De viaje

1. Una lengua, dos tendencias

MXICO CUBA

REP. DOMINICANA GUATEMALA HONDURAS PUERTO RICO EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA VENEZUELA PANAM COLOMBIA ECUADOR PER BOLIVIA PARAGUAY CHILE URUGUAY ARGENTINA

Seguramente ya eres consciente de muchas de las diferencias entre las distintas zonas geogrficas de Espaa e Hispanoamrica. Normalmente la divisin que establecemos al pensar en el espaol es separar el espaol de Espaa del espaol de Amrica, mediante ejemplos como el uso o no de la // (pronunciar igual casa que caza), el uso o no del tratamiento vosotros, etc. Sin embargo, hay un fenmeno fontico importante que divide nuestra lengua en dos tendencias bsicas que aparecen tanto en Espaa como en Amrica: La tendencia a reforzar las vocales, originada en Andaluca, y presente hoy en todas las zonas costeas de Hispanoamrica. La tendencia a reforzar las consonantes, propia de Castilla, que se extendi por las tierras del interior de Hispanoamrica.

GALICIA

PRINCIPADO PAS DE ASTURIAS VASCO CANTABRIA COMUNIDAD LA RIOJA FORAL DE NAVARRA CATALUA CASTILLA Y LEN ARAGN COMUNIDAD DE MADRID COMUNIDAD CASTILLA EXTREMADURA -LA MANCHA VALENCIANA ISLAS BALEARES

111277H3
ANDALUCA REGIN DE MURCIA Ceuta Melilla

a. Cs Decide a qu tendencia pertenecen los hispanohablantes de las siguientes ciudades pensando en su ubicacin:
Cuzco Bogot Buenos Aires La Paz Caracas Sevilla Mxico D. F. Quito Santo Domingo Madrid

CANARIAS

TENDENCIA VOCLICA O ANDALUZA

TENDENCIA CONSONNTICA O CASTELLANA

111277h4
Buenos Aires Cuzco

b. 5 Escucha la siguiente grabacin en la que cuatro personas nos cuentan sus experiencias viajando por sus respectivos pases. Piensa en cules de los siguientes hablantes pertenecen a cada tendencia.

voclica o Tendencia

andaluza

Tenden cia con sonnti ca o ca stellan a

Ernesto

Germn Clara
Adriana

c.

BLA

Cul de todos estos lugares te gustara visitar? Por qu?

Espaol lengua viva Santillana Educacin, S. L.