Está en la página 1de 206
2 ae om OS @ § = 2m Bs? u 3 ij i o Bie i erie ee a = % mS as 0238 > os Sas aASe 25 @ a8) La voz y su huella NOTA DEL AUTOR El prélogo, todos los capitulos (I-IV) de la primera parte y el capitulo V de la segunda son inéditos. Una primera versién del Capitulo V1 salié, bajo el titulo «La subversion del texto escrito en el drea andina: Guaman Poma de Ayala y J. M. Arguedass, en la revista Gacela (Aarhus, Dinamarca), no. 1, 1985, El capitulo VIi es la relaboracién de »La épica incaica en tres textos coloniales (Juan de Betanzos, Titu Cusi Yu- panqui, el Ollantay, publicado en Lexis (Lima), vol. IX, no, 1, 1985. El capitulo VIII retoma con variantes significativas el azticulo «Del padre Montoya a A, Roa Bastos: la pul- sién histérica del Paraguay», publicado en la revista Tbero-Amerikanisches Archiv (Berlin), N. F. Jg. 13 H. 1, 19872. - El capitulo IX relabora materiales en »El substrato ar- caico en Pedro Paramo: Quetzalvoatl y Tlalocs, publicade en Iberoamérica. Homenaje a G, Siebenmann, Machen, Fink, 1983, vol. I, Lateinamerika-Studien 13. Una esbozo del capitulo X salié, bajo el titulo «La et- noticcidn o la mala conciencia del intelectual coloniza- do», ett TILALC (Caracas), atto LII, no. £, 1987. El capitulo XI se basa en «Los callejones de la fiecién ladina en el drea maya (Yucatan, Guatemala, Chiapas)s, publicado en la Nueva revista de filologia hispanica (México), i. XXXV, 1987, no. 2, pp. 549-570. El capitulo XII constituye una versién corregida y ant- pliada de un trabajo que salié, bajo el mismo titulo, en Allpanchis (Sicuani-Cusco), no. 32, 1988, pp. 165-195.