Está en la página 1de 448

.

.-.

/;

= fibros
Hol.r
10

antiguos

jgurcclono

Tl itttDttl

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANAD COUNCIL SPECIAL GRANT


FOR

CATALN LANGUAGE

&

LITERATURE 68

Digitized by the Internet Archive


in

2009

with funding from

Ontario Council of University Libraries

http://www.archive.org/details/historiadelreydeOOjame

HISTORIA
mi mi

mm

i,

mm i

EL CONQUISTADOR.

-,

:k;

r e n o-f
-

ir

^U'.

//

HISTORIA
DEL

BU

Di ARAGOU

JM, lOJ\QWJMST'AM>OWt,
^rila u

Lcinosm por

el

mismo monarca

TUADUCIDA AL CASTELLANO Y ANOTADA

l'dtt

f^/^aUane ^/oYv/j

W ^/vn/ont'j e ffiafixitc/i.

falencia
Librera de

Doa Rosa lopez.

1848.

DP
A 513

c
~")

Es propiedad.

M2

Barcelona

Imprenta de

la Sra.

V.

H. de

MAYOL.

JJ-J

El inters de las diversas


l

obras que continuamente salen luz


el

</

resultado de las lecturas que en

dia

estn

mas en boga
titiles

no

meden llevar siempre la estimable cualidad de ser


pues x>r su
los ([ite la

en general:

misma

esencia interesar
,

la

materia de aquellas solo


,

conozcan

y aun cuando esta sea sublime

no pasar su

efecto

mas
el

all del carado que

forman
esa

los

que

se

dediquen inves-

tigar

mayor

menor grado de

Merece, sin embargo,

una

escepcion

misma sublimidad. la historia; pues aun cuando


,

puede considerarse como ciencia


sus efectos
,

especial

son de utilidad general


es

mayormente

si se

atiende que no

solo

un cuadro

sucesivo de acontecimientos

lo

que la forma,

si

que adems una

pintura

fiel
,

sirviendo

de la marcha y progreso de los pueblos en cada siglo, por consiguiente , su exactitud de tipo para que pueda

deducirse cul sea la importancia de las cosas en sus diferentes periodos. As vemos
se
,

pues

que todo tiene relacin


,

con la historia
,

deduce de
,

ella

la entidad de las ideas


;

ija

sean religiosas
,

ya

filosficas

ya

polticas

las

costumbres,

las bellas artes

las cien-

cias

las instituciones.

(')

INTRODUCCIN.
Esto nos sugiere una
favorable consecuencia
,

saber
si las

que

las

publicaciones histricas siempre son tiles, y

mas aun

acompaforman

a otra circunstancia
su recomendacin.

especial

de aquellas que por

s solas

La
en

historia particular
la

de un pueblo, por ejemse

plo

podr

ser rica
,

parte de sucesos que


en
,

enlazan con
intere's

los

de otros mises

es

decir,

la

que

se

llama de

general

mas como

historia especial

podr tener, acaso,


,

tal

abundancia
,

de noticias y exactitud respecto invenciones

costumbres

razas

idiomas, que bastar


con inters y

esta sola circunstancia


los

para que

la busquen
el

la estudien

sabios,

cualquiera que sea

pais

que pertenecieren.

Las crnicas que con tanta profusin


medios
las
,

se

escribieron en los siglos


fuentes de

sin

embargo de considerarse como verdaderas


desde tal

que ha
,

manado
porque
y luego
el

tiempo

la perfeccin

de la historia
,

general

solo
,

pueden mirarse comunmente como


se
,

especiales

en ptri-

mer lugar
personajes
,

refieren

tan

solo

determinadas pocas
filosfico
,

porque

mas que fondo


ellas
,

del

que
se

pueda deducirse
refieren
,

cuadro aspecto general de


cierta

la poca

que

hllase

sobremanera en
se

minuciosidad

intil,

que mas de ana vez


ficantes
:

hace pesada
,

por

referirse

hechos insignibajo
el

esto

lo

decimos

mirando

las crnicas

aspecto de

utilidad

general histrica;
la poca

mas, atendiendo
de su aparicin
,

remontndonos
esa

su esencia y debemos confesar que


solo

misma minuciosidad y
lectura.

sencillez

es

lo

que forma su verdadero

carcter, y que acaso sin esta cualidad,

no seria para nosotros ame-

na su

Otra observacin no menos interesante hay que hacer


de las crnicas
sus autores
:
,

respecto

es

sobre

la

veracidad que puede esperarse de


son

muchos de

estos

amigos servidores del perso-

naje principal, se supone ser sencillos monjes, ajenos cu su tiempo


del conocimiento de la poltica

mas

bien de la

influencia

de esta
,

en

los
:

hechos

de

lo

que resulla
los

la siguiente notable diferencia

saber

cuando escriben

primeros, la esplicacion dla causa avenel

taja la del hecho, que

es

efecto

cuando
,

los

segundos,

la espli-

cacion del hecho


se

es

mas que detallada


objeto

y la causa por

lo

comn

ignora.

Tiende

pues, nuestro
la crnica

aprobar que
de

seria

una obra de
que
ins-

grande estima

que

se hallase libre

esos necios

INTRODUCE
piran ana gran parle, rw todat
no obstante
,

i'\

7
conocidas.

de las

Algunas hay
las

que

aun

cuando
.

se

resientan

de una de

faltas
;
/

que acabamos de apuntar

en lo (Irmas

merecen gran concepto


los </"<

mucho

tienen que

agradecer sus autores


las historias generales
I).

nuevamente han

cuidado de compilar

de cada pas.
,

Al publicar

la

historia del rey

Jaime

no oacamos en ase-

gurar
gnero

qu
;

fs

tal

obra

superior cuantas

se

han

compuesto de so

pues, dejando aparte las consideraciones justas que move-

ran sa

autor darle
,

el

nombre de

historia eon

preferencia al
:

de crnica

bien libre

est su

contesto de inspirar recelo alijuno

antes al contrario, merece tanta consideracin, en nuestro concepto,


la historia del

Conquistador

que, mas
,

que libro

mereciera lla-

marse insigne monumento de saber

de verdad y de gloria.
es
,

La primera
cendencia de
los

circunstancia de tal libro


hechos que relata; pues

ante todo

la tras-

mal podra darse un a


medios
,

idea

dL(La_rccon^</srt de
la

Es paa en

los

siglos

sin enterarse de

parte que en tan gloriosa empresa cupo

los reyes

de Aragn,
la

y en especial nuestro

D. Jaime. Ja conquista de Mallorca y


,

de Valencia y Murcia

son ya de s sucesos de grande importancia;

pao
ludio

la
\

tendrn mas

si se

consideran tales empresas como


adelante han de tener lugar
,

el

pre-

guia de las que mas

como

un mocil
con

infalible del espritu de


se

independencia y de la resolucin

que luego
,

lanz de
el

la

Pennsula todos sus dominadores


que
se

estraos. Eslo

junto con

carcter
el

nota en toda la histo-

ria de

D. Jaime, hace que


;

inters de esta se

mire como de utilidad


,

general
ello

y cuando no bastaran
que no

tales circunstancias

bastara para
libro
el

la de hallarse
,

perfectamente
es

dibujado en
;

tal

cuadro

exacto de la poca

poco

pues
(

bien

podemos
otros

decir sin

empacho

que

el

reinado de D.

Jaime

como

de sus suce-

sores) absorvi en su tiempo toda la preponderancia

que puede al-

canzar una nacin conquistadora,


el

tal

como Aragn, alentada por

emprendedor dess naturales, y con ventaja las otras, por lo que toca fuerzas martimas ndole guerrera. Adems* la poca de D. Jaime es caracterizada por otra circunstancia, admiespritu

rable respecto al tiempo

que aparece

las tareas militares

que
es el

ocup aban l asjigbenimus^orelcspritu


afianzamiento de
ca
las instituciones,

de conquista

tal

que adquieren forma, import(m=


cutre
los

y seguridad

poderes del

y la creacin del verdadero equilibrio Estado


,

INTRODUCCIN.

Por

lo

que (oca veracidad


,

que

como hemos dicho


historia

es

sos-

pechosa en algunas crnicas

en

ninguna
ella el

puede admitirse
es el

mejor que en
riador
,

la

de

I).

Jaime.
los

En

mismo hroe
testigo

histo-

relata
;

siempre

hechos

como

ocular y citando

ol iwjpcrsonas
,

como supremo

en la poltica, esplica y deslinda las


,

causas

y en los rasgos
ni
,

particulares de cada personaje

como que
el

nadie necesita

nadie debe

halagar

refiere

con justicia

verdadero mrito
die.

pues no teme con las alabanzas disgustar na-

Sin esto

dos pruebas hay


,

aun

infalibles

(pie

al

paso que
la certeza

revelan su carcter

sirven
del rey

para
,

enrobustecer

mas y mas
,

de que fu la
esta historia
:

mano

y no la de un estrao
las

la

que traz

obsrvese la

primera en

pocas alabanzas que hace

de

propio
,

dedzcase la segunda
en
lo

del

modo con que habla


hechos que
otros

de su

padre

callando

posible

ciertos
,

escritores

posteriormente nos han revelado


la

y de

los cuales

en

el

decurso de

obra

daremos cuenta

los lectores

por medio de notas.


esencial del libro, preciso se

Ya que hemos hablado de


publicamos y de
lebrada
siendo

la

bondad

hace no menos que demos noticia de la exactitud de la copia que


los

percances del original.


del monasterio

Exista
,

este en

la ce-

biblioteca

de

Poblcl

hasta que

Marca
el

intendente comisario
se lo llev
:

regio

de esta provincia por

rey

de Francia,

as lo aseguran Sayol, que fu historiador


,

de aquel monasterio, y Scrra


cho original sacse
,

que
,

lo

fu del de Monserrat.
'

De

di-

sin

duda

una copia

(
,

sesenta y siete aos

despus de la muerte de
del

D. Jaime, en I3i3 cannigo de Lrida D. Jos Besora de


,

la cual
este al

pas poder
los

de

carmelitas

descalzos de esta ciudad, y por ilimo

ala

biblioteca pblica actual.

Guardbase otra copia en


lencia
,

el

archivo del maestre racional de


en la biblioteca del Escorial
,

Vapor

la cual

existe en el
el
,

dia

haberla querido poseer


de
ella
los

rey

D. Felipe II;
,

mas

al

desprenderse
celo
,

valencianos

creyeron justo
,

y fu laudable su

hacer de ella

tina edicin
,

la que se

efectu en

ioo7
lo

teniendo

cuidado
(uista

adems

de imprimir la parte que corresponde la con,

de Valencia en un cuaderno suelto


del

que por

comn

suele

formar parle

tomo que tambin

imprimieron de

los

prwilegws

')

Vt'-.be el

Diccionario de escritores catalanes, pur I.

Amat

artculo:

D. Jaime.

|\

R0D1

C< l'\.

'.)

d tal ciudad. Ahora bien


el

comparada
se

la

copia que se guarda en


en
la

archivo de

iragon

con la que

guarda

biblioteca
<"/<

con

la edicin

de 1557 y, por lo que toca


los privilegios

Valencia,

d cuaderno

adjunto

de esta ciudad

hllase que son todas enlas otras, sin alterai

teramente iguales y
siquiera en lo

>ue las

unas

se

copiaron de

mas mnimo
en

su precioso texto.
se

El idioma

que

este

halla
lo

escrito
el

es

en todas
,

las

copias y
en
tal

ejemplares

el

mismo en que
la
,

escribi

rey

que

estaba
se

tiempo mas en boga en


casi todos sus

corte

Aragn
la

que

hablaba en

dominio*

excepcin de

parte que corresponda


es

al primitivo reino de este

nombre. Tal cualidad

otra de la* prinel

cipales
la

que embellecen

esta preciosa historia,

pues era

lemosin en
,

edad media una

lengua de

las
se

mas queridas

y privilegiadas

tanto, que en
la

los pases

donde

hablaba

era donde

mas

floreci

literatura y de

donde volaban hacia iodos regiones


el

los genios

mas
poe-

fecundos, que acaso trazaron


sa.

primer modelo de
se

la perfecta

Los diferentes pareceres que

alegan en varias

naciones para

disputarse la preferencia respecto la cuna y cultivo de tal idioma,

son la mejor prueba de su importancia. Su orinen no hay


es el

duda que

romano migar mas menos cultivado en los pases que se hallan a ambos huios y mas prximos al Pirineo ; y as vemos,
que aun

cuando

se

notara alguna
,

diferencia
,

entre

el

lenguaje

de

una y otra parte, con todo


radicales

el

fondo

la etimologa, y hasta las


las
el

de todas sus voces


,

son generalmente

mismas.

En

los

tiempos <ue nos referimos

podemos

creer

que
,

lenguaje proinfinitas

venzal
las

se

consideraba como una lengua potica

pues son

obras que en la

misma
,

capital de

Francia

se

guardan
;

con celo

desde aquellos tiempos


sea

escritas en dicho
los

idioma

sin

embargo, ya

por

la

dominacin de
,

condes de Barcelona y reyes de Araes

gn en Provenza
cense coetneas

por otras causas que

fcil citar
,

deducir

obras de

escritores provenzales

otras dehijos del


,

mismo pais
que
se

escritas en el
los

idioma que llamamos lemosin

igual al

hablaba en

dems dominios de dicha corona. Para contal

vencerse de ello, no
ediciones que en
les
,

hay mas que buscar


se estn

comparacin en
las poesas

las rica$

Francia

haciendo de

provenzalaudable

lemosinas y catalanas de aquellos siglos,

en cuya

empresa ha llevado dignamente la bandera Raynouard , como puede


verse en su

Lxi^ue Romn, y en su Choix des posies des trouba>

dours.

't

INTRODUCCIN.
Tales clculos nos

dan lugar

creer

no

solo

que

la

lengua

lla-

mada
fue'

lemosina

(cuyo nombre lomarla del territorio as llamado)


,

de grande importancia

si

que adems puesta en mayor grado


se
,

de pulidez y riqueza medida que

generaliz y adopt por lental

gua de
mire
lo

corle en

Aragn.

Por

esto

vez, B. Jaime
,

llevado

de la idea de darle un carcter


las

mas nacional
el

al

paso

de ponerla
,

llamadas latinas

le

dio siempre
los

nombre de catalana

que hicieron asimismo todos

dems

escritores

desde su tiempo
,

ac; y por eslo tambin , desde el siglo del mismo rey vensc con mayor profusin obras de todas clases catalanas y lemosinas , al
paso que va decayendo en adelante y luego desapareciendo la lla-

mada

lengua provenzal.
lisa

Hay
,

que notar adems sobre


tales

esto

que,

Raynouard no
lana

nunca de

nombres para designar

las

dos

lenguas neolatinas que citamos


,

pues la lemosina la llama cata-

y la provenzal
,

,
,

lengua de trovadores.
el

Pero

sea

como fuere

uso ha introducido
la

que

se

llamara

comunmente lengua lemosina


los

que

se

habl por tantos siglos en


diferentes paises, hasta

dominios de Aragn y
la

se

admir en tan
coronas
se le
,

que por

unin de

las dos

dio

el

primer golpe de

muerte por la preponderancia castellana


fuerte
las
el

golpe que repiti

mas

rey Felipe

al quitar los privilegios


,

y antiguos usos de
habia conser,

provincias de

Aragn

en virtud de

los cuales se

vado algn
la

tanto hasta principios del siglo

pasado

el

cultivo de

lengua lemosina.

En

el

dia
lo

se

habla un lemosin tan corrompido que


fue':

ni

sombra
idiomas
,

parece de
ferentes
,

que

cada provincia

tiene

modismos y acento diotros


casi asegurarse

y cada cual ha ido

tomando
;

voces de los

que

se

hablan en sus fronteras


,

pudiendo
el

no sa-

bemos por qu contingencia


serva puro
el

que en
se

nico punto donde se conlos siglos

lemosin

tal

como

hablaba en

medios,

es

en

algunos pueblos cercanos las montaas de Prades y en otros

de la ribera de Ebro.

Bajo
camos

estos antecedentes

tal vez se

nos acusar porque no publi,

la

obra original con todas sus bellezas de lenguaje

en vez de

la traduccin

que presentamos y en la cual podr conocer el lector Que no nos ha fallado trabajo pero aqu debemos hacer una re:

flexin

en fuerza de la cual no solo esperamos perdn


idea.

si

que ade-

ma* aplauso por nuestra

En

los paises

donde

el

gobierno

no

INTRODUCCIN.
puede costear
las publicacinis cientficas
,

11
los

que

las

dan luz

solo

incdcn hacerlo arriesgando sus caudales confiando en la aficin


del pblico (ales obras
;

lo

primero nos
es

es

imposible

pesar de
'/"<

nuestro buen celo:

lo

segundo

dudoso

en razn de los efectos

produce

preponderancia de que ltimamente hemos hablado y la falta de conocimientos respecto al antiguo y verdadero idioma ; el
la

nico medio

de consiguiente,

<ue

nos queda,
,

es el

de mover

la

afi-

cin popularizando nuestro hroe

y esta popularidad de ningn

modo

creemos conseguirla mejor

que con la traduccin que publi-

camos.
Si conseguimos nuestro objeto, entonces veremos un camino abierto

y seguro para publicar

el

original de tan preciosa historia

con

lo

que creemos pagar un justo tributo la esclarecida memoria de nuestro invicto poltico y guerrero Csar aragons

que, como dijo

muy

bien

un admirador suyo

peleaba escribiendo y escriba peleando.

Dice

el

apstol Santiago,

que de nada
se

sirve la ic sin las obras;

palabras
liedlos
:

que

el

Seor quiso que


la f sin las

viesen cumplidas en nuestros


,

mas aunque

obras nada valga

cuando ambas
bastaba, pues,

se hallan

reunidas producen fruto acepto Dios.

No

que fuesen buenos nuestros principios, sino que deban mejorarse,, no contentndonos con
mis
la

le, con

creer en nuestro

Criador y en
con su
lli<>

obras, y con rogar su Madre que intercediese

para que nos perdonase las taitas de que nos reconocamos culpable.

La

que tenamos no era suficiente para alcanzarnos


;

la

ver-

dadera

salud

pero
,

nuestro Seor Jesucristo

que es sabedor de

todas las cosas


<<>n

sabia que nuestra vida haba de ser tan larga, que


fe las

buenas obras; y otorgnos por ende tanta gracia y merced, que pesar de todos nuestros pecaella

aadiramos ala

dos mortales y veniales

no permiti; que caysemos en ninguna


,

tentacin ni que recibisemos ningn dao

del que

debisemos
;

y quiso adems que no murisemos antes de que todo esto se hubiese verificado.
l
\

avergonzarnos en nuestra corle ni en ningn otro lugar

Eran tantas

las

mercedes con que nos favoreca

que por

nos honraban de palabra y por obra nuestros mismos enemigos, si las veces nos enviaba alguna enfermedad , hacalo modo

de castigo, como padre con su hijo; pues, segn dice Salomn,


no quiere bien
sin
i

su hijo
lo

el

que no quiere castigarle

el

Seor,

embargo, no

hizo

nunca de manera que Nos resultase

grave dao. Agradccamoslc

pues, entonces
,

el

castigo

que nos

daba
dos

y se lo

agradecemos tambin ahora

porque conocemos que


las
,

lo

daba para nuestro bien. Recordamos


n

palabras de

la
fin

Sase

grada Escritura: Omnls laus


canta
la

fine canitur

estoes,

al

gloria

y as quiso

el

Seor que

se verificase
,

en

Nos
el

cumplindose
fin
f.

lo

que dice

el

apstol Santiago

para que hasta

de nuestros dias se
Considerando, pues,
;

conformasen nuestras obras con


lo

nuestra

que

es este

mundo

y lo que es el

hom-

bre

meditando

las futilezas
el

y angustias
el

de este siglo y
los

la infi-

nita gloria

que en
;

curan alcanzarla

que desean y proconsiderando adems cuan grande es el poder


otro reparte
;

Seor

de Dios y estremada nuestra flaqueza


de
las
,

convencidos

de

la

verdad

palabras de

Deum
ras
,

y
,

Omna prceterewU prceter amare esto es , que todas las cosas de este mundo son perecedeque todo ha de perderse menos el amar Dios y conola

Escritura:

ciendo

por ltimo

que esta era

la

primera y nica verdad

hi-

cimos propsito de conformar nuestro pensamiento y nuestras obras con


este
los

mandamientos

del

Salvador

,
,

y de dejar

las

vanidades de
lo

mundo
et
,

para conseguir su reino


el

cumpliendo con

que

nos dice en lipsum


,

evangelio

Qui

vult venire j>ost


el

me
,

abneget semesi

tolla
el

crucem suam

sequatur me

que es como

di-

jramos
crificio

que

que quiere seguirle debe hacer desde luego


la

el sa-

de su propia voluntad. Por todo esto, teniendo en


las

me-

moria
rante

notables mercedes que


,

el

Seor nos habia otorgado du;

nuestra vida

muy

particularmente en los ltimos aos


la

quisimos abnegar nuestra voluntad por

suya

y para que los


cules

hombres conociesen despus de nuestra vida mortal


sido nuestras obras con la

haban

ayuda del Seor poderoso


libro
,

que es Tri los

nidad verdadera

dejamos por memoria este

que ser

que

lo

leyeren un testimonio de las muchas gracias que Dios nos


,

ha dispensado

y todos un ejemplo para que hagan lo

que Nos

hemos hecho
poderoso.

poniendo toda nuestra confianza en

el

Seor todo-

TORIA

CAPTULO

I.

Ks sabido que nuestro abuelo

el

rey don Alfonso haba enlabia(1) para

do negociaciones con
sarse con la hija

el

emperador de Constantinopla
;

ca-

de este soberano

pero pesar de los tratos acor-

dados entre ambas partes, pas nuestro abuelo contraer matrimonio con doa Sancha, hija del emperador de Castilla (2). El

de Constantinopla

que ignoraba este enlace

envi su hija

al

rey

de Aragn, conde de Barcelona y marqus de Provenza , acompaada de un obispo y dos ricoshombres (3). Llegados todos

Manuel Comncno I, que subi al trono en 1 1 13 y muri en 1180. Su bija Eudoxia fu la que desposada primeramente con Mfonso el Casto seor de de Aragn contrajo despus matrimonio con Guillermo VIII
(1)
,
,

Mompeller.
Alfonso VII de Len y II de Castilla , hijo de doa Urraca y de Raimundo conde de Borgoa ascendido al trono en 1126, coronado empera(2)
, ,

magnates en Castetilla y Aragn. La voz Rico ha conservado aqu la misma acepcin que nia antiguamente en el idioma teutnico, de donde procede; pues Rik sigpoderoso : y as Teodorico Theod-rik nificaba en aquella lengua , valiente Theod, pueblo, nacin) Alanco valia lo mismo que poderoso en la nacin
se distinguan algunos
,
,

dor en 1135 y muerto en 1157. Era este un ttulo con que (3)

All-rik quera decir, enteramente muy poderoso {All, todo; y adverbialraente, del todo) etc. Mas adelante se dio este vocablo, con sus derivados y compuestos, una significacin distinta, aplicndolo solamente al que posee muchos bienes de fortuna. Los Ricos -hombres en Aragn ponan en sus
,

escudos de armas un caldero en seal deque mantenan en campana crecidas tropas, y usaban estandarte particular seera, por lo que se les llam tambin Ricos-hombres de seera. Algunos haba que se llamaron de Naturaleza
,

y estos eran
el

los

descendientes

de

aquellos nobles

antiqusimos que

gobernaron
prncipe,

reino en aquel tiempo en que no se habia elegido aun nuevo

despus
,

de

la triste

prdida de Espaa

Lunas. Azagras

Urreas, Alagnos, Romeos,

y son los Cmeles, los Foccs Entenzas y Lizonas.


; ,

JO)

HISTORIA
la

Monpeller, sorprendiles

noticia del casamiento de dort Alfonso


y

con doa Sancha de Castilla;


Guillermo

sin

saber qu hacerse, acudieron

la

de Monpeller, que era


,

sazn

seor de aquella

ciudad y sus dominios


cirse

para que les dijese

cmo deberan condulos

en aquel trance. Respondiles


;

Guillermo que reuniria


,

de su consejo
cer
,

y cuando los hubo juntado

fueron todos de pare-

as

ricoshombres como caballeros y cuantos hombres de pro


la

haba en

ciudad

que pues Dios


, ,

le

habia hecho merced de que


el

la hija del

emperador Manuel
la

que era en aquellos tiempos


se hallase entonces
,

me-

jor

monarca de

cristiandad

en sus
la

estados
l

abandonada del esposo con quien debia casarse


por mujer, y no
la

que

tomase

dejase partir bajo ningn pretesto. As lo

maboca

nifest Guillermo al obispo y nobles


lla.

que acompaaban

la

donce-

Cuando

estos oyeron
al

la

propuesta del de Monpeller de


,

de los mensajeros que


su desconsuelo
se
,

efecto les habian sido enviados


la hija

doblse

por ver que

de su seor hubiese de casar,

con quien no fuese rey emperador


,

segn

le

corresponda

rogaron encarecidamente Guillermo


l valia la

dejase restituirse

que por Dios y por cuanto su patria , pues ellos le habian pro-

metido que en caso de no


tivado aquel viaje
,

verificarse el

matrimonio que habia mola

por mar por tierra

devolveran otra vez

su padre. Guillermo y los de su consejo se obstinaron en su propsito


;

y conociendo los enviados del


,

emperador que no

les

que-

daba otro recurso

pidieron que a lo
les

menos
la

se les

concediese alel siguien-

gn plazo para'resolverse. Se
te dia
;

concedi entonces hasta

pero como

ellos

vieron que
,

voluntad de los de

Monel

peller debia forzosamente cumplirse

procuraron sacar almenos


estipulando que
el

mejor partido de aquel matrimonio


ja

hijo hi-

que de

naciese fuese seor de Monpeller durante su vida. Tal


;

fu la contestacin que enviaron Guillermo

manifestndole ade,

ms que para que no pudiese


cumplirlo

eludirse este pacto

debia obligarse

mediante juramento y homenaje , y hacer (pie lo jurasen asimismo todos los hombres de Monpeller mayores de diez
aos.

Conformse Guillermo
el

con

acuerdo de los de su consejo


,

celebrse

matrimonio

y de l naci con el tiempo una hija

quien pusieron por nombre Mara.

Dt

1).

JAIME.

17

CAPITULO

II.

Aos adelante quiso nuestro padre don


mencionada
aquella
hija
j

Pedro casarse
,

con

la

de

Guillermo de Monpeller

que era seora de

ciudad

todo

su territorio: ajustronse, pues, I"- tratos


i

don Pedro todos que dona Mara aportase en dote aquellos dominios, j Be verific <'l matrimonio. Asi Be \i ensalzada la dignidad real la bija de Guillermo y nieta del emperaestipulando
i

dor de Constantinopla.

CAPTULO

111.

Mientras viva aun su primera esposa, contrajo

el

de Monpeller

nuevo matrimonio con una dama de


de cuyo padre no recordamos
enlace cuatro hijos:
el

Castilla
;

llamada

doa Ins,

nombre
(

y tuvo de este segundo

uno llamado En

Guillermo como su pa-

dre, que fu seor de Peyoll durante su vida; otro

En Bergu-

En Bernardo Guillermo quien Nos heredamos y casamos con la hija de En Poncc Hugo, hermano de otro Hugo,
;

otro

conde de Ampurias, llamada Juliana, y que por parte de madre era del linaje de los Entcnzas y otro finalmente , que tenia por
;

(I)

En

Aquitauia, cu
al

las provincias confinantes

y en

el

reino de Valeny las seoras de


2V<a

cia se

honraron

principio los nobles

con

el ttulo

de

En

esta clase

con

el

de

Ena
,

Aa

algunas veces, y

asi se

deca:
los

lo

porque la E de En y de Rey Nanfos sncopa de


,

se

suprima

En

Alfons

En

mismos soberanos usaron muchas veces de este de Valencia cuando nombran los reyes que el seor dicen precedieron lo unin de Castilla y la Cotona de Aragn En Jaime I el seor En Pedio II el seor En Martin. Los condes de Barcelona del mismo modo haban usado de este prenotado En Den que igualmente lomaron despus los magnates nobles de la mas alta jerarqua.
Alfonso. Efectivamente
dictado. Los antiguos fueros
,
:

Mas
tado

adelante, as estos

como

los reyes

prefirieron el

Don, dejando

el

dic-

En
,

para los generosos, dt que usarou tambin algunas veces los ciuda*

danos

tanto de Valencia

como de Catalua.

Madramany
Supone
el

Nobleza de Aragn, pg. 142. mismo autor no haberse introducido el


,

Don cu Catalua
tal

hasta

unirse esta con Aragn, donde s usaba ya antes de

poej.

18

HISTORIA
,

nombre Torlosela
Guillermo
responda
pa
,

y fu educado en

la

corte de

nuestro padre.

el el

mayor pretendi luego que por


seoro de Monpeller
;

ser l varn le corla

pero llevada
la

causa ante

el

pasos-

y habindose presentado

mi madre en

corle

romana para

tener su derecho y lograr (pie

como heredero suyo fusemos Nos


,

declarada seor de aquellos dominios

obtuvo

la

favorable sentencia
ella

que

se halla inserta

en una de

las decretales.

Por

declar

el

pon-

tilico <pie los

hijos de

En Guillermo
,

de Monpeller y de doa Ins de-

ban ser

tenidos por ilegtimos


la

como engendrados en
,

adulterio,

viviendo todava
tra

primera esposa de Guillermo

y adjudic nues-

madre

la

reina doa Mara y

Nos aquel disputado

seoro.

CAPTULO

IV.

Contemos ahora de qu manera fuimos engendrado, y cmo aconteci nuestro nacimiento. Es de saber primeramente , que
nuestro

padre
;

En Pedro desamaba
,
,

la

sazn

nuestra

ma-

dre

la

reina

pero sucedi una vez


reina en Miraval

que hallndose nuestro padre

en Lates y

la

se present aquel
,

un ricohom-

bre llamado
sus ruegos

En
que

Guillermo de Alcal
el

el cual

pudo conseguir con


la

rey fuese reunirse con


,

reina.
el

La noche

aquella en que

ambos estuvieron juntos

quiso

Seor que Nos

fusemos engendrado (1). As que nuestra madre se sinti emba-

(1)

Omilc don Jaime en su

historia cierto suceso

muy

curioso de que se

conserva tradicin y el cual afirman varios cronistas,

relativo

que se valieron los cnsules de Monpeller para que se Pedro con su esposa lo que consiguieron por la agudeza de cierto caballero en vez de otra dama de que supo introducir en la cmara real la reina Monpeller que el rey esperaba. El cronista Muntancr al hablar de las splicas que hicieron los cnsules al caballero, pone en boca de aquellos las que vos que li digis que vos Perquc nos vos pregara siguientes palabras havets acabat, que ell haura la dona c que vendr ell tot segretarnent li sua cambra. Mas no vol que llura hi haja per res , per eo que per ning sia vista: e de ac haur ell gran plaher. E cora ell ser gitat e tot hora haura dcspatxada la cort, vos vendris nos aci al lloch del consolat de
, ,
:

medio de juntase el rey don


al

Muntpesllcr
el

nos scrern los

XII

consols
clls

etc.

Cap.

II.

Y
E

luego contina

mismo

cronista en el cap.

estegucren defora agcnollats ea ora-

ci tuyt cnscraps.

el

rey e la regina foren en lur deport quel senyor rey

cuidavu teir de prop la

dona de qui era >namorat

com fo alba

los

DI
razada
,

l>.

JAIME.

19

trasladse Monpeller,

en donde, por voluntad de Dios,


los

se verific nuestro

nacimiento, en casa de
d<

Tornamira,

li

\s-

pera de

la

Purificacin

Nuestra
la

Seora (1). Luego de nacido,


de

envinos nuestra madre


all

iglesia

Santa Mara

llevronnos

en brazos; y
al

como
los

se

estaban cantando los maitines, sucedi


;1

que

pasar
el

Nos

umbrales del templo, acertaron


,

entonarlos
noticia
i

clrigos

Te

Deum audamus
all.

sin

que tuviesen ninguna

de que debisemos estar

Fuimos en seguida presentado

San

Fermin; y aconteci tambin que al entraren la iglesia, se estaba cantando el Benedictus Dominas Dcus Israel. De vuelta en casa, llenaron de alegra nuestra madre tan buenos pronsticos man;

d luego fabricar doce


cender todos
la

cirios

de igual peso y tamao


el

hzolos en-

vez, dio cada uno

nombre de un
el

apstol

bizo voto Dios

Nuestro Seor de que nos pondria


fu
este el

nombre
,

del que durase


esto,
al

mayor tiempo:
la

de san Jaime

y por

Nos, por

gracia de Dios, nos llamamos Jaime. As venimos

mundo descendiendo de

nuestra

madre y

el

del rey

En Pedro

nues-

tro padre.

Obra de Dios pareci que

los tratos

que babia entabla-

do nuestro abuelo para tener por mujer

una bija del emperador


casamiento del rey

Manuel

se viesen

cumplidos despus con

En
se

Pedro con doa Mara, borrando


babia cometido.

as la falta

que primeramente

Sucedi

al

cabo de poco tiempo


la
al

que por una


,

trampilla

que

daba encima de
piedra que cay

cuna donde Nos estbamos


lado de la cuna
,

nos
la

tiraron una

pero no fu

voluntad

de

Dios que entonces murisemos.

prohomens
ces en la

fots e prclats
,

homens de
:

religio

dones casc ab son ciri to-

ma

entraren la cambra
,

lo senyor rey
,

era en
pres

lo Hit

ab la re-

gina

maravcllas

e e

salta tantosl sobre lo Hit

lespasa en la

ma
e

e tuyt

agenollarense
,

digucren en plorant:
e

Senyor, merce sia de gracia,

de merce vostra rey dix


tnent.
(1)

que vejats quius jau de prop.


,

la regina

drenas,

lo

senyor rey conech la


,

comptarenli tot co que havien tractat. E lo senyor que pui.r que axi era que plagues Deu fos cumplit lur cnteni,

De

las varias fechas

de otros testimonios autnticos de febrero de 1208.

que indica el mismo don Jaime en su historia, y se deduce que su nacimiento fue el dia 1.
,

"2(1

IIISTOI(l\

captulo

y.

Fu nuestro padre
habido en Espaa
y sus bienes
;

el

rey mas corts y


liberal y dadivoso

mas
,

afable

que hubiese

tan

que gast sus rentas


el

buen caballero como ninguno en

mundo

y de

tan sealadas prendas, que la brevedad de este escrito no nos per-

mite contarlas.

CAPTULO

VI.

En

cuanto

la el

reina nuestra

madre
;

basta decir

que
,

si

mujer

buena haba en
honrarle
vez
des.
,
,

mundo

era ella

temerosa de Dios

amiga de

y dotada de tantas perfecciones, que por decirlo de una

era estimada de todos los

hombres que conocian

sus

virtu-

Seor y tanta la gracia que le otorg , que en Roma y fuera de Roma ha merecido ser llamada la reina santa. Sana muchos enfermos que toman en vino agua

Fu

tanto lo que

la

am

el

raeduras de

la

piedra de su sepulcro
,

y est sepultada en
,

Roma
del

en

la baslica

de San Pedro
,

junto santa Petronila

la hija

apstol.

Con razn
la hija

pues

hemos dicho que

fu cosa de milagro

que despus de haber prometido nuestro abuelo don Alfonso tomar


por mujer

doa Sancha de

emperador, y de haberse luego casado con Castilla , quisiese el Seor que se cumpliese la
del
,

promesa en

la

persona de nuestro padre

contrayendo ste matri-

monio con

la nieta del

emperador de Constantinopla.

CAPTULO

Y1I.

el

poco de haber Nos nacido de Cajcasona

Simn de Monfortc
la

que posea

territorio

y Beziers (1) y
el testo

parte de

Tolo-

(1)

Carcassez y Bidarrez

dice

corrupcin de

los

dos adjetivos

atino-brbaros Carcasscnsis Carcas s o nensis y Bitcrrcnsis, signaba lo perteneciente las citadas ciudades.

con que se de-

DE
s.i

I).

JAIME.
,

i
quiso

que

liliiii

ganado
y
le

el

rev

de

Francia
le

hacer alianza con

nuestro padre,

pidi pie

entregase

nuestra persona para


<-l

educarnos;
manifestaba
ste,
ls

el

l<>

cual accedi

<l<n

Pedro, Gado en

amor que

le

de Montarte. Mientras nos bailbamos en poder de


i

naturales ofrecieron repetidas veces


;

don Pedro el seoro


\

de aquel territorio
ronle siempre
palabra. Por
,

mas como

era

franco

sin

doblez

enga-

negndole por obra

lo <[ue le

hablan ofrecido de

En Guillermo de Cerrera, Arnaldo de Castellb y En Dalmacio de Crexell , sabemos que le dijeron mas de una vez:
castillos y nuestras
;

Seor, aqu tenis nuestros


que

de ellas, nombrad vuestros bailes


tro padre verificar lo
le

villas

apoderaos

y luego cuando quera nuesdecanle:

pedan

Seor, cmo
No
:

podis cebar de nuestras casas nuestras pobres mujeres?

sabis

que tanto nosotros como


tad ?

ellas

Con

haremos todos siempre vuestra Nolun-

tales razones

dejaban de cumplirle sus ofrecimientos


y las

mostrbanle sus hijos, sus esposas, sus parientes

mas hermosas
,

mujeres que hallar podian

como

l era

muy

liviano
lo

hacanle
ellos

mudar
queran.

fcilmente de

propsito y

contentarse con

que

CATILO VIH.
Hallbase Simn de Monforle en
cientos mil caballeros
,
,

Murct acompaado de ocho,

y nuestro padre

que en

aquella
,

sazn

estaba con

en guerra

march sobre aquel lugar

llevando

en

su compaa los nobles de

Aragn don Miguel de Lucia, don Blas,

co de Alagon

Luna

don Ladrn y don Gmez de don Miguel de Rada, don Guillermo de Puyo y don Aznar
,

don Rodrigo Lizana

Pardo

con otros de su meznada


;

) ,

muchos cuyos nombres

no recordamos ahora

y los catalanes

En Dalmacio de Crexell, En

Entindese comunmente por meznada una compaa de gente de armas que servia bajo el mando del rey, de algn ricohombre caballero
(1)

compaas sueltas mercenarias levantadas por cualquiera pero no as en Aragn donde las caballeras de meznada meznaderias constituyen nobleza de donde provino la divisin de caballeras de meznada que daban los reyes, y de honor que conferian los ricoshombre? su? caballeros.
principal.

En

otros pases se ha aplicado


;

tal

nombre

a las

HISTORIA
(le

Hugo

Mataplana, En Guillermo de Ilorta y En Bernardo de

Castellbisbal. Sin

embargo, todos

estos caballeros, excepcin de


,

don Gmez

de D. Miguel de Rada y de don Aznar Pardo


el

con

algunos de su meznada que murieron honrosamente en


todos volvieron
las

campo,

espaldas y abandonaron

al

rey en

la refriega.

Don uo Snchez y En Guillermo de Moneada, hijo de Guillermo Ramn y de Guillerma de Castellv , enviaron mensaje al rey para
que
los esperase
;

pero

el

rey no quiso hacerlo


al

y as no se halla-

ron en

la batalla. el

La noche que precedi


,

combate habala pasa,

do folgando

rey don Pedro

de

modo que
,

segn nos contaron

despus su repostero Gil, que se hizo luego religioso del Hospital,


y algunos otros que
tenerse
lio
(

lo

presenciaron
sentarse

cuando

oy misa no pudo
el

en pi

hubo de

mientras se decia

evange-

1 ).

Antes de trabarse

la

lucha habia el de Monforte propuesto

don Pedro un convenio; pero nuestro padre no quiso admitir ninse hallaban dentro

gunas condiciones. Desesperanzados entonces


que con
ron
,

de Muret

conde Simn y los confesronse y comulgael

resueltos salir al encuentro don Pedro, prefiriendo morir


el
;

honrosamente en
Embistieron
nar
,

campo
y

que no encerrados dentro de


las

la

plaza.

pues
ni

como

tropas del
,

rey no supieron orde-

la batalla

conservarse

unidas

peleando cada ricohombre


,

por

s,

contra ley de armas; tanto por esto


,

como por

el

pecado

en que estaban
ri nuestro

quiso Dios que fuesen rotos.


el

En

esta

batalla

mu-

padre

rey don Pedro

siguiendo

la divisa

que han

tenido siempre los de nuestro linaje y que

Nos seguiremos siem-

(1)

No
,

faltar quizs

quien cslrafe en boca de

un

hijo

la

relacin tan

minuciosa de

los deslices del

padre

pero antes de censurar por ello don


las

Jaime

deben tenerse

muy

en cuenta

tro siglo, pesar de la desmoralizacin

costumbres de la poca. En nuesque se le achaca ni hay quien os,

tente pblicamente sus concubinas,

ni

quien

piense ennoblecerse con ser


:

bastardo

por ilustre que pueda ser su bastarda

sin

embargo, ambas cosas


los reyes

eran

muy comunes
,

en

los siglos

medios.

En

el

Padre M. Florez, en sus Reide Castilla


:

nas catlicas

hay
por

un largo catlogo de amigas de


no tuvieron reparo en aadir
lo

ilustres personajes

sus firmas la calificacin


, ,

que tuvo sin contar otras su y Cuiilcnna de Cabrera y su Teresa Gil de Vidaurc no podia tener por faltas muy notables las que de su padre nos cuenta, ni podia creer que perjudicase su buen nombre con rcfcrirlar. cuando eran de todos ya sabidas.
;

de bastardo

mismo don Jaime

DE
pre
:

I).

.1

mu:.

'.\

morir vencer

).

Mientras tanto quedmonos Nos en Car,

casona en poder del conde


lugar.

que nos educaba

y era seor

de aquel

CAPTULO

IX.

Poco tiempo despus de


la

guerra contra

los

de Murcl y continuando aun franceses, quisieron tenernos en su poder nuesla

batalla

tros naturales, y enviaron

don uo Snchez

En Guillermo
al

de Cardona, padre de Raimundo Folch, en embajada


cencio tercero, para que por entredicho de otra

papa Ino-

manera oblgase
,

Simn de Monforte

que

les

entregase nuestra persona

ya que

ramos su seor natural y no les haba quedado de don Pedro ningn otro hijo legtimo, Inocencio , que era el mejor pontfice que
desde cien aos atrs hubiese ocupado
la silla del

Apstol

que

se

(1)

Guillermo de ldela en su crnica en verso de


as la

la

guerra de los al-

bigenses refiere

muerte del rey don Pedro

El bos res d' Arago

cant los ag perecubutz


es vas lor atendutz

Ab

petits

companhos
i

E E E
E'

1'

orne de Tolosa
ni

son

luit

corregutz

Que anc
van
1,

coms
en

ni rcis

non fon de ren creutz


francs son vengutz
;

anc non saubon mot,


trastuit
lai

tro' ls

cscrida

Eu so*

on fon
1

reis

conogutz

rcis!

Mas no
,

es cntcndulz

E E
Despus de

fo si

malamcnt
mieia
s

e nafratz ferutz

Que per
1'

la trra s' es lo

sanes espandutz

ora

cazee mortz aqui totz estendutz.


,

la batalla

quiso

el

de

Monforte que

le

mostrasen

el

cadver

de don Pedro, y derram sobre l abundantes lgrimas, por ver el desastroso fin que habia tenido tan apuesto caballero. Fulo, efectivamente, don Pedro,
l por mucho tiempo grata memoria. Acontemuerto los 13 de setiembre de 1213, y al cabo de cinco aos le sigui su enemigo el conde Simn quien despus de haber desertado de

y sus subditos conservaron de


ci su

la

cruzada

la

Tierra Santa, fu
,

nombrado
aquella

jefe

de

la

que

se

emprendi

contra los albigenses


El que desee mas

y muri en el sitio que puso Tolosa en 1218.

noticias

sobre

guerra, batalla de

Murct,y

muerte de don Pedro, consulte, mas de la citada, las crnicas latinas de Guillermo de Puy-Laurens y Pedro de Vaux-Sernay y la historia de todos aquellos hechos escrita en lemosin por un annimo, y que se halla continuada en el tomo 3." de la Historia de Lenguadoc.
,

24
hallaba dotado

HISTORIA de natural ingenio y versado en todas


tan
las ciencias,
al

envi cartas tan ejecutivas y

apremiantes mensajes

conde,

que este hubo de acceder nuestra entrega. Llevronnos, pues , los franceses hasta Narbona, y all salieron recibirnos multitud de nobles y

ciudadanos de Catalua,

la

sazn que

Nos tenamos

seis

aos y cuatro meses. Acordaron desde

luego nuestros

naturales
,

confiar nuestra educacin al cuidado de Guillermo de

Monredon

natural de
el

Osona

que resida en Monzn y era por aquel tiempo

maestre de los templarios en Aragn y Catalua.

CAPTULO X.
Despus de esto
,

resolvieron en nuestro
,

nombre

que con

sello

nuevo que mandaron fabricar para Nos

convocsemos cortes de
,

catalanes y aragoneses para la ciudad de Lrida

las cuales

con-

curriesen

el
,

cada reino

abades y ricoshombres de y diez sndicos de cada ciudad , con poder bastante


arzobispo
,

los

obispos

para consentir y aprobar lo que

las

cortes acordasen (1).

Compa-

(1)

las

Las cortes de Lrida en que don Jaime fu jurado rey de Aragn son primeras catalano-aragonesas de que hallamos mencin autntica en la
:

historia

sin

embargo
,

entonces sbitamente
nobles
,

obispos

no debe creerse que esta institucin se organizase pues atendida su composicin, en la que entraron ya abades caballeros y representantes de las ciudades debia
,
;

de traer origen de tiempos muy anteriores. Esplicar este y los progresos de tal institucin prestara materia para muebas pginas, y asi hemos de contentarnos con lijeros apuntes.

La

corte las cortes,

como decimos

ahora,

no fueron en su principio mas que el consejo de los proceres que rodeaban al rey caudillo, y quienes convocaba ste para que como tribunal de justicia

decidiesen los pleitos y cuestiones que entre ellos mismos se suscitaban,

Posteriormente fueron adquiriendo

ya facultades legislativas , y as vemos que don llamn Bercnguer convoc los magnates para ordenar los Usajes de Catalua. medida que las clases medias fueron adquiriendo alguna importancia
,

y que los grandes feudos

de

la

corona se fueron subdividiendo,

aumentse el nmero de los que ellas concurrieron, y por lo mismo creci hasta que habiendo adquirido notable tambin la fuerza de esta institucin influencia los concejos de las ciudades, tuvieron tambin entrada los sndila concurcos de las mismas. pesar de esto y en los primeros tiempos rencia cortes era mas bien que un derecho una obligacin de los subditos, y as vemos que en casi todas las enfeudaciones de algn territorio hay continuada la clusula quod tcncatis venire, ad curiam y aun hemos visto carta-puebla del siglo XII en que se halla impuesto el mismo deber los
:
, ,
:

vecinos de

la

nueva poblacin.

DE
recieron

l>.

JAIME.
Ion

todos los convocados, mentor


ej

Fernando y

el

conde

Ion

Sancho que esperaban usurpamos

reino, y todos nos pres-

taron juramento de guardar nuestra persona y nuestros dominios,


y

de defendernos en todo trance contra cualquiera. El arzobispo


del
linaje de los

Abarcas y puliente nuestro, fu el que llevndonos en brazos nos present las cortes desde el palacio que hay ahora de sillera y era entonces de madera, por la

Aspargo, que era

ventana

donde

est

hoy

la

cocina en que

96

da de comer los
se disolvie

comensales de palacio.
ron
las

cortes

y el

Luego de prestado juramento maestre del Templo se nos llev

Monzn

donde estuvimos dos aos y medio continuos. Cuando esto aconteca, tenamos ya empeadas todas nuestras rentas de Aragn y
Catalua en manos de judos
res
(

sarracenos

y nuestros

hono,

) ,

que consistian entonces en ochocientas caballeras

los
;

habia nuestro padre dado vendido todos

menos

ciento y treinta

de

modo que al

llegar

Monzn no bastaban
dia:

siquiera nuestras ren-

tas para

mantenernos un

tan esquilmado y empobrecido se ha-

llaba nuestro patrimonio

CAPTULO

XI.

Mientras nos hallbamos en Monzn


cialidades entre
los

bandos y parricoshombres aragoneses. Don Pedro Aones,


se suscitaron
,

don Atrela

don Gimeno de Urrea, don A. Palazin


,

don Bernardo

don Blasco Maza y otros ricoshombres y caballeros cuyos nombres no recordamos, siguieron al conde de Rosellon don
de Benavente

Sancho {%) y al contrario , don Pero Ferrandez de Albarracin, don Rodrigo Lizana y don Blasco de Alagon se declararon por don
;

Ducangc y Carpenticr observan que la palabra honor no solo significa si que adems cualquiera posesin en general que igualmente que los caballeros podan adquirir los plebeyos. Marquilles dice que universalmente todos los bienes inmuebles se decan en Catalua honores, y lo mismo observan los dems comentadores de la costumbre feudal y de las constitu(1)

feudo

ciones de Catalua.

Fu don Sancho hijo tercero del conde de Barcelona don Ramn Be(2) renguer IV y de doa Petronila reina de Aragn y posey el condado del Rosellon por habrselo donado su hermano mayor dun Alfonso Ramou II, llamado el Casto que fu el primer monarca que rigi el reino unido.
, ; ,

26

fimoiu.v

Fernando.

Don Pero Gornel


ni
al

don Nales de

Antilloii

no posean

aun tierras
al

honores, por ser


otro partido.
los personajes

uno como

muy jvenes, y seguan tan pronto Don Gimeno Cornel era ya muy viejo,
mas
discretos y notables de todo Ara-

como uno de
,

gn

so dolia

en gran manera de aquellos trastornos que haban


el

sobrevenido en

reino.

Venan de vez en cuando

venios en

Monzn

los

de uno y otro partido, y cada uno de por

nos instalos suyos,

ba para que salisemos del castillo, y declarndonos por

ayudsemos con nuestro nombre y autoridad


trarios.

destruir sus

con-

CAPTULO

XII.

Cumplidos

los

nueve aos de edad

y viendo

que no podia ya te-

nernos por mas tiempo encerrados dentro de


al

la fortaleza ni

Nos

ni

conde de Provenza
:

el 1 ), resolvi

maestre del Templo dejarnos


el

en libertad

que bien haba menester


,

reino nuestra presencia.

Siete meses antes de verificarlo

recibi el de Provenza un mensaje

de

los

de su tierra

dicindole que en determinado dia tendrian dis,

puesta en Salou una galera


se lo llevaran

lo sacaran lo

ocultamente del
lo

castillo
;

Provenza.
el

Como
,

propusieron

cumplieron
,

pe-

ro antes de partirse

conde

quiso hablar con

Nos

revelnos el
;

secreto y nos despedimos todos con el llanto en los ojos

pesar
la

de

que en medio del doloroso sentimiento que nos causaba


cin
,

separa-

nos alegrbamos de su viaje. Al dia siguiente


en compaa de Pedro Auger
;

al

anochecer sa,

li del castillo

que era su ayo


,

y de

otros

dos escuderos

caminaron toda

la
,

noche

pasaron

por L-

rida disfrazados para


te Salou
,

no ser reconocidos
la galera,

llegaron la noche siguien-

embarcronse en

y se dirigieron Provenza.

Tenia entonces dicho conde dos aos y medio mas que Nos.

(1)

Ramn Bercnguer V de
los

Provenza, primo de don Jaime

descendien-

te

de

condes de Barcelona.

HF.

Ii.

.U1MI

VTi

CAriTDU
Al saber
sin su

XIII.

los
,

templarios que

el

conde de Provena haba partido


les

noticia

conocieron que tampoco

poda ser
I

d<-

provecho

nuestra permanencia. Pesle tambin

mucho

conde don Sancho^

mayormente cuando supo que el de Provena se haba ido con los que eran de su bando en Aragn y asi quiso Inego alzarse con el
;

reino. Sabiendo

,
,

pues, Nos sus intentos

enviamos mensaje
,

Ion
\

Pero Ferrahdei

don Rodrigo Lizona


,

los de

su

bando

En Guillermo de Cervera
dos
ellos

para que acudiesen buscarnos


salir

Mon-

zn, porque estbamos resuelto

de

all

de cualquier modo; y to-

nos prometieron ampararnos y ayudarnos con todo su poder.

Don Sancho
les

junt luego- todos sus partidarios, y para infundiraliento y despreciando nuestras fuerzas , djoles que prometa

entapizar de grana toda cuanta tierra gansemos en

Aragn

allen-

de

el

Cinca

1 ).
,

En

esto

salimos

Nos de Monzn
el

cierto dia

an-

tes de

amanecer
,

y alcanzamos en
el

puente

los

de nuestra co-

mitiva

que nos dijeron que

conde

se hallaba en
la

Selgua con to-

das sus fuerzas, esperndonos para trabar


la sazn

batalla.

No

tenamos

y por miedo al combate en que pensbamos entrar, quiso un caballero prestarnos una cota lijera
,

mas que nueve aos

para que nos

la

vistisemos. Estas fueron nuestras primeras armas.


dia

Llegamos aquel

Berbegal
,

sin

ningn contratiempo

entra-

mos

al

siguiente
as

en Huesca

y llegamos finalmente Zaragoza,


visita
al

haciendo

nuestra

primera

reino de Aragn

la

cual

llen de jbilo todos nuestros subditos.

(1)

El original dice perset vermell

quizs

llamaron

as

este
los

pao
tro:

porque vendra de Persia.

En

el

mismo

sentido de

pao

lo

usaron
el

tadores Raimundo de Miraval y Gerardo de Luc, pues dicen,

primero

Mantel non es de perset


y
el

iu"

de

saia

segundo

Del perset vermeill per

saia.

S8

HISTORIA

CAPTULO XIV.

Hallndonos en Zaragoza con don Pero


tros
,

se

Ferrandez y los nuesnos dio noticia de que don Rodrigo Lizana tenia preso
,

don Lope de Alvero

pariente del

mismo don Rodrigo


,

y casado

con una hija de don Pelegrin de Atrocillo

el cual

y su

hermano

don

Gil nos

rogaron que
;

les

disemos consejo y ayuda para liberde Alvero


el

tar

don Lope
,

puesto que don Rodrigo lo prendiera sin previo


castillo

desafo

se

haba apoderado de su

villa

le

haba quitado mas de mil cahces de trigo, sin contar

dao que

habia causado

los cristianos

y sarracenos de

la villa.

Reprobaron
del

semejante desafuero todos


caso
;

los

aragoneses qne tenan noticia


,

y los de nuestro consejo

pues Nos por nuestros pocos aos


ni

no nos hallbamos en estado de aconsejarnos


otros
,

de aconsejar
,

fueron de dictamen que atacsemos don Rodrigo


,

liber-

tsemos don Lope


los

hicisemos que

le

fuesen resarcidos todos


,

daos que

se le

haban causado. Marchamos


(

pues

sobre Al;

vero con un fundbulo

que

hicimos fabricar en Huesca


,

los dos das de estar la

mquina disparando
all

rindironse ya

los

que don Rodrigo habia dejado

de guarnicin. Fuimos seguidase hallaba

mente

poner

sitio

Lizana

donde

preso don

Lope.
,

Acaudillaban

las fuerzas

encargadas de defender aquel lugar

don

Pero Gmez y otro caballero cuyo nombre no recordamos. Era en el mes de mayo montamos nuestro fundbulo , y al anochecer del
:

dia siguiente

cuando se haban disparado


,

a quinientas piedras
el la

de

noche y mil de dia


y dispusimos
el
,

tuvimos abierta espaciosa brecha en


el asalto
;

muro.
hueste

Mandamos entonces
pada y lanza
dras
el

armronse todos

juntse

ataque. Peleaban los unos cuerpo cuerpo con estiraban los ballesteros
;

continuaba arrojando pie-

fundbulo
la

y era tan recia


,

la

pelea y tanto el estrago que

causaba

mquina

que

al

ver don

Gmez

muchos de

los

su-

(1)

Fundbulo fonebol

como

dice

el

original,

era

una mquina de
ella acaso igual

y creemos que seria el mandron almajanech, que mencionamos mas adelante, y que nuestro entender era tambin una especie de trabuco.

guerra para arrojar piedras

muy

gruesas

parecida

DE
yos heridos y que
el castillo

I).

JAlMi:.
;

deba perderse
,

armado de todas ar-

mas, embrazando

el

escudo
la

cubierta
,

la

cabeza con berrado ca-

pacete y blandiendo
vida
eil

evpada

se coloc torno quien desprecia la


se

mitad

(le
y

la

brecha, donde

hundi hasta
los

las rodillas

entre

el

pobo

minas que haban amontonado


la

disparos de

nuestro fundbulo. Databa BU tanto


ces, pesar <le ser
la

batalla, sin <pie hasta enton-

brecha

muy practicable, ninguno


hasta que
,

de

los

nues-

tros se hubiese atrevido escalarla;

un escudero cuyo

nombre no recordamos de
Pero Garcs de Alfaro,
ardor de
la

fijo

aunque nos parece haber sido don


el

observando que menguaba algn tanto

empuando la espada, comenz trepar al muro afirmando los pies como mejor podia, y sin que lograse estorbrselo don Pero Gmez, que
pelea, vestido el camisote, puesto el capacete y

medio sepultado
gar. Tras
el

all

entre

las

ruinas, no pudo moverse de su lula

escudero siguieron los dems de


el

hueste

y as que-

d por nuestro
se

castillo

rescatando don Lope de Alvcro que

hallaba

all

prisionero.

Don Rodrigo
de Nos
as

Lizana acudi entonces


le

su amigo don
aquella guerra
ra
,

Pero Ferrandez de Azagra para que


se apartase
;

ayudase en
Santa

le

acogiese en

Ma-

como don Pero seguia antes nuestras partes cuando Nos entramos en Aragn , avnose luego con don Rodrigo, se separaron ambos de Nos, y desde aquella
de Albarracin
hora en adelante nos causaron cuanto
rio,

de modo que

dao pudieron. Al contra

don Pedro Ahones y


la
,

los

de su partido se haban unido


aquellos dos
el

Nos

y se hallaron en

toma de
que era

castillos.

En

cuanto

don Gimcno Coruel


despus de nuestro
y por los nuestros.

mas

ilustre personaje

de Aragn

to

don Fernando, declarse tambin por Nos

CAPTULO XV.

Por aquel tiempo se trat de casar con don Pedro Ahones


sobrina de don

la

Gimeno y hermana de don Pero Cornel


el esto,

Nos

entretanto, llegado ya
)

juntamos de nuevo nuestra hueste

marchamos sobre Albarracin. Pusimos sitio desde luego ala torre del Andador , establecindonos en un terromontero que la do-

TU)

HISTORIA
;

minaba

all

estuvimos cerca de dos meses


sus tiros
el

habiendo dispuesto
la

fabricar un

manchn que asestaba

contra

torre

y al-

gunas estacadas que resguardasen

fundbulo.

Entre castellanos,
ciento y cin-

aragoneses y navarros habia lo menos en

la villa

cuenta caballeros, mandados por don Pero Ferrandez, que era se-

or del lugar, y por don Rodrigo Lizana. hallaban don Gimeno y don Pero Cornel ,
v

En nuestra compaa se En Guillermo de Cer-

don Pedro y su hermano don Pelegrin Abones, don Guillermo de Poyo, padre del otro Guillermo que est con Nos
era
,

don Vales

mientras escribimos este libro

y adems, y

las

ciudades de Lrida,

Zaragoza, Calatayud

Daroca

Teruel (1).

Todos

los ricos-

hombres que nos


balleros
;

servan llegaban apenas ciento y cincuenta ca-

y como Nos ramos un nio que no tenamos mas que once aos , debamos obrar en todo con consejo de los ricoshombres que nos acompaaban
;

pues justo era que ya que Nos no sa otros


,

bamos gobernar nuestra

tierra ni dar consejos


los

escuch-

semos almenos
rientes de

los

que nos

daban

Nos.

Los amigos y pael

don Pero Ferrandez que


los sitiados

se hallaban entre los nuestros

daban noticia

de cuanto ocurra en

campamento,

entraban y salan de noche y de dia , y les abastecan continuamente de ballestas y vituallas ; de modo que , excepcin de don

Pedro y don Pelegrin Ahones y de don Guillermo de Poyo, todos los dems nos servan tan mal y tan falsamente como les era posible. As fu

como

los sitiados supieron la

noche en que

don Pe,

legrin le tocaba estar de guardia en el


ste y

mandron. Estaban
vela
,

pues,

don Guillermo de Poyo haciendo su

cuando

eso

de

media noche salieron


lleros
,

los sitiados la estacada

con todos los caba,

escuderos y cuanta gente pudieron reunir


el

y con teas en

cendidas se dirigieron contra


legrin y

fundbulo

acometiendo
los

don Pesiendo

don Guillermo de Poyo. Cuando


la

que con

ellos esta,

ban vieron
as

multitud que
la

les

atacaba

descmparronlos

causa de

mo

muerte de don Guillermo y don Pelegrin , que comas pundonorosos , no quisieron abandonar su puesto. Ardi,
el

pues,

fundbulo sin que ninguno de

la

hueste acudiese impe-

(1)

El original dice cranhi las ciutats de

ficar

con esto los sndicos de las mismas

Ignoramos si quiere signiaunque nos parece sus milicias


etc.
,

roas probable lo ltimo.

DE
dirlo.

I.

JAIME.

H
),

Cuando
y
le

los

de nuestro consejo vieron que se nos haba enmal Bervido de nuestros hombres (1

gaado
fueron

que ramos tan


parecer

mu' levantsemos <-l sitio. No tuvimos mas recurso me hacerlo , pues haba dentro en la plaza tantos mas
caballeros de los que

Nos contbamos para

sitiarla

no tenamos

siquiera quien nos aconsejase en nuestra corta edad.

CAPTULO XVI.

Ao
reina

medio despus de haber sucedido


,

lo

de Aibarracin

la

doa Berenguela
,

hija del rey


el

Fernando

nos

propuso

don Alfonso y madre de don matrimonio con su hermana doa


doa Berenguela
Alfonso
, ,

Leonor. Adems de
del rey

las referidas

que fu mujer

de Len llamado tambin

y doa

Leonor

con
ser

quien nos casamos, tuvo Alfonso otros

hijos, de los cuales


estos
:

bueno que demos aqu alguna


que cas con
ca
,

noticia.
,

Fueron

doa Blanca,
;

el

rey de Francia Luis


el

hijo de Felipe
;

doa Urra-

que fu con

tiempo reina de Portugal

el

infante

don Fer-

nando; y otro llamado don Enrique, que lleg ser rey de Castilla,
por haber
el

primero premuerto su padre don Alfonso. Don


le

En-

rique muri luego de un tejazo con que

hirieron en

la

cabeza

estaba jugando con otros muchachos

repartidos en
l

dos cuadrillas

como Con
al

si

fueran

dos ejrcitos

y habindose
all
,

colocado con los


(

suyos en una altura manera de castillo,


esto pas el reino

recibi el golpe

2).

doa Berenguela

para trasmitirlo luego

rey don Fernand.ode Castilla (3).

(1)

Usamos

la

palabra

hombre, en su acepcin anticuada de subdito

vasallo.
(2)

El rey don Enric trevellaba con sus mozos, finlo un mozo con una
la
,

non por su grado, c muri ende Vi das de junio, en MCCLV. ( Anales primeros de Toledo pg. 400. Don Alfonso VIII entre los de. Len, y III de Castilla, tuvo en su es(3) posa doa Leonor de Inglaterra algunos otros hijos pero todos ellos muriepiedra en

cabeza da de martes era


,

ron en
taria,

la infancia.

Doa Berenguela, que ya como regente ya como propie-

gobern por mucho tiempo en Castilla, estuvo casada con don Alfonso IX de Len; y de este matrimonio naci el rey don Fernando el Santo, de
quien aqu se
trata.

\'>

HISTORIA

CAPTULO
Antes de tomar por mujer
los
la

XVII.

reina doa

Leonor, consultamos
,

de nuestro consejo

y todos fueron de dictamen

que pues

nuestro padre no habia dejado otro hijo que

Nos

debamos casarpor enferme-

nos joven

para que

si

aconteciese que murisemos


,

dad por algn tsigo qne nos diesen


ban solamente con pensarla
,

cosa de que se horroriza-

no hubiese de
el

salir el
,

dejsemos almenos descendencia y reino de nuestra casa mayormente cuando


;

conde don Sancho


,

hijo del

conde de Barcelona

y nuestro tio
al

don Fernando

hijo del rey

don Alfonso, aspiraban ambos


l

reino,

y habian intentado ya alzarse con

en

nuestra niez mientras


,

estbamos en Monzn. Movidos de

tales razones
la hija del

nos instaron para

que contrajsemos
Castilla
,

el

matrimonio con
los

rey don Alfonso de


ello

siendo

de

primeros en inducirnos

En Gimeno

En Guillermo de Cervera, que eran nuestros principales consejeros , En Guillermo de Moneada , que muri en Mallorca , y
Cornel y
algunos otros cuyos nombres se han borrado de nuestra memoria.

Cediendo

tales instancias

nos fuimos Agreda para recibir por

mujer

doa Leonor.

CAPTULO
Poco tiempo despus recibimos
sia
la

XVIII.

orden de caballera en
,

la igle-

de Santa Mara de

la

huerta

de Tarazona

oyendo

all la

misa

del

Espritu Santo, y ciindonos luego la espada, que


la

tomamos

de encima de
aos
,

mesa

del altar.

Entrbamos

la

sazn en los trece

edad tuvimos que estar aun por espacio de y por falta de uno en compaa de la reina , sin cumplir con ella lo que todo

marido

est obligado cumplir con su mujer.

CAPTULO XIX.
Celebrado ya nuestro

matrimonio

entramos con

la

reina

en

Aragn y Catalua

donde era de ver como todos

los

ricoshom-

bres se desvivan por alcanzar nuestra privanza, para que nos

de-

1>K D.

JAIME.

33

jsemos guiar por sus eonsejos. Don uo Sanclioz, hijo del conde

En Sancho
Koscllon
,

quien
\

nuestro

padre

li;il)ia

dado
bu vida

los
,

condados de

GonQent

Cerdaa por durante

tenia estrecha

amistad con
se

En Guillermo

de Moneada; pero por un altercado que


\

promovi entre dicho don Nufio


el

En Guillermo de Gervellon

-ubre un azur terzuelo que

de Cervelion no quiso darle, trat-

ronse mal de palabra, y

le

dijo el de

Moneada que no
en

tenia

yaque

contaren adelante con su amistad. Respondile don uo que tampoco contase


lla

con

la

suya

que no

fiase

que desde aque-

hora

lo tuviese

por su enemigo. Convnose entonces


los

En

Guillerv

mo

de Moneada con don Pero Ferrandez y


,

de su liando,

don

uo

al

contrario

se ali

con don Fernando y don Pedro Anoesto

nes y los de su partido.

En

En

Guillermo de Moneada y

En

Pero Ferrandez
para

que acudan
los

las cortes

que habamos convocado

Monzn de

que juntar pudiramos, se encaminaron con

trescientos caballeros

una

villa

mientras que don Fernando y

Templo llamada Valcarca don Pedro Abones con los de su bandel

dera se reunieron en Castelln del Puente de

Monzn. Cuando Nos


las

bamos de Lrida
paso don

Monzn para

celebrar
le

cortes

salinos al
si

uo,
Ic

pidindonos (pie

disemos consejo y ayuda,

no queramos su deshonra
don uo ?
dijimos.

En Guillermo de Moneada y don Pero Ferrandez se dirigen contra m: vos sabis muy bien que son ahora mis enemigos maana estarn en Valcarca con mas
repuso
; :

Seor,
;

su muerte.

Qu deshonra

es esta,

de trescientos caballeros

que llevan intentos de trabar batalla

conmigo

de dirigirme almenos tales ultrajes, que por lo que


sin respuesta
;

mi
se-

bonra vale no pueda yo dejarlos


or
,

si

respondo
tal

mucho

ser que

no muera, que no
la

me

que sea mil veces peor que


esto suceda

misma muerte.

Nos, que cuando


aos
,

causen

afrenta,

acabbamos de cumplir

los catorce
,

le

manifes-

tamos que nos dolamos mucho del caso


parentesco que con
l
;

nos unia
pero que

y que por el estrecho tendramos por propia cualquiera

afrenta que recibiera

contbamos con un medio para

que

110

pudiese

alisrsele el

dao deshonra que tanto temia.


le

As que lleguemos Monzn,

dijimos, convocaremos los

hombres
que no
ni

mas notables de
puertas
,

la villa

y les daremos orden para que cierren las

poniendo en

ellas

guardianes

y gente armada

permitan entrar de dia

ni

de noche ningn ricohombre

caba-

HISTORIA
nuestro especial permiso
;

llero sin

aun en este caso,

([uc el

que

entre n pueda llevar


Asi se verific.
el

mas de dos

caballeros en

su compaa.

Cuando don uo oy nuestras


agradeca en
le
el

palabras, y conoci

medio que habamos adoptado para


que nos
lo

salvar su honra y la nuestra,


,

dijo
ra

alma
,

que esto

solo bastaba pa-

probarle cunto

ambamos

pues por nuestra mediacin haba

podido salvarse de tan inminente riesgo. Comparecieron efectiva-

mente En Guillermo de Moneada y don Pero Ferrandcz , con todas sus fuerzas, y asimismo don Fernando y don Pedro Abones pero
;

ni

unos

ni otros

pudieron entrar
ellos
al

sino en aquel

nmero que Nos ha-

bamos ordenado. Viendo


resolvieron volverse
dirse con
;

que no podan lograr su propsito,


paso habian empezado descome,

y
,

como

don uo

hubimos de impedirlo

dicindoles que

les

haramos costar cara cualquier injuria que

l le hiciesen.

As qued

honrado don uo

y vieron sus enemigos burlados sus intentos.

CAPTULO XX.
Entramos despus en Aragn

En Guillermo
la

de Moneada se

fu juntar sus partidarios en Catalua. Al saberlo don

uo, cuanl

do Nos nos hallbamos en Huesca con


onde don Sancho
,

reina

vinieron

el

y nos manifestaron que Guillermo de


el

Moneada

intentaba entrar en
riendo
l;i

Rosellon para hacer mal dicho conde, corle

habia dado y que Nos debamos recobrar despus de su muerte. Nos rog don uo que le
tierra

que nuestro padre

otorgsemos nuestra amistad y que le ayudsemos para que no sufriese dao ni mengua , pues ni l ni su padre tenan otro pariente

que Nos en todo Aragn

ni

Catalua

estaba

pronto

ceder lo justo cualquiera

que tuviese de
,

alguna queja.

Pilo

dinos (pie

bajo

esta
,

promesa

fusemos su

valedor, como
le
,

esperaba y confiaba
parientes
y

ya que Guillermo de Montada


l

sobraban

amigos para daarle, y

no tenia otros

sino

Nos,

que pudiesen favorecerle; asegurndonos luego su perdn para


de Foces y para don Blasco Maza, y que en cuanto lo (pie poseia en Rosellon, que le habia sido dado por nuestro padre por
\!<>

durante su vida
su

estaria siempre

dispuesto dar cumplidamente


y

derecho

Guillermo de Moneada

cualquiera otro

pie

tu-

B18T0RIA
riese algo

al

que redamarle. En
i

vista

de esto, escribimos

de Mon-

eada que do hiciese dao

don Sancho, ya que este habia aseguLejos de hacer cuso de


nuestras

rado ante Nos otorgarle justicia.


cartas, realiz el de

Moneada

su

proyecto; entr en Rosellon con


asalto

todos sos

deudos; apoderse por


guarda
;

de

un

i^iillo

llamado

Ayalr, de cuya
para
u->

se

ImIu.i

encargado Jazperto de Barbera


i

servir

;i

don Nuio

corrise luego hasta Perpian, oblig


la

habitantes abandonar
al

villa, hizo

prisionero en

aquella

expedicin

mencionado Jazperto. Viendo que

En Guillermo de

Moneada habia despreciado nuestros mandatos haciendo dao

don uo y entrando en Rosellon, convocamos nuestras huestes de Aragn , nos dirigimos contra 61, y les tomamos l y los de su linaje y dems valedores suyos ciento y treinta fuerzas entre
torres y castillos, entre otros Ccrvellon, del cual nos

apoderamos

en
all

trece dias.

Fuimos seguidamente

poner

sitio

Moneada

nos esperaron

En Guillermo

de Moneada, don Pero Cornel,

don Rodrigo Lizana, don Vales deAntillon y En Bernardo de Santa Eugenia, hermano de En Poncc Guillermo de Torredel. Tenamos

Nos en

aquella sazn catorce aos, iban en nuestra compaa

el

conde don Sancho, don uo, don Fernando, don Pedro Aliones,

don Ato de Foces, don Artalde Luna, y muchos otros de nuestra meznad de Aragn, hasta cuatrocientos caballeros; siendo lo

mas ciento
llo.

y treinta los

que

se haban

recogido dentro del castila


si

Pedimos entonces

En
;

Guillermo que nos diese


l
si

potestad (1

del castillo de

Moneada

pero

nos contest

que

bien hubie-

ra estado dispuesto drnosla


le

de otra manera se

la

pidiramos,
l

habamos causado entonces tanto dao marchando sobre


nuestro campamento
el

con

nuestra hueste, que no debia ya ni quera hacer tal entrega. Asen-

tamos
villa

pues

en una loma que domina


,

la

donde

se celebra

mercado

all

estuvimos por espacio

de tres meses poco mas menos. Si no hubiera sido por los vveres

dinero de los aragoneses que se hallaban dentro, y ayuda de los que seguiau Nos , sacaban de nuestro mismo ejrel

que con

(1)

En
;i

la

edad media se entenda por potestad


;

la

jurisdiccin del seor

sobre sus feudatarios


vala

y por lo

mismo dar

la

potestad de algn castillo, equi-

prestar vasallaje reconocer su poseedor el feudo con todas las obli-

gaciones que

como

tal feudatario le

correspondiau

segn su

clase.

:j()

DE
los

1>.

JAIME.
llevaban
,

cito, y los que

catalanes

es

desde Barcelona

no

hubieran tenido qu comer para tres dias

pero en nuestra
,

corta

edad

do supimos como remediarlo. Por otra parte


al

los

que nos

acompaaban, esceptuando
nes
,

conde don Sancho y


los sitiados

don Pedro Alio;

placales
la

muy poco que

recibieran ningn dao


,

como
tal

fortaleza es de las

mejores de Espaa

no nos qued

otro arbitrio que levantar

el sitio.

Tan

fuerte es aquel castillo, que

con
lo
,

de estar bien presidiado, no hay ejrcito que pueda tomar-

sino por
,

hambre

y est bien

provisto de aguas
la

porque

su

pi

hacia

el

norte, tiene una fuente, de


la fortaleza.

cual nadie podria apo-

derarse sin ganar antes

Con

esto nos

fuimos Aragn, y

En

Guillermo de Moneada
,

con todas sus fuerzas se dirigi Terrasa


cepcion del castillo
villa
:

cuya

villa
,

tom,

esla

luego se apoder de
;

Sarboz

baraj toda

y se vino Piera

mas de
se fu

este punto

no se pud apoderar.

Convnose en seguida condn Fernando y don Pedro Aliones, entr


en Aragn y ante todo
poseia aquel, porque

Tahuste

el

honor de cuyo lugar


tal

Nos

se lo
,

habamos dado. En
;

convenio en-

Huesca y Jaca mientras que Nos estbamos en Alagon , y nos seguan don uo , don Pero Ferrandez, si bien don Blasco de Alagon , don Artal y don Rodrigo Lizana
traron asimismo Zaragoza
;

que en

la

misma poblacin no habia mas que don uo


,

don Pero
plan de

Ferrandez y don Ato. Hablse


Aliones
para

con

tal

motivo

sobre

el

convenirse don Fernando, don Guillermo de


,

Moneada y don Pedro


asunto cargo de don
y

ir

contra quien fuese menester, en compaa de don


;

uo

y don Pero Ferrandez

y corri de don

tal

Lope Gimemez de Luzi


Gimnez.

vasallo

uo

hermano de Ruy
fin

Por

tales

novedades nos enviaron un mensaje,

de participar-

nos que vendran donde Nos estbamos y se corformarian en todo con nuestra voluntad para lo que se dieron palabra , asegurndola
;

con juramento y por medio de escritos, segn nos lo contaron don uo y don Pedro , que eran los que venan en nombre de todos.

Con
do
,

tal

ocasin, rogronnos que salisemos recibir don


to
,

Fernan-

que era nuestro

En

Guillermo de Moneada

hombre

de todo pro, y don Pedro Aliones.


lir
;

No

tuvimos dificultad en sa-

mas

les

dijimos que estbamos en dia de invierno y era tarde,


>

y que de consiguiente

alia

masque

se entrasen

conmigo con cinco

DE
caballeros,
)

I).

JAIME.
la

>!
enviasen por
<

que

la

dems compaa
i

las

aldeas de

afuera.

Hecho esto, oos marchamos


las

nuestra

isa

y ellos

queda-

ron
rar.

puertas de

la

> illa

las

cuales

habamos mandado cer-

Don uo

y don

Pedro,

cuya

guarda Pos habamos fiado

el

cuidado dlas puertas, dejaron entrar A cuantos quisieron,

sin

darnos siquiera noticin de

ello

y as fue

que

se

introdujeron

en

Alagon mas de doscientos caballeros de

los

de su comitiva.

Eramos

tal

sazn nio todava

pues

contbamos solo quince


no pu<pi<-

aos; pero maravillado sobre manera de cuanto veamos,

dimos menos que decir


dos
los caballeros

la reina.

Doa Leonor,
,
!

sabed

to-

que venan con don Fernando

con

En

Guiller!

mo
los

de Moneada y con

En Pedro

Aliones acaban de entrar ahora

Vedlos aqu, ya dentro de Alagon

Llamamos

al

momento

que guardaban

las

puertas por

Nos, y preguntndoles quin

dejado entrar aquella gente y quin la haba introducido, nos respondieron que eran don uo y don Pero Ferrandez los
haba
:

que
!

la

haban dejado entrar. Al oir esto, dijimos entre Nos:


,

Santa Mara

qu gran traicin es esta


,

pues aquellos en quie-

nes mas fibamos nos han vendido

introduciendo aqu nuestros

enemigos

CAPTULO XXI.
madrugada fuimos
la
,

El dia siguiente por


sia

la

oir

misa en

la

igle-

mayor de Alagon,

y subimos

tribuna donde

cantaban los

clrigos.

Vimos

all

don Fernando
,

En Guillermo

de

Mon-

eada

don Pedro Ahones

asimismo
parta
,

don uo

don Pero Ferrandez de Azagra y quien ellos juzgaban aun de nuestra

y en verdad
,

que todos eran unos. As


:

que nos

vio

don

Fernando

psose en pi y nos dijo

Seor, ya
,
,

sabis el prxi-

mo

grado de parentesco que tengo con vos


padre: no queriendo
,

pues soy hermano de


hacer nada que

vuestro

de consiguiente

sea en vuestro desplacer

de Moneada y or que sois nuestro

hemos venido aqu nos , En Guillermo don Pedro Ahones para obedeceros, as como se:

desde ahora no sostenemos con vos clase alsiquiera.

guna de guerra,

ni

soamos en tenerla

Dicho

esto, le-


38
HISTORIA

Seor,
tar
te
;
:

yantse

En Guillermo de Moneada
la

nos habl de esta manera

faina

que corre de que nos queris mal basta para


ser

(alisarnos el

mayor dao. Lo mas acertado


,

que vayis

Za-

ragoza y entris en vuestra ciudad


all

que es donde debierais es-

podris hablar y arreglar vuestras cosas

mas cmodamen-

y por lo que toca nosotros , tened entendido que estamos S, aadi tales paladispuestos cumplir cuanto mandis.
bras don Pedro
cer por vos lo

Abones
que

id

Zaragoza, que estamos prontos ha-

se os

debe como seor.

Este razonamien-

to tuvieron cuidado de

embellecerlo todos con tan lindas frases y agradables nuevas, que por 61 Nos resolvimos entrar en la ciudad

ya

el dia siguiente.

Apenas llegamos cerca de


siendo ya de noche

las casas
,

tn junto la puerta de Toledo

que son nuestras y que esllamada por otro nombre la Zu,

da

nos dijeron
,

que entre nuestra puerta y


la cual se salia la

una portezuela que habia cerca


de
la villa
,

por

muralla

se veian

como unos

cien

hombres armados. Environ;

nos poco Guillermo


as

Boy

y Pero Sanz de Martel


,

y estos,
les

que llegaron nuestra casa


,

mandaron ante todo que


ellas
la

ar-

reglasen las camas


solan

echndose en

en

la

misma

estancia

donde

dormir

las

mujeres. Cuando
vio

reina oy que afuera habia

hombres armados, y

que aquellos habian entrado en casa para


,

dormir nuestra presencia


y

echse llorar con gran sentimiento

Nos que estbamos en su compaa, procuramos consolarla. Acudieron entonces ante Nos Guillermo Boy y Pero Sanz de Martel,

No
veris

el

primero de
lloris,

los cuales

viendo

la

reina en

tal

estado

le dijo

seora, que consuelo en demasa tendris luego. Las


,

lgrimas que as se vierten

solo sirven para debilitar la razn

ya

como
esto
la

las vuestras

se

tornarn luego en gozo y se aplacar

vuestra ira.

Dur
nuando

sin

embargo
los

muy

cerca

de tres semanas

conti-

guardia y
,

que ocupaban nuestra estancia durmiendo

nuestra presencia

de manera que don Ato deFoces, que habia


,

entrado en

la villa

para venir aconsejarse con Nos

ni siquiera le

dejaron llegar nuestra estancia, ni menos hablarnos privadamente;

Solamente pudo decirnos, que pues era en mengua suya


necer
all,

el

perma-

no llamndole

consejo, no nos pesara

si

se volva

su <asa: lo

que

le

contestamos:

Ya

podis volveros, pues vuestra

D]

I).

klME.

3$

permanencia aqu
de
1<>

ninguna honra

da

Nos

ni vos.

En
le

\i*4;i

que

volvise

tomando

la

via
i

da Huesca.

Pasado oslo, llamamos aparte

don Pedro Aliones

dijimos.

Don Pedro
como grande
tras
1, y

Aliones,

mucho
;

os liemos

amado

mucho
de
t
-

os hicimos

honrar de Axtalde Aiagon


es la nuestra

mis \os nos


:

servs

vergenza,

propia

tened, pues, entendido que


y

desde ho\ no queremos conocer ya vuestra amistad,

que

mien-

vivamos no liemos de minios jams.


estis presenciando nuestra
si

Porque
tal

Y por qu

razn ? dijo

vergenza y nuestro dao,

nadadecis:

vos no consintierais en ello, buen seguro que yo no

padeciera
lo evitis.

dao y tal vergenza; pero vos, podiendo evitarlo, no Despus de discurrir un rato don Pedro sobre aquello

de que Nos nos quejbamos, (linos esta respuesta.


en
lo

Nada
ni

hallo

que hacemos que nos

sirva

de vergenza, dao

menos-

precio.

CAPTULO
Apenas
dijimos
:

XXII.

se

acabaron tales razones, nos dirigimos


ya, seora
,

Harto estamos
:

la reina y le

de

la
,

ambos sufrimos

pero aunque sea un nio


si

vergenza y dao que os juro liemos de ven-

cimos de
gados

tal

modo,

vos queris, que vos y


esta casa

Nos quedemos ven:

la par.

Sabemos que en

hay una trampa

busca-

remos dos cuerdas, y sentada vos en una tabla , os haremos hundir hasta abajo. Aquella misma noche que esto hagamos , lo haremos
noticiar
tal

En

Artal para que est aqu con su compaa


la

y cuando

sepamos, bajareis vos por


la

trampa, cuya

salida viene

debajo

de

puerta, y don Artal marchar con vos, mientras


;

Nos nos quePero

daremos todava aqu en Zaragoza


no
lo

pues

por

la

mira de que vos

paguis, no nos atrevemos ahora emprender nada.

tan pronto

como

hayis salido afuera

entonces promoveremos dis,

putas con don Fernando con

don Guillermo de Moneada

con

don Pedro Aliones

y les diremos: que hacan traicin, y que lo era cuanto intentaron contra Nos; y montaremos caballo, y algn
,

galardn alcanzaremos

pues hemos de hacerlo de


si

tal

manera, que
que no te-

uno alenos caiga muerto de nuestra mano


ven.

esta vez se atre,

mas os decimos

ser tan

bueno dicho caballo


10

HISTORIA
nos sigan

mucho tiempo. La reina respondi esto: Sabed que por nada del mundo me arriesgar bajar de tal lugar con la tabla y cuerda que decis. Mucho la suplicamos, en vista mas no queriendo acceder de ningn modo, o!\ide su negativa

memos

dinos ya nuestro plan

por respeto solo su temor.

CAPTULO

XXIII.

Vino despus En Guillermo de Moneada

por medio de don


el
:

Fernando nos hizo

suplicar

que

le

enmendramos
le

mal que Nos


que
lo

le

habamos hecho en Catalua. Nos


le

respondimos
,

que Nos
,

habamos hecho
lo

con derecho habia sido

y de consiguiente

no

se

debamos enmendar. Insistieron


:

ellos

para que Nos accele


;

diramos, diciendo
seria

que cualquier enmienda que Nos


l

hiciramos

de poca costa para Nos y mucha cuenta para


(

que

le

di;

semos veinte mil morabatines

1 ).

Nos

se

lo

negamos tambin

pero fuerza de palabras y porfa, nos dejamos vencer, y confiando que con esto se portaran mas lealmente con Nos , les prometi-

mos

los veinte

mil morabatines.
tal

Despus de haber estado aun por algn tiempo en

lugar,

fumonos Tortosa y la reina se fu Burbaguena. Don Fernando, don Guillermo de Moneada, y don uo se repartieron entonces los

honores de Aragn
tros
,

y escudndose con que eran consejeros nues-

hacanlo segn su antojo.

(I)

jarse,
las

corriente en el reino de Aragn. Su valor no puede fihaber variado muchas veces, como por haberse reducido en cortes de Perpian de 1331 moneda de terno, la cual, por ser del
tanto por
,

Moneda muy

metal mas precioso

servia de regulante a los otros

metales inferiores.

Sin

volumen I de las constituciones de Catalua lese el siguiente dalo, que podr dar alguna luz sobre el valor aproximativo de dicho morabatin. Sou deor ha vuit argens. Onza catorce. Lliura
,

embargo
,

en

el libro

tit.

de or vint y un sous. Lo sou ral cuatre morabatins. La onza set morabatins. La lliura val setanta cuatre morabatins. Cent lliuras de or de Valencia han
en s dos milie e cent sous de or
batins.
,

qui valen vuit milic c cuatre cents mora-

or valen un morabati. de uqutll mateije or fan una onza, qui val dos morabatins.

cuatre mancusos de aquell

set

mancusos

DE

I.

JAIME.

CAPiTtLO XXIV.
Algn tiempo despus
ios;!

<l<'

haber sucedido esto


aada,

salimos de Tor-

sin

que
)

ellos supieran
i

nos fuimos llorta, que es del


,

Templo,
nian

mandamos los ricoshombres por Nos, que acudiesen Teruel


,

por

los

honores que te-

causa de que queramos

entrar

al

reino de Valencia, para hacer mal los


los servicios

moros,

y fin

d que nos prestaran

que nos estaban obligados co-

mo
lar

Feudatarios:

cuyo objetles sealamos dia para comparecer.

Entretanto pedimos don Pascual Moynos, quehabia sido particu-

amigo de nuestro padre, y que era uno de los mejores hombres de villa que haber pudiese en toda nuestra tierra y en tal tiempo ,
([lie

nos prestara

lo

necesario para

la

espedicion

lo

que nos resl

pondi, que de buen grado y voluntad nos prestaria cuanto


pudiese de
s

y de sus amigos.

Aprontnos

pues, cuanto necesitel

bamos para
venir

tres
los

Nos

mas cuando lleg ricoshombres de Aragn , no


semanas
;

dia en que deban


s

hicieron tal, y

solay

mente comparecieron don Blasco de Alagon


don Ato de Foces
;

don Artal de Luna


el dia

y viendo qne no llegaban

que

les

haba-

mus sealado, por

su tardanza tuvimos que


tierra

comernos

los vveres
,

que
hu-

bebamos preparado para entrar en

de moros. Con esto

bimos de acordar tregua con Seit-Abuzeit, que era entonces rey


de Valencia
,

pidindole que nos diese


las

la

quinta parte de
y

la

renta

que
El

le

producan
lo

peytas que

cobraba de Valencia
,

de Murcia.

moro nos

otorg en seguida
,

confirmndolo con cartas y trala

tados que nos remiti

con

lo
,

que qued sentada

tregua. Pasadas

lastres semanas antedichas

como habamos consumido


la

antes de
sali-

tiempo

los vveres

que haban de servinos en

cabalgada, nos

mos de Teruel

entramos en Aragn.

CAPTULO XXV.
Al llegar
la

segunda aldea que

se hallaba

debajo de Calamocha,

encontramos

don Pedro Abones que venia con su comitiva de cin6

cuenta sesenta caballeros. Preguntrnosle, qu intentaba y dnde

2
:

D1ST0HIA
<

iba

lo

que

n<>s l y

contest que su intento


su

era

el

entrar

en

tierra

de moros,

hermano

el

obispo de Zaragoza. Dijmosle


tal

que

se volviese

con Nos, que hablaramos de

asunto;

lo

que nos dio por contestacin, que tuvisemos bien no retardarle


en manera alguna
tonces
;

el viaje.

Don Pedro

Aliones, respondmosle en-

por

ir

una legua con Nos no perderis


al

gran tiempo

una cosa tenemos que advertiros, que

hablaros de lo que os

hemos dicho, quisiramos que


bres

fuese en presencia de los ricoshomle placa,

de Aragn.

Contest don Pedro que


al

y con

esto

no^ fuimos lurbaguena, una casa que es del

Templo y

del tr-

mino de Teruel

entrar en
all
,

la

aldea

viniendo de
,

su camino. Estaban

don Blasco de Alagon

Daroca y en don Artal de Ala-

gon,don Ato de Foces


Pelegrin de lilas
;

don Asalit de Gudar y don don Pedro iba vestido con su perpunte , llecinto
tal
,

don Ladrn,

vando

la

espada en

el

la

cabeza cubierta con un capillo

de mallas de hierro

(A

sazn

Nos acabbamos de entrar en


Aliones, dijmosle
tres

la

edad de diez y
os
<-l

siete aos).

Don Pedro

al llegar,

hemos esperado en Teruel mas de


plazo

semanas, contar desde

que os habamos sealado, pues ya sabis que con vos y los ricoshombres de Aragn tenamos pensado hacer una buena cabalgada.
visto

la

llamamos

as,

buena cabalgada, porque aun no habernos

moros de guerra, que


!

ojal los

hubisemos podido ver y aqu


el

estuvieran

como

vos faltasteis, aconsejnos todo

mundo

que,

con tan pocos caballeros como tenamos en Teruel, no entrsemos


en tierra de
hallar
infieles
,

donde

si

Dios no nos ayudaba


,

podramos

muy
tal

fcilmente

nuestra vergenza

si

n nuestra muerte.
(

Sobre

asunto nos
los

hizo hablar Seit-Abuzeit


(

diciendo
,

que nos daria

quintos

de Valencia y de Murcia

lo
,

para
difi-

que tuviramos tregua con


cultad en acceder.

l ,

que no hemos tenido

De

consiguiente

Nos os pedimos y os mandnieto

miramamolin de frica, aborrecido de sus vasallos y luego arrojado de aquella ciudad por amigo de don Jaime y por dudoso en la f de JNIalioma, en cuya desgracia le sigui tambin su hijo Zeit Aliahomar. Era el quinto cierto tributo muy usado en algunos estados de la co(2) rona de Aragn. En este mismo sentido dice el rey don Jaime cu las franquezas de Mallorca de 1-248. Pro quinto.... Irctu.s, arca, non pignorabuntur, eque vestes, eque arma persona; suw. Vase lo que l mismo dice en la
(1)

ZeitAbuzeit,

rey de Valencia

del

pg. 41.

DE

I.

\1MK.

13

mos, don Pedro Aliones, que sostengan tambin esta tregua y que Ir ningn esto, que le haba modo la rompis. Contestnos

.i

costado gran trabajo

el
<

arreglo que, para


l>is|i<
>

"-(i

plan, haba medita-

do con
ra lo

su

hermano
le

el

que

mirsemos que no perdietregua que hicimos


el

que tanto

costaba.

Don

Pedro Abones, dijmosle enla

tonces, razn no tenis en hablar as, pues


l'u

solo por colpa vuestra


\

por no haber comparecido


<1 c;i
i

dia sea-

lado;

eso

nos

hace estraar,

ahora que no dejarais de

emprender vuestra marcha, pesar de nuestro mandato. Tened pues, segn reo, os desencuenta oon loque liareis, don Pedro tendis de nuestro seoro, cosa que no esperbamos; \ .Nos que;

remos saber ahora,

si

necesitis, para

prescindir de

tal

de nuestros ruegos de nuestros mandatos.

marcha

esto nos respon-

di don Pedro, que todo lo baria por nuestros ruegos y por nuestros mandatos, pero que, respecto la marcha, no podia prescindir de

hacerla
les

por

lo

que nos

suplicaba

que
,

y su
nos
si

hermano
prestara

dejsemos entrar en tierra de moros


servicio.

un buen
la
si

Mal

con

lo cual

servicio ser, dijmosle


:

Nos,

nos rompis

tregua que hemos concedido

sepamos, pues, ahora

de una vez,

queris no obedecernos en esto.

que no era don Pedro

posible.

No

Respondinos,
ahora os decimos

? le dijimos

Nos

pues ya que romper nos

queris (osa tan estimable


,

como

es esta, desde

que os deis

prisin.

CAPTULO XXVI.
Acabadas
ban con Nos
puso en pi, y aquellos que esta,

tales razones
,

l se

es decir

los

que antes hemos citado


la casa,

nos desam-

pararon ambos: furonse un estremo de

metieron ma-

no

la

espada

pusironse las capas guisa de escudo y vistiron-

se los perpuntes.

Don Pedro, que


,

tenia fama de gran caballero y de


,

muy
no

diestro en las armas


la

apenas se vio solo con Nos

puso

ma-

espada; mas con nuestra

mano

se la sujetamos de tal

modo,

que no pudo desenvainarla.

Los caballeros de don Pedro Abones


;

no haban descabalgado aun y estaban afuera mas al oir el ruido que se movia en la casa , aperonse como unos treinta cuarenta
la

vez

mientras venan

don Pedro quiso poner tam-


bien

IIISTOKI.V

mano
los

la

daga

pero

se

lo iin pedmos

asimismo
los

,
,

ni si-

quiera

pudo moverla.
de

tal

sazn

entraron

suyos

mientras

que

nuestros se estaban en sus casas, y nos sacaron don Pedro


,

de entre manos

las

que

no habia podido desasirse,


,

sin

em-

bargo de su vigor. As escap de Nos


taban en casa nos ayudaran
;

sin

que

los
,

nuestros que es-

antes

al

contrario

miraban con cal,

la

Lucha que con


,

tenamos.

Al estar afuera
,

cabalgronlo en
l

su caballo

lucironlo marchar delante

y tras de
la

siguieron to-

dos bien armados. Hallbase entonces junto


llero

puerta un caba;

de Alagon

llamado Miguel de Ages, con un caballo


,

ped-

rnosle

que nos

lo prestara

cabalgamos en
,

y vestido

el
,

perpunte

y armado de nuestras armas

que entonces nos trajeron

nos fui-

mos

tras

de don Pedro; pero mientras Nos nos estbamos arreglan-

do, habase adelantado ya don Ato con una cuarta de caballeros. Ca-

balgaron luego tras de don Ato, don Blasco y don Artal con
yos
,

los su-

y poco alcanz aquel


,

don Pedro cerca unas vias de Bur-

baguena
los

al

doblar unas tapias. Al ver don Ato un caballero de

que iban con don Pedro, avisle de que aquel

contest este.
el villano.

Vamos
y
,

le

seguia, lo que
se nos escape

pues
le

hacia
fe

no sea que
lo

Tal dictado
ni villano ni

dio, y

que no

mereca, pues no
le

era don

Ato

mal nacido. Los que iban con don Ato


,

abrieron paso

en vez de acercrsele

dieron pi los dems


:

que deban

herirlo
;

para que embistieran

hirironlo

ante todo

dos caballeros
y
el

dile el

uno una estocada


,

la izquierda de la boca,
,

otro top con su escudo

mas

por temor del golpe


,

que

crea

mayor

si

lo

hubiese esperado de frente

ladese

la

derecha

del caballo, y se cubri con el escudo fin delibrarse de la


te.

muer-

Entretanto llegaron don Blasco y don Artal de Alagon por el mismo camino. Nos pasbamos entonces por delante de don Ato, y preguntndole porqu estaba sentado y qu tenia nos respondi
;

solamente:

Estoy

herido!... Vedlos

por

all

van.

No

venan

entonces con Nos mas caballeros que don Asalit de Gudar y

Do-

mingo Lpez de Pomar. Desde


Aliones con veinte caballeros
,

tal

punto descubrimos don Pedro


se separaban

que no
la

de su lado,
la

subiendo por una cuesta que habia


recogerse en un
castillo del

izquierda

con

mira de

obispo que se llama Cotanda. Seguanle


la distancia
la

don Blasco y don Artal de Alagon, llesta mas don Pedro Ahones con
;

de un

tiro

de ba-

comitiva que llevaba, parse


DE
1).

JAIME.

>

en una pequea cumbre, donde descabalg luego don limeo Lpez

de Rigola, quien,

al

ver que

el

caballo de don Pedro estaba canal

sado, ofrecile

el

suyo, advirtindole
j

mismo tiempo que prosulr.

curase guardarse;
das
i

mientras
,

tanto

iin

iban los suyos arrojando pie-

\i)>

que estaban ahajo


en efecto,
y
el

de que do pudiesen
\

Mud,

caballo

don Pedro Aliono,


que por

Pos dijimos
el

don Asalit

don Domingo Lpez de Pomar,


,

cuando vimos
subida
i

cerro
llegar

donde

aquellos estaban

cierta

podamos
lugar.

muy

l)ien

hasta ellos, pues iba en lnea recta

t;d

Con

esto, pasamos delante de todos, en razn de que nuestro caballo


corra

mas que

los

suyos; y medida que nos hamos acercando,

arrojaban piedras los que estaban en compaa de don Pedro Alio-

nes

contra los de don Artal y de don Blasco, que no se atrevan

pasar adelante.

Aragn!
vez
;

Cuando Nos estuvimos cerca


la

gritamos
los

Aragn,

la

dominamos

cumbre con todos


los
,

nuestros

;d

mismo

tiempo todos
le

caballeros que

guardaban

don Pedro Aliones

desempararon
,

excepcin de uno
vista
,

llamado
solo por
.

Martin Prez de Esquita


seguir su seor.

el cual
,

no nos perdi de
vino
,

tal

tiempo

Sancho Martinez de Luna


con

hermano mayor de Martin Lpez


ros que tiene
la

hiri

uno de

los hier-

derecha

la

lanza

don Pedro, metindosela


.

por

la el

abertura del perpunte


costado derecho.
le

debajo del brazo como medio pi


l,

en

Apenas
con

que iba delante de Nos (tan

cerca
rido
,

bamos, pues que nadie


,

iba entre

Nos

y l) se sinti he,

parse

abrazse

el cuello del caballo

y se dej

caer.

Nos, que no nos separamos de


apenas
le

su lado mientras esto tuvo lugar,

vimos en tierra, cuando bajamos tambin del caballo v.


l

tendiendo sobre
vinisteis parar,

nuestros brazos,
:

le

dijimos:

En mal

punto
cre-

don Pedro Aliones

valia

do

lo

que Nos os aconsejbamos.

mas que hubieseis


la cara.

tales

palabras ni contestar

pudo tan siquiera, contentndose solo con mirarnos

CAPTULO XXYH.
Durante

tal

situacin, lleg don Blasco y dijo:

Ah

seor:

dejad ese len para nosotros, que nos vengaremos de cuanto nos
ha hecho.

Mas Nos, contestamos

don Blasco de esta manera:

40
Dios os confunda por
las

HisToniA
palabras que hablis
;

os digo ahora,

que antes que

don Pedro Aliones hiris , tendris que herirnos


si

Nos

y por

Nos habris de pasar

tal

intentis

os lo prohibo

pues, absolutamente.

Y cogiendo

don Pedro,
le

lo

cabalgamos en
el
,

una caballera
po
;

mandando
el

un escudero que
antes de llegar
,

sostuviera

cuerse nos

mas durante

camino

Burbaguena
el

muri.

De

all

nos fuimos Daroca


,

llevndonos

cuerpo de
,

don Pedro Abones en un atad

al

llegar dicho punto

lo hici-

mos
la

enterrar en Santa Mara. Al salir de Daroca, insultaron los de


,

poblacin nuestra gente

es decir

la

que

sali

despus que

Nos; de

modo que

un escudero nuestro
,

pariente de don Pelegrin


las quijadas

de Bolas, por haberles desmentido

le

desbarataron

de

una pedrada.
Tenia don Pedro Abones empeados Bolea y Loarre
selo as
el
,

por habr-

otorgado nuestro padre

mas tanto tiempo habia guardado

empeo , que por muy satisfecho podia haberse dado. Nos encaminamos all mas apenas llegamos , supimos ya que se haban in;

troducido en

la

poblacin don Fernando y don Pero Cornel

en

compaa de unos setenta ochenta caballeros.


creimos
,

la

verdad

Nos
,

al

ir tal

punto

que

nadie

encontraramos dentro
;

que sus habitantes estaban

favor nuestro

pero nos equivocamos,


y no fusemos su

pues estaban todos convenidos con aquellos en contra de Nos


para hacernos todo
seor.
el

mal posible,

as

como

si

Nos

Y viendo
,

que guarneca

el castillo

gran nmero de caballela

ros infantes

pudiendo abastecerse de vveres de


,

poblacin
,

al-

enos por un ao

creimos que

lo

mejor era marcharnos

y en

efecto as lo hicimos.

CAPTULO XWIIl.

No

bien habamos partido


,

cuando

las
la

ciudades de Aragn

con don Fernando

don Pero Cornel y

partida que fu de don

Pedro Abones

se alzaron contra

Nos. Llamaron ante todo En

Guillermo de Moneada

para que compareciese


las

compareci, con todas sus fuerzas, cuando


estaban ya todas alzadas contra Nos,
lo

como en efecto ciudades de Aragn


,
;

menos Galatayud

en vista de

que, nos fuimos

Ahnud\ar

donde permanecimos cerca de

DE
lies

1).

JAIME.

semanas

pasando

luego

Pertusa, desde donde enviamos


,

buscar

Raimundo

Folcfa de

Cardona

quien

al

<

:>1><>

de un mes,

vino en nuestra ayuda con unos sesenta

caballeros,

en compaa
i

de su hermano En Guillermo
defender
la

<!<

Cardona.

Enviamos entonces

frontera contra los de Zaragoza,

don Blasco deAIa-

gon

don Artal de Luna, y nos quedamos solamente condn Ato, don Rodrigo Lizana y don Ladrn. El obispo de Zaragoza, hermay
i

no de don Pedro Aliones, envi a ios suyos en cabalgada, quienes,


al
la

anochecer, llegaron AJoovera y


poblacin
:

lo

tomaron, saqueando toda


,

es

de saber que esto era en cuaresma


el

mas

el

buen

obispo perdonaba todos

mal que hacian

y hasta permita que

comiesen

carne

los

que tenian gana de comerla. Pasado esto,

volvieron salir los de Zaragoza hacia Castellar, mientras (jue don

Rlasco y don Artal estaban en Alagon

mas

saliendo luego, pasa-

ron

el

Ebro

y alcanzronlos en aquella sierra

que viene

al

lado de
y pri-

Castellar frente

Zaragoza, hacindoles perder entre muertos


trescientos hombres. Lleg entretanto
,

sioneros

mas de

En Rai-

mundo Folch

Pertusa

y nos apoderamos de

las

provisiones que

tenian los de Zaragoza y

nos caballeros de
haban comprado

los

Huesca y que pertenecian tambin Naque haban acudido en su ayuda, los cuales
cerca de dos mil cahces de trigo,

en Monzn

medida aragonesa. Mandamos luego fabricar un mandron, y pasamos Ponzano , de cuyo punto tambin nos apoderamos.

CAPTULO XXIX.
De Ponzano fuimos
paramos

mquina, y los tres dias de haber tirado nos hizo hablar en parlamento un escudero
Celias,
la

que guardaba
dos
,

el castillo

para que
le

le

sealsemos plazo, dicindole

que

si

en

el

que Nos

sealramos no

hubiesen socorrido,

que

se entregara.

En Raimundo

Folch

don Rodrigo Lizana, don

Ato, don Ladrn y don Pero Pomar , fueron de parecer que sealsemos plazo, pero breve: pidi el escudero quince dias, mas al

fm

se

convino en que fuesen ocho.

Don Ato

dijo

que pasaria
contra

el rio,

y tan luego

vendra

al

como supiese que se acercaba alguno momento y nos lo baria saber.


,

Nos

Pasados ocho dias, vohimos Pertusa

despus de habido

S
consejo por
la

HISTORIA

madrugada, mandamos

los
,

de

la

poblacin que
el

por
dia

el

seoro que tenamos sobre

ellos

debiesen comparecer

siguiente de maanita Celias con sus


,

armas

advirtin-

doles

que

el

que no compareciese perdera en pena cuantos


la

bienes poseyera en aquella tierra. Igual disposicin

hicimos sa-

ber tambin por carta Berbegal y Barbastro,


pudiesen estar con Nos
el

fin

de que todos

da sealado.
,

Habamos acabado de comer


no
al
,

de ayuy por cierto que era dia cuando nos dijeron que por el camino de Huesca venan solos

trote y tambin

galopando mas no poder, don Pelegrin de


los cuales iban

Atrosil y
los

don

Gil
,

ensearon

y ni siquiera los
;

armados de escudo y lanza nos conocimos , basta que llegaron al


:

puente de Pertusa

en

vista

de

lo

que

pasamos esperarlos en

el

cementerio de
jeron
al

la iglesia

de Santa Mara. Lo primero que nos dios guarde...


los
:

llegar fu:

Dios

Os hacemos saber como

don Fernando y don Pero Cornel y


toda prisa para socorrer Celias
do....

de Zaragoza y Huesca vienen hacia Vilella los hemos deja-

Al

oir esto,
tal

mandamos

al

punto ensillarlos caballos: no


caballeros en nuestra

tenamos
a
;

sazn
al

mas que cuatro


al

compa-

pero dimos

momento orden

concejo de

la

poblacin para
traidores; en-

que nos siguieran so pena de tratarles todos como

viamos iguales rdenes a Berbegal y Barbastro , y sin detenernos, nos marchamos Celias , donde encontramos En Raimundo

Folch y

En

Guillermo de Cardona, don Rodrigo Lizana y toda


,

nuestra meznada

con

la

cual
all

y los dems que nos acompaaban,

no llegamos

reunir

mas

de setenta ochenta caballeros. Di-

jmosles que preparasen todos sus caballos, que venia

don Fernando

y en su compaa iban los de Zaragoza y Huesca ; cumplieron al punto , armronse , y mientras tal les decamos, En Pero Pomar,

que era caballero antiguo y de nuestra meznada , nos dirigi las Seor , voy daros un buen consejo ved siguientes palabras
:

all

una altura que es

casi

inespugnable

apoderaos de

ella,

y en-

tretanto que estis all, sabrnlo las villas y os vendrn socorrer


t,) (
|

;i

s.

Don Pero Pomar,


lo

le

respondimos, Nos somos rey de Ara;

gn, y
contra
el

somos porque es nuestro derecho


vienen combatirnos
,

y aquellos que vienen

Nos son nuestros

naturales, y hacen lo que no deben desde


;

momento que

de consiguiente

Nos,

que cumplimos con nuestro derecho

mientras que ellos hacen

ni:

i,

jaimf..
lo

')

tuerto, nos
la

ha

de ayudar

Dios, y por
y
les

mismo

no dejaremos
lo

villa

'

menos qu moramos,

venceremos; ron

que
El
sin

podis ver que

no seguiremos vuestro consejo aquesta vez.

resultado fu que

tomamos

el

castillo, pues

no comparecieron,

embargo de

esperarlos.

CAPTULO XXX.
adonde vino
arzobispo de Tar-

Volvimos despus
ragona
,

Pcrtusa

el

el cual

tenia por
el

Viendo que todo


hacia

nombre Aspargo y era pariente nuestro. reino de Aragn estaba tan mal parado y que
que no debiera
bien
,

contra

Nos

lo

suplicnos

por Dios y su

amor, que tuvisemos


y que para
lo
tal

componernos con nuestros hombres,


j

objeto

le

dejsemos ser intercesor entre os

ellos,

otorgamos: y fiado en tal palabra, fuese el arzobispo para hablarles; mas no pudo llevar cabo la composicin, pues le
que
le

exigan de

Nos

tales cosas,

que

las

mas eran en contra de nuestro

mismo seoro. Con tal desengao, tuvo que volverse el arzobispo; mas cuando ellos vieron que Nos habamos lomado Celias, environnos decir
los

de Huesca por don Martin


(

de Peroxolo

que

era nuestro merino

mos
ya

y por otros amigos nuestros , que fuseall, pues estaban seguros que Nos podramos hacer cuanto nos
1 ),
,

pluguiera; Fuimos, en efecto


la

Huesca

y en

la

marcha tuvimos
de no darles

previsin de no llevar caballeros


:

armados,

fin

qu pensar y acaso esquivarles un poco antes de llegar nos salieron ya recibir los prohombres de la villa en nmero de veinte,
hasta

Santa Mara de Sales; hablamos con ellos,

ven
lo

nuestra

conversacin les dijimos: que nos maravillbamos sobre manera de


tal

paso

que estuvieran seguros de que solo era bien


;

que Nos

queramos hacerles
y amado
,.

y que

si

nuestro

linaje les

haba hecho bien


si

Nos ramos de

los

que

tal

hicieron, y quin sabe

aun

(L
rino

Contraccin de
el territorio

la

mayor en
,

palabra Mayorno, as llamado porque era el juez de alguna ciudad pueblo. Habia tambin el subme,
;

que en representacin del primero ejerca veces la jurisdiccin y ambos empleos eran usados no solamente en el primitivo reino de Aragn, sino tambin en Castilla como puede verse por la lev 23, lit. 9 de la Par,

tida

II.

50
Jes

HISTORIA
aventajaramos. Al oir oslas palabras, mostrronse

sumamente
la \i-

agradecidos, suplicronnos que entrsemos en buen hora en


lla,

y nos prometieron

que harian por Nos cuanto deban hacer por


,

su seor natural.
y
la

mientras que Nos bamos entrando

los nios

gente del pueblo mostraban grande alegra por nuestra llega-

da.

Entramos hora de vsperas, viniendo con Nos don Rodrigo


,

Lizana y don Blasco Maza


Pelegrn de Bolas y otros

nuestra
;

meznada

don Asalit

don

muchos

y sin embargo de que no nos

convidaron

despus que hubimos comido estuvimos


la

muy

alegres,

pues vimos, juzgar por

apariencia, que

muy

ciertamente ha-

ramos

all

cuanto nos pluguiera, pues tan bien nos haban acogido.

CAPITULO XXXI.

(mando estuvimos acostados Nos


sencia
,

y los

que dorman nuestra pre la puerta


las

lleg

un portero dicindonos, que

haba

como
y

unos

cien

hombres armados.

quieres que volvamos tomarlas ?


dices

deben ser rondas que

viad conmigo un escudero y veris


le

Apenas dejamos armas ya respndanosle Nos que guardan Ah seor, encomo Vaya
;

esos

la villa.

se los mostrar.

contestamos entonces
,

djanos dormir en paz, que

si

algo su-

cede

ser solo lo

que Dios quiera.


,

Al da siguiente
hicimos llamar
al

despus que nos


,

levantamos y omos

misa,

consejo

mandando que compareciesen todos en


tuvimos gran consejo, y ante

aquel patio que hay delante de nuestras casas y las de Montearagon.


All,

cabalgando Nos y
les

ellos delante,

todo

dijimos:

Bien

sabis y debis saber, barones


y desde largo

(1), que
,

Nos somos vuestro seor natural

tiempo

pues eme

la emplea veces don (I) La voz barn, derivada del teutnico bahr Jaime, n como ttulo de dignidad, sino en su sentido primordial de hombre varn y tal como se halla usada en las leyes de los lombardos cuan, ,

do dicen
lialir

Si

gu homicidium
,

perpetraverit in baronc libero vcl servo,


,

etc.

bohrn

y latinizado

brbaramente baro

al

eran
la
,

sinnimos

de

la

voz

latina rir entre los


lo aplicaron
ii.in los

pueblos del norte que invadieron


los

Europa

pero ellos

veces eselusivamente
;

de

su raza
la

para significar que

hombres por escelencia


los

paso que

palabra latina homo, difela

rentemente modificada entre

pueblos (pie hablaron

lengua romana, lle-

g ser sinnima de subdito vasallo.

catorce reyes con

Nos ha contado Aragn. Cuanto de mas remlo


la

tiempo puede contarse

naturaleza

entre

Nos
es

vosotros,

mas estrecha debe


que
y
el

ser entre

ambos; pnes sabido


la
cjs

que

medida

parentesco es mas antiguo,


:

naturaleza

se estrecha
ni

mas
de*
con-

mas

y por esto

sabed

que

no

haremos dao

o> lo
y

seamos, mies bien


servar
las

es nuestra intencin

amaros, honraros
>

buenas

costumbres que tenis

hayis

adquirido de

nuestro linaje; y quizs s daremos aun otras mejores, si de tales pues nos tiene asombrado el que Nos tengamos que carecieseis
:

guardarnos de vosotros, 6

ir

tan prevenidos para entrar en las ciu-

dades que Dios nos hadado y que nuestro padre nos dej, as como nos pesa sobre manera el que entre Nos y vosotros baya de haber

Os suplicamos, de consiguiente, y os mandamos, fue tal guerra no haya , pues es cosa, como os hemos dicho, que nos pesa
guerra.

mucho

bastante, lo podis conocer, al vernos solo

entre vosotros,

Finido

y fiado en vuestro
tal

amor
les
la

que agradecemos y deseamos conservar.

discurso, nos respondieron, que quedaban

muy

satis-

fechos de lo que

Nos

decamos
respuesta.

que

que luego nos daran

concejo deliberara, y marchndose , pasaron ceel la

lebrar la junta en las casas de Montearagon,

cual dur largo rato.

CAPTULO XXXII.
Mientras que Nos esperbamos su respuesta, lleg un mensaje
los

que estaban reunidos en consejo


y
las

dicindolcs que

En Raicercada

mundo Folch
la villa.

compaas que estaban afuera tenan


los del

Alborotronse
,

pueblo con

la

dolo Nos

les dijimos:

mos.

Con
,

Sosegaos,

novedad
lo

mas notn-

y escuchad

que Nos os diga-

esto

para aconsejarse
sencia dicho.

mandamos buscar los que se habian reunido mas llegada una partida de ellos nuestra predar sobre
lo

ni respuesta quisieron
tal

que antes

les

habamos
:

En
,

estado

les

dirigimos
el

las siguientes

palabras

Ba-

rones

nos pasma sobre manera


:

ver que as os inquietis sin


lo

motivo

imposible

es

que suceda

que dicen

y estad seguros

(1)

Se daba

el

nombre de naturaleza
el

sallaje

que existan entre

las relaciones de fidelidad vaseor y sus subditos feudatarios.

HISTORIA
de que mientras Nos
nada.
es

estemos aqu, nadie se atrever haceros


pudierais perder, lo que
diez.

Adems, que por un dinero que Imposible, Nos os lo pagaramos con


es preciso

Decs

bien, resse entienda

pondieron ellos; pero

que

tal

prohibicin
;

como orden
la

vuestra.

As
,

sea

contestamos Nos

cin nuestra es prohibir vuestro dao.

Y enviando

que

obliga-

para averiguar

novedad, hallamos que nada habia sucedido: con todo, aquecon quienes hablbamos

llos

continuaron sin darnos respuesta y


y entraron

se pusieron todos en pie.

Fumonos en seguida
Rodrigo Lizana
do:i Asalit
,

nuestra casa
,

con Nos don

don Blasco Maza


,

algunos

de nuestra meznada,
;

En Rabaza

que era notario nuestro


(1) la villa

y en tal oca-

sin

empezse decir que encadenaban

y cerraban

las

puertas; en vista de loque, Nos dijimos

En Rabaza:

Sabrais,

por ventura

alguna ley que favorezca Nos y vosotros?

Semas
la

or, no vale aqui ley ni derecho.

darnos ? replicamos.

N,

Ninguna
el
,

otra respuesta podis


;

respondi

notario

pero podis pedir

consejo esos ricoshombres.

Y en
,

efecto se lo

pedmos
se

nica respuesta que supieron hacernos

fue

decir que

estaban

tramando grandes traiciones

sin

esplicar

nada mas.

El

mejor

consejo que puede darse ya lo daremos

Nos mismo

replicamos

entonces dirigindonos

al

notario

mandaremos comprar carneros


ellos

en

la

carnicera;

de este

modo pensarn

que queremos eo-

m2r
reis.

aqu

y entretanto vos haris ensillar los caballos y marchaas lo

Cuando
,

hayis hecho

yo enviar por
;

el

mi

por mi

por mi perpunte y por mis armas preparado en la plaza.


camisote
Asi se hizo
,

y vos esperadme

viniendo conmigo don Rodrigo Lizana y don Blas-

co

Maza
;

y no llegando reunimos mas que hasta cinco caba

lleros

con quienes bajamos hacia aquella puerta que conduce


algunas poblaciones abiertas tenan
,

(1)

En

la

costumbre
sin

cuando
,

se veian

rodeados de enemigos
pedir aquellos
la

de cerrar
:

las

bocacalles con una cadena


,

para im-

embargo, que encadenar, las villas donde no tenan cadenas, se usara como figurado, queriendo en significar con ello cualquier fortificacin pronta, que se adoptaba para impelir una irrupcin, y con el mismo objeto que el de las modernas barrientrada

somos de parecer

cadas.

Tal costumbre

usse

tambin

hasta

en

el

interior

de poblaciones
otros,

grandes

y fortificadas, y era solo para separar

unos barrios de

cuando

entre estos se levantaban bandos y guerras civiles.


DE
Isuela,
i.

JAIME.

53
cerrada,

camino de Bolea,
la

Hallndola

preguntamos que
all

quin tenia
lialn.
i

culpa de que as

estuviera.

Y una mujer que

iio>

respondi, que los jurados.

Luego dijimos
el

uno de

nuestros

servidores

que dnde estaba


estar.

portero;

mis contest que arriba sola

Envindolo
v

buscar por dos de auestros escuderosj lleg descolorido;


tndole que quin tenia
la

pregun-

llave
la

de

la

puerta

eran

los

jurados

los

que
tal

tenan.

Dadnos
la

nos
la

respondi

que

llave,

le dijimt

entonces, sino os doy

revs con

espada

en

la

cabeza,

<juc

muerto

caigis.

le

hicimos subir de nuevo adonde antes estaba,


y as se hall
la llave,

acompandolo

los escuderos;

y con
k

la llave

volvieron conducirlo nuestra presencia.

hacindole

abrir

la

puerta
aquella

, ,

Nos, acompaado de

los

nuestros, nos paramos junto


;

esperando hasta que llegaron los caballeros

luego de

lo

que

nos salimos afuera.

Dijronnos entonces

que deutro nos


,

haban detenido algunas acmilas y

escuderos nuestros

por

lo

que dijimos unos veinte treinta hombres de

Huesca que
la

esta,

ban afuera en nuestra compaa


fin

que enviasen uno

villa

de que nos devolviesen cuanto tenamos dentro.


,

Hecha

esto,

nos dirigimos hacia Isuela

cuando encontramos
,

En Raimundo
y

Foleh y

En Guillermo de Cardona
villa

con

los

dems caballeros
de

nuestra mesnada, y don Ato que

estaban

llorando, por creer

que en

la

nos habian detenido.

Entretanto los
los

Huesea

habian avisado ya don Fernando y

de Zaragoza, dicindolcs

que fuesen

all,

pues nos tenan ya Nos en su poder.

CAPTULO
Despus de
all

XXXI11.

tales sucesos
,

fumonos Pertusa
,
,

y mientras que

estbamos

don Fernando

Pero Cornel pasaron Huesca


la villa

don Guillermo de Moneada y don donde conferenciaron con los de


,

para convenirse con

Nos

hacindonos decir que se arre:

pentan ya de lo que con

Nos habian hecho

cuyas

palabras nos

pluguieron altamente Nos y adems nuestro consejo. Envirnosles preguntar de

qu manera querian que


,

se
al
,

verificase

el

convenio, y ellos nos respondieron

que saldran

campo y com

pareceran en aquella sierra que hay

sobre Alcal
:

cuyo punto

Nos podramos comparecer tambin

que Nos salisemos con sie-

O*
te

niSTORU
de
los

de nuestro consejo

que

ellos irian

asimismo

seis

sie-

te, y (me ambos dejsemos

la

dems compaa; aadiendo, que


Pertusa
,

de buena gana hubieran venido


les

pero que
,

temian no
se espre)

provocase algn mal intencionado. Su deseo


el

segn

saban, era

hablarnos de
;

la

manera que deben

los vasallos (1

su seor natural
ra

y contaban que antes de separarnos se arregla-

todo de manera que Nos quedaramos mas que satisfecho de


Tal

ellos.

como
la

esto

se dijo
,

llevse

cabo

por nuestra parte


las

fuimos
cinto
,

entrevista
,

vestidos los perpuntes y

espadas en

el

Nos
,

y con Nos

En Raimundo Folch
,

En Guillermo de
,

Cardona
hijo

don Ato de Foces

don Rodrigo Lizana

don Ladrn,
,

que fu de don Ladrn, noble y de gran


,

linaje

don Asalit
;

de Gudar

otro caballero nuestro y don Pelegrin de Bolas

y por

su parte vinieron don Fernando, que era tio nuestro,

En

Guiller-

mo

de Moneada, padre de

En

Gastn, don Pero Cornel, Ferrando


,

Prez de Pina y otros caballeros de su partido

cuyos nombres no
,

recordamos. Dio principio don Fernando su discurso


esta
ciros

manera
,

Seor
,

y dijo de aqu estamos vuestra presencia para dela

que nos pesa en gran manera de

guerra que ha habido


la

entre nosotros y Vos. Nuestro objeto es hacer

paz, suplicndoos
,

yo y En Guillermo de Moneada, y don Pero Cornel y cuantos estn en nuestro bando. Gran dao recibimos por Vos y grande os lo causamos

que nos perdonis

pues intencin tenemos de serviros

tambin

pero grande es asimismo nuestro arrepentimiento


si

vemos que
menester.

del
,

mal que

os hicimos

debiramos satisfaceros, imla

posible nos seria

por ser no menos grande

enmienda que

seria

Ya

veis, pues,

que necesitamos vuestra gracia. Sin


,

esta,

otro favor aun os pedimos


gis asimismo bien
:

y es

que sirvindoos bien

nos ha-

m , por el parentesco que tengo con vos En Guillermo de Moneada , porque no hay rey en Espaa

ni

que tenga tan honrado vasallo como vos tenis en l,


poco
fin

hay tamesto dio

quien pudiera

prestarle tan
,

buenos

servicios.
la

Con
,

su discurso don Fernando

llermo de

Moneada, diciendo:

Nadie
,

tom luego

palabra

En

Gui-

mejor que vos,


ligado

seor,

(1)

De
,

las radicales

germnicas vassen,

eslo es
las las

sujeto, se for,

maron
dal.

cuando

se desarroll el feudalismo
,

otras semejantes

para designar algunas

de

, y feucategoras del sistema

voces vasallo

valvasor

1)1.

1).

JAIME.
lie

*>'>

puede saber

(ii.il

es

la

deuda que

contrado con vos, pues que

vuestro linaje, que lleva consigo

el

ttulo

de conde de Barcelona,
,

ha ensalzado

al

nuestro.

Yo especialmente

por
la

la

gracia de Dios,

he llegado ser mas poderoso, pues mimo

riqueza de
y

Bearne
todo es-

en Gascua, que ninguno de mi' antepasado! posey;


to

que poseo,

cuanto poseer pudiera,

l<>

emplear para vuestro

servicio; pudiendo probaros as, y bien lo sabe Dios, que cuanto

hacia pensaba que haba de redundar en vuestro


\.i

proy honor.
que

Bfaa

que no us place, segn veo, tampoco

m me ha de
lo

placer;
hice.

do

me empacha

el

deciros, que

me

he equivocado en

Perdonadme,
tervinieroD
,

os lo suplico, y los

dems que en

tal

negocio in-

perdonadlos tambin; pues seguro podis estar de que

jams levantar guerra contra vos, y menos creyendo, como creo, que ningn tuerto habis de hacerme m ni mis amigos y parientes
;

y aun cuando

nos

lo

hicierais

creo

obligaros con

mi
vos

amor
los

y mis

ruegos

pues algo habrn de valerme para con

buenos servicios que en adelante pienso prestaros.


;

Termina,

dos sus discursos, dijmosles que resolveramos


ta se

y con esta respues-

separaron de Nos. Los ricoshombres que nos


,

rodeaban fuedeba-

ron de parecer que

pues tan arrepentidos se mostraban

mos aceptar su sumisin; y


llamamos otra vez y
mostris
les

as, luego de habido el consejo, les

dijimos:

Con

el

arrepentimiento

que

y la devocin

conque prometis

servirnos,

nos damos

por satisfechos; aceptamos vuestra buena \oluntad por enmienda,

y os acogemos de nuevo en nuestra amistad y nuestra gracia.

Acercronse luego

los caballeros

de ambas partes que estaban mas

distantes, y todos quedaron contentos y satisfechos de aquel concierto.

Terminado

este negocio

nos fuimos Lrida.

CAPTULO XXXIV.
Haba mas de ao y medio que nos hallbamos en la ciudad de Lrida , cuando se nos present la condesa de Urgel doa Aurembiaix, hija del conde Armengol y de habia estado rasada con Alvar Prez
de
l la

condesa de Subirats, que

hubo luego de separarse


y los dos dias

por causa de parentesco, sin haberle quedado ningn hijo de

aquel matrimonio.

Le hicimos honrosa acogida

HISTORIA

de haber llegado fuimos visitarla. Llevaba por consejero Gui-

llermo de Cervera

seor de Juneda
;

por quien hacia


l

ella

lo

que por nadie hubiera hecho

pues

como

era

hombre
,

esperiotra
,

mentado y de
parte haba

los

mas

sabios que hubiese


la
,

en Espaa
la

y por

estado casado con

madre de

misma condesa

la

aconsejaba en todos sus negocios


des
,

acorrala en todas sus necesida-

y nada

obraba
,

ella
,

que no fuese

con acuerdo de Guillermo.


;

ste encarg

pues
,

que razonase ante Nos sus cuitas

pero

procur escusarse
bria
esplicar
:

dictndole que nadie mejor que ella

misma
condesa

sa,

sus penas.

Tom

entonces

la
,

palabra
,

la

nos dijo

que

se haba presentado
,

Nos

porque

segn prego-

naban
justicia

las
;

gentes

esperaba

hallar en

nuestra
ella

persona amparo y
era
hija

pues pesar de ser pblico que


,

nica del

y que como tal debia ser suyo aquel seoro , se lo haban usurpado y que por lo tanto nos pedia que la amparsemos hicisemos valer su derecho , porque si en Nos
;

conde Armengol de UrgeJ

no

la

hallaba

no contaba

hallar justicia en ningn


la
el

-hombre

del

mundo. Tomaron entonces

palabra

En Guillermo de Cervera

En Raimundo
ella

de Peralta
la

mismo que no habia querido

antes

devolver Monmagastre
recurrido

Nos
al

condesa, y que despus, luego de haber se lo habia restituido con todo el derecho
,

que perteneciera

conde de Urgel

aunque retenindose
:

la

testad de cuatro castillos; y nos dijeron

Seor
,

po-

el

primer del la

ber de un rey es
los

el

administrar justicia

para

que en

hallen

que de otros no pueden alcanzarla. Tenis delante auna mujer,

cuyo esclarecido linaje conocis

muy

bien

que recurre

vos para
le

que
ella

le

hagis

restituir los bienes


:

que su padre posey y


la

dej

en vuestros dominios
;

para con vos


os lo

recomiendan sus vir,

tudes

amparadla

pues

como
justas

rogamos nosotros

os lo pide ella, que sabe pedirlo mejor.

Respondimos Nos
el
,

como

esto,

que sus splicas eran


proveeramos luego
consejo
al

muy
lo

que meditaramos

que fuese de derecho. Llamamos


,

asunto y pues ,

En Guillermo de Moneada , a En Raimundo, En Guillermo Raimundo, hermano de En Raimundo de Moneada y padre de En Pero, don Asalit , don
obispo Berenguer de Erill

Garca Prez de Meitats y los prohombres de Lrida


cuales nos aconsejaron que ante todo
-ondesa
i\

todos los

Guillermo (jsala,

nombrsemos defensor de la quien hizo ella desde luego dona-

DE

D.

JAIME.
Je

.*>7

don
rida

para durante su vida


,

del

derecho

la

caldera

de L-

qae no produca
'1

entonces

mas que doscientos sueldos de


tres mil.

renta, y subi con

tiempo hasta

CAPITULO XXXV.
Nombrado
el

ya el defensor de

la

condesa de Urgel, deliberaron


el

obispo y los prohombres que fuese emplazado

conde

llama-

do Geraldo de
derecho
,

Cabrera (2), hacindole las tres citaciones de costumbre para que compareciese en nuestra corte responder de
la

su

condesa.

No

compareci

la

primera

mismo
tenciar
el

despus de haberle manifestado

ella

que

y por lo antes de sen;

debamos cumplir todas

las

solemnidades que prescriba

derecho, con
la

las cuales la seria

forzoso conformarse, enviamos

Geraldo

segunda citacin. Tampoco compareci entonces; pe,

como procurador suyo En Raimundo de Cardona , hermano de Raimundo Folch y maestre que habia sido del Templo, y dijo en presencia de Nos y de toda nuesro en
el

dia sealado

se present

tra corte

(ieraldo conde de Urgel y todos los que de ello tienen

noticia se maravillan

mucho de

lo (pie est

ocurriendo, que
le

des-

pus de haber

estado en posesin de lo que se

pide

por es-

pacio de veinte treinta aos, sin contradiccin ninguna y viviendo


la

misma condesa

se le presente

ahora esta demanda

la

cual,

(1)

Llambase derecho de caldera


los

pagaban
por
los

impuesto de un tanto por tina que tintoreros en algunas ciudades. El de Lrida lleg producir
el

aos de 1270 hasta quince mil sueldos.

vizconde de Ager y de Cabrera, entabl de Ponce padre, pretensiones al condado de Urgel luego de haber ya, junto con su fallecido Armengol VIII en 1208 sin haber dejado sucesin masculina. La condesa viuda doa Elvira, que se cas despus con Guillermo de Cervera y
(2)

Geraldo,

hijo

habia quedado

seora

usufructuaria

del

condado

logr

durante su vida

oponerse con bastante buen xito


ta ella

los intentos

de los Cabreras; pero

muer-

por

los

aos de 1220
,

mengol doa Aurembiaix


estados de Urgel
,

y quedando solamente la hija nica de ArGeraldo se apoder mano armada de todos los
,

en cuya pacfica posesin se mantuvo hasta que


,

le

arroj

don Jaime reintegrando en sus derechos la hija de Armengol. Cuando Geraldo hubo perdido todos sus dominios, reconoci la turbulenta vida que habia llevado renunci al mundo profesando en y para espiarla la religin del Templo.
de
ellos
; ,
,


,')8

HISTORIA

por venir tan lucra de tiempo, no se cree obligado contestar.

Rognos

pues

que

la

desestimsemos

porque

no era hombre

que permitiese qne

se le presentasen tales requirimientos tan fuera

de sazn infundados. Levantse seguidamente


sala, y

En Guillermo C:

tom

la

palabra favor de
,

la

condesa, diciendo
y

Seor,
;

En Guillermo de Cardona
esclarecido linaje,

de honrado y muestra admirarse de semejante demanda pero

que

es

hombre de pro

mayor maravilla es, que venga


cho tan
ilustre

diciendo que no dar su dere,

seora

como

la

condesa
le

y que mientras est pi,

diendo en vuestra corte que se


l

administre justicia

no quiera

hacerla los que se la piden. Esto basta, seor, para probaros

su sinrazn. Dios os ha puesto en lugar suyo para que administris


justicia los

os ruega la

que por otro camino no pueden alcanzarla, y por esto Habl en secondesa que se la administris ella.

guida Guillermo de Moneada

poderes del conde.

No
lo

y pregunt al de Cardona si tenia los tengo, le contest: he venido sola, ,

mente para proponer


da.

que he dicho
Guillermo;

y as

me

volver en segui-

Esperaos,

le dijo

tar lo

que habis propuesto.


,

el

rey resolver, y os contes-

Apartronse luego entrambos


el

de nuestra presencia
consejo
, ,

y consultando
le

asunto con los de

se resolvi

que

contestsemos:

En

nuestro

Guillermo de

Cardona

vos no habis traido aqu ningunos poderes del conde,

ni queris
si

responder

lo

que se os dice
la

sepamos

pues

al

cabo

queris no

contestar

demanda de Guillermo

(jsala.

En Nada puedo aadir, repuso, lo que ya dejo manifestado. este caso, dijimos Nos, haremos lo que se debe; emplazaremos
por tercera vez
se la
al
;

conde

si
,

quiere hacer justicia

la

condesa,

aceptaremos

cuando n
esto el de

procederemos con arreglo derela

cho

Partise en
,

Cardona; despachamos Nos

tercera

citacin al conde

y compareci otra vez Guillermo en el trmino

sealado.

CAPTULO XXXV!.
Cuando
de
se

present de nuevo

En Guillermo de Cardona
all

nos

hallbamos con toda nuestra corte y muchos ricoshombre? en casa

En Raimundo

Raboster. Estaba tambin


>

Guillermo Csala,
(pie

quien se levant luego

dijo:

Rugoos, seor,

hagis (pie


DE
se
D.
i

mm:.

V.l

me
y

preste atencin. Dios quiso que hubiese reyes en este


los

munella

do,

impuso

el

deber de administrar
.1

justicia los

que de

necesitasen, y

en particular

viudas

hurfanos;

asi es

que covos por

mo
<los

la

condesa no tuviese
l;i

quien recurrir, ha acudido


la

razones:

primera, porque
jik*
*-^t

demanda que

ella
j

hace recae
la

sobre un patrimonio

en vuestros dominios;

segunda,
mi

porque

\<>s soi^

la

nica persona de quien

puede esperar

desa

gravio. A

\os recurre, pues,

como

vasallo su
<!'

buen seor, para


le

que obliguis
representa,
son ya dos

Geraldo,

Guillermo

la

Cardona que aqu


ella

que
las

contesten

demanda que
han

hace;

porque
de

citaciones que

se

despacbado,

y por

culpa

dicho Geraldo no se ha podido hasta ahora proceder adelante. Por


esto os pido
itarada
,

la

condesa
(|ue

romo
se

.i

seor de
1<*
j

quien espera verse mille

que ya

hoy

on
si

1 1 1

la

tercera citacin,

otorno ha
lu
-

guis justicia de

modo , que

En Guillermo de Cardona
la

venido dispuesto
contra

contestar

demanda

procedis desde
<

En Geraldo

y contra sus bienes, hasta poner

la

(ondosa en
el

posesin de todo lo que redama.

Cardona:
conde su
der
|o
la

de legista

Tened cuenta, Guillermo, que con no que condado. Yo no hago mas que defenvuestra

Le

contest entonces

de

palabrera

aprendisteis
,

all

en Bolonia
,

hagis perder

al

repuso Qasala
el

justicia, y confio

que

rev har

valor su derecho

quien

tenga. Por lo

dems

os digo, Guillermo, que n por


la

amenazas he de abandonar
aadi
el

defensa

de

la

condesa.
qi

vuestras

A
la

esto

Y nada Guillermo de Cardona? Pero


de Ccrvera
:

mas

tenis

aponer, vos
pre-

este, desentendindose de

Seor, dadnos y hanos volveremos Qn es, pues, que cer? preguntamos. Nada, nos Mucho me temo,
gunta, nos dirigi
la

palabra y dijo:

guiaje (1),

en

seguida.

lo

pensis

le

contest.

le

dijo

el

de Cervera, que no sean otros vuestros intentos.

Dbase el nombre de guiaje al salvoconducto que se otorgaba al(1) guno para atravesar con seguridad el territorio. Aunque voz anticuada, no se estrae que la usemos aqu como liemos usado otras muchas en esta traduccin unas veces, porque denotando objetos que ahora no estn en uso no tieucn su equivalente en el lenguaje moderno, y por lo mismo no debieran, nuestro entender, calificarse de arcasmos; y otras, porque, siendo las mismas que emplea don Jaime en su lemosin hemos credo conservar as mejor el colorido del testo original.
, ;
,

Y
HISTORIA
!

(,0

Veremos

repuso

el

de Cardona

ser

lo

que Dios quiera.

diciendo esto, nos salud y se fu.

CAPTULO XXXYII.

En
los

vista

de

lo

ocurrido con
,

el

conde Urgel

enviamos rdenes

de Tamarite

sealndoles dia para que compareciesen arma-

dos y con provisiones

para tres dias

delante

de Albesa

donde

Nos estaramos

y dijimos tambin

En

Guillermo de Moneada,

En Ramn
el

En

Guillermo de Cervera que se uniesen Nos


linaje
,

con todos los de su


contra

porque estbamos resuelto marebar


las

conde. Antes de llegar su destino


,

rdenes que ha;

bamos espedido

se nos present

don Pero Cornel

y teniendo ya
,

reunidos hasta trece caballeros, nos encaminamos Albesa

donde

hallamos solamente

En

Beltran y en

Raimundo de Calasanz con


los

unos sesenta setenta infantes; pues

de Tamarite y dems,

vimos con gran pesar nuestro que no haban comparecido. Estaban


los

de Albesa apercibidos para

la

defensa con escudos


:

ballestas y

otras
villa

armas

pero dijimos Nos


,

Descabalgamos

pues
,

ellos la porqu han de ocupar dejamos los caballos los escuderos,


,

tomamos
poblacin.

nuestras armas

embestimos

y nos apoderamos de la
ella
,

poco de haber entrado en


castillo

comparecieron algual

nos de los de Tamarite. Los del

entretanto nos enviaron

anochecer un parlamentario, para proponernos su entrega y ofrecernos su fidelidad, con


lo
tal

de que

les

disemos salvoconducto

se

otorgamos

al

dia siguiente por la

maana

verificaron su su-

misin.

CAPTULO XXXVII!.
Luego de tomada Albesa
que
el
,

dijimos

Vamos ahora
y
lo

Menargues,
lo advierta

as les
,

cogeremos desprevenidos
le

antes de que

conde

habremos quitado ya gran parte de

que posee. Ha-

ban llegado entonces algunos de los caballeros que debian

acomde

paarnos

de

modo que nos reunimos


all.

hasta treinta

y con ellos

nos dirigimos

Antes de llegar

la poblacin dijimos los

DE
nuestra comitiva
solos
tres
:

D. JAI Mi:.
ir

01
delante

Deteneos, que Nos queremos con As hicimos adelantndonos cuatro


caballeros.
lo
, y

con

En Rocafort
all,

otros tres cuyos


los

nombres no recordamos. Lleal

gados
tillo

viendo que todos


\

vecinos se haban subido

cas-

con sus armas


pueblo
,

cuantas provisiones

haban podido recoger


la

en

el

nos presentamos delante de

puerta de
la

la

fortale-

za y les dijimos:

Barones,
ella lo

ya sabis

que

condesa es vuestra

seoi natural;
ni

no quiere vuestra ruina,


vuestro; restituios

ni
;

que muris aqu,

que perdis nada de


ella y

vuestras casas, que

en nombre de

de Nos os damos palabra de no causaros nin-

gn dao
tente.

Uno de

antes os
los

defenderemos contra

quienquiera que

lo

in-

de dentro nos contest:


el castillo
,

Seor, cmo
sabis
,

puede quedar abandonado

cuya defensa nos ha sido en?

comendada por En Poncc de Cabrera

Ya
,

le
:

replica-

mos
tar

que nuestro seoro vale mas que ningn otro


y confiad en nuestra palabra

bajad en

buen hora,
por
ello
el

mengua

ni

dao.
,

que no os ha de resulellos
:

Dijo entonces uno de


;

Ya que
puerta
palabra ?
castillo

rey lo

quiere

hagmoslo
:

nos preguntaron

Os aseguramos

otra vez
,

les dijimos.
;

pero antes de Nos Bajaron entonces


las

la

abrir

aseguris bajo vuestra


del

con sus armas y equipajes y habiendo enviado Nos buscar nuestros caballeros que se haban quedado atrs , cuando los

de Menargues vieron

que eran tan escasas


,

fuerzas

que nos
necios de

acompaaban en aquella espedicion


haberse entregado tan fcilmente.

tuvironse por

muy

Echamos de

ver luego que no

tenamos provisiones de carne


pueblo
,

y como no queramos tomarla del


caballeros que hiciesen

encargamos a veinte de nuestros


,

una correra hasta Balaguer


seis

de donde nos trajeron hasta diez y reses entre vacas y terneras, de manera que con el pan y vitres dias.

no que compramos quedamos abastecidos para

CAPTULO XXXIX.
Mientras nos hallbamos en Menargues
fuerzas de

nos llegaron algunas


reunir has-

Aragn y Catalua

de

modo que pudimos


,

ta doscientos

caballeros y mil infantes

con

los cuales al

cabo de
all,

tres dias

marchamos sobre

Liola. Al dia

siguiente de estar

02

nisTORi.v
los

compareci tambin En Raimundo de Moneada. Ocupaban


trarios toda la villa

con-

do de Cardona y y es que vos no peleis


los vuestros
,

y por lo nos dijo:


;

mismo

se nos present

En Raimun)

Un

consejo quisiera daros, seor,


(

pues buenos sirvientes

hay entre
que os es-

y no vale

la

toma de

esta villa el

dao

pondrais y

el

que por ende pudierais causar


el

vuestra hueste.

Yo

hablar con ellos, y obtendr quizs

que

se

den

partido.

Eso

En Raimundo
la villa,
,

le

contestamos; y diciendo esto nos dirigimos

contra

de
za

ella
,

y peleando pi con los nuestros, nos apoderamos obligando los que la defendian retirarse la fortale-

donde habia una muy buena torre y albacara. Aquel mismo


,

dia se rindieron
el castillo.

luego

pusimos guarnicin de

los nuestros

en

CAPTULO xl.
Desde Liola nos fuimos
rio

poner cerco Balaguer


all
,

pasamos
;

el

por Almata

y llegados

armamos dos fundbulos


sitio

pues

se

habian unido ya con Nos en aquel


,

En

Guillermo de

Mon-

eada

de Cervera y nuestros ricoshombres de Aragn en nmero de hasta cuatrocientos caballeros. Ocho dias habia

En Guillermo
all,

que estbamos

cuando nos lleg un mensaje de parte de


,

En
veel

Menargues y En Pedro Palau


cinos de
sitio
,

que eran dos de


si

los principales

la villa

dicindonos que
la

queramos terminar luego


,

que hicisemos venir


les dijese
,

condesa
la

que

se hallaba
le

en Lri,

da

para que
vasallos
ella

que por

fidelidad que
,

deban

co;

mo

que habian sido de su padre


,

le

entregasen

la villa

pues

era su seora. Por las palabras


el

aunque encubiertas, que


y por lo

nos transmiti
sonas no

mensajero, conocimos que por temor de sus perlo

podan manifestarnos todo

que deseaban

mismo respondimos que les agradecamos muchsimo su buen zelo, procuraramos recompeny que pues tanto amor nos mostraban ,
plebe de los ejrcitos feusin tener bajo dales; pues eran llamados as todos aquellos vasallos que virtud de la concesin del en debian su jurisdiccin otros feudatarios
(1)

Los

sirvientes

formaban, como quien dice,

la

feudo que

les

habia hecho

su

seor

acompaar

este

y servirle

en sus

huestes y cabalgadas.

DE

I.

JAME.

<>'i

srselo en ellos y en los de su linaje. Al cebo de pocos dias y cuan-

do menos

lo

pensbamos

volvi" el

mensajero, que era un joven

estudiante, y nos repiti

las

mismas palabras que dicho nos haba


si

vez primera.
s

Preguntamos entonces
con

en

lo

que hacan obraban


tan grave
,

por

solos convenidos con otros; porque era


,

el

ne-

gocio

que

no contar
;

ellos
)

algn partido

seria

en vano

cuanto

emprendisemos
la

en todo

caso que nos dijesen qu dia


lo

queran que viniese


test el mensajero.

condesa.

Sealaron,

As se
el

manifestar nos con-

pues,

dia en

que deba aquella

presentarse. Al cabo de

otros cuatro cinco dias, nos enviaron

decir

que dispusisemos algunos


la

escudados

hombres de
que con

armas que marchasen delante de


las
la

condesa y se acercasen todos


;

murallas hasta que pudiesen hablar con los de dentro

ayuda de Dios

ellos cumpliran su palabra y


lo

cuanto nos haban

prometido.

Como
el

haban propuesto,

as

resolvimos hacerlo; pe-

ro entretanto

conde tuvo algunos indicios de que habamos enla villa.

tablado tratos con los de

Raimundo de Moneada
nuestros fundbulos
;

tenia el encargo de guardar dia y noche


all

y cierta tarde se hallaba

solo con

En Sanel

cho Prez, hijo de

En Pero

de Pomar;
,

En

Iordoyl, que era

baile

que

l tenia

en Castellser

el

caballero Arnaldo de
la

Rubio.

Viendo

los

de Balaguer que era tan poco numerosa


y

guardia, sa-

lieron caballo

armados

las

rdenes de Guillermo de Cardoel

na por

la

misma brecha que habia en


,

muro

y se emboscaron

en
bo.

el foso

llevando prevenidos haces de lea seca untados de se,

Estbamos Nos hablando con En Guillermo de Cervera


,

quien habamos ido ver en su tienda

cuando omos

el

grito de:

las
,

armas

las

armas

que van pegar fuego

los fund-

bulos

pues llevan haces encendidos.

En Guillermo de
;

Cardona

llevaba consigo hasta veinte y cinco caballeros

cientos de pi
llaba

contando

los
(

armados y unos dosque llevaban los haces y se ha)

tambin

entre ellos

sire

Guillcumcs

hijo

natural del

Las diferentes clases de soldados que componan un ejrcito en la edad media reciban por lo comn su denominacin del arma ofensiva defensiva
(1)

que mas principalmente usaban


etc.
(*2)

llamndose bacinetes, ballesteros


lo indica

escudados,

Los escudados eran, como

su

nombre,

los

que traan escudo.

Aunque
al

daba

equivalente seor, y que es el tratamiento que se soberano en Francia c Inglaterra, sea del todo estranjera la conserla

voz

sire,

O
rey de Navarra.

I1IST1UV

Don Sancho Prez de Pomar no tuvo valor para esperarlos , y abandonando En Raimundo de Moneada , que se qued solo con Arnaldo de Rubio y En Guillermo Bordoyl , se fu reunirse con la hueste. En Guillermo de Cardona embisti Renluego lanza en ristre contra el de Moneada , dicindole A quin he de rendirme yo , villadios , Raimundo , rendios
: !

no

le

contest

el

otro; y mientras tanto los que iban con Gui

llermo comenzaron

pegar fuego
,

las

empalizadas

pero no tu-

vieron tiempo para mas

porque Nos acudimos luego pi y con

nuestra hueste para socorrer los del fundbulo. Blasco de Estada


quiso en aquella ocasin probar sus armas
;

montando

a caballo,

puesto

el
,

capacete y lanza en
le

mano

se fu

con Juan Martnez de

Eslaba
los

que

segua pi con escudo y lanza, en persecucin de

que
el

se retiraban.

Alcanzlos, entr tras

ellos

un buen trecho

en

foso, desjarret
la

un caballo

malhiri un caballero, y logr

volverse

hueste

sin

haber recibido ningn dao.


al

Llegada
lante de

la

condesa

cabo de tres dias

le

manifestamos de-

En Guillermo de Cervera
la villa
;

los tratos

que nos haban pro-

puesto los de

ella se

mostr dispuesta hacer cuanto


le

quisisemos y decir
la

las

palabras que

encargsemos

con
;

tal

que

guardsemos de

las saetas.

As

se har, le dijimos

manda-

mos luego armar mas de

cincuenta caballeros, que con sus escudos

y vestidos los perpuntes fuesen en su compaa y la resguardasen de todo dao. Llegado que hubieron distancia de un tiro de

go

piedra escaso de las murallas


Estis

dijo

continu diciendo
aqu los
la

palabra otro
prestis
alto.

(pie le

muy
nos
:

No

Aqu tambin condesa respondi una prohombres tomando lue La condesa ruega seora no puede hablar porque Entonces trmien
:

aqu los

de Balaguer ?

Y como
voz

uno de

los

que con
nadie
;

ella

iban

contestase,

tenis la

estn

caballero, les dijo:


,

os

atencin

es

les dirigi ella la palabra


,

estos

ignoris

barones

que

fuisteis vasallos

de mi padre,

debis serlo tambin mios , siendo como y que de consiguiente soy su nica hija : por tanto os ruego y os mando que, en fuerza

vamos aqu, porque tambin adems muy buenos escritores


aquellas naciones. Por
la

se halla

en

el

testo, y

porque
con
los

la

castellanos,

hablando

han usado monarcas de


traje

primera razn hemos conservado

asimismo su

francs al

nombre

Guilleuincs.

DE
del seoro

l>.

JAIME.

65
entreguis esta \illa,senatural.

que ubre vosotros tengo,

me

gun debis entregarla


ellos

entonces:
,
\

Hemos odo
,

vuestra seoril
lo

que nos decs;

tro acuerdo
llero
est;is
le

obraremos luego conforme

Respondieron tomaremos debamos. Do cabanuesles

de

los

que iban con doa Aurembiaix


:

palabras

Barones
aquel

dirigi en seguida
lo

la

condesa os agradece mucho


lo
el

que

Imitis

dicho, que
<le

cumplirais vuestro deber: asi

espera.

Al anochecer

mismo

da

volvi

oda

vei
.

estudiante

por l su\ qae servia de mensajero entre Nos y los de la villa pimos que todo habia salido como se deseaba. Mandronnos decir

adems, que nos convinisemos con


carian un ricohombre que tuviese
la

la

condesa

que

ellos lu

villa

de Balaguer por en Pon-

ce y por

la

condesa, pues

ellos

por entonces no podan atreverse


mi

mas, por temor de que

las
:

muchas fuerzas que habia


que
lo principal era
,

eL cantisa-

llo

no

lo

desbaratasen todo
la

que

el

conde

liese

de de

villa

por

cualquier motivo

pues entonces va
la

haran

ellos

modo que

esta y el castillo se entregasen

condesa.

CAPTULO XLI.

Un
la villa

dia por

la

maana

vio

el

de Cabrera
el

los

prohombres de
que
y dispara,

que

se estaban

confabulando en

terrado de una casa


les
;

mand
se

un ballestero suyo que estaba


Cumplilo este

su lado

una

saeta.

prohombres dijeron:
y hacemos
los

Es

pero no hiri
el

ninguno

mas

los

posible que
fieles

mismo vizconde nos


el

haga asaetear, cuando por serle


lo

estamos defendiendo
,

lugar

que no debiramos?

Environle
:

pues, dos de
tal

suyos

para decirle que se admiraban


as

mucho de que
que
si

hicie-

se
el

siendo
les

que estaban en peligro de muerte por parte del rey,


sitiando y les talaba la huerta

cual

estaba
,

de aquel

modo obraba
de Cabrera
,

procuraran ellos buscar otro

remedio.

En Geraldo
la
;

En Guillermo de Cardona
lo

y los de su consejo cono-

cieron que los de Balaguer trataban de concertarse con

condesa,
,

pues tenian ya noticia de


consultarlo con los
lo

que sta
,

les

habia dicho

y as

sin

y no teniendo tampoco noticia de que estos haban tratado con Nos, environnos parlamento,

prohombres

ofrecindonos que pondran entretanto

el

castillo

en manos de

En

66
con

HISTORIA
y

Raimundo Berenguer de Ager,


tra corte el pleito
la

que luego
la

se ventilara en nues-

condesa. Los de

villa

nos enviaron tamlo

bien un mensaje
siera el

dicindonos que aceptramos


l saliese

que nos propu-

vizconde; pues luego que

dla poblacin, podaeste negocio

mos
con

contarlo todo por nuestro.

Hablamos entonces de
,

En Guillermo de Moneada
los sitiados
,

y le

manifestamos
el

lo

que nos proen manos de

ponan

esto es

que pondran

castillo

En Bcrenguer de Ager , y que este se obligara bajo juramento entregarlo despus En Geraldo la condesa , cualquiera que fuese de los dos el que ganase el pleito. No me parece que de-

bis

aceptar tales proposiciones

nos

contest Guillermo: ya que


la

habis venido aqu, menester es que llevis cabo

empresa y

que

no os marchis

sin

que tengis

la

villa

en vuestro poder.
los tratos

Como Nos
llermo
,

no

le

habamos aun comunicado


los

que tena-

mos ajustados con


que decis
tar lo

de dentro,

le

dijimos entonces:
:

En Gui-

mas puede maa que fuerza


;

vos hablis

pero voy descubriros

el

secreto

muy bien en lo que me mueve acepprohombres de Bael castillo ,


,

que

me

proponen. Debis saber que


entregarnos

los

laguer nos han ofrecido


cual

la villa

para lo

ha venido

aqu

la

condesa

y tened

entendido

que aunque

se diga

que quedar
,

el castillo

en manos de
el

En Raimundo Berenel

guer de Ager

as
,

que haya salido

vizconde podis contarlo totrabajo de tomar

do por nuestro
la

sin

que aquel tenga siquiera


el

posesin
el

y prestar

puso

de Moneada.

Presto

juramento.

Y
,

ser esto verdad ? re-

lo veris

dijimos.

CAPTULO
Resuelto ya aceptar

XL1I.

las

proposiciones que se nos habian hecho,

enviamos un mensajero Geraldo de Cabrera para declararle que


accedamos que Raimundo Berenguer de Ager guardase por Nos
el castillo
;

y el vizconde
los

que no

las

tenia todas consigo y se rela

celaba

de

de

la villa ,

tomando en

mano un

azor

mudado

muy bueno que

tenia, se habia salido ya con disimulo por el puente.

En Berenguer de Finestres vino


pronto entregar
los
el castillo

entonces decirnos

que estaba
;

En Raimundo Berenguer

como

de

la villa

nos avisasen asimismo que envisemos nuestra see-

DI

I.

UME.
el

<)7

porque
v

ellos

la

enarbolarian
-

en
la

astillo,

despachamos
y

un

caballero

cinco escuderos <pn

llevasen ocoltameate

con una

lanza para izarla luego trae llegasen aM. Mientras tanto

En Beren-

guer de Finestres estaba


visemos
naje
jf

hablando con Nos, instndonos que en-

En Raimundo Berenguer de Ager para recibir homemas como Nos hubisemos tomar posesin de la fortaleza

enviado

ella

nuestra seera

entretenamsle con buenas razopara que


!<

nes, por mas prisa que nos diese

despachsemos, di-

cindonos que

'I

conde quera marcharse. Sin embargo, en medio


vista el castillo,
(le

de nuestra conversacin no perdamos de


\er

esperando
,

ondear en
:

dicha

seera

dijimos

En

al

descubrirla
idos en

repente
,

le

Berenguer de Finestres,

pachado estis, que


test.

Balaguer ya es nuestro.

Cmo! nos conel

buen hora

des-

seera?

No

\eis, le

respondimos, enarbolada en

castillo
s '

nuestra

Corrido entonces v dolindose del caso,

separ de

Nos

sin abrir

mas

la

boca.

El

conde entretanto

se retir

Mon-

magastre.

CAPITULO Mili.
Antes de que
los

de Cabrera y de su consejo haban enviado En Guillermo de Cardona con


se rindiera

Balaguer

En Geraldo

las

mas de quince caballeros para defender


que
los

Agramunt

pero luego

de esta

villa

tuvieron noticia de
los del

negociaciones que te,

namos entabladas con

primer pueblo
,

confabulronse con

En Raimundo
tase
all la

de Jafa y otros vecinos

y aun antes

de que aquel

se hubiese rendido resolvieron entregrnosla, luego

que

se

presen-

condesa.

En Raimundo

de Moneada supo este acuerdo


;

por medio de

Nos,

Eu Berenguer de Peraxens por tanto nos manifest En Guillermo de Moneada, En Guillermo de Cervera
,

y todos los de nuestro consejo

que luego que nos


,

hubisemos

apoderado de Balaguer passemos Agramunt


convenida con dicho Berenguer
ello, as
la

porque tenia ya
villa.

entrega de

la

En

vista

de

que hubimos puesto


ella

la

condesa en posesin de Balaguer,

nos fuimos con

de

la

villa

al

pi

Agramunt, y sentamos nuestros reales vista de la sierra de Almenara. Cuando En Guillermo


cerca
,

de Cardona vio que nos tenia tan

se escap aquella

misma

68
npphe
;

HISTORIA
y al saber

Nos por

la

maana

su salida
,

nos levantamos,
ella

vinieron

buscarnos los vecinos de

la villa

entramos en

dando

la

condesa posesin del

castillo.

CAPTULO XLIV.
Al cabo de poco tiempo nos enviaron mensaje
los

hombres de
;

Pons

pidiendo que fuese


ir all
,

all la

condesa. As lo acordamos

pero

no quisimos Nos

porque no habamos desafiado En Rai(

mundo Folch
eada y toda

y tenamos con l buena amistad


la villa

).

Cuando

la

condesa lleg
la

con
,

En

Guillermo y

En Raimundo
,

de Mon-

hueste
;

excepcin

de Nos
,

que nos quedamos


encuentro
el

con cinco caballeros


castellano con
batalla
;

hallla

desierta

le sali al

todos los suyos caballo en disposicin


la

de trabar
caballos,

pero los de

condesa picaron

espuelas los

embistieron contra sus contrarios, y los acorralaron cerca del castillo;

distinguindose

muy

particularmente en aquel hecho de armas,


,

segn despus
sacrista

nos

dijeron

En Bernardo
al

Dezlor, hermano del

de Barcelona. Aquel misino dia

anochecer nos lleg un

mensajero de

En Guillermo

En Raimundo
all
,

de Moneada

para

pedirnos que de todos modos fusemos

porque estando Nos


,

con

ellos se

tomara

muy

fcilmente

el castillo

del cual sin


,

Nos
si

no podian apoderarse.

Cmo
;

hemos de
,

ir all

le

dijimos,

no hemos desafiado
fortaleza?

Raimundo Folch
que
pero
le
si

Sabed, nos contest,


el castillo
!

y ste es

el

que posee

la

si

vos os presentis, se ga,

nar luego condesa.

vos no acudis
,

no entrar en
lo

l la

Pues bien
all

replicamos

hacer cuando

estemos?
la

Muy
el

qu es
:

que habremos de
les deis

poco

con que vos

or-

den para entregarse


pues
;

condesa,

as lo

cumplirn.

Lo haremos,
En Rai,

pero salvando siempre


Folch.

mundo

Nos

derecho que pueda tener


seguida

encaminamos en
los

Agramunt
los

habiendo

mandado dejar

caballos y las

armas

que nos

(1)

Era
de

ley

de guerra que cuando un seor feudal quera

proceder

por

la va

armas contra alguno de sus feudatarios, le desafiase antes; esque con l tenia y del mismo modo el vasallo, cuando quera desagraviarse de alguna ofensa recibida de su seor, debia de antemano desnaturalizarse 6 darse por libre del juramento de fidelidad que le debia.
las

to es, declarase rota la f y amistad

DI

i>.

JAIME.
castillo,

'*'*

acompaaban
encuentro
el

nos acercamos

al

de donde baj
de
loa

castellano con unos veinte


lea

suyos.

nuestro

Va que

habis pedido,

dijimos,

trae

\os comparecisemos aqu, sepa-

moa

cules son vuestros intentos.


<jur es lo

Quisiramos saber de vos, nos


castillo.

contestaron,

que habernos de hacer de este


os diremos
conde,!
I

Va que nos
entender,
salvar
el
I

pedis

consejo, aadimos,
seria
*

que,

nuestro

mejor

i i

yo y

la

os

prometisemos

derecho que pueda tener en

En Raimundo Folch, y

que vosotros por vuestra parte os obligaseis


desa, sometindoos su seoro corte
,
;

entregarlo

la

con-

ya que por sentencia de nuestra

por derecho
]

por razn

acaba de recobrar

lo

dems

del

condado,
se lo

se le

han sometido tambin iodos su vasallos.


as se

Como

la

propusimos,

verific.

Habamos entretanto enriado


recobrar aquella
villa

Oliana

algunos de

los nuestros para

por

condesa
cin de

mas luego que sus vecinos tuvieron

noticia de la rendi-

Pons, siguieron su ejemplo. Con esto qued doa Auremhabiendo Nos procedido en todo,
la

biaix restablecida en sus estados,

n para

el

propio provecho

sino para hacer valer

justicia

que

ella le asista.

CAPITULO XLV.

Despus de ao y medio de haber dado cima condado de Urgel , estbamos Nos en Tarragona

los
;

negocios del

y fu voluntad
,

de Dios que pesar de no haber convocado cortes


all la

concurriesen
otros don

mayor parte de
,

los nobles

de

Catalua
,

entre

uo Snchez
Moneada
,

hijo

que fu del conde Sancho


,

En Guillermo
de Moneada
,

de

el

conde de Ampurias
,

En Raimundo
,

En
de

Geraldo de Ccrvellon

En Raimundo Alama

En Guillermo

En Bernardo de Santa Eugenia , seor de Torroe11a. Tambin estaba entre estos En Pedro Martel , ciudadano de Barcelona y muy esperimentado marino , el cual nos convid un
Claramunt
,

dia

comer

Nos

todos los nobles que con Nos se hallaban.

los postres,

habindose entablado conversacin entre todos, preMartel


,

guntaron

En Pedro

que habia sido cmitre de galeras,

qu tierra era Mallorca y cunta estension podia tener aquel reino. Alguna razn puedo daros, contest aquel; pues he estado all

70
una dos veces
,

msToiu.v
y

calculo

que
,

la

isla

tendr trescientas millas de


,

circunferencia. Hacia levante


all

y frontera Cerdea

hay tambin

otra

isla

llamada Menorca, y hacia poniente otra que tiene por

nombre
scior

Ibiza. Mallorca es cabeza


ella reside.

de

todas
otra

y todas obedecen

al

que en

Hay adems

isla,

llamada Formente-

ra y habitada por sarracenos, que est situada cerca de lbiza, y la

separa de ella solamente un canal de una

milla de ancho.
:

banquete se presentaron ante Nos y dijronnos hablando con En Pedro Martel , le hemos pedido noticias

bado

el

Aca
Seor:
(

y cree-

mos que no
llorca
,

os disgustar el saberlas

de una

isla

por nombre

Ma-

en

la cual

hay un rey

que tiene adems bajo su dominio

otras islas llamadas

Menorca

Ibiza.

La voluntad de Dios no puede


pasar all
lo

torcerse

y as quisiramos que fuese de vuestro agrado


:

conquistar aquella isla por dos razones

la
;

primera

por

mu-

cho que en

que

se

ganaramos nosotros y vos y la segunda , por lo admirara el mundo de que os fueseis mar adentro conello

quistar

un

reino.
:

respondimos

Mucho nos
,

Plgonos

luego loque nos proponian

les

satisface el

que

estis

formando

proyectos; no se perder por Nos que no se cumplan.

Y
el

tales
all

mismo resolvimos luego convocar para Barcelona


generales
(

nuestras

cortes arzo-

las cuales
,

debiesen concurrir en su dia


,

bispo de Tarragona

los

obispos

los

abades
las

los

ricoshombres

que antes hemos citado y


talua.

los sndicos

de

universidades de

Ca-

CAPTULO XLVI.

En
lona
el

el plazo

que

les

habamos sealado comparecieron en Barce;

arzobispo, los obispos y los ricoshombres

al

dia siguiente

se reunieron
ficar el

en nuestro antiguo palacio

que habia mandado edi-

conde de Barcelona (2).

Luego despus de congregados

(1)

Por
el

lo

comn

se

daba

braba

rey sus subditos


,-

nombre de cortes generales las que celereunidos de Aragn y Catalua y mas adelante
el
,

tambin de Valencia
cortes generales

las

pero algunas veces se llamaba tambin corte general que se celebraban los subditos de uno solo de los

estados, por contraposicin las juntas de consejeros y otros familiares

que

acompaaban siempre
(2)

al

rey y formaban su corte particular.

Existia dicho palacio en la plaza del Rey, en el local

que ocupa aho-

di

i.

MMB.

en nuestra presencia,

les

dirigimos
t
i

palabra en estos trminos:

Ilumina
Rogamos
\

cor

mewn, Domine,
\

verba mea de Spiru


su Santsima

Snelo.

Dios nuestro Seor

Madre
del
;

la

Virgen

Santa Mara, que cuanto os digamos sea para mayor honra de Nos
de vosotros que nos escuchis,
j
j

sea

sobre todo

agrado de
pues

Dios

de

su

Madre

Seora nuestra Santa

Mara

como
,

queremos hablaros de algunas buenas obras que


estas

intentamos

proceden

<lr

>i<>

por
>

son tales, ojal


al

que

tales

sean

tambin nuestras palabras,


las
|h>i
;

plegu

Seor que podamos ponerfu por milagro de

obra.

Va sabis que nuestro nacimiento


as
el

Dios
tra

pues siendo
,

que nuestro padre andaba desviado de nuesSeor que


vinisemos

madre

quiso

nuestro nacimiento grandes maravillas.

No

al

inundo

obr eu

las

esplicmos aqu,

porque

hemos contado ya al principio de poco ignoris, que POS somos vuestro Seor
las

este libro.

Tam la

natural

que no te-

nemos ningn hermano, porque nuestros padres no dejaron ningn


otro hijo, y que
al

llegar entre vosotros, nio todava


los

edad

de

seis

aos

>

medio, hallamos revueltos

estados de Aragn y

ra

la

capilla conocida

con de

el

nombre de Santa Clara


y en
el

cuya iglesia sirvi en

otro tiempo de saln

embajadores,

espacio

que media desde

la

misma
ra

la calle

llamada de iaCanonja. Asegrase que ya en tiempo de los

existia en el mismo lugar el palacio de estos, que se destruicuando la comn desgracia de Espaa invasin de los rabes; mas en tiempo de Ramn Berenguer I el Viejo, vuelve hacerse mencin de dicho edificio dndole el nombre de palacio Condal en cuya poca debe supo-

reyes godos

nerse reedificado (1014).


y

mediados del
ya por
el

siglo trece engrandecilo

don Jaime;

desde

tal

tiempo concese

de ser

el

que habitaban

los reyes y

nombre de palacio mayor, en razn haber otros menos capaces en la ciudad.


,

instancias de san

Raimundo de Peafort

fu dicho palacio cedido por el

mismo

rey don Jaime los inquisidores,

que podan habitarlo


los

durante
;

la

ausencia del rey, es decir, cuando este marchaba alguna conquista


go, por los reyes Catlicos
,

y lue-

cuando

la

unin de

reinos

cedise entela

ramente
Tal

el

edificio

al

ya entonces constituido tribunal

de

inquisicin.

circunstancia

acaso

ha sido de manera, que apenas vestigios ha dejado


ra evilar confusiones,
,

baya ayudado su ruina posteriormente, la cual en razn de lo que, pa;

debemos advertir, que del primitivo palacio del tiempueden contarse como restos la escalinata del fondo de la plaza junto la capilla gtica de Santa gueda que era la real la iglesia de Santa Clara, en parte y la fachada que asoma al estremo de la T.ipinera todas las dems obras all agolpadas son posteriores al pues
po de don Jaime
,

solo

siglo XIII.

72
Catalua
,

IISTOKIA

en guerra unos vasallos con otros


,

desavenidos todos,

teniendo cada uno encontradas pretensiones


tecimientos pasados se haban granjeado un

y que

con

los

aconel

mal renombre en
sino por la

mundo. Tales daos no podemos Nos remediarlos


do todos juntos
tengan de
s tal

vo-

luntad de Dios que nos asista en todas nuestras cosas, y acometientales

empresas, que despus de ser aceptas

al

Seor,
la

bondad
,

importancia, que basten desvanecer


la luz

mala fama adquirida


tinieblas

disipando con

de

las

buenas obras
la

las

de

los
la

pasados yerros. Por dos razones, pues,


la

primera

por Dios, y
os

segunda por

naturaleza que con vosotros tenemos,

rogamos encarecidamente que nos deis consejo y ayuda para tres primeramente , para que podamos poner en paz nuestra cosas
:

tierra

en segundo lugar

para que

podamos

servir al
el

Seor en

la

espedicion que tenemos pensado hacer contra


y

reino de Mallorca

adyacentes; y por ltimo, para que nos digis de qu manera podr redundar esta empresa en mayor gloria de Dios. Pa-

dems

islas

ra esto habis sido llamados.

CAPTULO XL\H.

Terminado nuestro discurso


gona
,

se

levant el arzobispo de Tarraquisieron que


,

Aspargo
l

ruego de
y dijo
:

hablase

primero

los

ricoshombres que
,

Bien conocemos

seor

que

lle-

entre nosotros y que se necesita maduro consejo para obras de tal importancia como la que acabis de proponernos.
gasteis joven

Deliberaremos sobre

ella

, ,

y os

daremos

tal

respuesta

para mayor gloria de Dios

de Vos y de todos nosotros.

que ser

Habl

en seguida por da
,

diciendo

y por todos los nobles En Guillermo de Moneaque daba desde luego gracias Dios de que nos
l

hubiese inspirado

tal

propsito
inters

pero que como


,

el

negocio de que

se trataba era de tanto

darnos su respuesta.
aseguraros delante

Vos y de
sndico de

nosotros.
la

embargo, aadi, desde ahora puedo de acuerdo digno de que Tom luego En Berenguer
Sin

no podia

sin

previa deliberacin

todos

nuestro

ser

la

palabra

Girart,

ciudad de Barcelona

sidades en estos trminos.


tro
,

y habl por los de las univer-

Dios, que es vuestro seor y nuesobra que acabis de pro-

es el que os ha

inspirado la buena

DE

I>.

JAIME.
tal

ponernos:
cumplir

ojal

que podamos daroi


voluntad
para
los

respuesta, que roa podis


gloria de

vuestra
,

mayor

Dios y nuestra.
,

Deliberaremos

pues, con

os contestaremos.

dems sobre vuestra proposicin


el

Propuso en seguida
los tres

arzobispo que delibe-

rasen aparte cada

uno de
las
al

brazos; y habindolo aprobado as


se fu cada brazo

todos, se separaron

cortes por entonces, y

deliberar para darnos


recibirla,

cabo de tres dias so respuesta. Antes de


los
61

celebramos no consejo secreto con


el

ricoshombre* ,
habl
el

sil)

que asistiesen
el

arzobis|

los
:

onde de /tamurias, diciendo


el

obispos, y en
Si

primero

hombres

ha habido de gloriosa

Luna en

inundo,

nosotros lo fuimos; mas

\;i

que

la

liemos per,

dido v que os tenemos ahora

nos por ouestrO seor natural

me-

nester es que ron nuestra ayuda llevis cabo tales empresas, que

Con

ellas

podamos todos recobrar


ello

el

buen nombre que antes tena la conquista

mos. Para

no hay mejor medio que marchar


decis
,

de
as

esc reino de sarracenos que

situado en medio del


la

mar

realzaremos nuestras pasadas glorias; esta ser

mas grandiosa

empresa que
ac, y

los cristianos

hayan llevado cabo desde cien aos


la

mas

vale

que muramos en
el

demanda

y
,

recobremos nuestra
que n que vivamos

antigua prez y

esplendor de nuestro linaje

para conservar nuestra deshonra.

Por m he de deciros que haria

cuanto pudiese para que se realizase tan gloriosa empresa.


vinieron todos con lo que acababa de manifestar
purias, aadiendo cada

el

ConAmaquella
,

conde de

uno

lo

que mejor

le

pareci para animarnos


,

poner por obra nuestros intentos.


las cortes

Resolvimos
la

pues

misma noche convocar


en
ellas

para

maana

siguiente
,

hablaran antes que todos los ricoshombres

y que para que con

sus palabras animasen los eclesisticos y ciudadanos.

Asilo hici,

mos
pos
,

enviando orden

los

ricoshombres
al

al

arzobispo
la

los obis-

abades y dems para que

dia

siguiente por
,

maana
la

se

hallasen reunidos

en nuestra presencia

prontos darnos

res-

puesta que hubiesen acordado.

CAPTULO

XLYIII.

En cumplimiento de
nern todos
tinales
;

la

orden que

les

habamos dado

compare-

los

de

las

cortes luego de celebradas las misas


,

matupalabra

>

reunidos ya en nuestra presencia

cediendo

la

10

7
i

HISTORIA
se
:

En Guillermo de Moneada,
efi

su acuerdo
trae

estos trminos
,

Seor,
todas

puso ste en pi, y nos manifest


vos os envi Dios para

nos

gobernaseis

y nos destin nosotros para que os sirvi


:

sernos bien y lcalmcnte

nial

cumpliramos, pues, con nuestro denuestras


al fin

ber

si

no procursemos con
,

fuerzas acrecentar

vuestra prez y vuestra honra

porque

nuestra ha de ser tam-

bin vuestra gloria, y nosotros nos ha de alcanzar asimismo vuestro

provecho. Por ende no


,

fuera razn que ahora que concurren


la

ambas circunstancias
ofrecis
llorca
, ,

desprecisemos
la

buena coyuntura que nos

rehusando contribuir

conquista de ese reino de

Ma-

que por estar situado en medio del mar os ha de dar mas

gloria

qnc

si

conquistarais tres reinos en tierra firme.


,

Cuando de
dems conque nos

vuestra honra se trata, seor


sideraciones
:

estn de sobra todas las

por
,

lo

mismo, contestando

los tres puntos

habis propuesto

os decimos que pongis en paz vuestra tierra, y


llevar

que

os

ayudaremos con nuestras fuerzas para que podis


la

buen trmino

empresa que proyectis. Primeramente ordenad

paz y treguas por toda Catalua y disponed qne se otorgue pblica escritura en
la

cual vayan constando los

que

las

acepten

don

uo que

se halla aqu presente y

que es nieto del conde de Barempresa de que

celona, no ser sin duda de los que rehusen firmarlas, tanto por el

parentesco que con vos


se trata
;

le

une, como por ser

tal la

mas

si

hubiese alguno de Catalua

que rehusase otor-

garlas,

le

obligaramos nosotros hacerlo contra su voluntad. Os


el

concedemos adems que percibis


tres vasallos
;

bovaje que pagan todos nues-

pues aunque

lo

hayis percibido ya otra vez de pro-

pia autoridad,
la

como

suelen y pueden hacerlo los reyes, por una so,

vez, os lo

cedemos ahora graciosamente


los gastos

para que con su prola

ducto podis atender mejor

de

espedicion. Por lo

que

toca, os ofrezco
ella

viremos en
con
la

adems que yo y los de mi linaje os sercon cuatrocientos caballos armados, hasta tanto que
adquirido el
sin separarnos
la

ayuda de Dios hayis conquistado Mallorca y seoro de sus islas adyacentes , Menorca Iviza ,
de vuestro lado hasta que quede del

todo terminada
ellos

conquista.

En

cuanto don
(pi

uo

y los

dems nobles,

os dirn cada

mo de

modo
parle

piensan ayudaros.

Solo una cosa os pediremos,

y es, (pie ya que os otorgamos cuanto vos deseis, nos cedis tambin

alguna

de

lo

que ganis con nuestra ayuda, tanto en

il

i,

\r
para que quede
as

78
perp
esto puso

bienes muebles

como en inmuebles,

memoria
fin

del servicio

que os habremos prestado.

Con

ni discui

GttlTULO \L1\.
Levantse
del enl
es

don uo Snchez
\

que eva
ha

descendiente
<li<

conde de Barcelona,

dijo:

Seor, cuanto
i^

lio

os ha

manifestado Guillermo de Moneada est muj bien, por


toca
ni\
,il
\
;

lo
l

que que
\

l
i

su linaje;

mas

s<>

quiero responder ahora por


ju

al

mi. Dios que os rio,

que

fueseis nuestro seoi

rey,

pues

l'

plugo, asimismo nos ha de placel


el

nosotros,

m
yo,

sobremanera, tanto por

parentesco que media entre vos


<|m'

como
ra
ser
)

por

<!

dominio que tenis sobre de m; de manera


el

hon-

acrecentamiento no tenis, en

que yo no tenga parte, por


confa

de vuestro
y tal un

linaje.

Quien

en

Di<>-

do
j

puede

obrai

mal,

ser

<!

otorgaros desde ahora


la (le
la

paz

tregua, tanto
li.

por mi parte,
saber
facultad
,

como por
,

tierra

que vuestro padre me

Rosellon

Gonflent
el

Cerda na.

Sobre

tal tierra

os doj

que percibis

bovaje, ofrecindoos adems acompaaros


i

con

cien

caballeros armados
la

mis costas, en

recompensa

<!<

lo

que, me duris parte de


en
ella se hallen
,

tierra

que ganis y de
i

los objetos

que

para satisfacer as

yo enviar,

como

y peones que tambin para mantener los leos galeras


los caballeros lo

que yo arme. Tal servicio os


tada tierra
,

prestar constantemente en
la

la

ci-

hasta que Dios se sirva permitir que

ganis.

Tras

el

discurso de don

uo,

sigui

el

quien se espres en estos trminos:


kes, seor, para

No hay

del conde de

Ampurias,

alabanzas suficienllevar

poder encomiar

la

empresa que queris

cabo

pues por

sola revela ya su valor y la gran ventaja

que nos

ka de reportar. Por mi parte prometo acompaaros con sesenta caballeros

como conde de Anipurias que Dios me ha hecho, digo, que apruebo cuanto ha dicho En Gui,

con caballos armados

llermo

de.

Moneada
,

cuyo caballero es

el

mejor y

mas noble de

pues es seor de Bearne y de Moneada , cuyo seoro tiene por yos , y adems , de Castellv , que es su alodio;
pero espero que entre
los

nuestro linaje

cuatrocientos

caballeros

que

ha ofre-

7G
cido
,

HISTORIA
contar tambin los sesenta que yo ofrezco
linaje
,

pues

as ir to-

do nuestro
or
Iris
,

unido en

la

empresa
el

pidindoos solo ahora, se-

que de aquella parte que

y otros habis prometido,


los
, ,

me

tambin m una porcin por

hombres de
lo

caballo in,

fantes

que enviar

y os advierto

por

que sea

que cuantos

caballeros yo

y los otros enviemos

irn todos

con caballos ar-

mados.

CAPTULO
Levantse enseguida
el

L.

arzobispo de Tarragona, y esclam:


:

Ti-

derunt ocidi mei salulare tuum


al recibir al

estas son las palabras de


,

Simen
visto

Seor en sus brazos


as los

las cuales significan


la vuestra.

Han

mis ojos tu salud... y

mos ven
la

Lo que aado
;

yo

tales palabras ya s

que

Escritura no lo
salud
,

dice

pero yo
la

lo

quiero

decir,
la

pues que viendo vuestra


ya

vemos

nuestra.

Consiste
zis cis y

vuestra en que
:

hacis buenas obras cuando

empe-

obrar

la

nuestra

la
,

hallaremos medida que vos os ensal-

aumentis en prez

honor y valor

pues que
,

si

por vuestro
lo

valor y por vuestra

pujanza hacis obras de Dios

por

mismo
es

debemos miraros como cosa

nuestra. El pensamiento que vos y esos

nobles que estn con vos habis ideado

aqu y vais realizar


,

en honor de Dios y de toda su

celestial corte

y un beneficio, del
,

cual hallareis el galardn vos y vuestros

hombres

no

solo en este
,

mundo
mismo

, ,

que adems en

el

otro, que es infinito.


lo

Plazca

por

lo

nuestro

Seor que
,

que esta corte acaba de ajustar,

sea en provecho
se hallan
,

de Dios

de vos y de todos los nobles que aqu


,

de esos que tanto os han ofrecido


As pues
,

rey

y quienes

tanto deberis agradecer.


tras

cuando Dios ponga en vues-

manos

ese reino que tenis


los

nimo de conquistar, recompensad


,

debidamente

que os ayuden
,

objetos que adquiris

y partid con ellos las tierras y ya que para ello os han de ayudar y servir digo en

tambin.

Por

ello

os

mi nombre (aun cuando yo no


intil

pueda tomar parte en


causa

los

hechos de armas, por ser


el

mi brazo

de mi avanzada edad) y en

de

la iglesia

de Tarragona,

que dispongis de mis bienes y de mis hombres del mismo modo que lo harais con los vuestros; y si algn obispo hay abad que

~~
DI.
I).

JVI.V1I

quiera acompallaroa

lervirofl

personalmente

di.l>
1<;

que

nas

de darnos con

ello

gasto, de parte de Dios y nuestra


esta Datoraiea
;

dispeosar-

moi

haiallM de

todo

el

inundo debe ayudar, ya


al

sea de palabra, ya de obra

ojal

Dios, que vino

mundo por

nosotros
dis
j

para labrarnos
tal

os deje Uertr

cabo esta que emprenla

otras,

como

lo

desea nuestra voluntad y

vuestra.

CAPTULO
Al concluir su discorso

Ll.

el arz obispo, estaba ya

en pi

el

obispo de

que

Barcelona, po tenia por

nombre Berenguer de Palou,

(i) y dijo:

nadie mejor que vos, seor, puede aplicarse aquella visin

con que
se

Padre envi nuestro seor Jesucristo, hijo de Dios, y llamaba crecais ; y en la que aparecieron nuestro Seor,
el

hijo de

Dios, Moiss y Elias

al

apstol san Pedro. Al verla

el lti-

mo

dijo
,

que
el

seria

mu\ conveniente que

se levantasen tres taber,

nculos

primero para nuestro Seor Jesucristo


el

el

segundo

para Moiss, y

otro para Elias; mas apenas lo haba pronunciael cielo

do, cuando

se

oy en

un grandsimo trueno, y cayeron en

(1)

Descansa dicho personaje en


el
la

una
altar

urna

echada encima, que se halla en


celona (segundo

una figura de obispo de San Miguel de la Seo de Bar,

con

derecha entrando por


,

cual se lee un hermoso epitafio puede hacerse de las virtudes y hazaas que adornaron
lado. Dice as
:

puerta del claustro), y en la cuyo contenido es el mejor panegrico que


la

tan heroico

pre-

Atino

Domini

MCCXL

primo Kalendis septembris


s.

obiit

Berengarius de Palatiolo

sedis Barchinonensis episcopus.

Laudibus immcnsis hic praesul Barchinonensis


Fulsit in hoc

mundo
hic

sic

fulgcat orbe secundo.

Mane duodenos
VrcU
et

omni pascil egenos hanc aedem ditavit el hanc bene sedem.


,

Primus

hic in fine,

Damiani
du.rit

scu Catarinae

Hanc captivorum domum


Sacpius hic coctum

fecitque

minorum.

contra

Mahometum.

Unde de (c commota fuit ac Hispania tota, Et nos grex cjus dum tanto patre caremus Qui nos dile.rit et cum dulcedine rejeit Dans tac non cscam jam plura refferre quicscam
,
,

Sic dispensavit quod

adhuc rcliquos supervit. Adsil ci Flamen, dic qui versus legis : Amen.

7<S

IIISTOKIV

tierra todos los

que estaban con

el

apstol

al

levantarse

Luego

espantados, vieron que bajaba del cielo una nube j se diriga contra ellos, tus qui

dejndose percibir estas palabras


corde

\Ecce filius

mcw
,

dilcc-

meo

placuit.

Tal

es la

semejanza que podemos

aplicaros vos mirndoos

como
fio
,

hijo de nuestro

Seor

desde

el la

momento en que
el

queris perseguir los enemigos de la f y de

cruz, por cuya laudable empresa

en Dios que algn dia alcanzareis


seor
,

reino celestial.

Por mi parte

Barcelona, ofrzcoos cien mas

y por la de la iglesia de caballeros mis costas, hasta tanto

que hayis conquistado

las islas

de Mallorca, suplicndoos solo, que


,

me

cedis

parte

para los hombres que yo conducir

ya sean de

marina ya caballeros.
El obispo de Gerona habl en seguida, y dijo
:

Gracias doy
vos y to-

nuestro Seor por

la

buena voluntad que os ha dado

da vuestra corte

en alabanza de cuya grande obra no


;

me

haban

de
na

faltar palabras
,

pero nuestro arzobispo


,

el

obispo de Barcelo-

rias

don uo y el conde de Amputanto y tan bien os han hablado , que iguala cuanto deciros

En

Guillermo de Moneada

pudiera:

me

contentar,
el

pues, con poner vuestra disposicin,


la iglesia

en mi nombre y en
con
tal

de

de Gerona

treinta caballeros,
,

que

me

deis aquella parte que

me

corresponda

segn die-

reis los

dems.
el

Levantse despus del obispo

abad de San Felo de Guixols,


,

y dijo que nos acompaara con cinco caballeros

provistos y equi-

pados de cuanto era necesario

y por ltimo , levantse tambin Seor, el paborde de Tarragona , y pronunci estas palabras no puedo efreceros tantos caballeros como los dems , pero pro:
:

meto que

os seguir con

media cuarta de

ellos, y

adems con una

galera armada.

CAPTULO L.
Hechas

tales manifestaciones
:

y dijo de esta manera


celona

Da

tom

la

palabra

En Pedro Grun)
de Bary en Dios confia
ella,

gracias al Seor la ciudad


,

por

la

buena voluntad que os ha dado

que podris llevar cabo vuestra obra como deseis. Para


pues
,

os ofrece de pronto los vasos, las naves y los leos que hay

DI
en ro puerto
rada
>

I.

J V1MF-.
i

i9

que estn tparajadoi


nsayor gloria

ruestro servicio en tan hon-

hueste, para
la
ciii<li<l

de Dios; advinindoos,

que

al

hacer

esta ofrecimiento,

no quiere mas recompensa que


ratn, no habla aqu de
s

vuestra inmutable gratitud. Por asta

las

dems ciudades Barcelona,


ragona
j

Bino por

sola.

Sin

embargo, Tardijo.

Tortoss

Dormeroii

ooil lo

que aquella

CAPTULO
Odas

Lili.

tales

ratones, tratse de estender


]

escritura
j

sobre
de

el

re-

partimiento de las tierras

de cuanto gansemos;
prometa parte de
l;i

frmala

hicimos, que en

ella

se

lo

que

se adquiriese

(luego que nuestro Seor eos concediera


lleros,
y
as

victoria), los caba-

proporcionalmente

los

hombres armados

y las

naves, galeras y lefios, segn eran ellas y su


i

armamento
(3

as

como

todos aquellos que nos siguieran caballo


los

pi
:

proporcin

tambin de
tal

arreos y armaduras que llevasen

advirtiendo que

parte debiese entenderse ya de cualquier ganancia que pudiera


el

hacerse durante
ciese
la

viaje,
lo

desde

el

momento en que

la

hueste Be hisin faltar,

vela;

todo
)

que

les

prometimos cumplirles
ellos

liado

en

Dios

en

Nos,
)

del

mismo modo que


la

prometieron

servir bien y Iealmente;

con

inteligencia de que

no contaran

despus mayor nmero


sen
el

de hombres

de

los

que realmente hicie-

viaje.

Dando, pues, con


de pasar Mallorca
diados del
lou (1).
,

esto claramente principio

nuestra empresa

sealamos plazo

ordenamos que para meSa-

mes de mayo debiesen

estar todos preparados en

(I) fil puerto de Salou, que se considera ahora como insignificanle causa de su escasa poblacin y, por consiguiente, de su reducida entidad co-

mercial

no ora

as

antes de que otras poblaciones martimas de su costa


,

hu-

biesen arreglado sus ensenadas

su comercio
Salou
,

y fabricado cmodos muelles para atraer buques mercantes que se dirigan al campo de Tarragona. aun cuando en el dia por el cuidado de los reusenses cuenta con
los
,

una magnfica aduana


llase desierto
,

hermoso lazareto
sus
sin

regular casero;

con todo, hpescadores


los

y solo frecuentan

playas

algunos

tranquilos

que viven cu aquella soledad

que sean cu gran nmuro


los

buques que

foudcau en su puerlo para recibir

gneros

de

los

pueblos inmediatos.

80
Separse entonces
la

ni9TORIA
corte
,

y cada cual se fu preparando.


,

Antes

de marchar
de que

los nobles, sin

embargo

se les hizo prestar


,

juramento
los
fal-

el dia

primero de mayo estaran en Salou


pasar luego Mallorca

con todos
y que no

preparativos necesarios para


taran.

Lleg

el

dia sealado

y Nos no faltamos
el

al

punto de reunin

mas tuvimos que aguardar hasta entrado


de ocuparnos durante
las
tal

setiembre, pues hubimos


el

tiempo en disponer

viaje y esperar

leos y galeras que comparecan, sin las cuales no podia ser completa la armada. Algunas de aquellas se aguardaban en

naves

Cambrils

pero

el

cuerpo principal de

la

armada estaba en

el

puerto

y playa de Salou , si bien que las embarcaciones de Tarragona se (repararon en su mismo puerto. El nmero de las que formaban la

armada, fu
taridas
,

el

siguiente

veinte y cinco naves gruesas, diez y ocho

doce galeras y entre buzos

y galeones ciento
,

de modo

que vinieron ser ciento y cincuenta leos mayores embarcaciones pequeas.

sin contar las

pues casi igual distancia de

den verificarse los fu grande la importancia de dicho pueblo en la antigedad su abandono pues reconocase como uno de los mejores puertos naturales, y de l hablan el clebre Avieno los mas famosos escritores y gegrafos griegos y latinos en sus Ora martima coloca ya Salauris (ciudad agitada por el mar) cerca Estrabon en su lib. 3. esplica ya su londe Callpolis ciudad hermosa gitud y latitud, describiendo con toda detencin su cabo y puerto, y negando Tito Livio, despus de al mismo tiempo la capacidad de playa Tarragona Asdrhal pinta el arribo de la armada de esplicar la derrota de Ilauon y Neyo Scipion las aguas de Salou, cuyo puerto escogieron como el mas seguro (ao 535 de Roma y 218 antes de Cristo); y finalmente en los Usajes de Catalua (1069) vse que al establecerse el derecho de proteccin y salvoconducto todas las naves que entraban salan de Barcelona no se hace mencin de Tarragona considerndola como poblacin costanera y s de Salou, que se seala como til fondeadero. Con tales preliminares no se estraa ya la importancia que podra tener aun en tiempo de don Jaime el puerto de Salou importancia que conserv aun en tiempo de Carlos V,
,
:

montaa se halla Tarragona donde pueembarques mas cmodamente. Tan grande como es ahora
la
,

como

lo acredita la
,

gran

fortificacin

que este monarca

hizo
las

levantar en

dicho puerto
indicadas.

y que fu desapareciendo posteriormente por

causas antes


DE
I.

JAIME.

CAI'TILO LIV.

Antes de

salir

ordenamos

el
ir

modo como
la

la

armada debera
en
la

marchar
ba

primeramente deba
.

nave de En Bovet

qne

En Guillermo de Moneada llevando p<>r faro nna linterna, para servir de guia; h de En Carrox debia ir de retaguardia , v por
ello, llevar asimismo otro faro linterna;
ras deban
el
\

finalmente,
<!

las

gale.

marchar Formando crculo


que,
si

mi

torno
_

la

armada

con

objeto

<!<

alguna otra quisiera ag


li

!-'.

topase con

ellas.

Era un mircoles por


verse impelida por
la

maana cuando
al

la

armada empez
largo tiempo

mo-

ventolina

terral: tan

haba-

mos estado en
i

tierra,

que cualquier viento nos pareca entonces


ella.

bueno, como nos apartase de


Apenas
los

de Tarragona
i

Gambrils divisaron

la

armada, cuan-

do dieron vela

sus buques: miraban con placer tan bello cuadro los


(erra
;

que quedaban en
viendo que
la- pie di)
la

Nos mismo gozbamos en contemplarlo, mar llegaba parecer Manea por la multitud de vey
i

quiera

se

descubran

tan

mande
la

era

el

espacio que

la la

armada ocupaba. armada


hasta
.

Nos DOS quedamos en

parte de detrs de

en

l.i

galera de Monpeller, hicimos recoger

en baas

mas de mil hombres que queran seguirnos, y que de otro modo no hubieran podido acompaarnos en aquel viaje.

Habramos caminado cerca de mas de veinte


do mud
-alera
ii<
,

millas de

mar cuan-

el

viento en leveche. AI repararlo los cmitresde nuestra


,

de acuerdo con los pilotos


:

vinieron nuestra presencia

somos, y por ello mos la obligacin de guardar vuestros miembros y vuestro cuerpo, asi como de aconsejaros , cuando sea menester, en lo que nosodijeron

Seor

vuestros naturales

y tene-

tros

entendemos. Kste levecbe que est reinando no


ni para vuestra
,

conviene de
;

ningn modo para nosotros,


tan cunt ario
el
,

armada

antes nos es

que

si

contina

os

ser del todo imposible

tomar

rumbo de
la

Mallorca. Por nuestro consejo, pues,


la
<>s

mandad, seor,

que d

vuelta

en breve quiz,

armada y vuelva tierra , que mas adelante, y dar Dios buen tiempo para pasar la isla.
de or
tal

Mas

N<s. despus
si

Eso

splica y consejo, les

respondimos:

que no

lo

liaremos por nada del

mundo

va habis visto

11

82

HISTORIA
el

cuntos se han escapado porque no les probaba

mar

de consi-

guiente, no liemos de volver tierra, que si lo luciramos, todos aquellos quienes faltase el valor para acompaarnos, nos desampararan.

Nos emprendemos
l

este viaje confiando en Dios y en busca


;

de aquellos que en
jetos que nos

no creen
,

al
:

buscar estos, dos son los ob;

mueven
l

primero

convertirles destruirles
:

y lue-

go

volver

aquel

reino

la fe de nuestro Seor
confiar que

y pues

en su

nombre vamos, en
do
los cmitres

debemos
la

nos

guiar.

Vienalcanz

de

galera

que aquella era nuestra voluntad,

dijeron que por su parte harian cuanto pudiesen;

mas ya que tanto

confibamos en Dios

en

l fiaran
,

asimismo

para que nos guiara.

Lleg entretanto
nuestra galera
la

la

noche

y en sus

primeras horas

la
,

nave de
salimos

En
la

Guillermo de Moneada que llevaba


linterna y saludamos los

guia
ella

al verla
,

que iban

en

preguntndoles qu nave
nos preguntaron cul era
la del

era aquella
la

al

mismo tiempo
esta les dije:

que

ellos

ron que era


nidos
seis

rey
cien

por

que su nave era


entonces

la

Bien ve en seguida manifestaron ya mil de En Guillermo de Moneada. Navegando


,

galera.

Los de

cuya noticia respondieron

veces

la vela,

pasamos delante de todos,


,

sin
;

embargo de ha,

ber salido de
veche
,

los

ltimos
la

al partir
,

de Salou
el

no obstante

el

le-

que dur toda


;

noche
,

era

nico viento que entonces


todas
las
la la

tenamos

y nuestra galera

as

como

dems
armada

segua

el

viento toda orza. bamos

Nos delante de
,

y pesar
la

de que

el
:

tiempo no variaba

segumos toda
galera por

noche de
sola
la
,

misma
llegar

bordada

dejamos marchar

la

mas

al

entre la hora de nona y la de vsperas,


cerse
,

empez

mar embraveaquella
,

la

arreciar el viento

de

tal

modo
la

creci

que

mas de
agua
de
la
:

tercera parte de

la

galera por

proa se veia cubierta de

tal

era

la furia

con que venan


pesar de todo
la

las olas,

pasando por encima

embarcacin.
;

esto,

recorramos esta parte


el sol
,

de mar
el

mas
,

al

caer de
instante

tarde

antes de ponerse

ces

viento
,

y al

apareci
la

nuestra vista
,

la isla

de

Ma-

llorca

distinguiendo

vez

la

Palomera

Soller y

Almerug.

m.

i).

JAIME.

83

GAIMTl'LO LV.
Supuesto que
divisbamos
las velas

ya

claramente
lo

la

isla, tvose

por

conveniente arriar

plano, pare

aue nos pidieron perqjae

miso

dicindooos era

mu

til,

pues

poda ser
ello
j

ihm

viesen

desde tierra. Ninguna dificultad tuvimos en

hasta lo

mandala

mos:
los

la

marabonanxo en seguida,
coando dieron en

estaban va para encender

linterna,

la dificultad

de que

tal

luz podran verla

guardas de Mallorca; mas N"s vencimos aquella aconsejndoles

la
,

que colgasen
trs
la
la

parte de

la

isla

un pedazo de luna
los
la

>

metiesen de-

linterna
al

con

lo

que conseguiran que


la

de

la

montaa no

\irsrn,
5

paso que

podra divisar toda

armada. Agradla

idea

se

cumpli enseguida; mas apenas se haba puesto por obra,


t

cuando empezamos divisar ya linternas en


algunas galeras,
visto
\

mI.w las naves y

en

con

lo

que conocimos que


la

la

armada nos haba

seiba acercando. Cerca

guardia de prima de esta noche.

llegaron dos galeras; y pidindoles nuevas de la armada, dijronnos que esta se iba aproximando con la mayor velocidad y en electo,
:

medianoche comenzamos
treinta
<>

ver ya entre naves, galeras

taridas

como unas
con

cuarenta embarcaciones.

Una
la

bellsima luna

nos alumbraba entonces, y se dejaba percibir


la

ventolina del oeste


ir
la

que,

dijmosles,
se

que

fcilmente

podramos

Pe

lienza, d cuyo puni

habia acordado que arribase


los

armada.

Largamos
tambin

vida, y al

punto

dems que pudieron

verla largaron

las

suyas

la

mas suave bonanza nos


mejor tiempo, cuando

favoreca; y as
se dej ver

mar-

chbamos gozando
percibindose
al

del

una nube,
parte de

mismo tiempo un
divisarla

viento contrario de
la

la

Provenza

al

N. E. Al

un marinero de
la

galera, llama-

do Berenguer Gayran, que era cmitre de

misma, dijo:

me
y

espanta aquella

nube que viene con

el

viento

No de Provenza;
muel

en seguida

coloc ya

los

marineros

en

sus correspondientes

lugares, unos
ras
:

las drisas

otros en las escotas y otros en las


as
la

apenas acababa

de ordenar

galera

cuando lleg

viento

tomando por
:

la

la; cuya novedad


!

empez

gritar dicho

cmitre

Arra

arria

y las naves

>

demasenos que venan


punto por arriar
las ve-

en torno de nuestra galera se esforzaron


las plano;

al

mas tanto

les cost los

marineros, que con dificultad

;!

.Si

HISTORIA
,

pudieron conseguirlo
tre
ellos al

siendo en vano voces


,

la

gritera

que

se

movi en-

darse
fin

las
,

en razn de que
tal

el

viento lleg de
la

improviso. Por

logramos
el

prevencin; mas segua brava


el

mar, por chocar con

nuevo viento

leveche que antes reinaba:

todas las naves, galeras y dems leos que tenamos entorno 4 y aun
los del resto
el viento

de

la

armada

sostenanse ya solamente palo seco


al

de
y en

Provenza dominaba
tal

otro

aumentando

la

furia
los

de
la

las

olas,

situacin

quedaron como estticos todos

de

galera: nadie hablaba, nadie se mova, y solo el silencio era

el

que

reinaba por todo. Al reparar en tan gran peligro y viendo que ya

empezaban
lio

arremolinarse los barcos, entrnos gran tristeza, y tuvimos mas recurso para buscar alivio en aquel trance, que

dirigirnos nuestro Seor y su santa


te oracin
:

Madre, haciendo
de

la

siguien-

Seor Dios,
la

le

dijimos, harto conocemos que ha sila tierra

do tu mano
grande
confiar
,

que nos ha hecho rey de


:

los

bienes

que nuestro padre tenia por tu gracia


y

este es el

primer hecho

peligroso que

emprendemos
desde

en su xito hemos querido

ya sea porque
la

que nacimos hasta ahora


,

siempre

sentimos

fuerza de vuestra ayuda

ya por ver que habis queaquellos

rido que sirviesen nuestra


ran contrastar con

mayor honra

mismos que quela

Nos

as

pues, Seor y Creador mi, tened


, ,

gracia

de ayudarnos en tan gran peligro


la

y haced

que no sufra
seria

mengua
viaje lo

hazaa que hemos emprendido

en
si

lo

que no

yo

solo quien perdiese, sino

Vos, mayormente

se atiende

que este

hago

solo por ensalzar la fe

que Vos

me disteis,

y para re-

bajar y destruir aquellos que no creen en Vos. Dignaos por ello,

Dios poderoso, librarme de este peligro, y haced que mi voluntad


se

cumpla, ya que

la

empleo

solo en vuestro servicio.


,

Acordaos que
,

ninguna gracia os he pedido

que no

me

la

hayis otorgado

ma-

yormente

si

es para alguno de aquellos

que tienen nimo de ser-

viros y padecen por

vos

y que

yo soy ahora uno de tantos.


sois

Vos, Madre de Dios, escuchadme tambin. A Vos que


y paso

puente
gozos y

para los pecadores

Vos

os suplico por

los siete
,

los siete dolores

que

sufristeis

por vuestro caro Hijo

que os acor-

deis de

para suplicarle que

me

saque de esta pena y del pelilos

gro en que nos encontramos yo y todos

que van conmigo

(i)

(1)

Aun cuando por

lo

comn

suele usar el rey de

la

primera

persona

hl

li.

J.U.UK.

83

CAPTULO
Hecha
tal

LYl.

oracin, nos vino

la

mente que

lo

mejor sera que


los

abordsemos
bles, barones

PoIIenza,

idea

me haban tenido ya todos


:

nolos

marinos que nos acompasaban


b

preguntamos
la

de nuestra galera

haba

alguien

que hubiese estado en

isla

ciudad de Mallorca, para


la

saber qu puertos babia mas cercanos


; j

ciudad

por

la

parte de Catalua
l

respondindonos

el

cmitre

Berenguer Gayran que


el

babia estado en aquella, no refiri que


la

punto
y

m;i->

cercano ora un pen distante de


nulas,
el

ciudad

tres

te-*

guas
\

por mar veinte


la

nal era llamado La

Dragonera

estaba separado de

tierra firme

de .Mallorca. Aadi aun mas,


.

lii"

cu

tal

punto haba un pozo de agua dulce


l

de uva agua halo visitaron


:

ban

prohado

y otros marineros

una vez que

que

no nui\
del

lejos haba otro islote

llamado Pantaleu, separado tambin


tierra

indicado punto, y

distanto do

solamente como un tiro


pues.' respondimos

largo de ballesta.
al or
la

Qu mas deseamos,
;

Nos

relacin
.

arribemos

all

donde
,

habiendo agua

dulce y

buen puerto
sarracenos,
\

refrescaremos

los

caballos
i

aunque

les

pese

los

podremos aguardar bien

la

armada. Adems, que


v pasar

desde

alia

podremos preparar mejor nuestros planes

luego

adonde mejor nos parezca.


trar

Con
la

esto,

mandamos

izar vela fin

de aprovechar aquel viento de Provenza que nos favoreca para enen


tal

punto; y
la
al

no bien
las
la

izamos

despus de

comunicar
lo

nuestra galera

orden
puerto de

dems para que hiciesen


Palomera, cuando
la

mismo y

no- siguiesen

todos los buques

izaron tambin las suyas por haber divisado


lo pie

nuestra. Vise aqu

era
al

la

fuerza de
el

la

virtud divina, pues con aquel viento que

reinaba

emprender

rumbo

hacia Mallorca

no pudimos abor-

dar

PoIIenza as

como

se habia

creido

y lo

mismo que

crea-

mos contrario, nos ayud entonces, pues basta aquellas embarcaciones que mas se haban sotaventado, viraron fcilmente con tal

del

plural, hllase algunas veces


tal

indistintamente
se

Xos y Yo,
el testo,

lo

que hemos

creido conveniente dejar


interpretar
el

como
si

encuentra en

prescindiendo de

ohjelo que en

pueda tener.

SG
viento hacia
se ni faltara
el
el
la

iimoiu.v

Palomera, donde us estbamos,

sin

que

se perdie-

un leo barco tan siquiera. El dia que entramos en puerto de la Palomera , era el primer viernes de setiembre mas
;

dia siguiente

sbado

por

la

noche

habamos recobrado ya y

tenamos

salvamento todos nuestros leos.

CAPTULO

L\II.

En dicho don uo,

dia
al

enviamos

buscar nuestros

nobles

esto

es

conde de Ampurias,
nuestro
ejrcito
;

En Guillermo de Moneada,

y los dems de

queriendo asimismo que asis-

tiesen los cmitres de las naves, especialmente aquellos que tenan

fama de mas inteligentes. Lo que en

tal

reunin se deliber

fu:

que envisemos don uo en una galera, que era suya, y En Raimundo de Moneada en la de Tortosa, para que fuesen costeando en ademan de
ir

contra Mallorca
la

y que donde creyesen


all lo

que

mejor podia

fondear

armada
para

que

haramos. El primer
,

lugar que hallaron propio

nuestro objeto

fu
la

uno llamado
no

Santa Ponza, en
la cual
,

el

cual habia

una colina cerca de

mar, ocupada
,

aunque no fuese mas que por quinientos hombres


al

se

perdera ya tan fcilmente, antes

contrario, por tal medio podia

arribar con toda seguridad nuestra armada. As fu

como

se hizo,

despus de haber hecho descanso


taleu
,

el

domingo en
all ,

el islote

de Pan, ,

y durante cuya permanencia

como
,

medioda

vino

encontrarnos pasando

nado

un sarraceno

llamado Al
la
isla
,

de

la

Palomera
de
la

quien nos refiri infinitas nuevas de

del rey y

ciudad.

Con
,

esto

mandamos que

sobre media noche levasen


:

anclas las

galeras
1
)

aijoz
la
el

y que nadie absolutamente diese el grito de solo que en lugar de esta seal, diesen con un palo y de las galeras
al

en
til

proa de
ncora
,

las taridas

zarpar

pues era inse

all

donde tan buen puerto habia. Esta disposicin


la

tom

porque en

playa de en frente habia

como unos

cinco mil

(1)

Usbase
,

tal

vez en lugar del grito acompasado que se da para concenla

trar la fuerza

cuando se zarpa

ncora se levanta algn


,

cabo

para

lo

cual suele cantarse en algunos paises

cantes

cierta cancin

americana

y especialmente en los buques meraunque de algunos aos esta parte se

ejecuta diebo trabajo

al

comps

del pito.

DE
v.

D.

JAIME.
aballo
,

87

ni. Henos

con

doscientos de
lo

que tenan paradas sus


nuestros que,

tiendas; mas tan bien


dia

comprendieron

los

meque
estas

noche

hubieras* podido asegurar que no haba acaso un


toda
la

hombre

siquiera que hablase en

hueste.

De

las

doce galeras

llevbamos, cada una remolcaba una tanda,


\

y as fu
,

como
que
se

inda

la

gente Fueron introducidas en

el

puerto
los

sin

per-

cibiera apenas.

Oyronlo,

lin
los

embargo,

sarracenos y alborolas

tronse; pero conocido por


le

que conducan

tandas, cesaron
Entretanto

reinal

>

quedaron quietos

fio

de prestar atencin.
el

Fueron entrando lentamente

las

tandas en

puerto
la

mas

al

cabo,
y

empezaron

gritar
lo

los

sarracenos

levantando
pie

miz con

fuerza

por largo rato, de improviso.


azar

que nos hizo creer


tales gritos,

nos haban

descubierto
al

Oyendo

gritamos tambin nosotros

los
\

sarracenos empezaron correr pi y

caballo

por

el

campo.
ra
,

mientras mirbamos en qu punto podramos tomar tiertal

dironse
la

prisa

nuestras doec

galeras y doce

taridas

que

llegaron

playa

antes que los sarracenos

pudiesen

impedirlo.
y

Los primeros que saltaron en tierra fueron don

uo

En Rai-

mundo
}

de Moneada, los templarios, En Bernardo de Santa Eugenia

En Gilberto de Cruilles, quienes ganaron la mano los sarracenos, tomando aquella colina cercana la mar con la ayuda de
setecientos peones cristianos.
Lle\ altan los nuestros

adems como

cincuenta de caballo, frente los cuales los sarracenos se alinearon

en batalla

formando estos en todo mi nmero como de cinco mil

hombres de

pi] doscientos caballos. Pas esplorarles

Raimundo

de Moneada, quien se adelant solo y con precaucin de que nadie


le

siguiera

hasta que
,

estmo muy cerca de


gritando

ellos,

en cuya ocasin

Harnalos nuestros

luego

al

verles

ya

prximos:

Acuchillmosles, que nada valen.


eada
ante todos

Con
,

esto corri dicho


la

Mon-

contra los moros

y faltara solo

distancia de

unas cuatro bastas de lanza para que los cristianos

les

alcanzaran,

cuando aquellos volvieron

las

espaldas y huyeron. Siguironles los

nuestros sin abandonar su intento, y fu el resultado, que murieron de los sarracenos mas de mil y quinientos, en razn de que

ninguno quera dejarse prender; finido


tros
lo
la orilla
.

lo cual,

volvieron los nues-

del

mar. Saltbamos Nos

tierra

entonces, y apenas

hicimos

cuando nos presentaron ya ensillado nuestro caballo,


una
tarida nuestra

mientras que de

desembarcaban

los caballeros

88

HISTORIA
:

de Aragn. Al verlos, esclammos


cido
la

Sentimos
,

f que se

haya ven!

primera batalla de Mallorca

sin

haber Nos estado

caballeros, hay de entre vosotros quien quiera seguirme?

La

pero

respuesta fu seguir todos los que se hallaban preparados, llegando

formar como unos veinte y cinco hombres. Con


el

ellos

salimos

trotando y galope hacia

punto en que se haba dado


sierra de tres
la

la batalla,

donde vimos colocados en una

cuatrocientos peo-

nes sarracenos. Al vernos ellos, bajaron de


subir otra
;

sierra al punto, para


los caballeros
si
,

mas conociendo su

intento uno de

de

Abe , que son naturales de Tahuste , mos prisa podramos alcanzarlos aun
adelantndonos con cuatro cinco
lleros
,

aconsejaron que
;

nos dba-

lo

que hicimos
los

en efecto,

mientras que

dems caba-

seguan detrs matando y derribando moros por do quier

que

los

encontraban. Nos, con tres de los caballeros que nos acom,

paaban
zado
el

dimos con uno armado qnc iba


,

pi

y llevaba
el

embra,

escudo

la

lanza

empuada

la

espada en

cinto

la

cabeza cubierta
perpunte.

con

Al verle,

un yelmo zaragozano y su correspondiente dijsmole que se parase mas l volvise hacia


;

Nos, levantando su lanzon y aunen ademando hablarnos. Entonces fu cuando Nos dijimos nuestros caballeros: Barones, mucho sir-

ven

los caballos
,

en esta tierra, y aun cuando cada uno no lleva mas


:

que uno

vale aqu cada caballo por veinte sarracenos


,

yo os pro-

bar esta verdad

cuando veis como


,

les

mate

lo

que conseguil
:

remos

as

que veamos uno


el

ponindonos en torno de
lanza

tan

pronto como

moro

enristre la

contra alguno
la

entonces

otro de nuestra
barle
,

comitiva procurar herirle por


crculo
esto,
,

espalda y derri-

y as

siguiendo en

se

lograr que ninguno de


llevar

nosotros reciba dao.


cabo
el

Dicho
le
,

preparmonos todos para


al

plan

sali
,

don Pero Lobera y embisti


apunt
la

sarraceno,

quien
el

al verle

venir

lanza

hiriendo de

tal

modo en
con
el

pecho de su caballo
:

que

sin
,

duda

le clavaria

aquella alenos

media braza
pecho tan

apesar de esto

el caballo

de don Pero
le

dio

recio golpe contra el

moro, que

derrib, y este iba

ya levantarse
l:

y ponia

mano

la espada,

cuando Nos fuimos sobre

dijmosle que se entregara, pero antes quiso morir

modo

era tenaz, que cada vez que se


(pie

le

decia

Rndete!

y de tal

res-

pondia hl
ochenta
hueste.
,

significa no.
lo

Sin
,

este,

murieron aun como unos

despus de

que

nos volvimos donde estaba nuestra

DI

!>.

JAIME.

89

CAFlTlLO
Al llegar, que Beria
al

LYIII.

caei

<l'

la

t;inl<'

salinos recibir

En

Guillermo de Moneada, acompaado de En Raimundo de Moneada


)

otros caballeros. Al verles, quisimos descabalgar


m;is

ir

pi basta

donde nos esperaban;

no bien estuvimos cerca de


este Be sonrea, de lo

En

Guiller-

mo, cuando observamos que


sobremanera
.

que nos alegramos


lo

pues temamos do nos culpase por


til

que habamos
entre

hecho,

mi Bonrisaen
\.i

momento

bast' para

<jn*

Nos

cal-

culsemos

pensbamos.
Ir

Qu
;

que no habia de ser tan amarga


habis

la

inculpacin

como
po-

hecho? nos

dijo ante todo


j

Raimundo

Moneada

|no s.iIkms cuan fcilmente vos


si

t<dos los vuestros


i

dais

hoy perecer] pues

por desgracia llegaseis

perderos en este
perdieseis, por

hecho, como
cimos

aun ahora mismo podia ser que


la

<>>

perdida podia darse ya tambin


,

hueste

cuanto hasta ahora hi-

sin

que para

llevar

hombre capaz de Moneada , cierto

ello.

Raimundo,
el

cabo nuestra empresa hubiese jams

es

que

rey

En Guillermo de ha andado indiscreto , mas con ello


interrumpi'
es

hemos podido conocer


hazaas, atendido
lo

lo
,

esperto que

que

en achaque de armas y no es estrao ya que se mostrara tan


ir
la

aburrido,

al

ver que no podia

batalla.

Seor

continu en

seguida, dirigindose

Nos, confesad
v

vuestra
;

indiscrecin, pues
al

que de vos penda nuestra


tiempo con
en tierra
,

ida

muerte
el

mas consolaos

mismo
los pies

la

idea de

que basta

haber puesto de nuevo


;

para

poderos llamar rey de Mallorca

que aun cuando

murieseis, bastara esto solo para que se os tuviera

como

el
,

mejor
nadie

hombre

y que aun

cuando os

vierais

postrado en cama

podria quitaros ya esta tierra, que vuestra es.


car

Raimundo de Moneada, dicindonos:


,

Lomas conveniente
,

Aqu

volvi repliseria

ahora, seor
de hoy
y
si

que tomaseis nuestro consejo


,

saber, que esta


correris en
la
;

noche os procuraseis guardar


,

pues mayor

peligro

que en todo

el

tiempo que permanezcis en esta tierra


lo

si

he de decir mi parecer, creo que

mejor
,

seria vigilar,

pues

les

disemos tiempo de sorprendernos

de nada nos servira ya

cuanto hemos adelantado.

Nosotros que

sabis

mas que yo en

este asunto, dijimos Nos,

12

90
resolved lo

HISTORIA

que mejor os parezca

haremos de buena gana.

Pues

cuanto

resolvierais

Nos

lo

haced

armar

cien caballos esta

noche, respondieron; y que avancen todo lo posible las atalayas, i fin de que tenga tiempo de armarse la hueste , antes que llegue el

enemigo.
tonces de

Muy
y

mas acordndonos enque aun no habamos comido, aadimos: Dejadnos cobien decis, contestamos;

mer antes,

luego enviaremos mensaje los ricoshombres para que


la

cada uno haga armar

tercera parte de su compaa y enven alguel

nos peones por de fuera con

luego que algo sepan.

las

objeto de escuchar y hacrnoslo saber

As

lo

hicimos

despus de haber comido


los

enviamos nuestros porteros cada uno de


la

ricoshombres con

orden
,

mas no

fu posible que enviaran nadie adonde les

de-

camos

pues todas

compaas

hombres y

caballos

estaban
se habia

atropellados, tanto por

el

mareo
,

dado
que

Nos

sin

embargo

como por nos dormimos


,

la batalla

que
,

confiado

por pensar

sin dificultad

hubieran cumplido.
entretanto
,

Nuestras

naves

con

trescientos caballeros
,

y
al

sus

correspondientes caballos que llevaban bordo

llegaron

cabo
la

de

la

Porrasa
del

desde donde
Mallorca

durante

la

noche, descubrieron
por
la

hueste

rey de

que
,

se

cstendia

sierra

del

puerto de Portup.

Don Ladrn

ricohombre aragons que habia


tal

venido con Nos, no pudo menos de hacernos saber


al

noticia,

efecto
,

mand
que

de acuerdo con

los caballeros

que

llevaba en
,

su nave
dijera
:

se nos enviase

inmediatamente una barca


,

y se nos

que

estuvisemos

prevenido

porque

el

rey de Mallorca

con su ejrcito se hallaba en

la sierra del

puerto de Portup, dontal

de tenia armadas sus tiendas.


dia

Lleg

Nos
al

mensaje sobre inelo trasmitirnos

noche, entrado

ya

el
,

mircoles, y

punto
los

En
ba
,

Guillermo de Moneada

don uo y

dems ricoshomel

bres del ejrcito.

Con todo

no nos levantamos hasta rayar


:

al-

en cuya hora se

levantaron tambin todos los dems


,

oimos

nuestra misa en nuestra tienda


celona
el

y en ella hizo

el

obispo de Bar-

siguiente sermn
:

Barones
vosotros,

no

es esta la ocasin

mas propia para entreteneros


seor y con esto haced

en un sermn largo, pues que ni tiempo tuviera paradlo; solo dc-

b deciros, que esta hazaa en


os solo

(pie figuran el rey nuestro


,

obra de
ella

Dios

n nuestra

'nenia que los que en

murieren, morirn por nuestro Seor y

DE
alcanzarn
el

l>.

JAIME.

-'I

paraso, donde han detener gloria perdurable.; asi-

mismo
|,i./
\

lus

qne

quedaren

con

vida

tendrn
fin.

para

sta

gloria
j

lograrn buena muerte en su


la

Animo per

Dios, baro.

nes, que

tnica

idea que guia

al

n-v

nuestro seor,

nos y y

vosotros, es destruii
cristo.

aquellos que reniegan del

nombre de Jesuj

Todos deben

podis

pensar que
tal

>i<--

su

Madre no
la
1<

se

apartaren de nuestro lado en


>

da

antes nos darn

victoria;

debis estar ntimamente convencidos, de que todo

vencere-

mos boy; hoy , s, que es el da sealado para darla batalla. alegraos, que vamos con seor natural y Animo, pues, repito, cual, .i>i como sobre vosotros, vela Dios, que sobre bue
j

<!

es el

que nos ha de ayudar.


el

Con

tales palabras dio fin

mi ser-

mn

obispo.

CAPTULO LIX.
misa, En Guillermo de Moneada comulg; mas Nos
lo

Acabada
y la

la

mayor
\.i

parte de los nuestros no


mi
Ii

hicimos, porque comulgGuillermo para


el

mos
acto
mi

.mies de entrar

mar.
;

Estaba En
>

tal

puesto de hinojos en tierra


las

mientras reciba
coitian por
la

cuerpo de

Criador, lloraba y
-

lgrimas

le

el

rostro.

Hecho

esto

discutise sobre quin deba llevar

delantera, loque di-

jo

En Guillermo de Moneada:

o.

Contestle
;

ste:

Antes
Porrasa.

Vos
;

la

podris llevar,

En udijo

os toca vos.

En uo,
de
los

en-

tonces

En Raimundo de Moneada
sin

ya conocemos porqu

dfecis v

hacis esto

duda que
en
lo
la

veis venir las cuchilladas

sarracenos

que

se albergan

de Moneada; sea

que fuere.

Vaya, vaya! Es de saber que


la

replic
ste v

Guillermo

Raimunlleg

do de Moneada haban tratado ya que Nos espersemos hasta que


ellos

hubiesen dado
los

principio

batalla,
:

un hombre de
los

nuestros y nos dijo

Ved, seor, que todos


la

mas

tal

sazn

peones marchan

use.

Al
la

ya, y
,

se

separan de

hueste con nimo de

oir esto

cabalgamos en un rocn y
el

En

Rocaort vino

ion Ni^; mas no teniendo

caballo, porque aun se lo guardadissir-

ban en

posicin
vientes
,

tom una yegua que por all haba, \ en tal nos marchamos ambos. Pronto dimos con nuestros
nave
,

quienes

iban

en

nmero de cuatro

cinco mil

ape-

92
as
les

HISTORIA
divisamos
,

cuando nos pusimos gritar:

Traidores!

adonde
os
se

vais por aqu ?

van matar todos?

pararon y dijeron
si

mos como

Conmovidos con Verdad cuanto Con fusemos


:

No

veis

que

si

salen unos enantos caballeros

tan justas

razones,

es

el

rey dice

pues va-

orates.

esto
,

les

entretuvimos hasta
y el con,

que llegaron En Guillermo de Moneada


de de Ampurias con
los

En Raimundo
Al verles

mos
teis;

los cuales

Aqu hemos luego de


y
,

dems de su

linaje.

les diji-

tenis los sirvientes que

queran marcharse
:

detenido.

Respondironnos Muy
,

bien hicisellos.

habrselos entregado

marchronse con
lo

Al cabo de un rato percibimos gran ruido,


ciar por

que enviamos

noti-

un trotero don uo,

fin

de que apresurase

lo posible

su venida

pues temamos de seguro que los nuestros no hubiesen

ya dado con los sarracenos. El trotero no compareci por mas que


le

esperamos, y viendo que se pasaba tanto tiempo


:

cafort

la

dijimos Ro-

Id all
;

dadles prisa

y decid

don uo que mal hael

ya su tardanza

que no vale tanto su comida como


,

dao que

podra habernos hecho


lejos
tais

y que no conviene vaya la vanguardia tan

de

retaguardia
,

que

la

una no vea
,

la

otra.

Seor
!

es-

aqu solo

respondinos Rocafort

me

aparte de vos por nada del


tal

mundo.

Santa Mara
;

esto basta para que

no

esclam-

mos Nos mientras nos daba


deben

respuesta

pues cmo don

uo

y los caballeros tardan tanto? En verdad que no se portan como


!

Apenas acabamos de
los

hablar

cuando omos gran ruido

de golpes y gritera , lo que nos hizo esclamar de nuevo diciendo: Ah , santa Mara , ayuda los nuestros , que segn parece,

han dado ya con


Beltran de

enemigos
l
;

tal

sazn lleg don


y

uo

Naya con

Lope Gimnez de Lucia

don Pero

Pomar con

toda su compaa, y

En Dalmacio

En

Jazperto de
all.

Barbera, quienes nos preguntaron admirados, cmo estbamos

Estamos

aqu

les
;

respondimos

por causa de los peones que he


,

tenido que detener

pero dmonos prisa

por Dios
el

seores, pues

parece que los nuestros han empezado ya

choque.
la
;

cota, seor? djonos Beltran de Naya.

respondimos.
ya
,

Pues tomad
,

esta

nos

No
dijo

No

llevis
,

tenemos aqu
y

le

dndonos

la

su-

nos

la

vestmos, as

como nuestro perpunte, y nos marchamos


la

eguida; dando rdenes, mientras bamos atndonos


n;>

capelli-

la

cabeza

para que se enviara un mensaje

don Pero Cor-

di
riel,

i>.

wmi..

93
Oliver
,

don Gnneno

de Urrea

En

con
la

el

objeto de

darles prisa, en razn de haberte

espesado

ya

batalla.

Llegados
quien
suceso

al

lagar del

choque,
di-

encontremos

mi caballero,
lugar

el

pedmos nos esplicara


j

que modo habia tenido

qu haba sido dr
>

los nuestros.

El

conde de Ampurias,
los los

dos contest,

los del

Templo acometieron
j

de
de

las
la

tiendas, y izquierda.
tres ve-

Y
lla

En Guillermo de Moneada
nada mas sabis?
l<>^

En Raimundo

le

dijimos Pos.

Solamente
)

que

ces han vencido

cristianos los sarracenos,

tres veces los sar-

racenos

los cristianos.

sierra,

nos

V ahora,

dnde

Be

hallan?
,

En aqueEnsien,
,

dijo.

Y habindonosla

sealado

nos fuimos.
,

contramos por
Can

el

camino

Guillermo de Mediona

de quien de-

que DO habia en todo Catalua otro que mejor justara


el

do ademas buen caballero,


vando ensangrentado
diona
lla
,

cual se retiraba de

la

batalla

lle-

todo

el

labio inferior.

Guillermo de
;

Me-

dijmosle

al

verle en tal estado,

Porque
la

esto] herido
creer

nos
la

cmo

os salis de la batay de
tal

respondi

respuesta

habamos llegado
mortal

que

herida de que nos hablaba fuese


;

tuviera en otra

parte del cuerpo

mas preguntndole

para que nos dijera claramente

donde estaba herido, nos contest


le

que solo en
oir esto,

la

boca, de una pedrada que

haban arrojado.
al

Al
:

tomamos
la

su caballo de las riendas \ dijimos

jinete

Volveos

batalla, que un buen


,

caballero

por semejante golpe


la

no debe acobardarse

ni

menos abandonar

lucha.

Volvise
al fin

Guillermo, y Nos estuvimos contemplndole largo rato, mas


lo

perdimos de
Al llegar
al

vista.
la sierra,
;

estremo de

no venian ya en nuestra com-

paa

mas que doce caballeros


la

y entonces la seera de
sire

don uo,

con Roldan Lay que

guardaba y

Guilleumes, hijo del rey de

Navarra, junto con unos setenta caballeros, pasaron delante de


Nos.

En

lo alto

de

la sierra

donde estaban

los

sarracenos

habia
lo

uian multitud de peones, y con ellos se veia una seera partida


largo

de rojo y blanco , teniendo clavada en el hierro de su lanza una raheza humana acaso imitada de madera. Al verlo , diji-

mos
pasa
se
las

Don
sino

uo

subamos
,

la

sierra

con esta compaa que

van vencerla

pues va desbandada

desbanda en batalla, pronto es vencida.


razones don Pero

No

y compaa

que

bien

oyeron es-

Pomar

Ruy Gimnez de

Lucia, cogindolas

94
riendas
<l<'

H1ST0BIA

ron

nuestro caballo y tirndolas con gran fuerza,

nos dije-

1 1

nos matareis todos, y vuestra impaciencia nos lie

vara mal
so]

fin.

Basta

hasta, dijimos Nos entonces,

que no

Icn ni leopardo para

que

as

me
el

pongis freno
,

mas ya que
;

tanto os empeis en que

me

detenga

me

detendr

pero quiera

Dios que no resulte en mal vuestro

haberme detenido.

CAPTULO LX.
Estando en estas razones
lleg Jazperto
hacerlo,

de Barbera

don uo que
y

le siguiera.
:

Nos aadimos
ir

puedo

yo.

Cmo
el

Pues
!

Voy
va la

y dijo

respondi don uo;

batalla

ha pregonado todo
la batalla

Vos? mundo

replic

En Jazperto , tambin don uo cierto que ya os


;

len de armas
igual.

mas pensad que en


tenido aun

puede haber acaso otro len

No habia

Jazperto tiempo de juntarse con aquellos setenta caballeros, cuando


los

moros

moviendo gran
seera de don
,

gritera

empezaron

arrojar

piedras,
los

avanzando algn tanto del lugar en que estaban. Al verlo guardaban


la

que

uo

retrocedieron inmediatamente,

aunque

sin

inmutarse

como un
embargo

tal

tiro

de piedra largo hacia Nos; en


:

cuya ocasin salieron algunas

Los Ea
!

voces que dijeron


,

Vergenza!
gritaron estos
la colina

sarracenos, sin
;

no

les

siguieron y los nuestros se

pararon

mas llegando
aqu

sazn nuestra seera y meznada con


la

cerca de cien caballeros

mas que

escoltaban

Ved
la

la

seera del rey!

Bajamos entonces de
la

y nos reunimos con el pelotn que circua

seera, emprendiendo
los

de nuevo
echaron
pi y

subida todos juntos. As que nos vieron


:

moros,

mas de dos mil sarracenos iban delante de Nos huyendo, pero no pudimos alcanzarlos ni Nos ni los dems
correr
,

caballeros
llos,

en razn de hallarse ya en estremo fatigados los caba-

y hasta los
la

mismos
,

jinetes. Concluida

la

batalla

fuimos bay nos dijo


:

jando de

Buen

colina

al

hacerlo

acercse don

uo

dia nos ha llegado

Vos y

nos, pues todo es nuestro

por haber vencido Vos esta batalla.


I>K
I).

JAIME.

'.). i

CAPTLLO LXl.
Pasadas tales razones , dijimos ton

afio:

S
,

que

el

rey

de Mallorca est en

la

montana

de consiguiente
l

lo

mejor

seria

que nos dirigisemos

la \lla,

adonde
,

no podr llegar antes que

nosotros. Si ahora queris verle


y le veris vestido todo

mirad donde hay aquel pelotn,

de blanco. Mucho alcanzaremos, don uo,


la villa.

(uno

le

distraigamos de
el llano,

Y dejbamos
al

ya

la

colina para

entrar en

nos dijo:
villa, le

cuando se nos present En Raimundo Alama y Seor, podremos saber qu resolvis? Marchar ala

respondimos, para
,

impedir

rey que vuelva


lo

ella.

Estoy viendo

replic

que

vais hacer
,

que ningn rey hace


se venciere es pre-

despus de vencer una batalla


ciso pasar la

pues

all

donde
que
se

noche para saber qu es


lo

lo

gana pierde.
es lo

Sabed, Raimundo Alama, que


viene.

Dicho
lo
:

que Nos decimos

que con-

esto, nos fuimos bajando por la cuesta dirigindonos


el
,

paso paso hacia

camino de
cuando
se

la villa

y habramos andado
el

como

una milla

dicindonos

Porqu no, obispo


lado del

Seor, por
?

mas

nos acerc

obispo de Barcelona,

amor de Dios no llevis tanta prisa! Cuanto mas pronto despachemos, mejor.
el

continu obispo; llevndonos un camino, nos dijo: Ah seor de una prdida mayor de que Guillermo Rai Qu mundo de Moneada han muerto! muertos dijimos, punto echamos No continuamos
Es que tengo que hablaros;
y

,
!

acabis

sufrir

lo

os podis figurar:

decs!

son ?

le

y al

llorar.

lloris,

luego

no conviene

llorar

ahora:

po

los

cadveres cuanto antes.

lo

que conviene
Est bien.

es sacar del

camle

Esperadnos,

dijimos por ltimo, que

Nos cuidaremos de

ello.

CAPTULO

lxii.

Fumonos entonces pausadamente desde donde vimos Mallorca , cuya


cuantos con Nos venan
to.
la

hacia
villa

la

sierra

de

Portup,

nos pareci

Xos y

En

tal

mas hermosa de cuantas hubisemos vispunto encontramos ya don Pclegrin de Atrosillo , y

9G
preguntndole
aquella noche
, si

msTOitu
haba

por

all

agua
s ,

fui

de podernos

acampar
ello,

nos contest que

aadiendo, en prueba de
(

que
ballo

mismo haba

visto entrar el viejo


,

1 )

con veinte de ca-

que abrevaron sus caballeras

quienes l

no se habia atre-

vido embestir por llevar solamente cuatro soldados en su


a.
el

compa-

Con

tal noticia

proseguimos adelante hasta que encontramos


all

agua, y nos acampamos


,

por aquella noche.

Como hay Dios

uo , pues no he comido hoy. Seor , nos respondi , creo que En Oliver tiene ya parada su Vamos tienda y ha arreglado comida: all podris desayunaros.
que tengo hambre
dijimos don

donde quieras,

le

dijimos

y llegando

la

dicha tienda, nos pu-

simos comer. Viendo don


nos levantamos de
la

uo que
ver

ya habia anochecido cuando

mesa, nos
que fueseis

dijo:

Seor, ya que habis

comido

bueno

seria

En Guillermo de Monera bien pensado


;

eada y

En Raimundo.

Respndanosle que
, ,

mandando encender
en busca de

varias antorchas y velas


quien

nos fuimos ante todo


tierra

En Guillermo

encontramos tendido en

sobre un almadraque y tapado con una cubierta. Largo rato nos es-

tuvimos llorando sobre su cuerpo

lloramos no

menos sobre

el

de

Raimundo, y luego nos volvimos la tienda de En Oliver , donde dormimos todo la noche y hasta que amaneci. Entrada la maana , nos aconsejaron que mudsemos de lugar

mas teniendo intencin de probar

el

modo como mejor


,

sentarala

mos

el

campamento

, ,

lo

pusimos por obra

despus de vestirnos
la

loriga y el perpunte
talanes, y
el
al

colocando un

lado de

azequia los caespacio ocupaba


l

otro los aragoneses.


,

Tan reducido

campamento

que

nadie hubiera dicho se abrigasen en


,

mas

all

de cien caballeros
las

y de tal

manera estaban entrelazadas unas


,

con otras

cuerdas que lo cean


la

que por espacio de ocho dias

apenas hubo en

hueste quien pudiera

mudar de

lugar.

(I)

Del

mismo modo que de


el

la

palabra latina snior,


las

el

mas anciano,
que
jefes

vino formarse en

latin-brbaro y en todas

lenguas neolatinas seor,


(

que equivala

principal

mas poderoso, asimismo jeque


aplicarse
; i

schiequie),

tambin significaba en rabe anciano, vino

los

que eran
,

de una tribu gobernadores de un territorio y esta es la razn sin duda porque en el original se halla muchas veces lo vcyl para indicar alguno
,

de los rgulos jeques de Mallorca.

iii

i,

\:m

07

CAPTULO
Pot
obispos
vista el

LXIII.

l,i

mafiana, asentado
loa

ya
i

el

campamento

reunironse loa

nobles

vinieron
.

nuestra tienda, en cuya entreI*.l"ii


,

guiente observacin
i

Seor cuerpos muertos. Tenis


:

obispo de Barcelona

Berenguer de
.

dos hizo

la

si-

convendr que demos sepultura

razn,

le

cundo queris que


mafiana

lo

hagamos? continu.
,

respondimos.

Ahora

mismo, 6

comer.
asi

Valdr
^

por

la

maana
n<>

contestaron
la

algunos

sino despus de

mas mafiana por


l<

maana, dijimos Nos; pues


pensado,
<!

loa

sarracenos
as,

vern.

Bien
las

respondieron los

nobles;

cuando estuvo ya
j

puesto

sol,

mandamos
;i

traer

mas
villa,

telas

anchas

largas

hicimos colgar
esta
'1

la

nrto de la

un

<!<

que

los

que haba en

no viesen

el

resplandor

de nuestras
los

luces

cuando hicisemos
los

entierro. Al dar sepultura

cadxeres, todos
\

de
tal

l,i

comitiva
;

echaron

llorar

gri-

tando

lamentndose de
j

desgracia

mas observado por Nos,


cierta cosa

mandrnosles que callasen


decirles,
ra
:

escuchasen

que queramos

habido

por

ello

silencio, les hablamos de esta

mane-

Barones,

estos rcoshombres que veis aqu

muertos han pe-

recido

en servicio

de Dios

nuestro. Si dos fuese posible reco la

brarlos, de

manera que pudisemos volverlos


buen seguro

vida, tanto daramos

de

lo
i

nuestro y de nuestras tierras para que Dios nos otorgara esta


i

gra<

pie

por loco

nos

haban de tomar cuan-

tos supieran lo

que ofreceramos. Pero ya que ha sido voluntad de


le

Dios

el

que Nos y vosotros


lo

prestramos un servicio
aqu
ent

tan seala-

do, por

misino no conviene mostrar


el

ento ni der-

ramar lgrimas: cierto es que

pesar es grande,

mas ninguna
:

aecesidad hay de que lo sepan los que pueden orlo desde afuera

en fuerza

pues, del seoro que tenemos sobre vosotros,


se atreva
las

man-

damos que ninguno

llorar ni

gemir, que aun cuanque fuese me-

do perezcan con aquellos


ceros bien,
nester. Si

ocasiones en que hubieran podido hasuplir,

Nos

las

sabremos

otorgndoos
el

lo

alguno de \osotros perdiese


\

caballo otra cosa, ven,

se |o

enmendaremos cumplidamente

sin
:

que por esto


de
tal

os

hagan

falta

vuestros seores en lo

mas mnimo

guisa

13

08

HISTORIA

sern los beneficios que os hagamos, y cuyo valor fcilmente podris

conocer.
ra

Ved, con
al

esto, que vuestro llanto ahora solo servira pa,

desmayar
:

ejrcito
,

y que ste

seria el nico
la
:

provecho que

sacarais

as

pues
,

os

mandamos por
cesis

naturaleza que sobre voel

sotros

tenemos

que

de

llorar

mejor sentimiento que

Nos con vosotros y vosotros con Nos nos lamentemos de tal prdida , pero sirviendo debidamente nuestro Seor en la empresa que hemos acometido,
en
tal

ocasin puede mostrarse ser que

fin

de que su nombre sea en todos tiempos santificado.


,

Al

oir tales palabras

procuraron todos disimular

el

llanto

aparen-

tando serenidad

y pasaron en seguida sepultar

los cadveres.

CAPITULO LX1V.
Otro dia por
pos y nobles de
la

maana reunimos nuestro consejo con


hueste,
atracados.
fin

los obis-

la

de resolver
tal

la

descarga de los bu-

ques que estaban

Enviamos

objeto un trabuquete

y un mandron
apenas

para que

se protegiera

as el

desembarque

mas
las

observaron los sarracenos que arrastrbamos tierra


,

embarcaciones

dironse tambin prisa en levantar luego dos tra-

buquetes y algunas algaradas. En vista de tal novedad, los enmitres y pilotos de las naves de Marsella , que no serian mas all de
cuatro cinco
,

vinieron nuestra presencia y nos dijeron

Se-

or

ya sabis que hemos venido en vuestra ayuda para servir


:

Dios y Vos

por esto

pues

los

hombres de Marsella que aqu


naves
lo cual

estamos
con
las

nos brindamos fabricar ahora mismo un trabuquete,


las
,

entenas y dems maderaje de

ha de ser
y de

en gran provecho de Dios y vuestro.

As

lo hicieron,

mo-

do

se dieron prisa
,

que antes que

los

sarracenos

tuviesen arre-

glados los suyos

tuvimos ya nosotros armados nuestros trabuque-

tes y el fundbulo.

Guando

lo

estuvieron todos los ingenios,


,

hubo por
;

nuestra

parte

dos trabuquetes

un fundbulo y un mangano
casi

por

la

de

los sarracenos
,

dos trabuquetes, catorce algaradas, y entre

estas

una
,

la

mejor que llegaba sobrepasar


la

de cinco
,

seis

tiendas

penetrando por dentro


la

hueste

sin

embargo

el

tra-

buquete que trajimos en

armada era superior


el

aquellas,

y al-

canzaba mucho mas lejos que

mejor ingenio de

los contrarios.

I)K

I.

.IAIY1F..

'''J

Empezaron
i.
i

los

nuestros

tirar contra los

de

la

silla

mas riendo
di;

prisa rae
i

se

daban
la

los

sarracenos, ofrecise

En Jazperto
el

Barbera*

dirigir
la

fabricacin de un mantelete, con

coa!
las

po-

dra irse basta


llestas

obra del foso, pesar de losingenios y de

ba-

de

los

de dentro.

Y en
ruedas

efecto, hzose de forma dicho manj

telete,

qne andaba eo
j

estaba

cubierto con tres rdenes


.1

de

tablas recial

de buena
los

madera. Empes
.

moverse desde
fuerza

el

punto donde haba


palancas;
las
'|u<1

trabuquetes

dndole empuje

de

presentaba

no aspecto
;

tal,

como

si

fuese una casa de

se

cubren con tablas


.

teniendo sobre
,

la

madera una capa


de que ningn

hecha de rama

sobre esta otra de tierra


las

fin

dao pudiesen hacerle

piedras

de

las

algaradas. El
fui'1

ronde de
al

Ampuriai mand hacer otro mantelete,


y

pie

acerrando

foso,

poso

dentro de
la

l
v

una compaa y minadores, para que peneviniesen


salir al

trasen por

(erra

mismo

pi del foso;

Nos

hicimos
con esto
l:n

l<>

propio
las tres

con otra

compaa nuestra, y dando principio cavas, tuvimos, que mientras el mantelete de


llor

Jazperto avanzaba

de tierra,

los otros

dos iban minando

por debajo.

En

rista
;

de tan favorables adelantos,


\

la

hueste se dio por


el

muy
visto

contenta

bien puede decirse

que nadie en

mundo

ha

jams unos cuidados


pliesen lo

como

los nuestros,

que tan exactamente cumpredicador


la
,

que

les

predicaba cierto
fra>
'

fraile
'

doctor

en

teologa

llamado
fraile

Higuel, e cua

iba con

hueste, acompa-

ado de otro
les
si

llamado fray Berengner de Castellbisbal. Cuando


lo cual tenia

perdonaba
les
,

los

pecados, para

poder de

los

obispos

deca que era preciso traer piedras

maderas de un lugar
que
lo
s ,

otro

brindbanse ello
;

los

caballeros
;

sin esperar

hicie-

ran los peones


las
lillas
<le

todo

daban mano

y hasta delante de
trasportar

sobre

sus

mismos caballos, llegaron


los

las
,

piedras

que eran necesarias para


asimismo en
tal

fundbulos y

trabuquetes
:

empleando
llevar

trabajo todos sus servidores

otros para

pudras
avos
a*

trabuquetes arreglaban con cuerdas y maderas ciertos manera de parihuelas; y cuando les mandbamos que fuelos

sen velar

de noche
los
,

los

ingenios
,

con

los caballos

armados,
otro

-uirdar de dia
oficio

minadores
les

desempear cualquier

de

la

hueste

si

mandbamos que fuesen

cincuenta, iban

lento.

para que sepan los que este libro leyeren, cuan costoso

HISTORIA
,

fu este hecho de armas de Mallorca

baste decir de una vez


,

que
nin-

por espacio de tres semanas no hubo pen

ni
el

marinero

ni
:

gn otro

(jne

quisiese

dormir con Nos en


nos

campamento
servian
pi
,

solo
los

Nos

los caballeros

y los escuderos que


all;

ramos

nicos que

dormamos
,

que

los

dems hombres de

y los

marineros

lo

nico que hacan era venir

muy
;

de maana

dejan-

do

los

barcos donde haban


el

pasado

la

noche

siendo uno de los


s ,

que esto hacan


dia estaban

ya citado

pavorde de Tarragona. Eso


al llegar la

de

siempre con Nos, y

noche

se recogan
la

en

la

mar

por cuya razn hicimos abrir un foso en torno de

hueste y levantar
puertas
,

una

empalizada

la

cual tenia

solamente dos

por

las

que nadie podia

salir sin

espreso mandato de Nos.

CAPTULO LXV.
Sin embargo de tales prevenciones
sucedi aun lo que o es-

perbamos
tilla
(

un sarraceno de

la isla
la

que tenia por nombre Man,


,

) ,

reuni todos los de


,

montaa

que serian como cinco


y

mil hombres
colina
sus

inclusos ciento

de caballo
la

colocndose en una
,

muy

fuerte

que hay sobre

fuente de Mallorca

par

all

tiendas
,

renta
el

en nmero de treinta treinta y cinco y quizs cuadesde donde , enviando sus sarracenos con azadones , desvi
la
,

agua de

fuente que iba

la villa,

la

dej correr por

el tor-

rente abajo

de manera que no podamos contar ya mas con


privacin habia de ser trascendental para
all
la

ella.

Viendo que

tal

hueste,

resolvimos que partieran


balleros
,

uno dos cabos con trescientos cael

para que los combatiesen y recobrasen


tal

agua

nomentre

bramos gefe de
a cumplir
;

compaa

don uo

quien se dispuso luego


caballeros
la
,

y despus

de reunidos

trescientos
,

suyos y
posicin

los
,

que

los

dems ofrecieron
,

march hacia

colina, cuya

al

parecer

trataban de defender los sarracenos. Pero no


,

bien llegaron los nuestros

cuando
como

cantaron ya victoria

posesio-

(1) tilla
:

Ifantilla y

no

infantillo

le

llama Zurita, ser sin duda

En Fany
el

es decir,

el

nombre
al

del moro, y el titulo

En que
lo

el

cronista le aadira

por consideracin acaso


al

rango de aquel. D' Esclot

citarlo

Romey, nos

dice

que

tal

nombre puede

ser

escribe En Fatua, muy probablemente

de Fatih-Ellah.

1)K

1).

JATO.
mas

101
alcanzando
l

Dndose de

la

colina

y lo

que

ea

Mantilla

quien dieron muerte, pereciendo

par de

quinientos de los sula

yo*,

vindose obligados

loa

dema

hnir

montana. Apode-

rronaa

de todaa
j

ni
,

tiendas, laquearon
al

enteramente su campala

mento)
l,i

por

lin

nos trajeron
<'n
li

ouestro

cabeza

de

lfantilla,

cual

mandamos poner
la

honda del manaron


eato conseguimos
filo
el

j arrojar

en seagua

guida dentro de
(jiic

plata.

Con
J

de aero

el

do |
.

h, lin, ni

quitado,

'Ir

tUVO

grande
tal

alegra nuestra
falta

hueste

puea hubiera sido

mucho

estorbo que

noe

hu-

biese ocasionado.

Pasado eato, un sarracena de

la
,

isla,
el
si

llamado Bean Abct, en-

vinos mensaje por otro sarraceno

cual ooa trajo

una carta de
vendra

aquel

en

la

que nos decia

que

quisisemos
l

Nos

para hacernos un

servicio, tanto, que

y los habitantes
la isla
,

de una

de

lav
la

doce

partidas

en que estaba dividida


:

nos traeran

para
talla

hueste cuanto les fuese posible

aadiendo aun mas, que es-

seguro de que imitaran su ejemplo otros muchos, como su-

pieran que

Nos

le

disemos
la

buen tratamiento. Consultrnoslo


,

con

\o>
el

oobles de

hueste, y acordado unnimemente

mandnos

decir

sarraceno que envisemos algunos caballerosa cierto lugar

.uro. dictante de la hueste

como una
j

legua, donde nos prestara

homenaje para servirnos


desde entonces
prestara.
.

fielmente

>in

engao, de modo que,


el

podamos contar ya con

gran servicio que nos


,

Al efecto enviamos veinte caballeros


el

quienes
,

le
el

encual

contraron en

lugar sealado con

el

presente

ofrecido
,

conaistia en veinte caballeras cargadas

de avena

cabritos, gallinas
estas
,

y uvas

siendo singular
,

el

modo como conducan

pues

las

llevaban en sacos

y sin
el

embargo todas
,

salan enteras, y sin estar


los

machacadas. Tal fu
de
la

regalo

que partimos con todos

nobles

hueste, y que nos trajo aquel ngel de Dios: y no se estrae

que
tal

as le

tratemos, aun cuando era sarraceno; pues nos sac de


,

apuro

que por ngel

le

tomamos, y
al el

solo un ngel

le

podele

mos comparar. Lo primero que hizo


prestsemos un pendn nuestro
, ,

llegar, fu pedirnos que

con
los

objeto de que

si

viniesen

mensajeros suyos

la
,

hueste

nuestros no los maltratasen.


,

Consentimos en

ello

y poco envinos ya otros mensajes

para

decirnos que dos tres partidas

mas queran imitar


se pasara

su ejemplo, y
,

que

asi

contsemos ya en que no

ninguna semana

sin

102
(juc

I1ISTOK1A

nos enviase

provisin de avena
la

harina

gallinas

cabritos

uvas, con loque se reforzara

hueste. Hzolo

como

lo

prometi;
las parti-

tal

fu

el

resultado, que antes de

quince dias todas


la

das de Mallorca que se hallan situadas al otro lado de


frente

de

Menorca
,

las

tuvimos nuestro

ciudad y servicio y nos pres-

taron obediencia

por cuyo motivo pusimos toda nuestra confianza


de toda verdad.
bailes

en

el

sarraceno

pues conocimos que era hombre

Una de

las cosas

que nos pidi

fu que

nombrsemos dos

cristianos

que rigiesen por Nos aquellas partidas que estaban nuesy creyendo su consejo , nombrrnoslos en efecto , y tales , En Berenguer Durfort de Barcelona y En Jaime
;

tro servicio

fueron los

Sans

ambos de nuestra

casa y

hombres entendidos en

el

negocio.

captulo iva.
Para que sepan
los

que este libro leyeren cuantas son


,

las

parti-

das que hay en Mallorca

les

diremos que son quince


,

la

primera

Andraix y
Pollenza
talua.
,

las

dems Santa Ponza


que
se hallan

Buola
las

Soller

Almerug y
Ca,

cuyos nombres son los de


las

montaas que miran


son Montveri
el castillo
el

Los de

en

el llano

Canar-

rossa, Inca, Piedra,


ver
la
;

Muro y
,

Felanitx donde hay


;

de Sant-

y adems

Manacor y Arta
tres

contndose en
,

trmino
los

de

ciudad quince mercados

mas que antes

pues

sarra-

cenos solo tenan doce (1).

Pero volvamos
tar las cavas los

la relacin anterior.
las

Dironse prisa en adelan;

que

hacan

por los tres puntos ya citados


,

de

manera que tanto

los
,

que trabajaban por encima


vinieron salir todos
,

como

los

que

minaban por debajo


las

al

foso.

Acudieron a
,

cavas los enemigos

mas defendindolas bien


,

los nuestros
tal

tan-

to por

encima como por debajo


,

lograron apartar de

punto

los sarracenos

no solo una sino muchsimas veces. Entonces fu


los picos

cuando

los

minadores bien prevenidos pasaron con

las

(1)

Fray Pedro Marsilio, en

la

historia

cuenta mayor nmero de partidas distritos de


l

mismo advierte que algunas de ellas, gadas otras de mayor importancia mas que quince, como lo hace don Jaime.
,

que escribi del las que aqu se como menos principales, y que por lo mismo no

Conquistador,
indican; pero

estaban agre-

cuentan otros

DE
torres, y
las

I).

JAIME.
i

103
los

empezaron

cavar,

pesar de

sarracenos

que

no podan defenderlas; apuntalaron


ocasin, pegaron fuego
los

una de ollas, y cuando fu puntalea hasta que rio ahajo, cuyo

trastorno hizo que loi sarracenos saliesen toda prisa. Del

mismo

modo

destruyeron otras tres torres


la

la

vez; mas antes

de conse-

guirlo en

primera, dijonoa

'1

pavorde de Tarragona:

queris que hagamos una cosa mu] conveniente?


dificultad en ello, le respondimos.
lo

Pues entonces, continu

No tenemos
l,
la

Seor,

que debe hacerse


l,i

es atar

una gmena

loa

puntales que sostie-

nen
\

torre

tirarn

de

ella los

que

se

hallen

dentro de

mina,

faltndole entonces los estribos, tendr

que reirse abajo precisaal

mente.

Psose

por obra

el

proyecto; y

arruinarse

la

torre, ca-

yeron con
los

ella tres

sarracenos,
las

de

los cuales salieron

apoderarse

que estaban en

minas.

CAPTULO

LXVII.

Vinieron despus de esto dos hombres de Lrida,

el

uno

11a-

mado En Prohet
ir

y el otro
:

En Juan Xix
si

con otro compaero

suyo, y nos dijeron

Seor,
Si

nos dais permiso, os prometemos


los

todo

el foso

fin

de que puedan avanzar

caballos

arma-

dos.

Kst bien, les respondimos, pero ya estis seguros de que

pueda conseguirse ?

seor

dijeron

ellos

BOA ayude y que vos

nos hagis guardar.

Respondmosles
,

con

tal

que Dios que

nos placa sobremanera y hasta se lo agradecamos podan ya desde entonces dar principio su trabajo

de

modo que
rc-

daramos
Henar
el

la

guardia correspondiente.

Con

para lo que les

esto
:

empezaron

foso, y lo hicieron
,

de esta manera

primero estendiendo

una capa de lea

y luego esparciendo por encima otra de tierra.


tal

Al cabo de quince dias que se estaba haciendo


el

maniobra y que
,

foso se iba llenando

los sarracenos
la

nn ello conocieron los de

y hueste cuan poco faltaba para vencer.

ya no podan defenderse

nos habamos vestido y engalanado tal cual , procurando desocuparnos de todos nuestros quehaceres y mientras
;

Un domingo,

DOS aderezaban la comida que habamos ordenado, nos entretenamos en mirar como tiraban los ingenios, estando en nuestra

compaa

el

obispo de Barcelona

En Carroz

y otros caballeros

10
cuando advertimos que
salia

HISTORIA

una grande humareda del foso por


haban abierto por debajo de
los

una cava que

los sarracenos

matiem-

teriales hacinados.

Al verlo

pesnos mortalmente
trabajo y
la
,

pues mirbaintil el

mos ya como perdido todo nuestro


po que habamos esperado
nido do ganar
la villa
:

como

tal

era

confianza que habamos te-

por

tal

medio

tal el

sentimiento que nos


,

causaba

la

prdida de un hecho tan interesante

en menos de una
callados, y
al fin

hora. Todos los que estaban con

Nos permanecan
,

Nos

mismo estuvimos
Dios
el

largo rato meditando

hasta que
el

nos envi

acertado pensamiento de hacer que


el foso.

agua volviese corcien


,

rer hacia

Para realizarlo

mandamos armar

hombres
les viesen,

con escudos, lanzas y dems arneses correspondientes


ban
al ir

quienes de-

con azadones y cuidando de que los sarracenos no


el

punto donde

fin de

que

agua tenia mayor elevacin, y desde all soltarla, corriendo hacia el foso , lo llenase apagando al mislea

mo

tiempo

la

encendida.

Llevado

cabo

tal

pensamiento
:

consiguise ya que los moros no volviesen aquel paraje

lo

que

hicieron fu solamente venir las minas de debajo que antes


citado
,

hemos

abriendo hacia fuera una en


,

la

misma

direccin que otra


,

abierta por los nuestros hacia dentro

de manera que por esto

por ser adems aquella dentro de


la

muy

baja

vinieron toparse unos y otros


los

misma
;

cava.

Al principio

sarracenos rechazaron

los nuestros

mas llegada

Nos

la noticia

por un mensajero de
,

que

los nuestros

habian sido echados afuera


,

enviamos

al

punto
,

dicha cava una ballesta de torno


al

la cual

obr de manera

que

primer golpe que dio


,

dos sarracenos escudados que iban departindoles los escudos


el
;

lante

los dej

muertos
les

lo

que
el

visto

por

los

dems
las

oblig abandonar

puesto. Tal fu

resulal

tado de

cavas que hicieron los sarracenos debajo

de tierra

rellenarse el foso.

CAPTULO LXVIH.
Viendo
los

moros que no podian defenderse


,

environnos un

mensaje diciendo que tenan que hablarnos

mo

les

y que lo haran , coenvisemos de nuestra parte un mensajero , que mereciese


los obispos y

de Nos toda confianza. Consultrnoslo con

nobles de


ir.
I.

JA1MF.

tueste:

rapuesto que
.

tal

concesin no podamos dejar de ha-

cerla

los

enemigos

ya

qae nos queran


envimosles
(Ir

hablar,

por

ser

antes

bien una cosa


ro
\
i

muv
.1

til;

don Nufio con diez


llel
.

cabelle-'
el

"ii

ellos

un judo

Zaragoza llamado Bahi

coa]

como buen trujamn


lo

sabia hablar en algaraba. Al llegar

don Nano,

dijronle l"> larracenos: qu qoeria

que contest don afio:

.i

si

tenia

que decirles algo;


eso

l'"r

nada de
.1

vengo.
el re]
.

Lo que
que enesco-

hiv es que vosotros enviasteis


viase aqu

decir

mi Kfior,
j

un mensajero de su confianza,

por
so]

-lio

me

lia

m; debiendo deciros

adems, qne

pariente sayo.
ha
a

Para

esto, pnes, queriendo honraros demasiado,


Biendo mi poico objeto
el escui

me

enviado aqu,
bien decirme.

bar cuanto tengis

Respondile
s'-

el

rey de Mallorca,
le

qae nada

tenia

que decirle,

pudindose volver
volvi Nos.

consiguiente; con coya

respuesta

don uo

tal

sazn, mandamos reunir todo nuestro cona

Bejo

de obispos y nobles ,
lo

presencia

del

cual

vino

Ion

uo,

para darnos relacin de

ocurrido; y aun no habia dado principio

discurso

'liando

empez

sonrerse;

mas observndolo Nos,


.
1

dijmosle qu motivo tenia para rerse entonces

cuya

pregunta

nos contest don


el re]

Nno

que razn
le

le

sobraba para ello, pues qae


v

de Mallorca nada
lo

habia dicho,

antes bien preguntado,

qu era
\

que

se le ofreca.

Anadio

tales palabras Ion

uo:

le

dije

que me mar,i\
era
l
,

ill.dia

sobremanera de ver qae nn hombre


haberos enviado un mensaje

tan sabio

como
le

despus de

para qae

trasmitieseis un mensajero de vuestra confianza, viniese


lo

entonces preguntndome qu era


ve pee Conveniente responderle
,

que

se

me

ofreca.

A
la

esto

tu-

que pues habia enviado por nos,

nada

le

diramos

si

no hablaba primero.
la

Esta

fu

relacin

de don

uo,

en vista de
l

que,

dijo nuestro consejo:

Tiemsin

po vendr, en que
le

preguntemos.

Y hecha

mismo querr hablarnos de grado,


tal

que

contestacin, marchse cada cual

donde

le

plugo.

CAPITULO LUX.
Algn tiempo despus de habernos separado del consejo, don Pero Cornel , qne era uno de los que haban asando , nos dijo
:

li

10G

USTOUIA
participo
,

Os
bre

romo

Gil

de Alagon, quien llaman por otro nom-

Mahomet

me

ha enviado por dos veces un

mensaje

dicin-

dom qoequeria
peticin
,

hablar conmigo. Si vos lo permitis, acceder su


si

quin sabe

por

tal

que nos

sirva

de provecho.
,

Plceme,
le

medio podremos descubrir algo


le

respondimos; y mar-

chando en seguida
na
,

volvi comparecer al dia siguiente de

maael

dicindonos todo cuanto

habia dicho Gil de Alagon

cual

haba sido antes cristiano y caballero, y luego se habia hecho sarraceno.

Lo que

ste le habia propuesto

era

que tratara con


de
la

el

rey de Mallorca y con lodos los jeques de la villa y

tierra

para que se nos abonara


el

Nos y

todos
la

los

ricoshombres todo

gasto que pudisemos haber hecho en

espedicion, dejndonos

retirar libremente y sin

hacernos dao

cuya promesa debamos

estar seguros nos atenderan con toda formalidad. Oidas tales ra-

zones

dimos

al

que nos hablaba


,

la

siguiente contestacin

Nos

maravillamos sobre manera


hablar siquiera de
tal

don Pero
;

Cornel

como

llegis

convenio

pues Dios tenemos hecha pro,

mesa, por

la f

que nos ha dado y defendemos


la

de que, aun cuan-

do nos dieran toda

plata
la

que pudiera caber desde aquella mon,

taa hasta donde est

hueste

no otorgaramos convenio alguno


;

sobre Mallorca

si

no ganamos

la villa

as

corno

de no volver
lo

Catalua,

si

no pasamos primero por aquella. Por


,

mucho que

os

queremos, pues
blarnos de
tal

os

mandamos que nunca jams

os atrevis ha-

asunto.
,

Mas adelante
llorca
,

volvinos enviar otro mensaje el rey


le

de

Mapuer-

dicindonos que

envisemos don
,

uo

y que esta vez


la

le hablara.

Se

lo

enviamos en efecto

y sali dicho rey


los

ta

de Portup, donde hizo parar una tienda y poner

correspon,

dientes asientos para l y don

uo. Compareci
,
;

este

hecha de
el

suspensin

de

armas

por

ambas partes
la

acercse
llevando

al

rey

Mallorca y ambos se metieron en

tienda
,

consigo

rey por intrpretes dos de sus jeques

yendo don uo acom,

paado del alfaqu que


los caballeros

le

servia
,

de trujamn
cuales

quedando afuera

de don

uo
la

los

estuvieron juntos con los

sarracenos mientras dur


bl
fu

entrevista. El primero
al

que en esta hael

don uo
le

el

cual pregunt

rey

le

dijese

motivo
con
las

porqu

habia enviado

buscar

lo que

contest

este

siguientes razones:

Os he mandado

buscar para deciros, que

DE

I.

MMK.

10?

me admira ti ver
se

que,

sin

haber hecho tuerto alguno vuestro rey,


tal

encone este conmigo de

manera

que
lo

iui<-ra

quitarme

el

reino que Dios

me
le
tal

ha dado.

Ve

creo que

mejor que pudierais


mi
tierl

hacer seria que


ras; y
si

aconsejaseis Doquiera despojarme de

para

empresa han tenido algunos gastos tanto

co-

me
se

los

dems nobles de

hueste, ye

mi gente

se los

abonareli

mos,

ii"

exigiendo por consiguiente mas condicin, que


I"-

deque
con
os <>tor-

reembarque con todos


i

rayos,

l<>

cual

podris

efectuar
,

toda paz
_ ii.M

quietud; y en vez de inquietaros tos nuestros


, si
.

antes bien
el i<'\

esto hacis,

todo

favor

amistad.
la

Vulva-

se

pues,

que

aun cuando sea grande


satisfacerle, en su
1 1

suma que hatendr antes de


gracias
i

yamos de recogeT para


cinco dias;
\

poder
,

la

entended

mismo tiempo, que


j

Dios,

estamos bien abastecidos de armas, rveres


j

cuanto sea menester


para

am

defenderla ciudad. Esto no


si

lo

pongis en iluda; y
sefior enviar
lo

<ju<*

<k convenzis,

os place,

puede vuestro

la

ciudad

dos tres hombres de su confianza, los cuales, os


,

aseguro con
mostrare-

m cabeza

no recibirn ningn dafio


l<>s

ni

insulto, y

les

mos claramente
do que 08 digo

\i\eres y armas que


S

tenemos,

del

mismo moseor

B8

im>

fuere

facultad

tenga
hablo.

vuestro

para desentenderse de) convenio de que os


viene que sepis, que ningn
truir auestras torres, pues

Adems: ronel

temor

ni perjuicio
tal

nos causa
es

des-

cabalmente por
la

parle

imposible

que

se

wriliqueja entrada en
tales

ciudad.

Odas

palabras, respondi don

uo de
i

esta

manera:
-

si

Decis que ningn tuerto hicisteis jams


tuerto no fuese
el

nuestro

rej

ionio

que cometisteis

al

apresarle

una tarida de su

reino cargada de gneros de

mucho

valor, propios de los merca-

deres que los conducan. Entonces nuestro rey os en\i


suplicndoos con
i

mensaje,

mucho amor , por conducto de un hombre de su llamado En Jaques, que devolvierais la tarida , lo que vos mucha soberbia
y dureza que quin

contestasteis preguntando con


era aquel re]
el

pedia? y habindoos contestado hombre que dicho rey era hijo del que venci en batalla la
tal

que

tarida os

hueste de Dbeda

vos

le

despedsteis

de mala manera

di-

(1)

La batalla de Dbeda es

la

misma que
la

batalla de las

Navas de Tolosa, en

se conoce bajo el nombre de que Alfonso VIII de Castilla, acidado

108
rindole irritado
,

HISTORIA

que no haber sido mensajero

cara

le

hubiera

costado

tal

palabra.

esto replic
l

el

mensajero, manifestndoos

que podais obrar con


ijiic

como

quisierais, pero
;

que os acordarais

haba ido fiado en vuestra palabra


el

bre de su seor, no habia en

mundo

y que en cuanto al nomquien lo ignorase, y todos


;

saben cuan poderoso y grande es entre los cristianos do por lo mismo desdearos vos de saberlo. Tal fu
cin que dio vuestras altaneras palabras. Por lo

no debienla

contestaos

mismo

digo

yo ahora, que es
ta veinte y
cia

el

rey nuestro seor

muy

joven, pues solo cuen-

un aos; y siendo esta hazaa la primera de importanque ha comenzado , es su voluntad intencin no abandonarla

por nada del

mundo

de manera
el
,

que no marchar de aqu hasta


nos

tanto que tenga en su poder


le

reino y tierra de Mallorca. Si

aconsejsemos
;

lo contrario

sabemos de cierto que

ni

siquiera

nos escuchara
to
si

de consiguiente podis hablarme de otro asun-

os place

que en cuanto
tal

ste

nada conseguiris

puesto

que no he de dar

consejo quien decs.


el

Despus de haber escuchado

rey de Mallorca cuanto dijo don

uo,
dicho
,

respondile.

Pues no
,

os conformis

con

lo

que os he que

oid ahora lo que quiero hacer.


la villa

Decid

vuestro rey

desocuparemos
Berbera,
sea de
sin

como con

sus naves y leos nos


le

pase

hacernos dao alguno,


,

dar por cada cabeza, ya


;

hombre

mujer nio

cinco besantes

si

alguno prefi-

riese quedarse en la isla,

que pueda hacerlo.


el
el

Enterado don uo de cuanto


alegre
,

rey

le dijo

volvi
l

Nos muy
y
el alfa-

guardando por de pronto

secreto, que solo

de Pedro

de

los

de Aragn y de don Sancho de Navarra, desbarat las huestes almohades, acaudilladas por el emir Mumenyn Mohamed el Nasr (coII

nocido en

las

crnicas

por Miramamolin

).

Pasado

el

principal

descalabro,

desbandronse aquellas en todas direcciones, viniendo


te

parar una gran par-

Ubeda,

as

como

todos los habitantes sarracenos de las dems plazas que

all las acorral de nuevo el rey don Pedro, y dio tal batalla, que quedaron todos vencidos, pudiendo decirse que con ella se coron completamente el triunfo. Tocle esle en recompensa la tienda del miramamolin y parte de los despojos y don Sancho, parte de los despojos tambin,

habia en torno;

y las cadenas que cean el campamento arbigo, especialmente por el punto donde el emir tenia la dicha tienda; las mismas con que ste, segn habia
escrito

Jan, deba aherrojar


el

los tres

tonces hizo pintar en sus armas

reyes cristianos, y que desde enrey de Navarra, en memoria de tan se-

alada victoria.

'

DE

i),

j.mmi
al

O'J

qu saban: (lijnos, do obstante,

odo, que nos

traa

buenas

nuevas;
\

respondindole Nos que mandaramos llamar los obispos

nobles, pues valia

masque

se esperase
y

revelai
lo

la

noticia

presencia de estos, tvolo por acertado,

as

hicimos en efecto.
ya re-

Sin

embargo, mientras
cuanto
le
.1

estos iban

compareciendo nos hizo

lacin de

haba
esplicar

Bucedido. Reunidos luego todos los del

consejo

empez
1

don Nufio

el
:

dilogo entre
orne este

>

el

rey

de Mallorca,
\

eo suma ims vino

decir

entregara

la \illa,

nos dara por cada persona que en ella Be hallase cinco besantes,

lo

que quedara cumplido antes de cinco das; que Nos


pasar
-i

le

hicise-

mos

Berbera

l,

losde bo linaje y
.

todos los hombres


j

r mujeres de bu casa
les

finalmente

que

las

naves

Irnos en

<u

embarcsemos, debiesen atracarse hasta dejarlos en tierra,


sobremanera.

lo

cual nos agradeceran


El consejo de los
lnel
la

ricoshombres en
entonces:

que

tal
el

noticia se

hizo

sa-

no era

completo

faltalta

conde de Ampurias,

coa! DO haba asistido

ninguno, por hallarse en una cava, de


,

cual haba jurado

que jams saldra

hasta

que

la

villa

fuese

nuestra.

Del linaje de En Guillermo de


,

Moneada, haba En Raicon estos adems

mundo Maman
\

En

decado, hijo de En Guillermo de Cervell

sobrino de En

Raimundo Maman
el

En Gui-

llermo dr Claramunt,

obispo de
el

Barcelona,

que nos servia de


a

consejero,

el

de Gerona,

pavorde de Tarragona
el

el

abad de San

Felo. Por instancia de todos,


el

obispo de Barcelona habia de ser


la

primero que mostrase su opinin, y


:

espres en efecto, dicien-

do

que pues en
,

la isla

haban
,

sufrido y

perecido tantos nobles


la

y buenos

preciso era vengarles

que buena era

venganza cuantal

do con
los

ella se servia

Dios; y as, que hablasen de


l

negocio

ricoshombres, como mas esperimentados que

armas.
habi

Con
1

en hechos de
el

tal

motivo

cedi

la

palabra don

uo,

cual

di

esta

manera.

Barones, hemos venido


l

aqu para senir

Dios

nuestro rey que est presente, y con

todos unidos he-

mos

resuelto

tomar Mallorca; de consiguiente, me parece que


tal

quedad cumplido
sicin

objeto

como nuestro rey admita


portador de

la

propo-

que

le

hace

el

de Mallorca. Disimulad que sea tan lacnico,


el la noticia
,

pues no soy mas ahora que


debis dar vuestro consejo.

sobre

la cual

En Raimundo Alaman

fu

el

primero que

tales palabras con-

ii()

HISTORIA
:

testo, diciendo

tal tierra pasasteis


;

seor

acompaado de

nosotros

para servir Dios

y en ella han
los

perecido sirvindoos

tales vasallos,

que mejores no

podia haber rey alguno. Ya, pues,


,

que Dios os ha dado ocasin para vengarlos


zareis toda esta tierra es el rey
si
;

hacedlo

y as alcan-

porque
el

me
,

parece

que tan astuto como


la
isla

de Mallorca y con

conocimiento que tiene de


de
all

llegsemos pasarlo Berbera

mismo

sabra luego vol-

ver con grande ejrcito de sarracenos, y quin sabe si lo que ahora ganaseis con la ajuda de Dios y nuestra, lo perdierais en un
instante
la
,

no pudiendo permanecer vos siempre aqu. Aprovechad


,

ocasin

repito

y vngaos

as seris

dueo de

la

tierra

y no

tendris que temer Berbera.

tal

razn y casi una voz esclamaron

la

par
,

En Geraldo
por Dios os

de Cervell y

En

Guillermo de Claramunt

Seor

suplicamos que os acordis de


to os

amaba y

servia

as

En Guillermo de Moneada , que tancomo de En Raimundo y de los dems


ellos

ricoshombres que murieron con

en

el

campo de

batalla.

CAPTULO lxx,
Oido
cer
si

tal

consejo

respondimos de este
la

modo
los

Ningn
Nos

pare-

podemos Nos dar acerca de

muerte de

ricoshombres; pues

murieron, Dios

lo dispuso as

y su voluntad se ha de cumplir.
la

La

idea de venir y conquistar esta tierra sabido, es que

hu-

bimos, y parece ya que Dios ha querido satisfacer nuestra voluntad, aun cuando sea por ese tratado , pues si bien se mira , ya queda
cumplido
el

objeto ganando yo

la tierra

adems de que
til

as

ad-

quirimos unos bienes que nos parece


toca los valientes que han perecido

muy
,

tomar: y por loque


,

nada debemos decir

pues
la

algo tienen que vale mas que


gloria de Dios. Este es

la tierra
;

que Nos deseamos


,

y es
lo

mi parecer

salvo

sin

embargo

que

tengis bien aconsejarme.

No

bien acabamos de hablar Nos

cuando todos
,

los del linaje

antes citados y los obispos dijeron una voz


la villa

que

valia
;

mas tomar
y con
tal

fuerza de armas

que consentir aquel tratado


rey de Mallorca
lo
,

motivo enviamos mensaje


se

al

dirindole que obralo

romo pudiese, que Nos haramos

mismo:

cual

fw^o

1K

I,

jadii:.

por

los

sarracenos, produjo ni ellos grande


;

espanto,
<!

[mes penela

traron luego nuestros intentos

mas notando

rej

de Mallorca

situacin de los suyos, reuni consejo general para hablarles, y en su

algaraba les dijo lo


espacio de cien anos

siguiente:
lia

Barones,
el

bien

sabis

que por
,

posedo

Mhramamolin
ella
.
:

esta tierra
la

que-

riendo que jo fuese despus seor de

que

ha tenido tose

do ese

tu rapo

.i

pesar de los cristianos

sin

que jams

hubi
nuestras

atrevido nadir

invadirla, hasta ahora. Aqu

tenemos

esposas, hijas

parientes;
j

|><

n sabed que

!<-

contrarios nos

exi-

gen que
cautivos;
le

les

cedamos
s ">

la
.

tierra,

pasando por consiguiente


tal

ser sus

esl

aun otra cosa peor exigen,

es

que por

de cautividad nos guardarn nuestras esposas

en

rehenes, en
las

caso de que

queramos sacar

algo.

Quin nos dir que no


\

for-

larn cuando estemos en su poder,


Ir

eme ao harn de
esta noticia
\

ellas

cuanto

la

gana

Primero que daros

llamaros

mi
hu-

presencia para haceros saber cosa tan dura contra nuestra ley

birauae valido
iree

mas perder

la

cabeza! Veamos, pues, qu os pa:

debemos hacer en

este trance

mostrad rada cuaJ vuestra opii

nin.

Lo

contestacin que dieron


el

tales

palabras,
preferan

fu
la

gritar

una voi iodo

pueblo

diciendo que antes

que

tal

deshonra; en

\ista

de

lo

que

el

rev les dijo:

Ya,
el

muerte,
pues,

que descubro en todos vosotros tan buena voluntad, resolvamos


i

mejor

modo de defendernos , de manera que

por dos.

cada

hombre

val-

cu efecto, despus que


la

despedido

concurso,

volvieron todos

muralla, no cabe duda de que valia enionces


los sarracenos.

por dos cada uno de

CAPITULO LXXII.

Al cabo de algunos dias dijimos

don

uo:
el

Parece
el

que

nuestros ricoshombres do (pusieran ahora habernos dado


jo

conse-

que antes ;os dieron, pues ahora quieren

rehusaban.
consejo
valido
se
.

V liego,

tratado

que antes
tal

llamando
:

los

que antes nos dieran


decs ahora ?

dijmosles asimismo
el

Qu

No

hubiera

mas aceptar antes

defienden? Y

tratado buenas, que

no ahora que

al oir tales

palabras, callaron todos y se aver-

112

HISTORIA
la

gonzaron de loque haban dicho. Llegada


de
los

noche, vinieron dos


el

que haban dado

tal

consejo, saber,

obispo de Barceaccedis

lona y
al

Raimundo Atamn, y nos dijeron:


el

tratado que

otro dia se os prepuso ?


valido

tamos:

Hubiera
tal

Porqu no que
lo

les

contes-

mas que antes


haga
y
:

lo otorgarais,

y n querer
,

ahora que sea yo quien

lo
,

y en verdad

os digo

que no

me
lo

parece bien

cosa

antes

debera
si

considerarse

como una
que

flaqueza por

mi parte. Sin embargo,


,

lo

vuelven proponer,

otorgaremos

ya que

os parece bien.

Respondironnos
;

quedaban contentos, y que harian acceder aquellos que antes reSiendo as, pues, en caso de que nos husaron la capitulacin.

envien mensaje

accederemos

les

contestamos

mas cuanto ha-

gamos,

lo

haremos ayudado de vuestro


,

consejo.

Y
los

dada

tal

contestacin

nos separamos unos de otros.

Dios nuestro Seor, que guia por buen camino


su ley
lo
,

que siguen
vez

quiso entonces que los sarracenos no lograsen aquella


la

que haban ideado de

manera que propusieron


los

antes sugiri

mejor remedio. Sin embargo de que


valor por las palabras de su rey
lo
,

moros haban cobrado


l

quiso Dios entonces que por


,

cobraran

los cristianos

y dispuso que

medida que
asi

estos ga-

naban en fortaleza, aquellos


hechas
las

se fuesen debilitando:
al

fu

que,
de
,

cavas

desamparronlas todas
;

fin

^scepcion
tal

la

que iba sobre

tierra

mas en

ella

aprontamos

refuerzo

que

pesar de la resistencia, se llev cabo.

CAPTULO LXXIF.
Cuatro dias antes de embestir
veniente

la

ciudad

tuvimos por

con-

Nos con

los

nobles

obispos reunir consejo

general

con
la

el

objeto de que todos jurasen


,

cruz de Cristo

que
,

al

sobre los santos evangelios y entrar en Mallorca , cuando se asaltase


,

ningn ricohombre

ni caballero

ni

pen
,

ni

nadie

cualquiera

que fuese, volveria


mortal.

atrs, ni se parara
,

menos de

recibir golpe
la

En

este caso

el

pariente cualquiera
,

otro de

hueste
;

que fuese mas cerca del herido


sucediendo
tal
,

debia arrimarle un lado


,

y no

cosa

deban proseguir siempre adelante

entrando
cuerpo
;

viva fuerza

y sin volver atrs nunca ni la cabeza

ni el


DE
jnirs (juirii lo contraro hiciese
1).

JAIME.
Beria

3
lo

tratado

romo
jora

desleal

propio que
jorar

el

que mata

so

seor.

En

tal

quisimos
:

Nos

como
les

loa

dems, pero

los

nobles ao

lo

permitieron

sin
^

em-

bargo

dijimos, que aun cnand


lo

habamos jurado
si

cumpliel

ramos por nuestra parte

mismo que
,

hubisemos prestado
.i

juramento. Concluida
I
<

tal
j

ceremonia
tal

lucironse

un lado con Nos


,

obispos

nobles

en

ocasin
las

nno de

nuestra compaa

cuyo nombre no recordamos, dijo


ores
i

siguientes
si

palabras:

Setratado

de nada servir cuanto hemos hecho,


El

no hacemos antes
el

otra cosa.

haber despreciado ahora

los

sarracenos

que antes ofrecan


dos dice que
('i

nuestro rey, algn objeto puede tener: quin


ocasin no puedan
j

la

menor
\

entrar en
cinco

la

ciudad mil

dos mil o tres mil

quizs hasta cuatro


provistos
la

mil

hombres,

con cuya nuda, estando bien

de vveres,
y

como estn,
mas
difcil

podran fcilmente estorbarnos

entrada

hacer

la

toma dla ciudad.* Soy de parecer,

pues, que antes que todo


acercarse

evitemos que nadie absolutamente pueda


Feliz idea
!

aquella.

respondieron
lo

todos una,

y en seguida se

mand

poner por obra

que haba dicho.

CUMULO
El da siguiente,
los bailes
el

LXXIII.

que habamos puesto en


y
el

las parti-

das de Mallorca, llamado


tort
.

uno Jaques

otro Berenguer

Durles

vinieron nuestra presencia para decirnos, que

no

se veian

seguros

en mis distritos, por

temor de que

los

sarracenos no

tendieran algn lazo. Al verles venir, dijimos los del consejo:


(.oh esto

conocemos que es mejor

el

ltimamente.

medio que hemos adoptado


se

dimos en seguida orden para que


los

pusieran

tres atalayas, la

una en

ingenios y en
al castillo

la

estacada;

la

otra frente

dla puerta de Barbelet, junto


plo
ta
;

que dimos los del

Tem-

la

tercera, frente de

la

puerta de Portup, cada una compues-

de cien

caballos armados.

Cuando tenan lugar


y principio de

tales

sucesos,
tal el ri-

nos hallbamos entre \a\idad

ao; y era

gor

de

la

estacin, que los que estaban en el


,

campo

raso, apenas
las

haban

rondado una dos leguas

ya tenan

que retirarse

15

4
v

HISTORIA
barracas para hacerse
si

tiendas

pasar

el

fri,

aunque dejando
la

al-

gunos escuchas por

los

enemigos avanzaban hacia


all

hueste.

Por
los

la

noche enviamos un mensaje


vigilar, para ver
,

donde habamos colocado

que deban

pondindonos que no

estabau en sus puestos; y resnos levantamos , les reprendimos de que


si
,

hubiesen abandonado sus puntos

mandamos

relevarlos por algu-

nos ricoshombres y otros de nuestra meznada.

As continuamos
los tres

por espacio de cinco dias


ni siquiera

de

modo que durante


solo instante,

ltimos

pudimos dormir un

porque para cuanto


facilitarnos

la

se necesitaba para las zanjas y

mina que debian


,

en-

trada en

la

ciudad venan pedirnos consejo


la

todo debamos

atender, y no se hacia en
sin

hueste cosa que valiese doce dineros,


libras

que viniesen pedrnoslo. Con sesenta mil

que nos presla

taron algunos mercaderes que llevaban su caudal en


obligacin de reintegrrselas luego de

hueste, con

tomada

la

ciudad, nos proel

curamos todo
ejrcito
plaza.
los
,

lo

necesario para
el

nuestro servicio y

de nuestro

pues se acercaba ya
as tres

momento de que

fuese entrada la
sin

Estuvimos
,

dias y tres

noches continuas

pegar

ojos

porque

lo

estorbaban los mensajeros que

venan cada

ante consultarnos; y aun cuando intentsemos una que otra


vez conciliar el sueo
lijero,
,

tampoco nos era posible

por ser este tan

que oamos cualquiera que se acercase nuestra tienda.

CAPTULO LXXIV.
Lleg en esto
resolvimos que
al

la

noche anterior

la

vspera de ao nuevo

y
la

amanecer del dia siguiente oyese misa toda


el

hueste
cristo
,

y recibisemos

sagrado cuerpo de nuestro

Seor Jesu-

armados ya

y dispuestos

comenzar

la batalla.

Dada

la or-

den

se present

en

las
;

primeras horas de aquella misma noche

Lope Gimnez de Lucia


acostado
,

mandnos llamar
,

y nos dijo:

Seor

pues

nos habamos

vengo de

la

mina, donde he

man:

dado

dos de mis escuderos que por


,

ella

entrasen en

la villa

lo

han verificado
las plazas
la
,

y habiendo visto

muchos sarracenos muertos por


guardase

abandonada
,

del todo la muralla desde la quinta hasta


la
;

sesta torre

sin

un solo centinela que


la

me

han

aconsejado que mandsemos armar

hueste, porque nos apodera-

l)F.

I.

JAIME.
la

riamos
j

fcilmente de

la

ciudad, no habiendo quien

defend*

podiendo entrar en

ella

mas de mil de

los

nuestros antes de que

lo adviertan

los sitiados.

,-.

Y vos, don Lope,


el

quien
el

los

aos

deberan

nacer mas cauto, sois


la

que venis
j

darnos
<->ti

consejo

de

orne

entremos en
veis

ciudad de noche,

Bendo
ni

tan oscura?
mit.-nl del

No

que muchos de

l<s

nuestros hombres

aun en

da se

avergenzan
pues,

veces de

mostrarse cobardes
de
I * -

Cmo quela

ris,

que

metamos
el

ooche que vean


l.i

dentro de
I"j

plaza,
-

cuando ninguno tendr

treno

dems

lo *ju

haga?

Si

los

de
ya

la

hueste

entrasen en

ciudad

fuesen despus

Conoca entonces que

basados,

nunca jams podramos

apoderarnos de Mallorca.
>

taamos razn,

no insisti en su jun-

CAPTULO lxvy.

No
sas
]

bien empez
recibir
el

a*

alborear, cuando determinamos oir


.

las

mi-

cuerpo de Jesucristo
las

lami todos orden de arllevar en


al
la

marse de

todas

armas que deban


lia

batalla; ylu<
la pl

despus, siendo ya
<-n

claro, us

ordenamos
j

frente de

la

llanura que haba entre

sta

nuestro campamento. Acerse hallaban

cndonos entonces

l<^ infantes,

que

colocados de-

lante de los caballeros, les dijimos:

que

vais en

nombre de nuestro
no

[Adelante, barones, pensad Seor Dios! Mas pesar deque


.i

todos oyeron nuestra noz,

se

movieron por

ello ni infantes ni

caballeros. Sorprendinos en gran

manera

el

ver que as despreciala

sen nuestras rdenes

.Madre de
i

encomendndonos
tambin
l

Virgen

dijimos

Dios nuestro Seor, Nos


ella

hemos venido

esta tierra,

fin
;

de que en

se celebrase

el sacrificio

de vuestro

Hijo

interponed, pues, para con

vuestros ruegos, para que no


ni

recibamos aqu ninguna deshonra Nos


sirven por

alguno de
Hijo.

los

que

amor de Vos
.

y de

vuestro

amado
:

Terminada
paso. As que

Nos

nuestra oracin

gritrnosles

nuevamente

nombre de Dios; porqu vacilis? repetmos la misma \oz, comenzaron


hubieron emprendido todos
estuvieron
ya cerca
la

Adelante, pues, en
la

tercera vez que les


al

moverse

marcha, caballeros
donde
se

y sirvientes, y
el

del foso

haba abierto

paso para

116
entrar en
la

HISTORIA
ciudad, empez toda
!

la

hueste esclamar una voz:

Santa Mara
por

Santa Mara

mas de

repitiendo todos durante buen rato y treinta veces el mismo grito, hasta que estuvieron
!

prximos
se

armados. Habanles precedido ya y hallaban dentro mas de quinientos infantes pero tambin ha;

entrar los caballos

ba acudido estorbarles

el

paso

el

rey de Mallorca con


tal

todos los

sarracenos de

la

ciudad

poniendo en

apuro
,

los infantes,

que

no haber entrado tras ellos los caballos

hubieran todos perecilos sarracenos


,

do

sin

remedio.
quien

Segn nos contaron despus

el

primero

vieron entrar caballo fu un caballero vestido

de blanco y que llevaba tambin blancas todas sus armas; por donde estamos en la firme creencia que aquel debi de ser san Jorge,
el cual
,

segn nos cuentan

las historias

se

ha aparecido repetidas
sarracenos
(

veces en otras

muchas

batallas entre cristianos y

1 ).

De
va
,

los caballeros fu el

primero en entrar Juan Martnez de Eslasigui tras


ste

que era de nuestra meznada;


;

En Bernardo
sire

de Gurb

en pos del de Gurb entr un caballero que iba con


;

Guilleumes, y quien por apodo llamaban Soyrot


tos tres

y luego tras es-

don Ferrando Prez de Pina con otros cuyos nombres no


lo

recordamos. Baste decir que entraron todos


dieron
lo
,

mas

presto que pu-

que tenamos en

la

hueste

mas de

cien caballeros que


,

hubieran de buena gana verificado antes que todos


la vez.

si

posible

hubiera sido que entraran todos


Muchsimas son Del mismo modo que
(1)

que se supone aparecido san Jorge que tenian por patrn san Jaime, gritaban en las refriegas: Santiago y ellos', para que el apstol les protegiera, esclamaban los aragoneses: San Jurdi, firam fuaml (subjuntivo del verbo herir, ferir) y tales voces, afirma la historia, que apareca, sin saber cmo, un guerrero desconocido que decida el choque favor de los
las

batallas

en
,

los

castellanos

cristianos.

Vean siempre en

l los

castellanos y leoneses

Santiago,

como

.uced en la batalla de Clavijo, en

que se present dicho santo Ramiro j de Len; y los aragoneses tombanle por san Jorge, por verle armado de odas armas y llevando la cruz de su nombre que tenia por timbre la primitiva casa de Aragn. En 1096, en la clebre batalla de Alcoraz, junto Huesca invoc el rey Pedro Snchez san Jorge, y apat ecindosele ste en un
,

caballo blanco, dio aquel

la

victoria; siendo lo
el sitio

mismo
t

instante se apareci tambin en


,

mas notable aun, que en el deAntioqua, de donde trasporla

Aragn, en la grupa para que tomase parle en


batalla,

un caballero

de

familia

de

los
al

el triunfo

de su pais. Los musalmanes


oraciones llamadas

Moneadas, entrar en
Tahlil

en vez de invocar,
,

murmuraban unas

el

ye 1

Takbir

que

se reducian alabar

continuamente Dios.

DE

I).

JAtMB.

17

CAPTILO LWVI.

Presentle en seguida
hilii.

rej

de Mallorca de
loa

llamado Jeque AJ>o-

(1),
a
-i

ponindose

.il

frente

minos
b

montado

en

nn
llo!

caballo blanco, les grit:

Roddo, que

es

como
i

dijramos:
los

Haba
contar

la

sazn

como anos
que
se

veinte treinl

de

nuestros

>i

loa sirvientes

hallaban entre ellos, que


l<-

embrazando
\

Mh
las

escudos

Be

babian parado delante de

sarracenos;

estos

mi vea lea estaban esperando cubiertos con -u^ adargas v desnudas

espadas,

sin

que

ni

unos

ni
l<>>

otros Be atreviesen

<l;ir

la

acoque

metida.

Llegaron
lo
;

entonces

primeros de

los

nuestros

babian entra
loa
<!<

con

bus caballos
e^t<>

armados

arremetieron contra
y tal
la

enemigos
las lanzas

pero eran
los

en tanto

nmero,

espesura

que

nuestros se oponan, que encabritndose los

(1)

Ab

i'iitt

/-i

mil/ni

rey de Maylorquet cavalcan en un caral blanch


el

e el

htwia nom Xech Abohehie, dice


l,i

testo
1

que tenemos
e

la

vista; pero
,

cu

edicin de Valencia de 1557 se


lo

|>u-

hatia nom Roabohihe


y

de

all

copiaron seguramente Mariana,


la

Zurita
n
>

otros historiadores.

No-

conforme con la proci taa copia que se guarda en la biblioteca de San Juan de esta ciudad, en Poblet, mediados del siglo XIV, y que tu.- sacada con ludo esmero sino adems, porque la del original del mismo rej que all se custodiaba
sotros beoios seguida

primera leccin

solo por hallarse

misma
II
.

sigui tambin el

padre fray Pedro Sfarsilio


al

cronista de don
la

Jaime

cuando con algunas amplificaciones tradujo


la

latn

crnica del

Con-

quistador. Al referirse
blicados por

toma de Mallorca en

los

historiadores rabes pu-

Conde, no se halla de otra parle ningn nombre que tenga la mas remola semejanza con uno de los dos que aqu citamos, y (pie pueda por lo mismo guiarnos para sacar en claro cul es el verdadero. Mas res|

cindiendo de esto, porque los

menos versados en
los

historia saben con cunta


al

diversidad ios cristianos adulteraban

vocablos rabes

trasladarlos su

lengua vulgar, y cuan difcil es el deducir el verdadero nombre de un personaje de aquella nacin, por los cronistas y documentos latinos, aunque sean coetneos; estramos , s, que Romey en el captulo 3., parte 3.' de
su Historia de Espaa aplicase
asi
al

caballo

el

nombre

del caballero, siendo

que cita en sus notas este mismo pasaje de la crnica de don Jaime; pues segn nuestro corto entender, el pronombre el, que emplea el cronist.i. no puede referirse en aquella frase al eaval blanch, sino al rey de

M
hehit

y asi Id
,

variante liutaboltihe

entendieron tambin Mariana y Zurita, aunque con la que hemos indicado, en vez de Xtch jeque, Abo.

1 1

HISTORIA
por no poder pasar adelante
,

caballos

, ,

obligaron los caballeros


hasta

dar

la

vuelta

retrocediendo un poco

que con

los

que ha-

ban entrado de refresco pudieron

reunirse unos cuarenta cin-

cuenta

y as

con ayuda de

los infantes
,

que iban escudados


solas las
se

se

situaron tan cerca

de

los

sarracenos
,

que con

espadas

podian herirse unos otros


descubrir
el
le

de manera que

nadie

atreva

brazo, por miedo de que alguna espada, amiga enehiriese en la

miga
la

no

mano. Entonces fu cuando


que
all

levantando

voz los cuarenta cincuenta caballeros

habia con sus

caballos

armados

diciendo

Santa Mara Madre de nuestro


!

Seor
les
!

Vergenza, caballeros, vergenza

Adelante

embistmos-

se decidieron

arremeter todos contra

los sarracenos.

CAPTULO LXXVII.
Luego que
treinta mil
los

de Mallorca vieron entrada


,

la
,

ciudad

mas de

de

ellos

entre

hombres y mujeres
fu tanto
,

abandonaron sus

moradas

salindose por las puertas de


la sierra
;

Barbelet y de Portup, en
el

direccin

de

modo que
do
quiera

botin que caballe-

ros infantes veian por

que

ni

aun pensaron en perel

seguir los que huian. El ltimo que se retir fu

rey sarraceno.

Cuando
la

los

dems que

se

quedaron vieron por todas partes invadida


,

ciudad y tantos caballeros

caballos

armados
;

infantes

corles

rieron esconderse
vali

como mejor pudieron


al

mas

muchos no

este

recurso

pues mas de veinte mil murieron


llegar

en aquella

entrada.

As fu que

Nos

la puerta

de

la

Almudaina,

vimos

all

mas de

trescientos muertos de los sarracenos que haban


la

querido
cerrado

recogerse en
la

fortaleza

que por haberles

los suyos

puerta, se veian alcanzados por los de nuestra hueste, que

los acuchillaban all

mismo. Luego que Nos estuvimos


ni siquiera

al

pi de la
,

Almudaina

los

de dentro

trataron de defenderse

sino

que nos enviaron un

sarraceno que entenda nuestro latn


tal

para

ofrecernos que nos entregaran aquel fuerte, con

de que

les dila

semos algunos de nuestros hombres para que


muerte.

les

guardasen de

1F.

I).

JAIME.

10

CAPTULO lwviii.

Mientras estbamos negociando con losdelaAlmudainaparaque


se

entregasen

llegaron dos

hombres de Tortosa que


n<^

(raeran

ha-

blar con

Nos sobre cosas trae, segon dijeron,

interesaban

mu:

chsimo.

Apartmonos con
deMallorca.

ellos

on lado

y
,

nos manifestaron

que

si

queramos darles alguna gratificacin


re]

poder al

mil libras, mis contestaron.


est dentro

Cnanto queris? dijimos: Dos replicamos; porque Sobrado


les

pondran en nuestro

es, les

si

de
,

la

ciudad,

al

cabo habr de caer en nuestras manos.


mil libras, con
,

Sin

embargo

daramos de buena gana

tal

de que

de

pudisemos cogerle sano y salvo.


v

As se har
los

nos respondieron;
al

dejando en lugar de Nos uno de

ricoshombre

frente

la

AJmudaina

con orden de no atacarla hasta que \os volviellos


,

semos, nos lumos con


haber llamado
i

buscar

al

rey sarraceno

despus de

don uo

quien dimos luego noticia del caso,

la

que nos acompaase. Llegados ambos

casa

donde

se

ha-

ll.

iba el

n\

nos apeamos

entramos armados,
l

y al descubrirle,

vimos que estaban delante de


gayas,

tres

de sus soldados con sus aza.

(mando im> hallamos en


ella

su presencia

se levant

llevaba

una capa blanca, debajo dr un juboncillo de seda


aquellos dos

un camisote,
(
1

y ajustado al

cuerpo

tambin blanco
le

).

Mandamos entonces
,

hombres de Tortosa que


all

dijesen en algaraba

que

le

dejaramos

dos caballeros con algunos de


y

nuestros

hombres para guardarle,


hallndose

que

no tenia ya que temer, porque


(2). As

en poder

nuestro podia contar salva su vida

Vhtia i xaptir blanc dice el original. No liemos podido dar con el verdadero Significado de xapr; mas viendo que algunos cronistas, al haMu de este soceso visten al rey de Mallorca con un jubn de seda blan(1)
,
.

co

dos arriesgamos ponerlo as

nterin

no sepamos

lo

que aquella toz


del rey
la

significa.
(2)

El cronista Ifontaner esplica de


\

otro

modo

la

rendicin

de

Mallorca.

refiere

la

circunstancia de haberlo don Jaime cogido por

bar-

ha. en estos trminos

dins en

lo

correr,

qui ara se apella Sen

Mi-

guel, era tan fort la batalla,

que viaravella era.

lo

senyor rey conech

20
,

HISTORIA
y nos volvimos

lo verificamos

en seguida
los

la

puerta de

la

Almunos

daina
diesen

donde habiendo dicho


rehenes y saliesen
al
,

que estaban dentro que


viejo

convinieron

en entregarnos
,

muro como

para ajustar los tratos,


,

lo verificaron
la

al

mismo

hijo

del rey de Mallorca

joven que tendra


la

sazn unos trece aos

(1). Abrieron entonces

puerta, advirtindonos que pusisemos


;

cuidado en los que entrasen

Nos confiamos

la
,

guarda del tesoro


dndoles diez de

y de las cosas del rey dos frailes predicadores

nuestros mejores y mas discretos caballeros, para que con sus escu-

deros
ya
,

les

ayudasen guardar toda

la

Almudaina

pues anocheca

estbamos Nos sumamente fatigado, y queramos descansar un poco (2).

CAITIILO LXX1X.

Por

la

maana

del siguiente dia quisimos arreglar nuestras cosas

y ponerlo todo en orden ; pues por la gracia del Seor era tanto el botin que haban cogido todos los de la hueste , que lejos de
envidiarse unos otros
,

cada uno se creia ser mas rico que los de-

ms

y habindonos convidado el
los

mismo

dia
,

don Ladrn
dicindonos

que era
que uno

uno de

ricoshombres que iban con Nos

per forca darmes acostas ell e preslo per la barba. E ac feu per go com ell hara jurat que james no partira daquell lloch, entro lo dit rey sarrah Itagucs pres per la barba : c ax volch salvar son sagrament. El juramento de don Jaime unos lo suponen hecho en Tarragona, cnando se acord la conquista; y oros en la misma isla de Mallorca, deslo

rey sarrah

pus de
( 1
)

la

batalla

en que murieron

los

Moneadas.
despus
,

Este hijo del emir de Mallorca se convirti

la le

cristia-

na , recihiendo en el bautismo el nombre de Jaime y prestando luego sealados servicios al Conquistador, por los cualrs est le don 3 de las calendas de junio de 1250
el castillo

y villa de Golor,

en

el

reino de Aragn.

(2) La toma de la ciudad de Mallorca se cumpli el dia 31 de diciembre del ao 1228; pues aunque algnnos cronistas la pongan en 1229, debe tenerse presente que cuentan los aos desde la encarnacin y por consi de marzo hasta el 31 de guente de modo que todas las fechas desde el 25
,

diciembre llevan un ao mas del que les corresponde segn

la

cuenta que

ahora usamos.


DE
de
mis
l.

MMK.
tenia

'\

hombres

le

haba manifestado toe


,

ana

buena cusa

donde podramos alojarnos

aderezada excelente

roca para
el

co-

mer;

Be

I"

agradecimos en gran

manera
sin

aceptamos

ofreci-

miento', Am' transcurrieron

ocho diat

que se presentase ninguno

de nuestros domsticos, que embriagados con tantos despojos haban recogido, no se acordaron siquiera de volver
.Nos.

como

CAPULLO LXXX.
Tomada
vinieron

ja

la

ciudad

se

juntaron

los

obispos y ricoshombres, y

decirnos <jne

era menester

que

se hiciese

almoneda

de

los

trada.

moros cautivos y de todo cuanto se haba ganado en la enNo lo aprobamos, les dijimos; porque esa almoneda ha
,

de durar mucho tiempo

y mas valdra que ahora que los sarrala

cenos estn acobardados fusemos conquistar

montaa,

buyendo ejecutivamente todos


podr hacerse
la

los efectos recogidos.

distribucin? nos objetaron.

Por

distri-

cmo

cuadrillas, les

contestamos; de este

modo podr

satisfechos. Prisioneros y efectos

hacerse luego y quedarn todos estar repartido todo dentro de


los
la

ocho

dias

marcharemos luego contra


,

sarracenos que

estn

afuera, conquistarmoslos
cin del botin para
las

guardaremos
i

correspondiente por-

galeras

creadnos

esto es lo mejor.

pesar de nuestras razones.

En uo, En Bernardo de Santa Eude Barcelona


;

genia

el

obispo y

el

sacrista

estaban
los

empeados
cuatro de

en (pie

se hiciese la

almoneda

como obraban
,

acuerdo y eran mas avisados que los dems


todos los de
la

seducan fcilmente

hueste,

No

veis, decamos
,

Nos

estos,

que

la

almoneda no ser mas que un engao


que
se

y con ella daremos lugar


el

repongan

los

sarracenos

sindonos despus mas costoso


,

vencerlos ?

No

fuera

mejor acometerlos ahora


(pie

cuando

se hallan

aun sobrecogidos de espanto,

no despus cuando se hayan rela

hecho ?

todo nos contestaron que era preferible

As lo quiera Dios, y que no tenamos por qu oponernos. dijimos; > ojal no tengamos despus que arrepentimos!

almoneda,
les

Comenzse
hasta

pues

la

almoneda

y dur desde
,

carnestolendas
los

pascua.
el

Luego que estino terminada


,

as

caballeros

como

pueblo

que pretendan que se

les diese

parte

de todo y tG

[-22.

BISTOMA
f

con esta
pagar
otros
sido
,

compraron

lo

que

mejor

les

plugo
;

se resistieron

el

precio de lo que haban

comprado
la
al

avinironse unos con

y andaban diciendo por

ciudad

que todo aquello habia


:

mal hecbo. Amotinronse


saquear la

Vamos
ron
;

cabo y gritaron una voz casa de Gil de Alagon y as lo ejecuta!

de

modo que cuando Nos

salimos para impedirlo,

la

hallamos

ya saqueada.

Cmo
la casa

os habis

atrevido,

les

dijimos entonces,
,

poner saco

de uno de nuestros

vasallos

estando

Nos

aqu y no
Sefior
,

habindonos presentado antes reclamacin ninguna?

nos contestaron,

no merecemos tambin
pues

cada uno de no-

sotros tener nuestra

parte en los despojos que


,

se

han recogido,

como
seor

la

tienen otros ? Porqu

no ha de habrsenos dado

igualmente nosotros? Aqu


;

nos estamos muriendo de hambre,

por esto (pusiramos todos volvernos nuestro pais

esto hace el pueblo lo que

Vos

estis viendo.
f

Barones,
ello

y por
di-

les

jimos

mal habis obrado, y por nuestra arrepentiros tened cuenta con no repetir
,
:

que de

habis de
,

tales

desmanes

porque

no

los

sufriremos

habremos de hacer tan ejemplar


,

castigo,

que

vosotros os pesar del mal que habris hecho

como nos

pesar

Nos de

la

pena que nos veremos forzado imponeros.


,

Esto no obstante

al

cabo de dos dias se amotinaron de nuevo,


,

y levantando grande gritera


sa del

dijeron otra vez

Vamos
, ,

la ca-

pavorde de Tarragona.

Encaminronse
ella

all

saqueronla,
solo pudie-

y se apoderaron de cuanto en

habia; de

modo que

ron salvarse

las

dos

caballeras en que l cabalgaba

porque en
,

aquella sazn las tenia en nuestro alojamiento.

Viendo esto

reu,

nimos en nuestra presencia


quienes dijimos:

los

ricoshombres y

los obispos
;

Barones,

eso
,

no debe ya sufrirse

pues

tal

pudiera ser nuestra tolerancia


contarse seguro de no morir

que ninguno de nosotros podra


esos amotinados, de

manos de

no

ver arrebatado por ellos cuanto posee. Por nuestra parte somos de

parecer que estemos apercibidos para

el

primer alboroto que mue caballo, nos presenni cadena, y de los

van

entonces nos armaremos


la

montaremos

taremos en

plaza,

donde no hay barrera


,

que

podarnos coger haciendo algn dao


veinte
as
,

mandaremos ahorcar unos

sino de los primeros que nos vengan

mano

sirvan

de escarmiento

los
la

dems.

Para mayor

para que

seguridad

mandamos luego

trasladar de

Almudaina

la casa del

Templo

todas nuestras

cosas, escoltndolas Nos en persona

acompaado

de algunos de nuestros rcoshombres. Nos presentamos despus ante Mala obra bael pueblo, v le dirigimos las siguientes palabras:

l>i-is

comenzado, barones, con saquear las casas de nuestros vasallos, de aquellos mayormente que ningn tuerto os han hecho
atenta-

pero tened entendido que os han de costar caros tamaos

tados,yquesi
ahorcar por esas

continuis

por

ese

camino, hemos de mandar


,

calles tantos

de vosotros

que

los

cadveres

lle-

guen

apestar

la

ciudad. Por

lo

dems, tanto Nos como nuestros

rcoshombres, todos queremos que se os d tambin en tierras y en


bienes

muebles

la

parte

que os corresponda.

As que oyeron

nuestras ltimas palabras, aquietronse y cesaron


psito
;

en su mal proal

pero con todo aconsejamos los obispos y


la

pavorde que
el

no saliesen por entonces de


tuviese
iu;in

Almudaina hasta que

pueblo esla

sosegado

que entretanto
rada

arreglaramos
la

cuenta,

para dar luego su parte

uno.

Llegada

noche y cuando

lodo estuvo va tranquilo, marchse cada uno su casa.

CAPTULO LXXXl.
Pasada
ir

la
;i

pascua,
las

arm don uo una nave


;

dos galeras para


l

en corso
el

pul es de Berbera

y mientras estaba

ocupa-

do en

armamento, sobrevino una enfermedad


,

Guillermo de
bien se ha-

Glaramunl
bia

de

la

cual
su

muri

al

cabo de ocho

dias.

No

dado sepultura

cadver, cuando enfermaron asimismo

En

Raimundo Alamafi y don Garca Prez de Meytats, que era de Aragn , de ilustre linaje y de nuestra meznada muriendo igual;

mente

los

dos

al

cabo de ocho
,

dias.

Despus de

ellos

enferm

tambin En Geraldo de Cervell


vell
,

hijo de

En Guillermo de Cerdel
vio

hermano mayor de En Raimundo Alaraa; y falleci mismo modo los ocho dias. Cuando el conde de Ampurias
que liabian muerto aquellos tres
todos
los del linaje
,

crey ya que haban

de perecer
al

de .Moneada, cay tambin enfermo, y

ca-

bo de otros ocho dias falleci; de

modo que

en

el

corto espacio

de un mes perdimos
nobles
el
\

esos cuatro caballeros, que eran de los

mas

distinguidos de Catalua; afligindonos en gran


los

manera

que hubiese sobrevenido tamaa mortandad entre

cabos de

2
nuestra hueste.
nel

HISTORIA

Habindonos entonces propuesto don Pero Cor

que pasaria

Aragn
all

semos nos
ciento por

traera de
la

y que por cien mil sueldos que le diciento y cincuenta caballeros, esto es,
, ,

indicada
el

suma

y cincuenta por el
;

feudo que tenia


la

de Nos

aceptamos
,

ofrecimiento

fule

entregada

cantidad

que

{tedia

y emprendi su viaje.

CAPTULO LXXXII.
Viendo que haban
fallecido los caballeros
los

En Guillermo

En

Raimundo de Moneada y
citado
,

dems ricoshombres que antes hemos


,

acordamos con don uo


obispo de Barcelona
,

que

se habia

quedado con Nos

y con

el

enviar rdenes don


se hallaban

Ato de Foces
,

y don Rodrigo Lizana

que

en

Aragn

para que
lo

se presentasen servir el

feudo que tenan de Nos. As

hicimos,
;

y nos contestaron que compareceran de

muy buen grado


las

pero

mientras ellos se disponan para venir, resolvimos hacer una cabal-

gada contra
de Soller
,

los sarracenos

que

se

haban retirado
,

montaas

de Almerug y de Bayalbahar
los cristianos
, ,

desde donde causaban

mucho dao
llensa.

estendiendo sus correras hasta Po-

Salimos

pues

de

la
,

ciudad con

los

pocos caballeros inse

fantes que

pudimos reunir

porque

los

mas
;

haban

marchado
el valle

ya

unos

Aragn

y otros Catalua
nuestra

y tomando por
castillo

de Buola

dejamos

derecha un
es

llamado

Oler

que est situado en aquella montaa y

de
la

los

mas

fuertes

que
,

hay en toda

la isla

de Mallorca. Llegado

cumbre

del

monte

recibimos aviso del


infantes no queran

que mandaba nuestra vanguardia de que

los

acampar en

el

sitio

que Nos
;

les

habamos or-

denado

sino que se dirigan hacia Inca

y por lo
,

mismo
de

enco-

mendando nuestra retaguardia

En

Guillermo

hijo

En Raivi-

mundo de Moneada
hacer alto.

nos adelantamos su alcance para obligarles


cerca de nuestra delantera
,

Cuando estuvimos ya

mosles

la

de una cuesta y que iban caminando con direccin pero dejamos de seguirles , por no citada alquera de Inca
al pi
;

desamparar

los nuestros

pues

los

sarracenos les haban

atacado

y quitdoles dos tres acmilas durante nuestra ausencia ; aunque al juntarnos otra vez con la retaguardia Nos y los tres caba-

IK

I.

JAIME.
sta les haba

lleros

que nos haban acompaado,


cuesta

rechazado

obli-

gndoles retirarse por nna


las caballeras

que

all

haba, y

recobrando

de

qu** ellos se

babian apoderado.
los

Cuando estuvimos
en

all,

vimos que

nuestros estaban otra vea


sarracenos nos

d camino
si

observamos que unos seiscientos


<'n

estaban reconociendo desde un cerro

que
;

Be

hallaban apostados,
el

acechando

podran hacemos algn dao

la

motivo por

cual
li

ha\in-

ban atacado

hueste, luego que vieron que se alejaba


,

guardia. Juntos entonces

nos encaminamos
y all

al

sitio

que habamos

destinado pira pasar


el

La

noche,

tuvimos consejo para acordar

plan que m>s convendra


,

adoptar.

En Guillermo de Moneada
el

don Nnio
ya de

Pero
v

Gomel

(que en

intermedio haba

regresado
cosas

Aragn]

todos los caballeros que

mas entendan en

de guerra opinaron que no era prudente el acampar tan cerca del

enemigo

que contaba con una fuerza de tres mil hombres

maac-

yormente habindose marchado ya nuestros infantes con


milas y
la

las

mayor parte de

las provisiones;

por consiguiente, resol-

vimos
te las

ir

hacer noche en Inca. Hicimos entonces marchar delan,

pocas acmilas que nos haban quedado


i la

y cuando estas

lle-

garon

laida

de

la

colina en
i

que nos hallbamos, bajamos Nos

despacio siguindolas

alguna distancia; de

modo que,
el

pesar

de no haber en toda

la

retaguardia sino unos cuarenta

caballeros,

no se atrevieron los sarracenos

atacarnos, por ver

buen or-

den que llevbamos. Fuimos, pues,


la principal

alojarnos

en Inca, que es
la

alquera de Mallorca

regresamos luego
el

ciudad.

Estando en sta, se
llamado
de
la

nos

present

maestre

del

Hospital,
noticia

En Hugo de Forcalquier, quien por haber tenido


,

conquista de Mallorca

acudia

la

sazn
el

en ayuda nuestra

con otros

quince caballeros, aunque con


la

sentimiento de no ha-

ber podido hallarse en

toma de

la

capital.

Era En Hugo muy


al

querido de N\os\ que lo habamos propuesto

maestre de ultra-

mar para que


nios,
v

lo

nombrase maestre de su orden en nuestros domi-

su amistad: habindonos, pnes, manifestado que queria decirnos algunas palabras en


presencia de sus caballeros solamente
,

nos corresponda igualmente con

dmosle audiencia.
la

Rogprofes-

nos entonces encarecidamente

que por

amistad que

le

bamos

y por la confianza que l tenia en Nos , fuese nuestra voluntad intercedisemos asimismo con los obispos y con los ri-

>(')

HISTORIA
,

coshombres
isla,

para que

el

Hospital tuviese tambin su parte en


la

la

y do sufriese eternamente

deshonra de no haber concurrido

tan grandiosa

hazaa como habia sido aquella conquista.


nuestro seor y
,

Vos,

anadi

que

sois

el

escogido de Dios para llevar

cabo tan grande obra

no permitiris seguramente que nuestra


,

y que para nuestra vergenza puedan luego decir las gentes que ni el Hospital ni su maestre tuvieron

orden no participe de

ella

parte en tan sealado hecho de armas.

No
por
lo

ignoris,

le

contes-

tamos
orden

el

afecto que siempre os

hemos profesado
:

vos y vuestra
,

y cunto os habernos honrado

mismo

haremos de

muy buena
el territorio

gana
,

lo

que nos

pcdis.

Si

no

se

hubiese ya repartido

si

no

se hubiesen

no
que

se hallasen ausentes
les

muchos

todos los despojos y de los que recibieron ya la parte


distribuido
el

corresponde
:

fcil
,

nos fuera

acceder desde luego vues-

tros deseos

sin

embargo

podis estar seguro

de

que

haremos

cuanto podamos para que quedis contento de Nos.

CAPTULO lxxxiii.
Vista
splica que nos habia hecho
el

la

maestre del Hospital,


,

llamamos

al

obispo de Barcelona
los

don uo

En Guillermo

de Moneada y todos permanecan aun en

la isla

dems ricoshombres y caballeros que les rogamos encarecidamente que , y


mostraban algn tanto rehacios
di-

accediesen dar aquella orden una parte de lo que todos haba-

mos ganado. Viendo que


del Hospital

se

cindonos que era imposible que se diese entonces una parte los
,

cuando todas

se hallaban

ya distribuidas, y hasta ha-

ban regresado su pais muchos de los ricoshombres que las tenan


;

les

contestamos:
sin

Barones, un
al

medio sabemos para con-

ciliario

todo,

es? nos dijeron.


la tierra
;

Nos,

dar repulsa
les

maestre y su orden.

Cual
no
les

respondimos, posernosla mitad de

daremos por nuestra parte una y por consiguiente les buena alquera llamemos luego Raimundo de Ampurias , que
:

sabe lo que cada


deis

uno de vosotros ha tocado


,

y aunque

ninguna alquera
sin

porque no es justo que alguno de vosotros

quede

tenerla, podrn cedrseles algunas tierras, rebajando


la

cada uno un poco de

porcin que

le

ha tocado

y de este

mo-

DF.

I).

JAIME.
correspondiente.

17

do tendan
barones
por
lo
,

ellos

en todo

la

parte

No

queris

que reciba on desaire tan distinguida orden; ya veis que

<|ii<-

POS toca
i

procuramos complacerla.

Odas
lo

tales pa-

labras, se adhirieron
tanto
lo

nuestro dictamen, dicindonos que,

pues

desebamos

se

conformaban con hacer

que

les

pro-

ponamos.

CAPTILO LXXX1V.
Luego
llamamos
sencia
,

de

habernos puesto de acuerdo con

los

ricoshombre*,

quienes nos dijeron que respondisemos


el

Nos en nombre de todos,


aqu para ser:

maestre del Hospital; y cuando estuvo en nuestra pre-

le

dijimos:

Maestre,

vos habis venido

vir ante

todo Dios y luego Nos en esta conquista


los

sabed, pues,

que Nos y
cado
;

ricoshombre accedemos
,

lo

que

nos habis supli-

aunque est todo repartido

y se hayan marchado ya

muchos de nuestros nobles que han recibido su parte , os daremos con todo , lo bastante para mantener treinta caballeros , mandando
al

pie as

se

haga constar en

el libro del

repartimiento (1),

igual de

los
,

dems. Nos os cederemos por nuestra parte una


y

buena alquera
o darn cada

aunque

los

otros no puedan hacer otro tanto,


las tierras

uno una porcin de


vengis

que

les

han cabido en
el

suerte

de

modo que

tener lo suficiente para


los

nmero
que

1 Se da el nombre de Libros de Repartimiento mandaron formar algunos conquistadores, para que en


(

registros

ellos constase la dis-

tribucin entre sus conmilitones de las propiedades de los vencidos. Tal fu


el

que por

los

aos de 1080 hizo estender Guillermo de Normanda despus


,

de su conquista de Inglaterra
espresivo
tenia
la

al

cual los anglo-sajoncs vencidos dieron el


final
(

nombre de Libro

del juici

Domesday
;

bok),

porque con-

sentencia irrevocable de su espropiacion

tal el

que formaron Bal-

duino de Flandes y los barones sus compaeros, cuando principios del siglo \IU hubieron conquistado el imperio griego; y tales finalmente los que

orden
llorca

llorca y

cada una de sus conquistas de MaDe estos dos ltimos, que hemos examinado, el de Macanliene mas minuciosos detalles, pues mas del nombre del cabanuestro don Jaime despus de
Valencia.
. ,

llero agraciado calidad y linderos de la Gnca donada indicacin veces de su antiguo poseedor sarraceno, esplica cmo se hizo el repartimiento; al paso que el de Valencia se contenta muy menudo con decir: Guleltmu, Pe-

(rus la

ct

Matheus

<jui

sunt germani eapcllani domini regis


,

octo jovatas jux-

portam de Boatcla

et tres

casas inlus dictam portam

sexto idus julii.

HISTORIA

de caballeros que os hemos indicado. Nos parece que con esto podis teneros por
del

muy honrado
los freiles

ya que os damos tanto

Templo, que concurrieron


el
;

la conquista.

Levantronse enla
,

como

los

tonces
la

maestre y

que

le
al

acompaaban para besarnos


primero, y
alargamos soya que tanta
nos

mano

mas no
los

se lo

permitimos
,

lamente

dems.
habis
parte

Seor
hecho
de
,

nos dijeron luego

merced
deis

nos

nos

atrevemos

rogaros que

tambin

que

podamos
,

habitar.

Al

los

bienes
oir

muebles y

algunas casas en
los

tal

demanda, volvmonos

ricoshombres
de
lo

les

preguntamos sonriendo:

Qu

que ahora nos vienen pidiendo esos


,

freiles ?

Que

os parece
es im-

posible

seor

nos contestaron

porque

el

que ha recibido ya sus

dineros su parte del botin, es bien seguro que no querr traerla


otra vez colacin.
lo

En

cuanto alas casas, podr buscarse alguna,


edificarlas.

menos

solar

donde puedan
,

si

fuese posible
ellos

conciliario

de

modo

cumplidos sus deseos ?

Pues
cuanto

que

sin perjudicar los

dems, viesen

En
la

hora buena

nos contestaron todos.

siendo as, dmosles

Atarazana, donde hallarn ya consedificarse

truidas las paredes


los
all
,

y podrn
,

muy buenas
las
:

casas

y en

bienes muebles

podemos cederles

cuatro

galeras

que hay

y que fueron del rey de Mallorca


ellos desean.
;

as

tendrn par-

te en todo,
el

como

Alegrronse con
la

nuestras palabras

maestre y

los freiles
;

besronnos
el

mano

y derramaron lgri-

mas de contento
baban tambin
dos satisfechos.

mientras que

obispo y los ricoshombres apro to-

el arbitrio

que habamos hallado para dejarlos

En
el

aquella sazn se

hallaban aun con

Nos en
;

la isla

don uo,

obispo de Barcelona y don


la

Gimeno de Urrea

por cuyo motivo

resolvimos dirigirnos

montaa contra
el

los sarracenos.

Cuando

estuvimos en Inca, se present tambin

habiendo llamado

los

ricoshombres y

maestre del Hospital, y los adalides que manda,

ban

la

frontera y conocan los pasos de la tierra

pedrnosles que

nos diesen consejo sobre lo que deberamos hacer.

Don uo, En

Gimeno de Urrea y
que atendidas
las

el

maestre del Hospital fueron de dictamen,


llevbamos, no era prudente
;

pocas fuerzas que

que nos aventursemos en aquel terreno


taas de Soller
,

pues como en

las

mon-

de Almerug y de Bayalbahar, donde Nos queralo

mos internarnos, hubiese por

menos

tres mil

moros de armas

IF.

I.

JVl.MK.

120

acaudillados
llevaba en ra

por uno llamado Xuaip, que era natural de Chivert y

compaa

anos veinte treinta de


j

caballo; polos

namos en inminente riesgo nuestra persona


nos

la
.

de todos
j

que

acompasaban. Conocimos que tenan rason


i

por

lo

misino,

aunque mu
empresa.

pwai nuestro

desistimos

por entonces de aquella

CAPTULO lxxxv.

Luego que
cada uno

los

ricoshombres nos hubieron dejado


,

man lindose
,

su alojamiento

mandamos
de Nos
;

llamar los adalides

para

que
les

se presentasen delante

dijimos:

y hablando
la

con

ellos solas,

Os mandamos que por


la

naturaleza que con

Nos

tenis

nos digis

verdad sobre cuanto os preguntemos. Sabe


la

alguno de vosotros que haya sarracenos en otra parte de


Bino
,

isla,

en esa sierra que mirada desde


all

aqu nos

parece

tan alta?

Habis estado

alguno de vosotros?-
all

Como

ocho dias atrs,

nos contest uno de ellos, estuve yo

en cabalgada, y por cierto que pensbamos coger prisioneros algunos sarracenos en una cue\.i

de esa misma sierra que vos estis viendo; pero antes de que
,

pudisemos alcanzarlos
rayos,

salieron recibirles

mas de sesenta de

armados, y

se recogieron juntos en la

misma cueva.

No
al

los

nos desagradaron tales noticias; y llamando luego don

uo,

muestre,

don Girneno de Urrea y


hallaban con

otros caballeros

esperimenles

Hemos

lados que

se

Nos en

aquella

cabalgada

dijimos:

hallado un arbitrio para que


\

no hayamos de volvernos
(

con tan poco

rovecho y tanta mengua Mallorca


salimos

) ,

puedan

luego decirnos que

para conquistar esos montes, y nos

retiramos sin haberlo siquiera intentado.


taron.

Hay
Como
el

Cul
;

es? nos pregun-

aqu un adalid, contestamos

Nos, que nos guiar

(1

habr observado
la

bre que

de Mallorca

don Jaime no da nunca otro nomciudad cabeza de la isla pues el de Palma que
el

lector,

ahora lleva es
siglo
vista

muy

posterior

la

poca del Cronista


el

como que
que
esplica

fines del

se

li

enuncia aun por


las idas

primitivo.

Por esto presentan

primera

alguna confusin

y venidas de iMallorca
isla.

don Jaime,

sin

que parezca haber

salido de la

17

i'M)

IllSTOJUA

donde podremos hacer una buena presa de sarracenos; pues no


los

hace mas de ocho dias que

dej
,

all

y se hallan

en

la

parte

de

la

montaa que yo os mostrare


la
,

en tierra de Artana.
,

balguemos, pues, con

ayuda de Dios

dijeron ellos.

Llama-

Ca-

mos entonces

al

adalid

y nos cont otra vez

delante de nuestros

caballeros de qu

modo

haba encontrado los sarracenos.

CAPTULO LXXXYI.
Resuelta ya
espedicion

la

dimos orden para que

al

amanecer

se levantasen nuestras tiendas y

todo nuestro equipaje para dirigir-

nos

all

enviando delante de Nos algunos corredores que blolos sarracenos,


el salir

y que les impidiesen Nos llegsemos. Cumplise todo puntualmente

queasen

antes de que
lo

como

habamos

dispuesto

y cuando

al
,

anochecer llegamos cerca de donde deban


se nos

hallarse los sarracenos

presentaron nuestros
buscarlos

corredores

dicindonos

No

tendris que
ellos
,

mucho

pues hemos
,

escaramuceado ya con
to
,

y ah los tenis.

Vmoslos

en efec-

que habian encendido almenaras que en mayor nmero

para que fuesen vistos de

los suyos,

se hallaban en la

montaa

mas
de

como
cia
,

nuestras caballeras se hallasen ya rendidas del calor que hario

determinamos acampar junto un


,

que corria

la falda

aquel cerro

dando orden para que

al

amanecer del dia siguiente


nuestros
caballos
,

estuvisemos todos dispuestos y armados


eran en todo unos treinta y cinco
:

que
sir-

previniendo adems que los

vientes irian atacar el pen en que se hallaban los

sarracenos
,

tomando

las

avenidas para que no


lo

pudiesen

escaparse

mientras

Nos acordaramos
ron.

dems que debiese hacerse. As


casi

lo

cumplie-

Era aquel cerro tan empinado, que


de

remataba en punta,

y habia en l una pea saliente, en mitad de la cual haba las cuevas


las

donde

ellos se recogan

modo que
,

all

estaban salvo de

piedras que les arrojaban los nuestros


all

y solo podian estas hala

cer dao en las chozas que

la boca de

misma cueva habi;m

construido. Embistieron los nuestros aquella

entrada, llamando

combate

los sarracenos

cuando estos
;

se

aventuraban
as

salir,

dabanles arrojndoles algunas piedras

continuando

por un

buen rato

con satisfaccin de

los

que

lo

estbamos mirando.

DE

I.

MMK.

CAPTULO
Djonos entonces
sirte el

LWWU.

don

uo:

Creo,
i

seor, que
en vane

de mida

que permanezcamos aqu,


las

qi

manto haceCau-

mos; poique
as

piedras que

les

estamos tirando no pueden


herirles las
Beri,

sarles dallo, mi

tampoco pueden
Es
>a

que

Be tes arrojan des-

de

abajo.

medioda;

pues,

mejor que

os

vayis i

entretanto podris
lo

comer ,

ya

que es da de ayuno, y

luego resohrereis mejor


ta prisa
,

que hacer convenga.

No

os deis tan-

don \uo

le

respondimos

caern en nuestras manos.


del Hospital
;

Bien

pues yo os aseguro que ellos

dice el

rey, aadi

el

maestre

pero con todo, podis iros los dos, y cuando hayis


aqu algunas fuerzas y veremos lo que deber
lo

comido, enviad
cerse.
v

ha-

Accedimos
marchamos de

que nos dijeron

el

maestre y don

uo,

nos

all.

CAPTULO lxxxyiii.
Mientras Nos estbamos comiendo,
inilas
,

el la

maestre reat sus acmi-

puso una cadena

al

extremo de
,

recua, mand encender

fuego en un caldero con lea seca


cadena, dile
el

y atando un

hombre con

la

caldero, y lo bajaron poco poco y sin ser sentila altura

do de

los

sarracenos desde

en que

los

nuestros se hallalas

ban hasta que vieron que haba llegado junto


entonces fuego

barracas.

Peg
el
el

una de

ellas
i

como

soplaba bastante

recio

viento, propagse de una

otra el incendio, y ardieron

hasta

nmero de veinte, contemplndolo Nos con gran


de
el

satisfaccin des-

la

tienda en que estbamos comiendo.


se

Mandles decir entonces


lo cual
el

maestre que

rindiesen

si

rio

queran perecer todos;


,

(dios contestaron,

que
el

si

dentro de ocho dias

contar

desde

siguiente

que era
los

de san Lzaro y dia


la

de

cuaresma, no eran

socorridos por

de

montaa

se

entregaran
ella,
el

Nos

y con

ellos aquella fuerza y

cuanto tenan en

condicin

deque no
nuestra

debiesen darse por cautivos. Vino luego


nos
l,i

maestre

manifestar-

propuesta que

le

hacan

mas

sin

esperar siquiera


132
respuesta, aadi
:

msToim

Ffo aceptis tales condiciones

que se den por

sino, rendidos estn y que mueran, los villanos. As fu decrselo , y entonces convinieron en entregarse cautivos
cautivos;
si

de

all

ocho dias
;

que

seria el

domingo de Ramos

no recilos hijos

ban ningn socorro

dndonos en rehenes de su palabra

de
llas

los diez

moros

principales

que

se hallaban refugiados
,

en aquepero en

cuevas. Descansamos entretanto esperando aquel da

el

intermedio nos vimos en bastante


sino

necesidad
,

porque no tenay aun


,

mos
dia

un poco de pan por todo bastimento


siete

el

ltimo
y
los

hubimos de mantenernos con


cien

panes Nos

don uo
cuanto
las

mas de
de de
la

hombres que comian de


,

lo nuestro.

En
por

hueste

veanse reducidos buscar trigo


,

alqueras

los sarracenos

y comerlo tostado

de

modo que

nos pidieron

y nos vimos precisados concederles permiso para comer carne.

CAPTULO lxxxix.
Antes de que venciese
para rendirse
,

el

plazo que habian sealado los sitiados

junt don Pero Maza


la

algunos caballeros

unos
(

cuantos hombres de

hueste y cierto nmero de almogvares

1 ),

Aqestes genis qui han

nom almugavers

son gents qui no viuen sino


.

de

fet
.

de

armes

ne no

estn en viles ni

ciutats

sino en montanyes en
deis serc

entren di?is la trra ab serrayns. rayns una jornada dues, lladrunyant prenent deis serrayns molts

boschs

guerrejen tots jorns

de llur

Jiaver

de ac viuen.
,

so fferen moltes malenances que cls altres homens no


si

poricn sostcnir
los es
:

que be passaran vegades dos jorns sens menjar,


les

menester
:

menjarn de

herbes deis camps. que sol no


les terres els

s'

en prehen res

e los

adelils quels

guien saben
,

camins.
,

E
les

no apportrn mes que una gocarnes porten unes calses de

nella

una camisa
c ais

sia

istiu ivcrn

en

cuyr
reja

peus unes avarques


la cinta.

de cuyr.

E
E

porten bon coltell bona cor-

un fogur

porta casc una llansa dos darts un seson

r de cuyr en que apporten

llur vianda.

molt forts

molt laugers

per fugir
lles altres

per encalsar.

son catalans aragonesos serrayns.


Golfins son castellans sulagons

aque-

gents

que
,

hom

apella

gents de

parfunda Spanya son la major partida de paratge. E per co com no han rendes han degastat jugat per alguna mala fcyta fugen de llur trra ab llurs armes. E ax com homens que no saben altre fer venensen la frontera deis ports de Muradal qui son grans montanyes forts c yrans boscatges, marquen ab la trra deis serrayns deis crestians, quens passa lo cami qui va de Castella Crdoba Sicilia axi aquellrs gentt
,
, , , ,
,

DE
con quienes
se
hi/<

l>.

JAIME.
;

133
ana coeva en
habindole
la

una cabalgada, llegando


j

que

haban recogido bastantes sarracenos;


picos
j

Nos envia-

do algunas ballestas, saetas

que nos pidi por un mensaje,


'los

combati aquellos por espacio de


les

dias,

al

abo de
el

los

cua-

dos
J

tr.ijo

quinientos prisioneros. Lleg en esto


''I

da

de

Ra-

mos,
dos en

Salido va
las

sol

mandamos
cumpliesen

decir loa
el

sarracenos retira-

cuevas que

n<>>

convenio que nos haban


liaste

otorgado;
la

lo

que nos contestaron

que debamos esperar


;

hora de tenia. Dijmosles que tenian razn


salir

pero que se
,

pre-

parasen entretanto para

de su escondite. Preparronse
all

pues;

recogieron todo mi vestuario, y dejndonos


tidad de trigo y
l,i

arriba gran can-

cebada, comenzaron ya

bajar

mucho

antes de
;

luna que habian indicado. Eran en nmero de mil y quinientos de modo que con los que ya tenamos en nuestro poder reunimos
hasta dos mil prisioneros sarracenos,

que puestos en camino, coellos y

gian
cas
>

el

espacio de

mas de una legua. Con

con diez mil vaaquella

mas de
,

treinta mil ovejas

que recogimos adems en


la

espedicion

emprendimos otra vez

vuelta Mallorca,

donde

entramos luego contento y satisfecho.

CAPiTILO \C.
Et Mallorca

recibimos

la noticia

don Rodrigo Lizana venan

de que don Ato de Foces y encontrarnos , de lo que nos alegrapocas fuerzas que en aquella sazn
hizo fletar
la isla

mos en gran manera


tenamos con Nos.

por

las

Don Rodrigo

una tarida de
y

las

que

habian estado ya en nuestro pasaje


para trasportar los caballos
les
,

que era

propsito

y luego otros dos leos, en los cua;

embarc

su equipaje y

provisiones

presentndosenos

poco

scrrayns. E estn en aques boscatges aqu viutn : $tm mnlt grant geni, tan que el rey de Centella non pot venir . D'Es-

clot,
I..i

r.

7!).

10,

Hay
le
la

voz almogvar puede componerse del rabe Mghbr, que significa foy del articulo al', del hebreo Muhavar compaero, socio agregado. quien escribe almograbes pero de todos modos conocemos el origen institucin como rabe, tanto por lo que dice D' Esclot, como por ver
.

que
hl

es

asimismo rabe

el

nombre que daban

sus caudillos adalides (dav


134
(le

HISTORIA

haber llegado

Pollensa

con treinta caballeros bien armados

todo lo necesario. Don Ato se embarc con don y provistos de Blasco Maza y los caballeros que acompaaban entrambos en una
coca de esas de Bayona
;

mas luego que estuvieron en

alta

mar,
que

empez

el

buque hacer agua por dos


pequeos
,

tres partes, teniendo

sacarla con calderos

y calafatear las aberturas lo

mejor

que pudieron; de modo que aunque


cualquier punto de
la

deseaban abordar luego


,

costa

ya de Catalua

ya de Mallorca
,

la

fuerza del temporal les llev otra vez Tarragona

donde llegavieja y

ron salvos por milagro


cia

pues

la
,

embarcacin era

muy

ha-

mucha agua

en trminos

que apenas habian tenido tiempo

para desembarcar sus caballos y equipaje, cuando se abri de por

medio.

CAPTULO XCI.
Cuando hubimos pasado todo aquel verano en Mallorca
llama-

mos un
y
le

dia

En Bernardo
:

de Santa Eugenia, seor de Torroella,


all

dijimos

que habiendo Nos permanecido


la

tanto

tiempo

desde que habia sido ganada


talua
;

ciudad

queramos volvernos

Ca-

que

quedara en Mallorca como lugarteniente nuestro,

caballeros y todos y que por consiguiente daramos orden los los dems vasallos para que se condujesen con l como con Nos

mismo. Contestnos que

le placa

pero nos rog que


,

le

hicise-

mos donacin por durante


ca de Torroella y

su vida del castillo de Pas


,

situado cerlas

de Palafurgell
;

para que as viesen


al

gentes

cunto
tal

le

ambamos

y conocimos efectivamente que


el

otorgarle

don agradeca mas que todo


,

amor que con

ello le

mostrba-

mos

pues era

muy

corta la renta que produca aquel lugar.

Con-

venidos ya en esto, nos comprometimos adems, mediante escritura,


indemnizarle todos los gastos

que por Nos hiciese en Mallorca;


los caballeros y

y luego,

mandando juntar consejo general de


la isla
,

dems
:

pobladores de

dirigimos todos

las siguientes

palabras
,

Barones, hace ya catorce meses que permanecemos aqu

sin

que

en ninguna ocasin hayamos querido separarnos de vosotros; pero

estamos ahora
gracias Dios
,

la

entrada del invierno, y

como nos parece que,


,

no tiene ya

de qu temer esta tierra

(inoremos

di:

i,

jaimi:.
all
4

13o
mejor que no aqu

volvernoi
iiiimik,
tes para
si

notitroi otroi reinos. Desde


iliims
<l<-

podremos
la

consejo
isla
,

podremos enviaros nuevas hues-

defensa
;

la

acudiremos tambin en persona,

necesario fuere
vista,
\

pues estad

seguros
|

deque no

os perderemos

nunca de
tros.

de que noche

da estaremos pensando en rosla

Ya que Dios nos ha hecho


re]

gracia, que no

pude alcanzar

ningn

de Espalia

de que conquistsemos un reino puesto en


<|u<'

medio

del

mar,

de

hayamos podido
,

edificar aqu iglesia

nuestra Seora

Santa Mora

sin

otras que se

levantaran con el

tiempo; no temis que os desamparemos, antes bien acudiremos


siempre en vuestra ayuda,
j

muy
al

menudo nos

veris v tendris

personalmente entre vosotros.

Despedmonos entneos todos vercabo de un buen rato en que el

tiendo abundantes lgrimas; y

dolor haba embargado nuestra lengua, les manifestamos que

ha-

bamos nombrado por su caudillo


nia
,

En Bernardo de Santa Eugelo

por quien esperbamos que haran

la

que
ellos

y primera nueva que tuvisemos de que se diriga contra


;

que por Nos mismo

alguna armada

nos tendran inmediatamente su lado.

CAPTULO

XCII.

Despus de habernos despedido de nuestros vasallos de


los cuales se

la

isla,

conformaron con nuestra partida, ya que habia de ser

ventajosa para ellos y para

Nos
si

dejamos

los caballos y
,

las

armas

los

que

se

quedaban

por

los

habian menester
la

y emprendise hallaban

mos nurstro

viaje dirigindonos

Palomera, donde
,

surtas dos galeras,

una de En Raimundo de Canet


la

y otra

que era

de Tarragona. Embarrado Nos en

gona parte de
de
s,i

los

primera, y en la de Tarraque nos acompaaban , hicmonos la mar el dia


y los tres dias

Simn

y san Judas,
la

de navegacin llega-

mos
J

mu
|,

toda bonanza
,

Porrasa que se halla entre Tarragona

Tamarit

donde hallamos

darnos
por
el

bienvenida y
le

En Raimundo de Plegamans,que al besarnos la mano, echse llorar de gozo,

mucho que

causaba nuestra vista.


el

Como
Len
,

sabia ya los

tratos

que habamos celebrado con

rey de

quedebia dar-

130
nos su hija por esposa
(

HISTORIA
1
)

y con ella su reino

anuncinos desde
le

luego

la

muerte de aquel rey.


lo

la

sabis de cierto?

diji-

mos.

As

menos

lo

han contado, nos respondi, algunos


Barcelona.

hombres de

Castilla

que han llegado

Furonnos

bastante dolorosas tales nuevas; pero nos consolamos luego, pen-

sando que en resumen valia mas

la
el

conquista de Mallorca que aca-

bbamos de
nos de
la

verificar

que todo

provecho que pudiera resultar;

adquisicin de aquel reino

y que ya

que no habia si-

do
lo

tal la

voluntad de Dios

no debamos Nos e ntrometernos en


esto nos

que

el

Seor no quera.

Con

quedamos

dormir

all

hasta que amaneciese.

CAPTULO

XCIIi

poco de haber amanecido


al

entramos otra vez en

las galeras

y nos dirigimos remo

puerto playa de Tarragona, en donde


el

desembarcamos y salieron recibirnos con


deras desplegadas los habitantes de
la

mayor

jbilo y

ban-

ciudad. Al acabar de
el

comer

y luego de haber sacado de bordo todo

equipaje de nuestros

(i)

fines del

mes de

abril del

ao anterior de 1228, mientras don Jai-

me andaba ocupado
ca
,

en ordenar los preparativos de su espedicion Mallor-

fu anulado causa del parentesco su

Castilla, por
la

un

concilio

que con
que
le

este objeto se celebr


el

matrimonio con doa Leonor de en Tarragona, bajo

presidencia del legado apostlico,


al

cardenal de Santa Sabina. Legitim


,

quedaba de aquella reina llamado Alfonso para que le sucediese en Aragn y doa Leonor se volvi luego Castilla donde muri aos adelante (en 1351), en el convento de Nuestra Seora de Salas, donde se habia retirado. Por este misino tiempo don Alfonso IX de Len estaba empeado en que le sucediesen en el reino las hijas Sancha
entonces don Jaime
,

hijo

y Dulca habidas de su primer matrimonio con doa Teresa de Portugal, en perjuicio del hijo don Fernando , que le habia dado su segunda mujer
,

doa Berenguela Sancha

y as fu

del concilio de Tarragona, trat de casar con


,

que luego de haber tenido noticia de la decisin don Jaime su primognita


pues aun-

dndole por dote su reino. El fallecimiento de don Alfonso 24 de


;

setiembre de este mismo ao 1229 desvaneci aquellos proyectos

ellas

que en su testamento instituy herederas las infantas y se alzaron por algunos pueblos obtuvo al fin la primaca don Fernando. Mas quizs hubiera sido muy diferente el resultado, si verificndose el enlace de doa
,

Sancha, hubiese tenido que luchar


narca aragons y con
zaas.
el

el

infante de Castilla con el poder del

mo-

prestigio que

daban

su

nombre

sus recientes ha-

DE

I>.

JAIA1K.
,

Ii7
que

hombres
to,

de

los

marineros , levantse tao fuerte leveche

hizo zozobrar las saleras que se hallaban surtas la boca del puery

en frente de
el

la

capilla
;

de San Miguel) que haba mandado


de

edificar

arzobispo Aspargo
los seis
>

modo que
haba

boo pudieron salvarse

dos hombres de

que en

ellas

queriendo

as el

Seor

mostrarnos un nuevo

sealado milagro. Despus de

haber per-

manecido por algn tiempo en Tarragona, partimos pora


blanc
,

Mon-

dede

all

nos encaminamos
trnsito

dragn, pasando antes por


nuestros vasallos con

Lrida.

En todo
las

el

nos acogieron
,

procesiones y estremado

alborozo

y todos

tributaban gracias

Dios por

mercedes que nos haba dispensado.

CAPTULO XCIY.
Pasamos aquel invierno en Aragn (i), y luego nos volvimos Catalua , donde , estando en Barcelona , tuvimos noticia de que el
rey de

Tnez hacia

sus

aprestos para pasar Mallorca


las

con cuyo

objeto se apoderaba de todas


(tros cristianos.
\
.i

Pedmos entonces

naves de psanos, genoveses y los nobles que nos acompaaban

los prohombres

de Barcelona (2), que nos aconsejasen loque delas

biramos hacer atendidas

nuevas que habamos recibido


las

y ellos

fueron de parecer que debamos esperar hasta que

tuvisemos
se conta-

mas BeguraS) porque no siempre


ba de tan remotas tierras.

salia cierto

todo

lo

que

Conformndonos con

este dictamen, nos

fuimos entretanto

Vich, para resolver ciertas cuestiones que se

haban suscitado entre

En

Guillermo de Moneada y algunos habi-

Por este tiempo fu tambin don Jaime Tudela tener su primera rnlrevista ron el rey (te Navarra, de la cual nos dar cuenta mas adelante: y do es eslrao que omita aqu este suceso, porque, como no sigue en su
(1)

historia

para referir de por junto todos


indicar, sino
(1)

un orden rigurosamente cronolgico traspone veces los hechos los que conciernen un mismo negocio, sin
,

muy raras veces, la fecha en que ocurri cada uno. Prohombres Probi tomines) era el ttulo que se daba k>s individuos que componan algunas municipalidades, y en particular 'a de Barcelona. Cuando el mismo don Jaime reform esta corporacin en 1249, les
(

nue>a organizacin de 1*257 se les dio otra vez el mismo dictado de prohombres, basta que lo perdieron definitivamente cuando por otra nueva ordenanza del ao 1274 quela
.

llam paheres y conselleres consejeros; pero en

daron divididos en conselleres

y jurados.

18

|;18

msioiuv
;

poro los dos dias de estar all se Uptes do aquella poblacin nos present un mensajero de En Kai mundo de Plegamans , que

habiendo andado toda

la

noche lleg antes de

la

hora de tercia,

para decirnos que se habian recibido en Barcelona noticias ciertas

de que
llorca.

el

rey de Tnez debia hallarse ya aquellas horas en


tal

Ma-

Sobresaltnos

mensaje

y dndonos toda

la prisa

posible,

por temor de que no nos sucediese en aquel reino algn fracaso,

no hicimos mas que comer un poco

y cabalgando en seguida

lle-

gamos por
che
:

la

tarde

Barcelona
la

donde descansamos aquella noy descubri,

que larga haba sido


la

jornada. El dia siguiente nos encami,

namos por
al

maana
vela
,

la

playa para tomar lengua


el

mos luego una


preguntando
en un bote
el
,

que como tenia


la

tiempo favorable

lleg
;

cabo de poco que

estbamos esperando. Era de Mallorca


los

uno de

marineros

que desembarc
;

el

y primero

qu noticias traian de
:

la isla

nos contest
est

demudado
rey de

Tememos, seor, que no ya pero Tnez. Malas nuevas sealamos que que podremos
semblante
trais
,

all el

le

dijimos
l
;

confiamos en Dios
desde luego

llegar all antes

dia para hallarnos

en Tarragona. Dijimos entonces


los

los nuestros:

No nos parece bien loque nos han aconsejado


ni

de Barcelona,
la

provechoso para Nos ni para nuestro reino


se

pues

mas grande

empresa que
quiso
llorca
el
;

haya llevado

buen trmino desde cien aos ac


por Nos con
la

Seor que

se cumpliese

conquista de

Ma-

la dio , no la perdamos ahora por pey ya que Dios nos reza ni por cobarda. Resueltos estamos ir socorrerla en perso-

na

los que nos acompaaron y para ello sealaremos dia todos en aquella conquista, y enviaremos rdenes Aragn, para que to,

dos

los

que tengan por Nos algn feudo sean de nuestra meznalas

da comparezcan en Salou dentro de tres semanas con todas


fuerzas que reunir puedan
:

all les

esperaremos

pues preferimos
la

morir

en Mallorca
,

que perderla por nuestra culpa. Mas no


los

perderemos

Dios y

hombres nos sern


conservarla.

testigos de

que

haremos, cuanto de
plimos.

Nos dependa por

As lo

cum-

DE

l>.

UME.

39

CAPTULO \CV.
inte* del da que habamos sealado, nos hallbamos yaenTarigooa; tenamos fletadas naves, tandas j una galera, en la cual
si

estuvimos para adquirir noticia de


i

loa

sarracenos babian llegado


para

llaHorca

lo

habamos dispuesto todo

poder embarcar

hasta trescientos caballeros.


se presentaron
;

Doscientos y cincuenta reereolos

que

pero cou otros cincuenta que


el

bailamos en aquella

tierra,

pudimos reunimos en

nmero

indicado. Antes de
el

mar-

charnos, vinieron

vernos nuestro pariente


,

arzobispo de Tarra-

gona

En GruiHermo de Cervera

religioso

de Poblet

quienes

derramando lgrimas.) nos rogaron por Dios, por el amor que nos tenan y por el buen consejo que nos daban , que no arriesgse-

mos nuestra persona en aquella empresa, sino


aquellos caballeros
dillo

que envisemos

que tenamos

all

reunidos, dndoles por causu llanto, les resdesistir.


;

don uo;

mas aunque nos conmovi


del

pondimos que por nada

mundo queramos
el

Porfiaron

nos estrecharon entre sus brazos para detenernos

pero nos desasilos

mos,

tomamos desde luego

camino de Salou. Otro de


el

que

habamos convocado para aquella expedicin era


dro de Portugal
de Mallorca
( 1 )
,

infante

don Pela

con quien habamos hecho permuta de


;

tierra

pero

por mas que

le

enviamos dos mensajes

(t)

El infante don Pedro, de quien aqu se Irala


I

fu

hijo del

rey

don

hermano de don Alfonso II de Portugal. La ejecucin del testamento del padre promovi entre los hermanos graves disensiones que obligaron don Pedro estraarsc del reino. Pas Marruecos, permaneci all por espacio de algunos aos, y luego se refugi en el reino de Aragn al lado de don Jaime, quien para honrarle le cas con la condesa de urrey en la ge! doa \urembiai\, la misma que habia sido repuesta por el posesin de sus estados, usurpados por los Cabreras. Muerta doa Aurembiax y habiendo instituido heredero su esposo, temi don Jaime que ste, por poco apego al pas, como estranjero, no entrase en tr.itos con los Cabreras enajenando su Favor el condado; y procuro por lo mismo balaSancho
y
.
.

garle con el seoro de Mallorca bajo ciertas reservas, para poder as incorporar su real corona los estados de Urgel. Convino en ello el infante don -j!> de setiembre de Pedro, y 1230 fu otorgada eu Lrida la escritura de
,i

permuta. Sin embargo

goz por pocos aos de su uuevo seoro

pues sien-

140

HISTORIA
la
isla
,

duindole que pensase en socorrer


test

que siempre con-

que comparecera

no haba cumplido hata entonces su pa-

labra.

CAPTULO XCVI.

A
en

media noche, cuando hacamos levantar


,

las

ncoras nuestras

embarcaciones para ponerlas en franqua


la

se

present don
,

uo
:

ribera del

mar
!

Oh

de

la

galera
,

y omos que nos daban voces

diciendo

Qu hay
el

de nuevo ?
,

les

contestamos.
le

Diun
hablar

ce don

uo

nos respondieron

que os ruega

aguardis
quiere
;

poco

porque ha llegado

infante de Portugal

con vos.

De buenas
,

primeras no queramos recibirle

mas penall

sndolo luego mejor, resolvimos que se presentase, ya que


taba. Vinieron

esla

pues

en un bote
al

l
,

y don

uo

galera, y

le

preguntamos
,

verle

qu quera.

or

nos dijo

para acompaaros Mallorca.

ros trais?

tarn luego.

Cuatro cinco, nos contest; Vlgame Dios don Pedro


!

He venido Cuntos

los

subieron
,

se-

caballe-

dems

se presen-

mal aparejado venis

para

tal

empresa. Sin embargo


se
si

aqu tenis nuestras naves y tari;

das

que

harn

la
,

ra buena,

os place

embarcaos en homar por la maana que Nos no podemos retardar el viaje


ya en Mallorca.

no sea que
gando

el

rey de Tnez se halle


la

Convino
,

en quedarse en

galera con un caballero y un


los

escudero

encar-

don uo que hiciese embarcar


,

to no fu difcil el cumplirlo

dems; y por cierporque no haba comparecido ninlos

gn otro caballero

ni traia

mas que
la

cuatro que nos habia

dicho. Sali entonces don


el infante.

uo de

galera, y se

qued con Nos

C4PTIL0
Levadas ya
las anclas
,
,

XCYII.

dimos

el viaje

mandamos empuar los remos, emprennavegando vela y remo , llegamos al cabo de

do poco amigo de las armas, y debiendo vivir all en continua zozobra por la vecindad de los moros africanos, se resolvi abandonarlo, cedindolo nue-

vamente

don Jaime en 1244.

DK
los das

I).

JAIME.
all

Soller

i ,

eso de medioda. Hallbase


los coates se

una
en

embarcaal

cin de genoveses

haban

asustado

estremo
el

descubrir nuestra zatara

mas luego que recopocieron


al

pabelln,

largaron ra lancha y nos salieron

encuentro.

Habindoles pre-

guntado en seguida qu noticias tenan de .Mallorca y si saban que nos contestaron hubiese llegado all la armada del rey de Tnez
;

que mu] buenas,


raceno estranjero.

que no

se hallaba

en toda
tan

la

isla

ningn sarnuevas;
nos

Regocijndonos con

buenas

trajeron algunas gallinas; y habiendo enviado luego dos de nuestros

marineros
,i

Mallorca para noticiar


,

sus

habitantes

nuestra

lie-, ida

Soller

salieron estos recibirnos con

grande alborozo,
que puverificamos,

y nos trajeron

mas de cincuenta
encamin

caballeras ensilladas para


la

disemos hacer nuestra entrada en


y nuestra galera se

ciudad.

As

lo

remo
all

hacia aquel puerto.

Todos los

caballeros que se haban


dijeron que

quedado
les

durante nuestra ausencia nos


lo

buena prueba
ellos
,

habamos dado de

mucho que nos


la

acordbamos de

y de cuanto
la

estimbamos

merced que

Dios nos haba hecho con

conquista de aquel reino; y lloraban

de contento por tenernos otra vez su lado. Cuando los tres dias
de estar en Mallorca hubieron
naves
v taridas

llegado

prsperamente
ellas

las

dems

y los caballeros que en


lo

venan
el

embarcados,

deliberamos sobre

que debera hacerse en


;

caso de que se pre-

sentasen los sarracenos

y se resolvi que ante todo se colocasen los


la

correspondientes atalayas para que con

diremos tener aviso de su llegada.


consejo, en vez de acercarnos
la

Entonces,
los

debida anticipacin pudijimos los del

playa donde ellos amenacen des-

embarcar

los caballeros y los

hombres de armas nos colocaremos


:

en emboscada cierta distancia


caballos

caballeros

que no tengan

armados

los

enviaremos delante con unos dos mil hom;

bres de pi para que aparenten


as

oponerse al desembarco pero que hayan saltado en tierra una gran parte de los sarracenos, debern emprender la fuga en direccin nuestra celada. Llevados del alan de alcanzarlos,
lleros ni infantes

pensando que no habr mas caba,

que puedan oponrseles


;

caern los enemigos en


ellos

nuestra emboscada
ballos

daremos entonces sobre


los

con nuestros caall

armados y con todos


la

dems hombres que estn

con

nosotros; volvernles

cara los dos mil que antes habrn


el

huido,
los

y juntos todos, los iremos acuchillando hasta

mar. Cuando

142
que
los

IUSTOIUA
se

hayan quedado en
,

las

naves vean

la

denota

matanza Je
tierra
,

suyos

es bien seguro

no

sufrir igual suerte.


al

As
,

que no

se atrevern

tomar

po-

estuvimos por espacio de quince dias

esperando

rey de Tnez

con atalayas puestos en


al

toda

la

isla

y orden para

que encendiesen ahumadas

descubrirle.

CAPTULO

XCVII1.

Al quinceno dia de estar esperando

tuvimos ya noticia de que

no haban de venir sobre Mallorca


por
tanto

el

rey de Tnez y su armada;


las

resolvimos

ir

conquistar
,

montaas y

los
,

castillos

que conservaban aun

los

sarracenos
los

como eran Oler


las

Pollensa

y Sanver. Tres mil serian

moros que

se hallaban all

en esta-

do de hacer armas; pero contando


llegaban quince mil
,

mujeres, nios y dems,

acaudillados todos por

uno quien llama-

ban Xuaip, y que era natural de Chivert. No bien llegaron sus oidos nuestros intentos , cuando dicho jefe nos propuso entregarnos
le

los indicados castillos


,

y toda aquella montaa

con

tal

de que
vivir

perdonsemos

le

favorecisemos de

modo

que pudiese

honradamente. Nuestros nobles, caballeros y dems que nos acompaaban fueron de dictamen que debamos aceptar aquel partido
ya que adems de ser ventajoso para Nos
,

era provechoso para tola


isla
,

dos

los cristianos

que habitaban habitasen en

la cual

no

podia contarse por segura mientras hubiese en


ra.

ella

tan cruda guerli-

Convenimos

pues

en que Xuaip y otros cuatro de su


,

naje les daramos heredades

caballos y armas

cada uno

su

buen rocin

mulo mua

en que pudiesen establecerse en


lo quisiesen
;

el pais

todos los sarracenos que as

por ltimo

en que

pudisemos Nos disponer


rehusasen adherirse
al

nuestra voluntad

de todos aquellos que


la

convenio.
,

Otorgse en estos trminos


se

correspondiente escritura

as

cumpli

quedando tan solo

en

la

montaa unos dos mil sarracenos que no quisieron entregr-

senos.

Luego que tuvimos una entera seguridad de que no debia ya pasar la isla la armada que esperbamos , regresamos Catalua
,

dejando en Mallorca

En Bernardo de

Santa Eugenia y

don Pero Maza, seor de San Garren y que era de nuestra mez-

F)E

1).

JAIME.
y

nada

con dennos otros caballeros

escuderos
en

que en nmero

de doce 6 quince quisieron quedarse


Pero.

compaa de dicho don


el

Dorante
la

lodo

el

invierno
los

hasta

mes de mayo continuala

ron dios

guerra contra

sarraeenes de

montaa

pero es-

tos se haban

hecho

all

tan fuertes,

que poco ningn dao pu-

dieron cansarles en sos personas.

Habindoles, no obstante, imreducido


;

pedido

el

recoger

las

mese*,

los

escasos bastimentos
,

que podan Bacar de algunos lugares de poca importancia


sieron en tan grande necesidad
,

los

pu-

que como bestias tenan que pay

las

yerbas del monte.

En Bernardo de Santa Eugenia


las llevaba,

don

Pero Maza

resolucin

entonces enviarles mensaje, intimndoles

por sus (artas y por un sarraceno que

que

se rindiesen;
al

mas como
los
\

ellos contestasen

que no querian rendirse sino


la

mismo

rey que habia conquistado

tierra
,

resolvieron

de acuerdo con

dems caballeros de

la

isla
,

venir entrambos encontrarnos

pedirnos que fusemos all


tori<>.

si

queramos acabar de apoderarnos

de

se

Estbamos Nos en Barcelona cuando En Bernardo y don Pero nos presentaron, diciendo que querian hablarnos y comunicarnos
la

buenas noticias. Les dimos

bienvenida, contestndoles

al

mismo
bue-

tiempo que estbamos dispuestos escucharles y recibir


nas nueras
sar

las

que queran anunciarnos.


,

Aparejaos
,

pues

para pase

Mallorca

nos dijeron

pues

con que vos estis

all ,

os

acabarn de rendir todos

los

sarracenos
seis
,

segn

lo

que con

ellos

hemos pactado. Bien venidos


buenas noticias nos trais
ces
:

les

repetimos, ya que tan


entonni

all

iremos.

Manifestronnos

que no habia necesidad de que nos acompaasen caballeros

otra gente de

armas
la

comitiva que
servicio
;

y que bastaba nuestra sola persona, sin mas de los hombres que necesitsemos para nuestro
,

pues estaba
las

el

negocio en

tal

punto
con
la

que tan fcilmente

conquistaramos
ra

montaas de

la isla

poca gente de guer-

que

all

habia, como con mil caballeros que llevsemos.

No

se necesita

mas

aadi

el
;

de Santa Eugenia

sino

que mandis
,

armar dos
tra

tres

galeras

nos embarcaremos juntos


para

y vues-

sola

presencia

bastar

que

se

rindan

los

sarracenos.

144-

HISTORIA

CAPTULO XC1X.
Conformndonos con
Eugenia
y
al
,

los

consejos de

En Bernardo
,

de

Santa

hicimos armar tres galeras entre Barcelona y Tarragona,


hallamos en Salou
el

cabo de quince dias nos


la

desde donde
,

nos hicim os
veian
la

mar

contra
.y

dictamen de

los

marineros

que

noche oscura

aturbonada. Despus de haber andado


,

unas diez millas con un poco de borrasca


nanz
el
;

seren

el

tiempo, abo-

mar y clare la luna de modo que En Berenguer CesEs tanto lo que os ama el Poses no pudo menos de decirnos: Seor, que con galochas pudierais pasar el mar pues mientras

que nosotros pensbamos tener muy mal tiempo

os lo ha dado tal,

que mejor no pueden tenerlo galeras armadas.


est de Dios cuanto vos hacis.

No

parece sino que

tan buen seor servimos, le

contestamos

que no puede salimos mal cuanto en su nombre halo

gamos
tes

por esto se
la

agradecemos tambin con toda


,

el

alma.

las

Al tercer dia por


de
:

maana
,

despus de haber salido


las

el sol

y an-

la

hora de tercia

nos hallbamos ya en
izar nuestro pabelln

aguas de Por-

tup

mandamos entonces
,

en cada una de

galeras
la

y al son de nuestras trompetas entramos en el puerto de

ciudad de Mallorca.

Luego que los habitantes nos descubrieron , conocieron que ramos Nos , y que los que ellos nos habian enviado haban desempeado cumplidamente su embajada; y todos, hombres, mujeres

nios

salieron al puerto con estremado alborozo


,

y con
del
la

gran satisfaccin nuestra

acudiendo asimismo

los

religiosos

Templo
ciudad.

y los del Hospital, y todos los caballeros que habia

en

Cuando hubimos desembarcado y estuvimos en nuestro alojamiento en la Almudaina , se nos present En Raimundo Serra,
el

joven

lo

llamamos

as

porque habia otro Raimundo Serra


el

tio

suyo,

que era comendador de Monzn),


los templarios

cual era

comen-

dador de

en Mallorca

y nos dijo estas palabras

Queris,
norca

seor, hacer una

buena campaa? Enviad

Mei

esas galeras

armadas

del

mismo modo que con

vos han ve-

nido

mandad
,

decir aquellos isleos, que vos habis llegado

Mallorca

que

si

quieren entregrseos

estis dispuesto aceptar

DE
su sumisin
?

I).

.1

\l\ll..

'i

que de

lo

contraro, aunque
la

pesar vuestro,

su

resistencia les habr de costar

vida

pues yo creo que amedren-

tados con tales amenazas

se os
\

sometern desde luego

mis en esta empresa honra

provecho.
,

Llamamos entonces En
de

ganando

Bernardo de Santa Eugenia

don

Asalii

Gudary don Pero


les

Maza

en presencia del

mismo comendador
:

comunicamos
y

lo

que ste nos haba propuesto


ron que
lo

aprobronlo todos,

nos aconseja-

pusisemos por obra.

CAP TILO

C.

En

cumplimiento de

lo

que habamos resuelto


,

mandamos

En Bernardo de Sania Kugenia mendador que nos habia dado


da uno
parte
tra

el

don Asalit de Gudar y al coconsejo, que se embarcasen ca-

en una galera
los
;

,
:

y pasasen

Menorca

decir

de nuestra

de

la

isla

que Nos estbamos en Mallorca con nuesperdicin


,

hueste

que no

queramos su

pues ya podan sare-

ber

qu haban venido
;

parar los sarracenos que quisieron

sistrsenos

que

si

accedian sometrsenos del


al

mismo modo que


tomaramos bajo
el

estaban

antes

sujetos
:

rey de
si

Mallorca,
la

los

nuestra preteccon
rio
,

pero que
i

preferian

muerte

cautive-

antes que
,

acogerse

nuestra gracia, suya

seria entonces la

culpa

no tendran

ya que

contar con

nuestra

benevolencia.

Dimos en seguida orden


lomn
,

uno de nuestros alfaques llamado Sa,

que era de Zaragoza y hermano de don Bahihel


la

de que

estendiese en algaraba

correspondiente credencial para los tres


creidos de

enviados

fin

de que fuesen
;

todo

lo

que espusie-

sen en su mensajera
sajeros
,

manifestamos adems
al

los
,

mismos menque no dista


tener

que nos acercaramos

cabo de
,

la

Piedra

de Menorca sino unas treinta millas

para que pudisemos

mas anticipadas
caso nos viniese

noticias

del

resultado de su
el

misin

en todo

mas

mano

ayudarles.

CAPTULO
Salieron por
la

fl.

noche

las

galeras

con

los

embajadores

al

dia siguiente entre nona y

vsperas

llegaron

Menorca, donde
19

146
hallaron
al

HISTORIA
alcaide
,

log'jeques y
al

todos

los

habitantes pe,

al

descubrirlas, haban acudido


resistirles.

puerto de Giudadcla en ademan de

Preguntaron ante
;

todo

los

sarracenos de

quin eran

aquellas

galeras
,

y habindoles

contestado que eran del rey de


,

Aragn

de Mallorca y de
;

Catalua
las

y
,

que en

ellas

iban

sus

mensajeros

depusieron
,

luego

armas

dicindolcs que bien

venidos fuesen
dian

que

les

respondan

con su cabeza de que po,

no solamente desembarcar sanos y salvos


se les complacera y honrara

sino

adems de

que

como
la

amigos. Con tales segu,

ridades atracaron las galeras por

popa

y
,

mientras tanto
,

los

sarracenos
ra

enviaron a buscar almadraques

esteras y cojines
la

pa-

que pudieran nuestros enviados sentarse en

entrevista. Sal-

taron estos en tierra, llevando en su compaa un judo que


les

Nos

habamos dado por trujamn


,

y tanto el alcaide y su

herma-

no

como

el

almojarife

que era natural de


,

Sevilla y quien

Nos

hicimos despus arrayaz (1) de Menorca

y todos los jeques es, ,

cucharon con grande atencin


con suma reverencia
el

la

lectura de la carta
les

y recibieron

mensaje que

envibamos

contestando

que deliberaran sobre su contenido.

CAPTULO cu.
Los sarracenos resolvieron por de pronto contestar
embajadores, que tuviesen bien esperar hasta
y enviaron buscar
all ,

nuestros

el dia

siguiente;
se hallaban
al

otros jeques de

la isla

que no

para que

se

hallasen reunidos en
,

mayor nmero
el

acordar

la

respuesta.

En Bernardo

don Asalit y

comendador no tuy por lo


la villa
,

vieron

reparo en concederles aquella prroga;

mismo
de Ciu-

fueron desde luego invitados para que entrasen en dadela


,

donde

se les dijo

que serian
al

muy

bien acogidos
les enviaba.

aunque

no fuese mas que por amor

seor rey que

Ilespondie-

(1)

Aunque

el

diccionario de la lengua

pone

la

voz Arrayaz solamente

como

sinnima de rayano fronterizo, y delinc la de


;

gente de guerra entre los moros


nica emplea tambin
la

Arraz por capitn de con todo don Alonso el Sabio en su Cra!

primera para designar


,

na plaza

territorio entre los sarracenos

pie

gobernador de algues nuestro entender lo que


jefe

quiso significar

don Jaime con

la

voz raiz que usa en este lugar.

DE D. JAIME.
ron
los

4-7

nuestros, que sin haber recibido la contestacin su

emba-

jada, mi podan

entrar en

la

villa,

porque Nos no

les

habamos

dado orden de
le

verificarlo; por consiguiente los sarracenos, despus

decirles que podan hacerlo

como mejor

fuese de mi grado
.

les
\

enviaron diea

v*

cien carneros, doscientas gallinas


|

pan

vino en abundancia
el

estuvieron
se

con ellos para

solazarles
i
la
;

hasta
j

anochecer,
los

en

cuya hora

volvieron los unos

villa
li<>r;i

se

recogieron

otros

en sus galeras.
.il

Aquel mismo da
Piedra,
i la
\i>t
,
; i

de

vsperas llegamos
\

Y>s

cabo de

la

de Menorca;

cierto

<|ti*

llevbamos una hueste digna de


seis

re]

puesto que nos

acompaaban Bolamente

caballeros, cuatro caballos, un escu-

do, cinco escuderos para servirnos, diez de nuestros familiares,


j

los

correspondientes troteros. Aj que oscureci y antes de que

lus

nuestros se pusiesen
;i

comer, encendimos lumbre,


nos

los

reuni-

mos

todos,

con ellos

fuimos
;

pegar luego

los

mator-

rales ii distintos

puntos

para dar

entender que estaba


los

all

acam-

pado un numeroso ejrcito. Luego que


descubrieron
nuestras
i

sarracenos de Menorca

fogatas, comisionaron

dos de sus jeques

para que fuesen

preguntar

nuestros embajadores qu significa-

ban aquellos fuegos


les

(m- se vean
i

en

el

cabo de

l;i

Piedra

y estos

contestaron, conforme
el

las

instrucciones que les


all

habamos da-

do: que era

ic\

que haba llegado

eon sus huestes, puesto

que, por

por

n, quera

saber desde luego su respuesta.


los
i

Cuando
que
,i

tal
i

oyeron, se atemorizaron
Irugada pidieron de nuevo

moros en tanto grado,


nuestros enviados que es-

l.i

perasen por un
teatacion
;

momento, porque
de

en breve les iban dar lacon-

estos accedieron

buena

gana

lo

que se

les

pedia.

Por
el

l.i

maana, luego de haber rezado


so

sus oraciones,
los

salieron

alcaide,

hermano,

el

almojarife

jeques

unos tres-

cientos de los
tros

principales sarracenos de la isla, para decir nuespie

embajadores,
tan

daban gracias

Dios de que

les

hubiese

nos enviado
ran podido

buen mensaje, pues bien conocan que no hubie-

defenderse largo tiempo contra

Nos,

y por lo
el

mismo

que viesen de que modo podra estenderse por escrito


Manifestronles que
.
i

tratado.

pesar de ser

la

isla

muy pobre

y de no
lo

haber

en

ella

tierras
la

suficientes en las

que pudiese sembrarse


,

ne.. -sino

para

dcima parte de sus habitantes

nos tendran,

48
todo
,

HISTORIA
por su seor
el
:

con

partiendo con

Nos

lo

que cosechasen

pues era justo que


giesen sus vasallos

seor

tuviese parte en los frutos que recotres mil

y que nos daran cada ao


,

cuarteras
,

de trigo

cien vacas

trescientas entre cabras

y ovejas

obli-

puninos Nos

guardarlos y defenderlos perpetuamente

como

nuestros propios hombres y vasallos. Nuestros embajadores pidie-

ron entonces que se nos diese adems


la

la

potestad de Giudadela,

de aquel cerro en que estaba edificado


,

el

mayor
;

castillo

de

la

isla

la

de cuantas fortalezas en
al

ella

hubiese

y aunque los sar-

racenos recibieron
al

principio de mala gana


,

semejante peticin,

cabo
,

despus de haber deliberado

contestaron que accedian


;

ella

ya que era aquella nuestra voluntad


,

diciendo
los

que ya
,

que tan buen seor ramos


peraban que como
ronse luego
isla
tal

segn decan

con

nuestros
ellos.

es-

nos portaramos tambin con

Emplela

tres

dias
el

en hacer que

todos los principales de


,

jurasen

sobre
la

Alcorn aquel tratado

al

cual

don Asalit
y mien-

hizo

aadir

obligacin

de darnos

cada ao dos quintales de


el la
,

manteca y doscientas barcas para trasportar tras tanto permanecimos Nos en el cabo de
que volviesen
las galeras

ganado

Piedra esperando
y continuando en

con

los

embajadores

encender cada noche almenaras como al principio de nuestra llegada.

CAPITULO
Al cabo de
cuatro
dias, por
,

lili.

la

maana,

salido

ya

el

sol, y

cuando habamos oido misa do


las

tuvimos noticia de que haban llegaaviso

galeras

y recibimos

de nuestros enviados para que

tuvisemos dispuesta y adornada nuestra casa. Hicmosla, pues, en-

ramar de hinojo, porque


ba
;

la sazn

no tenamos
los

mano
all

otra yer-

entapizamos
los

las

paredes con
los

con

que nos dejaron


los

tenamos y caballeros que estaban con Nos y nos ,


,

tapices

que

pusimos todos

mejores vestidos

para hacer los embajadores


aquella
,

un honroso recibimiento.
venia de

Componan

embajada que nos


almojarife y cinco

Menorca

el

hermano

del alcaide
la isla,

el

jeques de los mas calificados de

todos los cuales enviamos

caballos y otras cabalgaduras para que pudiesen venir presentar*

DE
senos. As
<[u<:

I).

JUME.
Nos
,
,

V.)

estuvieron delante de
,

saludronnos con proy nos

funda reverencia
parte del aleude

hincaron

las rodillas

dijeron

que de
seor en

nos

saludaban

cien mil veces,

como

quien
Dios,
y

tenia

puesta toda

su esperanza.

Buena
luiesle

ventura os d

les

respondimos; plcenos en gran manera vuestra \enida:


la

les

lin

de que no nos estorbasen los de


deiiiles, nos apartamos con

en

lo

que tena-

mos

(pie

ellos

un lado, para poder


por
lo

hablarles con

mas libertad,

y dieron gracias Dios

que

dijimos.

Espusironnos los mensajeros su embajada y


les

la

respuesta que se
el

habia dado

manifestndonos
,

al

mismo tiempo

convenio (pie

haban celebrado

para que tuvisemos a bien ratificarlo. Les diello


,

jimos que deliberaramos sobre

y habindose

ellos

salido

Loado
cede
lo

afuera

llamamos
sea el

los nuestros y les


sin

hablamos en estos trminos:

Seor, que

pecado y con tanta honra nos cones el resolver lo

que Nos no habamos aun ganado. Obvio


este caso
:

que debe hacerse en


habis negociado
dispensa.
,

aceptemos

el

con-venio tal
la

como

lo

Llamamos en seguida
el

demos

gracias Dios por

merced que nos


sarracenos
;

los enviados

dij-

mosles que tenamos por bueno

tratado que haban ajustado con


la

nuestros embajadores, y les entregamos


tura autorizada con nuestro sello, en
la

correspondiente

escri-

cual constase que los acep-

tbamos por vasallos nuestrosyde nuestros sucesores para siempre,


y que deban ellos satisfacer perpetuamente Nos y el tributo que se haban obligado.
los nuestros

CAPTULO
Desde que celebramos
ca
,

CIV.

el

convenio con los sarracenos de Menorisla

hemos sacado de
los

aquella

dobles quizs mayores rditos


;

de

que entonces

se nos

prometieron por tributo

pues mientras
les

que
y

se lo

pidamos con oportunidad, nos ceden cuanto

pedimos,
cuanto

sin esto

tomamos de
que
se

all

todo

lo

que nos conviene.


las

En

los sarracenos

haban hecho fuertes en


despus

montaas de

Mallorca y haban
nuestra

quedado
,

cautivos para hacer de ellos


,

voluntad

los
la

distribumos cuantos los quisieron


tierra

para

que

los

poblasen por

como

esclavos.

Tan sealados hechos

l.'iO

historia
i

llevamos

cabo en esta espedicion con solas tres galeras


ea

porque

nos favoreci

lodo

la

voluntad del Seor que nos ha criado.

Volvmonos en seguida
Dios, desde entonces,
cesitado
vale

Catalua y

Aragn

y por

la

gracia de

muy
que

lejos
,

de haber

la isla

de Mallorca neel

mas nuestra ayuda


lo

la

ha mejorado tanto
en tiempo de

Seor, que

doblemente de

valia

los sarracenos.

CAPITULO

CY.

Rabian transcurrido ya dos aos desde que


isla

se

nos sometiera
el sacrista

la

de Menorca
,

cuando se nos present en Alcaiz


y

de

Gerona

que era arzobispo electo de Tarragona


,

se

llamaba

En

Guillermo de Montgr

junto con

En Bernardo de Santa Eugenia


,

y su hermano

y despus de habernos pedido audiencia


la
isla
;

nos dijo,
su linaje

que

si

queramos cederles

de Iviza

y los de
la

emprenderan aquella conquista

pues ya que Nos no

tenamos

en nuestro poder y estbamos


sas
,

la sazn

ocupado en otras emprel

creia

que no podamos tener reparo en que


el

emprendiese

aquel hecho de armas, para que se dijese que

arzobispo de Tarl

ragona habia conquistado aquella


la

isla

puesto que en todo caso

tendra en feudo por Nos. Despus de haber deliberado sobre su


,

propuesta

conociendo que

nos honraba con conquistar aquella


,

tierra y tenerla

en feudo por Nos


l

accedimos
,

lo

que nos pedia

y aprestndose

con todos

los

suyos

dispuso lo necesario para

el

pasaje, y

mand

construir un

trabuquete y un fundbulo.

Luego
la

que

el infante

de Portugal y don
,

uo

tuvieron noticia de
al

pro-

yectada empresa

ofrecironse

acompaar
conquista
:

arzobispo

con ta

de que ste

les diese

parte en

la

proporcin del n-

mero de
da
,

caballos con que le ausiliasen

fules otorgada su

deman

emprendieron juntos aquella campaa.


,

Llegados lviza
les

pudieron

desembarcar
;

sin

que

los

de

la isla
al

opusiesen

ningn obstculo
armados
, ,

y dirigindose desde luego

puer

to con los
all las
sitio.

caballos

mientras se encaminaban tambin


el

naves y leos

asentaron su campamento), y comenzaron


las

Armaron ante todo

mquinas

hicieron que
la

el

fundbulo,

que no alcanzaba tanto, asestase sus tiros contra


buquete contra
el castillo
;

plaza, y el tralos disparos del

hasta que

viendo que

Di
fundbulo empezaban

D.

JAIME.
el

il

hacer mella en
los

muid,

resolvieron

<i>rir

algunas cavas.

Cuando
del

de
.

la

hueste conocieron que haba lle

gado ya

la

hora

ataque

empezaron
m;is luego
la
(i

trabar

algunas
.

tijeras

escaramuzas con
ron
ni
li

los sitiados;

armronse todos
<le
Iin

corrie-

asalto

se

apoderaron de

primera lnea
los

murallas
pidieron
v del

de

plaza,

acobardando con esto

sarracenos, que
la

luego capitulacin. As se apoderaron


rastillo, sin

fcilmente de

villa

que

el

trabuquete hubiese disparado mas


el

all

de diez

piedras, y habiendo sido

primero en entrar
la

al

asalto un

hombre

de Lrida llamado lun Chic. Despus de


dirigido

toma de

Iviza, se lian

muchas voces contra aquella

isla

galeras de

sarraceno

pero, por merced

de Dios, han tenido que volverse siempre con


ella.

mayor

dafio del

que han podido causar en

CAPTULO

fflfl.

Aconteci un dia que mientras Nos nos estbamos solazando en


nuestro reino de Aragn
lie del
,

se nos presentaron en Alcaiz el

maes-

Hospital
;

llamado

Hugo de
ellos

Forcalquier
,

don Blasco de
la

Alagon

y
,

platicando con
y nos dijo
:

en un terrado

tom

mano

el

primero
en
la

Seor, ya que

tanto os ha favorecido Dios

empresa de Mallorca y de las dems islas , nada intentaremos ahora contra ese reino de Valencia , que ha hecho siempre

frontera los de vuestro linaje, quienes,

aunque en vano,

se es-

forzaron continuamente por conquistarlo ? As Dios

me

ayude, creo

que seria bueno que


pues don

lo

penssemos, ya que estamos aqu reunidos;

Blasco sabe

mas que nadie en


,

este negocio
le

y l

podr

deciros qu tierra es aquella


sito

y qu lugar

parece mas propl

Contest entonces
tar al rey lo

para que

ganndolo
el

podis vos entrar por

en aquel reino.

de Alagon:

Dispuesto estoy manifes-

que sepa y cuanto pueda


lo

serle

de provecho
,

por con-

siguiente
grnosle
,

ya que vos
,

queris

maestre

me

esplicar.

Roque

pues

que nos dijese por donde


el

le

pareca

ma

fcil

Nos entrsemos primeramente en

reino de Valencia.

152

HISTORIA

CAPTULO

CYII.

Tom
ra
:

otra vez
,

la

Seor
tambin
,

palabra don Blasco y nos habl de esta maneel

bien dice

maestre del Hospital

que ya que Dios que conquista-

os ha dado conquistas allende el


seis lo

mar

justo fuera

que est

las

puertas de vuestro reino.


,

or

he vivido en Valencia mas de dos aos


;

Yo , secuando vos me desla

terrasteis

y puedo deciros que no hay en toda


pais, y

tierra

mejor

ni

mas hermoso

que de Dios abajo no hay tan ameno lugar


,

como

la

ciudad de Valencia y todo su reino

que tiene de uno

otro confn

mas de

siete

jornadas de largo
,

de

modo que
,

si

os fa-

vorece Dios en esa conquista

como

os favorecer

decir podris
tenis

que habis ganado


vuestro poder los
ra

la

mejor

tierra del

mundo

y que

en

mas amenos y mas


seria el consejo
,

fuertes castillos. Diros

aho-

mi parecer.
,

Si os aconsejase que fueseis poner cerco algn

fuerte castillo

malo

porque hay

all

por

lo

me,

nos cuarenta cincuenta

que con solo estar bien abastecidos


;

se

burlaran de todo vuestro poder


dierais

pero

segn yo entiendo
la

pu,

marchar sobre Burriana


,

que est situada en

llanura

podr llegaros por mar y por tierra cuanto necesitis, mas fcilmente eme si os internaseis demasiado.
cerca de vuestro reino

all

Confio en Dios que

al

cabo de un mes
;

mas tardar
en
ella

os

podris

haber apoderado de aquella plaza


provisiones
;

hallareis

abundantes

gar mas

y por esto , si ha de valer mi consejo , este es el lu propsito , para que por l deis principio la conquista

de Valencia.
aadi
el

Verdades,
;

seor,

cuanto os dice
los

don Blasco

maestre

pues segn refieren todos


la

que han estado

en aquel reino y segn pregona

fama

ningn lugar hay mas

propsito que aquel para ser conquistado.


el

No
es

nos parece malo


lo

consejo que nos dais, dijimos

entrambos; antes
tal

tenemos
,

por

muy bueno
el
;

muy

leal

y ya que

vuestro

dictamen

cmplase en

nombre

del

Seor

lo

que

nos proponis. Mas os


,

diremos
sabed
lo

no parece sino que sea cosa de Dios este negocio

pues

que nos sucedi cuando nos hallbamos


,

al

otro

estremo

de Mallorca

la sazn

en que Menorca

se rindi.
1

Estbamos ha,

blando de aquella tierra con don Sancho de

loria

con su her-

DE

I.

.1

MMI..
<l<-

53

mano don Garca


Sandio que
seor,

con

don
al

Pero Lpez

Pomar

que haba

ido por mensajero nuestro


la

alcaide de Jtiva, coando riendo

don

ensalrbamos en gran manera, nos dijo


el

ya:

Vos,

estis

alabando lodo

dia

la

ciudad
,

reino de
rale lo
al

.Mallor-

ca; pero probad


tenis en

conquistar Valencia

que nada

que aqu

comparacin de aquel reino.

All os saldrn

encuentro
\

cinco
sin
te
,i

seis mil ballesteros con sus


los

ballestas

do dos pies

u,,

nmero de
|a

dems
el

que

ni

Siquiera dejarn

arenar

la

hueslas
lle-

villa

tanto es

poder de sus armas, y tantas son


;

fuerzas que tienen para oponrseos


\.ir
.1

de

modo que

si

lograrais
,

cabo

tal

conquista, pudierais verdaderamente decir


del

que

sois

el

mayor rey
as se

mundo. Desplgonos entonces en gran manera


,

que

espresasen

que n por ensalzar

Valencia

debia des-

preciarse Mallorca.

Ahora, pues,
,

os declararemos >osotros,

don
tal

H lasco

y el maestre

lo

que tenemos pensado para acometer


,

empresa. Nos estamos sin mujer

y por
la

medio

del

papa se

nos

ha propuesto que nos casramos con

hija del rey de

Hungra
es-

con

la

del

duque de Sterich

mas ya que nuestra primera

posa fu hija de uno dlos mayores reyes del

mundo,
si

preferire-

mos
la

la hija del

rey de Hungra

por mas que se nos ofrezca que

otra nos llevar en dote

mayor caudal; pues


la

cuando vala-

mos menos merecimos


Alonso
,

casarnos con

hija del rey de Castilla

don
to-

justo es que sea tambin hija de rey la


,

esposa que

memos ahora

cuando valemos mas. Luego que hayamos celebrado


(

nuestro matrimonio

2)

nos iremos Burriana

desde Teruel

Zurita y ulrus histo: sin embargo. duque de Austria; y .creemos que as debe entenderse, considerando la voz Sterich como sncopa de OEstcrreick tierra oriental j que que gobern es la denominacin genuina del Austria. La hija de Federico que fu propuesta aquel ducado desde 1-230 hasta 124G, ser en este caso la
(1)

Sterich. As se halla en el testu

ii.

ulules le llaman

por esposa
(2)

don Jaime.

biendo podido realizarse su segundo matrimonio con


de Len
.

Separado don Jaime de su primera esposa doa Leonor, y no hala hija de don Alfonso

mantvose
IX

libre

por algn tiempo


el

hasta

que por mediacin del


,

pipa Gregorio
rej de Hungra,

se le

propuso
II,

casamiento con doa Violante


efecto
la

hija del

Andrs

el

Jerosolimitano.

Ajustronse los tratos


al

20 de

febrero de 1233 con los enviados hngaros que

se

presentaron en

Barcelona

pero no lleg doa Violante

ni se

celebr

boda

en esta ciu-

ao siguiente de 1234 (35 o la encarnacin ), los ocho dias del raes de setiembre. Por lo visto no pudo cumplir don Jaime su proposito

dad hasta

el

'20

154
haremos
llevar

BISTORIA

en acmilas ludas

las

provisiones

que

podamos;
lo

dispondremos asimismo que

se trasporte all
;

por mar lodo

ne-

cesario para abastecer la hueste

nos llevaremos dos fundbulos,


la villa
,

y cuando nos
la

hayamos apoderado de

haremos que venga


gentes que tenemos

reina nuestra

mujer, para que crean


all

las

intencin de permanecer
tillos

largo tiempo. Entonces todos los cas,

que habrn quedado nuestra espalda


las

como
,

Pescola

Cer-

vera, Chivert, Polps,

Cuevas de Avinrom
se

Alcalaten,

Mo-

rda, Guellar

Ares y cuantos

proveen del campo de Burria-

na, tendrn forzosamente (pie rendirse, porque cogidos entre nuestra hueste y las tierras
to

de cristianos

les faltar

todo

el

bastimen-

que sacaban antes de aquel

territorio.
,

As que todas aquellas nos trasladaremos


la

fortalezas

hayan cuido en nuestro poder


el

un

lugar llamado por los cristianos


dos leguas de Valencia
,

Cerro de

Cebolla, y situado

desde donde mandaremos hacer conti,

nuar cabalgadas hacia

la

ciudad y talaremos sus contornos


se hallan los sarracenos
el

hasta

que teniendo ya noticia de que


y
les

en apuros

acosa

el

hambre

estrecharemos
mieses
,

sitio

antes de
,

que pue-

Contestronnos entonces don


mejor
el

dan recoger otra vez

las

y nuestros sern
Blasco y
el

si
:

Dios quiere.

maestre
los

No

fuera

plan,

aunque os

lo
:

hubiesen trazado
cierto

mismos sarrace-

nos que estn en Valencia


su

que nuestro Seor os tiene de

mano, cuando

tan bien lo pensasteis.

Resolvimos, pues,

pie

as se pusiese

por obra.

CAPTULO

CV1II.

Partimos despus de Alcaiz para Teruel


invitacin de

donde recibimos una


,

don Pero Ferrandez de Azagra

seor de AJbarracin,

de conducir su nueva esposa Burriana

luego de ganada esta plaza


julio de 1232
,

pues

habindose apoderado ya

de

ella
lo

mediados de

tard aun

mas de dos aos en casarse: pero


cuando quisieron abandonarle

cumpli mas adelante, como se ver,

que guarnecan el cerro y castillo de Sania Mara, cerca de Valencia. Sin embargo como el Cronista contunde veces los hechos y no indica sus fechas segn manifestamos ya en otra ola es veces sumamente difcil el adivinar qu poca se. refieren los planes que traza y los discursos que pone en boca propia de otros personajes, liemos debido hacer anu estas advertencias, porque este es el nico pasaje en que nos habla don Jaime de su segundo matrimonio.
los caballeros
, ,
,

DE
para que fusemos
racin
,

]>.

JAIME.
l
<'n

'">
I

comer con
;

una de sus aldeas de Albar

por nombre Ejea

que
,

all

nos esperara

iramos

la

caza

del jabal.

Aceptamos

pues

el

confite.

Acabbamos de comer
los

era casi ora de vsperas,

cuando nos lleg aviso de que


-<

peo;

nes

d Teruel
el

de

la

frontera

haban apoderado de Ares


la

habindonos

mensajero pedido albricias por

buena nueva que


con Nos dicho
el

nos traa, hubimos de prometrselas. Estaban

all

don

Pero

Ferrandez

don

Atorella;
frontera
,

mas como

primero era
el

poco conocedor de aquella


.

tom

la

palabra

segundo,

nos dijo:
lo

Seor,

grande ventaja habis alcanzado; pues

mu-

que acabis de ganar, y buen principio os ste para la [As lo quiera Dios! le contesconquista del reino de Valencia. No os entretengis, seor, aadi: Ares es muy buen tamos.
cho vale

lugar y

fuerte, y podris conservarlo despecho de cuantos sarracenos hay en el mundo cabalgad en seguida , no os demo-

muy

ris;

yo

s lo

que vale aquel lugar

y cuando

all lleguis, veris

\os

si

es la pura verdad cuanto ahora os digo.

CAPTULO
Con
buscar
noticia

ci\.

la

que acababan de darnos

enviamos desde luego


,

Teruel
all

Ferrando Diez

Rodrigo Ortiz

y otros ca-

balleros que

haba, dndoles orden para que senos juntasen en


All

Alfambra,

donde llegamos Nos antes de anochecer.


las caballeras,
;

cenamos,

hicimos dar cebada

y eso de media noche conal

tinuamos nuestro camino


hallamos ya
luego
la
el

de

modo que

despuntar

el
,

alba

nos

otra parte del


,

campo de Monteagudo
,

y pasando

por

Pobo

salimos Villaroya
este

donde pernoctamos. Al
;

amanecer salimos de
vimos venir
>

pueblo

que es del Hospital


al

cuando
la
i

no nos faltaba mas que media legua para llegar


sierra
,

estremo de

un ballestero
nos dijo:

todo escape, lleg


OS

anuncia que suya es Morella.

Seor don Recibimos de


,

que cabalgando y corriendo


Blasco OS saluda
,

muy mal

talante

aquella noticia: y por lo

mismo nos
;

dijo

Ferrando Diez:

Deliel

berad

seor

lo

maduro

consejo.

que hacer debis

que bien ha menester


apartar
al

caso

Mandamos, pues,

ballestero;

y
y

mientras disponamos que

compareciesen

don Pero Ferrandez

">(j

II1STOIUA
,

don Atarella
oido
:

importante, y mas valiera que estuviese en poder de moros, que no que la tenga
lo

se nos acerc otra vez

Ferrando Diez, y

tos dijo al

Dejad ya

de Ares, pues Morella es

muy

don Blasco, porque mas fcilmente

la ganarais.

Esto os digo, por-

que por mas que don Blasco sea mi seor, Vos


natural

sois

tambin mi seor

y ya que puedo cambiar de seor, como mejor me plazca, no he de dejar de manifestaros lo que os convenga , pues siempre

me
lo

he de tener por vasallo vuestro.

Habiendo luego pedido


:

su

parecer don Pero, don Atorclla y los dems caballeros, sobre

que hacer debiramos

nos contestaron
,

que habiendo dado


llevarla

principio la espedicion

contra Ares

debamos
,

cabo

que despus podramos marchar sobre Morella


ganaramos ambas fortalezas en una

y de este

modo

sola cabalgada. Sin

embargo,

Ferrando Diez no ces de decirnos:


los

Seor, yo

soy aqu uno de

menores de vuestro consejo


,

pero por mas que os digan los

marchad sobre Morella, y mandad llamar los peones de Teruel y de las aldeas para que os sigan tan de cerca
otros

creedme

como les sea posible, dejando todo Nos que esto era efectivamente lo mas
importancia
y as nos dijo l,

su

equipaje.
,

Conocimos
el

ventajoso
los

porque

hom-

bre debe atender siempre con preferencia


;

negocios de mayor

que nos disemos prisa, porque desde

donde estbamos hasta Morella tenamos aun que correr un buen


trecho. Por lo
se

mismo
segn
las

dada orden

parte
;

de

los

peoues para que

quedasen
el rio

as lo
,

cumplieron
y llegamos

partimos
al

escape

pasaal

mos
de

de

Calderas

otro rio que corre


all,

pi

la

cuesta que conduce Morella.

Cuando estuvimos
;

vimos

llegar luego dos

peones
,

la lijera

taban los dems

nos dijeron

y preguntndoles dnde esque iban viniendo. Emprendimos,

pues

la

subida
la

hasta llegar una colina que hay en mitad de la

cuesta, y

cual pusieron despus por


alto

nombre

el

Cerro del Rey,


,

donde hicimos

para esperar
,

las

dems fuerzas

colocando

centinelas de pi y de caballo
ni salir hasta el da siguiente
ria hacerse.
,

que

nadie permitiesen entrar


lo

en que resolveramos

que debe-

Pasamos

all

toda

la
,

noche

y como era ya

mucho

des-

pus de

la fiesta

de San Miguel

empez
tocara

nevar en abundancia y
se atreva des-

lloviznar al

mismo tiempo, de modo que nadie


que no
,

cubrirse

el

rostro para

le

la

nieve: los caballos y los


,

bagajes estaban echados

parte en una hondonada

espary parte

ni:

i),

.i

aimk.
:

I>7
1;>

(dos por

el

campo como mejor podiao


provisiones
tur posible

acmilas que

deban
,

traernos

las

aquella
el

noche no pudieron
i

subirlas

ni

tampoco nos
los del

bajar

buscarlas, por

miedo
\

de que

castillo

do

lo

hiciesen

saber

don Blasco,
de

para que no

se

introdujesen

all

mayores faenas
la

modo que hubimos de


Nos como
los

pasar sin

comer

ni

beber desde
la

noche anterior en que habamos


vsperas, tanto

cenado en Villaroya basta


caballos y bagajes.

horade

CAPTULO C\.

A
ban

poco de haber salido

el

sol

lleg

don Blasco con algunos

caballeros, vestidos sus perpuntes, y con escuderos que les llevalas

armas. Luego que nuestros centinelas los descubrieron que


,

seguan cuesta abajo

don Ferran Prez de Pina


nos envi mensaje con
lo
la

que era

el

cabo

de aquellos guardas

noticia, y pidiendo

que

le

disemos orden sobre


la

que

debera hacer, ya que don


Dijmosle
,

Blasco queria entrar en


lo

fortaleza.

pues, que no

se

y que le mandase venir nuestra presencia. Antes de que llegase all nuestra orden, empebase don
permitiese de ningn
Blasco en entrar luego en
el

modo,

fuerte.

Qu

Blasco? decale don Ferran Prez.


le

pretendis hacer don

Quiero entrar en Morella,

contestaba
;

aquel,

vo)

dar orden
al
,

como deba

hacerse esta
esto el

entrada

me

presentar despus

rey.

Lleg en
al
,

men-

sajero que

Nos habamos enviado


aquel

comunic

oido Ferran
:

Prez nuestra orden


consiguiente
le dijo
l.

de que no dejasen entrar don Blasco

por

todo os veis con


verle luego; pero

Don
al

Blasco
,

el

rey quiere que ante


el

Decid

rey

contest

otro

que

ir

que antes tengo que despachar algo.


la

Sabed,
el castillo
la

don Blasco, que no os hemos de permitir


sin

entrada en
rey
:

que primeramente os hayis visto con

el

tal

es

orden
si

que tenemos.

al

decirle esto, se le acerc para impedirle


le

intentaba escaparse. Viendo don Blasco que no


curso
,

quedaba otro reestbamos,

volvi las riendas y se dirigi hacia


l

donde Nos

siguiendo tras

nuestros guardas.

58

msroKi

CAPULLO

CJU.

As que lleg don Blasco nuestra presencia


nos Nos en
pi
,

apese

pisimo*

al

verle

luego nos sentamos


:

todos con don

Pero Ferrandez
l

don Atorclla y Zeit-Abuzeit pero habindonos manifestado que queria hablar con Nos solas , despedmos
,

todos los dems.

Qu
,

es lo

que mandis, seor ? nos dijo


,

Vos

sabis
,

don Blasco

le

respondimos

que

sois nuestro

mayor-

domo
tanto
el

que os hemos tenido siempre en mucho y os hemos otorgado muchas gracias , y que sois adems feudatario nuestro por
;

ya que

segn

me

habis noticiado

Dios os ha concedido
podis
la

apoderaros de ese lugar tan fuerte y tan famoso , bien conocer vos que por muy bien que con l nos sirvieseis ,
es tal
,

plaza

que solo un rey debe poseerla

os rogamos, pues, que por


las singulares

la naturaleza

que con Nos tenis


,

por

mercedes que
,

siempre os hemos dispensado


sintis

como mayordomo nuestro


,

con-

en entregarnos ese

castillo

hacer tanto bien vos y todos deciros todo el mundo, que buen galardn llevasteis por

y por ende os habremos de los vuestros , que pueda luego


el servicio

que nos

hicisteis.

habis otorgado?

Y
S
,
,

no recordis
en efecto
;

seor

la

escritura que

me

vuestro cuanto ganis de los moros.

en

ella se dice

que debe ser

Ciertamente, seor.

pesar de esto

don Blasco

vos conocis ya que


tal el castillo,
;

no debe pertene-

ceros esa conquista

porque es

que vale tanto como


es,

un condado con todas sus pertenencias

lo

que podis hacer

que ya que Dios os ha dado tan buen lugar y podis cedrmelo, me lo entreguis , hacindoos yo en recompensa tantas mercedes,

que por
habris

ellas

conocern

los

hombres

el

sealado servicio que

prestado, y contest, lo pensar

cuan
y os

agradecido os quedo.
dar
la

respuesta.
l
,

Apartse
,

Seor,

me
nos

entonces

con cuatro cabullcros que iban con

rado
la

volvi y nos dijo:

plaza de Morella ?

Empeado
el

despus de haber delibeestis, seor,


le

en poseer

Bien podis conocerlo


tenerla
,

respondimos:

para

Nos

es

muy

importante
lo

mientras que vos os es

mis conveniente
tra

que os hemos ofrecido.

Va

que

es esta vnrs-

Noluntad, y

(pie tanto os interesa el

poseer dicha fortaleza,

me

DE

i).

JAIME.
:

159
solo
la

conformo
pido,
y

seor

plceme que sea vuestra

una

cosa

os

y es

que os dignis drmela en feudo: yo


el

tendr por vos;


preferido

ya que soy yo

que

os

la

cedo

lodos los dems.

Que

justo es que sea


le

nos place,

dijimos; y por consiguiente

vamos
ceit

presencia

de don Pero Ferrandez, don Atorella, Zeifc-Abu-

y los

dems

caballeros

dris en feudo por Nos.

para que sepan todos que \os


,

la

ten-

Bien est

nos contest;
noldes.

nos mary

chmos en seguida
don Blasco
primero
;

encontrar

dichos

Llegados Nos

presencia de

ellos, queria ste

que Pos hablsemos

tom
moros

la

mas habindole objetado que l le tocaba el hacerlo, palabra y dijo: Seor, Vos me otorgasteis escritura,
cedisteis

en que
;

me

todos los lugares que yo conquistase de los


habis favorecido
,

pero tanto

me

y tanto

me

prometis
os

favorecerme en adelante
preste cualquier
servicio

que es

muy

justo que por

mi parte
,

que pueda prestaros. As pues


castillo
,

ya que
;

Vos queris que sea vuestro esc


solo os pido
(pie

quirolo

tambin yo
,

que pueda tenerlo en feudo por Vos

pues justo es

para ello sea yo preferido cualquiera otro

tro reino.

hombre de vues,

Contestrnosle que se lo agradecamos


el servicio

y que
;

le

reesto

compensaramos

que acababa de prestarnos


por Nos
,

y con

psose ante Nos de hinojos, y nos

prest homenaje de
el castillo

manos y
Per-

de boca

1 ) ,

de

(pie tenia

de Morella.

manecimos

all

todo aquel dia

la

maana siguiente partimos


recompensas

para Ares, y nos posesionamos de dicho lugar, dando los peones


pie se

haban apoderado de

l tales

que quedaron

muy
(1)

satisfechos de Nos.

El ceremonia] del homenaje vari segn las pocas, y era adems al-

gn tanto diferente en cada pais y segn la categora del feudo. El de boca por lo regular lo prestaban solamente y manos que aqu prest don Blasco
,

los

nobles; pues los feudatarios que no lo eran no hacan mas que


,

el

home-

poner las suyas entre las de su seor en una toma de posesin del fondo, verificada en la persona del vasallo que como parte integrante de la misma rosa enfeudada, se declaraba por medio de esta ficcin legal hombre, meconsista

naje de manos

que

en

seal de dependencia, y equivala


,

jor

cosa propia de su seor. Por esto

el

vasallo villano debia

despus del

homenajo, prestar adems el juramento de fidelidad, por el que se obligaba lo< servicios meramente personales. El homenaje de boca, sea el sculo que el feudatario daba a su seor, equivala en los nobles al juramento

de fidelidad, sacramento,

como dicen

las escrituras

de aquellos

siglos.

que haban de prestar

los villanos.

10

HISTORIA

CAPTULO
Viva
la
,

CXII.

sazn

el

rey don
el
:

Sancho de Navarra

hijo

de

otro Sancho

que fu

mejor rey que hasta entonces hubiese hay como


le

bido en
Castilla

aquella tierra

estaba hostilizando
,

el
,

rey de
(pie le

por medio de don Lope Diaz

seor de Vizcaya
;

haba quitado ya dos tres de sus castillos

envinos mensaje,

para proponernos que celebrsemos con

l alianza
,

mutua

ofrelas

cindonos que nos otorgara tantas mercedes


hubiese otorgado
ir

como

rey alguno

nunca
l

otro rey
,

mayor. Resolvimos por tanto

avistarnos
lo

aos por

porque hacia ya veinte y cinco menos que no habia salido de aquel castillo , ni se ha;

con

en Tudela

bia dejado ver en ningn otro lugar

mandando
,

don Blasco,

don

Rodrigo Lizana y don Ato de Foces

que nos acompaasen?


all
,

como
subir

lo
al

hicieron
castillo
,

en aquellas vistas. Llegados


l

hubimos de
para reci-

porque

no pudo bajar hasta

la villa

birnos, por ser tan estremadamente gordo, que causaba admiracin

y se avergonzaba en gran

manera de que nadie


dia

le viese

no ser en algn lugar retirado. El primer


le
,

que subimos

ver;

hora de vsperas

nos acogi tan cortesmente

como pudo

pues baj recibirnos hasta donde no habia bajado de diez aos


atrs

nos abrazamos mutuamente, y vimos que era de tan aventajada estatura como Nos (2). Mostrse muy contento , y rien:

(1)

Don Sancho
I
,

el el

Fuerte

el

Encerrado, sesto de su nombre, que su,

cedi don Sancho

brino Teobaldo
(2)

Sabio en 1194, y muri en 1234 heredndole su so pesar del convenio con don Jaime.
la

aventajada estatura y dems prendas fsicas de don Jaime, lase el siguiente retrato que de l nos hace Bernardo Desclot en su irnica. Aquest rey En Jacmc barago dice fo lo pus bel hom del mon,
, ,

En prueba de

que

cll

era major que altre un


,

palm
,

era molt ben formal

complit de

ots sos

memores havic molt gran cara vermella flamenca l as lonc ben dret gran boca ben fel c grans dents beles c Manques en sem,

blansa de per les

daur

huys ncyres bels cabells grans espades lonc cors delgat cls
,

cls

c rossos

que semblaren

fil

brass<>s grosses ben feyts,

longucs c dretcs per Ittr , mesura. cls p eus lon-s ben feyts c gint calsats. Mas aun cuando no tuviramos ese testimonio de Desclot, nos bastara el saber que en el repartimiento de Mallorca se midieron muchas veces las tierras por brazas del sc,

beles

mans

beles

cuxes grosses

beles carnes c

orrey,

como

dice el acta, veinte de las cuales equivalan veinte y dos de

cualquier otro

hombre de regular

estatura.

DI.

I).

1IUE.
escalerilla

f >

do, SubflOS los dos

mano

mano por ma
mi capilla,
all

que nos conya

dujo
rados

una

salita

couUgua

donde hallamos
alegraba

prepa-

los asientos,

Djonos

que

se

muchsimo de

nuestra visita, y que no tenia


ea satisfaccin tan cumplida
;

memoria de que hubiese tenido min


lo

cual contestamos Nos,

que tampor esto,

bin

nos

alegrbamos sobremanera
los \i\os

de

verle

tanto

como por
que

deseos que tenamos de conocerle. Al cabo de


l
,

un rato de haber estado solazndonos con


nos habis enviado

le

dijimos

Va
el

mensaje, dicindonos que os convenia


gran manera

vernos para eosas que ataen en


nuestra honra,

nuestro

jiro

romo
:

lo

creemos, por proceder de vos


es ya

tales pala-

bras

aqu nos tenis

mas como
y

muy

tarde

volveremos

veros
se

maana por

la

maana,

os ofrezca.

Contestnos que
agradecindoselo

entonces podris decirnos cuanto


tenia

que hablar con Nos del

mayor bien que

hasta aquella sazn nos hubiese propuesto ningn

hombre

mucho

nos despedmos de

por

aquella noche.

CAPTULO
Al dia siguiente

CXII1.

por
el

la

maana omos nuestra misa


,

y luego

subimos
nos
:

verle

en

castillo

donde nos habl en estos trmi,

Creo que no podis ignorar

rey Jaime

cunta amistad
;

y cuan estrecho parentesco hay entre nosotros dos


cion de nuestro sobrino
,

pues

escep,

el

hijo de la condesa de
;

Champaa

no

tenemos otro pariente mas cercano


consideramos mas allegado con vos
grado
cho
, ,

y aun en cierto

modo nos
hemos he,

porque os amamos en mayor

ya que

pesar

de todos

los beneficios

que

le

dicho sobrino nos ha devuelto siempre


tan mal

mal por bien

y se

porta

con Nos

que ha llegado conspirar con nuestros

hombres de Navarra para destronarnos y alzarse rey. Este es el motivo de haberos enviado buscar , porque preferimos que nos
sucedis vos en el reino
,

antes que

l ni

ningn otro hombre del


lo supieseis

mundo
Mas

por esto he querido tambin que


,

directa-

mente de m

sin

intervencin

de ninguna otra tercera persona.

para que no
,

digan
es

las

gentes que
al

obramos de

lijero

y sin
os

ningn motivo

menester que

mismo tiempo que Nos


21

102
prohijaremos, nos prohijis
podis perder en

HISTORIA

Vos tambin; pues ya

veis

que no
y

ello, toda vez

que con nuestros setenta


antes que vos
,

ocho

aos es natural que


sino veinte y cinco.

muramos mucho

que no tenis

CAPTULO CX1V.

Plgonos en gran manera


con
ello

lo

que nos

dijo

don Sancho

porque
tenia
;

nos daba una pueba del entraable


le

amor que nos


el

pero con todo

rogamos que no

llevase

mal

que nos aconseal

jsemos con los nobles que nos haban acompaado, pues

anoche:

cer volveramos visitarle y le daramos nuestra contestacin

si

quisimos antes aconsejarnos


jo de doa

fu porque nos habia quedado un hi,

Leonor

hija

de don Alfonso de Castilla

y por orden

nuestra lo haban

jurado ya por heredero los nobles y caballeros

de Aragn, y
esto
,

las

ciudades,
el

entre ellas la de Lrida.


,

En

vista

de

y celebrado ya

correspondiente acuerdo

comisionamos

don Blasco de Alagon (l), don Ato de Foces ya don Rodrigo Lizana
,

para que fuesen manifestrselo

en secreto

en presencia
all, dije

solamente de aquellas personas que ljqnisiese. Llegados


ronle
lo
:

El rey nos envia para manifestaros


:

por nuestro medio,


,

que

no pudiera deciros cara cara

vos no ignoris
,

que se-

parado de su mujer por mandato del pontfice


ella

le

ha quedado de de

un

hijo

quien
;

mand
por

jurar por sucesor en sus tierras


,

Aragn y en Lrida
pende de
la

tanto

como

la

muerte de

los

hombres

voluntad
,

de Dios y tan pronto alcanza


es
el

los jvenes
le

como

los viejos

este

nico obstculo que se

ofrece
el

pues no puede permitir nunca en su vida que pierda su hijo

de-

recho que tiene ya adquirido.


ro de que aceptaria de

Si as

no fuese
lo

podis estar segule

muy buena gana

que

proponis, pues

ve en ello una prueba sealada del

amor que

le profesis.

(1)

Zurita dice que se equivoc aqu don Jaime,


;

poniendo don Blasco


aragons y el navarro, con su original au-

de Alagon en lugar de don Blasco Maza


razn
,

creemos que efectivamente tiene


entre
el

porque en
el

la

escritura de concordia

que copia
tntico
,

mismo
s

analista y liemos nosotros cotejado

firma

el

Maza

pero no so hace ningn mrito del de Alagon.

DE

l>.

\1MI..

I<

CAPTULO CXY

Les contest

el

rej

<l<-

Navarra

que deliberara;
.

habindose

aconsejado con don Sancho Ferrandez de Montagul


llermo Baldoni
y poderosos
,

con en Gui-

que era en aquella sazn uno de


ldela, con
el

I"-

mas honrados
la

hombres de

jnsticia de
;il

villa

y con

otros de
das por

t|iiiriics
la

ahora no conservamos memoria;


<li

cabo de dos

maana

su respuesta

diciendo

que

pesar de

serle tan desventajoso el aventurarse en su

edad avanzada con dos

personas tales
ios

como Nos

y nuestro hijo; con todo, era tanto lo que

amaba, que no

tenia inconveniente

en que

no pudiese suce-

demos
mos en

sino despus de nuestro hijo (l),con tal de


la

que
,

le ausilise-

guerra que tenia con


;

el
l

rey de Castilla

el
,

cual

quera

destronarle

de manera que
su

si

moria

el

primero
,

debisemos

Nos succderle en
y nuestro hijo
,

reino

si

al

contrario

sobreviva l
,

Nos
ha-

debiese heredar

todos nuestros estados


el

ciendo jurar cada uno de

Nos

sus respectivos vasallos


la

cumpli-

miento por sn parte


nos

(le

este convenio. Esta fu

contestacin que

trajeron nuestros

ricoshornbres, cuando volvieron para darnos

<iicnta de su

embajada.

CAPTULO CXYI.
Cuando Nos omos
ra
,

tal

respuesta

regocijmonos en gran mane;

con

Nos cuantos estaban en nuestra compaa


ello

pues pesar
rey de Cas-

de

<{ue

por

hubisemos de sostener guerra con

el

tilla,

vimos que aquellos tratos nos eran ventajosos por tres razola

nes:
re]

primera

por ser notoriamente injusta


al

la

guerra que aquel


ste tenia

estaba haciendo

de Navarra;
,

la

segunda, porque

ya setenta y ocho aos

y aventuraba su suerte con nosotros, que

(1)

En

el

tratado de alianza y
.

y
el

don Sancho

mutua arrogaeion otorgado entre don Jaime no se hace mrito del hijo don Alfonso como espresa aqu
,

Cronista; por

lo

hijo fue estipulado

mismo hemos de creer que el convenio favor de dicho separadamente en algn tratado secreto, tan solo de

palabra entre ambos soberanos.

KJi
ramos

HISTORIA

dos y podamos cada uno , segua el orden natural , tener fundadas esperanzas de vivir tanto como l , por cuyo motivo era

poco
justo

lo

que en realidad arriesgbamos

y la tercera
,

porque era
ya que don

que Nos tomsemos parte en aquella guerra


y
:

Sancho nos hacia donacin de Navarra,


lla tierra

que defendisemos aque-

como

propia de nuestro padre

que por

tal

debamos

te-

nerle cuando nos prohijaba.

Subimos, pues,
l

verle

con nuestros
los

ricoshombres
haban

y encontramos con

dos tres de
,

suyos que
:

llegado de nuevo. Puesto en su presencia


os

le

dijimos

Mucho

agradecemos

la

honra que nos hacis y

el

amor que nos


habis

mostris, segn lo que nos han manifestado nuestros mensajeros;

por consiguiente

aceptamos
los

el

convenio
,

tal

como nos

lo

propuesto por medio de


tra el rey de Castilla y

ricoshombres

y os

ayudaremos con-

contra cualquiera que intente haceros alas,

gn dao.
para que

Convenidos

sealamos
los

el

plazo de tres semanas

convocase todos

nobles y caballeros de Navarra,


villa

diez sndicos por cada

ciudad y cuatro por cada

de impor-

tancia, fin

dos

los

deque, con poder bastante y en representacin de todems, nos prestasen juramento y homenaje de seoro y
;

fidelidad

pues Nos ordenaramos que hiciesen otro tanto nuestros

vasallos de

Aragn.

CAPTULO CXVH.

En

el

dia que

habamos acordado nos hallbamos en Tarragona,


,

desde donde nos fuimos Tudela

ya que

no podia salimos

al

encuentro

acompaado de

los

ricoshombres y sndicos de nuestras

ciudades. All recibimos primeramente


sallos
el
,

de todos
,

los

susodichos va-

juramento y homenaje de que

despus de muerto don


,

Sancho

reconocerian por rey de Navarra Nos


si

al

infante

don

Alfonso,

nos sobreviva

y nuestros sucesores

perpetuamente

y del mismo

modo

los

ricoshombres y sndicos de nuestras ciudades,


,

que para esto se hallaban en Tudela

le

prestaron

igual jura-

mento y homenaje, en los trminos que habamos pactado. Comisionamos adems uno de los nuestros para que recorriese el reino
de Navarra, tomando
el

juramento y homenaje
l

los

que no

lo

hu-

biesen aun prestado; hizo

otro tanto respeto de nuestra tierra.

DE

I).

MU.
tratar

165
de
la

Terminado

este negocio
,

empezamos
al

guerra con

el

rey de Castilla

asistiendo
v

consejo cuatro cinco

ricoshombre

por cada parte,


bre
<l<'

adems algunos ciudadanos de Zaragoza en nom

entrambos,

quienes hicimos jurar sobre


<!

loa Bantos

evancada

gelios que guardaran

secreto de

lo

que

se tratase.

Dio

all el

uno su dictamen; mas habiendo ya anochecido, prorogmos


sejo para
la

con

siguiente maana, porque esta es

la

hora del
:

(lia

mas

propsito para tratar de asuntos de importancia


las

Y entornes, odas
los

misas

muy temprano,
negocio durante

reunironse otra \ez todos

que haban

jurado guardar

secreto, para manifestarnos lo que haban pensado


la

gobre

el

noche

que
;

como

dice

Salomn en
corno

sus Proverbios, es

muy buena

consejera
la

motivo por
el

el cual,

hemos dicho

habamos aplazado
al rey

resolucin para

dia siguiente.
l

Habiendo Nos luego dicho

de Navarra upe hablase

primero,
negocios,

como de mas edad,


tom
zada
dias.
tilla ,

mas esperimentado que Nos en


trminos:
;

los

la

palabra y habl en estos

Rey, alguna
el

espe-

riencia tengo
,

de

los

negocios de Espaa

pues por mi edad avan-

puedo dar razn de muchas cosas que han acontecido en mis

En

la

guerra que hubo entre nuestro padre y


valor

rey de Cas-

portronse siempre con

nuestros navarros en
,

cuantos

encuentros tuvieron con los castellanos


fu porque ellos eran

si

alguna

vez cedieron,

muy

pocos
;

y tenan que luchar con un ene

migo escesivamente numeroso


poco nos
as
:

mas tenindoos
si

Vos por

ausiliar,

costar

el

vencerlos,

Dios quiere. Hagmoslo, pues,


;

yo os apovar con todas mis fuerzas


hijo
,

haced Vos otro tanto


,

como buen
bras
ticos
la

y los

venceremos

derecho y suya
,

la

sinrazn.

vive Dios

que nuestro es
fin sus

el

Cuando hubo puesto


sus ricoshombre
ni los
,

palaprc-

dijimos

Nos que hablasen

como mas
;

en aquellas fronteras que Nos


,

nuestros

y as

tomando

mano don Garca Almoravit


:

instado

por todos los navarros,

dijo

Rey de Aragn, voy


los
al

esplicaros lo

que pasa en esta

tier-

ra, aunque todos

los naturales

de Navarra saben tan bien mejor


al

que yo

daos que don Lope Diaz de Vizcaya est causando

reino, y por consiguiente

rey, con sus numerosas fuerzas. El rey

de Castilla ha mandado ltimamente sus vasallos que ayuden

don Lope siempre que


dispensado
la

lo necesite

mas ya que

el

Seor nos ha

inestimable

alianza con el

merced de estrechar vuestra amistad y rey de Navarra confiamos en Dios que ambos dos

!(>(>

HISTORIA
i

llevareis

buen cabo

esta

guerra

ganando entrambos sealada


que vean corno amparis Vos
se le hace.

honra, y con satisfaccin de lodos

los

don Sancho contra

la

injusticia

que

Despus de don

Garca, fu cedida
mil
el
,

la

palabra

quien habl as:

don Sancho Ferrandez de Montaqueris que os diga, sino que


Ja

Qu mas

Seor acaba de concedernos ahora


? Si

merced que tanto esper-

bamos

vosotros dos queris tomar con


i

empeo

este negocio,

lo llevareis el

buen trmino

acometed decididamente
eliz.

xito

no podr menos de ser


asistian

Dijimos
,
,

empresa, y entonces los


la

dems ricoshombres que


recer
lo
;

en

el

consejo

que diesen su pa-

pero todos nos contestaron unnimemente


Garca
,

que

se

adheran

manifestado por don Sancho y don

porque estaban
y el rey de

ciertos de

que tendra buen

fin el l
,

negocio

si

Nos

Na-

varra nos

empebamos en

pues que ellos por su parte estaban

dispuestos servirnos lo mejor que pudiesen.

Seguidamente nos

manifest don Sancho

que ya que haban

hablado sus ricoshom:

bres, bueno seria que los nuestros diesen tambin su dictamen

por consiguiente tom


al

la

palabra don

rey de Navarra

le

dijo:
:

Ato de Foces,

y dirigindose

Poco tenemos que esponeros por


lo necesario

parte del rey de


serviros en esa

Aragn
;

dadnos vosotros dos

para

campaa

pues por mi parte os prometo que ade-

ms de

lo

que

me

deis

emplear en

ella
:

mi caudal

aunque sea

empeando mis bienes por mas de un ao


arriesgar nuestras personas
arriesgar nuestra
,

que donde habremos de

hacienda.

justo es que no

temamos tampoco

e'

Habl despus don Blasco de


:

esta

manera

Bien

dicen los ricoshombres de Navarra

para que esta


,

empresa de que tratamos sea llevada buen trmino


sita

no

se nece-

mas

sino que os empeis en


,

ella

ambos reyes

pues grande

ser vuestro poder

habindoos Dios unido en tan estrecha amisel

tad

y grande ser

lucro que de ello

habremos de reportar notambin don Rodrigo

sotros y

vosotros.
y dijo:
el

Lizana

Por
,

ltimo

habl

Solo un consejo os dar Vos rey de Aragn,


y es que

y Vos

de Navarra

procuris ante todo


os sirvan
;

ordenar

el

modo como
hombres de

podis recompensar los que


valor que
lo

pues con

los

cuidado todo

uno y otro tenis , no debe daros ningn dems. Luego que todos aquellos nobles hu-

bieron manifestado su opinin

pidinos

don Sancho que declar-

semos

la

nuestra

y as lo hicimos.

DE

I.

JAIME.

167

CAPTUO
No
igoorais
,

CXYIII.

don Sancho, dijimos

al

de Navarra, que nosotros


Ilesa
Ii

los reyes
la

no nos llevamos de este


,

mondo, cuando
tela;

horade

muerte

sino sendas mortajas, que solo se diferencian de las de

los <tros

hombres en sarde mejor


el

pero tenemos

la

ventaja de

qne por

mocho poder que Dios

nos

lii

dado, podemos emplear-

DOS mejor en su servicio, y ganar nuestro galardn por las buenas sin embargo , si estas no las haremos en esta obras que hagamos
:

vida

no podemos esperar cumplirlas en


lo

la

otra.

Ahora pues,

va

que Vos

queris, os manifestar de qu

modo

podris vencer en

esta guerra.

Verdad

es

que yo puedo poner en campara triplicadas


;

cuadruplicadas fuerzas que Vos cho mayor caudal


se
,

pero en cambio Vos tenis

mu-

mas abundancia de

vveres y otras cosas que


,

necesitan para

la

guerra. Por mi
;

parte

pues

ofrezco
,

ausilia-

ros con

dos mil caballeros

aprontad Vos otros mil

que entre

que sepan manejar armas y caballo, bien podris reunirlos en vuestra tierra enviad tambin mensaje
caballeros y
linaje
;

hombres de

vuestro primo
os

el

conde de Champaa

ayude con mil


,

para que se una con Vos y caballeros, que bien podr reunirlos y si por
,
;

ventura

noticioso

de

los tratos y alianza

que con Vos hemos

celebrado, no quisiese ausiliaros, reunid por vuestra cuenta los dos


mil
,

que por

la el

gracia de Dios bastante tenis de que pagarlos,

de nada sirve
dis emplearlo

caudal

si

bien no se emplea.

de qu

modo po vuestro
,

mejor que vengando


y
las

las afrentas

que hizo

padre

el

rey de Castilla
al la

que Vos mismo habis recibido

ganando
costamos

mismo tiempo

tan sealada honra, por

mas que debiese


los los

vida entrambos ?

Luego que tengamos reunidos

cuatro mil caballeros de linaje, entraremos por Castilla; y

como

castellanos son de suyo orgullosos y estn ahora engreidos, nos pre-

sentarn luego

la

batalla

aceptarmosla
la
,

no pudiendo haber

all

ningn estorbo, venceremos con

ayuda de Dios, porque teney ellos pelearn


injustamente.
las

mos

nuestro favor

el

derecho

Despus de haberles vencido en


de Castilla, que estn todas
(das

el

campo

invadiremos
;

aldeas

sin foso y sin

muralla

entraremos por
saco, y
as

como

si

fuese en

campo abierto, darmoslas

|CS

HISTORIA
la

lograremos que atrados por

esperanza del lucro

acudan otros

muchos
razones

aumentar nuestras fuerzas.

Aqu
l

llegbamos de nuestras

cuando don Sancho nos interrumpi


,

muy

destemplada-

mente y con grande enojo


cosas segn
\as.

dicindonos que ordensemos nuestras

nos pluguiese

porque

haria otro tanto con las su-

Pesnos entonces en gran manera de que nos diese semejante


,

respuesta
le

le

hicimos observar que no debia llevar mal cuanto


,

habamos dicho

porque todo

se lo

habamos manifestado solalo

mente para mayor honra suya, y para que pudiese recobrar


habia perdido
;

que

y viendo que ninguno de los suyos se atreva ha-

blarle palabra, dijimos

Nos

don Sancho Ferrandez


la

te obris;

porqu no manifestis
,

verdad vuestro seor?


ausilieis al rey
,

Malamen
con-

Lo que importa
forme
honra vuestra.

nos contest

es

que Vos

se lo habis ofrecido; ja

Pero por

que todo ha de redundar en mayor

los tratos

que con

habamos tenido,

no quisimos en aquella ocasin


enojado
;

replicar

don Sancho, vindolo tan


,

sino

que nos despedmos de

dicindole que

al

dia

siguiente hablaramos otra vez de aquel asunto.

CAPTULO cxix.

Al otro dia volvimos ver

al

rey de Navarra
;

le

dijimos que

tuviese bien prestarnos cien mil sueldos

cuya

demanda accede Ferrera,


convenio, le

di, con tal de que le disemos suficiente garanta de su restitucin.

Por consiguiente, ofrecimos darle en prenda


Ferriolo
,

los lugares
el

Pearedonda y
la

la

Faxina

y ajustado as

prometimos que para


con mil
caballeros
,
;

pascua

estaramos dispuestos servirle

aprestados otros mil


tos los mil con

tendramos y para la fiesta de san Miguel conviniendo l por su parte en tener pron
la
l
,

que debia concurrir

empresa
nos lo
,

pero por pas-

cua

cuando debimos reunimos con

impidieron otros

negocios que nos obligaron pasar Mallorca

retardndonos

as

por mas de dos meses

el

acudir

la cita.

DE

I.

UMB.

00

CAPTULO CXX.
don Sancho, que nos tenia ya
al

Guando Atamos
por culpable de no
tro

ver otra voz

haber comparecido antes, salinos


,

encuen-

nn caballero
,

mu\ amigo nuestro

llamado Pero Gimnez de


al
,

Vallterra

que haba estado

de Navarra, y nos dijo:


re)

quiere increparos

entre los dos tenais

contestamos Nos Hemos venido


mal
el

seor; Andad comparecido en porque no concertado. Mucho agradecrnosla


sobre
a\ iso

reinte y un mus

servicio

del rey

pues

el

habis

el dia

que

noticia,
,

don Pero

y
,

la

siguiente

maana

cuando

fuimos vernos con

don Sancho

le

hablamos en estos trminos:


no llevareis
,

aqu

para veros, y creemos que


el

que no hayamos comparecido en

dia sealado

teniendo

en cuenta que hemos querido antes llevar cabo algunas otras empresas, cuyo buen xito nos servir para
el

mejor resultado de
ser
as

la

que ahora hemos de acometer.


decis, nos contest
;

pero

lo

cierto es

do en

el
,

dia
si

que nos prometisteis.

tardanza

ha de ser mas ventajosa para


la

pues

repuso, en qu consiste

como Creemos que que no Mas no debe entrambos. Veamos, En que por
os ventaja.

vos

os habis presenta-

pesar esta

nuestra

tardanza podremos ahora ausiliaros con doscientos caballeros


los

mas de

que

sin

ella

hubiramos reunido.

vos,

le

dijimos

tenis

ja dispuestos los mil caballos


llado

que nos ofrecisteis


all

Nos no hemos haembargo


pues
,

en toda Navarra mas

de

trescientos caballeros pron,

tos entrar en

campaa

por nuestra parte


:

sin
,

hemos

aprontado

los

mil que os ofrecimos


falta
,

mal hacis

en repren-

dernos por nuestra

cuando vos habis cumplido tan malaSi vos tuvieseis reunidos los mil caballelos otros

mente vuestras promesas.


ros que debais
te
,

con ellos y con

mil que por nuestra par-

tenemos prontos

hacer la guerra desafiaramos al rey de

Cas,

tilla.

Contestnos que
,

deliberaria sobre lo que


l.

le

decamos

ron esto nos despedmos de

Cuando bajbamos

del castillo de
el

Tudela

encontramos

un caballero de don Garca Almoravid,


,

cual de parte de ste y de Juan Prez de Basca

que

se hallaban

en

la

Seor,

frontera, haba trado un mensaje para


lie

el

rey, y nos dijo:


el

venido aqu con un mensaje para

rey; hace cua-

22


170
tro (lias
saje es I1ISTOK1.V

que he llegado,
le
,

ste?
ya que

dijimos.

aun no he podido verle.


As Dios

Qu,
,

menos

me ayude,

seor

nos conel

test

segn veo

tenis tanta intimidad

con

rey

lo declarar.

Los ricoshombres que


al

me han encargado
,

esta

menpodr

sajera

quieren hacer saber


,

rey

que

si

les

envia doscientos
,

caballeros

vencern
la victoria
,

don Lope Diaz de Vizcaya


en esta guerra.
al
;

hacer suya

As
:

as

se lo
,

manifestaremos

don Sancho

dijimos
castillo

mensajero
s

n ahora
lo
(

porque acabaesta

mos de
tarde.

salir del

pero

cuando

veamos

misma

CAPTULO CXXI.
Volvimos por
tarde ver

la

al

rey de Navarra
la

Porqu

y le dijimos:

obris as?

Hay
la

aqu

puerta un caballero que vielos

ne de parte de don Garca


bres que se hallan

Almoravid y de

dems ricoshom-

en

frontera y de vuestra
,

meznada
que
le

el cual

hace cuatro cinco dias que est esperando


posible

el

sin

haya sido

hablaros, pesar de que os trae buenas nuevas.


son esas ? nos pregunt don Sancho.

Qu nnevas
,

Dice

le

con-

testamos

que con doscientos caballeros que enviaseis de refuerzo


,

la frontera

venceran don Lope Diaz

y con su victoria queel

dara terminada esta guerra.

Mandad que

entre

mensajero

mismo
os la

os

dar razn de su embajada

hayamos ya participado.
el

No

pero no

le

digis que
l

Nos

es

menester que

entre, re-

puso

de Navarra

basta que hablemos del asunto nosotros dos.


los

No

veis

que todos

ricoshombres se portan con Nos deslealobjeto que el sacarnos dinero?


,

mente, y que no

llevan otro

No
ello

es dinero lo

que os piden
:

le

replicamos

sino que les enviis

doscientos caballeros

si con y qu perdis vos con envirselos , podis ganar mucha honra ? Quizs no se os ofrecer nunca
,

tan

buena oportunidad
ira

como

la

que ahora
de

se os viene la

mano.

Por mi parte,

yo tambin
;

all

muy buen

grado con setenta


al

caballeros que aqu tengo

pero como no he desafiado aun

rey
este

de

Castilla
:

buscaremos algn arbitrio para que no os


la

falte

refuerzo
los

mandad vos convocar

hueste en
,

la villa

yo mandar

mios que sigan


,

vuestros cabos

darles vveres para ocho

dias

se

har lo que vos ordenis.

No

es

esto

lo

que nos

DE
conviene
,

I).

MUl
y

171

respondi don
p;n-t

Sancho;

como No vimos que


podamos;

'-I

tor

maba en

sus cotas tan poco inters,

nos despedmos lucindole:


n<>

Por
seos

nuestro

hemos hecho cuanto


si

ser

pues, culpa nuestra,

no

sale

todo

medida de nuestros

de-

CAPTULO

CXXII.

Viendo que don Sancho


nos fuimos
i

n<>

sabia adoptar
y

ninguna resolucin,

nuestro alojamiento,
las

manifestamos

nuestros ri-

coshombres

razones <[ue con


:

tonces don Blasco


cosas
,

Ya que

habamos tenido.

Djonos en-

el

rey de

Navarra no cuida de sus


l

no es menester que andis vos por


,

tan atareado

dejadle,

partamos maana
quiera cumpliros
virle.

y decidle que

lo

Bien

siempre y cuando os necesite y que os premeti , os hallar dispuesto ser,

hablasteis

don Blasco, dijimos todos.

Al
,

dia si-

guiente nos fuimos por

la

maana
l

ver

don Sancho
,

y le

mapor

nifestamos que, cumpliendo


servirle con los dos mil

lo

prometido
le

estaramos pronto
;

caballeros que

habamos ofrecido
,

consiguiente

que

lo

dejbamos en su mano
all

que podria con,

tar siempre ron

Nos. Estuvimos aun

otro dia

luego

nos

marchamos.

CAPTULO

CXXIII.

Salido de Tudela y llegado Tauste

acordamos que ya que


Jas cosas

el

rey de Navarra

tomaba tan poco empeo en


,

que intere-

saban entrambos

valia

mas que entrsemos en


;

tierra de

moros
los

y nos apodersemos de Burriana

para

lo cual

sealamos dia
,

ricoshombres

los maestres del


,

Templo

y del Hospital

y los
tierra,

de Teles y Galatrava

que

se hallaban

tambin en nuestra

dndoles orden de que


llasen

primeros del prximo mes de mayo se halos


;

con Nos en Teruel. Ninguno de


el

que habian recibido


pero comparecieron

la
el

orden se present en
obispo

plazo

prefijado

de Zaragoza

llamado Bernardo de
y

Montagut

don Pero

Fvrrandez de Azagra,

muchos hombres de nuestra meznada,en-

17*2
tre
ellos

HISTORIA

don (iimeno Prez de renos; de modo que llegamos


hasta ciento y veinte caballeros y las milicias de Teruel.
tres dias salimos de

reunimos

Al cabo de

esta villa y nos fuimos Ejrica,

donde

tropezamos

con siete
la

ochocientos moros, que nos pri establecernos

varon de acampar en
to
al

vega y nos obligaron

jun-

castillo.

Como

los
el

sarracenos con sus ballestas y lanzas imperecorrer


,

dan los cristianos


diata
villa

la

vega, menos en

la

parte inmela

nuestro campamento
la

resolvimos talar los contornos de


treinta caballeros
las tiendas,

por

parte de Viver

dejando

armados

para guardar los que se quedasen en


mil

que serian unos


aquella tala.

hombres, acompandonos todos


lo

los
al

dems en

As

pusimos por obra


,

y los

moros

ver los caballeros ar,

mados

no

se atrevieron oponrsenos.
el

Al dia siguiente
la

hicimos

tambin nuestra correra por


jando asimismo en
las

lado opuesto de

poblacin, de;

tiendas los caballos armados


,

y cuando aca-

bbamos de regresar de nuestra cabalgada


do Qa-Ametla
del
los
,

llegaron

En Raimuncomendador
entraron so-

comendador de Aliaga

y otro freile
,

Templo
en
el

cuyo nombre no recordamos

los cuales

campamento cabalgando y lanza en mano , y vinieron encontrarnos. Convocamos en seguida los obispos, los ricoshombres
,

al

concejo de Teruel y los de nuestra meznada


los

sencia
los

de todos dijeron

comendadores
el

Seor

y en preos saludan

maestres del templo y del Hospital y


,

comendador de Alca-

iz

los cuales se

hallan aqu con todo el concejo de esta pobla,

cin y de Montalvan

para deciros
les

como han
,

estado dos dias cer-

ca la colina llamada de

Pasmes

que

est

como dos

millas

de-

lante de Murviedro

conforme nos
,

hasta

el valle

de Seg

mandasteis; y que llegaron y ahora vuelven para suplicaros que marles


,

chis lo

mas pronto
solos
el
,

posible tal punto


,

pues ellos no pueden que-

dar

all

tanto porque son pocos

como por considerar muy


tienda, y
se vol-

grande

poder de Valencia.
,

Contestrnosles que podramos hala

blar de tal asunto

al

efecto salieron ellos fuera de


si

nos dijeron llanamente que

Nos no

les

acompabamos
dems que
dimos

verian. Calculrnoslo bien, y dicindonos los

seria

bue-

no socorrerles y hasta acompaarles Nos


vi'iiiente

aquellos la con-

respuesta, en vista de
la

la

que

se

marcharon enseguida.

poco nos vino

imaginacin un pensamiento y dijimos;


,

Qu
talar-

haremos de esos hermosos trigos que tenernos delante

sin

DE
los?

I.

JM.MK.
los

lT3
sarracenos? Enviemos
y

Por rentara podrn impedrnoslo

decir los

maestres que nos esperen por un da,

que

al

otro es-

tarmos con filos: entretanto yo os mostrar como


|

podr hacerse

tal;

Por

l)i>s

qne no conviene marchar


antes
la

<!<

aqu, esclamaron
vo]
i

todos

nna voz,

sin trae

efectuis.

Pnes
l>

esplica-

haremos. N< Nos entonces, deque modo nunca haba estado en esa frontera , pero me parece que los sarraros,
replicamos

cenos que
liien.

la

habitan Son

muy

diestros en las

armas

y las

manejan

Pero

el

ejercicio de las
su

armas tiene una cosa que cada luel

chador hace

modo

y es, que, segn


las

ardid en
al

el

parar,
le

si

el
:

que espera es diestro,

mas de

las

veces bate

que

ataca

nuestros caballeros solo llevan lanzas, y los sarracenos, sin las lanzas
,

tienen adems ballestas


;

y sobre todo

la

ventaja de ser

mas
ta-

lijeros
la
,

pero no importa

los ltimos

no podrn impedirnos
lo

la

el

medio que para esto emplearemos os

voy decir. Co-

loquemos en aquel camino mas elevado veinte caballos armados, y luego deotros veinte en aquel otro camino que est mas abajo
;

mos los escudos


coloquemos
segadores.

los

escuderos
,

tras

de estos, que irn escudados,

los ballesteros
lo

As como
,

y tras de los ballesteros vengan los


lo
,

dijimos
la tala

pusimos por obra, y que

la

maaun
y
el

ana siguiente empezamos

sin

ello se opusieran los


,

moros

y es claro

pues conoceran que defenderse

seria

mayor

aquella, resultando por consiguiente en

mayor dao suyo


;

provecho nuestro.
dia siguiente de
res, te
:

Talrnosles
,

de

esta

manera dos campos


albergarnos
lo

maanita
noche
les

pasamos

Torres-Tor-

donde por

la

talamos tambin todo


los

de aquella par-

luego hicimos saber

maestres

por medio de nuestros

adalides,

que nos dirigamos


,

donde

ellos estaban, y la
,

maana
valle de

siguiente

despus de oir nuestra misa

entramos por

el

Seg adentro, donde encontramos


Hospital,
los
al

los maestres del


al

Templo y
,

del

comendador de Alcaiz y
tal

de Montalvan
sitio

junto con

males pasamos desde

punto poner
;

Burriana,lo que

tuvo lugar mediados de

mayo

cuyo objeto hicimos fabricar,

apenas llegamos

un fundbulo y un mangano.

17

HISTORIA

CAPTULO CXXIV.
Los sarracenos que estaban dentro dla
nas veces
;

villa salan

pelear algu-

y como viesen que se acercara aquella algn rebao,


,

cualquier ganado que fuese


salan

efectubanlo sin tardanza


pi,

veces

como unos
,

cien

hombres
los

y otras no mas que siete ca;

ballo

que serian todos

que tendrian
la

pero antes tenian cuise figuraban

dado de apostar ballesteros en


la

puerta

adonde

que

hueste podria dirigirse

para lastimar los que se acercasen.


pillar

De

vez en cuando

procuraban solo poder


adentro
la
;

algunas reses,

que toda

prisa se llevaban
,

aunque otras veces sucelas pillaban ellos


,

da lo contrario

que

los

de

hueste se

tu-

vimos por conveniente mandar que de ningn modo pudiesen apacentarse los rebaos entre
la

hueste y
la

la villa.
,

Recordamos bien

un dia

en

que estaba por


y

all

hueste

mientras pacian siete


los siete
;

entre rocines
llos

muas

salieron para

llevrselos

caba-

de costumbre por

la

puerta que mira Valencia


,

y en efecse

to

llegaron conseguirlo

colocndolos

delante

mas pronto

apercibi de ello un caballero de la hueste llamado

En

Guillermo
tal

de Asin

que iba con don Blasco de Alagon


sus

y que

en

mo-

mento venia de guardar


ba
los
,

hombres, que

se hallaban
,

donde ha-

pastos.

Iba

En

Guillermo en su caballo
le

vestido el per-

punte

y un escudero

guardaba

las

armas

mas

resuelto

de

pronto, tomlas en seguida, cubrise con

el casco

de hierro, y arlas caballeras.


,

remeti contra aquellos sarracenos que se llevaban

Fcilmente hubiera podido quitrselas todas entonces


estaba
la

pues cerca

hueste que
,

le

hubiese socorrido

mas

pesar del

buen
:

intento que llevaba

no pudo conseguir enteramente su objeto


la villa,

las

cuatro entrronlas los moros


volver las otras dos.

la

hueste solo pudieron


los

Veamos ahora quienes eran


tal

nobles que

formaban
tio
el

la

hueste en
,

jornada. Habia

primeramente nuestro
Erill,

don Fernando
de Tortosa
,

el

obispo

de Lrida
,

En Berenguer de
el del
,

el

maestre del Templo

Hospital

don Blas-

co de Alagon

En Guillermo de Cardona
y

hermano de En Rai,

mundo Folch

adems don Rodrigo Lizana


,

don Pero Ferran,

dez de Azagra, seor de Albarracin

don Gimeno de Urrea

don

Dfl n.

kMB.

17)
Guillen, padre del

Blasco

Maza, don Pero Corwel


lleva tal

Kn Bernardo
el

qoe ahora

nombre
de
el

nuestro lio;

prior de Sarita Cris;

tina, los comendadores


el

Alcaiz y de Montalvan

y sin estos,

concejo de Daroca y
los
,

de Teruel.
,

Mas adelante comparecieron


los

tambin

de Calatefad
los

los

de Lrida,

de Tarto y los de

Zaragoza

aunque
i

de esta ciudad no llegaron hasta despus de

haber tomado
(1)

Hurriana.

tal

sazn
,

nos vino
el

ver

un maestro

de Almanguena

llamado Nicoloso
el

mismo que en Mallorca


:

nos haba fabricado

trabuquete

nos dijo

micer, de que os esperis tanto tiempo para


antes de quince dias,
si

queris,

la

podris tener.

No hay ganar pues Y cmo?


necesidad,
;

la villa

le

preguntamos Nos.

Proporcionadnos
lo

madera

que bastante hay


,

aqu de almezo y de otros mil rboles que se encuentran


bricar
<lrl

y os fair all,

un

castillo

antes de ocho dias, con el cual se podr

mismo modo que

hicimos con

los

trabuquetes en Mallorca.
;

Dijmosle que nos pareca acertado


lo

cuanto nos proponia

pero

que esperase, pues antes

consultaramos con los ricoshombres.

CAPTULO cxxv.

tal
,

objeto enviamos buscar


as

los
,

obispos

como

don Fernando

reunidos,

les dijimos:

Sabed como ha venido


variar la palabra

ricoshombres, barones y para que compareciesen y


;

vernos

un maes-

(t)

No
si

nos

hemos atrevido

maestro

secas

con que

trata el rey al constructor

de castillos,

por
se

no creerla
usa

impropia, mayordictado,
lo

mente
as

se atiende

que hasta en

el da
,

de

tal

aunque
ejercen
:

acompaado del nombre de algn

oficio

para sealar los que

decimos maestro de obras, y en cataln mestre de casas, aplicndolo los alhailes del mismo modo que pocos aos atrs decamos maestro herrero maestro sastre los agremiados en tales oficios que para el ttulo
, ,
, ,

de maestro
El ttulo
cierto

haban sufrido antes examen. micer con que el maestro trata


l se

al

rey

parece

impropio hasta
de Catalu-

punto, pues con

distingua solamente

los letrados

a. Rosellon
sire
,

y Valencia: mas atendido el origen francs de tal palabra {mesequivalente al sire que aun en el diaseusa ). solo deber considerarse

en aquellos siglos

puesta en boca de un
significado de

como una espresion de respeto, mas menos hombre vulgar que ignora los tratamientos, y

propia,

bajo el

mi seor,

I7f>

HISTORIA
el

tro

cual

vino ya

con Nos Mallorca y

es el
si

mismo que

all

fabric nuestro trabuquete, y nos ha dicho que,


fabricara antes

queramos, nos

de ocho dias un

castillo,

con

el cual

podremos to,

mar fcilmente
samiento
el

Burriana

aunque

deciros la
;

verdad

tal

pensi

lo

habamos ya Nos tenido


fabrica,

y sabemos de cierto, que

castillo se

alcanzaremos gran provecho.


ellos.

modo

se har ?
;

preguntaron

Yo me
el

Y de qu
,

s la traza

conteslo

trnosles

pero valdr

mas que venga

mismo, maestro y os
y entretanto
,

esplique.

En

efecto,

mandamos por

l,

esplic-

mosles ya en cierto
la

modo cmo

podria hacerse

por

el estilo

de
de

obra que vimos en Mallorca. Dijmosles que dicho


,

castillo

madera habia de tener cuatro brazos


daba completamente afianzado
la

es decir

dos por lado, sin

contar otros dos por delante y dos por detrs, con los cuales que;

que tendra dos


la

pisos:

el

primero
el

mitad de su altura, y

el

otro en

parte

mas elevada, en

cual estaran los ballesteros y

dems gente para apedrear


as los

los sar-

racenos que asomasen


der aquella parte
,

al

muro:

sarracenos no podrn defen-

y piedras les incomodarn de continuo, y entonces ser cuando de corrida subirn la torre los

pues

las ballestas

cristianos y se apoderarn de ella

como habr

la

ventaja ade-

ms de que
de que

el castillo

ocupar

el

estremo del foso, no queda duda

la villa

caer en nuestras manos.

Del mismo

modo que
,

nos se

lo

contamos
al

se lo esplic

luego

el la

maestro
obra y
posible.

al oirlo

resolvieron

punto que pasase adelante


dar toda
la

que

por nuestra parte procursemos


objeto

prisa

tal

alquilamos cuantos maestros por


cortar

all

habia,

y les
la

mandamos ocupar en seguida en


la

madera

y trasportarla

adonde estaba

hueste, con lo que se dio principio

fabri-

cacin

del castillo.

pesar de esto

el

fundbulo nunca ces de

tirar: los de dentro hacanlo

tambin con dos algaradas


pararse, por

muy bueel

nas que tenan

mas hubieron de

temor de aquel, que


Concluido

estaba debajo y
castillo

muy
,

bien

cercado de empalizadas.

de madera

y despus

de tener preparados como un cen,

tenar de rodillos untados de sebo

hizo
,

clavar el maestro

por
;

medio de un mantelete que iba delante


colocamos junto
al

dos ncoras

la

tierra

foso

varios escudados y otros


las
,

hombres de arlo

mas para que con mazas clavasen


do posible;
y

puntas de aquellas

mas honarbitrio,

luego en rededor

valindonos del

mismo

DE

I).

JAIMK.

177
cuales estaban unidas por

mandamos
medio
<lc

plantar grandes

estacas, las
\

hierros

>

tenan atadas
la

irias

garruchas.

Hecho

esto,

(lijnos el
el

maestro que
suficiente

maana

siguiente tuvisemos preparado

nmero

de hombres

pan

arrastrar

el

<

-i

>

el

cual ya

veramos con cunta facilidad avanzara.

CAPULLO CXWI.
S;ili;i

el

sol, cuando
y

Nos cabalgamos
,

y nos dirigimos

la

hues-

te

de Daroca

de Teruel
;

fin de

que cada una nos enviase dos-

cientos

hombres

y lo
,

conseguimos, de manera que cumplieron

exactamente. Con esto

preguntamos

al

maestro

si

lo tenia

ya toar-

do preparado.

I'oco ("alta, nos

respondi, pues ahora


las

es,to]

reglndolas euerdas para pasarlas por


le

garruchas.

Muestro,
os di-

dijimos entonces,

si

hubieseis de creer un consejo


el castillo

mi,

ra

que no hicieseis andar


,

qu

micer? nos contest.


tienen dos
,

si

hasta de aqu dos dias.


os

por-

Yo
las
,

dar

la

razn,
el

le

dijimos.

Kilo

algaradas, y
lo

apuntan contra

castillo

de

madera

temo no
de que
el

malbaraten
piedras
,

pues no tiene ninguna pantalla

pie prive

l;is

le

caigan encima.
la

Por merced, redara

plic

entonces

maestro

tened

bondad de permitir que ande


diez, no

el castillo;

pues aun
valor

cuando

se le opusieran

por

todas ni

el
,

de un queso.
el

Si

quisierais, continuamos

Nos

entonces
reglarlo
:

durante

da de

hoy nos podramos entretener en ar la

yo mandara

mis porteros

mar para que nos


gmenas de

traje-

sen

todas las redes que hubiese, y con las


,

los leos,

que con treinta bastaran


dranlos
le

algunos travesanos de

madera po-

cubrir de

modo
la

la

parte superior
el

del castillo, que nada

haran los golpes de

algarada, pues

toldo que hicisemos

saldria fuera tanto

como una

braza, colgando adems hacia aba-

jo,

al

paso que
el

estaria sujeto por todas partes.

Alicer,

replic

de nuevo

maestro, os digo que no hay necesidad de

tales

tratajemas, y

menos en
;

el

lugar en que estamos.

Vaya,
tal

es-

vaya,

dijimos Nos entonces

mejor podis entender vos en

negocio

que yo: nos


tenais

lo

tenis por

que os

bueno, como decis, adelante pues, y no contradiga. Con tal motivo solo procuramos va

entonces llevarlo

cabo: mandamos

los

hombres que

tirasen de

23

J7S
las

HISTORIA
,

cnerdas

dando

el

grito de aijoz
,

lo

propio que se hace


el

al

remolcar una nave

al

vararla

conseguimos mover
;

castillo,

hacindole adelantar hasta un gran trecho


se al fin, causa

mas hubo de pararlas saetas

de
,

los

brazos que

le

estorbaban y de
nos hirieron.

que nos

arrojaban

cuatro de

las cuales

bamos Nos
vando
la

vestido nuestro

perpunte y

con

la

loriga

lle-

cabeza cubierta con


;

nuestro capacete

de hierro y esen que cerca tetiros contrarios.

cudado con nuestro escudo

sin

contar adems

namos veinte escudados que nos guarecian dlos

De
de

este
las

modo

los

que caian heridos no

les

dejbamos separar
;

cuerdas

antes los hacamos sentar y cubrir


herir

pero pesar

de todo nos llegaron

ya de ocho diez

en razn de serlas

nos ya imposible guarecerlos,


saetas,

pues venian en tanto nmero

que algunas llegaban

penetrar
el castillo

por entre

los

escudos de los
la

que nos guardaban. Llegado

de madera

mitad del

camino que habia de hacer

djonos

el

maestro

Haced

que

marchen de aqu esos hombres, que mucho dao reciben. Lo que

me
yo

conviene es que
le

mande; de
el castillo

me deis este modo


;

gente escogida que obedezca cuanto


veris

como yo me

lo arreglar, y se-

guir
das.

adelante sin que tengamos que sufrir tantas prdile dije

Tenis razn
tal
,

yo

y en seguida nos marchamos, sien-

do notable en
so beber

ocasin elver de qu
la

modo

todo

el

mundo
;

se

pu-

tanta era

sed que nos caus


se

la fatiga

pues se be-

bi

mas en una hora que no

bebe en un
,

dia

yo por mi parte
co-

apur dos copas grandes de vino aguado

esto sin haber aun


tenia sed
,

mido nada
ir

mas observando luego que todava


,

resolv

comer
el

y ello nos fuimos desde luego.

En

negocio de que acabamos de


se

hablar nadie nos ayud ni

hubo quien
ces de

nos ofreciera.
;

Pusmonos

comer,
que

entretanto
se

tirar el fundbulo

en vista de
,

lo

los sarrracenos

afanaron con su mejor algarada

de

modo que
y

antes que llegra-

mos
diez

al fin

de

la

comida

el

castillo

de madera
,

habia sufrido ya
era lo que nos
si

tiros.

Pesbanos esto sobremanera

tanto

afectaba que, buen seguro no nos hubieran hecho tanto dao

nos

dieran de puadas en las costillas,

como

el

que sentamos entonces


buscar el maestro

cada vez qne oamos sonar

el

golpe.

Enviamos

para que viniese nuestra presencia luego que acabsemos de co-

mer,

comparecido,

le

dijimos:

No

hubiera

valido

mas qne


M.
siguierais
l>.
I

fclMI

179
cnanto os deca? De qu

antea mi

consejo

'

hicierais

serrn* ahora repetirlo?

kai fu
;il

como no encontramos homb


y
(fu

que de

da

quisiesen

ir

castillo;

ana lastima, pues era


o lo

nuestro plan nacerlo


baratar,
j

retroceder basta donde


;

pudiesen mal-

illi

componerlo

mas

.1

l.i

fuerza tuvimos que


I--

abando-

narlo,
tirarle

dorante toda aquella noche


<!'

moros

se

entretuvieron en
m.i de cien

algaradas,

las

cuales recibi

mu duda

gol-

pes.

CAPTULO CXXYII.
Vimos
pues nos
lo
,

\>ni

la
.i

maana que no habii remedio para


desbaratar;
,

el

castillo,

iban

y al efecto
las

enviamos

decir

al
\

maestro

antes del alba

que arreglase
ara

cuerdas v garruchas.

que por

la

maana nos veramos

hacerlo retroceder: hicimos

armar loda nuestra compaa y

la

hora sealada, antes de


hueste
,

salir

I Bol

mandamos
lucra del
j

arrastrar

el

castillo hacia la

hasta

po-

nerlo

alcance de

las

algaradas. Entonces nos convenc<}u<'

moa,

con Nos otros muchos, de

para nada podia servirnos

aquel castillo, en razn del cual tuvimos antes bien grandes estor-

bos cuando

las
al

de

algaradas; atendido

lo

que,
tal

lo

des-

amparamos
\

instante, dispuestos

do osar \a mas de

traza,

resueltos, con acuerdo de I"- ricoshombres y obispos, que

tirase

nuestro fundbulo y se hiciesen cavas,

nico medio que se


y

crea

segn para

alcanzar nuestro proposito,

que

se

puso por

obra en seguida.

UPTUO
\

CXXYI1I.

inieron entretanto dos galeras

Tarragona

la

una de En
;

Bernardo de Santa Eugenia


era
1

y la otra

de En Pedro Martell

y esto

en que Pos do tenamos nins


re\

temamos por otra


tres y dos saltease
tal

parte que
los vveres

el

de V ileueia no

tomare dos
y

que de Tarragona nos venan

de Tortosa. Por
la

moab-

tivo

los

marinos

otros

prcticos

de

mar nos aconsejaron

que nos retuviramos dichas galeras entretanto, v que


solutamente
las

pomada
la

dejsemos partir

cayo

fin

nos fuimos

tien-

1NH
pa del maestre del

HISTORIA

Templo
,

desde do, ule enviamos por

los

due-

os de

las

embarcaciones

suplicndoles que de todos

modos hicnanto

ciesen quedar las galeras, y dicindoles


les

que

se les satisfara

bnbiese costado
les

el

armarlas, y aun mas. Dijeron ellos que ranas

cho

babia costado, y
,

que nos suplicaban tambin no

les

es-

torbsemos su marcha
vista

pues no

querian esponerse perder.

En En

de

tal

contestacin, Nos

les dijimos.

Me

parece, Bernardo,
,

que siendo hombre tan honrado y de gran fama

as

como

t,

Pedro Martell, que eres prohombre de ciudad, debierais mirar por

mi honra de cualquier modo que fuese

lo

que no hacis, querin-

doos marchar de aqu impidiendo que tome aqueste lugar. De-

jando aparte

la

vergenza y

el

dao que para m seria, ved


,

el

mal

ejemplo que resultara para mi reino


dores,
si

ganado contra mis competi-

despus de haber puesto salvo Aragn y Catalua de

aquellos que contra


llrgcl y Mallorca

m solevantaron, habiendo vencido


,

al

conde de

hubiese de desamparar ahora

el

primer lugar

que he sitiado del reino de Valencia, cosa que por nada baria. Podr suceder, no obstante,
plico
ris

como me

falten vveres

mas yo

os su-

por Dios, y por la naturaleza que en m tenis, que no quepermitir sufra yo la vergenza y el dao de que os hablo.
fu que lo pensaran
;

La respuesta
tarlo

y en efecto fueron consul-

entre

s ,

durante

lo

que mediaron tratadores varias veces que haba-

entre

Nos y

ellos, viniendo por fin ser el resultado

mos de abonarles
sible tal sazn
les,

setenta mil sueldos. Dijimos los tratadores que


tal

de buena gana satisfaramos


,

cantidad, pero que nos era imposueldos podamos entregar-

pues

ni siquiera mil

como no hallsemos quien nos


, ,

los prestara, lo

que mirbamos
:

difcil

no dar en prenda caballos otros objetos

de

tales

cosas

en verdad que no era entonces ocasin de desprenderse.


les era

Contestronnos que

absolutamente imposible acceder, pero


si

que

lo

haran, no obstante,

prestaban fianza

el

maestre del

Temnom-

plo y el
el

del Hospital. Propusimos estos el caso, y para ello fu

del Hospital ver en seguida al del

Templo, que

tenia por

bre

Raimundo Patot; mas

su contestacin fu que nunca habia si-

do costumbre entre

ellos prestar fianza


;

por rey
el

ni

aun por nadie.

As quedamos por entonces


ofreci de

mas luego

maestre del Hospital se

nuevo que volveria


otro el negocio
,

ver al del

Templo para

arreglar de
,

un

modo

y presentndosele en efecto

le dijo:

DE

l>

MI.

1M
la

Me
ron
si

parece que podra hacerse ana cota: prestemos nosotros


\

fianza al re\.
los

que nos confirme


creo qoe
sueldos.

los privilegios

que nos otorga-

de su linaje:

esto nos sqr


El

mas provechoso que

nos diera cien mil


lo consaltara
,

maestre del Templo contest


r habida respuesta

que

con sus frailes;


accedi
i
il

favorable

por parte de estOS


el

fin.

Con

tal

notieia
,

voKi

Nos
Si

maestre del hospital,


lleva
i

quien operbamos

nos dijo:

se

cabo este
,

negocio,
,

m tendris que agradecerlo.


pie lo conseguiris.

En verdad

le

respondimos

esperamos

Basta con qoe nos hagail una escritura, nos respondi, conirmn-

donos
y al

las

dems que tenemos otrorgadas por


lo

los

de vuestro linaje,

punto tendris

que deseis.
lo

Sabed,

maestre

que por
escriel

nada consentiremos en
tura

que

tendra sobrado

valor?
f
:

Qu

(leis

pues no veis que


diablo
!

tal

replic
,

entonces

maestre: original sois,


hacei cuanto prometis.

No me

prometedlo ahora
parece mal

y luego dejad de
idea
;

la

pero seria

bueno que
no es
lo

interviniese otra persona para hacerlo

pues soy rey, y


sois vos.
tal

mismo rey que maestre

del Hospital,

como
:

Nos que necesidad hay de meter


dos
nadie mas, pues

tercera persona

si

hacis,

s podis darlo todo por perdido; basta con que lo sepamos nosotros v

si

llega barruntarlo el maestre del

Templo,
asunto

estad seguro de que ni

l ni

sus frailes harn nada.


;

Pues

concluido, dij rnosle entonces

pero acordaos que doquier que es-

temos

debis tambin
tal

acordaros que fuisteis solo vos quien nos

ayudasteis en

negocio.

CAPTULO cxxix.
quedamos convenidos, y al efecto mandamos venir nuestra presencia En Bernardo de Santa Eugenia y En Pedro

Con

esto

.Marte!!; les
las

dimos

las lianzas

de ambos maestres, y nos retuvimos


por

galeras

llegndonos

luego

mar nuevas

provisiones

sin

duda
con
to. ra
lo

por haberse

sabido que

aquellas
la

estaban en nuestro poder

que Unimos entonces para

hueste sobrado abastecimien-

Djonos en aquella ocasin nuestro tio don Fernando, que quehablarnos,


v

que con

l lo

h arian

asimismo otros ricoshombres


jue nos placa
;

la

maana

siguiente. Respondmnslp

y llegada

la

182

HISTORIA
nuestra

maana, compareci
Maza
guardronse,

tienda, acompaado de don Blasco

deAlagon, donGimeno de Urrea, don Rodrigo Lizana ] don Blasco


:

al

parecer, para manifestar su intento


;

de

los

obispos y ricoshoinbres de Catalua


estuvieran

permitiendo solamente
y
el

que
de

delante

Gimeno Prez de Tarazona


;

justicia
la

Aragn
Blasco

porque eran de nuestra meznada

y cediendo

palabra

nera

de Alagon, comenz ste su discurso, diciendo de esta ma-

Seor
el

ayudaros en

don Fernando y nos , como sabis sitio que habis puesto Burriana, con
,

venimos

la

intencin

de serviros en

lo

que fusemos
,

tiles.

Cierto es que los reyes quie,

ren comenzar muchas cosas

probando

como Vos

hacis en este
llevarse
lo

lugar

pero no todo lo que comienzan los reyes puede


ellos

cabo como

quieren

porque

si

cabo se llevara

todo

que

vosotros, reyes, queris

ya podra decirse que serian vuestras to-

das

las tierras

del

mundo.

La

situacin

embarazosa en que nos

hallarnos en este sitio de Burriana es grande, pues los concejos no

pueden esperar ya mas


que
ir

en razn de
,

acercarse

la

siega y tener

recoger

las

mieses
,

y los ricoshombres nada


,

tienen que

comer. Nos repugna

la

verdad

el

decroslo

pero hemos quelodos. Si esto

dado

sin recursos y al

cabo hab remos de volvernos

llega suceder y

Vos
;

os quedis, os esponeis vuestra propia ver,

genza y escarnio

de consiguiente
,

podramos arreglarlo de modo


,

que fuese mas provechoso


se conciba
,

y en otra ocasin
;

cuando mejor plan


si

podris volver

tal

vez entonces,

Dios quiere, to-

mareis
todos
ello,
,

la villa.

En

la

idea

que hemos concebido os ayudaremos


el

y estad seguro de que


, si

rey Zaen nos dar tanto, que con


los

no solamente Vos

que adems

ricoshombres, podremos

recobrarnos cuanto hemos gastado viniendo y estando aqu.

Oido esto
Decid
,

dirigindonos don Fernando


,

contestamos

as

pa-

don Fernando

y vosotros ricoshombres que aqu vinisteis,

os parece bien que yo deba hacer lo que decis ?

Seor
as

responlo

dinos don Fernando

sinceramente os decimos que

nos

rece, especialmente para evitar en

Vos y en nos

lo

que ya ha dicho

don Blasco

pues por nada quisiramos que

corrieseis una afrenta

y os hubiesen de faltar los

hombres por no tener que comer


cuando
le

bien acab tales palabras

replicamos toda prisa


tal

indole que no nos pareca bien tener acuerdo para

asunto.

No
,

di-

Mi respuesta ahora

aadimos

luee;o, solo

debe

consistir en recor-

itl

I.

.1

UME.

1S.'{

daros

que Dios nuestro Seor nos ha favorecido, otorgndonos


nuestra

muchsimas gracias duraute

juventud

de manera

que

cuantas cosas emprendimos, fiados en la merced de Dios, las lleva-

mos

buen

lin.

Despus que en nuestra menor edad hemos ganado


sobre
li

un reino que

csti

mar,

que

hemos entrado en
el

el

de

Valencia para conquistarle, queris que

primer lugar que sitia-

mos jimio con Nosotros.


mas

un lugar

tan insignificante
lo

romo

es
sin

este, que no es mayor que un corral,


ni
\
.

abandonemos ahora
haremos
;

mas? Oh!
por
el

creed que

tal

cosa no

antes os roga,

mos

seoro que sobre vosotros tenemos

os

mandamos
jams

que nos ayudis


volvis
i

ganarlo

que

<!

consejo que

me
ni

disteis,

drmelo. Mal podra yo volver Catalua

Aragn, y
el

vergenza

me

seria,

si

antes no cayera en mis

manos

lugar de

que os hablamos.

C.4PTUL0 CXXX.

Pasada hora de vsperas, fuimos distraernos fuera de


y enviamos por

la

hueste,

de Aragn,
si

los

don Gimcno Prez de Tarazona y por el justicia cuales eran hermanos, y el ltimo mayor de edad,
era tan espedito y franco co-

bien (pie no tenia tanto talento ni


el

mo

otro, aunque en cosa de fueros de Aragn entenda mucho,

en razn de los varios casos prcticos que

menudo haba de juzgar.


;i

Por este

misino motivo
nuestra

les

mandamos
, les

buscar

manifestarles
fu va
la

confianza

dijimos:

despus de

Tal circunstancia

que indujo
ahora

mi padre protegeros del mismo modo que debiendo deciros, que solo vosotros dos
,

\o os protejo

puedo ahora descubrirme

pues por mi mala


as

ventura

y acaso en
la

dao de mi gente, no puedo hacerlo

con ninguno de
consejo

hueste.

Ya
]

sabis que

esta

maana me llamaron
,

don Fernando
mi presen,

los
;

ricoshombres de Aragn
y

viniendo para

ello

cia

vos don
las
,

Gimeno Prez

que

osteis sus palabras

podren
tomar

recordar

razones que alegaron para que

me
tal

retrajera de
las

Burriana

cuyo
el

fin

se

esmeraron en hacerme ver


,

ventajas

que nos ofreca

rey de Valencia Zaen

si

lugar abandonba-

mos

lo

que me hizo creer que tendran

ellos

en

el

negocio no

menos buena parte de

ventajas, parecindome por lo

mismo muy

184
diinis
\

HISTORIA
malas de escuchar
tal

las

palabras que en

tal

ocasin

omos.

Mandrnosles que
consentiramos
nos
el
,

cosa no nos dijesen, pues por nada del

mundo

mi

vista del
,

gran deshonor que habia de acarrear-

levantar

este sitio
,

cuya idea solamente


al

no pudimos me-

nos que llorar


llegando
al

as

como

pensar que tan mal nos quisiesen,


lo

estremo de preferir

que pudiera darles aquel rey de


el

Vindonos
menos que

Valencia, guardar nuestro honor y


llorar los

afecto que nos debieran tener.

que con Nos estaban entonces, no pudieron


al

llorar

tambin, dicindonos
,

Y qu
ser

mismo tiempo

el

justicia:

haris, seor

con esos hombres, dispuestos


,

desam-

pararos cuando

menos

os figuris

y dejaros sin
la

mas compaa

que aquellos con quienes podis contar hasta


que tomis una resolucin
falsa y
,

muerte?

Preciso

aadi tales palabras don Gimeos

no Prez, pues,

mala gente

rodea; preferira

verme

sacramentado y morir
tienen con

ser testigo del mal


:

comportamiento que

Vos vuestros hombres

por mi parte confiad en quince

caballeros mi os, que

me

seguirn, y hasta en cien de los otros que


,

pienso reducir mi opinin


rn

los cuales
;

estad seguro no se aparta,

jams de Vos en esta hueste

y e ntretanto

haced vuestros

clculos,

que Dios os ayudar, y ya veris como la villa ser nuestra* Don Gimeno Prez, sois mi hermano y hablis muy bien , re;

plic esto el justicia


ir el

mas tened en cuenta


cien

lo ridculo
,

que seria

rey

acompaado solamente de

caballeros

y aun cuando

fuesen doscientos

de Valencia.
os digamos
f

Al

hallndose tan adentro


oir esto
,

como
:

se

halla del reino


,

respondimos
lo

Vaya

queris que

la

verdad acerca de

que

pensamos ? Pues creed


,

que solo quisiramos vernos herido de una saeta


la

n por de-

searnos

muerte, sino por tener alenos un protesto para con esa


la

gente

y para que as se creyera que


la

causa de

la

retirada fuese
:

solamente

herida.

Mas ved

lo

que ahora voy

hacer

har lla-

mar maana
Catalua
,

todos los obispos y cuantos

ricoshombres haya de
le

don Bernardo Guillen

que har cuanto yo


,

mande,
;

y luego los prohombres de las ciudades


del

que aun estn aqu


,

mejor modo

les

manifestar tales razones


y se

suplicndoles que

do quieran marcharse por ahora,


quiera

queden hasta tanto que Dios

darme

Burriana
(pie

lo

que espero no
la

me

negarn. Guando
consejos

los otros
)

entiendan

Nos conocimos
,

falsedad de sus

sepan que los dems se quedan

no

osarn

marcharse de ver-

dk

i,

mu..
y as

85
.

genza

se

quedarn
\

tambin
los

tomaremos

Humana

pesar del diablo

do

malos hombres que mal nos aconsejaron.

CAPTULO CXXXI.
Tal

como

lo
,

pensamos
y
"I

lo

pusimos por obra:


presencia,
ellos

enviemos or
les

los

ricoshombres

estar en nuestra

dijimos
palabras

el
,

plan

que

habamos ideado.

Escucharon

nuestras
los

y no

bien acabamos de haltlar, eiiando

primero

obispos y luego los

ricoshombres

nos

dijeron

pie

no convenia aquello por ningn


lo

estilo, y antes

haba obrado

mal quien nos hubiese aconsejado

contrario de lo que decamos; y pues haban llevado nuestro propio objeto al venir tal conquista, descuidsemos, que nada se perdera

por su parte para alcanzarla, y nos ayudaran todos con buen nimo,
sin esi usarse

jams de

tal

empresa. Pasado esto

Bernardo Guillen, y nos dijo:

Ya
;

compareci don

visteis, seor,

como

os acon-

sejaron que marcharais de este lugar

mas ahora
,

se ve

claramente

que de ningn provecho os seria:


daseis
a

por esto

pues, quisiera

los
la

concejos que hicieran trescientas tablas para


nial proteger
,

manuna em-

palizada,

yo con mi compaa, atrincherndome

cerca del loso;

vuestra, dadle orden de que venga socorrer-

nos en <aso de que los moros hiciesen

alguna salida atacndonos,


fiar;

mas no
(iianto
i

los

otros,
os

de cuyo socorro no nos podemos


tal

y en
ni

m,

prometo que no me separar de

punto,

de

dia ni de noche, ni para


riana.

comer, hasta tanto que Dios nos d

Burque,

Eso

mandad
noche

al

mismo tiempo
es lo

vuestra

compaa

repartindose
so fuerza cada

el servicio
,

y alternando, envi en mi ayuda parte de

que
le

que conviene.

Respondmosle que
estbamos
en seguida

agradecamos

mucho

tal

oferta

que

convencido

de su buen nimo en servirnos. Llamamos


lo

don Gimeno Prez de Tarazona para decirle

que
;

En Bernardo Guillen de Entenza nos habia manifestado y pedido


y al oirlo
,

nos respondi
y leal

que

le

pareca nos habia hablado


,

como
consi-

buen vasallo

En Bernardo Guillen de Entenza


de pensar que

le

deraba de igual

modo

Nos; por
l

lo

que nos suplic


ir

en seguida dicho don

Gimeno

fuese
le

quien debiera
la

en su

ayuda en

tal

ocasin

y as

que

hicisemos

merced de per-

186
utrselo.
la

HISTOKU
Enterado de todo don Bernardo Guillen, divulgse luego
,

noticia por entre los de la hueste

es decir

entre aquellos que

queran abandonsemos Burriana

y segn

omos relatar

los

mismos que con

ellos

hablaban

fu cosa que les pes muchsimo.


lo

Cuando don Bernardo Guillen tuvo aparejado todo


la

menester para
,

estacada

dio orden para que sus caballeros y escuderos


las estacas al
;

arma-

dos todos, trasportasen

punto donde debian plantarse,


all ,

que era cerca del foso


teletes por

y atrincherado
,

mand

fabricar

manni

un cierto maestro
;

y desde entonces no se apart de


Guillen
,

aquel
da
,

punto
ni

tanto

que

el

mismo don Bernardo


all

de

de noche se marchaba, comia

mismo,

y por nada que-

ria entrar

donde estaba
se

la

hueste.

Don Gimeno Prez con


,

su

comser-

paa

nunca
la

separaba de su lado
,

fin

de que fuese mas


el

soportable
vicio
,

fatiga

compartieron entre ambas compaas


iban alternando por horas.

de

modo que

CAPTULO CXXXII.

Un

dia, entre

prima y media noche, salieron

los
,

sarracenos los
se

manteletes de
junto
la

En Bernardo

Guillen de Entenza

que

hallaban

estacada; vinieron con fuego, siendo en nmero


los

como de

unos doscientos, y estando


ballestas de dos pies
siese
las
,

dems preparados por


el

los

muros con

prontos tirar contra


la

primero que quiel

socorrer los nuestros. Alzse en


los sarracenos

hueste

grito de

armas, que
!

embisten
algazara

la
,

estacada de

En Bernardo
los
,

Guillen

al

percibir

Nos

la

notamos ya que

que
pre-

dormian en nuestra tienda estaban en pi delante


guntndonos
si

de Nos
,

deberan ensillar los caballos.


ir,

N
la

respondimos

Nos

pi se

ha de

y cada cual corra tanto


prisa el perpunte
la

como pueda.

Vest,

monos entonces

y toda

sobre

camisa

sin

esperar que nos trajesen


nuestra compaa
,

cota

y con unos diez que dormian en

embrazados
sin

los

escudos
,

y puestos los cascos


llegar
la

de hierro

corrimos

detenernos

hasta

estacada
es
;

donde estaba En Bernardo Guillen,


esto

al

cual dijimos:
,

don Bernardo? cmo os va?

Bien

Qu

seor, nos respondi


los

maravilla.
la

Debis saber que llegaron


;

moros para pegar


la

luego

estacada

mas con

la

ayuda de Dios os

hemos bien

DE
defendido.

l.

JAIME.

K7

Seor,

respondi esto un
la

escudero; En Bernardo

Guillen est herido de ana saeta en


ni

pierna.

Enviemos,
la

pues,

campamento, repinamos entonces,


neta
y carnaosle.

buscar estopa; sainmosle

la

En

efecto, as lu bicireos: sacamos


la

primero

sta, y luego,

poniendo en

herida estopa con agua,


;

vendamos
que suplisa-

con un pedazo de camisa de on escudero

despus de

lo

camos

En Bernardo que se

retirase
te

al

campamento, hasta que


<!<

nase, dicindose <uc interinan


falta.

ya cuidaramos Nos

suplir su
!<

Seor,
lal

respondi
aqu

En Bernardo, yo me guardar bien


la

hacer

cosa

me

curare mejor que en

hueste.

As haen.

bl, y

pesar de ello
,

no hubo ningn ricohombre que


lo

se prestase

socorrerle

dejando que Nos

hiciramos

lo cual

sufrimos,

vista del

gran valor que aquel demostraba.


las

Entretanto mandamos clavar todas


sin clavar

dems estacas que haba


donde
es-

en

la

hueste, y en

la

paite izquierda, que era

taba

En Bernardo
cerca
la

Guillen de Entenza, hicimos fabricar dos manteel

letes, que
\iese

dejamos en

mismo punto
;

fin

de que aquel
se

los tu-

cuando fuese menester


,

y del cual solo

separaban

por
el

noche
,

durante
llevando

la

que iba cada uno

la descubierta hasta

fundbulo

caballos y escuderos,

viernes despus

de

comer, envinos
los

decir

nuestra compaa, que habia tenido

que dejar

manteletes,

y as

que mandsemos

all

otras fuerzas

para que los guardasen. Al oir esto, nos vestmos

el

perpunte, nos

pusimos

el

casco

de hierro, y espada en
sin

mano, acompaado de
hacia
la

nueve caballeros, partimos

mas operacin

estacada,

donde nos hicimos tender un colchn sobre una tabla para pasar
la

noche. De
el

tal

modo

resolvimos descansar, estando

tal

objeto

con
la

perpunte

sin ceir;
,

mas

los

sarracenos,

al

paso de ver que


,

hueste dorma

divisaron en ella nuestro escudo


all,

y deduciendo

por ello que Nos estbamos tambin


siendo entre todos

vinieron para asaltarnos,

como unos

ciento y setenta, sin contar cuarenta


:

escuderos que
el

les

acompaaban

prepararon

al
,

mismo tiempo por


y

muro

y la barbacana todos sus ballesteros

no contentos con

esto, encendieron
tros escuderos,
la

aun grandes fuegos. Al divisarlo dos de nueslo

que observaban
:

que pasaba en
las

la villa

por entre
los

estacada, gritaron

sarracenos!

las

armas!

armas! que vienen


al

oyndolo Nos, nos levantamos

punto, cubrindo-

nos con nuestro casco de hierro y tomando una espada que haba-

188
ROS trado de .Monzn,
i

HISTORIA
la

cual tenia por


la

nombre Tiz

(1) y era (le

na

virtud para

los

que

llevaban, por cuya razn

la

preferimos

la lanza, la cual

dimos

uno de
hueste, y

nuestros escuderos. Oyeron los


al

de afuera
los

la

algazara de

la

propio tiempo salimos todos

nueve del mismo

modo que

nos hallbamos. Haban los sarrala

cenos puesto dos haces encendidos cerca de

estacada casi

al

frente

de donde estbamos, mas embistindoles nosotros, los pusimos en


la

precisin de tener que volvernos las espaldas, y entonces les obli meterse barbacana
,

gamos

adentro.

Guando vimos que nada polijeros

damos conseguir

en razn de ser ellos mas


,

que nosotros,

porque no llevaban lorigas ni perpuntes


lanzas
los
;

solamente escudos
,

dejrnosles internar por la barbacana


el

y desde cuyo punto


pedradas la

dems que estaban por

muro defendan

en-

trada. Entonces, conociendo que ningn dao podramos hacerles,

si

antes bien sufrirlo nosotros


:

nos volvimos cubiertos

con los

escudos

y creed en verdad
,

que por dos veces dejamos descusi

bierto todo nuestro cuerpo

para ver

nos herian
el sitio
la
,

pues de este
solo hubieran

modo
tro

si

hubisemos tenido que levantar


lo

podido decir que

levantbamos causa de

herida. Pero nueslas cosas lo

Seor Jesucristo que sabe cmo deben hacerse todas


,

y cmo deben suceder

hace acabar siempre mejor de

que se
con

espera las de aquel quien

protege

lo

propio
y

sucedi
la

Nos, pues no quiso que recibisemos herida


nuestras

puso

villa

en

manos

como mas abajo

se ver.

CAPTULO CXXXIII.
Poco tiempo despus de haber sucedido esto
del todo las

quedaron hechas
ocasin

minas que conducian

al

foso

y en

tal

tuvi-

mos

el

pensamiento de que seria bueno colocar algunos hombres


,

armados

hasta

el

nmero de

ciento, durante

la

noche y antes de

(1)

Tiz
el

Tizn Tizona

son nuestro

entender un mismo nombre,

bajo
la

cual se hicieron clebres algunas espadas,

como

la

de don Jaime y

del Cid.

No nos atrevemos

asegurar
l

de

positivo su significado, ni por

que causa fueron bautizadas con


fu por considerarlas

dichas

armas;

pero conjeturamos que

como verdaderos tizones, que abrasaban los enemigos, consumindolos como consume el fuego todo lo que alcanza.

it.

vimi:.
y las

89
al

que clarease el alba

entre
al

la

estacada
i

minas; dando orden


.

mismo tiempo, para que


se fuesen

empezar
\

amanecer

los

de
\

las

tiendas

armando lentamente
las

sin

mover ruido;
l<>s

que cuando
minas que
la

Nos hicisemos sonar

trompas,
solo con

saliesen
el

de

las

habamos mandado abrir

objeto de
lialiia

invadir

villa

de
el

Humana,

y subiesen

por aquella tierra que


fcil

desmoronado
la

fundbulo,

pues era

por

all

la

entrada. Enviamos
,

misma

noche un mensaje
por
la

los

obispos y ricoshombres

para decirles que


y

maana deba
ello
la

llevarse

cabo
,

tal

empresa,

que aun cuandeba to;

do en

aparentsemos secreto

jor la

marse

villa.
el

maana

sin falta

As

lo

quiera Dios, respondieron ellos


el

al

es-

pigarles

mensajero
dijeron que

plan

qne tenamos pensado


falta

bailronlo

muy
rayar

til,
el

no haran

alba, estaran todos dispuestos.

En buenbora

contsemos y que
lo

que,

al

hagis,
:

pues, respndanosles entonces; y tened cuenta con cumplirlo

por

nuestra parte

ya dispondremos

lo

necesario para que

se lleve

cabo.

Por

la

maana environnos un mensaje


,

dicindonos que eslo

taban va preparados

y que les

mandsemos
,

que debian hacer.


las

Respondmosles que estuviesen punto

pues luego tocaran

trompas
te.

en cuya ocasin pensbamos penetrar


tal

satisfactoriamen clarear el alba


;

poco de haber dado


la

respuesta,

empez

mandamos hacer
minas
\

referida seal, y entonces ellos salieron de las


trepar.
la

empezamos
el el

Los sarracenos que oyeron


hueste, escudronse
los
al

las

trompas

y percibieron

ruido de
aail
;

punto hicieron

tocar tambin
alto,

mas antes que

nuestros llegasen lo

comparecieron ya

seis siete sarracenos, los cuales iban

arma-

dos solamente de almejas. Arremangse uno de ellos, y cogiendo


u\\

canto grueso,
le

lo tir al
el

primero

que quiso subir

pero nin-

gn dao

hizo

golpe, en razn de estarle ya aquel


el

muy

cerca.

Empese con todo


causa

que subia
los

mas hubo de
de dentro
le

desistir

luego,
las pier,

de cinco cuchilladas que

dieron en
tal

nas.

Arrojaban
los

los otros piedras


,

por encima con

fuerza

que

todos

escudos se partan
;

y as fu que por mas que hicimos,

no pudimos subir
ayudados
cerca del
del

pero

al

cabo, viendo nuestro


las

empeo en

asaltar,

fundbulo que tiraba, y

minas que llegaban tan


de dentro, y empe-

muro, sobresaltronse

los sarracenos

zaron desmayar.

I'.MI

HISTORIA

CAPTULO CXXXIV.

Pasados dos das


les

environnos un parlamento para decimos que


,
,

otorgramos un mes de plazo


del rey de Valencia
les

que

si

durante ste no recila villa.

ban socorro

nos entregaran
ni tres dias
,

Res-

pondmosles que no

aguardaramos

cnanto menos
disponerse

un mes
para
plazo
la

y que
,

si

no

les

acomodase

que empezaran
sin

batalla

cuyo resultado lloraran


y

duda. Pidieron luego


ni

por quince dias;


,

Nos
tal

les

contestamos, que

quince,

ni

ocho

ni cinco.
la
,

En

vista
,

de

contestacin, dijronnos entonces,


les

que haran

entrega

pero que

disemos permiso para que


;

todos saliesen
les

llevando consigo cuanta ropa pudiesen sacar

que

otorgramos cinco dias para poder arreglar sus cosas, finidos


prometido
;

los cuales efectuaran lo

que

se les

condujera hasta
les

Nules
para
lla

esperando que no faltaramos


salvoconducto
;

lo

que

prometiramos
llegar

tal

y finalmente

que pudiesen

aque-

poblacin seguros y sin atropello alguno.


lo
:

todo esto respon-

dimos que resolveramos


Nuestra resolucin fu
los

que seria conveniente.


que, convencindonos mas cada dia por
,

mensajeros que envibamos

de que era aquel punto

el

mejor

por donde podra ganarse Valencia, y de que si lo entrbamos la fuerza, peligraba mucho que hubiese disensiones entre los catalanes
y aragoneses y otra muchsima gente estraa que haba acudido
y sabiendo por otra parte, que en la
trigo que seria de

villa

habia gran provisin de


los

grande utilidad luego para


;

que

se

quedasen

guardar

la

frontera
lo

por estas
,

y otras
lo

muchas razones tuvimos

bien acceder
cuatro dias
diesen
,

que pedian

con

que salieron todos dentro

dndoles permiso para que sacasen cuanto llevar puy

las espaldas
:

en

las

manos. As fu como tomamos


cunta

Burriana
marla
,

y para que

se sepa

gente habia en

ella al to-

entre hombres, mujeres y

nios, debo decir aqu, que


dos
;

sus habitantes
sitio
,

eran siete
dia de
la

mil treinta y
,

habiendo durado

el

hasta

el

entrada

dos meses.

DI

I).

VI

MI

CAPTUO CXXXV.
Tomada
tener
i sus

Burriana
l<

djonee Ion

Pera Conicl

que m
j

le

d-

bamos algo coa

que pudiese quedarse en aquel punto


se

manverano;

caballeros,
lo

quedara con ciento,

hasta

el

en

\ist.i

de

que
,

contamos cuanto babra menester


as

>.i

los

que

Ir

acompallasen
le

en

dinera

como en

vveres,
,

Convenimos
coa eBo

en que
podra

disemos diez
el

y seis mil

morabatines

y
le

que

quedarse basta
la

verano

cuyo efecto

dimos \a en
dicindola

seguida
le

orden
el

|.ira

que enviase

por sus caballeros,

que sealase

sugeto quien quisiera que entregsemos

su-

ma.

Respondinos que no deba hacer nada


de
tanta importancia juzgaba
:

en aquel momento,
antes debia consul,

pues cosa
tarla
al

que

con sus vasallos y esplicrsela

conocimos que tenia razn

efecto

cremos
,

til

hablar don Blasco de


tenan
all

Alagon

don
ellos

diineno de l'rrca

quienes
la

otros

ca balleros

que

haban conducido

hueste, para que se quedaran solo dos


sin falta

me-

ses, despus de los cuales vendra


lo

don Pero Cornel. As


,

hicimos

suplicrnosles
y

tal

favor encarecidamente

pidindoselo

por

amor nuestro;
podan

dieron ellos

nu escusas, protestando de que


dijimos
y

no

hacerlo: mas

tanto les

suplicamos, lamen-

tndonos de que hubiese de perderse cosa tan buena por mezquin-

dad de
3

los vasallos

tanto les pintamos

la

necesidad
tal

de quedarse
favor, que
lo
al

lo

ridculo

que

seria

por >n parte


,

el

negarse

cabo,
con
a
;

viendo nuestros deseos


<pie les

nos respondieron que

harian.

tal

disemos

lo

necesario para
les

cada uno v su

compa-

en vista de lo que

Nos

mostramos sumo agradecimiento.

CAPTULO CXXXVI.
Mi tan buen resultado, sealamos
,

la

gente que habia de que-

darse de nuestra hueste

dejrnosles las provisiones necesarias

que

nos prestaron unos mercaderes, y marchamos Tortosa, siguiendo (on Nos el obispo de Lrida En Berenguer , y En Guillermo de

Cenca
pedamos

seor
,

de Juneda y despus monje de Poblet. Nos hos,

como tenamos de costumbre

en

el

castillo

pasado

192
un da vinieron

HISTORIA
aquellos dos
y

vernos,

sazn
,

que estaban con


:

Nos En Pero Sauz


objeto
to
,

En Bernardo Rabasa
,

notario nuestro

sn

segn manifestaron

era

el

hablarnos en secreto de cier-

asunto que
el

nos convenia sobremanera.


,

Al
:

efecto

habl pri-

mero

obispo
,

diciendo

al

otro

compaero

En Guillermo de
l

Cervera

llevad vos la palabra y decid lo

que hemos convenido.


primero,

lo

que En Guillermo contest que no debia hablar


el

pues

otro

era obispo y tenia


ste empezase,
,

mayor dignidad
no

por

lo

que era
del

mas propio que


rey
,

mayormente siendo en provecho


,

para cuyo honor

en aquel caso
la

se consideraba bastante
el

Seor
tra

digno.

Tom
,

por consiguiente
el

palabra

obispo

y nos dijo

bien sabis

afecto que os profesamos

tanto yo

como

En Guillermo de

Cervera, y en qu

grado podemos desear vues-

honra y provecho; pero estamos viendo que os habis empeado en un negocio que seguramente no podris llevar cabo

ver,

cul?

les

preguntamos.

El que
:

tenis pensado

de

dejar guarnicin en Burriana, nos contestaron

Vos sabis y nos-

otros lo sabemos asimismo, que con ningn tesoro podis contar;

no tenis renta, y por aadidura ni provisiones siquiera en ninguna antes al contrario , ni aun en vuestra tierra podis vivir coparte
;

mo

os

corresponde; y pesar de esto, aun os empeis en


paises
:

ir

otros

cmo

calculis

pues

que tantos gastos como os

acarrear este lugar puedan cumplirse,

jornadas de tierra de moros, y


caballeros
,

mayormente estando dos dejando en l tan gran nmero de


seor, que ni aun cuando vos

los cuales

no tendrn mas camino que batallar conti-

nuamente perecer

lo

peor es

mismo

queris

no

podris socorrerles.

Seor,
,

aadi tales

palabras
to

En Guillermo de

Cervera,

el

obispo os ha dicho ya cuan-

yo queria deciros, pues vamos acordes y somos de una misma


;

opinin

pero yo aadir una cosa todava


el

es

que aun cuando

os ayudara

rey de Castilla, soy de parecer que no podrais

ambos

conservar Burriana.

Oidas

tales
,

razones

sentimos un grave
as

pesar por lo que nos haban dicho

pues cabalmente los que

nos hablaban eran hombres que se reputaban por los mas sabios

de nuestras tierras

de manera
,

que aquellos en

quienes esper-

bamos

hallar
;

mayor consuelo

vinieron ser los que


la

mas nos desbuena inten-

consolaron
cin que

pero nuestro Seor nos favoreci, por

abrigbamos en nuestro nimo de hacer mas adelante

DK
otras cosas, y as fu y

i).

JAIME.

193
tales palabras,

que ningn cato hicimos de

antes

lai

despreciamos, contestndoles:
. j

qne estbamos consolo

M'in dos de su sinceridad ra evitarnos

que

si

lo

qne nos decian era

pa-

sinsabores
j

gastos, qne no importaba,

pues ambos
<|u<'
\

queramos
tener en

sufrirlos aquella vei,

cuando do fuese mas


l>i<>s

para reas, que

nuestro poder
si

lo

que

nos

habia dado;

no

les

pesase

en

tal

ocasin no seguamos mi consejo.

CAPTULO CXXXVII.
Despedmonos de
ellos

con tales razones

y luego

marchamos

Aragn dirigindonos
tes

Teruel.

de rayar
,

el

alba

llegnos
:

Una maana, pocos momentos anun mensaje de don Gimeno de Urtodava nos hallbamos descansando
la
,

rea

que estaba en Burriana


,

en nuestra cama

cuando omos llamar

puerta

y al

mismo

tiempo djonos uno

de nuestros porteros
,

que afuera aguardaba


el

un mensajero de En (iimeno de Urrea


agradables nuevas; en vista de
se
lo

cual

nos traia

muy
el

que.

le

respondimos que entratraia.

en buena

hora, ya que agradables nuevas


le

Entrado

mensajero, pidinos ante todo que

disemos albricias:

contes-

trnosle que se las daramos segn fuesen las noticias que nos diera
;

mas
,

61 replic

en seguida, dicindonos que se daba ya por sa-

tisfecho

y empez contarnos

como

los sarracenos

de PeOscola

haban enviado dos de los suyos don Gimeno de Urrea, para que

nos enviara buscar

pues nos entregaran


el

al

punto

la villa
la

cuyo objeto

aadi

mensajero

los sarracenos

enviaron mi seor.

Leida

os traigo aqu
la

carta

que

carta por

un

sarra-

ceno que
contenido
cont.

all

tenamos y que sabia algaraba , encontramos que el de aquella era conforme con lo que el mensajero nos

Con
y

tal

noticia

pasamos
,

oir nuestra

fin

misa del Espritu santo

el oficio

de santa Mara

de que Dios y su madre nos


las

guiaran en aquella empresa y en todas

dems que idesemos.


;

Mientras oto hicimos, mandamos que nos preparasen comida

comimos luego, y cabalgamos en seguida, no llevando en nuestra compaa mas que siele caballeros, algunos oficiales nuestros y escuderos que nos servan. Ningn adalid necesitamos para que
25

194
nos guiara
;

HISTORIA
pues acostumbrado
la caza

del jabal

en

que nos

entretenamos algunas veces por aquellas montaas, confiamos que


DO erraramos
el

camino.

El dia que salimos

de Teruel pasamos por

el

campo de Mon-

teagudo y nos dirigimos Villaroya, que es


siguiente
via
,

del Hospital: el dia


la

antes de

amanecer

nos levantamos y emprendimos


,

de un lugar llamado Astorella


el rio

que abora tiene poblacin;


,

luego pasamos por

de

las

Truites
,

saliendo

la

caada de
;

Ares

de aqu

al

puerto de Prunells

Salvasoria y

Atem
,

atra-

vesamos

el llano

de San Mateo, que entonces era yermo


al

y veni-

mos

parar por ltimo junto


;

torrente que pasa mas arriba de

Cervcra
to el sol
las vias

resultando as, que hora de vsperas, despus de pues,

nos hallamos ya cerca de Pescola

la

otra parte de

sobre Almarge.

CAPITULO CXXXVIII.

No

bien llegamos

cuando enviamos en seguida mensaje

los

sarracenos,

dicindoles que
:

Nos estbamos
y en efecto
,

all;

de cuya noticia

mostraron aquellos alegrarse

vinieron cuatro ver,

nos, y nos dijeron que les era

muy

satisfactoria nuestra llegada

en

prueba de

lo

que, iban
,

hacernos un regalo; que entonces era


al

ya algo tarde
cuanto

pero que
;

dia

siguiente
lo

por
se

la

maana haran
,

dispusiramos
el

despus de
,

que

volvieron

no

sin

cumplir antes

regalo
,

que nos enviaron por sus mismos jeques

adonde Nos estbamos

y consista en cien panes, dos cntaras de


la

vino, pasas, higos y diez gallinas. Por


tapices que nos trajeron
,

noche, con cubiertas y


,

hicimos barracas

fin

de librarnos del

relente

en razn de haber prohibido absolutamente que se cor,

tase rbol alguno

pues no hubiera gustado ya


al

mucho

los sar-

racenos que nuestra primera accin,


lando.
All

entrar, hubiese sido ta

comimos, no consistiendo todas nuestras viandas,


ellos

escepcion de las que


queso. La

nos trajeron
salido

mas que
el

maana siguiente,
al

ya

pan y \ino y sol, fumonos con los


ein

pocos que nos acompaaban


llevando
tal

arenal

que ha\ delante del


,

castillo,
j

sazn vestidos los perpuntes

ceidas

las

espadas
los

puestos. los cascos de hierro.

Apenas nos distinguieron

sarra-

DE

l>.

MMK.
todo

"''
I

ceos
y

salironnos luego

;il

encuentro hombres, mujeres,

nios
;

cii.inios

haba en

el

castillo, del

que

se llevaron
j

lo

suyo,

escepcion de algunas

armas: saludronnos,
Ion

tal

espresion cor-

respondimos Nosdicindoles, que


enviado de su parte un mensaje
si

Ghneno de rrea nos haba


participarnos

Teruel, para
ellos
el

que

Nos bamos
rii.il

all

nos entregaran
rendir

castillo

de Penscola,

el

no queran

nadie mas que

Nos; despus

de

lo

qu aadirnos estas palabras:

liemos

ledo

\;i

vuestra carta, que

nos enviasteis por conducto de don ron afirmativamente


,

Gimeno de Urrea.

Contestacon Nos
la

dicindonos une en efecto nos haban enviaestaban

do un mensaje,
capitulacin
,

y que

prontos

estender

as

como
ellos

rendirnos el castillo.

Con

esto les conce-

dimos

el

ejercicio de su ley, y

adems aquellas franquezas que soadvertrnosles que no


;

lian tener

cuando
la

dominaban. Avisado entonces de que iban


castillo y la villa
,
,

hacemos

entrega del

tenamos
obstante
,

all
si

nuestros escribanos
nterin queran ellos
,

pero que pronto llegaran

no

apuntar
,

las cosas as

que tuviesen

bien demandarnos

que

lo

hiciesen

pues

nos convendramos
:

mas prontamente con


tar

ellos.
les

Dijmosles mas aun

que luego de es-

convenidos, ruanlo

prometisemos
lo

asimismo esperbamos
testaron ellos de este

<|ne ellos

cumpliramos, y haran; cuyas palabras conse lo


.

modo

Seor

querdo

axi

'.'

nos o
en la

queremos, nos fiaremos en t donatte temo


tua
fe
(

lo casldlo

l).

Escogieron
original;
lo

luego de

entre

ellos

dos

sugetos,

(1

La

respuesta del sarraceno

tal

como

la

copiamos,

est del

mismo

modo en
to

el testo

que parece
el

estrao
,

hasta cierto punto, tanrefiera dilogos

por hablar siempre en leraosin


de algaraba, con
es de

cronista

aun cuando

con otros personajes que no hablaban esta lengua,


la
la

como por

citar

cernido

cual
tal

suponer que

se

entenderan con los

mo-

ros. La observacin que

novedad nos sugiere es, que de bs lenguas nael

cidas

del latin

que

constituan

romano vulgar, unas

se

conservaron

puras, por decirlo mejor, mas germinas, en aquellos pases donde menos
haban
otras
les

dominado los rabes, como por ejemplo el lemosin en Catalua; y tomaron desinencias y hasta palabras de aquellos idiomas con los cua-

tuvieron que rozar mezclarse por precisin, causa de estar parle de

sus territorios

dominados desde mas tiempo por


hallan

los sarracenos
,

as
el

vemos
caste-

que en

el

lemosin se

apenas

palabras rabes

cuando en

llano abundan sobremanera, teniendo adems una porcin de inflexiones de obsolutamente en ninguno de los otros la misma lengua, que no se hallan

idiomas neolatinos, eomo por ejemplo

las
el

deducimos

que

el

usar

tal

lenguaje

que producen la j y la z. De esto sarraceno valenciano solo era en


, ,

106
uno de
l>s

HISTORIA
cuales era alfaqu
,

y con loda nuestra Comitiva subie(jue serian

ron arriba

quedando

los

dems sarracenos,

como unos

doscientos,
ls as

en nuestra compaa y puestos delante de Nos. Mienestbamos, tuvimos buen cuidado de que ninguno pudiese

las

echar
el

mano

riendas de
!

nuestro caballo
los nuestros
,

y no bien

omos

grito de

Aragn

que dieron

cuando

una con

los sarracenos

subimos tambin.
Tortosa
ellos
,

La maana siguiente fuimos

con algunos sarracenos


los vestidos
,

que comisionaron para que llevaran

mismos
conforme

v-

veres y el ganado que debamos darles


la

se

espresaba en

escritura

que con
dia
el

ellos

otorgamos. Estando en dicha ciudad,


los

aquel

mismo
;

cumplimos

sarracenos cuanto

les

habamos

prometido
los

siguiente volvmouos Pescola, y llevando con nos


,

escribanos

mandamos estender para

aquellos

las

correspon-

dientes escrituras.

CAPTULO CXXXIX.
Tan pronto como
los

maestres del Templo y del Hospital supie,

ron que tenamos Peiscola

furonse aquel

Chivert y

el

otro

Gervera

en razn de que

tales lugares se los


,

habian dado cada

uno respectivamente nuestro padre y abuelo


sen de dichas rdenes
:

queriendo que fue-

hablaron

los sarracenos

que

los

habitaban,

hacindoles ver, que ya que

Nos tenamos

Pescola, que era el lu-

gar mas honrado de aquella tierra y se habia rendido sin darse de


ello

vergenza

ni tenerlo afrenta, lo

mejor

seria

que dichos lu-

primer lugar
permiti

porque

la

pacfica
los

posesin de los rabes


<Ie

en Valencia no

estos rozarse
;

con

que hablaban una

las

lenguas romanas

mas genuinas luego, porque si alguna podan recordar los de tal reino, adems de la suya, mas regular es que fuese la que se hablaba en Castilla que ninguna otra, en razn de haber estado siglos antes en Valencia los castellanos (cuya prueba es la menos fuerte); y finalmente, porque debiendo tener por precisin los valencianos relaciones con los dems moros de
la

Pennsula, los cuales ocupaban provincias confinantes esclusivamente con

las castellanas,

ban

los

mas probable que aprendieran la lengua en que hablaque combatan en Granada, Crdova y Sevilla que la de los cataes
, ,

y aragoneses entonces.

lanes

con

los

cuales no se

habian avistado en su pais hasta

DE
gares
se
les

D.
;

JAIMEy as

1)7

rindiesen

tambin

pasaron

efectuarlo

am-

bos

castillos.

poco rindisenoa tambin

Polpis,

Nos habamos
dos meses ea,

dado

palabra

don Pero Corael


;

que

de

all

tar.unos

en

Burriana

pero

al

cabo de uno estuvimos ya


y cinco caballeros,
y

vi-

niendo en nuestra compaa veinte


ro Ferrandez

don Pe-

de A/.agra que iba con otros quince,


la

unto con los


v

cuales

entramos en

villa, llevando
al

nuestros halcones
los

grullas.

Mostraron grande alegra


dejado en
tal

vernos entrar

que antes habamos


lucieron los nuestros

punto

nterin estuvimos

all,

grandes cabalgadas, pasando

muy buenos
,

ratos

Nos en

la

caza, que
grullas

no dejbamos de mano

de manera

que entre jabales

perdices, lleg abastecerse de carne para


sin contar los

veinte y seis caballeros,


ella

dems

oficiales

que tambin participaban de

por

estar con Nos.

En

tal
,

ocasin fu cuando
las

ganamos
,

Castelln de

Burriana, Borriol
fams.

Cuevas de Avinrom

Alcalaten y Villa

CAPTULO CXL.
Aqu esperamos
dad
,

don Pero Cornel de sde San Miguel

Navila

y al

mismo tiempo resolvimos hacer una cabalgada por


,

ri-

bera del Jcar


lleros
y

para

la

cual reunimos basta ciento y treinta caba-

de paraje (1), ciento j cincuenta almogvares y como unos mil


la

doscientos peones. Pasamos

noche atravesando desde Burriana

que eran hombre de paraje. Beuter refiere, que habiendo los agarenos ocupado Barcelona, el conde Ramn Borrell II en 986 fin de recobrar la plaza, ofreci privilegio militar por lo que se les los que sirviesen en la espedicion con armas y caballo ser de buenas casas honr con el ttulo de hombres de paraje en razn de
(

Varias son las opiniones sobre

lo

solares

otros creen

que

se les llam as por haberlos igualado con los ;m-

tignos Caballeros y Generosos, buscando la etimologa lemosina paratge, que

suponen

significar
al

confundido

igualdad; y finalmente otros, en poca mas moderna, han os hombres de paraje con los donceles apoyndose en que no
,
,

son armados caballeros

siendo as que se diferencian


)

pues aquellos

se-

gn

los

fueros de Valencia

eran los que nacieron

antes de ser

armado ca-

ballero su padre, y los otros los hijos de caballeros, pero que no haban to-

mado aun
del

el

cngulo

militar: nosotros
,

primer ejemplo citado

opinamos que tal institucin dimana que eran hombres de paraje todos los de
las

buenos solares que ayudaban en


lemosin lugar.

conquistas

pues paratge significa en

19iS

HISTORIA
arriba, y al llegar al frente de

hada

Almenara, corno seguamos


;i

la

orilla del

mar, encendieron
,

cinco seis hogueras y


al

lo

largo de

la
la

costa

sintironnos luego
la sierra

punto divisse

otro fuego en

cumbre de
esto
,

que hay entre Mnrviedro y Puzol, hacindose


se acercaba
la

en razn de servir dicha seal para avisar que


la

cabalgada por
sierra de

ribera del Jcar.

Al llegar

al

fente de

citada

Murviedro, divisronse tambin fuegos por todas

las tor-

res de Valencia, pero nosotros

doblamos por
,

el

paso que hay mas

arriba, y pues nos haban ya descubierto

cremos conveniente no
,

separarnos; y

al

efecto hicimos apresurar nuestras acmilas


la

hasta
la

juntarnos con los que formaban

delantera.
,

Pasamos luego por

otra parte de Paterna y de Manices


cual sabia

atravesando un vado por


los otros
;

el
la

un adalid
all

que haban pasado


,

al

llegar
(

llanura que

se

encuentra
el

empez

esclarecer el alba

era un

viernes)

siguiendo

mismo camino, nos dirigimos

para des-

cansar

la

torre llamada de Espioca. Al atravesar por Alcocer, unos


villa

doscientos de nuestros acemileros dirigironse esta


sar de los sarracenos, nos trajeron botin
;

pe-

pero tuvimos de

ello

un

sentimiento

, ,

porque era nuestro nimo combatirles antes. Llega Espioca


casi
,

mos
dos

pues

y en
las

tal

punto nos
;

al

bergmos

en razn

de no poder ya
,

andar

acmilas
si

mas luego de

estar alojael sol,

djonos un sarraceno que,


al

esperbamos hasta salido

que nos presentara batalla:


esperaramos, y
si

cual

mandamos
lo

contestar, que

le

algo

mas quera, que


la

enviase decir.

le es-

peramos en efecto hasta por

maana; pero viendo que no

volva,

hicimos cargar de nuevo nuestras acmilas, y reunidos luego con


nuestros corredores que estaban
Albalat
,

la

ribera del Jcar, dirigmonos


l

por donde pasamos

quedndonos en
,

cuatro

dias

mas estaba tan conmovida


prisioneros
,

aquella tierra
la

que solo pudimos hacer

entre todos los de

cabalgada, sesenta sarracenos.


trigo
llevar
,

En cambio encontramos all gran cantidad de con lo que , as como con cuanto pudieron

gallinas,

cargamos
nos voh-

nuestras acmilas, y pasando por el puente de Quart mos dentro de tres dias Burriana.

DE

I.

.1

MMI

I9Q

CAPITULO CXLI.

Estando aqu, viuo


el

vernos, hacia Navidad


vveres

don Pero Cornel,

cual

compr cuantos

pudo, quedando adems con dine;

ro por lo tinc Midiese ofrecerse


lla

pues haba entonces en dicha vi,

un abundante mercado de harina


tal

avena
y

y vino,

que

lo traan

por mar. Nos salimos de con


los
\,\

punto
,

don Pero quedse en

(lados cien caballeros

en compaa de los cuales "in-

pez guerrear baca Onda, Nules,

Us

y Almenara, haciendo
internarse

muy

buenas cabalgadas, aunque no


tierra
re/. ,

se atrevan

de sarracenos.

un escudero de aquel,

mucho en llamado Miguel Pesolia ir veces

que sabia hablar muy bien en algaraba y

Almazora para rescatar cautivos,

muchos de
si

los cuales libraba,


les

hablronle dos sarracenos, dicindole, que


dian
el iar

no

descubra y po-

en l, haran un gran servicio su seor. Respondiles


les descubrira
le
,

escudero que no
as

antes baria

que

su

scior les

mejorase, y

que

esplicasen cul era el servicio tan provechoso


la

que decan: respondieron ellos, que


al

orlo el

entrega de Almazora; y escudero, djoles que estaba muy bien y que ira par-

ticiparlo su seor.

Fu

en efecto

ver don Pero y le con-

t tales noticias, de lo cual

qued

aquel

sumamente

satisfecho y

gozoso

dijo luego al escudero

que hiciese venir

su presencia

aquellos dos sarracenos,

aun

cuando no fuese mas que uno, y

que estaba dispuesto hablar del negocio y favorecerles grandemente. Volvise


raceno
,

all el

escudero, y luego compareci con un sar-

el

cual manifest

que iba en nombre propio


,

en

el

de su

compaero.

Djole

don Pero Cornel

que estaba dispuesto


les

ha-

cerles gran bien y

que hara de modo que Nos

sealsemos pa-

trimonio, aadiendo adems, que regalara un caballo y un vestido cada uno.


to se les ofreca sultarlo ina de
esto

Respondieron
;

ellos

que

les lo

pareca

muy

bien cuansin

pero que

tal

paso

no

podran
,

dar

con-

con algunos parientes y amigos suyos

los cuales se har-

remunerar no menos.
don Pero Cornel
;

Y qu

queris que les d?


el

replic
les

lo

que contest

sarraceno

que

sealase tambin patrimonio,


tierra.

y que pudiesen quedarse en aquella

Djole

don Pero entonces, que baria por manera que Nos

100

HISTORIA

se lo concedisemos todo, y entretanto otorgselo ya por escritura.

Convinironse en seguida sobre qu noche debia hacerse

la

entre-

ga

y llegada

la

que sealaron
,

don Pero Cornel


la

en celada con
la

sus caballos

armados
uno de

quedse

distancia

de media milla de

poblaciou

los

dos sarracenos sali afuera para decirles


;

que hiciesen adelantar veinte hombres que fuesen buenos jinetes


y los dems
cual
,

que

los haria entrar


,

por dos torres

para

lo

no tenan que hacer mas


los

sino avanzar tan pronto

como

los

de dentro

llamasen hiciesen una seal con fuego encendido.


,

Convenido esto
punte
,

salieron los veinte escuderos


,

armados de per-

lorigas y cascos de hierro

llevando solamente espadas, en

razn de no poder jugar

las lanzas

debiendo meterse en

las torres;

introdujronse en ellas, y sucedi que medida que iban entran-

do

los

metian

en una casa
,

dentro de

la

cual haba

como unos

treinta sarracenos

all los

cogan y ataban en seguida. Aperci-

bindose de

tal traicin tres

de

los

escuderos, sacaron sus espadas,


la

y subiendo por una escalerilla que daba


hacia arriba
:

torre, echaron huir

procuraron alcanzarles

los sarracenos;
la

mas no pudie-

ron, y llegando

aquellos la plataforma de
tal

torre, defendironla

bizarramente.

En

estado empezaron dar gritos de socorro


,

oido por los que estaban de celada


les
:

corrieron

al

y punto socorrer,

sin

embargo,

los

sarracenos no desistieron por esto de

comba-

tirles;

mas

lleg entre tanto todo el refuerzo de los caballeros y delos cuales

ms gente que estaban de celada,


una prtiga que
garada
,

por

el

camino hallaron

los sarracenos

haban cortado para hacer una al;

que no tuvieron tiempo de parar


la

y llevndosela
la

pusi-

ronla

otra
la

parte del foso, arrimndola

torre, y subieron
les tira-

por

ella
,

con

ayuda de unas correas que


los sarracenos

los

de dentro

ban

de manera que

no

se vieron con

nimo de im-

pedirlo. Espantles, por el contrario, ver aquel arbitrio, y salien-

do de
de

la villa

empezaron huir
,

pero muchos cayeron en poder

los nuestros

que
,

se

apoderaron asimismo de sus ropas y de-

ms que conducian
ra

encontrando de este

modo camino

abierto pa-

tomar Almazora.

DE

I.

JAIME.

>oi

CAPTULO
Volvimos despus
nns lumos
i

CXLI1.

Humana,
\

y
;

habiendo estado

all

dos meses,

dragn

Catalua

mas llegado
tal

el

verano, marcha-

mos de nuevo
ron nuestro

aquella poblacin, y en

viaje ros

acompaa-

lio

don Fernando,

el

obispo de Lrida, don Blasco


,

de Alagon
del

don Pero Gornel, don Gimeno de Urrca

el

maestre

Templo

En Hugo de Muntlaur,

En Hugo de

Forcalquier,

que era maestre del Hospital. Acordse que hicisemos cabalgada


Aljecira (1

y Cutiera, y que nos llevsemos ocultamente dos fundbulos que tenamos en Burriana , lo que nadie absolutamente
)

debia saber, por manera, que en caso de verse


sidad de
viese

la

hueste en nece-

armar dos fundbulos,


fin,

los hallase

ya preparados y no tulos llevaran oculla

que buscarlos; cuyo

dimos orden que


,

tamente en un leo. Llegados Cultera


villa

nos albergamos frente


el castillo

en
,

la

parte superior, entre


la

el

Jcar y

de

la

poblalas
la

cin

dentro de
,

cual se encerraron
,

todos los sarracenos de


,

alqueras

con sus vacas


el

asnos y

cabras

de

modo que

toda

cuesta que va desde


jo
,

pi del castillo hasta la torre


el

que est aba-

donde
,

ellos

tomaban
,

agua

se veia

enteramente llena de

sarracenos

sarracenas

infantes y ganado.
,

En
la

vista
:

hueste

de aquel cuadro

esclamaron
!

la

mayor

parte de los de

Oh

santa Mara

quin tuviera ahora un fundbulo,


la

para colocarlo en
todos
!

la

cumbrecilla, desde
,

cual podramos matarlos

Si esto nos fuese posible

antes de tres dias acabbamos


el

con

ellos.

Y cuando por
con Nos
, ,

la

noche

obispo de Lrida, don Fertienda

nando

y los ricoshombres vinieron vernos nuestra

pasalir

ra solazarse
la

llamronnos una parte


:

dems gente

nos dijeron
dijimos

gar?

Me parece,
)

Seor
,

y haciendo

qu os parece de ese luDios nos ayuda,


lo

Nos, que

si

to

(1

Aunque

el

testo, dice

Aljczira

ara, en el reino de Valencia: pues en to nombrada esta poblacin como aqu


que por diferenciarla de Aljeciras
tivo
,

juzgamos que debe entenderse Alvarias escrituras antiguas hemos visla

nombra don Jaime. Es de creer en Andaluca por otro cualquier mo,

que ignoramos, se habr ido corrumpiendo


la

la

denominacin primitiva,

suprimindole

slaba ge intermedia

que antes

tenia.

26


202
marmos
:

HISTORIA
ojala

que

as fuese

Pues no

faltara

quien respondiese

del xito y oslo hiciese


lo

aecesario.

Y qu
?

ganar; pero, para esto, seria preciso tener


es lo

que necesitis para ello? replicamos

Nos.

Bastara con tener sazn un fundbulo, contestaron.


,

Con que
dibulo

quisierais

que tomsemos
,

la villa si
,

tuvisemos un fun-

respondieron nos parece que podra uno. Uno? entonces; pues Nos dare Pero dnde En Grao mos Vaya que parece habis adidentro de un Hombre prevenido por dos, que vinado contestamos. Pues decidnos cmo Ante todo,

mano

Cierto

fabricarse

les

dijimos

os

dos.

los tenis ? replicaron.


,

el

los

bailareis
lo

leo.

debia suceder.

vale

les

se arreglar.

dijimos

Nos
,

debe verse en qu pnnto podrn colocarse mejor


de
el

los

ingenios

y luego con treinta caballeros

nuestra compaa lo

visitaremos, llevndonos para inspeccionar

bre que podris escoger de


ron.

la vuestra.

Bien pensado,

terreno un ricohomcontesta-

tal objeto, la

maana
,

siguiente, salido ya el sol, des-

pus que omos nuestra misa

enviamos buscar don Pero


;

Cornel y don Rodrigo Lizana


ros,

y reunidos hasta treinta caballeparte del mar. Llegados aquel


,

emprendimos

la

subida por

la

punto donde habia antes dos torres

mas

arriba del castillo

desi-

jamos nuestros caballos, y tomando


guiendo cuesta arriba
,

las

armas, fuimos hasta aquel,


,

llegando tan cerca

que no distbamos de
lugar y lo hallamos
l

mucho un
fundbulos

tiro

de ballesta. Reconocimos
,

el

bueno para nuestro objeto


,

pues podan colocarse en

nuestros

siendo

muy

fcil

montarlos

arreglarlos y hasta guar-

darlos, en razn de no haber dentro del castillo algarada ni inge-

nio alguno que lo pudiese impedir. Convencidos de lo til que nos


seria
el

lugar

bajamos otra vez


la

enviamos por

las citadas

quinas, y luego nos dirigimos

tienda del obispo de

mLrida En
;

Bernardo
sucedi

para ver
el

all lo

que resolvera nuestro consejo


de san Juan.
Esplicmos en
,

lo cual

en

mismo

da

tal

reu-

nin
taja

de qu modo

debia llevarse
tirar

cabo el negocio
tal

la

ven-

que tenamos pudiendo

desde

punto

pues aun cuanlugar ha,

do
cia

la

piedra no acertase contra


,

el castillo ,

cacria en el

donde habamos ido

el

cual estaba lleno de mujeres

nios y
as

ganado. Los que fueron de parecer de que podia hacerse

como
)

Nos decamos

preguntaron luego

fueron
los

la

mayor
,

parte

de
la

qu modo podramos hallar piedra para

ingenios

pues no

DE
haba
en toda
la

l>.

I110L

203
razn en esto,

ribera

del

.linar.

Tenan

mas
y

Nos

les

contestamos
la

dicindoles:

Tres medios sabemos,


:

no

dodmes que
enviar ver
r
el
si

podremos tener de aquel logar


encuentra

uno de

ellos es

se

en algn torrente, mas para esto semis

menester que rayan cien caballeros con


otro es

caballos

armados;
<-l

enviar

al

mismo objeto por

otra parte hasta

rio
;i

de
fin la

Barren

aunque de todos modos


si

ser preciso gran fuerza,

de que

los

sarracenos quisieran
,

impedir

que
;

se

embarcara
el

piedra en

los leos

no pudieran conseguirlo
las

otro es que
la

prevengamos picapedreros para que labren


taa, arreglndolas
genios.

piedras de

mon-

romo
lo

suele hacerse para dispararlas con los in

En

vista

de

que dijimos, instaron


dijo:

don Fernando para


antes trat-

que nos baldara,

el cual

Seor, convendra que


;

ramos entre nosotros de este asunto


veremos
luego
,

no os pese

veros.

Tuvieron,
los

que luego vol;

de consiguiente, su acuerdo
,

vueltos nuestra

presencia
lo

nos refiri don Fernando en

nombre de todos
esta

manera

Seor

dems
,

que haban convenido, diciendo de

en

lo

que Vos habis dicho hallamos toos

dos una gran dificultad,


servira
la

como

demostraremos; porque de nada


el

que Vos comenzarais una cosa en


acabar bien.
dias
,

mundo,

si

despus no

podais

En

toda

la

hueste no

hay de qu comer
,

para
rio
,

mas de cinco
la

y Valencia

no es vuestra
:

antes
,

al

contra

poseen aun

los

sarracenos
,

por otra parte

si

llegase
lo

levantarse alguna tempestad

los leos

no podran traernos
la

que

necesitamos

y entonces

tendramos

fuerza

que

levantar el

campo;

en verdad, que teniendo que traer

las piedras

de

muy

lejos, y no habiendo en toda la hueste ni

aun en Burriana picael

pedreros que

las

arreglen

no

seria

gran negocio

que hicise-

mos
tales
as

pues no sabemos cmo podrian tirar

los ingenios.

Adems

que, fuera de este lugar, ningn otro poseis en este reino.


razones
,

Por
,

conocimos que todos eran de un mismo parecer

desistimos de nuestra idea, y convenimos en cuanto nos decan.

CAPTULO
Partimos de aqu

cxliii.

y al da siguiente

llegamos delante de Cilla,

donde nos acampamos, por ver que era lugar muy abundante de

204
lefia

IIlSTOItIA

y que tenia
la siesta,

buenos pastos. Estando

all,

y luego de haber dor-

mido

enviarnos por el maestre del Hospital, por don Pero


,

Come!
secreto

y
,

por don Gimeno de Urrea

con los cuales hablamos en


ellos, ri-

de manera que no habia con Nos nadie mas que


:

dicindolcs
dculo que

Enviamos
,

buscaros, para deciros


salir

que nos parece

tengamos de

de esta tierra, siendo tan grande hueste


veinte treinta cautivos
:

como somos
evitar
,

sin llevarnos

mas que

para
,

pues, que sarracenos y cristianos nos tengan menos

si

quisieseis

ayudarme

os mostrara

un plan
si

que no dudamos ten-

dra

buen resultado

pero atended, que

soy solo en lo que diga

y vosotros todos me habis de contradecir , nunca llevaremos nada lo que debis hacer es , as que yo haya concluido mi buen fin
:

razonamiento

y tan luego

como haya dado


,

su dictamen don Fers,

nando

sin

esperar los dems

responder cada uno de por


este

diciendo que est bien cuanto

Nos pensamos. De

modo yo

os

prometo que todos haremos un buen negocio, y que de l nos ha de resultar grande honra. Oid , pues ah tenis las torres de Va:

lencia,

que todo

el

mundo puede
la ciudad

bien distinguir

dichas torres han

librado
frido
,

muchas veces

de males que quizs hubiera su-

y entre ellas especialmente la de

Moneada, que

es la

mejor

que

se halla

en toda
,

la

huerta.
ella

Cuando psanos por


solamente
recogieron
los

all

viniendo

este lugar

quedaron en

hombres de armas,
;

pues

las

mujeres y

los nios se

en Valencia
la

mas ob-

servamos que nunca salieron del todo fuera de

alquera mientras

Nos pasamos
entretanto

eso

me

prueba que,
lo

si

al

entrar no les combatimos,


la vuelta
,

confiarn ellos que


,

tampoco

habremos de hacer

no cabe duda que habrn enviado


all.

buscar de nuevo
este

sus mujeres y sus hijos para tenerlos

De

modo, apodedias,

rndonos de

tal

torre

que

la

podremos tener antes de ocho

alcanzaremos una ventaja, y


ras, nos

sin las

personas que haremos prisione*


y

han de quedar precisamente muchas provisiones,


:

adems

alguna ropa. Otra cosa aun tengo que deciros

tan pronto

como

tomemos
con

la

torre

donde

es probable

que hagamos alenos mil

cautivos, con
el

cien que

me

dejis escoger, yo partir Burriana


la

<>!>jeto

de proveer

hueste para ocho dias, y de vuelta

os traer un fundbulo: para esto,

no os pido mas tiempo que

la

tres

dias, es decir,
para rolver aqu

uno para
,

ir,

uno para proveer


al

hueste, y otro
provisiones que

traindoos

mismo tiempo

las


IK
1).

JAIMT.
la

208
espedicion
1<>>

necesitamos y

el

fundbulo que os digo. As


al

ser en

honra vuestra y de Nos; y

saber que volvemos,


la

de

las torres

No
del

de Valencia
bien

bo querrn ya esperarnos como

otra ve/, y huirn.


el

acabbamos de hablar

cuando respondi
:

maestre
sigue

Hospital

Eo Hugo de Forcalquier
el

Por Dios, que do Al


aplaudieron
,

mal camino nuestro seor


mi parte
lo

rey: ayudmosle, [>ues, que yo por


oir esto

har

del

mejor modo que pueda.


,

don

Pero Cornel y don Gimeno de l'rrea


tra plan
,

tambin nuesla

mostrando tenerlo por inuv noble


pregunta:
ni

aunque haciendo

siguiente
lo

cmo
los

ser

esto que

don Fernando no
nuestro poder,
les

contrari

ninguno de
la

dems?

Con
me

respondimos, y
pasar adelante.

ayuda que vosotros

prestis, nuestra idea

tal

objeto dimos orden

para que los

avisaran todos

por-

que queramos hablarles, es decir, don Fernando, don Rodrigo


Lizana
,

al
,

maestre del Templo


y
los

En Hugo de Muntlaur

al

obispo

de
as
y

Lrida

como

dems ricoshombres de Aragn y Catalua, otros muchos caballeros que habia buenos y honrados

que eran

muy
los

espertos en

hechos
,

de armas. Hicimos antes


fin

marchar
traslucirse

que

con

Nos estaban
hablado

de que no
ellos
, ,

pudiese

que

habamos
los

antes

con
lo

despus

vinieron

cuando

dems; luego

de
,

que

vindoles ya

todos reunidos, emitimos nuestra idea

hacindoles antes colocar

en torno de

la

tienda

y dicindoles de esta

manera

Barones,
haber hecho
,

aqui venimos para hacer dao los sarracenos; y marcharnos ahora teniendo tan

gran compaa
entre

como tenemos,
hombres
y el
,

sin

mas que sesenta cautivos


remos
con
f, por nuestro

mujeres
Si

no

lo

ha-

honor

vuestro.

Dios

me

ayuda,

lo cual

no

podemos errar

me

parece que podramos hacer

una buena presa que seria en gran dao de Valencia.


nos preguntaron ellos
;

lo

que Nos

les

Cul contestamos La
:

es?
torre

de Moneada
sin

la

cual

es

muy buena
la

y encierra
la

grande

riqueza;
se

contar adems que se halla hacia

villa, y es la

mejor que

encuentra escepcion de
podra enviarse

de Quart.
lo

Si fuese preciso,

aadimos,

Burriana por

que

se necesitase

sin

que
las

los

de Valencia pudiesen impedirlo, pues Nos estaramos entre


poblaciones
;

dos

pero
,

maana en nombre de Dios pondremos


ganaremos
,

sitio

dicha torre

la

no

lo

dudis

alcanzando todos


206
grande
provecho y honor

HISTORIA
pues no podr menos d alcanzarse,
la

tomndoles
es
la

una

legua de

ciudad una
,

torre tan buena

como
lo

de que hemos hablado. Responded

de consiguiente,
es
la

que

os parezca
ditis.

cuanto os decimos
todos

que buena

obra

si

lo

mela

Dijeron

don Fernando que tomase primero

palabra

y habindolo hecho, dijo de esta manera.


,

No me
cabo
,

pa-

rece ste mal negocio

con

tal

que pudiese
,

llevarse

pero

toda

la
,

hueste carece de provisiones

y sin estas nada puede efecs

tuarse

pues no

lo

podr aquella
si

sufrir, ni

como

se

mantendr

hasta entonces.

hubiese quien

pudiera proveerla, respon-

dimos,

lo quisierais

entonces?

All vayan con

Vos

estos ricos-

hombres que aqu estn y los maestres, replic don Fernando, Dique. en cuanto m, pasar por donde pasen los dems.

cho esto

invit el

maestre del Hospital

al

del

Templo para que


,

hablase primero, y
hi dich aylant per

tomando

el

ltimo

la

palabra

dijo

Jo

jer la host

moy que la parola es bona ab qucliaje quemenmes moy sembla bien que cest lloch de la torra de

Mancada
tre
,

qui sloyt moltprcs dlas torras de Valencia (i).


,

Maestorre
e es

le

respondimos

siendo sola y aislada ?

A
;

no

veis la ventaja
lo

que ofrece
:

esta

que

l replic

Si

Di majut, moy
en

semblara que vos presessels Torres-Torres, questoyl bon lloch


lo

xami de
,

Terol

de

Valencia.

Buen
mas

lugar es Torres-Torres,

maestre
veces

le
,

respondimos

pero

el

de que

hablamos vale

siete

mas

y estando tan cerca de Valencia, nos honrar muchsi,

mo

el

tomarlo

cosa que nos ser


al

fcil

por cuanto es menos

fuerte que Torres-Torres,


utilidad.

paso que es punto de mas provecho y tales palabras, dijo el maestre del Hospital:

Acertado va
le

el

rey en cuanto dice

y por

bueno
,

lo

tengo
se

y pues

mueve un buen nimo para ganar la tierra Aqu tom nosotros: ayudmosle ganarla.

no

pierda por

meno de Urrea,
dicho
;

y dijo

Seor, por bueno

la

palabra don Gi-

tengo cuanto habis

pero cono que

liareis caso

de una advertencia, y es que nos

Aunque creemos que don Jaime adulter algn tanto en este pasaje con todo no hemos querido el idioma que hablaba el maestre del Templo traducirlo, por ser ya de muy fcil inteligencia, y para que quedase como
(i)
,

una muestra
llos

si

no exacta,

lo

menos aproximada, de

lo

que era en aque-

tiempos

la

lengua que ahora llamamos francesa.

DE
deis algo de
la
(jim*

I).

JAIMK.

207

podamos subvenirnos
con

hasta tanto que haya cado

torreen vuestras manos.


Gornel
y
,

Lo mismo digo,
lo

respondi don Pe-

ro

me conformo
(limeo de

que os han

manifestado
,

el

maestre
obispo

don

Urrea.
sn

Viendo
voto
;

esto

instamos

al

de Lrida

para ijue diese

mas

solo dijo las

si-

guientes palabras:

Vosotros
al

entendis mas
,

que yo en hechos
sido

de armas, pues mi objeto


vir

venir aqu
,

ha

solamente serlo
al

Dios

Vos: resolved

har yo

tambin.

Sealamos
invitndole
,
:

pues, vosotros, y cuanto hagis

luego

don

Uodrgo Lizana

mismo objeto,
vos
la

que hablara, nos dijo:


la
,

Seior,

tenis esa idea

y adems veo que todos

mayor parte

os

aprueban y
sin

aconsejan

deber es mi

pues

hacer cuanto vos

queris;

embargo,

os dar

una advertencia, y es que os

acordis del

modo como
digo
,

suelen

defender

las

fortificaciones

los

moros

lo cual os
la

porque seria una lstima que comenzarais


cabo.
los

una cosa y no

pudierais llevar

La respuesta que dimos


fu
la
:

siguiente
lo

Escuchad y
,

don Rodrigo Lizana y

dems

veris qu es lo que intentarnos


al

hacer

primero ser acamparnos junto


, ,

lugar del sitio, y

al

dia siguiente
ra

de maana

combatiremos
el

la villa.

Los moros, palas

defenderla
rotas

lucharn con
los

objeto de conservar

barreras;
recibilos

mas
rn
all

por

nuestros
,

es

de ver que en

tal

empeo

gran dao aquellos


peleen
la

porque debemos suponer que

que

valdrn siempre

mas que

los

que

se

habrn recogido
la

en

torre y en la albacara.
;

Segn veamos, dispondremos en


,

batalla

si

al fin

nos convencemos de que se pueden ganar


,

ire-

mos
que

Burriana con unos quince caballeros

pues no seria bueno


,

el resto

de

la

compaa

se apartase
el

de aqu

y los tres dias

estaremos ya de vuelta con


dias.

mandron y provisiones para ocho Aprobaron todos cuanto Nos decamos, mas luego aadiverificar

mos
vos
,

que para
pues

dicho

plan

debiesen darnos cien cauti-

mas de
los

mil caeran en nuestro


;

poder
as

que de estos

pudisemos escoger

pues

y convenia para re,

sin

duda

sarcirnos de los gastos que habramos hecho fin de


re.

tomar

la

tor-

Penetrados

tambin de

la

razn

que

les

manifestbamos,

aprobaron asimismo cuanto acabbamos de decirles.

l'llS

HISTORIA

CAPTULO CXL1V.
Por

la

maana

oida

la

misa
;

gran parte de los caballeros

fueron armarse los escuderos y y colocndose oportunamente , em,


;

pezaron entrar pi en
aguerridos se colocaron en

la villa

pues aunque
,

los

moros mas

las
,

barreras

dispuestos defenderlas,
los nuestros,
la

murieron de

ellos

seis

siete

porque acosados por


la

no tuvieron tiempo para recogerse en

torre ni en

albacara.

Cuando Nos estuvimos cerca


dian
sin

vimos que

los sarracenos se

defenlos

orden ni concierto

por consiguiente
,

maestres y algunos ricoshombres


rece
,

les

dijimos
lo

ir

yo Burriana

de donde traer
la

necesario para apo-

derarnos de esos moros, que buena es

presa.

mal, nos
vuestros

contestaron.

Pues
,

No nos

llamando
Si bien os

pa-

parece

entonces., aadimos,

mandad
,

hombres que nos enven cuantas acmilas tengan


ellas
,

y vol-

veremos luego con

cargadas de todo

lo

que

se necesite.

al

Emprendimos

pues

nuestro viaje con solos doce caballeros, y


,

llegar cerca de
al aire

Murviedro
,

esperamos

las

acmilas

desplegamos
la

nuestra bandera

pasamos todos juntos, nos dirigimos

playa del

mos

y por ella seguimos hasta Burriana, donde llega hora de vsperas. Entrados all, ya antes de comer, nos pro, ,

mar

curamos pan
el

vino

avena y carneros en cantidad suficiente para


la

obispo y cada uno de los ricoshombres y maestres, segn


escrito.

nota

que llevbamos por

CAPTULO CXLV.
Al dia siguiente
los nuestros
;

luego de salido
esta

terminada

mandamos racionar operacin aquel mismo dia , sael sol


, ,

limos el otro de Burriana ordenados en batalla


caballos

y con nuestros

armados

que serian doce quince. Pasamos


con nuestro fundbulo
la
,

luego por

cerca de Murviedro

y hora de vsperas

llegamos ya cerca de
checer de aquel
trellas,

torre de
dia
,

Moneada

de

modo que

al

anoes-

mismo

antes de que resplandeciesen


el

las
la

tenamos ya armado y colocado

ingenio

por

no-

DE
che se
le
<i

I).

JAIME.
y al

200
la

pusieron
disparar.

las

cnerdas
la

otro dia por


la

maana coque

menz
tanta

Kn

albacara de

torre se

hallaban apiadas
,

multitud de

mujeres, nios, vacas y otras reses


el

las

piedras que tiraba

fundbulo mataban cada rea


ni

;i

alguno; y coni

mo
al

la

mquina o cesaba nunca de tirar,


el

de dia
los

de noche,
les

cabo de cuatro das,


rendirse y

hedor que despedan


la

cadveres

oblig ya
to

por cautivos y entregar


los

torre. Mil cien;

cuarenta

siete fueron

que

se

entregaron

de

modo

*
j

1 1 <

con
las
,

los cautivos y los

muchos despojos que recogimos, entre per,

collares y brazaletes de oro y de plata

sederas y otras

muCon

chas telas
la

preciosas,

ganamos

lo

menos

cien mil besantes.

ayuda de algunos sarracenos de Valencia, escogimos

los cien cul-

tivos

que debian tocarnos segn

el

convenio, teniendo nuestro

lado uno de aquellos, que nos indicaba los que


ger. Despus de esto, resolvimos

debamos escodos dias para de,

permanecer
la
,

all

moler

la

torre, y dirigirnos en seguida


ella

de Museros
si

apode;

rndonos de

con

la

ayuda del fundbulo


si

se resista
los

por

medio de
can.
la

batalla campal,
,

nos

la

presentaban

que

la

guarne-

Derruida

pues

la

torre de
sitio

Moneada

nos encaminamos
fundbulo. Supimos

de Museros, pusmosle

y colocamos

el

luego de cierto por un sarraceno quien un almugvar habia he-

cho prisionero
neciesen
all

que Zaen

les
la

habia dado orden de que no permatorre sino sesenta sarracenos


,

para defender
los

reti-

rndose

todos

dems

Valencia
el
;

con

las
,

mujeres y nios.

Al

segundo dia de estar tirando


cuatro almenas de
la

fundbulo

habia derruido ya tres


el

torre
el

pero

los

sarracenos, para evitar


llenos

dao

cubrieron luego

muro con serones


,

de tierra

ar-

did que de nada

les sirvi

porque mandamos Nos luego fabricar


,

algunas saetas manera de ruecas


tiraban
los ballesteros

y llenndolas de estopa
as
,

las

encendidas, y

pegaron fuego todos


los sarracenos vieron

aquellos serones. Al cabo de dos dias

como
,

que de nada

les

habia servido aquel ardid


;

nos propusieron ren-

dirse, salva la vida

lo cual

accedimos de

muy buen
,

grado, por-

que

la verdad

para tenerlos en nuestro poder


los
,

antes los
,

que-

ramos vivos que muertos. Cuando


present

tuvimos prisioneros
de

se nos

En Guillermo Caguardia
en Valencia
,

que
te

se hallaba preso

En Guillermo Aguil, pidindonos muy humildementio

que tuvisemos

bien darle aquellos sesenta sarracenos

de

Mu-

21

>

()

I1IST0K1A
,
:

seros

porque tenia esperanza de que podra canjearlos por su so

brino
bres
,

cuya demanda accedimos con acuerdo de

los

ricoshomhueste

aunque bajo condicin de


si

que debiese

restituir la

aquellos cautivos,

no podia

verificar el cange.
,

llermo

muy

satisfecho con nuestra respuesta

Qued En Guibesnos la mano , y


all

envi luego Valencia un cristiano que tena


para proponer
el

libre entrada,

cange de su sobrino con

los sesenta
,

cautivos de

Museros. Habiendo convenido en

ello los sarracenos

soltaron des-

de luego

En Guillermo de

Aguil.

CAPTULO CXLV1.

Despus de haber ganado Museros y logrado


Guillermo de Aguil
gar Alventosa
, ,

as el rescate
,

de
lle-

nos fuimos Torres-Torres


siete

y antes de

vendimos por diez y


;

mil besantes los cien

cautivos que nos habian tocado

pues aunque nos hubieran dado


,

por ellos hasta diez y nueve mil besantes

si

los

hubisemos guar-

dado un mes solamente


bajo
precio
les
,

nos vimos precisados venderlos por tan

porque

los
lo

mercaderes nos estaban hostigando para

que
la

devolvisemos

que nos habian prestado para mantener


,

hueste.

Pagamos

pues

aquella y otras deudas

y nos marcha-

mos en seguida para Zaragoza.

CAPTULO CXLVII.
Desde Huesca

donde nos hallbamos

quisimos pasar Saricastillo


la

iiena, y luego resolvimos apoderarnos

del

que

los

moros

llamaban Enesa y

los cristianos cerro


el

Puig de
;

Cebolla, y tiene

ahora por nombre

cerro de

Santa Mara

pero de antemano

quisimos ya determinar qu
en aquella fortaleza, cuando

ricohombre dejaramos de guarnicin


la

hubisemos tomado. Pensando, pues,

que en tanto aumentan


van

hombres en prez y vala en cuanto llecabo mas grandes obras , nos acordamos de aquel quien
los
,

mas ambamos y en quien tenamos puesta mayor confianza


encomendarle
tivo
la

para

defensa de tan importante lugar


tal

por cuyo

mo-

resolvimos cometer

encargo

En Bernardo

Guillen de

DK

n.

JAIME.
to

-I

Entenza, que adems de ser nuestro

materno, haba

recibido

de Nos cuantos bienes tenia. Mientras bamos andando, llamrnosle;


rus apartamos con
ya sabis canto os
l

del camino, y le dijimos:


,

Don Bernardo,
j

queremos
uno

cunto fiamos en vos,


consiguiente

cobo

es-

trecho

parentesco aos

por

quisiramos ahora
tal

haceros medrar, dndoos ocasin para prestarnos


todos aplaudiesen
lo

servicio, que

muy

bien que

os

1<>

pagaramos.
la

Sabed que
cual podris

hemos puesto
servirnos
I.hLi

los ojos

en vos para ana empresa, en


y

muchsimo,

con csio nos obligareis


entonces
\

<liros

muy

sen.ila

recompensa.
le

Mostrse
ir

muy
le

agradecido por
lo

merced que
cul era
el

prometamos;

pidindonos que

declarsemos

servicio

que deba prestarnos,


sitiar el cerro
;

contestamos.:

Nos

tenemos resuelto

de
lo

la

Cebolla, que est aunas


,

dos leguas de Valencia


dejaros
all

cuando

hayamos ganado
frontera

pensamos

para que mantengis


,

la

con cien caballeros.


:

El castillo es bueno y fuerte

y est bien construido


,

os daremos,

pues, provisiones para un ao


invierno. As que llegue
el

y podris sosteneros all todo el verano , estaremos otra vez con vos ;
esto

talaremos entonces los contornos de Valencia, y aadiendo


el

dafifO otte
la

vos habris

anisado ya con vuestras continuas cabal-

gadas,

pondremos

punto de ser fcilmente tomada, como sala

zonada fruta que

nos convida para que


se

cojamos.
cerco
,

Luego que
por estar
la

conoceremos que

puede

ya formalizar

el

plaza faltada de vveres,

convocaremos

todos nuestros ricoshomal sitio


;

bres y las milicias de las ciudades, para que acudan


la

con
,

ayuda de Dios caer entonces en nuestras manos


ella

la

ciudad

con

nos apoderaremos luego de todo aquel reino hasta Jtiva.

Cuando hubimos
nardo
sin
,

acabado de declarar nuestro plan don Ber-

quedse por un buen rato esttico, como quien medita, v

desplegar los labios; mas viendo Nos que vacilaba en adherirse


le

lo que
lis

habamos manifestado, aadrnosle

Porqu

vaci-

don Bernardo? El plan que acabamos de comunicaros

es

muy

ventajoso: pero guardadlo secreto, y tened cuenta con que nadie


lo sepa
,

hasta tanto que tengamos dispuesto todo lo necesario para

llevarlo cabo.

En

cuanto vos

creedme

aceptad y contentaos

con

lo
:

que os propongo; pues no puede


Dios os permite cumplir con
coso os he
el

faltaros

una de

las

dos

cosas

servicio

que de vos exijo,


vasallo

y en

este

de hacer yo

el

mas honrado

de mi

HS
reino
;

HISTORIA
perecis sirviendo Dios
el paraso.
,

entonces ganis indefectible-

mente

Cualquiera de los dos estreios debe bastar para

quitaros toda duda.

Oidas
le

tales palabras, se acerc

Nos, be-

snos

la

mano
las

y nos dijo

que aceptaba nuestra proposicin, por-

que por

razones que

habamos mostrado conoca que era un

buen consejo.

CAPTULO

CXLVIII.

Acordamos con don Bernardo que por


all

la

primavera volveramos

con nuestra hueste


los

por cuyo motivo convocamos ya para dilas milicias


la

cho tiempo
villas.

ricoshombres y
al

Mas

adelante,

principio de

ciudades y cuaresma, supimos de cierto

de

las

por algunos recien llegados de Valencia


ya
el

que habia sido demolido


;

castillo

del

cerro de Santa

Mara
,

mas aunque nos caus


,

gran pesadumbre semejante noticia


los

disimulrnoslo

y dijimos
,

que nos

la

dieron

que no nos importaba gran cosa que llegsemos


all

porque

mandaramos
tra hueste.

edificar otro castillo as

con nues-

Mandamos luego
tapias
,

construir
lo

secretamente hasta veinte


supiese
,

hormas para

sin

que nadie
en esta

en

Teruel

y por
hueste,

pascua florida nos hallamos

villa

desde donde emprenla

dimos nuestro camino

aun antes de tener reunida toda


,

acompandonos solamente don Gimeno de Urrea


nada
,

nuestra

mez-

don Pero Ferrandez de Azagra y los concejos de Daroca y de Teruel. Al salir de esta ltima villa, siguiendo nuestro camino,
repararon
los los

de

la

hueste en

las caballeras

que iban cargadas con


;

moldes que habamos mandado construir


la
,

pero nadie sabia


,

el

secreto ni cul era

direccin que llevbamos

hasta que llegados


,

delante de Ejrica

mientras estbamos talando

se

nos acercaron
,

don Pero Ferrandez de Azagra y don Gimeno


de haber comido
,

y nos dijeron

de Urrea
,

despus
;

Cmo

es eso

seor

dicen

que

llevis

hormas para construir tapias?


;

Nada
as
,

podemos conse alejen los

testaros delante de todos, les dijimos

pero

que
lo

dems
tais.

Luego, cuando estuvimos


que todos vean

os

declararemos

lo

que hay de cierto en


solo con ellos

que pregun-

les

aadimos:

Sernos mandado construirlas en secreto, y os rogamos que secreto


lo

tengis, hasta

qu objeto

las

destinamos, por-

DI

l>.

JAIME.

213
nombre Huesa,
Loa sarracenos
yo

que queremos poblar


y so llamar en
lian
Ib
el

el

cerro qne ahora tiene por

sucesivo cerro de Santa Mara.


castillo

demolido

me

all

habia

pero

quiero reedi-

ficarlo, y
([lie

cuando

est restaurado, dejar en l fuerte presidio para


la

pueda mantener

frontera. Desde

all

podrn hacerse buenas

corr-Tas contri los

moros de Valencia

cuando

la

ciudad est

ya exhausta de bastimentos, pondrmosla

mos de

ella.

Mal

cerco y nos apoderare-

hicisteis, pues, nos contestaron, en no habr-

noslo hecho saber anticipadamente;

porque, saberlo, hubiramos


,

venido mejor dispuestos de

lo

que venimos

llevando

mas abun-

dantes provisiones y otras cosas que ahora no

tenemos.

Por
:

el

semblante

por

lo
;

que nos contestaron, conocimos que no apropor consiguiente


lo
,

baban nuestro plan

hubimos de

decirles

Barones

lo

que hemos hecho y


,

que intentamos hacer debe me,

recer vuestra aprobacin

porque por este medio

mejor que por

ningn otro

se conquistar Valencia.

CAPTULO CXL1X.

Al otro dia de haber salido de


res
te
,
;

Teruel llegamos Torres-Tor,

y despus de haberla talado y

salimos por

la

maana

siguienall

pasamos por Murviedro

por un desfiladero que hay


castillo,
,

dos tres tiros de ballesta del


lantera

habiendo encargado

la

de-

don Gimeno de Urrea


la

y colocado los peones entre Nos


la

los

que llevaban
all
,

rataguardia. As que llegamos


,

llanura

que hay mas

de Murviedro
con
el

recibimos un mensaje de don Gi-

meno de Urrea
batalla y

cual nos avisaba

que deberamos entrar en

que nos alegrsemos, porque Zaen nos esperaba en Puzol


;

con todas sus fuerzas

lo

que

le

contestamos

que nos
el

placa

mucho.

Con

tal

nueva, los acemileros y los que iban en


;

centro

se acogieron la sierra

y solo algunos

mas

arriscados se

quedalos

ron con Nos en

la

llanura. Sin

embargo,
el

se supo Iucjo

que

que
y
el

se habian descubierto en

Puzol eran

maestre

del

Templo

del Hospital, y los

comendadores de Alcaiz y de Castellot, con


los

unos dos mil infantes y cien caballeros,


treinta caballos

de Burriana y unos

armados

los cuales

habian enviado ya corredores

21 i
Valencia y pustose en

HISTORIA

emboscada, por
el

si

salia

Zaen.

pesar de

todo esto

no

se

present

inoro.

CAPTULO CL.
Cuando supimos que
lir ,

los sarracenos

no

se

haban

atrevido sa-

nos alegramos sobremanera, porque los tuvimos ya por nues;

tros

y siguiendo nuestro camino, llegamos

al

Puig, pusimos nues-

tra tienda en el llano debajo de la villa, y all nos

acampamos
la

ale-

gremente con todos


boscada.

los

nuestros y los que habian venido de


los
los

em-

Al cabo de pocos dias fueron llegando


habian presentado
;

ricoshombres
concejos de

nuestros que aun no se

con

Zaragoza
dos
,

Daroca y Teruel

y cuando los tuvimos todos reunial

los

repartimos para que trechos, y en proporcin


,

nme-

ro de gente que cada uno tenia

fuesen edificando

con orden de
,

que
sen

si

concluan

la

obra en quince dias en tres semanas

pudie-

volverse todos
,

donde mejor
la

les

pluguiese. Sin

embargo de

esta concesin

dur

fbrica por espacio de dos meses.

CAPTULO
Mientras estuvimos en

CLI.

el

cerro de Santa Mara


la

se hicieron con-

tinuas correras; y fu tanta

gracia con que favoreci Dios aquel


all

lugar, que cuantos de los que

habia cabalgaron contra los sar-

racenos, volvieron siempre

al

campamento con alguna presa, y nin,

guno de

ellos

fu nunca vencido
all

porque

les

protega

el

Seor.

Hicimos tambin construir


diato
all
al

una calzada hasta otro cerro inmerecibir de las embarcaciones

mar

para que pudiesen

que

llegasen los bastimentos y cuanto hubiesen menester.

Pasamos

as tres

meses esperando que


,

se presentase

don Bernardo Guillen


;

de Entenza

quien

debamos encomendar aquel lugar


sin hacerle la

pues no
esto
l se

queramos partirnos
dos caballeros
hallaba
,

entrega

pero llegaron en

enviados por don Bernardo para decirnos que

en Burriana, y que fusemos encontrarle. Al recibir tal mensaje, conocimos ya que no tenia aun'todo lo necesario; y por
lo

mismo preguntamos

los

mensajeros

Qu

se le ofrece

0B

I.

JMMK.
ir

\.)

don Bernardo
riana,
si

para que

tengamos que
lie

encontrarle en Bur-

m.i>

provechosa ha

que no nuestra ida?

serle nuestra

permanencia aqu,

El nos ha encargado, contestaron, que os


fueseis
i

rogsemos encarecidamente que


grado iramos,
lir

\erle.

De muy buen

les

dijimos; pero debis saber que acabamos de sav


si

de una enfermedad, estamos en julio,


tul

emprendisemos abo*
recaer fcilmente.
bar-

ra

viaje,

podria

el

esceaivo

calor hacernos

Decidle, pues, que

venga en hora buena, que mejor podr


all.

hablar con Nos aqu, que no


sajeros,
y
;d

Marchronse
y
al

entonces los men,

dia

siguiente

se present

don Bernardo

quien

Salimos recibir, teniendo

como tenamos
;

noticia de su llegada.
,

Venia con unos cien caballeros


Pos, y l

encontrarnos
os va,

saludrnosle
le

nos bes

la

mano.

Cmo

dijimos despus de haberle saludado.


parece, aadimos;
lo

Bien, nos
Por
,

don Bernardo?
contest.

As

menos bien acompaado


cuanto eso

venis: pero trais

muchas provisiones?

En

nos respondi, entrsu respuesta conoci-

monos adentro

os dir lo que hay.

mos
que

ya que no debia de venir


le

muy

bien provisto. Djonos tambin


;

haban de llegar aun otros setenta caballeros


serian

cuando

vi-

mos que
lleros lo

entre todos en
,

mayor nmero

del

que

le

ha-

bamos mandado

recelamos que habra distribuido otros caba-

que Nos
,

le

habamos dado. Despus de esto

entramnos
y lue-

en

el

castillo

fuese l comer,

durmimos Nos entretanto,

go enviamos buscarle. Habindose presentado, nos manifest que


queria hablar con
l

Nos

solas; por consiguiente, apartndonos con


:

un lado

nos dijo

No

me
lo

atrev

responderos cuando
,

me

preguntasteis acerca de las provisiones que llevaba


la

porque he

gastado todo

mayor parte de
el

que

me

disteis

en procurr!

melas y aumentar

nmero de mis

caballeros.

Cmo

le

pre-

guntamos, y no habis llevado vveres de Burriana ? Pues aqu no los tenemos, y f que los necesitan en gran manera los ricos-

hombres que
una burla

se hallan

en este lugar: por esto


;

me

he detenido yo,

porque no tienen que comer

muy

y por cierto que nos habis jugado pesada, no trayndonos ningn bastimento, cuando

nos estamos muriendo de

hambre.

En Tortosa

nos

contest,

tengo

la

verdad trescientos cahices de trigo, medida de Aragn,


cerdos; pero
estn

y cincuenta
sueldos.

empeados por mil y quinientos

Vive Dios

don Bernardo, que nos habis hecho una bue-

>\C)

IHSTOIU.V

na jugarreta.

No

s
,

cmo podremos ahora


dej de

arreglarnos los dos: yo,

confiando en vos

prevenirme
,

as

me

encuentro con
Sin
cla-

que

ni vos
,

podis socorrerme

ni

yo puedo socorreros vos.


;

embargo
ro

bien podis conocer cunto nos va en ello

pues es

que no querrn permanecer aqu nuestros caballeros


,

ni los vues-

tros
el

si

no tienen de que mantenerse. Sabed que,

si

no fuera por

parentesco que nos une y por el amor que os tengo , no hay hombre en el mundo de quien no me vengase por tan mala obra:

pues ya veis que


vale

si

no podemos sostenernos en

este lugar

tanto

quizs que

contemos por perdida para siempre Valencia;

porque nunca jams

podremos ganar tan buena posicin como


en buena hora
,
,

la

que ahora tenemos. Idos


sobre lo que habis hecho

y meditad esta noche


al

mientras Nos rogaremos


ya que

Seor que
que de vos
la
,

nos inspire algn recurso

nos vienen.

tan malos son los

Salise

entonces, y cuando volvi por


lo

maana,

No he
yo

despus de haber Nos discurrido


hallado otro arbitrio
Burriana
;

que podra hacerse

dijmosle:
:

sino el

que voy manifestaros


las

me

ir

proporcionndome vos todas


all lo

acmilas
los

que aqu tenis

y dejando

absolutamente preciso para


,

que guarnecen aquella plaza, procurar recoger y enviaros


es

si

me

posible
:

el

bastimento necesario para manteneros aqu quince


,

dias

pasar en seguida Tortosa

y desde

all

os remitir lo su-

ficiente para

que podis pasar otros dos meses.

CAPTULO clu.
Segn habamos convenido con don Bernardo Guillen de Enteriza
,

tratamos de marcharnos Burriana

y al levantar el

cam-

po

vimos

que una golondrina habia construido


;

su nido encima

de nuestra tienda

por

cuyo motivo dimos orden para que esta


la

no

se quitase, hasta

que

avecilla

hubiese

desanidado con sus


all.

hijuelos,
riana

ya que

fiada

en Nos se habia establecido


,

En Burvacas y

hicimos

cargar de pan
,

vino y avena las acmilas que nos


,

haban
cabras

enviado

compramos adems algunos carneros


:

que haban sido cogidos en una cabalgada


de
carne para un
,

pedmos tamrabo dedos

bin racin
villa,

mes

y saliendo

luego de aquella
al

nos lumos Tortosa

adonde llegamos


l>K
I).

JAIME.
barcos, de

217
pan
,

das.

Hicimos

all

cargar cuatro

vino
lo

tocino, eo cantidad suficiente para

dos meses,

y se

avena y enviamos

lodo

don Bernardo Guillen.


,

Desde Tortosa nos


,

encaminamos
,

Tarragona

y por

el

camino

mas

all

de

Villaseca

descu-

brimos

algunos mstiles en Saln. Al dia siguiente de haber lle-

gado
se

Tarragona, dijimos por

la

maana

don Juan Prez

que

hallaba

don Juan?

\o
lo

acostado
,

en

nuestro

mismo aposento:
poder abastecer
al

.Dorms,

seor, nos contest.


lie

Pues entonces voy

manifestaros
se

que

discurrido para

los
i

que
di-

han

quedado en

el

Pnig.

Ayer,

[tasar

por Villase

visamos algunos mstiles en Salou, y creemos que sern de algunas


naves que llevan
vveres Mallorca
:

levantaos
ir all
,

pues

luego

con dos
to

porteros que os
,

dar podris
los

embargar cuanembarcaciones
sin

contengan

dando orden
presenten.

dueos de
volvis

las

para

que

se

me

Mas no

de

all,

haber

examinado y tomado inventario de todo cuanto haya, quitando As lo cumpli: compalos timones y velas todos los leos.

recieron
el

los

dueos

de
su

las

embarcaciones

y habindonos trado

inventario de todo

cargamento, vimos que podamos abas,

tecer

don Bernardo

Guillen

de harina

para

tres

meses

de
ello
;

\m> para

seis, y de tocino y avena para dos.


los

Firmamos por

debitorio

mercaderes

nos fuimos en seguida Lrida

habind
lla

>s

prestado sesenta mil sueldos los

prohombres de aquela

ciudad, pagamos nuestra deuda, enviamos por mar


los

corres-

pondiente racin
rina y vino.

del

Puig

y retuvimos el sobrante de ha-

CAPTULO

CLI1I.

Desde Lrida nos encaminamos Huesca un caballero natural de


Salas,
el la

y estando

all

lleg

cual

misma ciudad y llamado Guillermo de venia de parte de don Bernardo Guillen, de don
las fuerzas

Bercnguer de Enteriza y de todas


dejado en
el

que Nos habamos


el

cerro de Santa Mara. Llevaba un parche en


l

rostro
;

por haber recibido en

una herida

y nos pidi
las

albricias
si

lo

que
eran

le

contestamos que de buena gana se

las noticias

que nos

traa.

Las nuevas

daramos,
-28

buenas

son tales, nos dijo,

218

HISTORIA
:

que no podrn menos de alegraros


putar en sustancia su contenido.
sus fuerzas
,

aqu

tenis
all

las cartas
,

que os

escriben los ricoshoinbres y caballeros que

dejasteis

y os es-

Habiendo juntado Zaen todas


,

desde Jtiva hasta

Onda

en nmero de seiscientos
;

caballeros y cuarenta
dia
,

mil hombres de pi
el

dispusironse
fortaleza.
,

cierto

luego de salido

sol

para atacar aquella


correr la

Unos
y es-

diez

hombres que habian ido


el

vega de Valencia

taban de vuelta en

Puig

dieron aviso don Bernardo Guillen


,

y don Berenguer de Entenza

de que Zaen iba atacarles con


,

todo su ejrcito

por consiguiente
el

con

tal

nueva

dispusironse

todos oyendo misa, recibieron

cuerpo de Jesucristo aquellos que


,

aun no

lo

habian tomado

y salieron luego fuera del castillo


si

di-

ciendo que seria peor para ellos


rados en
la

esperaban

al

enemigo atrincheque

fortaleza
;

y serian
tal el

mas fcilmente vencidos que no en


la

campo

raso

pues era

afn que tenan de dar


,

batalla,

todos se encomendaban ya Dios

dispuestos comenzarla.

En-

tretanto llegaron los sarracenos y pusieron en la delantera los apeones de la frontera de Ejrica , Segorbe , Liria y Onda , ocupando
las

primeras
,

filas los

que
la

se tenan

por mas espertos en hechos de


caballeros
,

armas

y viniendo

espalda

los
la

en otro pelotn.
los

En
po

los

primeros momentos de

lucha

quedaron vencidos
del

nuestros;
lo

mas apoco volvieron cuesta abajo, y recobraron


,

cam-

que acababan de perder. Viendo esto

empezaron
;

vocear

los sarracenos y

recobraron otra vez sus posiciones

cuya sazn

los cristianos se apartaron

aun

lado de

la

cuesta del castillo, mienla


,

tras

que una voz salida de entre aquellos que estaban sobre


,

for-

taleza

mirando
(

lo
)
!

que pasaba

esclam

Huyen
y

huyen

y se

dejan vencer

No bien la oyeron
,

los caballeros,
!

cuando gritaron
tal

tambin

Vergenza

caballeros, vergenza

grito levan-

don Jaime menos crdulo que otros comentadores de sus hechos los cuales suponen cronistas mas modernos Vnsen!) una voz sobrenatural que haber pronunciado el grito de Huyen decir la se percibi por los aires y que vino de sobre el castillo. Pero verdad tal error diman de falta de inteligencia por parte del que vio esta
(1)

En

este pasaje parece mostrarse


,

historia para arreglar otra;

pues entendi sin duda que vench una vcu de

sus del castell deis que


el castillo

miraren quera decir


la

de aquellos, cuando

una voz sobre que estaban sobre el voz era de aquellos


:

que

se percibi

castillo.

DI
bese
la

I).

JAIME.

249
Mara! que dieron
los

VOI

general
,

de

Santa

Mara! Santa
la

todos.

Aqu

los (|ur 9

formaban

retaguardia de
los

moros em-

pezaron huir

precipitndose sobre

dems, de manera que


los
,

pasaron delante de los primeros: avanzaron


acuchillar
la

nuestros; y llegando
partironla
la

vanguardia de

los

sarracenos
a

de por
batalla,

medio, con
llegando

lo

que empez

decidirse

favor nuestro

consiguindose sucesivamente mayor triunfo, medida que fueron


al

rio seco

que

se

encuentra, entre Foyos y Valencia.


espanto
:

Mu-

chos

murieron sobrecogidos de
ni

y otros hubo en

cu

cadveres
bres
,

una sola herida se encontr; de nuestros ricoshoinel

perecieron Gimnez de Lucia,


al

cual se arroj

con

ta
vista

mpetu

darse
le

las

primeras cuchilladas, que se perdi de

hasta que

hallaron
,

muerto; su hijo,
que llevaba
la

el

mayor de don Gimeno


se
lo?

Prez de Triergua
Guillen; y sin
salvaron de
cristianos
la

y otro

seera de don Bernardo

estos,

hubo otros caballeros heridos, pero que

muerte.

No

bien lleg Teruel


la

la

noticia de

que

habian vencido
,

batalla

pereciendo en

ella algunos

caballeros

reunironse otros en nmero de setenta ochenta y marcharon al Puig , donde llegaron, agregndose luego aquellos,
el

dia siguiente

hora de

tercia.

Cuando
,

el

mensajero

hubo acabado de darnos tan favorables nuevas


al

las

comunicamos
Te

punto
,

las

rdenes

y
la

acompaado luego
Seo
hicimos

del obispo y los cael

nnigos

nos fuimos

entonar

Deum

lau-

damus delante de

Jess Nazareno. Sin detenernos,

marchamos en

seguida Daroca, enviando mensaje todos los ricoshombres para

que viniesen reunirse con Nos


los
villa
,

estando

all

avisamos tambin
la

principales de las aldeas


suplicrnosles
,

reunidos los prohombres de


al

mandndoselo

propio tiempo, que tuviesen

en Teruel dentro de cinco dias mil acmilas, y que no faltasen. Respondironnos , que pues Dios nos habia tan bien guiado y era
aquella

nuestra voluntad
,

cumpliran cuanto
,

les

decamos.

Desde

Teruel
es

donde fuimos luego

pasamos igual orden

sus aldeas,

decir, que tuviesen mil acmilas prevenidas, pero que habia de


,

ser sin falta dentro de tres dias

pues

las

necesitbamos para lleles

var provisiones

al

Puig.

Dijeron que cumpliran cuanto


all
,

manles

dsemos

pero que atendiramos que habian ya ido


,

donde

encontraramos

ochenta hombres caballo de Teruel.


dos mil acmilas que habamos mandado prev-

Para cargar

las

220
nir, suplicamos
i

iiistom.y

Ferrando Diez que nos hiciese un prstamo,

tilo

que no

se

neg; en consecuencia dlo que, enviamos por

las aldeas,

dicindoles que llevasen el pan Sarrion, y que empezasen andar,

que por
de
ir

el

camino

nos encontraramos

pues

no tenamos ganas

delante.

CAPTULO CUV.
Puesta
luego
en marcha nuestra recua y acompaado de cien
,

hombres

caballo

emprendimos

el viaje

entramos en
all ,

el

Puig,

pasando acamparnos en Alcubles. Estando

dijronnos

que

Zaen, rey de Valencia, estaba en Liria con todo su poder y dispuesto combatirnos. Venga quien quiera, respondimos al

oirlo

que Nos de todos modos entraremos

all.-

Y saliendo
al

de

Alcubles con nuestras acmilas cargadas y nuestros caballos armados, llevando desplegada nuestra

seera, subimos

Puig, donde

nos vinieron recibir don Bernardo Guillen y don Berenguer de Entenza , acompaados de las rdenes que estaban con ellos , y de

En

Guillermo de Aguil y otros muchos


,

mostrando todos suma


,

alegra

Nos con
no

ellos

y ellos
:

con Nos

por
la

la

buena ventura
en razn de

que nos haba sobrevenido


cieron
,

si

bien que en
la

acogida que nos hi,

les fu posible
la

ostentar

debida pompa

haber perdido en

como unos o dienta y seis caballos. Por esto enviamos mensaje don Gimeno Prez de Tarazona , que estaba en Aragn y era nuestro repostero mayor en este reino,
batalla

dicindole que

nos remitiese cuarenta caballos


all

de

los

cuales el
lle-

mejor no debiese costar mas


garon
al

de cien morabalines. Entretanto

Puig don Fernando, Artal


el

de Alagon y don Pero Cornel,

cumpliendo con

aviso
;

que Nos

les

habamos dado de que compalleg

reciesen tal punto

y al

mismo tiempo,

tambin mensaje de
en

que

los caballos
:

que Nos habamos enviado


lo

buscar, se hallaban

Teruel

en vista de

cual

dijimos don

Bernardo

Guillen y
y los departir

don Berenguer de Entenza,

En Guillermo de Aguil
los

ms caballeros que haban perdido


de ron
all

suyos,

que antes de

les
;

resarciramos

de sus prdidas,
,

lo cual
lo

nos agradecie-

mucho

aadiendo aun mas


la

que por
el

bien que se haban


locaba

portado en

batalla

les

cederamos

quinto que nos

I)R

1).

JAIME.
lo

224

agradecan do menos, y que do podan dejar de conocer qne era gran merced la que les hacamos.
N<>s.

Respondironnos

<p m-

dos

Enviamos luego mensaje,


que estaban en Teruel
,

loa

que conduciaa
los

los

cuarenta caballos,
;

para que
a"

condujesen Segorbe
ir

pues

era de \er <|ue no se atrevan

entrarlos, sin
tal

acompaados de un

nmero

igual de caballeros.
,

A
y

objeto salimos
i

Nos con
.

los ri-

coshombres antes citados

lumos hasta
;

Segorbe

donde

llegaron un da despus los caballos

y habiendo suplicado

manporque

dado
siesen

aquellos

que dijesen
los

algunos otros caballeros que, quiprecio y sin

vendernos

suyos buen
ellos

regatear
,

estbamos pronto darles por

mas de
con

lo

que valan

atendi-

do
de

lo

mucho que
los

los

necesitbamos; nos contestaron que lo haran


,

muy buena

gana. Hablamos

pues

los caballeros

exami-

y por sesenta mil sueldos comprrnosles cuarenta y seis, que juntos con los que Nos haba-

namos

caballos que

nos

ofrecan

mos

ya

mandado

venir

fueron en todo ochenta y

seis caballos.

CAPTULO cly.
Despus de habernos provisto de caballos, furonsc
los

ricos-

hombres

Aragn
al

de remesamos

quedamos Nos en Segorbe, desde donPuig por el camino de Murviedro. Cuando estu,

y nos

vimos cerca de este pueblo, quisimos Nos pasar por un desfiladero

que hay

dos tres se

tiros

de ballesta

mas

arriba del castillo


el vadle

aunque algunos

empeaban en que atravessemos por

de

Seg

un caballero cuyo nombre no recordamos confirm Duestra


lo

opinin, diciendo que podamos ya haber pasado antes de que


advirtiesen los
lo

moros

del castillo

y esto

nos pareci efectivamente


:

mejor.
lo

Dijimos, pues, entonces


deciros
:

los nuestros

Vosotros,
ni seera
,
;

haced

que voy

yo no tengo aqu pendn


de
las

pero cojamos una gualdrapa


vir

que llevan

los caballos
>

y ser-

de

tal

juntmonos luego todos en pelotn,


nos pondremos
al

lomndolas

lanzas, escudos y capacetes,


llos, por
llos
,

al

lado de los caba-

la

parte que mira

castillo,

yendo tan urca de aquehicimos con satisfaccin de

que

los

moros pensarn que pasan muchsimos mas caballeros

de

los
;

que en realidad somos.


y

As

lo

todos

aunque

al

pasar se asomaron

como unos

mil sarracenos,

222
do grande

HISTORIA
,

entre ellos cinco de caballo


gritera
,

la cuesta

de Murviedro
acercarse
;

movien-

no se atrevieron
sin

de

modo que

pudimos

llegar al

Puig

ningn tropiezo.

CAPTULO CLYI.
Aquel mismo
dia

que llegamos

al

Puig

repartimos los ochenta


los

y seis caballos aquellos que habian perdido

suyos

nos vol-

vimos en seguida

y en Puzol nos despedmos de


,

don Bernardo de

Entenza y don Guillermo Aguil


hasta
all ,

que nos habian acompaado


,

dicindoles que se volvieran


falta

porque no queramos que


All

en

el

Puig hubiese

de caballeros.

dejamos tambin cua-

tro cinco caballos de algunos nobles

que venian con Nos. Lle,

gado despus Burriana aquel mismo dia


compareci cuando acabbamos de comer
solo y

que

lo era

de ayuno,

En

Guillermo de Aguil,

apresuradamente
,

quien

habindole Nos preguntado porde llegar por mar en


le

qu venia tan aprisa


una barca.

djonos que acababa

Qu
los del

trais, pues, de

nan bien
por
all

Puig?

rumores

Qu
ellos
la

Muy

nuevo?
,

dijimos; conti;

bien

nos contest

pero corren
los
,

rumores? interrumpieron
don Pero Cornel.
all

estaban con

Nos, entre

Dicen

que

aadi,

que maana por

Cmo puede hemos de embargo,


salido

maana
esta

estar

Zaen con todas


y

sus fuerzas.
si

ser eso, dijimos


all

Nos

todos los nuestros,

maana

y no

se hablaba de tal cosa ?


el

Sin

debis saber que, segn cuentan,


,

sarraceno

tenia noticia de que vos debais marcharos


tos de los suyos

y ha reunido cuan-

ha

podido

desde Castelln y Cocentaina ac


:

para atacar

el

Puig luego que sepa de cierto vuestra partida


all

lo

menos
dado

as se

aseguraba

en

el

campamento.

pesar de esto,

no hicimos ningn caso de


,

tales noticias ni

nos dieron ningn cuiciertas.


la villa
;

porque tuvimos por imposible que fuesen


la puerta

eso de

media noche llamaron muy recio


do venido
llo
,

de
all

y habien-

el

portero, nos dijo que llamaba


hablar con Nos.

un hombre cabale

el

cual deseaba
;

Abridle, pues,
,

con-

testamos
llaba

y luego dirigindonos

don Pero Cornel


le

que

se

ha-

acostado en
,

nuestro aposento,

dijimos:

Habis oido,

don Pero

las

nuevas que nos ha traido

En Guillermo de Aguil?

DE

l>.

JAIME.
lo

22.'*

Quip

salx:

si

sern ciertas?
el

En

Demasiado
el el

temo, nos contest.


perpunte
,

esto entr
y

mensajero, volido
laego

ceida
:

espada,

quitndose
:

capaeete de hierro

nos dijo

la

Dios os salve, seor


Guillen de Entenza
,

he venido aqu por orden de don Bernardo

quien

me

ka enviado don Pero Cornel, porel

que DO quera que vos supieseis

mensaje es ese? replic don Pero.


test el enviado
,

Don Bernardo Guillen,


que

mensaje que traigo.

Qu
conel

os hace saber

maana

estar

Zaen en

Puig con todas sus fuerzas, y (jue d che ontrar con 61 en batalla ; por lo mismo os ruega que vayis socorrerle , pues no dejaria l

S, de
maana
mos

de hacerlo,

si

os hallaseis vos en su caso. --Batalla


el

dijimos Nos.

cierto, aadi
all los
,

mensajero, porque no cabe duda que

estarn
,

moros.

Pues entonces,
el
;

repuso don Pero,

yo os dir

seor

lo

que debis hacer. Nosotros os acompaaregrao de Oropesa


y
,

hasta que

hayis pasado

que de

all

en
vos

adelante ya ningn riesgo


vuestro camino
la
,

corris

luego

continuando

me

volver yo
faltar
le

para que pueda llegar tiempo

batalla

que no he de

don Bernardo Guillen, ya que ha


socorra.
,

enviado

buscarme para que


,

Pues

por
,

la

que

Dios debo

y vos

don Pero Cornel


dejado
all,

le

dijimos

no ha de suellos

ceder que habindolos


confiados en Dios y en

habindose

quedado

Nos, tengan ahora que

asistencia, hallndonos tan cerca.


so

No
fin

pelear sin nuestra

hagis tal, seor, reputales

don Pero

empresa no es esta digna de vos; para


,

hechos

nos tenis nosotros


ta.

Sabed, don Pero,


ir all
;

y no debis vos tomarlos por vuestra cuenle

replicamos, que por nada del


vuestras razones,

mundo
que de

he de dejar de

poned, pues,

poco os han de servir.

Bien hace

el

rey,

murmuraron entonvasallos.

Omos Nos muy


el cual se

ces algunos, en

no querer desamparar villanamente sus


bien lo que decian
;

y as enviamos desde lue-

go un hombre de

los nuestros pedir


,
,

don Alaman de Sadava,


que tuviese

hallaba enfermo en Burriana


tenia

bien pres-

tarnos un escelente caballo que

puesto que habamos


l

de

volvernos

al

Puig para entrar en combate; y

accedi

muy

gus-

toso nuestra

demanda.

HISTORIA

CAPTULO

mu.
all
,

do
la

media noche nos pusimos en marcha desde Burriana, siguienribera del


,

mar

y cuando

hubimos llegado mas


,

de Al-

menara

dijimos nuestro
,

capelln

que iba con Nos


,

que que-

ramos oir misa


olvidado
,

confesar nuestros pecados

si

alguno habamos

y recibir el cuerpo de nuestro Seor Jesucristo.


,

Omos,

pues

la

misa

y con

Nos comulgaron
,

los

que quisieron. Andan-

do despus nuestro camino


Sadava
,

se nos acerc

don Fortuno Lpez de


seor
,

y nos

dijo

nosotros?
de cerner

Por
la
,

Qu
,

os parece

que ser hoy de


se

vida

mia

le

contestamos, creo que hoy

ha
:

harina del salvado.

Buena
de
adelante

ventura os dar Dios.


se

Murviedro

nos present

justicia

de Aragn, y
al

Abraznos entonces Cuando llegamos don Martin Prez que nos Bueno
,

y aadi

cerca del rio


fu

mas

dijo

seria,

seor,

que enviaseis dos caballeros

Puig

nen

all

y cmo se hallan.

me un compaero,
guida. Media legua
tro

aadi.

para saber qu noticias tiele

Id vos

mismo,
lo

contestamos.

Dad-

As

hicimos, y se march en seal

antes de llegar
verle

Puig, nos

sali al

encuen-

un correo

al

llegar

temimos que
y
le

serian
al

ciertas las

noticias

que nos habian enviado


traia.

nuevas nos

Buenas,

preguntamos
:

punto que

nos respondi

los

del

Puig estn

muv

bien

y ha resultado ser falso lo que os anunciaron.

CAPTULO
Cuando estuvimos en
Guillen de Entenza
el

CLVIII.

Puig

acordamos con don


los

Bercnguer
contornos

mandar hacer una correra por


los cuales

de Valencia

y enviamos

con este objeto los adalides con cin,

cuenta hombres de caballo

nos trajeron prisioneros

la

unos doce sarracenos y cincuenta moras, que habian salido de do

ciudad, unos para buscar lea, y otros para recoger vveres. Cuanlos cautivos se hallaron
s ,

en nuestra presencia

les

preguntamos
si
si

cada uno de por

para que no pudiesen engaarnos


la

les

in-

terrogbamos juntos, qu noticias corran en

ciudad,

se lia-

1K

I.

.1

\!MI..

225
atacar el

bia

hecho llamamiento

los

moros para que viniesen


tal

Puig, Contestronnos qae do habia habido

no

se bailaban

untos

uno

los

de

la

llamamiento, y que misma poblacin; por consi

guiente, oyendo
nos
iramos otra

tales

nuevas, dijimos

nuestros caballeros que


les

vez. porque

mas provechosa

Beria

nuestra
y

marcha qne nuestra


gn nos
sen
,

permanencia, ya que desde Catalua


fcil
all

Ara-

seria

mucho mas

el

socorrerles con cuanto


ellos.

necesita-

que no quedndonos

con

CAPTULO CL1X.
Despus de haber cada uno de nuestros caballeros dejado
su

amigo su capacete su mejor lanza


v

si

la

tenia

salimos del Puig


,

nos encaminamos liurriana. Al


se

llegar Puzol

dijimos don
manifestado

Bernardo Guillen que

volviese
,

pero habindonos

que tenia que hablar con Nos


iban con sus caballos
\

siguinos con

doce caballeros que

ledro, desde
,

donde

se

armas y perpuntes , hasta el rio de Murvolvi cumpliendo con nuestra orden. Desel rio

pus de esto
el

habamos ya pasado
siguiendo hasta

cerca de
,

donde empieza

marjal (pie va

el

mar
oir

cuando omos voces de


alarma don Pero Cor;

Miguel Ganes, oriundo de Navarra y vecino de Sariena, que iba


delante
nel
,

con

algunos troteros.
las
,

Al

el

tom desde luego


las

suyas y espole su caballo


dicindole
:

pero

le

co-

gimos Nos por


ser acaso

riendas

Qu

es eso

don Pero?
,

este el apellido de los de Ejea ?

Deteneos por Dios

sepamos ante todo loque hay.


lance

Hallhanse con Nos en aquel


y

don Gimcno de Foces

don Ferrando Prez de Pina


en nmero

don

Fortuno Lpez de Sadava, que eran de nuestra comitiva, y lue-

go dicho don Pero con algunos otros


te
:

de diez y
s

sie-

pero entre todos no tenamos ningn caballo armado, y


,

so-

y aun don Fortuno Lpez, que cabalgaba en un mulo, no traia mas que un barlamente nuestros perpuntes
capacetes y
lanzas
;

bote con
y

el

que nos arm

la

cabeza

una sobrevesta que

se puso,

una lanza.
la

Nuestros troteros entretanto se haban encaminado

orilla del

mar, con intentos de recogerse en una barca en que

iba Guillermo de Aguil.

Llegaron en esto dos acemileros

y habindoles preguntado qu

29

traan, nos dijeron que siete bardas: mandmosles

pues, que

las

descargasen

hicimos guarnecer con ellas los caballos. Djonos

enlomes nn caballero cuyo nombre no recordamos:


no
enviis mensaje
llegar

Porqu
,

don Bernardo Guillen de Enteriza

que aun
el

puede

tiempo socorrernos ?

Teniendo

por bueno
,

consejo, despachamos nuestro portero

Domingo de Fraga
de que viniese

para

que fuese
nos luego
estaban
pi
el

avisar
,

don Bernardo

fin

socorrer-

pues ya vea en qu estado nos hallbamos.


los caballos
,

Mientras
,

guarneciendo

vestmonos una loriga

y en

empezamos

calzarnos los quijotes; pero cuando nos ponamos


los

derecho, gritaron

nuestros:
:

guiente tirrnoslo, diciendo

No nos ha de hacer
el
,

Aqu

llegan!

por
:

consi-

falta

basta con

que tengamos armado

el

cuerpo y armado

caballo.

Cabalgaenemigos
sarracenos

mos en seguida

y vimos que se dirigan contra

Nos

los

en nmero de ciento y treinta caballos

entre ellos don Artal de


los

Alagon y algunos de su squito , que iban con aunque , en cuanto don Artal , no sabemos de
viese
all.

cierto

que estu-

Antes de que nos armsemos y la sazn en que detuvimos don Pero Cornel , hicieron los moros prisionero Miguel
Garcs
,

y se apoderaron de un asno que

llevaba la

cama de dou
,

Gimeno de Foces. Cuando Nos estuvimos ya


caballero el

caballo

llevaba

un

pendn de don Pero Cornel

tenalo nuestras esle dijo:

paldas

pero don Fortuno Lpez

de Sadava
,

poned
hizo
;

el

pendn delante del rey


la

y n sus espaldas.

Babieca, As
lo
,

tomando luego
as
:

palabra don Ferrando Prez de Pina

nos

habl

Seor

los

enemigos son muchos


:

vos tenis aqu


sino que

muy
pueda
le

pocos que os defiendan


,

yo no

veo

mas recurso,

ponindoos vos delante


,

echemos todos correr, y slvese quien Eso n , don Ferrando, hasta recogernos en el Puig.

ni

contestamos
el

no he huido nunca

s
,

que

Seor me ha puesto en este trance


la
;

y ya vengan los sarracenos,


se
;

como

huye

y cmplase en pelotn

voluntad de Dios.

Continuamos, pues

formados

y aunque ellos se pusieron


,

por dos veces en actitud


lo hiciesen, y as

de acometernos

no quiso

el

Seor que

pudimos
,

continuar nuestro camino.

Un mes

despus de este suceso

quisieall,

ron algunos suponer que don Artal sabia que estbamos


y

Nos
;

que por

lo

mismo no quiso que


l

los

suyos nos acometiesen

mas

nulo creemos, porque

no habia

visto todava

Miguel Garcs,

DE
que cay prisionero,
tro
ni

I).

MUl

'l~

tenamos Nos

all

nuestra
,

seera

ni

nuesel

pendn

4111;

pudiesen (lanos
I"

conocer

sino

solamente
del

de
les

don

Pero Cornel:

que

cennos, que despus

lance

diria dicho

Garcs que nos hallbanos Nos en aquel pelotn. Adeluego don Bernardo Guillen
el olivar
,

ma*
los

lleg entonces

y al descubrirlo
valle

muios, metironse por entre

higueral del

de

Seg, ion gran contento nuestro. As que ellos emprendieron su don Bernardo y le dijimos que nos acomretirada , vimos Nos
,i

paase hasta Burriana,

lo

que accedi de muy buen grado; pues


los

temamos que nos saldran


verificaron.

moros en

la

Rpita

aunque no

lo

CAPTULO clx.
Llegado

Burriana

djonos don Pero Cornel que nos fusemos


all

comer

tamos:
armas
,

No

que descanssemos
es eso,

aquel dia

pero Nos

le

contes-

don Pero

lo

que requiere

el ejercicio

de

las
:

que por descansar

se pierden las veces


ni

grandes ventajas

vo os aseguro que no hemos de comer


hasta Oropesa.

beber aqu esta noche,


si

Porqu no?
all al

repuso.

Porque
al
;
:

disemos tiem-

po

los sarracenos

de que llegasen esta noche


paso y destruirnos
la

grao de Oropesa,

podrian esperarnos

mientras que ahora

no pueden aun habernos ganado


llegado
all
,

delantera

cuando hayamos
all

entonces podremos descansar, porque de

en adeesta

lante ya no hay peligro.

Don Bernardo,

s,

puede volverse

misma noche
asecharan
la

pues no acecharn su marcha los sarracenos,

como

la

nuestra.

Despidise

pues, don Bernardo, y tom

vuelta del Puig.

Mandamos entonces que ningn hombre de los nuestros se quedase en la villa y que nos siguiesen todos , mas solo salimos Nos,
don Pero Cornel y Pero Pales. No bien habamos pasado el
corriendo un ballestero caballo
rio
,

de Millas, cuando vimos venir


el cual

llevaba vestido su perla ballesta

punte, cubierta

la

cabeza con

el

casco de hierro, y
:

pre-

parada. Al verle Pero Pales, grit

Ved
,

all

un jinete que vie dirigir

ne corriendo
hacia el

Nos y don Pero Cornel nos bamos ya


,

que venia

cuando Pero Pales

dijo

Dejdmelo para


2'2S

historia no os toca

Vos
al

este

encargo;

con
la

lo

que nos paramos.


,

Saliendo luego aquel

encuentro del ballestero

le

pregunt

Cmo

vienes as tan corriendo y con


si

ballesta preparada, lo pro-

pio que

quisieses tirar contra nosotros.

clamar:

Seor,
:

muerto llego!

sigui diciendo

Aben Lope ha sorprendido


,

Su

respuesta fu es-

preguntndole qu tenia,
al

comendador de

Oropesa mas ac del grao


bas t con
el

le le

ha hecho prisionero.

comendador?

preguntamos Nos entonces.

Y
de

estaSi,

seor, nos respondi.

Y
;

te atreves venir aqu,

continuamos,
preparada
tirar

estando tu seor preso


hacia

y aun vienes con

la ballesta
,

Nos
la

No

te

hubiera valido mas que

en

vez

Nos

hubieses disparado contra los sarracenos ?


,

Cmo

has po-

dido desamparar tu seor


bieses caido prisionero
,

mal bachiller

) ,

por mas que hu-

cuando sabes que con ciento y cincuenta

doscientos sueldos bastaba para rescatarte ?

Y
, ,

en

el

campo
,

lo

has

desamparado
ga presto!
ballestero.

Por Cristo

ya que tan mal

te portaste

descabalel

Y porqu he de descabalgar Porqu? por que has hecho


lo
al
,

seor ? pregunt
le

respondimos.
casco de hierro
,

Y
y

quitndole
la

punto

el

caballo

el

perpunte,

el

ballesta

dejrnosle

solo con

un camisote que llevaba

le

mandamos

seguir detrs y pi.

CAPTULO CLXI.
Internados

luego una milla hacia

el

rio

esperamos

nuestra

compaa

no bien
,

mos

as el

grao

nos reunimos todos y pasadonde nos acampamos , pues habia oscurecido


la

divisamos

ya en Oropesa.

Como

traamos de Burriana

carne

pan y vino,

pusmonos

comer; luego nos fuimos

descansar, y dormimos

(1)
al

ballestero

Bacalar pudent. La palahra bacalar con que don Jaime moteja aqu que tenia antiguamente no solo la significacin de bacalao
, ,

le

damos aun ahora

los catalanes,

sino tambin la de "bachiller

nombre que

se

daba entonces -1 joven caballero que habia hecho ya sus primeras armas, pero que no podia poner en campaa cierto nmero desoldados, y que por
analoga se aplic despus

en su respectiva facultad.

quvoco, cuando aadi do, ltido), que en este sentido es intraducibie.

que habia recibido el primer grado Por esto creemos que nuestro Cronista jug el aquella palabra la calificacin de pudent (hedional

estudiante

DE
haita
la

1).

JAI

Vil

2319

maana
,

siguiente.
el

As que
era

nos

levantamos, fumouos
Hospital;
aquel

or misa

pues

lugar

ya entonces del
,

mismo
Tortosa

ia
,

partimos

UUdeeona
iiiijiiisiinos

al
<

siguiente
las \illis

entramos en

desde donde
,

quistias

Catalua

mandando

todos

los

hombres que

de Aragn y tenan feudo por


i

la hqeste Nos y las ciudades, que acudiesen por la primavera que debamos Conducir sobre Valencia. Entramos luego en Ararecibirnos manera de gn y al llegar Zaragoza , salieron
; i i

corte, sin embargo de no habrselo POS

mandado, don Fernan,

do

don Blasco de
,

Alagon

don Gimeno de Urreu


,

don Rodri-

go Lizana

don Pero Cornel

don Garca Romeu

don Pero Fer-

randez de Azagra.

CAPTULO CLXII.
Hara ocho das mas que Nos estbamos en Zaragoza

cuan-

do nos lleg
za haba

la

noticia
;

de que don Bernardo Guillen de Entenlos ricoshombres,

muerto
de

mas sabindolo antes que Nos


para
venir
,

trataron

reunirse

participrnoslo y enterarnos
tal

del suceso del

Puig de Santa Mara

como haba

tenido lugar,

ya que
la

la

tuerza tenian que decrnoslo y no se nos podia ocultar

muerte de don Bernardo Guillen.


los

tal

objeto, vinieron

mos-

trando gran tristeza todos


tra presencia
,

ricoshombres; y reunidos ya nuesla

suplicaron don Fernando que tomase


la

palabra y
los
las

nos participase

muerte de don Bernardo Guillen


,

mas por

semblantes conocimos ya

en verdad

que eran malas nuevas


,

que
de

traan. Suplicronnos

primeramente
;

que hicisemos
,

apartar

all

todos nuestros domsticos

habindolo hecho

queda-

ron solos ellos, escepcion de Ferrando Prez de Pina y

En Ber-

nardo
y en

Vidal
tal

que era hombre


,

muy

sabio iba siempre con Nos;


la

estado
los

tom don Fernando


y

palabra en

nombre pro-

pio y de

dems,

nos dijo de esta manera:


son

Seor,

tofin

das

las

cosas del
l le place

mundo
:

obra de Dios
el

y todas tienen

cuando
vecho
pesa
planes
,

obligacin nuestra es
,

mirar por vuestro pro-

en

lo cual

tenemos un gusto
cualquier
,

del

mismo modo que nos


que
estorbe
vuestros

en
;

gran

manera

suceso

porque habis de saber

seor, que acabamos de recibir

230
unas noticias
resolucin
,

HISTORIA
,

en fuerza de

las

cuales es preciso que adoptis alguna

jmes podran influir en vuestro menoscabo. Sentimos

tales noticias,

seor

en primer

lugar
;

por

la

persona que
vos
:

se

refieren

la

cual

era de gran vala

luego por

En Berque
di-

nardo Guillen de Entcnza ha muerto!...

Os
:

lo
as

participamos, se-

or

y de su

muerte no

podemos dudar
por vos en
la

pues

ya

cho noble desempeaba


rado cargo
,

frontera un grande y hon,

ved

lo

que mejor pensis

que

tal

ha sido

el

objeto

de nuestra

visita.
,

Al oir tales palabras

quedamos
:

muy

turbado
el

por largo

rato no pudimos responderles

tan grande era


;

dolor que nos

caus

la

muerte de don Bernardo

mas luego

pasado algn tiem-

po
lo

esforzndonos lo mejor que


al fin
,

pudimos para darles respuesta

logramos

dicindoles de esta

manera

Muchas
tenia
le
,

son

las

razones porque tanto


llen
:

nos pesa
el

la

muerte de don Bernardo Gui-

primero

por

parentesco que con

Nos
,

pues nos

era tio par parte de nuestra

madre

y luego

porque

habamos
sido el

encomendado
Puig
esto
, ,

tan interesante lugar


l

como podria habernos

puede tomarse Valencia y todo el reino. Sin nos pesa aun por otra razn , que vale mas que todas y
pues

por

que cuanto hemos dicho


leal

y es

porque su persona
;

era buena

y nos

servia

con

buen nimo

adems de ver, que


tal servicio.

sirvien-

do

Dios y Nos es como ha muerto en

Mas confiel

solmonos de su prdida, pues su alma, segn debe creer todo


cristiano, habr ido

buen lugar. Turbado ahora por


su muerte
,

tales palabras

y con

la

noticia de

no podr en toda esta noche


,

pensar ni disponer
dolor
;

lo

que convenga
la

porque
la

me embarga
,

el

pero podis volver

hora de

misa matutinal

entonces veremos entre todos


ca del lugar
esto,

lo

que mejor

se

podr resolver acertodos

deque antes hemos hablado. que estaba muy bien y que no faltaran

Contestaron
la

hora indicada.

captulo
El da siguiente
casa, pues
sar

clxiii.

de

maana

omos
la

misa

en

nuestra

propia
el

no quisimos salir, porque


:

gente no conociera
el

pe-

que tenamos

en

ella

comparecieron todos los que

da antes

I>K

1).

JAIMB.
,

Sdl
los

nos haban venido

ver

reunidos

hicimos entrar en ana

cmara,

all les

saplicmos y

mandamos qne nos aconsejasen y preshacerse cu tan grave asunto.


y
.

tasen ayuda

para

ver lo qne deba


biefl

Respondironnos que estaba


ner su acuerdo.
ello;
y
Pos lea

que iban

apartarse

para te-

manifestemos que do haba necesidad de


queran, accedimos tambin con gusto,
,

mas viendo

<|ur as lo

en efecto

se retiraron.
le

Al cabo de una hora volvieron para qne manifestase


los
el

instando

don Blasco

AJagon

acuerdo, en raasuntos de Va-

zn de estar
lencia, por

mas enterado qne


all

dems en

los

haber permanecido
se resist)

entre los moros dos tres aos:

don Blasco

por un rato, diciendo qne do quera hablar;


una voz, pie hablase, pues as deba hacerel

mas pidindole todos


lo

por estar mas enterado que ellos en


el
:

negocio, accedi

al fin,

y nos esplic

acuerdo que habian tenido aparte, diciendo del

modo

siguiente

Seor,

este es el acuerdo en
el

que

despus de

pensarlo

bien, hemos convenido todos, y en


lo

cual no solamente
si

hemos tenido en consideracin


adems
los gastos

que toca vuestra utilidad,


el

que

que podis hacer reteniendo

Puig.

Viendo

que vuestra riqueza no es suficiente


dios, para poder dar cima
tal

cubrir tan cscesivos dispen-

empresa, somos de parecer y ten-

dramos por conveniente, que mandaseis retirar vuestra compaa,


\

en

otra

ocasin

cuando mejor pueda emprenderse, podrais


tomarla
lugar
,

conquistar Valencia y

pues

hasta ahora

no

la

tenis.

Cuanto mas os cueste


pensar
al

tal

si

los resultados

no han de com-

gastos, peor ser para Vos y para nosotros; seria mejor, de consiguiente, que dejarais para mas adelante el tomar Vafin

los

lencia, cuya ciudad

no dudamos que despus ganareis


aadi don Fernando.

con

la

voluntad

de Dios.

tales palabras

Seor, acordaos

que cuando
llevarlo

disteis principio lo del

Puig, os dije ya que no podrais

cabo y que ibais hacer gastos por dems: soy pues del misino parecer que don Blasco, y conmigo lo son igualmente todos
los

que aqu estn.

Viendo

esto

pretendimos averiguar

si

en

'lirio eran los otros de

un mismo parecer; y preguntados, responellos

dieron todos afirmativamente. Sin embargo, sus palabras contes-

tamos Nos lucindoles: que no esperbamos de


en razn de que
vicio
tal

aquel consejo,

empresa

la

hacamos solo porque era en ser-

aun

de Dios, y porque ninguno de nuestro linaje la habia hecho que nada podia influir en mal la muerte de don Bernardo

:i2

HISTORIA
,

Guillen

uno de nuestros ricoshombres que haba llegado vencer


el

en

el

campo

poder del rey moro de Valencia


de
la

pues tenamos

ya hecho

lo principal

jornada
el

por donde considerbamos ya


;

entonces que era posible ganar

reino
,

que

si

en

tal

ocasin,
el

por

la

muerte de don Bernardo Guillen

desemparbamos

Puig,
lugar

vendra parecer

como

si

todo

el

fuese esclusivamente de aquel.

Yo

mrito de

retener dicho

os har ver, aadimos

ense-

guida, quin soy yo y lo que valgo, pues no se ha de echar menos

don Bernardo por haber muerto,


que valiesen
lugar no
tanto

ni
l.
;

aun cuando muriesen cuatro


As
pues
,

ni cinco

como

os

hago saber
ganar

que

tal

ser

desamparado

antes con
all.

quiero

Valencia y todas cuantas tierras hay mas

Ninguno de nuestros ricoshombres


sino Ferrando Prez de Pina y

se

conform con nuestra idea,


Vidal, los cuales nada
;

En Bernardo
mandamos
uno

dijeron delante de los otros

esperando decrnoslo aparte

ya

que estaban

nuestra presencia,

todos que por la pri,

mavera estuviesen prevenidos


marchar en seguida
al

sin faltar

pues Nos bamos


los nuestros,

Puig para animar entretanto


;

hasta que las huestes fuesen all parte


,

lo

cual verificamos por nuestra

marchando con unos cincuenta caballeros de nuestra mez-

nada y acompaado de don Gimeno de Urrea. Mandamos asimismo al hijo de don Bernardo Guillen , que era conocido por el

nombre de Guillermo de Enteriza


once aos
,

y tendra
;

tal

sazn

como de

diez

que viniese tambin con Nos

al llegar al

punto,

encontramos sumamente desconsolados don Berenguer y En Guillermo de Aguil , no menos que las compaas que all haba del Hospital
,

del

Templo
al

de Calatrava y de Ucls
el

pues nos

aguardaban

teniendo

difunto en
tal

atad, para ver

lo

que Nos

resolveramos. Vindoles en

estado, procuramos consolarles, di-

cindoles que no se espantasen porque hubiese muerto su seor, pues


les

quedaba otro en Nos que


el

les

haria en

pro suyo tanto y mas

bien que

que habian perdido. Con esto,' dimos sepultura


,

don

Bernardo Guillen

mandando que

se le enterrase all

hasta tanto

que pudiese ser llevado


le sepultase.

Escarp

donde habia

dispuesto que se

Dg

i,

jaimi:.

233

CAPTULO CLMV.

El da siguiente por

la

maana

despus de

haber odo misa,


<!

enviamos

buscar

Guillermo de Entenga, hijo


le

Bernardo, que
le

estaba tambin all;


toda
y
la

armamos

caballero, y en

seguida

dimos

tierra
el

que

padre posea por Nos.

Viendo
el

los caballeros
y

dems

inters que nos

tombamos por
con
su

joven

por

lo>

otros

caballeros que babian estado

padre, nos

lo

agradecieron

en estremo, y rogaron
el

al

Seor que nos concediese feliz vida, por

buen ejemplo que acabbamos de dar con aquel hijo, hacindole

tan sealada merced.

Hecho esto

y despus de disponer el
all

modo como

haban de subla

venirse los que

quedaran, hasta que Nos volvisemos con


,

hueste por
a

la

primavera

antojo' senos
,

nombrar cabo de

la

compa-

don Berengucr de Enteriza

ya que habia muerto don Ber-

nardo Guillen. Sabiendo


zaron

los nobles

que Nos nos volvamos, empe,

hablarse unos con otros y en secreto


del I*ulc
,

llevando

el

plan

la

mayor parte de marcharse


en su tierra,
v otros
all

unos porque tenan que hacer


,

por malas escusas que inventaban

diciendo no

querer quedarse
Nos. Habia

de ningn

modo

mas todo esto

l<>

ignorbamos

all

tal

sazn dos frailes predicadores, que haban ve-

nido para confesar

predicar,
:

el

uno de

los cuales tenia

por nom-

ine fray Pedro de Lrida

ambos

vinieron
(pieria
y

entonces

vernos,
,

manifestando
dijo,

fray.

Pedro que nos

hablar en secreto
se

nos

que
all.

(pieria

marcharse con Nos

que de ningn modo


le

que\es

dara

Y porqu
alguno llega
al

queris marcharos?

dijimos.

,".

V
v

que

sois necesario aqu,


si

primero para predicar


trance de
la

al

ejrcito,

le,:",

porque

muerte,

mejor

le

sabris
os

vos dar penitencia, que no un capelln


dir
,

que nada sabe?


:

Yo

respondi

el fraile

porque quiero marcharme


los

mas de se-

senta caballeros y

hombres honrados de

mejores de este lugar


as

me
lla

han hablado, dicindome que, ya sea de dia, ya de noche,


ellos

que vos marchis, partirn


en gran manera,
la

tambin

al

punto.

.Me maravi-

le

respondimos, que siendo

as

que han ven-

cido

batalla, y despus
\

que

les les

hemos

resarcido de los caballos que

perdieron

prometido que

reintegraramos cualquier dao, no

30

:>:U

historia
la

tengan ahora paciencia para esperar un poco hasta

primavera,

que solo faltan dos meses


tra

en cuyo tiempo volveremos con nues-

hueste y conquistaremos Valencia!


el

Sabed,
si

replic el fraile,

que ya ha sonado
charos
,

grito de Via fora (1), y


ellos

vos llegis marlos ltis

marcharn

tambin

ni ser

yo tampoco de

mos, pues no tengo ganas de morir


de salvarme de
esta
ello lo posible.

hasta que Dios quiera, y


le
,

Idos ahora,

contstennos, y

Nos

noche meditaremos
la

lo

que deba hacerse


la

de

lo cual volvereis
el fraile,

saber

respuesta

maana por

maana.
,

Fuese

Nos quedamos abrumado sobremanera


la

pues se nos presentaba

mente todo nuestro plan

cual

si

fuese

obra de araa
lo

viendo

que en pocos momentos iba desaparecer


haba costado y
splicas y de
lo

que tanto trabajo nos


fuerza

que solo habamos podido conservar


tal

de

empear nuestro honor. Desamparar


los

sazn aquel

lugar

Nos y todos

dems
,

caballeros

era cosa que nos habia


el

de causar grave dao


bia de resultar
,

y lo peor era, que con


la

mal que nos ha-

iba mezclada

par nuestra vergenza.

CAPTULO CLX\.

Fumonos

con todo

descansar

teniendo cuidado de no des-

cubrir nada absolutamente por entonces los que estaban con Nos;

pero
fri
,

no obstante de estar en enero


nos revolvimos por
la

que es cuando hace mas


cien veces
si
,

cama mas de

ponindonos

ya de un lado, ya de otro, y sudando como


bao.

estuvisemos en un
fin,

Despus de haber cavilado mucho

nos dormimos por

(t)

Via fora era

el grito

que se
la

daba en Catalua cuando


Leanse para

se hacia le-

vantamiento general en casos de guerra.


la luz

esto en pblico y
,

de matas encendidas
estamos prontos

constitucin llamada Princeps namque


el

etc.,
!

y su lectura responda todo


fuera
!

pueblo

Via fora

som

atcnts

fuera

lo

cual no hay duda que ha dado origen y nomera tanto e! entusiasmo y resolucin que diel

ine

al

somaten moderno.
,

Como
,

cho acto infunda


fora
,

debemos creer que


para y 1o

usar

el

fraile la

espresion de via

fu

solo metafricamente
,

denotar

cuan

resueltos
tal

estaban los
idea en los

caballeros marcharse

muy

arraigada

que estaba ya

nimos de todos.

DK
postrado de tanto velar;

I.

JAIME.
llegar entre

t.V-\

mas

al

media noche

el

alel

ba nos dispertamos de nuevo,

volvimos

-i

dar de continuo con

mismo pensamiento: nuestro pesar era de ver que tenamos que habrnoslas con mala gente
;

porque

es

de saber

que no hay clase

mas soberbiosa en

.-I

mundo

orno son los caballeros. Tenamos por

cierto, que despus que hubisemos


za se daran

marchado, ninguna vergennoche, ya


,

de escaparse
lia>t;i

ya fuese de

le

dia

iran-.'

Humana,
tierra

donde

solo lin

siete leguas

y saliendo

por
,

la

misma

que Nos habanlos conquistado, pocos muchos


,

los

que quisiesen marcharse

podran hacerlo

muy bien, porque no

habra quien se lo impidiese.

Pensbamos asimismo, en que era

con

la

ayuda de Dios y de su madre como habamos conquistado

desde Tortosa

Burriana, y que haber de desamparar entonces tal punto, era perderlo, y con l, de consiguiente, toda aquella tierra.

Por todo esto


Mara
,

ideamos

ir

por

la

maana

la iglesia se

de Santa
;

mandando

los caballeros y
si

preguntando fray Pedro,

y quera que guardsemos secreto so-

dems que

congregasen

bre lo que nos haba dicho, antes que hablsemos con los caballeros
.

respondinos
le

el

fraile,

que no, pues antes bien tendra


As pues
,

un placer en que

descubrisemos.

no bien estuviedijimos:

ron congregados nuestra presencia, cuando

les

BaMa-

rones, convencidos estamos de que todos vosotros y cuantos hay

en Espaa estis

penetrados de

la

gran merced que nuestro Se,

or nos ha otorgado en nuestra juventud


llorca

con

la

conquista de

y dems

islas

as

como con todo cuanto hemos conquistado

desde Tortosa ac. Congregados estis todos para servir Dios y Nos ; mas debo haceros saber , como fray Pedro de Lrida hai

bl con

Nos

esta

noche y nos dijo, que


si

la

mayor parte de vosotros

tenia intencin
ravilla tal

de marcharos
,

Nos
todo,

lo
al

hacamos.
ver
y

Mucho nos ma-

pensamiento

sobre

que nuestra

man

lia

haba de ser en

mayor pro de vosotros

de nuestra conauista
,

mas

puesto que todos os pesa que


) ,

marchemos

os decimos

para esto nos pusimos en pi

que en este lugar hacemos voto


,

Dios y

al

altar

donde

est su

madre

de que no pasaremos Teruel

ni el rio

de Tortosa, hasta que Valencia caiga en nuestro poder.

para que mejor entendis que es nuestra voluntad quedarnos aqu

y conquistar este reino para el


este

servicio

de Dios,

sabed que en
la

momento vamos

dar orden

para

que venga

reina

nes-

:>.{ii

HISTORIA
esposar,
y

ta

adems nuestra

bija

la

mal mientras

este libro

escribimos es reina de Castilla (1).

Al oir nuestro discurso, no bubo en


llorar,

la

iglesia
,

quien no echase
:

Nos lloramos tambin con


,

ellos

dicindoles

Podis
y no bien

consolaros ahora

pues no partiremos ya de aqu hasta tanto que

hayamos tomado Valencia.


tisfechos con la golosina

Partieron entonces todos alegres y sa;

de nuestras buenas palabras

marcharon

cuando enviamos en seguida mensajeros


,

la reina pa,

ra que viniese Tortosa

y con ella don Fernando


tal

nuestro tio,

permaneciendo Nos despus que


en
el

orden dimos por quince dias


las
el

Puig
,

desde donde nos dirigimos luego


el

partes de Pe-

scola

en razn de no querer pasar

Ebro por

voto que te-

namos hecho.

CAPTULO
El

fiLXYI.

(lia

que habamos sealado para que estuviesen


,

la

reina

don Fernando en Tortosa


lo

llegnos Pescola
les
,

la

noticia de

que

habian ya verificado. Nos

enviamos mensaje diciendo que


pues no podamos pasar
los
el

viniesen donde
causa

Nos estbamos

Ebro

del convenio que


el

habamos hecho con

caballeros que
al

estaban en

Puig

la

razn de lo cual les esplicaramos

verlos

cuando con Nos

se hallasen.

Sucedi, que

al

salir la

reina y don
,

Fernando de Tortosa para venir


caer una

juntarse

con Nos
tal

empez
sazn
,

copiosa lluvia, y fue tanto lo que llovi

que

s- vieron aquellos imposibilitados


lo se atrevi e lo

de pasar

el rio

de Ulldecona; so-

un caballero que pas


que viniese

caballo
,

nadando

al

cual dijeron antes

vernos Pescola

para hacer Ulldecola

nos saber

que

la

reina y don

Fernando habian llegado


no se atreva

na

que por miramiento


;

las seoras
,

comitiva

pasar el rio

de consiguiente
habla
aqu

que Nos mandsemos


el

lo

que de-

(1)

La

hija

de quien

historiador fu doa Violante, que


.

podra tener en aquella sazn unos tres aos de edad


infante, despus rey,

cas luego con

el

de Castilla
la

don

Alonso

el

Sabio (en 28?), cele-

brndose
al

Como don Alonso no subi que muri su padre, puede deducirse de el aqu que don Jaime no escribi hasta despus de esta fecha sus memorias
las

bodas en

ciudad de Valladolid.

tumo

basta

ao 1252,
le

en

subre

la

conquista

Valencia.

DE

l>.

tw.
y
i

23*7

bien hacerse. Respondimos

al

mensaje que Nos iramos all;


tal
<> 1> j
<

tan

pronto como acabamos de comer, cabalgamos


-

<

enton-

La

lluvia haba

cesado >a, pero

la

mar estaba

tan brava causa

del viento jaloqoe


las olas

que estaba reinando, que por una parto pasaban


el

por sobre
hasta
el

castillo

de PeQiscola, traspasndolo
:

y esten-

dindose

grao de Tortosa

por

<tra
el

avanzaban tam,

bin desde Oropesa, traspasando asimismo

castillo

hasta
,

per-

derse

<'ii

la

arena.

Fuimos andando,
.

al

llegar Ulldecooa

don-

de
sen

el

agua estaba m.is baja


los

pasamos

sin

necesidad
la

le

que nada-

caballos, do

obstante de que llevaba


el

corriente todava
All

alguna fuerza y llegaba

la
la

agua basta

las cinchas.

encontramos

don Fernando; y como tu\iese ya indicios toda comitiva de lo que habamos dicho los ricoshombres y dems
reina y

caballeros del Puig, llamamos aparte

entrambos, y
en aquel

les
,

esplicmos

romo

el

motivo de haber obrado


,

as

lugar

habia sido

por saber que

tal sazn y

cabalmente en aquel tiempo, querian


,

abandonar
chramos.

el

punto

los caballeros
tal

en caso de que Nos nos mar-

Al descubrir
) ,

intencin (continuamos

Nos

dicienlos cales

do

la

reina

\iendo que aun tenan


vencido
la

menos que temer

balleros,

pues haban

batalla;

que por otra parte

habamos resarcido de
de todo esto
>

los caballos
el

que perdieron, y que,

pesar
,

de dejarlo

correspondiente abastecimiento

se

empeaban aun en no quererse quedar, nos maravillamos, e verdad, de tan mala treta, y sobre todo, por ver que aquel lugar, que

considerbamos como un sealado monumento de nuestras hazaas,

bamos
dio.

perderlo por
las

flaqueza

maldad,

si

no ponamos remesuceso
:

Dos cosas eran

que temamos en

la

tal

la

primera,

que no fuese desagradable


bien

Dios
otra,

el
la

hacer

vana una cosa que tan

habamos hecho; y

vergenza que nos resultara


,

en

este

mundo
tal

pues cualquiera podria maldecirnos

v con

ra-

zn.

Acerca de

negocio, contest nuestro


maravillaba

tio

don Fernando, dicin-

no menos de nuestra idea y de que quisisemos ponerla por obra porque tomar Valencia , era cosa
se
;

donos, que

de gran peso, y Pos queramos hacer lo que no pudo llevar cabo ningn otro de nuestro linaje, pues era empresa esta que no podia
tener buen trmino, privndonos de entrar en nuestros reinos ypor
consiguiente de hablar con nuestros ricoshombres. La
reina

vino

238
otorgar lo

HISTORIA

mismo que
si

el

otro

acababa de decir
se
,

pero nada te-

nia de estrao,

se atiende

que ambos
su deseo

habian confabulado ya

por

el

camino.

Nos conocimos
;

que era de que entr-

semos en Catalua y Aragn pero pesar de esto y de cuanto nos dijeron , no desamparamos el buen propsito que tenamos,
antes les dijimos
:

que Nos venamos de aquella frontera


las cosas
,
, ,

sabamos

cul era el verdadero estado de

pues habamos tenido

ocasin de presenciarlo y verlo todo

y ellos n.

Decidme
si

don

Fernando

continuamos en seguida
,

cmo
;

queris que pueda

tomarse Valencia
carse este
,

sin

ponerla antes
el

sitio

cmo puede

verifi-

si

abandonamos ahora
recoge
la

Puig ?

esto hacemos,

decid,
Si

cmo

se

cosecha que los moros tienen sembrada.'


,

entrsemos en Catalua y Aragn

antes no hubisemos delilo

berado con nuestros ricoshombres sobre

que fuese menester, va


la

habrian tenido aquellos ocasin de recoger

cosecha
:

porque to-

dos sabis que Valencia es terreno

muy templado
,

esto os probar
darla

que

tal

ciudad

debemos tomarla por hambre

antes que

tiempo que pueda abastecerse de pan y provisiones con que fuera fcil que la socorrieran de alguna parte este es el mejor consejo
:

que puedan darnos,

si

bien tenemos ya prometido que


,

no pasa-

remos
cia
;

el

Ebro

ni

Teruel

hasta tanto que se haya

tomado Valen-

cuyo convenio no podemos romper de ningn modo y sosla

ayuda de Dios y con aquellos que tienen nuestros feudos en Catalua y honores en Aragn , y con el arzobispo y
tendremos, con
obispos
,

que

tal

nos prometieron cuando con ellos nos reunimos

en

Monzn.

Ahora tenemos

que

estn

ya
,

avisados

para

que

vengan
Dios
,

ayudarnos conforme prometieron


tanto

con

la

ayuda de

creed que

habremos hecho cuando

lleguis vosotros,
;

que todo estar ya


solo

punto para tomar Valencia


,

de manera, que
y cuando voso-

esperamos que vengan


,

para pasar adelante

tros lleguis

ya tendremos segado
,

todo
,

el

trigo y

cebada de

los

campos.
venir
,

Dios os encomiendo

pues
la

don Fernando, y ved de


medio para ha-

que preparada encontrareis


y
la

mesa.

Viendo don Fernando


cernos

reina que no habia


les

mudar de
:

propsito, suplicronnos que


,

hicisemos algunas

concesiones
se volvi
;

hicmoslo de buen grado


,

con
.

lo

que don Fernando


con
la

y entonces

de maana aun

sainos

reina

el

agua

que habia menguado ya bastante, y en menos de dos dias

DE
llegamos
siguiente

il

1).

JAIME.
se

2. {'.

Humana
Puig
, ,

donde aquella
habitantes

qued

marchando Nos

el
al

cayos

mostraron

soma

alegra

vernos llegar

sobre todo por saber^que Nos no dos habamos ol-

vidado de

ellos.

CAPITULO CLXVII.
Supo
con
tra
la

el

re]

Zaen

lo

firme

<iu'

estbamos en

el

citado plan

noticia
,

que tuvo de
cobr
,

jiif

acabbamos de hacer venir


;

nues

esposa

gran

temor

pues envi Al Albat


ltimo que de ningn

don
le

Ferrando Diez

el

cual suplic
le

al

modo

descubriese, cuya promesa

hizo jurar ante todo por su ley. Dcs-

pues

<lr

tal

entrevista, don Ferrando Diez nos vino ver, diciendo

que quera hablar en secreto con Nos de cosa que tocaba mucho
nuestro pro. Apartmonos,
al oirlo
,

un cstremode

la

casa

don-

de Nos dormanlos,
el

viendo que

all

nos encargaba aun de nuevo


tanto ha de influir en nueslo

secreto,

le

dijimos:
lo

Puesto que
,

tra

honra y pro

que decis
,

razn es que secreto


:

tengamos.
seor,

ldes palabras

nos contest don Ferrando

Sabed,
pues Zaen

que os va

venir el

mayor

lucro y la

mas grande honra que jams


linaje
,

obtener pudo ningn

otro de

vuestro

me
De

ha
los

enviado un mensaje por Al Albat y


santos

me

ha hecho jurar sobre


sino
vos.
la

evangelios

que
,

nadie lo descubrira

su

parte

me
,

ha dicho

qire estaba

pronto

cumpliros

siguiente

promesa

saber

que os daria todos cuantos

castillos se

encuen;

tran desde

Guardamar hasta Tortosa y desde Tortosa


un alczar en
la

Teruel

que

os baria fabricar

Zaida

y adems, que os daria to-

dos

aos y por siempre, diez mil besantes de renta en la ciudad de Valencia, como le dejaseis en paz. Al oir tales palabras, nos
los

penetramos de cuan buena era


tal

la

oferta

que nos hacia, y miramos


;

negocio
.

como muy grato y de gran provecho para Nos


respondmosle de pronto
,

sin

embargo

que era preciso que

lo

me-

ditsemos

mucho

despus de haberlo meditado por largo rato,

tanto que haba tiempo, mientras lo pensbamos, para andar una


milla de terreno
,

respondimos

al fin

Ferrando Diez
,

conven-

cidos estamos y no
tro pro y nuestro

podemos menos de creer


;

que quisierais nues,

honor

pero ese tratado no nos conviene

y la

240

HISTORIA
tal

razn es, porque hemos llegado ya


cia

punto y hora, que Valenla

ha de se precisamente nuestra

venga, pues, primero


Maravillse

elueca,

y despus

tendremos

los polluelos.

y se santigu diciendo
tal

en seguida.

Ferrando Me admira en verdad


al
,
,

oiresto,
,

que

cosa

rehusis

Tened por seguro que

haber sucedido esto


,

en tiempo de vuestro padre de vuestro abuelo

en

vista

de un

pacto tan ventajoso, saltaran ellos y bailarian de contento por tan

gran ventura como

les llegara.
la

Volvise, con esto, Al Albat, sin poder llevar cabo


sin por la cual haba venido.

mi-

CAPTULO CLXY1II.
Estando todava Nos
en
el

Puig

llegnos un mensaje de

Al-

menara

para decirnos de parte


,

del

alfaqu y de otro sarraceno


,

muy poderoso
tregaran
la

que
;

si

les

permitamos hablar con Nos

nos en-

la villa

lo cual
,

nos caus estremado gozo. Cabalgamos

maana

siguiente

y haciendo

como que bamos


Redjose
,

Burriana,

tuvimos ocasin de hablar con

ellos.

la

entrevista pro-

meternos que hablaran con

la

aljama
;

para ver de qu
,

modo

po-

dramos Nos tener dicho lugar


to Burriana
la
, ,

y hecho esto
la

nos fuimos en efec,

llevando por objeto ver


fin
la

reina
,

para consolarla

y animarla

de que estuviese alegre de


tal

ya que
al

habamos
y,

hecho venir

frontera. Salimos
,

punto
los

otro dia

pasando por Almenara


ra que saliesen

enviamos mensaje
,

dos sarracenos pa,

vernos

en

lo

que no tuvieron dificultad


;

tan

pronto como distinguieron nuestro pendn


presencia
,

y llegados nuestra
el

suplicrnosles
la

que

se sirviesen lijar

da en que se nos
,

debiese rendir
era
les
el servicio

plaza

lo

que

ellos
,

contestaron

que grande

que nos iban prestar

por

lo
,

que era preciso que


pues era de
tal

recompenssemos asimismo grandemente


el castillo

im-

portancia
cin los

de Almenara

que bastaba supiesen su rendi,

dems moros de aquella


que debian apresurarse

tierra

para entregarse tambin

todo
les

el pais
,

en seguida, desde Teruel hasta Tortosa. Respondmoslo

Nos

posible

pues otros castellanos


y as que activasen el
,

nos haban hecho hablar ya para rendirse


negocio,
si

queran alcanzar buena recompensa

por dar principio

di:

I).

JAIMK.

241
adems de

iil

obra. Su contestacin fu pedir que les disemos,


,

los

bienes que tenan en Almenara


y

tres

rugadas de tierra cada


les

uno,
tal

luego treinta para bus parientes que

haban ayudado en

negocio; que dicho terreno fuese del de


i

las

Alqubes,
el

el

eual

haba pertenecido

algunos que haban desamparado


;

lugar, huiracas y

yendo

otra
>

parte

que
;

Irs

regalsemos doscientas
di-

mil

entre ovejas

cabras

que vistisemos
,

grana

cuarenta de los
cada

indicados parientes; y por ltimo


los

que disemos

uno de

dos que nos vinieron

hablar dos caballos,

para que se les

reputara

como

caballeros.
,

EMgonos mucho cuanto nos dijeron

y por lo

mismo

les
:

otor-

gamos

lo

que nospedian; pues dice un antiguo proverbio

manos
fi,

que no dades, qu buscades ? Suplicrnosles en seguida que nos


jasen
el

dia en

que

el

tratado debiese llevarse cumplimiento


el

respondieron: que antes trataran

negocio en secreto con sus

parientes, y luego lo dispondran todo de tal manera, que antes de


siete dias

nos podran

fijar

el

en que Nos debisemos


;

ir all.

Con

esto

nos separamos de ellos


,

al

llegar delante del castillo de

de aquellos mismos que nos haban hablado y que no> estaban mirando aun desde la cuesta, cogimos una grulla,

Almenara

vista

del

mejor modo que podamos desear, pues fu presa por


los

alto y bien:

Nos fuimos de
la

primeros que corrieron


las

buscarla

y sin dejar-

matar,

la

sacamos de entre

garras de los halcones, hicila

mos

cebarles en
,

una gallina, consiguiendo de este modo tener


cual

grulla viva

la

enviamos luego del mismo modo


el

aquellos

con quienes acabbamos de arreglar

tratado

hacindoles decir,

que como primer aguinaldo de Almenara comiesen aquella grulla,


laque
les

envibamos viva, por saber que era costumbre entre


ello
le

ellos

no aceptarla muerta. Tuvieron de


dose
al

grande alegra, y acercn:

odo nuestro mensajero,


lo

dijeron

Decid
,

al

rey que

nada tema ya sobre


lo ver

realizado

con
la

que tanto desea de Almenara


cuya noticia Nos
al

pues en breve
satisfecho,

quedamos

y nos volvimos por

noche

Puig.

CAPTULO CLXIX.
Al cabo de ocho dias environnos
quien entr en
la

ocultamente

un sarraceno,

hueste de noche y nos trajo una carta de aque-

242
los

HISTORIA

mismos con quienes habamos tratado


:

cuyo contenido se re-

duca decirnos

que ya podamos

ir

Almenara cuando nos plu;

guiera

pues

el

negocio quedaba ya resuelto

que por consiles

guiente les envisemos una parte mas del ganado que

haba-

mos prometido. Reunimos, de

consiguiente, hasta unas setecientas


la

cabras y doscientas vacas que habamos traido

hueste de

la

lti-

ma

cabalgada

y luego enviamos buscar para que nos acompaa,

ran

En Pero Ramn de Tortosa


,

que tenia una fbrica de pacuatro de su


la

os en Burriana
cio
;

y con
tal

otros tres

mismo

ofi-

todos los que

sazn se hallaban en

hueste, y nos ha-

bian ofrecido que dispusisemos indistintamente de los gneros que


tenian.

Marchamos, pues, acompaados de


qne
lo tenia

ellos,

y llegamos Al;

menara, donde encontramos todos


del castillo
,

los sarracenos

mas

el

alcaide
los

por Zaen

no quiso convenirse con


,

dems

y encontramos que se habia encerrado en aquel


la

acompaSin

ado de unos veinte hombres que no eran de

poblacin.

embargo

todos los sarracenos de


all ,

la villa

y aun

los del

trmino,

que tambin estaban


las

ofrecieron poner nuestra disposicin


,

dos torres y

la

albacara del castillo


el

dicindonos adems, que

ningn cuidado nos diese

tomarlo

pues estaban prontos

com-

batir nuestro lado para ello.

Entretanto
para que
la

les

hicimos entrega del ganado


siguiente, tan pronto

y les dimos orden

maana

como nos hubiesen helo

cho entrega" del


la

castillo, viniesen

con Nos Burriana, para recoger


,

ropa y dems que

les

habamos prometido

cual

estbamos
la
:

dispuestos cumplirles. Era ya de noche cuando subimos

alall

bacara acompaado de veinte caballeros y nuestros escuderos


pusieron
nuestra disposicin una
,

casa

que era mezquita

mas

estaba tan cerca del castillo


sas y robustas piedras
via

que llegaban
,

tocarla con las grue-

que tiraban

de manera que nadie se atreellos

salir

afuera

por temor de que con

sucediese

lo

propio.

No bien despunt la maana , y muy despejado , hicimos salir fuera


pondindoles que pronto
efecturonlo
;

por cierto que era en un dia

de

la casa

dos caballeros
,

preguntaron estos quin tenian por seor


lo

los del castillo

y res-

haran salir para que hablase con ellos,


:

al

verle los dos caballeros, le dijeron

Por nuesmanda
al

tro conducto os hace saber el rey,

que est aqu

y os

1>E

I).

JADEE.
pi**

3143
las

misino tiempo, que escojis


cosas que
to
ris
,

l<>

mejor os convenga de
l
;

dos

vamos

deciros:

si

(moris,
aceptarlo

os dar de lo suyo tansi

me do podris negaros
antes
li

no

lo

queris y prefe-

muerte que

la

vida',

preparaos, pues antes de horade

tercia irremisiblemente os har rendir.


tillo

Contest
los

el

seor del casal

que quera hablar con Nos; y


,

tal

objeto, salimos

punto

afuera con los nuestros

embrazados
ji;iri

cos de hierro, previnindonos

escudos y puestos loscascualquiera traicin que pudiese

haber.

Mandamos
lili
;

decirle entonces

qu nos quera

pues estba-

mos
mas

\,i

y tales palabras, contest l diciendo,


si

que hartnos

conoiia
,

pero que queria cerciorarse de


,

en efecto ramos Nos;


l

puesto que era cierto

nos quera decir, corno


;

estaba en

aquel castillo por Zacn, rey de Valencia


se
l*

que

l entre los
,

suyos

haba reputado siempre


el castillo

como

caballero

y que en realidad
,

confesaba que

no poda defenderse contra Nos

en pri-

mer
za.

lugar, porque los sarracenos estaban de nuestra parte, y luego,

porque con nuestro poder no podamos dejar de rendirlo ala fuer-

esto aadi luego, suplicndonos, que pues nos entregaba el


,

astillo

procursemos hacerle todo


se hallaban en tal lugar.

el

bien posible

y los de-

ms que
do
le lo

Respondmosle, que de buen gra-

haramos, y que se preparase salir para venir con Nos, pues daramos cosa que seria su gusto contestnos que iba ha:

cerlo

y llevado efecto
l y

vino nuestra presencia

y nos suplic

que

un pariente suyo, que tambin estaba


,

all, les

disemos

dos caballos
sostener
la

pues

los

que antes tenan

se los haban
;

comido para

defensa del castillo por su seor

y que adems vistile

semos

todos los soldados

de su compaa. Sin retardar, pues,

limos los dos caballos,

y enviamos Burriana
la

En Pero Ramn
,

para que

le
al

entregara toda

ropa que fuese menester


castillo.

con

lo

que

entramos

punto en posesin del

CAPTULO clxx.
Al mismo tiempo
se resolviese venir

enviamos dos caballeros

la reina

para que

adonde Nos estbamos; y al efecto le dijeron: que, pues nuestro Seor nos habia otorgado tanta gracia y merced
,

poniendo en nuestras manos

el castillo

de Almenara

dejase

2
Burriana y viniese aquel

HISTORIA

punto

donde
los

estara mejor, y sobre


,

todo mas segura. Al llegar Burriana

mensajeros

era caballe

mente

sazn
la

en que
;

la

reina acababa

de dar orden para que


la

arreglasen

comida

y as les respondi, que

dejasen antes co-

mer

y que luego se vendria.


los
el

de cuaresma, mas

Es de saber que entonces era tiempo caballeros no pudieron menos de decirle


:

Seora, os manda

rey que vengis con nosotros, pues

l
,

ha dado
con mas
reina al

orden ya de que preparasen comida


alegra comeris
oir tales palabras
al
all
;

que no aqu.

Accedi

y de consiguiente
al

punto
lleg
el

la
,

Nos

la

aguardamos hasta que


el

saliendo

efecto

por

la

cuesta hasta
,

pi del castillo

en

cual entra-

mos luego con

ella

comiendo

all los

dos juntos y alegremente.

CAPTULO clxxi.
Llegnos
al

dia siguiente
si

un mensaje de Ux
los

Nules y Castro,

dicindonos que

queramos hacer bien


castillos
,

de

tales poblaciones,
les

nos entregaran sus

pues

la el

toma de Almenara

hacia

conocer que era voluntad de Dios


tierra.

que Nos tuvisemos aquella

Respondmosles
al

saldramos

que en buen hora viniesen, y que Nos les encuentro hasta una torre mediera que divide el
,

trmino de Almenara del de


pueblo cerca de
la

Rpita,

la

y que se halla frente de aquel cual en tiempo de sarracenos tenia por

Ux

nombre Mancofa. Sin embargo , como nuestro intento era que el uno no pudiese saberlo del otro , no quisimos de pronto sealar
todos un
los

mismo
les

dia para la entrevista

sino que lo hicimos as


al

de Ux
;

dijimos que saldramos


,

dia siguiente hora de

tercia

y los de Nules

que

el

tercer dia nos veramos en el hi-

gueral que hay sobre Mancofa y es del


doles entrambos
,

mismo trmino, prometinpuntos arreglaramos los

que en

los indicados

tratados; y finalmente, dimos


respectiva hiciesen

todos orden que de cada aljama

salir diez viejos

de

los

mejores y mas poderosos


los

que hubiera. De este modo, cuando hablramos


sabrian de ello los dems.

unos, nada

los

de Castro

quedasen
cha
<

all

con Nos
,

porque trataramos

mandamos que se con ellos sobre la marles

y en efecto
,

;il>ras

convenimos en darles cierto nmero de ovejas y vestido para cinco de sus jeques y dos caballeras; y ade-

DE

I).

JAIME.

25
mismas franquezas
as

ms otorgarles
<[ue

el

libre ejercicio
la

de su

ley y las

disfrutaban bajo

dominacin sarracena. Ajustados

los

tratos, (Huosles cinco escuderos de caballo y diez


li ,

hombres de

para que fuesen acompaarles.


y veinte

Al dia siguiente mandamos prevenir cinco carneros


llin.is
;i

ga-

con suficiente pan


i

vino, y con
;i

cstiis

provisiones nos fuimos


,

la

torre de Maucol'.i
;

esperar

los

de Ux

segn se

lo

haba-

mos prometido
all,

mas aunque comparecieron

poco de estar Nos

no quisimos de pronto tratar con

ellos, >no

que

les

habamos

ya reservado vivos dos carneros y cinco gallinas para que comiesen

con Nos, porque (reimos que despus de haber comido y bebido


estarian de

mas buen humor para ajustar

el

convenio. Acordamos

luego darles mil y seiscientas entre cabras y


vacas
,

ovejas, y sesenta
,

vestir treinta

de

los

suyos

darles tres rocines

y otor-

garles que pudiesen continuar viviendo bajo su

ley y con las

mis-

mas franquezas que tenan en tiempo dlos sarracenos, pagndonos


ellos
los

mismos tributos que pagaban antes


les daria lo

su

rey.

Pregunt,

ronnos entonces que quin

que

les

prometamos

y les

contestamos que se

lo

daramos Nos mismo dentro de tres


los castillos,

dias, y
les

que no dejasen por esto de entregarnos

pues Nos

dbamos palabra de cumplrselo puntualmente.


promesa
;

Satisfzoles nuestra

aunque no

se

hallaban
,

la

sazn con Nos sino don

Ladrn y otros nueve caballeros

los

sarracenos nos dijeron que


la

nos acercsemos dichos castillos y que nos haran Emprendimos, pues, juntos el camino; y al llegar
cerro en que se hallaba edificada
la

entrega.
del

la falda

fortaleza, salieron recibirnos

con grande alegra gran


sarracenos
,

multitud de moras, y mas de


as

doscientos

los cuales

dejaron sus lanzas

que llegaron
,

nues-

tra presencia. los

De

los
,

nueve caballeros que iban con Nos

enviamos
los

quedndonos Nos abajo con don Ladrn y sarracenos; pero luego que vimos ondear nuestro pendn en el
al castillo

ocho

al-

czar, subimos

tambin

all.

Acompabannos tambin

los sarrace-

nos; mas habindoles dicho que nos esperasen que luego estaramos y otra vez con ellos , entramos en la fortaleza , nos posesionamos de
ella

dejando

nuestros

hombres para que


,

la

guarneciesen

y vol,

viendo bajar en seguida

tomamos

el

camino de Burriana
los

en

cuya

villa

hicimos aprontar para entregar

moros

el

ganado,

caballeras y vestidos

que

les

habamos prometido. Estuvo ya todo

2i6
dispuesto
cero.
al

nisTonu
dia siguiente
,

y as

pudimos envirselo antes

del ter-

Fuimos despus
rado
lo necesario

avistarnos

con

los
,

de Nules

llevando prepa-

para nuestra comida


ella los
el

porque queramos que nos

acompaasen en
que
hizo
los
;

sarracenos

para no tratar con ellos hasta


la

manjares y

vino les hubiesen calentado

cabeza. As se

y habindoles firmado escritura


,

con

la

cual nos obligamos


,

darles mil entre ovejas y cabras

cincuenta vacas
,

vestidos para
al

veinte de los suyos


castillo
;

y dos caballeras

nos encaminamos juntos

y hecha
el

la

entrega, dejamos

all

nuestro alcaide, nuestros


lo

hombres y
fortalezas

correspondiente presidio,
se

mismo que en

las otras

que

nos haban entregado.

Un

dia antes de salir de


,

Almenara

se nos entreg

tambin Alcastillos
;

fandech

y as tuvimos ya en nuestro poder cinco


al

por

consiguiente, nos volvimos en seguida

Puig, donde estaban los


la

nuestros

y se alegraron todos con

Nos de

merced que Dios nos

habia hecho.

CAPTULO CLXXII.

En
la

el

Puig acabamos de celebrar


ella

la

cuaresma
la

la

reina pas

mitad de

en Almenara, hasta

pascua

que fuimos Nos


al

celebrar en su compaa, llevndonosla despus

Puig. Estando

ya aqu

al
,

tercer dia de

la

misma pascua nos

lleg

un sarraceno

de Paterna

llevndonos secretamente un mensaje de tpda su alja entregarnos la

ma

en
y

el

que nos decian que estaban dispuestos

villa

el castillo.

Igual mensaje recibimos tambin luego de lete-

ra y de Bulla.
lo

mismo

y por que estuviesen prontos entregarnos los castillos luego


,

A
,

todos contestamos

que iramos Nos

all

que llegsemos
permitirles

pues ya podian contar con que Nos de su ley


la
,

adems de
las
,

el libre ejercicio

y de otorgarles

mismas

franquezas que disfrutaban bajo

dominacin sarracena

les favo,

receramos en todo sealadamente. Al cabo de cuatro dias


se lo

segn

habamos prometido
la

fuimos

all

con cien caballeros y lle recibirnos


los

vando

reina

en nuestra
;

compaa. Salieron

sarracenos con grande jbilo


les
,

y habindoles prometido favorecertributos por un bienio


,

y otorgarles exencin de

causa

de

I)F.

D.

JAIMR.
;

27
dieron desde luego gracias

los
<

muchos

dallos

que hahiart

sufrirlo

Dios por las buenas palabras que


,

les

dijimos,
all la

abrironnos

las

puertas
balleros

entramos adentro, y dejando


y
el

reina con diez ca-

necesario bastimento

fuimos tomar posesin de


al

Betera y Bulla, y regresamos en seguida

Puig.

CAPTULO CLXXIII.
Cuando
los

sarracenos de Valencia supieron que nos habamos


ira

apoderado ya de Paterna, acrecentse su

y su dolor, por ver


,

que nos tenan tan cerca


ro de Santa

y por nuestra parte

estando en

el

cerel

Mara

resolvimos que sin mas esperar se pusiese


,

cerco aquella ciudad

ya que tenamos
,

la

sazn

en nuestra
;

compaa

al

maestre del Hospital

Hugo

de Forcalquicr
,

un co-

mendador
Alcaiz
,

del

Templo con

veinte

caballeros

al
,

comendador de
al

don Rodrigo Lizana con otros treinta


,

comendador
,

de Calatrava

En

Guillermo de Aguil con unos quince


,

don

Gimeno Prez de Tarazona


linaje

nuestra meznada que constaba en-

tonces de unos ciento y treinta ciento y cuarenta caballeros de


,

y finalmente

ciento y cincuenta

almugvares y mas de

mil

hombres de

pi.
,

Resuelto, pues

el sitio

de Valencia
se

dimos orden para que en

nombre de nuestro Seor


por
la

moviese

el

campo

el

dia siguiente

madrugada
el

y atravesando

un paso que tenamos establecila

do en
por

marjal
el

seguimos hacia
,

playa hasta el Grao

pasamos
la

all

Guadalaviar
del
rio

y cuando estuvimos

todos reunidos

otra parte

con

las

acmilas

fuimos enarbolar nuestras

seeras y armar nuestras tiendas en unas casas que hay

como

la

mitad del camino


lencia.

aunque un poco mas cerca del Grao que de Vala

Distada aquel lugar cosa de una milla de


las

ciudad

all

hicimos propsito de esperar


nirnos de
da en

dems fuerzas que deban veel

Aragn y Catalua para estrechar


all
,

cerco. El

mismo

que nos situamos

vimos ya algunos caballeros sarcorrer


:

racenos que salieron de

la

ciudad para

el

campo y ver

si

podran causar algn dao nuestra hueste


vi la diligencia
,

pero de poco

les sir-

porque habamos ya dado orden nuestros ca-

balleros de que no saliesen merodear, hasta que tuvisemos todos

mas conocido

el

terreno.

HISTORIA

CAPTULO CLXXIV.

Antes de que amaneciese


los sirvientes
,

el
,

da siguiente

sin saberlo

Nos
tiros

almugvarcs y fueron apoderarse de Ruzafa,


,

los

punto situado a unos dos

de ballesta de

la

ciudad.

Tenaabrir-

mos Nos
go que
lo

la

sazn mal de ojos, de

modo que no podamos


;

los sin lavrnoslos

con agua caliente


,

pero

pesar

de esto, lueForcalquier

supimos

y se nos present

En Hugo de
,

para preguntarnos lo que debia hacerse


sirvientes se habian
le

ya que almugvares y ido todos establecerse en aquella alquera;

dijimos

Mandad
desplegadas
el

armar en seguida nuestros caballos


,

y con

las seeras

marchemos

socorrerles

van morir todos sin remedio.

Hgase
all

porque sino
mandis,
,

como

vos lo

contest

maestre
, ,

y armndonos todos en un

punto

mar-

chamos hacia Ruzafa

donde conocimos que por poca que hubiese


todos los que
,

sido nuestra tardanza

estaban hubieran tenido


al

que sucumbir muertos prisioneros


estremo en
plaza
,

porque

entrar

Nos por un
,

la

alquera

estaban ya

al

otro los sarracenos

en una

all los

detuvimos en su acometida.

CAPTULO CLXXV.
Mientras Nos estbamos en
sentaron en
la

alquera de Ruzafa

se nos

pre-

Raimundo Abella, comendador de Aliaga,


si

Lope Gi-

mnez de Lucia, para decirnos que

queramos hacer una correra

contra Valencia, podramos coger prisioneros unos cincuenta sarracenos.


la

Veamos cmo,

les

dijimos; y para ello nos situamos en

puerta que mira

la plaza.

Desde

all

vimos Zaen que con

tola

das sus fuerzas se hallaba en una torre que hay entre Ruzafa y

ciudad (propia ahora de

En Raimundo Riquer), apoyado en unas


el

penas

donde

se

recoge

agua llovediza y

la

de

las

acequias;

calculando que podria tener consigo


ballos y diez mil infantes
,

como unos
la

cuatrocientos calos

que eran
tiro

mayor parte de

que

guarnecan

Valencia.

un

de piedra de donde nos hallaba-

DI
IDOS babia
llan

1>.

MMI..

\\)

adems unos

treint.i

'

cuarenta
;

sarracenos

que estanos

el

cogiendo habas en un campo


si

y Io>

de nuestra comitiva
,

dijeron, que

arremetamos contra

ellos

podramos hacerlos
,

todos prisioneros.

Mal

pensado

les

contestamos
la

porque
,

si

que acomete no puede apoderarse de


precisamente que emprender
tros
la

posicin

atacada

tiene

fuga

as

sucedera con los nuesy

que atacasen ahora

los sarracenos;
fcil

como no sabemos
si

si

estn regados los


al

campos, fuera muy


en

que,
y

lo

estuviesen,

atravesarlos nuestros cahallos

retirada,

hundindose en

las
si

acequias
los

cayesen

y se les
al

causase grave dao.


,

mas de

esto,

enemigos nos iban


la

alcance

quizs tendramos que

abanveis,

donar

alquera

por

haberla

ellos

ocupado otra vez. Ya


lo

pues, que no podemos seguir vuestro consejo:

mejor ser que


la

busquemos algunos hombres de valor, para que por


cono7.cau los

noche relo

campos

si

estn recados n

pues

si

no

estn,

entonces podr verificarse

sin riesgo la correra

que habis ideado.


el

Por
dia
,

la

gracia de Dios

bastante

hemos hecho ya para

primer
la

con haber logrado situarnos

dos tiros de ballesta de

ciu-

dad.

Hubimos de permanecer armados todo aquel dia , sin que ninguno de los nuestros se apease ni aun para comer, contentndose
con un poco de pan, vino y queso, que hubieron de tomar moverse de su caballo; pero cuando hora de vsperas dieron
vuelta los sarracenos
,

sin
la

entrndose otra vez en

la

ciudad
,

entonces
y

descabalgamos, nos despojamos de nuestras armaduras

nos pu-

simos comer; dando luego orden para que se armasen cincuenta

campamento. Al dia siy que vigilasen de noche el pero no guiente por la maana , omos ante todo nuestras misas
caballeros,
;

nos atacaron los sarracenos

como esperbamos

sino

que nos de-

jaron descansar por espacio de cinco dias.

CAPULLO CLXXYI.
Durante este tiempo
los
,

llegaron sucesivamente nuestro


, ,

campo

rieoshombres de Aragn y Catalua


los

y compareci asimismo

de

primeros

el

arzobispo de Xarbona
y

llamado Pedro Amyell,

pi.

con once caballeros

mil

cien

hombres de

Con
32

esto

se

250
iba

B1STORIA

aumentando cada
,

dia el

ejrcito

vindose estrechados los

sarracenos
sino

no

se atrevan

ya hacer ninguna salida contra Nos,


ellos
a*

que

se contentaban
otros

con venir algunos de


;

retar

indivi-

dualmente

de nuestra hueste

sin

que para esto fuese ne,

cesario que tuvisemos

armados nuestros caballos

porque no se

acercaban de

modo
al

que pudiesen ser alcanzados.


las milicias
,

medida que
,

iban llegando los ricoshombres y

de

las

ciudades

to-

maban
mas

posicin

rededor de Valencia

acercndose ya
al

mucho
se
si-

la plaza,

que no nos habamos acercado Nos


,

llegar all;

pero entre todos

las malicias

de Barcelona fueron

las

que

tuaron mas cerca.

CAPTULO CLXXYI1.
Luego que tuvimos reunido nuestro
solver por qu punto
los

ejrcito
el

tratamos de re;

debera emprenderse
se

ataque

y aunque

mas opinaron que


,

emprendiese por

la

parte de la Boatella,

Nos

el

arzobispo de Tarragona y algunos otros nobles de

nues-

tra comitiva

desaprobamos aquel plan, siendo de dictamen que era


la

mejor atacar
posicin
,

plaza por la

parte que caa


,

al

frente de nuestra
si
,

por varias razones. Primeramente

porque

colocbafcilmente

mos
do

los ingenios

en frente de
salir

la

puerta de Boatella

podran los sarracenos


,

como
;

tendran
lo

contra ellos y pegarles fuego , tenientan cerca la entrada para retirarse otra vez
,

la plaza

que no sucedera del otro modo


,

porque

no se

atreveran salir
tros antes de

si

se atrevan

podran alcanzarles los nues-

que hubiesen vuelto meterse

en
el
,

la

ciudad

pues
la

en aquella sazn no habia ninguna puerta en


Boatella hasta
te
as
la

muro desde
porque por

de

de Jarea.

En segundo
la
la

lugar

la

par,

donde Nos estbamos formaba


cuando
se quisiese

ciudad un ngulo saliente


el

minar

barbacana 6

muro
sitio

y no podran
:

los sitiados

impedirlo con sus tiros desde


,

las torres
el
,

murallas

finalmente
el

porque

si

bamos formalizar
puerta de Boatella
,

atacando por
la

lado donde estaba


,

la

los

de

plaza

po-

dran

saliendo caballo

interceptar fcilmente
la

las

provisiones

que deban llegar por mar


pleados
i

hueste, y habramos de tener

em-

oiitinuamente para escollar los convoyes cien caballos ai-

DE

1.

JAIMfc.
la

251
hueste
,

mados

los cuales

haran gran falta en

adems despues
,

empearan
jue les

de mala gana este servicio.

En

\ista,

de

lo

dijimos, aprobaron todos por mejor nuestro dictamen.

VTULO clwviii.
,

El arzobispo de Narbona

(jue era
all

hombre
sin

valeroso

nos dijo pero Nos

entonces
le

porqu permanecanles
,

hacer nada
el

contestamos

que estbamos pronto

comenzar

ataque lue-

go que tuvisemos reunida toda nuestra hueste. Llegronnos entretanto un trabuquete que habamos

mandado

fabricar en Torto

sa y dos fundbulos; por consiguiente hicimos colocarlos y

que prin-

cipiasen sus disparos

contra

la

parte de

la

plaza

que miraba

nuestro campo

mandamos
las

construir adems algunos manteletes


los ingenios
,
, ,

que pudiesen conducir

municiones para

y llevar
los

asimismo algunos hombres

armados. Una vez


al

al

acercarse

manteletes unas tapias que habia junto

foso

echaron en ste

cantidad de maderos y sarmientos (pues estaba lleno de agua),

por

los cuales
la

pudieron pasar tres hombres armados


;

que llegaron
,

hasta

barbacana

pero cuando se nos notici este hecho


,

no

quisimos de pronto darle crdito


ver
si

y nos encaminamos all para

era cierto. Estando all, vimos que efectivamente habia sulo

cedido

que nos haban dicho

conociendo que

los los

nuestros
sarrace-

podan sostenerse nos

muy

bien

sin

que fuese posible


,

el desalojarlos del

punto que ocupaban

les

enviamos dos pi-

cos, con los cuales abrieron tres portillos en el

muro

tan anchos

dos de ellos

que por cada uno podian pasar holgadamente dos

hombres.
Mientras andbamos
as

ocupado en estas operaciones dol

sitio,

dimos orden

ricoshombres don Pero Ferrandez de Azagra y don Gimeno de Urrea , para que con un fundbulo de los nuestros
los

marchasen sobre

Cilla
,

la

atacasen.

Combatironla
,

pues

por tu-

espacio de ocho dias


\

al

cabo de

los cuales se rindi

y as

la

irnos

en nuestro poder.

.'.,.'

HISTORIA

Continuaban

los

nuestros minando
,

la

barbacana

y los sarrace-

nos defendindola cuanto podan che


,

cuando entre prima y media no-

se presentaron en el
,

bras del rey de Tnez


sitiados.

Grao de Valencia doce galeras y seis zaque venian para atacarnos y socorrer los
se hallaban

Los nuestros que

en

el

Grao nos enviaron desla

de luego un mensaje para hacernos saber


naves
,

llegada
;

de aquellas

que

ellos calculaban ser

de doce quince

al oir

Nos

tal

noticia,

reunimos cincuenta caballeros con caballos armados y hasta doscientos peones , los cuales hicimos poner en emboscada en un
barranco algo distante del
podian

mar, metidos en unas


,

cuevas en que
,

muy
de

bien colocarse

con orden de que no saliesen

hasta
,

que

los

las

embarcaciones hubiesen todos saltado en tierra


all

de no moverse de
los sarracenos

hasta que fuese hora de tercia. Recelndose


,

de alguna emboscada

no desembarcaron

y duran-

te la

noche encendieron mas de cien fuegos en sus galeras y tocaron los tambores , para que fuesen vistos y sentidos de los de la
;

ciudad

cuya demostracin correspondieron estos con otro toque


,

de tambores
murallas
nez.
,

y con encender tambin

mas de mil fuegos en


al
,

las

en prueba de que reconocan por su seor


ellos

rey de

T-

Cuando
los

hubieron puesto

fin

tanta algazara
al dia

dimos Nos

orden

de nuestra hueste para que


,

siguiente tuviesen

prevenidos haces de lea


checiese
;

fin

de

anoy que los encendiesen todos as que que con esto conociesen los sarracenos , que
as

desprecibamos su ufana. Cumplise


tros arrojaron

puntualmente
al

los

nuesde
la

mas de quinientos haces encendidos


confianza podian tener en

foso

ciudad

y as entendieron los sitiados cuan poco caso hacamos de


,

sus alardes
las

y cuan poca

el

socorro de

galeras.

CAPTULO CLXXX.
Kntretanto comunicamos avisos por toda
y
la

costa hasta Tortosa


los

Tarragona, para que anduviesen prevenidos y viniesen juntos

IK

Ii.

JAIME.

253
,

que debiesen aun acudir


cieron
;

nuestro

campo
de

como en

electo

lo

hi-

mandamos asimismo armar


:

tres galeras
los

que tenamos
,

entre Tarragona y Tortosa

pero

las
la

sarracenos
,

despus

de haber permanecido dos


otra vez
la

di;is
la

vista

de Valencia
,

se hicieron

mar

tomando
,

derrota de Pescola
el castillo.
,

donde

salta-

ron

los

moros en
,

tierra

para atacar

Don Ferrando Pcon sus escuderos

rez de Pina
y diez

que tenia por Nos aquella fuerza

hombres de

caballo, sali contra los que haban


y

desempresta-

barcado, acompandole don Ferrando Abones

algunos otros
le

que acudieron

all

para socorrerle
los

y con
la

la

ayuda que
,

ron esforzadamente

sarracenos de

villa

logr vencer los

tunecinos, dando muerte mas de diez y siete. Mientras tanto los de la caravana de Tortosa , compuesta de veinte v una velas, ar-

maron
leras

siete

leos
as,

para que cada uno de estos diese conserva

una galera; y

juntas todas estas embarcaciones con las tres ga

que Nos habamos mandado armar, llegaron felizmente


,

Va-

lencia

pues

las las
,

naves sarracenas se largaron luego

sin atraverse

esperar

de Tortosa. Por estas recibimos abundantes provivino


,

siones de pan

avena

quesos
el

frutas y otros artculos


,

de

modo que
sitio,

pesar

de constar

ejrcito

en

los

ltimos das del


hallbase en
el

de mil caballeros y sesenta


lo

mil

infantes,

campamento todo

necesario
,

se

compraba y venda de todo,

lo

mismo que en una ciudad


dan toda clase de

y hasta habian acudido especieros de


si

Lrida y Monpeller, que como

fuese en una villa populosa, ven-

drogas para sanos y para enfermos. Cada da hacamos disparar las mquinas verificbanse muy menudo algu;

nos torneos entre


tros

los

de

la

hueste y los sitiados, y daban los nuesla

continuas
ellas

acometidas contra

ciudad
la

de

modo que
,

en
la

una de

perdieron los sarracenos


penetrar en
la

puerta de Jarea

por

cual lograron
los

plaza hasta cien caballos

armados de

nuestros

dando muerte
paso.

mas de quince moros que trataron

de defender

el

CAPTULO CLXXXI.
Otro dia
bin
los

soldados del arzobispo de Narbona


la

tornearon tamel

con

los

de

ciudad

mas como no saban

ardid de los

254
sarracenos
los
,

nisTOMA
que simulaban retirarse para atraer cerca de
atacaban, viendo Nos que
al
,

la

plaza

que
los

les

as lo

que

nuestros les seguan

alcance, les
si

ponan en prctica y enviamos orden para

que desistiesen hiciesen

alto

no queran recibir grave dao.

Despreciaron ellos nuestro aviso


lo

y conociendo
los
,

Nos que moriran

menos unos
,

treinta

as

que

sarracenos les volviesen otra


y les

vez la cara
fuerza.

fuimos

all

cabalgando
all

Regresbamos de
la

con nuestros
la

mandamos retirar la hombres, la sazn en


las

que volviendo

cabeza para mirar

ciudad y
al

numerosas

fuerzas sarracenas que de ella haban salido


tra nos

campo, dispar con-

un

ballestero

y atravesando
la

el

proyectil el casco de suela


la

que llevbamos, hirinos en


la

cabeza cerca de

frente.
;

No

fu

voluntad de Dios que nos pasase de parte parte

pero se nos
arrebato de
al el

clav

mas de

la

mitad de
la

la

saeta, de

modo que en

el

clera que nos caus

herida, con nuestra propia

mano dimos

arma
rostro

tal
la

tirn, que

la

quebramos. Chorrebanos entonces por


;

sangre de

la

herida

tenamos
;

que enjugrnosla con un

pedazo de cendal que traamos


ra

y
,

con todo bamos riendo pa-

que no desmayase

el ejrcito

y as nos entramos en nuestra


la

tienda. Se nos entumeci desde luego


los ojos

cara y se nos hincharon


estar cuatro

de

tal

manera, que hubimos de


la

cinco dias

teniendo enteramente privado de

vista el

del costado

en que

habamos recibido
la

la

herida

mas tan presto como hubo calmado


el

hinchazn, montamos otra vez caballo y recorrimos

campo,

para que todos cobrasen buen nimo.

CAPTULO CLXXXII.
Don Pero Gornel
en
ni
la calle

y don

Gimeno de Urrca
que est
la

resolvieron tambin

cierto dia ir embestir la torre

parte de la Boatella

de San Vicente,
la
la

sin

dar noticia de su proyecto Nos

ninguno de

hueste.

La atacaron efectivamente durante un


los

buen rato; pero

defendieron tan esforzadamente

que
la

la

guar-

necan, que dando tiempo que les socorriesen los de

plaza, no

pudieron

los nuestros

tomarla, y

les fu forzoso retirarse.


tal
la

Reprn-

danosles porque haban acometido


tes

hazaa
hueste
,

sin

consultarlo an-

con Nos

ni

con

los

nobles de

dicindoles

que por

DE
ello

D. JAlMi;.

253
;

merecan

muy

bien

el

dallo

que haban padecido


los

mas
,

al

mis-

mo
yt

tiempo mandamos llamar


acuerdo resolvimos Hevar
los nuestros la

obispos y los nobles


aquella

con cu-

cabo

misma empresa, ya

que parle de

haban comenzado. Para esto manday

mos armar
dos
el

hasta doscientos caballos,

dimos orden que con toall

los ballesteros

de

la

hueste se dirigiesen
el

luego de salido
la

sol

emprendiendo ejecutivamente
all

ataque de

torre

sin

retirarse de

hasta tanto que los sarracenos se hubiesen rendi,

do. Salido

el

sol

nos fuimos tambin Nos aquel punto


la

donde
defen-

vimos que haba unos diez sarracenos prontos sostener


sa

de

la

torre

comenzamos

el

ataque, y en efecto se defendieron

ellos tan

valerosamente como nadie hubiese podido defenderse; pe-

ro era

tal el acierto

de nuestros ballesteros y tan grande


les

la

multi-

tud de piedras que se


briese tan solamente
sar
la

dispararon

que cualquiera que descu-

mano
los

podia contarse ya por herido.

pe-

de esto

no querian
;

moros entregar
,

la

torre por
los

mas que

se lo

intimsemos

hasta que
,

habiendo uno de
,

nuestros

em-

pezado pegarla fuego

que estaban prontos

desmayaron, y nos dijeron rendirse. Les contestamos entonces , que


al verlo ellos

no podamos otorgarles nuestra gracia, ya que no haban querido


entregrsenos antes; y
as

murieron todos quemados, nos apodeal

ramos de

la

torre

y nos volvimos en seguida

campamento.

CAPTULO CLXXXIII.
La prdida de aquella torre caus grande espanto
los sitiados;

pero Nos entretanto continuamos haciendo disparar noche y da


nuestros ingenios.

Mas
la

adelante,

al

cabo de un mes,
,

sali

vernos

bajo palabra de honor un mercader sarraceno

quien

encontra-

ron los soldados de

compaa de En Raimundo Bercnguer de


lo

Ager

uno de

los cuales

sent en

la

grupa de su caballo y

lo

llev nuestra presencia.

Este moro nos bizo relacin de cmo se


,

hallaba Zaen y cules eran sus intentos

manifestndonos que tres


al

cosas

principalmente haban hecho perder


la

rey

de Valencia sus
las

esperanzas:
leras del rey

primera, que no hubiesen podido socorrerle


;

ga-

de Tnez

la

segunda

el
;

haber perdido aquella


y la

tor-

re

que Nos habamos hecho incendiar

tercera

el

ver que

256
era tan
lada

HISTORIA

numeroso nuestro ejrcito , qnc casi tenamos ya circunvatoda la ciudad. Por esto creia Zaen que no podria resistir,

nos por largo tiempo


ta

mayormente no teniendo
la

vveres para tan,

gente como habia dentro de


;

plaza

entre hombres
,

mujeres
el
,

y nios

pues Nos

les

habamos sorprendido
la

poniendo

cerco

antes de
el

que hubiesen podido recoger


,

cosecha. Djonos

pues,

mercader sarraceno

que por todas estas razones opinaba que


Valencia.

en breve seria nuestra

Fueron de gran contento para

Nos y para todos los de la hueste las noticias que aquel nos comas como en este libro no debemos entretenernos en munic
:

dar cuenta de cosas de poca importancia


esceso
;

por no alargarlo con


las

por esto pasamos aqu por alto algunas de


para
referir

que ocurinters.

rieron entonces,

solamente

las

de mayor

Baste decir aqu en resumen, que en


sazn llevbamos hechas
tan bien
,

las treinta

campaas que

la

no habamos

visto

nunca
,

campamento

ordenado

ni tan
;

abundantemente provisto
pues en
l se

como
si

el

que

tenamos sobre Valencia


y hasta los

hallaba todo lo necesario,


estuvie-

enfermos podan medicinarse tan bien como

ran en Barcelona Lrida.

CAPTULO LCXXX1Y.
Mas adelante
guel
,

unos quince dias antes de


,

la

vigilia
,

de san Misi

recibimos de Zaen un mensaje

dicindonos

que

quera-

mos

enviarle salvoconducto para

un sarraceno natural de Pescola,


para que tratase con Nos. Conel

llamado Al Albat, nos


testrnosle

lo enviara

que nos

placia

que viniese

tratador

que

le

dara-

mos el salvoconducto que nos pedia. Luego, pues, que lleg el moro nuestra presencia , nos manifest lo que le habia encargado Zaen
;

lo

que respondimos, que deliberaramos sobre


le

ello

que en breve
el

daramos nuestra respuesta.


el

Por

lo

que nos

dijo

enviado sarraceno conocimos que no era


la

negocio para sabido


;

de ninguno de

hueste

ni

aun de

los

ricoshombres

pues
,

muque

chos habia que preferan ver

Valencia en poder de moros


lo
la

no ganada por nuestras armas, como nos


claramente
lo
:

probaron despus bien


reina
,

por tanto

entrando ver
,

le

declaramos
lo

que nos habia propuesto Al Albat

le

dijimos que Nos

le-

DE

l).

JAIME.
diese
,

'2-u
ella

oamos
dole
o
>

por

bueoo

que

nos

su

dictamen

rognel

mandndole
,

al

mismo tiempo
l<>

que guardase secreto

para que no

supiese nadie

mas de

la

hueste, sino Nos


la

y el

mensajero que servia de trujamn. Contestnos

reina, <jm*

le placa

en gran manera cuanto acabbamos de manifestarle, porella <'n

que nadie tenia mas inters que


tro

nuestro bonor v en

nues<]u<-

pro,

por
\

esto

dal

as Dios continuamente de

tanto

nos amase

bonrase: que en
<|u<'

Nos

tenia

-lia

puestas

todas

sus esperanzas; y
viese noticia

conoca cuan

conveniente era que nadie tu-

de aquel

negocio,

para

que

no

pudiesen

estorbar

bu

conclusin,

parque haba

\isi<>

>a por esperiencia,


,

que algu-

nos otros castillos, antes que cedrnoslos


tros ricoshombres guardarlos para
s,
tal

haban preferido nuesen

faltando

loquea Nos
en
las

deban
sas

y era

de temer que

si

de
se

modo obraban
el

co-

de

tan
,

poca

monta

no

portaran

mejor respecto

de

Valencia

sino

que estorbaran en cuanto pudiesen


la

que fuesep<>r

mos Nos quien


necesario
el

ganase. Repitinos,

pues, que

tenia

mu
di-

secreto, hasta tanto que

Nos estuvisemos cierto

que Valencia habia de ser nuestra.

Con

esto

mandamos

llamar otra vez AJ Albat


el

le

que manifestase nuevamente


importancia
tarlo.
el
.

objeto de su misin.

Es de

dijimos
tanta

asunto, nos contesto, que no soy yo digno de tra,

Zaen
que,

rey de Valencia

me

ha encargado solamente
al

el el

decual,

ciros,

si

os place, os enviar

arrayaz Abulhamalec,
su

adems de ser
Zaen
el

su sobrino, hijo de
la

hermana,
mayor

es

despus de
el

hombre mas poderoso de


,

ciudad y de todo

reino

de

Valencia

y en quien tiene puesta el rey


,

confianza.

Todos
enviado

esperamos que
sin (pie hayis

si

Dios quiere

no

se separar de vos el
el

redondeado felizmente
.

negocio

ahora pues re-

gresare,

si

os parece

la

claran esplicaciones.

Mandamos entonces

ciudad, y volver luego para daros

mas
le

un caballero, que
al

acompasase
la

quedamos convenidos en que

dia

siguiente

por

maana
le

volvera vernos,

acompaado tambin de un caballeAs se hizo;


nos salud de
entre
el

ro que
l

enviaramos para su seguridad.

y cuando
parte
y

estuvo otra vez


.
3

nuestra presencia,
al

de

Zaen

nos dijo que

dia siguiente

amanecer
al

hora
arra

de tercia, envisemos dos ricoshombres para acompaar


yaz Abulhamalec que vendra

vernos; por loque

mandamos
33

don

258
uo
nidos
y

historia

En Raimundo Bercngaer de Ager, que estuviesen prevepara ir buscar por la maana al sobrino deZaen, el arrayaz
,

Abulhamalec

quien deban acompaar hasta Nos.

Como

se lo

ordenamos

nos dijeron que lo cumpliran.

CAPTULO CLXXXV.
Mientras esperbamos tener
entrevista con el enviado de Zaen,

la

dos caballerros sarracenos nos pidieron torneo con otros dos cualesquiera de
la

hueste.

Don Gimeno Prez de Tarazona


,

que fu

despus seor de renos

nos suplic entonces que

le

nombrse-

semos
se

para que en compaa de Miguel Prez de Isor lidia;

con aquellos moros

pero Nos

le

dijimos

Nos

maravillamos

en gran manera de que vengis

pedirnos

que os encomendemos

este lance, siendo vos tan gran pecador y

hombre de tan mala


quedar mal.

vi-

da

miedo tendramos de que nos


,
:

hicieseis
,

Sin

em-

bargo

fu tanto lo que nos rog

que

al fin

accedimos su de-

manda
ces

just con

el

sarraceno

y ste

lo

desarzon. Sali enton;

Pedro de Clariana contra

el

otro sarraceno

pero

al

embestirle

le , volvi el

moro
suyos.

las espaldas

y se escap
el

aunque

el

otro

si-

gui

el

alcance hasta que

hubo pasado

Guadalaviar y recogdo-

se entre los

CAPTULO CLXXXVI.
Al dia siguiente por

la

maana

sali el arrayaz

Abulhamalec en

compaa de aquel sarraceno que habia justado y de otros diez caballeros


,

engalanados todos magnficamente

montando soberbios
presentarse ante

caballos y con sillas nuevas, de

modo que podan

como hombres perfectamente bien dispuestos. Habamos Nos tambin mandado adornar todo lo nuestro , y as que
cualquiera corte

vimos venir
gase.

al

embajador

nos pusimos en pi esperando que lle,

Cuando estuvo en nuestra presencia


,

no quiso besarnos
;

la

mano
dijo,

sino

que

se humill ante
,

Nos

y vino abrazarnos

y lue,

go que hubo tomado asiento

nos salud de parte de Zaen


visto, se alegraba en gran

y nos

que ya que nunca nos habia

manera

DE

l).

JAIME.
Contestrnosle

259
que desebamos

de habernos podido ver entonces.

que

Ditis le diese

buena rentara, que tenamos soma satisfaccin

en que hubiese venido

vernos,

que por

ello

le

honraramos y

favoreceramos de

molo que
ros

pudiese
dijo;

quedarnos agradecido.

No
tal

esperamos menos de vos,

pues do ignoramos que es


i

vuestra condicin, que honris y favorecis siempre


queris.

los

que bien

Le
la

convidamos entonces;
nos manifest que
lo

aunque DOS agradeci mucho

el convite, y

tenia por
le

mu\ honroso para


el

l,

no quiso admitirlo, porque su seor


fuera de

habia prohibido
,
i

comer

ciudad
,

Habindole dicho entonces


enviaramos
los

que
la

si

no quera
se

comer con Nos

le

manjares

\illa;

nos

mostr en estremo reconocido, y no- manifest que en otra ocapodria entonces aceptar el convite, mejor sin volvera vernos
y

que en aquella sazn


hacerlo.

en que

lo

era absolutamente

imposible
,

el

Al ver que no quera admitir nuestro agasajo


Si os place
,

le

diji-

mos:

pues, mandaremos
en

salir

todos los de casa,

para que podis hablar con Nos


esto era lo que queria
,

secreto.

Respondinos que

y que

estaba

pronto

hablar con Nos,


dos personas de
todos los de
la

pero que no deba haber delante mas que una


nuestra confianza.
casa
,

As, pues,
l
;

mandamos
y
el

salir a
,

y quedando solo con

trujamn

preguntrnosle qu
:

era lo que nos queria decir


villaba

lo

que

contest

que
tal

se

mara-

Zaen de que Nos

le

hubisemos ultrajado de
l

modo, pues
tierra
,

habamos llevado

nuestras huestes contra


al

su

opo-

y que lo estraaba mas , creyendo que nada habia hecho contra Nos , por lo que tan grave dao de-

niendo nuestro poder

suyo

biese recibir. Respondmosle

esto

que no era cierto que nada


la

hubiese hecho contra Nos

pues cuando fuimos


,

conquista

de Mallorca
tosa y
te y al
t

habia corrido nuestra tierra


,

viniendo hasta Tor

Amposta
ganado
;

haciendo todo
y

el

mal que pudo

nuestra gen,

adems

combatiendo

Ulldecona

que es-

dentro de nuestros dominios.

Pero

sin

esto, aadimos, otro

tuerto nos hizo aun, que es del que estamos


al

mas quejoso,

y es, que
l
,

enviarle nuestro

mensaje para tener paz y tregua con


tenerla, para recoger
el

as

como en nuestra niez solamos


Valencia y Murcia
,

quinto de

y para hacerle enmendar la parte en que nos haban faltado los de Valencia , por todo lo cual le pidi cien mil
besantes Pedro Sauz
,

notario nuestro y mensajero comisionado al

>{')()

HISTORIA
menospreci nuestro honor
y

efecto;
l;i

solo quiso ofrecernos eincuen-

mil.

Esto basta, pues, para que Nos nos desentendamos de su


l,

amistad y vengamos contra

ya que tener

la

nuestra ha prefe-

rido los cincuenta mil besantes.

Respondinos esto
en
lo

que ningn tuerto creia habernos hecho


el

que decamos

porque cuando Nos cobramos


,

quinto, no
;

era l seor de Valencia

pues era rey de

all

Zeit Abuceit

fi-

nalmente
tina
lo
,

que todas
lo

las cosas

han de llegar

al fin

que Dios

las des-

en razn de

que

solo

lo

debamos mirar entonces que Dios


que tratbamos
,

diera
la

bueno y honrado

los

dos

pues

tal

era

voluntad de Zaen. Dijmosle


,

que razn tenia; pues, en


,

verdad

las

cosas presentes eran las que deban mirarse


esto contest
:

y n las
,

pasadas.

que quera saber

por

lo

mismo

cual

era nuestra intencin respecto lo que habia Dios ordenado de que

fusemos contra

ellos

suplicndonos que se
si

la

descubrisemos clara-

mente

y aadiendo que

era nuestra voluntad que su seor


,

de-

biese hacernos algn donativo

que

lo

dijsemos y nos

lo haria;

pero que harto sabamos


tenido Valencia

la

gran prdida de hombres que habia


fortific el

desde que se

Puig

y no ignorbamos
,

que

se habian talado todos los

trigos de la ciudad
del reino.
la

de

la

huerta,
,

y hasta

de
,

los

dems y mejores puntos


pareca bien
,

Con

esto

prola

pusmosle
reina
l.
,

si le

que en

entrevista

estuviese
,

pues no queramos que hubiese nadie mas que Nos


lo

Contestnos que nos

agradeca
,

mucho

primero

y porque

ella

escogamos para
tratado
;

ello la reina
,

circunstancia que honrara


as les

mas
,

el

y luego

por agradarle mas que fuese


para
ellos
;

en secreto

lo

cual era

mejor para Nos y


ni

pues

constaba que
en

haba entre los nuestros algunos que no


tal

queran nuestro pro

asunto

aun en

los

dems

de

los cuales era preciso

que nos

guardsemos.

CAPTILO CLXXXYII.
Enviamos desde luego por
que
se volviesen todas
(pie
,

la

reina; y no bien lleg,


la

mandamos
los

las
:

damas que

habian acompaado y
ella sola

l<'inis

por

all

habia

quedamos entonces con


escrito
;

y con

el

moro

de

la

manera que antes va

hecha relacin

DE
aquella de lo que el arraya/.

1).

JAIME.

-<1

Abnlhamalec nos haba propuesto, div le

rigimos

al

ltimo

la
\

palabra

dijimos, que preferame* hablarle

dolante dla nina

solas, y

pues quera saber nuestra res-

puesta, entendiera: croe Noi habamos ido i tal lagar; que cuantas
COSaa habamos comen/, ido hasta aqoel dia todas las habamos

He
all

vado

cabo, guiado por


,

la

mano de Dios;

pues
el

todava

estbamos

seal de (pie

no era nuestro intento

marcharnos*
,

hasta tanto que

tomsemos Valencia. De consiguiente


\

que

si

el

rey de esta ciudad (pieria abandonarla


sufriria

es lar el

gran dao que


y nios

en

la

toma
,

con tantos sarracenos, mujeres


lo

como

en ella moriran

que

hiciese, pues aun dos dara gusto en ello.


se
,

Aadrnosle

que todo esto

lo

decamos para bien sujo y en


diales

pro de los mismos sarracenos


vasallos

los

acogeramos como
ellos

y aun

les
;

daramos
porque
,

salvoconducto para

cuanto

llevarse pudieran
los

la

verdad

nos causara lstima que

matasen; y que por lo mismo, quisiramos ganar la ciudad, haciendo ellos de grado la entrega y n la fuerza ni de ningn otro
es

modo, porque

de saber, que
,

la

mayor

parte de los de

la

hueste quisieran entrar saco

y esto

pues nos causaban gran lstima,


tra voluntad
,

Nos no lo quisiramos f, como hemos dicho. Tal es nues-

y creed

que no tenemos ganas de haceros mal


la

si

vosotros no nos obligis

fuerza.
lo

Respondinos
le

el

moro
,

que

como

cosa de

suma importancia
entonces
,

que

habamos dicho

no po-

dia resolverse por

sin

ponerse antes de acuerdo con su


y por lo

seor y

tio.

Conocimos que
en hora buena
;

tenia razn,

mismo

le

dijimos

que

se fuese
,

instndole

que aceptara un nuevo

convite

no quiso de ningn modo.

CAPTULO CLXXXYHI.
Tres dias despus envinos otro mensaje, dicindonos que
le
al

si

prometamos seguridad
efecto
,

saldra

de nuevo vernos. Enviamos

uno de nuestros ricoshombres, y no bien estuvo de vuel

ta

cuando vino

vernos

el

moro
(

y nos dijo:

que

el

rey de

Vano

lencia haba por fin resuelto

pues vea claramente que


y con
tal

la villa

podia defenderse por

mucho tiempo,

que no resultase mala

yor dao del que habia sufrido ya hasta entonces), que nos

en-

:>f>

HISTORIA
,

tregarian

pero con

la

condicin de que sarracenos y sarracenas pu,

diesen sacar todo su equipaje


villana

y nadie les registrara ni les hiciese


darles guiaje todos hasta

alguna

antes
,

Nos debamos
la

Cullera.

Por
la

fin

que ya que era


,

voluntad de Dios

el que'

Nos

tuvisemos

villa

no vacilaba ya desde entonces en quererlo


lo

tambin su seor. Nuestra contestacin fu, que


con
lo
la

consultaramos
tal

reina, que era


61

la

nica persona enterada

de
la

asunto

que

contest, que estaba bien; y saliendo de


,

casa, nos dej


la rei,

solo con aquella

la cual
si

pedmos su opinin.
nos pareca
;

Esprela

na diciendo

que

bien

passemos adelante

pues

por bueno tenia nuestro plan


dejarse
dia

la

en razn de que Valencia no debia

ventura

aun cuando estbamos para tomarla de un

Conocimos que nos daba buen consejo y as se lo sin embarmanifestamos , dicindole que lo bamos adoptar
otro.
;

go

tal

respuesta quisimos aadir aun


su consejo
la villa
, ,

que en tanto tenamos


,

por bueno

en cuanto conocamos que


,

si

la fuerza

tombamos

seria fcil

y lo sentiramos
;

que hubiese al-

guna ria entre


tn

los

de

la

hueste

y Nos por un insignificante boel

no debamos dilatar por mas tiempo

poseer una cosa que


li-

tanto haban deseado conquistar y tener todos los de nuestro


naje.

Adems de que
que

si

nterin

esperbamos tomar

la villa la

fuerza, nos heran caamos en alguna


bastante para
se perdiera

enfermedad,

seria

esto

todo

lo

ganado. De consiguiente
fiarse la
la

estbamos conformes en que tan gran negocio no debia


ventura
,

antes bien

activarlo

lo posible

para que

ciudad

fuese luego nuestra.

CAPTULO CLXXXIX.
Tras de esto

llamamos de nuevo Abulhamalec y


:

le

dimos

la

siguiente contestacin

Bien
;

sabis, arrayaz, cuan grandes gastos

hemos hecho en

tal

jornada

mas aun cuando sea mucho


,

lo
,

que
por

hayamos gastado para mantener nuestra gente


el

ni por esto

ni

dao que de aqu hemos sacado


convenio
los
,

temis que dejemos de

cumel

plir este

pues os guiaremos hasta Cullera con todo

equipaje que

sarracenos y sarracenas saquen y puedan sacar, siendo nuestra voluntad que salgan todos seguros con los equipajes

DE
y ron

I).

JAIME.

3163

cuanto lleven y puedan quieran llevarse, lo cual hacemos, \n> que habis venido tratar este por amor vuestro rey y
i

negocio en su nombre.

Agradronle

tales palabras al

moro,

nos dijo
,

qne

si

bien era

mucho

lo

que iban

perder

on todo
le

nos agradeca sobrema-

nera tan singular merced

como

hacamos. Pasado un buen rato,


la

pedrnosle nos lijaran el dia en que

entrega debiese verificarse;


al

y contestando

que
:

era preciso esperar

menos

diez dias
,

repli-

camos

dicindole

que era sobrado

lo

que pedia

pues

la

hueste
ello;

hacia ya

mucho tiempo que


palabras

esperaba, mostrndote quejosa de


ni

que de ningn provecho era para Nos


as, para evitar
dias,
el le
,

para
la

ellos el
villa

que nos rindiesen


tal

esperar, y dentro cinco

que en

el

ltimo de

trmino empezasen

salir.

Accedi

moro
Id

tal pacto; y cerrado el convenio entre los dos. pedrnos-

guardara secreto, hasta tanto que hubisemos


,

hablado con

el
l

arzobispo de Narbona

con

los obispos y

con

los nobles.

Dinos

su palabra de cumplirlo as, y en seguida le

prometimos ya que

aquella

misma noche hablaramos con

los

antes citados, y mandales hiciese dafio

ramos que desde aquella hora en adelante no se


ni

mal alguno.

CAPTULO

cxc.

Hecho esto, y despus que hubimos comido tiendas que habia cerca de nuestro campamento
damos

y
,

bebido en unas

donde nos que-

dormir
,

enviamos por
el

el

arzobispo

los obispos y ricos,

hombres
estaba

y adems por

arzobispo de

Narbona

que tambin

all tal

sazn. Llegados nuestra presencia, les referimos


las gracias

como eran muchas


or, pero entre

que nos habia otorgado nuestro Sela

ellas

una habamos alcanzado, por

cual todos

debamos mostrarle sumo agradecimiento; y que como en tal bien tenan ellos gran parte , queramos participrselo , para que todos
se alegraran
,

pues deban saber nada menos


bien pronunciamos tales
,

que Valencia era ya

nuestra.

No

palabras,

don uo

don

Gimeno de Urrea
Cornel perdieron
en

la

don Pero Ferrandez de Azagra y don Pero color , lo propio que si se les hubiese herido
;

medio

del

corazn

escepcion del arzobispo y de algunos

()-

HISTORIA

obispos, que dijeron que agradecan nuestro Seor aquel favor y tan singular merced como les hacia , de los dems , ni uno hubo

que alabase

ni

diese gracias

al
,

Seor por
y

ello

antes

al

contrario,

ninguno

lo

tuvo por bueno

su nico afn se redujo pregun-

tarnos por boca de


gra,

cmo

don uo y de don Pero Ferrandez de Azade qu manera podia haber sido lo que les decamos.

esto contestamos que


,

Nos habamos dado guiaje


,

al

rey de

Va-

lencia

los sarracenos

sarracenas y dems habitantes de todos


,

sexos que habia en


ridad

la villa

para que pudiesen


;

ir

con toda segu-

hasta Cullera y Denia


la villa

entregar

dentro

el

y que en cambio ellos nos deban trmino de cinco das. Respondieron


as lo
:

entonces, que por bueno lo tenan, ya que

mas

esto

aadi
,

el

arzobispo de Narbona
lo

Obra de
,

habamos hecho;
Dios es

cuanto

decis y

por

mismo

no puedo menos de creer que en

vos ha de

haber una de
,

las tres cosas

que os voy

decir

ha-

bis servido Dios


dia.

Agradezcamos
,

ahora

mismo

le servs

le serviris

algn

nuestro
el

Seor Dios

dijo en seguida

En

Raimundo Berenguer,
conviene
al

amor que nos muestra; pues agradecrselo


cumple
lo

ver que
!

se

que vos y todo vuestro

linaje

tanto deseasteis

CAPTULO CXCI.
Pasados tres dias, hora de vsperas, enviamos
decir al rey

y al arrayaz Abulhamalec, que para que supiesen los cristianos que

Valencia era nuestra, y ningn dao


tra seera

les hiciesen,

enarbolascn nues-

en aquella torre que ahora es del Templo. Respondie-

ron
bia

ellos

que

les

placa

y entonces
,

fuimos

la

rambla que ha,

entre

el real
,

la

torre

donde descabalgamos
,

vuelta

la

cara oriente

lloraron nuestros ojos

besamos

la

tierra

por

la

gran merced que Dios nos habia hecho. Dironse


tanto
dia
,

tal prisa
al

entrequinto
lo

los sarracenos salir,

que en vez de

verificarlo
;

estuvieron ya

al

tercero dispuestos del todo

en vista de

que

Nos

acompaado de caballeros
,

y llevando cerca otros

hom-

bres armados
llos

fuimos

buscarlos y los sacamos afuera


;

en aque-

campos que se encuentran entre Ruzafa y la villa mas obligado nos vimos en tal punto herir de muerte algunos hom-

m
bies que queran quitar
nas sarracenas
\

ii.

\i.mk.
i

265
sarracenos y robar algu-

el
l<>

equipaje

los

aillos;

que impedimos de modo, que, no obsgento que


sala

tante de ser tan grande

'I

de Valencia, pues que

entre hombres

mujeres pasaban de cincuenta mil, gracias

Dios

no

perdieron

los

que marchaban

ni

el

valor de mil sueldos,


los

y llegaron

seguros
(

Collera

para

donde

dimos Nos nuestro

salvoconducto

).

CAPTULO

CXCII.

Hecho esto, entramos en

la

villa, y pasados tres das

empozalos

mos
pos
,

repartir las casas entre el arzobispo


los

de Narbona

obis-

nobles que haban estado con


tal

Nos,

los

caballeros
los

que

tenan patrimonio sealado en


las

trmino, y luego

comunes de

ciudades, cada cual segn era su compaa


all.

y los

hombres

de armas que tenan

(1)

Aunque Roniey en
el

su Historia de Espaa

public ya
el

la

capitulacin

entre don Jaime y


var

rey

moro de Valencia, creemos que


edicin de aquella obra
,

lector

no

lle-

mal que

la

reproduzcamos aqu, porgada de


la
;

los varios

yerros y lagu-

nas de que adolece en


y otras

muchas que

all

luchos ocurridos en
edicin original
,

la

pues aunque tales faltas mayormente en todo lo concerniente antigua coroua de Aragn son perdonables en la
se observan
,

por ser francs

el

autor

y franceses cuantos en ella

inter-

vinieron, hubieran podido recticarlas

muy

fcilmente los editores espaoles,


las

no presentando

la

anomala

de que una obra salida de

prensas de Bar-

celona lleve adulterados casi todos los apellidos catalanes que en ella se citan

cada paso. La capitulacin, pues, cotejada escrupulosamente con copia autcntica que hemos tenido la vista, dice as: D gratia rex Aragonum et regni Maioricarum comes Voi Jaeobus
,

Bareliinonc
regi
,

et

Urgclli

et

dominas Montispcsulani
de

promitimus vobis (agen

neto regis

Lupi

et filio

Modcf

quod vos

et

omnes mauri
et

tam
et

viri

quam
CUT

mulleres, qui estire volueril de Valenta, vadant


suis

exeant salvi

se~
et

cum
sint
et

armis
.

et

cum

tota

sua ropa

Htobili

quam
,

ducerc rolucrint

portare secuta

in

nostra

fule et in rwstro

guidatico

et

ab hac die present


rolucrint in termino

quod
lumus

extra civitatem usque ad viginti dies elapsos continu. Vretcrca vo-

concedimos, quod omnes


in

illi

mauri qui remanerc


el

Yalentic ronancunt

nostra

fide salei

securi

et

qt'od
et

componant cum

dominis qui hereditutes tenuerint.


traigas per nos
et

tem

assecuramus

omnes nostros castalios, quod hinc

damus vb firmas ad septem annos damp-

34

266

msToitiv

C4PTIL0

CXCI1I.

Mas adelante

sobre unas tres

semanas despus
la

nombramos
de Va,

repartidores para que repartiesen


lencia
,

tierra

del

territorio

dispusimos que fuese de seis cahices cada


la tierra

yugada

hici-

mos medir
de
las

de todo

el

trmino, y revisamos las escrituras


;

donaciones que habamos hecho

pero hallando
las

que eran

mas

las escrituras

que

los

trminos
,

segn

donaciones que ha-

bamos otorgado

algunos

que en varias

se espresaba poca cosa,


el

y examinado, resultaba que lo que ya tenan era


lo

doble triple de
sufi-

que

les

tocaba

visto el

engao

conociendo que no era


,

ciente lo que habia para tantas donaciones y escrituras

cercen-

num malum
permamus

vel

in

guerram non faciamus per terram nec per marc nec Deniam nec in Cuileram nec in suis terminis; et si facer el
malcficii.

fieri,

forte

aliquis de vassaliis el hominibus nostris, faciemus illud cinendari integre se-

cundum quantitatcm eiusdem


dis,

complendis

et

observandis,
,

rare

domnum Ferrandum num Nunonem Sancii consanguineum nostrum et domnum P. Cornelii mawrem domus Aragonum et domnum P. Ferrandi de Acagra et domnum Garciam Romei et domnum Ilodericum de Licana et domnum Artallum de Luna el domnum Bercngarium de Entenca et G. Denten$a et domnum et domnum Furtuni Acnaric et Atorella, et domnum Assalitum de Gudar domnum Blascum Maca, et Rogerium, comitcm Pallariensem et Guillelmum
,

Etpro hiis mnibus firmiter atendenNos inpropria persona juramus et facimus juinfanlem Aragonum patruum nostrum ; et dom;
;
,

de Montccatano

et
,

R. Berengarium de Ager
R. G. de Odcna
,

et

G. de Cervilione
,

et

Beren-

garium de Eril

et

de Sancto Vincentio. tem


nensis, archiepiscopi; et

et Petrum de Qucralt et Guillelmum Nos P., Deigratia, Narboncnsis, et P., TerrachoNos Bcrengarius, Barchinonensis, P. Cesarauguslay

nus
V.,
et

V., Oscensis

G., Tirasonensis

Ex., Sogobricensis

P., Dcrtuscnsis, et

Vicensis, episcopi,

promilimus quod hec omnia supradicta faciemus atend


el

alendemus, quantum in nobis fueril


,

poterimus, bona fide. Et ego (Jayen,

rex predictus

promito vobis Jacobo


vobis

ci gratia, reg Aragonum, quod traque sunt


et tcnent

dam

et

reddam
Denia,

omnia castra

et villas
,

citra Xuchar,

infra predictos, seiliect, viginti dics


castris,
seiliect, et Cuilera.

abstractis et retmtis michi


in

Mis duobus

Data

Rocafa

in obsidione Valentie,

IV

/alendas Octobris,

era M." CC.


,

LXX sexta.
, ,

Sigffcnum
,

Guillelmi, scribe,
episcopo,

jui

mandato dornini regis pro domino Bcrcngario Barcliinoncnsi cancelario sao hanc cartam scripsit foco die et era prefixis.
,

DE

I.

lAUfl

H'U

mos
ton

parte
lo

aquellos qne tenan sobrado, lucimos medir de nuevo,


la

que tuvieron indos


se

tierra
;

que

les

corresponda.
i

A fu

romo
por

depuso
,

el

repartimiento
nuil

mas cnando bamos

ponerlo

obra
de

para
\

lo
i

habamos nombrado repartidores

Ion

An.iIi

<iinl.il-

don Gimeno Pere de Tarazona, que entonces


el

era repostero nuestro en

reino

de Aragn

(pues

Nos no pol<s

damos

entretenernos en
los

tan
,

gran
y

trabajo),
lo

comparecieron
siguiente:

obispos]

ricoshombres

nos dijeron

Nos
repartir

maravillamos, seor, que tan honrada ciudad ionio esta, pues es


l.i

cabeza de todo

el

reino de Valencia,
;

la

hayis dado

don Asalit

;i

don Gimeno Prez

porque ann cuando

ellos sean
les dierais

buenos y sabios en derecho, no parece


el

conforme que

encargo de repartir, antes deberais haber escogido para

ello

los

mas honrados hombres que aqu tenis;


lo

lo y por
la

mismo,

os

suplicamos y aconsejamos que

hagis, pues toda

gente habla

de
lo

tal

asunto, y dicen que sucede as, porque vos no os acomoda

que acabamos de manifestaros.

que podramos nombrar?


tambin os
braseis
dria
lo

les dijimos.
,

Y Lo mas conforme,

quin os parece, pues,


y

qne

aconsejamos

respondieron ellos, seria

que nom-

dos obispos y dos ricoshombres. Mejor respuesta no podar lo que decis , sino preguntndoos quines queris que

nombremos?
gieron
al

Con
i

esto nos pusimos de aeuerdo,


al

ellos

esco-

como mas

propios

obispo de Barcelona,
;

En Berengner;
que

obispo de Huesca,
y

En

Vidal de Cavalles
;

En Pero Ferrandez
lo
,

de Azagra

En Gimeno de Urrea
lo

en vista de

Nos res-

pondimos:
respuesta.

Pensaremos en

que nos decis, y luego os daremos

CAPTULO CXC1V.
Enviamos buscar
i

por

tal

motivo
y

les

don

Asalil

don Gimeno Prez de Tarazona,


los obispos y los

dijimos:
:

Ved

de (indar y
lo

que
vosal

nos han dicho

ricoshombres
y
,

que os saque

otros, de repartidores de las tierras

ponga en vuestro lugar

obispo de Barcelona

al

de Huesca
de Urrea.

Azagra

y don Gimeno
,

Ya sabamos
;

don Pero Ferrandez de


que intencin
suplicamos que

tenian de decroslo
tal

respondieron ellos
pues
el

pero

os

cosa no hagis

sacarnos

serie

moj \ergonzoso para


208
nosotros.

HISTORIA

ocasin

cmo
remos

Me parece vendr en que Nos preguntaron. De


,

les

dijimos,

que no pensis coma yo

los

habremos de sacar tambin. manera


,

Y
la

esta
,

les

respondimos

accede-

sus

deseos

y luego

como Nos sabemos que no bastan


donaciones
,

las tierras para

cumplir todas
,

las

tendremos que

fuerza habrn de renunciar

por no saber ellos cmo hacerlo. nos quitis


tal

Seor

replicaron

os suplicamos que no

cargo,

pues nos ser

muy
lo

bochornoso...

Descansad en Nos,
tal
; ;

les

dijimos,

que tarde temprano os libraremos de

Sea
cia
,
,

pues

que vos queris

bochorno y vergenza. contestaron y en consecuen-

enviamos buscar en seguida

los obispos

y los ricoshom-

bres

hacindoles decir que queramos responderles acerca de lo

que nos haban dicho.


Al estar nuestra presencia,
to de que nos habian hablado
,

les

dijimos: que sobre

el

asun-

los

que tenan
,

el

engargo de re su gusto

partir se habian penetrado de la razn


les

y era

muy

que

reemplazaran

los

nuevamente propuestos. Cuando oyeron nues-

tras palabras,

mostraron todos sumo agradecimiento y nos besa-

ron

la

mano.
,

Despus de esperar quince dias


repartimiento
,

para ver

si

daran principio
;

al

hallamos que nada habian hecho aun

y entonces

comparecieron de nuevo don Asalit de Gudar y Gimeno Prez de

Tarazona
cierto lo

y nos dijeron

Ahora conocemos

en verdad

que es

que nos decais

pues nos consta que no saben como ar,

reglar

el

negocio los nuevamente nombrados


saber.

sin

embargo de

ser

hombres de tanto

Contestrnosles esto, que ala

maana
qu ha-

siguiente enviaramos buscar los nuevos repartidores, para decirles

que queramos saber definitivamente

si

repartan

can.

Vinieron en efecto

al dia
,

siguiente, y nos dijeron


llevar

Seor,
,

no

sabemos

en verdad

como

cabo vuestro encargo

pues

por todo hallamos dificultades, de

modo que
les

nos veremos precisa-

dos renunciar.

Cmo,

renunciar!

dijimos: pues encarga-

dos estis del negocio, llevadlo cabo de un


tal

modo
parque

otro.

Y con
gente
se

respuesta

marchronse

al

punto de nuestra presencia.


la

Al cabo de tres dias volvieron de nuevo,


alborotaba
llos
,

diciendo que en mal hora se habian


la tierra

nombrado aquehacan gastaren

repartidores, que no repartan

y les

DE
vano. Por lo

n.

J.vni:

269

mismo

dijronnos aquellos que renunciaran su en

cargo, pues no crean que pudiesen llevarlo


to;
y

debido cumplimien-

al

decrnoslo

les

respondimos Nos de esta manera:


lo
,

*a,

pues, que nos queris devolver

que Nos os dimos, esperad, que


caballeros y

enviaremos por

los

ricoshombres

hombres deciudad,

y ante todos ellos podris bacerlo.

Con
Lope
.

esto
j

mandamos

celebrar

gran consejo

mi

las easas

dd

rej

all

delante de todos hi-

Ceron su renuncia.

Despus de habrsela
de Tarazona y

< I

1 <

<

>

llamamos
\

don Gimeno Peres

don

As;lit
la

de Gradar,

lesidijimos:

\a

veis

co-

mo

no ha sido ninguna
la

afrenta que sufristeis, pues no

han sabido

repartir

tierra; peor hubiera sido pie pesar de ellos se-hubi

Responhecho, y luego os huhierau tenido que quitar el empleo. dieron que nos lo agradecan mucho , y que auestro pensamiento
haba sido

manera:

mejor; y tales palabras, Nos les dijimos de esta Ahora os mostraremos cmo deber;! hacerse la repartiel

cin, y lo liareis del


pie

modo que

se hizo en Mallorca, pues es el nico


la

puede adoptarse.
el

Rebajereis
y

yugada de
:

seis

cahces:

asi

tendr

nombre de yugada

no

lo ser

por otra parte todos


la

aquellos quienes dimos sobrado se vern en

precisin de volver

la

medir,

tierra.

Buena

tendrn que sujetarse


idea, respondieron

al

nuevo valor que damos


y

ambos:
tal

pues este es
decs.

el

nico
lo

medio de arreglarlo, cumphrmoslo

como

que

habamos dicho aadimos en seguida, que


crituras de donacin
,

se hiciesen

entregar

las es-

y luego

Nos \olveramos
el

darlas

cada uno,

ran fuese lo que les tocase y


As
se hizo, y as se llev

valor espresado en aquellas.


el

cabo

repartimiento de
tu\o lugar
la

la tierra.

fin de
,

que sepa todo


spase ahora

el

mundo cuando
la
(

toma de
del

Valencia

que fu en

vspera de
1 ).

San Miguel

ao de mil doscientos treinta y nueve

(t)

La toma de

Valencia
al

la

ponen generalmente

los cronistas historiala

dores en 1238. ao que,


lleva
el 37,

parecer, corresponde

fecha

Era 1270, que


la

el

tratado entre don Jaime y Zeyan; sin embargo, Desclot

pone en

y fray

Pedro Marsilio, como

el

rey aqu, en el 39. Esta variedad debe

atribuirse, yerro de los copistas, al diferente

modo de

contar los aos,

empezando unos por Navidad, y otros por la Encarnacin: jpero lo cierto es que once de las calendas de noviembre del ao 1238, firmaba ya el mismo don Jaime dentro de la ciudad y como rey de Valencia. En el ao
3!

de cada siglo solemnizan aun los valencianos con pomposas fiestas

la

en-

trada del Conquistador.

27 1

HISTORIA

CAPTULO cxcv.

Conquistada

Valencia, compareci un dia

En Raimundo

Folcli

de Cardona, llevando en su compaa entre parientes y domsticos

como unos cincuenta

caballeros

quienes nos dijeron que


,

puesto

que no habian estado en


hacer una cabalgada por
hiciesen, y
hijo
al

el sitio

tuvisemos bien permitirles

las tierras

de Murcia. Plgonos que

tal

efecto

marcharon acompaados de Artal de Alagon,

de don Blasco, quien tenia algo conocida aquella tierra, por


all

haber estado ya
se

en otro tiempo. El

primer punto contra que


cerca de
la tal villa
,

dirigieron fu Villena.

Cuando llegaron
armse toda

hilas

cieron guarnecerlos caballos,

compaa con
los
:

armas que llevaban, y emprendieron un ataque contra


nos
,

sarracesin
tal

viniendo ocupar mas de


,

la

mitad de

la

poblacin

emmo-

bargo

no

les fu posible
la

pararse

mucho tiempo, pues de


,

do se defendi

fuerza de los sarracenos


la villa
,

que tuvieron que des,

amparar aquellos
tn

llevndose, con todo

un cuantioso bo-

que hallaron por

las casas.
;

De

Villena pasaron Saix


,

emprendieron tambin

el

ataque en
la

este punto

y lograron apoderarse de una gran parte


ella
,

de

villa.

Estando en
que toc
al

tir

un sarraceno desde un terrado una piedra,


hierro de don

casco de
,

Artal

con

tal

furia

que

le

derrib del caballo


Artal de Alagon,

muriendo del golpe en seguida. Muerto don

procuraron sacarlo afuera; y en vista del dao

que

all

sufran, trataron todos de salir, conviniendo desde luego


s

en no pasar adelante, y
taba. As lo hicieron
;

antes bien volverse, ya que aquel les fal-

y antes

de ocho dias volvieron


la

estar

con

Nos
el
la

sin

haber aprovechado ninguno

cabalgada

cscepto por

mucho ganado que


hueste;
Folch.

trajeron y que sirvi


lo

para dar de comer

despus de todo

que, volvise

marchar En Rai-

mundo

CAPTULO CXCVL
En un
consejo que tuvimos luego con los ricoshombres que ha-

ban, estado en el sitio y con los caballeros quienes

habamos da-

DI

I).

JAIME.

271

do patrimonio, hallamos que,

sin

aquellos, haba aun trescientos


tul

ochenta caballeros que tambin haban recibido sn parte. Por


tivo, les

mola

hicimos comparecer nuestra presencia, y


trae
;i

les

dirigimos

palabra, dicindoles:
gracia
tan

nuestro SefiOT nos haba dispensado una

grande, que

ningn otro rey de

los

que haban es-

tado en lagar nuestro, y eso que algunos hubo tan buenos y aun

mejores que Nos, se


victoria

la

haba querido dispensar


y

asi

como

la

gran

que Nos habamos conseguido,


los otros
:

que no

pudo alcanzar
y ellos

ninguno de

que por

lo

mismo, pues, debamos Nos


l

mostrarnos agradecidos
logrado ver
el

nuestro Seor, ya que por

habamos

dia de ganar Valencia; con lo


lo

que conoceran que


del reino que aun

podamos dar asimismo como ganado


no
lo

dems

estaba

guardase y que era menester, por consiguiente, que


conquistada, ya que Nos y ellos juntamente

cada cual

la tierra

haba Dios dispensado tanto bien y honor en drnosla. Sin embar-

go

como Nos habamos

sealado heredades trescientos ochenta

caballeros, aadimos, que seria conveniente que se quedaran todava

un ao con Nos aquellos


pudiesen
lo
irse
all

que
,

las

hubiesen recibido

y que luego
y vender

su

pais
,

para
el

arreglar sus negocios

que por
;

tuviesen
lo

con
,

objeto de volver luego donde


la

estbamos

durante

que

Nos mantendramos
esto
,

conquista

por

un trmino que fuese regular. Respondi


s

don Fernando por


y seria
tal

por
,

los

dems

que tendran su

acuerdo

su res,

puesta

que Nos quedaramos satisfecho

de

ellos.

En
v

efecto

no

tardaron
blara

mucho en
,

drnosla, encargando don Fernando que ha-

por todos
l

lo

que hizo ste ponindose en pi


caballeros agradecan
,

diciendo

que
la

y los ricoshombres y

mucho
el

Dios

gran merced que nos haba hecho


les

y agradecan

modo como

Nos

habamos dado patrimonio en aquella


que nos sirvieran y ayudaran
la
,
:

tierra, por todo lo cual

era justo

pero que nos suplicaban,

que tuvisemos
en proponernos

bondad de acoger
que
as

sus ruegos. Consistan estos


les

como Nos

habamos pedido que

los

trescientos ochenta caballeros quedasen en tal lugar nuestro servicio, nos

dignsemos querer, que solo nos sirviesen ciento

los cua-

tro

primeros meses, otros ciento los otros cuatro, y otros ciento,


,

finalmente

en

los
,

cuatro restantes para completar


esto

el

ao

pues

segn sn opinin
tanto

era lo

mas regular
los

y nos lo agradeceran
si

como

las

donaciones de

patrimonios. Adems, que

esto

27 '2
nos
satisfaca
,

HISTORIA

como

alcanzasen ellos esta gracia

se tendran por
la

verdaderamente recompensados, y miraranla como

mayor que
fin

jams seor alguno hubiese hecho sus


discurso,

vasallos.

Dado

su

Nos
,

le

contestamos en

los siguientes

trminos:

Don
mer-

Fernando

os daris por satisfechos de m, vos, los ricoshombres


,

y los caballeros

con

la

gracia que nos pedis ?

Respondieron toy

dos que
ced.

s,

Ya que por bueno


como merced
,

y que lo tendran
lo
si

como

don singular

principal

tenis, pues, les dijimos entonces,

lo miris

os lo

otorgamos del modo que propu,

sisteis

sabed que
,

no solo en esto

sino

aun en otras cosas os

complaceremos
que

tenis.

nicamente para que conozcis

qu seor es

el

oido esto, pusironse todos de pi, se acercaron


la

Nos y nos besaron

mano

por

el

gran favor que acabbamos

de dispensarles.

CAPTULO CXCVI1.
Hicimos luego armar una galera
iler
,

pues queramos
,

ir

para pedirles que nos ayudaran en algo


la

en

vista

Monpede los mu;

chos gastos que nos habia ocasionado


partiendo para
tal

conquista de Valencia

munt

maestre

En Astrugo de BellEn Hugo de Forcalquier, que era maestre del Templo del Hospital don Berenguer de Entenza, En Guillermo de
punto, dejamos en
la tierra
; ;

Aguil y don Gimeno Prez de Tarazona. Mientras estuvimos fuera, sublevse Guillermo de

Aguil con algunos caballeros, peones

y almogvares, y aunque era

mucho
lo

el

dao que causaba


los

los sar-

racenos

debe decirse que


,

mismo perseguia
Hebollct y

que ya eran
,
;

nuestros

como

los
,

que eran enemigos. Sucedi tambin


puso
sitio

que

durante

tal

tiempo

se
,

lo

tomaron

mas

cuando esto aconteci

habamos ya Nos marchado

Monpeller.

CAPTULO CXCVIII.
Al llegar Lates
ller

salieron recibirnos los cnsules de

Monpe-

ellos

como unos ciento de sus prohombres caballo , yendo con En Pedro Boniaci , sujeto que tal sazn se reputaba eo-

ni:

i).

JAIME.

273

un

el

mas poderoso de todala


don
Asalit

gra

Don Pero Ferraodex de AzaNo-; mas vindolo En de Gudar venan junto


villa.
,i
:

Pedro Bonifaci,

lea lijo

Dejadnos
hemos

rey
\

nosotros, pues Iiace


lo

mucho tiempo que no


ir ((.'na

lo

\ist<>,

por

misino, debemos

<lc

l.

Respondile don
tal

Asalit,

que mas propio era que


Bonifaci
ni

ellos

ocupasen
el

lugar, que no

En Pedro

los
el

dems;
ir

mas
al

otro

le

contest, <jue en su tierra era costumbre

ellos

lado del rey, de llegar Bfoopeller, obliy pues el rey acababa

gados estaban
sea don
esta

conservar su prerogativa. Al oir esto, hicimos una

Asalit para que


,

00
call
las

le
:

contradijera
.sin

y as

viendo que

era nuestra voluntad

embargo

aunque Nos apa-

rentbamos no hacer caso de


nuestros adentros, que era
faci.

palabras, pensbamos con todo en


el

mucho

orgullo de

En Pedro Boni-

CAPTILO CXC1X.
Ocupaban
tal sazn el principal

poder en

el

consulado de Mon-

peller (!) el referido

En Gerardo de a Barca, En Berenguer de Reguardana que era muy docto en leyes, y En Raimundo Beseda. Fuimos Nos descabalgar en casa de En Arbran, que era nuestro baile , y al cual profesaban mucho odio, de
Bonifaci,
,

En Pedro

manera que
casas,

se

habia resuelto ya en

el

consulado

el

demoler sus

como hubiera sucedido , no llegar Nos entonces. Para destruir dichas casas de En Arbran, as como las de cualquier otro
Segn
costumbres de Monpeller, que don Pedro
el

(1)

las

de Aragn y su
villa

esposa doa Mara aprobaron en 1204, estaba


partido del

gobierno de dicha

re-

modo

siguiente
,

habia un baile,
al

el

cual tenia por oficiales subal-

ternos

al

subbaile

al

veguer y

notario, todos los cuales se


las

ao.

De entre

los

principales
,

de todas

clases

de

la

mudaban cada villa nombrbanse


de
la

tambin cada ao doce cnsules


blacin y venan ser

los cuales

cuidaban de

la polica

po-

como uuos consejeros


,

del gobernador lugarteniente

quien
tracin,

el

seot confiaba la villa


el

durante su ausencia.
sin el

Tocante

adminislos

nada podia hacer


,

gobernador

consentimiento de
:

doce

menos nombrar baile, sin anuencia de los mismos sin quererlo los vecinos tampoco podia el seor cargarlos con ciertos impuestos, por ser exentos de peaje los de tales dominios; y en cuanto lo dems, regia en todo el derecho escrito, segn mas latamente se especifica en las indicadas
cnsules
ni

costumbres.

g7

HISTORIA
,

que fuese de su bando

haban construido ya una especie de clo-

que y tenan dispuesta una viga herrada por su punta y con armellas uno y otro lado , en las cuales se sujetasen las cuerdas,
para con tales

instrumentos llevar cabo


la

el

proyectado derribo.
,

As que

acabbamos de llegar
,

casa

de

En Arbran
unos veinte
,

que era
diciendo

donde nos alojbamos


to de

se nos presentaron

que queran hablarnos en secreto. Subimos entonces un terradila

misma
,

casa

el

cual estaba
el

al

descubierto
,

all
:

dro Bonifaci
los

ponindose en pi

primero

nos dijo

Seor,

En Peaqu

cnsules y una parte del concejo de Monpellcr

estamos

[tara

deciros, que nos place


los

mucho
dems

vuestra venida
,

y manifestaros

en nombre nuestro y de

que tenemos firme propsito


lo

de honraros y de mostraros nuestro afecto,


cerse con quien nos es seor.

propio que debe haos engaa,

Sabemos que En Arbran


porque

persuadindoos que

podr daros Monpellcr; pero vos podis


,

conocer

la

falsedad de su ofrecimiento
,

lo

mismo que
ni

cualquier otro vecino

no tiene poder para hacer tuerto


el

dere-

cho en
fuese
,

la villa

vos solo sois

que

lo

tenis
l

si

por Nos no

tened por seguro que aun cuando


la

y todos los suyos se


,

hubiesen escondido en

mas hedionda

cloaca

ya

se los hubiera

echado

de

la villa.

Todo

esto os lo decimos, para que sepis que


;

cuanto sufrimos
de hombres
das
las
,

lo

sufrimos solo por vos


,

pues fuerzas nos sobran

armas y caudales
,

y nada valen en comparacin tocreis en lo


la

suyas. As

os decimos.

Tras de
,

pues

os suplicamos que nos

que
,

esto levantse

En Gerardo de
les

Barca

nos habl tambin del mismo asunto.

Cuando todos hubieron hablado


manera
berais
:

Barones
,

respondimos Nos de esta

las

palabras que nos acabis de decir no de;

habrnoslas dicho

porque Nos creemos bien que tenis


servido tambin y en
,

nimo de servirnos
la

mas En Arbran nos ha


lo

actualidad

nos sirve

mejor que puede


los

y deberais ver que

es vuestro vecino y
linaje

uno de
el

hombres mas honrados y de mejor


si

de esta
es

villa
l

camino que debis seguir,

queris obrar

bien
il

que

y todos cuantos podis hacerlo guardis nuestros

crechos y nuestro seoro, pues ya sabis cunto os amamos, por

la

tucha obligacin que os tenemos y por la que vosotros nos teneis. De consiguiente, en razn del mismo seoro la y ya que
villa
lia

mejorado desde que nuestro Seor quiso que viniese

pa-

ni.

i>.

jMMi

275

r,ii

hijn

nuestro

jm.1t

do debe haber entre vosotros disturbios,


servirnos, es

solo debis todos procura]

dnir,

ver quien nos


.i>

servir

mejor.
nacerlo
<!

lin

de que Nos obremos con vosotros


y

como
tales

debe

seor con sus vasallos

naturales.

Oidas

palabras, marcharon todos de loestra presencia.

CAPTULO
Mandamos
se

CC.

llamar luego

En Arbr.in,

Ir

referimos

lo

mismo
j

que nos haban dicho, para que pudiera


acobardara. Agradecinoslo
las |;ilabras

servirle de
j

gobierno

no

mucho

despreciando

efectiva-

mente

y amenazas de sus contrarios, nos dijo en


el servicio

se-

guida, que conoceramos

lante nos prestaria en Monpellcr.

Yo
(

que per aquella vei

en .nie-

har que se os presenten,


so

aadi en

seguida

las

escalas
le

de Monpeller en

mayor
le

nmero.

Y cmo?
.i

preguntamos Nos.

He
\

hablado ya

ello, contest,

con los terraplenadores, alfareros


veros con antorchas

las
v
i

y curtidores, para
as

que vengan

honraros,

los

iremos

atra