DIARIO DE ANA FRANK(FRAGMENTO)

Querida Kitty: Parece que hubieran pasado aos entre el domingo a la maana y hoy. Cuntos acontecimientos! Como si el mundo entero se hubiera trastornado de repente. Sin embargo, ya vez, Kitty, todava vivo, y, como dice pap, es lo principal. S, en efecto, vivo todava, pero no me preguntes dnde ni cmo. T no comprendes nada de nada hoy verdad? Por eso me es necesario, primero, contarte lo sucedido a partir del domingo a la tarde. A las tres (Harry acababa de irse para volver ms tarde) llamaron a nuestra puerta. Yo no lo o, porque estaba leyendo en la terraza, perezosamente reclinada al sol en una silla de lona. De pronto, Margot apareci por la puerta de la cocina, visiblemente turbada. -Pap ha recibido una citacin de la SS -cuchiche-. Mam acaba de salir para ir a buscar al seor Van Daan. (Van Daan es un colega de pap y amigo nuestro). Yo estaba aterrada: todo el mundo sabe qu significa una citacin; imagin inmediatamente los campos de concentracin, las celdas solitarias. bamos a dejar que llevaran all a pap? -Naturalmente, no se presentar -dijo Margot, mientras que ambas esperbamos en el saln el regreso de mam. -Mam ha ido a casa de los Van Daan para saber si podemos habitar, desde maana, nuestro escondite. Los Van Daan se ocultarn all con nosotros. Seremos siete. Cay el silencio. Ya no podamos pronunciar una palabra ms, pensando en pap, que no sospechaba nada. Haba ido a visitar a unos ancianos al hospicio judo. La espera, la tensin, el calor, todo eso nos hizo callar. De repente, llamaron. -Es Harry -dije yo. -No abras -dijo Margot, retenindome. Pero no era necesario. Omos a mam y al seor Van Daan que hablaban con Harry antes de entrar y que luego cerraban la puerta detrs de ellos. Cada vez que sonaba el timbre, Margot o yo bajbamos muy sigilosamente, para ver si era pap. Nadie ms deba ser recibido. Van Daan quera hablar a solas con mam, de modo que Margot y yo dejamos la habitacin. En nuestro dormitorio, Margot me confes que la citacin no era para pap, sino para ella misma. Asustada de nuevo, empec a llorar. Margot tiene diecisis aos. Quieren, pues, separar de sus familias y llevarse a muchachas de su edad! Afortunadamente, como mam ha dicho, no ir. Pap, al hablarme de la clandestinidad, sin duda haca alusin a esta eventualidad. Ocultarse... Adnde iramos a ocultarnos? En la ciudad, en el campo, en una casa, en una choza, cundo, cmo, dnde?... Yo no poda formular estas preguntas que se me iban acudiendo una tras otra. Margot y yo nos pusimos a guardar lo estrictamente necesario en los bolsones del colegio. Empec por meter este cuaderno, enseguida mis rizadores, mis pauelos, mis libros de clase, mis peines, viejas cartas. Estaba obsesionada por la idea de

nuestro escondite, y puse las cosas ms inconcebibles. No lo lamento, porque me interesan ms los recuerdos que los vestidos. Por fin, a las cinco, pap regres. Telefoneamos al seor Koophuis para preguntarle si poda venir a casa esa misma noche. Van Daan parti en busca de Miep. (Miep est empleada en las oficinas de pap desde 1933, y es nuestra gran amiga, lo mismo que Henk, su flamante esposo). Miep vino para llevarse su cartera llena de zapatos, de vestidos, de abrigos, de medias, de ropa interior, prometiendo volver a la noche. Luego se hizo la calma en nuestra vivienda. Ninguno de los cuatro tena ganas de comer, haca calor y todo pareca extrao. Nuestra gran sala del primer piso haba sido subalquilada a un tal seor Goudsmit, hombre divorciado, que pasaba de los treinta, y que al parecer no tena nada que hacer esa noche, porque no logramos librarnos de l antes de las diez; todos los intentos disimulados para hacerle marchar antes haban resultado vanos. Miep y Henk van Santen llegaron a las once, para volver a irse a medianoche con medias, zapatos, libros y ropa interior, metidos en la cartera de Miep y en los bolsillos profundos de Henk. Yo estaba extenuada, y, aun dndome cuenta de que era la ltima noche que iba a pasar en mi cama, me dorm de inmediato. A la maana siguiente, a las cinco y media, mam me despert. Por suerte, haca menos calor que el domingo, gracias a una lluvia tibia que iba a persistir todo el da. Cada uno de nosotros se haba vestido como para vivir en el refrigerador, con el fin de llevarse todas las ropas posibles. Ningn judo, en estas circunstancias, hubiera podido salir de su casa con una valija llena. Yo llevaba puestos dos camisas, tres calzones, un vestido, encima una falda, una chaqueta, un abrigo de verano, dos pares de medias, zapatos acordonados, una boina, una bufanda y otras cosas ms. Me ahogaba antes de partir, pero nadie se preocupaba por eso. Margot, con su cartera llena de libros de clase, haba sacado su bicicleta para seguir a Miep hacia un destino desconocido, al menos, en lo que a m se refiere. Como vez, yo segua sin saber dnde quedaba el lugar misterioso en que nos refugiaramos. A las siete y media, cerramos la puerta de nuestra casa. El nico ser viviente al que pude decir adis fue mi gato, que iba a encontrar un buen hogar en casa de vecinos, segn nuestras ltimas instrucciones en una breve carta al seor Goudsmit. Dejamos en la cocina algo de carne para el gato y la vajilla del desayuno; las camas quedaron deshechas, todo daba la impresin de una partida precipitada. Pero, Qu nos importaban las impresiones? Tenamos que irnos a todo trance, salir de all, partir hacia un lugar seguro. Lo dems no contaba ya para nosotros. La continuacin, maana. Tuya, ANA Jueves, 9 de julio de 1942

Querida Kitty: As anduvimos bajo la lluvia torrencial, pap, mam y yo, cada cual con una cartera de colegio y una bolsa de la compra, cargadas hasta los topes con una mezcolanza de cosas. El escondite estaba situado en el edificio donde tena las oficinas pap() A la derecha del descansillo se halla la casa de atrs. Nunca nadie sospechara que detrs de esta puerta pintada de gris, sin nada

de particular, se esconden tantas habitaciones. Delante de la puerta hay un escaln alto, y por all se entra. Justo enfrente de la puerta de entrada, una escalera empinada; a la izquierda hay un pasillito y una habitacin que pas a ser el cuarto de estar y dormitorio de los Frank, y al lado otra habitacin ms pequea: el dormitorio y estudio de las seoritas Frank. A la derecha de la escalera, un cuarto sin ventanas, con un lavabo y un retrete cerrado, y otra puerta que da a la habitacin de Margot y ma. Subiendo las escaleras, al abrir la puerta de arriba, uno se asombra al ver que en una casa tan antigua de los canales pueda haber una habitacin tan grande, tan luminosa y tan amplia. En este espacio hay un fogn (esto se lo debemos al hecho de que aqu Kugler tena antes su laboratorio) y un fregadero. O sea, que sa es la cocina, y a la vez tambin dormitorio del seor y la seora Van Daan, cuarto de estar general, comedor y estudio. Luego, una diminuta habitacin de paso, que ser la morada de Peter van Daan y, finalmente, al igual que en la casa de delante, un desvn y una buhardilla. Y aqu termina la presentacin de toda nuestra hermosa Casa de atrs. Tu Ana