Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
THE READER
1
EDITOR Philip Davis
EMAIL readers@liverpool.ac.uk
WEBSITE www.thereader.co.uk
SUBSCRIPTIONS See p. 3
DISTRIBUTION See p. 127
ISBN 978-0-9558733-0-0
Printed and bound in the European Union by Bell and Bain Ltd, Glasgow
ABOUT THE READER ORGANISATION
Jane Davis,
Director, The Reader Organisation
A Reading Revolution!
We used this quotation in 1997 in the very f irst issue of The Reader.
That’s why we’re working in day centres, old people’s homes, community groups,
hospitals, drug rehabs, refugee centres, public libraries, schools and children’s
homes and many other places to bring the pleasure and value of reading to as
many people as possible.
We f ind it easy to imagine a near future where literature graduates leave univer-
sity to work in banks, hospitals, retail, management and Human Resources. Their
job? To bring books to life, opening and sharing the centuries of vital information
contained within them, making sure this amazingly rich content is available to
everyone.
‘It moves you. I mean it hits you inside where it meets you and means
something.’
Dementia sufferer reading poetry.
SUBMISSIONS
The Reader genuinely welcomes submissions of poetry, fiction, essays, read-
ings and thought. We publish professional writers and absolute beginners.
Send your manuscript with SAE please to:
CONTENTS
EDITORIAL ESSAYS
7 Philip Davis ‘The Reader Says…’ 15 Howard Jacobson
9 Editor’s Picks It’s the Thought that Counts
111 Raymond Tallis
POETRY Reader I Shagged Him
26 Face to Face
28 Les Murray’s Ten Favourite INTERVIEW
Australian Poets, Part II 33 Janet Suzman
42 John Welch Sending Robes to Oxfam
63 Anna Woodford
72 Andrew McNeillie READING LIVES
77 Michael O’Neill 9 Ian McMillan
Letters to a Younger Self
THE POET ON HIS WORK 13 Andrew McMillan
43 Jeffrey Wainwright Please Do Disturb
65 Andrew McNeillie
fICTION Once
47 Frank Cottrell Boyce 73 Katie Peters
Accelerate Reading in Reality
119 The Reader Serial:
Mary Weston BOOK WORLD
The Junction 95 Kirsty McHugh
Freedom to Blog
102 Maureen Watry
Poets in the Library
4
THE READER
5
editorial
Philip Davis
Y ou know the old joke about the unlucky man who was
left the contents of his aunt’s attic. Amongst all the
clutter he found an old violin and an old portrait in oils,
and sent them for valuation. Back came the amazing
news, the change in the whole of this man’s fortune:
one was a Rembrandt, the other was a Stradivarius.
But this is where there is a key word to the story. The word is ‘Un-
fortunately’.
Unfortunately, the violin was by Rembrandt and the portrait by
Stradivarius.
Some people are unlucky. The novelist I have spent the last few
years trying to promote is Bernard Malamud, born 1914, died 1986. In
July 2005 I was sitting in the Harry Ransom Center in Austin, Texas,
reading my way through the Malamud archive there and came on this
in a notebook entry for 21 October 1976: ‘Bellow gets Nobel Prize. I win
$24.25 in poker.’ This was the little, often unfashionable nearly-man,
the one who always felt he came second, who whilst shaving would
mutter unconvincingly to himself in the mirror, ‘Someday I’m going to
win.’ He had known no real success until he published his first novel at
the age of 38.
Nowadays there is a big revival of interest in another American
novelist, Richard Yates (1926-92). Revolutionary Road is a novel worth
reading but honestly, compared to Malamud, Yates can’t write and he
hasn’t heart. Yet he has long been an unknown and he can be marketed
today as an astonishing re-discovery. This week, in contrast, I was vexed
and disheartened to learn from a leading British publisher that after
careful consideration he wasn’t going to reprint the works of Malamud
that his firm had had in print ten years ago. Why? Because Malamud
7
editorial
8
reading lives
Ian McMillan
I ’ve got to admit that, unlike the Younger Reader these letters are
addressed to, I sometimes get fed up with books. The younger self
thought that books were just the best thing ever; they could fit
in your pocket and you could get them out on the bus and (let’s
face it) pose with ‘em. Nothing better, as a seventeen-year-old in
an ex-army greatcoat, than trundling along on the 14 bus to Doncaster
with a copy of On the Road in your pocket that you could, with a flick of
the wrist, transfer from pocket to hand as though the appearance of the
book in the hand was a magical thing, as indeed it was.
Reading on the bus always made me feel sick, of course, so all I
really did was fish the book out of the pocket, glance at it, make sure
that some people saw me reading it, and then put it back. Fish/glance/
impress/return: the book as artefact, the book as cultural crutch for a
young lad who wasn’t really sure who he was. As a 52-year old, though,
I sometimes have days when I doubt the book; I doubt the book as
aforementioned cultural artefact, I doubt the book’s power to make the
journey easier, and I doubt the book’s ability to make any difference at
all.
Maybe the reason for this is that I worked for many years in com-
munity arts with people on what those in the centre call The Edge and
in what those on The Edge call The Real World. A lot of the time they
9
reading lives
couldn’t read and write and the book was just something to prop a door
open with. Part of me wanted (and still wants) to get them to read and
write, but part of me thought (and still, sometimes, thinks) that talking
and singing and dancing and arguing and telling tales is enough. Every
now and then I feel that somehow the deeper oral and movement skills
are more profound and that maybe the book is only something to parade
on a bus journey. Fish/glance/impress/return.
The trouble is, being the kind of chap I am, I turn to books to help
with my ‘are books really useful’ conundrum, and I’ve recently been
reading and rereading three that seem to be able to point, if not out of
the jungle, then at least towards where the clearings are.
The first of the trio is the magnificent In Comes I: Performance, Memory
and Landscape by Mike Pearson, a theatre-maker and lecturer at the
University of Wales. The book, published by the University of Exeter
press in their Performance Studies series, is hard to describe and is at
times dauntingly academic, using words like Chorography (not chore-
ography as I first read) and phrases like Thick Description, which Mike
elucidates as ‘the detailed and contextual description of cultural phe-
nomena, in order to discern the complexities behind the action, the
codes at work, the possible structures of meaning.’ This complex lan-
guage is worth persisting with, though, because the central premise of
the book is an exhilarating one: the recreating of a memory or series of
memories through an act of performance. In the book Pearson describes
his recreation of his childhood in some of the lost and forgotten settle-
ments of the Scunthorpe hinterland through a one-man show that took
him (and other members of his family and friends and general audi-
ence members) on a walk to the chip shop he frequented as a child in
the village of Hibaldstow, the school he went to, the graveyard in which
his relatives are buried. The book emphasised the importance of story,
of memory, of place (as I’ve said before in these columns, I still live in
the place I was born) and seemed to place the spoken word above the
written word. Mind you, I read it in a book.
This took me back to a couple of books I read a few years ago, but
which I’ve never really got to the bottom of, and which I often return
to when I’m asking myself questions about the written word. The first
is The Singing Neanderthals by Stephen Mithen, published by Weidenfield
and Nicholson, and the second is Juniper Fuse by Clayton Eshelman,
published by Wesleyan University Press. The subtitles of each book, as
ever, tell you a lot about what they’re about and where their thinking
comes from. The Singing Neanderthals is ‘The Origins of Music, Language,
Mind and Body’, and Juniper Fuse is ‘Upper Paleolithic Imagination and
the Construction of the Underworld’. There’s nothing like an all-envel-
oping subtitle, I reckon, to make you want to wave the book around
10
reading lives
on the bus! I remember ordering Juniper Fuse from a now defunct in-
dependent bookshop in Barnsley; it took weeks to come and when it
arrived the bloke who ran the shop rang me up and said ‘Your light
holiday reading has arrived!’ and whenever I went in the shop after
that he would say ‘How’s the airport book coming along ?’ Well, I have
taken both these books on holiday before, and I can say they certainly
illuminate the walks on the beach and the long afternoons in country
pubs. The Singing Neanderthals posits the theory that, as ancient people,
we sang before we could talk. We sang to remind ourselves where we
were going, who we are, how we were feeling, and to bond ourselves to-
gether as a group. Excitingly, Mithen says that it is impossible to study
music without studying language, and vice versa; Clayton Eshelman,
himself a marvellous poet, writes in a mixture of verse and prose in
Juniper Fuse about the Ice Age cave art of Southern France and how it
exemplifies and symbolises the human race’s need and desire to create.
Both books talk about a world before and beyond books, and although
they’re a bit too big and hardbacked for the fish/glance/impress/return
dance, they’re in that category.
Of course, the conclusion, luckily for The Reader, is that books are
indispensible, because they can remind us of a world in which books
might not have been indispensible. Maybe, as a cultural artefact, they
aren’t too bad at all!
11
reading lives
please do disturb
Andrew McMillan
13
reading lives
ered with green post-it notes as if a mould were slowly taking hold of
them; books prescribed for my course. There should be a copy of Thom
Gunn post-it-noted in every student’s room. Part of me thinks I keep it
here, beside my bed, in case I bring someone back one night and they
see it and we start a night-long conversation about him, and Schuyler,
and O’Hara. It hasn’t happened yet, but the postmodern-bohemian-in-
tellectual in me is optimistic that it one day might.
On top of my bag of washing there’s a newish novel called Winter in
Madrid by C. J. Sansom, a fascinating tale about the epicity of love, war
and betrayal. Clearly, tackling subjects like that, it’s quite thick, which
makes it excellent reading for the laundry room. Perched on plastic seats
that remind me of a football stadium, I am free to read chapter after
chapter; nobody ever seems to want to disturb an intellectual looking
bloke with a lot of bohemian clothes to wash. I try to see this as a good
thing, but I do sometimes wish someone would stop folding their Lan-
caster hoodie and ask about the chapter that I’m reading. But they don’t
because I’m an intellectual looking bloke with a thick book.
Beside the toilet in the en-suite wet-room I notice that there’s a wrin-
kled copy of my dad’s Selected Poems that Carcanet published in 1987. I
decide on moving it back to the shelf, before some psychology student
comes in and starts proclaiming a Freudian thesis as to why I keep my
dad’s poetry books in my bathroom, and begin flicking through the pages
again. Reading poems about people you’ve met and know and love is a
surreal experience, seeing written portraits of your parents before you
were born; it’s like looking through a photo-less photo-album. Perhaps it
reveals a different kind of truth. Rita Ann-Higgins said:
To get to the poetic truth it is
Not always necessary to tell the
What-actually-happened truth;
These times I lie
Maybe it’s just the bohemian in me talking but maybe the ‘poetic truth’
could be better than a load of posed photographs. I place the book back
in the middle of the shelf, proud, and I hear the whispers of my mum’s
voice as the pages squeeze back into their place, telling me to eat right,
and enough, and to stay healthy; I decide to acquiesce to her request
and my stomach rumbles its agreement like a Wimbledon crowd mur-
muring over balls that fail to leave the net.
The kitchen is full with pots, last night’s meals and last week’s con-
versations. There are celebrity weeklys spread out like a fan on the table.
I like to flick through them while I’m cooking. Heat and Closer might not
be very intellectual, but I figure it can be part of my postmodern-bohemia
to re-read discarded magazines. I’m getting hungry. And I’m sure I’ve got
one packet of Somerfield’s nine pence chicken-flavour noodles left over.
Somewhere.
14
essay
Howard Jacobson
15
HOWARD JACOBSON
is appearing at
Shipping Lines
Liverpool Literary Festival
3-9 November 2008
16
essay
the novel out beyond itself, so much as the voice in which, person to
person and for time immemorial, we have shared experience and con-
fided terrors. Seriousness has more than one accent; it need not always
sound like the Book of Job or the Song of Solomon; I happen to like se-
riousness laced with laughter – but we know it for seriousness when it
finds the words which seem to anticipate our final conversation, when
we will talk of the things that last and the things that don’t, and com-
miserate over our common fate.
Take, as an example, the hellish last paragraph of Kafka’s The Trial in
which the two anonymous partners turn the knife twice in Joseph K.’s
heart: ‘With failing eyes K. could still see the two of them, cheek leaning
against cheek, immediately before his face, watching the final act. ‘”Like
a dog!” he said.’ Which could have been the end of it. How much more
indignity is left? But there is a final phrase, coming from somewhere
all-knowing, if all-knowing nothing: ‘It was as if he meant the shame of
it to outlive him.’ A mere hair’s breadth divides the degree of authorial
intervention here from that of the famously impassive first line – ‘Some
one must have been telling lies about Joseph K’. The author remains as
much in the dark at the end as he was at the beginning, but the ‘It was
as if’ takes a sliver of liberty the first line does not. Is it really Joseph K.
who means the shame to outlive him, or is it Kafka? Is the comment a
sort of gloss, at the very last, on the novel’s fraught incomprehension?
– a guess, a supposition, a moral sounding of those depths of shame, a
third twist of the knife? However we read it, its shock derives, I think,
from the pain-speak voice in which it’s spoken: the voice in which we
try to find sense in what would otherwise make no sense, the voice we
reserve to talk of meaning, even when – particularly when – meaning
would seem to elude us.
There are some electrifying moments in the novels of Philip Roth,
but none more electrifying, to my mind, than the naked indignation of
the concluding sentences to American Pastoral. The achievements of the
ruined family, the Levovs, are weighed, their depleted future assessed –
‘Everything is against them, everyone and everything that does not like
their life. All the voices from without, condemning and rejecting their
life!’ – and then the question is asked – almost as a preacher might ask
it of a silenced congregation – ‘And what is wrong with their life? What
on earth is less reprehensible than the life of the Levovs?’
For me that is like being struck by lightning. The authority of the
outrage the greater for being so unexpected and so unliterary – And what
is wrong with their life? What on earth – like the puzzled voice of the most
unlettered humanity in extremis. Only angrier.
It would be wrong to say it is the plainest literature that speaks most
directly to our hearts. I am a late Henry James man myself. I am moved
17
essay
18
essay
ups and downs in the nineteenth century – and in our time is seen as a
seminal work, the bridge between Rushdie and Rabelais, Pynchon and
Cervantes: the first novel in English to open the door to those fictional
irresponsibilities our age holds dear – flummery, cock and bull, digres-
sion, the higher footling, the lower facetiousness, downright tedium.
Whereas Rasselas – though beloved of the early Victorians (consumptive
schoolgirls know it off by heart in Jane Eyre) – is now studied only in
the academy.
I would rather read Rasselas than Tristram Shandy any day. Though
both make play with the elephantine periods and pomposities of Augus-
tan prose, Rasselas deploys them to greater straight-faced comic effect:
‘Ye who listen with credulity to the whispers of fancy, and persue with
eagerness the phantoms of hope,’ is how Rasselas begins, ‘who expect
that age will perform the promises of youth, and that the deficiencies of
the present day will be supplied by the morrow; attend to the history of
Rasselas Prince of Abyssinia.’
A reader has to have a cloth ear not to hear the rumble of drollery
in that. At the very heart of the sententiousness is a mordant joke, first
at the expense of those who are susceptible to fancy’s whisperings, sec-
ondly at the expense of the moralist who would condemn them – for
we all pursue with eagerness the phantoms of hope. The comedy of
Tristram Shandy is more knockabout, making fun of the sonorities of
Augustan prose rather than using them to its advantage: ‘On the fifth
day of November, 1718, which to the aera fixed on, was as near nine cal-
endar months as any husband could in reason have expected, – was I,
Tristram Shandy, gentleman – brought forth into this scurvy and disas-
terous world of ours…’ That is not a misanthropy with any substance.
‘Scurvy and disastrous’ are the mere makeweights of ribaldry and ill-
temper, as is the phrase ‘this vile, dirty planet of ours’ which occurs a
few lines later.
I hold Rasselas to be a better novel than Tristram Shandy on the usual
grounds that we prefer one novel to another – because in language
which resounds the deeper it more completely tells the story of human-
ity. Pekuah, a member of the Prince’s party on his expedition to find
happiness, falls into the hands of a wealthy and well-educated Arab – a
man surrounded by a seraglio of attentive women, from whose company
he cannot wait to escape to the lonely consolation of his tower where,
in the silence of the desert, he studies the stars. Quizzed later on the ac-
complishments and looks of the women of the Arab’s seraglio, Pekuah
replies with magisterial primness and conceit:
‘They do not… want that unaffecting and ignoble beauty
which may subsist without sprightliness or sublimity, without
energy of thought or dignity of virtue. But to a man like the
19
essay
Arab such beauty was only a flower casually plucked and care-
lessly thrown away.’
It’s at the moment when Pekuah considers the Arab’s state of mind that
we move from comedy to tragedy: ‘Whatever pleasures he might find’
among the beauties, Pekuah surmises:
‘they were not those of friendship or society… As they had no
knowledge, their talk could take nothing from the tediousness
of life; as they had no choice, their fondness, or appearance of
fondness, excited in him neither pride nor gratitude… That
which he gave, and they received as love, was only a careless
distribution of superfluous time.’
20
essay
21
essay
It says much for Captain Benwick’s temper that he accepts this dev-
astating critique, not only of poetry’s perils, but of his susceptibility to
them. And that from a young woman he has known only for an after-
noon. But there you are: people were once better used to being given
sound-advice than we are today. Submit to it, anyway, he does:
His looks shewing him not pained, but pleased with this allu-
sion to his situation, she was emboldened to go on; and feeling
in herself the right of seniority of mind
I take immense pleasure in this scene. I don’t find Anne Elliot con-
descending or sanctimonious – Benwick, after all, is pleased to be the
centre of her attention – nor do I feel that the novel momentarily stops
being a novel in order to give Jane Austen the chance to play the teacher.
Anne registers the absurdity of her presumption, given her own roman-
tic wretchedness right now:
Anne could not but be amused at the idea of her coming to
Lyme, to preach patience and resignation to a young man
whom she had never seen before; nor could she help fearing,
on more serious reflection, that, like many other great moral-
ists and preachers, she had been eloquent on a point in which
her own conduct would ill bear examination.
22
essay
delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humour, are
conveyed to the world in the best-chosen language.’
In the event, Captain Benwick does not follow Anne’s advice. Soon,
he is reading poetry again, in the company of another woman to whom
he has lost his heart, the flighty Louisa Musgrove. Anne Elliot is aston-
ished. Louisa so high-spirited and such a talker! Benwick so dejected and
such a reader! But a little thought reconciles her to the match. She recalls
that Benwick had shown some feeling for her in the course of her instruc-
tion. The point being ‘that any tolerably pleasing young woman who had
listened and seemed to feel for him, would have received the same com-
pliment. He had an affectionate heart. He must love somebody.’
You could look on that as waspish if you like. Myself I think the
zest of the satire releases a sort of benefaction. It reconciles us to our
natures. And it comprehends the futility of Anne’s efforts to make a
deeper reader of Captain Benwick. ‘Of course,’ she muses, ‘they had
fallen in love over poetry.’
Here, you might say, is the difference between the moralizer and the
novelist – the moralizer delivers himself of his lessons in expectation
of their doing good, the novelist in dramatic expectation, as the tale
unfolds, of their doing no good whatsoever. In this happy outcome to
Captain Benwick’s suffering, the ultimate inadequacy of the ‘best works
of our best moralists’ is revealed. Not only don’t they cut the mustard
for Captain Benwick, they don’t tell his story. He, after all, will gain
cheerfulness in Louisa Musgrove’s shallow company, and she, as a good
23
essay
one sex occasions in another. It describes the limits of what, in the way
of reciprocity, one may ever expect. In this case the inability of intel-
ligent men to hold out against women who are their intellectual and
moral inferiors, for fear of losing, in the process, not only their affection
but access to the affective life altogether.
A preacher might call this weakness engendered by sensuality and
lack of fortititude. The novelist, however disappointed, will know it to
24
essay
George Eliot is here describing what a novel’s for. Eliot was listened
to by high Victorian England as a moral sage; her novels performed
the function that Christianity no longer could. Lucky her to be writing
novels at such a time. But though no writer could have been less of an
aesthete, her morality was essentially an artist’s morality, that is to say
she saw how art could perform an indispensable moral function, not by
forgetting to be art but by remembering. The slow unveiling to Dorothea
of the object which is Casaubon, her page by page conception of the
lights and shadows that fall from him, is among the great achievements
of literature. You see it. But it is also among the great achievements of
morality. You grasp its necessity. For not to sense another’s equivalent
centre of self is not to sense morally – and not to sense it morally is not
to be possessed of sense at all.
We lack, popularly, a satisfactory language for describing what novels
do. Our highest praise today is that they’re readable or page-turners.
Un-putdownable, we say, as though there’s virtue in not wanting to
pause and think about what we read. Day by day, the novel proper – I
cannot bear to say ‘the literary novel’, as though there’s another kind –
falls into neglect.
But a great strength of the English novel was once the accommoda-
tion it made with the nation’s practical religious, that’s to say ethical
life; as religion’s hold on the public conscience weakened, novelists like
Dickens and George Eliot assumed priestly functions. Readers did as
those writers bade them do. Shed tears over the good, poured scorn on
the rascally, endeavoured to free themselves from moral stupidity. Even
Lawrence, writing in the 1920s, could say without self-consciousness,
‘The novel can help us to live.’
I’m not such a fool as to suppose readers will ever again gather at
the feet of a novelist – and if they do it’s bound to be the wrong novelist.
Nor do I know how, in a world where everyone’s looking for seriousness,
we can persuade them it’s the seriousness to be found in novels – that
voice, which is the voice of humanity itself, urging the mind to after-
sight and foresight – they could really do with. I only know it is.
25
Face to Face
POET BIOGRAPHIES
26
Jeffrey Wainright John Welch Anna Woodford
27
Poetry
John Forbes
1950-1999
Malta
28
poetry
Peter Goldsworthy
b.1951
Alcohol
29
poetry
Jennifer Compton
b.1951
30
poetry
Philip Hodgins
1959-95
Midday Horizon
31
poetry
Ashlley Morgan-Shae
Edinburgh
32
interview
PD: You were saying before that some things are dramatic, some things aren’t.
JS: I don’t know what they are until I see them. It’s a technique that
actors use instinctively. Actors are always looking for things to rest their
minds on. It’s like crossing a rushing river – you look for the stones to
put your feet on, so you can traverse this space which is in somebody
else’s mind. It’s going somewhere, but you don’t know where it’s going.
This reminds me of your book on Shakespearean comedy (Acting with Shake-
speare: Three Comedies) where you wrote about the missing links, the
unspoken connections that an actor puts in to make the drama. The practical in-
telligence of a writer is to do with the implicit, the opposite of explication.
Peggy Ashcroft and I had a long afternoon once in Stratford-Upon-Avon
discussing four words in Shakespeare, in Antony and Cleopatra. The words
are ‘That head, my lord?’ They’re from the scene where Antony comes
in – he and Cleopatra have been defeated by Caesar – and he finds Cae-
sar’s emissary kissing Cleopatra’s hand. He has the man taken away
and whipped to within an inch of his life. There are ructions between
Cleopatra and Antony, and he says ‘Take this grizzled head and send it
to Caesar. Betray me.’ She says ‘That head, my lord?’ Peggy Ashcroft
33
34
interview
35
interview
That tiny half-line is laden with meanings and there are choices that an
actor has to make. There are four ways to read it. 1. As an overwhelming
rush of emotion. She’s unable to express how much ‘that head’ means
to her. All she can do is cradle it to her bosom as if it were the greatest
gift ever known. The half-line is an entire love-poem, as Peggy Ashcroft
felt. 2. How dare he consider, even in bitter jest, sending Caesar that pre-
cious head? 3. A bitter-sweet affection for that foolish old head that has
got them both into hot water. 4. That she can’t bring herself to express
how perilously ‘that head’ has declined. ‘That head’ has lost the astute-
ness that made it great. The choice depends on how Cleopatra assesses
her chances in relation to Antony after the defeat. Her power-base has
been diminished and so, as queen, she has to fend for herself and to be
cleverer than Antony has been. I chose the fourth view when I played
Cleopatra because I didn’t feel that this difficult moment was the time
for a declaration of love. There is something restless, troubled, guilty,
throughout all this scene. It’s not merely herself that she must remem-
ber in her dealings with Caesar, but the future of her children, her entire
kingdom. That’s what gives the play a discussion beyond just a tragic
love story. That doesn’t mean she can’t caress ‘that head’, even embrace
it, but her eyes, abstracted with thought, will tell a different story.
What I say in the book is really like recollected working notes.
Whether in performance the audience picks up on what I mean or not,
I don’t care. That doesn’t matter. As long as you’re clear about what
you’re doing as an actor the audience will think themselves clear too.
They don’t get all the impact. They can’t, because I’m not explaining
anything.
You really don’t mind if the audience doesn’t notice the impact?
Do you remember Chebutykin, the old doctor in Chekhov’s The Three
Sisters? At the end, Marsha says to him ‘Were you in love with my
mother?’ And he says ‘I can’t remember.’ If you have loved and lost – if
you have experienced the joy of finding a way through a great piece of
writing and making other people go along with you, that is a moment
of life’s transience, overpoweringly wonderful at the time, and when it’s
past it’s past. You unwittingly give somebody a pleasure, but you don’t
36
interview
37
interview
38
interview
If you don’t mind me saying, when you were doing it, it was devastatingly sexual.
Well, I’m pleased with that. But I’m also pleased at the thought of it
not being a staggering love story from the word go, because I’ve got the
feeling that Cleopatra only really falls in love with Antony the moment
he dies. It’s a tempestuous relationship – full of wrong messages from
her and dramatised feeling – and you don’t really know how it lies,
except that Antony’s drawn and drawn and drawn towards her. Not her
to him, he to her. And then comes this astonishing moment when he
breathes his last, and she holds his lifeless body, and suddenly she goes
completely silent. Most editors insert ‘She faints’. Well, she’s not the
fainting type, I don’t believe she faints. But a thundering silence enters
her soul. They try to wake her – ‘Empress, Empress!!’ – and she comes
out of it with this astonishing speech – ‘I’m not an Empress, I’m just
like a milkmaid, I’m just ordinary, I’m just a woman’. So everything has
gone into perspective and, at that moment, she’s a woman who’s lost
the man she loves. She marries him in Act V, when she’s lost him. That’s
something about the play I would love to try and bring out more.
When you’re directing do you have a strategy of when and how you’ll intervene, or
is that temperamental depending on the actors?
I don’t have a game plan. The better the actor, the less you intervene I
think. But I do think it’s really nice to be able to help young actors. Peter
Hall said in the paper recently that young actors don’t know how to fill
a space anymore. Kim Cattrall’s an experienced actress, but I would ask
her to go and have some voice lessons so she can fill the spaces with all
those huge thoughts. But Peter Hall was quite right, because he said
actors muddle being quiet with being real. He says ‘What’s real? You’re
speaking somebody else’s words, wearing somebody else’s clothes,
standing on a stage with lights on you, so what’s real?’
When you were in The Singing Detective, opposite Michael Gambon, both of
you stage actors – you didn’t find that transition to a different medium difficult.
Well, I think it’s one-way traffic. Film people don’t necessarily work
well on the stage, but stage people can make the switch. If you’re a
teacher and you’re holding a piece of chalk in your hand and there’s a
blackboard in front of you, you don’t think twice about writing big on
the board so the kids at the back can read it. It’s natural. But now I’ve
got a bit of paper here; I’m writing small. The TV space is small.
You knew how to goad Gambon in The Singing Detective. It was sexually pro-
vocative, it was aggressive, and also very matey as well. That was a good mix of
stuff. And you like those mixes.
39
interview
You’re right. You asked how I felt about people acting in the world.
There’s a fantastic mixture of stuff that goes on in people and a bit of
complexity is really attractive, I think. I get rather phased by people
who are ‘what you see is what you get’. Is that all there is? But maybe
you can be over-complex. Some of the ways in which I failed most on
the stage was when I’ve been over-complex.
Explain a little. Give me an example of that.
When your clarity about what you’re thinking and feeling is so strong
you feel sure the audience must be with you. But you do come to learn
that unless you say something clearly people will never pick up what
you’re thinking. They can’t. By what means do they pick up what you’re
thinking? So you come to this crux in life, don’t you? Come out with it:
your meaning is clear, but it’s also diminished.
Yes, but say why ‘diminished’?
It’s said. It can no longer go on cooking and seething.
That’s important isn’t it? But that’s very different from the example you were
giving about Cleopatra. She’s silent at that moment when she falls in love.
There are her own realisations about what she’s messed up, what she’s
missed, how too-late it is. It’s a terrifically mature moment. As you get
older you realise what you have messed up and what you’ve missed.
And that all happens in that one moment there. A realisation of some-
body’s passing is also an unspeakably grown up thing – the great silence
of death comes home to you. I lost my mother seven years ago. We
all lose people. And when you do lose them, there’s this great silence,
there’s this non-presence, which is why you can understand, sort of,
people being religious and thinking ‘Well I’ll meet them somewhere up
there in heaven’. But I haven’t got the sort of mind that can go there.
No, but there is still the feel of the person or the feel of them for you. People do
have different feels, and you do know those inside yourself, a particular feel that
they created.
There is a tremendous sixth sense in an actor that makes them want to
find that other person’s very core: what makes them talk like that, dress
like that, who are they? When you find that, there’s a wonderful feeling
that you can’t explain.
But I was talking to a psychoanalyst earlier today and he would say ‘Well there
isn’t an essential person’.
No, there isn’t. But an actor has to find a key, so this ‘core’ feeling is a
piece of mechanism you need to find. And when the play is over, you
40
interview
41
poetry
John Welch
Ambassador
With the ex-ambassador, ninety years old,
‘I am so well looked after’
Talking Philby and Cairncross,
Darlan, Vichy, de Gaulle,
42
the poet on his work
on ‘Mere bagatelle 1’
Jeffrey Wainwright
43
the poet on his work
The inciting quotations I keep are not often as substantial as this and
are less marked for their ideas than for some sensuousness of phrasing.
Fodor’s challenge to teleology – ‘a world that isn’t for anything, a world
that is just there’ – is evidently a big idea, but equally compelling for
me are the other clauses, the claim that this vision is fleeting and to be
caught all but accidentally, and especially that he chooses to call this
‘true scientific vision’ ‘supremely beautiful’ as well as, less surprisingly
given that Fodor is evoking a universe entirely uninterested in human
activity and purpose, ‘austere, tragic, alienated’. But in the failed poem
that I speak of it was the last sentence, ‘A world that isn’t for anything
…’ that was preoccupying me.
This failed draft began with the classical figure of Empedocles, ‘in
a hat I like’, craning from a window to look at chaos come again, as his
philosophical scheme had predicted. In the fresco inspiring this, by Si-
gnorelli, his posture is such that I fancied he might be inspecting his
guttering. I still like Empedocles’ hat and his interest in drainpipes but
it will have to find another home. The draft continued strophically in
long lines of ten syllables or longer trying to use the figure of Empe-
docles to animate an ideas-laden discourse; ‘For he has an idea, you
see, Empedocles, / the universe does change …. // Or else the universe
is taking place without us …’ After the years I’ve spent trying to write
poetry I should have known better.
Meanwhile, on a facing page of the workbook I was making another
effort at what I was now labelling ‘the Fodor poem’. Under a putative
title made of the ‘A world that isn’t for anything …’ quotation, this
draft begins: ‘The usual thing would be, still is, to look up at night: /
there, there, there it is / or, more modern, to squirrel into the lawn /
there, there, there it is, /somewhere under the nail in aereated soil …’
This proceeds for a further twenty-four lines with Empedocles this time
making a more belated appearance, just after another heavyweight, Lu-
cretius. There follows thirty or so pages of the further projected sections
of this long poem, all in an extensive style of long cadences in often
elaborate syntax with leading parts for Jupiter, Venus, Mars and Apollo.
I did fear that this was hopelessly prolix but persisted because I was
consciously trying to avoid, or at least postpone the familiar impulse to
compress, minimalise and straiten the work into the tight shapes that I
had often employed before.
Nonetheless I was not convincing myself and when, thirty pages
later the page heading ‘# (Fodor again!)’ appears, the draft begins: ‘the
usual thing would be /? to look up at night – / there, there, there it
is, / or, more often now, squirrel into the lawn – / there, there, there
it is, / somewhere under the nail / do we still expect names? // Venus,
shallow in the western sky, / is the first to be seen // “Propitious Queen
44
the poet on his work
of Love” …’ This was the crucial changing-point. The facing page shows
an immediate draft that confirms the queried line-break in line one and
the use of lower-case from the beginning, and ditches Venus entirely.
After the fingernail it reads ‘must it still have names? // no, leave it //
that[this] will introduce the idea / of its beauty’.
The succeeding period of daily work outdoors over several weeks in
summer 2005 was one of the most consistent and progressive I have
ever enjoyed. The key ideas of metaphysical meaning, alienation, what
is beautiful in the world, and how ‘austere’ thought can be are worried
at through the developing sequence. But I do not experience these ideas
abstractly, instead they have sensuous existence, and indeed one of
themes of the sequence is the necessary persistence of instantiation, of
embodiment, in thought. I recognise the high level of abstraction nec-
essary to philosophical thought but I cannot achieve it and my hunch
is that much of our philosophical thinking – which we all perform with
a greater or lesser degree of self-awareness – is alloyed with incidental
observations and concerns. Looking back at those two important pages
of the workbook I see that I boxed in an unanswered question to myself:
‘Does the need for “out there” meaning come from infant & childhood?
The need for the parent who cares, loves & reproves?’ I have no recol-
lection of thinking much further about this as the sequence developed,
but in retrospect I can see that the thought is connected to some of
the incidents that turn up in the poem such as the image of Raphael’s
Madonna, newspaper reporting of parent-child suicide, and bits of my
own childhood recollections. Much of the rest of the material for the
poems is drawn from everyday observation: stars, swallows, sand, a
flashing light, sun-reflections, a cat, a lizard, as well as images drawn
from artworks.
Stylistically I came to want shorter lines, a light-footed approach
which changed angle and tone frequently in the manner of piano vari-
ations or preludes, bagatelle indeed. With this musical analogy in mind
I did think about seeking some structural recurrences into the sequence
such as rhyme, stanza or simply uniform length as I had in the earlier
substantial sequences of The Red-Headed Pupil but decided against it.
The apparently provisional jotted quality of the free verse method I was
using aims to undercut the portentousness and ’tall talk’ of the earlier
attempt: hence the eventual title of ‘Mere Bagatelle’, a favourite phrase
of my father’s when he wanted to joke that something substantial –
usually the cost of something – was nothing much at all.
45
the poet on his work
‘Mere Bagatelle’
1
46
fiction
accelerate
47
fiction
The winner by the way was a woman from Andover. She had a
squint and made twenty-two words in thirty seconds.
Wendy had had problems filling her time ever since the baby was
born. Apart from anything else, the days were actually longer. The little
fella wouldn’t go to bed till past midnight and was up again, screaming
for his bottle, by five. She’d feed him, change him, make up the next
feed, play with him for a bit, a full day’s work. Then she’d look at her
mobile and it would be only seven o’clock. She shouldn’t even be up
yet. Her mates would not be up for hours. And what do you do with a
baby that small? You look at them – so little and just doing nothing –
and it’s hard to figure out how they’re managing to monopolise you like
this, filling every minute with nothing. This one would lie there for half
an hour just looking at his own fingers opening and closing. In the af-
ternoon, he’d have a nap but you never knew when of how long for. It
wasn’t like you could have a bath in case the running water woke him.
It wasn’t like you could start anything, because he’d probably wake
up right away then and that does do your head in. it wasn’t like you
could have a nap, because you were too tense by then. All you could do
was watch telly with the sound right down, and sit there wishing he’d
bloody grow up so at least he could talk to you.
After the Countdown incident she knew she had to get help. She took
herself down to the Well Mother Clinic on High Park Street. She would
never go there normally because all the other mothers looked so cheerful
but the moment had come, she knew that. Anyway, they had a super-
vised play area and the little fella loved to lie on the mini-trampoline,
put his legs in the air and stare at his own toes. The child was obsessed
with his digits. You were allowed to leave them there while you went
into the doctor. If you timed it properly you could get ten minutes to
yourself out of it. In the surgery, she chatted about feeds and rashes and
stimulating the baby properly and then she said, ‘The only thing really
is that the days are too long.’
The doctor didn’t look up. Wendy wasn’t sure if she’d even heard
her. Then she said, ‘Have you ever considered donating your time?’
‘That’s the point. I haven’t got any time. Or I have got time but I can’t
do anything with it. It’s just lying there like clothes that don’t fit you.’
The doctor closed the door.
‘Were you meaning voluntary work or something?’ said Wendy.
‘No. You would be paid.’
Wendy was interested. No one had offered to pay her since that man
in the park when she was nine.
‘You’d be donating your time more literally than that. Completely
literally in fact.’
Wendy must have looked baffled because the doctor launched into
a long explanation – one of those explanations where you know the
48
fiction
explainer is mentally revising the whole thing for their own benefit.
They’ve forgotten that you’re there really. Certainly, it didn’t leave Wendy
much wiser, and anyway I can’t go into detail here because it was largely
technological and the technology is under copyright. It’s something to
do with synapses and the middle ear. There’s a procedure which, inter-
estingly, involves using your mobile phone. The bottom line is that the
doctor offered to shave fifteen seconds out of each of Wendy’s minutes.
‘You mean my minutes will be shorter than other people’s?’
‘So your day will pass more quickly.’
‘That’s amazing. No one’s mentioned this before.’
‘It’s a secret procedure,’ said the doctor. ‘I’d have to ask you to sign
a document saying that I’d explained all the risks and that you under-
stood that this was a commercial rather than a medical venture.’
‘How’d you mean, commercial?’
‘The seconds you donate, we pass on – well, we sell really – to people
who want their minutes to be longer…’
‘What people?’
‘I’m not at liberty to say. People in this city.’
‘They want their days to be longer? Is it old people like?’
‘No. Not at the moment. It’s such a small market. A few people.
Good payers.’
‘How much?’
‘How much do you earn now?’
‘Are you joking? I’m not earning anything.’
‘They would pay you twenty pounds an hour.’
‘Bloody hell.’
‘That’s not twenty pounds for every hour you work – you won’t
be doing any work. It’s twenty pounds for every hour you donate. At
fifteen seconds out of every minute, that means four hours donation a
day. I wouldn’t advise that you did more than that.’
‘Twenty quid a day for…’
‘An hour of your time. Just the time. You don’t have to do anything
with it. Because the time is scattered over a number of hours, most
people don’t even notice that they’ve given it. Their days go faster, but
that’s something you’d welcome.’
‘True that.’
‘You register, using your mobile. After that, we can begin the proce-
dure.’ The procedure doesn’t hurt, that’s about all I can say about it.
When it was over, the Doctor gave her twenty quid there and then.
The rest of her earnings would be delivered to her mobile as transferable
credit. ‘It’s unconventional,’ said the Doctor. ‘But it’s also very conven-
ient and also discreet.’
As soon as she was back in the open air, she stopped believing in
what had happened. It was probably some kind of joke or wind-up.
49
fiction
Doctors were like that, weren’t they? On the other hand, she still had
the twenty quid. And she could see her bus passing Steble Street and
heading towards her. Perfect timing. Life was all right for once.
But somehow, even though she quickened her pace, even though she
had loads of time, the bus seemed to change state from ‘on its way’ to
‘at the stop’, in a single instant. It had decanted two old ladies with one
of those shopping bags on wheels, and moved away, before she made
the stop. It was as though the DVD of her life had skipped.
The two old ladies were heading towards Lidl, setting a brisk, self-
confident pace that only seemed unusual when you thought about it.
This was High Park Street. No one hurried on High Park Street. If you
had a meeting on High Park Street it would be with someone – a doctor,
the ReStart, the Social – who was going to keep you waiting for hours
anyway. People here didn’t walk. They shuffled. They drifted. But not
today. Everyone was striding out, vigorous and focused, as though eve-
ryone had been given a brand new sense of purpose.
She called her Mother. ‘Wendy, are you alright, love?’
‘I’ve missed my bus. Do you want anything from Lidl?’
‘There’s something wrong with the signal, love.’ Her Mother said.
‘You keep cutting out.’
‘I can hear you fine, Mum.’
‘It just happened again. I say something and you don’t reply for
ages. It’s like there’s a delay on the line or something.’
When she got home, she put some oven chips in but they seemed to
burn before she had time to put the kettle on.
Watching Countdown, she barely had time to read the long word
(procrastinate) before the second hand had swept the half minute into
the past.
By the time she’d given the baby his feed, and changed him, it was
more or less time for bed. He cried in his cot as he always did. She hated
this. It was so hard not to give in and pick him up. But both the book
they’d given her and her Mother had warned that this was the worst
thing you could do. Normally she had to go down and listen to her
music really loud, or have a drink. But tonight it seemed to be over in a
flash. And then it was her own bedtime. A whole day gone without too
much boredom. Selling time was the best bargain she’d ever made.
It took some getting used to, though. She learned that it was no use
trusting to her senses. If she wanted to cook ready meals or catch a bus,
she used the timer on her phone. Same with the little fella’s feeds. Her
Mother rang and complained that she hadn’t heard from her for days.
‘Mum, I just seem to be so busy all of a sudden,’ she said.
‘That’s great but don’t forget about your old Mum.’
So she put a reminder on her phone to call her Mother too.
The only drawback was the comedown. That was hard. You’d be at
50
fiction
the checkout say when suddenly you’d get that jolt in your stomach that
told you were back on normal time. That was the worst. The Yoplait, the
fish fingers, Ma Baker’s Roast Potatoes, all moved in solemn procession
down the conveyer belt. The check out girl picked them up and slowly
slowly t’ai chi’d them over the scanner which responded not with a pert
little beep but with a protracted whine. In his pushchair, the little fella
howled eternally.
After a couple of weeks, she got a text thanking her for her time,
informing her of her credit (£270!). And telling her that if she wanted
to continue with the arrangement she would have to see her doctor in
person.
In the Well Woman Clinic, all the Mums in the waiting room were
smiling and chilled. Now Wendy knew why. Like her, they spent their
mornings surrounded by busy, focused people bustling through a day
that was cantering nicely towards bedtime.
The doctor asked her how it was going. ‘It’s great,’ she said, ‘I love
it.’
‘So you want to renew?’
‘God yeah. I’ll do more if you like. I could do it all day.’
The doctor looked up and bit her lip. ‘In that case,’ she said, ‘I’m
afraid I can’t ask you again.’
‘What? But you’ve got to.’
‘Actually the more insistent you are, the more certain I am that I
shouldn’t let you renew. You’re a bit too enthusiastic, if you see what
I mean. I think there’s potential there for addictive behaviour. I try to
stick with donors who are doing it mostly for commercial rather than
emotional reasons.’
Outside it was like the pavement had turned to glue. She tried to
cheer herself up by buying some nice stuff for the little fella. It was
while she was getting him measured for trainers that she met Craig. He
seemed nice enough. He still asked her out even though he knew about
the little fella. She thought that love might make things better. People
say, don’t they, about the heart beating faster.
In fact, the opposite was true. Love made everything even slower –
waiting for him to ring, waiting for him to pick her up, waiting for him
to read the bloody menu the night they went out for a meal – to celebrate
their first month as a couple. Somewhere along the way, the Little Fella
did learn to talk. But what did he say? Mostly ‘No’, ‘Not like’, oh and
‘Mama’ which was nice as far as it went but not exactly a conversation.
Then there was a day when her Mother babysat while she and Craig
went to watch a Champions’ League game on the big screen in the Brook
House. She doesn’t remember who they were playing. What sticks in
her mind is the slow motion replay of Torres’ final minute wonder goal.
Gerard slithered between three defenders before slipping the ball along
51
fiction
52
fiction
53
fiction
It must have been a similar conversation with her Mum when they’d
decided that the Little Fella should stay with his Grandma ‘for a while’.
She couldn’t remember it. But it wasn’t a problem. He loved his grandma
and she liked the company. Plus she lived nearer to playgroup, didn’t
54
fiction
There was a certain amount of toing and froing after that. Various forms
were filled in. Someone came to clean the house which had, admitted-
ly, got into a bit of a state (she had other things to do). Then she was
moved into a kind of flat where they could keep an eye on you. It didn’t
matter. Just knowing that your days were only a quarter as long as eve-
55
fiction
56
FRANK COTTRELL BOYCE
is appearing at
Shipping Lines
Liverpool Literary Festival
3-9 November 2008
57
your recommendations
Francis Boyce
58
your recommendations
and there were always seamen who came and then people
would drop in who’d just come back from a trip…. All we ever
heard in the house was about ships and the sea, and I didn’t
know about anything else.
Like Tony Santamara, as a young boy I was conscious of the ebb and
flow of seamen arriving home with their presents for the family, then
after a few days departing on yet another trip. The homecoming was
celebrated with the extended family coming together in a local pub
until closing time, then returning to the house for a sing-a-long till the
early hours – the sort of family event that is poetically and powerfully
evoked in Terence Davies’s film, Distant Voices, Still Lives.
The romance of seafaring was enhanced at school, where classroom
walls displayed Millais’ The Boyhood of Raleigh, coloured photographs of
Cunard and P&O luxury liners, and a model of the Cutty Sark. The library
was stocked with the works of adventure storywriters such as ex-sea-
man Percy F. Westerman, the author of With Beatty at Jutland and The
Flying Submarine. The sea was part of daily life. Not far from my neigh-
bourhood were the north end docks and the river, ever busy with ships
loading and unloading cargoes to and from far-off places. There was the
Pier Head and Landing Stage where Trans-Atlantic liners were berthed
dwarfing the Mersey ferries, waiting for the tide to turn, and their ce-
lebrity passengers to embark.
In 2004 Liverpool City Council published a booklet, Literary Liverpool
– City of Storytellers, exploring the roots of Liverpool’s literary heritage,
and proposing a ‘canon’ of literary works by writers with Liverpool con-
nections in preparation for 2008. Mike Storey, former leader of the City
Council, wrote in the introduction: ‘Liverpool is a city of storytellers…
for centuries the ships on the Mersey brought home seafarers with
tales from around the world.’ It is disappointing then that lived ex-
periences of seafaring find little mention in the work of the twenty-six
writers included in Literary Liverpool. Of those mentioned only three
– Herman Melville (1819–1891), John Masefield (1878–1967) and Ni-
cholas Monsarrat (1910–1979) had credible seafaring backgrounds, and
only Monsarrat could claim family roots in the city.
Two writers eminently qualified for inclusion in Literary Liverpool
are George Garrett (1896–1966) and James Hanley (1901–1985). Both
were seafarers and dockers who followed in the footsteps of hundreds
of teenage boys from Liverpool who ran away to sea. Both suffered
the agonies of casual employment and experienced the horrors of the
1914–18 war. Both became writers of fiction into which they distilled
their experiences. Although the quality of their work was highly regard-
ed by the British literary establishment in the 1930s, and in Hanley’s
case, well into the 1970s and 80s, sadly they remain virtually unknown
59
your recommendations
This is a world that Garrett was desperate to belong to, ‘these men
(seafarers and dockers) are a race apart with a gate of their own.’ But
how was he to gain entry to this exciting culture of seafaring and dock
work?
His short story ‘Apostate’ draws upon his experiences of family strife
and schooling. Cuff, the story’s anti-hero is humiliated by his teacher
and beaten brutally by a visiting priest. Pupils at the dilapidated school
are beaten as a matter of routine as they struggle to memorise and un-
derstand the Church’s doctrinal teachings, and Cuff seems to symbolise
a generation of Liverpool working-class youth trapped in slum dwell-
ings, under-educated, with little prospects of finding work. As he dives
into the murky waters of the nearby canal to escape a further beating
60
your recommendations
from the priest, the reader is left to speculate on Cuff’s future. Will he,
like Garrett, take a leap towards freedom by stowing away on one of the
ships loading at the Liverpool docks?
61
your recommendations
The saga unfolds lifting the lid on family secrets and lies that include
a brutal murder, evictions, jealousies, infidelities and frustrated ambi-
tions.
In a short article it is difficult to do justice to the work of Garrett
and Hanley, particularly Hanley. He adopted various styles which can
sometimes make his work difficult and perhaps unappealing for some
readers. He wrote about a wide range of human experiences, from the
turmoils of the Fury family to the horrors of war in ’The German Pris-
oner’; from the poetic prose of The Welsh Sonata to the documentary Grey
Children. But it is perhaps his reputation as a ‘writer of the sea’ that
has brought him most acclaim from literary critics. Drift, The Hollow Sea,
Closed Harbour, Levine and Sailor’s Song, have led to comparisons between
Hanley’s novels with those of Joseph Conrad.
The time has come for Garrett and Hanley to be brought in from the
cold, for a reappraisal of their work, and for a recognition of their status
as outstanding contributors to the select band of writers that constitute
an authentic’Literary Liverpool’.
62
poetry
anna woodford
Fresco
63
poetry
64
reading lives
once
Andrew McNeillie
I n the infants life was gentle enough, though they struggled with
me, for a while, trying to make me use scissors in my right-hand,
but I am left-handed, and a pencil. How Miss Lewis pounded me in
the back when I broke the pencil.
They picked me to play Joseph in the nativity. It doesn’t get more
innocent than that, and a very unlikely choice, to pick a nervous boy.
So nervous was I that I not only knew my own part by heart, I knew
everyone else’s. When my mother rehearsed me, to try to build up my
confidence, I would repeat my opening lines, and add: ‘Then Mary
says… Then the First Shepherd says… Then I say… Then the Second or
the First or the Third Wise Man says...’ and so on and on until they’d all
had their say and the Christ child came once again to Colwyn. The best
Joseph they ever had, they said, as they always said. Be-robed in my sis-
ter’s dressing gown, it was my only thespian triumph ever and (barring
one other much later, in Synge’s Riders to the Sea) the only time I trod the
boards in my life.
We sang in English and we sang in Welsh, and also, sometimes ‘Non
nobis domine…’ etc, in Latin, and not always hymns. Pa D loved music,
65
reading lives
with a vengeance, the vengeance being visited on us. He did the thing
properly, conducting us with a real ‘ivory’ baton. If we started at 9am,
it was not unheard of for us to be still at it at 11.30am, and not to be
dislodged but by protesting dinner ladies anticipating the siren. ‘Who
is Sylvia, what is she?…’ we’d warble, curious indeed as to who she
might be. Sorry to know it wasn’t Sylvia Hughes. Our ranks might be
thinned, as one or other Sylvia fainted, thudding down onto the rough
wood floor, and our singing suspended while her body was removed. Or,
after a boy was sick there was a hurried halt and fluster as one of the
staff put sawdust down, tipping it from a galvanised bucket, to absorb
the vomit. Those nearby stood clear, now feeling sick themselves, from
the sweet scent of sick and resin.
So our ranks were thinned and not perfectly serried by the end of
a session.
No translations were ever offered. I didn’t understand them. But I
loved the Welsh hymns best of all. It shows I didn’t lack discernment,
for nothing’s more rousing than a Welsh hymn. But the test piece of test
pieces for us at Pa D’s was an English hymn, ‘There is a green hill far
away’. Sometimes we would spend an hour on it, while Pa D got more
and more exercised about the fact that when we sang ‘without a city
wall’, the emphasis was all wrong, reflecting of course our incompre-
hension: why mention the city wall if there wasn’t one?
Up would come the vomit. Down the troops would go. Bash would
go the baton on the lectern. And bash, until, one memorable morning, it
broke, and for the following week a much cruder one was used, one you
could hardly take seriously, a clumsy thing, not at all the fine white im-
plement, with its pointed tip and little cork end for the maestro to grip,
with which we were accustomed to be kept in time. Even if we managed
to get the pitch of ‘with-out’ right, we had ‘o dearly, dearly, has he loved’
to come, and the intensity with which we were supposed to sing ‘dearly’
always cost us dear.
In spite of it all, as I say, I liked – and I still like – hymn singing,
the old hymns that is (however banal their words), and I loved Welsh
hymns best of all.
Most lessons were a great mystery to me, for quite a long time – for
far longer than might be considered ‘normal’ or average. I had misera-
ble difficulties learning. Perhaps I had what are now classed as ‘learning
difficulties’. At any rate, by any standard, I took a painful age to learn
to read. I found it a mystery and I’m not sure why. I found it hard to
connect words with their sounds. I looked at them and they seemed like
objects to me, opaque combinations from the alphabet, attractive but
meaningless, except I knew that they generally meant what you saw
in the picture above them. As long as there weren’t too many things
67
reading lives
to choose from, that was fine. Otherwise they swam before my gaze
like fish in a tank. My progress was so slow that my father, an impa-
tient, hot-tempered man, took an interest in it. He was like Pa-D on the
home front, without the cane, but with far greater intensity of rage and
I suppose far more pervasive and intimate and so crueller authority.
What did I have in my head, sawdust? – he’d rant furiously. I am
sure this helped a great deal. But help or no, my progress through the
Beacon Reader series was painful. Book One about the wretched farmer
‘Old Lob’ had me dug in for the long haul and not just down to Christ-
mas. I was like those soldiers in their trenches in the Great War. The
longer it went on, the worse it got. The worse it got, the longer it went
on. In the process I suffered a kind of educational shell-shock. As for
arithmetic, I couldn’t even begin to spell it. Nothing seemed to add up,
except blushing and burning unhappiness, and fear. (I’m still deeply
challenged numerically.)
Words swam before my gaze. They were like the perch my father
kept in a fish tank in the backyard. Their world was a silent mouthing
world. They couldn’t say their letters either, but at least they were full
of life and a different, an absorbing, mystery. I could stand and stare at
them for half a morning at a time, feeding them earthworms and slaters
and other grubs I found under stones, watching them dart and turn
and vie with each other, bold, bright, green, dark barred, ruddy-finned,
spiky hump-backs, darting over the gravel bed of the tank. The word for
them: ‘perch’ – so odd after all, paradoxically sedentary, or more than
five yards longer than any perch you saw. What sense is one to make of
words? What not? The word is your oyster.
Then one winter the tank froze. The thaw came. The tank burst and
the poor perch perished. Their silence now complete, they were like that
8lb pike my father caught and for half a day perhaps, but it seemed for
ever, had hanging on a meat-hook from the cistern in the disused outside
lavatory. It seemed to me that I peeped in at that door a thousand times
to hear what the pike had to say out of his big unfunny grin – it would
have been a she in fact, as the bigger pike are – a dark, browny fish the
way an old one is, scales now dulled, eye set matt, before being cut up
into lengths and cutlets. Pike a good word for a stiff fish, like a pikestaff.
The pike I would know on the end of my line were greenish, barred and
spotted, with pale bellies, lean young fish, not monsters. Though they
spoke volumes to me, hooked from the Bladnoch below Crouse Farm,
the Bladnoch in which it was said there were pike big enough to take
the leg off a drowning horse.
I am now more or less as literate as the next person. I have earned
my living scribbling, one way, or another, for most of my adult life. It
could also be said I have lived for language and the word, quite wildly,
68
reading lives
69
reading lives
flat, so bland. I nearly wrote illiterate. How deprived you westerners and
northerners are who have never woken to the ice fern-lands and frozen
forests, the deep tundras, the Siberias in the window pane, as you take
the temperature of the lino through your bare toes. Life should not be
choked with cotton wool, as for the immortal wretched of the earth it
is not. Stare at the word. What might it not do? What might you not do
with it? Step up and speak. Spare not a thought for the chorus of doubt
and disagreement or the disciples of perfection. All that will always look
after itself.
Whatever the nature of my encounter with the word, the thing
missing from the account is day-dreaming. All children are great day-
dreamers, their minds always at play. (What are you being?… What are
you being? my two-and-a-half-year-old granddaughter demands excit-
edly to know of me, when I get down on all fours. A tiger, I decide,
having up to that point thought I was being just myself.) For my part,
when pushed and punished for my slowness, when struggling, I diluted
my misery and confusion, and only made things worse, by deliberate
day-dreaming. I threw the switch on my heart’s ejector seat. My eyes
skimmed off the page and my gaze turned inward in no time and I was
away. The more I stared out the more I stared in. In fact day-dreaming
has been my modus operandi ever since. Just so it invents this page
with its illogical optimism and momentum, and air of necessity.
My father was fierce but only meant his cruelties in the heat of the
moment. We had many and frequent stormy episodes, with him ranting
and raging at something, an inability to read, a pair of new shoes scuffed
and battered on their first day out, or the need for new shoes in the first
place, as if you could help your feet growing, a terrible school report
(very commonly in my case), something and nothing, money, and work,
Ratcliffe’s, and writing books, writing and writing in the middle of the
family: hammer, hammer, hammer of the two-finger typewriter rattling
and thumping and dancing a jig, as with a swipe he raced the car-
riage back, spawning millions of words, on the fold-down bureau, in the
alcove under the hot-water tank, below the window, beside the back-
yard where with a rash kick of small hard ball I once shattered the glass
about his head.
But I got off lightly. An evening huddled in the dark on the stairs,
on the rust carpet, with mother failing again to pack our bags and leave.
I had a friend for whom a broken window meant the strap and the
wooden spoon on his legs and three or four hours in the ‘spence’, or
under-stair cupboard, dark as a coalhole, and stale with the odour of gas
that hung about the meter. Nor did the boys I knew have a father who
wrote stories you’d hear on the radio, one about a boy called Andrew, a
man who wrote books and was, to a proud boy at least, different from
70
reading lives
everyone else, in this and many another respect. A man who loved the
written word and loved no less to fish for trout.
But he did keep us a little strapped for cash. Not that we wanted for
anything but that he made sure we did. In the fiscal regime my father
oversaw, we McNeillie children had much less pocket money than most
of our friends, with fewer and smaller increases. We made do. It was
good for us. We weren’t ground down as were many boys I knew at
school, some of them heartbreakingly, living in post-war prefabs by the
gasworks, fathers away, in the merchant marine or the forces, or just
absent without leave. But to my shame I remember once at a hardware
counter stealing a Christmas present for my father, for want of enough
to buy a little green millstone, with a red handle and a bracket to fix it
to a bench, having obtained from a bran-tub in the village hall, for all I
had, bars of soap for my mother.
I found that millstone, still functional, the stone worn down low,
among my father’s tools, when he died. Like a ghost, the millstone
round the neck of my childish guilt, stared at me, questioning my char-
acter.
So truth will out. And here it is, for a wonder, guilt become shame
at last.
71
poetry
andrew mcNeillie
Schooling
72
reading lives
reading in reality
Katie Peters
73
reading lives
point for her however as she seemed to understand that I had no inten-
tion of trying to educate her, that I wanted to enjoy the poems with her.
Now she loves coming to the group. Shortly after this her husband
met me as I was leaving and told me ‘I don’t like having to leave her, but
if she stays at home she just sits and doesn’t do anything’. Another time
he met me he seemed very excited. ‘She was reading the poems’, he
said. ‘She never reads anything anymore. She loved reading, but now…
She picks up a paper like, but she puts it straight down again because
it’s too hard. But she loves the poetry group. I came in the other day and
she was sat reading the poem you gave her to bring home.’ She often
asks to keep the poems she likes and told me recently ‘I have my little
stash that I keep upstairs and when it’s quiet I can go and read them
by myself.’
In a group session a few weeks ago we read ‘Beer’ by George Arnold.
When we had finished, this lady said, ‘I loved it. It gave you the length
as well as the words and you felt you didn’t have to rush’. I re-read the
line about ‘golden moments’ which echoes this idea of not rushing, and
she said ‘and they are special moments, especially if you haven’t read
for weeks and then you read this here and it touches you and you realise
how much you have been longing for it really. I love poetry’
Interestingly, poetry has continued to receive a completely differ-
ent reaction to the short stories and chunks of prose I attempted near
the beginning of the project. There is something about the poems, the
way they sound and move (everyone prefers poems with a clear rhythm
and rhyme scheme) but also in the fact that each line is full of meaning
which can be pondered and considered over a period of time, rather
than got at instantly. Here is a short example from the final stanza of ‘I
wandered lonely as a cloud’:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude.
You can appreciate the instant sound and rhythm of the words, but as
they are read, that rhythm slows you down, and draws your attention
to the words themselves and to their meaning. I believe this is a big part
of what appeals to the people I am working with. Poetry provides the
opportunity to hold a thought together through time.
Often in the discussions we have about a poem, people re-read one
particular line several times over. After reading ‘Returning, we hear the
larks’ by Issac Rosenberg a resident instinctively re-read the part which
reads ‘Joy, joy, strange joy’. She was perplexed by the idea of strange joy
and throughout the discussion kept returning to this idea, which seems
74
reading lives
Two ladies were deep in conversation and then one turned to the group
and said ‘You’ve hit it on the head because that is just how we were
feeling this morning!’ Another lady replied ‘Ah yes, but then you look
back over your life and it’s hard to believe it lasted more than a few
minutes, it went so fast!’ We talked about this for a while and one group
member suddenly said ‘I understand now. Sometimes in the afternoon
when you try and talk about something it doesn’t drop – then you talk
about it here and it sinks in and you can understand. I loved the way
he puts something down here that we can read about and know some-
thing of’.
People listened to one another and heard what the other person
was saying. They encouraged one another with the reading and I have
noticed that they love most of all, to read aloud altogether, sharing the
reading in the purest sense. This means that less confident readers can
join in too without any pressure.
On a number of occasions at the end of the sessions when we have
finished reading and are having a cup of tea, people have suddenly come
out with a verse or line from a poem that they were taught at school
many years ago. One patient remembered the first stanza of ‘The Slave’s
Dream’ by Longfellow. Another recalled ‘Silver’ by Walter De La Mare.
75
reading lives
A quiet gentleman came out with a Norwegian poem, learnt during his
years in the Navy. He then translated it into English for us and told
us about his adventures and his affection for Norwegian people. It is
interesting that this happens after we have finished, that the rhythm
and rhyme seem to continue moving through peoples’ minds after the
reading itself is over, and that they have the power to regather these
distant memories.
Nurses report that patients seem less anxious and agitated after ses-
sions. One lady ate a meal for the first time in three days after a session.
Carers and family members visiting the home often take a keen interest
in the poems and take a copy to read again to those they are visiting.
Many of these people are not natural readers and have been surprised
by how persuasive the actuality of it is.
This is a simple way of involving more people in the work. Leaving
poems in the home itself and encouraging staff, family and friends to
take an active role in reading them with patients whenever they have
the opportunity means that they too can share in the experience. (I have
seen a gentleman reading a sonnet to his wife, who is now a resident at
the care home, and talking to her about their own wedding day.)
Here at the Reader Organisation we would like to see this sort of ac-
tivity in every care home in the UK and believe this is perfectly possible
through a system of trained and supported volunteers. If you would like
to know any more about this please do have a look at our website.
http://www.thereader.co.uk
76
poetry
michael o’Neill
Appearances
‘Appearances’, he snorts
and who can blame him? You sift through days –
so busy, so important, so unreal;
only the oddest rag of circumstance
still eddies in the memory.
The solace is that little stays
to haunt or to reproach, except the lack of things
to haunt or to reproach ... Appearances,
appearances - your daughter, fifteen,
stowed in the back seat, in a spiked haze.
Now that upset you and you kept vigil
beside her bed; waking her twice an hour
to help her navigate the druggy maze,
you prayed appearances would be resumed
77
poetry
Sunday Morning
78
poetry
Bengal Night
79
Readers connect
with
It is predictable that this choice will expose our panel’s prejudices just
when they pride themselves on avoiding stereotyped agendas. Kipling!
He is always supposed to be The Great Imperialist. But in this novel,
published in 1901, India is not for Kipling some colonial outpost but
the very centre of the universe in all its generous and unpredictable va-
rieties. The hero is the young adventurer Kimball O’Hara – orphaned
son of a drunken Irish sergeant, left in the care of
an Indian guardian, growing up as a mixed-race,
street-wise celebrant of the multitudinous life of
the place. Among his associates on the one hand is
the worldly Mahbub Ali, a horse dealer and British
agent in the ‘great game’ of almost comic espio-
nage; on the other a Tibetan lama, a naïve and
aged holy man in final quest of a sacred river. It is
the unlikely relationship between Kim, so relishing
of this world, and the other-worldly fool/saint that
is the most beautiful part of the book. It’s not like
E. M. Forster’s A Passage to India (1924), where the
caves are empty and the words are hollow: in Kim
the world is full of meaning and feeling. Here, for
example, is Kim recovering after traumatic illness:
He did not want to cry, – had never felt less like crying in his
life, – but of a sudden easy, stupid tears trickled down his
nose, and with an almost audible click he felt the wheels of
his being lock up anew on the world without. Things that rode
meaningless on the eyeball an instant before slid into proper
proportion. Roads were meant to be walked upon, houses to
be lived in, cattle to be driven, fields to be tilled, and men and
women to be talked to. They were all real and true – solidly
planted upon the feet. (chapter 15)
‘To be talked to’! That penultimate sentence is like the grammar of life.
80
THE jury
STAR RATINGS
***** one of best books I’ve ever read ** worth reading
**** one of the best I’ve read this year * not for me but worth trying
*** highly recommended 0 don’t bother
81
good Books
reviews
Angela Macmillan
Jane Davis
82
letters
Dear Reader,
I want to join in with the praise of Wordsworth in Reader 29. Recently
I was being driven by a friend to see The Redwoods, along a highway
in Northern California, when I had a Eureka moment! The road wound
through the most magnificent scenery – mountains and forests and
clear areas of pasture. The bends in the highway however, were such
that there was an amazing change of scene round every corner. This
gave, at times, a quite unnerving impression that it was the mountains
that were moving and that we in the car were stationary. The strength of
the sensation was such that I had to look away every now and again to
remind myself that it was an optical illusion. It came to my mind then
that I knew exactly how the child Wordsworth felt as a child skating
‘When we had given our bodies to the wind’:
then at once
Have I, reclining back upon my heels,
Stopp’d short, yet still the solitary Cliffs
Wheeled by me, even as if the earth had roll’d
With visible motion her diurnal round;
Behind me did they stretch in solemn train
Feebler and feebler, and I stood and watch’d
Till all was tranquil as a dreamless sleep.
Marjorie Tuohy
Cheshire
Dear Reader,
Erica Wagner’s poem ‘Ox Heart’ (Reader 28) made me sit up and take
notice. Why did an obviously very talented lady choose such a subject
to enthuse about? Even she however had second thoughts, wondering
‘What she had opened with her knife / And what she might become’. As
a practising veterinary surgeon I listened to the hearts of various animals
and wondered what power drives this essential organ. I have felt the
bovine heart pumping on the other side of the stomach wall and the dia-
phragm during a rumenotomy operation, and still the motivation remains
a mystery. The heart is all muscle, as the poet correctly states, but is clas-
sified as offal and possibly therein lies the reason for its lack of popularity
in culinary terms. The similarity between the hearts of man and pig have
stimulated research by the medical profession of the possibility of using
the porcine heart as a replacement for the human organ. Congratulations
to Erica Wagner. She has brought together in her short poem, at least to
my mind, cardiac surgery, butchery and creation all in one thought fold.
Alun Jones
Denbighshire
83
your regulars
our spy in ny
no country for old men
Enid Stubin
p.84-86
84
your regulars
85
your regulars
86
your regulars
London Eye
page to screen
87
your regulars
88
your regulars
Jane Davis
89
your regulars
The fifth iteration of the word ‘both’ is the natural culmination of all
the others, and the product, too, of time: ‘at length’ they are desirous
of striking up a conversation, but only once all those similarities have
been clocked and processed. I recognise it. It is not that I have been on
such a train, or worn the same kind of clothes as these young men.
Reading recognition is not about the peculiarities of place and time but
rather, about the underlying structures of experience. I am thinking of
children’s stories, folk tales. As a child I never was lost in the forest,
pursued by a wolf, met by a dog with eyes as big as saucers… yet those
stories did their magic on me by matching something as it were in the
structure of experience: primitive fears, primitive triumphs.
So it’s not that I am indentifying with the Prince – a single, slight-
ly bonkers, Russian male of aristocratic descent (no, that’s not me)
– rather that I am recognising the inner process whereby we find our-
selves wanting to strike up a conversation with a stranger. At this point
reading feels like matching tiny fragments of reality in the book to my
own stock of experienced, or possibly imagined, realities. The more
easily I make matches, the more at home I am in the book.
*
Am I particularly easily distracted or inattentive? I have had to read
the opening chapter twice, just to get fixed in my head who is who,
what is happening, and why. The first time I skated over the story of
the diamond earrings – rushing on with the narrative – only at the
end of the chapter to discover that I needed to pay attention to those
jewels. Re-reading, I’m now puzzled by the thing that so attracted me
at the beginning: the sense of connection between Rogozhin and Prince
Mishkin. Because despite all those ‘boths’ these are two very differ-
ent men. Prince Mishkin, impoverished and physically ill, is naïve and
trusting. Rogozhin seems stronger, much more a man of this world but
– is he spiritually sick? His easy adoption of the pen-pusher Lebedev is
disturbing, as if a powerful man wants someone to beat and lord it over.
And Lebedev? He smells money and power and wants to be close to
that. It’s horrible – it smells of rot, but I’m interested. I remember this
feeling from Crime and Punishment and all at once I know where I am.
I’m feeling relatively confident as I put the book down.
90
your regulars
*
Then Chapter Two starts somewhere else, with someone else – with
General Yepanchin – and I am conscious of irritation and inertia: I don’t
want to start again in another place. It is like having to climb out and
re-enter the pool just at the point where you had begun to acclimatise
to the cold. I realise I am waiting for more of Prince Mishkin. Is reading
really this simple, this childlike?
And now here he comes, to the house of the General. The scene starts
like something from Dickens, as a sophisticated servant puts down the
naïve Prince. They speak, as it were, different languages. Indeed the fact
that the Prince is willing to speak to the servant at all is a different lan-
guage and one that offends the servant by breaking the code by which
he must live. And yet, as the Prince speaks, the two become men, for the
servant is interested , as many of us would be, in how other countries do
things differently. I’m going along with it, at this point, waiting, really.
And then the Prince suddenly speaks of his most affecting personal ex-
periences and we are in the deep end: what happens to consciousness
for a condemned criminal at the moment of his death:
Take a soldier and put him in front of a cannon in battle and
fire at him and he will still hope, but read the same soldier his
death sentence for certain, and he will go mad or burst out
crying. Who says that human nature is capable of bearing this
without madness? … No, you can’t treat a man like that!
91
your regulars
92
your regulars
Brian Nellist
93
your regulars
uncertainty in the writer and may have seemed quite arbitrary when
they wrote it. Reardon never does solve his problem but Gissing does,
of course, by making it the subject of his own novel. The problem can
become the solution. The issue of what to write about becomes what he
writes about and that is not the arid trick of literature about literature
because he interests us in the people who would be involved in such
difficulties, Reardon, troubled but authentic and the one who succeeds,
jaunty, ruthless, practical Jasper Milvain.
It’s partly the Enlightenment which is to blame for the glamour we
attribute to beginnings, the purity of fresh starts, that Lockean clean
sheet of paper, the tabula rasa. Rousseau’s ‘Man is born free and every-
where he is in chains’ is at least as false as it is true. We are born not free
but embedded into a series of relationships with other people, usually
a family, heir to a particular language spoken in a particular place at a
particular moment in its history. These are not chains but the constitu-
ents of our identity, there to be loved and used. So your start need not
be that brilliant idea you wish to deliver to the world but the specifics
of the moment. At the start of her last novel, Daniel Deronda, George
Eliot, faced like you with teeming possibilities of the coming book and
two distinct stories seizing her attention, asks the question, how do I
begin? ‘Man can do nothing without the make-believe of a beginning’;
why ‘make-believe’? ‘No retrospect will take us to the true beginning’.
And then as though to dismiss that propble she and you share she starts
in the middle of a story, apparently arbitrarily writing of the two chief
characters as though the reader already knew all about them. Daniel
and Gwendolen Harleth exchange glances in a German casino. Moving
forwards in the novel then involves moving backwards and we realise
that the whole novel can be seen as a search for how to begin living.
Daniel can’t move on until he finds his origins whereas Gwendolen
thinks only the future will save her from hers. By the end of the book
both characters are about to begin their real lives, Daniel ito find a home
for the Jews in Palestine and Gwendolen to cherish the home she had
rejected in her desire for social importance.
I know that George Eliot cannot possibly be a direct model for
anyone not knowing how to start their own story but I recall the in-
stance of Daniel Deronda to your mind not as a tricky reconstruction of
linear time but as a reminder that beginnings are always the middle of
something and if by the end you find what is closer to ‘a true beginning’
you will have succeeded beyond the wildest dreams of most of us. Start
with some small specific moment and think forwards by understanding
the backwards of it.
94
book world
freedom to blog
Kirsty McHugh
I
‘ don’t have much time for the kind of site where readers do all the
reviewing. Reviewing takes expertise, wisdom and judgment. I am
not much fond of the notion that anyone’s view is as good as anyone
else’s.’ So said Ian McEwan recently in an interview with Time Mag-
azine, and the blogosphere let out a collective sigh of dismay.
I am a book blogger. I started Other Stories almost exactly one year ago
for two reasons. One, I like talking about books, and the blogosphere
offers the perfect platform for us book-lovers to start a dialogue with
one another about the books we have read. Two, I love the internet and
have always been in awe of the breadth of information and conver-
sation that can be had so incredibly easily. The literary blogosphere is
essentially the world’s biggest book group. The beauty of it is that it is
truly egalitarian: anyone can talk about the books they love. However,
blogging seems to have become somewhat of a divisive issue of late.
Tension between the established professional critics and the bloggers
has been fuelled by comments such as McEwan’s. Nicola Beauman of
Persephone Books said in May 2007:
Only the professional critics – Anthony Lane, Alex Ross, James
Wood, AS Byatt, Claire Tomalin – know what they are talking
about; bloggers are merely expressing an opinion… Hurrah for
blogs, we say – but only if they are never mistaken for anything
but yammering.
95
book world
But are the book bloggers trying to emulate the Anthony Lanes and
the A. S. Byatts of the world? No, I don’t think we are. I know I’m not.
The majority of bloggers are absolutely honest about what we are: we
are common readers, talking to people about what we have read. It’s
not even a case of thinking that we’re not ‘as good’ as the professional
critics, we are just different from them, we fulfill a different function.
If publishers want people to buy a book and tell their friends about it
because word of mouth is the most valuable marketing tool there is,
then we bloggers are word of mouth on the grandest scale. We don’t
just tell our friends, we tell the whole world when we enjoy a book. We
have nothing to gain other than the joy of seeing our webstats climb (or
maybe it’s just me that gets overexcited when my blog gets more readers
than it did yesterday, I’m perfectly happy to admit that I’m a geek) and,
if we’re very lucky, the odd thrilling email from a publisher offering us
a review copy. After all, to someone sufficiently in love with books to
start a blog about them, what else could make the heart skip more than
to get free books? In the year that Other Stories has been going, I have
been sent five review copies, which I know is small beer compared to
the more established bloggers such as Dovegrey Reader and John Self,
but still, that’s five books that I didn’t have to pay for, people actually
emailing me to ask if I wanted to read them.
Professional critics we are not. But neither are we merely yam-
mering. I read, on average, a book or two a week. Sometimes more,
sometimes less. I think I am able to verbalize what it is I enjoy, or what
it is I don’t enjoy, about a book. I believe I can pick out a piece of good
writing from a line-up, even if I didn’t necessarily enjoy the story itself.
Why shouldn’t I be able to express my opinions on a book? Which leads
us to another major debate raging in the blogosphere. Should bloggers
post negative reviews? Author Susan Hill is quoted in an interview with
the Vulpes Libris blog as saying:
You do not have a remit from anyone to be negative. If you are
paid for a paper review you have to be honest. But on a blog
you are not being paid and it is far, far better to say nothing.
My own feelings on this topic are very mixed, and here I feel I must
’fess up to a potential clash of interests. My day job is as a press officer
for a (largely non-fiction) publisher. As a press officer, of course I don’t
want to see negative reviews of the books I work on, but as a reader and
blogger I want to be able to be honest at all times, not because I’m being
paid to be – I’m not – but because I believe that above all else blog-
gers have to have absolute integrity. After all, there are enough people
who don’t like blogs as it is, we certainly don’t need to give the detrac-
tors any more ammunition! Susan Hill makes the point that blogs are
96
book world
97
book world
98
book world
99
your recommendations
Brian Nellist
100
your recommendations
101
book world
Maureen Watry
102
book world
During the next two years, with support from the Heritage Lottery
Fund and several other organisations, the archives will be catalogued,
materials will be exhibited, and a variety of outreach activities are
planned in Liverpool, the city that inspired so much of the writing.
103
reviews
Fran Brearton
104
reviews
105
reviews
Title of piece
Raymond Tallis, The Kingdom of Infinite Space
Publisher, 2008
ISBN
Sarah Coley
106-7
106
reviews
107
The Reader Crossword
Cassandra No.23
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23
24 25 26 27
28 29
ACROSS DOWN
9. Her Majesty’s bin cart in collision (9) 1. What Charon charged for ferry crossing? (4)
10. Share out sounds substantial (5) 2. I engaged in commerce, giving rise to a critical
11. Permission to go (5) attack (6)
12. Holmes found these characters to be in a 3. Filming chamber music score (10)
league of their own (3, 6) 4. Obsessive perhaps but probably not wet (6)
*13. See 15 down 5. Is there an intellectual element in the vulgar
14. To get all the advantages from a situation façade Miami Beach displays? (8)
he often delivers (7) *6 and 24 down. Pair feel transformed by this work
17.The beginning of American life and (4, 4)
manners outlined in Texas mission (5) *7 and 21 across. Book van broke down when fol-
*19. Our heroine is featured in a daring es- lowing Estragon’s partner in pursuit of our author
capade (3) (8, 7)
20. In Eastern Europe these words signal 8. Form of poker played at this kind of farm? (4)
the start of uprising, giving rebel insurgents 13. They both follow Mark but according to Kipling
courage (5) they will never meet (5)
*21. See 7 down *15 and 13 across. 7 is noted for his black humour,
22. Pedagogue able to communicate with in this case literally (8, 2, 3, 4)
spirits, according to Marcellus (7) 16. To be more precise this seaside town in France
24. If poor ref is confused he may nonethe- has a king (5)
less be unaffected by the heat (9) 18. To begin with a rare breed of rabbits, eating
26. Red Sea port in which Sheila threw a and living among trees (8)
party (5) 19. Words on the tip of one’s tongue reveal a real
28. Kingdom described in five hundred love without end (8)
pages with another fifty inserted (5) 22. This hunt for animals partly involves a far Indian
29. When I led RAF it set out how things were province (6)
transported (9) *23. Our young heroine initially inspires love or
lust in the Amazon (6)
*24. See 6 down
* Clues with an asterisk have a common 25. In trying to keep important secrets safe pro-
theme curer is exposed (4)
27. Change of diet for this course (4)
buck’s quiz
what’s in a name?
109
the back end
PrizeS!
The sender of the first completed puzzle
will receive our selection of World’s Clas-
sics paperbacks, while the first correct
entry to Buck’s Quiz bags a copy of the
Concise Oxford English Dictionary. Con-
gratulations to Angus Pickles of Liverpool
(crossword) and to Pam Nixon of Oxford
(quiz).
answers
Cassandra Crossword no. 22
Across
1. Philip 5. Townsite 9. Separate 10. Dulcet 11. Ecclesiarchs 13. Anna 14.
Sagacity 17. Buckshee 18. Inuk 20. Beats the band 23. Aubade 24. Vene-
tian 25. Less used 26. Larkin
Down
2. Heel 3. Leaseback 4. Plaice 5. The less deceived 6. Weddings 7. Solar
8. The Whitsun 12. Inquietude 15. Child star 16. The trees 19. Carnal 21.
Toads 22. Magi
110
essay
Raymond Tallis
111
essay
112
essay
but moral poison kills the soul’. A ‘Williad’ such as Alan Hollingshurst’s
Swimming Pool Library can now be applauded for its (very considerable)
literary merits and not condemned for the eye-popping number of times
and ways the characters penetrate each other’s bodies. ‘Cliterature’ is now
entirely respectable: authors may with impunity arrange for the printed
tipping of printed velvet. We are all adults now.
This Whiggish tale of The Triumph of Artistic Freedom has not
been uncontested. There was much talk, around the time of the Moors
Murders 40 years ago, that the perpetrators, who used the taped cries
of their dying victims as sex aids, had been corrupted by the Marquis
de Sade’s The 120 Days of Sodom. And yet, compared with Brett Easton
Ellis’s American Psycho – published in the 1990s and regarded by many
as a serious and important commentary on contemporary life – the
formulaic and somewhat perfunctory gyrations of the characters in
Marquis’ masturbation fantasia seem relatively unshocking. But no-one
considered prosecuting Ellis, his publishers or the retail outlets where
American Psycho was sold in large quantities. Protests about the moral
impact of fiction deemed pornographic appear to have died along with
Mrs Whitehouse. This may be because the arguments – including those
about the difference between pornography and ‘cutting edge’ literature
– do not seem amenable to resolution. This is not, anyway, relevant to
my present concern. I am less interested in the broader social effects of
increasing sexual explicitness in novels (which is anyway surely minute
compared with the impact of magazines, TV, cinema and the internet)
but with the significance of sex in the novel for the art of fiction itself.
Let me ask a couple of seemingly daft questions. Why should
anyone want to write about sex? And why should a serious novelist
want to write about sex? Sex, after all, is a form of human interaction
that is most immediate, and thus furthest from any kind of writing.
Perhaps, that in itself should not be a problem; after all, a fist-fight
is a pretty direct interaction. The fist-fight, however, has a story: who
won and the reverses of fortune on the way to the knock-out blow. Sex
is not quite the same, though the successive phases of undressing, of
visiting ever-more private parts of the other’s body, and the finale of
the orgasm, do amount to a story. (In some respects, the progression
from first sighting to climax is the archetypal story.) In the fist-fight,
however, the sensations experienced by the protagonists are not valued
for themselves. They are means to an obvious end: victory, escape from
captivity, revenge, punishment, humiliation or whatever. The narration
of sex therefore presents especial difficulties, because pure sensations
are difficult to articulate. I will come to that presently but let me re-pose
the second question: ‘Why write about sex?’
The obvious answer is that people want to read about sex. In the
case of writers whose primary aim is commercial, this is the point: sex
113
essay
helps to shift product. But this only moves the question on. Why do the
punters want to read accounts of imaginary people having sex? The most
immediate answer is that it brings sexual arousal which is, of course,
exciting and possibly pleasurable. (This in itself is rather amazing. The
remarkable fact that we can be sexually stimulated by means of words
that have long since been separated from the mouths, and hence from
the bodies, of others and are set out in military rows on a page, is insuf-
ficiently noticed.) Literary fiction, however, is not usually about giving
the punters a cheap thrill. Indeed, the rejection of this aim has been one
of the ways in which quality novels have distanced themselves from
the shilling shockers. It has been crucial to their defence in obscenity
trials. In his famous judgement, Judge Woolsey deemed Ulysses not to be
obscene because it was ‘emetic rather than erotic’.
Nevertheless, a direct contrast between literary fiction that instructs
or awakens and Thrills & Swoon stuff that titillates, does not capture the
whole truth about either genre. There is something else that commercial
pornography offers, which it has in common with literary fiction. Our
interest in fiction of all sorts, high and low, is much closer to our inter-
est in gossip than we readily admit to. A novel gives us the illusion of
privileged access to the life of people who, for at least the duration of our
read, seem real to us. Wanting to see what happens next, wanting to find
out what these other people get up to and what it feels like, will extend
most particularly to this most private of experiences. We have been privy
to the characters’ thoughts; why should we not be privy to their sheets?
The importance of this interest is underlined by the lengths to which
writers and publishers try to establish ‘authenticity’. A recent trend,
evident in the marketing of Brass, was the attempt by the author and her
publishers to link the author’s life with that of her protagonist. Clearly
‘A Young Girl’s Sexual Odyssey’ is more compelling if readers believe it
is a ‘thinly disguised autobiography’ or even ‘a piece of the [real] world
discover’d’– than if they suspect it is the money-spinning fantasy of an
elderly gent on his uppers – not that this did Fanny Hill too much harm.
When we read literary fiction, we do not shed ourselves. Indeed, we
bring to fiction more, not less, of ourselves than we do to the reading of
a newspaper or sub-literary tale. That is why serious writers, as much as
pulp novelists, have to appeal to the gossip in us. Nevertheless, we read
‘quality’ fiction to be changed – woken out of everyday perceptions –
not just to be given what some writer or market analyst knows that we,
the punters, want. This may be why, with some exceptions, writers who
assume the traditional mantle of the bourgeois-shocking artist who says
‘what it’s really like’ in the real world, take less advantage than might
be expected of the freedom to write about sex. Helen Walsh’s Brass is
exceptional. While, as I started out by saying, there is much more sex
in literary fiction than there used to be, on reflection there is less than
114
essay
there might be. And the reason for this is interesting. For once you want
to do something more than catering to readers’ desires to feel randy or
pandering to their inner Peeping Tom, it becomes very difficult to know
how to write about sex or indeed how or why one should write about it
at all in fiction that has high ambitions. It fits in rather uncomfortably
as sex itself often does in life.
Consider the ‘how’ question first. Describing sexual activity in a way
that does it phenomenological justice, rather than simply giving sufficient
detail to give the punter a bit of the old stirring, is a formidable challenge.
I have already alluded to the difficulty of writing down ‘pure sensation’.
Actually, sex is not about ‘pure’ or even ‘impure’ sensation. There are so
many different things going on at the same time and they will all be of
equal importance to a writer who wants to transcend pornography. Yes,
there are erotic sensations; and these are not only unnarratable in them-
selves (hence all those unsatisfactory ‘tingles’ and ‘swoons’ and ‘breaking
waves’) but also in their transitions from one to the other. It is even more
difficult to know how to deal with their numerous repetitions, as may
occur in a night of lovemaking. In addition, there are emotions: surprise,
shock, delight, gratitude, amazement, awe, disgust, irritation, joy. And
there is the huge symbolic significance of physical intimacy, which the
115
essay
116
essay
117
118
fiction
the junction
part 1: rest and quiet, somewhere nice
Mary Weston
119
fiction
120
fiction
They shipped him to the Mawdsley, but the shock experts there couldn’t
make any more sense of him. Three days later, a letter came from
Ricky.
Peter,
Pa tells me your’re back. What odds the two of us making it home in one piece?
Tho come to think of it, I’m not, but the other bit was below the knee, so I can still
walk, and fly, I hope. 41 kills all told, makes me a bit of an ace, what? Sticking
with the Corps – they need me.
Bad news about Colonel Adair. Pa told me – didn’t see it in the papers at
the time. Can’t be many of that lot get anywhere near the action never mind get
killed in it.
Hope this leaves you as it finds me etc
R
He didn’t hear her come in. His eyes were shut, his hearing destroyed.
‘Peter?’
Every working muscle jumped, producing a small start. ‘Celia!’
She came up and knelt beside the bed, a tall girl and golden, more
warm and golden for being flushed with emotion, and dressed in sky
blue. The light and temperature changed in the ward: the other nerve-
less patients began to stir, coming to life, trying to see her. But Peter
could only lie there.
‘How did you find out I was here?’ he asked finally.
‘Colonel Adair wrote to me.’
‘Colonel Adair!’
‘Yes, I know,’ she said, mistaking his surprise. ‘It was good of him,
wasn’t it? Though he couldn’t quite bring himself to apologise for
ruining both our lives.’
‘Have you got the letter?’ Peter demanded. She passed it to him, and
the mystery dissolved. ‘This is my father’s writing. Adair went missing
a year, eighteen months ago.’
‘Your father? But… why? Couldn’t he just have written as himself?’
‘I don’t know! Because Sonny Scott won’t take the straight road if
there’s a twisty one for him to go down. He shouldn’t have done that,
Celia!’ And when she declined to accept this, ‘I’m paralysed.’
121
fiction
The next morning he woke up in pain. The shards of ice had turned into
a raggedy hot sensation emanating from the new nerves. The feeling,
functioning muscles in his neck had seized up against it, and his head
ached. The doctors were very excited. They wouldn’t give him any mor-
phine, afraid of smothering the first stirrings of life with a sedative.
Celia came in at ten. They must have told her of his progress, but
122
fiction
she quickly sensed that she had to temper her rejoicing to his headache.
She spoke softly, of small happy things, looking for a flat on a ground
floor, hiring a nurse or perhaps a man to help lift him… She stroked his
cheek with the back of her index finger. With matching gentleness, the
thought came to him: I am dying.
When the tea came round, Celia had to lift him and stuff pillows
under his shoulders so that he could drink it. ‘You’re low today,’ she
observed.
‘I don’t feel good,’ he admitted. There was a foul taste in his mouth,
and he directed his words away from her, so that she wouldn’t smell his
breath. He tried to wash it away with tea, but could only stomach a few
mouthfuls. Ten minutes later they came back up. He couldn’t twist to
vomit cleanly, and the liquid ran down his chin and on to his chest. She
attended to him gravely with her handkerchief.
I must tell her. ‘I think I’m dying.’
‘Oh, Peter!’ she cried, and seized his hand. Then, ‘You’re awfully
cold.’ She made a semi-competent attempt to take his pulse. A sense
of hovering uncertainty; anxiety growing stronger. She left the room
without saying anything.
What his father had said he needed. ‘Rest and quiet, somewhere
nice.’ Yes, it would have been nice to have had more time to repossess
his soul. The feeling of being back behind the lines, somewhere with
grass and whole trees. Solitary walks or just lying late in bed, working
out that ‘coming to terms’ which is always a wholesale surrender to
what has happened, but which the heart nevertheless insists on nego-
tiating point by point.
Soon, none of this will matter, he told himself. The pang it raised
was not of fear, or regret. I just wish I understood!
His vision clouded, then went out, and he knew, somehow, that this was
a signpost, a landmark like the church at Albert. Not long now.
They were back in the room now, Celia and others. He could hear
their conversation as a dull noise, but could not make out words, and
didn’t want to. He was aware of their handling his body – pulse-takings,
injections – as fuss, but not as touch-sensation. Oh! The pain was gone!
It had slipped away so imperceptibly he wasn’t aware of it as a relief.
He rested in this peaceful state for a while. The medics thought he
had stabilised and left. There was nothing to think or feel. The only
object presented to his awareness was Celia’s inner state, and that was
very distant, thin wavering contentions of painful hope and fear.
Quite suddenly, vision returned. He saw a woman bent over a man’s
body.
123
fiction
Dear Sir,
It gives me very great pleasure to inform you that you have been awarded the
Founder’s Scholarship, entitling you to a year’s tuition and bursary.
Please report to the New College Buildings on the 15 September for enrolment
and registration.
Yours faithfully,
Theodoric unreadable
Senior Tutor
124
fiction
In the hall at the bottom of the steps hung a framed map of the area.
He paused to look at it, hoping to find out where he was. But on a four
inch to the mile scale, the map didn’t run to any large towns. ‘The Junc-
tion’ was a railway junction, and from the way the line ran alongside
the river he guessed that the topography was rather hilly.
‘Why not go for a walk after lunch?’ Mrs. Fielding came through,
bearing a laden tray. Executing a three-step turn, she backed into a door,
which swung open to reveal a dining room.
An elderly gentleman with Victorian whiskers was carving a ham
at the table, which was already set with three places, and spread with
chicken and salads. There were cheeses and a fruitcake on the sideboard.
Mrs. Fielding set down her tray while she unloaded butter and relishes
and introduced Peter to Archdeacon Leith. ‘He’s won the scholarship!’
‘Ah well, congratulations,’ the old man said genially. ‘Do you think
this calls…?’ He laid down his knife and was just angling, arthritically
shoulder first, toward the cabinet in the corner.
‘Tonight,’ said Mrs. Fielding, with some firmness.
Yes. It was hilly country. Rosemont House was at the high end of the
village. Peter followed the road as it sloped down fifty yards, to the
station on the opposite side. It was neat, with fancy ironwork painted
cherry red, but small for a junction, only two platforms. A hundred
yards further along there were signals and points, so it maybe it merited
the name, just. There was a cluster of shops, but no one about to patron-
ise them; apart from the shadowy figure of a grocer or chemist indoors,
the village was deserted.
And then a horrid fancy that this was not a real place assailed him
– that it was a mock-up, a diorama of a typical English country scene, a
setting for the half-life a being who was not properly dead nor properly
alive, and not a properly insubstantial ghost either. A shout escaped him
and on an impulse he ran, bolted down the road, in the mad belief that
there must be some kind of physical boundary to this illusory state, that
he could burst his way out of it.
He ran for a rolling half mile before the panic burnt itself out. As he
slowed to a walk it struck him that being born, finding oneself on earth
for the first time would be just as mysterious and terrifying, if an infant
had the sophistication to recognise it. But by the time you’re able to say
‘What!? Why!?’ the novelty has worn off. You take the world for granted
and are hardly able to think out of it. He turned back.
125
contributors 30
Francis Boyce. Since retiring from full-time teaching he has been tutor-
ing courses in local history (part-time) at the University’s Department of
Continuing Education, and researching Liverpool writers James Hanley and
George Garrett.
Fran Brearton is Reader in English at Queen’s University Belfast and assist-
ant director of the Seamus Heaney Centre for Poetry. Her most recent book
is Reading Michael Longley (Bloodaxe 2006).
Frank Cottrell Boyce is a screenwriter and children’s novelist. He lives in
his hometown, Liverpool, with his wife and seven children. His latest book
is called Cosmic.
Peter Goldsworthy. You may find more about him on the Poetry Archive,
and on his own website: www.petergoldsworthy.com.
Howard Jacobson is a novelist and critic. His most recent novel, Kalooki
Nights, is published by vintage. His new novel, The Act of Love, will be pub-
lished by Jonathan Cape in September.
Kirsty McHugh. As well as blogging, Kirsty works in publishing and is
studying for an MA in Victorian Studies. She lives in Oxford with her musi-
cian boyfriend and two black cats.
Andrew McMillan was born in Barnsley and currently studies at Lancas-
ter University. He is a poet-in-training and can normally be found on buses,
trains or in charity shops. Tomato Ketchup scares him.
Ian McMillan was born in 1956 and has been a freelance writer/performer/
broadcaster since 1981. He presents The Verb on BBC Radio 3 every Friday
night.
Andrew McNeillie’s most recent poetry collection is Slower (2006). His
memoir An Aran Keening came out in 2001. Its prequel Once will appear in
Spring 2009. He is literature editor at OUP.
Michael O’Neill is a Professor of English at Durham University. He has pub-
lished two collections of poems, The Stripped Bed (Collins Harvill, 1990), and
Wheel (Arc, 2008). In 1990 he received a Cholmondeley Award for Poets.
Katie Peters is a project worker for The Reader Organisation’s community
reading project, Get Into Reading and lives in Liverpool with her husband.
Janet Suzman. Born in South Africa, pursued her love of Shakespeare in
England, with frequent forays into other engrossing landscapes in Russia,
Norway or the Attic plain. Occasional directing keeps wolf from door.
Raymond Tallis switched from medicine to become a full time writer in
March 2006. He is an unstoppable writer and thinker and his latest book,
The Kingdom of Infinite Space, is published by Atlantic Books.
John Welch
Mary Weston
Jeffrey Wainwright. Recently retired from university teaching to write full-
time. Publications include Poetry the Basics and Acceptable Words: Essays on the
126
THE BLURB
Poetry of Geoffrey Hill. Clarity or Death!, his fifth book of poems from Carcanet
Press, is just out. www.jeffreywainwright.co.uk.
Anna Woodford’s poems and reviews have been published in TLS, Rialto
and Poetry London. Her pamphlet Trailer (Five Leaves, 2007) was a Poetry
Book Society Choice. She has received an Eric Gregory Award. In 2007 she
was writer in residence at Alnwick Garden and Durham Cathedral.
Distribution Information
For trade orders contact Mark Chilver, Magazine Department, Central Books
email: mark@centralbooks.com
web: www.centralbooks.com <http://www.centralbooks.com/>
tel: 0845 458 9925 fax 0845 458 9912
Central Books, 99 Wallis Road, London, E9 5LN
For any other queries regarding trade orders or institutional subscriptions,
please contact Jenny Tomkins in The Reader Office
email: jtomkins@liverpool.ac.uk tel: 0151 794 2830
127
your recommendations
Angela Macmillan
We have been asked to suggest a reading list for book groups based on
previous recommendations in The Reader. As most reading groups meet
monthly, I have selected books for one year with a couple extra to allow
for choice. Shakespeare is included because a reading group can provide
excellent support to tackle a challenging read. Why not skip the reading
in advance and simply begin reading out loud in the group stopping to
discuss thoughts, characters and difficulties as they arise. One month
and one meeting for a whole play will barely be long enough, so take
two if you can. The same goes for Anna Karenina, which will be more re-
warding for two discussions and extra reading time. Do please write or
email and tell us about your reading group selections and discussions,
especially if you decide to follow our list of suggestions. We want to
know what is going on out there.
128