Gua breve de la pronunciacin del griego

del Nuevo Testamento

para principiantes

Copyright2009porDonaldL.Potter
Profesordelgriego
InstitutoLatinaAmericanodeEstudiosBblicos(ILEB)
Toluca,Mxico

Elalfabetogriego(24letras)
MaysculaMinsculaNombregriegaNombreespaolaSonido
alfa/a/pago
beta/b/bal
gamma/g/gato,,,/ng/ngulo
delta/d/dato
psilon/e/estar
zeta/z/zoolgico(dzclsica)
eta/e/freno
theta/th/=/z/espaolazapato
iota/i/si
kappa/c/codo
lambda/l/ala
mu/m/ms
nu/n/no
xi/x/xito,/ks/
micron/o/dorado,cortoentre/a/y/o/
pi/p/para
rho/r/para
,sigma/s/sin.enmedio,alfinal
tau/t/taco
psilon(ypsilon)/u/iuciudad(mejor:defrancs).
fi(phi)/f/faz
ji/j/espaola
psi/psi/pepsi
omega//<<ooh!>>unsonidolargo

Elcuadroparamemorizarelalfabetogriego
Minsculas

LOSCONSONANTES

ArticulacinPunto:
Modo:
Oclusivas Sordas

Sonoras
Asperidas Sordas
Fricativas Sordas
Sonoras
Africadas Sordas
Sonoras
Nasales Sonoras
Laterales Sonoras
Vibrantes Sonoras

ZONADEARTICULATIN
Bi
Labio Dental
Alveolar
labial
dental
[p]

[t]

[b]
[d]
(=ph)

[f]

,[s]

[z]
[ps]

(=dz)
[m]

[n]

[l]

[rr]

Velar

Glottal

[k]
[g]
(=kh)
[j]

[x/ks]
+,,

,,sonlquidos.()indicalapronunciacinclsica,[]ladeKoin.

El Tringulo de las Vocales

Anterior

Central

Posterior

Cerrada

Medio Cerrada

Medio Abierta

Abierta

Los diptongos

aislar

ei ms u (eiu)

cautivo

oigo

afeitar

supo

europa

suiza

Los espritus
Toda palabra griega que comienza con una vocal tiene que llevar un <<espritu rudo>> o un
<<espritu suave>>, en la vocal o en el en el diptongo inicial. El espritu (<<rudo>> se pronuncia
como <<j>> espaola y se escribe como una sola comilla introductiva ( ). Espritu suave se
pronuncia sin cambiar el sonido de la vocal o el diptongo se escribe como un apstrofe ( )
jtiohjerononuseigrlgei
Note(1)quetantolosesprituscolocanacentossecolocansobrelasegundavocaldelos
diptongos,(2)queunacentocircunflejosecolocasobreelesprituqueloacompaa,y(3)
quetodoslosotrosacentossecolocandespusdelosespritusquellevanlaspalabras.
Losacentos: Tresclasesdeacentos se empleanaldeletrearpalabrasgriegas: agudo (),
circunflejo (), y grave (). No hay diferencia en la pronunciacin de los tres acentos.
Cadaunoindicanfasisenlaslabaconacento.

Deuteronomio 6: 4b-9 LXX

Pasaje para practicar los sonidos del griego
Con divisin de slabas

A-kou-e, Is-ra-hl: ku/-ri-o oJqe-o\ hJ-mwn ku/-ri-o eies-tin: kai a-ga-phsei

ku/-ri-on to\n qe-o/nsou exo-lh thv kar-di/-asou kai exo-lh thv yu-chvsou kai
exo-lh thv du-na/-me-wsou. kai es-tai ta rJh/-ma-ta tauv-ta, o-sa e-gw
en-tel-lo-maisoi sh/-me-ron, enthv kar-di/-asou kai enthv yu-chvsou: kai pro-bi-ba/-sei
auj-ta tou\ uiJ-ou/sou kai la-lh/-sei enauj-toi ka-qh/-me-no enoi-kw kai
po-reu-o/-me-no enoJ-dw kai koi-ta-zo/-me-no kai di-a-nis-ta/-me-no: kai a-fa/-yei auj-ta
eish-meiv-on e-pi thv cei-ro/sou, kai es-tai aj-sa/-leu-ton pro\ ojf-qal-mwnsou:
kai gra/-ye-te auj-ta e-pi ta fli-a twn oi-ki-wn uJ-mwn kai twn pu-lwn uJ-mwn.
Sindivisiondesibilas

Akoue, Israhl: ku/rio oJ qeo\ hJmwn ku/rio ei estin: kai agaph/sei ku/rion to\n qeo/n
sou ex olh thv kardia sou kai ex olh thv yuchv sou kai ex olh thv dunamew sou.
kai estai ta rJh/mata tauvta, osa egw entellomai soi sh/meron, en thv kardia sou kai en
thv yuchv sou: kai probibasei aujta tou\ uiou/ sou kai lalh/sei en aujtoi kaqh/meno
en oikw kai poreuo/meno en oJdw kai koitazo/meno kai dianistameno: kai afayei aujta
ei shmeion epi thv ceiro/ sou, kai estai asaleuton pro\ ojfqalmwn sou: kai grayete
aujta epi ta flia twn oikiwn uJmwn kai twn pulwn uJmwn.

Divisindeslabas
Regla fcil para la divisin de slabas: Cada palabra griega tiene tantas slabas como las
vocales y/o los diptongos. Un solo consonante va con el vocal que sigue. Cuando dos
consonantesestnjuntos,lasslabasdecostumbresedivideentreellosmenoscuandolosdos
lquidos y siguen. En este case no se dividen los consonantes. (James A. Walters, N. T.
GreekWorkbook:John,1966).Hayotrosreglasmscomplicadas,perostaessuficienteparalos
principiantes.
Listadeenclticas:
Pronombres,,,,,;pronombresindefinidos,entodossusformas;
adverbios,,,;,,todoslasformasdelindicativopresentedemenos
elsegundopersonalsingular:,,,.
Ejemplos:,,,,,
.
Listadeproclticas
Elarticulodefinidoenlosformas,,,y;losconjuncionesy;lospreposiciones,
,o(),,yelnegativo,(o,).
Ejemplos:,,,,.

EstacancinesdeLearntoReadNewTestamentGreek3rded.,DavidAlanBlack,B&HAcademic,
Nashville,TN,2009.

Recomendaciones acerca del aprendizaje del griego del Nuevo Testamento

De parte de J. Gresham Machen (1881- 1937)

El Griego del Nuevo Testamento de ninguna manera es un idioma difcil; un conocimiento

suficiente de l puede ser adquirido por cualquier ministro de inteligencia promedio. Y para tal fin
se pueden dar dos direcciones sencillas. En primer lugar, el Griego debiera leerse en voz alta. Un
idioma no puede aprenderse fcilmente solamente por el ojo. El sonido, lo mismo que el sentido,
de pasajes familiares debiese ser impreso sobre la mente, hasta que el sonido y el sentido estn
conectados sin el medio de la traduccin. Que este resultado no sea apresurado; vendr por s
mismo si se sigue esta simple directriz. En segundo lugar, el Nuevo Testamento Griego debe ser
ledo cada da sin falta, incluyendo los Sabbaths. Diez minutos al da es de mucho ms valor que
setenta minutos una vez a la semana. Si el estudiante mantiene una vigilia matutina, se le debe
dar un lugar en l al Nuevo Testamento Griego; en todo caso el Nuevo Testamento Griego debe
ser ledo devocionalmente. El Nuevo Testamento Griego es un libro sagrado, y debe ser tratado
como tal. Si se le trata de esa manera, su lectura pronto se convertir en una fuente de gozo y de
poder.
Parte de un ensayo fue impreso originalmente en El Presbiteriano (Febrero, 1918).

Erasmo escribi el en Prefacio a su Testamento Griego: <<Estas santas pginas renen una
imagen viva de Su Mente. Ellas te darn a Cristo mismo hablando, sanando, muriendo,
resucitando, el Cristo mismo en una sola palabra. Ellas te darn una intimidad tan cercana que El
podra ser menos visible a ti si El estuviera delante de tus ojos.>>
A. T. Robertson, un distinguido erudito del Griego, escribi en su Prefacio a la tercera edicin de
Una Gramtica del Nuevo Testamento Griego a la Luz de la Investigacin Histrica, <<el Nuevo
Testamento Griego es el Nuevo Testamento. Todo lo dems es traduccin. Jess nos habla
desde cada pgina del Griego. Para obtener estas palabras de Jess vale la pena todo esfuerzo en
emprender el estudio de la gramtica y seguir hasta el final.>>
ltima revisin, el cinco de septiembre de 2011.
www.donpotter.net

10