM H
b ``e ``M```G Ud ``bQ``dG bJ M ,```G OQG`` eh
gG e G GSCGh edG FGG IQGR``dG IQGRh
gZh G``` SCG ``e O```H ``V```dG ``M````eh ``MG``` SGh
bGh :GY IhdG INCG bQdG Mh .fGG e
Uf ``H Q``H a `` ,aH MdG `````G
bGh EG J M ,adH MdG FQ G
ch aG jh e OY IG MdG G
dG d MG UdGh jG b e dSG
jf h .MdG G jQe e IOSd HG
fl e IhdG dH cQG G J ddG
.bdG T a eG SDG

KQG HQ -fdG Ija -jDhdG

G QH -AGHEG
f dGh ,MdG QSG f Ihf VSG
GQhCG 4 ,```b````dG `````H ``` Yo ``Y````Uh IQ`` ``a``Z ``a
GAG`` LEG Jh MdG QSG ee M Y
Gh jdG YdH dG Uah dH QSG
.MdG
HK dG IOS jYQ Ih```dG ,```eCG ,```dG fh
jeh Y je QHh ,jH Gh G M H
OYh bdG Lh T a eG SDG
.jQdG jG e OYh YCG MUh UCG e
OY ``e``bEG adG N V Ih```dG ``g J ``JC`jh
dG Uah YdG QSG Y jdG GhdG e
gZh MdGh jdG c YdG H MG
fG J Q``WEG IhdG JCJ c .G YdG e
gCG QYH ;MdG G QSG gCH YdG
d M jQSG Ua aJ IFGdG G
.bdG ``` Lh ``` ` T ````a``fi i`````e ``` Y ``` ` G
SDG ``e O``Y ``e SGh cQe Ih```dG efH Th
H dPh ;Y ``bQh 4 Y IhdG MG M ;eG
G S H Y eb dGh Ihd MdG dG
.bdG Lh T a adG Ya FQ
dG QSG Ua GH hCG bQdG eb gH
IFGO ``j``e ``` G ```S ``H G``` Y ```e``b ,MdG
VSG M ,bdG Lh T a MdG
dG jG ``eCG MG G UdG bQdH
dG IQGOEG eb a ,IhdG fdG bQdG eCG .MdG
Jh `````dG jM G````H A`` Lh ,```N```G hD` ` ` dGh
G eY H fi bQdG bh ,MdG GAGLEG
hJh ,aH NG hDdGh dG IQGOEG je Ff
jQG Y VhG jGh dG ``f``G dN ``e

LMG j IgdH zadG{ a

G H UG dG
jDhdG -IgdG
ObG AdG j jH fdG ICG``G L Y
QWEG dPh ;IgdG a YCG MU e kL V dG
IQ aZ IQGOEG Y H j dG G GQ``j``dG eGH
UCH Add ;IgdG a adG a FQ Y YUh
EG GA```dG Jh .Vh jh ``Y ``j``H ```YCG MUh
EG ``bCG IQH dGh G Gh adG H bdG J
AYCG e OY ObG AdG M bh ,UG dG LMG
dU H Y VhCGh .IgdG a adG d FdG dG
J dG OGh fCGh IQjdG g G``gCG CG dG Y H
bdG jJ J ,I``g```d``H ``a```dG ```d I``j``G IQGOEG H
adG H G fCH kge ,G Gh adG H
jh ``Y :``` dG ``j``dG e J ```S ```dG ```a`````H
e IOSGh adG a e UGdG IQhH G GTe ,Vh
QaCG e Y YCG MU VY gH .MG feEG
dH IQhO ``e``bEG Y ```JG M ;``U``G ````dG ```J ```dG
e Y a QS dG jQdG YCG jEG
e d IQhG GdGh idG dch ,j jH YCG MU
fG IQhdG g H adG a S M ,Yh V jh
FdG J M ,```YCG MU de Y Ak H A``L dGh
Gg jf h .IQhdG H fG Zj cQe 80 f dhCG
J dG MG bG Ua Qd JCG ,ObG AdG
.IgdG a jObG dG

M `` dG ``` ` dG EG ``d``bh
Ie ,``` b``` e ``` j ``V``` G
H G`````dG L OH
Lh ``V```G ``cQ```T ``J``dG
```g```S ``` dG i`` ` NCG ``` G
aK ie ``aQ H ;```e``bEG
G ``Gh YdG dG
Jh YOh GdG Y OYGh
LfEG ``gOQG``e d ```SCG
IQH d jJh JGdG
EG `` ` ` j`` h `` ` `` ` VGhh I`` ` `c
dG ````Y ``aO `````J ``` SCG
,G jObGh YLG
gGe J ie aQ fL EG
.jhdG YCG dG

HCG dG SCG Hh ICG``G ``eGC

Y KCG ,```YEG e dG
gG ``Y``` Jh ``V``` G ``
QG ```Y ````j``M ``f``c ```dG
VhG d IgGh dGh
.ISCG Le e
Ff ``` J``` dG O``` ` S `` `H`` `YCGh
jH fdG ICGG L FQ
IOd gjJh gT Y UT
dG ``` ` Lh `` `j`` `dG Gh
M gQMh IYdG Gd jdG
c ;VG dG j aG
ICG`` G I``f````e ````dG `` KCG ``d
e jG d Y H I```SCGh
.eOdG VQH bd G

cT

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

```dG ``G Xe j H````dG ```Yo H

jDhdG - e
FdG QMh jYH ,e IM fGL H Xd dG G HdG oY H IQGOEG ebCG
FeR cQ GhM jdG bCGh FGhdG AShDhQ L QMh ,Y QOdG Y d dG
.J Ma JeRh
XH MdH SG ,XG Y dG GOTh FGG jRJ b c dG FdG dCGh
k Fb
gGh AdG Yh e GYCGh dG eN GfJ AGYCG XG d dG LG" :
Xe 67 ``gO``Yh eG S 25 GcCG jdG XG J h ."jW GS i``e Y edG
K eh ,Xeh Xe 63 gOYh dG eG S 20 GcCG jdG XG J c .Xeh
jJ GOT jRJ dP YCG .Xeh Xe 57 gOYh eG GS 10 GcCG jdG XG J
.dG GS N GcG dG jG XG Y
QOGdG e eh dG jOb cGe j J jdG XG e CG cdH jL
.QG Y jRJ Y FGL Y HS jLCG ,dP H .WdG

jQdG Ad zYCd cG LBG { bH WEG

q zSQdG {
G 26 ````M dhdG ````G V```Y O```
dMG ``e ````dG hO ``` ` JG ``a```J
q e CG UQ AfG
G eh .XG
LG Y "YCd cG LBG bH"
fCG c ,N d jT SQ aO EG
ej CG G d FbO
SDG ``NGO XG ac H Qj hCG
``d``Hh ,``b```dG cG I``MG``dG
.bdG J dG FbdG c e IOSG
S ,MG FbdG c SG dM h
H Y bh .bd H 22 G aJ
jQdG G je c H M
YCd cG LBG bH aJ" :SQdH
Ad ``d``` ` dG `` e`` G GQ``` N ``` ` aCG
FGO `````f ```M ,```````dG ``jQ````dG
SJ ```dG GQ``` G ``e ``j```dG ``a```d
,jQdG FY LMGh e e
IOH ``e``N d ``a``f CG ``LCG ``e ``dPh
."FGQ Hh dY

SDG ``` X``e `` H `` F`` b`` dG ``cQ``` ` e

.bdG G
U `` M ````N ```Y ``b``` dG `````Jh
,SDG ``L````MG ``e Sd
SGh IdG SDd M
N 10 ``Y ``j``j ``e ``````J ``` dG
69 Q`` ` bh ``` ` hCG `` e`` G Q``` ` N``H
2000 G``` ` ` SG ``e d ``j````T `` jQ
.YdG QGe Y q G Jd bO
ZdG jd dG idG SDG ``eCG
e OY aJ a eG g GSG
OY V OJ adG LBG JdG N
hO IO````G ``e``G gaJ ```dG ```G
M h .d jT SQ aO EG LG
LhN hCG dG Y XG ``MCG Z
."JdG bH
d WH J FbdG Ea IRLEG LM k J ``dPh jQdG Ad
Hh ,bdG e dG NBG eR GQSCG bdG aq Jh ,jQdG YCG b bH" ``SQ``` dG ````WCG ,```f``K ```L ``eh
e IOSG SDd Iq G bdG feEG EG ``a```VEG ``q ```G d ```H``K J dG "YCd cG LBG

O CG fjh ,G VdG Gg H
G ```````j ``` M `` NBG `````d ``V``` dG
C dhdG d G adG e
dP EG aVHh ,dG M Lh
f J J e IOSG Ad
JG CG ``e ```f```dG ````b``dG %15 EG
j dG YS dG f QN hO
bdG e dG f JJh ,VdG
AdG ```Y ``e ,%30 EG G``Y````a ```d```dG
00 h`` `dG `` G ```a `` eQ G``` ` ` SG i``` S
jhP ``e ``FGO ```UG``J Y A````dGh 0902`` `H
."Gfc jCG
IJ J j" :```SQ```dG ``` VCGh
edG H j JG C bO /H 49
S a ,``M````U ```SO````dG ```Mh A````e
bH JG dG ZQ M :G
EG Y a Iq G HdG GQeEG dhO
Ye 00971 e H 0902971`H G a

jDhdG - e
cCG ````JG cT ,``SQ```dG ````YCG
j Y ,dG AdG id T
d ````b``dG /`````H 49 ``V``Y I`` a
jQJ M ,IhQdG Z bhCG N dhdG
.G jHEG 26
AG`` `LEG A``` ` dG ``` eE` H ``V``` ` d ``` ahh
hCG ``` ` dG ``J``` dG `` Y `` ` `dh`` dG `` `` ` `G
Ae ```e```dG ``Y````dG ``e ``H``` dG ``J``` dG
G a GSH MU SOdG Mh
N H Ye 00 Y VY 0902 hdG
IdH SGh H JG OGG dG
.VdG gaq j dG Iq G
je ``` SQ``` dG O``` `` H ``` Y `` ` bh
q d" :``SQ``` dG ```dh``dG ``e``G
e `` ` `UG`` ` `dG `` `e A`` ` `` `dG `` `e `` j`` ` `dG
dG Q`` N ``` F``` dG OG`` ` aCGh A``b``` UCG

f``S S H ```dG HGdG Oe JeJhCG be hCG A`````fEG

.dG EG YdG QGe Y dG dGh JeJhCG bGG J L FGhCG
aCG jH bGG AfE IU fc e MG c J Gfg J EG bh
CG OLh Y e dG eCH VQCG SG e j SCG hCG dG a c AGS
T jQe Gfg Ye b hd dG jG N J bh .H QGVCG
j bJ bGG e fc a ,jSh Ic jH GQdG OY IOjR e" G
Ye J SG e HGdG IOe bGe AfEG g eCG G CG fLh Gd j H
CG gCG e dGh dG d L FGa g CG VCGh ."bGG e M Gfg
CG dch .bd Vd ceEG CG j eBGh e e e S IQdG
IQdG jEG g a cG Fb Y e a ,ITG dG TCG Y IH J IQdG
HdG h QG bG EG IQdG NCH YG J Sh e h``Gh bG Y
.jCG JeJhCG IQOG Y dEG IQdH YG JCJ K eh JeJhCG QG

Gc
m QJ dGSCG JQc eL
z2012 c```L{ V``` a
jDhdG - e
dG dG Ve cQe ```dG```SG ``JQ``c eL ````YCG
.a Gc Ie hC dPh ,"2012 cL"
c ,G jHEG 25 EG 23 e IdG N VG ebEG QG eh
IQdGh VQd fo dG cdG J dGh ,VQd hdG oY
."OITE" dhdG
GQh`` dG J dG ``eG``dG ``e ``j``` dG ``JQ``c ```e``L ``` Jh
dGh ffEG dGh YCG IQ dG SGQdGh eG
jG Y ````dG ``eG``H ```J c ,```Y Sgh OQG`` Gh dG
OG J IO HQCG Y cJ dGh ,IGQcdGh LG
dGh jG LddGh JGh eG LdJh bdGh
.eGG dGh
eL id jaGdG d XdG je Ye g jc ``bh
je d eRdG GQGh aG aJ Y cJ GH" :JQc
eL CG VCGh ."jd IgL YCG fEGh dG eh YdG
cCG ``e ICG T h ,```dG A```fCG L H e ``JQ``c
G JM d UdG d ad GH 40 SDe 400 e
.QG SGQd dGh dG
cL h ,oY S ahG eG iMEG g JQc" :HJh
UdG beh jd Ad VG d UdG S 2012
."dG H Sd MG

jDhdG - e
HGdG IOe JeJCG bGe hCG TJ jH fS S H MG
"M H" Y ``Y je jdG e H G``g dG jYQ ``dPh ,dG
.
e M H ,G T jQe Gfg Ye b e IQOG g ALh
OY e JCj ``dG jG jGG dG dG e e a bGG
Ff QH Qa TdG M Mh .bGG e bJ e Y Jj eh GQdG
S dHh jQc e dG Gfg cd jdGh JGSG d FdG
.Gfg Ye e HGdG Oe JeJCG e hCG jG fS S a id
fc dH cdG QT G T jQ dG FdG Gh``jQ``H T ``cCGh

zYCG M aC{ jH IFH Rj GQd hJ ce

jG ICaeh Jh GYG g IFG
G R``EGh G IAdG hP eG
."jH Ad eG J
AY ``L``` ` MG `````J EG ``c``G `````jh
aVEG ``N ``e ,``` Yo S ```W```SCG
e WSCG ``e`` I``j``L ``cG``e ``e ``HQCG
,dUh bdGh Oah e mc jH
j ```dGh ``Z hCG ``e``G ``c`` kG``j```J
MdG GQWEG fRGe :e ,Se eN
EG aVEH ,LhdH gDeh aGh
.GQWEG fRG j jL RL aJ
bCG" ``e jH ````e ``e ````T``h
hJ ``c``e ``c```T ````Vh ```a ,"AdG EG
G `````dG ``e ``d``M 20 GQ``````d
``a```e ```````S ````V ``````j``H ``j`````d
ac ad ```Yo S ``e We
jH .Fd IRG eGh G
``` ` dG ``a``` e ``e `````T `` `cCG ``` j``d ``` Yo
Ge 20 V ,dG e NGdG WG
l
,dG ,AcH ,TH ,dG OGdG :e c
,GHEG ,``Y ,I``` dG ,``Z ,```Y ``H H ```L
,QU ,SdG ,ih``f ,G ,G ,Tc
.dUh ,QU ,FS ,hS ,U

jDhdG - e

aCG GQd h``J ce j " :``` VCGh

dG ``` ` ` ` j``d `` `` ` YCG `` ` `` ` e
cG Mh ,IG Gh jaCGh ShCG
dG Y L TDe kjS IFG g Y
SSCG GQhO j jdG FHdG eN
g ``e VdG CG c .Q`` Y CG ``

IOL GP eN aJh ``f``eCG je YCG

SG jYdG CG Qf fh ,Fd dY
``` ` S``M ``` U``` Y `` g ``f``` ` ` dGh GQ`` `WE` ` d
H fh ,Fd dG dJ N
Ff aCG Y dM d e Kh
.

BG ``J) ``T GQ``````d h``J ``c``e M

jH GQ`` `WE ````G R`` G ,(``` S
"YCG M aCG" IFL Y oY S
kGH 79 e cCG Te e cCG Y kbe
cGe S V ,jaCGh ShCG dG
ShCG dG jH GQ``WEG Oheh H
IFG ``g ```Y ``c``G M ``bh .````j``aCGh
IG G Jh ed ce aCc
.JGSG Y N V
GQWEH jdG ec k M cG ajh
,BG GQ`` ` `WEG ``fRG``e `` dP `` A`````d
jdG CH GO```TQEG ,GQ``WEG UEGh J
CG ,GQ`` ` ` WEG GQhOh ,````f```` Uh GQ`` `WE`` `H
AdG ```` ``jQ``L k ``` M ``` j ``c``G CG
jdGh ``f``` ` Uh ``e``` H ``````G Q`` ` eCG
.H G QeCG ach GQWEH
YCG je ,ehCG L VdG Uh Gg
hQa f" :jH GQ``WE`H jQdG
jH ``e G`` `YG G``g ```Y dH
g CG f fh ,jaCGh ```ShCG dG
Y G eGd SfG g IFG

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

``H``e

T e 1^4 e cCG J

hdEG adG d zae{ e dG OdG Qj e H

dGh G Jh www.manafea.co
SCHh R H gOGYEG dGh Jjfi Y
f G g QGUEG j CG bG eh ,Y
H dGh jdG Yf eYEG
. hdG adG
e hCG OdG QU ae CG cj
dG VGG e O``Y Y Jh 2012 jj
jh ,fFG bdH UG jdGh
FG bH M jJ AYEG Y jG OdG
Gg S c ,TG G bH jJh
GSH G IG SQG EG dG OdG
H ````dG ``LG``dG GAG`` ` LEGh aG ``b````dG
e OY EG aVEG LGdG GAG``LEG jCGh
. hdG adH G VGG

e UGdGh dG dG cdG J dG
e dP j M ,UN H FHdGh QG
. Je IOjR gj M
hdEG adGh bdG je Y QW bh
J fhdG zae{ CG e H
bH ``` e``M `` e `````T ``` ` e 1^4 `` e `` `cCG
jdG ``Y ```fh```dG ```d```SQG Sh ,e H
h jEGh HdG dH dPh hdG
VhYh fCG jd dG SDGh cdG ad
S M ,G cQG e fl jQ
Yh hdG adG Y fl eeh fYEG
e H ej dG aG eG
H gJ G CG e ,fFG bdG
GSG Y dG FHRh QG c

H eG AGT Y AKCG fFCG bdG

bH e dGh YdG IOjRh dG GSG
hdG ad IjG dGh fhdG Ga
QeCGh VGG e gZh dG e G dBGh
hdEG adG jJ EG J dG dG
. dG
SDGh ``c````dG ``a```d ``` Q`` W ``` VCGh
fl h ```fh```dEG z``a```e{ ``` ``cQ````G
GO`` ` `` `dGh `` Y`` ` `G `` ` e `` ` `` `` `fCGh `` Y`` ` `` `dG
dG ``c``` Th ``` fh``` dEG OG`` ` `Gh G`` g`` ` `Gh
Jh ``Y````dG ``e ``g``Zh O````dGh MdGh
M ,SG fl UG jQdG VhY
,dY IO```Hh G``Lh ``FGQ H G J
bG ``N ``e ```fh```dG G c

jDhdG - e
I`` FG`` dG ``` d``G ``` ` ` SD` G `````e ``` H Q`` ` `UCG
zae{ fhdG G e dG OdG dG
eJ dG jQdG VhdG f Gh
``jQ````dG ``cG``Gh G `````SD`Gh ``c````dG
H `` dPh ,```````dG `` `jhh ```a``fi ````fl
aVEG ,d jhdGh hdG adG aK jJ
fFG e H bH eM e UGdG EG
IOSGh bdG ``g GSG Y Jh
eJ ``` dG ``e``` ` Gh ``````G ``Vh``` dG ``e
Ia ``H ```````dG ``jQ``` ` dG `` cG`` Gh ``c``` ` dG
d QdGh cd Ua G Jh iNCGh
eGh H jdGh jQdG VhdG

QGdG e dG be jd IMG
q fdG jJ M Qq j QU H
NCR cT Sh .SGh H YCG
Gg d QU H e Kh H dH
a IOjqdG e q j dG S q ,hG
cT Sh .```j``G LddG ```H j
Mh fC RdG YdG Jh ,IQGOEH NCR
dPh .G G GdG ie Y jdG
,fCG g aGJ e ie YCG Y d
H IYeh ,fCd HG SdG Jh
H Y ``bh .``eq ```dG ``aG``gCG Y Q oU
dM j ``dG ``Yh``a T SJ Y QU
e BG G`````d NCR GR``` L 48h ,``Y``a 26
We fl Persona h SelfServ ``f
```f ``J````e ````dG jh .```````dG
Yqe eNh e J N e zqdG{
hCG ````dG ``g Q````U ```H q CG ``c``j .```F``H``d
.2011 d qdG Lf YEH b dG dG
dG ``N d adG `` HQCG ````JQG ``bh
14^49 O``` j `` CG %41^8 H 2011 ````V``G
aGe QfG FdG gh ,oY jQ e
c .dG IQGOEG h ,```o `dG ``c``G dG
CG %12^9 H dGh VhdG U JQG
903^03 `H fQe oY ``jQ Qe 1^019 H
S ``N dG M ``dG ```Yo ``jQ e
H qdLEG VhdG f JQG a .2010
Qe 1^041 VhdG LEG H M ,FG 13^1
oY ``jQ e 920^14 e fQe oY ``jQ
172^302 Qj e dG VCGh .2010 S N
.FGOdG b oY jQ e

jDhdG - e

H EG LH QU H c ,YCG qjQGSG
.eCGh ,A``c``dGh ,IA````d``H qJ jd
edG ````fCG I``j``G dG `````dG `` q````o ``S
Hb ``e ,``f``` ` dG ``c``e `` eOh ```fh ,```e````G
gh ,(Virtualization) VGaG cG
jJ EG OD` j ``dG ``eCG .d jU J
qSDe CG cdH jGh .QU H FHR VQ
eG ```J I``FGQ Y SDe ``g EMC
VJh ,JY j e cdG q dG
.ec eG J
Y NCR ``c``` T Q``` ` U ``` H Q`` ` NG ``` c
SSCG dG YOh ,J Y d
EMC cd G jdG QYH jdG
dG jG ,M M VdG U bh .dG
hG G``g j ```bh ```Y NCRcd
J ``j`` `` ````e ``jG``Hh `` jhGR ```M
QHd Yeh ,e eY EG d eG

dG WT d M j zfi R e{

fK WMG f OLh e ,qdqhCG WMG

J Ie Y ``dPh QGdG e dG be
IjG jdG M qJh .WMG dG
UCG fd He f AfEG qY SAN
e dG be EG Uh fdG ce e GAH
e ``e A```c `` jq QhO H `` dPh ,QG``` dG
eG ``````H ````q U``G ``` ` dG ``` ` ` JG``` SG
N e YCG jQGSG IQGOEG ahh
``e``G i`````eh ``X````G ``f````dG OGO``` SG
KQc bh J dG IOG edG IG Z
OGOSGh Recover-Time-Objective
dG G idG IG M XG fdG
Recovery- fdG G```a dN ``e
.Point-Objective
cd `````bEG ``j``G ,U ``HCG Sh ``bh
Gg ``eC` Jh IQGOE :``` Y ``````S EMC
SS ``` ` Vh ,``e``` ` G `` e ``F``` dG ``` G

dEG eqG JeN Lh ,FHR YCG d

JeN aJ N e dPh qYah IAc cCG
fl Y z``bh qCGh e qCG{ ec qaG
FSdGh ,BG dG BGh ,h```d``c ,G````dG
.jdGh ,adG fCGh ,IdG qdG
jG Ye ,LOdG S H g b h
he qj{ :QU d eG d dG
IO``L``e ``j``` J `````e `` e `` j`` G ``j``` ` dG
Storage-Area-Network ``` ` ` ` d``H
jd EMC ``c```T ```M ``e ((SAN
,QGdG e dG bGeh ,fdG ce e q c
,fd jdG IQ```dG IO`` jRh d ``dPh
bKe IQ````H ``f````dG ``L``` SGh ,AGOCG `` aQh
.QGdG ``e ````dG ``bG``eh ``f````dG ``c``e EG
EG jJ Ub ``e fdG M M CG c
dGh ,```G Y ``e qj (D2D) ``NBG
dG ``` ` ` ` SG `` N ``e ``f``` ` dG ``c``e

oH GAfEG SCG FGL jRJ zgdG YGdG{ SdG G

S h``` ` G G`` gh ,``b``` dGh GA`` ` ` fEG
f S ``Y`````dG ```cC``d``H ``Y````j
N ``e aQ je h dG
FdG ,hG```dG dh Yh .``d jYQ
da d (H.J.BG) cd dG
k ` F``b GA``` ` fEG ````SCG
FdG j :
cT QJ CG dGh AdG SCG Y
aG SdG G cc bee
g S :VCGh FGG jRJ M
dGh AdG YU d Oe dG
H AG````S ```fh ,``` Y S
hd SdG G cT YO Y
`` G G`` `g ``` ` aG ``` M `` ` EG ``` ` ` d
.Y dG

J c ) .Y QdG eCG dG jdG

XG i`` ` HCGh (I``` c ``e```b ``S``` cCG 10 EG
c .jdG d WdG GS gASG
T jdG e L dG OG``G CG Gh``cP
,SH ``Y``e ,```````S``H ````Y ``` ` ZCG
,G bh dGh ,ZQdG edCG Fd
Yh ,FdG ```YCG ,dG T ``e ```bh
,gZh N SCG ,ZQdG jRdG HhG
,FdG YCG e jdG dZ J ``bh
.G ``` ` SCGh SdG Y ````ZCGh
Y G``` N `````J OG`` G ``g CG EG ``a``` VE``Hh
jdG WCG Y GN jCG J fEa ,dG
,edG I```M WdG Y ```gh g j
.SDe OGM CG d

jDhdG e
d H ``fi R e Xe ``b
dhDG ``` ` ` fCG `` e A`` ` `c .`` `` ` dG ``W``` T
,e jH e hdH d YLG
AdGh dG ```G Y d ``dh``fi
.jG WGH
j WdG J EG :G e bh
e ```Y ``` G ```a ````d ``j``W ``W```T
YdG ``e ``j``e U ````jCG ```dh ,``WG````dG
J dG jdG UY e dG IQhH
cQG iJQG bh .dG fi Y GQV
J ``Y``` ,A``````dG `````dGh ``````dG
Lh WdG eQ H HL Xe 30 EG

qjQGSG IQGOEGh ,eG H UG

QGdG
q
Y dG G``g H QU H jSh .```YCG
jJh ,dG dJ d ```eCG dG
Y Jh .d aG YCG S SS
,Qc ``j```dG ```Y ``H ``q `fi .O ``b R`` EG G``g
q :Q````U d dG FdG
jDhQ ``e {
eG LdJ d dG MU IM
AL ,Y d edG dG QWEG d
eG J ``e``H q G dG JGSG
YGO ``gQ````Y``H ``` fh``` dG ``````dG ``Y ````H
jJh ,G`` HE Gh ,Q````HGh ,dG Red
J q Jh .jQdG G``gCG h ,UdG
eG IAc jJ qOjQ Qm hO d eG
LdJ YSGh ,G``g .QU d aG
aJ M e Ak GS IAdG e q q CG eG
eG VhdG IO``Lh YdG QG``e Y eG
eG J FSh jH dG jh .zFHd

EMC I qMG jdG M QU H QNG

EMC Data ILCG EG aVEH , VNX
d Domain De-duplication
``dPh .dG d EMC e WMG
,IqG dG qJGSG cG OL Q``WEG
Yb fl e FHR Uh Jh aJh
,qSSCG qaG ``e``G fCG EG ```YCG
FSh e OdG G M ,G g Jh
,LSG Jh ,``q `W````MG dG jJ
,WMG d IAdG ``LQO YCG H H
.fdG LSGh ,jdGh
MGG Q````U ```H E` `a `` G ``b``dG h
d ``````dG `````dG OG`` `YE hCG ``q ``````dG
h ,d FdG q Gh eG ce EMC
J EG aVEH Gg ,QGdG e dG bGe
Y aq j dG Recover Point EMC
Y d jh ,fd jS OGOSGh J
,fdG ``c``e ``H dGh ,```UG```dG ``jq QG`````SG
q c .QGdG e OGOSGh ,dG bGeh
YCG e QU H IjG jdG J
q J c ,IA````dGh ,AGOCG je
``e``G i`````eh ``X````G ``f````dG OGO``` SG
KQc bh J dG IOG edG IG Z
OqhG (Recovery-Point-Objective)
hM Y W H Y Ohd WMG
e dG JGSG e Ac ``dPh ,``KQ``c CG

.jOdG HdG Gh b
Yb OG`` ` ` `aC Gh ``c``` ` ` d ``` h
j e hCG fCG TJ bdGh dG
.hG Gg fl a (19) Y
cd dG FdG ,g H b
WJQG j CG fj{ :SdG G
dG bEG SG g kKh
cT cQT ``bh .G``g GA````fEG SCc
SG ``e O`` Y ````S````dG ``` ` G
hdG hO k``H```S ````bCG ```dG
jdG Y cdG M M G
SCG C AG``` ` S `` ` fh ,`` `FG`` `G `` e
Y S dG Gg S GAfEG
Yb edG cdG fl d

jDhdG - e

HO SG ```H ```d ```M hCG ``e``bCG

2004 ``Y IG HdG GQ`` eEG dhH
hO f Y IdG SJ K eh
MG bCG M ,G hdG

``T) SdG G cT YCG

SdG OY IFGdG cdG (
YGdG `````S ``` fC` H ,A``` ` fEGh AG``` ` dGh
SCG `` FG`` L ``` ` aG ``` M { ``` g``dG
```dG j ``dG ,2012 d GA````fEG
z.Y S
(`` `jhh ``` ` c``` ` f``c) ``` ``` T``Jh
YU `` G I``FG``dG G
GAfEG SCG FGL ,dGh AfEG
27 AKdG dG e IM fGL a
.2012 SQe
b `` jh ````c````f``c ``` CG ``c``j

SQe 31 VQCG YH AMG FdG G AGVCG J AHdG jRd e

e dG Y G Ve NCf CG G e fCH e
gf CGh G Ve G GRdG Y LdG QGVCG
.gQg Yh FHdG bdG Y G Qh c
H AMG dG G OGaCG ac dG jG Tfh
jQhdG Z IAVEG AWEH eQ H dh SG
.IOG YdG
M aVEG ee Y G Zj h
JdG Y cdG JG e e UGdG G Gg
.80070008 G bdG Y JG ce hCG 24588698

.jYdG d Ifeh G G YLG

IQGOEG hM Ghj CG Y cGh XG M c
L ``gO```J ```dG G ``g Ggj CGh cdG
.fdG dG
YdG f EG j Y M g VQCG YS
cCG K KfG e d OG JJ IQhV EGh
dG hRhCG W Y IQV Q``KBG e dd ``eh HdG
.IQdG YTEG e
cT Y je QdG S H GY SG Uh

jDhdG - e
YH A````MG A``H````dG ``jR```d e ``c```T Q`` b
YdG ```Mh Ae dGh edG YdG ``e `` VQCG
,2012/3/31 aGG dG j e Ae dGh SdG
JGh cd FdG G Y IA```VEG AWEH ``dPh
cT UM e bfG .IQcG YdG N d HdG
G EG aOdG OG YO Y AHdG jRd e
dhDe ``e ``b``` fGh ,``b``` dG ````T``Jh `````dG ```Y

QU jH FHdG bdG h IjL Y Ua 370

cH jdG OQG`` `Gh IQGOEG ``j``e jh
,ddG JAch WdG QOGdH G h``H
. fd dG jdhCG CG GcDe
IFGO je SQdG S ``H G```Y ```jh
a edG id edG jjH dG
J Y Y MdG FGb EG T :bdG
j dG bdGh fdG GAdG e dG
Ua ``a``J kG``` L G``dC` f ``d``d ```d`````SG
:SQdG GY jh ,dG AD``d dG
Y Y MdG e jdG J h S d
jQdG Ua CG c ,aH G jQH
dH ```M , I``````e dH h``` G
e OY jQJ UG dG Be e hdGh
cH d aGdG Y Y MdG
OY jQJ dch ,jQdG RLG H aGdG
. SGG d bGG NBG

e e :G hH cH jdG OQGGh
d ``` ` dG ``U``a ``a``` d ``c``` ` dG ``U``M
id edG ``j``j``G ``e dG fdG
Y ``YE` d ```L ```b````dG ```a``` ```e```dG
dG h``` ` ``H ``c````d``H ```Y ```U``a 370 ``a``J
IZdG FXdG O```Jh ,Q```U ``j``H ``H J
e HG gDGh ,gZh dGh jQGOEG H
dch ,dG HdGh HdGh SjQddG H
gDe `````j ``j``dG ``` Y ``Y ``` M``` dG
.d ZGT aJ SGQO
dd cCGh G cdG aJ :VCGh
K ```Y ````dG ``d````G TS ``fC` H Q``` TCGh
e kGQYG dG CGS hCG YG ,Y
TS fdG YGh , OdG jHEG e hG
T ddG YGh OdG je T Y
. fj

. NCJ hO
Hh Y UG dG Be f :bh
Kh d dG ``U``a ``a``J G
Y Y Y MdG f c ,WdG QOGdG
. H HG GAGLEG E fhJ
IQGOEG ``j``e dG ``d``N ``H R`` e `` bh

gDe ``e SJ ,`` jQGOEG FXd Y ``Y

d ````````dG ``H``` G AG`` ` LEG h ``e``` ` G
HG AGLEG dG dG h ,jjG
H ```Y ``Y ```M```dG ``````d ````````dG
Y S EG eG J h ,VjdG
HG RE G M dG Hd

. fGh dGh AHdG

YG dG jG jRdG S H S bh
bdG a edG id edG jjH
Ua ``a``J e ``j``j``G S EG :```L
GQjdH ``dPh Y Y MdG d dG
dG B````eh `````SD`eh ``c````d ````UG```G
,dG `````H ``` eG``` dG i`` e ``a``` ``U``G
edG idG fi WdG edG idG MEGh
a FHdG bdG h dHh ,I``aG``dG
dG Ua e dG aJ hG Gg gS
G hH cH Y Ua 370 aJ gNCG
. G hG GH J dG
AG`` `LEG ``` Y ````U``M ``` d :``` jR``dG `````jh
Se FXdG d dG HG
HG AG``LEG ``d``dh dGh Ah```dG ``e
Md N hCG ``` dG ,```d````e ``e``j

TGdG GY -QU
a edG id edG jjG YCG
IjL ```Y ```U``a 370 ``a``J ``` L ```b````dG
QWEG ,Q```U ``j``H FHdG bdG h
d dG Ua ``e ``j``G aJ Y dG
Be ``e dG j M ,Y ``Y MdG
.Ie H UG dG
Sd gaJ dG dG Ua OJh
a `` ```Y ``Y ```M```dG ``gD` e L ``e
YJh ,``` ` SGQO ``gD` e CG `````j ``j``dG
d Sd ``F``Xh ``H ``e ````dG ``U``a
IOT G```NG Xeh edGh ``eCG
bdG Xe ``d``ch ```H``dGh SjQddG
,dG HdG iNCG ``jQGOEG FXhh edG
e `````e ``F``Xhh ``SG``Mh ``` c``G ```F```Sh

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

G S

VhdG Y IFdG N cG QGb H a OQ hCG

%1^5 j TDGh ..zdG{ e H TCG 7 ie fOC j e S

fdG Ija - jDhdG
cG dG QGd a OQ hCG ,TCG S ie fOCG EG eCG dG GQhCd e S LGJ
.G dG e e GQYG G 7 EG dG VhdG Y IFdG S N eGYG dG
QX H SCG g a ,dhGJ iL dG SCG K Th ,G 3^2 e H S fGh
.G 3^9 dG WdG dGh G 3^3
e 1^5 G GE 5823 f, e eS e HGj Gd GE 2^3 G. TDG ZCGh
:db ``G GSC QO``H G cdG FQ Ff Ye eQa QejQg Y R``jhQ dch fh
VhdG MCG jJh eGdG d eGdG H J IOYEG e j CG e H d "
H jdG Jh IU QU Hh QX H e iNCG H" :VCGh ."ed IQN CG jd
."dH YCG
.H.SG.JG e O Y cG dG aGe e j H G 0^4 hdG Y H S LGJh
.H 0^9 OGR M ,JQG dG MdG jdGh GQSd Y cT S ch .Y dg S
M jJh aGU cT SCJ Y cG dG aGe Y M fEG UQd H cT dbh
.G 15 EG G 9^9 e jdG LCJ cTh QU H e c

YdG VfG

% 2.3 EG dG jGH e Se j TDG

edG N hGdG b Y jQ e 3.7
dG Z QSG U VfG f % 23.26

G dG ZCG a .G 0^92 Hh f 61 e 6560^59 ie Y YdG b ZCGh

20 LGe 2711 ie Y eG b ZCGh ,1^86 Hh f 126^59 LGe 6669 ie Y
.G 0^7 Hh f
fG c ,hGJ L NBG e fQe G 2^97 H e jQ e 3^7 hGdG b Hh
.jQ Qe 11 Hh hGJ j NBG Y G 0^86 H bdG dG
dCG 1^410 fdG Z H bh ,G 14^9 Hh jQ dCG 551 fdG Z AGT b Hh
h .G 23^26 Hh ``jQ ``dCG 859 dG Z QSG U fGh ,G 38 Hh ``jQ
,cdG bH QSCG SG a ,31 fGh cT e JQG ,cT 49 SCG Y eCG hGdG
hGdG b LE dH dG f fGh ,GY1162 Hh ,S e 9^49 hGdG h
.G 8^35 dG jGH e

YJQG cCG
2012/03/26 jQCH dG GQhCd e S edG hGdG cM
edG dG
dG
.Q

ZEG
HdG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

0^219

f
dG
%
0^922

0^002

0^217

0^219

0^217

0^221

132

222,884

1,017,687

1^652
0^359

1^660
0^359

0^120
0^000

0^002
0^000

1^660
0^359

1^662
0^359

1^660
0^359

1^700
0^360

4
19

4,376
79,498

2,633
221,400

0^277

0^276

0^277

0^000

0^000

0^276

0^276

0^275

0^277

66

233,279

844,420

24,000,000^000

0^081

0^080

0^080

0^000

0^000

0^080

0^080

0^079

0^081

35

49,375

617,191

1^000
1^000
0^100
1^000

11,400,000^000
6,268,134^900
72,450,000^000
100,912,500^000

3^799
1^300
0^470
15^200

0^000
1^250
0^460
14^625

3^799
1^250
0^460
14^625

0^000
0^000
0^000
0^000

0^000
0^000
0^000
0^000

3^800
1^284
0^460
14^625

3^800
1^284
0^460
14^625

3^798
1^250
0^459
14^625

3^800
1^250
0^460
14^625

5
2
11
1

1,368
446
68,030
2,545

360
357
147,904
174

0^100
0^100
1^000
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

167,846,200^130
410,745,809^130
41,616,600^000
68,172,000^000
3,740,000^000
74,750,000^000
1,062,000,000^000
106,007,000^000
272,022,783^410
22,990,000^000
10,626,000^000
14,760,000^000
3,948,000^000

0^590
0^632
1^499
0^765
0^043
1^490
1^415
0^420
0^279
0^414
0^138
0^123
0^188

0^570
0^631
1^483
0^750
0^042
1^360
1^412
0^415
0^278
0^411
0^137
0^122
0^185

0^580
0^631
1^490
0^760
0^043
1^490
1^415
0^415
0^279
0^411
0^138
0^122
0^188

0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^2110^2380^3550^7130^7190^8061^053-

0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^0030^0010^0010^0030^0010^0010^002-

0^595
0^631
1^497
0^760
0^044
1^495
1^419
0^420
0^282
0^421
0^139
0^124
0^190

0^595
0^631
1^497
0^760
0^044
1^495
1^416
0^419
0^281
0^418
0^138
0^123
0^188

0^580
0^630
1^485
0^760
0^043
1^490
1^411
0^415
0^279
0^411
0^138
0^122
0^188

0^590
0^631
1^490
0^760
0^045
1^490
1^419
0^420
0^283
0^420
0^139
0^123
0^188

4
24
3
4
13
3
70
7
26
19
18
10
3

1,681
314,324
593
479
8,790
5,535
620,451
27,087
55,725
9,844
11,164
11,409
2,256

2,856
498,182
399
630
201,757
3,715
438,270
64,667
198,250
23,552
80,900
93,112
12,000

0^100
0^100
0^100
0^100

46,094,400^000
147,000,000^000
178,009,517^980
90,552,000^000

0^483
0^148
0^540
0^395

0^482
0^147
0^536
0^390

0^480
0^147
0^535
0^390

1^2221^3421^4651^508-

0^0060^0020^0080^006-

0^491
0^149
0^546
0^398

0^485
0^147
0^538
0^392

0^480
0^147
0^535
0^390

0^490
0^148
0^540
0^398

31
21
7
13

37,749
92,538
3,516
6,598

77,897
629,500
6,540
16,811

0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

32,334,237^826
12,875,000^000
20,531,784^000
213,750,000^000
5,483,750^000

0^192
0^105
0^273
2^275
0^083

0^191
0^103
0^272
2^250
0^082

0^192
0^103
0^273
2^250
0^082

1^5231^9052^1512^1742^381-

0^0030^0020^0060^0500^002-

0^197
0^105
0^279
2^300
0^084

0^194
0^103
0^273
2^250
0^082

0^192
0^103
0^271
2^250
0^082

0^199
0^104
0^277
2^250
0^083

30
10
26
2
16

38,970
6,720
45,143
13,545
20,356

200,835
65,000
165,189
6,020
248,000

0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

206,800,000^000
28,751,382^300
1,045,529,480^346
7,312,500^000
11,985,007^650
503,381,082^600
4,825,143^794

1^048
0^115
0^576
0^123
0^367
0^548
0^083

1^040
0^114
0^575
0^120
0^360
0^545
0^082

1^040
0^114
0^576
0^120
0^360
0^549
0^082

2^4532^5423^1883^2263^2523^3393^529-

0^0260^0030^0190^0040^0120^0190^003-

1^060
0^118
0^596
0^124
0^369
0^569
0^085

1^034
0^115
0^577
0^120
0^357
0^550
0^082

1^030
0^114
0^570
0^119
0^355
0^549
0^082

1^040
0^119
0^590
0^120
0^360
0^550
0^083

9
10
349
9
16
18
38

8,010
4,004
1,519,753
3,642
8,463
42,091
24,293

7,750
34,806
2,634,734
30,408
23,678
76,531
295,948

0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

15,400,000^000
324,651,325^000
17,810,443^443
40,060,770^750
4,940,000^000
13,750,000^000

0^155
0^292
0^290
0^240
0^079
0^550

0^144
0^282
0^288
0^233
0^076
0^540

0^150
0^294
0^290
0^231
0^076
0^550

3^7503^9343^9604^9385^0008^333-

0^0060^0120^0120^0120^0040^050-

0^160
0^305
0^303
0^243
0^080
0^600

0^154
0^293
0^291
0^231
0^076
0^550

0^150
0^276
0^290
0^231
0^076
0^550

0^160
0^294
0^295
0^231
0^076
0^550

11
9
17
3
2
5
1,131

7,097
46,840
18,380
1,213
1,581
3,850
3,685,491

46,000
160,000
63,100
5,250
20,800
7,000
9,292,213
44

GQSEd Y
jdGh
AcH QhH GcCG
`d QGfG
eG`dG
d IjG
jjG
GQSEd dhdG
dG
fdG hdG
bd IG
`fdG MG
G jd G
dG
ed dG
SQdG
bd QU
fdG HdG YU
AdG OGe YU
Wd Y
JEd fdG
ehG
hdG Y H
bd eda
QX YG
HdG QGfCG
`dhdG `G
jhd
AfGG eN SDe
QU H
Y SG
Sd QL
hGh
jd LCJ
fdG SG
`SdG G
`j`d f``dG T
QSEd `G Y
HdG
SCd jQ
jd IG
e H
GQeCGh Y
CG WdG
QX H
e G
QSEG
eCd IG fdG
dG WdG dG
ed IjG
HdG fhG
dG eG
``WdG RdG
LEG
dhGG

dG
SEG

bdG dG

VY NCG

W NCG

NGS
U

0^100

26,280,000^000

0^220

0^219

0^500
0^100

53,184,000^000
69,894,319^223

1^660
0^362

0^100

34,471,836^960

0^100

jRGG dG
dG
SEG

bdG dG

VY NCG

W NCG

NGS
U

dG
.Q

ZEG
HdG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

0^479
1^000
0^380
0^035

f
dG
%
0^000
0^000
0^000
2^778-

0^100
1^000
1^000
0^100

8,966,880^000
8,000,000^000
2,340,000^000
2,100,000^000

0^475
0^000
0^390
0^035

0^460
0^000
0^380
0^034

0^000
0^000
0^000
0^001-

0^479
1^000
0^390
0^036

0^479
1^000
0^390
0^035

0^479
1^000
0^380
0^035

0^479
1^000
0^393
0^035

1
1
3
11

474
57
192
5,653

990
57
500
161,508

0^059

4^918-

0^003-

0^061

0^058

0^058

0^059

15
31

2,374
8,751

40,700
203,755
5

dG f G
M`d QX
HdG Y f
d WdG
QSEGh
fG d WdG
LEG
dhGG
hGdG cM LEG

0^100

1,167,406^136

0^059

0^058

LEG

Ie

Je

dG

dG
bdG

dhGG dG GQhCG

49

16

31

1,162

10,642,980,945

b
hGdG
3,694,242

dG f
1^520^921^860^74-

dG
89^9261^10126^5920^31-

HdG TDG
5,916^14
6,621^69
6,795^90
2,731^48

G TDG
5,826^22
6,560^59
6,669^31
2,711^17

fOCG
YCG
5,826^08
5,911^28
6,559^81
6,621^69
6,669^31
6,790^45
2,711^17
2,733^23
G hGJ

TDG
30 e S TDe
YdG TDe
G dG TDe
eG TDe

dG f
(b)
61^83 %
8^91 %
1^22 %
28^04 %

dG f
(OY)
74^28 %
2^92 %
2^57 %
20^23 %

AGdG f
(b)
85^09 %
7^80 %
1^06 %
6^05 %

AGdG f
(OY)
84^29 %
8^24 %
1^47 %
5^99 %

9,495,968
GTDG

G
fY
N
Y
iNCG

J ,G 0^92 Hh H 219 Y ZCGh JG cdG jdGh GQSd Y S QJ

.G 0^12 Hh jQ 1^66 Y ZCGh AcH QhH GcCG S
eG S J ,G 8 Hh H 550 Y ZCGh G cdG WdG RdG S QJh
,G 4^9 Hh H 231 Y ZCGh HdG fhCG S K ,G 5 Hh H 76 Y ZCGh dG
ZCGh ed IjG S K ,G 4^9 Hh H 58 Y ZCGh fG Id WdG S J
.G 3^9 Hh H 291 Y
41 Hh ``jQ e 1^5 H hG```H dG M e dhGG SCG e H S QJh
SQdG S J ,G 16^8 Hh jQ dCG 620 H hGH Jd fdG S K ,G
233 H hGH jjG d IjG S K ,G 8^5 Hh jQ dCG 314 H hGH
6 Hh jQ dCG 222^8 H hGH jdGh GQSd Y S J ,G 6 Hh jQ dCG
Hh S e 2^6 H hGH OdG M e dhGG SCG e H S QJ c .G
,G 10^7 Hh S e 1^017 H hGH jdGh GQSd Y S K ,G 27^75
hGH QU H S K ,G 8^89 Hh S dCG 844 hGH jjG d IjG S J
Hh S e 617 hGH dG GQSd dhdG S J ,G 6^6 Hh S dCG 629^5
.G 6^5

G M hGdG cM
Hh ,G 85 Hh jQ e 3^14 b H ,G 84 Hh S je 8 fdG AGT H
AGT H c ,G 7^8 Hh jQ dCG 288 b H ,G 8 Hh S dCG 782 G AGT
AGT H a ,G 1^06 Hh jQ dCG 39 b H ,G 1^47 Hh S e 139^9 dG
.G 6 Hh jQ dCG 223^6 b H ,G 5^9 Hh S dCG 569 fLCG
e 2^28 b H ,G 74 Hh S e 7 fdG H H a dG c dH eCG
dCG 329 b H ,G 2^9 Hh jQ e 277^6 G H Hh ,G 61^8 Hh jQ
jQ dCG 44^9 b H ,G 2^5 Hh S dCG 243^6 dG H H c ,G 8^9 Hh jQ
jQ dCG 1^035 b H ,G 20 Hh S e 1^9 fLCG H H a ,G 1^22 Hh
.G 28 Hh

cT 3 SCGQ IOjR
Y jQ 3,300,000 e G L cT SCGQ IOjR Y dG GQhCd e S aGh ,dP EG
dPh .MGdG d H 100 gQb SG H S 3,300,000 QGUEG jW Y 3,630,000 EG
.2009/3/18 jQH (2009/1) bQ QGdH QOdG G SCGQ S fd jdG FdG EG GOSG
EG Y ``jQ 15,557,787 e jdG e fdG cdG SCGQ IO``jR Y dG ``aGh c
aGhh .MGdG d H 100 gQb SG H S 7,778,894 QGUEG jW Y 16,335,676
jW Y Y jQ 2,310,000 EG Y jQ 2,200^000 e WdG Oa SCGQ IOjR Y jCG dG
.MGdG d jQ 1 gQb SG H S 110,000 QGUEG

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

``dhO ``S

Jj zf{
HdG SdG f TDe ```JQG
SCG g eH eCG W H
SCG AGd hG Y PEG VG
jOdG SCG UbGh OG cT
dG VfG ```UGh ``M ```LG``G
.dH jG YO
cdG ````SC f ```TD`e ``` ZCGh
Y H 0^1 Je idG fHdG
G j S eH f 10018^24
N jG dH ej g cCG
.jT
bf ShCG HJ TDe fGh
.f 851^82 G H 0^1

gdG QGSG
kGQhO 1660 `` `b `` g`` dG ``` ` ` SG
eCG `` ` ` HhQhCG (`` ` `` `fhCG) ``` bhC` d
Se hCG S eH SfCG ke
,INCG ``` HQCG ```H```SCG YSCG
QSCG ```Y hQ``` dG ````V `` `Kq CG `````H
dG e i``NCG ```dhCG S LGJh
k b G
.
jL bH 1119 YdG Hh
jQdG edG gdG JQG eCG
e ``fQ```e ```bhC`d QhO 1660^9 EG
j ``e```J `` NGhCG QhO 1662^14
.G
gd jeCG OdG fGh
1660^70 EG QhO 1^70 ``j``HCG J
.bhCd QhO
SCG G 0^2 QSCG JQGh
e ```Y````SCG IO`` `jR hCG `` gh ``` V``G
e `` g`` dG O``` ` ` SGh ,`` jG`` a `` ` ` NGhCG
JQGh QhdG S OG VfG
Y `````dG ``` ` ` SGh .``` ` dG Q``` ` SCG
.bhCd QhO 32^21
EG G 0^6 JdG S JQGh
G`` MGh ``jO``` dG OGRh QhO 1630^25
.bhCd QhO 656^97 EG H

HhQhCG SCG g
Vfd HhQhCG SCG d
SCG ``` TD` e ````Sh ,``` KG ``` eCG
a ``e``` H ``` g `` ` cCG ``` f``` ` SCG
SdG d G dG G
HfG e ZCG Y G
Ye HU LGj b qfCG j e
.fG c
bH 0741 `` Y`` ` `` `dG `` ` `` `Hh
SahQj ```TD`e fG jL
`` ` `HhQhCG ``c``` ` dG ``` ` SC 300
f 1078^02 EG H 0^2 i```dG
``` ` f 1083^65 EG `` ` `JQG ``e``` H
SCG ```TD`e ```g H ``H```S ``bh
.H 1^6 fSCG

jdG TDe
j
jdG ```UQ```dG ```TD`e ``LG``J
VfH f 1154Q16 ie EG
``d```bE`H ``fQ```e ````f 1Q45 Q`` b
.HdG G
661Q6 dhGG SCG c Hh
47 H dG e OH S ``dCG
M ```H ``` d``` LEG `````Hh `````U
e ``cq ``J M ,Q```jO ``dCG 98Q77
dG eG b hGdG Y
e G 83 a hGdG f H
.hGdG Y LEG
cCG ````J``d H S A`` Lh
74 f H Hh k hGJ SCG
S J QjO dCG 72Q7 Hh G
hGdG f H ``dG Q```KCG H
Sf cT S q ` K G 13Q7 a
9Q 3 a hG``` dG f H ``dG
.G

HhQhCG G QGSG hfl O e GQk hO 125 b dG QGSG

dCG 50 f ``e ej eH ``dCG 350 EG
``W```G ``j``e ``f``f ``J `` bh .```d``M
c d g{ :cH Qc He
VCGh .zIH dG SBGh V
OU hO j b GOG``eEG SG CH
.dG dG QSCG
JeN S S EG ``HhCG e dbh
ed QhO 122^77 EG ```JQG SdG
QhO 121^79 ``e ``` V``G ``` ` G `` j
.HdG G
g `` e`` N 12 `` e `` ` `HhCG ``` ` S ``` ` Jh
SGL ``Nh ``FG``G iQ````U ``j``e
IdGh dG G``jEG ``Gh ``G
QdGh jdG jdGh bGdG G
dGh dG G Hh dG
Heh OdG G HdGh dG
e ``` jQhCGh jhdG ``eh ``JGQ``eG
.QhOGcG

.QhO 106^63 G S 24 jeCG

``G SdG H ajc ``bh
V ``` f ````f{ :````J``H ``j````L
bCG d ed GQhO 126h 122 ``H
.zfH SG
H (``` eCG) b LGJ{ :``` VCGh
hQdG `````e C` ` ` H h`` ` `G QG``` ` ` SG
OLd G```f Oh````e ``j``W ``fCG h```j d
H ed GQhO 122 Y L ``YO
Yh I````G ``j``dG ````dG QG`````SG
.zGjEG AGRG dG
Gg ```fG``jEG ``G GQO``` U ```LG``Jh
ej eH dCG 300 f hj a dG
dG c VfG hCG H 14 hCG
GQSG cT GjJ ah dG Gg
.f cTh LdhH dG
dG M dG SG aSh
LEG GO````dG ``` fEG GO````dG H

RjhQ - d
125 G`` M ```Y ````dG Q``` ` SCG `````SG
1^5 f OU H ,eCG ,ed GQhO
hG O`` ``e HdG G H
.hQdG G QGSG CH
e dG Gg YO dG QSCG SGh
GOdG Lh jQSh GjEG GOGeEG J
.H 16 fH Jd dGh
f `` ` G ``` ` S `` ` `JQG ``` ` G `` ` jh
UJ ``Y `````dG ``e ```e```d `` jQhO
M ;fGjEG GQOdG c LGJ hCG
JGOQGh J hCG bH jG H b
GjEG efH J HZ HY Od
.hdG
,eCG ,jL bH 11:33 YdG h
G S 18 fH LG OdG JQG
G OY LGJh .ed QhO 125^31

HSCG 3 ie YCG Y b UQHh ..```JGQeEG ```SCG ```LGJ

cdG -UGY

gDhSCG J jdG gd H 20
.jHG e HGdG j SCG S
H 0^4 e XHCG TDe ZCGh
e e Se LGd f 2577 Y
.H 7^3 EG dG

.jf jRJ SG Ye AfG

H GMGh jQdG QYEG SCG gh
HGQCGh H 1^3 WdG HO GQeEG Hh
UQd H Hh .H 1^4 hd
f jRJ Y WdG HO GQ``eEG aGh

2012 Se e f 1655 EG H
50 f NGO TDG h .H 22^3 EG
I``NCG dG G ie Y f
.dG jGH Ib KEG SfCG d bJ
H H 6^7 QdG HO H S LGJh

fCG fH Le JQG H QhdG eCG Se q j hQdG

kV kbQ GbJ eG e kGc Zd 109^6
jG je GTD V dhCG IAG``b ``KEG
e QhO 1^3260 kGRhe hQdG Uh .hQdG e
kjS q dh CG TDG fH b QhO 1^3235 f
1^3200 Y ``dhG``J i``Lh SG ``g Y q J e
.HdG ZEG Y G 0^55 VfH QhO
j 109^15 EG fHdG dG ``eCG hQ``` dG ``fh
111^43 Y TCG N ie YCG e e
82^80 EG G 0^6 OGRh dG eCG QhdG Jh .j
84^19 Y kG````T 11 ie ```YCG ``e He ``j
dG Qh``dG TDe JQGh .SQe 15 S ``dG
0^36 dG e S eCG jeCG dG AGOCG j
ie ``bCG ``e aJ CG H 79^636 EG ```G
.VG SCG YSCG

RjhQ -d
jW jeCG QhdG eCG hQdG Se J
b ``j````e ```` ```L```e ``j``b `` ` bQCG `` KEG ``` eCG
VhCG J jdG hG ah ,CG YCGG
IMG dG H hQdG e GWCG hO GObG
dG eCG OGRh eY H QhdG JQGh .gOU Y
hdG G bJ e jdG fdGh HdG
fch .VG SCG jeCG GdG GFd
e OGVH JQG b jeCG GdG GFY
ObG ``cC QOG`` H ``e ``SQ``e T G``a
.Qhd kjb kYO T dG
`` ` CG ``` jG ````e ``` TD` e ``` JQG `` ` HhQhCG h
Y QGSH bdG GRhe 109^8 EG ```YCG

HSCG 3 ie YCG Y b UQHh ..JGQeEG SCG LGJ

`` gDhGOCG ,``c``d``H J b CG`` H{ GQSd
fc CG H G CGSCG g dG e e
.zjNCG edG AGOCG aCG dG
jRJ IO`` ` ` `YEG `` ` `K{ EG :`` ` `d`` H Q`` ` `` `SGh
GQ`` eEG ```e) i``NCG G``` SCG ``e ddG ``cG``
Ua .. e IYb e JQG (jOdGh
jj G``d Je ```J``a ``e (``` b) ``V```J CG
.z OU Le CG jJ hG
YO ``cCG eSEG jdG e S ``bh
b YU SCG JQGh .H 1^5 OH
.H 0^9 dG QdG dGh H GMGh
H 0^8 H ``HO TDe LGJ ,HG h
22^3 EG 2012 Se e f 1655 EG
Y f 50 ```f ``NGO ```TD`G ``h .`````H
d bJ I``NCG dG G i``e
.dG jGH Ib KEG SfCG

cdG -UGY
YCG ```Y ,``` eCG ,```b ```UQ``H ```TD`e ``` ZCG
Le Y J CG H HSCG KK ie
G GSCG Se
M ,`` ` `` ` ` dG `` ` ` ` ` `FGhCG
GQeEG UQH LGJ
dH jG b e
.HQCG
MhdG ``` TD` e ``` JQGh
8727 Y d H 0^3
ie `` `` ` YCG ``` ` f
.SQe hCG e d bEG
G`` `` ` T Gh`` ` ` ` ` e `` ` ` ` bh
`` ` `ch `` `` ` ` ` F`` `dG `` ` F`` ` f
e L i``d eG

YCG Y ,eCG ,b UQH TDe ZCG

Y J CG H HSCG ``K``K ie
,dG FGhCG G GSCG Se Le
b ``e GQ`` eEG UQH LGJ ``M
.HQCG dH jG
Y d H 0^3 MhdG TDe JQGh
hCG e d bEG ie YCG f 8727
.SQe
ch FdG ``F``f G```T Gh`` e ``bh
CGH{ GQSd e L id eG
dG e e ``gDhGOCG ,cdH J b
dG ``f``c CG ```H `````G CG`` ` SCG ``g
.zjNCG edG AGOCG aCG
jRJ IO`` YEG ```K{ EG :```d``H Q````SGh
eSEG `` j`` dG ``` ` e ``` ` S `` `bh
e) i`` ` NCG G`` ` ` SCG `` e ``d``` ` ` dG `` cG``
SCG JQGh .H 1^5 OH YO cCG IYb ``e ``` ` JQG (``jO``` ` ` dGh GQ`` ` `eEG
QdG dGh H G``MGh b YU e (``` b) ``V```J CG ```U``a .. e
.H 0^9 dG jJ hG jj Gd Je Ja
0^8 H ``HO TDe LGJ ,HG h
.z OU Le CG

jdG UQH J zGG{ SCG

hO WdG jdG H S SGh .dG IQGOEd GOfG
Hh .G 1^1 G gCG dG S JQG H J
e 405^4 SCG ch QjO e 34^7 hG```dG b
Yb HQCG GTDe JQGh .U 5186 dGh S
H e JQG YCG eG b S M fK UCG e
JQH eCdG b J f 45Q 6 H Je YdG
Sh .f 12Q 4 Q``b JQH dG A``L q `K f 13Q5
YdG ``H ``e ``LG``J ```YCG jdG ``Z cdG ```b
f 71Q8 LGH jZCG b J f 83Q2 `H LGe
IdG S Mh .f 39Q3 Qb LGH QSG b q K
9Q7 H kJe HGdG SCG H ie YCG jQdG
K G 7Q1 JQG H gd jdG S q `K G
Sh .G 6Q4 JQG H jQdG dG LQG S
H H ISG SCG H LGJ cCG dBG fCG S
H LGJ H HdG U S J G 42Q8 f
LGJ H jQdG G G``LG S A``L K G 7Q1
YCG HdG IjdG cT S Mh .G 6Q7 f H
f H SCG H ``dhG```G cdG ``H hG``J ie
HdG IjdG g cT N PSGh .S e 42Q8
HdG gCGh jOd WdGh HdG J gh
LEG e G 36Q9 Y (jG) dhdG dG GQSGh
.S e 149Q8 f H dhGG SCG c

cdG -jdG
LGJ AKdG eCG GG Y SCG g J
,jdG TDe eh G 0^97 H QSG b TDe
ZCGh .G 0^21 GSN f 6208^5 ie Y ZCG M
MdGh ```G 2^3 e ````W``dG GQ``````SG ````SCG
1^4 ``H``ch G 2^7 ``j``ZCGh G 5^3 ``Gh G 6^6
GQSG YCGh .G``G Y J Lh G
eCG hCG GG Y jQSG GQdG jdG WdG
(QhO e 98^2) QjO e 27^3 H FN J
bh .2010 S QhO e 4^4 gQb ``HQCG He 2011
EG Rjhd dG d ``jQO ja FQ LdG
..GG Y FdG GQ``dG g WdG GQSG{
Y h`` ```g ```J CG ``cD` G ```a CG J ``e```Yh
Y q CG ZQ J hO jR S SGh .zHdG cdG
LdG bh .JG cT cCG gG g GG
SH{ JhGJ Jh bEG cT g jR cT q EG
SCG q CG GcDe GG Y cT SCG bH Y ze Yf
ZCGh .dG dh jR hGH KCJ dG g IOY YG
Y ```G 1^1 Q``b ```g Y jdG jdG H S
H MU G 2^2 Uh dG FN e ;a 860
a Lh G QH HdG JQGOEG Fd jJ

ObG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

10

hO

dG YdG jJ GjEG
dG JQG e dG

TdG GO````bd zUN Qe { EG ````J jf

``dhdG ````dG ````SDG IQGOEG e gO````SG M
."JQGL M Te ``c J q j ``c IGhH
JGN ``H h`` dG ````d``H ```H````dG I``j``G ``fQ``bh
VGeCG ae H fe M dG c GNh
JN EG QTCGh .dG ceCG aCG e H
k ```a ````j``aEG O`````bG `` cCG IQGOEG ``````dG
Y
SBG e hO JYeh hdG dG KG S
dG GSCd AdG Y ```ShCG dGh jaEGh
..jG ``a``` ``L``M " ``d``bh .``````dG ``j````d
d Y j e YCGh SDG J c YCG
HJh ."edG hd dH JJh jJh dG
e YCG gCGh dG fh IdG f g e QOCG "
."dH dH b d ..SdG VGh Lj

HhQ ``G FdG ``jh Jh ,dG a

k c jjCG chCG aJh .fj dhR
L e
Qc ``` UCG ``e ``` j``eCG ````U ```N `` gh ```c `` j
echG ffG SN HdG edc de ``jRhh
aj ``dG hCG I``G ``gh .``jRG``dG TQ ``d
Z JG Lh .G d Te e cCG a
J `` HhQhCG FMh IG ``j``dG ``H SQ
HhQhCG Oj H hdG dG SFQ QNG TGh
jjG chCGh .hdG dG hU dG SDG
JG Q```Uh G``MG Ve SeHOh jObG
dbh .h Y ```` ``e `` fq CG ```Y ``cP ``H````dG
df a ,aJ CH IG jdG df "

JYe NBG J fHdG zJ{

fi AHc eRCG e hfl Sh

RjhQ -TGh
-jjG chG R`` jf de I``jRh db
e j ``fq EG -h``dG dG FQ TG
dG `````SD`G IO````d ``dO``Y ```U``a TdG G``` SCG
g ````e ``e IQq ` ` ,````` dG `` G ``` ` dG q ` `
VhCGh .G jf H UN S GObG
BGh ,dG IdG Ge J
q d" jjG chG
dG dG ``jG```e H TdG G``` SCG J
CGQ d ```j CG jh ,```G 50 Rh````J H
Gh jaEG Lh jf TQh ."QeCG IQGOEG
G hdG dG SFd (keY 57) jjCG chCG

Gk e fjO e j IQeEG c MCG

Vb OG````S `````J zHO fGe{

````G dG QhO GQe 3 H
RjhQ -HO

RjhQ -cW
NBG jhdG Tca J dG "J" QhH jdEG cW cT ZCG
Ye HdG id d ;jQhdG fdG AGLE ;eCG ,edG jhdG JYe
.RCG AHdG b jhd j MGh hf
dGh VG SQe "efJ" JdG G GeCG e d ,Ye 54 HdG idh
OdG UCG ,Tca eY 25 e dG jhf ``eRCG CGSCG J
h H fdG Y d ``j``LCG Ye CG J IO``YEG Y IQO``b Z
cGRGTc 6 bQ YG ZCG fEG J dbh .edG edH e
AHdG ``eRCG CH h`` Q``KCG ;dG jhdG bd ``cCG GjQc
.JG IQGG LQO H IhQdG EG AHdG Y dG j eY dG Gg
FGO OGeEG J e f CG LG e" :H J FQ GhGf TJ bh
."bdG TJ GUGj CG FHdG e f CG jf d ,gGdG bdG AHd
iQb S ..dG N AHdH OGeEG Vh dM c Y SQf" :VCGh
."JBe fUh e H d fL
cW T e 45 d AHdG aJ dG d HJ Ye 17 H eh
EG Gec 240 H Y jGO Tca IeG dG YG Lh
Tca HQCG dch ,dG Y be cW e bdG dG
.IQhG jGO

dd J jG zeg{
dG zfEG c{ e JGSG
RjhQ - HO
fCG ,eCG -e QSG H cCG - HdG eg dG YG YCG
J ```SGQO AG``LEG Y dG QSG eSEG fEG c H e JG
QSG H ebEG EG eG ddG jh .H JGSG d EG
cd H bh .SBG T Lh SBG Lh cJh jaCGh HdG dG j
H Yh UCG IQGOEGh dG GQhCG WSh fCG S G hG EG
Hh .TG QSd eg dG YG J KOG d jQSG
JQH L 14 Y eg S hGJ iL ,eCG ,jL bH 11:11 YdG
SGQdG CH dG VCGh .H 1^4 d FdG TDG g H H %9^5
Ff Y ``YEG Sh GQ``a CGS JGSG ddH JG VhGh
dG cCG gh - eg dG Ydh .eY hCG Y JG EG UdG Qa
.HY GH J Je - e jQSG

``fEG ```H cd dG FdG ```T ``bh

,jG ``` ` FG dG ``e d ``jQ``a ```N ``L``J
j YG b Gf jdGh dH cd j dh
cdG GQS fheh SG bdG dS Y G
.He d Y a
H Vb CH KO dG HO fGe h
QhO GQe KK H G JG d QhO Qe
.VG dG RjhQ OQhCG M
H jhOh h``L Sh cQH ````UCG VdG ```JQh
.2007 dG JS hCG H jhQh
jJ IYd TdG GSCG Y dG HO Jh
jhM e 54^7 dh ebh , ObG DWJ QKBG
jhM e 49^6 e fQe gae L 2011
.2010

fGG d cT cCG dK - dG HO fGe YCG

j QhO GQe KH Vb OGS J fCG ,eCG - dG
dHh ,jd MG ddG GSG N e ,G HcCG
.QG dG Ge fjO Oj HO c MCG J
HQ ``cCG cdG e I``MGh ``gh - cdG aVCGh
HGdG H S OGdG CH - jdH G dG HO Y
.HcCG bSG b jHCG e TdGh
cdG jO LEG CG HO GSf UQH EG H cPh
dS jd Sh QhO Qe 4^7 d OGdG H S
JeGdG ad HO i``NG cT ch .QhO Qe 1^2
.2009 dG Jg dG jdG eRCG e IQeEG J e Ge
GMh i`` MEG - ``jQ````dG ```````d ````H```dG ``HO O``` Sh
SG Ye e ``jCG b QhO e 500 - HdG ``HO
327 OS fCG HO eh AHc g YCG H ,jGa
.af bSG Ye b QhO e
GS CH jdG IOYEG W bj hG Gjh
Gh dG ``G ``HO ce cd QhO Qe 3^3 H
e QhO Qe S fEG jCG cdG dbh . I``G
L Oe FG H dJh FdG OG VdG
.QhO Qe H GYCG N

W J jOdG zHc gCG {

QG dG jQSG jOU 4
.d ```W ``g jd" G ``bh .Q`` G ```dG ``N
Gg H 15 EG 10 H (gjf dG UCG) Zf
bh fEG VG dG j db Hc gCG fc ."dG
GP hCG ec SGJ cT ``e JGSG dd bJG
"Amundi" feCG cTh jeCG "TCW" jh
dG jQSG jOU e S IQGOEG H HhQhCG
f dLEG b J UCG jOdG J Jh .dG
.QhO e 550
Y cdG YS ``fEG G ``b ddG ``dP ``Mh
e IOSG Yh dG GSCG eSEG Je f
S" VCGh .JeRCG e dG CGH dG GSCG J
J dG ```UCG ah G```SCG ``NO Y IQdG ddG
f Y YS i`` NCG Mf ``eh L ``e cdG H
."JT ``Y ```j````dG ``e ``aG``` G ``e``` SEG ```bh````U
jdGh ``HhQhCG G e c OY g" j eh
."(eSEG G Y) Qeh c W gh IG
Gg e Nd Se bdG c GPEG Y GDS Y GOQh
ObG fe CH hG X S ddG e dG
GSCG CG``H .Se Z bdG CG YCG " ``b ,dG
IOLG Jh dG ObG ``LG``J dG cG ...aJ
QSG Ua Y dG Y bf CG J e
." ceCG

RjhQ -VjdG
GQ`` `dG ``` ` H``c `` ` `gCG ``c````d ``` ` ` ` dG ``` ` F``dG ````c
e jOdG H cCG -QdG gCG d jQSG
jOU HQCG ``WEG J cT qCG Y -UCG b M
.QG dG N Yh jQSG
jGdG ````L ``````G `` G qEG ````G O`` L `` bh
QhO ````e 30 ```f `````S ``````dG Q``````SG ``bh`````d
dGh ````SCG ``e je aS ````fEGh ,h````U d
fS .(``` ``Y) ``bh````U S" ``` VCGh .`````dGh
hCG G ``G .`````dGh dGh ````SCG ``H je
e 30 G`` M ```L S ``M````G ``bh`````dG ``j```d
S c" ``H``Jh ."jG L ``eC`fh hU d QhO
jOdG cdG QSd gMCG . bhU
QdG dG QSd S NBGh IdGh SG
J WEG bJ Mh ."H GAfEG jJ cQd
jGH e bhU S ``bCG Y" G b jOdG
HdG N bWEG a bdG qeCG dG e dG dG
."SdG aGG Y G Y j ``eCG ...ddG
Gh`` `dGh ```UC`d ``j``e ``cCG ``` fEG ````H``c ``` gCG ``` Jh
11^7) jQ Qe 44 dG b J UCG jJh jOdG
H 15 EG j UCG J IOjd Jh (QhO Qe

GjEG EG ``` fG``jEG ````dG A``` fCG ``d``ch ``d``b

e cCH WG dG dG YdG jS
JQ dG G``KC``dG QGSG e H 50
Y jdG G dG b gh dG
.OdG ObG
e hCG MG ```fG``jEG eG ```fh
dh 2010 jf LG YdG N
N q K eh ObdGh AGdG QSC S YO
FdG Y ```WCG ``e V ``e```G ``` fEG
N cCG" M O MCG O GjEG
."INCG keY G jObG
dG ddG S IjG IOjdG Hh
ITe jT jf Yae ```fG``jEG ``e
.Od (kGQhO 60 G``M) ``jQ ``dCG 730 ``bG``H
db ``Y``dG g FQ OG``e Rh```H ``Y fh
d jG H kjb S IOjdG qEG
fdG MG ``WEG M eGSG d
.eG YdG N e
jHG ```f```dG ```M``G `` WEG ``b```G ``eh
YdG ``Y``a``e e f N ```H
.H 80 G WGG e H 90 e dG
aS IOjdG fc GPEG e jdG e j h
d he jh .YSCG c hCG jT
JQG Y f dG fEG GaEH O
.dG c
`` ` NOEG ``` e O`` `b`` `dGh AG`` ` `dG Q`` ` ` SCG OGRh
IOM ``` d``e `````e `` ` MCG `` `` M`` ` `UEG
S ``` JQGh .O``` dG A``` fCG ```WG``G ``j``
500 RdG J Uh deCG Kd jdG
GjEG YdG YCG VG SCG h .H
edG YO eN Y G ``jBG ```YCG
k Fb LG YdG
YdG jRd q e Sh fq EG
EG dG e LGJh .kfRGJ cCG jH
AYCG d SdG bQCG H H 20 f
50 EG bCG G G qEG dj dG
.H

S j zOQCG cG{
H eY LC fGN
QjO e 100
S H Y eCG OQCG cG dG YCG
141) QjO e 100 H eY LC fGN
LG IFdG S QGSG e (QhO e
.HdG QGUEG e fQe H 6^37 Y
e 134 OGd eG VhdG b Hh
S fOCGh H 6^39 IFa S YCG ch QjO
.H 6^34
jd ``M``` ` G G``` ` ` dG ``````Jh
QGPBG SQe 26 dG Y ``f``LCGh G
H fGN S H cG dG ``ch .2014
G `` j ``e``Y `` `LCh Q``` jO ``` ` e 100
.H 6^37 LG IFdG S a H VG
H ``fG``N hPCGh G``` ` S OQCG Q`` ` `UCGh
M ``G ```dG ``jG``H e Q```jO Qe 1^087
I`` NCG G``` ` ` dG ``j``` ` dG ``````dG C` `
jd ``fG``G G````Sh hPCG GQG``` UEG jd
OGOj CG ae bjh .fGH e Y
e dG jdG GhOCG QSd dG LJ
Y IFdG QSCG JQG e j LJ
H hG``J dG fGG hPC IdG ``LBG
.Sh TCG KK

zjEG{ TD Le
q
fCG YCG j
f ```Y ```f``CG ``` YCG ``j````e ````JQG
,SQe G``` dG ```Y ```e``G d ``L```e
GRe `` `HhQhCG O`````bG ``cCG qCG j ``e ``gh
.hQdG e GObG bH Y
KG ```eCG fe ```eh ```jG e ``bh
EG j dG fCG YCG TDe qEG
109^8 EG cT BG S d T e
.jGa 109^7 H de IAGb e SQe
kGN 51 AGQB RjhQ JLCG SG bq Jh
IAGb Y ``SQ``e ```TD`G j qCG jObG
.109^6 jdG b jGa

HL ObH jh zY Ff{ Rj G dG fEG bh :WG

fG jh .dG jd GOdG iNBG eh MCG dG
J GSG He aj CG GOdG L Y j dG G M
eH dCG 350 HGb fEG VG jj GOdG L bhCGh .G
"Y Sc" d dG H WG CGH CG H ej
M bh .SG e HL gOJ SQ fEG J Y kjJ
q C JG EG Ud GOdG L Y kWV Vh fEG bJ q EG
Obd M a q K eh dhdG GOG``jEG e G 98 aj dG
GZCG eY" ``bh .eG ``JGh``dG Y H M EG j ``dG
q CG e ,"d G```V```J G``` dh ``` JGOG``jEG Q````e G``` bhCG Q`` HBG
kjCG GOdG fYh .fhe ``cCG kM GUCG HG VhG
Qj cG d HS a gh M bh .fEG bh e
HQCG KK H gj c dG q EG ObG VhdG ah SFQ
h .G fG b dhdG GOGjEG fh GOdG LCG dG
WG MbGh .dG ``bCG Y IYe fG bGe G``J
kGQhO 36 f EG J keSQ GOdG L aj CG H e QaCG IY
G bH j CG Y Qhe SQ GQhO S f e eH c Y
.G e Beh CaG GSGh dG dJ

RjhQ -WG
dG fG bh GOdG L QGb q EG WG Vhe MCG b
a Y FH AL f Yae CH GOdG e G H
.VhdG be d HL Y kWV Vhh hj
Gj JG EG UdG q CG M HU GOdG VhG ```VhCGh
fL Y jOG ``YO YG dG Y fG IQH fge
.dG g dd jGe aM jd HG dhDG d OhG
fa BG `` eCG `````dG ```Y ```c `````dG ``c ```V``G " ``` VCGh
ch ." OjE e gc fS Gdh d Vq j
OH q CG dG j b eCG bH VhdG GOdG L ah FQ
fq EG M b eR QWEG gh "KG hCG T" N G AfEG eCJ
.jJ EG UdG jOL HG dhDG c GPEG kbGh j b
edG dG ```JG L VG dj GO````dG L fGh
G jdG e OY M e H j fG d 2005 d
dG GOdG fEG ``HQCG KK f Y G PSGh .dH
Y Caeh HfCG N GSG EG j GR e q d dG b

11

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

FGdG RHCG ..GQGdG PJG YSh jdG aJh GN aVEG

dH G dG AGOCG Rj hdG Yo Hh HSBC efG :AGN

KQG HQ - fdG S - jDhdG
e L aVEc ;dZEG dG jGG H G efd
aJ Y GN e jd fCG jJ Y j aG
.GQGdG PJG YS Y YJh ,jdG
GSCG OLh dM a dPh ,dG H efG aGhO Jh
g dG SDG fC FdG aG C ,ec SCGQ
N EG edG iODjh ,SCG e dG J a ZdG
dG G jObG e IOSG :e ;SC ddG
Nh dG M IOjR H IMdG J VfG iCG
SDG j ;jQMG IdG IOjRh jdG eGdG
feEGh ,bCG QSCH NG AGd aCG Vh a edG
e GSCG hCG IjL aGL We EG dG SDG NO
.bCG H

:LG
dG e SCGQ e jS efG
SCG e aSh

:jH
Y Hh ..HV GJ jDhdG
dG iG Y S hdG

:c
dG dG cG fGb
SaEG e geh

cG dG a aGe CG jObG AGN cCG bh

oY H e (HSBC) jdG dG YCG eO Y dG
Y h``dG Y dh dG d Ic aVEG S h``dG
YdG q CG fCT e edG Gg CH GaVCGh ..UG Lh
GQhCd e d Ic aVEG S fCG c ,G YdG
H .efH d iNCG dh jd Gh dG
jDhdG dGRe M GjL T j QGdG Gg CG h``NBG ij
hdG Y H Vh S ch ,efG Gg g VGh Z
.G S geh
dhdG dG cd dG FdG c ``H ```MCG a
JJ dG FGh UG dG eRCG X fEG ,QSd
OG aCG e ``JGP H efG CGe E`a ,SDG e jdG
.Gh dG MG jObG fdG S dG
oY H e (HSBC) jdG dG YCG eO EG :VCGh
G iG aG Y IQb hdG Y H S hdG
YdG j Y S efG Gg CG c ,AGS M Y dGh
S EG iNCG aVEG efG Gg S jCGh ,G YdG
iG Y QG G``eCG ShDhd GjJh ,dG GQhC` d e
h VGbEG Ua e jS efG Gg CG EG aVEG ,G
H ed ajh ,OG``aC`d dG Vhd ``cCG Ua
J S ``e``fG I``b CG c .Y edG Ua h``dG Y
."HSBC H dG H LQG jd Ic Ua
k
jdGh QGVCG H j S efG CH c VCGh
dG) d OdG dG MG c dPh Gh G
Y ```H ```g````G ```M ``` Vh `` Yh ,(```a``````d O``` dG
efG Gd S ``c EGh XG dCe S c ,h``dG
.jNB jJh XG H cG J

efG GAGLEG

H SG ,dG gCG dGh e H efG jCGh

Y ```H ``e``fGh .1993 ``` dG `` dPh ````dG ``` gCG e
Y ```H e `` Q````dG ```Y ```Hh ``j```dGh ``j````dGh
dG G SDeh QdG Y H efGh ,QdG
QdG Y H efG jCG ,Oh```G QdG Y H SG
HdG Y H efG c ,e H e e Hh
``dPh HdG Y H e `` `` HhQhCG dG dGh
e e dG e H a efG EG aVEG ,1993 dG
.jQS
e dCj dG ``G d SDG Q``WEG CG ``c``jh
cTh Gh ``jQ````dG ````dGh ````dG ``c``G ````dG
jOUh ``eC``dG ``c```Th ,``aG````dG ``c```Th ``LC``dGh jdG
cTh ```d``G GQhC` ` d e ```Sh ```U``Gh ``e```dG ``Y````dG
WdG dG H H edG M e OY dh .WSdG
OY H 2009 ```dG jf h ,VG ```dG ``e dG e
,LCG d aCG 10h H 7 e H 17 jQdG dG
Ie Ya 429 ``N e Wf jQdG dG ``SQ``h
dh ,HdG ```dG ``Y ``Y``a 34 IO``j``H dG A```fGC L
H g G dGh .Q``G eh Ya 13 G
Y Hh ,h``dG Y Hh ,dG WdG dGh e
.gG dGh QU Hh ,QX Hh ,HdG

HS efG M
dG ``e e H ``e``fG ``c ``L``e``fG R`` HCG CG ``c``jh
SCG ``L``Jh ,2001 ``Y S 31 ``jQ```H ````dG ``Y`````dG
aG Y QOb b e c OjEG e gCG EG efG
Gf G GdG N dG jObG GdG LGeh
efG G``g CGh ,dG IQ````dG e EG dG f
J N e G jd JGSG Vh d S
IOjR EG aVEG .FHd IG dGh eG
j M ,dG VQCG Y J dG YdG jQG j
f M e YdG jQG jd JGSG N dG
dG jQG Yfh YdG VhdG Y VJ dG IFdG
YdG dG e e H efG iOCG bh .a dG S
dG M ;eG d VEG SCGQ aJ EG dG
S dHh ,``jQ e 25 Q``b ````SCGQ dG YdG
G dG Y aG dG SdG QGSG e dP
.bEGh
jQH ,hdG Hh fdG dG QX H efG c
e 50 ``e ``cCG CG QhO e 192 SCGH 2003 ``SQ``e 26
Y J H efG dH dG LefG EG aVEG .jQ
Y fCG dG SCGh YGQd Y Hh 1979 Y fCG dGh
.1997 dG dPh dG dG H e ,1981

dG Obd aVEG

dG jdH Gc J LCG dG CH c VhCGh

Lj `` ;fdG dG Y dG ``c``G dG ``gO``M
,jdG jb :e ;IY jbh jJ EG efG Y dG
.dhdG jG jbh ,``VG``bEG f ,G FEG jbh
J e `````Y ``c```Th I``N ```H ```g C` H ````c ``H``Jh
dG fGdG G EG QTCGh .edG Y dGh UCG H
,SaEG e fdG dG Y dG cG dG S
.AGS M Y dG eGh gG h
GP iNCG dG Y S efG Gg CG c ijh
jd K S fCG c .efG Y IdG GeCG ShDhQ
d HSBC H CG OGRh .G S jY LCG IN H OLH
S efG Gg Ea Gd ;dG ie Y Y AY a
Sh dG d jhJ Sh ,LCG jQSG a
.Y jObG GQhOh eGH Y
dG ```YCG ``eO Y Se ```dBG O```jEG EG c ``YO ,``e```Nh
IAch IOL aQ a j hdG oY H e (HSBC) jdG
.jCG H MGh dG XG

ae b j CG fCT e ``e``fG G``g C`H jH HJh

c .cCG S d VGbEG Ib CG c ,dG ObG EG
dU e eCG gh GeCG ShDhQh GN Wj S efG Gg CG
S OdG jY LCG H NO Ea jCG .dG ObG
H CG UN d h``jh ,O```dG jQSG dG j
H dG Gg b bh ,dG H N aCG e HSBC
e jDhQ
j M ,dG EG hQ```dG ``eRCG H UN ,```dG ``Y``aCG
d hj CG fCT e Ggh ,dG dYCG Jh SH ,Fe dGRe edG aGe CG jH Dd ij ,NBG fL eh
.jObGh MSh YLG fCG ddGh ,GjL T J a Gd ;dG be eCG gh
.dG GQhCd e S hdG Y H d CG f
HhQhCG eRCG
a e IjL MaEG ae eCf c" :jH bh
HhQhCG dG i``d ``G g" :``L``G T eM .O ``bh
dC dH VGh ``Z ``jDh``dG dGRa .dG ``c``G dG
eh .H jObG SC hQdG e Q``N gOLh d g eh eGdG g e VGh Z dGRe jDhdG EG M ,edG
jJ `` LCG ``e ;``j``b i`` NCG ```H ``e ``e``fG ```H CG e ijh ."IQGOEG Vh S ch ,SCG dCe S ch ,eG
QSGh LfEG dG Yd RdG jdG aJh ,eG SdGh LddG jd e g ae b S dG CG jH
H jdG gGh ,``e``fEG jObG G``M``dG QN aCG a EGh ,GG g EG LH hdG Y Hh ,dG
j dh j S hdG Y H CG ijh ."cCG dG YaCG SJ EG LH HSBC H CG c .dG
e ``SCGQ e jS ``e``fG CG EG ,i``NCG dG H Y dM H aS eCG gh ATM `dG T e Ic eN J EGh
jS dhdG JbY e RSh ,SCG e aSh dG d g IO``YEG Y S edG CG e ZdG Yh .h``dG Y
.dG JGQSG Rj S fCG c .IN
.dG iG Y efG e S fCG EG ,hdG Y

eSEG aG e YH %15 dG VhdG H bJ

UN -jDhdG
aG ``NO H ,Q``G dG ``N G 15 H dG VhdG EG bJ Q```TCG
.fdG dG eSEG
RS fdG dG eSEG aG NO EG :dG WSd Hc c .H .EG cT dbh
e H gh ,dG H ``cCG J cdG aQ H ,dG Gg G 15 H VhdG
.dG WdGh
M Y PJ b eSEG aG EG db Hc c .H .EG Y AfCd RjhQ dch fh
.GYCG N EG KK N fdG dG e G 15h IY H hGJ bS
16 H dG WdGh G 15 H jS e H HQ U CG H Ice cdG cPh
.VhdG e c H Yae LQCG Y dG Gg G
dG Wdh dH MG e AGdH UJ EG e d FG J cdG aQh
Y GM jdG OG jaGdG dd bS M Gj b dG CG Ie ..MG e EG
S S J Y aGh b dG cG dG c ,JGP dG h .eSEG eG J NQ
EG % 8 f e dG edG jQdG dG b e eG IjG dG VhdG Y IFdG
dG d cGe JCj fEG dG b dG QGdG gh .G jHEG hCG jQJ e kGQYG kjS %7 f
J IQhV Y aG SDG M EG aVEG ,VG Y G Ad kJh IFdG QSC
.LfEG YdG J gOQGe

CGdG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

G S H .O
Yn Ro hn nfn hn Go pYn en nn Mr CGn r o r Yn o s n n fn nj pds G n p dn hr CGo ,n ppr oGr nep u EGp hn
n r
nho Y
p n Ur nCG p r ppJn u Sn
n jo Gfo cn pds G p rdG
u nYr hn p s G
fEG AH ,dGh AdG HQCG ..hCG HQCG Y q e d
Jh ,d M Gk OL MG J J ,GdG AH b
NGO j M GLGhh ,e q b k H a fo dG H L
IQGOEG Mh ,bGG k JKh ,CG``dG M cCG LQNh
gh ..dM e dG Ge
q e edG SSh ,dG CdG
..eRCGh hMh N
u Qn n bn | dG HQCG ..fdG HQCG GHCG Y BG fh
J G T ..}s npdGhn n Yn hn s n Yn nr n fr CGn p ds G nn n r fp n o Tr CGn rnCG p Yr Rp hr nCG
IG g Fb dhCGh ,hG FU Y SdG Th ,f Y
:d a YQh G M dL dG FdGh dG dG
..H b e aj Oe AT e a (GN G GL)
k p Un `n `n `Yr nCG rnCGhn | ddG dG HQCG
dGh ..}o Vn r Jn
VGSGh dG N ``Y dGh ,edG dGh ``j``dhCG
..GYh AH JGSG ddG da ..GQdGh G Y
..dG Gch dGh q dG f
LCGh ,G EG IdG fq EG .. }p js Qu Po p p r p Ur CGn hn | JCj K
j dY cJ CG e N AZCG YQ J CG) fh ,eOdG
..(SdG
"Qa G Yh ,e G Y" qEa ..dG gCG j e
eBG ..```JO```bh ````gCGh fH G ```Mh ..``F``YO dN ```dh
!e

YG TGQ H Y
fhdEG Gk jH j RG Y k dL dG UCGh ,FZ UCG
QNCG SJ fq CH edG bdG FGhO Y dH j dP eh ,a
.dG d hdEG jdH fdG IQGRdG
gCdG ``Y Y W ``f adG jJ ``dG bGdG G``g qEG
GAG``ZEG O```jGE h dG SDG U O```jEGh jQdGh
Vh EG QeCG IOYEG dh ,SCG e gZh jGh jOG
.dG QOGdH MGh jQdGh dG e jH dG
dG e W hh dG YCG GASG g dH
,dG dG jW Gj CG EG j jdG dG
QdG UG YdG EG Ljh jdGh dG H hRhjh
dG SQ CG edG bdG FGhO Y dch .dG G Gg
eYEG e UGdG jJ gh CG dG e G Gg
jJh dG e ed dhDd dG AGSEGh ee Jh
.gG EG eGh fdG aJ
H SQh edG bdG FGhO Y k YaO d Mf e qEG
FGhdG g Rhj d M QhO Zf dh ,HjG Z
e e gZh eGh G Y G Y j h
gZh bGU h bY jh UGjh H j h dG dG
.YJ dG fdG Y G e dG fGL e
CGh eYEG bdG GWCG H eJGh L g j CG eCf
dSdG b Y jh JGh aGMH Y SQ EG dG j
Ze M Qh``f M ``NBG ``W c j h j dG
.J
ali.matani2@gamil.com

QdG dN
bhdG OQh bGh d jGH LH G CG H ,HhQhCG dG
e IMd c EG H YLGh ObGh dG bGdGh jQdG
IMh b e YLG fG IQd VGh J e jGH Hh ,eCG
ie b e G O je jb fGb J
gh SdG dGh ,bCG Mh ,ICGG Mh ,jOdG jG
LQO H hCG G hO H Y NG IM J jb
.dY
jH WGO Z fCG J G fCG CG U
U Y J e H M G``YG j ``fCG EG ,dG
jh jOdG jd edG jdG dG Yh dG cQG
dG fG U Yh edG HfGh SdG G jJ
d eh cG Hh G dG ce Ve e N .ObGh
hO UCG e IMGh j HhQhCG IMdG ce EG .jObG gCG e
dhO gL M ,chH dG UdG gh ,``HhQhCG O``EG
dG jObG e jObG NGJ ``cCG ,IG HdG GQ``eEG
CG hO VQCG Y G cG dG d (dG HO be H)
jQJd EG K .G hd edG feCG dG Vjd Oa ,J
IjY fGL `J S ,iNCG JSDeh Jeh HhQhCG OEG
d eh HhQhCG G e dh ,OEd G eG S Y
UN ,HhQhG OG hO IOLG cG MCG f S e
J IQhH dG Y j e ,fEG M jb e jgL jb
hCG ,G eG -e S g .G IMdG G IYdG
"fEG G G" c iNCG jJ H H
dhd ch ?G cG hCG eG S Y J C
Y SSh K Pfh dY de dSh b ObH J J
Me :G UCG dhO K Oj "OEG dhO" H J CG
dGh dG OdG "OG" hO S gh ?jObG IQ``b ``bCGh
dG bGh jdG NGh ,dG ge NGh ,YLG
dG IG SCG UQ EG dG J SCG fEG ?GaG M j
IYdG J M cCG J SCG gh ,HY IMd IYO CG H CJ
MCG d ,dG Y dG U H EGh SCG g .N IMd
h .YVG e c QH j H CG bCG Y hCG YVe fCG
CGh ,bhdG YGJ CG Y Ea J CG d c EG IMda G
EGh .eG G gJ dG dG j edG GMG J
H IOdG S IMdG fc EG Ghj CG d N a
.AGQdG EG G
km17172006@hotmail.com

12

Qa G Yh ..e G Y
..fCT G q bh ..a G QH dG e Y cdGh
GOj dG dG Y UGh jOMCG IdG qCG cQOCG
LGdG Lh Y G iJh bGeh dG LGdG ZEG EG
..G EG dGh dG
..AVQEG N UEG N Yh EG LH H qCG cQOCG
dG hhP EG j ```UEG a ..H ST ``H Kh
,eCGh bGdG H aQdG ,JdhD cQG ,H G
,IODdG dG gCGh ,dG dG hhP a AVQEG N eq CG
!!..Gh SdG e Y jGh
Sh Y G U dG qCGh ,H JCj dG N qCG cQOCG
gjh Sq dG j gh k eY jYh k KK q X H ..b ej
..ddG dGh AdGh G Y jh
fOH JT dG dG Ie e Lj Gj dG qCG cQOCG
CG jj h , a dG j h ..VG IdG G h
jDhQ fMCG j dG bdG ,bdGh BGh dG iS ij
H KDj CG h !!dG e GY H EG FHC HJ OM
!!SCdGh HGh dG e QT H EG
..Qe N EG jODj FdG dGh
..MGG Y dG qEG
q
.feEGh GQdGh VhCG Y U Z QJh
,MCGh T MCG jOb H OdG g J G M d
G dG fq EG ,IN INh ..d d dG Gg AH Yh
OL jJ LGdG eh G M - dG dL dG fEGh
Y VG IdG Gk c bJ bh ,Y g Th Y G Th
n o Tr CGn rnCG p Yr Rp hr nCG u Qn n bn k n Sn n p Hn Qr nCG n n Hn hn o s To nCG n n Hn GPn EGp sMn | :J db
n r dn EGp or Jo u EGp p js Qu Po p p r p Ur nCGhn s npdGhn n Yn hn s n Yn nr n fr nCG p ds G nn n r fp

b Sh Y G U ``fq CG ``gh ..i``NCG N o d qCG c

dG GQM EG SQCG dG G FSQ e dSH ecCG
gCG AHh ..QGSGh dG Gg AH Y dO Gg h ..G``fBG
.hGh Gh G M
JGSG dG Gg Z H SdG e OGYCG if fCGH d
UEG LCG e ..dG LCG e dG QUh ,fo dG dG
..bGG Yh dGh dG Nh ..d G dGh
AYCG ``MC dG dP ``Z hc HJ c HJ
..Jbh LJh dG U dG G Gg b h iQdG
..eg ec S ..``b``G AGQR`` dG Wj ``gh S
h j IG Yh dG dh ;CdG e k Jh k eJGh
!!..AGQh g
,SdG SDG H AGOCG hj e Z CGb c CGbh
JG eNh ,YLG UGdG bGe Yh U e
..iNCG
,dG j Gg eh ,CNCG a ..k e" :k L ADd bCG fCGh
."G h
,j d j Y EG q e dG LM ie M cQOCa
JdG IgdG Oj M eh ,J WY aj Yh
..Y j dG
U dG H eG dG o dG G EG q e dG LM cQOCG
IODdGh G Mh edGh QG``G ;Y ``gCG Sh Y G
..dG MEGh
..dEG f h gjf H JCJ dG WGdG qCG cQOCG
,eCG ``Z fh ,JDG jJ e OG``j dG WGdG qCGh

QG AdG MGe e Me c JJ CG e eCG CG

MGG H fG JCj fhH dGh ,SSCG GJG e OY Y
,dGh jdG H edG eY OLh IQhc ..k geh Gk Y
jOGh dG feEGh ,AdG AYCG Y IQOdG jdG IdGh
..Gh LMG SG
G Y e jh AG Y j GJG H WMEGh
;aCG g e EG dGh GQSGh dG YGO j e dZ dGh
,GQdGh Gh G M Y J dGh ,dG /dDG Y EG
k S j CG Ld j " :db MG GQKCe S eh
k Ve ,``G j k S ,dG j k YT ,jdG j
,dG j k M ,dG j k JU ,QdG j k Gb ,dG j
Kq .dG j Gk bf ,IOdG j Gk Q``bh ,dG j Gk e
gh ,IMGh c dP L b Sh Y G U G SQ fLh
JhCG b Sh Y G U fq CG a .(ShCG Q``eCG N) :db
G Y" :k jCG MG bh ."G a Yh ,dG eGL
."Qa G Yh ,e
..NCGh dGh dGh IdG SdG g EG LH fEG
G EG MG Y fCG f CGh Gh dG Y EGh
.dGh
U SdG e T Sh gQhU Y j b fdGh
EGh ..jOGh jdG JGQb h eH d ,Sh Y G
QGG Va eh ,dY bh ,c N e J G gM
,JCG Yo gCG qCG d) ..dG MEGh IODdGh G Mh edGh
.(HV h q S e

edG bdG FGhOh adG H L

bGe dhDG f c ch ,YJ h dhDG J
G JCj CG f YLG Yb eCGh GQGRdG JGQS
G JCj CG j da dG eq CG .edG bdG FGhO e
e ZQah Gh GQGRdG UNH EG CG jd dh Gk gL
j h ,``MGh GDS jJ Y YJ dG eGh fdG
Gej CG j da ,bGdG g Gg ,SCd c jCG hDG j
.J j dG bGdG Ggh G g ,gZ b fCG EG
eh ,j FS L Nfh Ze M Qhf CG j
ZGdG fL e e Y M OjEG HdG
fh .dG Y dG A```dEGh Q```NCG Y Gh dG dG
Jh S G Cch SCd edG bdG FGhO Y dH
G d YG Y dG e adG ,YGe Y GHCG
Qj d dG dG f jh j GPEG dGh ,dP
j dG eCG dGhO Ggh ,Y Qe IMGh IN jh
c Y dG gCJh dG dG ge ZU f CG
.dG dUCG ah dG dG SQ
hCG GDS HLEG Y J dG FSG adG j e qEG
hCG TCG a dG j gZh e Y dG hCG b e
dR e f ,G Lh dc j dG dG dG ,GS Q
j d QT I U jd dh adG e dG Gg e f
Gdh ,Gk gL JCj CG OdGh jS eCG jf EGh ,VG hCG dG
.e Y AdG J hCG FM CG hH gGhh ZQa dG JCJ
c EG IYCG 8 Y fGY NCj dG g dG dG G EG
j Gk ``j``L dG HG CG hCG Gk c ``WG``G j Gk ``N
dP c qEG ,Ggh ,HLEG Y gjh dhDG GaCG e HLEG

dG e UGdG Yj CG j edG bdG QhO eJ qEG

J dG SQG H g dHh ,dG dh GgCG MCc
gG Y fdGh FG ANEc edG bdG ``FGhO H
Y dG Gk QhO J CG Y k jCG adG qCG EG ,``g``Zh
,edG bdG GHCG e JCJ CG IQhdH dh QeCG e jdG
eGh fdG Y G Sh JJGh bW d ``Eq Gh
dG LddG QdGh eG aJ X d Iaq eh Ic
dG j CG j h ,`` c aG e k Fg k q c aj
WGe Y J dG eG edG bdG Xe j CG
dG eG Y G jh j CG Y ``Eq Gh ,C``G
JCj G``gh He CG d VJ dG FKdGh G d J
Y G dGh Gh hDh``dG dG N e EG dH
.FG ``Y dG T Vj h ,dG Z j ``e
dG H gORG dG dG dG aU j e qEG
dG dG dGh eYEGh dG H HdG H
Vh G`` fBG QO````Gh fdG b ``ZQ ,dG YVGh
ffEGh hdG jdGh ddG JGdG bQCG aGJ Yh UGdG
QH TCG g fc fCG EG ,dG dG e j Zh
j CG hj U ch ,FGG U Y dG H
MGdG dG ``NGO eR M jh ,i``NCG IjG eR
dRe gZh AGQRh e QOH j dG ch ,IjG
SG jh U jJ Y d bGG H jh
j ee Y Gh hDG H ``EGh a d d
jh ,edG bdG ``FGhO PCj h ,U Sh GN H
dG SCG e jdH q e ``gh dG HGh G``D`G

eG ILCG edG bdG FGhOh adG H L g

j da ,NBH GcG H dG j W ch gZh
eG fq CH GQGR``dG edG bdG ``FGhO Y dH
eJG e dP Z EG hDG AH d dG Yh fdGh
VQj h ,NBG e c j CG Vj jdG adG H
dG CGdG WGh adGh hdG e jG QXE dhDG AGOCG
,OdGh OdG e J dG ``bG``Gh FG e dG Y
bdG e g qCG if U H bGh eh f dh
UTC SQ g EGh ,a dG VQJ hCG Y
.FV Y dG hCG a MCG QGUEG
bNEH f CG dG e f d HG h
ch ,edh ``j``NBG Y QOG EGh eG EG UdG
G H dG e f UCG SCd dh .dP Zh eJG
jdG VJ IQh```V i``f ``dG ``eCG ,``e```JG ``g e ``NBGh
dG dG LJh ````fEG ``H ``e ``d``M FG ``e
.Y Q````e ``V```J ```dG ``FG``` dG H ```Y dG c EG
hO e gc dG edG bdG QhO eJ EG THh
j ``dG ``e``YEGh O`````bG Q````dG ``e W A```T ```dG
fG G```d egG ``J ```U``G hCG eG ``` Gh ,``` dG
h ,gGh SDG H UGdG JGSG e Ac
QhdG G``gh ,jQdG edG A```Hh SDd gdG IQdG
Gg FW de cdG Jh ,Gk c h``dG e jdG j
Y AGS JjGH dG edG bdG ``dGR``eh ,```G
dG f jW J a cdG hCG eG GQGR``dG ie
.edG bdG gCH EH J dG jdG e jdG ZQ

G IMdGh IMdG IG ..VG EG jQdG e

fdG Fda .HdG dG H dG dG bh Y ,HdG
,dh fJ H LefG IMh EG Ie Yj bhRG G ;jG
J b GYO gh ,IQG HdG dG IMh EG Yj iNCG Ieh
dG H FdG Q```dG `` gPCG EG J fCG EG ,e bOU
,IjG fJ `J d h ,IQdG H e d `J fJ a .bGdGh
fCG H jdG CG Y .GdGh Y HG eR LQCe X K gh
IQH VGh dh fJ jObGh adGh YLG
CG Y gf .bGh fc e cCG fehQ dCe IMdG Y jG
UN ,dhdG H e J -bG Y SdG dG
H S HGW dG fc EG BG EG j dG d
IMh jCG Y .iNCG dG Gh UdG MGV QN EG JS
?Kj - GPEG jdGY H GY G Ea ,IMdG IYH fdG FdG N ch
bh !G IMd IYH dc N b jOdG HdG G e
ShCG h HdG OdG dG ShCd Le IYdG A``L
GY G eb iNBG IYO H AL fCGh UN ,HdG OcCG
GMCG Hh ,G dG EG HGh fOQCG dG G H
Ga b .gJ HU M K IYO gh ,eGdG jdG
bCG GdGh dG d GPh ?Gj OQCGh G GP -gMCG fCGh
Fb V OQCGh G NOh M Gh ?G S Y aGL
GPeh ?jNBG dG Y GPeh ?N S a ,"G" G
?edGh dc Ga cCG "hdG " G HdG hdG Y
a ,g IMdG IYO AL Mh Gh OQCG NO J EGh
KK N dG hdG H J
q bh dG hdG H gQJ d
hMh P CG :b e i``NCG SCH aJh I
q SCG fEG ?eY
HdG HdG PdG g g ?dG e Ghj CG d
Yh VG Y g f fCG CG ?HS G aQ dG -eG hO e Sd Hb ``NCG gh ?``HhQhCG hMdG PdG
H ,a SS J HhQhCG IMdG Ea jGH .c ;GGh ?G
.WGO hO H IMh gh .dG jObEG
gJ Y Oj EG j QH ,ObEGh G hj HhQhCG
I``NCG dG eRCG T ``a ``dG Gd .SdG SG
gdG VhdG H JQU N EGh Fb GJ e bGdG gh- HhQhCG
ObG QfG h``h fdGh GdjG e h``d eb dG dG
IOG G```UCG Yd gP Ua -djEGh fSCGh JdG
dP eh .a dG IOYE bdG M CN gQYHh ,HhQhCG IMdH
GQOEGh a IQhV e d ,d GL LP HhQhCG IMdG J

GMh fc fCG EG ,a eGYh IMdG SCG Tf NdG hO

NBG hG H dJ L fEG !j CG b ``e Hh Vf Z
dh b ,SdGh WdG H jQJ T K CG Y
IMdG M" dG H j e H j c hUe d HY
MCG ja Yb Yh ,fMCG J hj QfCG ADgh ."HdG
hG `c GP hCG dG dh ,IMdG Z d jH fCH iNCG
,HdG IMdG Ia f O CG G dG ZQh ,a QJh jhMdG
IQhH XG fehdG QdG Gg dh !QG bj b c hCG
dG hCG dG J HdG dG e YS b IMdG
?HdG jhMdG QdG a GPh ,IdG f h ,dG SCG
QdG SdG ZCG Ea dP e Hh ?IjL IMh IFa g eh
,IMdG EG YGdG eGdG Y Kj Ea ,IMdG Y dG Kj
,jQJ J e IOY SGdG g .dG dG cG SGdGh
aY dG SGdG GdGh IUG eGdG fhO e hCG H poe
JG j Oh``Mh aGL bGeh SSh aKh HT ;dG
NBG Hh Qe H jObGh ,HQe SS deh ,Y
G jdG Fg OJh ,OdG NO Se U Y Z cCG
Hq NG Y gf ,IOe IQH dh H ,HdG d
VGh jJ IQhdH Y j NG Gg EG .SdG fG
j LQd YLGh jObG SSh cG fCG
jQL M hO e eGSEG d j CG ,IMh b QJ e
.IUGh jQdG ddG d
a ,gGh FdGh KG OdH dc J HdG OdG CG Y
e Ca ,fdGh jReCGh OdGh cdG e GbCG dG fL EG
ch ?WGO Oe Y J HhY I``Mh X AD` g j
JeN H a J dG bdG jJ CG jdG FGd
dG GPEG SCG H g ?S 1500 e cCG Y q e dG jQdG
, dG IdG hG ZQ HY IMh jQJ e U
P fEG .G hdG h HQG OG P gNBG dh
SdG VQCG J Ic eGd Iba J fCG EG ,gCG ZQ
"dG" EG "hG" e df adGh jdGh jObEGh
.hMdG "bGdG"h
,dG Yah q N QhHhh IMdH G dG M a dP eh
AMEG Y ,AYR HQH MWCG dG I``NCG dG GQK YS bh
e SdG ``cCG -j c a j ``eBG ``gh .I``M``dG ``eBG
eGdG YGJ eh ,jdG VG ch d .cM fh WGe
IMdG Y jGh dhG hj jUG Ea ,HY "GMh" EG

dG fEG .25 j jdHh ,1991 Y e jO T dG cj

IY G SGh ,adG O``EG ``e SQ a YCG ``dG
IMh H edG e jY e ``cCG b ``dP q .T dG jQL
jdG IdG jRGe Y b Ide ,OY S e j SG
e IMGh J .SCGdG HdG d SdGh dGh jObGh
d ,VG dG ``WEG Y ``gCG J EG ,GO``EG gCG
q
fCH M `d ,jQL IY N EG jS IQH J
jdG ShQ a S Ieo gYG NQDG Hh ,U H fc
Vah ,adG OEG T dG ,iNCG jQG GQe Y
f J dG IjdG adG jdG L dCG jOMCG jQj jDhQ
eCG SQh b Th ,adG OEG h T
dP .dG S (KGB) . . `dG adG cG eCG R
HGh jGh SdG H Y j CG j h hMh P
HdG IMd YGdG dhCGh ,eY dGh SdG CdH Gh
,bY jYh jObG Ib fCG b adG IMdG fc .dG
dGR e Pf YGUh eGO YGU e ,jCG S J d
SdG GdG j Hj eh ,dG EG UGe da H
adG jQG i``MEG ``gh ,G S Y fGchCG FGdG
YGdG Y gf ,jdG IMdG FN M QS ,HdG
G GdG dh ,adG O``G S YCG dG G
idG NJh ,LQG edG CG U .G``MGh LP EG dG
J gS b IOQdG G Ia JT dG dG GUh ,HdG
NGdG SCG ZEG Y dc- GdG e d ,adG OEG
QfH dG bGQ dG jdGh hG dH j C dH aO dG
bJ d I``M``dG EG J da .jdG Y U GSHh
,edG e GQb OG`SEGh OSH VQ EGh M ,cCG j`dG EG
dc gh ,adG OEG IOe jG fc bh ,GM dh fEa
GPEGh .G jJ d dc gh ,dG We H
,HdG Y EG fHh .fMCG H f dG dH d IMda
e SdG cj .jh j jG dG IMdG Y jG Ea
.TCG gh ,eh jQS H (1961-1958) ``LCG IdG IMdG
,1958 Y GdGh OQCG H LdG Z dGQdG dc H cjh
P dc K .dGQdG J Y GOQ bGdG jQS-e IMh fch
jQG OEG H e HY jhMh d FH hh iNCG
HdG jQG OGh ,dh jQSh e V dG 1971 Y HdG
GdG dh dG bQH G IOH fJ V dG eSEG
eh .1984 Y Gh d V dG jaCG HdG OGh ,hdG

13

iDhQ

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

jDhQ

dG q M ..QdG G

eT jObG ej
dGh ad jDhdG SDe gQJ

IQGOEG FQ
jdG ``FQ

Y c H J dG dG N Y QdG OdG j qCG dG eCj

d jdG jGH ;jQS EG HdG eGh IG Cd UG G
j dG FGh ,GhQCG e dG QdG dG q c dG eRCG
.jJ
LCGh f S e fq G G Y k SQ OQ fq CG eCH YCG eO
.dG idG Y
Hh ,Y c b c jf e EG J CG jQS eRCa
NCj e
q eR efH QWEG dG G OjEGh ,d M Vh e
dG Y dG JYGJ bjh ,eRCG q j VEG j
m c CG G
.QdG
jQS GWCG L aGJ CG j ihL GP edG jdG j Mh
.IOfi eR WCGh hGL Y QdG dG ee h
dGh dG e JdG dG Gg Yh fe QdG VdG MhGe qEG
;jQGSG Y gGj CG bd h ,edG OhM ej eCG ,edGh
,dfi Ob g dG dG EG LG cDJ dG eGfh ,GTDG a
CG e k M aCG VhdG Y dG Cp j EGh ,FSdG NG jh
..q cdG QdG dG AeO aW e jG e j
dG YGO p j EG ,G EG L OJ W e BG jQS
JGdG dG GUCG e GY e Y dG U jh ,bG d
.dG e f Y J fc EGh M ;dG SGH dG EG G
L Beh ,KQc MG f EG OdG J CG H d Gg Gh
.Gk MCG aj d dG NGdG bG jQ IOhe aBGh

`` FdG M H ``JM
jdG

24479885 :Jg
info@alroya.info

ObG
230 , 208 :fi

businessdesk@alroya.info

G
239 , 244 :fi

localdesk@alroya.info

VjdG
242 :fi

sportdesk@alroya.info

fYG
24479888 :Jg
ads@alroya.info

cGTGh jRdG
24479886 :Jg
24479889 :ca
``jRdGh `YdG

Jc f Lh Y Gh IjG CGQ Y IQhdH J IQG AGQBG

q ..HT
GQGh

Zahir679@gmail.com

jdG dG QGM efH GHJ hdG OTCG

dhj dG YEG UCG dG jdHh dG i dG
jdG hCG YGPEG dP c AGS GH e jdG BG
,dSG EG ODj CG fCT e G jb hJ Y CG QYH
GQG dhJ dG G SdG YEG df dG G eh
Wh b BG UCG dCG g C ,gQfG ieh dG
Gh ngG YEG dhj CG Jh -J CG j Gg hCGdG JQ Gf QGdGh dP Y cdG j CGh Gh
j Q GQG GhQ CG EG J Fda ,G Y Gh
jH Y H c Nj CG e Gh ,jCG g IdG QN
GSG Ggh ,Hh IH dG g e edG j GPEG iNCH hCG
GSG eh dG LQ gh HT e dG
j eY AdG C geCG SG CG H HQ bdGh OGG
.fEG j Ve Cc jh j jS e
dN G cP dG G HCG eH G N
jb Y Kj jdG jOhG AG e gh dG
UCG GQG CG cP dG N dG e e G
fCGh IN L dG CH gCG GQfi SQGG M BG hq J
Gg e l ch ,G d M OjE SQGh dG hj CG j
hCG GHYh jS GQhe cf CG Y j h c H Qj
dEG Qj jJ afi FGY AHCG e a dG e f CG
?GQG jVh ee GUCG dH
dG CG gCG e ,eOEG Y dG J Ic SCG g
e j h dG Zh GdG g Ic e e j dG
q J M aKh VjQ jfCG a ,dG GW GHCG bh j
jO hCG aK hCG VjQ M U je h dG gGe
GW gOGhd fl He J eY aK e LJ h
EG H NCj e EG j dG EG H ,UN dG h dG
g M dG VjdG jfCG Y K GPEG Mh ,fEG
fEa -SSCG jdG Y dG TE IdG J hdG H
Of Qc b GASH QG J QhdG jQe CG
Oj fCG EG ,Ie e cCG adG Y K dG e Aa
Y j Ggh ,gdG Y f OdG gL eCG T
dG dG Ga C gG be gh IdG M CG
e VjQ Gb OLh e dG iG d Q
,dG QhdG e IQKEG cCG gh G jQhdG J VjdG
CG j dG dG RHCG e jdG HdGh QLEG dG dh
.dGh gdG jJh dG Hd H NDj
Qf FQ S dG id dG Zh GdG c GPEGh
jdG MGH dG be CG f a eOEGh GQG
GQd IQGh G jSBG hdG e jdGh MGh
CG j h AHdG Gg QfG Gc GQhO j G YGfCH

.dG edG dG e G GhRh QhVh

a eS Y UM a b cdG J Qh ,f Jg H YG CG jCG SCG
.WdG Jh ,d jPDe HHP Qj fCG GQNG KCG
XG d ,MGh TH JGdG cd jOCG fCGh UN JdG a GP YCG
,G ZQ Y AH dG CH JNCG LGG GQSG Y dG fCG
.JdG H JOhR dGh a YCG c dG dG CG
M H ed IOhG cdG J h ,JdG a H e dG J
MCG SW a SG d fCG hjh .M e Gg d dG Y Yh eG
G a cdG EG J dGh eG a W dG EG J cda
!JeJhCG
LM LCG d ,dP Y VYCG fCG ?Jg J GPa dG a d
.Gc aJ Ve d MC
IOYEG Y c GQdG NCJ a ,dG dGh G AGJQ e jG fCG
AHdG J h G f SCG fCG .jW Ia AHdG fG H G He
!e Y
J GP ..a jh dG j dGh .dH QSG M dG djh ,j dG
fG GMCG FGhO QOJ GPh !?dG HGd Hf AfG IQhV EG HdG eG
!?HdG G YT c dG OYG EG HdG
Fuad616@yahoo.com

(3-1) cd YLG dhDG

dG Y

bhG gGR
dG hCG jdG HQ edG feEG MGdG N
SSCG Gh HGH dG L bG Gg EG K ,dG NGO EG
V H aG d f bh ,Z cCG G hd
GQfl QfG EG QhH iOCG Gg dh ,GH fQe ObEG
H EGh eOEG H WG e c Iah EG OCG Te
.BG c hj UCG dG EG SCdh ,GQG dG
G N CG YCG ?dG e WdG j CG c
dG EG dSdG Ld SG G g G FfEG H
e j q G Ojh G e Yj W gZh a
jbhh OGh J G C ,G b GPe Qj h eG
dG SCGh jdGh jdG ANCG GY Gg ,NBG OGh G
,G jGH cP c b GASEG OLh e W ,SdG j
IYdG YL J CG iQCa NCG CG FGO g jdG CG dh
e H J IgdG g HQfi Ia d NCG AdG dGh
e YG g AYCG id eh SdG EG UdG IQbh WdG
dH dP j CGh dG Gg bdGh H d OGSG
Geb fCG hOOj e FGO YG AYCG C ,UNG L e
ILCG L QJ CG j fCG c ,fG Gg Ic OH
c dM WEG Y hCG dG J CGh dG g dhdG
jh ,dG d XdGh Gh Gh cCG aJ gCG
fC gZh JdG dG Y jG JEG FSh SG
j CG gYh ,G N dSQ e cCG G EG J
dG H LhG IOe HY J e IdG eCG
J Y YEG j CGh ,dG hCG jSCG hCG XdG Jje Y
.G YEG FSh Y HdG
dG H j CG j fG Gg SSCG G M CG Y
CGh Heh d J Y je g J CH ZGa Aeh
Se J CH QU dG d WdG dG J j
dH fl IQGRh if CG d BG bh ,QdG iJ CGh S
.a VjdH fl IQGRh e H ac fhDH J
iNCG hO e e d GQG e EG g cCJ Of eh
H ,QX afi EG e afi e fc e g H
G Y .O e EG bCG g eh ,c HdG e e g
Y j dG GY dG g M MH GRdG Y
dG G G e c WdG IjL GQG YGJ
afi dG M fCG Y NDj fCG EG fG Gg dhJ
J GQG j e CG bGdGh ,bEG dG Cch a QX
eh dG e CG J j dG f g e
j CG j QX AHdG Gg M dSCG e j CG j
.dG e CG

YEGh dGh ad Y SDe

,Qfd fl dU jSCG CG e Wh IQdG e NCG ,fCG Xe SG

EG LH c dG ,cG bf UEH d fCG XG OY YS HQCG HGb Hh
.cG QOZh JQS NCGh jL cM bf AGd Q j e aO .a V
fEG H ,Fb GR e cG bf Y CG VGh ch ,cG Y IQdG bJ jdG
.IQN cCG UCG
IQdG H bh ,NBG Gc EG K MT SGH JQS SCG CG e c
.dG G OJ HGO fCch jG
bh .MUE jW bh EG j dG CH ZHEGh IQdG a GdG
.dG X H IgL S IQdG EG G SG
b aO CG H JQS SG K ,dG e M GdG e dG dG
.ec GT jM IQS QS j e MUEG
.cG Y LY cG bf CG VGh ch iNCG Ie IQdG bJ jdG
SG NCG NBG Gc EG K MH Sh jdG fL Y IQdG cJ
H jH G S fEG LdG bh !cG bf e g EG a hDG
.dG
OdG GQdG a H j CGh IG H MQj CG JLQ d ,bfCG
.WdG SMd be be YGh FLQ e LdG eG .cG bf UEG Y
jdG G HdG cG bf d FGO gCG CH Jh ,bG Gg Y QYG
!IG
U fEG b dG H f c dG CG cPCGh ,IQS hH YCG CG SCG

GP YLGh jN jQe ebEG N e IjL Y Ua N

dhDG dJ dG HdG fG f GY Jh .J HW
cdG dG FGdG H e fCG cDa ,cd YLG
h ,dG dJ J k YLG dhDG SQG GP
UNEGh ,G IOjRh ,Sh G UC edG IQdG
.YdGh LfEG IOjRh ,AdG
G UJ Y Y LEG T g Gj a ,QdG Gg c ZQh
J je K eh , Me JG EG Gg ej M fEG
e HdG NJ dG J UG Lh Yh ,SDGh cdG
dG ,YLEG dhDd jdG OJ j Ggh ,fCG AGQh
dGh - hCG ;e KK ffEG Y be Y OdG hG OQj
d dG YCG Vh dG g - jd G jQR j
GdG g cd YLG dhDG j dG ,eGG
gGh bNCG dH YCG e b e G
id G hdG Yf Y dGh jObG dG
M .c Gh G G EG aVEG ,JFYh edG
gH GdG fCG Y - jQR j c - hdG dG gGj
Gh G Gh Xe e dG N e eGG dG
dG jh IQdG j SCH SdG e ie d c
dG hG L ga ,dG jQdG adG eCG .MGh BG
GQYG H J d UG dG Be IQOe J
.YLEGh bNCG
QOdG dG gOQj c ,dhDG J a HhQhCG OG eCG
dhDG`H fG SGc ,jdH d HdG G Y
H cdG J e fG Y ,cd YLG
dG UCG e YJ h dYCG Hh YLG GQYEG
H J IOfi YGb Vh hCG fGdG S j ,YJ f Y
.G dDh d cdG
jdG MdG H H NCj CGH dG G EG dG jh
HSG g NBH YLG dhDG e GSG Mj
j H ,GdG e Yf hCG G j M ,YLG
.YLG dhDG d G SCGQ eG aM hCG aGO OLh dG
g c - dG L GOLG eCG dG a Gg LEG Y
dG GgdG e j jObG JdG Y G
fGG Hh ,jdG H HdG IQhV ,IQdG J M ,ij
dG ,GAGLEGh fGdG eGdEG ,f Lh e , dG ,ffdG
:ddG MGdG dJ
.cdG cM fGb -1
.cdH G dG fGb -2
.cdH UG dG fGb -3
ubaydli@gmail.com

GH VQd hdG jdG ce Yb dG QhO LCG J

,YW OG jdG jdG dG H hGJ dG ,HdG HG
Y cQ e e UG Lh Y ,jG jhdG GP jG Jh
.WCG c e H j Fg c Hh ,INCG HdG GMCG
e K ,c jdH jeCG IQdG L bSG
.cd YLG dG :fGY ,iNCG dG e fQe f
MCG Y :h LJh , ffh ,Jc a dCJ e dG
dG .IgdH ,adG GQSd dhdG QGdG QGUEGh ,UEG
HdG dG CGQ M ,2004 dG QU d jEG
a ae ,dG H J .2011 dG ,QdG j H dG
f eGh JEG IQK X H dG ,bd UG QH
?edG e Y dG Rhj eY dH a ,fdG e fdG `H
G Gg CG EG IQTEG Q ,dG jfi UdG b
e HdG dG e a .ZU e G e dG QKCG
e dG dG Y g dG dG H ,g fc VG dG
H J cdG JH dG dG Gd gG HdG VGYG
HQ ifG a .SQ Y LGdG h ,H e c
Milton) eja e eCG e c ,a dG O M
Omar) L Y Y j c ij c dG ,(Friedman
gh ,YCd a IMGhh ,IMGh dhDe g EG :db ,(Jill
dH dG e ,HQCG e f bCG d gOQGe c J
EG AdG Y J dG ,jQdG dG fGb VJ dG ,bNCG
,jG HQCH SG e Qj eja ch .GG hG dG
jCG CH YbG e bfG ,UdH e j hCG e jh
,gG HQCG N eCG jf ,J ,cd YLG dhDe
.J f Qh
e Y CGj ,HjEG QdG H CGH ,G dP e d
e UN ,J JQU CGHh ,cd YLEG dhDG
SGQdG e jdG J c ,YdG eJ e ,jdGh MGdG dG
OY YJh .dG J Y JG QGVCGh dH gH
fe dG Y aH J JH dG G fh
eG IQOe e dP ZJh Gh VG LC d eBG
gOQGe Yh dG Y ad jdG QGUEH SdG dGh
JdhD dG IOYEG EG YCG e aO .dG
.jdG JSQ bNCGh YLG
gPCG ,cd YLG dhDG e SJ EG ,dP c iOCG
- YLG gQhH cdG GdG UCG M ,YCG LQ
GQhCd a S edG bdG hDe YCH FdG - J c
L YO e M EG j dG G eGdG MCG ,GY bQ dG
gGh ,gOLH GYGh jdG dSQh aGgC G OGaCG
q S gG Y IhY ,k e d N e ah aGgCG EG
EG k aVEG ,jQhdG Gh JG Jeh G LMG

dG Y IQb SdG cCG g aGh bJG dG CG XCG c jb bh M

fC HGdG MS J cCG g da ,fl c c .dGh jhdGh
GMG AGS ,GMG e bG Mh S e jPcCG c K aj
e YS aG dG jPcCG CG c .h d G GMG hCG JGd dG
.SdG H GYTCGh GLhQ e H bGdG Aj M ,J
aj a ,d L eN ej HGdGh aG dG CG YCG AQc
.fddG GQGM FGWh QOGf G J e jPcCG e ej AGdG Y
YCG jOdGh OdG H d j e YdG e CG SG HY WGch
M Y dGh dG QMH e fC G ee HGdG dG CH
.eb IhK EG OedG HdG edG d dG gG g e iNCG dG
U jd eh ,G aG dG H dGH Re dG CG f CG H
ah hOGMh hQh H efih Hf ISSh HGc AWCG jd HGc
hQjh dG a hj UNh eM SQGe eh Y f aM GQS J
.a GYd FSh
?dHCG g
bGdG .d dU Ae d Lj h f SQ He h Jg h IQS H BG fCG
L c H d AHdG dh ,dP b e hCG Y edG dG YCG fCch TCG
.Ff LM e
fl UdG a ce cCG EG ga ,JQS G cG bf J
.cG bf YCG UEH

Gc :G

M HCG OGDa

`` `jQJ

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

14

dG d bdG jDhdG H IgH GREH J dG Cq G cq CG

YLGh SS MUEGh jQSO jH UhCG WdG QGG :zjDhdG{`d jdG dG

jdG AGLCG Cq G J g
eh ,````W``dG ``aG``````d BG IC`````e
````WCG HS J ``g
QG OdG e IYd SdG
?idG H Wh
LQH IC` ` ` e AG`` ` ` `LCG qCG ``` ` YG
Y ```f G`` ` MCG qC ``` dh ,``d````e
dGR a G i``b ``H Y ```T
e `` ` fq CG `` Z ,IOO`` ` `e `` ` `WCG ``` ` H
Q`` ` ` J `` `` ` S `` `b`` `dG `` ` ` e
jCG qCGh ``````d ``W``dG qCG ``FG``` dG
fe ``e ```e C FbEG Y
EG `````J `` dh ``d````e `````d `````G
,jdG G WCG ad IQH
iG ```G ``d``G MU I``YO qEGh
G j CGh GYGh ed g
CGh GQdG Y kGH WdG
.k hCG jdG G QT j
bY K g ``g ,````jCG``H
j ```eh z``H````dG ````H``dG{ ``H
g ````J``J ```gh ..``j``````dG
?LQN GWCH GMCG
fG a HdG HdH j e
fG ``e 2000 ``Y e HdG G``g
e gh G d MUEG efdG
dG e bh ,2002 QSO Y f
e Y ``J``J ``eh 2001 ``Y WdG
SQh Hfh jH HfG AG``LEG
dG GdG W aqT WGO
e ``j``` dG ``` d``N ``` ` h ``` ` V``G
.jdG d SG
kLQN
k NJ g qCG a T h
JbW ``c ``` Lh
q ,``````bEG ```L ``e
V ```J`` q```Sh ``` e``YEG ``` J``` f``` eEGh
eDG jdG qCG EG ,jdG
jQG ``` JGR``EGh ```JO```bh H
LCG ``e ````dGh A````dG J ```S
ac Y d WdG dG
.IUCG

H q ` e ```dG G`` MCG ```YCG

`` ` `UEG ``` f ``` Y ``` cC` ` ` d ``j``` ` dG
q h ,``WG``` ``dG Q``` ` dGh
dN ``e
cQh f ShCG Y QaCG hGJ
QaCG IQd jdG G fe
e SQ gJ dGh ,```UEG
.Wd e
``` ` ` ` dG ``` ` G qEG `` ` `dG `` ` h
jh Rj dG g GMCG e edG
QhdGh h``` ` dG `` gh ````W``dG h`` `dG
k ` ` ` a ,`````e ``` Yh ``` ` e ````H
Y
.d WdG qCH EG
````W``dG QG`````G ``````j ````c
dG FdG ``eh ,jdG
?BG M Y
,R H ```W``dG QG`` G j FG e OY Y QGG q bh
MUEGh ``jQ````SO ``j```J q J
,aKh YLGh jObGh SS
e iG G dG MU ``jq CG ``bh
dMEG qh ,WdG QGG dEG UJ
jdG dGh jdG d
.j e J e c J d
SFH eG dG ja fCG bh
N BG Q```e ``H dG S
qj a ``d```YCG AQGR`` `dG ````FQ ``F``f
d WdG dG UJ H
G ``` ` j``` ` dG ``` ` ` dG ``` ` U``J
.FG d

XJ c ,``jCGQ
````dG I```````NCG G````````MCG
jdG `````` ````J``````T
h```dG ``j````Jh ``j````J
?WdG
dG ``M```U ``` VhCG ```d
IOb ``eCG HN iG G
QjH IG CG dG
Y qCG ``` V``G ``````S
jdG ``` ` `` `` ` UEG
eRY O``` dG qCG ```c ,I``````e
`cQG ``` g``` e ``j``` J ``` Y
`` f`` ` `dG IO`` `` ` ` ` Sh ``` ` S``` ` ` dG
SDGh ``f``` dG `` ` `UEGh
f ``` ` S``Jh ``` ` ` dGh CG`` ` `dG `` j`` Mh
GTEGh ``` ` fEG ``` Mh ```WG`````dG
qcCJ ``bh .```dhD```G G
WdG aGdG QG``M N e dP c
dG ``M```U I````M ``` dEG ``YO `` dG
iG `````N BG `````Y ``H ```M ``` G
bfG ```e `` `dGh ,``` V``G ```f``j

Kh J CG dG QhdG e
CGd jdG WdG G
?WdG dG h dG
Gz`H oJ Kh g d
e g FdG FKdG qEG ,zWdG
2002 Y QOdG QSdGh WdG dG
dL WCG dG GQO```Gh fGdGh
aGdG QGM Fe dch iG G
.dEG TCG dG WdG

qCG dG id jdG S Y dG dU dG IOS cq CG

jH UhCG SdG idG H G j dG WdG QGG
OdG e dL qCG EG a ,YLGh jObGh SS MUEGh jQSO
.WdG e LCG e GYGh ed k FGO Yj
GcDe ,jdG h dG dG FdG bdG H JOS OTCGh
dG dG MU I bdG jDhdG H IgH GRH J fq CG
.YQh G M -G S H SHb

eG jQe -jDhdG

J ```dG q dG ``b```dG ``N ``e

qCG c ,kHZh kbT G e Yo H
jdGh ```o `dG dG dG
SCG Y q e ``j``NCG bY g
YCG ``gQh``L I``` h ```H``Kh ``j``b
Y MfGh ,HGh G jQdG
.IjY hb e LQG dG

zjDhdG{ `d j jdG S

aVEH I`` g`` ` `dG GR`` ` ` `G

GdG N dG dG EG
`` gh ``` ` dG G`` ` gh ,``` ` V``G I`` ` `NCG
q dG
bdG jDhdG H gREG
SHb dG d IadG IdGh
-`` YQh G ````M ````G `````S ``H
Qj CG j Yo Qhj a dd
,G L SG q dG i``e
YCG Y G dG dP qjh
dG cGh ``f```Gh IO``G je
k a ,UCG dG HdH J

fGGh Gh SQGG QfG Y

q e fH ,jG
f e
.R QGOEG J V ic YU
jQG `` ` `G R`` ` HCG `` e qCG ``` c
``F```dG q ```dG ```dGh ```j``G
gh ,fdG GHhCG QGO e dG
GH j C dG WGG Yj e
Vj eh dG qdG dG REG
.bGQ a e a

idG H AbEG qCG EG dG QTCGh

jdG SdG dG e WdG
,d IQN jh e Z ``eCG
dd OG a JJ CG j bh
jdG{ QT G aj CGh ,OdG
.zk hCG
dG id jdG dG qJGh
S `` ` ` ` `fq EG `` ` b z`` `` ` LQ`` `N `` `` ` L{
jdG GS eYEG JfeEG
.a NGdG QGSG YYRh
``b````dG i````````e EG ``````d``H
,jdGh dG ``H ``j``NCG
G hdG ``aBG J c
?G
jdG ```f````dG ``b``` dG J
jY ``` UGhCG ``gh ,``bG``` dGh I``NC``H
jQJ ``eG``Y `````h ``j````d ````W
,ce jObGh SSh aKh
k a
dhdG H KdG HGhdG Y
hd hdG Q``WEG JOdGh
.HdG G

d je ``bGh N e
?Y YfG g e ,dG
J JOS ``jDhQ Y GPe
bGdH ``q ```j ``` ` dG `````dG qEG
j ``` ` ` T ``` ` T `` f`` c `` Y `k `` ` a GdG ``N QJ ``e dG
bdG f h ,dGh G KeH
?INCG
VGh Ggh hDhdG dGh H j e ``j```dG ```Y S M ```d

zdG GMCG{h LQG GLEG e Qj bQdG cM

G GNEGh GQeEG H JdG e jL a ..SdG jJ

GhMj CG G``NEG e QCG fCGh ..G
.zGkHCG dP e bf h dG
Y HdG dG TG Onq Q ,fL eh
IMGh H ,cY e G G``NEG
N MV ``HO WT ``F``b ``e```JG Y
J EG J fCH eQh ,``Y```G V
k .eSEG eCG U
G
k N G GL{ :Fb
Y GkgT Sh j o jQdGh ,N j
eSEG ``eC`d ``N ``g ``e EG f ```fCG
ILdG dG CG cY YGh .zHdGh
.N Md aTh ac S
YLh N jdG H JdG CG``H ``bh
YH ``HO WT Fb jJ Y ``NEG
GOfG H dPh ,hVdG Sj YGdG
H GQ``eEG EG hVdG Lh IjT
f V GhgJ jQS ebEG AdEH QG``b
.SCG QH
O Y a ,```e``YEG jQd ```ahh
SdG Gh O```TQEG e Y ``Z
EG :``F``b ,``j````dG G``g ```Y ,``Y```G ```S``H
GQeEG V S zSCH eSEG dG{
.hVdG dG YG GPEG
,G`` ` NEG ``Y``` L ``` Y ````M ``` ` N ``` Th
hDdG ``N``` dG ````e ``e `` g`` jEG GQ`` `
.G hd NGdG
e Y ```dG fH Q``` UCG ``Z d
FQ Lg ```d{ :```a A``L Q`` G dG
J ``e dEG fh ,````X eg ``HO WT
fCH YOG M ,AGH e fCG c fdG
.zG QGSGh eCG Y GN
M ``````SG ``e``Y ``e ```c ```h
e G G`` NEG YL ``H ``J```dG
jJ H S ,HdG GQ``eEG dhOh
YG ``` ` N ``j``` dG ````a ``` JG ``````U
J dhh ,G h``dG Y eBdH
.a G fCG
J ```j`````dG ``g CG `````dG i`` jh
hO eSEG QdG OU gQKCG SM
INCG a ,z``H```dG HdGz`H ```jo ``e
c GQ``eEGh G G``NEG YL H
hO H Me d eSEG GQdG{ CG
.zdG j c c ,G
QL e AL e IQdG CG c
hOh ,``Y H ,e H bdG RG``J
G hO e g c M ;G
GHh IQ```dG jGH jdG H G``H
hO gJ dG G```G H jCG
e ,``` ` e `` ``` ` ` G h``` ` dG ````
VdG CG dG ijh .jObG GYG
GNEG YL QhO YJh e cCG QgJ
Ggh ,Y H ,eSEG GQdGh ,G
hdG ```` ``` G ```f ``b``e `````j
eSEG GQdG Uh dCe G
.G hO d

dG dN -jDhdG

hCG ``j``NBG ``S```dG ```Y ``eC`J CG J h

.zdH J

GNEGh jGR dG
J SdG jJ CG bGe ijh
f BG S H jGR dG CGQ LGdG EG
G MQ - gOG Fbh GQeEG dhO SDe
H jh ,G G``NEG YL ,G G`` NEG ``Y JHH ``` JGQ``eEG
jd ``c - dj c - ``jGR dG EG M
{ :Y bh ,J Y bK jDhQ
j aj fC HgQEG f CG
OHG C` H e ,dG IdG aJ
Je ```a ,``` MQ ````bG``eh ``` FGQBG ``Y
.zgQEH
G Uj CG j fCG jGR dG cCGh
Vj e Ggh{ MQ Y QRBdG CGh ,Y
VQG N Gh ,VQCG Jh fS G
Y hdG e H h ,zd dh d
g dG ``VQC``a ,eH ``VQCG d
QGM h eH EG J A``j``HCG A``e``H
..G`` ` `LCG ``` j``dh ````J ``` ` UCG ```a ````e
CG a QGH e Zj e CG EG Ge
jh ,gZh SCG e jd e c j
fCGh ,eh hO e Yjh N g e
.Heh Y YCG Vh j

GJdG jGH
WT Y Fb N MV jdG ``ch
EG{ :``F``b G`` NE` `d ``J``e``` JG Q`` c ``b ,`` HO
fCG ```b ```Y h``eB` ` j ``````G G`` ` NEG
.zHdG G hH G
b dG HM Y N QTCGh
jM kLe - z``j``J{ YLG UGdG
,e kT ``J ``fCG f{ :UTCG ``MC
CG Q``j ,jdG JYL G d
,G G fCG b Y heBj dG
.zTG gQ d
C` H ``H``` S `` bh ``` U `` b ``` ` N `` `ch
eCG ```Y Gk ` ` N{ ``````j ``````G G`` ` NEG

Y J YG
H jdG
UQ h ..GQeEG
Ad je jQJ

Qj N MV
e e zYG{
hDT NdG
G hdG

.zQG a ;TdG cGeh SQGGh

dG ```G ```V``e `````S `````dG Q`` KCGh
hdG zSCG{ ``M G``NEG YL J
Of f{ :dH d dUd Sc
UCGh ,Hd r nq n Jn ,UEGh dGh SEG
.zMCG ``g ```d``H ``````eh ``` gCGh f
OH dhDG GHCG CH bQdG cM cnq Ph
e hCG iT hCG f jd e{ CGh ,Me
bh .z``aG``dG ````G `````Sh ,````dEG pC```a
LGhORH j QU e EG VGh IQ```TEG
,LQG `````dG ``e Q`` G ```j{ :A`` `dG
GJ CG bdG a ,YH GMC AdGh
.zdhO V GLCG
cM J ``` dG G``Y``dG CG ``` YGh
d hJ c dG S SdG SEG
e QG{ :bh ,dG EG J e YS
GkZh dH dG hj a ;QG``G e
.b c - z!dH
e YGPEG NGe bQdG cM VCGh
KCG ``Y G`` j `` dG z```T```G `` G{ ``e``f``H
Yqn j h``` c{ :``bQ````dG ``j`````Jh `` `YGPEG
dh ,ihdGh jdG Vjh SEG
Y I``jG``G hCG ``eCG G``g ``G d d
g EG PEG ;jdGh ``j``dG ``` JGQ``eEG
,zI`` Gh ````dG hP ``e ````gCG ```d hD` ` ` dG
k
JGQeEG dG Y AD`g Vj CG aGQ
dG EG IQ```TEG ``bh .gQaCGh JGLCG
AdG O`` dG ``eCG hVdG Sj
UTCG MCG b jdG eCG { :G
Sh ,G ``eC`H ``c``G ``fCG f QJ ``dG
Y keGd a ,IG HdG GQeEG dhO
Rf ``dh ,f ``dh ,I``b H O``fh O``f CG
gCG jZ ``eCG G``g C ;Gk` HCG M Y
dG dG CG c ,``H f ``dh IQ``` Gh
H f H OdG fEG H j j
Y VJ h Y gN :d bCGh ..f
N{ :dG G```d `` bCG{ :``H``Jh .zGk` ` MCG
CG hC`` a ,z```d``M ``S```dG ```Nh ``d``M
,Y eCJ CG J eh k hCG H J

jGJ CG J fCa dG G``g ``MG d

.zdGhh fCG UG YCG ..Y
A`` ` `HCGh A`` ` HBG ``` ` S``` dG `````dG ``W``Nh
Qj CG ````e ``j``j `` `fEG ``F``b `` ` `JGQ`` eEG
C ;``` LQ``N G`` ` `LCG AGQh G`````j CGh H
cJh jQJh SCG d GQ``eEG ``dhO
e j fCH e .H UG fdG
AGQh Gaj CGh gAHCG Gj{ G AHBG c
fgT e hgS NBG fC GLCG
f ..QdG Y G cJ f GPEG j
dhDe g C QdG Y G f d
eQU bh bdGh dG g AQO e H h
GPEG fh ..dd Me dG Gg J Yh
,WdG Gg AG``LEG NCf AG``LEG fJG
j CG ec `````j CG ``c ``e `` ` CGh
CG Oe hCG OQ```T T ``c ``e CGh ,OhCG
.z?fEG hJ d ..aGO M fCG Y JCj
HJ JGQeEG AdG Hd j fCG cPh
Y JCJ IQS j HG h ..Mh IL
,IQdG J Hh ,OhCG ADg NCJ LG
dG AdG jQH ej ADg CG pLoh
cf ``d{ :ADd ``F``b ,Y A````TCG Y
Ggh J f ..``F``` HCGh dG G```H J
.zbj CG H fOhCGh fH dG
CG G e ``fCG EG SdG dG dh
,BG FHC j e IQH A``HBG j
:e ,G S Gg IQN dh
Hd `` LhCG ````fEG C IQG`` G f ```f{
,AdG G`` g ````dG `` `LCGh ``j``G A``` ` dG
dM Nh dM fcJG ADd f
SdG Y GheBJ h JH GUCGh Ghq J
.zjNBG

AHBd f
JGQeEG ISCG EG bQdG cM LJh
Y G``` a``` j CG A`` HB` `d ``````f{ :``` d``H
LdGh ,`` ` H`` G Q`` `` ` aCG `` e ``` F``` HCG
SEG{ N e Q``Mh .zaG jOG
N bJ d{ :bh ,dG Y zSdG
ed G``` ` Uh ``` M ,``` H``G ``Y``` G

dG bQdG cM Lh dG PdG dG
G G``NE`d SdG H S
dhO H jL J ``fCG hj ,hVdGh
Uh a ,G GNEG YLh GQ``eEG
GMCGzh zLQG dG QGNz`H SdG
GQeEG H jdG EG J dG zdG
.LQN GLC k eN
G`` ` NEG ``Y``` L `` H `` ` `eRCG ``Y``` ` Jh
Fb jJ KEG GQeEG dhOh e G
HfEG d N MV ``HO WT
b L ;hVdG dG Y dH
GhgJ jQS MH JGQeEG dG
.SCG QH FdG V
Y ``` ` e G`` ` ` NEG `` e `` ` Lh ``` T `` ` `Hh
N MV jdG nq ``U ,```G G``g N
fG ``b h```V```dG ```S``j dG ```e C` H
aU jJ UGh d ,dEG dH
GNEG Y YP GOfG LJ be
.G
dG bQdG cM OdG Gg EG fGh
dhO SGh f Y YRh jJ b
:YLG UGdG T N e GQeEG
V ````jh ,``b```j ````dh``d A````j ``e ``c{
.zVdGh d GkAQOh k M ;RdG AGLEG
nq dhO{ :S dG bh
JGN S
K ,``` ` ` WG``e ``e`` `` ` JGQ`` bh ``` ` aG``eh
:VCGh ,zdG jh ,d Aj e
hdGh Gh gdG AGLCG gOJ dhO{
H dJ `````Gh ,````Gh ``c``G ``H
GNEG J CG bQdG cM iCGQh ,zkq NGO
Y `` ` `JGQ`` eEG ``` ` ` dG ``` ` ` ` j ````` dG
k `F``b UG ``Lh
GQeEG T Q```f{ :
G``` LCGh ,``` H``G GQ``` ` ``H QG`` `ZG ``e
SG{ ``` N EG G`k ` ` ` e ..z`` `` ` LQ`` `G
HG ``g```G ``jh``d ```e```SEG GQ`````dG
.zSGdG Ad LdG j PEG ,Vae
W ```d ````dhO{ :`````S dG ``bh
GLC h ,gCGh ffbh cJh
jdG VeG Y G
k e ,zVe LQN
CG H { dG zdhO Y jh j{
Gg Vj h ,dG j h ,Y O``f
.zdG
SfC
G
ecC
G
GQeE

G
C
G
E
G
SdG
QTCGh
k
eh ech G YCGh jc
H T CG H BG dh ,FXdG aCG
G``` LCG AGQh h``` ` j GhCG`` ` H Gh`` ` ch AD` ` `g
.LQN
G ``NCGh L dG ``fCG{ :d Fb
h ```SEG ``fCG ;dG Gd AJ
fCG ..JGe d Ga ,SG jdG
Uh{ :``` VCGh .zGLCG Va
f ```fh jh j T ``e ``d```SQ
bCG ..dG G``g ``e ````d dG Gg CG

15

dG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

H j OGh GY
dG HfG
RjhQ - QcO
H OGh GY dG FdG bCG
,S ce ae Cgh ,SFdG HfG
dG OYG GQhCG RJ CG IN
VdG gOJ e WGO dhc
.SdG
EG QcO UdG S e BG aJh
dG ``Y```j ``gh dG ``N QG````dG
LHG ````jh ```JGQ````S G`` HCG `````jh
OGh M ``e ``e``Y 12 H dG `` eCGh
dG Yhe Y Gc bfEG T dG
dG ``e dG j d SSCG
Z bGdG ``dh``dG dG ``HQ``
.jaCG
JG OGh CG SdG jdG ```YCGh
hOeCG ``bh .R```dG Y d H Jg
dG" :Rjhd OGh SH e gh S
Y ``` g" ."Ra `` `dG `` g ``` c
j OGh G Y FdGh WGd
."dG U
dG HfG Y (eY 50) S bh
e Q``` U ```b```J ```S```S ``L ```dG
dG ``e JQL IFdG VdG dM
VG `` ` `` `SCG ``j``` ` ` Y ``H``` fG ``` ` T
."dG dG g dG cCG FdG"
d fXCG" :U De VCGh
d FQ cCS .Vf WGO CG
AGQRd FQ S ch .."dG WGe
e Y fG CG EG OGh IQGOG dG
. 2008 Y
e SFdG e (eY 85) OGh jh
WGO H SFQ Ia CGHh 2000 Y
Id S M GOfH Hb d ,UCG
LMG eG dG a dK SFQ
.UTCG S a b QGdG
fa e d VJ dG OGh bh
:dK Id j M IG jdGh
ce dG Ra G J IOQGdG FdG"
25 Ae ``H JG ``ehO ``Yh ```ch .```S
."gC SQe

AGLEG EG dH j eHhCG
ShQ e cCG jhf J

aU MH jQdG VQG dJ cJh HdG eG

H ``dh jQS ``NGO GS ``dG jh .RQ```dG QdG VQG ``dG
fEG - SG f Y W - c VQe bh .VQG Y G PdG
WdG G IOb Y J ``ZQ cdG jdG IYdH j
jf L fC ;``eCG J hMCG" :``bh .G G``NGh QdG
GOL fV dG idG jJ" :VCGh ."(jQS AbUCG) LG
QdG WdG G .VdG EG jQS fH J d VQG CH
H e Id Se f Lh ``bCG Y j c d Vj
N S dG ````fG M e dG jJc ``f``ch ."SCG
jdG QdG WdG H jRQH AYCG N e IMGh VfG
.ae jQS Wh L d VG dG G e GdSG
KG hCG GMGh CGh SEG LG jCG QS fEG dG dbh
Y gh - WdG dG dbh .jCG cQS FeR e
.QJ d fEG ,bfG jG Th ,SdG QJ e SS J
IYh S ZCG J dG jQS dJ CG LQG idG Jh
.jS VQG Fa J e gCG M EG bYh jO bCG
jH VQG H - IG jdG UN - HdG hdG dWh
.SCG H Me CG gCG dG Y Gh bCG
j dG jdG FdGh dG H FdG dG YCG jGJh
IOb CG f QN jQdG G e jGe OY jh .SCG dEG
be bG Z EG QdG WdG H Qe bh .jce
cCH VQG J j dG Wh b J SCG e L
.e Y AdGh "fd f G hH" WGO dhO AH

RjhQ - SEG
J cJh HdG hdG eL EG jQdG VQH QOe db
HYh HZ hO LQN AGQRd LG b aU Md VQG Y
.SCG QH FdG V IQdG Yd OdG SCG SEG
,SEG dG EG G SCG VQe cJh b ``YOh
jG f Y QG "jQS AbUCG" LG b ,dGh eCG
a cJ ``eCG ,HdG ed Qh``dG FdG bh .``j``HCG e hCG
.jQS e OhM dh WCG T H Y
LCG e iDh``dG be g dG EG cdG jdG IYdG dbh
f cG OG e Y Y JGh WGOh IM jQS
.QdG WdG G M dG MJh S SS
Pd VQG G ```e```SEGh dGdG H fGh
dG SCJ ``dG QdG WdG G e G GNEd eG
L J ```Y ```VQ```G IQ``b i``e C```H `````dG Q`` KCG `` ;```V``G
De G GNEH hDG QW hQa bh .SCG V ce
QYH QdG WdG H GYG bj fEG ,SEH U
SFQ jd jCJ jCG QW YCGh .jQd MdG YdG G
Y PSCG gh - Z LGjh .QdG WdG d Z gH
.J e IOM GOfG - jQH e Y SS
eY d N G ```d FdG aG ``g G```U Q``Lh
Vjd M GUh .TCG KK J dG d SFQ Ia J

e```G dbE d ITM Gg hOj ze G```NEG{

HdG FdH MWCG dG dG VfG H CGH
ObdG `````dGh ``` V``G ``` dG ````e Q``` e `````M
jG ``M gh .```WG``G f ````dG j
HfG hCG iQdGh dG Y dGdGh
dG CG``Hh .Q```e SEG H e i``
CG ``ZQ ``e```G ``e ````dG d G``` N dG G``g
dG ,dG G jCG g eG J S
H dj hCG H fd dG S ``fEG ``b
H GNEG cM dbh .Od jL FQ fG
dG G j CG G e fEG VG dG d
Qhj CG ```h `````G ed `` `eRCG `````UG ````J
dG G OQh .je CGS dG SFdG HfG
EG a ``b ,`` MCG ``j dG O``M H ``Y```G Y
N OdG IOb QGSG Y J d GOfG
dG gJ" :``` VCGh .dfG MG ``e H ``e
h ``````G G``` dG ```Y `````dG ``gQh``` CG
IQGOE WdG e G Y FKEG VH YCG
jJ EG dGh dfG MG N OdG hDT
."gG de EG dG hO jQSdG JS

cdG IgdG
Ie ```fEG G G``NEG YL db
dG ,``e``` G `` d`` bE I``` T``M G``g``` ``````d
fG c ,Ta fCH ej b YG Uh
.H OdG hDT jj dG dG G
H WdG - ``dG```dGh ``j``G U fh
GNG Y SdG GQdG dGdGh jG M
G e" :M O Yd dG eCG b G SdG idG e aGdH YG QJ CG
hdG N e (eG dbEG) QG Gg dG
."(ITM Gge) fe Jh QdG G
eM ```b ``e dG SG GPEG" :````M ``` VCGh
fEa dbEG dG G aQh QhG (c)
dG e G dG L SQ e H
d SdG i``` dGh Q````dG ```b ``eh iQ````dGh
dbEH dGdGh jG M djh ,HSCG eh ."dP
Jh .```a```FG ``e```M H ``d `````dGh ``e```G
dG eCG fG ge EG G GNEG YL

cdG - S
,eCG ,eHhCG GQH jeCG FdG J
SCG cCG J AGLEG EG dH
Y dG ``Mh ````ShQ ``e JGSG
Gj `` Lhh ````dG ````f ```Y ````J CG
LGG CH G``jEGh ddG jQd jb
.dGh jdG H jhdG
IG jdG eH eHhCG ``YGh
MG ``Wh R``dG e ``cCG jhf ```ShDhQ
jhdG fSdG IjL J AGLEG
dG AYR jCJ S e jeCG
N V Se aVEG G```N P```J
eL c eHhCG bh .hdG gQEG
f CG feEH" :HG jQH fg
cCG jhf SCG jd EG dH H
d IjL M AH Ge .."Lf
G ``` Sh``dG ````F``dG ``e ``````dG ``e
.je j eY JH Oa
LGS ``` a``` VEG ``` ` ` ` ` J CG ``` d
SdH jQG e IjT VQe
OG`` dG ````VE`H fj ``j``dG ``` j``eCG
HfG `````j `` Y ``` j``eCG h``` dG
Sh N ``MCG ``e``HhCG ``Wh .SFdG
jQc ``` b ``e h`` ` `dG ``` ` dG QG``` ` ` SG
dH dCG j gh ,GjEGh ddG
dG EG aVEG ,c hdG fH Y
bdG S eHhCG aQh .S CGJ dG
YCG eY 2009 Y GH gdCG c
H Y" OjEG EG d M b bdG CG
fCH bdG dP YGh .."jhf SCG
MdG ``J```b``J ```dh ,i`` G H ``g
.d Hf IFH RdG Y JYS
H ``e````e GR`` `e `` fCG `` e`` HhCG `` ` `VhCGh
j jdG ADg" CG Y UCGh ..IdG
d e g fEG djh jDhQ Y
." ,GHCG ZH j

VG dG LMG N eJG d Lh e J jH fi
RjhQ HO

G e eJ jW M e AGLEH
.adG MCG Ia N JQG dG cfGh
H eJG dGh jO HC dG Lhh
Jh edG eCG jJh HPc AfCG fh SQGG
.eYGh GG
HZ ``e```Mh ``` ` fEG ``` ``Y```L `` `fGOCGh
``HG````V``H e i`` NCG ```c``` ``j````dG
edG e jd dM `` c ``dP
.ML j Gfc dG G
dJ G`` g`` ` `e ``` ` ` ` dG `` ` ` NCG `` `Y `` ` bh
AfEGh cG FdG Pf e ``Gh WGdH
YG ``e Oh`` O``Y ``YO c .FdG dG
dG ``e `` H Q``` ` L ``` f ``e``bEG EG ``` VQ``` G
G e GH fSG dG - jdG Jh .G
GjEG CG - IG HdG GQ``eEGh jOdG HdG
Gg G`` jEG J ``M O```dG ``HG````VG ``c``J
.JG

Hf AYCG N ,eCG ,jH CGq H

e ;edG eCG jH eJG dEG Lh G
LMG N SQGe eCG eYG J N
.VG dG ed gG
SQG ``e K `` ``gh dG d
HCG e HdG FQ EG ``b ,FJ `` ``j``dG
.cj GR e dG L Ffh jO
BG ```F``Y ````` ``` dG - ``j````dG ```` ``Z``Jh
FGLEH J MUEG eJ J CG - N
.Ggd d dhO GOfG H
N `` ` bCG ``` Y `````T `` `dCG ``e``` G ``` ` MGh
GYH jdG `` e O``Y b ;``HG````VG
.jdG dG
IQKEG a h eG EG VQe GMCG Jh
d Y GV jdG HdG AG YEG

zgQEG{ `````H cdG ````d HS ```cQCG FQ ```cfi

jdG fdG e H HV ``cCG g THh
.gQEGh eBdH eJG LGj
M LQG J cG fEG WdG dbh
e dG d 2007 Y S SCG Y Y
dG dG gT THh .OLh j GJG
```j 2003 ``Y ``L Tf M ``M Qh``J
G CG ``Z ```f N Y ```MG ```fEG A``YOG
365 f cjh .HM IQhe O fc fEG j
.hCG d Ye Fb H dG T

j ``dG dGh dGdG ``Mh SdG SEG

. 2002 Y hCG Id HfG e Y H dG
UCGh dG V ZCG c G dP eh
ObG ````d``H IR``` G S `````SGh A`````dG
J Y ``Y```S ``dG P````dG ``e G jd
jec fCH dG TH Uhh .Mh eG
.jj YG M jLGJ
Ye 29 hCG ``ch Y HQh AGO```S M i``JQGh
.Ib KK e g eG QM cDj Y

YH e 2010 EG 2008 ```dG ``e G `` cQC

S AGQh j "LQG" SG Y WCG J
W LQ AGQRdG FQ eM V eYe GeGDe
EG ````SG G``g e ``b e CG ``Z .`` `ZhOQG
GdG" jCG ``EGh ``Mh TH J dG
".SdG H dhdG Mh cdG G
KK T ``dhO SM VQCG dG NJh
.jdG dG e dG dG HfG
Qh``L ``d ``dG `` `ZhOQCG EG j ````G ``ch

OGH j MCG d zQJ M{ ..GdG HdG q dG

HMQ J fc q Y NBG S EG dG NCG cCdH dhj dh (HhdG
.HP e
.SdG SEGh HhdG H GU MS dG QYG k j fq CG SCG eh"
jDG ``H ```N ``Qh Q`````fG OG``L I````U ```Y ``` e``` SEGh ``eh```e ``Hh```d``a
FQ eM Jh ."dG q `K ``eh eG Xh hCG ```JGP dG J H hCG
GU H e GY BG M SeHO M gCG HdG dG dG Qf dG AGQRdG
jdG SdG JdGh G jh .2003 Y jeCG hdG H WCG dG M
adH Whe gh (HdG) AdG EG GdG IOd dh G gCG " qEG edG
J CG OH OGcCGh S AYR e YGU Vj dG dG eCjh ."GdG NGdG
.iNCG HdG hdG dG eG e jb QL ebE gP Ua dG
SCGdG e icG a" GdG IOSG e S NGdG SdG aG d
iG EG bGh QfG dG SdG Gd f H M EG jeQ dG Sh
k a gGh FdG
je bGdG eG fCGh .S W j c "bdG Y
IYb j OGH dM IOe eCG GAG``LEG Vah d GOGSG Y GQh``dG
dG IQb dG Y jG G YG e g C k jY
.GH MWEG e GS J H QeCG eR Y dG Y

SdG G ijh .OdG dG d eSEG eM ``eCG jdG f SOdG

g X U e S YCG hL qCG dG Qe HG SdG dG PSCGh
dG LGJ dG dG UCG e g OGH b qCG YCG " bh .bEGh dhdG GdG
q
G
q G dG q K ...bEG jdGh h``dG dG WQN J QYG Y
q
NGO SdG MUEG H AGLEG c Y he m g S" .HdG HdG
g Mf ..eYdG M aN J CG dG g W e" VCGh ."HdG dG
.W NG Gdh ..eYdG EG OJ dG e ..jOdG ..eYdG jJ dG b
eh ".dG e Y Y CJ hCG jL HY Y e dj CG `` qeEG b fq EG"
f ```jh .````dG ``` YCG h``L JJ ``e G MG G`` MCG `q ``J CG ``cD` G
k UCG " fdG QdG IjL JdGh SdG G eH
c HdG HdG b
HdG GdG BGh GjEG HdG GdG j CGH FGSEG HdG GdG
S W ch ".dG g jdhCG GVM GjEG HdG GdG h FGSEG
Xh a b dG SDe qCG Y HGdG J" fdG dG U j FQ
cG SGdG J h .kHY dG j a ..HdG dG gC eL FSG QWc
b dUCGh Sh kfGNEG YGfCH eSEG QU" .fOCG gH dh Ieh Fb
CG) edG JMhWh FO GhRhh Iaf jcCG .."IYdG" OhM H ej

RjhQ -cJ
M QfC cdG d HS cQCG FQ d
J jQJ c ,eCG ,gQEH eJG LGh
AYdG ``a ``j GP ``c `` dG ````G P```f ``LG``J
IOLG G R``HCGh .OdH SdG
S IOe eCG GAGLEH G S S
e ````T``H ````jG G`` G ``e``M ``N ``e ````G
FQ c dG THh .dG G EG b dMEG

`````````
RjhQ IgdG

cCG e HY b hCG SCG Gg j M IH HdG EG GdG Oj

d AL dG HdG HdG VfG fG e hCG dG jCG gh ;jY e
ijh .HdG edG QdG M Y eSEG Qd OU MU IjL LH
j bH AYdG H G MG d J
q dG YCG hL Y jdhCG qCG
CGj CG QG eh .kGR``EG QGSG Y G O jh SM GQG``b PJG Ua
i j ``dG dG ``Y ``ZQ d d dG OGH YLG ``Y AGQRh
LQG ``jRh ``bh .kGY 22 J dG HdG eG hO e QG O``Yh dG
12h fK H hGj gQM cDG AYdG OY qCG Rjhd eCG QjR QTg bGdG
OdG adG SCGS HdG eG i``d Hhe qCG jOdG dbh .kHY kYR
H LCJ q d VG dG jdGh ddG jQhdG dG Y QG e ch .dG
S dG SdG G jh .HdG h``dG e kGO``Y MLG dG VfG
g .J
q S KK e JCJ fc dG LdG qC QJ M S" dG qEG VY
eh fJ AYH VG dG e e HdG HdG VfG MWCGh ".IjL Lh
G a G h .SdG SEG QJ OU eCG jdG ah dGh dh

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

16

eG NO e eGh G dG LQO J J HdG

SQG Xe Y FGYG dM ddG a :dG hDd IjG FdG

HdG fGh fG SQG IQGOEG MU
JMU jh J afi c ie Y HdG fGh fG J
dG K QGfEGh dGh dG e QJ dG ddG V IG GAGLEG
fCT QOdG QGdG e jRd SdG eCG hh dd
dG N H -e
dG M H S /jJ
GQGb dGh HdG IjRh fdG Uf H MCG H je IQcdG e QUCG
JOe QTCG ``dGh ,edG SQGH dG hDT F QGUEH (2012 /105) bQ ``jQGRh
fh
q ,QGRdG QGdG Gg ah IQOdG edG SQGH dG hDT FH dG EG hCG
IQOdG SSCG dGh dG dG SQG dG hDT F AdEG Y fdG IOG
VQj hCG aG FdGh QGdG Gg dj e c oj c ,(2008/56)bQ QGRdG QGdH
.eMCG e
jJ hCG dG hJ ,a S e IOe (38) IjG FdG ALh
ddG dG TGh ,Jh dG b EG dG dG J H ,eY MCGh
ch ,(```SQ``G ``dG) FdG ``e ``HG``dG dG G```Y ``c ``M ,(dG fG) Y
he NCGh SOdG dG AL H ,eG dG GY (d SGQdG fG)
.(d cdG fG)
edG SQGH dG hDT F
OY jH UG edG ```MCGh jdG ``e Y Y hCG dG TG
SQG IQGOEG UNG j fL EG ,FdG IOQG``dG GQdGh dG e
ZT e gZh jQdG g AYCG e OY jYh SQG je SFH G edG
fG `` CdG G``g IQOdG ``jQGR``dG GQGd ah ,SQH i``NCG FXdG
.HdG fGh
fGh SGQdG fG YGd dG dd j ``fCG EG dG Gg QTCGh
dG IQGOG hCG jjH HdG fGh fG EG YVe aG cdG
`` ` `dG ``` ` ` dG `` ` `Y
CGh ,fCT dG e QGb QhU SGQdG fH
,dEG aQ ``jQ``J ``e SCG ``N JUN k``ah Y VhG HdG ``G
G eCG hh ddh ,ddG CT QOdG QGdH eCG hh ddGh SQG QNEGh
dG jh ,kj kY H Y hCG QNEG jQJ e SCG N QGdG e jRd dG
aQ H OQ hO IG g e jh J jQJ e ej Y N N dG
.d

Jh dG b
cdG i``MEG SQ hCG ,``eCG h bJ jhJh ,SQG GQ```G ``MCG jhJ :```JBG
.HdG IdG Y UG
ddG GdH eCG hh ddG Y J NCGh ,dW QGfEG IQS kah ddG QGfEG
M ``dPh ,``eCG hh ddG H ``U``G d k``ah cdG fG YGH
,FeR MCG Y Hf dCH AGYGh ,dG jJh QdG :JBG aCG e jq CG HJQG
SQG GQG MCG jhJ hCG ddG Idk HS Y UG cdG MCG SQ hCG
.fdG Id eCG h bJ jhJ hCG
(1) IdG Y UG cdG ``MCG fJEG M ddG dM SGQO K eh
QdG hCG ddG Id eCG h bJ jhJ hCG SQG GQG MCG jhJ hCG HGdG Id
.fdG Id FeR MCG Y Hf dCH AGYG hCG dG jJh
IQSH UG d kah a SGQO jCG KK RhJ Ie kbDe ddG a
ddG GdH dG Ie AfG H eCG hh ddG Y J NCGh ,dd bDe a
kjCG HJQG M eCG hh ddG H UG d kah cdG fG YGH
GedGh ddG JGdc SQG EG jdGh dG ILCG QMEG :JBG aCG e
hCG dhdG Y ``JEG J hCG ,SQH BG SG GSG IASEG hCG ,gZh Gh
FS hCG H edG hCG SQG Xe hCG FeR e CG e hCG dG MU IQU
e UEH eCG hh ddG j dG J h ,SQG aGe JEG hCG ,SQG aG
,FdH aG (1) bQ G e (12) bQ dG kah ,SQd K aO hCG aJEG
IRM hCG ,gKCJ SQG EG QGh dG GKDG hCG GQG hJ hCG NdG hCG
CG hCG ,gZh IOG GhOCGh jQdG dCGh jdc IQV OGe CG SG hCG hGJ hCG
Je Y ASG hCG kfH FGjEGh FeR Y AGYG hCG ,edG GOBH o S
,SQG aG FS hCG H edG hCG SQG Xe EG dH IASEG hCG ,dG
hCG eG Id (1) IdG Y UG cdG MCG ,SQG FGM Y HdG hCG
hCG dG jJh QdG hCG HGdG Id eCG h bJ jhJ hCG SQG GQG MCG jhJ
Y UG AGLEG PJG H dPh ,ddG Id FeR MCG Y Hf dCH AGYG
.YCG (4) IdG
d ah IQGOG hCG jjH HdG fGh fG EG ddG Ve aQ
Y jJ h jCG N Y J Ie kbDe H QGb QGUE FdH aG (15) bQ
cdG fG YGH GdH ``eCG hh Y J NCG e ,a SGQO ``jCG IY
e ``jCG HJQG M ``dPh ,FdH aG (6) bQ d kah dG Ie AfG H
GVEG hCG VdG IQKEG Y jdH dPh ,SQH dG dH NEG :JBG aCG
(1) bQ Y UG cdG MCG JQG hCG ,a cQG hCG dP Z hCG YG hCG
e (`g) IdG e (9EG 1) e OdG Y UG cdG MCG hCG SOdG Id
.(fdG Id (36)IOG
d kah IQGOEG hCG jjH HdG fGh fG EG ddG Ve aQ
fGh fG EG cdG fG YGd d dW j IQSH UG
f EG j hCG iNCG SQe EG kjOCJ H QGb QGUE ,FdG H aG cdG
k e ``c GPEG QdG J
M ``dPh ,Y ```dG EG TdG ``e (12-10) dH
aG FS hCG H edG hCG SQG Xe Y AGYG :JBG aCG e kjCG HJQG
IOG g e (h) IdG e (1) dG UG cdG MCG hCG .kfH FGjEGh SQG
g e (`g) IdG e (9 EG 1) e OdG Y UG cdG MCG hCG ,fdG Id
.HdG Id IOG g e (CG) IdG Y UG cdG MCG hCG ,ddG Id IOG
kah dG EG Y dG EG TdG e (12-10) dH G ddG Ve aQ -
fG EG cdG fG YGd d dW j IQSH UG d
kjCG HJQG M dPh ,kFf H QGb QGUE FdG H aG cdG fGh
Id IO``G g e (R) IdG e (1) dG Y UG dG :JBG aCG e
,ddG Id IO``G ``g e (h) IdG e (1) dG Y UG dG hCG ,fdG
Id IOG g e (`g) IdG e (9EG 1) e OdG Y UG cdG MCG hCG
.edG Id IOG g e (CG) IdG Y UG cdG MCG hCG ,HGdG
kFf ddG a IQGOEG hCG jjH HdG fGh fG Y q CGh
.Ff Fb M hCG QGd kGJ dG MCG hCG UEG hCG jYdG QhO iMEG YGjEG M
GW SQG NO e ddG eH qeEG SQG IQGOEG b e bDG dG J j CGh
e AH eGdEG j efd Jh SQG EG QH dd dG hCG ,a Ie
IQGOEG GTEG dd G YdH LGhh fCG AGOCG SGQdG dG e %75 Oj
e fCH dG jJ efH J e jOTQEG L J dG bH Abh ,SQG
.YLG UNG b

Y aG Yh ,FeR MCG EG dH IASEGh ,SQG dG FShh SQG aG

dWEGh ,dG bh TdG Yh ,QhSCGh G``bCG AGJQc ,dG G hCG adG
dG QMEH GdG Y EG aVEH ,fEd dG Me GSGh ,Qcd dG
e edG LGdG GMG IYGe Yh ,VjdG HGh SQG GhOCGh JadGh
(dG) dG e hCG GG hCG cCG hJh ,``gQGhRh SQG ah ``jQGOEGh e
Zh dG af Y aG Yh ,SQG fCG hCG G AKCG dG hCG gZh
Ld fEG Yh ,SQG fCG hCG LGdG AGOCG gEGh ,SQG aGe e
GSG HGH GdG Yh ,SGQdG dG e dH Je H dGh ,G
.SQG aG
aCG e k` jCG HJQG ``M dW J IQSH UG d ah ddG J

a HdG adG j M (Jh dG b) dG dG hJh

N (35)h ,``HG``dG EG hCG e (4-1) dG kdW KK (30) `H edG ``SQG``G
LGdG hdG jh ,Y dG EG eG e (12-5) dG kdW KKh
.edG SQGH hCG dH ddG J Y gaGJ
d SGQdG fG
q eG dG h
W Y qCG kVe ,(d SGQdG fG) Ve hJ
Y dG hCG NCdG jh ,SGQdG dG GW SGQdG fH GdG edG SQGG
kGNCe ddG jh ,SGQdG fG YGH k NEG SGQdG Y fG hCG SGQdG dG
.e QY hH (QHdG) SGQdG dG jGH H M GPEG
UG d kah ddG H SQG IQGOEG j ddG NCJ ``M ``fq CGh
NCdG c GPEG Jh ,hCG Id NCdG c GPEG ddG H eCG h QNEG IQSH
ddG GdG ke ddGh ``eCG h Y J ``NCG e QG``fEG q K eh ,fdG Id
ah ``dP j CG ``H dM ``c h ,ddG Id NCdG ``c GPEG ,```SGQ``dG fG YGH
Id NCdG c GPEG ddG dM SGQO K eh ,VdG Gd FdH aG MG MCG
.HGdG
k ec kSGQO kej fG GPEG kq e oj ddG qCGh
hH dG N IMGh SGQO M hCG
e dG Ie Jh ,ec SGQO d kHZ HGdG IG H NCdG j c ,e QY
.SQ hCG YSCG IRLEG J dh ejCG HJ e
GPEG ddG f :JBG GAGLEG PJH SQG IQGOEG j ddG Z M h
dG c GPEG J K eh ,SGQdG dG N e hCG e ej I dG c
ddG Y J ``NCG e QG``fEGh ,SGQdG dG ``N e hCG e ``jCG N I``
hCG e jCG fK I dG c GPEG SGQdG fG YGH ddG GdH eCG hh
SGQOh ,VdG Gd FdH aG MG MCG ah dPh ,SGQdG dG N e
q K eh ,SGQdG dG N e hCG e ``jCG IY I dG c GPEG ddG dM
d ah IQGOEG hCG jjH HdG fGh fG EG ddG Ve aQ
PJ ``dPh ,e k`e``j Y N I`` dG ``c GPEG ,FdH ``a``Gh ``d``d ```G
HGdG EG hCG e (4-1) dG d dH :```JBG FGdG H e SG QGdG
dG d dH qeCG ,G d IQG LQdG e (%20) f J a
J G FGdG i``MEG N e dP a Y dG EG eG e (12-5)
SGQO a eG NO e eG hCG ,G d IQG LQdG e (%50) f
NO e ``e``G hCG ,SGQdG dG G``d QG dG Qh``dG eG NH dG e
.kSGQ ddG QYGh dGh hCG QhdG SGQdG d QG eG
I SQG Y J GPEG SGQdG Y ke oj ddG qCG EG dG Gg OGe QTCGh
ddG M Jo dG GAGLEG OMh .e QY hH e kSGQO kej Y N
:JBd kah SGQdG Y G
IQjH eCG /AHBG AYCG MCG aG FYCG MCG J IQGOEG Y -CG
,ddG j dG jdG hCG G hCG ``G TQ /T e dH ``eCG hh ddG
d kah IQ``j``dG H jJ OG``YEGh ,SGQdG fd ddG IO``Y Y
.FdH aG
EG IQGOEG FQ b e YVe aoj SGQdG ddG fG Y M -
,FdH aG (10) bQ d kah IQGOEG hCG jjH HdG fGh fG
dH G d IQG LQdG e (%20) f J :SG QGdG PJ dPh
eG e (10-5) dG d dH qeCG ,HGdG EG hCG e (4-1) dG d
e eG hCG ,G d IQG LQdG e (%50) f J :a TdG EG
,SGQdG dG Gd QG dG QhdG eG NH dG e SGQO a eG NO
ddG QYGh ,dGh hCG Qh``dG SGQdG d QG eG NO e eG hCG
f J :a Y dGh Y OG (12 -11) dG H q j ah .kSGQ
e SGQO a eG ``NO e eG hCG ,G d IQG LQdG e (%50)
e ,kFf ddG a hCG ,SGQdG dG Gd QG dG Qh``dG eG NH dG
.QdG J H hCG UG SQGH dH d dG

d cdG fG
IQGOEG Y CG QTCGh (d cdG fG) k he SOdG dG ALh
:JBG dG Y SG GAGLEG PJG cdG fG YGd dG d M
jCG HJQG M ``dPh ddG H ``eCG h QNG IQS ah ddG f j
,SQG fCG hCG SGQdG G hCG QHdG H ``NEG :```JBG cdG ``e
dGh ,```SQ``G ``d``H G``` dG ``Yh ,G`````SG hO e h`` G hCG dG ``NO ```U``Nh

17

He

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

.. zjN H{
dG H IVfi
eG

dG QH -dG
H ``` ` `` ``` `dG ``` ` c ``` ` f
jG e UGdGh XdG LdG
GH I``` V`` `````dG hD` `` `T I`` FG`` H
GVG YH ``dPh "jN H"
dG IVG dCG bh ,dH GhdGh
UdGY YdG fh YS SG
jdG dG N jdG gGHEG H
G ``M``a ``` Q``` c``dG Q`````H
dhJh ,``` ` ` dG ``` ` Y `` ` YC` H ``F``` dG
GdG J fL hCG T IVG
CG VG Hh ,d G GQGh
ShCG Y FZ e GdG J e
dG edG QhO fL EG Gg ,jdG
eh M e H dG bEG
LCG ``e O```L ``e dG ```Y ``J``j
.dG be c Jh aGgCG
H Y UdGY dP Hh
M GNh XdG G UG
dPh ,`` H ``` U``G ````jQ```dG ```H``
Q ``e IO``` ` ` S``d ``` ` d ```````J
SGQdG `` gS `` ``j``NBG
. dGh
XdG LdG b FQ VhCGh
j dG CG jG ``e UGdGh
d G```V```G ``g ```e J EG
eh `` d I``F``` dG
JGdG IdG AH M gOTQEG ,V
dG d d dG HGh
,`` eR`` dG GQ`` ` ``` H ``g``jh``J `` N `` e
RdG ``` gC` ` dGh ``jQ``` dG ``U``a ``a``Jh
ec OGSG Y Gfj M dPh ,d
J dGh .dG H dG Id
e UGdGh JG EG UGe Hh
j M I``G ````UCGh G
Qb dG JGQeh HQ e dG
. eEG

Y .. zHjEG c{
ihf J e

edG j cdG GdG Y jh WdG H dG VdG j HdG

dG jRh e IQjR JCJh .dG gOQGe Uh dG jM LCG
YdG cdG id dG G jJ Y e kUM NG hDdGh
,jG ac Y dG hD``T ``e edG eh ge SJh
dG aeh dG eS e cCdGh ,eGG dG Oe ``YOh
dGh eGG dG GgCG QWEG dG RGdG Y aGh
dG OQGG Uh dG j G fGd fGh BG N
GQGOEG QhO d SGQH J IQGRdG CG EG IQTEG Qh .jdG IGh
cCG H gQhH J M ,G aG NG hDdGh dG
e cCdGh ,YdG Gh bGG Y QhdG dGh HbdG M e
e H Gh LQNh bG NGO dG WGTGh jH eGdG
.dG YdG jJ Y U dGh ,IQGRdG b

eCG U NG hDdGh dG jRh HdG S H e b

IdG X dG VdG H ,WdG L a jJ IQjH
edG cdG hD de dG bh .aG gJ dG YdG
ie Y bd ,aG LGh GQdGh YdG bGG H
de b dP H ,dG bGe dG WGTGh UGH eGdG
dPh ,dG GOTQEGh dG J Y b Y d fGe dH
IQGOE IQ``j``H de ``b c ,dGh fEG U Y aG ``LCG e
YVhCG Y d ,WdG ```L a NG hD```dGh dG
e IHG Y Mh d ,jd dhDGh LMG H SGQOh

d```````Wh k d````W 332 j`````H ```` ````e `````q c

qEa ,``MG``dG G A```HCG ``H UGdG ``q ``gC G```fh
k `Y``a kGQhO d
ebEG ``N ``e j ```G G``g
e ce Ghfh YLGh VjQh aK fCG
e ``eh .UGh eG q dGh eG
,SDeh kGOG``aCG G e UGdG gCH fEG
eG d edG aGe H q dG J
c ``````G ```d````dG ``e``bE OG`` ` `aCGh ``` U``Gh
H iH eb NBG fL eh .``dP eCG
BG SG Y YEG IQGOEG SjQdH ,,G
jNh jN of fj :a AL jG c
Y fh jjCG H dG f CG Y n ddG n adG
JM e mGS HQCG QK OM e k b FbO H
dG o p n fo h , p``G K p``G K pH k e gY
Ik SCG Gfh e a c .H k dY pShDhQ p aH
Gg aQ ``LCG e o aJh dG H o J Ik ``MGh
Gg ``e ,g e.(e c ```U) dG dG
p dGh
p dG f JGN hoCG oCGf edG dG
,G Sc k SGQ k bfEH jW d .k``e
f pFJQG gS e d AdGh H k Ye
k deh VQCG d kG ,dG
G Qa dG d
.po S a d G QHh fYCG a d

YSG gGR -e

QhH dG e ,IQGh aG e Y ie
EG ````H A``` JQGh dG I````e ``j```J ``Y``a
kegG dG J :HJh .IUG IQG cQ
Y IOG gGG Hh VjdG fCH UN
,fGh dG U ```Y k`X```M ``` dG
VjQ dU ``e``bEG ``fCG``H ``b fEa ``dP ``LCG ``eh
.egG H Aad ddGh d aJh

ddG `` ` a`` dG ``j``` ` H ``` ` ` e ``q ` ` c ``` ` ` MG

dG WdG HdGh SjQddG M e IY
dG MU jYQ 2012/2011 OcCG d
``dPh S G OM ``H S ``H iG dG
332 ``` j``G O`` Y ```H .```T```H `````e ````c ````e
MG M , J ```j``Nh k``j``N
e SjQddG ``LQO Y UG e 18 jH
19 SjQddG Y UG e 54 dG Je
M e 242h dG dG HO Y UG e
Y ``H ```MCG .O dG ``bh .```dG WdG HdG
:G gdCG c e c FQ GdG G
f ```Y ,I```U```G fdG dG I````e ``` JQG
.G M G SHb dG dG dG VGh ``jDhQh SGQ Mh hDe a
dG g f e Idh e c qEG :VCGh
Oa ,QGdG U Hh QdG YEG QKCG ,jdGh
k ee kGOGYEG HW OGYEG EG IgL J ,cQG ANdG EG H JQGh ,QGSGh eCG H

G jO bh WGG hQ SH ,kYh kffEG

.IG T
N e kYh ,dG KhQeh YLG eh c Qe h IG AJ dG IQG g dG c h
kehO Uf ,Yeh e OcCG SGQO eGH e dG QJ a ,dG bQ EG dGh G
fDhHCG ````d ``` JO``Lh ``gQO````e Q``` ` NG ````M ```Y MU IM dG Ie Fb egG jGdG

f`````G e```H zhjBG{ ``````UGe M ````jQJ efH

efdG Gg Y JCj ,fG eG IQGRh e cQe EG aVEH
gDeh IQOb J IOG e Wh QOGc jQJ H
efdG c ,H j dG SDG IOG e d
ZGdG eG G Y CdG Gg IQGRdG H Jh f
IOT Y M b fG eG IQGRh qCG cj .IO``G f J
J ) UGGh jd dhdG dG b e (2008/9001) hjCG
.2010 Y (jGQ
MU jH 2012 jj T dG bG ```UhCG M
LoCG ``dG dG HG bJ gRLG H IQGRd MG IOdG
.dd G dhdG bdG UCG ah 2012 jj T N

jDhdG -e
Vh jd edG jjG fG eG IQGRh ebCG
( 2008/9001) h`` jCG UGe e ``M kjQJ k```f``H IO``G
e Qh IY efdG j 2012 / 3 / 31 24 e IdG N
,OQGG IQGOEG ,IQGOEG GdG ,KdG ,FOeh IOG IQGOEG H jdG
.bdGh dG ,eG ,G
QT :IOG IFGO Ije TdG SdG Y Z dZ dbh
IQGRhh FGdG WMGh Rd edG dG e HQe efdG
NGdG H dG ed ``e```dG ``j``j``G dG

``dG G ``H ```eG he

q AdG N
H AdG TdGh QGG OJ
IOSGh QGh dGh dMG YGQ
OH dMG YGQ eb dch HQ e
Y A```KCG aOU bGh Ib b
.dG
SdG ``j``H G YL ``e``b gH
SG df Ib ga eGQH kVhY
MG `` ` `YGQ ``e``b `` ` G h .Q``` ` G
MG dG jd GOdG jRH
.ddG G cQGh

edG OY - ihf
dG H G``dG Sg YL f
ce `` e h``` ` d``Hh ,ih`` ` `H ````````dG
c" G````H ```Y M XdG LdG
PSCG dG GY J e "kHjEG
ihf YH ``dPh - jEG dG H
OcCG dG A````YCG QH ,dH
. dG dWh Wh IfG OcCh
,DhdG ````gCG i``e ``Y ```dG ``
,J hCG c hO ``e HjEH I```G ``NCGh
.HdGh cG e J IG CGh
Y bGdG dG H cP EG Jh
H ,LY ch dH dG M
dG dG dGh dG Th bdG
.cCG dG EG ODj

jDhdG -e

CGJ ``b q S Q`` KBG ``e ```d``eh ``W``dG Q`` N

bCJ KCG a OJ dG GdGh Y
SCGQ e Y ke Y
gJ .``g``aG``J ``` ``` dG ``` G ``M``Wh
g" G``` ` H ``` ` G ``Y``` ``F``` Z `` j`` HhCG
Gh ``G e dN e GhL "eCG
HdG G ````MG ``e k``eG``J ````eGh
q gH .CG H
dMG YGQ aSG
OSh q dG Je VGS q dG Yb EG
eh `` LQ`` Gh ````G ``````dG ```Y ``` HQ``

jDhdG -e
eG he H G YL MG
jYQ `` ``` ` ` ` d ````` dG ``` d``H kG`` `ND` ` e
JdG T I``j```dG fdG fdG
jQdG dG AYCGh dG Y QH
MdH ````MG ```d```a CG`` H .`` ` jQGOEGh
jec Mh Q````Gh ```G ```YG``H
dG jb i``MEG bf aOg
dG hCG SGQdG dG M gh ,UG

IjL eGH d dG dG aGe Y G OH dG c

dH Gajh dYCG GVj C Ua jCGh ,JjGg H Gj
cQd cdGh SDG e Od IYdG Lh bh ,jNBG ``eCG
eh ,a VhH QS dG dGh ed dch ,dG Gg
eYEG SDG J g dG Gg J dG ddG R``HCG H
g :QTCG .fhJh fCGh dG da J QhdG d c dG
jdG Jd jH MG da V GVG e OY kjCG
VjQ Heh jYJ GV g S c ,jO dQJ dG
,jdG LGh FdGh HGh SdG GQdG VYh
.MG ddGh FdG ddG EG aVEH

cQ```j dWh k ``````dW 350

G q H jdG SCH
jDhdG - e
dG Y dG M ,jdG SCH G H SGQd G OG dG e 350 e cCG QT
H J QahdG MQ aG c Nh .dH G Yb OG dH ``jQGOEGh OcCG dGh
VhCG h ,fjdG jTOQaS eLh G c SGQd OG dH dG Y GhdG VdG Y
e eG IOdG Y j a G c H SGQdG fd RLEG H ddG CG
dH bdG Qa jL dW c q EG bh . fjdG jTOQaS eL gh ` J G PEH ` CG eG
H SGQO N ee e ddG dEG S e c Y jJ j c gh ,"ddG dO" S
j CG ddG j dG fCGh FGdG ac Y j dd OTQEG h LJ c fCG c . G
Y cP MaG c Nh .dG OLH G QeCG ac dd Le j M jGdG Y
J e a ge dG dG e jQYG T GP SDe g G c CG dG
eGdG e Y dG Jh ,jEG dG g qdH jQdG dh .dG dG IQGRh GTEG
G SGh IT GP Y eH OcCG JQEG jW Y adG OcCG iG GP OcCG
.ZG Zh ZG d dG eGdG J M .(fjH) IG G e dG

efH kjCGh YEH UG LG eGH g Y d f

UN ```SGQO gh ,``jG``jO dGh cc fdGh LdG
dG LG g G ```dGh .```dG d UN ``YGPEG ``WE`H
H O e dN e Ged d Ak a fh q dG J dG
dN e UGJ dG qCG EG aVEH ,JYGHEGh gQaCGh efCG
dG ``H ``e h````dGh ``cG````dG ``N ``e dG ```S ``eh G ``e
SSCG A``G g dG ``YEG FSh dch ``G G eh
aK da J G ```dG da :```VCGh .JegG ``e
CGh J ``e H GSQd d Ua ``gh Heh ````V``jQh

eG jQe jDhdG
f ``dG G dG ``YEG IQGRh ch HG Y IOS YQ
IQGRh e dhDG e OYh dG Y SL QcO QH dG c
G OH dG :SL .O bh .dG OcCGh dG dG
IjG dG ``e O``Y ```H ```dG dG IQGRh ```aG``e ```Y
M e q dG AHh ,``S```SCG M Vh CG``H kjCGh
dG ``eG``dGh ,q dH ```U``G ```G ``e kGO`` Y j c ``gh

dN `H SCGh dG d G SCG da Y QdG MGREG

SCG Nh SCG ITa GS dG jdG Y QG jQJ
GfCG VY .WCGh Qd SCG Ta e f Y jRJh dG
e f Y RJh Oa c e Sj e Th cQd SCG Le e
.dG AGdG Y cQd T .cQd SCG Le
.dWC SCGh dG H aGh jdG c Y eCGh AHBd T
.SCGh dG U Y jYJ Me VhY
jRJ e cQG WCd SCGh dG U Y jYJ aJ He
.HG jFd FGL
VYh Q````G ````SCGh ```dG d ``j``Y``J ch ``j```e ``jR``J
.ddG a J S dG ceCG J
.WCGh Qd da c NBG FGL HS
.H jFd FGL UQh SCG jCG GW G FGG ej He
kGZh A``K```dG ```dG S M ,Q`` G dG ``NBG M ddG UGJh
S G j eCG ,kAe SOdG YdG QdG dG AHQCG
YdG G j dG dG jHh ,kAe eG YdG IdG FGH
eL d kjM S ddG N g dGh dG j eCG ,kAe eG
.kMU SdG e SHb dG

jDhdG - e
hCG e a dG ed edG jjH SCGh dG U eN ebCG
,dN 2012 SCGh dG U jd MG G SCG V Jda
JCJh .HdG edG SCG b dG dG H GdG Y ddG d j dGh
dG fG AG``KEG H ,(a H J FGZ RGh) QT dG G``g da
.dG dG AGdG QNGh SCGh dG U H bdG gC fG dh YdGh
ddG J M ,Feh MU Ja Y J SCG Gg da g CG cj
dG Gh dG c e a Gh SQGH MdG
c edG ceCH S FG ddG ``eCG ,SHb dG eL eh
H S QcdG b aGgCGh Jdah SCG Mh .gZh edG FGGh jQdG
a dG ed edG jjH SCGh dG U eN hDe KQG S
jdGh HGdG TO dGh SCG Gg EG G SCd G dG FQh e
LMG hPh ``` WCG a kUNh G ```a L Y ``c``j ``G dG ``e
aGh SCGh dG U dG dG adG e Sd dPh ,UG
J :ddG TG e jdG Y J G SCG da C`H VCGh .Y
.ddG a J S dG ceCG L SCGh dG d a

He

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

18

k jS G e e e e 35 aj

e e e 100 jJ Hh jQ e 43^6 H V OGh S he aG

,jb jH V OGh S he a G OQGeh bEG jdG IQGRh M ,eCG ,S BG a H Ja dG dG MU YQ
k fKh KKh k dCG HQCGh Nh FSh fk e HQCGh KK dLEG J H dGh
UCG e OY aG M Mh ,k fY jQ
OQGG b d SSCG dG EG J e aVEG V OGh S he jh .jdG AHCGh YCGh AGTQh Th IOdGh G
gCG MCG hG j c -YQh G M - G S H SHb dG dG MU I G IOdG X ,dH FG
UGh SdG jG YCG ah ;FG OQGG eGSGh J H J h ,WEG Y dG Jf dG FG jQG cCGh
Yf f hG gj Sh ,cQG fdG dG Ne V k jJ k e d eCGh edG fGL J Y
kjS e e e 35 GM dG aj c ,e e e 100 GH dG Id jdG dG QJ M ;IG FG jQG
IQGRd FGdG UG QWEG JCj c ,dG gJ dG eGG jdG OG QWEG V OGh S he J JCjh .G e
,fdG dG fGL aQ eO j eCG SG dSGh FG OQGG Jh IQGOEG Y G OQGeh bEG jdG
GhQCG eS j ;FSG NG AGfCGh fdG N e d Y W OjEGh MdG fGG H VdG EG aVEG
.QG HdG AVEGh UGh edG Gh

jDhdG - e

`fdG Wfl e G gjh ac H G aJ gj hG

FG OQG``G ``H ```dG ```gG ```j zI```G ```S A```G{ j``HhCG
,dG L ``c``G Ud I```LCG (4)h
ek U (18)h ,R``dG Ud I```LCG (4)h
G ```bG`` GkR``` L (50)h ,``` bG``G ````d
OY hH Lj dP EG aVEG ,aG
aG fGG bG Gk H (18)
.aG G ieh VdG H dG

Ye Ga
e ``jBG Ih```H MG da CG``H
H MCG e dCG gH ,G cdG
jdG `` jRh `````dG ``` ``H G``` Y
,IQGR`` ` `dG ``` ` c ,`` ` `G OQG`` ` `eh ``` ` ` ` bEG
G ```Y ```a```G CG EG ```d``N ```J
kFQ kag GJ h fc gOQGe Jh
YT ```a ,``cQ```G ``e```G G`` gCG ``e
J fdG e e dG
OhSh ``` a``G ``j````dG Oh``` S ``jQ````e
``k ``e kGQhO OD` ` d ``````dG ``j````dG
,FG ```V``dG ``j```Jh ```F``G OQG`` G J
W `` e ``j``` G Oh`` ` `S EG `` a`` ` VEG
e ``````dG ```g``````d ``f``` ` ` ` dG
.fdG W

eGh dG aGG
Ic gCG e hG kGfh
OGh i`` ``` Y ``` ` ` G ``` b``e ``` ` Hh
MdG `` bG`` G `` e ``` j `` `dG ,``` ` ` V
dH AJQG c a ,dH IG
MCG bd MdG fG Jh bG
HdG RG``HEh .JGJeh hG G``gCG
aGG e OY AfEG hd G
e ebEG J bH dG
jdG ``H SdG G AG````N
d dG G h fGh FdG
Sd Yeh e A````fEGh ,fG
IQ`` a`` fh ``H``` ` ` G ``H``` dG `` e G`` ` h
gjhJh ``` ` NG``dG ``` dG ``` UQh ``` e
OY A````fEGh Q```eCG e jd H
IFd e A````fEG ```c ,``bG``G ``e
.QGhdG ce e dH jOdG
G ``` ` ` J ,`` ` `NBG `` f`` L `` `eh
HGdG e Ak GHG NGdG jd jPG
dG EG k `` ` `Uh ,h``` ` ` ` d ``` ` ` ` F``dG
SZ ``j``W ``Y FdG ````dGh ```f``G
f (105) OYh ,f a (145) OY
SG Q`` g`` dGh ``` j``dG Q``` ` TCG ``S``Zh
H ``gOG``eEGh AGN e ``e``bEGh
HG HdG ``e G`` A````fEGh ``dG
e e ``e``bEGh jdG IGP`` Y
.bGH G
``` G ``H```dG ``e ``j``e A``` ` VEh
IQfEG IYCG e OH hG e jhJ
h ``` dG IGP`` ```Y ``` L ``H``W GP
VCG .jdG ```Yh AG````G G
Hj Igd ``H AfEG ``fCG ``dP EG
Y QGh`` `dG ``c``eh `````S``dG `````G ``H
hG ``aG``e TG c ,``j``M L
GQhOh e A````fEGh ```e``Gh dG
e ``` ` ` S``dG ``` ` ` G ``e``Y ``` e
eSh `` ` eCG ``` ` ` dh .`` b`` G O`` J`` e
UN ```Y ```a```Gh ``b``G O``J``e
QGH hG e jJ a G
dL J `` YhQ ``j``M ````Sh
eh ``a``Zh ``HG``H EG ``a``` VEG ,`` b`` G
.hGh NdG Y d SGd
e ````gG dG CG ``c``d``H ``j``L
e k`cGQOEG dPh OhdG AfEH e bh
G ``gQhOh FG BG ``g gC
e `` e i``` ` ` dG IO``` ` ` SG ``` `
d kGQ``g gJ cJ e ``H Q```eCG
dG `````d kG``` fh ``d``c ,AG``` ` ` dG hCG
J G ```YG``fC`H Oh````dG M
SG ``` ` h ``` a``G `` fh`` ` `G
gCG RJ M ;Q```eCG eCG
e AL M : J ;IY IFGa
jJ e Oj dGh fdG e
dG e NGJ e Gh G GG
aJ ``d``c .```a``G jdG ``fG``N EG
aG G e Ic c OhdG g
jQG jQGS k e GQk e J dGh
,G IG VGZCGh G jdG
jG ```` ``e ``a``J ``e EG ``a``` VEG
BGh ``````d ``f``````dG ``W`` ``e
.edGh UG Gh
jb jH V OGh S J JCjh
d ``aO```dG ```F``G ``jQ````G ``gCG ``MC` c
e IO``` ` ` SGh ```````d``H ``` F``G OQG`` ` G
,dG J dG OG``dG fa e
d dG `````SG ```Y ```a```Gh
Y WGh idH YGQdG eG
e ``a``Jh ,````dG ````SCGh OG`` dG i``
i`` `NCG ``` d``` G ``eG``` ` ` SGh ``` ` dG
JGSG Fe OQe aJh ,jb jd
e LQO aJ EG aVEG ,e a
OGdG i Y bGdG id jG
dG `````Jh ,``f``` ` ` ` dG ``W`` ``e
.H MdG

jL REG

.FdG IQjR :e dGh ;V OGh S he

Hh ,OG`` ` `d ``` f``Gh ``` ` ` F``dG `````d
G NCe H
jJ H dH UG G NCe
e j d ```G ``NC`e ``H A````fEG h
gCGh ,jdG IHh ,dG IH G
e ``` G ``j````J H `````dG ``d``N h LJ dG bGGh dG fCG
IgG Yb AfEG c ,dG IH
.V OGh S
.dG YCG AfEG e hd hCG MG dCJh
,QGG jb YCG bGdG H jS
jdG IH
iG Y DhfEG dGh FdG dG
IH ``` ` ` ` S `` ` ` dG A`` `` ` eG `` ` `Yh
Y
fG dGh ,V OGd FdG
Qg 350 G```H Q```J Me jdG

``j````dG I````d i`````dG I````dG

e ```YCG EG G``e c 6 a
IdG
``g ``Y adG ``e eh ```G
S ```c ,`````F``dG ````dG ````L
IH

`` ` `G i``` ` ` e ``` J``j ``e``` Y

.kGe c 28 GM AeG Y IdG
.jdG
jdG dG CG EG IQ```TEG Q``h
dG
`
`

`
S
h

`
`

`
e
A`
`

`
f
G
E

``` c
.3 e 100 GM Id
dc ,fdG e jd FdG
bGGh dG f
bW d dG SCG Fd VM AfEG
G``G G e aG G
dG `` ` ` Z h`` ` ` ` `` ` `G `` ` `` `` `` `jh
eh ;```G jJ ``Hh dH ```bG``Gh idG ``G h ,dG SCG OG``dG
fd ``V``Y ``` T``` T :``` J``f``` e R`` ` HCG eQY fa a ``a```J ```dG jd
ILCG J Jeh ,bGG dG b a S dG e Ea
.FdG
ILCG bG GOS ```fh ,```fh```dEG
fCG J c .h dH IOLG
FdG dG
Sd GkRL (39) OY Y bGGh dG
fSN IQGG H TfGh OdG dG Se FdG dG J h
LQO dG Sd RL (100)h ,dG Y SCGQ LGh dh ccG fSG e
h ,dY bO GP fCH J IQGG LGhh jdG Id ``LG``G ``f``G
OY Lj c .Gh dG GMCG a jh ,NBG fG Y Fe LQe
dGh FdG VM jf ILCG e (11) OH Ohe G NC H dc dG
L ``e ``H`````G ``` G ``S````d ``` f``G YJQG Y ZEG Hk fCG
dG eS d Ie IQH dG e G jJ c d
.jG
GAG`` LEG P```JGh ,I``FG``dG jdG ``e
fG dG
.KhM M Y Id eRdG
L ``NGO kf kjCG hG jh
IdG Z Y ```f``G dG jh
(4) JQGh QeCG (3) VH FdG dG Ud J fc dGh ,G H
jJh ```Gh ```bG``G ``VG``ZC Q``` eCG J bh .OGdH MdG bGd
M ,S jH dG e HG G QdGh ``c``c``G ``H``JCG ``e dG G``g
QH Ohq Rh dG ``W Y dG G``g SCGQ WH jhJ h IdG IQGh
(122) :``H ``L``jh ,```e S ``H fL SCG jW AfEG c .jPdG Y
,dG SSCG Y AG V d Gk H dG EG ````j ``` f``G ````dG ```b ```Y

AG Ve h````jh hH j ``e ``c

OGe VGSG N e fGG L e
jEGh HdG dH Feh f
e e ;jM J GP TT SGH
H j Hh dG SGH j
``VG``` ` ` SG EG ``a``` VEG ,``F``` ` J
,hGh H G VGd VJ
Fe OGe OGYEGh J YhQ dG
IQH `` ` `LG`` NEGh ``` ` ` G `` ` a ``` `
dCj M ;Gh IFdG H jY
kVY ``` gG``MEG ``` J ```Y``b ``e ``V```G
k `e````e
LdjQdG `` ` JQhOh A`` G ``Y
OQGH ``````G ``F``` Gh ``j`````dG `` `gCGh
j c ,Y H dGh dG FG
IQGOE dG G SdG VGSG
IG ``jQ````Gh ```G Y ``jG```G dG
iNCG YdG J c .FG OQGG d
e L Vj hd kKJ kVe
MG Ak GHG hG J MG j
jQSG ``` SGQ``dGh ``` dhCG dG
OG`` YEGh ih`` G ``` SGQO EG k ``` Uh ``` dhCG
aVEG ,bG FKhh dG edG
MGGh h````G J G`` gCGh ````gCG EG
.FfEG YCd G
bd ``J```e QGh`` dG ``c``e J ```c
IOhe GVd ``Y``bh h````G J
eYEG ``F``` S``dGh ``` ` ` ` dG `` MC` `H
OJ ````j```Jh ``j``Y``J ``eG``H ````d
aZh YLd Yb EG aVEG ,cG
L VGSG dN e j bGd
dG ``` bG``eh H ``````G ``f````dG
OUQCH ````HQh dG ``f```H ``V``Yh
AGdG Y dG G`` MCG H ``j``G
f ````SG``H ````bQ ```T```T ```Y I```T```e
bGG I`` ` `LCG ``H``j ``` H ``Y ```bG````d
fdG VY Y j ;dGh
.dG bdG b e Mh

hG aGe
QGh G ``YGQ dL T c
aGe ``e O``Y IQ``jR

IG S AG
Fb AG``` ` ` dG ``e O`` Y q ` ` b ``g``` H
eh dG dG dUCG Y Ie Wh
G G``HEGh YG M e H
WdG Gg M GO```Gh G YCH
.dG
AG{ ``j``HhCG ```G ``e``f``H J ``bh
dG MdG e GkO``Y J zIG S
W gJ QT ;YGh FdG
EG ag ;``j``b ``j``H ``SQG``G ```d``Wh
aG gCG :e ;I``Y ee RG``HEG
dG OQG`` G ``gCG ``MCG ```f``c ``` G ```Y
fEG d SSG OQ``Gh IG fh
,jdG ``` G k`j```M kGQ````eh
bdG FG OQG``G ``g gCG R``J c
UN G f e bJ e ``gG``dG
VJ dG aG Th aG WG
f Y j ;jW L Gd
FdG ``j``HhCG Jh .```F``G OQG`` G
H ``` J `` `dG Qh`` ` dG ``` Y A``` ` dG ``````J
JQGOEGh FG OQGG J dG
J N e eCG SG gSGh
FG BG Ac IjdG FG jQG
e ``g``Zh ,G YGfCH OhdG e
G Y G LCG e J dG OG
LCd jQGSG ````Vh dG
.eOdG
J ```KG``J ````a ``M``d ``` J ```c
G c L dG KhQe dUCG Y
Y QdG MGREH G YGQ b K ,dG
OGh S he a jQcdG MdG
QGhdG ce dGh jb jH V
V OGh S h```` G ``V```Gh
.dG aGe dLh

VGh QGhdG ce
aG ```M G``` a J ``bh ,G`` g
QGhdG ``c`` Q````Gh ```G ``YG``d ``d``L
Y TG ``dGh ,V OGh S h
Y AdG j Jh KJ Ve

V OGh S he CH de VCGh
;OdG dG Q kGjL kGREG j
JGSG h`` ``a``J gS PEG
jb jH FG OQGG Jh G OGeE
Y aGh ,e a e AGLCGh
fc ```dG Q``` eCG ```e ``e I```c c
S J M ,dG EG kGQ``g J
OGdH aG G d V OGh
e ````e (100) ``gQ``b ````j```J H
,YQGdG e IOSGh G e e
dG eGSGh dG e aJh
Fe OQ``e ``a``Jh ,``j``b ``j``d i``NCG
LQO aJh ,e a JGSG
i ```Y ``` bG``dG i````d ``j``` G ``e
EG aVEG ,fdG W e OG``dG
.jdH MdG dG J
OGh ```S h````e CG EG de Q``` TCGh
FdG ````dG :``j```S ``e ``dC``j V
jhJ h ,jdG IHh fG dGh
H dG ``d``N ``e j ``H dG
Yb AfEGh dG IH e G jJ
hG jh ,``dG ```YCG IgG
e O`` Y ``e ``dC` ` J ``` bG``e `````T ``d``c
ce ``` ` H ``` ` HQ ``S``` ` dG I`` ` `LCG
f EG ``a``` VEG .``f``` ` dG ``` Mh ``V```d
G VGZC FdG dG L ``NGO
dG ``e HG ```G jJh ```Gh
e O`` Y ``H ``L``j ```M ,``````S ```j```H
.bGGh UdG ILCG
de cCa ,hd fdG MG eCG
aG Wd G GOGeEH J fCG
,G OGeEG Qe f e Jh
e e (35)`dG Qj e V S M
G G jRd ;kjS G e e
jh OGeE eh fh dG IH
e a jh Hh jb
.iNCG eGSGh dG
bEG jdG ``jRh ```e NGh
g gCG Y cCdH c G OQGeh
;dG `` HQ ```` ``` dG G``` ` G
fCGh ,ITdG eG OHh G H
eG H AG hdG QK e IK
g Y QZ WGe c Yh .``WG``Gh
jMh Y aG IQh```V GG
.e ILG GgCG M

19

He

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

```WdG Q```NCG
jbh eN 2267 :G adG
SCG N jG QNCG e
jDhdG -e
ie ``` Y `` ` G `` `a`` `dG `` cG`` e ``` ` J
Y ``H 101 ```V``G ````SCG ``N ```a```G
c ,``gDh``` WEGh e ``e````dG ``FG``M ````f
OG`` M ``Y k` Z``H 20 ``e P`` ` fEG `` a ```e```J
.
N `` G ``a``` d ``e``` dG IQGOEG ``e``bh
YCH UN eN 2267 H JGP IdG
eG J Th ..jG QNCG e jbdG
QGUEGh `````G ``` SGQOh ```fG```G GQ`` j`` dG
WGTG ``` H``` eh ``` ` NG``dGh GO``` ` ` dG
BGh `` aG`` G ``j``` `` eR`` dG ``` F``b``dG
edG ``` Gh ``f````Gh ``c````dGh `````SD`Gh
.UGh
,`` ` gh A`` ` ` `NEG `` j`` 13 ``` ` ` J `` ` c
``G ad edG IQGOEG SGh
G e IQ``jR 19 aH ```JGQGOEG
edG Oe SZ H UGh eG
.FbdG YdG dGh

k 593 MJ :WdG
e
SHb dG Ae Y
,eCG U ,fdG ```Y WT ``e``b
Y ``j````SBG L ``e k `````e 539 ```M``H
.SHb dG Ae
fdG Y WH hDe Qe QTCGh
H J G Y dG Y CG EG
IQeh ```d````e ````eCG ```M ``` gh ,``e``j
MJ FMEG Jh ,G bGe Ud
WGG k``YGO ,``Y ``c G ``e BG
e h````dG EG ```a```G Gh
MJEG Yh G Y HEG WdG LQ
kGcDe ,dRe hCG gGb SH d UdG
G Y IQN j G AD` g CG
d FGG JQG Y fGj M eCGh
.jOG SG

H T Y dG
ddG HhH QG
FG ```````dGh ``j````dG IQGOEG ``` dCG
dG ,```W```dG T a WT IO````H
H A```KCG ,jSBG L ``e T Y
,QU `` ` jh (Q`` ` `N) ``` d``` c ``Hh``` `
QH eb cDJ ee OhQh H ``dPh
Vh bGe a ,ddG HhH
JRH `````oVh ,````dG Y A``` KCG e
HhG ``e ``L``LR BG KK ``e ``cCG Y
.H ILG e e deh ddG
d ```dG A`` YOG EG dMEG ``bh
.G G EG d kG e

eG SCdG eCG IQhO jH j dG dG hDT

c JGNh Jee EG Gj CG
M ,``````dGh ``j````dG Q``` G ``e
OLGh jH HQG a JG
Y I``a ``N aJ ``bh I``H```Gh
,edG `` ` `` `eCG `` ` `G ``` Y IQh`` ` ` dG
,eCG Ld cdGh G dGh
edG ch ,dGh SGGh
gZh ICG QG``` dG ``M ``e
eCG LQ Y Lj dG G e
.H WMEG
UMh ,hJ e e q EG :bh
Vh V ``e) ``HQ``G b ``e
dG ``H```jEG H ``g```S ,(``` U
fGL R`` `Yh ,`` MG`` dG ``j``` dG h`` `H
e `` dPh ``j``` ` dGh ``````dG ``a``` G
NR dG ``ShQ``dGh GVG ``N
.IQhdG g H
H G ``YGQ ``b G N h
UG `` ` `Jh ``` j``` ` d GO`` ` `` `` `dG
H `` ` MCG ``j``` dG `` gh hCG `` c`` G ``` Y
q ``g``` H ,``` T``` ` dG ``` M``dG``` Y
dG
.G YGQ e jQcJ IQU

``YGhO `` `` `fq EG :````a ``b ``` j``G ````c

,G G``g f CG ```L````HGh ``fQh```S
dG `` g `` ` `JQhO ``` ` H k` ` ` ` L ``````d
SQe 26 EG 10 `` e I``` dG ``` ` fG
GP IQh``dG ``g cQG q EG M ,2012
dN e SG d dH Ic gCG
jQdG e Y FdG OL Hh

QX AHC IjL YLG SEG IMh 350 :dG

IMh 150 ``gO``Y ``d``` dGh ``` WG``G ```Y
jDhdG -QX
GMh 105 O``Yh ``j``dG ``c``e S
Y je dG ```MCG ``H S ``cq CG
HdG idGh HdG Y YRe S
OH IQGR`` dG q CG QX a ````SEG
.jd
a IjL S IMh 350 J
W kdM UGJ IQGR``dG q CG EG Ge
``` Gh A``H``` ` dG ``` e``` H IOh`` ` `e Q``` X
dG GMdG e OY AH be
fq CG EG kGe ,dG d ``fG``Nh
jhg We HdG jOhG WG
jh ce S I``Mh 250 AH S
hM eh 2 Yh 1 Yh GQMh
YRe I``j``L S I``Mh 100h fjG
GLh GfCGh SJh Hh Gh
a ```H```dG ``jOh``G ``W```G ```Y
gJ e AfG Q``ah Th IQeh
.QX
J AHG e G Y jRJ S IdG N gJ AdG eDG IjL
IOdG UCG Je e dH WG kGOGeG J fjG jh ce G WGh fjG jh q EG dG bh
q dG dG GMd M Q``` X ```a``` `` jOh`` G ```H```dG
.IdG kGNDe jRJ
YLG SEG jQe e aGh H
edG eG L gJ j dG
eG ee fGY cM J ``gh
J A```HCG d dG dGh A````dG ``j
YLG QGSGh MGdG H WG
jM ``c````e A``` H `` N ``e `` ` `SCGh
````S```SCG ``e``G `````H ``d`````e
jM ``c````e EG ``` ` fG ``e `````
.dG cG e H Uh
GAG`` ` `LG CG`` ` ` H IQGR`` ` ` ` dG :`` ` ` ` `VCGh
gh ,``````S I`` `Mh 350 A``` ` d ```b````dG
M ,edG aGG e ``Z 3 e J
aJ bdG GAGLG IQGRdG WTG
Ad hdGh jGh UGG aCG
.dG IMdG
S I`` Mh 255 q CG ````dG ``` VhCGh

dH dd eG qdG jYdG M jQJ M

dG OY -e

eN TJ dG dG
b zUdG Qb{
hdEG

`` `e`` ` G I`` ` ` ` `FGO `` ` `` `f

dG ``` a``` ``` ` ` ` dG
M `` `` ` KG `` `` ` eCG ``````U
jYdG GH jQJ Y
dd ```e````G ``````dG
Vh A`` ` `WCG ``cQ``` ` h
`` `` ` dhCG ``` ` ` ` dG `` j`` Y`` dG
a `` `` ` WCG A`` `` ` WCGh
IQcdG Q`````Hh ````dG
dG G`` `` ` Y `` ` `H `` ` `a
q dG `` `j`` `Y`` `dG I`` `` ` N
dG IQGR`` ` ` ` `H `` d`` ` `` `` `d
`` ` `U O`` `` ` Q`` ` ` ` `c`` ` dGh
WCG UNG
a ``` Y `` H ``` H `` ` `L
.bdG L
ie Y J dGh G
QOGdG jQJ EG J jCG KK
(Vh A``` WCG a ) dG
efH ```Y ````dG ```a```

jDhdG - e
g ``e h````d``Hh - ```dG dG IQGRh ````TO
Text-to-) UdG Qb eN - eG J
,IQGRd hdEG bG (Speech Reader
Ahe h```dEG f CG jH eG J M
j CG hO ,``c``e H H e ``c EG
Le eN gh ,iNCG eGH jCG J EG G
j `` `````dG ````Vh ``a````G ```a G
ah ,fhdEG bGG ee Jh IAG``b e
G ``e ah ,IAG``` dG j ``dG G
e ``H ed SG j jOdG
hCG SGM Y iNCG fC jOCJ AKCG JAGb
.dG JLCG

Uf c ,dG Wh e
aGh ,jNBG e edG H kjCG
SCH SdG SGh ,dG b Y
bGG e WdG SdGh ,QM
adG d G Ya ,d GVJ dG
.OGdGh
G Y ``H ``` ```b``dG ```dCGh

dG g jQJ EG kjCG J
M G Yh f IOjR Y
ee q U jYQ AHCG jYQ
.WCG GOY EG gdG b
G ``e``f``H ```````S ``` c
q dG ``cG````d ```fG```e IQ`` jR
.dG a

eG dhCG dG jYdG
c eG S hO e WCd
U ``j``YQ ``` J EG ``` J
``` WC` d ``` F``bhh ``` L``Yh
dhCG dG ``j``Y``dG ``cG``e
WCG IOH HQh aH
c ,LG dG

dG LdL Y LG efH J JL
c ``````j `` ` Sh ,zAGOCG ``` Y
aVEG ,`````dG ```Y O``` ` YGh ````dG
N H dG Y J EG
M `` e ``d``` dG `````j ``` d `` ` `fh
.G H Ie ce
Y dG Le efH jh
SGQd kHe dG LdL
HO QBG eH dG LdL Y
.zJL{ `d CG eG ,NBG JEG J
d SGQdG GQG eO S M
T RdGh dG YU LMG
.dG AfCG
SSCG dG CG EG Q```TCGh
``` L``d``` G ``` ` ` J `` e`` f`` d`` H
jG A``````dGh ``j```G A``j````dGh
fGN ``` S``` gh ``````dG A``j``` ` dGh
J S dP EG aVEHh ,dG
SGhQ e ,``Y```V``G ``e c O``Y
.jdG Z RdGh dG

jDhdG - e

`` ` `fEGh ``````dG :``` e ;``Y`````dG

.dG h IYdG edG QMCG
a Q``` c``dG Q``` ` ` ah``dG `` bh
dG Le ``e``f``H ````FQ a
efdG G ````dG ```L``d```L ```Y
IQdG{ Y dG Y Qj S

dG YU Y aJh LMG
.dG AfCG T
IY `` ` `SGQO `` e ``` dG ```````jh
jdG H HdG Q``WEG J
MhWCG ``HQ ```j ````Hh .``````dGh
`` g `` ` `` `` ` `` `` ` ` ` dG `` ` `` `` `L`` e

Ldd fCG eG MW
IFGdG eG - (JL) Y
fCG jG Y FdGh ,dG
T ``N - QHGh dGh dG
dG Le efH Q``G SQe
`` ` dPh ;``` ` dG ``` L``d``` L ``` Y
ah jJh dG b J Q``WEG
QOGc O```jEGh ,dG dSG ``MCG
J ```M Q````HG Y IQO`` bh ```gD`e
jh ,dG GH j e d jM
Gj e IJSCG ``e``f``dG
``` e``L `` e `````Y GO``` ` T
JEG ``J HO QBG eL e Q``G
Gdg ````jO ``j ``J ```e``Lh ,`` NBG
L ``` ` ` j ``` c .i`` ` ` NCG `` ` `e`` Lh
g ```j``W I``N G`````H I``J``` SCG
Y ```SGQ``dG J ``` Sh ,``Y`````dG

IQhdG g JCJ :bh QGh

gj dG GQhdG S V
dPh ,jdG ``jQ``J ``c``e
M I`` M`` dG ```S`````d ``` L``J
jdG OG``aCG L NEG
e ``gh ,``eCG `` GQh``d
e fh FdG Y U
ah `` ` `eCG ``` ` EG `` d`` N
ac G``` ` ` S``Hh ``````S ``` ` SCG
q ``bh ,``M```G ``f``` eEG
GQOEG
G G``g GQhO Y O``Y
,2012 dG Gd jQdG N
500 OY jQJ e cG q d
eCfh ,``` dG G``g ``N Q````e
HQCG ``N aJh G H
L `````j CG ``eO``` dG G`` ` YCG
.GQhdG d IMdG g OGaCG
d Q```f :```j``G k``W`` ``` VCGh
LJ e eCfh IQhdG g e LJ
CG cfh ,``bG``dG ``VQCG Y J e
M ,feCG e dEG Y e Y AeCG GfJ
Y aG ``gh ,IO`````G jdG J

jDhdG - e
IMH jdG ``jQ``J ``c``e ````MG
IQhO jH ,dG dG hDT eCG
N ````V ,``` ` e``G ```````SC``dG `` `eCG
LJ ``dPh ,2012 d cd jQdG
dG O``` M ``H ````f ``` e ````L```d
dG `` ` dG hD` ` ` d `` ` dG `` ` eCG
dG ``jQ``` dG ``a``J ``` Y ``U````H
JQ ``` ` ` OG`` ` ` `aCG ``` ` ``` S``` G
,dG ```dG hD``T JJh
M H MCG dG IQhdG jJ YQ bh
fdG BG hDT FQ Ff dG
OY FGdG QH ,dGh jQGOEG hDd
Fb YCG H G SG eY H
e OYh dG dG hDT eCG IMh
.dG
,G ``c``dG `` `jBG Ih``` H ``` G CG`` H
H ``H OS hCG R``G ```dCG gH
SGG I`` ` FGO ``j``e ``` UG``G ``` V``a
jQJ ``c``e ``j``e ``` ````G ``d``c``d``H
G YGH kMoe ,cG c jdG

hQhj fCG H MdG W

````fdG ```Y W```T
jDhdG -e
fCG H dG dG eH MdG b W e Y eCG U QGR
.G FGd WdG eJ dG eG Y d fdG Y WT
IQGOEH eCG GQSG je UdG S H S G dCG IQjdG eg Yh
.gh fdG Y WT UNGh e Y IV d edG

AWCd zdG dG e{ NG
zdG UNG{`H G
jDhdG -e
`` ` ` ` `` ` `dG `` ` ` ` `` ` `` ` `G `` ` ` ` ` ` `` ` ` `NCG
eCG `` `j ``` ` ` dG ``` U``` ` ` N``d
zdG e{ Y M KG
d `` ` `` `` `G A`` `` ` WC` ` d `` ` ` `dPh
V dPh ,dGh hCG OcCG
GQhO d G N QWEG
eGdG ````` ``` ` ` G A`` ` `WCG
hCG IQhdG M bh ,dG
dG e 18 h 19 j bCG dG
IQhdG ``eCq G ,ke kW 147 G
e 25h 24 ``f``c ``` dG ``` f``` dG
M ,dG OcCG dG ke kW 95 e cCG gM a QG dG
,dG IOG L jWh dG gCH G AWCG jJ Y G T
Hc W dc ,dG bNCGh ,dG eh GfCGh AMEG eeh
AWCG d Y c G g J M .IG PdG Jh dG Me
.H G
dG g jdG LCG e G AWCG jQJ EG G g J c
J efH c e c e INCG GdG J LCG e dc G
,J efH c M e H Y G dG j H ,H
eG dG eG jd dG Jh dG LQdG Y d dPh
.d
Gh dG IQGRh ``e AG`` G ``e ``Y``` ````G ``g ```V``M ``bh
J dc G q J c .SHb dG eL eh dG
jVG hCG ``HQ``G Jh G A```WCG ie d J GQSG
.G
e SGQdG dG j ,q dG UNd dG G qCH kY
c ,G SCd ah dG dG e Y G AWCG jQJ N
dPh dG dG G AWCd HG H dc G j
EG Ge Y H Y ,UNG IOT Y G jh ,S H
.dG dEG N dG FdGh dOCGh gGdGh FMGh Gh SCG

```dG ```M ```e Y bGQ Se eCG

CG h ,dGh Gh ,dGh ``VQCG :j SGh
SG gDhYEG Gd ,SG bdG ce g SEG
bGQ kb J dG GHh ,d e SEG ba
da J M .````dGh d LM ``Y J
MG ,dGh ``Hh``cCG ```dCGh SGh bdG
bQ ``d``ch ,``````dG `````dG ``c``dG G`` dG ``e
e ``M``` ` ` G R`` b`` ` `dG ``` ` ` dG `` e
Jh .SG HCG dG VM
SGh ``` ` bG``dG ``` ` aCG ``b``` dG
VhY G``e``b ,I``N `` cCGh G`` JCG
dh ,```dG ``b``e``G Q````G ``cCG
dG ```Y AG``` S ```S````e ```g````e
EG ``b``` dG ``` Jh .````` dG hCG ``e``` dG
SG JbQ N e IG AMEG
H H jd eHG SJ dG
e ``b``a ``eD` Jh ,````dGh ```FG```dG ``e
SSCG g ```NGh dG C`H cdG
.eY IYdGh ..dG Gg fG

jDhdG - e
cJ ``e bGQ Se eCG ```dG Ae ```J
`````dG ````M ````e ```Y Ak ````e ```e```dG ``Y````dG ``
MdG UY e eGHh da V AcH jh
,2011 Y jHEG e ba SCJ bh .2012 HdG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

20

21

IGh fdG

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

(7) AdG SG
* dG fi H j .O

info@alroya.info :Y cQH Mfh .. fdG YdG Hh ffdG jdG Y AdG d YSCG Iaf ..dG g

bG adG b e J fdG ICGG CG GhcCG

ffdG bH ICGG jd G G SDe Jd Se LM :flh AGN

eSEG dG dG a CGe
H dG a CGe Gdhj ,SEG QU AdGh AdG c EG
fCG EG ``dP f hCG Y ``L g j h ,UG dG h```G
dhdG Y K dG HdG Y YWEHh ,eSEG SdG dG SGQHh
Y hCG JGf Vh dG a CGe CG j ,gH eh hCG eSEG
Y G U{ Y J dG fc Ea ,zSh Y G U{ dG
,zSh Y G U{ fCG EG ,edG jdG MU g dG Y ch zSh
GjJ Gf hCG eN dEG Oj e H AdG JM HUCG H JCj c
SCJ ,dG IdG Y e dG Gg jh ,AdG Y jQJh ,d
H e{ MdG ,zSh Y G UzeCG a ,dG H dG IYd
H dGh IdG Y e QGbEG Ggh ,AdH { eY H Yzh ,zG Qj
zSh Y G U{ Jb CG IdG c QcGh ,edG jdG Y AdG
HCGh ,Oe H GY c H HCGh ,dW HCG H Yh ,G H Y :S
e dG a CG Jh Y G VQ HK H jRh ,TCG Se
Seh L H Peh ,dW HCG H Y H , zSh Y G U{ dG b
. dG EG Ib TCG
OJh GdG SJh G Y OjORGh eSEG dhdG bQ JG eh
eG OJh dG VQJh H j CG G Y c dG Gh LGdG
eSEG dhdG FXh SJ e H c ,G EG aJ fc dG YGdGh
UNGh FXdG H j e OLh Yj dG eCG ,JUNGh
. G fH
jdGh ,zjdG{ :g Ie FXh K eSEG dhdG aY Ggh
S jCG SCG Gg Yh ,J G g EG SEG dGh bdG
eCG ,eSEG dhdG Fe MCG GHG CG ,jdG M eSEG dhdG
jW Y J Ea ,eSEG G CGJ dG GGh GQhdG LGe
Y G U{ dG S eh ,dEG jdG e MCG e Sj e OGSG
a hT gh ,eCG AYh Aa e hG XdG H j , zSh
g{ OLGh ,OLG d d G gaJ j e bNCGh Yh
dOCG e J dO e YdG G EG Ud G H dUCG Y
UTCG g eSEG dhdG jdG XH j e CG Gg jh zYdG
,IdG e g h , edG jdG UCG e g d ,XdG d e
LGdG jdG MCd WSG Y G XH ej b IdG CG EG
jdG zdG{ XdG a Ea dHh ,Y VhG dRdG Y J
. a Me Jh VGh a FdGh jdG dG Y
IdG e fGYCGh , zcG{ G H j{ edG jdG zjdG{ XdGh
ah gQNG j UTCG gh IdG gj FdG zjdG{ XdGh gZh
L dP Sh ,Vh f CG Whe Z MU gDeh J hT
. eSEG dG IdG J Y jG Y
Y e j ,Y G VQ jdG H HCG TGdG G Ggh
Y H HCG Y dHh ,a jG Ab d j CG Y G VQ G H
G U{ dG f Y GSh ,gj g c dG edG jdG Y AdG a
G Y dG H Y dG H hCG TGdG Gh ,zSh Y
jh c Y Yh ,``jh EG dhdG J Y G H Y dG TGdG
SCG M ,IdG Y AdG ah ,zjdG XdG{ edG jdH j e
g Y j Y Gh ,I``dG Y Y e IdG EG AdG
AdG jh j Y Y fCG H ,I``dG Y AdG a MGG e MG
.ITe d HJ e Lh zIdG{ jdG dG J e IdGh
dG G FQ dG H Vb *

dG OS - jDhdG

FdG eCG

HdG M

QdG Se

fdG YdG aQ b iG Gg KG Vd iNCGh Ia H Ghfh GAd Y Y

fL EG ,ICGG H eh G FGT ac id
.dG ICGd fdG YdH
GNEG Y ``G bdG J dG E`a dP OGaCG id YdG H Y U dG CG HJh
QdG iJ CG eCf dGh dGh jG H e gZh eYEG GAdG ``N e G
.FSdG
.jb
VJ
dG

IC
G
eG
d
C
G
FdG
VhC
Gh
jJ fSJ
EG A````dG ```f```eE`H ,```b```M ``e CG ````f
dG CG HdG GM H M QcdG cCGh
UdG IFGO M ,fEG WdG dG
J dTEG CG Z ,jJ fSJ MHh `````fl `` e ``f``` e `` gh `` Z`` ` `dGh
e ZdG Y ,Y jh gCGj e Lj fCG jW ``Y dG QhO CG``` j ```g ``eh ,```Y````LG
.WGG e J L fCG
.G G e UGJ
J ICG``G CG MG e ``fCG HdG VhCGh
dG ``` ` ` G i`` ` `` `G CG `` F`` ` `dG `` ` ` cCGh
GMCG fb IAGH J M ,bM HCG h``H ````fEG WdG SDd
.dG M aK SJh f EG Y G hdG
`` `bhCG IQGRh ```Y ````j `` fCG ````H``dG i`` jh
dG f ``dG G ``` ShCG ``H ````fEG
YLG dG IQGRh dch jdG hDdGh fSG b bh ,GNDe fEG WdG
d Gh`` fh Y ``TQhh GQhO d JdG
.G G SDe e Gh SdG e
GMCG fb G YdG bH SdG Y jb S dG CG Y FdG ch
.dG J dG ZdG Mh .iNCG GDe J
dG IQGRh J C`H HdG ``bGh
EG FdG b ,Ff ihT e WdG dG
fb ``aQE`H Gh``dG OY j Y dG Jc MCG QhU H ZH J ZH e j e
.e dG GMCG NdG J dG dHh ,Iaf Fb
GhdG J ffdG Y j fCG VCGh
.FdG hDdG
jdG ICG``G S ,ICGd jYdG ```Gh
fGe SGQO
GcDe ,Gh`` dG ```Hh b bM a dG
IOjRh dSdG jEG LCG e OG JJ gCG Y Ff TdG M H TGQ QcdG bh
.G fdG YdG fEG WdG dG Y G c
ie Y d fGe SGQO AG``LEG j ``fEG
fdG ICGG L QhO
H ,``f``` dG c ```dG ```b``` ICG`` G GQOEG
V FdG ``eCG eG ``cCG ,L e
.H G YdG LQO Y bdG
Y UG ICG`` G ````H ``f```dG ``Y``dG SQG N e ``fEG dH TdG QSGh
iOCG `` dG `` eCG ``gh ,dG G`` `MCG ``f``b hCG Gh``f AG```S gY j dG GA````dGh dG
c Hh G jdG e jdG Qd Z a g CG j fEa ,jeh Y M
Je dG dG f EG M ,dc
.bM ICGG id e hCG VGh
.GL H G OGaCG j CG gCG TdG cCGh
EG ```f``f```dG ``a````dG ````V ```F`````dG `` Yh
dG GMCG fa ,JLGhh bM Y
,CdG Gg ``G G SDe Ya Y M ,ISCG SSCG cQ ICGGh ,ISCG Wj
Y ```j ``` dGh ```f````dG ICG`` `G `````L ``` U``Nh FdG ij a ,d dG G fEG
J ICGG CG QYG Y idG dhDG JY
.ML MCG UCG GPEG GdG Y
.jYdG ``eG``dG He M hCG dG IAG```H JY Y j ``cCG AdG CG TdG VhCGh
ICGG L CG VhCGh Vj ``dPh ,fdG J Y dhDG G
j Gd ,ICGH JG cCG Y N e fdG Y AdG J IQhV
f ``` Y `` dP ``````J CG
.UG dG Gh GhdG
ffdG adG d L c J g CG a T ``fCG HJh
bH ICG`` ` ` `G `` j`` ` `Jh EG a ,bH ICGd fdG YdG IO``jR
.JLGhh Y G ``cCG A``G j ffdG
`` `fCG ``` F``` ` ` dG i`` ` `Jh
.fdG YdG f IQOGh gG
eG L Y j dG G ac TdG Tjh
IOjd ``` VGh Qh`` H ``` ` dG id ``f```dG ``Y``dG f gH ffdG
id ``` f``f``` dG ``` Y``` dG Hc ``N ``e ,ICG`` G ```U``Nh G ```a ``a``c
dG ``N ``e A`````dG
.fGG dH dGh bdG GP G
,fdG ICG``G L e fEG WdG dG CG TdG ijh
e Gh`` ` fh GA`` ` d ``` Yh ,fdG YdG dG Gg ``cQOCG ,JCf e
CdG ``` ` ` fl ``` b H J dG Te fl ``cQ ```d``Hh
SGh AdH fdG
.G H jdG Y
`` H`` LEGh ``` JDh``` ` J EG iG `````J ,``` G `````S ```Y `` fCG `` ` VhCGh
H jJh Y ,bMh ICG`` `` H ``` U``N `` `bQh ``` dG `````G
.d SSCG VSG `` bh ,```f````dG ICG`` ` G `````L ````e``bh
eh dN We b dcdG CG EG ,IQdG
W d j g JQS UEG hO T
Y jdH dcdG Y LdGh dG a
.aNh NCJ e H dG QdG
FGh `` `G AG`` ` G CG ``` M``e ``e
eY `` MGh ```f``f``b ```bGh j ``b
eh ,`````G ``eCG e ``b ```d```G ```J
fEa MCG G``eCG SNH dN b d) dP
bdG J FL HY g bS
EGh Lh EG hG OQ J fe HYh
.Y jdG

:QGOEG AGG 3
QGOEG d G bdG j
bJ e feM hCG XG a j a
XG ``` b ```Y ``g``Z hCG ```J``e ````N hCG
Y ````a hCG ``` ` X``dG ``eG``` d``H `` NE`` H
.dG ..QGOEG

:hdG AGG 4
GSG hCG dhdH GYG Y j
.Y M Va hCG gV IdG

JJ IQh`` ` `V ``` Y ``` ` ` flh AG`` `N ``` LCG

gd ``G G SDeh ICG``G L
jdG GAdGh dG Mh GhdG Y
.JLGhh bH ICGd ffdG aG jd
S ,``` ` dG `````G ICG`` ` G CG Gh`` ` `cCGh
eG M jT f e J ,jdG
dG G`` `MCG ``f``b j ```Y ```d ``M```G
aGj `` ````G c ```M ``e j ``h
TdG TGQ
FdG OL aJh ICG``G J dG eSEG jdG e
.WG G GG
gaGJ ``LG``dG edG hdH j ah
VJ G ``jQ``c``dG dG EG G``d``bh
fEG Q``` dG ``b ,``f````G ``M Y CG dG J e EG MCG e c ICGG
HJ Y IQdGh feCGh dGh dG J UG ICG``G Y j ``fCG EG a ,G
.jG VGeCG e edGh jYQh G
.fdG Y f M e d e ae Y
GG ICG`` G ``M EG ````jCG ``f```dG ``V```Jh
Ad M
.LhdG hCG HGdH eSEG dG OMh
FQ Q``` dG ``` S ``H ```S``e ```V```dG `` `cCGh
j jdG G g c CG QdG cCGh
dG N e fCG Ve ,J CG ICGeG c Y G`` ` `MCG `` f`` b CG ih`` ` `H `` ` FG`` ` HG ``` ` ` G
j ,jdG Y ``WGh cGG G``Gh Vj fCG c ,fdG ICGG M c dG
YdG Qb e J H fdG ICGG CG LhdG Mh GdGh GhdG Gh G
.GGh fGh dGh dGh
.LGdGh H fdG
Gh``dG EG ```a ,Gh`` `dG ICG`` G ```M ``Y ``eCG
adH dG G``g dG Q``` dG h```jh
Ya Y e ,QeCG IY EG ICGG id ffdG Lhd CG Ve ,ICG``eGh LQ H Y Y IQY
GH ````gG ``G G SDe ````gGh CG c ,dH NEG dM dG W M
dGh WEd ICGG gEG EG aVEH ,fG aQ GPEG jhH VdG de G ICGd
,fdG c dG JLGhh bH ````dGh 18 J dG ICGG jhJ Rj h jhJ dh
Y bM Y ``L``dG AG```YG MG ``Y a eG G ICGdh ,VdG e PEH EG ,S
e I``````Gh ```````G ``` SQ``` G ````H ``j``W .LdG GdG ec hdG aj M NdG Y
ICGG J dG WG GO``` dGh ``KhQ``G H e fEa ,Gd dH ``fCG QdG ```VCGh
.a dG M dh gMh ICGd
.LdH Jh
dG LhR Y LhdG M e CG EG QTCGh
SDe SEG jJ j ``fCG Q```dG i``jh
YdG ``a``d ``` fBG ``` G ````V `` G `````G MGh ```eQ``fih ```j``HCG IQ``j``H d `````dGh
Ghf Y J ``N e ``dPh ,ICGd fdG ,UG ```dG``eC VdG ``Yh FdG SH
,fG Gg ICGd jYJ GVfih GAdh CG EG aVEH ,a dG jM M
YE jYJ je jRJh fh W fL EG je hCG jOe H QGVEG Y LhdG M e
.JLGhh bH ICGG H ``Hh (``Lh``dG) H ```dGh h``dG b ``e
.LhR e cCG hd c EG LhdG
UG ``f```dG `` aQEG ````jCG ``fCG ``` VCGh
ICGd UdG ``M``J ,Gh`` dG H ICG``G H EG Fb ,dG ICG``G M EG QdG Jh
dP CG Ve ,```J```LGhh bM Y d Gh IdGh dGh dG J LhdG f
.ICGG id fdG YdG aQ gS ,dG H fEG ee H e ch dGh
,bM ``e ```c h`` dG ``e f ``Lh```d ``h
YG FSh H YEG CG QdG cCGh
.jdG FS Y ReG IG LhdG dh
ffdG adG f H e FGh IAhGh
UNh G FGT L jJh G dG M e dG J ``Lh``dG CG HJh
.fdG c dG LGdGh H ICGG d j CG h``dG Yh ,(Z) ISe fc ``dh
hd j h ,dM Sj Fe e
fdG YdH VdG
QJ CG jh ,d IV LhR e j CG
eCGh eG L FQ FdG OL bh
,gZ e OhCGh LhR dGh S e LhdG
G EG ``` ` fEG ````H ````W``dG d ``` dG bh iYd aQ Y e f ICG````dh
eGO eh ,G e OGaCG dZh a dG
.G
WEG Y U CG Y a e ICG``G cQj dG ICGG M Vj QdG eh
d e Y dGh dG G``MCG fb Y ``G Lhd CG ```VhCG M ,AdG e dG
Y eCG Y SG e GPEGh ,LGhh M e hCG Y ```fEG Y LhR eG GPEG dG W
e VdG Vd efi hCG fi EG CJ CG fdG CG EG Ge ,```e dG ASG Q```J
HQbCG EG AdG feEG M hCG Y SG IQY fCG Y aq a ,dG ICGG M EG J
.dM eh dG ```W ``Lh```d ```jh ,Gh`` dG ```Y ``M ``Y
bdG Me UCG eG CG FdG ijh
dG ``` W ``Lh``` d ``` j ``` c ,`` ` LhR ````d
UCG ```M ,``L``d`````dG Q``` ` dG ``X `` G
.dGh Qd
ddG ICGG eEG dHh ,IU jb dG fCG EG ih```H ```FG```HG G ````FQ ```dh
CG be e fhdEG bGG e jdG EG a hCG ``` LhR ``Z EG ``` dG ```W ICG````d ```j
bJc dhdG bJG Y WGh ,IG K ``Y J I``e G HH Y M hCG
J CG jT ,ICG``G M UJ dG zhGS{ a hCG HZ e S e H dG hCG GS
a dHh eSEG jdG e G g GMCG fb e 112h 110 OGd ah S hCG
cCGh .```j``d ``d````eh ``f`````e L ``` G
.dG
M ,fGdG c dG ICGG M Y FdG ICG`` G `` ``V```J ``f``` dG CG Q``` dG ``` VhCGh
AdG S j e b e fG e GPEG HJh ddG M Y IQY ``fCG Y aa ,a
.gV b aJ CG a LhR Y AHCG fH MCG g CGh ,jYQh
WdG dG QhO M jd FdG Jh
M HJh dda ,dP e fe GO e
JCf e ``HCGO dG EG Fb ,fEG
.gGS hO Cd
dG IQ``` U ````M ```Y``fh ```J``b J
a ```J k ``e ````d``a ``f``` dG ``e```j `` dG
NCJ bh GYEH fEG L Y HdG
jM a dG hCG G T HdG
G G``eCG AGG j bh a dG
.IQOGh eGdG M c

``ffb ```e

:G AGG 2
Y AG```YG dM ``G AG``G Jj
AGYG Gg H a HdG Jh UN M
ffdG adG ```H ``d```eh ,``` dGREGh
gQKBH G`` ` ` YG `` ` Yh `` ` `eG`` HEG `` ` dG
gj OG``e Y O``j ``dG dc MdG
IOYEG j G AGG j bh .fdG
/OGYEG
eh ,bdG b Y fc ``e EG ``d``G
dG Y H HL .O
U J dGh fG OdG dG dP
Jaber424@gmail.com eGdG AGOC`H j a eG MCG CG EG
AGG NCjh dG a W M AGL jh
Hh ````H ``` JG h ,``JQ````S ``````J ```Y UE aj dG jdG IQU jCG G
H ```UEG e AfG j CG Y dcdG gP de ,``NB T Kj ``dG QdG
dN GdGh ,IQdG SG e YSCG Ie EG QdG H J CG H JQH dN
UEG dcdG GdGh UEG I``LCG aO g dcdG Hh H bdG h ,GQd dch

dj dG HdG J g :AGG e
ffdG IYdG d G hCG dG
`` ` dG `` f`` ` dG ``` ` M Q``` U I`` `Y ``` ` jh
.dfl
Y ``J``G AG`` ` G Q``` U :AG`` ` G Q``` U
IOe TCG j ffdG IYdG dfl
e Sj AGL d fdG ha e a a
jdG j eh ffdG IYdG H eCJ e
.e
-:j e dP eCGh

:FG AGG 1
AGG QU TCG fCG FG AGG e
HdGh fEG H j a fdG

Ye

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

10:45 jQe jQ * Sf jHCG

````YCG :````Je O
G````L ````H

10:45 J * H :HhQhG HG QhO

```f````dG QhO ````V I``` c ``` ` ` eCG

J Of j M ,HhQhCG HCG QhO
SQa JdG H Y kV dG
H S A````dG ,fd UdG
QG``M H jdG ``H ``jh``c e
,jdG EG j h j
Ojh FG j CG NBG Y M
S e bjh dG IeCG AGLCG
jEG HQeh J ,OdG SG
g UdG C` H Q``j Je O ``bD`G
dG ``d````dG ```M d ``M```e I`` G
ShdG jOQG OdG FQ OhGQ W
dGh ```dG ``b ``dG ,aeGHG
ddG feh dG G Gg d
h ddG H d eCG d ,IdG
k jW QGG GR
H Rh CG ``gCGh
dG RdG bd e eCG QhdG Gg
IQY AdG S ,IUCG c Y J
O jG QG H FSEG QGM Y
M ,SL QL JdG Hh Je
jQdG G`` HCG Y fCG ``L``dG Q``j
,HQCG QhO EG Q````dG ``` ``M
kGc HG dG d dH kUN
c ,```HhQhCG IdG AS dG Y
g HQCG QhO CG baQh SL Qj
Y CG HhQhCG ddG H IG
dH Y kc jh ,``j``fCG ie
FdG f H dG `` HhQhCG Qh``dG
j `` G ,``` V``G ```S``G ````a
dG J Of 2008 Y Ud kGc
Jj CG EG SG Gg fCGh hj
jdG H CG H ,HhQhCG ddG Y
gCdGh dG ``e `` fOCG hCG ```S``b ``b
.G dG dd Qhd

jQdG e Ye
jQd IGQ``` e ``` j``` dG ``N``j
QdG ````e ``` Y ``````H ``b``j ``M
dG ``` b``` dG ,```````J O`` ` f
bH 10:45 ` dG YdG O``M ``dG

!!QH jHCG bj SfdG ..Ub ICLe Qh gf

Sf ``j``HCG O``f ```Y kV ``jQ``e ``jQ ````SCG ````G ```j
dG Sf jHCG ,HhQhCG HCG QhO e fdG QhO V ,UdG
WCGh QGG ```UGh dh ,hCG Qh``dG Y QH j
dh ,HG ``e fdG QhO Se ````hCG fdG dH
jQ Rh e M SG b H S IG g ICLG
jHCG dh HYdG e ``f ``eCG j dG CG U ,jQe
YG kGVM Sh ,H j h j QG OdG
fl ``e ``` HhQhCG IQ```dG ie Y A````SCG ``CG ``e cc ``eCG
jQdG GHCG Y fCG Qj afaj jEG HdG QG ,G
9 HhQhCG TdH G jdGh G SfdG c bj M
,kGe AdG jdG aj h Jj CG Y Ea dHh ,HS Ge
,fQG a dGh jdG H IdG QGdG e ZdH
dh ,HYCH Yjh jNCG bJ dj CG OJ jHCG CG EG
dG c ``cD`J c ```j ``dG jQe IOH I``G ``g ``j``dG
GPEG S ICLH hdG aj j CG h ,IdG
CG JdG dG hS M ,UdG Sf jHCG e AL
e QfG hO gdG IGQe dG jh kGe jHCG MCG j
.HfH LdG e Y jEG e S

Gh QdG H

jQe JdG J J M ,dG EG Oj H

dG G OdG AH cO ce dh ,fdCG d EG
Hh e Y jHCG e S c JdG jh ,kFGO G
.gL

JJ kdK hCG d dG OdH fehCGh jHCG H NCG

GgCG KK MU chfe aSL jRGdG jh ,G QhdG
bH f H ``jQ IGQ```e ``Y ````jCG QG``Z Y dG dG
g ```J``dG ```S``dG ``Y CG ``Z ,```d IGQ``` e fK AG````U

jOS H SG L f e Y jdG H dG AdG S

dG ``NBG AdG ``e keGe ,dG bH 10:45 ` dG YdG
SG OdG AHCG j M ,Hh J H fd Qhj
jGY Y X c ,jQe jQ d Ic ICLe Ub jHCG
eCG Rh````j ``b ```dh ,A````dG Y IQO````dG UdG dG
,NCG G Y kch fl Q`` eCG Sh ,Q`` dG ``j``M
j H dG ,G OdG dG cc c a LJ dG
FdG H M ````W ```dG ````dG I`` hCG cG M ``e
UG gAHC HG jJ UdG ``VQCG dh ,jH ``G
jdG H X dG ddG H ,jdG M O```SCG G M
MH dG Ojh ,VG Qh``dG fdG d ``eCG kUN
J e EG Y dG afaj jEG HdG QG EG jHCG
UdG HQO fGh ,dJHh jRGHh UQb Y J

11:00 JjG * fQS

TG S - jDhdG

11:30 dH * Ja JJ :G OG SCc

!!QdG e Y H Qj ..dCd QRCG EG OQe

CG ``Y ``j````d `` h ,```````dG
jdG d RdG Z ``NCG jQS
GTDe S ``dG ,``g``dG A```d
,HQCG QhO d bCG jd Gc
j `` d `` g`` dG IGQ`` ` `e CG `````U
RQH G```Y S dh kc Q`` eCG
jH OQedG jEG Ad
LQOh FGQ AGLCG J IGQG ,d
jS ``LQO 25 ` dG RhJ IQG``M
h ,dG fG GbG e
J ```Y ``g``dG EG ```j```dG ``c
HQ Qh``dG G```U bh J IGQ```e
,IdG HhQhCG ddG e FdG
Y e Ie hC IGQG H Vj
FdG f EG gCd kYS 2006
`` dG `` `gh ,k` `e`` Y 22 ``` e I`` `e hC
G`` gCG ``` HQC` H ``` Sh``dG ````jR J
dG ``JGQ``` G ``` ` ``K``` d
L Y Qj fCH kY ,HdG
JQSh ``JQ``H ``e ````G Qh`` `dG
L jdG Ea dHh ,LGH
J Y Y Y Jj i``NCG
QhdG Y aG M h```j ``dG
dG FdG H G H EG
QeCG g c ,SG Gg eb dG
bO 90 IVM S gZh
d e c jdG S
YG ,HhQhCG ddG UGe M
SCG d ``F``````SEG h``` j
ebEG AKEG bQ dG jQJ hffa
,H eCG J Vh dG YdG
gLh IQGOEG Z Q``KCG ``dG ``eCG
jQd j ``d ``` dGh H O`` f
SY `` `````Sh ,``` ` ` dG G`` g
WGe ``` aQ ``J``c`` ``jQ``` ` G
QL gGj M ,Je jfe GN
QShCG ``jG``LQ``` dG ``` Y ``S`````L
HH `````G ``````LQCGh ``` ShOQ``c
GdG ``e S ``e Q````fE`H ,Q````f
ddG jfCG ie Y eCG
bJh ```F``g ``g```L `` eCG ``` ZCG
. IQKGh Gh GgCG

22

aGe ```Y ``U``N H J ```j

SdG Y WGeh jd jGO jRGdG
efG b HS H jeGQ
Gj{ :``` J``e O `` `bh ,```````J EG
AGLCG aj ,IYG feEHh IOd
LG e fCG kGL H ajh kGL
dh Ic jQe JgT d ,H
CG`` H `` ` NCG `` Yh ,z``` ` Y I``` c ``e``` ` e
OhCG{ :Je O ``b ,``TG``H Ta JdG
j ``dG J ,zkG``` S ``eCG G``g A```HEG
I```c HU ```j ````G i`````G ```Y
HG QhO e eOdG dG EG gCdG
S fe ``eCG JQN H ,``HhQhCG
cG `````d ,``` ` J``J `` e `````S ``dO``` Jh
Y f 5 Q```H ddG eG
J ``M ``fC` H k```Y ,``HG``dG ````J``J
e ``` b``e ``e ``F``` dG ``LG``` ` S ``````H
QGe J HU j ,fTHh
hj jEG QG dh ,HG kjCG
k Fe
. HjEG f H

Ic K :SL

SG b W fCG H Of cCG
AbEG gS CG H ,I````dG ``` HhQhCG
HQe Y ,hCG QhdG jfj fe
K ``Y ``Y ``dG ``L``dG ,SL Q``L
LGG ,```````J `` `aO G`` ` NG IQ``` H
QhO ``` ` V ``` j``` dG `` H ``` ` ` dG ``` ` J``G
kFGOh ,``HhQhCG HCG QhO e fdG
jLGQdG GdG Y LdG gGj e
HH G LQCGh ShOQc QShCG
``fCG ``f```XCG{ :SL ``bh ,Q`` CG
eH ``j````EG I``` dG ``e kG``` L ``e````dG
Y 4 gh ,jfj fe bCG
UCG CG hYS ,kGL af J
jeGQh ``j``d EG kG````e ,z``` ` aCG ``HQ``e
`jQg WMG SQGh Gja dhHh
,G jHCG 4h 3 FdG HQ ``jEG jh
a FdG f e gdG jQe eCG
,e 25h 24 ``jEGh ,jHCG 18h 17 ej
kMe fe jQBG fdCG e Sh
.G je 19 FdG IGQd

23

Ye

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

IM HV

JGQeG hG Y d gQO e f

jfCG ``cQ``````e ``dGR``e

````H``````G ``````f`````````dG
,``````dG hO ``````LQ```G
aVEG hO S fi feh
QJ dP ``ZQh ,jL CG
cQe c dG f
ShQdG e j MCG h
eGY I``Y g ,HdG
FdG SCG e J b
AG````S ``````j``fC dG
ddG hCG jSBG ddG
iNCG L g ,G
eh cCG dG d jCG
VjdG hD`````````dG IQGRh
IQGR````d````a ,I````````dG O``````Gh
,jfCd O``G YdG b
YGj IdG OG dch
```j```fCG ```g ``cQ``````e
Jj ,G JHe
jh jfCG Y c V
Mh ````f``Hh a J
G ``cQ````````H ``````gP
j ````g ```e .``````LQ```Gh
Gg jh e EG DhdG
c Qjh e VdG
?LQN cQe ch Se
H ````dG ````J````S ````e
?YCG EG jh MWh
CGH fdG e H
jfC G````J GR`````EG
LQG ``````dG ``c
Yh ````f````eEG ````b ``ZQ
LCG ```Y```dG ``cQ``````e
G YdG CGH K , G``fBG
cGe jCG Mh jfCd
eCG ?jfhHh ah gP
ch IO``G O``Lh Za BG
LGJ FdG CG EG AT
G CG QJCG !e
f d VjdG Y G
bNEG ``````S ``e ``````SCG
dG ``NBG A``Gh jfCG
CG a ? jfCG J
jfC aG IO``Y i``f
JGSGh ``YOh ``K
CGh G SG e IjL
,dG g Y dG j
a O``f ```jCG O````J a
HhdGh Y O``fh QXh
gdG GM jdG ?QUh
FdG ?``fh``dGh dGh
jdG ``j``fC dG
SG Gg dGh ah
LQG ````J``cQ``````e ```e
QdG VJ Ff c
f jfCG Mh VjdG
dG ````LG``e ````````fh
Lh J ````dG ``eG````dGh
G G e jfCG
g C ;dG YdG aJh
WdG jdG jfCG
.fdG IdGh
````a ) :``H````V ````NBG
. ( jGdG e cCG jdG
mohdaloliyan@yahoo.com

iNCG HdG bjh Ge b QhO j j

S cQe
jfCd

G G Fd jJHG j OGH QG

dG MCG H

4:00 HRhCG * jQS :hCG SBG J

Hj MGh j Aah ..J eh IQKEG jQhO

TG S - jDhdG
Ie A``L fY Qh`` d 15 ` `dG ``d``G ```N
RHCG c ,JdG hL eG e dG Zh
H LCJ dG 4 `dG dG f IGQe d a e
QX d M ,SCdG dH QX O``f JQG
OdH fGh dG O``f ``eCG LDG JGQe
IGQG Q``` X O``b ```M ,``` d ``` H ``H``` jEG
k jH ``M ``dG `` HCG ```S Y QGD` ` dG Q``e

UGe Y QYG dG dQfa ddG Qd

a `` dG O````dG ,MCG O``` dG ``e QG````G
bh YQe Y Aa Od IQGdG G``HCG
,VG dG jL G Ad a bj c
kGe i``NCG I``e dG IOSH dG h
dG CG U ,dG QG OJ e
IQGdG jj dG dh Aa e cCG IGQe
e kG```````e ,``` H ````a `````S `` `````dG hO
Y `````dG ``fi```dG ````H``G AGOCG ``H``J
```U``a ``` fCG Q`` j UCG O``` dG ,IQG``` ` dG
Aa OH j AdG CGh S ,jJ
Ra M H ,SG GW HK AGOCG j dG
FN H dG bGj FN Hh IQe
ie QJ dh ,dG T e GbG e
JGP H b IGQe c H fY QhO jfCG
be Y dG H MG c Y Me
Qh``J Q```aCG ``g ``c ,JdG h``L jdG
NdG b d QGOEGh dG RG fl
jNCG Ff EG dG hO ,dG AdG AGLCG
.Md dH QeCG dEG hDS eh

jdG e Xj Aa

H ``j````dG ``bG``j ````G E` a ````dG ``H````M

eCG ```d``G ``d``G kS O```J CG H IQ``M
dG G f V ``Hh ,G``gCG h``H Y
VdG QGJ e GPEG hCG LQd jdG j b
Mj jQe V bGQhCG j CG SGh
e aS gZh QeCG g c ,fY QhO
Gh ``jCG IQ``KEGh GdGh aG e
. eOdG dG

7 ``` ``` ` ` d``a ,``` ` Y ``` ` aEG ``` j I``` c

G h jNBG Y IGQ kee jQe
d d bhCG e bh CG dOG b
h ,b e dGh jdG a c ,hCG
Gg OL CG H aG e HhdG OQG j
d Y j ``Hh kGe SCdG d e SG
M ```Y ``d``f ``dG ``H````dG d j m``K
QNh ,jdG O``f VG SG Qh``dG H

dh ,jdG Y e L 6 dg GR a
dG e j ``fCG d Mj Aa
dG QX Of YdG e IN H Y 8 `dG
kGc hj GdG ,QhO H 9 FGN
8 ` `dG ``d````dG Q```X ```M CG ```H ```j```dG ``H
Z ``dG Aa e dH kjhe SCdG dH
NBG fG Y .QdG GUh AGVCG Y GOY
gjQS g GR h jG aG j

CG G ``eCG Ic IGQ```e SG Aa
fc CG H ,```d aH QfH OG``G j
jdG ``H ``H```jEG O````d J UdG ``c
CGQ ``d ``c edG ```fi CG EG ,```d ```H
FbO 4 b ```dG ```dG ja i``gCG ``M ``NCG
29 ` dG d UQ Aa ad ,jdG e
M 5h JQN He 8 `dG Ra kfi IQGdG
Y WdG MCG UQ M ,O```J
`dG cG G I``FGO V ``Hh 17 ` dG dG
,kGL kGe GR dG Y jG CG U ,10

jQS eCG G OdG HGJ

``G :G``CG
G`c `eN
GCG hQ ``jQ```S e Q``e ``cCG
fc ``` dG IGQ`` ` G ``````H ``JO````S `` Y
ja ```Y jd U ````Uh M
M
dG G ``fC`L``a d :``b PEGE
KGMCG L ``dGh hCG dG N
N
c `` ` `fCGh ``` ` ` S ,``b``` G `` Z `` ` Y
dG ja ``e ````aCG ie fG
fGG
hCG ``F``b``dG `````S ``k ``J``e ```X
:JdG QG VCGh ,dG Gd
dd
c dG jdG CG ``cP c d
dd
aCG ```````j CG ``` ` ` SGh Gk` ` L
ddHH
QeCG J bh ,S ``dG dH
ddHH
Le VJ CG H jd dH
Ia O``` ` d ``e``` ` dG ``` Y ``j``` dG
jdG E` a ``dP ``ZQ dh ,``MG```SG
SGG

dG dG N FGOCG
h
Y Gkc KDj OdG dG j h
e
INCG ``F``b``dG ```M ``J``bh Jje
.dG jJ M AdG ee
h
G c e GPEG M GDS Y OQ h
:b QeCG dEG dBG a ja e ccc
f
OdG G eN d f
eCG gh ,IGQG e INCG fdGG
LCGC
AL a H GYG VZ L
. dG ee

d WdG IdG e
dG Id WdG G H ```eCG Ae ``e NCe ``bh QO``Z
LQG G ``e``bE ``dPh ,dG jQL EG Le WdG
WdG jSBG dCd GOGSG SCG I`` j ``dGh ,jd
Se Ua dH a ,G fj T dH S dGh ddG
Y J b GQT CG S g AGLCG e bCd WdG d
N edG QdG e GOY G VSh ,G QdG G AH
JG jd HjEG OhO``G d S dHh G I``a
,jd LQG G S bh ,ddG WdG jSBG dd
e jOh H jdG dN e VN GNDe NGO e ebEG
QG IOH dG RG h ,RdG a Mh dG dG G
EG IjL ASCG H ,d NGdG G N e g dW
Se dJ OjEGh HdG UdG e H OLh e G Fb
jh SG SEGh HdG g :e c FdG Jh ,H a
Sh UdG ah dW Yh QM gh TdG ah dG
.OQdG Sh YdG fih dG

:`````j````Ld
VCG G
!!aG````````gCG
e Q`` e ``j``L``d `` H ``Y
IIGQG ``````d ``F`````SG ``Y `` ` `hCG
k Fb
dBG dG dG e Ae fCG{ :
e ``j```dG `````VCG ````a IGQ``` G ````dEG
a ``dP ``ZQ ```dh , dG ``U```dG
G j dh IL IGQ```e fc

C ```UG``f CG Y BGh ,```````d

M GDS h ,Fb dGR e UdG
jdG YVEGh G M AGOCG
f{ :jLd LCG dG UdG e
GGgh Ic Ua VCG G M
..zIGQe iOCG HG dh j eCG
e T J dG GgCG Yh
QU YdG { :b JdG bdG
adG I``G jd dh dG
::VCGh ,zLG FbdG e edG
SQdG Gg e Gj CG H dh{
H ``eO``` dG ``` JGQ``` e C ;``` j``` S
f CG jc Y ``ch ,``jCG KK
hhCG ``Y``a``dG dG AG```S GAh``g ``cCG
HSCG Va CG H UN edG
.zjQdG Y

```dhOS ```dH ```fG G``bG

G GMh TdG OY - jDhdG

cCG cQ Zf fh ,e fdG
:VCGh ,G aG SQGe e ShCGh
ddG cQG ``YO Y J Ja
.dG QdG HdG d agh

G``L S `` fCG ``dhO``` S ``c```T ``Y ``j``e

dG Id dG OG e cGdG UGJ
ddG g N e fh HGdG d
IdG d SG eG QNGh jdG

GDe ``` dG Id dG OG ```Y

dG O``` ` S``H G`` ` D` ` `G ``Y``` H ``` ` ` ` U
dH UJ dN ``e c ,```V``j``dG
QH ,```dG Gd SQGd dhOS QhO
O`` `` ` dG `` ` eCG ``` ` ` dG G`` `g ``` ` ` dG
,dhOS ``c```T ``Y ``j``e ``Nh ,``` dG I``c
,G `````dG ```` Q````M EG ``a``` VEG
Gg `````dG ,Qd MJ Hh
cQG YdG QYCG :Fb ddG Y
dG ``gh ,99h 98 dGe e ddG
ddG ``` ` bCGh ,G`` ` dG ```Y ``` HG``dG ``g
ddG bCG H G hCG
HdG YdG dG e Y JNCG
N b QhHh ,dG Id dG Od

b H v U Gk De ,dG ,ddG dG FQ j
.GX HQGh IMGdG Mh HdGh IMGdG YdG dG
e Y jd v U Gk De ,dG ,YdGh IQdG IQGRh J
Qe TdG IOS jYH ,ddG ``JQhO ObG Y
IQGRH YLG YH ,GX IMGdG ,YdGh IQdG IQGRh
.YdGh IQdG
,YdGh IQdG IQGRh ch jdG M H MCG SG IOS Yj
dPh ,SG IdG SDG H He N M ,dG
.YdGh IQdG IQGRh GVG Yb MU edG
k - dG OdG j
Ihf ,dG Ae - G``HEGh OCG
HdG YdG ,"dG MG dG SdG dG"
.dGh

Ie

www.alroya.info

2012 SQe 27 aGG `g1433 hG iOL e 4 AKdG

info@alroya.info

dGh ad jDhdG SDe Y QJ

118 :jdG edG - 343 .U :SGG
Y S - e
24479889
:ca
24479888 :Jg
hdG jdG

``cCG I```dG GdG A```f

``dG VGeCH HUEd VY
fdG - SH
edG NdG i CG SH AdG MH gGLCG IjL SGQO cq CG
.dG VGeCH AdG HUEG Y GTe GKCJ Gd
eh H dG jeh GdG e Od edG NdG e SGQdG UQh
JdG AdG CG EG SGQdG UJh .dG dG Y Jjeh NdG IGhG
AdH fQe jedG YhCGh dG HdG e bCG je qjd jK hO j
HUEG Ye ec NJ NdG e CG EG Ie ,Ia hO j JdG
.FdG g e d SGQdG e je AGLEG IQhV Y IcDe .VGeCG H

cCG eN S ffG
dG O````bd Q``e
fdG - SH
Obd Qe cCG eN S ffG T qCG jM jeCG SGQO VhCG
Th q cdG dG JGdG YdG IdG EG Gg Ojh 2016 Y dPh ,dG
j JGSEG GQSG cT H eb dG SGQdG q Hh .YLG UGdG
dG ObG ibCc eG JG e fCG jS ffG T qCG jeCG SH
e c Y dG MU ffG jh .dGh HdGh dGh IG jdG H
.Y H GdG g ObG gj M e eG UN hdG jObG

EG j zfjJ{ fl
VQCG Lh Y H YCG
fdG Qjf
Sb GOG``jEG M jdG QJaBG h fjJ a hec L Uh
G qEG aGLL fTf L dbh .keY 52 N VQCG Lh Y H YCG EG
IU UGZ e Y dG ie Y H YCG H jOQG
Y EG /eY 57/ hec gh .gjJ Y GQhdG je fCG jd ee
UGZ e Y AiOdG G HZ fjQe N EG (Ge 10898) Gec 11f H
YS S hec bh .dJ S jO SG h QeCG fK dW j
Y AG S EG Oj CG b fHh Y Lh G jJh S fjQe N
bG e cCG YH dG EG UGdG OYh ,GL Z L ec 500 f H
.bO 36h YS dG Y bSG CG H bO 70 bSG MQ

jeCG dG IQGd zG dCG{`H J QhO e 155

Dr. ``` cGQ``d) a ``` ` SCG G``g ``d```dG ``c``G EG ``` dG ``c``G ``e ``LG``J ```c
ch OjQ jc dG NCG .QhO e 13^1 GOGjEH (Seuss' The Lorax
.jO GOh jS QjJh hjG GR JdG AGOCH dH QTh ,GdH
je N e (John Carter ``JQ``c ``L) a ``HG``dG ``c``G ```MGh
.jO dhh dc dh c QjJ dH bh ,fS hQfCG dG NCG .QhO
Act of T Y) a G SCG eGcG EG SOdG cG e Jh
,Sh e je GNEG e dG .QhO e 2^1 gQb GOGjEG e (Valor
.ha dCGh fGS Qfh fS dGRhQ dHh

RjhQ -SCG Sd
dG GOGjEG "The Hunger Games G dCG" jG dG QJ
L dHh ShQ QL GNEG e dG .QhO e 155 Sh ,ddG jeCG
.Sg TLh fQd
(Jump Street jS eL 21) a dG cG EG hCG cG e LGJh
fJh g fL dH j dG dG S .e jch OQd a Ld
.QhO e 21^3 JJ

RO 10/only

QR Yo Gce
w6dG*w0&*+26+
1964h0K1914c<H4cd5m*w0&*
K&*,yGy|-48KgtM4c-m*w0&*K8cKjcdh*/%*
Available now
from all good bookshops
or direct from
AL ROYA

y7cG*H,y7cdHd:
y|G*KgDcq}GcM'KyG*g{6'H

Fascinating,
Educational, Exciting
Bound to be a best seller!

Published by:

AL ROYA PRESS & PUBLISHING HOUSE

Sponsored by :

P.O. Box 343, Postal Code 118, Al Harthy Complex, Sultanate of Oman
Tel : +968 24479888 (8 Lines), Fax: +968 24479889, E-mail: alroya@alroya.net
Ramesh Khimji Group of Companies

Historical Association of Oman

For corporate rates contact : anne@alroya.net