9

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑
≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA
“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À
This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.
9 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA
75 “ÕE ∆Ã®Jm À oú œ« À “Œ√fø æB∞√fiA —iÃm 8

æB∞√fiA —iÃm
À‰ …‰ _º̇ªA AÃ_Â®ŒÍ CÚ À‰ ¡Ê ∏Íƒ_ÊŒI‰ PA‰g AÃÂZºÍ _uÚC À‰ …‰ _º̇ªA AÃÛ¥MÏB_ÚØ ǣÃ_mÏjªA À‰ …Í _º̇ª æÂ B_Ú∞√ÚfiA Ω̄Û≥ ǣBÚ∞√ÚfiA ≈¯ ß‰ π‰√ÃÛº◊‰n‰Õ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
¡Ê _¯»Ii‰ ”_º‰ß À‰ Bı_ƒ‰ôḠ ¡Ê _Â»M‰eA‰k …Â _ÂNÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ Œ_Úºß‰ O_‰ŒºÍ MÂ A‰gḠ À‰ ¡Ê »Â IÃ_Ûº≥Û O_ÚºUÍ ‰À Â…º̇ªA j‰ ∑Í Âg A‰gḠ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA B‰¿√ÏḠ (1)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ …Â ªÚÃm‰i
Ë∂kÊ ī À‰ ˆ—j‰ _Í∞¨Ê ø‰ À‰ ¡Ê _¯»Ii‰ f‰ _ƒÍß ËO_‰Ui‰ e‰ ¡Ê _Â̇ B_¥̧‰Y ∆‰ Ã_ÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ¡Â _Â« π◊ÚªÀÛC (3)∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ¡Ê Â»ƒ‰≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ À‰ —Ú ÃÚºvªA ∆‰ ÃÂ¿ŒÍ¥ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A (2)∆‰ ÃÛº∑‰ÃN‰Õ‰
ïḠ ∆‰ ÃÛ≥B_nÂÕ B‰¿√ÏDÚ∑Ú î
‰ J‰M‰ Bø‰ f‰ ®Ê I‰ µ Z
‰ ªÙA ”Ø π‰√ÃÛªfÍ èÚ (5)∆‰ ÃÂ«j̄Ú∏ªÚ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ ø Bı¥Õj̄ÚØ ∆Ï Ḡ À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI πÍNŒÊ I‰ ≈Íø πÌIi‰ π‰Uj‰ aÊ CÚ B‰¿∑Ú (4)Ë¡Õj̄∑
(6)∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ¡Ê Â« À‰ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA
∆BŒI
eB_»ÜBI µ_º®NM “≥j∞Nø Ω÷Bnø j∑hM À , ifI iBJaC |®I w¥M œ« À , ifI “®≥À f®I Oªl√ “Œ√fø B»√C œÒ®Õ —iÃnªA ü PBÕ‡A ∂BŒm
. —iÃnªA ¡NNÖ B»I À —jV BI µº®NM ‘jaC AiÃøC À , B«Ãç À æB∞√fiA À ¡÷Bƒ¨ªA À
. “Õ‡A jaE ïG # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
æB∞√fiA µºÒM À , “zÕj∞ªA ”ºß …MeBÕlª ™ÃÒNªA ”ºß “ºØBƒªA À Ω∞ƒªA µºÒÕ Ahª À , ’œrªA ”ºß —eBÕlªA Ã« À \N∞ªBI Ω∞√ ©ö æB∞√fiA
, “_IjàA iBÕf_ªA À , “_ÕeÀfiA ∆ÃÒI À , æBJÜA pÀ’j∑ pBƒªA ≈ø B πªBø ‹ ªA æAÃøfiA ≈ø ’BŒqfiA œ« À BzÕC B◊ŒØ ”¿nÕ Bø ”ºß
, …ªÃ_mjª À œ_« À fYC B»∏ºô ¡ºØ pBƒªA …∏ºø Bø ”ºß —eBÕk B»√D∑ πªg ´ À , …ª TiAÀ ‹ ≈ø “∑jM À B»º«C eBI ªA ‘j¥ªA À
AÃ_Jº´ AgH_Ø ¡ Bv◊NmA À ’AfßfiA ”ºß j∞§ªA —Àl¨ªA À LjáBI eÃv¥ùA ∆HØ B»ƒø fv≥ Bø ”ºß —eBÕk B»√D∑ LjáA ¡÷Bƒ´ ”ºß µºÒM À
. ~j¨ªA ΩuC ”ºß —eBÕk ¡«ÀjmC ≈ÕhªA ¬Ã¥ªA À ∆ÃºMB¥ùA …¿ƒ´ ªA æAÃøfiA À , eÃv¥ùA ΩvY f¥Ø ¡»I j∞£ À
…_I B_ø ”_ƒ®ñ ’œ_rªA o∞√ ü …ªB¿®NmA jR∑ …√C ´ “ØBy‚A “øk›ªA £B∞ªfiA ≈ø KYBvªA ”ƒ®ñ # Ag $ S√¤ø ΩufiA ü # PAg $ À
∆B_∑ À , f_ÕlI O_Œ _ªA “_uBàA “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA –C fÕk PAg À , ∆Bn√G ∆Bn√‚A …I Bø –C ∆Bn√‚A PAg : æB¥ŒØ Ã« Ã« ’œrªA
PAg ü jøfiA πªh∑ À , PAg ΩŒ≥ ¡Q Ae¤ø –e¤Õ Bø ÀC æB¿ßfiA PAg ΩŒ¥Ø j∑hªBI PejØC ¡Q Ah∑ æB¿ßC PAg o∞ƒªA B»ŒØ ΩufiA
îJ_ªA “JYB_u œ_« _ªA “◊Œ_nªA “_ÒIAjªA À “_ªBáA –C îJªA PAg ΩŒ¥Ø îJªA B»ŒªG Kn√ îØj îI ‹G µ¥ZNM ‹ “øÃvàA ∆Ã∏ºØ îJªA
. ¡∏ƒŒI ªA “◊ŒnªA “ÒIAjªA À —fmB∞ªA “ªBáA AÃZºuC –C ¡∏ƒŒI PAg AÃZºuC : …ªÃ¥I eAjùBØ
j«B§ªA ïG ≤BzÕ À , ™AÃ√fiA À pBƒUfiA ’B DI ±uÃªA ïG …I ΩuÃNÕ B¿«fYC : î»UÀ ”ºß # Àg $ : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ À
. BØBzø ‹G B»ƒø ’œq Ω¿®NnÕ ‹ À , PAÀg : ©¿ÜA ü À , BMAÀg : “ŒƒRNªA ü æB¥Õ À , ©¿è À ”ƒRÕ À , j¿zùA ∆Àe
ïG “ØB_zø À —ej_∞ø B«Ãº¿®N_mA À , Byjß ÀC ∆B∑ Aj«ÃU ’œrªA îß ≈ß —iBJß Ãº®VØ PAhªA œ√B®ùA LBZuC iB®NmA f≥ À : æB≥
À , Lj_®ªA ¬›_∑ ≈_ø π_ªg oŒ_ª À , …N_uBa À …n∞√ À …MAg : AÃªB¥Ø “uBàA À o∞ƒªA ‘jâ B«ÀjUC À , ¬›ªA À ±ªfiBI À j¿zùA
Ãç fYAÀ •∞ª ”ºß SŒ√DNªA À ©¿ÜA À jÜA À KvƒªA À ©ØjªA ü Ω®è À # –hªA $ æB¿®NmA …√Ãº¿®NnÕ ’œÒª “¨ª Àg •∞ª ü œ√BRªA
. OÕÃ Àg À Pj∞Y Àg –j◊I À :
. OÕÃ ªA À Pj∞Y ªA –C
. ”»N√A
µ_áA À ≈Õf_ªÃùA ¬›_∑ ≈_ø ¿zªA ïG BØBzø …ªB¿®NmA ∆Ã∑ …øk‹ À , ’Aj∞ªA ≈ß æÃ¥ƒø ¿zªA ïG …NØByG ¬fß ≈ø j∑g –hªA À
. “´›JªA W»√ ü B¿∑ …JÒa |®I ü (¬›nªA …Œºß) œºß ¬›∑ ü ©≥À f≥ À , ∫À ø ‹ ΩŒº≥ …√C
f_≥ À # æB_∞√fiA ≈_ß π√Ãº◊_nÕ $ : …_ªÃ≥ ”ƒ®ø “»U ≈ø : PB»U ≈ø AfÕfq BØ›NaA B»®≥Ãø À “Õ‡A ”ƒ®ø ü ∆Àjn∞ùA ±ºNaA f≥ À
$ : AÀ’j_≥ ¡_»√C ≤j_vø ≈_I “_Zº À xB≥À œIC ≈I f®m À eÃ®nø ≈I A fJ®∑ jaE |®I À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ïG Kn√
¡÷B_ƒ´ æB_∞√fiBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ À , —gBrªA —’Aj¥ªA ü —if¥ø ΩI : ΩŒ≥ À , —iÃ»rùA —’Aj¥ªA ü —f÷Ak ≈ß : ΩŒ¥Ø # æB∞√fiA π√Ãº◊nÕ
∆G : Ω_Œ≥ À , ¬B_ø‚A À æÃ_mjªA À –h_ªA ’œ_∞ªA : ΩŒ≥ À , f»®ºª æB∞√fiA ü ¬›ªA Ω®Ä “uBa ifI —Àl´ ¡÷Bƒ´ : ΩŒ≥ À , LjáA
– _n∞N∑ _mB∞NªA P‹Ã_Òø ïG ™ÃUjªB_I ¡_º®Õ B¿∑ ¡»ƒŒI —jUBrùA OªB f≥ À , “¿∏ä ΩI : ΩŒ≥ À , o¿àA “ÕFI “aÃnƒø “Õ‡A
. B¿« ´ À œmÃª‡A À –kAjªA
# π√Ãº◊_nÕ $ : …_ªÃ¥I ¡»Œ_ªG iB_rùA ’‹¤_« îI ∆B∑ …√C ”ºß æfM B»≥BŒnI “Õ‡A ∆C : ∂BŒnªA ≈ø eAf¿Nm‹BI æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªA À
AÃZº_uC À A AÃ¥MB_Ø $ : …_ªÃ≥ ü –h_ªA ©_Õj∞NªA À , …¿_va …I ”yjÕ ‹ æÃ¥ªA ≈ø BJ√BU Ω∑ haDI Bz®I ¡»z®I …I ¡uBa ¡uBÖ
B_òG “_Õ‡A if_u ü œ_∏ A ¡»ƒ_ø ©_≥AÃªA æA¤nªA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À , æB∞√fiA jøC ü O√B∑ “øÃvàA ∆C ”ºß æfÕ # ¡∏ƒŒI PAg
©_Ò¥ƒNª B»¿∏Y ≈ß …√ÃªDnÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃ®UAi ¡Q æB∞√fiA jøC ü AÃ¿uBÖ ¡»√D∑ , “øÃvàA ©Ò¥ª ©≥À
. ¡»ƒŒI B¿ß ©∞MjM À “øÃvàA …JŒè Bñ
¡_∏áA ¬›®N_mA ”ƒ®ñ ∆B∑ ≈®I ‘f®M AgG æA¤nªA ∆HØ # æB∞√fiA ≈ß π√Ãº◊nÕ $ : —iÃ»rùA —’Aj¥ªA ‹ÀC fÕ¤Õ - ‘jM B¿∑ - Ah« À
. æÀfiA ”ƒ®ùA ‹G ¬B¥ùA KmBƒÕ ‹ À ≤BÒ®Nm‹A ”ƒ®ñ ∆B∑ …n∞ƒI BÕf®Nø Ω¿®NmA AgG BøC À , àA À
¡÷B_ƒ´ ‹ Lj_áA ¡÷B_ƒ´ ”_ƒ®ñ æB_∞√fiA œ« “Õ‡A eiÃø ∆C ‹G B®Œö ’œ∞ªA À “¿Œƒ¨ªA ¡®Õ ∆B∑ ∆G À ¬Ã»∞ùA KnÅ æB∞√fiA ∆C : BŒ√BQ À
¡÷B_ƒ´ B_»√fi Ω_I “_uBa if_I ¡÷B_ƒ´ B_»√fi B_»ŒØ AÃ¿uBbNÕ ifI ¡÷Bƒ´ ü AÃ¿uBÖ gG ¡»√HØ wŒvbNºª …UÀ ‹ gG “uBa ifI —Àl´
. j«B£ Ã« À , Õe eB»U ü ≈ÕfªA ’AfßC ≈ø —gÃaDø
¡∏Y ∂› HØ , wvë ‹ eiÃùA ∆HØ , eiÃùBI B»ŒØ eiAÃªA ¡∏áA wŒvÖ KUÃÕ ‹ LjáA “¿ŒƒÏ B«eiÃø KnÅ “Õ‡A xBvNaA À
≈_ø f_YC B_»ŒØ …ªÃ_mi À A ∫iBrÕ ‹ …ªÃmjª À B®Œö æB∞√fiA ∆C ”ºß æfM œ« À , …ºä ü Ω∞ƒªBI ”¿nÕ Bø Ω∑ ïG “JnƒªBI “Õ‡A
. ’œ∞ªA À “¿Œƒ¨ªA πªg ü ’AÃm îƒø¤ùA
…√BZJ_m A ∆C Ã_« ∆B_ô‚A ”_ºß ¡»_yjê À “_º¿ÜA h« f®I …I A ¡»§®Õ Bø À # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø j«B§ªA ¡Q
¡»ƒ_ø “_∞÷B ‘Ãße “»U ≈ø ¡»¿uBÖ ∆Ã∏Õ ∆C œßfNnÕ Ã« À ¡»ÕfÕC ≈ø B»ßl√ À , …ªÃmjª À …n∞ƒª B»∏ºø ©ÕjrNI “øÃvàA ΩvØ
B_»ŒØ ¡»NøÃ_va …√BZJ_m A Ω_v∞Ø , π_ªg ‘j_afiA “∞÷BÒªA iB∏√G À , B»ƒø ’œrI wNÖ B»√C ÀC , B« ´ ∆Àe “uBa B æB∞√fiA ∆C
∆G : æÃ_¥Õ ≈_ø æÃ_≥ B_øC À , —jUB_rùA À “¿_uBbùA ≈_ß AÃ_∞∏Õ ∆C ¡»N§ßÃø À , …ªÃmi À …n∞√ πºø PBJQG À B»ƒø ¡»∏ºø KºnI
. n∞NªA ∆Àe …¥∞ªA ü eiÃÕ ∆C …I ‘jYDØ ™Bö‚BI “¿Œƒ¨ªA ≈ø ÀhaC Bø ∆Ã∏ºô —Al¨ªA
…_ŒØ ±_ºNaA ›_¿â B_¿∏Y ∆B_∑ …_√C _´ B_ƒ®ø ü B_ø ÀC ¡_ “_¿Œƒ¨ªA ∆D_I ¡ f»ß µIBm ≈ß ±r∏Õ æB∞√fiA ü ¡»ßAlƒØ “º¿ÜBI À
. πªg fÕ¤M “ôj∏ªA PBÕ‡A À , …Nuj≥ ïG iBƒªA jè Ω∑ À ∆B¿uBbNùA
B«f_Œ®I À if_I “_®≥À æÃY Oªl√ B»®öDI —iÃnªA ∆C ±r∏Õ B»ŒØ ifI “®≥À “v¥I \ÕjvNªA À —iÃnªA ü PBÕ‡A ¢BJMiA ∆C : …ZŒyÃM
“Q›Q ©yAÃø ü PBÕE oú B»MBÕE ≈ø “¿Œƒ¨ªA jøfi ~j®NM ªA À , ifI —iÃm B»Œ¿nÕ ∆B∑ - …ƒß Ω¥√ Bø ”ºß - pBJß ≈IA ∆G ”NY
À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ À , “Õ‡A # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ æB∞√fiA ≈ß π√Ãº◊nÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ , —iÃnªA KŒMjM KnÅ œ« —iÃnªA ≈ø
B_ƒªl√C Bø À BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G ΩŒJnªA ≈IA À î∑BnùA À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –hª À æÃmjºª À …nú ∆DØ ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA
≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ À , # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A À ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ B√fJß ”ºß
AÃ_º∏Ø ¡Œ§ß LAhß haC B¿ŒØ ¡∏nù µJm A ≈ø LBN∑ ‹ Ãª ¡Œ∏Y lÕlß A À —ja‡A fÕjÕ A À BŒ√fªA ~jß ∆ÀfÕjM ~ifiA ü
. # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G A AÃ¥MA À BJŒ ‹›Y ¡N¿ƒ´ Bû
”_ºß B_ƒªl√C B_ø À B_I ¡N_ƒøE ¡N_ƒ∑ ∆G B»ŒØ …ªÃ≥ ∆B∏ù B®Œö — afiA PBÕ‡A À ïÀfiA “Õ‡A f®I Oªl√ B»√C fŒ∞Õ “Œ√BRªA “Õ‡A ∂BŒm À
. ∆BølI “®≥ÃªA f®I “ªkB√ œ»Ø ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ B√fJß
h_aDÕ À ¡»_ºN¥Õ ‹ ∆C ÃªD_m À ‘j_mfiA j_øC ü (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃ¿º∑ ¡»√C ”ºß æfM — afiA PBÕ‡A ¡Q
¬B_»IG ”_ºß æB_∞√fiA À ¡÷Bƒ¨ªA ∆Ã∏ºô ¡»√C πªg ≈ø AÃ¿»Ø ¡»√D∑ À AÃ¿ƒ´ Bû AÃº∑DÕ ∆C lÕÃÉ ¡Q , πªg ”ºß ¡»IBNß B»ŒØ À , “Õf∞ªA
¡»ƒ_ŒI ¡_n¥ŒØ “ÕÃ_nªBI π_ªg ∆Ã_∏ºô Ω_« À ? ›R_ø ≈Õf_ßB¥ªA ∆Àe îºMB_¥ùB∑ ¡»z®I ÀC “®≥ÃªA jzY ≈ø ©Œö …∏ºô Ω« : jøC ü
. πªg Ãç ÀC ? —BrùA ≈ø fÕkC B»ƒø ∆Bmj∞ªA ¡»m ∆Ã∏Õ ∆D∑ “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªBI …ŒØ ∆Ã∞ºNë ÀC πªh∑
ïÀfiA “Õ‡A OªlƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG πªg AÃ®Øi À , jøfiA ü AÀjUBrNØ ¡»ƒŒI ¡uBbNªA KJm πªg ∆B∑ À
AÀeB∞N_mA Bñ æB∞√fiA AÃ∏ªBø ¡»√C AÃ¿ßk B¿ŒØ “Õ‡A ¡»MDÒbØ , “Õ‡A # ¡∏ƒŒI PAg AÃZºuC À A AÃ¥MBØ æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ $ :
πªh_I ©_Ò¥√A B_¿ºØ , jUB_rNªA À ¡_uBbNªA ≈ß ¡»N»√ À æÃmjªA À æB∞√fiA πºø Pj≥C À , “Õ‡A # ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ : …ªÃ≥ ≈ø
AÀj_zê …IBZ_uC ≈_ø —f_®ª ¡»_nªA ælß À , “ÕÃnªBI ¡»ƒŒI B»¿n≥ À , ¡»ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»®UiC ¡»¿uBÖ
# …_nú ∆DØ ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : “Œ√BRªA “Õ‡A Oªl√ ¡Q , tBø ”ºß BmiBØ ‹ À , fßB≥ ”ºß ›MB¥ø ¬f¥Õ À , “®≥ÃªA
. œ≥BJªA ¡ œ¥I À o¿àA ¬B»nªA ≈ø ¡»ŒªG ei Bû (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XjaDØ îY f®I , “Õ‡A
. |®JI B»z®I æB∞√fiBI “ ÃIjùA PBÕ‡A ¬B¿z√A ≈ø ΩvZNÕ Bø Ah«
¡∏Y ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃªDm ¡»√C ∂BŒnªA ≈÷Aj≥ ≈ø …ŒªG ¡zƒÕ Bñ fŒ∞Õ # æB∞√fiA ≈ß π√Ãº◊nÕ $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
À , B_®ø B_¿»ŒØ ÀC , ¡»ƒŒI B»øBn¥√A À B»∏ºø “Œ∞Œ∑ ü ÀC , B»∏ºô ≈¿ŒØ AÃ∞ºNaA À , “¿Œƒ¨ªA ∆Ã∏ºô ¡»√C AÃ¿ßk Bø f®I LjáA ¡÷Bƒ´
. πªg ü AÃ¿uBÖ
, …ªÃ_mi À A B_»∏ºô æB_∞√C œ_« B_òG À B_»√Ã∏ºô ‹ ¡_»√C ∆B_ŒI …_ŒØ À ¡»NªD_nø ≈ß LAÃU # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¡uBbNªA À ≤›Na‹A ≈ø ¡»ƒŒI Kr√ Bø ΩuC πªg ©Ò≥ f≥ À , …ªÃmi À A eAiC B¿RŒY ©yÃŒØ
∆G À , _n∞NªBI B_«Bƒ®ø îJ_M B_òG À , “_Õ‡A j_aE ïG # ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ : ïB®M …ªÃ¥ª “bmB√ ´ “Õ‡A ∆C ∆BŒJªA Ah« ≈ø j»§Õ À
“¿_n¥I AÃ_∏ºNô ∆C ‹G B_»ƒø ©N¿NªA À B»ŒØ ≤jvNªA Ã« eAjùA BòG À , ΩufiA KnÅ “¿Œƒ¨ºª ¡»∏ºø ≈ß “ÕBƒ∏I oŒª # AÃº∑ $ : …ªÃ≥
. ¡»ƒŒI B«BÕG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
$ : …_ªÃ¥ª c_mBƒI oŒ_ª “Õ‡A # ”Ij¥ªA –hª À æÃmjºª À …nú ∆DØ ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»§Õ À
“_¿Œƒ¨ªA ¬B_ó Ω∑C ≈ß ¡»®ƒø ≈Õf«B A ïG “JnƒªBI jQ¤Õ BòG “Õ‡A # ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ∆HØ “Õ‡A # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥
f_Œ∞Õ ›Ø # æÃmjªA À æB∞√fiA $ : …ªÃ≥ BøC À , πªg ‹G # æÃmjªA À æB∞√fiA $ : …ªÃ≥ æÀl√ f®I ¡ ≈∏Õ gG …ŒØ ≤jvNªA À
À $ : …_ªÃ≥ π_ªg ü …_z≥BƒÕ ›_Ø , ©N¿NªA À Ω∑fiA kAÃU À ≤jvNªA “Œ∞Œ∏ª ~j®NÕ ∆C ∆Àe ≈ø æÃmjªA À B»∏ºø ΩuC ∆Ã∑ ‹G
À “_¿Œƒ¨ªA ü π_ºùA Ω_uC ∆C : T›R_ªA PB_Õ‡A ™Ã_¿â ≈_ø Ω_vZNŒØ , BbmB√ …ŒªG “JnƒªBI ∆Ã∏Õ ”NY “Õ‡A # ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA
¡_ ¡_« ´ À ”_Ij¥ªA –g À æÃmjªA À A ïG B»ƒø oú ©UjÕ À B»√Ã∏ºNô À B»√Ãº∑DÕ ≈Õf«B A ïG B»mBúC “®IiC ©UjÕ ¡Q æÃmjªA
. B»I xBvNa‹A À B»ŒØ ≤jvNªA
¡_∏áA Ω_Œº®M ïG —iB_qG —eB_ÕlªA ”_ƒ®ñ Ω_∞√ ©_ö Ã_« À æB_∞√fiBI ¡÷B_ƒ¨ªA ≈_ß J_®NªA ü ∆C : BzÕC µIBnªA ∆BŒJªA ü ΩøDNªBI j»§Õ À
¡_∏Å ¡»JUD_Ø πªh_∑ ∆B_∑ AgG À , pB_ƒªA î_I ≈_ø B_ π_ªBø ‹ PAeB_Õk œ« À ¡÷Bƒ¨ªA ≈ß π√ÃªDnÕ : ΩŒ≥ …√D∑ , ¡ßfiA …ßÃyÃñ
. æÃmjªA À “¿Œƒ¨ªA ∆Ã∑ πªg ¬k‹ À , æÃmjªA À æB∞√fiA : Ω≥ À , æB∞√fiA À PAeBÕlªA
Ω_≥ $ : …_ªÃ≥ ü iB_»£‚A …_UÀ îJ_M À , ∂Aj¨Nm‹A ÀC oƒVºª œ√BRªA ü À f»®ºª æÀfiA æB∞√fiA •∞ª ü ¬›ªA ∆Ã∑ fÕDM Bñi πªhI À
. æÃmjªA À œ« Ω≥ : Ω¥Õ SŒY “Õ‡A # æB∞√fiA
©_¿N A ü —f_÷AlªA æAÃ_øfiA j÷B_m À “_¿Œƒ¨ªA …_øÃ¿®I Ω¿rÕ ¬Bß ¡∏Y # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ $ : …ªÃ≥ ∆C : BzÕC πªhI j»§Õ À
”_ƒ®ñ æB_∞√fiA B_øC , …_ª TiAÀ ‹ ≈_ø “_∑jM À ∫Ã_ºùA ©÷B_Ò≥ À “_ÕeÀfiA ∆ÃÒI À æBJÜA pÀ’i À —f÷BJªA ‘j¥ªA À “ŒªBàA iBÕfªA §√
. …ªÃmi À A πºø OÑ œ≥BJªA œ¥I À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω¿®I î¿ºnùA ≈ø îºMB¥ùBI “¥º®Nø œ»Ø ¡÷Bƒ¨ªA
À B»_º¥√ ü ‘Àf_U ‹ _mB∞NªA P‹Ã_Òø ïG ™ÃUjªB_I ¡º®M “∞ºNã ΩÕÀB≥C B»ŒØ ≈Õjn∞¿ºª À , PBÕ‡A ¡÷Aj∑ ü ΩøDNªA fŒ∞Õ Bø Ah«
. B»ŒØ ¬AjI‚A À |¥ƒùA ~j®NªA
“¥Œ¥Å ∆Ãƒø¤ùA …I lŒ¿NÕ Bø ∆BŒI B¿«f®I ªA À ∆BNÕ‡A îNÕ‡A jaE ïG # ¡»IÃº≥ OºUÀ A j∑g AgG ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
PAg AÃZºuC À A AÃ¥MBØ $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß Ω¿NrÕ Bø …I f∑DNŒª OƒŒI ΩÕlÜA LAÃRªA À “ôj∏ªA ≤BuÀfiA ≈ø …I ∆ÃvNë À ∆Bô‚A
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∏ƒŒI
”_ºß ¡»MB∞_u ¡÷Aj_∏ª “ølºN_nø B_»√Ã∏ª …_ø›∑ ü B_«j∑g _ªA ¡»MB∞u ©Œö îI ≈ø B«iBNaA PB∞u oú ¡ ïB®M A j∑g f≥ À
PAg `›uG À ‘Ã¥NªA ”ºß o∞ƒªA î ÃM ¡ Ω»nÕ Bû πªg ∆B∑ B«ÃºøDM À B AÃ»JƒM AgG SŒÅ œ« À , ∆Bô‚A µá “øk›ø À B»MjR∑
. …ªÃmi À A “ßB G À , ¡»ƒŒI
À , —›vªA “øB≥G À , Ω∑ÃNªA À , A PBÕE ™B¿NmA fƒß ∆Bô‚A —eBÕk À , A j∑g fƒß Kº¥ªA ΩUÀ : œ« o¿àA PB∞vªA πŒMB« À
. ìAÃÜA æB¿ßC ≈ø ∆BM afiA À , LÃº¥ªA æB¿ßC ≈ø æÀfiA T›RªA PB∞vªA ∆C ¬Ãº®ø À , A ¡»≥ki Bû ∂B∞√‚A
±ßB_zÕ À fN_rÕ æAlÕ ›Ø , BèifM Kº¥ªA ”ºß ∂jrÕ BòG ∆Bô‚A iÃ√ ∆HØ , ©JÒªA KnÅ B»ƒŒI –hªA KŒM ªA B«j∑g ü œßÀi f≥ À
B_òG $ : ïB_®M …_ªÃ≥ Ã_« À , j_∑g f_ƒß B_I j∑h_M AgG “Œ_ràA À Ω_UÃªBI K_º¥ªA jQDNÕ ∂jrÕ Bø æÀDØ , …N¥Œ¥Å Ω¿∏Õ À ¡NÕ ”NY
. # ¡»IÃº≥ OºUÀ A j∑g AgG ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA
Ω_øDM B_¿º∏Ø , “_¥áA ≤iB_®ùA ïG “_ÕeB A À , ïB_®M …Œºß “ªAfªA PBÕ‡A ü nªBI ™j∞NÕ À Ã¿ƒÕ À ∂j®NÕ À ∆Bô‚A °nJƒÕ æAlÕ ‹ ¡Q
…_MBÕE ¡»Œ_ºß OŒºM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À , î¥ŒªA “ºYjø ü j¥NnÕ ”NY fNrÕ À ∆Bô‚A ‘Ã¥ŒØ , B√BôG …MeAk B»ƒø ’œq ü ≈ø¤ùA
. # B√BôG ¡»MeAk
…√BZJ_m A ïG …_º∑ jøfiA ∆C Ã« À , jøfiA ©≥AÀ µIBÒM “Øj®ø , …n∞√ ©≥Ãø À …Ii ¬B¥ø h÷fƒß ≤jß ‹B¿∑ Ω¿∑ À ∆Bô‚A eAk AgG À
›Œ_∑À haDI …ƒø fÕjÕ Bø ©JNÕ À …Œºß Ω∑ÃNÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß µáA KUAÃªBØ , ’œq Ω∑ ©UjÕ …ŒªG –hªA LjªA Ã« fYÀ ïB®M …√HØ
©÷Aj_rªA ≈_ø …ßj_rÕ À ¬B_∏YfiA ≈_ø …_Œºß ¡_∏ê Bø ”ºß –jè À , —BŒáA nø ü …ª if¥Õ Bñ ”y Ø , …MBŒY ü …¿»Õ Bø ©Œö ü
. ∆Ãº∑ÃNÕ ¡»Ii ”ºß À $ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À , …Œ«AÃ√ ≈ß œ»NƒÕ À jøAÀDI jóDŒØ
À “_ÕeÃJ®ªA ¬B_¥ø ü …_n∞√ K_vƒÕ À , …Ii ïG “ÕeÃJ®ªBI fJ®ªA ±Ò®ƒÕ ∆C πªg KUÃNmA , Kº¥ªA ü …ªB¿∑ ”ºß ∆Bô‚A j¥NmA AgG ¡Q
B_û ’Aj_¥∞ªA ”_ºß ∂B_∞√‚BI ¡»ŒßB_nø w≥AÃ√ ü ©¿N A “UBÅ ¬Ã¥Õ ∆C À , …Ii îI À …ƒŒI jøC œ« À , —›vªA Ã« À ™ÃzàA x›aG
B_û À —›_vªA ∆Ã_¿Œ¥Õ ≈Õh_ªA $ : ïB_®M …_ªÃ≥ Ã« À , …®¿Nâ eAjØC j÷Bm îI À …ƒŒI jøC Ã« À , πªg ´ ÀC ¡ºß ÀC æBø ≈ø A …≥ki
. # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki
À “_Œ¿∏ªA ∆Àe , æB_¿∏ªA À eAfN_q‹A Ã« À “Œ∞Œ∏ªA SŒY ≈ø —eBÕlªA ïG —iBqG # B√BôG ¡»MeAk $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ¬f¥M Bû j»£ f≥ À
. ≈Õjn∞ùA |®I …º¿NYA B¿∑ îƒø¤ùA efß SŒY ≈ø —eBÕlªA œ«
≈¿Œ_Ø B_¥Y ∆B_ô‚A PÃ_JRI ïB_®M …_ƒø ’B_z≥ # ¡Õj_∑ ∂ki À —j∞¨ø À ¡»Ii fƒß PBUie ¡ B¥Y ∆Ãƒø¤ùA ¡« π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
“_Õ‡A # ¡_»Ii f_ƒß PB_Uie ¡ $ : …ªÃ≥ ü jUfiA ¡Õj∑ ≈ø ¡ j∑g Bø µº C πªhª À , o¿àA PB∞vªA ≈ø ïB®M fß Bñ ±vMA
. œ¥Œ¥Y ≈ø¤ø Ω∏ª Bø jUfiA ¡Œ§ß À LAÃRªA ¡Õj∑ À æB¿∏ªA PB∞u ≈ø ’‹¤»ºØ
∆Ã_≥lMjÕ Bø ¡Õj∏ªA ∂kjªA À , ¡»IÃ√g fƒß œ ‚A \∞vªA œ« —j∞¨ùBØ # ¡Õj∑ ∂ki À —j∞¨ø À ¡»Ii fƒß PBUie ¡ $ : …ªÃ≥ BøC À
AÃ_º¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªBØ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü B»¿®√ À “ƒÜA ¡Õj∏ªA ∂kjªBI …√BZJm A eAiC f≥ À , “ƒÜA ¡®√ ≈ø …I
. πªg ´ À 51 - : WáA # : ¡ŒZÜA LBZuC π◊ªÀC ≈ÕlUB®ø BƒMBÕE ü AÃ®m ≈ÕhªA À ¡Õj∑ ∂ki À —j∞¨ø ¡ PBáBvªA
. πªh∑ Ã« À , “ÕÃƒ®ùA “øAj∏ªA PBUie À ”∞ªlªA À Lj¥ªA KMAjø # ¡»Ii fƒß PBUie ¡ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
. “NJªA …ßÀjØ À …√BZJm A ≈ø Lj¥ªA KMAjø iBQE ≈ø “ƒÜA À —j∞¨ùA ∆HØ
¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª B»®Œö PÃJQ ‹ , ¡»®Œ¿Ü PBUifªA ©Œö PÃJQ Ã« , îƒø¤ùA ’‹¤ PBUifªA PBJQG ≈ø “Õ‡A …Œºß Ω¿NrÕ –hªA À
, —f_YAÀ “_Uie …ª ≈ø îƒø¤ùA ≈¿Ø , “ªBä ‹ πªh∑ …÷AkHI “IÃ«ÃùA PBUifªBØ KMAjø Àg ±ºNã ∆Bô‚A À , ∆Bô‚A ¬kAÃª ≈ø B»√HØ
. ∆Bô‚A ü ¡»JMAjø ≤›NaA ”ºß PBUifªA Àg ¡»ƒø À , îNUifªA Àg ¡»ƒø À
©_JMA ≈_¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 11 - : “ªeB A # : PBUie ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A ©ØjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ À
- : ∆Aj_¿ß æE # : ∆Ã_º¿®Õ Bñ vI A À A fƒß PBUie ¡« , vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø À A ≈ø °bnI ’BI ≈¿∑ A ∆AÃyi
. 163
B_»I eAj_ùA ∆Ã_∑ î®N_ùA ∆G À , œ_¨JƒÕ B_ø ”_ºß oŒ_ª , “_ƒÜA PBUif_I PBUif_ªA ≈ø “Õ‡A ü Bø ¡»z®I n∞M ∆C j»§Õ ¬f¥M Bñ À
. ja‡A ¬k›Õ B¿»ƒø Ω∑ ∆B∑ ∆G À ¬f¥M B¿∑ Lj¥ªA PBUie
. îNÕ‡A jaE ïG # ∆Ã«iB∏ª îƒø¤ùA ≈ø B¥ÕjØ ∆G À µáBI πNŒI ≈ø πIi πUjaC B¿∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡_∏Y A ∆G : jÕf_¥NªA À # æÃ_mjªA À æB_∞√fiA Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bñ µº®Nø # πUjaC B¿∑ $ : …ªÃ≥ ∆C ∂BŒnªA j«B£
…Œºß KM Õ µY ©Œ¿VººØ , …ª ¡»ƒø µÕjØ “«Aj∑ ©ø µáBI πNŒI ≈ø πUjaC B¿∑ , …ª ¡»N«Aj∑ ©ø µáBI …ªÃmjª À …ª æB∞√fiA ∆Ã∏I
. …ƒß ∆ÃºØB´ ¡« Bø ¡«BŒ√e À ¡»ƒÕe “Zºvø ≈ø
π_UjaC B_¿∑ µ_áA ≈_ø j∑h_ªA Ah« : jÕf¥NªA À µáA ”ƒ®ø …ŒØ ΩøB®ªA ∆G : ΩŒ≥ À # µáA ü π√ÃªeBè $ : …ªÃ¥I µº®Nø …√G : ΩŒ≥ À
. µáBI πNŒI ≈ø πIi
. “Õ‡A ∂BŒm ≈ß ∆AfŒ®I - ‘jM B¿∑ - ∆BŒƒ®ùA À
- XAj_a‚A Ã_« À - Ω_®∞ªA ∆Ã_∑ À , “_IÃºÒùA “_Œ®≥AÃªA iBQE …Œºß KM Õ –hªA OIBRªA jøfiA Ã« À , Ω BJªA ΩIB¥Õ Bø µáBI eAjùA À
œ_« À , πªg ´ ΩŒ≥ À , eB»ÜA …I eAjùA : ΩŒ≥ À , œYÃªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À , ©≥AÃªA KnÅ KUAÃªA î®NùA Ã« ∆Ã∏Õ ∆C Ã« µáBI
. —fŒ®I ∆B®ø
K«h_ø ≈_ß Ω_N∞ªBI B_ßAl√ …ŒØ …√fi ‹AfU æAfÜA œ À , ΩN∞ªA fÕfq –C ΩÕfU ∆Bøk : æB¥Õ : ΩN∞ªA —fq æfÜA ”ƒ®ø ü ΩufiA À
. ©¿ A ü j∑g B¿∑ K«hø ïG
, µ_áA KYB_vÕ BUAjaG “ƒÕfùBI πNŒI ≈ø πUjaC B¿∑ …¿∏á ¡»N«Aj∑ ©ø µáBI æB∞√fiA jøC ü ¡∏Y ïB®M A ∆C : îNÕ‡A ”ƒ®ø À
ïG ∆Ã≥B_nÕ “ßBö ∆Ã»JrÕ ¡»√C æBáA À , ‹BöG ¡ îJM Bø f®I µáA ü π√ÃßkBƒÕ , πªhª ∆Ã«iB∏ª îƒø¤ùA ≈ø B¥ÕjØ ∆C æBáA À
. …MAÀeC À …IBJmC ≈ø ¡ fßC Bø ïG ∆Àj§ƒÕ ¡« À , PÃùA
œ÷AÀi SÅ
π√ÃªD_nÕ : (¬›_nªAB¿»Œºß) ∂eB_vªA À j≥B_JªA À ≈Õf_IB®ªA ≈_Õk î_náA ≈_I œ_ºß À eÃ®nø ≈IA Cj≥ : , œm Òºª ©øAÃÜA ©øBU ü
B_vªA f_J®ªA ≈_ß eBƒ_mHI , üB_∏ªA ü À . _´ ∂eBvªA À j≥BJªA À eBVnªA ≈ß Ah∑ À eÃ®nø ≈IA ≈ß AÀi À : æÃ≥C . : æB∞√fiA
À BZº_u AÃáB_u ≈_∏ª À LB_∑i ‹ À ΩŒÇ B»Œºß ±UÃÕ ~iC Ω∑ À , B»º«C eBI f≥ “Ija ~iC Ω∑ æB∞√fiA : æB≥ (¬›nªA …Œºß)
…_ª À , B_ Li ‹ “_NŒø ~iC Ω∑ À , ¬BU‡A À “ÕeÀfiA ∆ÃÒI À æBJÜA pÀ’i œªAÃªA ®Õ …ª À : æB¥Ø æBN≥ ´ ”ºß ¡»ÕfÕDI AÃÒßC
‹ ≈_ø æÃ_®Õ À , …_ª TiAÀ ‹ ≈_ø TiAÀ Ã_« À , eÀej_ø …_º∑ Kv¨ªA ∆fi Kv¨ªA …UÀ ´ ≈ø ¡»ÕfÕC ü ∆B∑ Bø : ∫ÃºùA üAÃu
ïÃ_ø …_ª oŒ_ª À PBø ≈ø : æB≥ # æB∞√fiA ≈ß π√Ãº◊nÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß eBƒmHI : , …ŒØ À . …ª “ºŒY
. æB∞√fiA ≈ø …ªB¿Ø
¡÷B_ƒ´ ”_ƒ®ñ æB_∞√fiA B«j∑g ¬fß ü y ‹ À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ∂j ≈ø “ÕÀjø — R∑ PBÕAÀi îNÕAÀjªA ”ƒ®ø ü À : æÃ≥C
. B»≥BŒm fŒ∞Õ Bø ”ºß …Œºß æfM B«eiÃñ “Õ‡A ∆HØ , LjáA
K®_rªA ü œ_¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À …bmB√ ü pBZƒªA À ¡ºnø À ej∞ùA LefiA ü –iBbJªA À œnªBŒÒªA XjaC : , iÃRƒùA ifªA ü À
Af_¿ä ∂iB_ØC ”_NY Lj_rM ‹ À Ω_∑DM ‹ ∆C O_∞ºY œ_øC O√B∑ : A LBN∑ ≈ø PBÕE ©IiC ü Oªl√ : æB≥ xB≥À œIC ≈I f®m ≈ß
BŒ√f_ªA ü B¿»JYB_u À B_¿»®ÒM ›_Ø ¡_ºß …_I π_ª oŒª Bø œI ∫jrM ∆C ”ºß ∫Af«BU ∆G À : A æl√DØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: “_RªBRªA À . æB_∞√fiA ≈_ß π√ÃªD_nÕ : OªlƒØ Ah« œª K« A æÃmi BÕ : Oº¥Ø JVßC B∞Œm PhaC Oƒ∑ œ√C : “Œ√BRªA À . BØÀj®ø
: æB_≥ ? ±_vƒªBI œuÀDØ C œªBø ¡n≥C ∆C fÕiC œ√G A æÃmi BÕ : Oº¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œ√BMDØ Oyjø œ√C
œ_∞√C ¡»ƒ_ø Ω_Ui LjzØ iBv√fiA ≈ø ¬Ã≥ ©ø j¿àA OIjq œ√C : “®IAjªA À . Al÷BU f®I SºRªA ∆B∏Ø O∏nØ ? SºRªA : Oº¥Ø , ‹
. j¿àA ¡ÕjÑ A æl√DØ ƒªA OŒMDØ Ωö œŒZºI
BƒŒ_uÀ À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ΩÕg “Õ‡A # œI ∫jrM ∆C ”ºß ∫Af«BU ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆flØ ‹ÀC BøC ’œq ≈ß ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªA : æÃ≥C
. xBa KJm ≈ß “ªkB√ ∆Ã∏M ∆C ”IDM B»≥BŒnI œ« À 14 - : ∆B¿¥ª # : …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A
PB_Õ‡A # : B√B_nYG ≈Õf_ªAÃªBI À B◊Œ_q …_I AÃ∑j_rM ‹C ¡∏Œ_ºß ¡_∏Ii ¬jY Bø ΩMC AÃªB®M Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬f¥M f≥ …√C ”ºß
. “®Õjq ∆Àe “®ÕjrI “vNbùA ´ “øB®ªA ¬B∏YfiA ≈ø ≈ÕfªAÃªBI ∆BnY‚A ∆G , 151 - : ¬B®√fiA
æB_∞√fiA π√Ãº◊_nÕ $ : —’Aj≥ KmBƒÕ BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø …IB»ŒNmA À ±ŒnªA haC ≈ø j∑g Bø ∆flØ : BŒ√BQ BøC À
. ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü …ZŒyÃM ¬f¥M f≥ À # æB∞√fiA ≈ß π√Ãº◊nÕ $ : —’Aj≥ ‹ #
. “ÕÃJ√ “ƒnI ΩI “ªkB√ “ÕFI ≈∏Õ SºRªBI ’BvÕ‚A ”ºß “ƒnªA iAj¥NmA ∆flØ : BRªBQ BøC À
“_ßBö ©_ø j_¿àA Ljq BòG …ƒ∏ª “¥Y O√B∑ ∆G À ®I œŒZºI …∞√C Wq À “IBZvªA ≈ø “ßBö ©ø j¿àA …Ijq “v≥ ∆flØ : B®IAi BøC À
f_≥ À , fÕf_rNª Ω_I ¡Õj_ZNºª æl_ƒÕ À , —f÷BùA “ÕE A æl√C ¡Q LBÒàA ≈I j¿ß …∞√C Wq f≥ À , iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø “ÒºNã
# : ∆BÒŒ_rªA Ω_¿ß ≈_ø o_Ui ¬‹kfiA À LB_v√fiA À j_nŒùA À j_¿àA BòG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü …º∑ πªg ¬f¥M
. 90 - : —f÷BùA
OªD_m : æB≥ “øBøC œIC ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À ¡∑BáA À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À fõC XjaC : , …ŒØ À
À BƒÕf_ÕC ≈_ø A …_ßlN√BØ B_ƒø›YC …_ŒØ P’B_nØ Ω∞ƒªA ü Bƒ∞ºNaA îY Oªl√ ifI LBZuC BƒŒØ : æB¥Ø æB∞√fiA ≈ß OøBvªA ≈I —eBJß
≈ß : æÃ¥Õ ’AjI ≈ß , î¿ºnùA îI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …¿n¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG …º®U
À …ZZ_u À , ¡∑B_áA À cŒ_rªA Ã_IC À ∆B_JY ≈_IA À B_Y œ_IC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fõC À iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC : , …ŒØ À . ’AÃm
”¥NªB_Ø Aif_I …_®ø Pf»_rØ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø BƒUja : æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À œ¥»ŒJªA
O≥f_YC À , …_√Ã®¿è À …_√ÀkÃê j∏_n®ªA ”_ºß “_∞÷B O_J∑C À , ∆Ã_ºN¥Õ îøl»ƒø ¡«iBQE ü “∞÷B O¥ºÒ√BØ Àf®ªA A ¬l»Ø pBƒªA
≈Õh_ªA æB≥ |®I ïG ¡»z®I pBƒªA ’BØ À ΩŒºªA ∆B∑ AgG ”NY —j´ …ƒø Àf®ªA KŒvM ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI “∞÷B
≈_ç , B_ƒø B_»I µYD_I ¡Nnª : Àf®ªA Kº ü AÃUja ≈ÕhªA æB≥ À , KŒv√ B»ŒØ fYfi oŒºØ , B«Bƒ®ö À B«BƒÕÃY ≈ç : ¡÷Bƒ¨ªA AÃ®ö
A æÃ_mjI Bƒ≥fYC ≈ç Bƒø µYDI ¡Nnª : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI AÃ≥fYC ≈ÕhªA æB≥ À , ¡«Bƒøl« À Àf®ªA B»ƒß BƒŒ∞√
À æB_∞√fiA Ω_≥ æB_∞√fiA ≈_ß π√ÃªD_nÕ $ : O_ªlƒØ …_I Bƒº¨N_qA À —j_´ …_ƒø Àf®ªA KŒvÕ ∆C Bƒ∞a À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: , …_ŒØ À . SÕf_áA , î¿º_nùA î_I (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»¿n¥Ø # ¡∏ƒŒI PAg AÃZºuC À A AÃ¥MBØ æÃmjªA
À …ZZ_u À ¡∑B_áA À …_ÕÀejø ≈_IA À cŒ_rªA ÃIC À ∆BJY ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À “JŒq œIC ≈IA XjaC
Ah_∑ À Ah_∑ …_ºØ A _mC j_mC ≈ø À Ah∑ À Ah∑ …ºØ ›ŒN≥ ΩN≥ ≈ø : ƒªA æB≥ ifI ¬ÃÕ ∆B∑ Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA
¡_∏ª B_ƒ∑ B√HØ ¡∏®ø B√Ã∑jqC : ∆BJrºª “bŒrùA OªB¥Ø ¡÷Bƒ¨ªA À ΩN¥ªA ïG AÃßiBnNØ ∆BJrªA BøC À , PBÕAjªA OÑ AÃNJRØ “bŒrùA BøDØ
æB∞√fiA Ω≥ æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : OªlƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG AÃ¿vNaBØ BƒŒªG DVºª ’œq ¡∏ƒø ∆B∑ Ãª À A’ei
. “ÕÃnªBI ¡»ƒŒI ¡÷Bƒ¨ªA ¡n¥Ø # æÃmjªA À
PB_Õ‡A Ω_Õg ü B«eiÃƒ_m PB_Õ‡A ”_ƒ®ø B_»I \_zNM “_v¥ªA ΩŒv∞M ”ºß æfM PBÕAÀi Bƒ« À , jaC PBÕAÀi œ√B®ùA h« ü À : æÃ≥C
. “ŒªBNªA
Ω_≥ $ : …_ªÃ¥I ïB_®M A …b_n√ ¡_Q “¿Œƒ¨ªA À KºnªA ¡»ŒÒ®Õ ∆C ¡«fßÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C PBÕAÀjªA |®I ü À
. îIiB A …I fßÀ Bñ œ∞Õ ∆C ¬Bø‚A ”ºß Kè ‹ …√G : ΩŒ≥ Bñi πªhª À , “ÕAÀjªA h« ü Bø rÕ πªg ïG À # æÃmjªA À æB∞√fiA
. …√BŒI \Õju ©ø AÃ∞ºNë πªhI ¡«fßÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ Ãª gG ifI ¬ÃÕ ¡÷Bƒ¨ªA jøC ü ¡»Ø›NaA f®JÕ ≈∏ª
$ : O_ªlƒØ pB_úfiA “_®IifiA f_®I o_¿àA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃªDm ¡»√C : f«Bâ ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , : …ŒØ À
. # æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ
≈_I fŒ®_n∑ ±º_nªA ≈Õj_n∞ùA ≈ß eiÀ Bø |®I ü À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “Õ‡A ∆Ã¿zø ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß µJÒƒÕ ‹ Ã« À : æÃ≥C
“aÃ_nƒø “_Õ‡A # æÃ_mjªA À æB_∞√fiA Ω_≥ æB_∞√fiA ≈_ß π√ÃªDnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C pBJß ≈IA ≈ß Ah∑ À “øj∏ß À f«Bâ À JU
. cnƒªA æB¿NYA …I œ∞NƒÕ Bø “Õ‡A ∆BŒI ü ¬f¥M f≥ À , “Õ‡A # æÃmjºª À …nú ∆DØ ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ¥I
À cŒ_rªA Ã_IC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À pBZƒªA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À fŒJß ÃIC À “JŒq œIC ≈IA À πªBø XjaC , : …ŒØ À
eB_ßDØ Ω∞ƒªA ≈ø KºnªA À Ω∞ƒªA ≈ø pj∞ªA : æB¥Ø æB∞√fiA ≈ß pBJß ≈IA æDnÕ ›Ui O® : æB≥ , f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß …ÕÀejø ≈IA
æB_¥Ø , …Ujê eB∑ ”NY …ªDnÕ ælÕ ¡ºØ ? œ« Bø , …IBN∑ ü A æB≥ ªA æB∞√fiA : ΩUjªA æB≥ ¡Q . BzÕC πªg pBJß ≈IA æB¥Ø “ªDnùA
j_¿ß ∆B_∑ À , œ≥Aj®ªA ≠ŒJvI j¿ß Ω®Ø B¿∑ πIjzÕ ≈ø ïG πUÃYC Bø : •∞ª ü À , j¿ß …Ijy –hªA ≠ŒJu ΩRø Ah« : pBJß ≈IA
. …ŒJ¥ß ”ºß ’BøfªA OªBm ”NY …Ijy
A ”º_u) A æÃ_mjI jø …√C –iBv√fiA πªBø ≈I TiBáA ≈ß œ√A ÒªA XjaC # B¥Y ∆Ãƒø¤ùA ¡« π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
B_¿Ø “_¥Œ¥Y ’œ_q Ω∏ª ∆HØ æÃ¥M Bø j§√A : æB≥ . B¥Y Bƒø¤ø OZJuC : æB≥ ? TiBY BÕ OZJuC ±Œ∑ : …ª æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
œ√D_∑ À , B_»ŒØ ∆ÀiÀAlNÕ “ƒÜA Ω«C ïG j§√C œ√D∑ À –iB»√ PD¿£C À œºŒª Pj»mDØ BŒ√fªA ≈ß œn∞√ OØjß : æB¥Ø ? π√BôG “¥Œ¥Y
. BQ›Q , ¬lªBØ OØjß TiBY BÕ : æB≥ , B»ŒØ ∆Ã´BzNÕ iBƒªA Ω«C ïG j§√C
. —fÕfß fŒ√BmDI “®ŒrªA ∂j ≈ø –Àjø SÕfáA À : æÃ≥C
j‰ _ÍIA‰e ©‰ ÒÙ¥Õ‰ À‰ …Í NÍ¿‰ ºÍ ∏ÍI µÏ Z
‰ ªÙA µÏ êÍ ∆ÚC …Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ À‰ ¡Ê ∏Úª ∆Â ÃÛ∏M‰ “Í ∑ÃÊ rªA P
Í A‰g ‰ ´Ú ∆Ï CÚ ∆‰ ÀÌeÃ‰ M‰ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ B‰»√ÚC î
¯ N‰∞Ú ÷BÒªA ‘‰fYÊ Ḡ …Â º̇ªA ¡Â ∑Û fÂ ®Í Õ‰ gÊ Ḡ À‰
“Í _Ú∏◊Úº¿‰ ªÙA ≈‰ _ø ±ÙªDÚ_ÍI ¡Û∑fÌ _Í¿øÂ ”_√ÚC ¡Ê ∏Úª LB‰VN‰mBÚØ ¡Ê ∏Û IÏi‰ ∆‰ ÃÂRŒÍ̈‰Nn‰M gÊ Ḡ (8)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA ‰ j̄Ú∑ ÃÊ ªÚ À‰ Ω‰ ÒÍ J‰ªÙA Ω‰ ÒÍ JÊ ÕÂ À‰ µÏ ‰á
Ù A µÏ Z
Í ÂŒªÍ (7)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA
Â¡Û∏Œ_r‰̈ÂÕ gÊ Ḡ (10)Ë¡Œ_Í∏Y‰ Ël_Õl̄‰ß …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í _º̇ªA Íf_ƒÍß ≈Ê _Íø ‹Ḡ jÂ _vÏƒªA B_‰ø À‰ ¡Ê ∏Û IÂÃÛº≥Û …Í IÍ ≈Ï ◊‰¿Ò‰NªÍ ‰À ‘‰jrÂI ‹Ḡ …Â º̇ªA Â…ºÚ ®‰ U‰ B‰ø À‰ (9)î
‰ ØÍ eÍ jÊ Âø
…Í _ÍI O_JR‰ÕÂ À‰ ¡Ê ∏ÍIÃ_Ûº≥Û ”_º‰ß °_ÍIÊ ªÍ À‰ ≈¯ ÒÊŒ_rªA l‰ _ÊUī ¡Ê ∏ƒ_‰ß KÍ«hÊ _ÂÕ À‰ …Í _ÍI ¡Û∑j‰ _»ÒÂŒª˛ ’Á B_‰ø ’Í B‰¿_nªA ≈‰ _ø ¡Û∏ŒÊ _Úºß‰ æÂ l ƒÂÕ À‰ …Â ƒÊ ø “ı ƒ‰ø‰ CÚ pB‰®ƒÌªA
∂
¯ B_‰ƒßÊ fiÚ A ∂
‰ ÃÊ ØÚ AÃÂIj̄yBÚØ KÊßjÌ ªA AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A L
Í ÃÛº≥Û ”Ø ”Í¥ªÙÛDm AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A AÃÂNJR‰ØÚ ¡Ê ∏Û ®‰ ø‰ ”√ÚC “Í ∏Ú ◊Úº‰¿ªÙA ïḠ πÌIi‰ ”ÍYÃÂÕ gÊ Ḡ (11)¬‰ A‰f≥Ù fiÚ A
¡Ê _∏Íªg‰ (13)L
Í B_Ú¥®Í ªÙA fÂ ÕÍf_q …‰ _º̇ªA ∆Ï H̄_ÚØ …Â ªÚÃ_m‰i À‰ …‰ _º̇ªA µ̄Í≥B_rÂÕ ≈_‰ø À‰ …Â ªÚÃ_m‰i À‰ …‰ º̇ªA AÃ˚≥Bq ¡Ê »Â Ï√DÚIÍ πÍªg‰ (12)∆B‰ƒI‰ ΩÏ ∑ ¡Ê »Â ƒÍø AÃÂIj̄yA À‰
(14)īBÏƒªA LA‰hß‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ ∆Ï CÚ À‰ Â ÃÛ≥ÀÂhØÚ
∆BŒI
. \zNŒm Bø ”ºß B»÷Bz¥√A f®I Oªl√ ¡»√C PBÕ‡A ∂BŒm j«B£ À , ¬›m‚A ü —Àl´ æÀC œ« À , ifI “v≥ ïG PBÕ‡A rM
…MB¿º∏I µáA µê ∆C A fÕjÕ À ¡∏ª ∆Ã∏M “∑ÃrªA PAg ´ ∆C ∆ÀeÃM À ¡∏ª B»√C îN∞÷BÒªA ‘fYG A ¡∑f®Õ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
…√BZJ_m A ∆C ≈_ø — vI ”ºß AÃ√Ã∏Œª ¡»Œºß …¿®√ fß À A ≈ƒø ∆BŒI Ã« À , A ¡∑f®Õ gG AÀj∑gA À –C # ≈ÕjØB∏ªA jIAe ©Ò¥Õ À
¡ iBNë Bø AÃ«j∏Õ ‹ À , ¡»ƒŒI B¿ŒØ AÃ∞ºNë ›Ø ¡«fU eB®mG À ¡»áBvø •∞Y …ŒØ À µáBI ‹G ¡∏Å ¡»ŒMDÕ ‹ À jøDI ¡»ºJ¥NnÕ ‹
. …ªÃmi À Ã®ŒÒŒØ …ŒªG ¡«jøC AÃº∏Õ À ,
Lj_Y ≈I ∆BŒ∞m ÃIC ¡»ƒø ›Ui ∆Ã®IiC B»Œºß ∆B∑ À ¡ AÃøC À ¡»MiBÉ B»ŒØ À sÕj≥ “ºØB≥ ®ªA À , ∞ƒªA À ®ªA îN∞÷BÒªBI eAjùA À
. ΩUi ±ªC ’B«k ¡« À sÕj≥ sŒU ∞ƒªA À ,
©_yÃø ü “_Õ‡A # ∆ÀeÃM À $ …ªÃ≥ À …ƒø æfI # ¡∏ª B»√C $ : …ªÃ≥ À # ¡∑f®Õ $ : …ªÃ¥ª ∆BQ æÃ®∞ø # îN∞÷BÒªA ‘fYG $ : …ªÃ≥ À
, —fáA “∑ÃrªA À , ∞ƒªA ≈ø —fß À —fß Ω≥C ∆B∑ –hªA ®ªA œ« À “∑ÃrªA PAg ´ “∞÷BÒªA : “∑ÃrªA PAg Ï eAjùA À , æBáA
. ∫ÃrªA ≈ø —iB®NmA
PB¿º∑ À , …Œºß iBQE KŒM I …MBJQG À iB»£G µáA ∂B¥YHI eAjùA À , æBáA ©yÃø ü # …MB¿º∏I µáA µê ∆C A fÕjÕ À $ : …ªÃ≥ À
À ∆ÀiÃ_vƒùA ¡_ ¡_»√G îº_mjùA B√eBJ®ª BƒN¿º∑ O¥Jm f¥ª À $ : ïB®M æB≥ , µáA …ƒÕe iB»£G À …÷BŒJ√C —jv√ ≈ø …I ”z≥ Bø œ« A
j_∑ Ã_ª À iÃ_√ ¡N_ø A À ¡»«AÃØD_I A iÃ_√ AÃ_◊∞ÒŒª ∆Àf_ÕjÕ $ : ïB_®M æB_≥ À 173 - : PBØB_vªA : # ∆ÃJªB_¨ªA ¡ B√fƒU ∆G
$ : ’‘j_≥ À . 9 - : ±vªA : # ∆Ã∑jrùA j∑ Ãª À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œª µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC –hªA Ã« ∆ÀjØB∏ªA
À …_÷BƒØG ≈_ß “_ÕBƒ∑ , ’œ_rªA j_IAe ©_Ò≥ À …_ŒªG Ω_vNÕ À …_I µ_º®NÕ Bû ’œrªA f®I œMDÕ Bø jIAfªA À Lj≥C À …UÀC Ã« À : # …N¿º∏I
. …I “ÒJMjùA …Œºß “ßj∞NùA iBQE ≈ø ’œq f®I ”¥JÕ ‹ SŒÅ …ªBv◊NmA
∆C ∆ÀeÃ_M ¡N_√C À ∞ƒ_ªA B_øG À _®ªA B_øG A j_vƒI B»Œºß ∆Ãº®NnM ¡∏ª îN∞÷BÒªA ‘fYG ∆C A ¡∑f®Õ gG AÀj∑gA À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
A ∆C æB_áA À , ∆AÃ_ A À ±®_zªA ≈ø ¡∏ª Bø ©ø , ¡»Mfq À ¡»MÃ≥ À , ∞ƒªA “∑Ãq ≈ø ∆Ã¿º®M Bù ®ªA œ« “∞÷BÒªA πºM ∆Ã∏M
. ¡«jIAe ©Ò¥Õ À ≈ÕjØB∏ªA ΩuDNnÕ À , µáA ≈ø iÃ»£ ”z≥ Bø j»§Õ À ¡»Œºß ¡∑j»§ŒØ ∞ƒªA AÃ≥›M ∆C Ã« À πªg ≤›a fÕjÕ
…_ªÃ¥I µ_º®Nø “Õ‡A # µZŒª $ : …ªÃ≥ À , “ÕB¨ºª ¬›ªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ∆Ãøj A j∑ Ãª À Ω BJªA ΩÒJÕ À µáA µZŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À …_√Ã«j∏Õ ∆Ã_øj A ∆B_∑ Ãª À Ω BJªA ΩÒJÕ À µáA πªhI µZŒª eB®ŒùA ±ºë ‹ Ã« À πªg A ¡∑fßÀ BòG –C # A ¡∑f®Õ $ :
. …√ÀfÕjÕ
. Bƒ®ø ü ∆B∑ ∆G À # …MB¿º∏I µáA µê ∆C A fÕjÕ À $ : …ªÃ¥ª AiAj∏M oŒª “Õ‡A # µáA µZŒª $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À
ü B¿∑ —jvƒªA Ã« À TÃ¨ªA Kº “QB¨Nm‹A # îØejø “∏÷›ùA ≈ø ±ªDI ¡∑fû œ√C ¡∏ª LBVNmBØ ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø # îØej_ø $ : …_ªÃ≥ À , ≤Àj_®ø eAf_ø‚A À 15 - : w_v¥ªA # : Àf_ß ≈_ø –h_ªA ”_ºß …N®Œ_q ≈ø –hªA …QB¨NmBØ $ : …ªÃ≥
≤eA ªA À , B»MlŒVß —CjùA ≤ei À , ©IBNªA ≤ejªA : KÁjªA æB≥ , ©IBNªA ≤ejªA À , …ª BØei ´ K∑AjªA Ω®è ∆C Ã« À ≤Aei‚A
. ´ ≤eiC –hªA ¬f¥ùA ≤ejùA À , jaDNùA : ≤eAjªA À , ©IBNNªA :
. ”»N√A
“_ªgC ¡N_√C À if_JI A ¡∑j_v√ f_¥ª À $ : ∆Aj¿ß æE —iÃm ü “v¥ªA h« ïG …I rÕ B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ ü Bø “Õ‡A ¡÷›M ”ƒ®ùA Ah»I À
À AÃ_¥NM À AÀ vM ∆C ”ºI îªlƒø “∏÷›ùA ≈ø ≤‹E “Q›RI ¡∏Ii ¡∑fô ∆C ¡∏Œ∞∏Õ ≈ª C îƒø¤¿ºª æÃ¥M gG ∆Àj∏rM ¡∏º®ª A AÃ¥MBØ
B_ø À …_I ¡∏IÃ_º≥ ≈◊_¿ÒNª À ¡_∏ª ‘j_rI ‹G A …º®U Bø À îøÃnø “∏÷›ùA ≈ø ≤‹E “n¿Ç ¡∏Ii ¡∑efô Ah« ¡«iÃØ ≈ø ¡∑ÃMDÕ
. 126 - : ∆Aj¿ß æE : # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A fƒß ≈ø ‹G jvƒªA
±_ªfiA µ_JÒƒŒØ ≈Õj_aE ∆Ã®JNN_nÕ ¡»ƒ_ø ±_ªC æÀl√ îØejø “∏÷›ùA ≈ø ±ªC æÀlƒI eAjùA ∆C \yÃÕ îMiÃnªA ≈ø PBÕ‡A µŒJÒM ∆HØ
. îªlƒùA ≤‹E “Q›RªA ”ºß ∆ÃØejùA
∆Ã_√Ã∏ŒØ …_ª BØei ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ©ø ∆fi jaE B∞ªC î®JNø ±ªfiA ∆Ã∑ îØejø “∏÷›ùA ∆Ã∏I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø eBnØ j»§Õ πªhI À
îØej_ø ∆Ã_∏Õ ∆D_I î¿º_nùA j_QC ”_ºß ¡»◊_Œâ eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , |®I jQC ¡»z®I ∆Ã∑ eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , î∞ªC
. KßjªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA LÃº≥ ü AÃ¥ºŒØ î¿ºnùA j∏nß AÃøf¥NÕ ∆DI î¿ºnùA ¡»ØAeiG eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , îØeAi ”ƒ®ñ
$ : …ªÃ≥ ü ∆A ¿zªA # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G A fƒß ≈ø ‹G jvƒªA Bø À ¡∏IÃº≥ …I ≈◊¿ÒNª À ‘jrI ‹G A …º®U Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ‘j_rJªA ~j_¨ª ∆B_∑ B_òG “_∏÷›ùBI eAf_ø‚A ∆C ”_ƒ®ùA À , ∂BŒ_nªA …_Œºß æf_Õ Bø ”ºß “∏÷›ùBI eAfø„ª # …I $ : …ªÃ≥ À # …º®U
AÃ_ƒøE ≈ÕhªA AÃNJRØ ¡∏®ø œ√C “∏÷›ùA ïG πIi œYÃÕ gG $ : f®I ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ iB∞∏ªA ¡»ÕfÕDI πº»Œª ‹ ¡∏mÃ∞√ ∆Bƒ◊¿ A
. KßjªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA LÃº≥ ü œ¥ªDm
±_vƒªA ÀC ¡»ƒ_ø îªÃN¥ùA SºQ ΩN≥ f¥Ø AfYC ¡»ƒø AÃºN≥ ‹ À î∑jrùA AÃºN¥Œª AÃªlƒÕ “∏÷›ùA ∆C : ¡»z®I j∑g Bø fÕDNÕ πªhI À
. î¿ºnùA j÷Bm ±vƒªA ÀC î≥BJªA îRºRªA À (¬›nªA …Œºß) œºß
À , î∑j_rùA LÃ_º≥ ü K_ßjªA ’B_¥ªG À , î¿ºnùA LÃº≥ OŒJRM À ¬Ã¥ªBI AÃÒºNaA B¿ƒŒY î¿ºnùA eAÃm R∏M “∏÷›¿ºª ∆B∑ BòG À
. πªg ü ¬›∏ªA |®I ’œVŒm
À —Ã¥ªA À ef®ªA —jR∏I ∆B∑ Ãª …√C À ïB®M …ŒØ jvƒªA “¥Œ¥Y iBvçA ∆BŒI # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G A fƒß ≈ø ‹G jvƒªA Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ±®zªA À “º¥ªA ≈ø ¡»I Bø ”ºß î¿ºnùA ”ºß —Ã¥ªA À —jR∏ªA ≈ø ¡ Bñ î∑jr¿ºª h◊øÃÕ —j÷AfªA O√B∑ “∑ÃrªA
…_N¿∏Å À , ¡«f_øC À ¡«j_v√ …_Ml®JØ “¥IB_nªA “Õ‡A ≈ø …I µº®NÕ Bø À “Õ‡A ∆Ã¿zø ©Œö # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G $ : …ªÃ¥I Ωºß f≥ À
. “º∑BrªA h« ”ºß jv√ Ω®U
. “Õ‡A jaE ïG # …ƒø “ƒøC pB®ƒªA ¡∏Œr¨Õ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
l_UjªA À , Àf®ªA ≈ø –C : ΩŒ≥ À A ≈ø –C # …ƒø $ : …ªÃ≥ À , ∆BøfiA “ƒøfiA À , “ BY‚A “Œr¨NªA À “∞Œ∞a Ã« À ¬ÃƒªA æÀC pB®ƒªA
. …ºÕÃnM À …NmÃmÀ ≈ø Kº¥ªA CjÒÕ ªA —iAh¥ªA ∆BÒŒrªA lUjI eAjùA À , —iAh¥ªA À oUjªA Ã«
¡∏IÃ_º≥ ”_ºß A …_yBØC –h_ªA ≈øflª pB®ƒªA ¡∑haDÕ O≥À ü ∆B∑ LÃº¥ªA ∆Bƒ◊¿ A À ‘jrJªBI eAfø‚A À jvƒªA ∆C : “Õ‡A ”ƒ®ø À
À ∆BÒŒ_rªA “mÃmÀ ¡∏ƒß K«hÕ À …I ¡∑j»ÒŒª jÒùA ¡∏Œºß ælƒÕ À , ¬Ã√ ‹ À pB®√ ¡∑haDÕ îßBMjø î∞÷Ba ¡Nƒ∑ Ãª À ¡N¿ƒØ
. LÃº¥ªA PBJRI ÀC ΩøjªA fJºNI LjáA ü ¡∏øAf≥C jÒùBI OJRŒª À - ©ŒVrNªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À - B»Œºß frÕ À ¡∏IÃº≥ ”ºß °I ª
, D¿_zªA ¡»IBuC À , îJƒâ À îQfä AÃZJuC À , Ωøi KŒR∑ ”ºß AÃªlƒØ ’BùA ïG ∆Ã∑jrùA ¡»¥Jm î¿ºnùA ∆C eiÀ Bø fÕ¤M “Õ‡A À
Ω_øjªA ü ¡∏øAf_≥C dÃ_nM À Tf_áA À “_IBƒÜA ©ø ∆ÃºvM ¡N√C À , ’BùA ïG ¡∏¥Jm f≥ ¡∑Àfß ∆G : æB¥Ø ∆BÒŒrªA ¡»ŒªG pÃmÀ À
. ¡«Àfß ~iC OºYÀC À , ¡»yiC …I PfJºM À , TfáA ≈ø …I AÀj»ÒM À , “IBƒÜA ≈ø …I AÃºnNÁ ”NY A ¡»Œºß jÒøDØ
æB_Y “_Õ‡A j_aE ïG # K_ßjªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA LÃº≥ ü œ¥ªDm AÃƒøE ≈ÕhªA AÃNJRØ ¡∏®ø œ√C “∏÷›ùA ïG πIi œYÃÕ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À # pB®ƒªA ¡∏Œr¨Õ gG $ : …ªÃ≥ À # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : …ªÃ≥ ü ≤j§ªA æBZ∑ “Õ‡A æÀC ü ≤j§ªA
©_Œö ∆B_ƒI Ω_∏I À pÀ’j_ªA ∂BƒßfiA ∂Ã∞I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C j«B§ªBØ # ∆BƒI Ω∑ ¡»ƒø AÃIjyA À ∂BƒßfiA ∂ÃØ AÃIjyBØ $ : …ªÃ≥ BøC À
. …Œºß |J¥ªA À B»I `›nªA Ωõ AÃ¥ŒÒÕ ›◊ª –fÕfiA ©IBuC ÀC îºUjªA À ≈ÕfŒªA ≈ø ≤Aj fiA
Ω_∑ À ∂B_ƒßfiA ∂ÃØ LjzI eAjùA À , ≈«hªA ïG µIBnNùA Ã« B¿∑ “∏÷›¿ºª G # AÃIjyBØ $ : …ªÃ¥I LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø À
…_I eAj_ùA À îƒø¤_¿ºª LB_ÒàA ∆Ã_∏Õ ∆C À , LB_ßi‚BI ¡»Õf_ÕC ≈_ø ∫Bnø‚A —Ã≥ æBÒIG À ¡ ‹gG ≈ß “ÕBƒ∏ªA ÀC , Bƒ®ø j«B£ ∆BƒI
. î∑jrùBI ¡«⁄Aj´G À ¡»RY À , ¡»IÃº≥ ”ºß °IjªA À ¡»øAf≥C OŒJRNI ¡«Àfß ”ºß ¡»®ŒVrM
”_ƒ®ñ µrªA …ºuC À “∞ªBbùA “≥BrùA # LB¥®ªA fÕfq A ∆HØ …ªÃmi À A µ≥BrÕ ≈ø À …ªÃmi À A AÃ≥Bq ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
À A AÃ∞ªB_a ¡_»√fi , ¡_»I A ©_≥ÀC B_ñ î∑j_r¿ºª LB_¥®ªA Ah« ∆C ”ƒ®ùA À , …∞ªBë ≈ø µq ´ µq ïG ΩŒô ±ªBbùA ∆D∑ |®JªA
. LB¥®ªA fÕfq A ∆HØ …ªÃmi À A µ≥BrÕ ≈ø À πªg ”ºß AÀjuC À AÃáC À …ªÃmi
∆D_I ¡«jøD_Õ À –l_àA ≈_ø ¡»I æl√ Bø ïG rÕ iB∞∏ºª –fÕfrM LBÒa # iBƒªA LAhß ≈ÕjØB∏ºª ∆C À Ã≥ÀhØ ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªA LAhß πªg ’AiÀ ∆C ¡ j∑hÕ À , Ã≥ÀhÕ
œ÷AÀi SÅ
TB¨N_mA À , j_v√BØ j_vƒªBI B_√‹ÀC ¡»_ºªA : Ω_»U Ã_IC æB_≥ æB_N¥ºª ¬Ã_¥ªA ±Ò_uA À if_I ¬ÃÕ ∆B∑ Bù : pBJß ≈IA æB≥ , ©¿ A ü
ïG j_§√ Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆G : ΩŒ≥ À . jaE ïG # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : …ªÃ≥ æl√ À “∏÷›ùA OªlƒØ ∆Ã¿ºnùA
ü f_J®M ‹ “IB_v®ªA h_« π_º»M ∆G ¡»_ºªA Mf_ßÀ Bø œª låC ¡»ºªA : æB≥ À “ºJ¥ªA ΩJ¥NmA î¿ºnùA efß “º≥ À î∑jrùA efß —jR∑
À LB_ÒàA ≈I j¿ß ≈ß : “Õ‡A # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : A æl√DØ …ŒJ∏ƒø ≈ø ⁄Aei °¥m ”NY …ÕfÕ AeBø …Ii ±N»Õ æAk B¿Ø ~ifiA
…IBZ_uC ”_ºß A ”_¥ªC Ω_ŒºªA …_ƒU À A æÃ_mi ”nøC Bù À : æB≥ . (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À Bu œIC À –fnªA
∆B_∑ À ¡»øAf≥C OJQ À ~ifiA fJª ”NY AgAgi jÒùA ¡»Œºß A æl√DØ ¬f≥ …ŒØ OJRM ‹ ΩøjªA R∑ ©yÃø ü AÃªl√ f≥ AÃ√B∑ À pB®ƒªA
. # KßjªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA LÃº≥ ü œ¥ªDm $ : ïB®M A æB≥ B¿∑ KßjªA ¡»IÃº≥ ü A ”¥ªC À , œªAl®ªA ΩRø sÕj≥ ”ºß jÒùA
: ïB_®M …ªÃ≥ ©ø B Àl√ ”ºß æfÕ ∂BŒnªA ΩI ¡»NQB¨NmA KŒ¥ß ifI ¬ÃÕ B Àl√ ¡÷›Õ ‹ G # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : “Õ‡A •∞ª : æÃ≥C
≈_ø ¡»Œ_ºß æl_√C Bñ î¿ºnùA ”ºß ïB®M …√BƒNøA À “ŒyBø æBY “ÕB∏Y ”ºß æfM œ« À , …ª “ŒªBNªA PBÕ‡A À # æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ $
. ¡«B»ƒÕ À ¡«jøDÕ B¿ŒØ Ã®ŒÒÕ À …ª AÀj∏rŒª ¡®ƒªA µÕiB∞M À jvƒªA PBÕE
“º¿N_rùA PB_ÕAÀjªA ü §ƒ_ªA R_∑ Ã_« À , “_®≥AÃªA ”ºß “Õ‡A ∆Ã¿zø ∂BJÒ√A ¡»NQB¨NmA j∑g f®I “Õ‡A æÀl√ j∑g ≈ø eAjùA Ω®ª À
. æÀlƒªA LBJmC ”ºß
“IB_v®ªA h_« π_º»M ∆G π√G ¡»ºªA : sÕj®ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ : LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
≈_ø ≤‹E “_n¿Ç A f_ÕDØ jIf_ªA ∆ÃªÃÕ À ©¿ÜA ¬l»Œm : æÃ¥Õ XjbØ # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : ælƒØ ¬ÃŒªA Ah« f®I fJ®M ‹ ¬ÃŒªA
±_ºa –eAÃ_ªA ≈_ø ‘Ã_v¥ªA —Àf_®ªBI ¡_« À $ : æl_ƒØ ¡»ƒ_ŒßC ü î∑jrùA Ωº≥ À , î∑jrùA îßC ü ¡«jR∑ À , îøÃnø “∏÷›ùA
. KŒº¥ªA fƒß BŒ√fªA —Àf®ªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À Ω¥ƒ¥®ªA
. …¥IBm ü ¬›∏ªB∑ …ŒØ ¬›∏ªA À : æÃ≥C
π_NŒI ≈_ø π_Ii π_UjaC B_¿∑ $ : …_ªÃ≥ Ω_J≥ Oªl√ “Õ‡A # A ¡∑f®Õ gG À $ : …ªÃ≥ ∆C : ≈náA ≈ß œbºJªA j∑g : , ©¿ A ü À
. B«f®I —’Aj¥ªA ü œ« À # µáBI
æf_Õ ∂BŒ_nªA “_»U ≈_ø Ω_Œªe ‹ À , ‹Àl√ B»¥Jm ¬k›Õ ‹ ™Ã≥ÃªA KnÅ ‘jafiA æÃªfø ”ºß îNÕ‡A ‘fYG æÃªfø ¬f¥M À : æÃ≥C
. j∑g Bø ”ºß
îN∞÷BÒªA ‘fYG A ¡∑f®Õ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ¿®RàA ”Œê ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
À . n∞M ü œ¿¥ªA …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C : æBN¥ªA B»ŒØ ªA “∑ÃrªA : æB¥Ø # ¡∏ª ∆Ã∏M “∑ÃrªA PAg ´ ∆C ∆ÀeÃM À ¡∏ª B»√C -
_®I ∆BŒ∞m ÃIC ΩJ≥C : |®I ü ¡»z®I SÕfY Ωae B¿« n∞M ü ¡Œ«AjIG ≈I œºß À —lõ ÃIC j∑g À nªA LBZuC æB≥ , ©¿ A ü
…IBZ_uC (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA LfƒØ sÕj≥ ≈ø BJ∑Ai ∆Ã®IiC B»ŒØ À , “¿ŒÒºªA œ« À ¡ AÃøC B»ŒØ À ¬BrªA ≈ø sÕj≥
A æÃ_mi ∆C AÃ_ƒ§Õ À , ¡»_z®I Ω_¥Q À ¡»_z®I ±_bØ pB_ƒªA LfN√BØ B«Ã¿∏º∞ƒÕ ∆C A Ω®ª : æB≥ À , B«ÀhaDŒª B»ŒªG XÀjbºª
ÃIC © B¿ºØ . ¡ “¿Œƒ´ ‹G B»√ÀjÕ ‹ K∑jªA À ∆BŒ∞m BIC ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ AÃUjbØ BIjY ‹ À AfŒ∑ ”¥ºÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡«j∞ƒNnŒØ BrÕj≥ œMDÕ ∆C jøC À , “∏ø ïG …R®JØ –iB∞¨ªA Àj¿ß ≈I ¡z¿y jUDNmA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA nñ ∆BŒ∞m
‘j_Õ B_¿ŒØ PCi K_ºÒùA f_Jß OƒI “∏MBß O√B∑ À . “∏ø ïG B®Õjm ¡z¿y XjbØ …IBZuC ü ¡« ®ª ~j®M f≥ Af¿ä ∆C ¡« ë À
…_º¿Ä ”_ØAÀ ¡_Q ¡∏ßiB_vø ïG AÀf_Á K_ªB´ æE BÕ –eBƒÕ …ª ®I ”ºß ΩJ≥C ›Ui ∆C æBŒª T›RI Àj¿ß ≈I ¡z¿y ¬f¥ø ΩJ≥ ¡÷BƒªA
P _aC À π_ªg ≈_ø “_ßlØ O_»JN√BØ —hºØ …ƒø …NIBuC ‹G sÕj≥ iÀe ≈ø AiAe ∫jM B¿Ø ΩJÜA ≈ø …«f«fØ AjVY haDØ oŒJ≥ œIC ”ºß
æB_¥Ø Ω_»U BIC πªg ≠ºI À ¡»ŒØ BÕ⁄jªA OrØ À , sÕj≥ ü TfÑ “JŒvø h« : “JNß æB¥Ø “®ŒIi ≈I “JNß pBJ®ªA aDØ πªhI pBJ®ªA
≈_ø B_ø …_√C : BƒƒŒI BIBN∑ íN∏ƒª ‹G À B¥Y PCi Bø ∆B∑ ∆HØ ¬BÕC “Q›Q ∆j§ƒƒª ‘l®ªA À P›ªA À , KºÒùA fJß I ü “Œ√BQ “ŒJ√ h« :
æE B_Õ : PÃ_vªA ”ºßD_I ¡»ÕeB_ƒÕ ¡_z¿y ¡«B_MC S_ªBRªA ¬ÃŒªA ∆B∑ B¿ºØ . ¡qB« I ≈ø ’Bn√ À ‹BUi Lh∑C Lj®ªA ≈ø OŒI Ω«C
AÃ_Uja f_≥ Lj_RÕ Ω_«C ≈_ø —BJ_vªA À Af_¿ä ∆G ∆Ã∑if_M ¡_∑AiC Bø À AÃ∑ieC . ®ªA ®ªA . “¿ŒÒºªA “¿ŒÒºªA . KªB´ æE BÕ KªB´
, iAe ¬f»√ Xjë ≈ø AÃªB≥ À , sŒÜA lŒ»VNª ‹Bø XjaC ‹G sÕj≥ ’B¿§ß ≈ø fYC œ¥I Bø À , XÀjbºª AÃ◊Œ»NØ ¡∑ ®ª ∆Ãyj®NÕ
j_zÕ ∆B_Œ¥ªA ¡_»®ø AÃ_UjaC À , KªB œIC ≈I ΩŒ¥ß À , KºÒùA fJß ≈I TiBáA ≈I ΩØÃ√ À , KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA ¡»®ø Xja À
¬Ã_¥ºª B_ƒŒß h_aC if_I Lj_¥I ∆B∑ B¿ºØ ›Ui jrß “Q›Q À “÷B ›Q ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja À . ≤ÃØfªA ≈I
”_ºß ¬f≥ B¿ºØ –fß … A ®ªA ”ºß …ª BƒŒß BzÕC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I : —lõ œIC SÕfY ü À , ¡»I aDØ
aD_Ø (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ”ºß ΩŒ÷A U æl√ ®ªA ∂iBØ ≈ÕC aDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
B_ø B_«⁄›Œa À sÕj_≥ B_»√G A æÃmi BÕ : æB¥Ø j∏I ÃIC ¬B¥Ø ∞ƒªA LjY À ®ªA Kº ü …IBZuC iBrNmBØ “∏ø ≈ø î∑jrùA ∞ƒI
®ªA –fß ∂iBØ µÕjÒªA Ah»I Bß B√C : —lõ œIC SÕfY ü À LjáA “◊Œ« ”ºß Xjé À , Plß hƒø Oªg ‹ À , Pj∞∑ hƒø OƒøE
: (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) æB_¥Ø ∆B«i BmjØ B√D∑ Ah∑ À Ah∑ ¬ÃÕ ifI ’Bø ”ºß ¬Ã¥ªA À ≈ZƒØ B√jm À AÀiBm À , Ah∑ À Ah∏I
æB_¥Ø eAf_¥ùA ¬B≥ ¡Q . oºVØ oºUA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø , πªg ΩRø æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß ¬B≥ ¡Q . oºVØ oºUA
À Bz¨ªA jö ~Ãé ∆C BƒMjøC Ãª A À , µY …I O◊U Bø ∆C B√f»q À Bƒ≥fu À πI BƒøE f≥ À , B«⁄›Œa À sÕj≥ B»√G A æÃmi BÕ :
B_ƒ∏ª À ∆Àf_ßB≥ B_ƒ«B« B√G ›MB¥Ø πIi À O√C K«gA : ”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃƒI OªB≥ B¿∑ πª æÃ¥√ ‹ A À , π®ø Bƒzà pAj A ∫Ãq
AÀ _qC : æB_≥ ¡_Q . ∫Ag …ªÃ≥ ”ºß A a (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AlVØ , ∆ÃºMB¥ø π®ø B√HØ πIi jøfi |øA : æÃ¥√
B_√iAe ïG ΩvM ”NY πNøg ≈ø ’EjI B√G : AÃªB≥ “J¥®ªBI Ã®ÕBI îY ¡»√fi À , ¡»ƒø pBƒªA jR∑C ∆fi iBv√fiA fÕjÕ BòG À pBƒªA B»ÕC œºß
…Mj_v√ B_»Œºß ‘jM iBv√fiA ∆Ã∏Õ ‹ ∆C ≤ÃbNÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆B∏Ø , B√’Bn√ À B√’BƒIC ©ƒò Bû π®ƒò BƒNøg ü O√C ¡Q
B_Õ œ_øC À O_√C œID_I : æB_¥Ø gB_®ø ≈_I f®m ¬B¥Ø . “ƒÕfùA XiBa ÀjvƒÕ ∆C ¡»Œºß oŒª ∆C À , Àfß ≈ø “ƒÕfùBI …¿«e ≈ø ”ºß ‹G
µ_Y …_I O_◊U Bø ∆C B√f»q À ∫Bƒ≥fu À πI BƒøE f≥ B√G A æÃmi BÕ œøC À O√C œIDI : æB≥ . ¡®√ : æB¥Ø . BƒMeiC π√D∑ A æÃmi
À π®ø Bƒzà jZJªA Ah« ~Ãé ∆C BƒMjøC Ãª A À , O◊q Bø B»ƒø ∫jMA À , O◊q Bø BƒªAÃøC ≈ø ha À , O◊q Bñ B√j¿Ø A fƒß ≈ø
æB_≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi πªhI `j∞Ø . A “∑jI ”ºß BƒI jnØ πƒŒß …I j¥M Bø Bƒø πÕjÕ ∆C ΩU À lß A Ω®ª
Ω_»U œ_IC ™jvø ïG j§√C œ√D∏ª A À , fßÀ A ±ºë ≈ª À îN∞÷BÒªA ‘fYG œ√fßÀ f≥ ΩU À lß A ∆HØ A “∑jI ”ºß AÀ m :
if_I ïG Xja À , ΩŒYjªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC À ∆›Ø À ∆›Ø À “®ŒIi ≈I “JŒq À “®ŒIi ≈I “JNß À ¬Br« ≈I
B«f_ŒJß AÃ_R®I À sÕj_≥ O_ºJ≥C À , …_ BI ’B_ùA œ BòHØ ⁄Bø ’BùA À “ƒŒ»U ≈ø ΩUi ifI : œªB¿RªA —lõ œIC SÕfY ü À , j◊I Ã« À
: AÃªB_≥ . sÕj_≥ fŒJß ≈ç : AÃªB≥ ? ¡N√C ≈ø : ¡ AÃªB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ¡«haDØ ’BùA ≈ø AÃ¥NnŒª
À …M›_u ≈_ø Ω_N∞√BØ œºvÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ À , ¡»√ÃIjzÕ AÃºJ≥DØ ®ªBI Bƒª ¡ºß ‹ : AÃªB≥ ? ®ªA ≈ÕDØ
: æB_≥ , sÕj_≥ fŒJß ≈ç f¿ä BÕ : AÃªB≥ ? ¡N√C ≈ø : ¡ æB¥Ø ¡»I ÃMDØ , ¡«Ã¿N∑jM ¡∑ÃIh∑ ∆G À ¡«Ã¿NIjy ¡∑Ã≥fu ∆G : æB≥
”º_u) A æÃmi æB¥Ø , —jrß ïG “®nM : AÃªB≥ ? iÀlU ≈ø ¬ÃÕ Ω∑ ü ∆ÀjZƒÕ ¡∑ : æB≥ , ¡«ef®I Bƒª ¡ºß ‹ : AÃªB≥ ? ¬Ã¥ªA ¡∑
À AÃßl∞Ø BrÕj≥ πªg ≠ºI À AÃnJZØ ¡»I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøC À , ΩUi ±ªC ïG “÷B¿®nM ¬Ã¥ªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
B_ƒUja œøf_≥ ©_yÃø j_vIC B_ø A À œ_¨JªA Ah_« ‘jM Bø C : æB¥Ø ¬Br« ≈I – bJªA BIC “®ŒIi ≈I “JNß œ¥ª À . ¡« nø ”ºß AÃøf√
OJ«g ≤Bƒø fJß I æAÃøC ≈ø ®ªA ü Bø ∆C PeeÃª À , °≥ AÃÏ ¬Ã≥ \ºØC Bø A À , B√AÀfß À BŒÏ Bƒ◊VØ ONºØC f≥ À B√ ß ©ƒ¿ƒª
…IBZ_uC À f_¿ä B»IB_uC _ªA ®ªA Ω¿Ñ À pBƒªA ü jnØ sÕj≥ PAeBm ≈ø fŒm π√G , – bJªA ÃIC …ª æB¥Ø , nùA Ah« jn√ À
À …_ŒªG jvØ Ω»U BIC ®Õ “Œº§ƒáA ≈IA ‹G ≤›a Bƒø fYC ”ºß Bø À , πªg œºß : …ª æB¥Ø . π∞ŒºY …√HØ œøjzáA ≈IA ¬e À “ºbƒI
Kv®NÕ “JNß ∆G : æB¥Ø , πªg …N¨ºIC À ’BJa Pfv¥Ø : æB≥ . …º¥ß œºß À œ∞ŒºY Ã« À œøjzáA ≈IA ¬e À ®ªA Oºõ œ√C …¿ºßC
‘iB_mC ¡«h_aD√ ÀC Lj_RÕ ¡»Œ_ºß ¡_Z¥√ ”_NY ‘l®ªA À P›ªA À ‹ pBƒªA îI æhë ∆C fÕjÕ …®ø …ƒIA À ≤Bƒø fJß I ≈ø …√HØ f¿
∆BŒ∞_m Ã_IC ∆B_∑ À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø “JNß ≈I “∞ÕhY ÃIC ∆B∑ À , πªhI Lj®ªA ©øBnNM À “∏ø ¡»ºafƒØ
AÃ_®UjM ∆G À , ©Øf_√A B_ø ÀjªB_I Ã_®ØeA À , Lj_®ªA À Af_¿ä AÃße À AÃ®UiBØ ¡∑ ß A ”å f≥ : sÕj≥ ïG S®I ®ªBI kBU Bù
™l_Ø À : æB≥ . “∞ZÜA ≈ø ∆BŒ¥ªA AÀei À ¬Àlã ÃƒI À Ω»U ÃIC ”IDØ ©UjÕ ∆C “JNß eAiDØ , “∞ZÜA ü æÃmjªA ¡»¥ZºØ ∆BŒ¥ªA AÀejØ
gG $ : Ω_U À l_ß A æl√D_Ø , AÃßj_zM À AÃQB¨N_mA À , sÕj_≥ —j_R∑ ¡_»¨ºI B_ù (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC
ü ∆B_∏Ø , …IBZ_uC B_Jß ifI ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi \JuC Bù À : œm ÒªA æB≥ . f®I Bø À # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM
∆B_∑ À , B»Œºß ∆ÃJ≥B®NÕ AÃ√B∑ ›ö ∆Ã®Jm j∏nß ü ∆B∑ À , eÃmfiA ≈I eAf¥¿ºª pjØ À , ¬AÃß ≈I Ilºª pjØ : ∆BmjØ j∏nß
≈_I fQjù Ωö ”ºß ∆ÃJ≥B®NÕ –Ãƒ¨ªA fQjø œIC ≈I fQjø À (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
A ”º_u) A æÃ_mi LBZ_uC “º≥ ïG sÕj≥ Pj§√ B¿ºØ . pjØ BN÷Bø : ΩŒ≥ À , pjØ “÷B¿®IiC sÕj≥ j∏nß ü ∆B∑ À , fQjø œIC
¡_ ‘j_M C : “®ŒIi ≈I “JNß æB¥Ø , fŒªBI AhaC ¡«Àhafi B√fŒJß ¡»ŒªG BƒR®I Ãª pCi “º∑C ‹G ¡« Bø : Ω»U ÃIC æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
…Œºß A ”ºu) A æÃmi j∏nß ”ºß ≤B ”NY …mj∞I æBVØ BßBVq BmiBØ ∆B∑ À œZ¿ÜA K«À ≈I ¿ß AÃR®JØ ? Aefø ÀC BƒŒ¿∑
À ∆Ã¿º∏NÕ ‹ Bmja ¡»√ÀjM Bø C ©≥BƒªA PÃùA Oºõ f≥ LjRÕ \yAÃ√ ≈∏ª À efø ‹ À î¿∑ ¡ oŒª : æB¥Ø ©Ui ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ
, ¡_∏ÕCi AÃ◊MiB_Ø ¡«ef_®I AÃºN¥Õ ”NY ∆ÃºN¥Õ ‹ À , AÃºN¥Õ ”NY ∆ÃªÃÕ ¡«AiC Bø À , ¡»ØÃŒm ‹G DVºø ¡ Bø œßBØfiA •¿ºM ∆Ã§¿ºNÕ
…_Œºß A ”º_u) A æÃmi ¡»ŒªG S®JØ # B \ƒUBØ ¡ºnºª AÃZƒU ∆G À $ : ïB®M A æl√DØ . OƒJU À OIh∑ : Ω»U ÃIC …ª æB¥Ø
¡Q , AÃZºØDØ °≥ ¬Ã≥ Ah« ei Bø : “JNß æB¥Ø AÃ®UiA À Lj®ªA À œ√ÃºbØ ¡∏I CfIC ∆C j∑C œ√G sÕj≥ jr®ø BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ
A ”º_u) æB_¥Ø æB_N¥ªA ≈_ß ”»ƒÕ À ≈Õj∏n®ªA îI æÃè Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ŒªG j§ƒØ jõC …ª ›ö K∑i
B_Õ : …_NJÒa ü æB_¥Ø “_JNß K_Òa À . AÀf_qjÕ Ã_®ŒÒÕ ∆G À j_õfiA Ω¿ÜA KYBu fƒ®Ø a fYC fƒß πÕ ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
”_ºßC ¡N√D_Ø B≥eB_u π_Õ ∆H_Ø Lj®ªA À ÃºbØ ¡∏¿ß ≈IA Ã« À “øg À æE …ª Af¿ä ∆G j«fªA œ√ÃvßA À ¬ÃŒªA œ√Ã®Œ C sÕj≥ jr®ø
œ_ºRø …N_mA j∞vø BÕ : æB¥Ø ∫jZm c∞N√A À OƒJU : …ª æB≥ À …ªÃ≥ Ω»U BIC £B¨Ø jøC Lj®ªA ∆BI⁄g ¡∏N∞∑ BIgB∑ πÕ ∆G À …I BƒŒß
f¿ä BÕ : æB≥ À , fŒªÃªA …ƒIA À “JŒq ÃaC À Ã« ¬f¥M À …ßie oJª À . …øÃ¥ª fn∞ùA BƒÕC À ? íUC À ¬fiC BƒÕC sÕj≥ ¡º®Nm À ? íè
æÃ_mi j§ƒØ sÕj≥ ≈ø ’B∞∑fiA fÕj√ BòG AÃ®UiA : AÃªB¥Ø ¡ AÃJnN√A À iBv√fiA ≈ø j∞√ “Q›Q ¡»ŒªG k Ø sÕj≥ ≈ø B√’B∞∑C BƒŒªG XjaC
ïG j_§√ À , —f_ŒJß B_Õ ¡≥ : æB¥Ø “ƒm ∆Ã®Jm h◊øÃÕ …ª ∆B∑ À KºÒùA fJß ≈I TiBáA ≈I —fŒJß ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
f_¥Ø ¡_∏ª A …_º®U –h_ªA ¡∏¥Å AÃJº BØ ¬Ã¥ªA jüC ∆B∑ À œºß BÕ ¡≥ : æB¥Ø KªB œIC ≈I œºß ïG j§√ ¡Q ¡ß BÕ ¡≥ : æB¥Ø —lõ
æB_≥ À , “®ŒIi ≈I “JN®I πŒºß —fŒJß BÕ : æB≥ ¡Q . iÃ√ ¡NÕ ∆C ‹G A ”IDÕ À A iÃ√ ’”∞ÒM ∆C fÕjM B«jbØ À B»÷›ŒÇ sÕj≥ P’BU
…Ij_zØ “_JNß ”_ºß —fŒJß Ω¿ZØ ¬Aj∑ ’B∞∑C : AÃªB¥Ø ¬Ã¥ªA ïG AÃ»N√A ”NY AÀj¿Ø . fŒªÃªBI πŒºß : œº®ª æB≥ À , “JŒrI πŒºß —l¿á
”_NY î∞Œ_nªBI BIiB_zNØ —lõ ”ºß “JŒq Ωõ À , B®Œö BÒ¥nØ B»ƒ DØ …≥Bm ”ºß —fŒJß “JNß Ljy À , …NøB« O¥ºØ “Ijy …mCi ”ºß
h_aC f_¥ª : œ_ºß æB_≥ …_ÒIG ≈_ø ±Œ_nªA XjaDØ …¥MBß ΩJY ”ºß …IjzØ fŒªÃªA ”ºß (¬›nªA …Œºß) œºß îƒø¤ùA øC Ωõ À , B¿ºR√A
B_ø C œ_ºß B_Õ : ∆Ã¿º_nùA æB_¥Ø “JŒq À —lõ µƒNßA ¡Q . ~ifiA ”ºß O®≥À ’B¿nªA ∆C Oƒƒ§Ø øB« B»I LjzØ iBnŒI …ƒŒô fŒªÃªA
Ω_aeDØ “JŒ_q ≈_ø æÃ_ C —l_õ ∆B_∑ À πmCi ’” D ¡ß BÕ : æB≥ ¡Q (¬›nªA …Œºß) œºß …Œºß Ω¿ZØ π¿ß l»√ f≥ Kº∏ªA ∆C ‘jM
À , “_JN®ª —l_õ kj_I …_√C ‘jaC “ÕAÀi ü À . …Œºß l»UDØ µøi …I À “JNß ïG ’BU ¡Q , …∞v√ `jÒØ œºß …IjzØ ifu ü …mCi —lõ
Ω_Ui “JŒ_q Lj_zØ . f_ŒªÃªA (¬›nªA …Œºß) œºß ΩN≥ À , “JŒq —fŒJß ΩN≥ À , “JNß —lõ ΩN¥Ø fŒªÃºª œºß kjI À , “JŒrª —fŒJß kjI
: æB_¥Ø ®NmBØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …I BŒMC ”NY œºß À —lõ —fŒJß Ωõ À , œºß À —lõ h¥ƒNmBØ B»®Ò¥Ø —fŒJß
j_ÒI B_¿∑ AÀj_ÒJM ‹ À AÃ_ºV®M ‹ : sÕj¥ª Ω»U ÃIC æB≥ À . ŒI Ω«C ≈ø fŒ»q æÀC O√C ”ºI : æB≥ ? AfŒ»q Onª C A æÃmi BÕ
¡_« _ªA ¡»Nª›_y ¡»Øj_®ƒØ “_∏ø ¡»_ºaf√ ”_NY Ah_aC ¡«ÀhbØ sÕj¥I ¡∏Œºß À , AilU ¡«ÀilUBØ LjRÕ Ω«DI ¡∏Œºß “®ŒIi ’BƒIC
À , —j_nŒùA “_ÕAi …_ŒªG AÃ®Øf_Ø ¡∏N_ÕAi œªG AÃ®ØeA ¡∏ª iBU B√C : ¡ æB¥Ø ¡r®U ≈I πªBø ≈I “≥Ajm —iÃu ü oŒºIG ’BU À . B»Œºß
”_ºß AÃ_zß À , ¡∑iB_vIC AÃ_z´ : …IBZufi æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ŒªG j§ƒØ iAfªA fJß I ©ø “ÕAjªA O√B∑
: æB_¥Ø …»UÀ ≈ß ∂j®ªA πºnÕ Ã« À …ƒß –jnØ œr¨ªA …IBuC ¡Q fJ®M ‹ “IBv®ªA h« πº»M ∆G ¡»ºªA : æB¥Ø fÕ ©Øi À , hUAÃƒªA
”º_u) A æÃ_mi ∆C : (¬›nªB¿»Œºß) …÷BIE ≈ß ByjªA ≈ß eBƒmHI , œªBøfiA ü À . îØejø “∏÷›ùA ≈ø ±ªDI ¡∑BMC f≥ ΩŒ÷A U Ah«
. ∆Bzøi j»q ü “∏ø \NNØA À ∆Bzøi j»q ü ifI ïG jØBm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
O_Œ¥I “_ºŒª —j_rß T›R_ª “®¿ÜA ¬ÃÕ ifI “®≥À O√B∑ À : …ëiBM ü œIÃ¥®ŒªA æB≥ , cÕiAÃNªA À nªA Ω«C µJ C πªg ”ºß À : æÃ≥C
. Aj»q jrß “Œ√B¿RI - “ƒÕfùA ïG ®Õ - x …øf¥ø f®I ∆Bzøi j»q ≈ø
∆B_zøi j»_q ≈_ø Ozø —jrß ©Jnª “®¿ÜA “ºŒª ’Brß ifI –eAÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æl√ À : –f≥AÃªA æB≥ À
À ¡«Àj_mDØ ¡«⁄B¥_m B_»ŒØ sÕj_≥ B_ÕAÀi AÀfUÃØ ’BùA ”ºß ∆ÃnnVNÕ Àj¿ß ≈I oJnI À xB≥À œIC ≈I f®m À IlªA À BŒºß S®JØ
B_√ÃR®I sÕj_≥ ’B¥_m ≈_ç : AÃªB_¥Ø ∆Ã¿º_nùA ¡ D_nØ œº_vÕ ¡÷B_≥ Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»I AÃMC À ¡»z®I OºØC
AÃªB_≥ AgG AÃ√B_∏Ø kÃ¥ªA Ah»I ®ªA Ah« À , ®ªA ü ≈ç À ∆BŒ∞m œIfi ≈ç : AÃªB≥ LjzªBI ¡«Ã¥ª ∆C B¿ºØ ¡«ÃIjzØ ’BùA ≈ø ¡»Œ¥n√
. ¡»Ijy ≈ß ∆Ã∏nô πªg
. ¡«Ã¿N∑jM ¡∑ÃIh∑ ∆G À ¡«Ã¿NIjy ¡∑Ã≥fu ∆G : æB≥ ¡Q …M›u ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ºnØ
f_®I B_øC : æB_≥ ¡_Q …_Œºß ”_ƒQC À A f¿ZØ î¿ºnùA KÒa À ≤Ã∞vªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æfß AÃZJuC B¿ºØ
”_ºß œÒ®Õ À , ∂fvªA Kê À , µáBI jøDÕ , …√Dq ¡Œ§ß A ∆HØ …ƒß A ¡∑B»√ B¿ß ¡∑B»√C À , …Œºß A ¡∏RY Bø ”ºß ¡∏RYC œ√HØ
B_ø ‹G fYC ≈ø …ŒØ A ΩJ¥Õ ‹ µáA ækBƒø ≈ø ælƒñ ¡NZJuC f≥ ¡∏√G À , ∆ÃºyB∞NÕ …I À , ∆Àj∑hÕ …I fƒß ¡ kBƒø ”ºß …º«C àA
A _√ ¡∏Œ_Ø , —j_a‡A ü —B_VƒªA …I ∆Ã∑ifM ¡¨ªA ≈ø …I œVƒÕ À ¡ A …I A Xj∞Õ Bû pDJªA ≈ AÃø ü vªA ∆G À , …»UÀ …I ”¨NIA
¡∏_n∞√C ≈_ø _∑C A O_¥ù : æÃ_¥Õ ïB_®M …_√HØ …_Œºß ¡∏N_¥ô ¡∑jøC ≈ø ’œq ”ºß A ©ºÒÕ ∆C ¬ÃŒªA AÃŒZNmBØ ¡∑jøDÕ À ¡∑ihê
ü ¡_∏Ii AÃ_ºIC À , ¡∏ƒß ¡∏Ii ~jÕ …ª AÃƒŒ∏NmBØ “ªhªA f®I …I ¡∑lßC Bø À …MBÕE ≈ø ¡∑AiC À , …IBN∑ ≈ø …I ¡∑jøC –hªA ü AÀj§√A
¡N_√C À B_√C B_òG À , fÕf_q …IB¥ß À , ∂fu …ªÃ≥ À , µY fßÀ ∆HØ …Mj∞¨ø À …Nõi ≈ø ¡∑fßÀ –hªA …I AÃJUÃNnM AjøC ≈ AÃùA h«
: , ©_¿ A ü À . î¿º_n¿ºª À œ_ª A j∞¨Õ À , vùA …ŒªG À , Bƒº∑ÃM …Œºß À , Bƒ¿vNßA …I À , B√iÃ»£ B√DÜC …ŒªG , ¬ÃŒ¥ªA œáA BI
LAj_M ≈_ø “_zJ≥ h_a if_I ¬Ã_Õ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒºª æB≥ ΩŒ÷A U ∆C : ´ À pBJß ≈IB∑ ≈Õjn∞ùA ≈ø “ßBö j∑g
B_vY ≈ø B∞∑ …ªÀBƒØ –eAÃªA BvY ≈ø “zJ≥ ÒßC : œº®ª ∆B®¿ÜA ”¥NªA Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø B»I ¡»øiBØ
¡_»Øei ¡_Q ’œ_q B_»ƒø …Õjbƒø À …¿Ø À …ƒŒß ü Ωae ‹G ∫jrø µJÕ ¡ºØ ÃUÃªA O«Bq : æB≥ À ¬Ã¥ªA ÃUÀ ü …I ”øjØ LAjM …Œºß
æÃ_mi ±_≥À : æB_≥ pBJß ≈IA ≈ß eBƒmHI , œªBøfiA ü À . ¬Ã¥ªA “ôl« KJm “ŒøjªA πºM O√B∑ À , ¡»√ÀjmDÕ À ¡»√ÃºN¥Õ ∆Ãƒø¤ùA
O_∞NªA ¡_Q , B_ƒŒøC ¡N√Ãa À B≥eBu œ√Ã¿NIh∑ f¥ª Ajq “IBvß ≈ø A ¡∑AlU : æB¥Ø ifI ”ºN≥ ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
B_ße ∫› B_I ≈¥ÕC Bù Ah« ∆G À , A fYÀ ∫› BI ≈¥ÕC Bù ∆ÃßjØ ∆G ∆ÃßjØ ≈ø A ”ºß ”NßC Ah« ∆G : æB¥Ø ¬Br« ≈I Ω»U œIC ïG
”ºN¥ªB_I jøC ¡Q iÃ¨M ∆C KŒº¥ªBI ifI ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC À : –f≥AÃºª , –kB¨ùA ü À . ‘l®ªA À P›ªBI
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA æB_¥Ø …_¿á ΩÕAlM Ã¥ºÕ ∆C AÀeAiC B¿ºØ …øÃÕ ≈ø c∞N√A Bƒ¿nø ∆B∑ …√HØ ±ºa ≈I “ŒøC ‹G ¡»º∑ B»ŒØ AÃYjÒØ
Ω_« : ›_Ui ›_Ui ¡«AeB_ƒØ KŒº¥ªA Ω«C ”ºß ±≥À ¡Q . …JŒ´ Bø —iBVáA À LA ªA ≈ø …Œºß AÃ¥ªC À Àj≥DØ , Ã∑jMA : (¡º̃m À …ªEÀ
À œ√Ã¿NUjaC À , pBƒªA ≥fu À œ√Ã¿NIh∑ ¡∏ŒJƒª ¡Nƒ∑ ¬Ã¥ªA o◊I B¥Y œIi œ√fßÀ Bø PfUÀ f≥ œ√HØ B¥Y ¡∏Ii fßÀ Bø fUÀ
µ_Y ¡»Ii ¡«fßÀ Bø ∆C AÃ¿ºß f¥ª : æB¥Ø ? AÃMBø f≥ BøÃ≥ –eBƒM C A æÃmi BÕ AÃªB¥Ø . pBƒªA œ√jv√ À œ√Ã¿NºMB≥ À , pBƒªA œ√AÀE
. œ√ÃJŒè ∆C ∆Ã®ŒÒNnÕ ‹ ¡»ƒ∏ª À ¡»ƒø æÃ≥C Bù © DI ¡N√C Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø : ‘jaC “ÕAÀi ü À ,
|J_¥I K_®∑ ≈_I A f_Jß j_øC À if_JI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬B≥DØ o¿rªA OªAk îY sÕj≥ ¬Al»√A ∆B∑ À : æB≥
À , PB_I À …_I æl_ƒØ o¿_rªA LÀj´ ΩJ≥ ΩŒQfiBI j¿Ø Ài ¡Q ifJI jv®ªA ”ºvØ ÃƒŒ®Õ ∆C …IBZuC ≈ø Aj∞√ jøC À , B»ºõ À ¡÷Bƒ¨ªA
œ_¿¥ªA _n∞M ü À . ΩÑiBØ ΩŒºªA jaE ∆B∑ ”NY î¿ºnùA pjê ∆C oŒ≥ fJß ≈I ∆AÃ∑g jøC À , — R∏ªBI OnŒª À ÀjU …IBZuDI
A æl√DØ —Af¨ªA …ƒYDØ …Øj®√ ‹ Bñ B√BMC À , ¡Yjºª Bƒ®Ò≥C Af¿ä ∆G ¡»ºªA : æB≥ À î∞vªA îI ≈ø Ω»U ÃIC Xja À : ΩÕÃ aü,
À - B◊Œ_q ¡∏N_◊Ø ¡∏ƒß ¨M ≈ª À f®√ AÀeÃ®M ∆G À - ¡∏ª a Ã»Ø AÃ»NƒM ∆G À - \N∞ªA ¡∑’BU f¥Ø AÃZN∞NnM ∆G $ : …ªÃmi ”ºß
æB_≥ À sÕj_≥ ÃUÀ ü …I ”øi À ”vY ≈ø B∞∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi haC ¡Q . # îƒø¤ùA ©ø A ∆C À PjR∑ Ãª
‹ ¡»_ºªA : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi æB_¥Ø “ôl A O√B∏Ø sÕj≥ ÃUÀ ü LjzM `BÕi A S®JØ ÃUÃªA O«Bq :
Lj_zØ Ω»U œIC ©ø ™Ã¿ÜA ≈I Àj¿ß ”¥NªA À . î®Jm ¡»ƒø jmC À , î®Jm ¡»ƒø ΩN¥Ø ¬Br« ≈I Ω»U ÃIC “øfiA h« ∆ÃßjØ ìº∞Õ
”aAjM ¡Q …ºUjI fÕ ”ºß Àj¿ß ”∏MBØ fºÄ O¥º®NØ fz®ªA ≈ø B»√BIDØ fÕ ”ºß Aj¿ß Ω»U ÃIC Ljy À hbØ ”ºß Ω»U BIC Àj¿ß
f_¿áA : Oº¥Ø …øfI °ZrNÕ Ã« À Ω»U œIC ïG OŒ»N√A : eÃ®nø ≈I A fJß æB≥ À . fŒI ”øi À —fºÜA O®Ò¥√A ”NY ’B¿nªA ïG
À , π_ºMB≥ œ_√G À …ªÃ_mjª À : O_º≥ ? π_ºÕÀ —jIf_ªA ≈_ù f_Jß ¬C ≈_IA , Af_Jß A ‘l_aC BòG : æB¥Ø …mCi ©ØjØ ∫AlaC –hªA
ïÃ_M ‹ C ¬Ã_ŒªA Ah_« ü –B_ÕG π_ºN≥ ≈ø fqC ’œq oŒª …√G BøC ¡ƒ¨ªA œ®ÕÀi BÕ BJ®u ”¥Mjø OŒ¥MiA : æB¥Ø …¥ƒß ”ºß œºUi O®yÀ
A æÃ_mi ïG …_I O_◊U À …_mCi Ph_aC À …_NºN¥Ø …_mCi ”ºß O√B∑ “zŒI O®ºN≥BØ ? ≤›YfiA ≈ø ΩUi ÀC îŒJºÒùA ≈ø ΩUi œºN≥
, f_Œ∞¿ºª eBqi‚A ü À . Aj∏q fVnØ ¬Br« ≈I Ω»U œIC pCi Ah« ‘jrJªA A æÃmi BÕ : Oº≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
“_º§ƒY …_ŒªG kj_I À , …ºN≥ ∆C SJºÕ ¡ºØ AÃm ≈ø …ƒß ¡VYC ∆C f®I xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I xB®ªA (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC kiBI ¡Q :
Ω_N¥Õ ælÕ À , sÕj≥ î BŒq ≈ø ∆B∑ À fºÕÃa ≈I ΩØÃ√ f®I ΩN≥ À , …ºN¥Ø –fß ≈I “¿Œ® f®I …ŒªG kjI À , …ºN¥Ø ∆BŒ∞m œIC ≈I
“_Q›Q ©_ø î¿º_nùA ≈_ø Aif_I j_zY ≈ø “ØB∑ ïÃM , ›Ui î®Jm AÃ√B∑ À ¡»ƒø îªÃN¥ùA jÒq ”ºß ”MC ”NY fYAÀ f®I ¡»ƒø AfYAÀ
B_zÕC : , eB_qi‚A ü À . fYÀ ja‡A jÒrªA ΩN≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ïÃM À , ¡»ƒø jÒrªA ΩN≥ îøÃnùA “∏÷›ùA ≈ø ≤‹E
≈_ø Ãº¥√ B¿ŒØ ∂B∞MA ”ºß î∑jrùA ≈ø ifJI ¡»ºN≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ïÃM ≈ÕhªA ’B C B®ø “uBàA À “øB®ªA —AÀi ONJQC f≥ :
À fŒ®_m ≈_I xB_®ªA À , æB_UjªA …IB»M B∑BNØ BYB≥À BÕjU BßBVq ∆B∑ À Bƒøf≥ B¿∑ “JNß ≈I fŒªÃªA : Ã ≈û ∆B∏Ø `›ÒuA À πªg
À , eiÃ_√ B_¿ŒØ B_»ƒŒJ√ ≈_ç —iÃ»_rø B_√j∑g B_¿ŒØ …N_v≥ À LBÒàA ≈I j¿ß …ƒß eBY –hªA Ã« À , æBÒIfiA …IB»M B¿Œ§ß ‹Ã« ∆B∑
A ”º_u) A æÃmjª —ÀAfß î∑jrùA fqC ≈ø ∆B∑ À fºÕÃa ≈I ΩØÃ√ À , æ›zªA Ω«C pÀ’i ≈ø ∆B∑ À ΩØÃ√ ≈I –fß ≈I “¿Œ®
À Ω_JÅ B_¿»¥QÀC À “_∏ñ —jV A ΩJ≥ “Zº À j∏I BIC ∆j≥ –hªA Ã« À , …®ŒÒM À …¿§®M À …øf¥M sÕj≥ O√B∑ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
…_Œ∞∏Õ ∆C A æD_m Aif_I iÃ_zY (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≤jß Bù À , B¿«jøC ü Ω◊m ”NY ΩŒºªA ïG BøÃÕ B¿»Ihß
≈_I j_zƒªA À , “_®øk ≈_I TiB_áA À eÃmfiA ≈I “®øk À . (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC …ºN¥Ø fºÕÃa ≈I ΩØÃ√ ∞∑A ¡»ºªA : æB¥Ø jøC
≈_I “_Zº AÃ_aC A fŒJß BƒIA πªBø À ∆B¿Rß À , A fŒJß ≈I “Zº ¡ß ¡ŒM ≈I K®∑ ≈I ∆B¿Rß ≈I ¿ß À , iAfªA fJß ≈I TiBáA
≈_I oŒ_≥ ] Ã_IC [ À , — _¨ùA ≈_I “_∞ÕhY œ_IC ≈I “∞ÕhY À — ¨ùA ≈I …∑B∞ªA ≈I oŒ≥ À , — ¨ùA ≈I “ŒøC œIC ≈I eÃ®nø À , A fŒJß
xB_®ªA À , œ¿»_nªA XBVáA ≈I …Jƒø À , “ßBØi œIC ≈I ihƒø ÃIC À , ¬Àlã ≈I Àj¿ß À , ∆BŒ∞m œIC ≈I “º§ƒY À , — ¨ùA ≈I fŒªÃªA
A f_Jß À , “_®ŒIi ≈_I ∆AgÃª À , xB®ªA œIC ≈I — ¨ùA ≈I “ÕÀB®ø À , –fß ≈I oŒ≥ ≈I xB®ªA ÃIC À , —fº∑ ≈I “¿¥ºß À , …Jƒø ≈I
≈_I f_Õk À , ∆AgÃ_ª ≈_I — _¨ùA ≈_I pÀC À , jôÃß ≈I K÷BnªA ≈I KUBY À , — ¨ùA ≈I “ŒøC ≈I eÃ®nø À , “ßBØi œIC ≈I ihƒùA ≈I
≈_I ΩŒö ≈I A fJß À , oŒ¥ªA fJß ] ≈I jøBß [ ≈I “ÕÀB®ø À , jøBß I ±ŒºY K«À ≈I fŒ®m À , ≤Ãß œIC ≈I ¡uBß À , wŒºø
∆Ã_Q›Q À “_nú πªhØ . — ¨ùA ≈I “ŒøC œIC ≈I ¬Br« À , oƒafiA ≈I ¡∏áA ÃIC À , πªBø ≈I K÷BnªA À , fmC ≈I TiBáA ≈I «k
. Bƒøf≥ Bø ”ºß ifJI îªÃN¥ùA jÒq ≈ø jR∑C ¡« À ´ …ŒØ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ∫jq ÀC …ŒØ ±ºNaA ≈ø ‘Ãm ›Ui
—AÀjªA À “º¥ƒªA æÃ≥ …Œºß µ∞MA –hªA ∆C : –f≥AÃªA j∑g À , ›Ui ≈Õjrß À “®Jm ifI ¬ÃÕ ΩN≥ …√C ©¿ A ü B¿∑ ´ j∑g À : æÃ≥C
. …ŒØ ±ºNã œ≥BJªA À æBUi “®nM ›N≥ ≈ø
À , ≤›N_a‹A Ah_»I ≈_§ªA ’œnM B«f®I OQfY ªA “∞ºNbùA TeAÃáA À ¡«iB®qC ≈ø B»I ±Nê Bø À “v¥ªA ≈ß µŒ¿®ªA SZJªA ≈∏ª
. (¬›nªA …Œºß) œº®ª ∆B∑ ifI ¬ÃÕ î∑jrùA ”ºN≥ jR∑C ∆C ∂BZmG ≈I f¿ä ≈ß Ω¥√ f≥
¡»ƒ_ø ≈Õjrß À “®IiC ΩN≥ Kn√ À ›Ui înú À îƒQA ifI “®≥À ü î∑jrùA ”ºN≥ ≈ø fÕfáA œIC ≈IA j∑g B¿ŒØ –f≥AÃªA fß f≥ À
. ´ ∫iBq ÀC …ºN¥I ej∞√A ≈û (¬›nªA …Œºß) …ŒªG
©_¿â Ω_∑ ü : …_ªÃ≥ K_≥BƒùA À eB_qi‚A ü B_ø ”ºß (¬›nªA …Œºß) œºß ”ºß sÕj≥ œ∑jrø ~jê pBÕG œIC ≈I fŒmC j®q ≈ø À
. ¡∑AlaC “ÕB´
. `j¥ªA œ∑AhùA ”ºß jIC ™lU
. AÀj∏ƒM Bù C ¡∑ie
. œZNnÕ À ¡Õj∏ªA jáA j∏ƒÕ f≥
. ¡∑BƒØC –hªA “¿ BØ ≈IA Ah«
. \IhM “v®≥ …ºN≥ À BÅg
. …JÕjzM AÃ¥MA À BUja ÃÒßC
. \IjM …®ŒI À ΩŒªhªA Ω®Ø
. “øBße Ω∑ ≈ÕC À æÃ»∏ªA ≈ÕC
. \ÒIfiA ≈Õk ≈ÕC À P›z®ùA ü
. ‘ ∞Õ BIjy À Bv®≥ ¡«BƒØC
. \∞vÕ —fY Ω¿®Õ ±ŒnªBI
f_¥ª : æÃ_¥Õ (¬›_nªA …_Œºß) K_ªB œ_IC ≈_I œ_ºß O_® : æB_≥ Ljzø ≈I TiBY ≈ß ∂BZmG œIC ≈ß “J®q ‘Ài , eBqi‚A ü À
À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ´ ¬B√ ≈ø ‹G BƒŒØ Bø À ifI “ºŒª BƒNÕCi f¥ª À , eÃmfiA ≈I eAf¥ùA ´ piBØ BƒŒØ Bø À AifI B√jzY
. `BJvªA ”NY ÃßfÕ À B»ŒØ œºvÕ —jVq ΩuC ü BJvNƒø ∆B∑ …√HØ (¡º̃m
∆G œMDŒ_m B_ø iB_JafiA ≈_ø À , PB_Õ‡A îøBzø ¡»Ø …I \zNÕ Bø ”ºß B»ƒø B√jvN≥A f≥ À AfU — R∑ ifI “v≥ ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. “v¥ªA ≤Aj C |®I ïG — rùA “ŒªBNªA PBÕ‡A ≈ß SZJªA ±ŒßBzM ü A ’Bq
~i ifI ’Af»q ’B C pj»Ø

: j_rß “_®IiC : æB≥ ? ifJI î¿ºnùA ≈ø f»rNmA ¡∑ –j«lªA OªDm : æB≥ j∞®U ≈I A fJß QfY : æB≥ –f≥AÃªA ≈ß , iBZJªA ü
“_ÕAÀi _´ ü À “_JNß …_ºN≥ TiB_áA ≈_I —f_ŒJß , ≤B_ƒø f_Jß ≈_I K_ºÒùA I ≈¿Ø : æB≥ . iBv√fiA ≈ø “Œ√B À , ≈ÕjUB»ùA ≈ø “Nm
eÀ f_Jß ≈_I Àj_¿ß …_ºN≥ xB≥À œIC ≈I ¿ß —j«k I ≈ø À , ’Aj∞vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ƒØfØ “JŒq …ºN≥ –f≥AÃªA
∏J_ªA œ_IC ≈_I Ω_≥Bß –fß I ≈ø À , œ¿rÜA “øBmC ÃIC …ºN≥ —j«k Jª ±ŒºY îªB¿rªA Àg eÀ fJß ≈I ¿ß À , LAlYfiA piBØ
≈_ø æÀC B_®V»ø ∆G : æB_¥Õ À œøj_záA ≈_I jøBß …ºN≥ LBÒàA ≈I j¿ß ïÃø ©V»ø À , «k ≈I πªBø …ºN≥ f®m I ≈ø ¡ ±ŒºY
, ≤Ã_ß ≈_I Àj¿ß I ≈ø ¡Q iBv√fiA ≈ø À . –fß ≈I “¿Œ® …ºN≥ ’BzŒI ≈I ∆AÃ∞u j»Ø ≈I TiBáA I ≈ø À , ≈ÕjUB»ùA ≈ø ΩN≥
iB_VƒªA ≈_I –fß I ≈ø À , –fß ≈I “¿Œ® : æB¥Õ À , eÀ fJß ≈I Àj¿ß …ºN≥ “¿RŒa ≈I f®m À , iÃQ ÃIC …ºN≥ ihƒùA fJß ≈I jrJø
Ã_IC B¿»_ºN≥ ’Aj_∞ß BƒIA gÃ®ø À ≤Ãß iBVƒªA ≈I πªBø I ≈ø À , …ºN¥Ø …MjVƒY LBuDØ ¡»nI “≥j®ªA ≈I ∆BƒY Bøi “≥Ajm ≈I “QiBY
∆C : –Ài f_≥ À , iBv√fiA ≈ø ΩN≥ ΩŒN≥ æÀC …√G : æB¥Õ À , ¡ºßfiA ≈I fªBa …ºN≥ `Ã¿ÜA ≈I ¬B¿áA ≈I ¿ß “¿ºm I ≈ø À , Ω»U
≈_I f_ÕlÕ Xil_àA ≈_I TiBáA I ≈ø À , Ω»U œIC ≈I “øj∏ß …ºN≥ ”º®ùA ≈I ©ØAi µÕik I ≈ø À , “≥Ajm ≈I “QiBY ¡»ƒø ΩŒN≥ æÀC
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïÃø “n√C ∆C : pBJß ≈IA ≈ß –Ài À . iBv√fiA ≈ø “Œ√B¿RªA ’‹¤»Ø “ÕÀB®ø ≈I ΩØÃ√ …ºN≥ TiBáA
PB_¿Ø …_YjU ”∏NqBØ `jU ≈∏nªA ≈I fŒJß ≈IA À , “ƒÕfùBI …NYAjU ≈ø PB¿Ø ifJI `jU wßBø ≈I gB®ø ∆C : –Ài À , ifJI ΩN≥
. …ƒø
“_‰◊ØÍ ïḠ AılŒ‰ZN‰øÂ ÀÊ CÚ æB‰N¥Í ª˛ BıØjZ
‰ N‰øÂ ‹Ḡ Â j‰ ÂIÂe h◊‰øÃÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ˛ªÃ‰ ÂÕ ≈‰ø À‰ (15)i‰ B‰IeÊ fiÚ A ¡Â «Â Ãª̊Ã‰ MÂ ›ÚØ Bı∞ÊYk‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â NÂŒÍ¥ªÚ A‰gḠ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
À‰ ”‰øi‰ …‰ º̇ªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ OÊŒø‰ i‰ gÊ Ḡ OÊŒø‰ i‰ B‰ø À‰ ¡Ê »Â ºÚ N‰≥Ú …‰ º̇ªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ ¡Ê Â«ÃÛºNÂ¥Ù M‰ ¡Ê ºÚ ØÚ (16)Â v
Í ùÙ‰ A oÊ◊IÍ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰ Â A‰ÀDÙ ø‰ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø Kz‰̈ÍI ’‰ BI‰ fÊ ¥Ú ØÚ
À‰ \
Â NÊ ∞Ú ªÙA ¡Â ∑‰’B‰U fÊ ¥Ú ØÚ AÃÂZNÍ∞Ù N‰n‰M ∆Ḡ (18)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA fÍ ŒÊ ∑Ú ≈Â «Í ÃÂø …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ¡Ê Û∏ªÍg‰ (17)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ Bıƒn‰Y ’Á ›‰I …Â ƒÊ øÍ î
‰ ƒÍøÍ Ê¤¿Â ªÙA ”‰ ºÊJŒÂªÍ
AÃ_Âƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍh_ª̇A B_‰»ÕÚDÕ‰ (19)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ©‰ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ P‰jRÚ∑ ÃÊ Úª À‰ Bı◊ÊŒq ¡Ê ∏Û NÂ◊‰ØÍ ¡Ê ∏ƒ‰ß ”‰ ƒÊ¨MÂ ≈Úª À‰ fÊ ®Â √‰ AÀÂeÃÂ®M‰ ∆Ḡ À‰ ¡Ê ∏Û ª̇ Ë a‰ Ã‰ »Â ØÚ AÃÂ»Nƒ‰M ∆Ḡ
LA‰ÀfÏ _ªA jÏ _q ∆Ï Ḡ * (21)∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰Õ ‹ ¡Ê «Â À‰ B‰ƒ®Ê Í AÃÛªBÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇B∑ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ (20)∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰M ¡Ê NÂ√ÚC À‰ …Â ƒÊ ß‰ AÊÃª̇Ã‰ M‰ ‹ À‰ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA AÃÂ®ŒÍ CÚ
≈‰ ÕÍh_ª̇A B_‰»ÕÚDÕ‰ (23)∆‰ Ãyj̄Ê®øÌ ¡Â« ÀÏ AÃª̇Ã‰ N‰ªÚ ¡Ê »Â ®‰ ‰ CÚ ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê Â»®‰ ‰ fiÚ Aı a‰ ¡Ê »¯ ŒÍØ …Â º̇ªA ¡‰ ºÍ ß‰ ÃÊ ªÚ À‰ (22)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â ∏Ù JÂªÙA ¡Ì vªA …Í º̇ªA f‰ ƒÍß
“ı _‰ƒNÊ ØÍ AÃ_Û¥MÏA À‰ (24)∆‰ ÀÂjrÙÑ …Í ŒÊ ªÚḠ Â…√ÏCÚ À‰ …Í JÍºÙ ≥Ú À‰ ’Í jÊ ¿‰ ªÙA î
‰ I‰ æÂ ÃÛê …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ ¡Ê ∏ŒÍŒêÙ B‰¿ªÍ ¡Ê ∑Û B‰ße‰ A‰gḠ ǣÃmÏjºÍª À‰ …Í º̇ª AÃÂJŒÍVN‰mA AÃÂƒø‰ A‰’
∆ÚC ∆‰ ÃÛØB_ÚÖ ~
¯ iÊ fiÚ A ”_Ø ∆‰ ÃÛ∞®‰ z‰NnÌø ËΩŒÍº≥Ú ¡Ê ÂN√ÚC gÊ Ḡ AÀÂj∑ÊgA À‰ (25)L
Í BÚ¥®Í ªÙA fÂ ÕÍfq …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ “ı uB‰a ¡Ê ∏Û ƒÍø AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï ŒÍvMÂ ‹
À‰ æ‰ Ã_mÏjªA À‰ …‰ _º̇ªA AÃÂ√ÃÛÖ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (26)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ O
Í J‰ŒÒªA ≈‰ ø ¡Û∏≥Ú k‰ i‰ À‰ Í j̄v‰ƒIÍ ¡Û∑f‰ ÕÏCÚ À‰ ¡Ê Û∑A‰ÀB‰◊ØÚ pBÏƒªA Â¡Û∏∞Ú Òb
‰ N‰Õ‰
AÃ_Û¥NÏM‰ ∆Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (28)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËjUÊ CÚ Â f‰ ƒÍß …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ˆ“ƒ‰NÊ ØÍ ¡Ê ∑Û fÂ ÚªÀÊ CÚ À‰ ¡Ê ∏ÛªÃ‰ øÊ CÚ B‰¿√ÏCÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ (27)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ ¡Ê ∏Û NÍƒ‰ø‰ CÚ AÃÂ√ÃÛÖ
(29)¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA Ω̄zÚ∞ªÙA ÀÂg …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ jÊ ∞Í ¨Ê Õ‰ À‰ ¡Ê ∏ÍMB‰◊Œm ¡Ê ∏ƒ‰ß jÊ ∞˛ ∏Ú ÕÂ À‰ Bı√BÚ≥jÊ ØÛ ¡Ê ∏Û ª̇ Ω‰®èÙ …‰ º̇ªA
∆BŒI
À …ªÃ_mi À A “_∞ªBã ≈_ø ±_ÕÃÖ À iAh_√G À A ‘Ã¥M ”ºß SY À , “v¥ªA ∂Ãm KmBƒÕ Bû œø›m‚A eB»ÜBI “¥º®Nø AÃ√ À jøAÀC
. îƒø¤ùA ”ºß …ÕeBÕC À A ≈ƒø ≈ø ifI “®≥À ü ‘jU Bø |®I ïG —iBqG B»ŒØ À , …√BZJm …Òbnª ~j®NªA
œ_≥›Õ ”≥‹ À ej A ≈ø ”¥ºÕ œ¥ª ifvø ’B¥ºªA # iBIefiA ¡«ÃªÃM ›Ø B∞Yk AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
: æB_¥Õ B_¿»ƒø f_YAÀ Ω∑ ≈ß …I ®Õ f≥ À , B®ø …NØeBvø À ’œrªA “ºIB¥ø ’B¥ºªA : , ∆Ej¥ªA PAej∞ø ü KÁjªA æB≥ , …ŒØ fÕlùA ≈ø
, Ã_¥ºM ∆C Ω_J≥ ≈ø PÃùA ∆Ãƒó ¡Nƒ∑ f¥ª : æB≥ — vJªBI À jvJªBI À oáBI ∫Aie‚A ü πªg æB¥Õ À , “Œ¥ª À BŒ¥ª À ’B¥ª B¥ºÕ …Œ¥ª
: æB_≥ À , Ã_≥›ø ¡_∏√C AÃ_¿ºßA À : æB_≥ …_ŒªG _vùA ≈_ß À “øBŒ¥ªA ≈ß —iBJß A —B≥›ø À , BJv√ Ah« B√j∞m ≈ø BƒŒ¥ª f¥ª : æB≥ À
. …Œ≥›¿Ø BYf∑ πIi ïG : æB≥ À , B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ À : æB≥ , —B≥›ùA ’B¥ºªA À , A AÃ≥›ø ¡»√C ∆Ãƒ§Õ ≈ÕhªA
. ”»N√A
™B_¿NUB∑ ’B_¥ª ∆Ã_∏Õ ›_Ø “_IiB¥ùA …_UÀ _´ ”_ºß ∆Ã_∏Õ f_≥ ™B¿NU‹A ∆fi “IiB¥ùA …UÀ ”ºß ™B¿NU‹A ’B¥ºªA : , ©¿ A ü æB≥ À
. fYAÃªA Ω A ü ~AjßfiA
. ”»N√A
¡_ OJQ À ¡ BN¥ª PÃ√e AgG ¬Ã¥ºª O∞YkC À B∞Yk ±YlÕ ±Yk : æB¥Õ œ√AfNªA ±YAlNªA À , ›Œº≥ ›Œº≥ Ã√fªA ±YlªA : …ŒØ æB≥ À
.
. ≤ÃYk …®ö À —jñ ¡ Àfß ïG ∆Ã∞YlÕ “ßBö ±YlªA SŒºªA æB≥
. ”»N√A
. “ôl A “»U æBJ¥NmA À Àf®ªA iBIfNmA Ã« À B»√ÃºÕ ¡»º®U iBIefiA ’AfßfiA “ŒªÃM À
≈_ø iAj_∞ªA “_øjY j_v≥ À if_I —Àl_Ï B»_vŒvbNª …_UÀ ›Ø —Àl´ ∆Àe —Àl´ ‹ À O≥À ∆Àe O≥ÃI xBa ´ ¬Bß “Õ‡A LBÒa À
. ≈Õjn∞ùA |®I ≈ß ”∏ê B¿∑ B»I ±YlªA
$ : …_ªÃ≥ ≈_ø —iÃ_nªA if_u ü B_ø Ω_Õg PB_Õ‡A ∆C À , B_»øÃÕ ‹ ifI —Àl´ f®I Oªl√ B»√C PBÕ‡A ∂BŒm j«B£ ∆C OØjß π√C ”ºß
. ïB®M A ’Bq ∆G œ÷AÀjªA SZJªA ü πŒØAÃNm “¿NM ¬›∏ºª À , “Õ‡A # æÃmjªA À æB∞√fiA Ω≥ æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ
. “Õ‡A jaE ïG # “◊Ø ïG AlŒZNø ÀC æBN¥ª BØjZNø ‹G jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤jZNªA
≈ø ≈∏¿NŒª ‘jaC “»U ïG “»U ≈ø ΩMB¥ùA ±Ò®ƒÕ À ≤jZƒÕ ∆C Ã« À ’œrªA ≤j Ã« À ≤jáA “»U ïG ’AÃNm‹A “»U ≈ß æAÀlªA
∆C “_◊Ø ïG l_ŒZNªA À , pB_ƒªA “_ßBö ≈_ø “_®Ò¥ªA “◊∞ªA À , ∆B∏ùA Ã« À lŒáA haC Ã« lŒZNªA À , …Œºß fŒ∏ªA ’B¥ªG ïG ieBJÕ À Àfß
. ¡»®ø ΩMB¥Õ À ¡»I µZºŒØ …øÃ≥ ≈ø “◊Ø ïG Àf®ªBI eAj∞√‹A ≈ß ΩMB¥ùA ±Ò®ƒÕ
Ã_« –h_ªA —Ã_JƒªA ≤›_a ∆B_∏ùA ü ’Al_UfiA —AÀB_nø ’AÃJªA ΩuC : KÁjªA æB≥ Ahª À , …ŒØ iAj¥NmA À ∆B∏ø ïG ™ÃUjªA ’AÃJªA À
. ’AlUfiA —BØBƒø
. A ≈ø Kz´ …®ø À ©Ui –C A ≈ø KzÏ ’BI : …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø ”»N√A
–C h_◊øÃÕ ¡»ƒ_ø j_∞Õ ≈_ø À ¡»ƒ_ø AÀj_∞M ›Ø æBN¥ºª î∞YAk ÀC ±Yk ’B¥ª AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : îNÕ‡A ”ƒ®¿Ø
. …I pDI ›Ø “◊Ø ïG lŒZNªA ÀC æBN¥ª ≤jZNºª iAjØ ∆Ã∏Õ ∆C ‹G vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø À A ≈ø Kz´ …®ø À ©Ui f¥Ø h◊N≥À
B∏_q ™f_Õ ‹ ∂BŒnªA ü jIfNªA , “Õ‡A jaE ïG # ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À ¡»ºN≥ A ≈∏ª À ¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
©_yÃI ∆Ã_ƒø¤ùA À , ”_váA ≈_ø ±∏I ¡»Œøi ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …®ƒu Bø À ifI “®≥À ïG rM “Õ‡A ∆C ü
∆BƒNø‹A ‘jâ iBU ¬›∏ªA ∆C ”ºß æfÕ BƒnY ’›I …ƒø îƒø¤ùA œºJŒª À : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ΩÕg À , ©ÕihªA ΩN¥ªA ¡»ºN≥ À ¡»ŒØ ±ŒnªA
. # OŒøi gG OŒøi Bø À $ : …ªÃ≥ ßC —fYAÀ “ºö ü B∞√ Bø îß ïB®M OJQC f≥ À , ïB®M …ƒø
∆C œ_∞√ # ”_øi A ≈_∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À ¡»ºN≥ A ≈∏ª À ¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ΩvZNÕ f«AÃrªA h« ©Œö ≈¿Ø
oŒøAÃ_√ ≈ø ≤Àj®ùA À —eB®ªA ‘jâ ”ºß “ÕiBU ¡»I j∞§ªA À ¡»Œºß iÃ»§ªA À î∑jrùA æBv◊NmA ≈ø B»ŒØ j»£ Bø À ifI “®≥À ∆Ã∏M
∆C , ≤ÃŒ_m “®_zI À ™ieC “®_zI À ∆B_mjØ ÀC pj_Ø ‹G –Ài B_ø ”_ºß ¡»Œ_Ø B_ø ∆Ã_ºŒº≥ “øgj_q ¡« ¬Ã¥ª ©nÕ ±Œ∑ À , “®ŒJÒªA
À , —f_q À —Ã_≥ ¡_»I ∆Ã_mB¥Õ ‹ À —f_ß ¡»ØB®_yC ¡_« , “_ºYAjªA À eAlªA À æBUjªA À “ZºmfiA À pAjØfiBI Al»â BrŒU AÃºuDNnÕ
. ¡ ¬f¥Nºª KmBƒùA ±≥ÃùA À , ¡»®ø pDJªA ΩøAÃß À , ¡«fƒß “Jº¨ªA LBJmC
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA B_øi B_ñ “_ôl A ”¥ªC À , î∑jrùA LÃº≥ KßiC À îƒø¤ùA ¬Af≥C OJQ “∏÷›ùA ≈ø æl√C Bñ …√BZJm A ∆C ‹G
. ¡»mAjUC Oƒ∏m À ¡»mB∞√C Pfú À ¡«fŒ∑ πªhI ΩÒJØ AjmC À ›N≥ îƒø¤ùA ¡»º¿rØ ¡»Œºß —BváA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ
. îƒø¤ùA ∆Àe …√BZJm …ŒªG ¡»ŒØ “ôl A ”¥ªC À ¡»º ONq –hªA œøjªA À îƒø¤ùA –fÕDI ΩN¥ªA ≈ø ¡»Œºß ©≥À Bø KnƒÕ ∆C –jáBJØ
üB_ƒÕ ‹ À , –eB_ß ´ œ G KJm ïG B»ØAj DI ΩN¥ªA eBƒNmA ïG j§ƒªBI , “ÕBƒ®ªA ≈ø ™ÃƒI ‘ÃßfªA ‘jâ iBU œ∞ƒªA ≈ø “Õ‡A ü B¿Ø
”º_u) ƒ_ªA À , ¡»ƒ_ø AÃºN≥ ≈ù îºMB≥ ∆Ãƒø¤ùA f®Õ ∆DI “®ŒJÒªA ü —eÃ»®ùA “JÕj¥ªA B»IBJmC ïG ©÷B≥ÃªA ≈ø B»ŒØ ©≥À Bñ B«eBƒNmA πªg
. —BváA ≈ø Bøi Bù BŒøAi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
”_ºß “ØÃÒ®ø œ« À “ÕB¨ªA ∆BŒJª “º¿ÜA À , ïB®M A ïG ©UAi # …ƒø $ ¿y ∆C j«B§ªA # BƒnY ’›I …ƒø îƒø¤ùA œºJŒª À $ : …ªÃ≥ À
B_√BZNøA À ’›_I ¡»ƒ_ZNô À îƒø¤ùA œºJŒª À , fƒß “¿Œ§ß Bvù ¡»Œøi À ¡»ºN≥ ≈ø Ω®Ø Bø A Ω®Ø BòG : jÕf¥NªA À , ≤Àhä if¥ø
. ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø AÃ¿ƒ´ Bñ ¡«⁄Bƒ´G À ¡»I fŒYÃNªA “¿º∑ ’›ßG À ¡»¿va ’BƒØG Ã« À , “ƒnY “¿®ƒI ¡»Œºß ¡®ƒŒª ÀC BƒnY
…_ƒø ¡»Œ_ºJŒØ ¡ B_Å ¡Œºß ¡»NQB¨NmBI ©Œ …√fi ¡»ŒºJÕ ïB®M …√G –C # îƒø¤ùA œºJŒª À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ¡Œºß ©Œ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. BƒnY ’›I
≈ø PBÕ‡A jaE ïG # ¡∏Ii ∆ÃRŒ¨NnM gG $ : “¥IBnªA PBÕ‡A …ƒ¿zNÕ Bñ µº®Nø G # ¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : “Õ‡A ifu ü –hªA ©Õj∞NªA À
ïG œ_YÀC B_ø À ¡»Œ_ºß ’B¿_nªA iB_ÒøG À ¡«B_ÕG pB_®ƒªA “Œr¨M À ¡»I ¡«eAføG À “∏÷›ùA æAl√G ≈ø ¡»Œºß A ≈ƒø f®M B»√HØ , ”ƒ®ùA
¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : …ªÃ≥ …Œºß ™jØ ≠ºJùA Ah« ¬›∏ªA ≠ºI B¿ºØ , ¡»÷AfßC LÃº≥ ü KßjªA ’B¥ªG À ¡»øAf≥C OŒJRM À ¡«fŒÕDM ≈ø “∏÷›ùA
. # ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À ¡»ºN≥ A ≈∏ª À
∂B_ƒßfiA ∂Ã_Ø AÃIjyBØ $ : …ªÃ¥I “¥º®Nø “y ®ø # vùA o◊I À $ : …ªÃ≥ ïG # ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
. ¡§ƒªA KnÅ …ºJ≥ Bñ ΩvNø G # ¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : …ªÃ≥ À , —eÀjnùA Ω¿ÜA ≈ø ¬Ã»∞ùA Bƒ®ñ ÀC # ∆BƒI Ω∑ ¡»ƒø AÃIjyA À
≈_ø ∆B_∑ B_ø ∆C B_»JŒ¥ß j_∑g “_øf¥NùA “_Õ‡A ü ΩN¥ªBI ¡«jøC Bù …√BZJm A ∆C : B¿«fYC : ∆AjaE ∆B»UÀ “Õ‡A ¡§√ ü j∑hÕ Bñi À
. “¿®ƒºª A ∑hM …N√Ã®ø À …MjvƒI ∆B∑ BòG î∑jrùA j»≥ À ifI ¬ÃÕ \N∞ªA
. ¡ºnø ÃIC j∑g
AÃ_JV®Õ ›◊_ª ¡_ …ŒJƒNªA …UÀ ”ºß “Õ‡A Oªl√ Ah∑ Oº®Ø B√C À B√›Ø OºN≥ B√C : æÃ¥Õ ¡»z®I ∆B∑ ¡Q æBN¥ªBI AÀjøC Bù ¡»√C : œ√BRªA À
. ¡ B¿ßDI
. |®JI B»z®I Ω¿ÜA °Ii ej # ¡«ÃºN¥M ¡ºØ $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. Bƒøf≥ Bø …UÃªA À
©Øi ©yÃø ü # A ∆C $ πªh∑ À , ©Øi …®yÃø # ¡∏ªg $ : , ©¿ A ü æB≥ # ≈ÕjØB∏ªA fŒ∑ ≈«Ãø A ∆C À ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
iB_ƒªA LAh_ß ≈ÕjØB_∏ºª ∆C À Ã≥ÀhØ ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ …UÃªA πªh∑ À , ≈«Ãø A ∆C jøfiA À ¡∏ªg jøfiA : jÕf¥NªA À ,
µ_ºÒƒ¿Ø f_Õk : kÃè ‹ À , GfNJù A a ∆Ã∏Õ ‹ ’B∞ªA f®I Bø ∆fi DÒaC f¥Ø a # Ã≥ÀhØ $ À CfNJø # ¡∏ªg $ ∆G : æB≥ ≈ø À , #
. …IjyBØ fÕk Ah« : fÕjM # Ah« $ j¿zM ∆C ‹G …IjyBØ fÕk : ‹ À ,
. ”»N√A
. ≈ÕjØB∏ªA fŒ∑ ≈«Ãø A ∆C jøfiA À B√j∑g –hªA ¡∏ªg jøfiA : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. “Õ‡A jaE ïG # \N∞ªA ¡∑’BU f¥Ø AÃZN∞NnM ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã_∏M ∆C G # f_®√ AÀeÃ®M ∆G À $ : …ªÃ≥ À # ¡∏ª a Ã»Ø AÃ»NƒM ∆G À $ : …ªÃ¥∑ —eÀjnùA Ω¿ÜA ≈ø …Œºß Ω¿NrM Bñ “Õ‡A j«B£
A ∆C À $ : “¥IB_nªA “_Õ‡A ü …_ªÃ¥ª K_mBƒùA Ã_« À , ¡∏»N_ºª PB_∞Nª‹A ”ºß ¬›∏ªA æB¿NqBI îƒø¤ùA ∆Àe î∑jr¿ºª …ŒØ LBÒàA
. # ≈ÕjØB∏ªA fŒ∑ ≈«Ãø
if_I ¬Ã_Õ µ_áA ≈_ø A j»£C Bñ \N∞ªA ¡∑’BU f¥Ø îƒø¤ùA îI À ¡∏ƒŒI \N∞Õ ∆C ∆Ã∑jrùA B»ÕC A ¡NªDm À \N∞ªA ¡NJº ∆G : ”ƒ®ùBØ
Ω_Rø ïG f®√ f∑ Bø ΩRø ïG AÀeÃ®M ∆G À ¡∏ª a Ã»Ø …ªÃmi À A ”ºß —fŒ∏ùA ≈ß AÃ»NƒM ∆G À , ¡∏Œºß îƒø¤¿ºª —j÷AfªA O√B∏Ø
Ã_« ≈_ø K_º¨Õ ≈_ª À îƒø¤_ùA ©ø A ∆G À —jùA h« ü ≈¨M B¿∑ PjR∑ Ãª À B◊Œq ¡∏NßBö ¡∏ƒß ¨M ≈ª À , ¡∑fŒ∑ …I Bƒ«ÀC Bø
. …®ø
‹ Bñ B√BMC À ¡Yjºª Bƒ®Ò≥C Af¿ä ∆G ¡»ºªA : ∆BN◊∞ªA ”¥NªA îY ÀC ∆B¥Õj∞ªA ±ÒuA îY ifI ¬ÃÕ æB≥ Ω»U BIC ∆C eiÀ Bø fÕDNÕ Ah»I À
¡Õf_¥ªA BƒƒÕe BƒIi ¡»ºªA : Ω»U ÃIC æB≥ : —lõ œIC ≈ß , ©¿ A ü B¿∑ - Kn√fiA Ã« À - PBÕAÀjªA |®I ü À , …Œºß jv√BØ ≤j®√
. ¬ÃŒªA …º«C jv√BØ ∫fƒß ”yiC À πŒªG KYC ∆B∑ îƒÕfªA –DØ SÕfáA f¿ä ≈Õe À
À B«j∑h_I “ªB „ª ‘ÀfU ‹ À , ¡ŒºnªA ∂ÀhªA …ŒzMjÕ ‹ Bñ B»ºö îøBzø AÃ»UÀ À îƒø¤¿ºª “Õ‡A ü LBÒàA ∆C : ¡»z®I j∑g À
. P‹ÃÒùBI …Œº®Ø πªg eAiC ≈¿Ø B»ŒØ “r≥BƒùA
ïG ©_UAi ∂BŒ_nªA f_Œ∞Õ B_ø ”_ºß ¿_zªA # ∆Ã®¿_nM ¡N_√C À …ƒß AÃªÃM ‹ À …ªÃmi À A AÃ®Œ C AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
B_ø À “_¥áA —Ãßf_ªA ≈_ø ¡∏Œ_ªG BŒ¥ºÕ Bø ∆Ã®¿nM ¡N√C À æÃmjªA ≈ß AÃªÃM ‹ À , ”ƒ®ùA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA
. ¡∑BŒ√e À πƒÕe `›u …ŒØ Bû …ƒß ¡∑B»ƒÕ À …I ¡∑jøDÕ
. ¡ßC …§∞ª ∆B∑ ∆G À “ŒIjáA jøAÀC ¬›∏ªA Kvø À
Ã« À , Bƒ® : AÃªB≥ gG î∑jr¿ºª |Õj®M ™Ã√ …ŒØ À j«B£ ”ƒ®ùA # ∆Ã®¿nÕ ‹ ¡« À Bƒ® AÃªB≥ ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
: # Ah« ΩRø Bƒº¥ª ’Br√ Ãª Bƒ® f≥ AÃªB≥ BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : PBÕE —fß f®I æB≥ gG πªg ¡»ƒß A ”∏Y f≥ À , ∆Ã®¿nÕ ‹
≤Aj_ßfiA : # B»I ∆Ã®¿nÕ ‹ ∆AgE ¡ À $ : ïB®M A æB≥ B¿∑ AÃIBVNm‹ AÃ® Ãª À AÃ®¿nÕ À AÃIh∑ ¡»ƒ∏ª , 31 - : æB∞√fiA
- : π_ºùA : # ®_nªA LBZ_uC ü B_ƒ∑ Bø Ω¥®√ ÀC ©¿n√ Bƒ∑ Ãª AÃªB≥ À $ : ®nªA LBZuC ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ À , 179 - :
¬›_∏ªA …ƒ¿_zNÕ B_ù eBŒ¥√‹A “Œ√BRªA “Õ‡A ü À , ∆gfiA µÕj ≈ø PÃu Ã« –hªA µáA ¬›∏ªA œ¥ºM ïÀfiA “Õ‡A ü ©¿nªBI eAjùBØ 10
. ™Ã¿nùA µáA
O_∞NªA B_ù ïB®M Ã»Ø , î∑jr¿ºª |Õj®M À B¿»Œºß “¥IBnªA “Õ‡BI æBvMA ™Ã√ ΩvNø îƒø¤ùBI µº®Nø LBÒa - ‘jM B¿∑ - ∆BNÕ‡A À
”_ºß µ_áA —Ãßf_ª À j∞∏ªA “¿º∑ ”ºß ∆Bô‚A “¿º∏ª B¿÷Ae “Jº¨ªA ∆C ¡ j∑g À , \N∞ªA ¡ A¤nI ¡»Œºß ¡∏»M À ¡»øhØ î∑jrùA ïG
À , µ_áA “_¿º∑ ™B¿NmA f®I …ƒß œªÃNªA ≈ß ¡«ihY À , …ªÃmjª À …ª “ßBÒªBI ¡«jøDØ ∆Ãƒø¤ùA ¡« À …IlY ïG O∞NªA , Ω BJªA —Ãße
. ∆Ã®¿nÕ ‹ ¡« À Bƒ® : AÃªB≥ gG π◊ªÀD∑ AÃ√Ã∏Õ ∆C
π_rªA ≈_ø ¡»IÃº≥ wºÖ Bù À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI AÃƒøE “∏ø Ω«C ≈ø —fß ïG —iBqG “Õ‡A ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
: _àA ü eiÀ f¥Ø , sÕj≥ AÃ∑jrø …I œºNIA Bñ AÃºNIBØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ljá ifI ïG î∑jrùA ©ø AÃUja
“_ŒøC ≈_I œ_ºß À , — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ≈I oŒ≥ ¡« À , ifI ¬ÃÕ , sÕj≥ ©ø AÃUjbØ ¡«⁄BIE ¡»nJNYA À “∏ñ AÃ¿ºmC sÕj≥ ≈ø “◊Ø ∆C
î∑B_nø : AÃªB_≥ î¿º_nùA “º≥ AÀCi Bù À — ¨ùA ≈I …∑B∞ªA ≈I oŒ≥ À , “®øk ≈I TiBáA À , XBVáA ≈I …Jƒø ≈I xB®ªA À , ±ºa ≈I
# ¡»ƒ_Õe ’‹¤_« j_´ ~j_ø ¡»IÃ_º≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG À $ : …ªÃ¥I PBÕE —fß f®I A ¡«j∑hŒm À , ¡»ƒÕe ¡«j´ ’‹¤«
. “Õ‡A
. zƒªA À “§Õj≥ eÃ»Õ ≈ø LBN∏ªA Ω«C ¡« ∆Ã®¿nÕ ‹ ¡« À Bƒ® AÃªB≥ ≈ÕhªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. fŒ®I Ã« À
. îNÕ‡A jaE ïG # ∆Ãº¥®Õ ‹ ≈ÕhªA ¡∏JªA ¡vªA A fƒß LAÀfªA jq ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
“º¿®N_nùA j÷B¿_zªA À æÃ_uÃùA ≈ø “Õ‡A …Œºß Oº¿NqA Bø À ¬›∏ªA ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø ”ºß iB∞∏ªA ≈ø ¡«j∑g µJm ≈Õhºª ¬g À |Õj®M
Lf_Õ B_ø ©_Œö j_q ∆C ïG ”_ƒ®ùA æÃ◊Õ À , –j∑hªA f»®ºª # ¡∏JªA ¡vªA $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA ∆C j«B§ªBØ Ah« ”ºß À , Ω¥®ªA œªÀC ü
µ_áA œ_¥ºM ïG ¡_ µ_Õj ‹ …_√fi AÃ_º¥®Õ B_òG À , ∆Ã_º¥®Õ ‹ ≈Õh_ªA ¡∏JªA ¡vªA ’‹¤« B»ßAÃ√C À ∆AÃŒáA pBƒUC ≈ø ~ifiA ”ºß
. ∆Ã¥ÒƒÕ ‹ À ∆Ã®¿nÕ ›Ø µÒƒªA À ©¿nªA ¡«f¥∞ª
©¿nªA “¿®√ ¡»øjY “º¿ÜBI À , µáA “¿º∏I ∆Ã¥ÒƒÕ ‹ À µáA “¿º∑ ∆Ã®¿nÕ ›Ø “¿∏JªA À ¡¿vªBI ¡«›NIA BòG A ∆C ïB®M j∑g ¡Q
ïB_®M …_√C Ã_ª À , æÃ_J¥ªA À ©¿_nºª ¡»¥ØÃ_Õ ¡_ºØ ¡º®Õ ≈∏ª , ¡º®ª ∆B∑ Ãª À …I ¡º®Õ À A a ¡«fƒß fè ïB®M …√fi , æÃJ¥ªA À
. ∆Ãyj®ø ¡« À µáA ≈ß AÃªÃM ΩI ¡»ŒØ æÃJ¥ªA À ©¿nªA OJRÕ h« æBáA À ©¿nªA ¡»≥ki
Ã_ª À $ : …_ªÃ¥I eAj_ùA ∆C À , Kº¥ªA ü j¥NnÕ À µáA æÃJ¥ª eAf®Nm‹A …I OJRÕ –hªA —jÕjnªA ≈nY àBI eAjùA ∆C ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
πªg ¬lºNmA µáA æÃJ≥ ¡»≥ki À ¡»® C Ãª ïB®M …√C ejÕ ›Ø πªg ¡»ØBØ j¥NnùA OIBRªA eAf®Nm‹A ¬fß jÕf¥M ”ºß ™B fiA # ¡»® C
”_ºß àA ¡«f¥Ø jÕf¥M ”ºß # ¡»® C Ãª À $ : …ªÃ≥ ü ¢jrªA ∆C πªg À ¡»yAjßG À ¡»ŒªÃNª πªg ©ø …UÀ ‹ À ¡»ŒØ àA µ¥Ñ
. ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø
G # …ªÃ_mi À A AÃ_®Œ C $ : …_ªÃ≥ ü ¡«B_ße Bù # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B_ŒJI , æÃ_mjªA —Ã_ße ü æÃ_mjªA À A “IBVN_mA ïG —Ãßf_ªBI B_Œ√BQ f∑C B»ßB¿NmA f®I B»ƒß œªÃNªA ¬fß À “¥áA —ÃßfªA “ßB G ïG
°J_»ø ≈_ø …_UAjaHI ∆B_n√‚A œ_Œê Bø ïG —Ãße —ÃßfªA h« ∆C Ã« À , —ÃßfªA h« …Œºß f¿N®M –hªA œ®≥AÃªA ≈∑jªA À jøfiA “¥Œ¥Y
¬l_®Õ À …_¿« ©_¿VŒª À ih_Y h_aDŒºØ …_ŒªG j_rZŒm …√C À …Jº≥ ≈ø …ŒªG Lj≥C …√BZJm A ∆C , eÃUÃªA ü …∞≥Ãø À , iAÃJªA À ’Bƒ∞ªA
. …ølß
Ã_« –h_ªA B_«jQC À , ∆›ÒJ_ªA À ¬f®ªA ‹G ’AiÀ ‘jÕ ‹ Ã« À ? ‹ ±Œ∑ …n∞ƒª œáA eÃUÃùA B«f¥N®Õ “®ºm ”ºßC À “¿®√ ¡®√C —BŒáA
f_≥ À iBŒNa‹A À —eAi‚A “ÕjY eB¥NØA À Ω»ÜA ≈ø j∞Õ æAlÕ ‹ À ∆Bn√‚A …ŒªG `BMjÕ À —BŒáA …ºUfi ¬AjM –hªA Ã« —eAi‚A À iÃ®rªA
B_ñ “_¥ŒºàA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∑ l»U B¿∑ eÃUÀ “¥Œ¥Y œ« ªA “ŒYÀjªA …MBŒY …I •∞ê Bñ “ŒáA PAeÃUÃùA fYC Ã« À ∆Bn√‚A l»U
. ’B¥I À eÃUÀ …I •∞ê
. jzªA À jrªA ≈ AÃø ≈ø ihê À , …®ØBƒø À …MA a …ª wbrÕ œ√Bn√‚A kB»ÜA Ah« À
ü À ≈ÕÃ_∏NªA K_nÅ “ÕAf« eÃUÀ ©ØBƒø Ãç …IfƒÕ À a À …MeB®m Ãç ïG ∆Bn√‚A ™ÃƒªA ∂ÃnÕ ªA “Œ ‚A “ÕAf A h« ∆B∑ gG À
…_ŒØ ©_¥Õ ‹ B_∑AieG eÃ_UÀ —eB®_m ∆B_n√‚A ∫ifÕ ∆C –iÀjzªA ¡NáA ≈ø ∆B∑ , ≈ÕÃ∏NªA ü DÒa ©¥Õ ∆C æB A ≈ø À , “¥ºàA iÃ
©_¥Õ B_òG À , …_MjÒØ SŒY ≈ø …ŒØ Ã»nÕ ∆C ´ ≈ø …vbq ©ØBƒø À eÃUÀ a …ŒØ Bø ïG nM “≥ÃºbùA ™AÃ√fiA j÷Bm ∆C B¿∑ πq
À , j_q Ã_« Bø ïG …ª a Ã« B¿ß ’œrªA …ŒØ ≤jZƒÕ B∞ªBã AjQC …ŒØ jQ¤M —eBzø jaC LBJmC À ΩøAÃß QDM “»U ≈ø ©¥Õ B¿ŒØ °JàA
¡_Q ~ifiA °ŒnI ”ºß “ŒyifiA “®ŒJÒªA KnÅ j¥NnÕ –hªA œyifiA ΩŒ¥RªA ¡nÜB∑ πªg À , …ŒªG eÃ®Õ ijy …ŒØ Bø ïG …®∞√ …ŒØ B¿ß
Ã_ç “_∑jáBI j¥N_nø ïG eB_ß ©Øf_ªA j_QC Ω_ÒI AgHØ ©JÒªA ≤›a ”ºß è ©ØAe ©ØfI Ãº®ªA “»U ïG “∑jáBI ~ifiA ≈ß f®NJÕ …√G
. XBUÃßA À ≤AjçA ïG œøB¥Nm‹A nªA ≈ß …UjbŒØ ©√Bø …®ƒô ∆C ‹G “øB¥NmA ”ºß ~ifiA
B_ø …_MjÒ∞I ∫if_Õ …√C À , Ω¿ß À ¡ºß ≈ø —BŒáA ü …MeB®m …ŒØ Bø …Œºß ”∞ë ‹ ∆Bn√‚A ∆C ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …Œºß jvÕ –hªA Ã« Ah« À
$ , 30 - : ¬Àj_ªA : # ¡Œ_¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : ïB®M æB≥ Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A µY Ã«
: ”¥_qfiA B_»JƒVNÕ À ”_rë ≈ø j∑hŒm ‘j∑hªA O®∞√ ∆G j∑hØ - æB≥ ∆C ïG - ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA ïB®M æB≥ À
# : B«B_me ≈_ø LB_a f_≥ À B_«B∑k ≈ø \ºØC f≥ B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : ïB®M æB≥ À , 11 - : ”ºßfiA #
. 10 - : o¿rªA
“ª›_y ü …N®≥ÀC “Œ ‚A “ÕAf A À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ∆fi ‹ ≈∏ª …NŒrø ü °Ja À Ω¿ß ÀC eB¥NßA ü µáA µÕj ∆Bn√‚A DÒaC Bñi ¡®√
∆G $ : ïB_®M æB_≥ , …_ƒŒß ü î BŒ_rªA eÃ_ƒU …_ƒÕk B_ø À …_n∞√ ‘Ã_« ©JMA À fqi œn√ À …º¥ß Ω∞Ć …√fi ΩI “∏º»M ü …MeiÀC À
…ºyC À AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : æB≥ À 23 - : ¡VƒªA : # ‘f A ¡»Ii ≈ø ¡«’BU f¥ª À o∞√fiA ‘Ã»M Bø À ≈§ªA ‹G ∆Ã®JNÕ
. 23 - : “ŒQBÜA : # ¡ºß ”ºß A
–jáB_I ªA “Œ¥Œ¥áA —BŒáA œ« À “Œ√Bn√‚A —fŒ®nªA —BŒáA ¬kAÃª Ω¿®ªA À ¡º®ªA µY ≈ø “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA B»ŒªG ÃßfM ªA iÃøfiA h»Ø
B»_ºä ü —B_ŒáA O∞®_y Ã_ª B»_ºä ïG B«f_Œ®M À B»®JNN_nM À —B_ŒáA ¬lºNnM B»√C B¿∑ B»®JNNnM —fŒ®nªA —BŒáA À —BŒáA ¡mBI wNÖ ∆C
. B»º®Ø fqi ΩÒJÕ À B«eBzÕ Bø eÀiÃI
—fŒ®_nªA —BŒáA ¬kAÃª f¥Ø f¥Ø “Œ ‚A , “ÕAf A …ŒªG …≥ÃnM À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ŒªG …Õf»M –hªA ¢AjvªA –Ãm ≈ß ∆Bn√‚A ≤jçA AgHØ
Ω_¿ß À µY ¡ºß ‹G …ŒŒê ‹ À PAÃøfiBI ©ØBƒªA Ω¿®ªA À —jáA —eAi‚A eBnØ À Ω»ÜA æÃºÅ µá À , BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªA ≈ø
À AÃJŒVN_mA AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA B_»ÕC B_Õ $ : B_»ƒß S_ZJ√ ªA “Õ‡A …ŒªG rM –hªA Ã« Ah« À —jÒ∞ªA B¿»ŒªG LfƒM ∆AhºªA B¿« À , µY
. # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª
. # ¡∏ŒŒê Bù $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À
–h_ªA ¬›_m‚A Ã_« À µáA ≈ÕfªA Ã« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA …ŒªG ÃßfÕ –hªA À , æB¿®Nm‹A ü ©÷Bq Ã« À , ïG ”ƒ®ñ
. Bu Ω¿ß À ©ØB√ ¡ºß ≈ø …ŒªG LfƒM B¿ŒØ —jÒ∞ªA ™BJMBI ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA jn∞Õ
’‘eB_I ü —B_ŒáA ≈_ø ≤j_®√ B_òG B_√HØ XgBnªA œZÒnªA j§ƒªA KnÅ Aj√ Bû ∂eC jaE ”ƒ®ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA AjÕ Bø KnÅ —BŒZºª À
ÀC B»_ºRø f_UÃÕ À , –eAi‚A Ω®∞ªA À iÃ®rªA KYBvM ªA œ« À , PÃùA …I Ωê ∆C ïG “ÕÃŒ√fªA …MDr√ ü ∆Bn√‚A …I sŒ®Õ Bø j§ƒªA
∆G À K_®ª À Ã_ ‹G BŒ√fªA —BŒáA h« Bø À $ : æÃ¥Õ …√BZJm A ≈∏ª “Œ√AÃŒáA ™AÃ√fiA j÷Bm ≈ø BzÕC ∆Bn√‚A ´ ü B»ƒø Lj¥Õ Bø
¬B«ÀfiBI ‹G Ω¨Nrø ´ —BŒáA h»I ©N¿Nø ∆Bn√‚A ∆C πªg fŒ∞Õ À 64 - PÃJ∏ƒ®ªA : # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA
“_¥Œ¥Y îI À …ƒŒI Ωv∞Õ …Œºß LÀjzø LBVY ü Ã»Ø …YÀi ~AjĆ À eÃUÀ PBÕB´ ≈ø KUÀC À ¡«C Ã« B¿ß B»I æÃ¨rø …√C À ,
. —BŒáA ≈ø …Œ¨NJÕ À …JºÒÕ Bø
∫j_vJØ ∫’B_Ò´ π_ƒß Bƒ∞_r∏Ø Ah_« ≈_ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PBIBÒa ≈ø Ã« À ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA Ã« Ah« À
. 22 - : ∂ : # fÕfY ¬ÃŒªA
_ªA “ÕÀjafiA —BŒáA œ« À , AÃ À BJ®ª …√BZJm A B«f®Õ ªA “ÕÃŒ√fªA —BŒáA h« ≈ø “¿Œ≥ ”ºĆ À BJ®∑ ”ºßC ‘jaC —BŒY ∆Bn√„ºØ
‹G ∆B_n√‚A B_»ŒØ nÕ ‹ , ¡ŒQDNªA À Ã¨ºªA B»Œ√AfÕ ‹ À , Ã»ºªA À K®ºªA B»IÃrÕ ‹ ªA —BŒáA œ« À , ’BÒ¨ªA B« …UÀ ≈ß ±r∏ƒŒm
C $ : ïB_®M æB≥ À 22 - : “ªeB A : # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À ∆Bô‚A ¡»IÃº≥ ü KN∑ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ “ÕeÃJ®ªA `Ài À ∆Bô‚A iÃƒI
. 122 - ¬B®√fiA : # B»ƒø XiBÇ oŒª PB¿º§ªA ü …ºRø ≈¿∑ pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À
æB_RøC ≈_ø j_»§Õ À , ∆Bn√‚A ¡V®ªA ∆AÃŒáA B»ŒØ ∫iBq Bñi ªA “øB®ªA “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ≈ø “ªlƒø ”ºßC À Aif≥ ©ØiC ‘jaC —BŒY h»Ø
- : ‘iÃrªA : “Õ‡A # B√jøC ≈ø BYÀi πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ : …ªÃ≥ À 253 - : —j¥JªA : # pf¥ªA `ÀjI B√fÕC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. A ’Bq ∆G eiÃùA ≈ø B»JmBƒÕ B¿ŒØ B»ƒß SZJªA πŒØAÃŒm îMiÃ∑hùA îMBŒáA îMB« ∂ÃØ ‘jaC —BŒY ∫Bƒ« ∆C 52
æÃaf_ªA À ≈ÕfªA “ŒºÅ œºZNªBI eAf®NmA AgG B»I oJºNÕ “ÕÃŒ√fªA “ŒƒÕfªA …MBŒY ≈ø Ω¿∑C À ≤jqC “Œ¥Œ¥Y —BŒY ∆Bn√„ºØ “º¿ÜBI À
. œ√Bn√G îƒU Ã« À B»I oJºNºª eAf®NmA îY “ÕÃŒ√fªA —BŒáBI oJºM B¿∑ îáBvªA ’BŒªÀfiA —jøk ü
oJºNªB_Ø # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ µJÒƒÕ πªg ”ºß À
¡º®ªA …ƒø DrƒÕ À ¬›m‚A …ƒø ©JƒÕ ©Jƒø —BŒáA h« ∆C B¿∑ “Œ¥Œ¥áA —BŒáA h« ∆Bn√‚A ïG jè ¬›m‚A ≈ø “¥áA —ÃßfªA …ŒªG LfƒM Bñ
À “_JŒ —B_ŒY …_ƒŒŒZƒºØ ≈ø¤_ø Ã_« À ”_R√C ÀC j_∑g ≈_ø BáBu Ω¿ß ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥ “Õ‡A h« ”ƒ®ø ü À , BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA
. 97 - : ΩZƒªA # : ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ≈nYDI ¡«jUC ¡»ƒÕlVƒª
, LÃº¥ºª “ŒŒ A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃße ©Œ¿Ü æÃ¿rªA ”IDÕ ‹ µºÒø # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG $ : B»ŒØ …ªÃ≥ ßC “Õ‡A À
—j_a‡A ü …√BZJ_m A iAÃU ü —fŒ®nªA —BŒáB∑ “Œ¥Œ¥áA —fŒ®nªA —BŒáA ™AÃ√C œ« ªA B»V÷BNƒª ÀC ’BŒY‚A “®ŒJ …ŒØ –hªA B»z®I ÀC
.
# ¡∏Œ_Œê B_ù ¡∑B_ße AgG $ : …_ªÃ¥I eAj_ùA ∆G : ¡»_z®I æB_≥ f_¥Ø ≈Õjn∞ùA jR∑C …I B«fŒ≥ Bñ “Õ‡A fŒŒ¥Nª …UÀ ‹ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ¡∏ƒÕe kAlßG À ¡∑jøC ’BŒYG …ŒØ gG eB»ÜA ïG ¡∑Bße AgG : æÀlƒªA eiÃø ïG j§ƒªBI
‹ À $ : …_ªÃ≥ ü B_¿∑ ’B_ŒYC ’Af»_rªA f_ß …√BZJ_m A ∆H_Ø ¡∑Àf_ß eB_»U ü A ΩŒJm ü —eB»rªA ïG ¡∑Bße AgG ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. 169 - : ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã≥kjÕ ¡»Ii fƒß ’BŒYC ΩI BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ
. µáA ïG ¡∑Bße AgG ÀC …MÃø j∞∏ªA À Kº¥ªA —BŒY …√HØ ∆Bô‚A ïG ¡∑Bße AgG ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. ¡ºß À —BŒY À iÃ√ ∆Ej¥ªA À PÃø Ω»ÜA À —BŒY ¡º®ªA ∆fi ≈ÕfªA ü ¡º®ªA À ∆Ej¥ªA ïG ¡∑Bße AgG ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. “ÕfIfiA “Œ≥BJªA “¿®ƒªA À “¿÷AfªA —BŒáA ≈ø B»ŒØ Bù “ƒÜA ïG ¡∑Bße AgG ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
”_ƒ®ùA ≈_ø B_ B¿ß B»Øjvª KUÃø ‹ “¥ºÒø OØjß B¿∑ “Õ‡A ∆C ´ …Œºß “Õ‡A ∂BJÒ√A B»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩJ¥Õ —iÃ∑hùA ÃUÃªA h« À
. ©ŒmÃªA
. ≤Àj®ùA Ãz®ªA Kº¥ªA À , BÒmÀ ΩºbNªA œ« “ªÃºŒáA # ∆ÀjrÑ …ŒªG …√C À …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆C AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ≤Ã_àA À |¨J_ªA À K_áB∑ “ƒ BJªA …∞ AÃß ¬B∏YC …I j»§Õ À ∆Bn√‚A …I ∫ifÕ –hªA jøfiA ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü A R∑ Ω¿®NnÕ À
À ≤B_ë –h_ªA Ã_« À , j_aE |¨JÕ À B◊Œq Kê –hªA Ã« À , ¡∏ê À œz¥Õ –hªA Ã« Kº¥ªBØ πªg Ãç À µº¥ªA À ¿NªA À ’BUjªA
. “ƒ BJªA ± AÃ®ªA À ‘Ã¥ªA ≈ø …I Pl»U Bñ Ω®∞M “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA “¥Œ¥áA ü Ã« À , ∆lê À jnÕ À ”ƒ¿NÕ À ÃUjÕ
eÃ_UÃª “_®IBM PAÀeC À ‘Ã_¥I l_»â ”N_q ’Al_UC ≈ø K∑jø “¥ºàA Bß ~B®IC œ« ªA ™AÃ√fiA ≈ø A …ßfIC Bø j÷Bn∑ ∆Bn√‚A À
À ‘Ã_¥ªA µÕiB_∞M À B_»MjR∑ ”_ºß ~B®IfiA À ’AlUfiA PBNq Ω®è BÒIi …I “ ÃIjø ©Œ¿ÜA À , eÃUÀ fuB¥ø ü B»øfbNnÕ À B»∏ºô
. …NŒ√AejØ À …MfYÃI , ≈∏nÕ À ∫jZNÕ À , ∫ Õ À Ω®∞Õ BøBM AfYAÀ , B«ef®M ”ºß PAÀefiA
Ã_« ∆B_∑ …_MAÀeC À AÃ_≥ µÕiB_∞M À eÃ_UÀ ’Al_UC ≈ø fYAÀ fYAÀ Ω∏ª fUÃùA Ã« À ∆Bn√„ª ™fJùA Ã« ∆B∑ Bù …√BZJm A ∆C ´
π_ºô À , ’B_rÕ ±_Œ∑ …_ŒØ ≤j_vNÕ π_ºùA ”_ƒ®ø “_¥Œ¥Å B»ƒø ›∑ πºô À , …®IAÃM À eÃUÀ ’AlUC ≈ø fYAÀ Ω∏I À …I °Œê –hªA
: …_vbq ©_IAÃM ≈_ø ©IBM Ω∑ À eÃUÀ ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ îI À ∆Bn√‚A îI Ω÷BáA °mÃNùA Ã»Ø ’Bq ±Œ∑ B»ƒø ’Bq Bø ∆Bn√‚A
. …n∞√ îI À …ƒŒI , …√fI ≈ø À …ƒŒI , jvI îI À …ƒŒI , …® îI À …ƒŒI , …Jº≥ îI À …ƒŒI
. ¬jY Bø …√BøjY À , œÒßC Bø …÷BÒßG À , ’Bq ±Œ∑ B»ƒø ’Bq Bø ∆BƒmfiA πŒº¿NI B»ŒØ ≤jvNÕ À , B«eBèHI B»ŒØ ≤jvNÕ
…√BZJ_m A À ‹G æB_®ØC À iBQE À ‘Ã≥ ≈ø PAg ©IAÃM À PAg …ª À ∆Ã∏ªA ü ’œq ≈ø B¿Ø PAeÃUÃùA j÷Bm πªg ü ∆Bn√‚A §√ À
À …_MAg îI À …ƒŒI °mÃNùA Ω÷BáA Ã»Ø …MAg ©IAÃM À …MAg ≈ø ›∑ BÕG πº¿ùA Ã« À , …MAg ©IAÃNª À …MAhª “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å πªBùA Ã«
. …ªB®ØC À iBQE À AÃ≥ ≈ø …MAg ©IAÃM îI À …ƒŒI
æB_vM‹A À ¢BJMi‹A ≈ø BßÃ√ …I Ã« ΩvNÕ À °JMjÕ À ∆Bn√‚A …∏ºô Bø Ω∑ À …Jº≥ îI À ∆Bn√‚A îI °mÃNùA Ω÷BáA Ã« …√BZJm BØ
. 16 - : ∂ : # fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ’œq Ω∑ ≈ø …ŒªG Lj≥C Ã« À
≈_ø À ’œq Ω∏ª B∏ªBø …√Ã∏ª ïB®M Ã»Ø # ∆ÀjrÑ …ŒªG …√C À …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ rÕ “¥Œ¥áA h« ïG À
…_∏ºô –h_ªA Ã_« …√BZJ_m …√fi B»∏ºô ªA …n∞√ ‘Ã≥ À …n∞√ ≈ø ”NY …ŒªG Lj≥C , AÃm “¥Œ¥Y πªBø ‹ BŒ¥Œ¥Y B∏ºø ∆Bn√‚A B»Nºö
. πªg ¡»ØBØ …I B»ÒIjÕ À B«BÕG …∏ºô B»ƒŒI À …ƒŒI °mÃNø Ω÷BY Ã»Ø B«BÕG
πÕj_q ‹ f_YÀ µ_áA πºùA ∆C fƒß œºVƒÕ –hªA Ã« S®JªA À jráA ∆HØ # ∆ÀjrÑ …ŒªG …√C À $ : …ªÃ¥I “º¿ÜA K¥ß πªhª À
f_YAÃªA ¬Ã_ŒªA π_ºùA ≈_ù $ : …√BZJm æB≥ B¿∑ ⁄BƒQ ΩU µáA …∏ºø ‹G “Õj«B£ “ƒÒºm À –iÃu πºø Ω∑ πªg fƒß ΩÒJÕ À , …ª
. 19 - : iBÒ∞√‚A # : h◊øÃÕ jøfiA À B◊Œq o∞ƒª o∞√ πºó ‹ ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 16 - : ≈ø¤ùA # : iB»¥ªA
…_ŒªG ∆Àj_rZNm …_√C À , ’œ_q Ω_∑ ≈_ø ¡∏Œ_ªG Lj_≥C Ã« À ¡∏IÃº¥ª À ¡∏ª “¥Œ¥áBI πªBùA Ã« A ∆C AÃ¿ºßA À : æÃ¥M “Õ‡A ∆D∏Ø
. ’œq …ƒø ¡∏ƒß ¨Õ ›Ø h◊øÃÕ ¡∏Œºß …√BÒºm À ¡∏ª …∏ºø “¥Œ¥Y j»§ŒØ
¡∑B_ße AgG æÃ_mjºª À AÃJŒVNmA $ : …ªÃ¥I G # …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ¢BJMiA ßC ¬›∏ªA æBvMA BøC À
Ã_« À , …_ŒŒê Bù Bße AgG æÃmjªA À …NIBVNmA ¬fß ü ihß Ω∑ OJƒø ©Ò¥Õ , …Jº≥ À ’jùA îI …√BZJm …NªÃºŒY ∆flØ # ¡∏ŒŒê Bù
Ω_∑ Ω_J≥ …_√AfUÃI …_Øj®Õ –h_ªA …Jº≥ ≈ø ”NY ’œq Ω∑ ≈ø …ŒªG Lj≥C ∆B∑ Bù …√BZJm A ∆HØ “¥áA —ÃßfªA “¥Œ¥Y Ã« –hªA fŒYÃNªA
. …¿ºß À …NØj®ø ΩuC KJm À …∑AieG “ºŒmÀ Ã« –hªA …Jº≥ ≈ø …ŒªG ≤jßC …ª πÕjq ‹ fYÀ ïB®M Ã»Ø , ’œq
… G ü πrÕ ≈ºØ jøC ü LBMiA ÀC ’œq ü πq B¿»¿Ø , …Jº¥I …Øj®Õ Bø Ω∑ À …Jº≥ …NØj®ø ΩJ≥ …ª πÕjq ‹ AfYAÀ B G A ≤j®Õ Ã»Ø
. “¥áA “¿º∏ªA h« wŒbrM ü ΩzÕ ≈ª À ’œq Ω∑ Li Ã« –hªA fYAÃªA
ü …_ª ih_ß ‹ …√HØ A œßAe KŒVNnÕ ∆C …Œºß ∆B∑ , …ª LBVNmA Ãª …ŒŒê –hªA fŒYÃNªA ≈Õe À µáA “¿º∑ ïG µáA œßAe Bße AgHØ
A ∆H_Ø \Õj_vªA µ_áA ”_ºß æB_J≥‚A ü K«Ah_ùA …_NŒßC ÀC , …_Œºß °ºNaA ÀC , …ŒªG œße Bø “Œ¥Y ≤j®Õ …√DI ›º®ø “IBVNm‹A ∫jM
À , ∆B_n√‚A ïG …_ƒø Lj≥C …√BZJm BØ ~Àj∞ø LBVY Ω∑ gG jMBm nÕ ‹ À , KUBY …JVê ‹ –hªA \ÕjvªA µáA Ã« …√BZJm
∆B_n√‚A î_I À - K_º¥ªA Ã_« À ≤j£ ≈ø …ª Bø ©ø - …ƒŒI ΩºbNø °mÃNø …√BZJm BØ “mÃmÀ ÀC “»Jq ≈ø Kº¥ªA ü WºNë Bø Ω∑
. fYÃM ü πrªA À BI Ω»ÜA ïG ∆Bn√„ª ΩŒJm ›Ø
ïG Lj≥C °mÃNùA Ω÷BáA ∆HØ …Jº≥ ≈ø …ŒªG Lj≥C …√C B¿∑ …ƒø …Jº≥ ïG Lj≥C Ã»Ø …Jº≥ À ’jùA îI ›÷BY ∆B∑ Bù …√BZJm A ∆HØ BzÕC À
. …ƒø …Jº≥ ü Bñ ¡ºßC Ã»Ø …ƒø ∆Bn√‚A Kº≥ ïG Lj≥C ïB®M ∆B∑ AgG À ja‡A ≤jÒªA ≈ø îØjÒªA ≈ø Ω∑
‹ B_ø …_Jº≥ ü j¿_zÕ ‹ À , …√B_nºI …JŒVN_nÕ B_¿∑ …Jº¥I ’Bße KŒVNnÕ ∆C µáA ≈ø …ŒŒê Bø ïG µáA œßAe Bße AgG ∆Bn√‚A ”º®Ø
$ : ïB®M æB≥ …Jº≥ ü AÃ Bñ ë À …º¿ß “¥Œ¥Å …◊JƒŒØ …ŒªG jrZŒm À …ƒø …Jº≥ ü Bñ ¡ºßC A ∆HØ ∂B∞ƒªA Ã« À …√BnºI BJª Bø µØAÃÕ
. 42 - : ’BnƒªA # : BRÕfY A ∆Ã¿N∏Õ ‹ À $ : æB≥ À , 16 - : ≈ø¤ùA # : ’œq ¡»ƒø A ”ºß ”∞ë ‹ ∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ
Ω_J≥ K_º¥ªA ü ≤jvNùA Ã« ∆B∑ πºùA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å Kº¥ºª πªBùA Ã« À …Jº≥ À ∆Bn√‚A îI Ω÷BáA Ã« ∆B∑ Bù …√BZJm A ∆HØ BzÕC À
ÀC LAjÒ_yA À µº≥ ÀC “ƒŒ√D¿ ÀC ’BUi ÀC ≤Ãa ÀC πq ÀC ∆BôG ≈ø …Jº≥ ü ∆Bn√‚A fè B¿Ø ’Bq Bñ …ŒØ ≤jvNÕ ∆C …ª À ∆Bn√‚A
ÀC µŒØÃNªB_I BØj_vM ’œ_q Ω_∑ ≈_ø …ŒªG Lj≥C Ã« B¿ŒØ …ØjvNI ïB®M …ŒªG LBnN√A …ºØ , iAjÒyA ÀC iBŒNaBI …ŒªG KnƒÕ Bû πªg ´
æB_≥ B_¿∑ ¬Ã_ª ÀC ¬g ef_»Õ ÀC ©√B_ø …®ƒô ∆C ´ ≈ø eAiC Bñ ¡∏ê À ’Bq Bñ ≤jvNÕ , “Œ ‚A “ŒI ªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ –C ÀC ∆‹hàA
# : jÕf_≥ ’œ_q Ω_∑ ”_ºß Ã_« À f_¿áA …ª À πºùA …ª $ : ïB®M æB≥ À , 41 - : fßjªA # : …¿∏á K¥®ø ‹ ¡∏ê A À $ : ïB®M
. 1 - : ≈IB¨NªA
”_ƒ®ñ , ‘Ã_¥M À `›_vI ¡« ÀC a ”ºß “ôlß ÀC “ƒnY “ŒƒI oJºNªA ÀC µáBI ∆Bô‚A ≈ø …Jº≥ ü fè Bñ ∆Bn√‚A µRÕ ∆C Ω»ÜA ≈¿Ø
”ƒ®ø “¥Œ¥Å …ª πªBùA Ã« À ’BrÕ ±Œ∑ …Jº¥Õ ≈õjªA ©IBuC îI Kº¥ªA ∆HØ …I ¡»Õ Bø ”ºß “¥ºÒùA …Mif≥ À …Jº≥ πºñ …ª›¥NmA ‘jÕ ∆C
, 110 - : ¬B_®√fiA # : —jø æÀC …I AÃƒø¤Õ B¿∑ ¡«iBvIC À ¡»Mf◊ØC Kº¥√ À $ : ïB®M æB≥ , “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI …I °Œ A À πºùA
æB_Y ≈_ø …_Jº≥ æÃ_ê À ’B¥_rªA ïG —eB®nªA ≈ø …Jº¥Õ ∆C ïB®M A ≈ø “ØBã ”ºß àA ”ºß ¬l®Õ À µáBI ≈ø¤Õ ∆C …Œºß KUAÃªA ≈¿Ø
. ∆ÀjmBàA ¬Ã¥ªA ‹G A j∏ø ≈øDÕ ›Ø , A j∏ø ≈øDÕ ‹ À , ≤Ajç‹A À pB∏N√‹A æBY ïG “øB¥Nm‹A
À A “IBVN_mA ïG ieB_JÕ ∆C …_Œºß , Ω_¿®ªA B_u À _àA ”_ºß ¬l_®ªA À µ_áA “¿º∑ ”ºß ΩJ¥ø ´ …Jº≥ fUÀ AgG ∆Bn√‚A πªh∑ À
æÃ_ê …√BZJ_m A ∆H_Ø …Jº≥ “ŒYB√ ≈ø ¢Ãƒ¥ªA ΩøAÃß À pDŒªA LBJmC ≈ø …Œºß ¡V»Õ B¿ß ¬l»ƒÕ ‹ À , …ŒŒê Bø ïG ÃßfÕ B¿ŒØ …ªÃmi
æB≥ f≥ À , …ŒªG jøfiA BòHØ “õi À …ƒø `ÀjI …º¿rÕ À æBY ≈nYC ïG …Jº≥ æÃê À jm \ºvÕ ∆C ”ºß ieB¥ªA Ã« À , …Jº≥ À ’jùA îI
j_VáA # : ∆ÃªB_zªA ‹G …Ii “õi ≈ø °ƒ¥Õ ≈ø À $ : æB≥ À , 87 - : ±mÃÕ # : ∆ÀjØB∏ªA ¬Ã¥ªA ‹G A `Ài ≈ø pDŒÕ ‹ …√G $ :
. 56 - :
©Ò¥M œ« À - “ªÃºŒáA “ªDnø - “Œ ‚A ≤iB®ùA ≈ø “Œ¥Œ¥Y “Øj®ø ”ºß Ω¿NrM “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ©öC ≈ø - ‘jM B¿∑ - “ôj∏ªA “Õ‡BØ
À ¡_»Ii ¬B_¥ø ïG î¥ØB_ƒùA pÃ∞√ …ŒUÃNI B»ºuC ≈ø ∂B∞ƒªA —j´ ©º¥M À , î∑jrùA À iB∞∏ªA ≈ø …√BZJm A “Øj®ø ü îº«BVNùA ihß
îº¥N_nø _´ ¡_»√C ¡»¿º®M “Œn∞√ “ªDnø …MBÕE À BI ∆Bô‚A µÕj ü ¡« ≈ÕhªA À î¿ºnùA ïG œ¥ºÕ À , ¡»ƒø ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡ºßC …√C
Bø j¨Õ ›Ø …∏ºô B¿ŒØ “ƒÒºm À ‹›¥NmA …n∞ƒª ‘jÕ ≈¿ß ∏ªA “ºÕgi πªhI æÀlŒØ ¡»Ii ≈ø πªg ü ∆Ã®Ò¥ƒø ‹ À ¡»IÃº≥ πºø ü
Ω_≥BRNŒØ BŒ√f_ªA ~Aj_ßC œ_ßAÀe À ‘Ã_ A œ«AÀe …Jº¥I °Œê ≈¿ß ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA “ºÕgi À , jnªA ∆BôG À Kº¥ªA ‘Ã¥M ≈ø f«BrÕ
. ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA πªg …QiÃÕ À , àA ”ºß æBJ≥‚A À µáBI ∆Bô‚A ≈ß
Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA $ : ïB®M …ªÃ¥ª ΩŒº®M G # …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
. Bƒ®ø ÃUÀ ≈ø jÕeB¥NªA ©Œö ”ºß # ¡∏ŒŒê
’j_ùA ïG Lj_≥C …√BZJ_m A ∆C eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ¥∑ : B« n∞M ≈ø ∆Àjn∞ùA eiÀC Bû ”ƒ®ø ©mÀC “Õ‡A ∆C BzÕC j»§Õ πªhI À
. fÕfq jÕhÑ …ŒØ À , fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç À : …ªÃ≥ §√ …Jº≥ ≈ø
≈ø ∆Bn√‚A …¿º®Õ B¿Ø , …n∞√ ≈ø ∆Bn√‚A Kº≥ ïG Lj≥C A ∆HØ BRÕfY A ¡N∏Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ Kº¥ªA ∆C eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ À
. …ºJ≥ A …¿º®Õ …Jº≥
“ªÃºŒáA ΩJ≥ PBßBÒªA ïG AÀieBJØ PBØ Bø ∫AifNmA …ƒ∏ô ›Ø PÃùBI …Jº¥I ™B∞N√‹A îI À ’jùA îI æÃê …√C eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ À
. ©√BùA æÃºY ΩJ≥ “ßBÒªA ”ºß SY …ŒØ À , ±ÕÃnNªA AÃße À
æf_JÕ …√C …√BZJm A ¡»¿ºßDØ æBN¥ªA ≈ø AÃØBa ¡»√D∏Ø æBY ïG æBY ≈ø LÃº¥ªA KŒº¥M πºô …√BZJm A ∆C Bƒ®ø : æB≥ ≈ø æÃ≥ À
. ≤ÃàA LBJmC ≈ø …ŒØ ∆Àj∏∞NÕ Bø îI À ¡»ƒŒI æÃê ∆DI BƒøC ¡»ØÃa
µ_áA ∆C ¡_º®Õ ∆C î_I À ∆B_n√‚A î_I æÃê …√BZJm A ∆C πªhI eAjùA ∆C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß SÕfáA ü eiÀ f≥ À
. ïB®M A ’Bq ∆G œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm À , µY Ω BJªA ∆C ÀC Ω BI
(¬›_nªAB¿»Œºß) j≥B_JªA À œ_ºß Cj_≥ # LB¥®ªA fÕfq A ∆C AÃ¿ºßA À “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ AÃ¥MA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , “_ºŒ¥RªA f_Œ∑DNªA ∆Ã_√ À ¬›ªB_I íŒvNª : ©¿ A ü Bø ”ºß “ŒªB®ªA ÃIC À o√C ≈I ©ŒIjªA À OIBQ ≈I fÕk Ah∑ À OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ø
. “ºŒ¥RªA fŒ∑DNªA ∆Ã√ À “Œ«BƒªA ›I íŒvM ‹ : —iÃ»rùA —’Aj¥ªA
À , î∑j_rùA À iB_∞∏ªA ≈_ø ¡« ´ ïG ¡«Af®NÕ ‹ À , ¡»ƒø îùB§ªBI wNÖ “ƒNØ ≈ß îƒø¤ùA ©Œö “Õ‡A ihÑ , ∆B∑ jÕf¥M –C ”ºß À
≈_ø ’”Œ_nªA ≈_∏ª “_ßB¿ÜA |®J_I “¿÷B≥ O√B∑ ∆G À B»√C ”ºß æfÕ B»÷B¥MBI πªg ©ø ¡»NøBß jøC À îƒø¤ùA ≈ø îùB§ªBI B»uBvNaA
xB_vNaA ”_ºß æfÕ ΩŒªe ‹ À fÕfrªA LB¥®ªBI ©Œ¿Vºª fÕf»M # LB¥®ªA fÕfq A ∆C AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡Q ©Œ¿ÜA ¡®Õ B«jQC
À ≈_øfiA ™B_∞MiA À eB_n∞ªA À Ω_N¥ªA ™ÃŒ_q À “_ŒøÃ¥ªA PB_Ø›Na‹A Ω_ŒJ≥ ≈_ø –ÃŒ√fªA LAh®ªA ≈ø …√Ã∑ À BŒ√fªA —BŒáBI LB¥®ªA Ah«
. πªg Ãç À ¬›nªA
AÃ_®Ò¥Õ À , B_»®Øe ”_ºß AÀieBJÕ ∆C “øfiA “øBß ”ºß KUÃÕ Bû ¬Ã¥ªA |®JI B»uBvNaA ”ºß —iÃ∑hùA “ƒN∞ªA ∆Ã∏M ∆C πªg ”zN¥ø À
. ≤Àj®ùBI jøfiA À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA ≈ø ¡»Œºß A KUÀC Bñ B«iB√ KŒ AÃ◊∞ÒÕ À B«jIAe
À ¡«B_vß µ_q K_UÃM À ¡»Mf_YÀ ef_»M ªA “ŒºaAfªA PBØ›Na‹A jøC ü “º«BnùA ≈ß î¿ºnùA “øBß jÕhÑ ïG ¬›∏ªA ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
‹ eBn∞ªA “¿º∏ª “Jº¨ªA À , ¡»ƒø Kº´ ≈ù πºùA ∆Ã∏Õ À À , ByB®IC ¡»z®JM À BIAlYC ¡»IlÑ ∆C ∆Àe SJºM ‹ À , ¡»N¿º∑ ≤›NaA
. î¿ºnùA “øBß …ŒØ ∫ rÕ –hªA ±ŒƒáA ≈ÕfªA À µáA “¿º∏ª
Ω_∑ À “ƒ∏_nùA À “_ªhªA ¡»JßÃNnŒØ ©Œ¿ÜA Ω¿rÕ À Ω∏ªA ¡®Õ jQC ’”Œm ∆C ´ ∆ÃùB§ªA ¡« À “uBa ¡»ƒø |®JªBI ¬Ã¥M “ƒNØ h»Ø
. LB¥®ªA fÕfq A À A fƒß ∆ÃªÃ◊nø B®Œö ¡« À , ¡»ƒŒI B¿ŒØ ≤›Na‹A ’ÃrƒI ’›JªA jø ≈ø K≥ Õ Bø
# “_uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ $ : f®I B¿ŒØ …ªÃ≥ ∆C ´ B» i À B» A æB¿∏I B»Øj®Õ À “ƒN∞ªA h« jøC ïB®M A ¡»IC f≥ À
|®I ©ø “øfiA ≈ø |®JªA ≤›NaA B»√C Ã« À , `BzÕ‚A |®I B»ZyÃÕ - ¬f¥M B¿∑ - # LB¥®ªA fÕfq A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ À
≈_ß …_√Ã»ƒÕ ‹ À …¿º£ ≈ß …√Ãß ejÕ ›Ø …¿º§I j∏ƒùA ïG ¬f¥Õ À µáA æÃJ≥ ≈ß |®JªA \¿VŒØ …ŒØ µáA …UÀ …®Œö ¡º®Õ jøC ü B»ƒø
©_Œ¿ÜA …√BZJ_m j_øC ∆B_∏ù “_øfiA “_øBß À îƒø¤ùA “ØB∑ ïG jQC ’Ãm –jnÕ –hªA ¡º§ªA ΩI , ¡º£ Ω∑ oŒª À , j∏ƒùA ≈ø …ŒMDÕ Bø
À , “Œø›m‚A “¥áA “øÃ∏áA ”ºß Kº¨NªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« Bø ‹G oŒª Ã¥NÕ ∆C ©Œ¿ÜA ”ºß Kè À “øfiA |®Jª Ã« –hªA ¡º§ªBØ , …÷B¥MBI
. B»≥Ã¥Y ≈ø œ« ªA “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø PBŒ®Ò¥ªA ¬f»I j«B§NªA
Pf_I À , “_ŒƒÕfªA —f_YÃªA B_»I Oøf_»√A f_≥ À ∂B_JÒ√A \yÀC “Õ‡A …Œºß µJÒƒÕ Bø ¬›m‚A ifu ü “®≥AÃªA ì∞ªA œ∞Ø ∆B∑ Bø BÕC À
j_V« À PB_øjáA À ~Aj_ßfiA π_N« À K_»ƒªA À nªA À ΩN¥ªA ≈ø …Œºß Oº¿NqA Bø ”ºß “∑ÃrªA OJ«g À , —Ã¥ªA Pf∞√ À “≥j∞ªA
. AiÃV»ø ∆Ej¥ªA Ah« AÀhÖA œøÃ≥ ∆G Li BÕ : æÃmjªA æB≥ À , “ƒnªA ’B¨ªG À LBN∏ªA
ü ¡»ÒÕj_∞M À ¡ B_®Ø ’Ã_nª ¡»ƒ_ø …JƒNªA f®I ”NY B»IAhß ¡ŒªC ≈ø XÀjàA ©ŒÒNnM ‹ “øfiA ∆C B«eBnØ ∂j®M À B»NøBrø æÃ ≈ø À
. µÕjáA LAhß AÃ≥Àg À B»ŒØ AÀfŒßC B»ƒø AÃUjë ∆C AÀeAiC B¿º∑ A KƒU
LAh_®I ¡«fßÃM À , ¡»º ONrM À , ¡»®ö ∂j∞M À ¡»NøBß Ω¿rM “ƒN∞I ¡«ef»M À “øfiA ihÑ “Õ‡A ∆DI ≈Õjn∞ùA |®I ≈Ò∞M f≥ À
∂›_ G ≈_ø “_Õ‡A ü B_ø f_ŒŒ¥M ü Ω_Zó À , –ÃŒ√f_ªA LAh_®ªBI LAh_®ªA …_ŒUÃM ü ±º∏M …√C ´ ≈Ò∞NªA ≈nYC f≥ À , fÕfrªA A
. fŒ®I ∆B∏ø ≈ø tÀBƒNªA ¡ ”√C À , LB¥®ªA
¬›ªB_Ø # “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvNª “ƒNØ AÃ¥MA À $ : fÕk À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C —’Aj≥ ”ºß BøC : “Õ‡A •∞ª ïG ©Ujƒª À
≈_ø æBY “uBa À , “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvNª ¡n≥C “ƒNØ AÃ¥MA À : jÕf¥NªA À , fŒ∑DNª “ºŒ¥RªA ∆ÃƒªA À ¡n¥ºª # íŒvNª $ ü
∆C …_√BŒI ±ºm Bø j∑hNM ∆C πŒºß À , AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« À ∆ÃJ BbùA B»ÕC ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªBI …NIBuG wNÖ “ƒNØ AÃ¥MA ”ƒ®ùA À , “ƒN∞ªA
¡_Q , π_ªg ≈_ß “ØiB_u “_ƒÕj≥ ‹ Ã_ª —ÃßfªA iBrN√A ’fI À “R®JªA æÀC ü îƒø¤¿ºª œ∞ÕjrM LBÒa ∆Ej¥ªA ü # AÃƒøE ≈ÕhªA $ : •∞ª
∆fi ‹G oŒ_ª À , ¡»_z®I B« RM “ƒNØ AÃ¥NÕ ∆C ©Œ¿ÜA jøDÕ æBY –C ”ºß “Õ‡A À , ifI LBZuC ïG œ»NƒM ¬›m‚A ifu ìØ ∆C j∑hM
. ¬f¥M B¿∑ ©Œ¿ÜA ¡®Õ ’”ŒnªA B«jQC
∆Ã_ƒªA À “_Œ«B√ # íŒvM ‹ $ ü ‹ ∆C : AÀj∑g f¥Ø # “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ AÃ¥MA À $ : iÃ»rùA —’Aj≥ ”ºß BøC À
B_»ÕC B_Õ $ : ïB_®M …_ªÃ¥∑ ≤BƒŒN_m‹A À ’AfNI‹A ‘jâ iBU ¬›∏ªA ΩI # AÃ¥MA $ ü jøflª BIAÃU # íŒvM ‹ $ oŒª À , œ»ƒªA fŒ∑DNª
‹ $ : æB≥ À ±√DNmA ¡Q # “ƒNØ AÃ¥MA À $ : ‹ÀC æB≥ f¥Ø 18 - : Ω¿ƒªA # : eÃƒU À ∆B¿Œºm ¡∏ƒ¿Òê ‹ ¡∏ƒ∑Bnø AÃºaeA Ω¿ƒªA
. ”ƒ®ø îNº¿ÜA æBvM‹ # “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM
À πƒIj_zÕ ‹ ÀC πIj_zÕ ‹ Af_Õk µ_MA : æB_¥Õ B_¿∑ j_øfiA LAÃ_U ü AeiAÀ B_Œ»√ # íŒvM ‹ $ ∆Ã∏Õ ∆C —BZƒªA |®I kÃU Bñi À
. àA ΩafÕ ‹ ∆C fŒ∑DNªA ∆Ã√ ü ¢ rÕ À πIjzÕ ‹ …NŒ¥MA ∆G π√HØ AfÕk µMA : jÕf¥NªA
. “Õ‡A íŒvM “ƒNØ AÃ¥MA : ”ƒ®ùA À —f÷Ak ‹ ∆G : ¡»z®I æB≥ Bñi À
ü l_Õl®I oŒ_ª “_ZN∞ªA ™BJ_qG À , ±ªfiA PfªÃM ”NY ¬›ªA “ZNØ O®JqC # íŒvNª $ # íŒvM ‹ ΩuC ∆C $ : ∆ÀjaE j∑g Bñi À
. ÀlNƒñ æBUjªA ¬g ≈ø À œøjM îY Ω÷AÃ¨ªA ≈ø O√DØ : æB≥ j®rªA
. ïB®M …ø›∑ B¿»ºRø ”ºß Ω¿ê ‹ ∆AfŒ®I ∆B»UÃªA À , `lNƒñ : fÕjÕ
. OØjß B¿∑ # íŒvNª $ ïÀfiA —’Aj¥ªA fŒ∞M Bø ïG BzÕC # íŒvM $ ‹ —’Aj≥ ”ºß –C …UÃªA Ah« ”ºß ”ƒ®ùA æFø À
B_»ÕC B_Õ $ : “¥IB_nªA “_Õ‡A ü LB_ÒàA ∆Ã_∑ fÕ¤Õ πªg À “øfiA ™Ã¿â ïG B»UÃNø BŒßB¿NUA BIBÒa ≈¿zNM - OØjß B¿∑ - “Õ‡A À
eAj_ùA ∆C …_Œºß ™j_∞NÕ À , îƒø¤_ùA “_ØB∑ ïG B_»UÃNø B_ŒßB¿NUA B_IBÒa # ¡∏Œ_Œê Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA AÃƒøE ≈ÕhªA
A Ω_JÅ AÃ¿_vNßA À $ : æB≥ B¿∑ …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À ≈ÕfªA “øB≥G À A ΩJÅ ¬BvNß‹A ”ºß ∂B∞M‹A ïG —ÃßfªA ¡»ŒŒê Bø ïG —ÃßfªBI
∆C À $ : …_ªÃ≥ À 13 - : ‘iÃ_rªA # : …_ŒØ AÃ_≥j∞NM ‹ À ≈Õf_ªA AÃ¿Œ≥C ∆C $ : æB≥ À 103 - : ∆Aj¿ß æE : # AÃ≥j∞M ‹ À B®Œö
. 153 - : ¬B®√fiA : # …ºŒJm ≈ß ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA AÃ®JNM ‹ À Ã®JMBØ B¿Œ¥Nnø œ Aju Ah«
À # …_Jº≥ À ’j_ùA î_I æÃê A ∆G $ : …ªÃ≥ ü Ah∑ À # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG $ : …ªÃ≥ ü B¥IBm —iÃ∑hùA ÃUÃªA |®I fÕDNÕ Ah»I À
‹ f≥BƒªA SYBJªA À , ∂BŒnªA ≈ß —ej∞ø B»n∞√ ü B«haC iBJNßBI πªg ≈ø ©mÀC ”ƒ®ø fŒ∞M O√B∑ ∆G À ∂BŒnªA KnÅ …I “Õ‡A wNÖ
. –eB A A À πªg lŒŒó …Œºß kÃ®Õ
. “Õ‡A jaE ïG # pBƒªA ¡∏∞ÒbNÕ ∆C ∆ÃØBÖ ~ifiA ü ∆Ã∞®zNnø ΩŒº≥ ¡N√C gG AÀj∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω_®U ’AÃ_Õ‚A À , ™Al_N√A “ßj_nI ’œ_rªA h_aC ≤B_ÒNa‹A À ±_ÒàA À ±_ÒbNªA À , j_øC î«Ã_NI B∞Œ®y ’œrªA fß ≤B®zNm‹A
. —Ã¥ªA Ã« À fÕfiA ≈ø fŒÕDNªA À , –ÀDÕ À …ŒªG ©UjÕ ≈∏nø À ‘ÀDø Ag ∆Bn√‚A
Ω_J≥ “_∏ñ ≈ÕiÃ_vä ∆Ã¿º_nùA ∆B_∑ –h_ªA ∆B_ølªA # ~ifiA ü ∆Ã∞®_zNnø Ω_Œº≥ ¡N√C gG $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA À
# ¡∑AÀF_Ø $ …_ªÃ¥I À , sÕj_≥ fÕeBƒ_u À Lj®ªA AÃ∑jrø # pBƒªA ¡∏∞ÒbNÕ ∆C ∆ÃØBÖ : …ªÃ¥I À , ∆Ã∞®zNnø ΩŒº≥ ¡« À —jV A
≈_ø ¡_»≥ki B_ø # PB_JŒÒªA ≈ø ¡∏≥ki À $ : …ªÃ¥I À , ifJI jvƒªA “¿®√ ≈ø ¡»Œºß ≠JmC Bø # jvƒI ¡∑fÕC À $ …ªÃ¥I À “ƒÕfùBI –C
. ¡ B»ºYC À ¡÷Bƒ¨ªA
∆B_ƒNø‹A eAjùA ∆C ‹G iBv√fiA ∆Àe ¡»ƒø ≈ÕjUB»ùBI wNë Bû O√B∑ ∆G À ’AÃÕ‚BI ¡»Œºß …ƒƒø À îƒø¤ùA æAÃYC ≈ø “Õ‡A ü fß Bø À
. fYAÀ ≈Õe ¡«fYÃÕ —fYAÀ “øC ¡»√HØ iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ¡»®Œö ”ºß
≈_ø “_Õ‡A …Œ_zN¥M B_ø KnÅ Ah« , ©Œ¿ÜA ∆B¿®Õ B¿« À PBJŒÒªA ≈ø ∂kjªA À jvƒªBI fŒÕDNªA …ƒƒø ≈ø “Õ‡A ü A j∑g B¿ŒØ ∆C ”ºß
¡_»¥Y‹ ©_UjÕ —fYAÀ “øC ¡»√G SŒY ≈ø î¿ºnùA ©Œö ¡®M B»n∞√ iBJNßBI À B«fYÀ œ« ≈∏ª À , ifI PBÕE ∂BŒm ü B»ßÃ≥À SŒY
À iB_v√fiBI ¡«jR∑ À “ƒÕfùBI ¡«AÀFØ pBƒªA ¡»∞ÒbNÕ ∆C ∆ÃØBë “∏ñ ∆Ã∞®zNnø ΩŒº≥ ¡« À ¡»ŒØ ¬›m‚A iÃ»£ AfI f¥Ø ¡»¥IBm ïG
. ∆Àj∏rÕ ¡»º®ª ¡®ƒªA j÷Bm ≈ø B« ´ À ¡÷Bƒ¨ªA PBJŒÒªA ©Œö ≈ø ¡»≥ki À ´ À ifI ü jvƒI ¡«fÕC
. îNÕ‡A jaE ïG # ∆Ã¿º®M ¡N√C À ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ À æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ‹G f_YAÀ ∂B_∞ƒªA À “_√BŒàA : K_ÁjªA æB≥ , πªg Ãç À “ŒuÀ ÀC f»®I ∂Ã¥áA ≈ø µá ≈øfiA •∞Y œ« ªA “√BøfiA |¥√ “√BŒàA
|Œ_¥√ À , j_nªA ü f»®ªA |¥ƒI µáA “∞ªBã “√BŒàBØ ∆›aAfNÕ ¡Q ≈ÕfªBI AiBJNßA æB¥Õ ∂B∞ƒªA À , “√BøfiA À f»®ªBI AiBJNßA æB¥M “√BŒàA
. ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ À æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ ‹ : …ªÃ≥ πªg ”ºß À ∆›Ø “√BøC Oƒa À , B√›Ø Oƒa : æB¥Õ “√BøfiA “√BŒàA
. ”»N√A
∆C À , ¡∏MB_√BøC AÃ_√ÃÖ ‹ À : ”_ƒ®ùA À , µIB_nªA AÃ_√ÃÖ ”_ºß B_ØÃÒ®ø B_øÀlâ ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø # ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ À $ : …ªÃ≥ À
. # ∆Ã¿º®M ¡N√C À $ : f®I …ªÃ≥ œ√BRªA …UÃªA fÕ¤Õ À ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ ∆C À : jÕf¥NªA À ∆C ≤hÅ BIÃvƒø ∆Ã∏Õ
≈_ø ¡_º®ªA ∆C _´ ¡Õj_Ñ ‹ À ™Ã_yÃùBI Ω_»U ©_ø œ_»√ ›_Ø ¡º®ªA fƒß B»I œôjZNªA œ»ƒªA µº®NÕ BòG O√B∑ ∆G À “√BŒàA ∆C πªg À
¡_º®ªA ∆C ©_ø ¡º®ªB_I “_√BŒàA ≈_ß œ_»ƒªA f_ŒŒ¥M ü —j«B_£ “N∏√ ›Ø …I ‹G “ÕÃªÃùA ±ŒªB∏NªA ≈ø ±Œº∏M lVƒÕ ‹ ªA “øB®ªA °÷AjrªA
‹ “_√BŒa …√DI ¡ºß ¡∏ª À : eAjùA ∆C Ω®∞ªA PB¥º®Nø ≤hÅ # ∆Ã¿º®M ¡N√C À $ : …ªÃ≥ j«B£ À , j∑g ≈ß ”ƒ¨Nnø BøBß B jq …√Ã∏ª
≈_ø ‹ À •_∞ºªA “_»U ≈_ø …_Œºß ΩŒªe ‹ πªg ∆HØ B«BÕG A ¡ÕjÑ À B»NJ≥Bß ’Ãm À “√BŒàA fmB∞ø ∆Ã¿º®M ¡N√C À : ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bø
. ∂BŒnªA “»U
B_Œ»√ # ¡∏MB_√BøC AÃ_√ÃÖ À æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ ‹ $ : …ªÃ≥ ™Ã¿â ∆Ã∏Õ À , ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ ∆C À : jÕf¥NI “º¿ÜA ∆Ã∏M ∆C …UÃªBØ
A “_√BøC œ_« B_ø “_√BøfiA ≈_ø ∆H_Ø ¡»_n∞√C îƒø¤_ùA “_√Bøfi “√BŒa B»ƒŒ®I œ« À …ªÃmi À A “√BøC “√BŒa œ« “√BŒa ™ÃƒI B¥º®Nø AfYAÀ
f_ƒß ¡»_z®I pB_ƒªA “√BøC œ« Bø B»ƒø À , “ƒnáA …M n∑ æÃmjªA “√BøC œ« Bø B»ƒø À fƒß ≈ø “ßjrùA …øB∏YD∑ pBƒªA fƒß …√BZJm
À …√BZJ_m A B_»I j_øC _ªA iÃøfiA œ« À , ∆Ãƒø¤ùA À …ªÃmi À A …ŒØ ∫ rÕ Bø B»ƒø À , ¡«iAjmC ÀC ¡ AÃøC ≈ø PB√BøfiB∑ |®I
À ≈ÕfªA æBøE B»÷BrØHI ©ŒzM ªA “ŒIjáA fuB¥ùA À “ŒmBŒnªA iAjmfiB∑ ¡»®¿Nâ Kºu B»I ¬Ã¥Õ À pBƒªA B»I ©∞NƒÕ À æÃmjªA B«AjUC
. îƒø¤ùA “øBß ïG ijy eÃ®Õ À …ªÃmi À A µY …I ΩÒJŒØ “Œø›m‚A “øÃ∏áA œßBnø B»NßAgHI ΩzM
h_« ∆C ¡_º®Õ Ã_« À æÃmjªA À A ∆Ãë îƒø¤ùA ≈ø “√BŒàA h»I ≈÷BàBØ îƒø¤¿ºª À …ªÃmi À “√BŒa …N√BŒa “√BøfiA ≈ø ™ÃƒªA Ah»Ø
∆Bn√‚A ∆HØ …n∞√ “√Bøfi “√BŒàA ”ºß Ω≥Bß ¬f¥Õ ≈ª À , …n∞√ “√BøC ∆Ãë Ã« À îƒø¤ùA …√AÃaG j÷Bnª À …n∞ƒª “√BøC B»√Ãë ªA “√BøfiA
. …n∞√ “√BøC ∆Ãë ±Œ∏Ø “√Bøflª “√BŒàA \J≥ ∫ifÕ …ª LÃ«ÃùA …º¥®I
¡_∏√C æB_áA À ¡∏MB√BøC æÃmjªA À A “√BŒa ≈¿y ü AÃ√ÃÖ À - ¡ºßC A À - # ∆Ã¿º®M ¡N√C À ¡∏MB√BøC AÃ√ÃÖ À $ : …ªÃ¥I eAjùBØ
œ_»ƒªA ΩŒÕhNØ …vbq ïG ‹G eÃ®Õ ‹ Bñ iAjy‚A À …n∞√ “√BøC “√BŒa ”ºß ¬f¥Õ Ω≥Bß –C À , B»√Ã√ÃÖ À ¡∏n∞√C PB√BøC B»√C ∆Ã¿º®M
. ±Œº∏NªA °÷Ajq ≈ø ¢jq ∆BŒJª ‹ —jÒ∞ªA ’Bz≥ —iBQG À “¥áA “ŒJv®ªA WŒŒ»Nª # ∆Ã¿º®M ¡N√C À $ : …ªÃ¥I
|®J_I ¡« _ë ÀC î∑j_rùA ≈_ø “_øÃN∏ùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡÷Alß ≈ø AiÃøC œr∞Õ ∆B∑ î¿ºnùA eAjØC |®I ∆D∏Ø
. îƒø¤ùA À æÃmjªA À “√BŒa B«fß À , …ƒß ”»√ À “√BŒa ïB®M A B¿nØ iAjmC
Ω¥N_nø _´ …ºJ≥ Bñ ΩvNø …√C ∂BŒnªA j«B£ ∆HØ G # “ƒNØ ¡∑e‹ÀC À ¡∏ªAÃøC BòC AÃ¿ºßA À $ : œ»ƒªA Ah« f®I …ªÃ≥ πªg fÕ¤Õ À
¡»ƒ_ø _bùA iB_Ja‚ Ã« BòG ¡»MB√BøC À æÃmjªA À A “√BŒa ≈ß œ»ƒªA ©ø e‹ÀfiA À æAÃøfiA jøC ü ¡»N§ßÃø ∆C h◊ƒŒY fŒ∞Õ À , …ƒß
, “_ƒÕfùA ïG —jV BI “∏ñ ¡«Ã∑jM ≈ÕhªA ¡«e‹ÀC À ¡ AÃøC ”ºß AÀf®NÕ ∆C “ØBã ¡»ƒø “ªB¿NmA , “øÃN∏ùA A æÃmi iAjmDI î∑jrùA
. “§Õj≥ I ©ø “IBJª œIC ≈ø ∆B∑ Bø §√ πªg …IBrÕ Bø ÀC fªÃªA À æB¿ºª ’B¥JNmA À —eÃ¿ºª ’B¥ªG iBJafiBI ¡»√À ë AÀiBvØ
…_UÀjÇ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩŒ÷ U aDØ R∑ æBñ “∏ø ≈ø Xja ∆BŒ∞m BIC ∆C æÀlƒªA KJm ü eiÀ Bø fÕ¤Õ Ah« À
AÃ_√ÃÖ À æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : A æl√DØ àBI ¡»z®I …ŒªG KN∏Ø jøC ∆B¿N∑ À …ŒªG XÀjàBI …Œºß iBqC À
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü A ’Bq ∆G œMDŒm jaC SÕeBYC |®I “Õ‡A æÀl√ ü À # ∆Ã¿º®M ¡N√C À ¡∏MB√BøC
# ¡Œ_§®ªA Ω_z∞ªA Àg A À ¡_∏ª j_∞¨Õ À ¡∏MB◊Œ_m ¡∏ƒ_ß j_∞∏Õ À B_√B≥jØ ¡_∏ª Ω_®è A AÃ¥NM ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B_∑ ’AÃ_m Ω_ BJªA À µáA îI ∆B≥j∞ªA ‘Ã¥NªA ”ºß …®Õj∞M À ∂BŒnªA “ƒÕj¥I “Õ‡A ü Ã« À , ’œrªA À ’œrªA îI …I ∂j∞Õ Bø ∆B≥j∞ªA
ÀC A œ_yjÕ Bø Ω∑ À “Œv®ùA À “ßBÒªA îI lŒŒ¿NªBI Ω¿®ªA ü ÀC æ›y À ‘f« Ω∑ À j∞∏ªA À ∆Bô‚A îI “≥j∞NªBI eB¥Nß‹A ü πªg
À “Õ‡A ü ∆B≥j∞ªA µº C f≥ À , ‘Ã¥NªA —jVq j¿RM Bû …º∑ πªg ∆HØ HÒàA À LAÃvªA îI Ωv∞ªBI j§ƒªA À –CjªA ü ÀC , …ÒbnÕ
. ∆B≥j∞ªA ïG XBNê ©Œ¿ÜA À “¥IBnªA PBÕ‡A ü jrªA À àA Ωö fß f≥ fŒ¥Õ
…J_nY Ã_»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À KnNê ‹ SŒY ≈ø …≥kjÕ À BUjã …ª Ω®è A µNÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ùA KnÅ “Õ‡A §√ À
PB_Õ‡A B»ƒ¿_zNM _ªA œ«AÃ_ƒªA À j_øAÀfiA ü ¬›_∏ªA wŒbºM “ªlƒñ “Õ‡A À , —j∞¨ùA À PB◊ŒnªA ∞∏M ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À #
Àg A À ¡_∏ª j_∞¨Õ À ¡∏MB◊Œ_m ¡∏ƒ_ß j_∞∏Õ À …Òb_nÕ B_ñ ¬f_¥M Bø ©Œö ü A œyjÕ Bø ¡∑fƒß °ºNë A AÃ¥NM ∆G –C “¥IBnªA
. ¡Œ§®ªA Ωz∞ªA
œ÷AÀi SÅ
À eB_»Vºª µZN_nùA eB_»U ≈_ø ≤Ã_àA À K_ßjªA ∆G : æB_≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ∆C : œßAlàA ΩŒ¥ß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
—j_zY f_ƒß ±YlªA ≈ø iAj∞ªBI iBƒªA LBVŒNmA …ŒØ À , iB¨vªA À æhªA ©ø BŒ√fºª Kºm À ≈ÕfªA ü æ›y , æ›zªA ”ºß ≈ÕikAÃNùA
, Ω_º®ªA À , …_Œ¥∞ªA ü À # iB_IefiA ¡«Ã_ªÃM ›_Ø - B_∞Yk AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ΩU À lß A æÃ¥Õ æBN¥ªA
B_ù ±YlªA ≈ø iAj∞ªA A ¬jY : …º÷Bnø LAÃU ≈ø KN∑ B¿ŒØ …ŒªG KN∑ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA BIC ∆C : ∆AgBq ≈IA ≈ß eBƒmHI
AÃ_ße B_ø ∫j_M ”_ºß ¡ “IÃ¥®ªA À , ’AfßfiA ”ºß ¡»Mjv√ ∫jM À , “ªeB®ªA “¿÷fiA À ΩmjªBI ≤B∞bNm‹A À , ≈ÕfªA ü ≈«ÃªA ≈ø …ŒØ
ü ∆Ã_∏Õ B_ø À , î¿º_nùA ”_ºß Àf®ªA —CjU ≈ø πªg ü Bù , eBn∞ªA “MBøG À iÃÜA ∫jM À , æf®ªA iB»£G À “ŒIÃIjªBI iAj≥‚A ≈ø …ŒªG
O_ŒJªA Ω_«C “_¿÷C ≈_ß PB_ÕAÀjªA O_yB∞NmA f_≥ À : æÃ_≥C . eBn∞ªA ≈ø ´ À ΩU À lß A ≈Õe æBÒIG À ΩN¥ªA À nªA ≈ø πªg
: ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü j÷BJ∏ªA ≈ß SZJªA ü B»ƒø ≤j ¬f¥M f≥ À , “¥IÃùA — J∏ªA œuB®ùA ≈ø ±YlªA ≈ø iAj∞ªA ∆C (¬›nªB¿»Œºß)
. LBN∏ªA ≈ø ©IAjªA ’lÜA ü 31 - : ’BnƒªA : ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ≈_ß —j_Õj« œIC ≈ß , ¡ºnø À , –iBbJªA œZŒZu ü B¿∑ “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø PBÕAÀi πªg ”ºß À
jZ_nªA À µáBI ‹G A ¬jY ªA o∞ƒªA ΩN≥ À BI ∫jrªA : æB≥ ? A æÃmi BÕ ≈« Bø À : AÃªB≥ PB¥IÃùA ©JnªA AÃJƒNUA : æB≥ (¡º̃m
À pB_Jß ≈_IA ≈ß ‘jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , PBƒø¤ùA P›ØB¨ªA PBƒv A ≤h≥ À ±YlªA ¬ÃÕ œªÃNªA À ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À BIjªA Ω∑C À
. j÷BJ∏ªA ≈ø ±YlªA ≈ø iAj∞ªA ∆Ã∑ ”ºß æfM ´
¡ÕjÑ “ÕE ∂› G fŒ¥Õ “Õ‡A # îN÷Bø AÃJº¨Õ —jIBu “÷Bø ¡∏ƒø ≈∏Õ ∆HØ B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡®√
. fYAÃª “Q›RªA ∆Àe Bñ iAj∞ªA
if_ªA ü B_¿∑ ¡« ´ À –ifàA fŒ®m œIC À —jÕj« œIC À pBJß ≈IA À j¿ß ≈I A fJß À LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß ¡»≥j ≈ø –Ài f≥ À
. ifI ¬ÃŒI xBa “Õ‡A h« ü ±YlªA ≈ø iAj∞ªA ¡ÕjÑ ∆C : iÃRƒùA
∆C O_Øjß f_≥ À , if_I ¬Ã_Õ ïG —iBqG # jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ ≈ø À $ …ªÃ≥ ü ≤j§ªA ∆C À , ifI ¬ÃÕ Oªl√ “Õ‡A ∆DI πªg …UÀ Bñi À
. ifI ¬ÃÕ ‹ ±YlªA ¬ÃÕ Ã« # h◊øÃÕ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C À , ifI ¬ÃÕ f®I B ÀlƒI f»rÕ PBÕ‡A ∂BŒm
¬Ã_¿ß î_I O_®ö _ªA PBÕ‡A j÷Bm ü B¿∑ B◊Œq “Õ‡A æÃªfø ¬Ã¿ß ü KJnªA xÃva KUÃÕ ifI ¬ÃÕ B Àl√ ~jØ Ãª …√C ”ºß
. KJnªA xÃva À “ª‹fªA
B_Ø›a - æB_N¥ªA ∫BJN_qA ΩJ≥ Oªl√ f≥ “Õ‡A O√B∑ Ãª æBáA “ƒÕj≥ ”ºß wŒvbNªA ’BƒI …VNÕ f≥ BòG À : n∞M ü iBƒùA KYBu æB≥
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA À ∆Ã¿º_nùA B»ŒØ ¬l»√A Ãª ¬›m‚A ü —Àl´ æÀC B»√Ã∏∑ w÷BvàA ≈ø ifI —Àl¨ª Bø ©ø - iÃ»¿Vºª
. — J∑ “ƒN∞ªA O√B∏ª ¡»ŒØ (¡º̃m
. ¡»÷AfßC LÃº≥ ü KßjªA ’B¥ªG À ¡«jvƒI ïB®M fßÀ À , ¡»√ÃNJRÕ “∏÷›ùBI î¿ºnùA fŒÕDM À
. B»I BuBa “Õ‡A ü –hªA fÕfrªA fŒßÃªBI ∆Àj¥ùA ¡ÕjZNªA ∆Ã∑ …ÉA œ»ƒªA ü æBáA “ƒÕj≥ À w÷BvàA ™Ã¿â ïG B√j§√ AgHØ
: ¡_»®ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) eÃUÀ ©ø îMjø æBN¥ªA ü iBIe‚A À œªÃNªBI ~i “IBZvªA ≈ZNøA ïB®M A ∆C πªg ïG ±yC
B_∞ß f_¥ª À AÃJ_n∑ Bø |®JI ∆BÒŒrªA ¡ lNmA BòG ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ¡∏ƒø AÃªÃM ≈ÕhªA ∆G 155 : 3 ïB®M A æÃ¥Õ …ŒØ À fYC ¬ÃÕ
¡∏N_JVßC gG îƒ_Y ¬Ã_Õ À — R∑ ≈ AÃø ü A ¡∑jv√ f¥ª 25 : 9 ïB®M A æÃ¥Õ …ŒØ À , îƒY ¬ÃÕ À ¡ŒºY iÃ∞´ A ∆G ¡»ƒß A
”_ºß À …ªÃ_mi ”_ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q , 26 - ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q OJYi Bñ ~ifiA ¡∏Œºß O≥By À B◊Œq ¡∏ƒß ≈¨M ¡ºØ ¡∏MjR∑
æB_∞√fiA “_ÕE ü îŒƒRNnùA îJJnªA ¨ª æÃM Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C œzN¥Õ ‹ À , j÷BJ∏ªA ≈ø À BøAjY œªÃNªA ∆Ã∑ üBƒÕ ‹ Ah« À , G îƒø¤ùA
h_« ü “_ŒM‡A ±®_zªA “vai “ÕFI fŒ¥NÕ À , πªg ∆Àe ∆Ã∏Õ f≥ ΩI vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø À A ≈ø ¡Œ§ß KzÏ …JYBu ’ÃJÕ
. BJÕj≥ …ºŒv∞M œMDŒm À —j¥JªA —iÃm ü ¬f¥M B¿∑ B»øÃ¿ß SŒY ≈ø “∏º»NªA ü o∞ƒªA ’B¥ªG ≈ß œ»ƒªBI À , —iÃnªA
…_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi BÕAjm ≈ø “Õjm ü Oƒ∑ $ : æB≥ j¿ß ≈IA SÕfY ≈ø œ÷BnƒªA ‹G ≈ƒnªA LBZuC À fõC ‘Ài f≥ À
B_ƒºae Ã_ª : B_ƒº≥ ¡_Q ? Kz¨ªBI B√¤I À ±YlªA ≈ø B√ijØ f≥ À ©ƒv√ ±Œ∑ : Bƒº¥Ø xBY ≈¿ŒØ Oƒ∑ À “vŒY pBƒªA xBZØ (¡º̃m À
Ω_J≥ B_ƒŒMDØ , B_ƒJ«g ‹G À “_IÃM Bƒª ∆B∑ ∆HØ ? (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß BƒmÃ∞√ Bƒyjß Ãª : Bƒº≥ ¡Q ? BƒNJØ “ƒÕfùA
B_ƒŒMDØ : æB_≥ . î¿º_nùA “_◊Ø À ¡∏N◊Ø B√G ∆ÀiB∏®ªA ¡N√C ΩI : æB≥ . ∆ÀiAj∞ªA ≈ç : Bƒº¥Ø ? ∆ÀiAj∞ªA ≈ø : æB¥Ø XjbØ —Af¨ªA —›u
”_ºß Bƒ_n∞√C Bƒyjß Ãª : Bƒº¥Ø BƒºafØ fYC B√AjÕ ‹ À K«hƒª B»ŒØ OŒJƒØ “ƒÕfùA Ωaf√ : Bƒº¥Ø # eÀAe œIC •∞ª À $ . fÕ BƒºJ≥ ”NY
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmjª BƒnºVØ BƒJ«g πªg ´ ∆B∑ ∆G À Bƒ¿≥C “IÃM Bƒª O√B∑ ∆HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. G ∆ÀiAj∞ªA ≈ç : Bƒº¥Ø …ŒªG Bƒ¿≥ Xja B¿ºØ jV∞ªA —›u ΩJ≥ (¡º̃m À
≈_nY : …_ŒØ –h_ø ªA æB≥ f≥ À , ¡∏Y “¨ºª ‹ À ”ƒ®ø fŒßÃºª …®ø ”¥JÕ ‹ “◊Ø ïG lŒZNªA ”ƒ®ø ü ©mÃNI SÕfáA Ah« ¡»z®I æÀDM
’B_m _∑ Bù …√C ‹G B≥Àfu ∆B∑ ∆BJY ≈IA æB≥ À , ∆À R∏ªA …∞®y …ŒØ ±ºNã Ã« À : æÃ≥C eBÕk œIC ≈I fÕlÕ SÕfY ≈ø ‹G …Øj®√ ‹
h_« ü …_ª ∆kÀ ‹ SÕfáA Ah« ∆C : æÃ¥ªA “ºö À , \ŒZu …ßB¿nØ ¨NªA ΩJ≥ …ƒø © ≈¿Ø …RÕfY ü ∑BƒùA O®≥ÃØ ¨M À …§∞Y
. “ªDnùA h« ∆AlŒø ü ©yÃÕ ›Ø …√Àe Ã« j¿ß ≈ß jQC Bƒ®ø ü À , Afƒm ‹ À BƒNø ‹ “ªDnùA
. ”»N√A
A ”º_u) ƒ_ªA ∆Ã∑ À , ¬›m‚A ü —Àl´ æÀC …√Ã∑ ≈ø ifI —ÀlÏ “∞N A ≈÷Aj¥ªA À ÃUÃªA ≈ø …ø›∑ æÀC ü …º¥√ –hªA À : æÃ≥C
¬›m‚A À , îƒY À Œa À ∂fƒàA À fYC —Àl´ æBRøC îI À B»ƒŒI ∫›ùA “¥Œ¥Y KnÅ “∑ rø πªg Ãç À ¡»ƒŒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
jvƒªBI ¡«fßÀ A À , ¡»ƒŒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À , ≤ÃYlªA ü ¡»MBJQ À îºMB¥ùA æBUjªA ïG —fÕfq “UBY ü h◊øBÕC
. ¡»÷AfßC LÃº≥ ü KßjªA ’B¥ªG À ¡«fŒÕDNª “∏÷›ùA B»z®I ü æl√C À
–C À ∫Ag gG ¡_ æB_∞√fiA “_ÕE f_ŒßÀ æÃ_ ¬fß ”ºß B»ŒØ “ª‹e ‹ îƒY ¬ÃÕ À fYC ¬ÃÕ ¡«iAjØ ü “ªkBƒªA PBÕ‡A ≈ø j∑g –hªA À
. B«fŒ¥Õ fŒ¥ø ∫Bƒ« oŒª À “¥ºÒø “Õ‡A À πªg ≈ø ©ƒô ©√Bø
À A ≈_ø K_zÏ …JYB_u ’Ã_JÕ B_û …_√Ã∑ œ_zN¥Õ ‹ πªg ∆G : …ªÃ≥ ¡Q “øjä — J∑ îøÃŒªA ü ¡«iAjØ ∆Ã∑ …¿ŒºnM KŒV®ªA ≈ø À
. iBƒªA B»Œºß A fßÀC ªA œuB®ùA œ« “¥IÃùA j÷BJ∏ªA ∆C ©ø πªg ∆Àe ∆Ã∏Õ f≥ ΩI vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø
! B_»øÃ¿ß S_ŒY ≈ø “∏º»NªA ü o∞ƒªA ’B¥ªG ≈ß œ»ƒªBI À , —iÃnªA h« ü “ŒM‡A ±®zªA “vai “ÕFI fŒ¥NÕ …√G : …ªÃ≥ …ƒø KVßC À
. ±®zªA ”ºß ’AfßfiA ≈ø î∞YAlªA efß ÃIjÕ ∆B∑ AgG iAj∞ªA ü “vajªA ”ºß æfM BòG ±®zªA “vai “ÕE ∆C ©ø
›_I O_Œ¥I À æB∞√fiA “ÕE O¨ª ±®zªA “vai “ÕE …Œºß æfÕ Bû fÕkC ”ºß B»øÃ¿®I Oªe Ãª “∏º»NªA ü o∞ƒªA ’B¥ªG ≈ß œ»ƒªA “ÕE À
j_∑g B_¿∑ “_Õ‡A ’B_¨ªG K_UÃÕ j¿ß ≈IA “ÕAÀi …ŒzN¥M Bø KnY ”ºß # “◊Ø ïG AlŒZNø ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü æÀDNªA ∆C B¿∑ ∂Afvø
. B»≥› G j«B£ ”ºß “Õ‡A ’B¥IG ≈ß xBƒø ‹ ∆C wbºM f¥Ø iBƒùA KYBu
ÀC $ ¡»Œ_ºß —j_∏ªA f_ÕjÕ Aej_ÒNø æB_≥ # æB_N¥ª BØjZNø ‹G $ : “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. A ≈ø KzÏ ’BI f¥Ø …IBZuC ±u kÃè ”NY ¬l»√A ≈ø , “ôl« ´ ≈ø …IBZuC ïG AjaDNø ®Õ # “◊Ø ïG AlŒZNø
AgH_Ø ¬Al_»√‹A ≈ø ¡ßC œ« À iBIefiA œªÃM ”ºß “Õ‡A ü O¥º®M BòG œ»ƒªA ∆C œ« À , “Õ‡A •∞ª ü “¿»ø “N∏√ ïG “ÕAÀjªA rM : æÃ≥C
¬Al_»√A Ω∏Ø œ»ƒªA OÑ “ôl A eiAÃø OŒ¥I , “ôl« ≈ß iAj∞ªA eiAÃø ´ œ« À “◊Ø ïG lŒZNªA À æBN¥ª ≤jZNªA ßC ∆AeiÃùA RNmA
. ¬jä ¬AjY Aefß ±®zªA AÀkÃè AgG ≈ÕfªA ’AfßC ≈ß
OŒøi gG OŒøi Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß ≈ß ∫BZy ≈ß º®RªA ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
PflNøA ‹G fYC œ¥I B¿Ø sÕj≥ ÃUÀ ü …I ”øi À …ªÀB√ À ”vY ≈ø B∞∑ ªÀB√ : œº®ª æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C #
ü œ_qBŒ®ªA ‘Ài À pB_Jß ≈_IA ≈_ß …_ÕÀejø ≈_IA À cŒ_rªA œ_IC À œ_√A ÒªA ≈_ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C : ”váA ≈ø BƒŒß
À . (¬›_nªA …_Œºß) œ_ºß ≈ß jaE a ü À (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß …ŒIC ≈ß –fmfiA KŒº∑ ≈I f¿ä ≈ß “ªÀBƒùA SÕfY n∞M
h_aC |_®I ≈_ø ¡»_z®I ¬Ã_¥ªA B_√e B_ù : ‹B_≥ B¿»ƒß A œyi K®∑ ≈I f¿ä À oŒ≥ ≈I f¿ä ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
¡»º∑ ¡»ƒŒßC ü OºafØ ÃUÃªA O«Bq : æB≥ À , ¬Ã¥ªA ÃUÀ ü B»I ”øjØ LAjM ≈ø “zJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi “_Œøi ü ¡»Nôl« O√B∑ À , ¡»√ÃºN¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ΩJ≥C À ,
. # ¡Œºß ©Œ …ªÃ≥ ïG OŒøi gG OŒøi Bø À $ : A æl√DØ (¡º̃m
. æÀlƒªA LBJmC ü ©÷Bq Ã« À , h◊N≥À B Àl√ ‹ “v¥ªA w¥M œ« À πªg f®I B Àl√ “Õ‡A æÀlƒI eAjùA À : æÃ≥C
. “ôl A O√B∏Ø —j∏ªBI …IBZuC jøC ¡Q LA ªBI ¡«Bøi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : …M m ü ¬Br« ≈IA j∑g f≥ À
À f_ƒø ≈_IA À …_ÕÀejø ≈_IA À cŒ_rªA Ã_IC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA À fõC À “JŒrªA œIC ≈IA XjaC …ŒØ À
¡»_ºªA : ¬Ã_¥ªA ”_¥NªA î_Y æB_≥ Ω»U BIC ∆C : ®u ≈I “Jº®Q ≈I A fJß ≈ß LB»q ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ZZu À ¡∑BáA
ü À . “_Õ‡A # \N_∞ªA ¡∑’B_U f_¥Ø AÃZN∞NnM ∆G $ : OªlƒØ …ƒø BYBN∞NmA πªg ∆B∏Ø —Af¨ªA …ƒYDØ ≤j®√ ‹ Bñ B√BME À ¡Yjºª Bƒ®Ò≥C
_´ ¡»ƒø ¡ºmC ≈∏Õ iAfªA fJß ÃƒI ¡« : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA æB≥ æB≥ “Õ‡A # A fƒß LAÀfªA jq ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A
¡»ƒø ¡ºnÕ iAfªA fJß ÃƒI ¡« : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA æB≥ : , ©øAÃÜA ©øBU ü À . °JÕÃm : …ª æB¥Õ ¡ ±ŒºY À ¿ß ≈I K®vø
AÃ√B_∑ À f_YDI B_®Œö AÃ_ºN≥ f_≥ À f_¿ä …I ’BU B¿ß œ¿ß ¡∏I ¡u ≈ç : ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ À , “ºøjY ≈I fÕÃm À ¿ß ≈I K®vø ´
. ’AÃºªA LBZuC
. “øBß “Õ‡A À , ∂BJÒ√‹A À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø “ÕAÀjªA À , —eBN≥ À pBJß ≈IA ≈ß ∂jÒI Bƒ®ø ü Bø , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À : æÃ≥C
—B_ŒáA æB_≥ : æB≥ . “Õ‡A ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
≈Õh_ªA B»ÕC BÕ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ œøBrªA ©ŒIjªA œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . “ƒÜA
∆B_« ªA n∞M ü AÀi À : æÃ≥C : (¬›nªA …Œºß) œºß “Õ‹À ü Oªl√ : æB≥ # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG - æÃmjºª À AÃJŒVNmA AÃƒøE
B_¿∑ (¬›nªA …Œºß) …ƒß eÀiBÜA œIC ≈ß Ah∑ À (¬›nªAB¿»Œºß) , j≥BJªA œºß ≈I f¿ä ¬Bø‚A ïG BßÃØjø …ªBUi ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß ,
. “øBß B»√C “Õ‡A ”ºß ¬›∏ªA ü Bƒøf≥ f≥ À B»Œºß “¥IBnªA “ÕAÀjªA Ah∑ À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø “ÕAÀjªA À , n∞M ü œ¿¥ªA AÀi
: æÃ_¥Õ # …_Jº≥ À ’j_ùA î_I æÃê A ∆C AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß eÀiBÜA œIC ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
ü À . B_»¿ŒMAÃÇ æB¿ßfiA ∆C AÃ¿ºßA À , ∆Bô‚A B»I Ω¿∏NnÕ ∆C …NßB À jØB∏ªA îI æÃê À , iBƒªA ïG eÃ¥Õ ∆C …NŒv®ø À ’jùA îI
A ∆C AÃ_¿ºßA À $ : ïB_®M À ∫iBJM A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , ≈mB A
≈_ß _¿ß œ_IC ≈_IA ≈ß , œ√B®ùA ü ∂ÀfvªA AÀi À : æÃ≥C : µY Ω BJªA ∆C ¡º®Õ ∆C îI À …ƒŒI æÃê : æB≥ # …Jº≥ À ’jùA îI æÃê
Kº¥ªA ≈¥ŒNnÕ ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iB¿ß ≈I o√ÃÕ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . (¬›nªA …Œºß) …ƒß Bm ≈I ¬Br«
: æB_≥ B_¿»ƒß A œ_yi pB_Jß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . AfIC µY Ω BJªA ∆C ≈¥ŒNnÕ ‹ À , AfIC Ω BI µáA ∆C
î_I æÃ_ê À , j_∞∏ªA À ≈ø¤_ùA î_I æÃê : æB≥ # …Jº≥ À ’jùA îI æÃê $ : “Õ‡A h« ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OªDm
. ‘f A îI À jØB∏ªA
. “Õ‡A ”ƒ®ø ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß eÀiBÜA œIC ≈ß ¬f¥NùA àA ≈ø KÕj≥ Ã« À : æÃ≥C
∆C Ã_« : æB_≥ # …_Jº≥ À ’j_ùA î_I æÃ_ê A ∆C AÃ_¿ºßA À $ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iBŒÒªA —lõ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
–h_ªA ΩJ¥Õ ‹ j∏ƒø …Jº≥ À ‹G …ŒMDÕ ‹ …√HØ …Œ»NrÕ ∆B∑ ∆G À B»ƒø B◊Œq ”r¨Õ ‹ …√G BøC fÕ À …√Bnª À jvI À …®¿nI ’œrªA œ»NrÕ
…_ƒø Lj_¥Õ B_ø ‘Ài À (¬›_nªA …_Œºß) …_ƒß iBŒÒªA —lõ ≈ß eBƒmHI ≈mB A ü œ≥ ªA AÀi À : æÃ≥C : …ŒØ oŒª µáA ∆C ≤j®Õ œMDÕ
o√Ã_Õ À B_m ≈I ¬Br« ≈ß îNøf¥NùA îNÕAÀjªA ïG “ÕAÀjªA ”ƒ®ø æÃ◊Õ À , (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA
. (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß iB¿ß ≈I
: æB_≥ # “_uBa ¡∏ƒ_ø AÃ_¿º£ ≈Õh_ªA íŒ_vM ‹ “_ƒNØ AÃ¥MA À $ (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : Ω¥ŒvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
À (¬›_nªA …_Œºß) îƒø¤_ùA _øC B_IiBY B_ù IlªA À “ZºÒªA ü Oªl√ : æB≥ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À . Ω¿ÜA LBZuC ¡»√C P aC
# “_ƒNØ AÃ¥MA À $ : “Õ‡A h« Oªl√ Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß —eBN≥ ≈ß eBƒmHI ¡∑BáA ≈ß , ©¿ A ü À . B¿º£
. œºJ≥ ≈ø ’BŒJ√fiA —ÃJ√ À œMÃJ√ fZU BòD∏Ø œMBØÀ f®I Ah« –f®¥ø BŒºß ¡º£ ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥
cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ì∞ªA ü eBõ ≈I ¡Œ®√ À fŒõ ≈I fJß À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
íŒ_vM ‹ “_ƒNØ AÃ_¥MA À $ : B_»I ∆ÃŒƒ®ùA ≈ç AgHØ B»º«C ≈ø B√C ‘j√ Bø À B√Bøk B√Cj≥ f¥ª : æB≥ …ƒß A œyi IlªA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À
. # “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA
∆B_∏Ø AÃºNN≥B_Ø Ω_¿ÜA ¬Ã_Õ ¡»NIB_uDØ “uBa ifI Ω«C ü Oªl√ h« : æB≥ “Õ‡A ü –fnªA ≈ß cŒrªA ÃIC À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ifI Ω«C ≈ø B¿« À IlªA À “Zº îªÃN¥ùA ≈ø
“_∞ŒºàA ¡N®Œ_y A f_Jß B_IC B_Õ : Il_ºª Bƒº≥ : æB≥ ≤jÒø ≈ß j∑Bnß ≈IA À …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À kAlJªA À fõC XjaC , …ŒØ À
j_∏I œ_IC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß B√Cj≥ B√G : …ƒß A œyi IlªA æB¥Ø ? …øfI ∆ÃJºÒM ¡N◊U ¡Q ΩN≥ ”NY
B_ƒŒØ O_®≥À ”_NY B»_º«C B_√C K_nç ≈_∏√ À # “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ AÃ¥MA À $ ¡»ƒß A œyi ∆B¿Rß À j¿ß À
LBZ_uC ≈_ø LBJªfiA ÀÀg A À ¡ºß : æB≥ “Õ‡A ü …ƒß A œyi —eBN≥ ≈ß cŒrªA ÃIC À fŒõ ≈I fJß XjaC , …ŒØ À . O®≥À SŒY
≈_IA ≈_ß œ_mÀej∞ªA fƒnø ü œ¿ºÕfªA À ¡Œ®√ ÃIC À cŒrªA ÃIC XjaC : , …ŒØ À . ìØ ∆Ã∏Œm …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä
- ~ifiA ü ∆Ã∞®_zNnø Ω_Œº≥ ¡N_√C gG AÀj∑gA À $ : …ªÃ≥ ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß B¿»ƒß A œyi pBJß
. piBØ Ω«C : æB≥ ? pBƒªA ≈ø À A æÃmi BÕ : ΩŒ≥ # pBƒªA ¡∏∞ÒbNÕ ∆C ∆ÃØBÖ
. “Õ‡A ∂BŒm ¡÷›M ‹ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
≈_ß cŒ_rªA Ã_IC À ih_ƒùA ≈_IA À jÕjU ≈IA XjaC : “Õ‡A # æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ ‹ - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
∆BŒ∞_m B_IC ∆G : æB_¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩŒ÷A U ”MDØ “∏ø ≈ø Xja ∆BŒ∞m BIC ∆C : …ƒß A œyi A fJß ≈I jIBU
‹ $ : A æl√D_Ø ¡∑ihY AÀhbØ ¡∑fÕjÕ Af¿ä ∆C ∆BŒ∞m œIC ïG î¥ØBƒùA ≈ø ΩUi KN∏Ø AÃ¿N∑A À …ŒªG AÃUjaBØ Ah∑ À Ah∑ ∆B∏ñ
. “Õ‡A # æÃmjªA À A AÃ√ÃÖ
. ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü “Õ‡A ≈ø B√f∞NmA Bø ”ºß ∂BJÒ√‹A KÕj≥ “ÕAÀjªA ”ƒ®ø À : æÃ≥C
. …ƒß A œyi ∆B¿Rß ΩN≥ ü “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ “J®q ≈I — ¨ùA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC : , …ŒØ À
œ_IC ü O_ªl√ : –j_«lªA À _º∏ªA À (¬›_nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß , ©¿ A ü À “NJªA B»≥BŒnI …Œºß µJÒƒM ‹ “Õ‡A À : æÃ≥C
AÃªD_nØ “_ºŒª ≈Õjrß À ‘fYG “§Õj≥ eÃ»Õ juBY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C πªg À , –iBv√fiA ihƒùA fJß ≈I “IBJª
PB_ßigC ïG ¡»√AÃaG ïG AÀ nÕ ∆C ”ºß zƒªA I ≈ø ¡»√AÃaG …Œºß Bu Bø ”ºß \ºvªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
AÃªB¥Ø gB®ø ≈I f®m ¡∏Y ”ºß AÃªlƒÕ ∆C ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi πªg ¡»ŒÒ®Õ ∆C ”IDØ ¬BrªA ~iC ≈ø PBêiC À
¡«B_MDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …R®JØ ¡«fƒß O√B∑ fªÀ À …ªBø À …ªBŒß ∆fi ¡ BZuBƒø ∆B∑ À “IBJª BIC BƒŒªG ΩmiC :
Ω_Œ÷A U B_MDØ AÃ_º®∞M ›_Ø \Ih_ªA …_√C : …¥ºY ïG fŒI “IBJª ÃIC iBqDØ ? gB®ø ≈I f®m ¡∏Y ”ºß ælƒ√ C ? “IBJª BIC BÕ ‘jM Bø : AÃªB¥Ø
O_ªl√ B¿ºØ …ŒØ “Õ‡A OªlƒØ …ªÃmi À A Oƒa f≥ œ√C OØjß ”NY B¿»√B∏ø ≈ß –Bøf≥ OªAk Bø AÃØ : “IBJª ÃIC æB≥ . πªhI aDØ
¬B_ÕC “®Jm S∏¿Ø œºß A LÃNÕ ÀC PÃøC ”NY BIAjq ‹ À BøB® ∂ÀgC ‹ A À : æB≥ À , fVnùA –iAÃm ≈ø “ÕiBm ”ºß …n∞√ fq
Ω_YC ‹ A À ‹ : æB_¥Ø π_Œºß K_ŒM f_≥ “IBJª BIC BÕ : …ª ΩŒ¥Ø …Œºß A LBM ¡Q …Œºß BŒr¨ø ja ”NY BIAjq ‹ À BøB® B»ŒØ ∂ÀhÕ ‹
OJ_uC ªA œøÃ≥ iAe jV«C ∆C IÃM ¬Bó ≈ø ∆G : “IBJª ÃIC æB≥ ¡Q . fŒI …ºY À ’BVØ ºê –hªA Ã« A æÃmi ∆Ã∏Õ ”NY œn∞√
. …I ∂fvM ∆C SºRªA πÕlè : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø . œªBø ≈ø ©ºéA ∆G À K√hªA B»ŒØ
AgG îN_Õ‡A j«B_£ À , R_∏I ifI “v≥ f®I O®≥À B»√C ´ îNÕ‡A ∆Ã¿zø ”ºß ∂BJÒ√‹A “ºIB≥ “ZŒZu …NIÃM À “IBJª œIC “v≥ : æÃ≥C
. ΩŒº¥I ifI “®≥À f®I Oªl√ fYAÀ ∂BŒm ü ©Œ¿ÜA ∆C B¿»Œºß “¥IBnªA PBÕ‡A ïG BNnŒ≥ À BM NßA
. ¡ºßC A À
¡Ê »¯ ŒÊ _Úºß‰ ”_ºÊNMÂ A‰gḠ À‰ (30)≈‰ Õj̄_∏‰¿ªÙA Â a‰ …Â º̇ªA À‰ …Â º̇ªA jÂ ∏Û ¿Ê Õ‰ À‰ ∆‰ ÀÂj∏Û ¿Ê Õ‰ À‰ ∫ÃÂUj̄Ùë ÀÊ CÚ ∫ÃÛºNÂ¥Ù Õ‰ ÀÊ CÚ ∫ÃÂNJÍRÊ ŒÂªÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A πÍI ÂjÛ∏¿Ê Õ‰ gÊ Ḡ À‰
jÊ ÒÍ øÊ DÚ_ÚØ ∫Íf_ƒÍß ≈Ê øÍ µÏ Z
‰ ªÙA Ã‰ Â« A‰h«‰ ∆‰ B∑ ∆Ḡ ¡Ï Â»º̇ªA AÃÛªBÚ≥ gÊ Ḡ À‰ (31)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A Â ÒÍ mÚC ‹Ḡ A‰h«‰ ∆Ê Ḡ A‰h«‰ Ω‰ RÊ øÍ B‰ƒºÙ ¥Û ªÚ ’Â Br‰√ ÃÊ ªÚ B‰ƒ®Ê Í fÊ ≥Ú AÃÛªBÚ≥ B‰ƒNÂ‰ÕA‰’
(33)∆‰ ÀÂj∞Í ¨Ê N‰n‰Õ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â I‰h ®‰ øÂ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ Bø‰ À‰ ¡Ê »¯ ŒÍØ O√ÚC À‰ ¡Ê »Â I‰h ®‰ ŒÂªÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (32)¡ŒÍªCÚ LA‰h®‰ IÍ B‰ƒNÍ÷ÊA À̄ÚC ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø —ı i‰ B‰VYÍ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰
‹ ¡Ê «Â j‰ _R∑ÚC ≈Ï _Í∏ªÚ ‰À ∆‰ Ã_Û¥NÏ¿Â ªÙA ‹Ḡ Â ⁄Â B_‰ŒªÍÀÊ CÚ ∆Ê Ḡ Â ’‰ B_‰ŒªÍÀÊ CÚ AÃÂ√B_∑ B_‰ø À‰ ¬¯ A‰j_‰ZªÙA fÍ V
Í _n‰¿ªÙA ≈¯ _‰ß ∆‰ ÀÌf_v‰Õ ¡Ê _Â« À‰ …Â _º̇ªA Â¡Â»Ih_‰®ÂÕ ‹ÚC ¡Ê _Â»ªÚ B‰ø À‰
∆‰ Ã_Û¥∞Í ƒÂÕ AÀÂj_Ú∞∑Ú ≈‰ ÕÍh_ª̇A ∆Ï Ḡ (35)∆‰ ÀÂj_Û∞∏Ù M‰ ¡Ê NÂ_ƒÛ∑ B_‰¿IÍ LA‰h®‰ ªÙA AÃÛ≥ÀÂhØÚ “ı Õ‰fÍ v‰M À‰ ’Á B∏Âø ‹Ḡ O
Í ŒÊ J‰ªÙA f‰ ƒÍß ¡Ê Â»M›u ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (34)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰
…Â _º̇ªA l‰ _ŒÍ¿Œ‰ªÍ (36)∆‰ ÀÂj_rÙê ¡‰ ƒÏ_‰»U‰ ïḠ AÀÂj_Ú∞∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÂJºÚ ¨Ê ÕÂ ¡Ï QÂ —ı j‰ n‰Y ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ ∆Â ÃÛ∏M‰ ¡Ï ÂQ B‰»√‰ÃÛ¥∞Í ƒÂŒnÚØ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß AÀÌfv‰ŒªÍ ¡Ê »Â ªÚÃ‰ øÊ CÚ
AÀÂj_Ú∞∑ ≈‰ ÕÍh_º̇˛ª ΩÛ≥ (37)∆‰ ÀÂjn
Íb‰ ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ”Ø …Â ºÚ ®‰ ÊVŒ‰ØÚ Bı®ŒÍ¿U‰ …Â ¿‰ ∑Ê ØÚ |Ê®I‰ ”º‰ß Â…zÊ®I‰ SŒÍJb
‰ ªÙA Ω‰ ®‰ èÙ À‰ K
Í ŒÒªA ≈‰ øÍ SŒÍJb
‰ ªÙA
…Í _º̇ª …Â _º̊∑ ≈Â Õf_ªA ∆‰ Ã_∏‰Õ À‰ ˆ“_‰ƒNÊ ØÍ ‰∆Ã_Û∏M‰ ‹ ”N‰Y ¡Ê «Â ÃÛºNÍ≥Ú À‰ (38)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A OÏƒm Oz‰ø fÊ ¥Ú ØÚ AÀÂeÃÂ®Õ‰ ∆Ḡ À‰ ±Úºm fÊ Ú≥ BÏø ¡Â»ªÚ jÊ ∞Ú ¨Ê ÕÂ AÃÂ»N‰ƒ‰Õ ∆Ḡ
(40)Â v
Í ƒÏªA ¡‰ ®Ê √Í À‰ ïÊÃ¿‰ ªÙA ¡‰ ®Ê √Í ¡Ê ∑Û BÚªÃÊ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ BÚØ AÊÃª̇Ã‰ M‰ ∆Ḡ À‰ (39)Ë v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ B‰¿IÍ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ AÊÃ»‰ N‰√A ∆¯ H̄ÚØ
∆BŒI
Ã_« Ah_« ∆B_∑ ∆G ¡»_ºªA AÃªB_≥ gG À $ : …ªÃ≥ ‹G —iÃnªA æÀC PBÕE ”ºß “∞Ò®ƒø À B»I “ºvNø œ« À “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm ü PBÕ‡A
. ïB®M A ’Bq ∆G B»ŒØ ¬›∏ªA ’œVŒm À , PBÕ‡A “Œ¥I ∆Àe B BvMA iÃ»£ ∆HØ , B»ŒºM ªA “Õ‡A À “Õ‡A # µáA
B_¿ß _¨ªA ≤j_u j_∏ùA : K_ÁjªA æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # ∫ÃUjë ÀC ∫ÃºN¥Õ ÀC ∫ÃNJRŒª AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¬Ãøh_ø À , ≈Õj∑B_ùA _a A À : æB_≥ πªg ”ºß À ΩŒö Ω®Ø …I ‘jZNÕ ∆C πªg À eÃ¿ä Ljy : ∆BIjy πªg À , “ºŒÅ fv¥Õ
. …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À : æB≥ \ŒJ≥ Ω®Ø …I ‘jZNÕ ∆C Ã«
. AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À
À f_J®ªA æB_»øG A j_∏ø ≈_ø : ¡»_z®I æB_≥ À , Aj∏ø B√j∏ø À Aj∏ø AÀj∏ø À : ≈ÕjøfiA ü æB≥ À , ¡«j∏ø “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ j§√BØ
. …º¥ß ≈ß ™Àfã Ã»Ø …I j∏ø …√C ¡º®Õ À BŒ√e …Œºß ©mÀ ≈ø : …ƒß A œyi îƒø¤ùA øC æB≥ πªhª À , BŒ√fªA ~AjßC ≈ø …ƒŒ∏ó
. ”»N√A
. “º¥Rø “YAjU …YjU –C LjáA OJQC À , …√B∏ø …nJY –C …NJQDØ Bøi : æB¥Õ oJáA PBJQ‚A : , ©¿ A ü À
. ”»N√A
‘f_YG A ¡∑f_®Õ gG À $ : B¥IB_m …_ªÃ≥ ”_ºß “ØÃÒ®ø “Õ‡A # AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : …ªÃ≥ ≈∏Õ ∆G PBÕ‡A ∂BŒm ”zN¥ø À
. ©ƒu B»ŒØ ¡ ≈∏Õ ªA …ÕeBÕC ≈ø …I ¡«fÕC À , …N¿®√ ≈ø ¡»Œºß A ≠JmC Bø ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡BØ # ¡∏ª B»√C îN∞÷BÒªA
∆C B_øG : “_Q›Q iÃ_øC f_YC π_I AÃ_®≥ÃÕ ∆C πMÃße æBÒI‚ sÕj≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG AÀj∑hŒª À ÀC j∑gA À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ≈Õj∑BùA a A À A j∏ô À ∆Àj∏ô À ∫ÃUjë ∆C BøG À ∫ÃºN¥Õ ∆C BøG À ∫ÃnJê
B_z®I ¡»_z®I B»ŒØ iÀBrÕ ‘iÃq ¡»ƒø ∆B∑ …√C æfÕ j∏ø ≈ø …√Àj∏ô AÃ√B∑ Bù B√BŒI XAja‚A À ΩN¥ªA À oJáA îI “Õ‡A ü fÕe ªA À
LBJ_mC ≈_ø eiÀ B_ø f_ÕDNÕ πªh_I À , …_MÃße iÃ√ ’B∞ G ≈ø …I ∆Ã¿N»Õ À ¡»¿»Õ ∆B∑ Bø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ü
. ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm Bø ”ºß —ÀfƒªA iAe “v≥ ïG rM “Õ‡A ∆C æÀlƒªA
À —iÃÒ_mC ©_ö S_ÕeBYfiA B_mfiA “_Õ‡A j_aE ïG # Ah« ΩRø Bƒº¥ª ’Br√ Ãª Bƒ® f≥ AÃªB≥ BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω_Rø : Ω_¥Õ À # Ah_« Ω_Rø $ : …ªÃ≥ À # Bƒº¥ª ’Br√ Ãª $ : …ªÃ≥ À # Bƒ® f≥ $ : ¡»ƒß “ÕB∏Y …ªÃ≥ À , “ŒØAjàA iBJafiA ü Kº¨Õ
. # îªÀfiA BmC ‹G Ah« ∆G $ : ¡ Ã≥ B« §√ À , “ªBmjªA ¬B¥ñ ¡»÷AikG À A PBÕFI ¡»N√B«G ”ºß “ª‹fºª πªg Ω∑ B»ºRø ÀC h«
À AÃ_Ü µáA ≈ÕfªA ≈ø ¡»ƒø fÕj√ Bø ≈ß ±r∏M œ« À B√fƒß ≈ø B»√C ”ºß B»Nª‹e ü KÕi ‹ ªA BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À : ”ƒ®ùA À
À , î_ªÀfiA B_mC ≈_ø …√C ‹G …ª “¥Œ¥Y ‹ BƒŒºß œºM –hªA Ah« Bƒº¥ß À Bƒ® f≥ AÃªB≥ À BƒNªBmjI AÀikC À B«jøC AÃ√Ã« À B»I AÀfNßA
. “ŒØAjàA SÕeBYfiA h« æBRøDI ¡N»√ ‹ À …I N®√ ‹ B√C ´ …ºRø Bƒº¥ª ’Br√ Ãª
. îNÕ‡A jaE ïG # ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA AÃªB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ Ã_¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À —iBVáB∑ ¨ª jÒùA iBÒøG —iB®NmA Ã« ÀC jÒùA ≈ø ’BùA PAjÒ≥ ü Kº´ À , ∂ÃØ ≈ø ’œrªA æAl√G Ã« iBÒø‚A
. Bzä œ ‚A ∫›«‚A À “ÕÀB¿nªA “Õ‡A ÃZƒI …√Ã∑ ”ºß “ª‹fºª ’B¿nªA ¡mBI \ÕjvNªBI ’B¿nªA ≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøC :
πªh_ª À # ¡Œ_ªC LAh_®I B_ƒN÷A ÀC $ : ¡ Ã_≥ OÑ œ≥BJªA ”¥JÕ À LAh®ªA ¬Bn≥C fYC AÃªDm Bø ”ºß ¡»Œºß ’B¿nªA ≈ø —iBVáA iBÒøHØ
LAh®I BƒN÷A ÀC ’B¿nªA ≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøC ∆C : ¬›∏ªA ™Ã¿â fŒ∞Õ À , LAh®ªA ¬Bn≥C œ≥BI ”ºß æfŒª …∞uÀ ¡»IC À LAh®ªA j∏√
LAh_ß …_ŒØ ©_¿Nè B_û —iBVáBI cyjªA ∆Ã∏ª j∑hªBI ¡ŒªfiA LAh®ªA eAjØC îI ≈ø —iBVáA iBÒøG ejØC BòG À , B¿ŒªC ∆Ã∏Õ ´ jaE
. “√B«‚A À “ªhªA ≈ø …ŒØ Bñ `ÀjªA LAhß À ∆fJªA DM ≈ø …ŒØ Bñ ¡nÜA
æB_¥ªA ∆B_nºI (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø Ã® –hªA ∆C ”ºß …§∞ºI æfÕ # ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ¡Q
≈_ø µ_Y Ah« : ¡ …ªÃ¥Õ ∆B∑ Bø ´ Ah« À , jváA ”ƒ®ø ≈ø ’œq …ŒØ À # A fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« $ : …ªÃ≥ Ã« …MÃßfI æBáA ÀC
”_ºß A æl_√C B_ø : “_ŒƒQÃªA ¡_« À ∆Ã∑jrùA …ªÃ¥Õ ∆B∑ B¿∑ “Œ G —ÃJ√ À BÕÀB BƒÕe ‘jÕ ‹ –hªA …I …UAÃÕ œ√BRªA æÃ¥ªA ∆HØ A fƒß
j_∏ƒÕ ¡_Q f_ƒß ≈_ø µáA ≠ºJÕ “Œ G “ªBmi À A fƒß ≈ø B¥Y BƒÕe ∫Bƒ« ∆C ‘jÕ ≈ø …I …UAÃÕ BòHØ æÀfiA æÃ¥ªA BøC À , ’œq ≈ø jrI
‹ A f_ƒß ≈ø µáA Ã« …√DI …UAÃŒØ ïB®M A fƒß ≈ø µáA Ã« …I ”MC Bø |®I ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ”MC Bø ∆Ã∑
. …ªÃ≥ ΩRø ü ¢A q‹BI ejÕ , ¡Q ´
. ¡ŒªC LAh®I BƒN÷A ÀC ’B¿nªA ≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøDØ ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA
…_√D∑ Ω_I Ω÷B¥ªA Ah« …ªB≥ Bñ ¡»®Œö Byi ÀC –CjªA ü ¡»≥B∞M‹ ¡»®Œö ïG …NJnƒI î∑jrùA |®I ≈ß “ÕB∏Y Ah« ∆Ã∏Õ ‹ ∆C …JqfiBØ
. πªg ¡»ØBØ µY –ÀB ≈ÕfI ≈Õf¥N®ùA LBN∏ªA Ω«C |®I ≈ß ÀC fMiA ¡Q ¡ºmC ≈û —ejªA Ω«C |®I ≈ß “ÕB∏Y
B_ø À $ : …ªÃ≥ BøC # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : “Õ‡A h “ŒªBNªA “Õ‡A Ah« fÕ¤Õ À
≈ø ©√BùA ∆C …ªÃªfø ∆B∑ ¡»ŒØ ƒªA À —jV A ΩJ≥ “∏ñ sÕj≥ iB∞∑ A KÕh®M œ∞√ …I eAjùA ∆B∑ ∆HØ # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑
ƒ_ªA f_ŒI ¡»Œºß ‘jU –hªA LAh®ªA ´ LAh®ªBI eAjùA À , ¡»ƒŒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA eÃUÀ Ã« h◊øÃÕ LAh®ªA æÀl√
‹G B_ƒI ∆Ã_vIjM Ω_« Ω_≥ $ : B»_ºRø ü æB_≥ À BIAhß “¥IBnªA PBÕ‡A ü A B B¿∑ jmfiA À ΩN¥ªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
“_ÕFI æB_v◊Nm‹A LAh_ß Ω_I , 52 - : “_IÃNªA # : BƒÕf_ÕDI ÀC f_ƒß ≈_ø LAh®I A ¡∏JŒvÕ ∆C ¡∏I wI √ ≈ç À îŒƒnáA ‘fYG
AÃ_yjßC ∆H_Ø $ : ïB_®M …_ªÃ¥∑ — R_∑ PBÕE ü æBv◊Nm‹A LAh®I ¡«ef« …√BZJm A ≈∏ª îyBùA ’BŒJ√fiA ¡øC ü ‘jU B¿∑ “ÕÀB
∆B_∑ B_ø À $ : …_ªÃ≥ PAfÕf»NªA h« æBRøC ¡÷›Õ ±Œ∑ À , 13 - : —fVnªA ¡Y # : eÃ À eBß “¥ßBu ΩRø “¥ßBu ¡∏Mih√C Ω¥Ø
. “∏ñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬Ae Bø Lj®ªA Ã∑jrø À sÕj≥ iB∞∑ ¡« îIh®ùBI eAjùA ∆B∑ Ãª # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A
”_ƒ®ùA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —BŒY # ¡»ŒØ O√C À $ : …ªÃ¥I eAjùA À , “øfiA ÀC Lj®ªA ©Œö îIh®ùBI eAjùA ∆B∑ Ãª À
B_Œ∞√ π_ªg ∆B_∑ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ : f®I …ªÃ≥ fÕ¤Õ Bñi B¿∑ BŒY ¡»ŒØ O√C À “øfiA h« A Lh®Õ ‹ À :
A ∆C eiÀ B_¿∑ À , “¥IB_nªA PB_Õ‡A ü B_¿∑ BIAh_ß ¡»I ΩN¥ªA ™Ã≥À œ B¿∑ ¡»z®I ”ºß …ªÀl√ ≤BƒÕ À “øfiA ©Œö ≈ß LAh®ºª
$ : îº÷B_¥ªA “_Õ‡A Ω¿_rM ‹ Ah_« ”_ºß À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI ≈Õ’l»NnùA À K œID∑ ¡»ƒø B®ö Lhß ïB®M
ÀC –iB_bJªA \ŒZ_u ü B_¿∑ Ω_»U Ã_IC …I Ω÷B¥ªA ∆C –Ài Bø iBJNßBI “uBa À “Õ‡A jaE ïG # ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA
B_ø À $ : “_Õ‡A °JMj_M ›_Ø if_I ¬Ã_Õ ›N≥ À LAh®ªA “¿º∑ B¿»Œºß O¥Y f≥ À jaC PBÕAÀi |®I ü B¿∑ —fº∑ ≈I TiBáA ≈I jzƒªA
. ¡ Ã≥ ≈ß LAÃÜA ∂Ãm “≥Ãnø B»√C ©ø “Õ‡A ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA : îº÷B¥ªA ’‹¤»I , “Õ‡A # ¡»Ih®Œª A ∆B∑
≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøDØ ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA : AÃªB≥ ¡»√C æÀlƒªA LBJmC |®I ü ©≥À Bø ”ºß ’BƒI æB∏q‚A fNrÕ À
_´ ü À …_ŒØ ¬›_∏ªA ’œVŒ_m À # ©ØAe …ª oŒª ≈ÕjØB∏ºª ©≥AÀ LAh®I Ω÷Bm æDm $ : ïB®M …ªÃ≥ ælƒØ ¡ŒªC LAh®I BƒN÷A ÀC ’B¿nªA
. A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü “ÕÀjùA æÀlƒªA LBJmC ≈ø
A ”º_u) Af_¿ä Ω_miC …√BZJm A ∆C ”ƒ®ùA ≈ø jø Bø ”ºß B»ºõ ”ºß ’BƒI “Õ‡A ∆Ã¿zø …ŒUÃM ü ≈Õjn∞ùA |®I …I ΩZó –hªA À
. BIAhß À “¿¥√ ‹ “øfiA h “¿®√ À îùB®ºª “õi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
îáB_vªA ’B¥_q ïG –eC À ≠ºI Bø ≠ºI ∆G À îùB§ªA B§ø ≈ß O∏nÕ À , ≈ÕfªA “Zºvø Ω¿»Õ ∆C îùB®ºª “õjªA ”zN¥ø oŒª …√C …ŒØ
æÃ_ºY ≈_ø π_ªg ©_ƒô À $ ’œq Ω∑ O®mÀ õi À $ : …ªÃ¥I …n∞√ ≈ß …√BZJm A ”∏Y f≥ À , ≈ÕfªA À BŒ√fªA ¬B§√ æ›NaA À
. …ø›∑ ü j∑g B¿∑ “ŒªBàA ∆Àj¥ªA À “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø …I ΩY ≈ø ”ºß …Jz´
“_õi ‹G ∫Bƒº_miC Bø À $ : …ªÃ≥ πªg ≤BƒÕ À BIAhß ´ À ifI ü ∫› A À ΩN¥ªA ≈ø sÕj≥ iB∞∑ ”ºß ©≥À Bø ” ïB®M …√C ”ºß
À ¬Àj_ªA À w_v¥ªA À ’B_ŒJ√fiA À ’Aj_m‚A À o√Ã_Õ iÃ_m ü œ_®Ò≥ ©≥AÀ LAh®I “øfiA h« ef« À , 107 - : ’BŒJ√fiA # : îùB®ºª
h_»I O_«Ã∞M “øgj_q ”_ºß LAh_®ªA æÀl√ æBI B¿Ø îùB®ºª “õi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ πªg ≤BƒÕ À B« ´ À XiB®ùA
∆C “_õjªA ”_zN¥ø ≈ø ∆C ©ø “õjªA √ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ≥ üBƒÕ , G # µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA $ : “¿º∏ªA
. …√BŒ¨ÒI “Œ´B Ω∑ ha¤Õ ∆C À B§ªA ≈ø ¬Ãº§¿ºª wN¥Õ ∆C À , …¥Y µY –g Ω∏ª ”ØÃÕ
À # ¡»Ih_®ø $ : “∞_vªA j«B_£ Ã_« B_ø ”_ºß œªBJ¥Nm‹A œ∞ƒªA j«B§Ø # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. …√Àj∞¨NnÕ AÃøAe Bø LAh®ªBI A ¡»ºJ¥NnÕ ‹ À : ”ƒ®ùA À , “ŒªBY “º¿ÜA À iAj¿Nm‹A —eBØ‚ B≥Ãnø # ∆Àj∞¨NnÕ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑
‹ À “_¿º§ø ≈_ß ∆Àj∞¨N_nÕ ‹ À µ_á ∆Ã®_zë ‹ ∆Àf√B®ø ∆Ã∑jrø ¡« À “∏ø œ∑jrø æBY ”ºß µJÒƒM ‹ PhaC B¿∞Œ∑ “Õ‡A À
# ¡»ºªA π√Aj∞´ $ : ¡ Ã¥I A AÀj∞¨NmBØ AÃªB≥ Bø ”ºß AÃøf√ ¡Q AÃªB≥ Bø AÃªB≥ ¡»√C iBQ‡A |®I ü eiÀ Bñ jøfiA \ºvÕ ‹ À , “ôjU
.
≈_ø œ_´›ªA À , ¡»ƒ_ø j_∞∏ªA “_¿÷C B¿Œ_m ‹ À î∑j_rùA iB∞¨N_mBI …_ø›∑ ü D_J®Õ ‹ ïB_®M …_√C - …MÃJQ ¬fß ïG BØBzø - πªg À
B_ƒŒºß jÒøDØ ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA : ¡ Ã¥I ÃøjUC Bø …I ©∞MiA À BŒ´‹ ¡«iB∞¨NmA ≈∏Õ Ãª À , …ª jQC ‹ iB∞¨Nm‹A
PB_Õ‡A h_« ∂BŒm ü # µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA AÃªB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ¥I ¡»JŒ√DM À ¡»øhª …UÀ ≈∏Õ “Õ‡A ’B¿nªA ≈ø —iBVY
. îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ¡»ùB§ø À ¡»¿÷AjU fß À ¡»øÃª À ¡»øhª “≥ÃnùA
îMB_« ü LAh_®ªA œ_∞√ ¡_÷›Õ ‹ “_Õ‡A # ¬AjáA fVnùA ≈ß ∆ÀfvÕ ¡« À A ¡»Ih®Õ ‹C ¡ Bø À $ : îNÕ‡A f®I ïB®M …ªÃ≥ ∆C ”ºß
¡N_ƒ∑ B_ñ LAh_®ªA AÃ≥Àh_Ø $ : f_®I …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ îƒø¤ùA –fÕDI ΩN¥ªA LAhß Ã« …I ef»ùA LAh®ªA ∆C “Õ‡A j«B£ ∆HØ îNÕ‡A
LAh_®ªA ≈_ø eAj_ùA ∆B_∑ À ¡»_z®I ÀC sÕj≥ œ∑jrø “Õ‡A # µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA $ : ∆Ãº÷B¥ªA ∆B∑ ÃºØ h◊ƒŒY À # ∆Àj∞∏M
: …º_vä À : fÕf_rNªA ”_ƒ®ø ïG æÃ◊Õ h◊ƒŒY ¬›∏ªA ∆HØ Ãç À ΩN¥ªBI ¡»Œºß LAh®ªA ™Ã≥À iB∏√G ¡¥NnÕ –ÀB¿nªA LAh®ªA œ∞ƒùA
PB_JQHI K_n√C œ_≥ ªA ≈_ø ™Ã_ƒªA Ah« À , ¬AjáA fVnùA ≈ß fvªA Ã« À ÃøjUC Bø ’AiÀ jaE ¬jU ¡ À LAh®ªBI µYC AÃ√B∑ ¡»√C
. ¡»ƒß …Œ∞ƒª ‹ ¡ LAh®ªA
AÃ≥Àh_Ø $ : …_ªÃ≥ À # A ¡»Ih_®Õ ‹C ¡_ B_ø À $ : …_ªÃ≥ î_I “_ø’›ùA ¬f_ß ∆B_∑ Ãç À ΩN¥ªA Ã« œ∞ƒùA LAh®ªBI eAjùA ∆B∑ ∆G À
. j»£C À \yÀC , G # ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ îI À # ∆Àj∞∏M ¡Nƒ∑ Bñ LAh®ªA
…_ªÃ¥I À , —jV A ΩJ≥ “∏ø Ω«C LAhß # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆DI ¡»z®I ”ƒ®ùA Ah»I “Õ‡A …UÀ Bñi À
À ©_ö ∆B_ôG À “_ƒÕfùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MjV« f®I “ØB∑ pBƒªA LAhß # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ :
. ! —jV A f®I B»ºÕg À , —jV A ΩJ≥ Oªl√ “Õ‡A ifu ∆G : ΩŒ≥ Ahª À ¡«iB∞¨NmA
À , j∞¨N_nÕ À B_I ≈ø¤Õ ≈û ©ö …®ø ∆B∑ —jV A ΩJ≥ “∏ñ ¡»ŒØ ∆B∑ Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆HØ eBn∞ªA j«B£ Ã« À
$ : …ªÃ¥I B»ºÕg À # ¡»ŒØ O√C À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ifu wŒvÖ ”ƒ®ø B¿Ø pBƒªA ü ∆B∑ —jV A f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã«
. # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À
eAj_ùA À ¡«iB∞¨N_mA “∑ I ∫f®I ¡»Ih®Õ ‹ À , ∫eÃUÀ “∑ I ¡»ŒØ Oøe Bø “øfiA h« Lh®Õ ‹ A ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø ∆C ~jØ Ãª À
. …Œºß æB∏q‚A ≈ø ¬f¥M Bø ©ø G # A ¡»Ih®Õ ‹C ¡ Bø À $ : îNŒªBNªA îNÕ‡A ¡÷›Õ æBv◊Nm‹A LAhß LAh®ªBI
B_ƒŒºß jÒøD_Ø ∫f_ƒß ≈_ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA AÃªB≥ gG À $ : …ªÃ≥ ßC îNÕ‡A ∆C - …ªÃ ”ºß - ¬f¥M Bø ©Œö ≈ø j»£ f¥Ø
‹lƒM B¿»Ø fYAÃªA B»≥BŒm ü sÕj≥ iB∞∑ ”ºß ¬›∏ªA ü —eÀjnùA “¥Y›ªA À “¥IBnªA PBÕ‡A ∆B∑iBrM ‹ îNÕ‡A jaE ïG # —iBVY
. B»®ø
Ah_« if_u B_òG À ¡_»I °JMj_ø _´ # ¡»Ih_®Œª A ∆B_∑ Bø À $ : …ªÃ¥I …ƒß LAÃÜA À ¡ Ã≥ ≈ø B¿»ŒØ œ∏Y Bø ∆Ã∏Õ ∆C Lj≥fiA À
. pBƒªA ≈ø fMiA ¡Q ≈øE ≈ø |®I ÀC LBN∏ªA Ω«C |®I ≈ø æÃ¥ªA
©_¿ A À º®RªA – n∞M ≈ß ›¥√ SÕfáA ¬f¥M f≥ À , –j»∞ªA ∆B¿®ƒªA ≈I TiBáA æÃ¥ªA Ah»I Ω÷B¥ªA ∆C eiÀ Bø |®I πªhI fÕDNÕ À
. LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA ü 67 - : —f÷BùA : “Õ‡A # πIi ≈ø πŒªG æl√C Bø ≠ºI æÃmjªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü
A À , ¡_øfiA j÷Bm LAhß W»√ ”ºß “øflª ΩøBrªA æBv◊Nm›ª K¥®NnùA –ÀB¿nªA LAh®ªA œ∞ƒùA LAh®ªBI eAjùBØ jÕf¥NªA Ah« ”ºß À
. ïB®M A ∆Àj∞¨NnÕ AÃøAe Bø f®I À , BŒY ¡»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬Ae Bø “øfiA ≈ß LAh®ªA B»ŒØ œ∞ƒÕ …√BZJm
f_ßÃM _ªA PBÕ‡A ïG …¿zI # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j»§Õ À
¡»ƒ_ŒI œ_z≥ ¡ Ã_mi ’B_U AgH_Ø æÃ_mi “_øC Ω_∏ª À $ : o√Ã_Õ —iÃ_m PBÕF∑ ¡»ƒŒI À æÃmjªA îI œz¥Õ –hªA LAh®ªBI “øfiA h«
≈_ø ©∞MjÕ À iB∞¨Nm‹A ¡»ƒß ©Ò¥ƒÕ BøÃÕ “øfiA h« jøC ΩJ¥Nnø ü ∆C PBÕ‡A jaE ïG 47 - : o√ÃÕ : # ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À °n¥ªBI
. ∫Ag fƒß ∆ÃIh®ŒØ œ ‚A ≈ø¤ùA ¡»ƒŒI
iB_∏√‚A ”ƒ®ø ü ¬B»∞NmA “Õ‡A jaE ïG # ’BŒªÀC AÃ√B∑ Bø À ¬AjáA fVnùA ≈ß ∆ÀfvÕ ¡« À A ¡»Ih®Õ ‹C ¡ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
B_ø §√ î¿zNªA ≈ø Ã« ÀC …ªÃ®∞ø # ¡»Ih®Õ ‹C $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ À ≤j§ªA …I µº®NÕ Ω®Ø jÕf¥NI # ¡ Bø À $ : …ªÃ≥ À , KV®NªA ÀC
. 18 - : PBßkBƒªA # : ”∑lM ∆C ïG πª Ω« $ : …ªÃ≥ ü ΩŒ≥
¬Aj_áA fVnùA ≈ß ∆ÀfvÕ ¡»√C æBáA À ¡«BÕG A KÕh®M ¬fß ¡ µê À OJRÕ –hªA Bø À $ : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç æBY –C ”ºß jÕf¥NªA À
. # ’BŒªÀC AÃ√B∑ Bø À …ªÃae ≈ø îƒø¤ùA ∆Ã®ƒô À
. # ∆ÀfvÕ $ ¿y ≈ß æBY # ’BŒªÀC AÃ√B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À # ¡»Ih®Õ $ ¿y ≈ß æBY G # ∆ÀfvÕ ¡« À $ : …ªÃ¥Ø
AÀ’B_q ≈ø AÃ®ƒô À AÀlŒVŒØ OŒJªA jøC AÃºÕ ∆C ¡ oŒª –C # ’BŒªÀC AÃ√B∑ Bø À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ∆Ã¥NùA ‹G ⁄BŒªÀC ∆G $ : …ªÃ≥ À
. ¡»I AÃnŒª À ∆Ã¥NùA ‹G jøC œºÕ ›Ø A ‘Ã¥M ”ºß Jø fVnùA Ah« ∆fi
Ω_®U ”ºß “º¿Nrø “Œ÷Br√G “º¿ÜA OnŒª À , Kª –g Ω∑ …∑ifÕ îI jøDI æÃ¥ªA Ωº®M “Õ a “ºö # ∆Ã¥NùA ‹G ⁄BŒªÀC ∆G $ : …ªÃ¥Ø
. ”∞ë ‹ B¿∑ # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À $ : f®I …ªÃ≥ B√j∑g Bù f»rÕ À , î¥N¿ºª “Õ‹ÃªA
Aj«B_£ “ºvNø ´ “Õ‡A ∆C ¬f¥M f≥ À , “ŒªBNªA “Õ‡BI “Õ‡A æBvMBI ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß …ƒø ¡ßfiA ÀC ΩN¥ªBI LAh®ªA LAh®ªBI eAjùA À
B_ø π_ªg ¬k‹ À , PB_Õ‡A ∂BŒ_m ≈_ß ∆B_NUiBa G # ¡»Ih_®Œª A ∆B∑ Bø À $ G # ¡»ºªA AÃªB≥ gG À $ : îNÕ‡A ∆C –C B»øf¥M Bñ
. B√j∑g
“_Q›Q ”_ºß …_IAÃU À ? π_ªg PB_JQG “Œ√BRªA ü À , ¡»JÕh®M œ∞√ ïÀfiA ü À îNÕ‡A îI ©¿è ±Œ∑ : æB¥ŒØ æDnÕ À : , ©¿ A ü æB≥
À jmfiA À ±ŒnªBI ΩN¥ªA LAhß œ√BRªBI À , “ŒyBùA ¡øfiBI Ω®Ø B¿∑ æBv◊Nm‹A À ¬›Òu‹A LAhß æÀfiBI eAjùA ∆C : B«fYC : …UÀC
. ¡»ƒŒI ≈ø îƒø¤ùA XÀja f®I πªg ´
. BŒ√fªA LAhß æÀfiBI fÕjÕ À , —ja‡A ü A ¡»Ih®Õ ‹ ∆C ¡ Bø À : eAiC …√C : ja‡A À
. œ÷BJÜA ≈ß
. iB∞¨Nm›ª ’BßfNmA æÀfiA ∆C : SªBRªA À
≈_ß ¡«f_vI LAh_®ªA ¡»≥B¥ZN_mA ∆C î_I ¡_Q AÃIh_ß AÃ_º®∞Õ AgH_Ø AÃIBM À AÀj∞¨NmA AgG —jaE ‹ À BŒ√e LAh®I ¡»Ih®Õ ‹ …√C fÕjÕ
. ¬AjáA fVnùA
. ”»N√A
. “ºvNø ´ B»√C ¬f¥M f≥ À B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A æBvMA ”ºß æB∏q‚A ”ƒJø ∆C : …ŒØ À
. ‹BöG Ah«
ü LAh_®ªA œ_∞√ π_ªg ¡_÷›Õ ‹ À , œ_≥ ªA À ef_rNªA ∂BŒ_m ¬f_¥M B¿∑ Ã« À “Õ‡A ∂BŒm ∆C : æÀfiA …UÃªA ”ºß e Ø ›Œv∞M BøC À
. LAh®ªA ´ LAh®ªA ∆B∑ ∆G À “Œ√BRªA ü …MBJQG ©ø ïÀfiA
ü œ_« À - “_RªBRªA “_Õ‡A ü …_ªÃ≥ ïG j§ƒªB_I “_uBa À , —j_a‡A LAhß B»ŒØ LAh®ªBI eAjùA ∆Ã∑ üBƒÕ “Õ‡A ∂BŒm ∆C œ√BRªA ”ºß À
. # ∆Àj∞∏M ¡Nƒ∑ Bñ LAh®ªA AÃ≥ÀhØ $ - ïÀfiA “Õ‡A ∂BŒm
. j«B£ Ã« À …÷BßfNm‹ Aj¿Nnø ‹BY ¡ iB∞¨Nm‹A PBJQG B«j«B£ ∆G SŒY πq ›I “Õ‡A j«B£ ≤›a πªg ∆C : SªBRªA ”ºß À
À , ∞_vªA ¡Œ_ùA ¡_zI ’B_∏ùA # ∆Àj_∞∏M ¡N_ƒ∑ B_ñ LAh®ªA AÃ≥ÀhØ “ÕfvM À ’B∏ø ‹G OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Œ∏◊∏ø À –jõ πŒƒI : j÷BnªA ΩRùA …ƒø À , ∞vªA fÕfq kBVáBI j÷B “¨ªBJùA “¨ŒvI ’B∏ùA
. fŒªA ”ºß fŒªA LjzI µŒ∞vNªA “ÕfvNªA À
AÃ≥Àh_Ø $ : …ªÃ≥ À , sÕj≥ ≈ø ∆Ã∑jrùA ¡« À “¥IBnªA “Õ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA ≈ÕeBvªA ’‹¤ ¿zªA # ¡»M›u ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ’B∞ªBI ©Õj∞NªA “ƒÕj¥I ¡ fßÃùA LAh®ªA kBåG ∆BŒI # ∆Àj∞∏M ¡Nƒ∑ Bñ LAh®ªA
æB_áA À A ¡»Ih®Õ ‹ ∆C ¡ Bø À : ”ƒ®ùA À “ŒªBY “ºö G # ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À AfYAÀ Bø›∑ ∆BNºvNø îNÕ‡A ∆C fÕDNÕ Bƒ« ≈ø À
πªh_∑ ∆B_∑ AgH_Ø “Õf_vNªA À ’B_∏ùA ≈_ø “_J®ºø ‹G OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑ Bø À ¬AjáA fVnùA ≈ß îƒø¤ùA ≈ø eBJ®ªA ∆ÀfvÕ ¡»√C
. fÕfrNªA ÆÃºJª LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ß # LAh®ªA AÃ≥ÀhØ $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À , ∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ Bñ LAh®ªA AÃ≥ÀhŒºØ
|_®I ü (¬›_nªA …_Œºß) œ_ºß æB_≥ LAh_®ªBI “Œ ‚A —haA¤ùA πªg K¥®NmA fvªBI O∑jM Ãª “ØjrùA “J®∏ªA ∆C îNÕ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
. # AÀj§ƒM ∫jM ∆G …√HØ ¡∏Ii OŒI ü A A $ : BÕBuÀ
–h_ªA ¡»Œ®_m æ›_y ü iB_∞∏ªA æB_Y îJ_Õ “_Õ‡A j_aE ïG # A ΩŒJ_m ≈_ß AÀfvŒª ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
¡_Q —j_nY ¡»Œ_ºß ∆Ã_∏M ¡_Q B»√Ã¥∞ƒŒ_nØ $ : …ªÃ≥ πªg `jrÕ À , A ΩŒJnª î∏ªBnªA ∫Ãºm ≈ß ©ƒùA À A —Ãße æBÒI‚ …√Ã®nÕ
. G # ∆ÃJº¨Õ
K_nÅ - ¡»R®JŒ_m j∞∏ªA ∆C ”ƒ®ùA Ωvä À , ΩŒº®NªA “ªlƒñ # ∆Àjrê ¡ƒ»U ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ ∂BŒnªA Ah»I À
ïG –f_»Õ ‹ eB_nØ Ω_∑ À µ_n∞ªA À ¡_º§ªA ∆C _´ µ_áA ΩŒJ_m ≈ß fvªA À —ÃßfªA æBÒIG ü AÃ®nÕ ∆C ïG - LBJmfiA ü A “ƒm
¡«j_nZNª “JUÃø B»N®Œy ∆Ã∏ŒØ µÕjÒªA Ah« ü æAÃøfiA ©ŒzNØ —fmB∞ªA ~Aj´fiA h« ΩŒJm ü ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒŒnØ `BVƒªA À `›∞ªA
XÀj_àA À j_rªA ”_ºß ©_¿VNªA ≈ø BŒ√fªA ü …I ∆ÃMDÕ Bø ∆Ã∏Õ À ¡ƒ»U ïG ∆Àjrê iB∞∏ªA ∆C πªg À , B»I ∆Ã®∞NƒÕ ›Ø ∆ÃJº¨Õ ¡Q ,
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ƒ»U ïG ≈ÕiÃrä ¡»UÀja ’AhÅ …ªÃmi À A “IiBä ïG
f_®I “_ªkBƒªA æB_∞√fiA —iÃ_m ≈_ø “Õ‡A À ∆Ej¥ªA ¡Y›ø ≈ø “Õ‡A jaE ïG # ∆ÃJº¨Õ ¡Q —jnY ¡»Œºß ∆Ã∏M ¡Q B»√Ã¥∞ƒŒnØ $ : …ªÃ≥ À
# —j_nY ¡»Œ_ºß ∆Ã_∏M ¡_Q B»√Ã¥∞ƒŒ_nØ $ : …_ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À , B« ´ À œ« ÀC fYC —Àl´ ≈ø ©¥Œm Bø ïG rM B»√D∏Ø ifI —Àl´
ïG # ∆Àj_rê ¡ƒ_»U ïG AÀj_∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À , “∏ø \NØ ïG # ∆ÃJº¨Õ ¡Q $ : …ªÃ≥ À , B« ´ À œ« ÀC fYC —Àl´ ïG —iBqG
. ¡»ƒø ¬›m„ª µØÃÕ ‹ ≈ø æBY
# ∆Àj_mBàA ¡_« π_◊ªÀC ¡ƒ_»U ü …º®VŒØ B®Œö …¿∑ Ø |®I ”ºß …z®I SŒJàA Ω®è À KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
, …_∞ªBë B_¿ß Ωv∞ƒÕ SŒÅ …¥ØAÃÕ Bñ …≥BáG À …∞ªBë B¿ß ’œrªA XAjaG lŒŒ¿NªA À B¿»Yjq jø f≥ À ∆›IB¥Nø ∆BŒƒ®ø KŒÒªA À “QBJàA
K_∑AjM ’BŒ_qfiA ¡∑Aj_M À B_»ßÃ¿â À |_®I ïG B»_z®I ’Al_UfiA ©_¿Nâ –C ¬Ã∑jø LBZm …ƒø À ’œrªA ∂ÃØ ’œrªA ©ö ¡∑jªA À
. Bz®I B»z®I
À ¡«f_UÀ ¬B_¿NI ∆Ã®_nÕ ¡_»√C Ã_« À , “_Œ√Ã∏ªA “ƒ_nªA KnÅ iB∞∏ªA æBY ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü …I aC Bù ΩŒº®NªA ©yÃø ü “Õ‡A À
ïG ∆Àf_N»Õ ‹ ¡»√C ´ œßBnùA …¥Õj ü ∆ÃªhJÕ À æAÃøfiA πªg ü ∆Ã¥∞ƒŒØ A ΩŒJm ≈ß AÀfvÕ À A iÃ√ AÃ◊∞ÒÕ ∆C ïG ¡»Mif¥ø
. “ôl A À —jnáA πªhI ∆ÃQjÕ À , ¡»ŒßBnø ΩzM À ¡ B¿ßC °JÑ À ¡ AÃøC ©ŒzM ΩI ¡ BøE ∆Ã¨ºJÕ ‹ À ¡«fuB¥ø
¬B_§ƒªA Ah_« ü l_Œô …√BZJ_m A ∆C œ« À , “Œ√BIi “ŒƒÕÃ∏M “ÕB´ ïG …UÃNM À “Œ G “ƒm ”ºß nM PBJº¥NªA À æB¿ßfiA h« ∆C πªg À
œ« À ¡ƒ»U ü ¡∑AjM À …ƒø ©¿NUA Bø Ω®è À , |®I ”ºß …z®I Ω®Ä SŒJàA ¡∑jÕ À KŒÒªA ≈ø SŒJàA À àA ≈ø jrªA –iBÜA
∆Àj_mBàA ¡_« ∆ÃªÀfiA À , “ƒÜA ïG KŒÒªA À àA ∆C B¿∑ iAÃJªA iAe œ« À ©Œ¿ÜA B»ºê SŒJàA À jrªA “ºØB≥ B»ŒªG nM ªA “ÕB¨ªA
. ∆ÃZº∞ùA ∆ÃÅAjªA ¡« ≈Õja‡A ∆C B¿∑
æl_√C $ : Ω BJªA À µZºª …Ijy ΩRø ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∆Ã¿zùA KÕj≥ G # KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
πªh_∑ …_ºRø f_Ik ™B_Nø ÀC “_ŒºY ’B_¨NIA iB_ƒªA ü …_Œºß ∆Àf_≥ÃÕ Bû À BŒIAi AfIk ΩŒnªA Ω¿NYBØ B«if¥I “ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø
∆Ã√B_≥ ïG _rM “_Õ‡A À 17 - : fßjªA : ~ifiA ü S∏¿ŒØ pBƒªA ©∞ƒÕ Bø BøC À ’B∞U K«hŒØ fIlªA BøDØ Ω BJªA À µáA A LjzÕ
. …ºuDI ’œq Ω∑ ™jØ ∂BáG Ã« À œ G œº∑
À , œ_»ƒªA Ω_Ufi ’œ_rªA ≈_ß ™›_≥‚A ’B_»N√‹A “_Õ‡A j_aE ïG # ±º_m f_≥ B_ø ¡_ j∞¨Õ AÃ»NƒÕ ∆C AÀj∞∑ ≈Õhºª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. — nªA À “¥ÕjÒªA œ« “ƒnªA À , ¬f¥NªA ≤ÃºnªA
A j_∞¨Œª “_ƒN∞ªA À æBN¥ªA ∫jM ïG —Ãße …N¥Œ¥Y À ±ÕÃÖ À ©Œ¿ÒM Bƒ®ø ü À πªg ¡»¨ºJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC
À —eB_I‚A À ∫›«‚BI ¡»ƒø îªÀfiA ü A “ƒm Ozø f¥Ø …ƒß AÃ»√ B¿ß AÃ»NƒÕ ∆HØ îƒø¤¿ºª ¡»÷AhÕG À ¡»ºN≥ ≈ø ¬f¥M Bø πªhI ¡
. œ®nªA ∆Ajna
∆›¿N_rÕ B«f_®I Bø À “Õ‡A # vI ∆Ãº¿®Õ Bñ A ∆HØ AÃ»N√A ∆HØ …º∑ ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ À “ƒNØ ∆Ã∏M ‹ ”NY ¡«ÃºMB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
f_≥ B_ø ¡_ j_∞¨Õ …ªÃ_mi À —eB A ≈ß AÃ»NƒÕ ∆C ¡ Ω≥ : ”ƒ®ùA À , “¥IBnªA “Õ‡A ü iB∞∏ªA …I ±º∑ Bø ’AhÅ îƒø¤ùA ±Œº∏M ”ºß
≈_ø ¡_∏¿»Õ B¿ŒØ AÃƒ»M ›Ø ∆Ãƒø¤ùA À O√C BøC À Ah∑ ¡ Ω≥ ¡»N¥IBm ”ºß ‘jU Bñ AÃ¿ºß f¥Ø AÃº¿ß Bø ΩRø ïG AÀeÃ®Õ ∆G À ±ºm
AÃ_»N√A ∆H_Ø f_®I “ƒNØ ∆Ã∏M ‹ À , ¬ÃÕ Ω∑ ¡∏◊UB∞M ªA ì∞ªA h« œ»NƒM ”NY ¡«ÃºMB≥ À , îƒø¤¿ºª Bu ÃU “Œ∞vM À ≈ÕfªA “øB≥G
. AÃØBÖ ‹ À AÃƒ»M ‹ À πªg AÃ¿ºßBØ ¡∑‹Ãø A À æBN¥ªA AÃôeDØ ’B»N√‹A ≈ß AÃªÃM ∆G À , ¡ B¿ßC ≈ø ‘jÕ Bñ ¡»ÕkBè A ∆HØ
∆B_∑ À , \ºvªA ~B¥N√A À ≈øfiA ™B∞MiA À ΩMB¥ùA ü B B¿®NmA Kº´ À , B»Œºß µrÕ Bû “ªBä ‹ ∆Ã∏M À pÃ∞ƒªA …I ≈ZNô Bø “ƒN∞ªA À
¡»√À _è À ¡»√ÃIh_®Õ À “_∏ø ü —f_ø ïG B«f®I À —jV A ΩJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI îƒø¤ùA ”ºß ∆ÃzJ¥Õ sÕj≥ iB∞∑
. “ƒNØ ”¿nM O√B∑ À , j∞∏ªA ïG ™ÃUjªA À ¬›m‚A ∫jM ”ºß
AÀ ¨Õ ‹ ”NY æBN¥ªBI ¡»∞Œ®zM ≈ß “ÕBƒ∑ # “ƒNØ ∆Ã∏M ‹ ”NY ¡«ÃºMB≥ À $ : …ªÃ≥ ∆C µIBnªA ”ƒ®ùA ≈ø ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bñ j»£ f≥ À
B_ñ A ∆H_Ø AÃ_»N√A ∆H_Ø $ : …_ªÃ≥ ∆C À , f_YC …_Ø›a ïG Ãßf_Õ ‹ …º∑ ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ À ∆Ãƒø¤ùA B»I ìN∞Õ “ƒNØ AÃ¥ºÕ ‹ À ¡«j∞∏I
B_ñ ¡»Œ_Ø A ¡_∏ê h_÷fƒß –C # _vI ∆Ã_º¿®Õ Bñ A ∆HØ $ : …ªÃ≥ ΩRñ …ØeiC πªhª À æBN¥ªA ≈ß ’B»N√‹A …I eAjùA # vI ∆Ãº¿®Õ
“_ƒN∞ªA AÃ∑ Õ À æBN¥ªA ≈ß AÃ∞∏Õ À , ’B»N√‹A ≈ß AÃªÃM ∆G –C G # AÃªÃM ∆G À $ : …ªÃ≥ ∆C À , B»I vI Ã« À ¡ B¿ßC KmBƒÕ
. vƒªA ¡®√ À ïÃùA ¡®√ A jvƒI îƒ◊¿Òø ¡«ÃºMB≥ À ¡∑juB√ À ¡∑‹Ãø A ∆C AÃ¿ºßBØ
“J_n√ ›_Ø “_ÕlÜA AÃÒßC À “øhªA ü AÃºae ∆G ¡»ƒÕe ”ºß LBN∏ªA Ω«C iAj≥G üBƒÕ ‹ # …º∑ ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ À $ : …ªÃ≥ ∆C j»£ f≥ À
. 29 - : “IÃNªA # : ∆Àj´Bu ¡« À fÕ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥ ©ø “Õ·ª
. “ŒaÃnƒùA À “ŒbmBƒªBI
. B«Bƒ∑jM B ~j®NªA ü ‘ÀfU R∑ ‹ T›RªA PBÕ‡A PAej∞ø ≈ø B¿« ´ À —j∞¨ùA À ’B»N√‹A ”ƒ®ø ü ÃUÀ ≈Õjn∞ùA |®Jª À
B_ƒ®ñ ¡_m‹A _´ “_ªBä ‹ h◊ƒŒY ¡m‹BI eAjùA À ”ƒnáA A ’B C ≈ø # vƒªA ¡®√ À ïÃùA ¡®√ $ ∆Ã∑ iBJafiA |®I ü eiÀ f≥ À
’B∞ŒN_mA j_ø f_≥ À # ¬Ã_√ ‹ À “ƒ_m h_aDM ‹ $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ü _§√ eiÀ B¿∑ µÕeBvùA ≈ø B◊Œq …§∞ºI wë Bø Ω∑ ΩI \ºÒvùA
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü 180 - ≤AjßfiA # : ”ƒnáA ’B fiA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ”ƒnáA ’B fiA ü ¬›∏ªA
œ÷AÀi SÅ
≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . —jV A ΩJ≥ “∏ñ Oªl√ B»√C “Õ‡A # AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. “Œ∏ø œ« : æB≥ # AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : ~i \ÕjU ≈IA ≈ß cŒrªA ÃIC À jÕjU
. …Œºß fßBnÕ ‹ PBÕ‡A ∂BŒm ∆C OØjß ≈∏ª , —j≥ ≈I “ÕÀB®ø ≈ß fŒõ ≈I fJß ≈ß BzÕC AÀi Bø j«B£ Ã« À : æÃ≥C
À Ω÷‹f_ªA ü ¡Œ_®√ Ã_IC À …_ÕÀejø ≈_IA À cŒ_rªA Ã_IC À œ_√A ÒªA À ih_ƒùA ≈IA À fŒõ ≈I fJß À fõC À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
æB_¥Ø “_∏ñ “_ºŒª sÕj_≥ PiÀBrM : æB≥ # ∫ÃNJRŒª AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : …ªÃ≥ ü : B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ≈ß KŒÒàA
Ω_I ¡»_z®I æB_≥ À , Ã_ºN≥A Ω_I : ¡»_z®I æB_≥ À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ∆ÀfÕjÕ µ÷BQÃªBI ÃNJQDØ \JuC AgG : ¡»z®I
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA tAj_Ø ”_ºß …ƒß A œyi œºß PBJØ πªg ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ A ©º DØ ÃUjaC
ƒ_ªA …√ÃJ_nê …_ƒß A œ_yi B_Œºß ∆Ã_mjê ∆Ã∑j_rùA PB_I À , iB¨ªBI µá ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Xja À (¡º̃m
: æB≥ ? Ah« πJYBu ≈ÕC : AÃªB¥Ø ¡«j∏ø A ei …ƒß A œyi BŒºß ÀCi B¿ºØ …Œºß AÀiBQ AÃZJuC B¿ºØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
≈_∏Õ B_ƒ« Ω_ae Ãª : AÃªB¥Ø PÃJ∏ƒ®ªA Wn√ …IBI ”ºß AÀCjØ ΩJÜA ü AÀf®vØ ¡»Œºß °ºNaA ΩJÜA AÃ¨ºI B¿ºØ jQC AÃvN≥BØ –ieC ‹
. æBŒª T›Q S∏¿Ø …IBI ”ºß PÃJ∏ƒ®ªA Wn√
À pÀfiA …_Œºß Oøf_≥ “_∏ñ —Ãßf_ªA (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi j»£C Bù …√C B Àl√ KJm ∆B∑ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
”_ºß ¡∏IAÃ_Q À ¡∏Œ_ºß A LB_N∑ ÃºMC ”NY AiBU œª ∆Ã√Ã∏M À œ√Ã®ƒó : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ æB¥Ø XilàA
À AÃ_VZØ µÕj_rNªA œªB_Œª ≈_ø ”Ò_mÃªA “_ºŒºªA ü “_J¥®ªA ¡∑f_ßÃø : ¡ æB¥Ø O◊q Bø πn∞ƒª À πIjª ha ¡®√ : AÃªB¥Ø ? “ƒÜA A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ æB≥ µÕjrNªA ¬BÕC ≈ø œ√BRªA ¬ÃŒªA ∆B∑ B¿ºØ . R∑ jrI WY f≥ ≈û ¡»ŒØ ∆B∑ À ”ƒø ïG AÃ®Ui
≈_ø ›_Ui ∆Ã®J_m ’B_VØ f_YAÃØ f_YAÀ Ω_nƒŒª À , B¿÷B√ AÃ»JƒM ‹ À , “J¥®ªA ”ºß KºÒùA fJß iAe AÀjzYBØ ΩŒºªA ∆B∑ AgG : (¡º̃m
À œ_Ii LBN∑ ¡∏Œºß ÃºMC ”NY œ√À É À œ√Ã®ƒó : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ æB¥Ø iAfªA AÃºafØ XilàA À pÀfiA
B_ø π_n∞√ À π_Ijª ¢ _qA A æÃ_mi B_Õ ¡_®√ ¬Aj_Y ≈I A fJß À iÀj®ø ≈I ’A ªA À —iAik ≈I f®mC æB¥Ø . “ƒÜA A ”ºß ¡∏IAÃQ
∆Ã_®ƒó À ¡∏_n∞√C ∆Ã_®ƒó B_û œ√Ã_®ƒó ∆C œn∞ƒª ¢ qC Bø À , B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ À ÀfJ®M ∆DØ œIjª ¢ qC Bø BøC : æB¥Ø . O◊q
ü ¡_V®ªA ¡_∏ª ≈Õf_Õ À , Lj®ªA ∆Ã∏ºó À , —ja‡A ü “ƒÜA : æB¥Ø ? πªg ”ºß Bƒª B¿Ø AÃªB¥Ø . ¡∑e‹ÀC À ¡∏Œº«C ∆Ã®ƒó Bû œº«C
B_¿∑ πªh_I ¡∏Œ_ºß ’Af»q ∆Ã√Ã∏Õ BJŒ¥√ jrß QA ¡∏ƒø œªG AÃUjaC : æB¥Ø . BƒŒyi f≥ : AÃªB¥Ø “ƒÜA ü B∑Ãºø ∆Ã√Ã∏M À , BŒ√fªA
pÀfiA ≈ø “Q›Q À XilàA ≈ø “®nM KŒ¥√ Ah« À KŒ¥√ Ah« : æB¥Ø ΩŒ÷A U ¡»ŒªG iBqDØ BJŒ¥√ jrß QA ΩŒ÷AjmG I ≈ø ”mÃø haC
ihƒùA À —eBJß ≈I f®m À πªBø ≈I ©ØAi À A fJß ≈I jIBU ÃIC ¬AjY ≈I A fJß À iÀj®ø ≈I ’A ªA À —iAik ≈I f®mC XilàA ≈¿Ø :
≈_I fŒ_mC À ≈¿Œ_ªA ≈_ø Ã_« À ∆B_»ŒNªA ≈_I ¡R_Œ A ÃIC pÀfiA ≈ø À OøBu ≈I —eBJß À ©ŒIi ≈I f®m À “YAÀi ≈I A fJß À j¿ß ≈I
Lj_®ªA À sÕj_≥ j_r®ø BÕ : oŒºIG `Bu (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª AÃ®ÕBI À AÃ®¿NUA B¿ºØ . “¿RŒa ≈I f®m À îvY
©_ À , `›_nªBI AÃºJ≥DØ sÕj≥ OUB« À , ”ƒø Ω«C © DØ ¡∏IjY ”ºß …√Ã®ÕBJÕ “J¥®ªA —jö ”ºß LjRÕ Ω«C ≈ø —BJvªA À f¿ä Ah«
. B_ƒº®Ø BƒØBŒ_mDI ¡»Œºß ΩŒò ∆C BƒMjøC ∆G A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø AÃ≥j∞M : iBv√flª æB¥Ø ’AfƒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
j_øC j_§N√C : æB_≥ ? Bƒ®ø XjbNØ : AÃªB≥ . ¡»NIiBä ü œª A ∆gDÕ À πªhI jøÀC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
B_∞≥ÃØ ≤ÃŒnªA B¿»®ø À `›nªBI (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC À —lõ Xja À `›nªA AÀhaC f≥ B»ŒIC —j∏I ”ºß sÕj≥ P’BVØ . A
h_« kÃ_è ‹ A À f_YC B_ƒ«B« Bø À Bƒ®¿NUA Bø : —lõ æB¥Ø ? …ª ¡N®¿NUA –hªA Ah« Bø : AÃªB≥ B¿»ŒªG sÕj≥ Pj§√ B¿ºØ “J¥®ªA ”ºß
f_¿ä ≈_Õe ü sÕj_≥ c÷B_rø ≈_ø f_YAÀ Ωaf_Õ À B_√jøC fn∞Õ ∆C ≈øD√ ‹ : AÃªB≥ À “∏ø ïG AÃ®UjØ . œ∞ŒnI …NIjy ‹G fYC “J¥®ªA
’B_U À , sÕj_≥ c÷B_rø ≈_ø ›Ui î®IiC AÃºafØ “ƒm ∆Ã®IiC …Œºß ”MC ≈ø ‹G —ÀfƒªA iAe ΩafÕ ‹ ∆B∑ À , —ÀfƒªA iAe ü AÃ®¿NUBØ
_¨ºI S_ŒY œ_√G K÷B_u –Ci _ø ¡∏øf®Õ ‹ få Ω«C ≈ø cŒq B√C : æB¥Ø ? O√C ≈ø , LAÃJªA …ª æB¥Ø J∑ cŒq —iÃu ü oŒºIG
sÕj_≥ j_r®ø BÕ : Ω»U ÃIC æB≥ ¡»nºâ AÀhaC B¿ºØ . oŒºIG ΩafØ ΩaeA : æB¥Ø ¡∏Œºß qfi O◊U ΩUjªA Ah« jøC ü ¡∏ßB¿NUA
©øB_ B_ƒŒØ ©_¿ÒÕ ‹ A ¬j_Y ü ≈ç À , Bƒ√Ãøj∏Õ À îMjø “ƒnªA ü Lj®ªA BƒŒªG f∞M A Ω«C ≈ç Bƒø lßC Lj®ªA ≈ø fYC ≈∏Õ …√G
B_ƒøj∑C À ≠_ºI B_ø ≠ºI AgG ”NY …NV ∂fu À …√Ã∏m À …Y›vª îøfiA …Œ¿n√ Bƒ∏Ø A fJß ≈I f¿ä BƒŒØ Dr√ ”NY πªh∑ æl√ ¡ºØ
PB_ø ≈_ø …_√C ¡_ßk À , BƒNßBö ∂jØ À , Bƒ√BJq fnØC À , BƒN E Km À , Bƒø›YC …∞nØ …ŒMDM ’B¿nªA iBJaC ∆C À A æÃmi …√C ”ßeA
…_ŒªG pf_√ ∆C O_ÕCi : æB_≥ ? O_ÕCi Bø À : AÃªB≥ . BÕCi …ŒØ OÕCi f≥ À , Ah« ≈ø ¡§ßC ’œq BƒŒºß ejÕ À , iBƒªA œ∞Ø BƒØ›mC ≈ø
∆fi : æB_≥ ? πªg ±Œ∑ À : AÃªB≥ SŒJa –Ci Ah« : SŒJàA æB¥Ø . PBÕe jrß ¡«BƒŒÒßC …NÕfI ¡qB« ÃƒI OJº ∆HØ …ºN¥Œª Bƒø ›Ui
À , “_ßAla ≈_ø ¡«⁄B∞ºY À ¡qB« ÃƒI OJv®M Af¿ä ΩN≥ AgG …√HØ ? ¡∏ƒø ΩN¥ºª …n∞√ æhJÕ –hªA Ah« ≈¿Ø “ªBä ‹ æÃN¥ø f¿ä ΩMB≥
–Ci –f_ƒ®Ø : ¡»ƒ_ø j_aE æB¥Ø . ∆Ã√B∞NM À ¡∏øjY ü LÀjáA ¡∏ƒŒI ©¥NØ ~ifiA ”ºß f¿ä ΩMB≥ œrô ∆C ”yjM ‹ ¡qB« I ∆G
⁄j_øG À “_ÏBƒªA À _«k PB_ø B_¿∑ PÃ¿ŒØ ∆ÃƒùA KÕi …Œºß œMDÕ ”NY …MÃ≥ …Œºß œ¥º√ À OŒI ü …NJR√ : æB≥ ? Ã« Bø À : æB≥ . jaE
≈_ø ¡_mÃø ’B_U AgH_Ø πªh_I ”_yjM ‹ ¡_qB« _I ∆fi : æB_≥ ? ∫Ag ±Œ∑ À : AÃªB≥ . ja‡A ≈ø SJaC Ah« : oŒºIG æB¥Ø . oŒ¥ªA
æB_≥ . B_ƒN E —eB_J®ª Æj_∞N√ À B_√e›I ≈ø …Ujé Bƒ∏ª À ‹ : ¡»ƒø jaE æB≥ . ÃUjaDØ ¡∏Œºß AÃ®¿NUBØ ¡»I AÃQB¨NmA Lj®ªA ¡mAÃø
B√Bnª pBƒªA ≈¥MC À , B»UÀ pBƒªA \JuC ïG ∆Àf¿®M ¡∏√fi : æB≥ ? ±Œ∑ À : AÃªB≥ , îøf¥NùA îÕCjªA πƒÕg ≈ø SJaC Ah« : oŒºIG
≈Õj÷BY AÃ¥JØ . ›Ui À ›Œa B«flø f≥ À ‹G ¡∑Ã◊V∞Õ ›Ø …√BnºI ¡«jZnÕ À ¡»ßfbŒØ Lj®ªA –eAÃI ïG Ãº¿ZNØ “V ¡»ZvØC À
sÕj_≥ ∆Ã_ÒI ≈_ø ≈ÒI Ω∑ ≈ø ©¿Nè : æB≥ ? Ã« Bø À : AÃªB≥ . fYAÀ –Ci ‹G …ŒØ Bø : æB≥ ? cŒq BÕ –CjªA B¿Ø : oŒºI‚ AÃªB≥ ¡Q .
ü …øe ∂j∞NÕ ”NY —fYAÀ “Ijy ¡»º∑ …√ÃIjzŒØ …Œºß ∆ÃºafŒØ B∞Œm ÀC —fÕfY ÀC BƒŒ∏m ∆ÀhaDŒØ ΩUi ¡qB« I ≈ø ¡»®ø ∆Ã∏ŒØ
: AÃªB_≥ . PB_Õe T›_Q ¡«ÃÒßD_Ø “ÕfªA ¡∑ÃÒ®M ∆C ¡∑ÃªDm ∆HØ …ŒØ Ã∑iBq f¥Ø …øfI AÃJºÒÕ ∆C ¡qB« ÃƒI ©ŒÒNnÕ ›Ø B»º∑ sÕj≥
…_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡ß K ÃIC πªg ü ¡»®ø Ωae À , …ŒØ AÃ®¿NUBØ –fVƒªA cŒrªA –Ci –CjªA : AÃªB≥ . PBÕe jrß À ¡®√
π_Œºß ∆ÀjIf_Õ —Àf_ƒªA iAe ü O_®¿NUA f_≥ B_rÕj≥ ∆C aDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß ΩŒ÷ U ælƒØ . (¡º̃m À
# ≈Õj∑BùA a A À A j∏ô À ∆Àj∏ô À ∫ÃUjë ÀC - ∫ÃºN¥Õ ÀC ∫ÃNJRŒª AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI j∏ô gG À $ : πªg ü …Œºß A æl√DØ
B_ø À $ : A æl√D_Ø OŒJªBI ∆ÃØÃÒÕ À ∆Ã¥∞vÕ À ∆Àj∞vÕ fVnùA ïG AÃUja À , ÃºN¥ŒØ ›Œª …Œºß AÃºafÕ ∆C sÕj≥ O®¿NUA À .
j_∏ô gG À $ : …_ªÃ≥ ”_ºß “_ØÃÒ®ø “Õ‡A h« À ≈ÕfŒªA µ∞u “ÕfvNªA À ∞vNªA ’B∏ùBØ “ÕfvM À ’B∏ø ‹G OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑
æB_¥Ø …_Œºß AÃºafŒª sÕj≥ P’BU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”nøC B¿ºØ . — R∑ PBÕE f®I OJN∑ f≥ AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI
BƒZJ_uC AgH_Ø “ºŒºªA …mjZƒØ “◊ Ba fÕ ¡»I ©¥Õ ∆C ≈øD√ ‹ À ’Bn√ À B√BŒJu iAfªA ü ∆HØ ΩŒºªBI …Œºß AÃºafM ∆C ¡∏ßeC ‹ : K ÃIC
…_ª tj∞Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi —jVY æÃY AÃøBƒØ …Œºß Bƒºae
¬B_ƒØ œ_Me I ±_ZNªA À œ_qAjØ ”_ºß : æB≥ A æÃmi BÕ ¡®√ : æB≥ πn∞ƒI œ√fØC : (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œº®ª æB¥Ø tjØ
”º_u) A æÃmi fŒI haDØ ΩŒ÷ U ’BU À . …Me I ±ZNªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi tAjØ ”ºß (¬›nªA …Œºß) œºß
- Af_m ¡_»∞ºa ≈_ø À Af_m ¡»Õf_ÕC î_I ≈_ø B_ƒº®U À $ : ¡»Œ_ºß Cj_¥Õ Ã« À ¬BŒ√ ¡« À sÕj≥ ”ºß …UjaDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À iB_¨ªA ΩafØ iÃRªA ¬Bƒn∑ ¬Bƒm …ª ”ƒø µÕj ”ºß ΩJU Ã« À iÃQ µÕj ”ºß ha : ΩŒ÷ U …ª æB≥ À # ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡«BƒŒr´DØ
B_ø : æB_¥Ø ¡»«Ã_UÀ ü (¬›_nªA …Œºß) œºß KQÃØ tAj∞ªA AÀfv≥ À —jVáA ïG AÃMC À sÕj≥ OZJuC B¿ºØ . ∆B∑ Bø jøC ≈ø ∆B∑
K_ œ_IC ”_ºß AÃºJ≥D_Ø ¡∏ƒß Xja f¥Ø ? B√e›I ≈ø …Ujé ¡Nº≥ ¡Nnª C ? BJŒ≥i …Œºß œ√Ã¿Nº®U C : æB≥ ? f¿ä ≈ÕC : AÃªB≥ ? ¡∏√Dq
: AÃªB¥Ø iBQ‡A Ã∞¥Õ kj∑ ÃIC : …ª æB¥Õ “ßAla ≈ø ΩUi ¡»ŒØ ∆B∑ À , æBJÜA ü AÃ≥j∞NØ . ΩŒºªA hƒø BƒßfÖ O√C : ∆ÃªÃ¥Õ À …√ÃIjzÕ
B_»√G A À f_¿ä ¬f_≥ h_« : ¡_ æB_≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi —jVY LBI ”ºß ¡»I ±≥ÃØ ¬ÃŒªA ¬ÃŒªA kj∑ BIC BÕ
: kj_∑ ÃIC æB¥Ø …®ø ejØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩJ¥NmA “ØBZ≥ œIC ≈I j∏I ÃIC ∆B∑ À , ¬B¥ùA ü ªA ¬f¥ªA Oafi
: æB≥ ¡Q . iB¨ªA LBI ”ºß ¡»∞≥ÀC ”NY ¡»I ±¥Õ æAlÕ ‹ À , “ØBZ≥ œIC ≈IA ´ Bƒ«B« À : æB≥ ¡Q …ŒIC ÀC “ØBZ≥ œIC ≈IA ¬f≥ h« À
À , iB_¨ªA LBI ”ºß OVnƒØ PÃJ∏ƒ®ªA A S®I À , ~ifiA OÑ AÃºae ÀC ’B¿nªA ïG AÀf®u AÃ√Ã∏Õ ∆C BøG ∆B∏ùA Ah« AÀkÀBU Bø
∆gC ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi ≈ß A ¡»Øju À , LB®rªA ü AÃ≥j∞NØ fYC iB¨ªA ü Bø : æB≥ ¡Q “∏÷›ùA ≈ø piBØ ’BU
. —jV A ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJƒª
À ¡Œ_®√ œIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü Bvbºø ”ƒ®ùA Ah« ≈ø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
cŒ_rªA ∆C j_∑g ¡_Q –fVƒªA cŒrªA ïG “ÕAÀjªA h« ü Kn√ Bø Ω»U œIC ïG …ŒØ Kn√ ≈∏ª pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü B®ø œ¥»ŒJªA
. …ªÃ≥ ”ºß ¬Ã¥ªA ©¿NUA À …ÕCi ü Ω»U BIC ∂fu –fVƒªA
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀi —fß ü –få cŒq –k ü —ÀfƒªA iAe ü ¡»Œºß oŒºIG æÃae –Ài f≥ À
œ_IC ≈_IA ¬f_≥ h« À , f¿ä ¬f≥ h« $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jQC ”∞N≥A Bù kj∑ œIC æÃ≥ ≈ø “ÕAÀjªA ü Bø BøC À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi K_ŒIi “_ªB« œIC ≈I fƒ« B¿»RªBQ ∆C PBÕAÀjªA ü eiÀ f¥Ø # “ØBZ≥ œIC ≈IA ´ Bƒ«B« À , “ØBZ≥
. B»ƒß A œyi fºÕÃa OƒI “èfa …øC À (¡º̃m
≈_I iB_¿ß ≈_ß B_®Œö ©_ØAi œIC ≈I A fJß À …ŒIC ≈ß jmBÕ ≈I iB¿ß ≈I f¿ä ≈I —fŒJß œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒªBøC ü cŒrªA ‘Ài f≥ À
À , |_®I ü …z®I fƒ« À ©ØAi œIC À iB¿ß SÕfY Ωae f≥ À , “ªB« œIC ≈I fƒ« ≈IA ≈ß ∆Bƒm œIC ≈I ∆Bƒm ≈ß À ©ØAi œIC À jmBÕ
≈_I j_∏I B_IC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©JNNmA À : …ŒØ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —jV« ü ΩÕÃ SÕfY Ã«
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi OJQ À , iB¨ªA ïG …¥Õj ≈ø B¿ j∑g ∆B∏ñ …ª Af®¥Õ ∆C B¿«jøDØ “ªB« œIC ≈I fƒ« À “ØBZ≥ œIC
À ’B_r®ªA “¿ZØ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja ¡Q ≈Õ’Br®ªA ”ºu ”NY vªBI πªg ü jøDÕ œºß ©ø …√B∏ñ (¡º̃m
¡»Õf_ÕC î_I ≈_ø B_ƒº®U À $ “Õ‡A h« Cj¥Õ Ã« À XjbØ . îßfiA ¬BƒM À ΩŒºªA ±vNƒÕ ∆C ∆Àj§NƒÕ iAfI AÃØB C f≥ sÕj≥ ≈ø fujªA
”_NY …_I ¬Ã_¥ªA j®_q B¿Ø ¡»mÀ’i ü B»I ”øjØ LAjM ≈ø “zJ≥ fŒI ∆B∑ À # ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡«BƒŒr´DØ - Afm ¡»∞ºa ≈ø À Afm
”º_u) A æÃ_mi …I jøC Bñ “∏ø ïG fƒ« ©Ui ¡Q . iB¨ªA ïG AÃºuÀ ”NY …®ø Bz»ƒØ j∏I œIC À fƒ« ïG ”MC ”NY ”zø À ¡«kÀBÉ
Ã_« µºÒ√A “ºIB¥ªA “ºŒºªA ≈ø ¡NßA AgG ”NY : “ºŒºªA “v¥ªA ∂Ãm f®I æB≥ . iB¨ªA j∏I ÃIC À A æÃmi Ωae À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
”º_u) A æÃ_mi jøDØ iB¨ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß ›ae ”NY “ªB« œIC ≈I fƒ« À (¬›nªA …Œºß) BŒºß ®Õ
ïG B¿»_ºÑj√ îN_ºYAi A _√ B_Õ πª À œª PefßC Oƒ∑ f≥ j∏I ÃIC æB¥Ø ≈Õ ®I …JYBvª À …ª ™BNJÕ ∆C Afƒ« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
…_Œºß) B_Œºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøDØ πªhI πª œ»Ø : æB≥ ≈¿RªBI ‹G B¿«fYC ‹ À B¿«haE ‹ œ√G : æB¥Ø LjRÕ
À …_ßeÃM O_√B∑ À , î_øfiA : “_Œº«BÜA ü Af¿ä AÃ f≥ sÕj≥ O√B∑ À . …N√BøC ’AeC À …Nøg •∞Å BuÀ ¡Q ≈¿RªA …zJ≥DØ (¬›nªA
B_Œºß jøD_Ø πªh_∑ j_øfiA À “ªB_mjªA À —Ã_JƒªA P’B_U À , ¡mÃùA ü Lj®ªA ≈ø “∏ø ¬f¥Õ ≈ø πªh∑ À , B»N®NøC À B AÃøC …§∞ZNnM
æB_¥Ø : æB_≥ . …_N√BøC …_ŒªG e¤_ƒºØ PD_ŒºØ ≈_Õe ÀC “√BøC f¿ä ΩJ≥ …ª ∆B∑ ≈ø : BŒrß À —Àf´ \ÒIfiBI BaiBu ¡Œ¥Õ ∆C (¬›nªA …Œºß)
î_ßC ”_ºß √B_øC eD_Ø œ_ºß ¬f_¥M ”_NY …«j∏M jøDI œºß BÕ πŒªG ∆‡A ≈ø AÃºvÕ ≈ª ¡»√G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À ¡ AÃ_∞ºª À …ª ΩYAÀi ™BNJÕ ∆C jøDØ B¿∏ŒØ …§∞ZNnø À B¿∏Œºß œIi ±ºbNnø À ƒIA “¿ BØ ”ºß π∞ºbNnø œ√G ¡Q Aj«B£ pBƒªA
À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ À C : ©ØAi œIC ≈IA ®Õ A fŒJ®ª Oº¥Ø : —fŒJß ÃIC æB≥ . ¬Br« I ≈ø …®ø —jV A ©økC ≈ø
æB_ø ≈_ß π_I K«h_Õ ≈_ÕC À : æB_¥Ø . SÕf_áA Ah« œª Tfê ∆B∑ À NªDm B¿ß œIC OªDm œ√G : æB¥Ø ? Ah∏« …¥∞ƒÕ Bø fè (¡º̃m
¬B_¥ø À tAj_∞ªA ”_ºß …_NŒJø j∑h_Õ (¬›_nªA …_Œºß) KªB œIC ≈I œºß æB≥ f≥ À : ©ØAi œIC ≈I A fŒJß æB≥ . (¬›nªAB»Œºß) “èfa
À µ_ŒN®ªA O_ŒJªBI ≤B_ ≈_ø À . ”_váA ’”_ À ≈ø a œn∞ƒI OŒ≥À : B¿§√ BQ›Q iB¨ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
”_ºß œ_n∞√ O_ƒ À f_≥ À . √Àj_rƒÕ ”_Nø ¡»ŒßAiC OI À . j∏ùA ≈ø æ›ÜA Àg œIi B≥ÃØ . …I AÀj∏ô ∆C ≤Ba Bù f¿ä . jVáBI
≈Õj_∞Õ w_÷›≥ . w_÷›≥ O_øk ¡_Q B_Q›Q ¬B_≥C . _m ü À …_ª‚A •∞Y ü À ∫Bƒ« . BƒøE iB¨ªA ü A æÃmi PBI À . jmfiA À ΩN¥ªA
î__náA ≈__I œ__ºß ≈__ß ¡∑B__áA ≈__ß iÃ__RƒùA if__ªA ü _nÕ PÀB__∞NI (¬›__nªA …__Œºß) …__ƒß PB__ŒIfiA –Ài f__≥ À –j__∞M B__¿ƒÕC ”__váA
. (¬›nªAB¿»Œºß)
A æÃmi ∆G : æB≥ # ≈Õj∑BùA a $ : …ªÃ≥ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß ∆Ajõ À —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
…_NMDØ —B_q ¡_Yi …_Œºß AÃ_Yj ”NY fUBm Ã« À ¬ÃÕ PAg ÃMC ”NY AfÕfq ’›I …øÃ≥ ≈ø œ¥ª ∆B∑ f≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡Q fYAÀ piBØ ´ …®ø oŒª À ifJI ∆B∑ …√C . Kê –hªA πªg f®I A AiC ¡Q …NZnø À …ƒß …N®ØjØ …mCi ©ØjÕ fUBm Ã« À …NƒIA
. SÕfáA ∆ÃRŒ¨NnÕ ∆Ã∑jrùA À ∆BŒ∞m ÃIC Ω®U ”NY B∞ªC jrß BƒQA \N∞ªA ¬ÃÕ …®ø ∆B∑
©¿_nŒØ — áA ïG ±ºNë TiBáA ≈I jzƒªA ∆B∑ : æB≥ …ƒß A œyi –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Ω_Rø B_ƒº¥ª ’B_r√ Ãª Bƒ® f≥ : æB¥Ø ∆Ej¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬›∑ © “∏ø ïG ¬f≥ B¿ºØ ¡»ø›∑ À B»º«C ©Vm
. îªÀfiA BmC ‹G Ah« ∆G Ah«
. A u ifI ¬ÃÕ ΩN≥ f≥ À TiBáA ≈I jzƒªA Ã« ∆B∑ æÃ¥ªA Ah»I Ω÷B¥ªA ∆C ü jaC PBÕAÀi |®I ∫Bƒ« À : æÃ≥C
Ω_»U ÃIC æB≥ : æB≥ ~i πªBø ≈I o√C ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
A ∆B_∑ B_ø À $ : O_ªlƒØ # ¡Œ_ªC LAh_®I B_ƒN÷A ÀC ’B¿nªA ≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøDØ ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA : ¬Br« ≈I
. # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À - ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª
≈_ß B_Y œ_IC ≈_IA À – _ÒªA j_ÕjU ≈_IA ≈_ß , iÃRƒùA ifªA ü BzÕC œ ÃŒnªA ‘Ài À , n∞M ü ”ƒ®ùA Ah« œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C
¬f_¥M f≥ À TiBáA ≈I jzƒªA “Õ‡A # ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑ ∆G ¡»ºªA $ : Ω÷B¥ªA ∆C : ’BÒß ≈ß jÕjU ≈IA ≈ß À JU ≈I fŒ®m
. “Õ‡A ∂BŒm …ŒzN¥Õ Bø µIBnªA ∆BŒJªA ü
∆G ¡»_ºªA ? B_ƒƒŒI ≈ø A …øj∑C f¿ä : |®Jª B»z®I sÕj≥ OªB≥ : ‹B≥ oŒ≥ ≈I f¿ä À ∆BøÀi ≈I fÕlÕ ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
A æl√DØ ¡»ºªA π√Aj∞´ : AÃªB¥Ø AÃªB≥ Bø ”ºß AÃøf√ AÃnøC B¿ºØ “Õ‡A ’B¿nªA ≈ø —iBVY BƒŒºß jÒøDØ - ∫fƒß ≈ø µáA Ã« Ah« ∆B∑
‘l_IC ≈IA ≈ß cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À . ∆Ã¿º®Õ ‹ …ªÃ≥ ïG ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ :
A æÃ_mi Xj_bØ # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : A æl√DØ “∏ñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ : æB≥ ~i
¡_ B_ø À $ : A æl_√C AÃUja B¿ºØ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ : A æl√DØ “ƒÕfùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
œ_IC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , …ŒØ À . ¡«fßÀ –hªA LAh®ªA Ã»Ø “∏ø \NØ ü ∆gDØ “Õ‡A # A ¡»Ih®Õ ‹C
∆B_∑ Bø À $ ¡»ƒø πUjë ”NY î∑jrùA ®Õ # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü : ~i “ŒÒß ≈ß cŒrªA ÃIC À BY
≈_ß ∆Àf_vÕ ¡_« À - A ¡»Ih_®Õ ‹C ¡_ B_ø À $ : æB_¥Ø î∑j_rùA eB_ßC ¡_Q . îƒø¤ùA ®Õ : æB≥ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A
Ã_ª : æÃ_¥Õ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü : ~i –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À . # ¬AjáA fVnùA
À : æÃ_¥Õ # ¬Aj_áA fV_nùA ≈ß ∆ÀfvÕ ¡« À - A ¡»Ih®Õ ‹C ¡ Bø À $ : …ªÃ≥ ü À , îƒø¤ø AÃ√B∏ª LÃ√hªBI AÀj≥C À AÀj∞¨NmA
: …_ªÃ≥ ü : ~i f«Bâ ≈ß cŒrªA ÃIC À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , …ŒØ À . ∆Àj∞¨NnÕ ‹ ¡« À ¡»IhßC ‹ ±Œ∑
, …_ŒØ À . ∆Ã¿º_nÕ : æB_≥ # ∆Àj∞¨N_nÕ ¡_« À ¡»Ih_®ø A ∆B_∑ Bø À $ ¡«j»£C îI : æB≥ # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $
¡»Ih_®ø A ∆B∑ Bø À $ “∏ø Ω«C ®Õ # ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ : ~i πªBø œIC ≈ß jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC
∆B_∑ B_ø À $ : …_ªÃ≥ ü : B¿»ƒß œyi ≈náA À “øj∏ß ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À . ∆Àj∞¨NnÕ ∆Ãƒø¤ùA ¡»ŒØ À #
À ™Ã_ÜA B_»ŒØ ¡»IB_uDØ “_∏ñ AÃ_ºMÃ¥Ø # A ¡»Ih_®Õ ‹C ¡_ Bø À $ : B»ŒºM ªA “Õ‡A B»Nbn√ : ‹B≥ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A
. jváA
B_ñ ±ŒªD_NªA ü “_Õ‡A æBvMBI £B∞NY‹A PB∞º∏NªA h« ïG ¡«Bße BòG À , j«B£ B»≥BŒnI fÕ¤ùA B«j«B§I “Õ‡A ”ºß B»≥BJÒ√A ¬fß : æÃ≥C
‹G ≈_∏Õ À , “∏ø \N∞I “Õ‡A ü LAh®ªA n∞M B»ŒØ Bø KŒVß ≈ø À , “∏ø Ω«C œ∑jrø æBá “yj®NùA PBÕ‡A ≈ø B»ºJ≥ Bø À B»ºJ≥
. B®Œö îƒø¤ùA À î∑jr¿ºª “õi
î√B_øC œ_ºß A æl_√C : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi æB≥ : æB≥ ~i –j®qfiA ”mÃø œIC ≈ß –hø ªA XjaC , …ŒØ À
¬Ã_Õ ïG iB∞¨N_m‹A ¡»Œ_Ø O∑jM OŒzø AgHØ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø A ∆B∑ Bø À - ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª A ∆B∑ Bø À $ øfi
. “øBŒ¥ªA
À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) …ƒß pBJß ≈IA À —jÕj« œIC ≈ß B«Bƒ®ø ü Bø –Ài f≥ À , “Õ‡A ≈ø eB∞Nnø “ÕAÀjªA ∆Ã¿zø : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß “´›JªA W»√ ü B«AÀi
À , “_øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ Ω_J≥ ©_≥AÀ LAh®I “øfiA h« ∆Ej¥ªA eB®ÕG ≈ø ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü jø Bø ¡÷›Õ ‹ …√C Ã« À ’œq “ÕAÀjªA h« ΩÕg ü À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ ¡»ƒŒI ≈ø iB∞¨Nm‹A ©∞MjÕ ∆C …øk‹
B_ø A LAh_ß ≈_ø ≈_øE f_J®ªA : æB_≥ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß …ƒß A œyi fŒJß ≈I “ªBzØ ≈ß fõC XjaC , …ŒØ À
æÃ_mi æB_≥ : æB_≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß …ŒIC ≈ß jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , üB∏ªA ü À . A j∞¨NmA
≥iB_∞ø À , ¡»Œ_Ø O_√C À ¡»Ih_®Œª A ∆B_∑ B_ø À . æÃ_¥Õ A ∆HØ ¡∏ª a ¡∑j»£C îI œøB¥ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
¡_∏ª a ¡∏ª ≥iB∞ø BøC : æB¥Ø ? Bƒª a πN≥iB∞ø ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø Bƒª a B√j»£C îI πøB¥ø A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø . ¡∏ª a ¡∑BÕG
. ¡∏ª A j∞¨NmC “◊Œm ≈ø ∆B∑ Bø À , B»Œºß A Pfõ “ƒnY ≈ø ∆B∑ B¿Ø îƒQA À oŒú Ω∑ œºß ~j®M ¡∏ªB¿ßC ∆HØ
∆C B_¿»NÕAÀi ü À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß …ŒIC ≈ß jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß , …ŒªBøC ü cŒrªA À n∞M ü œqBŒ®ªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
A f_Jß œ_IC ≈_ß f_YAÀ _´ À —l_õ œIC ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü BzÕC AÀi À , ™ –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU Ã« Ω÷BnªA
. (¬›nªA …Œºß)
À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA ~iB®M sÕj≥ O√B∑ : æB≥ ~i JU ≈I fŒ®m ≈ß jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Xj_aC , …ŒØ À . # “ÕfvM À ’B∏ø ‹G OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑ Bø À $ : OªlƒØ ∆Ã¥∞vÕ À ∆Àj∞vÕ À ∆À’l»NnÕ ≤AÃÒªA ü (¡º̃m
¬AjáA OŒJªBI ∆ÃØÃÒÕ AÃ√B∑ : æB≥ “Õ‡A # OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü : ~i “IBZvªA ≈ø ∆B∑ À °ŒJ√ ≈ß cŒrªA ÃIC
: Ω_U À l_ß …ªÃ≥ ≈ß œ√ aC : …ª æB≥ ∂ikfiA ≈I ©ØB√ ∆C : B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ≈ß nÒªA XjaC , …ŒØ À . ∆Àj∞vÕ ¡« À
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C πªg À , µŒ∞vNªA Ã« À ØBv®ªA PÃu “ÕfvNªA À — ƒ¥ªA PÃu ’B∏ùA : æB≥ # “ÕfvM À ’B∏ø ‹G $
¬Ã_¥Õ ¡»_m _I ≈_ø ∆›_Ui ’œ_VŒØ œ√B_¿ŒªA ≈∑j_ªA À jVáA îI B¿÷B≥ œºvÕ ∆B∑ “∏ñ Ã« À —›vªA ïG ¬B≥ AgG ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ
…M›_u …_Œºß fn∞Œª ØBv®ªA “ÕfvM fŒI µ∞vÕ ja‡A À , ’B∏ùA \ŒvÕ B¿∑ B¿«fYC \ŒvÕ À , …ªB ≈ß ja‡A À …ƒŒô ≈ß B¿«fYC
∆Àf_vÕ ¡_« À $ : A æÃ_≥ ü : (¬›_nªA …_Œºß) A fJß œIC ≈ß j∑g ≈¿ß œ√B¿ŒªA j¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À .
≈_ø …_I ïÀC ¡_« AÃ√B_∑ B_ø SŒY # ∆Ã¥NùA ‹G ⁄BŒªÀC ∆G $ î∑jrùA ®Õ OŒJªA ’BŒªÀC ®Õ # ’BŒªÀC AÃ√B∑ Bø À ¬AjáA fVnùA ≈ß
À ∂BZ_mG ≈_IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . µŒ∞vNªA À ∞vNªA : æB≥ # “ÕfvM À ’B∏ø ‹G OŒJªA fƒß ¡»M›u ∆B∑ Bø À $ î∑jrùA
¡uBß À ∆BŒY ≈I ”Œê ≈I f¿ä À –j«lªA QfY : æB≥ …¥Õj ≈ø ¡»º∑ Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA
_®I ∆BŒ∞_m Ã_IC ©_Ui À “∏ø ïG ¡»ºØ ©Ui À ifI ¬ÃÕ sÕj≥ OJŒuC Bù : æB≥ j¿ß ≈I ≈õjªA fJß ≈I îváA À —eBN≥ ≈I j¿ß ≈I
sÕj_≥ j_r®ø B_Õ : AÃªB¥Ø —iBÉ …®ø ∆B∑ ≈ø ïG sÕj≥ ≈ø æBUi ü “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u À Ω»U œIC ≈I “øj∏ß À “®ŒIi ≈I A fJß ”rø
æl√C pBJß ≈IA ≈ß j∑g B¿∑ ¡»Œ∞Ø AÃº®∞Ø AiBQ …ƒø ∫if√ ∆C Bƒº®ºØ …IjY ”ºß æBùA Ah»I B√ÃƒŒßDØ ¡∑iBŒa ΩN≥ À ¡∑jMÀ f≥ Af¿ä ∆G
…_ÕÀejø ≈_IA Xj_aC , …ŒØ À . ∆Àjrê ¡ƒ»U ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA À …ªÃ≥ ïG A ΩŒJm ≈ß AÀfvŒª ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : A
≈_I ∆BŒ∞m œIC ü Oªl√ æB≥ # A ΩŒJm ≈ß AÀfvŒª - ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü : B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ≈ß
…_ªÃ≥ ü : JU ≈I fŒ®m ≈ß j∑Bnß ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À f®m ≈IA XjaC , …ŒØ À . LjY
≈_ø î∞ªC fYC ¬ÃÕ jUDNmA LjY ≈I ∆BŒ∞m œIC ü Oªl√ : æB≥ “Õ‡A # A ΩŒJm ≈ß AÀfvŒª - ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ :
À . “Õ‡A h« …ŒØ A æl√DØ Lj®ªA ≈ø tBVNmA ≈ø ‘Ãm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»I ΩMB¥Õ “√Bƒ∑ I ≈ø sŒIBYfiA
À ≤‹E “_Q›Q . ©_ƒ¥ø À jmBY ¡»ƒø sŒIBYC . …ÒmÀ jZJªA ≈ø XÃø ïG Bƒ◊U À : …ƒß A œyi πªBø ≈I K®∑ ¡»ŒØ æB≥ ≈ÕhªA ¡«
. IlªA ≈I A fJß ≈I eBJß ≈ß BY œIC ≈IA À ∂BZmG ≈IA ≈ß Bvbºø AÀi À : æÃ≥C ©IiDØ ∆jR∑ ∆G î◊ø T›Q . “Œv√ ≈ç
≈_ß _´ À —iAik ‘Ài : æB_≥ : , “Õ‡A # …º∑ ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ À - “ƒNØ ∆Ã∏M ‹ ”NY ¡«ÃºMB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
À “_Õ‡A h_« Ω_ÕÀDM ≈_ø ∆Ã_∏Õ Bø …∑ifÕ ≈ø ‘ m f®I Bƒ¿÷B≥ ¬B≥ Ãª À “Õ‡A h« ΩÕÀDM ’œè : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC
ü œ_qBŒ®ªA AÀi À : æÃ_≥C : ~ifiA j_»£ ”_ºß ∫j_rø ∆Ã_∏Õ ‹ ”_NY ΩŒºªA ≠ºI Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä ≈Õe ≈¨ºJŒª
‘Ài À , (¬›_nªA …_Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü Bø Bƒ®ø ü À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß —iAik ≈ß n∞M
. “ºÕÃ “ÕAÀi ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ºáA ”ºßfiA fJß ≈ß œqBŒ®ªA BzÕC ”ƒ®ùA Ah«
…ªÃ≥ ΩÕg ü ¬›∏ªA ≈ø …I µº®NÕ Bø |®I ©ø “Õ‡A # KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª $ : …ªÃ≥ n∞M ü œRŒºªA ¡Œ«AjIG SÕfY ¬f¥M f≥ À
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü 29 - : ≤AjßfiA # : ∆ÀeÃ®M ¡∑CfI B¿∑ $ :
…Í _º̇ªBÍI ¡ÂN_ƒ‰øA‰’ ¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ IÊA À‰ î
¯ ∏Í n‰¿ªÙA À‰ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA ‘ÍhªÍ À‰ ǣÃmÏjºÍª À‰ …Â nÂ¿aÂ …Í º̇ª ∆Ï DÚØÚ ’Ê”q ≈ø ¡ÂN¿Ê ƒÍ´Ú B‰¿√ÏCÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ *
‘‰ÃvÛ¥ªÙA —Í À‰ fÊ ®Â ªÙBÍI ¡Â« À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í À‰ fÊ ®Â ªÙBÍI ¡ÂN√ÚC gÊ Ḡ (41)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …Â º̇ªA À‰ ∆¯ B‰®¿Ê V
‰ ªÙA ”Ú¥N‰ªÙ A ¬‰ ÃÊ Õ‰ ∆¯ BÚ≥jÊ ∞Û ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ B‰√fÍ JÊ ß‰ ”º‰ß B‰ƒªÙl‰ √ÚC B‰ø À‰
≈Ê ø‰ ”ŒÊZÕ‰ À‰ “‰ƒŒI‰ ≈‰ß πÚº«‰ ≈Ê ø‰ πÍº»Ê Œ‰ª˛ ‹ı ÃÂ®∞Ù ø‰ ∆‰ B∑ AıjÊøCÚ …Â º̇ªA ”‰ zÙ¥Œ‰ª˛ ≈Í∏ªÚ À‰ fÍ ®‰ ŒÍ¿ªÙA ”Ø ¡Ê NÂ∞Ù ºÚ N‰aÊ ‹ ¡Ê MÌf‰ßA‰ÃM‰ ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê ∏ƒÍø Ω‰ ∞Ú mÚC K∑ÏjªA À‰
≈Ï _∏Úª À‰ j̄_ÊøfiÚ A ”_Ø ¡Ê NÂßÊ l‰ _‰ƒN‰ªÚ À‰ ¡Ê NÂºÙ r
Í ∞Ú ª̇ Aı RÍ∑ ¡Ê Â»∑Ú A‰iCÚ ÃÊ ªÚ À‰ ›
ı ŒÍº≥Ú πÍøB‰ƒø‰ ”Ø …Â º̇ªA Â¡Â»∏Ú Õj̄ÂÕ gÊ Ḡ (42)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ¿nÚª …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ À‰ “‰ƒŒI‰ ≈‰ß ”Ï Y‰
∆‰ B_∑ Aıj_ÊøCÚ …Â _º̇ªA ”‰ _zÙ¥Œ‰ªÍ ¡Ê »¯ Íƒ_ÂŒßÊ CÚ ”_Ø ¡Ê _∏Ûºº˛ ¥Ú ÕÂ À‰ ›
ı Œ_Íº≥Ú ¡Ê ∏Û ƒÍŒÂßÊ CÚ ”Ø ¡Ê NÂŒÊ ¥Ú ‰NªÙA gÍ Ḡ ¡Ê «Â ÃÂ¿∏Û Õj̄ÂÕ gÊ Ḡ À‰ (43)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰ …Â √ÏḠ ¡‰ º̇m …‰ º̇ªA
…‰ _º̇ªA AÃÂ®ŒÍ CÚ À‰ (45)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù MÂ ¡Ê ∏Û º̇‰®ª̇ Aı RÍ∑ …‰ º̇ªA AÀÂj∑ÊgA À‰ AÃÂNJÂQÊBÚØ “ı ◊‰ØÍ ¡Ê NÂŒÍ¥ªÚ A‰gḠ AÃƒÂø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰ (44)iÂ ÃÂøfiÛ A ©Â U‰ jÊ MÂ …Í º̇ªA ïḠ À‰ ‹ı ÃÂ®∞Ù ø‰
À‰ Aıj_Ò‰I ¡Í«j̄‰ÕeÍ ≈Íø AÃUÂ j‰ a‰ ≈‰ ÕÍhª̇B∑ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ (46)≈‰ Õ¯ vªA ©‰ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÀÂ uA À‰ ¡Ê ∏Ûêī K‰«hÊ M‰ À‰ AÃÛºrÙ∞N‰ØÚ AÃÂßl‰ ƒ‰M‰ ‹ À‰ Â…ªÚÃm‰i À‰
≈‰ _Íø ¬‰ ÃÊ _‰ŒªÙA ¡Â _∏Úª K_ÍªBÚ´ ‹ æ‰ B_Ú≥ À‰ ¡Ê _Â»ºÚ ¿‰ ßÊ ÚC ≈Â ÒÊŒrªA ¡Â »Â ªÚ ≈‰ ÕÏk‰ gÊ Ḡ À‰ (47)ˆ°ŒÍä ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ B‰¿IÍ …Â º̇ªA À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß ∆‰ ÀÌfv‰Õ À‰ p
¯ BÏƒªA ’‰ B‰÷ī
…Â _º̇ªA À‰ …‰ _º̇ªA ≤B_‰aCÚ ”_√Ḡ ∆‰ ÀÊ j‰ _‰M ‹ B_‰ø ‘‰iCÚ ”_√Ḡ ¡Ê ∏ƒ_ø Ë’‘j̄‰I ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ À‰ …Í ŒÊ J‰¥Í ß‰ ”º‰ß wÚ∏√‰ ∆¯ B‰N◊‰∞Í ªÙA P
Í ’‰ A‰jM‰ BÏ¿ºÚ ØÚ ¡Ê ∏ª̇ ËiB‰U ”√Ḡ À‰ p
¯ BÏƒªA
(49)Ë¡Œ_∏‰Y ËlÕl̄‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ …Í º̇ªA ”º‰ß ΩÊ ∑‰ÃN‰Õ‰ ≈‰ø À‰ ¡Ê »Â ƒÂÕÍe ’Í ‹Â¤«‰ jÏ ´Ú Ë~j‰ øÏ ¡¯»ÍIÃÛº≥Û ”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰¿Â ªÙA æÂ ÃÛ¥Õ‰ gÊ Ḡ (48)L
Í BÚ¥®Í ªÙA fÂ ÕÍfq
∆Ï CÚ À‰ ¡Ê ∏ÕÍf_ÊÕCÚ O‰øfÏ _Ú≥ B‰¿IÍ πÍªg‰ (50)µ̄Õj̄‰ZªÙA LA‰hß‰ AÃÛ≥ÀÂg À‰ ¡Ê «Â j‰ I‰eÊ CÚ À‰ ¡Ê Â»«‰ ÃÂUÀÂ ∆‰ ÃÂIj̄z‰Õ “Û ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ”Ø‰ÃN‰Õ‰ gÊ Ḡ ‘‰jM‰ ÃÊ ªÚ À‰
fÂ ÕÍf_q ‘
Ì Ã̄_Ú≥ …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ IÍÃÂ√hÂ _ÍI …Â _º̇ªA ¡Â «Â h‰ _‰aDÚØÚ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ǣA‰’ L
Í CÙ f‰ ∑Ú (51)fÍ ŒÍJ®‰ ºÙ ª˛ ¡º̇§ÍI oÊŒªÚ …‰ º̇ªA
ǣA‰’ L
Í CÙf‰ _∑ (53)Ë¡Œ_Íºß‰ Ë©_ŒÍ …‰ _º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ¡Ê »¯ _Ín∞Û √ÚDIÍ B_‰ø AÀÂ _‰̈ÂÕ ”_N‰Y ¬ÊÃ_Ú≥ ”º‰ß B‰»¿‰ ®‰ √ÊCÚ “ı ¿‰ ®Ê √ Aı ‰̈Âø π‰Õ ¡Ê ªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï DÚIÍ πÍªg‰ (52)L
Í BÚ¥®Í ªÙA
(54)î
‰ ¿Í ºÍ £ AÃÂ√B∑ ΩÌ ∑ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ A‰’ B‰ƒ≥Ù j‰ ´Ù CÚ À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÂ√hÂ IÍ ¡Â»ƒ‰∏Ù ºÚ «Ê DÚØÚ ¡Ê »¯ I‰i O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÃÂIhÏ ∑Ú ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ
∆BŒI
À ≈Õf_ªA ’Af_ßC …_I A K_∏√ B_ø |_®I ¡»Œºß w¥M À , ¡«j∑hM À ’B¥ºªA fƒß PBJRªBI À ¡÷Bƒ¨ªA oŒ¿bNI jøfiA ”ºß PBÕ‡A Ω¿NrM
. …ºŒJm ≈ß ≈ÕeBvªA A PBÕ‡ îIh∏ùA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø À ∆ÃßjØ æE “ƒm ¡»ŒØ ‘jUC À , œ ‚A j∏ùBI ¡«AlaC
. “Õ‡A jaE ïG # æÃmjºª À …nú ∆DØ ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥
: K_ÁjªA æB_≥ , LjáA “¿Œƒ´ ”ºß “Õ‡A æÀl√ eiÃø KnÅ µJÒƒÕ À LjY ÀC Ω¿ß ÀC —iBÉ “»U ≈ø —f÷B∞ªA “IBuG “¿Œƒ¨ªA À ¡ƒ¨ªA
…I j∞§ªA À …NIBuG - ∆Ã∏nªBØ ¡zªBI - ¡ƒ¨ªA À , B¿»øÃZq ¡»Œºß BƒøjY Bø ¡ƒ¨ªA À j¥JªA ≈ø À : æB≥ ≤Àj®ø - îNZN∞I - ¡ƒ¨ªA
. BJŒ ‹›Y ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø , ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À : æB≥ ¡« ´ À ‘f®ªA “»U ≈ø …I iÃ∞§ø Ω∑ ü Ω¿®NmA ¡Q
. ”»N√A , — R∑ B¨ø A fƒ®Ø : æB≥ B¨ø …®ö À ¡ƒ¨Õ Bø ¡ƒ¨ùA À
À , “Œ®Ò¥ªA iBQ‡A jn∞Õ Bø ”ºß ¡»ƒø xBbqC xÃva ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “IAj≥ …I eAjùA À KÕj¥ªA ”Ij¥ªA Àg À
. …ŒIC ΩJ≥ ≈ø …¿NÕ ∆HØ ∆Bn√‚A ‹G …øC ΩJ≥ ≈ø ¡ŒNÕ ∆AÃŒY Ω∑ : AÃªB≥ , ü Ã« À ÃIC PBø –hªA ∆Bn√‚A Ã« ¡ŒNŒªA
’œ_q ≈_ø ¡N_¿ƒ´ B_ø ∆C AÃ_¿ºßA À : jÕf_¥NªA À jÜA ≤jY jÕf¥NI ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ∆C \N∞I ’‘j≥ G # …nú ∆DØ $ : …ªÃ≥ À
“_ª‹fª ïÀfiA _a ≤hY À , ïÀfiA ∆C ”ºß ±Ò®ªBI ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , …I ¬Ã∏ä pBmfiA Ah« ”ºß ©≥AÀ Ã« –C …nú ∆C ”º®Ø
¢j_rªA ”_ƒ®ø ¬B¿_rNm‹ ’B∞ªA ∆Ã∏Õ ÀC , …nú ∆C AÃ¿ºßBØ …N¿n≥ Kè ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ Bø ∆C AÃ¿ºßA : jÕf¥NªA À , …Œºß ¬›∏ªA
∆C AÃ_¿ºßA : Ω_ufiA À , fŒ∑DNºª ∆C ij∑ À , ’AlÜA ’BØ ΩŒJ≥ ≈ø ’B∞ªBØ G …n¿bØ B◊Œq ¡N¿ƒ´ ∆G : BƒªÃ≥ Ãç ïG ”ƒ®ùA æFø ∆HØ
•_∞ª ¬f≥ f≥ À , G æÃmjºª À …nú ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ Bø : Ã« ¡º®ªA …I µº®M –hªA ΩufiA À , G …nú ∆C ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ Bø
. ¡Œ§®Nºª “ª›ÜA
, B√fJß ”ºß Bƒªl√C Bø À BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G …nú AÀeC –C “Õ‡A ifu …Œºß æfÕ –hªA jøflª fŒ≥ G # BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
À $ : …_ªÃ≥ “_ªÃºŒÅ ¡N_Õ –h_ªA ∂BŒ_nªA À Ah_« # ¡∑‹Ã_ø A ∆C AÃ¿ºßB_Ø $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ¥I ΩvNø …√G : ΩŒ≥ Bñi À
. πªg ¡÷›Õ ‹ G # ’œq ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA wŒvÖ “ƒÕj¥I ∆Ej¥ªA …I eAjùA ∆C j«B§ªA # ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ B√fJß ”ºß Bƒªl√C Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
B_ø ÀC , B√fJß ”ºß Bƒªl√C ≈ø À : æB¥Õ ∆C : ‹ÀC Kn√fiA ∆B∏ª - ΩŒ≥ B¿∑ - ifI ¬ÃÕ ∆ÃªlƒùA “∏÷›ùA …I eAjùA ∆B∑ Ãª À , æAl√‚BI
O_ªl√C (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —jvƒª Oªl√C B¿∑ “∏÷›ùA ∆HØ B√fJß ”ºß ‹ ¡∏Œºß : æB¥Õ ∆C : BŒ√BQ À ”ƒ®ùA Ah« –e¤Õ
. 9 - : æB∞√fiA # : îØejø “∏÷›ùA ≈ø ±ªDI ¡∑fû œ√C ¡∏ª LBVNmBØ $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ …®ø îƒø¤ùA —jvƒª
. 12 - : æB∞√fiA : G # AÃƒøE ≈ÕhªA AÃNJRØ ¡∏®ø œ√C “∏÷›ùA ïG πIi œYÃÕ gG $ : πªg f®I …ªÃ≥ À
À AÃ_¥NM À AÀ _vM ∆C ”_ºI îªl_ƒø î_∏÷›ùA ≈_ø ≤‹E “_Q›RI ¡_∏Ii ¡∑fô ∆C ¡∏Œ∞∏Õ ≈ª C îƒø¤¿ºª æÃ¥M gG $ : …ªÃ≥ B¿« §√ À
. 125 - : ∆Aj¿ß æE # : îøÃnø “∏÷›ùA ≈ø ≤‹E “n¿Ç ¡∏Ii ¡∑efô Ah« ¡«iÃØ ≈ø ¡∑ÃMDÕ
”º_u) A æÃ_mi ”ºß ±ÒºªA °nI ≈ø # B√fJß ”ºß Bƒªl√C Bø À BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ü ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A ü À
. ”∞ë ‹ Bø Lj¥ªBI …÷B∞ÒuA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
∆C “_Õ‡A # æÃ_mjªA À æB_∞√fiA Ω_≥ æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : —iÃnªA æÀC ü ïB®M …ªÃ≥ ü SZJªA ≈ø Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªBI j»§Õ À
PBÕ‡A ≈ø …I ±Nê Bñ # BJŒ ‹›Y ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ : ïB®M À ∫iBJM …ªÃ≥ Ã« # ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ B√fJß ”ºß Bƒªl√C Bø À $ : …ªÃ¥I eAjùA
.
…_ŒØ A ∂j_Ø –hªA ¬ÃŒªA Ã« ifI ¬ÃÕ ∆HØ # ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ $ : f®I …ªÃ≥ …I f»rÕ B¿∑ ifI ¬ÃÕ # ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ $ : …ªÃ¥I eAjùA À
. …√‹hÇ Ω BJªA ΩÒIC À , …MjvƒI µáA µYDØ Ω BJªA À µáA îI
Ω_ BJªA À µ_áA îI ïB®M lŒŒó ≈ø …Œºß æfÕ Bñ # ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. ∂jØ Bñ Ω BJªA À µáA îI ∂j∞Õ ∆C ieB≥ Ã»Ø jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A À : ΩŒ≥ …√D∑
≈_IA À î∑B_nùA À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –hª À …ªÃmjª À Ã« ∆B∑ ’œq –C ¡N¿ƒ´ Bø oú ∆C AÃ¿ºßA À - ¡ºßC A À - “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
À æB_∞√fiA ∆C Ã_« À , if_I ¬Ã_Õ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä fJß ”ºß …ªl√C Bø À BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G …º«C ïG ÀejØ ΩŒJnªA
–h_ªBØ B_»ŒØ ≤jvNªA ¡∏ª `BIC À B»ƒø AÃº∑DM ∆C ¡∏ª A kBUC f≥ À , fYC B»ŒØ …ªÃmi À A ∫iBrÕ ‹ …ªÃmjª À LjáA ¡÷Bƒ´
. …º«C ïG B»nú AÀeÃ◊M ∆C ¡∑jøDÕ B»ŒØ ≤jvNªA ¡∏ª `BIC
’AÃ_m “_¿Œƒ´ À B_¿ƒ´ ”¿_nÕ B_ñ µº®Nø ¡∏áA ∆C À , “Œ√Ej¥ªA PB®ÕjrNªA j«B£ Ã« B¿∑ fI¤ø ©ÕjrM ”ºß “º¿Nrø B»√C “Õ‡A j«B£ À
≈_ø XjbN_nùA À “_Y›ùA À xÃ_¨ªA À K_mB∏ùA `B_IiD∑ “_¨ª “_¿Œƒ¨ªA …_Œºß µºÒÕ Bû B« ´ ÀC iB∞∏ªA ≈ø —gÃaDø “ŒIjY “¿Œƒ´ ∆B∑
. wvë ∆C eiÃ¿ºª oŒºØ LjáA “¿Œƒ´ Ã« “Õ‡A æÀl√ eiÃø ∆B∑ ∆G À , ∆eB®ùA À kÃƒ∏ªA
iB_vçA # ΩŒJ_nªA ≈_IA À î∑B_nùA À ”øB_NŒªA À ”Ij¥ªA –hª À æÃmjºª À …nú $ : …ªÃ¥I ≤jvªA eiAÃø ≈ø fß Bø j«B£ Ah∑ À
∆Ã_∏Õ ∆C _´ ≈_ø —B∑lªA “ÕE ≈ø …ºRø eB∞NnÕ B¿∑ ¡»nªA haC ü …ª›¥NmA ”ƒ®ñ B¿»m ¡»ƒø Ω∏ª ∆C À , ≤BƒufiA ’‹¤« ü eiAÃùA
. ΩŒR¿NªA ΩŒJ≥ ≈ø ≤BƒufiA j∑g
O_ŒJªA Ω_«C “_¿÷C ≈_ß “®Œ_rªA ∂j_ ≈_ø iB_JafiA PeiÀ …_Œºß À , “_Õ‡A ”ƒ®ø j«B£ ≈ø ieBJNùA ïG j§ƒªBI …ŒØ KÕi ‹ Bû …º∑ Ah»Ø
A ’B_q ∆G œªB_NªA œ_÷AÀjªA S_ZJªA ü B_ ~j®Nƒm À “Õ‡A n∞M ü “ƒnªA Ω«C ≈ø ≈Õjn∞ùA PB¿º∑ O∞ºNaA f≥ À (¬›nªB¿»Œºß)
. ïB®M
œ_z¥Œª ≈_∏ª À eB_®ŒùA ü ¡N_∞ºNa‹ fßAÃM Ãª À ¡∏ƒø Ω∞mC K∑jªA À ‘Ãv¥ªA —Àf®ªBI ¡« À BŒ√fªA —Àf®ªBI ¡N√C gG $ : ïB®M …ªÃ≥
S_√¤ø BŒ_v¥ªA : æB_¥Õ f_≥ À ‘Ãv¥ªA ∆C B¿∑ ”√eC S√¤ø BŒ√fªA À , –eAÃªA ∞q jn∏Õ f≥ À ¡zªBI —Àf®ªA # ‹Ã®∞ø ∆B∑ AjøC A
. LjY ≈I ∆BŒ∞m ÃIC …Œºß ∆B∑ –hªA ®ªA Ã« ΩŒ≥ B¿∑ K∑jªA À ”v≥C
∆B_ŒI # ∆B_®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ∆BQ ∆BŒI # —Àf®ªBI ¡N√C gG $ : …ªÃ≥ ü ≤j§ªA À
f_Œ∞Õ B_ñ # jÕf_≥ ’œ_q Ω_∑ ”_ºß A À $ : …_ªÃ¥ª ∆B_ŒI …_√C ¡»z®I ≈ø j»§Õ Bø BøC À # B√fJß ”ºß Bƒªl√C $ : …ªÃ¥I µº®Nø …ª æÀC
±_º∏NªA …_UÀ À f®I ”∞ë ›Ø , Lj≥fiA –eAÃªA ∞rI æÀl√ ¡N√C gG “ªgC ¡N√C À ¡∑jv√ ”ºß jÕf≥ A À : ”ƒ®ùA À , eiÃùA KnÅ
. …ŒØ
Ω∞_mC K_∑jªA ∆Ã_∑ À , î_rŒÜA œ≥›M ≈ß “∞qB∏ªA Ω¿ÜA ≈ø …øf¥M Bø ∂BŒm # eB®ŒùA ü ¡N∞ºNa‹ fßAÃM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
≈_∏ª À $ : f_®I …_ªÃ≥ Ah_∑ À , Ω_ BJªA ”_ºß µ_áA f_ÕC À , Ω BJªA À µáA îI ∂jØ ’œq Ω∑ Pj»≥ ªA …Mif¥I A ∆C À , ¡»ƒø
Ah_« ”ºß œ≥›NªA ∆C ∆BŒI # eB®ŒùA ü ¡N∞ºNa‹ fßAÃM Ãª À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß f»rÕ πªg Ω∑ # ‹Ã®∞ø ∆B∑ AjøC A œz¥Œª
~ifiA À ’B_ùA B_»ŒØ À ‘Ã_v¥ªA —Àf_®ªBI —fq À —fß ÀÀg ¡« À ∆Ã∑jrùA æl√ SŒY …√BZJm A ≈ø “uBa “Œrñ ‹G ≈∏Õ …UÃªA
w_ºÖ À , ¡»øAf_≥C O_Ñ O_JRM ‹ “Œºøi ~ifiA À B»ŒØ ’Bø ‹ À BŒ√fªA —Àf®ªBI ¡«jøC ∆AÃ« À ¡«efß “º≥ ”ºß ∆Ãƒø¤ùA À , “JºvªA
À œ≥›NªB_Ø , Lj_áA ≈_ß h_÷fƒß xB_ƒø ‹ À B_¿»ƒŒI lUBY ‹ ∆B¥Õj∞ªA ”≥›M À , Ω∞mC ΩYBnªA ü ∆BŒ∞m ÃIC Ljy gG ¡»ƒø ®ªA
O_√BI À …_Mif≥ B»I Pj»£ “Œ G “uBa “Œrù ΩI “ÕeBß LBJmC ≈ß ≈∏Õ , î∑jrùA ”ºß îƒø¤ùA iÃ»£ ¡Q …UÃªA Ah« ”ºß “»UAÃùA
. îƒø¤¿ºª fŒÕDM À jv√ À “uBàA …NÕBƒß B»I
Ah_ À , —iÃ_rø ÀC “_ÕÀi ‹ À , “_ôlß À f_v≥ µIBm ≈ß ≈∏Õ œ≥›NªA Ah« ∆C ∆BŒI # eB®ŒùA ü ¡N∞ºNa‹ fßAÃM Ãª À $ : …ªÃ¥Ø
. ∫AifNm‹A ≈ø …ŒØ Bñ # ‹Ã®∞ø ∆B∑ AjøC A œz¥Œª ≈∏ª À $ : …ªÃ¥I …J¥ß ”ƒ®ùA
–h_ªA Ah_« ”_z≥ B_òG A ∆G –C æÃ_®∞ùA j_øfiA ≈_ø …I œz≥ Bø ΩŒº®Nª # “ƒŒI ≈ß œY ≈ø ”Œê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª $ …ªÃ≥ À
Ω_ BJªA ∆›_ÒI À µ_áA “_Œ¥Y ”_ºß —j«B_£ “_ƒŒI πªg ∆Ã∏Œª î∑jrùA ∆‹ha À îƒø¤ùA fŒÕDM ¡Q “»UAÃùA À œ≥›NªA ≈ø ¡∏ƒŒI ‘jU
. “ƒŒI ≈ß œY ≈ø ”Œê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»ŒØ
. Aj«B£ “ƒŒJªA “Õ‡A eÃUÀ …I °JMjÕ –hªA Ã« πªg ∆fi æ›zªA À ‘f A Ã« —BŒáA À “∑› BI eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
À ”_z≥ B_ø ”_z≥ B_òG A ∆G À –C , G # “_ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ¡Œºß ©Œ¿nª A ∆G À $ : …ªÃ≥ Ah∑ À
¡_∏Ii ∆ÃRŒ¨N_nM gG $ : PBÕ‡A ifu ü j∑g Bø ïG —iBqG …ŒØ À , ¡∑iÀfu ü Bø ¡º®Õ ¡Œºß ¡∑’Bße ©¿nÕ ©Œ …√fi Ω®Ø Bø Ω®Ø
. PBÕ‡A jaE ïG # ¡∏ª LBVNmBØ
f®I ïB®M …ªÃ≥ µŒm - “ÕeB®ªA LBJmfiA ∆Àe œ ‚A xBàA ’Bz¥ªA Ã« “®≥AÃªA h« ü jøfiA ©Ujø ∆C ∆BŒJª –C - ∂BŒnªA Ah« ”ºß À
≈Õh_ªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG $ : …ªÃ≥ À , G # ¡ B¿ßC ∆BÒŒrªA ¡ ≈Õk gG À $ : …ªÃ≥ À , G # ›Œº≥ πøBƒø ü A ¡»∏ÕjÕ gG $ :
. G # ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ ~jø ¡»IÃº≥ ü
¡ Àl√ À B»I ¡∏ªÀl√ µØAÃM f≥ À , ‘Ãv¥ªA —Àf®ªBI æÀl√ ¡« À BŒ√fªA —Àf®ªBI æÀl√ ¡N√C –hªA O≥ÃªA Ã« ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ “Õ‡A ”ƒ®ø À
≈_∏ª À ¡»ƒ_ø ‹ À ¡∏ƒ_ø π_ªg ≈∏Õ ¡ºØ — MÃªA h« ”ºß AÃ≥›NM À …ŒØ ¡N∞ºNa‹ eB®ŒùA Ah»I AÃ¥NºM ∆C ¡∏ƒŒI fßAÃM Ãª SŒÅ B»I
πªh_I LBVN_mA f_≥ …_√fi À , “_VáA πªh_I ¡NNØ “ƒŒI “ÕE j»§Œª ”z≥ Bø ”z≥ BòG À , …¿∑BY À …ŒyB≥ A À ‹Ã®∞ø AjøC ∆B∑ πªg
. ¡∏IÃº≥ “UBY ≈ø …I ¡ºß À ¡∏NQB¨NmA ≈ø © Bñ ¡∏MÃße
≈_ø Ã_« À ≤›N_a‹A Ã_« ™kBƒNªA À , ™l∞ªA ©ø ±®zªA Ã« Ωr∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # ›Œº≥ πøBƒø ü A ¡»∏ÕjÕ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. “VŒNƒªA Ã« ¡ŒºnNªA À , …ŒØ Ã« B¿ß ja‡A B¿»ƒø Ω∑ ™lƒÕ îßkBƒNùA ∆D∑ ©º¥ªA ≈ø ™Ã√ ™lƒªA
À ¡∏_mÃ∞√ ≈◊¿ÒM À ¡∏IÃº≥ πªhI °I ª ›Œº≥ ¡»∑AiC BòG À , ›Œº≥ πøBƒø ü A ¡»∏ÕjÕ BN≥À j∑gA –C j∑gA jÕf¥M ”ºß ¬›∏ªA À
Ω_r∞ªA ≈ß ›Œº≥ ¡»M’AiHI ¡∑Bå ïB®M …ƒ∏ª À ¡»ŒªG XÀjàA jøC ü ¡N∞ºNaA À ±®zªA ¡∏ßlØC îƒø¤¿ºª B»Mj∑g ¡Q A R∑ ¡»∑AiC Ãª
. B»MÃ≥ À B» BJMiA À B»√Bƒ◊¿ A ü LÃº¥ªA æBY …I \ºvÕ Bø f»rÕ LÃº¥ªA œ« À iÀfvªA PAhI ¡Œºß …√G ™kBƒNªA À
B_»√C îN∞÷B_ÒªA ‘f_YG ≈ø A fßÀ Bø B»ŒØ ‘Ci —jrJø BÕ⁄i (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ‘iC …√BZJm A ∆C ”ºß æfM “Õ‡A À
AÃ_øl®Ø _rJM f_ßÀ ¡«f_ßÀ À îƒø¤¿ºª Ei Bø j∑g (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C À , ¡»√DrI DJ®Õ ‹ ›Œº≥ ¡«AiC f≥ À ¡
. ¡»÷B¥ª ”ºß
. j«B£ Ã« À G # ¡Nºr∞ª A R∑ ¡»∑AiC Ãª À $ : …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À
. # “Õ‡A jaE ïG ¡»ƒŒßC ü ¡∏ºº¥Õ À ›Œº≥ ¡∏ƒŒßC ü ¡NŒ¥NªA gG ¡«Ã¿∏ÕjÕ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
—jØB_∑ ‘j_aC À A ΩŒJ_m ü Ω_MB¥M “_◊Ø BN¥NªA îN◊Ø ü “ÕE ¡∏ª ∆B∑ f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ À “Õ‡A h« îI üBƒM ‹ À , j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø
. ifI “®≥À ïG rM “Õ‡A ∆C ”ºß ’BƒI 13 - : ∆Aj¿ß æE # : ’BrÕ ≈ø jvƒI fÕ¤Õ A À î®ªA –Ci ¡»ŒºRø ¡»√ÀjÕ
‘iC …√BZJ_m A ∆D_∑ üB_ƒNªA ©_∞MjÕ πªh_I À # ¡N_Œ¥NªA gG $ : …ªÃ¥I fŒ¥ø B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü …ŒªG rÕ –hªA ΩŒº¥NªA ∆C πªg À
À AÃ_∞Yk AgG ”_NY æAl_ƒªA À æB_N¥ªA ”_ºß π_ªg ¡»®V_rÕ À ¡_»®ö AÀj¥ZN_nŒª ’B¥Nª‹A ’‘eBI ü î∑jrùA îßC ü ›Œº≥ îƒø¤ùA
ïG _rM æB∞√fiA “ÕFØ “ôl A O√B∏Ø ¡»IÃº≥ iB C À ¡»ølß πªhI ≈«ÀDØ î®ªA –Ci ¡»ŒºRø ¡«ÀCjØ ¡»ƒŒßC ü îƒø¤ùA jR∑ , AÃÒºNaA
¡«Ã¿∏ÕjÕ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # ‹Ã®∞ø ∆B∑ AjøC A œz¥Œª $ : …ªÃ≥ À ¢›Na‹A À ±YlªA f®I Bø ïG ∆Aj¿ß æE “ÕE À , “®≥ÃªA æÀC
. …√Ã¿zù ΩŒº®M À #
. T›RªA PBÕ‡A jaE ïG # ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª A R∑ A AÀj∑gA À AÃNJQBØ “◊Ø ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø …_ª B_ø K_nÅ Ã_« À , Àf®ªA ≈ø iAj∞ªA fy eiÃùA ü Ã»Ø ”»N√A æAÀlªA fy - ’BRªA \N∞I - PBJRªA : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥
À ±®_zÕ ‹ ∆D_I K_º¥ªBI Àj∏ùA æBJ≥ PBJQ vªBØ # ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆G AÀ uA À $ : …ªÃ≥ ü …I jøDÕ –hªA vªA ≈ø ¡ßC ”ƒ®ùA
PB_JQ _vªBØ Ω_V®ªA …_ŒØ f¿ê ‹ B¿ŒØ ΩV®Õ ‹ À …√B∏ø ≈ß æÀlÕ ‹ À Ω«BnNÕ ‹ À ΩmB∏NÕ ‹ ∆DI ∆fJªBI À , ™lè ‹ À ™l∞Õ ‹
. xBa
B_ø ∫j_Ñ ∆C \Õj_ªA ∆D_q ≈_ø ∆D_∑ —iB®NmA “Jº¨ªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü \ÕjªA ∆C KÁjªA j∑g f≥ À , “ªÀfªA À l®ªA , ΩŒ≥ Bø ”ºß \ÕjªA À
. B P ®NmBØ LA ªB∑ ’œrªBI \ÕjªA …º®∞M Bø …I Ω®∞Õ Àf®ªA ”ºß “Jº¨ªA À , …I K«hM À …®º¥M À …Œºß OJ«
$ : Ω_U À lß æB≥ B« …UÀ ´ ïG B»Øju À B»¥Å ¬BŒ¥ªA “º≥ À “¿®ƒªA æB¿NYA ’Ãm ≈ø ∆Bn√‚A – ®Õ s«e jÒJªA : KÁjªA æB≥ À
, Lj_ÒªA j_ÒJªA LiB¥Õ À , Kv√ À Ω®∞ªA …ƒß ≤jvØ …NrŒ®ø PjÒI : …ºuC À # B»NrŒ®ø PjÒI $ : æB≥ À # pBƒªA ’B÷i À AjÒI
. “IAfªA “ÜB®ø —jÒŒJªA À , ` ªA ü πªg æB¥Õ f≥ À `j∞ªA ≈ø – ®Õ Bø jR∑C “∞a Ã« À
. ”»N√A
. —A’AjùA ’B÷jªA À
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ vªBI BŒ√BQ jøfiBI ij∏NÕ ›Ø …ƒø iAj∞ªA ¬fß À , Àf®ªA ¬BøC PÃJRªA µºÒñ jøC # AÃNJQBØ $ : …ªÃ≥ À
∆B_n√‚A ≈_ø “_ƒ BJªA “_ŒJº¥ªA æAÃYfiA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , j∑g πªg Ω∏Ø ¡∏√Bnª À ¡∏√BƒU ü –C # A R∑ A AÀj∑gA À $ : …ªÃ≥ À
≈_ø …I SŒ¨NnùA |ÕjùA À ´ BÕ : æÃ¥Õ Ã« À j¥Ø ≈ø BI SŒ¨NnùA ¥∞ªB∑ •∞ºªA B»¥ØAÀ ’AÃm B»vbrM À fuB¥ø lŒó ªA œ«
”_zN¥ñ B_¿»√fi üB_q BÕ À ´ BÕ : Bƒ®ø ∆B∏ª πªg …ŒØ |ÕjùA æB≥ ÀC A BÕ : πªg ü ¥∞ªA æB≥ Ãª À üBq BÕ : æÃ¥Õ Ã« À …yjø
. j«B£ Ã« B¿∑ πªg ‹G ∆AfÕjÕ ‹ —ÃßfªA À “QB¨Nm‹A ”ºß B¿ SßBJªA æBáA
À ≤Aj_ fiA w_¥√ À ’BøfªA π∞m À , pÃ∞ƒªA ∂B«k ‹G …ŒØ oŒª À , æBN¥ºª ≤j§ªA f®NmA À …Œ¥ª ¡Q , Àfß æBN≥ ïG Xjë –hªA À
–h_ªA Àf_®ªA ”ºß “Jº¨ªA À , æBN¥ªBI fÕjÕ Bñ j∞§ªA ïG …MeAiG ≤jvÕ À …Mj∏Ø æÃê …ªBY ∆HØ …Jê Bø ü ’Bƒ∞ªBI ∆Bn√‚A ef»Õ Bø Ω∑
. …Mj∏Ø …ŒªG ≤jvƒM À …ªBY KmBƒÕ Bñ …√BZJm A j∑hÕ BòG ∏∞NªA Ah« ∏∞M À æBáA Ah« …ªBY –hªA À , ’Bƒ∞ªBI ef»Õ
À …_ G ïB_®M …√C Ã« À ∆DrªA Ah»I “ÒJMjùA ≤iB®ùA ≈ø ïB®M …¿ºß Bø ≈ø¤ùA j∑hÕ ∆C A R∑ A j∑hI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ ‘Ã≥C Ah« À
∆G : æB_≥ gG j_vƒªA f_ßÀ f_≥ À , _vƒªA ¡_®√ À ïÃ_ùA ¡®√ ‹Ãø Ã« …√C À , jÕf¥ª jv√ ”ºß Ã« À —BŒáA À PÃùA fŒI –hªA …Ii
”_ºß j_∞§ªA B_øG îŒƒ_náA ‘fYG ïG …ªBN≥ ü jøC æFø ∆G À îƒn A jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆G À , ¡∏øAf≥C OJRÕ À ¡∑jvƒÕ A AÀjvƒM
ü æÃaf_ªA À , …_Nõi ïG —eB»_rªBI æB_¥N√‹A À A ΩŒJm ü ΩN¥ªA BøG À , “ŒƒÕfªA …MeB®nª ÃÜA x›aG À ¬›m‚A “ÕAi ©Øi À Àfß
“_øAj∏ªA À “_Œ®≥AÃªA —eB®_nªA ïG Ãßf_M _ªA “_Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùA ≈ø ±vªA Ah« ü Bø À , …÷BŒªÀC ≈ø îIj¥ùA —iÀBâ À , …NøAj∑ — §Y
. “ÕføjnªA
BŒ√f_ªA ≤iB_alI ©_N¿NªA À “Œ√B∞ªA —BŒáA KY ïG …n∞√ ≤jvÕ Bø ∆Bn√„ª `‹ B¿º∑ ‘Ã¥NªA `Ài …I efVNNª R∏ªBI j∑hªA fŒ≥ f≥ À
. …ºÕÃnNI ∆BÒŒrªA B»Œ¥ºÕ ªA “Œ√Bn∞ƒªA PAiÃÒàA À —iB¨ªA
À ±ŒªB_∏NªA ≈_ø …ªÃ_mi “_ŒYB√ À ïB_®M …_NŒYB√ ≈_ø if_u B_ø “ßB G B»I eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # …ªÃmi À A AÃ®Œ C À $ : …ªÃ≥ À
¬B_óHI ’Af_NI‹B∑ “_ÕÃJƒªA “ƒ_nªA À eB_»ÜA PB_ÕE …_Œºß Ω¿N_rM Bû ¬›m‚A “zŒI À ≈ÕfªA “øÃY ≈ß ™BØfªA À eB»ÜBI “¥º®NùA MBmfªA
. eB»ÜA ¬B∏YC ≈ø πªg ´ À Àf®ªA OŒŒJM ≈ß ±∏ªA À –iAihªA À ’Bnƒºª ~j®NªA ¬fß À “VáA
LB_«g À ¡_∏MeAiG ±®y ¡∏ªg TiÃÕ ”NY ¡∏ƒŒI B¿ŒØ ™AlƒªBI AÃ∞ºNÖ ‹ À –C # ¡∏êi K«hM À AÃºr∞NØ AÃßkBƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. —Ã¥ªA ≈«ÃÕ À —fYÃªBI Ωë ’Ai‡A ≤›NaA ∆HØ ¡∏NJº´ ÀC ¡∏NªÀe À ¡∏Mlß
”_ºß À , Àf_®ªA …_I ¡∑ef_»Õ B_û æB_N¥ªA iB_∏ø ≈ø ¡∏JŒvÕ Bø ”ºß vªA AÃølªA –C # ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆G AÀ uA À $ : …ªÃ≥ À
ÀC “Œ_v®ùA —h_ª ¡∏ÕÃ_¨M ÀC “_ßBÒªA Ω¥Q ¡∑jUlÕ ÀC TeAÃáA ¡∑l«l»Õ ∆C ´ ≈ø …ªÃmi À A “ßB ”ºß À , A j∑g ≈ø iBR∑‚A
. B«⁄›Œa À o∞ƒªA KVß ¡∏ºzÕ
À ¬l_®ªA ü ∆Ã_ºNªA B_É ≈_∑i f_qC À f÷Af_rªA ”ºß ∆Ãß ‘Ã≥C vªA ∆fi # ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆G $ : …ªÃ¥I vªBI jøfiA f∑C f≥ À
À “_qÃrùA j AÃ_àA …_Œºß ¡_V»Õ S_ŒY ≈◊_¿ÒùA \ŒZ_vªA ∏∞N_ªA î_I À ∆Bn√‚A îI œºë –hªA Ã« À , —eAi‚A ü æÃZNªA “ßjm
. ≈ÕjIBvªA ©ø …√BZJm BØ K√BU Ω∑ ≈ø K÷BvùA À æAÃ«fiA fƒß …MeAi‚ “ƒ«ÃùA iB∏ØfiA
≈ÕeB_vªA î÷Aj_ùA ≈Õj_ÒJªA ’‹¤« “¥Õj gBÖA ≈ß œ»√ “Õ‡A # pBƒªA ’B÷i À AjÒI ¡«iBÕe ≈ø AÃUja ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ À $ : …ªÃ≥ À
À pB_ƒªA ’B_÷i À j_ÒJªA _ßC ¡»ØB_uÀC ≈_ø j_∑g Bø À , sÕj≥ iB∞∑ , PBÕ‡A ü ¬›∏ªA ∂BŒm fŒ∞Õ Bø ”ºß ¡« À , A ΩŒJm ≈ß
# °Œ_ä ∆Ã_º¿®Õ B_ñ A À $ : …_ªÃ≥ À , ∂BŒ_nªA “ª‹fI ¡»N¥Õj gBÖA À ¡»I …JrNªA ≈ß œ»ƒªA KUÀC –hªA Ã« A ΩŒJm ≈ß fvªA
…_√gHI “Œr¿Nø …÷Bz≥ ü “ºaAe ¡ B¿ßC ∆Ã∑ πªg ¬k‹ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , B …∏ºø À B»Œºß …NƒÒºm À ¡ B¿ßDI ïB®M …N BYG ≈ß ’”JƒÕ
≈Õh_ªA í_nê ‹ À $ : …_ªÃ¥I PB_ÕE —f_ß f®I …I `jvÕ B¿ß “ÕBƒ∏ªB∑ “º¿ÜBØ …√BZJm A lV®Õ Bû ∆Ã∏Õ ‹ …√Dq Ah« Bø À …NŒrø À
. 59 - : æB∞√fiA # : ∆ÀlV®Õ ‹ ¡»√G AÃ¥Jm AÀj∞∑
‹ À : jÕf_¥NªA À B_»I œ_»ƒªA µ_º®M K_UÃÕ # A ΩŒJ_m ≈ß ∆ÀfvÕ À pBƒªA ’B÷i À AjÒI $ : …ªÃ≥ ßC eÃŒ¥ªA h« haC ∆C j«B£ À
À ¡∏ªAÃ≥D_I ¡»MÃßf_I A ΩŒJ_m ≈_ß pB_ƒªA f_u À , “_ÕÃŒ√fªA P›¿VNªB_I î÷Ajø À ≈ÕjÒI ≈ÕfªA ’AfßC ΩN≥ ïG ¡∑iBÕe ≈ø AÃUjÖ
∆B_ô‚A iÃ√ ’”∞ÒÕ À ¡∏ªB¿ßC °Jê πªg ∆HØ MBme À jøAÀC “ßB ≈ß ™›é‹A À …ŒuB®ø ü Ω´ÃNªA À A ‘Ã¥M ∫jM ïG ¡∏ªB®ØC
“_ºùA …º»_nM À ¡ÕÃ¥ªA ≈ÕfªA f»ô –hªA ¢AjvªA –Ãm ‹G “øB A fuB¥ùBI kÃ∞ªA À œ®nªA `Bå ïG µÕj ›Ø ¡∏®ö ≈ß jQC ΩÒJÕ À
. —fmB∞ªA ¡«fuB¥ø ïG î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À “ÕjÒ∞ªA
PB_JRªA œ_« À ’B¥ºªA fƒß “Œø›m‚A LÀjáA ü B»NÕBßi îƒø¤ùA ”ºß …√BZJm A KUÀC “Nm iÃøC ”ºß T›RªA PBÕ‡A Oº¿NqA f≥ À
. A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ À pBƒªA ’B÷i À AjÒI AÃUjë ‹ ∆C À , ™kBƒNªA ¬fß À , …ªÃmi À A “ßB À , A R∑ A j∑g À ,
ü ©÷B_≥ÃªA ΩŒ_uB∞M ü µŒ≥f_ªA Ω_øDNªA À , B◊Œ_q “_ŒIjáA PAiÃN_mfªA ¬B_»ø ≈ø f¥∞Õ ‹ ©øBU œIjY iÃNme “NnªA iÃøfiA ™Ã¿â À
∆C \_yÃÕ π_ªg _´ À îƒ_Y À ∂fƒàA À fYC À ifJ∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈øk ü “®≥AÃªA “Œø›m‚A LÀjáA cÕiBM
. B»ŒØ “º«BnùA À B “J≥AjùA À , B»NÕBßi ¬fß À œ ‚A iÃNmfªA Ah« eAÃø î¿ºnùA “ÕBßi iAfø iÀfÕ ∆B∑ “ôl A À “Jº¨ªA ü jøfiA
⁄B_¥ªG Ã_« …_º¿ß ∆Bn√„ª ∆BÒŒrªA îÕlM , “Õ‡A jaE ïG # ¬ÃŒªA ¡∏ª KªB´ ‹ æB≥ À ¡ B¿ßC ∆BÒŒrªA ¡ ≈Õk gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , …_Jº≥ …_ŒªG Lh_VƒŒØ Ω¿®ªA πªhI “¥º®NùA “ºaAfªA …∞ AÃß À “ƒ BJªA AÃ≥ WŒŒ»NI πªg À …I hºNnÕ ›Œö BƒnY Ω¿®ªA ∆Ã∑ …Jº≥ ü
. “J≥B®ªA ¬¤q À jQfiA ’Ãm ≈ø …ª Bø Ω¥®Õ BÁjØ fè ‹
eAj_ùA ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß œ√BÒŒrªA îÕlNºª jn∞ùA “ªlƒñ ÀC Ajn∞ø “Õ‡A # ¬ÃŒªA ¡∏ª KªB´ ‹ æB≥ À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
¬B_§√ ≈_ø …_I AÀj«B_§M Bø À , iÃ¿àA À ≤kB®ùA À ∆BŒ¥ªA ≈ø ÃUjaC Bø À —fß À `›m À —Ã≥ ≈ø Ã◊Œ« Bø œ« À B»V÷BN√ æB¿ßfiBI
¡«iAj_uG À æ›_zªA À œ_¨ªA ü ¡»ÕeBó ™AÃ√C œ« À æB¿ßfiA o∞√ B»I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ¡»ÕfÕC îI ∂BnM K÷BƒÜA À sŒÜA
îÕl_M …_I ¡N_Õ B_û # pB_ƒªA ≈_ø ¬Ã_ŒªA ¡_∏ª KªB´ ‹ $ : œ∏ A …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ µn∞ªA À ¡º§ªA ü ¡ Bm mA À , …ªÃmi À A —eBä ü
. # ¡∏ª iBU œ√G À $ : …ªÃ¥I πªg Ω¿∑C f≥ À , î¿ºnùA æBN≥ ≈ø …I AÃ¿N«A B¿ŒØ ¡»mÃ∞√ …I KŒÒM À , ∆BÒŒrªA
…_ª À , Àf_ß …_¿«e AgG iBVºª iBÜA —jv√ iAÃÜA ∂Ã¥Y ≈ø À , Ω÷BJ¥ªA “rŒß sŒ®M O√B∑ ªA “Œº«BÜA ü Lj®ªA ≈ƒm ≈ø iAÃÜA À
. “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü “ÕiBÜA ≈ƒnªA KnÅ “∞ºNã iBQE
–C ¬f_¥ªA ja¤_ø K_¥®ªA À æBY # …ŒJ¥ß ”ºß $ À ’œrªA ≈ß ¬BVY‚A xÃ∏ƒªA # …ŒJ¥ß ”ºß w∏√ ∆BN◊∞ªA P’AjM B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À
. ’AiÀ Bøl»ƒø ‘j¥»¥ªA ©Ui f≥ À ¡VYC
A j_v√ ≈Õh_ªA îØej_ùA “_∏÷›ùA æÀl√ ïG —iBqG …º®ª À # ¡∏ƒø ’–jI œ√G $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M “Õ‡A # ∆ÀjM ‹ Bø ‘iC œ√G $ : …ªÃ≥ À
. µIBnªA ΩŒº®Nºª jn∞ø À # ¡∏ƒø ’–jI œ√G $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # LB¥®ªA fÕfq A À A ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , ¡»I î¿ºnùA
…_I ∆ÃnJºNÕ À , îƒø¤ùA æBN≥ À …ªÃmi À A —eB …√Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø î∑jr¿ºª ∆BÒŒrªA ≈Õk –hªA O≥ÃªA Ã« ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ À ”ƒ®ùA À
LgC ¡∏ª â œ√G À , pBƒªA ≈ø ¬ÃŒªA ¡∏ª KªB´ ‹ : …ªÃ¥I ¡»mÃ∞√ KŒ À , ¡«iB§√C ü πªg ≈ÕlØ , A iÃ√ ’B∞ G ”ºß ¤Œ»Nºª
œ_√G î∑j_r¿ºª æB≥ À ’AiÀ Bøl»ƒø ‘j¥»¥ªA ∆BÒŒrªA ©Ui î∑jrùA ∆Ãƒø¤ùA À îƒø¤ùA ∆Ã∑jrùA ‘CjØ ∆BN◊∞ªA P’AjM B¿ºØ ¡∏ƒß
À A LAh_ß ≤B_aC œ_√G ¡∑ef_»Õ –hªA LAh®ªA ≈ø ¡«fƒß Bø À îƒø¤¿ºª jvƒªA “∏÷›ø æÀl√ ≈ø …√ÀjM ‹ Bø ‘iC œ√G ¡∏ƒø ’–jI
. LB¥®ªA fÕfq A
À ¡ B_N≥ ”_ºß ¡»®ŒV_rM À îƒø¤ùA ”ºß ¡»VŒŒ»M À ¡»IÃº≥ ü ¡ ∆BÒŒrªA “mÃmÀ ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ - ‘jM B¿∑ - ”ƒ®ùA Ah« À
Oªf_JM À ¡»øB_«ÀC O_n∏N√A ¡»IÃ_º≥ ”_ºß K_ßjªA ïÃN_mA À j_vƒªA æl√ À ∆BN◊∞ªA P’AjM AgG ”NY …I AÀf®NmA Bñ ¡»mÃ∞√ KŒŒÒM
. ¡»IÃº¥ª “ºøBq BmDÕ À “JŒa À ¡»mÃ∞√ ”ºß “ŒªÃNnø “ØBã j∞§ªA À \N∞ªA “ŒƒøC À “Jº¨ªA “¿ßlø PeBß À ¡«iB∏ØC
B_∏Y B_ø ¡_ æÃ¥Õ À ∆Bn√G —iÃu ü ¡ iÃvM f≥ ∆Ã∏Õ ∆DI ¡»mAÃY …ŒªG LhVƒNØ ¡ ÀfJÕ œ√BÒŒq iÃvM ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ À
À ∆B_N◊∞ªA O_IiB¥M AgG ”NY æBN¥ªA ≈ø ¡»Ij¥Õ À ¡« nÕ À ¡»ÕÃ¨ŒØ # ¡∏ª iBU œ√G À pBƒªA ≈ø ¬ÃŒªA ¡∏ª KªB´ ‹ $ : …ªÃ≥ ≈ø A
‘iC œ_√G ¡∏ƒ_ø ’–jI œ√G : æB≥ À …ŒJ¥ß ”ºß w∏√ …ŒØ ©¿ÒÕ À …ºø¤Õ ∆B∑ Bø ≤›a ”ºß ©yÃªA ‘Ci À ∆BN◊∞ªA P’AjM B¿ºØ BM’AjM
Ω_«C À “®Œ_rªA ∂j_ ≈_ø “_v¥ªA PB_ÕAÀi ü eiÀ f_≥ À , LB¥®ªA fÕfq A À A ≤BaC œ√G “∏÷›ùA À jvƒªA æÀl√ ≈ø ∆ÀjM ‹ Bø
. …UÃªA Ah« fÕ¤Õ Bø “ƒnªA
B_ø ¡_ æB_≥ À “_√Bƒ∑ ≤AjqC ≈ø ∆B∑ À œÜfùA ¡Q œ√Bƒ∏ªA ¡®rU ≈I πªBø ≈I “≥Ajm —iÃu ü î∑jr¿ºª iÃvM ∆BÒŒrªA ∆C Ã« À
A B_∏Y B_ø j_aE ïG # ∆Àj_M ‹ Bø ‘iC œ√G ¡∏ƒø ’–jI œ√G $ : æÃ¥Õ Ã« À Bøl»ƒø jØ ∆B¥Õj∞ªA ”≥›M AgG ”NY ¡»NÕAi Ωõ À æB≥
. ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü “ÕAÀjªA ’œVNm À , ïB®M
≈_∏M ∆G À œ_« À , iB_JafiA eBƒ_mC ±Œ®_zM À “_ÕÀjùA iB_Q‡A ±_ŒÕlNI œ√B_RªA ei À , æÀfiA …_UÃªA ”ºß ≈Õjn∞ùA |®I juC f≥ À
‹ À , ¡Œº_nªA Ω¥®ªA …®ØfÕ –hªA ΩŒZNnùA ≈ø oŒª ”ƒ®ùA ΩuC ≈∏ª ¬BNªA ∂ÃQÃºª “JUÃùA “Œ®Ò¥ªA ≈÷Aj¥ªA |®JI “ØÃ∞ä ‹ À —jMAÃNø
eAiC B_ø …_ª AgG ”_NY œ_¨ªA À æ›zªA eiÃø ¡«eiÃŒØ ∆BÒŒrªA ¡ ΩR¿NÕ ∆C ≈ø ©√Bø ‹ À , “ZŒZu iBQE B»®ØfM ªA wv¥ªA ≈ø
. BIiB« …ŒJ¥ß ”ºß w∏√ BŒ G BIAhß f«Bq ”NY ÀC ¡»N∏º»M ü ¡»∑jM
À # ¡∏ª iBU œ√G À $ : …ªÃ≥ ïG j§ƒªBI “uBa À , æÀfiA …UÃªA ïG …ƒø œ√BRªA …UÃªA Ah« —eBØG ïG Lj≥C “ôj∏ªA “Õ‡A ∂BŒm ∆C ”ºß
G # ‘iC œ_√G $ : …_ªÃ≥ ”ƒ®ø ™BUiG ∆HØ “Õ‡A # ∆ÀjM ‹ Bø ‘iC œ√G $ : …ªÃ≥ À # …ŒJ¥ß ”ºß w∏√ ∆BN◊∞ªA P’AjM B¿ºØ $ : …ªÃ≥
. AfU fŒ®I “ÕiB®Nm‹A “ÕBƒ®ªA ≈ø ™ÃƒI “Œ√Bn∞ƒªA j AÃàA ïG ›Rø
AÀj_»£C ≈ÕhªA ¡« À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ –C , “Õ‡A jaE ïG $ ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. LBŒMi‹A À πrªA ≈ø …n∞√ Ãºë ‹ ≈û ∆Bô‚A ü ’B∞®zªA ¡« À ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À , j∞∏ªA AÃƒÒIC À ∆Bô‚A
—j«B§ªA “∏º»ùA h« ”ºß AÃøf¥Õ ¡»ƒÕe iÀj´ ‹ Ãª gG ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ : - æ‹hNmA À ¥Ñ —iBqG îƒø¤ùA ïG ≈Õ rø - ∆ÃªÃ¥Õ
. “∑ÃrªA À —Ã¥ªA À —f®ªA ≈ø ¡»I Bø ”ºß sÕj≥ À , —fß ‹ À ¡ —fß ‹ ’‹gC “øgjq ¡« À ,
A ∆H_Ø $ : : …ªÃ≥ À ¡»n∞√C ¡«iÀj´ “√BIG À ¡ Ã≥ ≈ß LAÃÜA ¬B¥ø ü # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆HØ A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆H_Ø ¡ Ã_≥ ü ~j_ø ¡»IÃ_º≥ ü ≈Õh_ªA À ∆Ã¥ØB_ƒùA ’‹¤_« D_ÒaC f_≥ À : ”ƒ®ùA À , KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ≈ø # ¡Œ∏Y lÕlß
…_√fi …Œ∞∏Õ A ∆HØ A ”ºß jøC Ω∑ÃNÕ ≈ø À , …ªÃY À …MÃ≥ ïG ¡»n∞√C AÃ¿y À …ŒªG QDNªA “¥Œ¥Y AÃJn√ À A ”ºß AÃº∑ÃM îƒø¤ùA
. …I µŒºÕ –hªA …®yÃø jøC Ω∑ ©yÀ ü ’”Òë ‹ ¡Œ∏Y jvƒNmA ≈ø jvƒÕ lÕlß
. îN◊∞ªA œ≥›M îY ifJI ∆Bô‚A ’B∞®y À î¥ØBƒùA ≈ø ©ö iÃzY ”ºß ΩŒªe “Õ‡A ü À
≈_∏ª î¿º_nùA î_I ‹G AÃ_√Ã∏Õ ¡ºØ î∑jrùA îI ¡»√Ã∏ª ”ƒ®ø ›Ø j∞∏ªA ∆ÃƒÒJÕ À ¬›m‚A ∆Àj»§Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡« À ∆Ã¥ØBƒùA BøC
. fÕfq ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À PBJRªA ¡»ƒø KUÀC –hªA ΩøB®ªA ü ∆DrªA
“_◊Ø AÃ√B∑ ¡»√G ΩŒ≥ f≥ À î∑jrùA “◊Ø ü ÀC îƒø¤ùA îI AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø ¬›m‚A “¥Œ¥Y ü ∆Ã∑BrªA ÀC ∆Bô‚A ’B∞®zªA BøC À
…_Œºß B_ø AÀf«B_q À B«Àj_zY AgG ”_NY if_I ïG î∑j_rùA ©_ø XÀj_àA ïG AÀjÒ_yA À ¡«⁄BIE ¡»nJNYA À “∏ñ AÃ¿ºmC sÕj≥ ≈ø
. ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm À , ¡»ƒÕe ¡«j´ ’‹¤« î∑Bnø : AÃªB≥ “ªhªA À “º¥ªA ≈ø ∆Ã¿ºnùA
fƒß ifI ¬ÃÕ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ≈ø ©ö iÃzY ≈ø “Õ‡A h« fŒ∞M B¿ß SZJªA ü j§ƒªA ∆B®øG œ¨JƒÕ æBY –C ”ºß À
K®_vªA ±≥ÃùA πªg ü ≤Ã≥ÃªA À , —Àl¨ªA h« iÃzY ’B∞®zªA À î¥ØBƒùA ’‹¤ KUÀC –hªA KJnªA “¥Œ¥Y XAjbNmA À , æBN¥ªA
. ∆Bô„ª ¡»IÃº≥ A ≈ZNøA ≈ÕhªA “¥Œ¥áA æBUi ‹G …ŒØ ±¥Õ ‹ À “ÕeB®ªA LBJmfiA …Œºß fßBnÕ ‹ –hªA Ω÷B A
≈_ø üAÃŒ_m B¿ŒØ πªg ü SZJªA |®Jª µØÃ√ Bƒº®ª À ? ¬›m‚A “◊Ø ≈ø ≈ÕjIBvªA ©ø AÀ u Ag Bù À ±Œ∑ À ? B«ÀjzY Ag Bù ¡»√C À
. ïB®M A ’Bq ∆G ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ∆Dq ü “IÃNªA —iÃm PBÕE
. îNÕ‡A ¬Bó ïG # “∏÷›ùA AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ØÃNÕ gG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
|_®I ü B_ø ©_ø “_∏÷›ùA ïG ¡_»YAÀiC |J_≥ “Jn√ À , `ÀjªA |J≥ ”ƒ®ñ A R∑ ïB®M …ø›∑ ü Ω¿®NnÕ À , …øB¿NI µáA haC üÃNªA
A # : ¡_∏I Ω_∑À –h_ªA PÃ_ùA π_ºø ¡∑B_ØÃNÕ Ω_≥ $ : …_ªÃ¥∑ …√BZJ_m A ïG jaE |®I ü À , PÃùA πºø ïG …NJn√ ≈ø PBÕ‡A
|J_≥ ∆Ã_ªÃNÕ B_√AÃßC PÃ_ùA π_ºù ∆C ”_ºß Ω_Œªe 42 - : j_ølªA # : B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : …ªÃ≥ À , 11 - : —fVnªA
À , …_ƒø jøC ≈ß Ω¿®Õ À A ≈ø ∆gG ≈ß ifvÕ …√C B¿∑ , jøC ≈ß ∆Ãº¿®Õ À …√gG ≈ß ∆ÀifvÕ …ª “ªB¿®ªA –fÕfiA “ªlƒñ ¡« ÀÀifiA
. …√BZJm A ïG À , PÃùA πºø ïG À , ∆AÃßfiA “∏÷›ùA ïG üÃNªA “Jn√ \vÕ πªhI
LB®ŒN_mA À ¡»N B_YG ≈_ß …I ”ƒ∏ŒØ πªg ≤›a À ¡»√AfIC ¡ÕeB¥ø ∆ÃIjzÕ ¡»√C j«B£ # ¡«iBIeC À ¡»«ÃUÀ ∆ÃIjzÕ $ : …ªÃ≥ À
iBIefiA À ÃUÃªA Ljy À , ¡»mÀ’i ¬f¥ø ¡»«ÃUÃI eAjùA ∆Ã∏Õ “JmBƒùBJØ BNmfiA ≈ß “ÕBƒ∑ iBIefiA ∆G : ΩŒ≥ À , LjzªBI ¡»MB»U
. æ‹g‚A À ’Aik‚A …I eAjÕ ”ƒ®ùA Ah»I
. iBƒªA Ã« À µÕjáA LAhß AÃ≥Àg : “∏÷›ùA ¡ æÃ¥Õ –C # µÕjáA LAhß AÃ≥Àg À $ : …ªÃ≥ À
B_òG ”_ƒ®ùA À , “_∏÷›ùA ¡_ æÃ_¥Õ B_ø À ¡_»I Ω_®∞Õ Bø ™Ã¿â ïG —iBqG ÀC œ∏ A ¡ Ã¥ª “¿NM # ¡∏ÕfÕC Oøf≥ Bñ πªg $ : …ªÃ≥ À
. ¡∏ÕfÕC Oøf≥ Bñ µÕjáA LAhß ¡∏¥Õh√ À ¡∑iBIeC À ¡∏«ÃUÀ Ljz√ : ÀC ¡∏ÕfÕC Oøf≥ Bñ µÕjáA LAhß ¡∏¥Õh√
‹ –C f_ŒJ®ºª ¬›_§I oŒ_ª A ∆D_I π_ªg À –C # Oøf_≥ B_ø $ …ªÃ≥ ©yÃø ”ºß ≤ÃÒ®ø # fŒJ®ºª ¬›§I oŒª A ∆C À $ : …ªÃ≥ À
B_ùB£ ∆B_∑ Ã_ª À , f_YC Ω_∑ ¡º§ª AfYC ¡º£ ÃºØ …º®Ø ü ≤›NaA ‹ À ±ºÖ ‹ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß ïB®M …√HØ fŒJß ≈ø AfYC ¡º§Õ
. πªg ¡»ØBØ fŒJ®ºª Bø›£ ∆B∏ª
œ∑j_rø ≈_ø ifJI ∆ÃªÃN¥ùA ¡« ¡»Ih®Õ À ¡«BØÃNÕ “∏÷›ùA ∆DI …√BZJm A ¡»∞vÕ ≈ÕhªA ’‹¤»I eAjùA ∆C ”ºß f»rÕ PBÕ‡A ∂BŒm À
. sÕj≥
. “Õ‡A jaE ïG # A PBÕFI AÀj∞∑ ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA À ∆ÃßjØ æE LCf∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
j_∞∑ …J_rÕ ’‹¤_« j∞∑ ”ƒ®ùA À , B»∏ºnÕ ªA “¥ÕjÒªA À , ∆Bn√‚A …Œºß –jè À ¬ÀfÕ –hªA Ω¿®ªA œ« À —eB®ªA : ∆fÕfªA À LCfªA
±®_zÕ ‹ –Ã_≥ A ∆G ¡»IÃ√hI A ¡«haDØ πªhI AÃJ√gC À A PBÕFI AÀj∞∑ —jØB∏ªA “ŒªBàA ¡øfiA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA À ∆ÃßjØ æE
. haC AgG LB¥®ªA fÕfq ¡«haC ≈ß
A …_I K_≥B®Õ –h_ªA LB_¥®ªA ∆G –C G # ¡»_n∞√DI B_ø AÀ _¨Õ ”_NY ¬Ã_≥ ”ºß B»¿®√C “¿®√ A ¨ø πÕ A ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
…_ºä æfJM ©ø ‹G BIB¥ß À “¿¥√ æfJNM ‹ À “Œ ‚A ¡®ƒªA ≈ø “¿®√ æÀlM ‹ À , B»Ø›bNmA À B»JºnI “¥IBm “Œ G “¿®√ K¥®Õ BòG …√BZJm
¡»I æfJNM ‹ À B»√ÃJºnÕ ‹ À , ¡»n∞√C ü B AÀf®NmA Bù ¡»Œºß OzŒØC BòG ¬Ã≥ ”ºß B»I ¡®√C ªA “¿®ƒªBØ , “Œ√Bn√‚A pÃ∞ƒªA Ã« À
. LB¥®ªA eAf®NmBI ¡»nJºM À “yBØ‚A ∫›ø À eAf®Nm‹A ≈ø ¡»n∞√DI Bø ¡« Œ¨Nª ‹G BIB¥ß À “¿¥√
: ¡»_n∞√DI B_ø AÀ _¨Õ ”NY ¬Ã¥I Bø ¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ …ƒø ©öC À , LB¥®ªA À “¿¥ƒªA ïG “¿®ƒªA æfJM ü œº∑ °IBy Ah« À
. “¿¥ƒªA ïG “¿®ƒªA æfJM ”ºß B≥BJÒ√A j»£C j«B£ ∆B∑ ∆G À 11 - : fßjªA #
œ∑j_rø h_aC –C xB_àA eiÃ_ø ”_ºß …_¥ŒJÒM À ¬B_ß jøD_I ΩŒº®NªA ΩŒJ≥ ≈ø G # A ¨ø πÕ A ∆DI πªg $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
œ_« “_Œ G “_ÕiBU “ƒm ™ÀjØ ≈ø ™jØ Ã« BòG AfÕfq BIB¥ß ¡»Œºß A “¿®√ ΩÕfJM À , fÕfrªA LB¥®ªA Ah»I ¡»IB¥ß À , ¡»IÃ√hI sÕj≥
. ¡»n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã≥ ”ºß B»¿®√C “¿®√ ¨Õ ‹ A ∆C
iB®_qG ”_zN¥ñ - j«B_£ À G # A _¨ø π_Õ A ∆D_I π_ªg $ : …_ªÃ¥I ΩŒº®NªA f®I jaE ΩŒº®M # ¡Œºß ©Œ A ∆C À $ : …ªÃ≥ À
Lh_®Ø ¡_∏ª LBVN_mBØ ¡∏NUB_Å ¡_ºß À ¡∏NQB¨N_mA ©_ ¡∏MB_UBÅ ¡Œ_ºß ¡∏MAÃßf_ª ©Œ A ∆DI πªg À : …I eAjùA ∆C - ∂BŒnªA
≈_∏ô À , π_ªg ”_ºß ¡»Ih_®Ø ¡ B_®ØDI ¡Œ_ºß ¡ AÃ_≥fi ©_Œ A ∆DI πªg : eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À , A PBÕFI ≈ÕjØB∏ªA ¡∑’AfßC
. îº¿N A îI ©¿ÜA
“»IB_rù µIB_nªA §ƒ_NªA ij_∑ G # ¡»IÃ√h_I ¡«B_ƒ∏º«DØ ¡_»Ii PB_ÕFI AÃIh_∑ ¡»_ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA À ∆ÃßjØ æE LCf∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
# f_ŒJ®ºª ¬›§I oŒª A ∆C À ¡∏ÕfÕC Oøf≥ Bñ πªg $ : …ªÃ¥ª §ƒM µIBnªA G # ∆ÃßjØ æE LCf∑ $ : …ªÃ¥Ø ¬f¥M Bø ©ø ~j∞ªA
. G # “¿®√ A ¨ø πÕ A ∆DI πªg $ : …ªÃ¥ª §ƒM BŒ√BQ # îùB£ AÃ√B∑ Ω∑ À - …ªÃ≥ ïG - ∆ÃßjØ æE LCf∑ $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑
$ : æÀfiA §ƒ_NªA ü …_÷AhÅ ©_≥À f_≥ À # ¡»IÃ√h_I ¡«B_ƒ∏º«DØ $ : …_ªÃ≥ ü PB_∞Nª‹A ≈_ø ™Ã_√ ”_ºß Ω¿NrÕ œ√BRªA §ƒNªA ∆C ´
eB_Jß ”_ºß ¡®ƒªB_I |Œ∞ùA Ã« A ∆C —eBØHI B≥ÃJnø ∆B∑ Bù œ√BRªA §ƒNªA ∆C …ŒØ …UÃªA Ω®ª À PB∞NªA ´ ≈ø # ¡»IÃ√hI A ¡«haDØ
”_ºß ≈ÕiB_U _´ Af_ŒJß ’‹¤_« f_®Õ ∆C π_ªg ”_zN≥A fŒJß ïG “JnƒªBI LjªA ∆Dq Ah« À , ¡»n∞√DI Bø ¡« Œ¨M ≈ß ‹G B« ¨Õ ‹ À
$ : …_ªÃ≥ æÀfiA ü …_÷AhÅ ∆B_∑ f_≥ À # ¡»Ii PBÕFI AÃIh∑ $ : œ√BRªA ü æB¥Ø §ƒNªA ∂BŒm |®I ´ πªhª À ¡»Ii “ÕeÃJß ¢Aju
Ã_« …√BZJ_m …_√C ”ºß “ª‹fºª # ¡»IÃ√hI ¡«Bƒ∏º«DØ $ : æB¥Ø ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø Bƒ«B« O∞NªA πªhª À # A PBÕFI AÀj∞∑
∆Àj_è À jøD_I ∆Ãº¿®Õ °÷BmÀ …ª ∆C À , ¬B¥ùA “ª›U À ∆DrªA “¿§ß ”ºß “ª‹fºª ¨ªA ©ø ¡º∏NùA haC f≥ À , ¡»∏º»ø Ã« À ¡»Ii
. …NŒrñ
≈_ø ≈Õh_ªA À ∆Ã_ßjØ æE ïG ¿_zªA ™ÃUjI pBJNª‹A ≈ø¤Œª ¡«Bƒ≥jĆ À : Ω¥Õ À æÃ®∞ùA j»£C # ∆ÃßjØ æE Bƒ≥jĆ À $ : …ªÃ≥ À
. B®Œö ¡»ºJ≥
¡»_ºJ≥ ≈_ø ≈ÕhªA À ∆ÃßjØ æE À sÕj≥ iB∞∑ ≈ø œ ‚A LAh®ªA ¡«haC ≈ÕhªA ’‹¤« ©Œö –C # îùB£ AÃ√B∑ Ω∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. A KƒU ü îùB£ AÃ√B∑
Aj_∞∑ A “_¿®√ æf_JÕ B¿º£ BùB£ ∆B∑ AgG ‹G “¿¥√ fYC ”ºß …N¿®√ æfJÕ ‹ À , AfYC fÕfrªA …IB¥®I haDÕ ‹ …√BZJm A ∆C ∆BŒI …ŒØ À
. …¥ZNnø ‹G …IAh®I Lh®Õ ‹ Ã»Ø …MBÕFI
œ÷AÀi SÅ
(¬›_nªA …_Œºß) ≈_náA B_IC OªD_m : æB≥ “ßB ≈ß ∆B¿Rß ≈I înáA ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , üB∏ªA ü
|_®I ≈_ß ”_nŒß ≈_I eB_õ ≈_ß …_ŒIC ≈_ß ¡Œ«Aj_IG ≈_I œºß ≈ß , …ŒØ À . R∑ ÀC ΩŒº≥ ≈ø pBƒªA eBØC Bø Ω∑ ü : æB¥Ø o¿àA ≈ß
Ω_∑ ≈_ø h_a¤Õ “_Y›ùA À ∆eB®ùA ≈ø À kÃƒ∏ªA ≈ø À xÃ¨ªA À ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø : ’BŒqC “nú ü o¿àA : æB≥ BvªA fJ®ªA ≈ß BƒIBZuC
“Nm ”ºß o¿àA ¡»ƒŒI ¡n¥Õ À . πªg œªÀ À …Œºß ΩMB≥ ≈ø îI pBúC “®IiC ¡n¥Õ À , …ª A Ω®U ≈ù Ω®VŒØ o¿àA ≤ÃƒvªA h«
À A ¡»_nØ ΩŒJ_nªA ’B_ƒIfi ¡»_m À , î∑B_n¿ºª ¡»m À , ”øBNŒºª ¡»m À ”Ij¥ªA –hª ¡»m À , …ªÃmjª ¡»m À , ¡»m : ¡»mC
›_∑ o¿àA ±v√ …ºØ A ≈ø …ª ¬Ãn¥ø ¡»m À , “QAiÀ ∆B¿»m : ¡»mC “Q›Q …ºØ “QAiÀ A æÃmi f®I ≈ø jøfiA œªÀfi …ªÃmi ¡»m
À LB_N∏ªA ”_ºß ¡»ƒ_ŒI ¡_n¥Õ ¡»ºŒJ_m ’B_ƒIfi ¡»_m À , ¡»ƒŒ∑Bnù ¡»m À , ¡«BøBNŒª ¡»nØ : …NŒI Ω«C îI œ√BRªA o¿àA ±v√ À ,
≈_ø µ_∞ƒÕ ∆C œªAÃ_ªA ”_ºß ∆B∑ ¡»÷Bƒ¨NmA ≈ß w¥√ ÀC lVß ∆G À , œªAÃºª Ã»Ø ’œq ¡»ƒø ΩzØ ∆HØ ¡»Nƒm ü …I ∆Ãƒ¨NnÕ Bø “ƒnªA
pB_ƒªA î∑B_nø ∆Àe ¡ “uBa o¿àA Ah« A Ω®U BòG À , ¡»ƒß ΩzØ Bø …ª ∆fi ¡»√Ãô ∆C …Œºß iBu BòG À , …I ∆Ãƒ¨NnÕ Bø fƒß
¡_ A ≈ø “øAj∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø ¡»NIAj¥ª A ≈ø B»ÕlƒM pBƒªA PB≥fu ≈ß ¡ ByÃß ¡»ºŒJm ’BƒIC À
”_ºß ¡»z®I “≥fvI pDI ‹ À , “ƒ∏nùA À æhªA ©yÃø ü ¡« vÕ ∆C , …I ¡»Œƒ¨Õ Bø À fƒß ≈ø “uBa ¡ Ω®VØ pBƒªA dBmÀC ≈ø
πM rß ih√C À $ : æB¥Ø A ¡«j∑g ≈ÕhªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “IAj≥ ¡« o¿àA ¡ A Ω®U ≈ÕhªA ’‹¤« À . |®I
À ¡»Œ_Ø ‹ À , fYC Lj®ªA ≈ø ‹ À sÕj≥ PBMÃŒI Ω«C ≈ø ¡»ŒØ oŒª ”R√fiA À ¡»ƒø j∑hªA ¡»n∞√C KºÒùA fJß ÃƒI ¡« À # îIj≥fiA
À ¡_qB« _I ≈_ø …_øC O_√B∑ ≈ø À . ’AÃm pBƒªA À ¡« À , ¡»ŒªAÃù pBƒªA PB≥fu ΩÑ f≥ À , ¡»ŒªAÃø ≈ø o¿àA Ah« ü ¡»ƒø ‹
. # ¡»÷BI‡ ¡«ÃßeA $ , æÃ¥Õ A ∆fi ’œq o¿àA ≈ø …ª oŒª À , …ª ΩÑ PB≥fvªA ∆HØ sÕj≥ j÷Bm ≈ø ÃIC
O_¿ºßDØ π_¥Y h_aC À ∫jøD_I ¬B_Œ¥ªBI MjøC : …ª Oº≥ : fqAi ≈I œºß œª æB≥ : æB≥ iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
: æB_¥Ø ? ’œ_q –C œ_∞Ø : Oº¥Ø o¿àA ¡»Œºß Kè : æB¥Ø ! …JŒUC Bø ieC ¡ºØ ? …¥Y ’œq –C À : ¡»z®I œª æB¥Ø πªhI πŒªAÃø
. ¡»N√Ã◊ø f®I ¡»ƒ∏øC AgG πªg : æB¥Ø ? fŒI ©√BvªA À …Œºß jUBNªA À : Oº≥ ¡»ßBŒy À ¡»N®NøC ü
’œ_q ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : A æÃ≥ ≈ß Ω◊m …√C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ∞®ÜA πªBø ≈I BÕj∑k ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
o_ú À , ¬B_ø„ª Ω_U À l_ß A o_ú : æB_¥Ø # ΩŒJ_nªA ≈_IA À î∑B_nùA À ”øBNŒªA À - ”Ij¥ªA –hª À æÃmjºª À …nú ∆DØ -
¡»ƒ_ø ΩŒJ_nªA ’B_ƒIC À , ¡»ƒø î∑BnùA À , æÃmjªA æE ”øBNÕ ”øBNŒªA À , ¬Bø„ª æÃmjªA “IAj¥ª ”Ij¥ªA –g oú À , ¬Bø„ª æÃmjªA
. ¡« ´ ïG ¡»ƒø Xjë ›Ø
π_Œºß K_UÀ : e›J_ªA œ_IC ≈_I ¡Œ«Aj_IG …ª æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
À …_nú ∆D_Ø - ’œ_q ≈ø ¡N¿ƒ´ BòC AÃ¿ºßA À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß Ω◊m À , Ah∏« œÒ®√ À Ωz∞Õ ≈∏ª À ‹ : æB≥ ? —B∑k
∆B_∑ ∆G OÕCjØ C : ΩŒ≥ . ¬Bø„ª Ã»Ø æÃmjºª ∆B∑ Bø À , æÃmjºª : æB≥ ? Ã« ≈¿ºØ ∆B∑ B¿Ø : …ª ΩŒ¥Ø # ”Ij¥ªA –hª À æÃmjºª
±_Œ∑ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OÕCjØ C ΩŒ≥ . ¬Bø„ª πªg : æB¥Ø ? ±ƒu ≈ø Ω≥C ±ƒu À , ±ƒu ≈ø jR∑C ±ƒu
. ¬Bø‚A πªh∑ À , Ã« ‘jÕ Bø ”ºß œÒ®Õ ∆B∑ BòG : æB≥ ? ©ƒvÕ
…NIAj≥ ”øBNÕ À …NŒI Ω«C ≈ø ¬Bø‚A À …ªÃmi À BI o¿àA xBvNaA ü —jMAÃNø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß iBJafiA À : æÃ≥C
Lj_áA ¡÷B_ƒÏ wN_ë ‹ …_√C À , PBÕAÀjªA ü jø Bø ”ºß ¡»mC “Nm ¡n¥Õ …√C À , ¡« ´ ïG ¡«Af®NÕ ‹ ¡»ºŒJm ’BƒIC À ¡»ƒŒ∑Bnø À
∆C - ¬f_¥M B_¿∑ - ¡»MBÕAÀi ü À , “Y›ùA À ∆eB®ùA À xÃ¨ªA À kÃƒ∏ªA À KmB∏ùA `BIiC ≈ø “¨ª “¿Œƒ´ ”¿nÕ ∆B∑ Bø Ω∑ ¡®Õ ΩI
. PB≥fvªA À PAÃ∑lªA ¡»Œºß ¬jY Bñ OŒJªA Ω«fi A ≈ø “J«Ãø πªg
…ªD_nÕ Ω_miC –iÀj_áA —f_å ∆C : B_¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ≈ß jaE …UÀ ≈ø ihƒùA ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈_IA æB_¥Ø ? Aj_M ≈_ù æÃ¥Õ À : AÃªB≥ À , BƒøÃ≥ BƒŒºß πªg ”IDØ ¡« B√C ‘j√ Bƒ∑ B√C : …ŒªG KN∏Ø A j∑g ≈ÕhªA ”Ij¥ªA –g ¡»m ≈ß
À . (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ …¿n≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”Ij¥ª Ã« : B¿»ƒß A œyi pBJß
¡»Z∑B√ î®Õ ∆C ¡»Œºß ~jß ∆B∑ À . …ºJ¥√ ∆C BƒŒIC À …Œºß B√eejØ Bƒ¥Y ∆Àe BƒÕCi Byjß πªg ≈ø BƒŒºß ~jß ~i j¿ß ∆B∑ f≥
. πªg ”ºß ¡«fÕlÕ ∆C ”IC À , ¡« ¥Ø œÒ®Õ ∆C À , ¡»øiB´ ≈ß œz¥Õ ∆C À ,
o_¿àA ‘j_M ≈_ù —få æÃ¥Õ À : pBJß ≈I‹ –iÀjáA —få ¡»ºmiC ≈ÕhªA æB≥ : Bƒ®ø # AjM ≈ù AÃªB≥ $ : “ÕAÀjªA ü …ªÃ≥ À : æÃ≥C
. o¿àA …ŒªG ≤jvÕ ≈¿ŒØ ∫AÃNØ ≈ß πªDnÕ –C
j«B_£ À , (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ’BIj≥DI ”Ij¥ªA –g jnØ …√C j«B£ # G $ ¡ B»¿n≥ A æÃmi ”Ij¥ª Ã« : …ªÃ≥ À
S_ŒY πªg fÕ¤Õ “Õ‡A j«B£ À , OŒJªA Ω«C ≈ø ¬Bø‚BI ”Ij¥ªA –g AÀjnØ ¡»√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “¥IBnªA PBÕAÀjªA
. ! ej∞ùA •∞ºI ß
∆B_∑ ±_Œ∑ œ_√ aC îƒø¤_ùA _øC B_Õ : O_º¥Ø …ƒß A œyi BŒºß OªDm : æB≥ ”ºŒª œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
¡ºØ ~i j¿ß BøC À , pBúC …NÕ‹À ü ≈∏Õ ¡ºØ ~i j∏I ÃIC BøC : æB¥Ø ? ¡∏JŒv√ o¿àA ü B¿»ƒß A œyi j¿ß À j∏I œIC ©ƒu
Ω_YC f≥ À o¿àA ≈ø OŒJªA Ω«C ¡∏JŒv√ Ah« , fƒß B√C À æB¥Ø iÃIBnÕfƒU À pÃnªA oú ∆B∑ ”NY oú Ω∑ ü œªG …®ØfÕ ælÕ
≈_ø Bƒ_nª C O_º¥Ø . B_ƒª –hªA ü ~j®M ‹ , æB¥Ø KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA KQÃØ , ¡®√ , Oº¥Ø . ¡»NUBY PfNqA À î¿ºnùA |®JI
œ_yi œ_ºß D_r√C ¡Q . …ƒß A œyi ∆B¿Rß “Õ‹À ü …Œºß Pif≥ ‹ À BƒzJ≥ Bø AÃØ …zJ¥Ø , îƒø¤ùA øC ©∞q À , î¿ºnùA µØiC
, …_Œºß ¬j_Y Bû ByÃß o¿àA ≈ø B¿»m …yÃ®Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi ”ºß “≥fvªA ¬jY A ∆G : æB¥Ø Tfê …ƒß A
. ¡»Œºß ¬jY Bû ByÃß B¿»m (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø ¡ LjzØ …NøC ∆Àe “uBa …NŒI Ω«C ”ºß B»øjY À
≈_ß ¡_∏ª O_Jí : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi æB≥ : æB≥ B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ¡∏Œ∞∏Õ ÀC ¡∏Œƒ¨Õ Bø o¿àA oú ü ¡∏ª ∆fi –fÕfiA “ªBn´
. KnZØ ”Ij¥ªA –hª Bø Ã« OŒJªA Ω«C ¡»m ∆Ã∑ ”ºß Jø Ã« À : æÃ≥C
”_Ij¥ªA –g ¡»_m (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡n≥ : æB≥ …ƒß A œyi ¡®Òø ≈I JU ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
_I ≈_ø π_√AÃaG ’‹¤_« A æÃ_mi BÕ : Bƒº¥Ø …Œºß Bƒºae ”NY ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß À B√C OŒr¿Ø : æB≥ . KºÒùA I À ¡qB« I ”ºß
“_ªlƒñ ¡_« À ≈_ç B_òG À , B_ƒ√Àe ¡»N_ŒÒßC KºÒùA I ≈ø Bƒ√AÃaG OÕCi C . ¡»ƒø …I A π®yÀ –hªA π√B∏ù ¡»ºzØ j∏ƒÕ ‹ ¡qB«
. ¬›m‚A À “Œº«BÜA ü B√Ã≥iB∞Õ ¡»√G : æB¥Ø ? KnƒªA ü —fYAÀ
À j∞®U æE À pBJß æE À œºß æE : o¿àA AÃÒßC ≈ÕhªA f¿ä æE : æB≥ …ƒß A œyi ¡≥iC ≈I fÕk ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ΩŒ¥ß æE
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA Ω_¿®ª “_Œ∑BáA PB_ÕAÀjªA O_∞ºNaA f≥ À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ LBJªA Ah« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
¡Œ_n¥NªA …√Ã¿_zø B_ø î_I À ¡»_mC “_®IiC ”ºß o¿àA ¡n¥Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C …√Ã¿zø Bø îI ¡»≥j ≈ø (¡º̃m
. ¡»mC “nú ”ºß
ü ”_Ij¥ªA –h_I ∆Ã_Œƒ®ùA ¡« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “IAj¥I wNë Bø o¿àA ¬B»m ≈ø ∆C B»ŒØ ¡ºnùA ≈ø Lj¥Õ …√C ´
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “ÕÀjùA PBÕAÀjªA ü Bø ≤›a ”ºß o¿àA “ÕE
Ah_« ”_ºß ¡»ƒß ©Ò¥√A …√C À , BŒY ¬Ae Bø îŒJºÒùA îI …¿n¥Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C B»ŒØ ¡ºnùA ≈ø Lj¥Õ Bû À
. ¡«f®I jøfiA πªg ”ºß ‘jU ¡Q T›RªA ’B∞ºàA ≈øk ü ±uÃªA
À (¬›_nªB¿»Œºß) O_ŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø PBÕAÀjªA …Œºß Bø ≤›a ”ºß - LjáA ¡÷BƒÏ wNë o¿àA ∆C BzÕC B»ŒØ ¡ºnùA ≈ø À
. “¨ª “¿Œƒ¨ªA ¡mA …Œºß ∂fvÕ Bø Ω∑ ïG B«Af®NÕ ‹
. Bƒyj´ ≈ß “UiBa “Œ»¥Ø ÀC “Œø›∑ jaC TBÅC ∫Bƒ« À Bƒøf≥ –hªA Ã« – n∞NªA SZJªA Ωvä ≈ø “Õ‡BI µº®NÕ Bø À
. —B∑lªA ”ºß ¬›∏ªA ≈¿y ü πŒØAÃŒm œø›m‚A ©¿N A ü jQfiA ≈ø o¿àA jQ¤Õ Bø ü œßB¿NUA œ≥Ã¥Y SÅ ∫Bƒ« À
À …Mj_mC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OŒI Ω«C ¬Aj∑G o¿àA ©ÕjrNI eAiC …√BZJm A ∆C PBÕAÀjªA …ƒ¿zNM B¿ŒØ ¬›∏ªA œ¥I
…_Œºß A ”º_u) …_ŒJƒª BIBÒa —B∑lªA “ÕE ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø gÃaDø πªg ∆C j«B§ªA À , ¡ AÃøC ü pBƒªA dBmÀC AÀhaDÕ ∆C ≈ø ¡»®ŒØjM
∆H_Ø 103 - : “_IÃNªA # : ¡_ ≈∏_m πM›_u ∆G ¡»Œ_ºß Ω_u À B_»I ¡»Œ∑l_M À ¡«j»ÒM “≥fu ¡ AÃøC ≈ø ha $ : (¡º̃m À …ªEÀ
. πªhI j®rÕ Bø o¿àA “ÕE ü ©¥Õ À B¿«Ãç À cmÀ À o√e ≈ø Ãºë ‹ Bñ µº®NÕ BòG “Œ∑lNªA À »ÒNªA
Ω_N¥ªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC : æB≥ ~i IlªA ≈I —Àjß ≈ß jÕjU ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈_I “_JNß h_◊øÃÕ î∑j_rùA oŒ_÷i ∆B∑ À , AifI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»q f»rø æÀC ∆B∏Ø ∆Ej¥ªA ≈ø –E ü
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC À , ∆Bzøi ≈ø Ozø “ºŒª —jrß Om ÀC ©Jnª ifJI “®¿ÜA ¬ÃÕ AÃ¥NªBØ o fJß ≈I “®ŒIi
Ω BJªA À µáA îI A ∂jØ ¬ÃÕ ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ πªg ∆B∑ À , “÷B¿®nNªA À ±ªfiA îI ∆Ã∑jrùA À , ›Ui jrß “®zI À “÷B ›Q (¡º̃m À
À , ›_Ui î®J_m ”ºß —eBÕk ¡»ƒø ΩN¥Ø î∑jrùA h◊øÃÕ A ¬l« À , iBv√fiA ≈ø ΩUi Àj¿ß ïÃø ©V»ø h◊øÃÕ ΩN≥ ΩŒN≥ æÀC ∆B∏Ø
∆B_®¿ÜA ”_¥NªA ¬Ã_Õ ∆B≥j∞ªA “ºŒª O√B∑ : æB≥ …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À . πªg ΩRø ¡»ƒø jmC
œ_IC ≈IA ≈ß À œºß ≈I ≈náA ≈ß jÕjU ≈IA ≈ß πªg ΩRø –Ài À : æÃ≥C . ∆Bzøi ≈ø Ozø —jrß ©Jnª “®¿ÜA “ºŒª B»NZŒJu ü
∆B_∑ , …ŒØ ≈∏ª …ºRø : –ifJªA “®ŒIi ≈I jøBß ≈ß …ƒß À ¬Br« ≈I ≈õjªA fJß ≈ß j∏I œIC ≈ß …ƒß BzÕC À , …ŒIC ≈ß j∞®U ≈ß “JŒq
. ∆Bzøi ≈ø —jrß ©Jnª îƒQ‚A ¬ÃÕ ifI ¬ÃÕ
¡«iB_JaC ü …_NºŒª fß Bù ∆B®¿ÜA œ¥NºÕ ¬ÃÕ ∆Bzøi ≈ø jrß “®nNªA ”ºß (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C iBJaC |®I ü µº C Bñi À
≈_I ∂BZ_mG ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M œ∞Ø # ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ∆B≥j∞ªA ¬ÃÕ $ ≈ø “Õ‡A ü fÕiC Bø ´ jaE ”ƒ®ø Ah« À , if¥ªA “ºŒª ≈ø
? ∆B_®¿ÜA œ_¥NºÕ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Bø : Oº≥ . ∆B®¿ÜA œ¥NºÕ ∆Bzøi j»q ≈ø jrß “®nM ü : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iB¿ß
…_Œºß) A f_Jß œ_IC ≈_ß ”_Œê ≈_I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . …÷Bz≥ À …MeAiG À aDM À …ôf¥M ≈ø fÕjÕ Bø B»ŒØ ©¿Nè : æB≥
≈_ø π_º»Œª $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ü : , œ_¿¥ªA n∞M ü À . …IBZuC À ∆BŒ∞m ÃIC : æB≥ # ¡∏ƒø Ω∞mC K∑jªA À $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA
À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ü : , iÃ_RƒùA ifªA ü À . jv√ A ∆C œ¥I ≈ø ¡º®Õ : æB≥ : æB≥ “Õ‡A # “ƒŒI ≈ß œY ≈ø ”Œê À - “ƒŒI ≈ß πº«
: æB_≥ …_ƒß A œ_yi eÃ®_nø ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À jÕjU ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC : “Õ‡A # ¡NŒ¥NªA gG ¡«Ã¿∏ÕjÕ gG
≈Õh_ªA B_»ÕC B_Õ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À . “÷Bø ΩI ‹ : æB≥ ? î®Jm ¡«AjM : ƒU ïG ΩUjª Oº≥ ”NY ifI ¬ÃÕ BƒƒŒßC ü AÃºº≥ f¥ª
∆B_∑ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ∆C : …ƒß A œyi ”mÃø œIC ≈ß …ZZu À ¡∑BáA XjaC : G # ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE
…_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ∆B∑ : æB≥ …ƒß A œyi ∆j¥ø ≈I ∆B¿®ƒªA ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À . æBN¥ªA fƒß PÃvªA j∏Õ
_n∞M ü À . j_vƒªA æl_ƒM À `B_ÕjªA K_»M À o¿_rªA æÀl_M ∆C ïG jaC À , iB»ƒªA æÀC ΩMB¥Õ æBN¥ªA fƒß ∆B∑ AgG (¡º̃m À …ªEÀ
¬f_¥ùA Ã_IC BƒQf_Y : æB≥ PAjØ ≈I ≈náA ≈I ”Œê ≈ß eBƒmHI : “Õ‡A # ¡ B¿ßC ∆BÒŒrªA ¡ ≈Õk gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ∆B« ªA
if_I ¬Ã_Õ Ω_Ró : iÃu ©IiC ü oŒºIG ΩRó : æÃ¥Õ A …õi –iBv√fiA ¬AjY ≈I A fJß ≈I jIBU O® : æB≥ –iBv√fiA fÕk ≈I “Jº®Q
w_∏√ ∆B_N◊∞ªA P’AjM B¿ºØ ¡∏ª iBU œ√G À pBƒªA ≈ø ¬ÃŒªA ¡∏ª KªB´ ‹ : sÕj¥ª æB¥Ø œÜfùA ¡®rU ≈I πªBø ≈I “≥Ajm —iÃu ü
“_J¥®ªA f_ƒß …_®ø —BJ_vªA À Af_¿ä ∆C : ‘eB_ƒØ XB_VáA ≈_I …_Jƒø —iÃ_u ü “_J¥®ªA ¬ÃÕ iÃvM À . ¡∏ƒø ’–jI œ√G æB≥ À …ŒJ¥ß ”ºß
sÕj_≥ ™B_¿NUA ¬Ã_Õ ü iÃvM À . Àf®Õ ≈ª …MÃu ∆HØ AÃØBÖ ‹ : iBv√flª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ . ¡«Ã∑ieDØ
ÀC ∫Ã_NJRŒª - AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA π_I j_∏ô gG À $ : ïB_®M A æl√D_Ø ¡«jøC ü ¡»Œºß iBqC À få Ω«C ≈ø cŒq —iÃu ü —ÀfƒªA iAe ü
ü (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi |J≥ ¬ÃÕ ü iÃvM À . ≈Õj∑BùA a A À A j∏ô À ∆Àj∏ô À - ∫ÃUjë ÀC ∫ÃºN¥Õ
ïB_JáA B_»I j§ƒŒØ ¡qB« I ïG AÀejM ›Ø ©nNM B«Ã®m À “Œ√AjvŒ≥ ‹ À “Œ√AÀjn∑ AÃº®É ‹ pBƒªA B»ÕC : æB¥Ø “J®q ≈I — ¨ùA —iÃu
≈_I TiBáA …ª æB¥Ø …ŒJ¥ß ”ºß w∏ƒØ ¬Br« ≈I TiBáA fŒI haC î∑jrùA ±u ü oŒºIG ∆B∑ AÃ¥NªA Bù ¡»√G : ΩŒ≥ , ©¿ A ü À .
ü ©Øf_Ø Lj_RÕ oŒøB_®U ‹G ‘j_√ Bø A À : æB¥Ø , ∆ÀjM ‹ Bø ‘iC œ√G : æB¥Ø ? “ªBáA h« ü BƒªhÖ C ? ≈ÕC ïG “≥Ajm BÕ : ¬Br«
Pj®_q B_ø A À : æB_¥Ø “≥Aj_m π_ªg ≠_ºJØ “≥Aj_m pB_ƒªA ¬l_« : AÃªB_≥ “_∏ø AÃøf≥ B¿ºØ À . pBƒªA ¬l»√A À µºÒ√A À TiBáA ifu
πªg –Ài À : æB≥ . ∆BÒŒrªA ∆B∑ πªg ∆C AÃ¿ºß AÃ¿ºmC B¿ºØ ¡ ±ºZØ Ah∑ ¬ÃÕ BƒNŒMC π√G : AÃªB¥Ø ¡∏Nôl« ¨ºI ”NY ¡∑ nñ
îNÕAÀjªA îMB« ”ƒ®ø ü À , (¬›nªAB¿»Œºß) B¿»ƒß LÃqEj»q ≈IA …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß
. ´ À pBJß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ PBÕAÀi
, ΩŒZNnø ´ Bƒ∏û AjøC OJRM BòG œ« À , PBÕAÀjªA ≈ø …ŒØ eiÀ Bø …∞Œ®zM À πªg ≈Õjn∞ùA |®I eB®JNmA ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü jø f≥ À
B_¿∑ œ_∞ƒªA ”_ºß iAju„ª KUÃø ›Ø —ieB√ —gBrI OnŒª “Œak ªA P›R¿NªA À , “Œ¿º®ªA TBÅfiA ü …Œºß JÕ ‹ œªBàA eB®JNm‹A À
. PBJQ„ª µØÀC “Õ‡A j«B£ ∆C ´ πªh∑ PBJQ‚A ∆C
æÃ_¥Õ gG $ : …_ªÃ≥ ü ∂BZ_mG ≈_IA ≈_ß B_Y œIC ≈IA XjaC îNÕ‡A # ∆BÒŒrªA ¡ ≈Õk gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
B_¿ºØ LB_ŒMi‹A ”_ºß ¡_« À AÃ_UjbØ ¡«⁄BIE ¡»nJNYA sÕj≥ ©ø AÃUja ≈ÕhªA “◊∞ªA ¡« : æB≥ # ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA
À ¡«ef_ß “_º≥ ≈ø …Œºß AÃøf≥ Bø ”ºß AÃøf≥ îY ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ : AÃªB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC “º≥ AÀCi
À , ∆B_ŒøÀlbùA — _¨ùA ≈_I …_∑B∞ªA ≈_I oŒ_≥ Ã_IC À , — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ≈I oŒ≥ : “nú ∆Ã¿nø sÕj≥ ≈ø “◊Ø ¡« À . ¡«Àfß —jR∑
. …Jƒø ≈I œuB®ªA À , ±ºa ≈I “ŒøC ≈I œºß À , “®øk ≈I TiBáA
j_´ $ : Ω_÷B¥ªA ∆C _mB∞NªA |®I ü À , KnZØ # ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß …UÃI ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ Ah« À : æÃ≥C
∂BŒ_m À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø AÃUjë À , “ƒÕfùA Ω«C ≈ø ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA ¡« # ¡»ƒÕe ’‹¤«
. πªg ”IDÕ îN◊∞ªA ’B¥NªA fƒß πªg ¡ Ã≥ À ¡«iÃzY ü j«B§ªA “Õ‡A
≈_ø …_®ø pB_√ À “_®ŒIi ≈_I “_JNß æB_≥ À : …_§∞ª B_ø …_ƒß °mÀfiA ü œ√A ÒªA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü AÀi Bø ”ºß —jÕj« œIC “ÕAÀi ü À
–h_ªA À . # ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ - ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG $ , A æl√DØ # ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ $ , ifI ¬ÃÕ î∑jrùA
. ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA ‹ À î¥ØBƒø î∑jrùA œ¿nÕ ‹ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBØ “NJªA “Õ‡A ”ºß µJÒƒÕ ‹ j∑g
∆G . ¡»«BNmC eAiC BòG , æB≥ ¡«iBIeC À ¡»«ÃUÀ ∆ÃIjzÕ , A æÃ≥ ü : …®Øi …ŒIC ≈ß –eÃ¿ A œºß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
…_ŒªG ”_YÀC À , …_øÃ≥ ïG …÷BŒJ√C ≈ø BŒJ√ S®I A ∆C : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß üB∏ªA ≈ß , üBvªA n∞M ü À . ∏Õ ¡Õj∑ A
¡_ O_ªÃÑ ‹G j_∑C Bø ïG KYC B¿ß AÃªÃZNØ ’Ajm B»ŒØ ¡»IBuDØ ßB ”ºß AÃ√B∑ pB√ ‹ À “Õj≥ Ω«C ≈ø oŒª …√G πøÃ¥ª Ω≥ ∆C
Bø ïG j∑C B¿ß AÃªÃZNØ ’Ajy B»ŒØ ¡»IBuDØ Œv®ø ”ºß AÃ√B∑ OŒI Ω«C ‹ À “Õj≥ Ω«C ≈ø oŒª …√G À , ∆Ã«j∏Õ Bø ïG ∆ÃJê B¿ß
Ω_U À l_ß A ∆G : , æÃ_¥Õ œ_IC ∆B_∑ , æB_≥ …_√C (¬›nªA …Œºß) …ƒß BzÕC , …ŒØ À . ∆ÃJê Bø ïG ∆Ã«j∏Õ B¿ß ¡ OªÃÑ ‹G KYC
. “¿¥ƒªA πªhI µZNnÕ BJ√g fJ®ªA Tfê ”NY BÕG B»JºnŒØ “¿®ƒI fJ®ªA ”ºß ¡®ƒÕ ‹ , B¿NY ’Bz≥ ”z≥
‹ ¡Ê _Â« À‰ —Ïj_‰ø Ω _∑ ”_Ø ¡Ê «Â f‰ _Ê»ß‰ ∆‰ Ã_zÛ¥ƒ‰Õ ¡Ï _Q ¡Ê »Â ƒ_Íø Pf_‰»ß‰ ≈‰ ÕÍh_ª̇A (55)∆‰ Ã_ÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ ¡Ê _Â»ØÚ AÀÂj_Ú∞∑Ú ≈‰ ÕÍh_ª̇A …Í _º̇ªA f‰ _ƒÍß LA‰ÀfÏ ªA jÏ q ∆Ï Ḡ
’A‰Ã_m ”_º‰ß ¡Ê »¯ ŒÊ _ÚªḠ hÊ _ÍJ√BÚØ “ı _‰√B‰ŒaÍ ¬ÊÃ≥Ú ≈Íø ≈Ï ØÚ BÚÖ BÏøḠ À‰ (57)∆‰ ÀÂj∑ÏhÕ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ ¡Ê »Â ∞Ú ºÙ a‰ ≈Ê øÏ ¡¯»IÍ eÊ j rÚØ L
Í jÊ Z
‰ ªÙA ”Ø ¡Ê »Â ƒÚ∞¥Ú RÊ M‰ BÏøH̄ÚØ (56)∆‰ ÃÛ¥NÏÕ‰
¢
Í B_‰Ii ≈_Íø À‰ —ÏÃ_Û≥ ≈ø ¡ÂN®Ê Ò‰NmA BÏø ¡Â»ªÚ AÀÌfßÍ CÚ À‰ (59)∆‰ ÀÂlV
Í ®Ê ÕÂ ‹ ¡Ê »Â √Ḡ AÃÛ¥J‰m AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï nÙê ‹ À‰ (58)î
‰ ƒÍ÷B‰à
Ù A KÍê ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ
¡Ê ∏Û ŒÊ _ÚªḠ ≤‰ÃÕÂ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ’Ê”q ≈Íø AÃÛ¥∞Í ƒÂM B‰ø À‰ ¡Ê »Â ¿Â ºÚ ®Ê Õ‰ Â…º̇ªA Â¡Â»√‰ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ‹ ¡Ê »¯ √ÍÀÂe ≈Íø ≈‰ Õj̄‰aA‰’ À‰ ¡Ê ∑ÏÀfÂ ß‰ À‰ …Í º̇ªA ÀÏ fÂ ß‰ …Í IÍ ∆‰ ÃÂJ«Í jÊ MÂ Ω̄ÊŒb
‰ ªÙA
∆Ï H̄ÚØ ∫ÃÂßf‰ ëÙ ∆ÚC AÀÂfÕj̄ÂÕ ∆Ḡ À‰ (61)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ …Í º̇ªA ”º‰ß ΩÊ ∑‰ÃM‰ À‰ B‰Ú \
Ê ƒ‰UÊ BÚØ ¡¯ ºÙ nºÍª AÃÂZƒ‰U‰ ∆Ḡ À‰ * (60)∆‰ ÃÂ¿ºÚ §ÂM ‹ ¡Ê NÂ√ÚC À‰
≈Ï ∏Úª À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û î
‰ I‰ OÙ∞ª̇CÚ BÏø Bı®ŒÍ¿U‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø OÙ¥∞Ú √ÚC ÃÊ ªÚ ¡Ê »¯ IÃÛº≥Û î
‰ I‰ ±ª̇CÚ À‰ (62)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙBÍI À‰ Í j̄v‰ƒIÍ ∫‰fÕÏCÚ ‘Íhª̇A Ã‰ «Â …Â º̇ªA π‰Jn‰Y
ǣB_‰N¥Í ªÙA ”º‰ß î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ~
¯ j Y‰ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (64)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ π‰®J‰MÏA ≈¯ ø‰ À‰ …Â º̇ªA πÂJn‰Y ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (63)Ë¡ŒÍ∏Y‰ ËlÕl̄‰ß …Â √ÏḠ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ±ª̇CÚ …‰ º̇ªA
±˙∞a‰ ≈‰ ◊‰ªÙA (65)∆‰ ÃÂ»¥Ú ∞Ù Õ‰ ‹ Ë¬ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â √ÏDÚIÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ ø Bı∞ÙªCÚ AÃÂJºÍ ¨Ê Õ‰ ˆ“÷‰Bø ¡∏ƒø ≈Û∏Õ‰ ∆Ḡ À‰ î
¯ N‰÷‰BÍø AÃÂJºÍ ¨Ê Õ‰ ∆‰ ÀÂ u ∆‰ ÀÂjrÍß ¡Ê ∏Û ƒø ≈Û∏Õ‰ ∆Ḡ
©‰ _‰ø …Â _º̇ªA À‰ …Í _º̇ªA ∆¯ gÊ H̄_ÍI î
¯ ∞Ú ªÙCÚ AÃÂJºÍ ¨Ê Õ‰ Ë±ªÙCÚ ¡Ê ∏Û ƒø ≈Û∏Õ‰ ∆Ḡ À‰ î
¯ N‰÷‰BÍø AÃÂJºÍ ¨Ê Õ‰ ˆ—j‰ IÍBu ˆ“÷‰Bø ¡∏ƒø ≈Û∏Õ‰ ∆H̄ÚØ Bı∞Ê®y ¡Ê Û∏ŒÍØ ∆Ï CÚ ¡‰ ºÍ ß‰ À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ß …Â º̇ªA
(66)≈‰ Õ¯ vªA
∆BŒI
_ªA eÃ_»ŒªA ±÷AÃ ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ PBÕ‡A ifu À , πªg ´ À B»z¥√ À PAf«B®ùA À ¡ºnªA À LjáA ü PAiÃNme À ¬B∏YC
À …_I AÀif¨Õ ‹ À ÀjzÕ ‹ ∆C “ƒÕfùA ïG …MjV« f®I ¡«f«Bß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ f≥ À B ÃY À “ƒÕfùA ü O√B∑
¡«j_øC æF_Ø ¡ B_N¥I …√BZJ_m A jøC ”NY |¥√ f®I Bz¥√ f»®ªA AÃz¥ƒØ ¡»n∞√C ü AÃƒøDÕ À ¡»ƒÕe ”ºß AÀj¥Õ À AÀfß …Œºß AÃƒŒ®Õ ‹
. ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü ¡«iBJaC |®I ’œVŒm À , …ŒªG æE Bø ïG
O_nŒºØ “_Œ≥BJªA ©J_nªA B_øC À B»≥BŒ_m …ŒÒ®Õ B¿∑ B»I “ºvNø ‹ À PBÕ‡A ≈ø B»¥Jm Bø ©ø “ªkB√ ´ æÀfiA ©IifiA PBÕ‡BØ Ah« ”ºß À
. B»ºJ≥ Bø ΩJ≥ Bñ ‹ À ©IifiA PBÕ‡A ≈ø B»ºJ≥ Bñ æBvM‹A “ZyAÃI
≈ø “ŒáA PAeÃUÃùA ©Œö jq ’‹¤« ∆Ã∑ ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡»Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA A fƒß LAÀfªA jq ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ …√BZJ_m A …_I œ_z¥Õ À ¡_∏ê B_ø À ¡_∏áA B_ƒ®ø ∆HØ …Œºß “ª‹fªA ≈ø # A fƒß $ : …ªÃ¥I ¡∏áA fŒŒ¥M ü Bù πªg ü πq ´
. 52 - : … # : ”nƒÕ ‹ À œIi ΩzÕ ‹ $ : ïB®M æB≥ f≥ À DÒa …ŒªG ∂jÒNÕ
kÀj_¨ùA ≈_ø À , ¡_»®Øe À ¡»ƒ_ø kjZNªA ¬›∏ªA ‘l¨ø ∆fi fƒß LAÀfªA jq ¡»√Ã∏I ¡»I µº®NùA ¬›∏ªA ≈ø “®Ò¥ªA h« \NNØA f≥ À
B_øHØ $ : …_ªÃ¥I ¡_»¥Y ü jøDŒ_m B_ø K_mBƒØ O_ƒ∏øC À OZ_u “ºŒ_mÀ –DI …®Øe Kè a …®ø ”UjÕ ‹ –hªA jrªA ∆C ™BJÒªA ü
. LAÀfªA jq ¡»√Ã∑ ∆BŒJI `BNNØ‹A G # ¡»∞ºa ≈ø ¡»I ejrØ LjáA ü ¡»ƒ∞¥RM
‹ ¡»√C ¡«j∞∑ ”ºß ™j∞NÕ –hªA ¡»∞uÀ ≈ø ∆G –C ©Õj∞NªA ’B∞I CfNJø # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡»Ø $ : …ªÃ¥I # AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ K¥ß À
ü ∆Bô‚A æÃae ü h◊ƒŒY ©¿Òø ›Ø …ªAÀk …®ø ”UjÕ ‹ BaÃmi o∞ƒªA ü cmi AgG ‹G j∞∏ªA ”ºß ∆Bô‚A ¬fß ™j∞NÕ ‹ À , ∆Ãƒø¤Õ
. ∆Bô‚A À j∞∏ªA îI ªA —eBzùA ∆B∏ù …√Dq Ah« Kº≥
: “¥IB_nªA B_»M §√ ïG “_Õ‡A h« ”ƒ®ø ©UjÕ Ah« fƒß À , j∞∏ªA ”ºß AÃNJQ ≈ÕhªA # AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
# : ∆Ã_yj®ø ¡_« À AÃ_ªÃNª ¡_»® C Ã_ª À ¡_»® fi A a ¡»ŒØ A ¡ºß Ãª À ∆Ãº¥®Õ ‹ ≈ÕhªA ¡∏JªA ¡vªA A fƒß LAÀfªA jq ∆G $
. 23 - : æB∞√fiA
‹ ≈_û B»_º«C ∆Ã_∑ ”_ºß B_»Nª‹e ©_ø ïÀfiA “Õ‡A O√B∑ LAÀfªA ≈ø “ƒŒ®ø “∞÷B ü A fƒß jrªA jvY ”ºß BNªe Bù îNÕ‡A ∆C ”ºß
…_ƒß ∆Ã_ªÀlÕ ‹ ¡«j_∞∑ ”_ºß îNIB_Q ¡»√Ã∑ # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡»Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : “Œ√BRªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß “ªAe “NJªA ∆Ãƒø¤Õ
. “NJªA
¡»ƒø æfI ÀC “¥IBnªA “Õ‡A ü AÀj∞∑ ≈Õhºª ∆BŒI # ∆Ã¥NÕ ‹ ¡« À —jø Ω∑ ü ¡«f»ß ∆Ãz¥ƒÕ ¡Q ¡»ƒø Pf«Bß ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
B_øC À , AÀj_∞∑ ≈ÕhªA îI ≈ø ¡»Mf«Bß ≈ÕhªA : ”ƒ®ùA À “ŒzŒ®JM # ¡»ƒø $ …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆C …Œºß ™j∞NÕ À , Ω∏ªA ≈ø |®JªA æfI
. ’œrI : oŒºØ ¡»®ø Pf«Bß ≈ÕhªA : ”ƒ®ùA À ©ø ”ƒ®ñ ÀC , ¡»Mf«Bß ≈ÕhªA : ”ƒ®ùA À —f÷Ak ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NYA
‹ À ¡∏√Ã_¥NÕ ‹ ÀC f_»®ªA |_¥√ ü A ∆Ã_¥NÕ ‹ ¡_« À ¡»Mf_«Bß —j_ø Ω∑ ü ¡«f»ß ∆Ãz¥ƒÕ ∆C —f«B®ùA PAjø —jø Ω∏I eAjùA À
. ¡»ƒø |¥ƒªA ij∏M ”ºß “ª‹e …ŒØ À , ¡∑f»ß |¥√ ∆ÃØBë
À , “ßj_nI ∫Aie‚A À j_∞§ªA ±¥RªA , ©¿ A ü æB≥ # ∆Àj∑hÕ ¡»º®ª ¡»∞ºa ≈ø ¡»I ejrØ LjáA ü ¡»ƒ∞¥RM BøHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAjÒyA ”ºß µÕj∞NªA fÕjrNªA
¢j_rªA ”_ºß fŒ∑DNªA ∆Ã√ æÃae \ZvŒª “Œ jrªA ∆G ”ºß fŒ∑DNªA # Bø $ Ωae ¡»∞¥RM ∆G …ºuC # ¡»ƒ∞¥RM BøHØ $ : …ªÃ≥ À , ”»N√A
. ¢jrªA ≈¿y ü fŒ∑DNºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À
”_ºß ≤Ã_àA À K_ßjªA œªÃN_nÕ À , ¡_»∞ºa ≈_ø …_I _N®Õ B_ø fÕfrNªA À ΩŒ∏ƒNªA ≈ø ¡»I Ω®∞Õ ∆C ¡»I ¡»∞ºa ≈ø fÕjrNI eAjùA À
. µáA “¿º∑ æBÒIG À îƒø¤ùA æBN≥ ”ºß ¡»MeAiG eBÑA À ¡»Nôlß f¥ß ΩZƒÕ À AÃ≥j∞NŒØ ¡»IÃº≥
≈_ø µ_áA “_¿º∑ ©_ø —eB A À ~ifiA ü eBnØ‚A À f»®ªA |¥ƒª Bø AÀj∑hNÕ ∆C ’BUi # ∆Àj∑hÕ ¡»º®ª $ : …ªÃ¥I eAjùBØ Ah« ”ºß À
. îƒ÷BàA fŒ∑ –f»Õ ‹ A ∆G À î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆HØ “øÃ◊rùA “J≥B®ªA À “◊ŒnªA “®JNªA
ü ¡ B_Y …ªBY ≈ø ¡«’AiÀ ∆C ïG ’BôG À , ¡»∞¥Q À ¡»I j∞§ªA fƒß ¡»I ΩŒ∏ƒNªA À ¡»Œºß fÕfrNªA ¡Q ¡ BN¥I jøfiA ïG ’BôG “Õ‡A œ∞Ø
. …º«C À µáA ”ºß j÷AÀfªA wIjM À f»®ªA |¥√
f_»®ªA |¥√ - , ©¿ A ü Bø ”ºß - “√BŒàA # îƒ÷BàA Kê ‹ A ∆G ’AÃm ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , “√BøC ÀC f»ß ü µáA ≈ø ¬jIC Bø |¥√ œ»Ø ¬B®ªA B«Bƒ®ñ “√BŒàA BøC À , µŒQAÃùA À eÃ»®ªA ü “√BŒàA ”ƒ®ø Ah« À , …Œºß ≈ó¤Õ B¿ŒØ
. æf®ªA À ’AÃNm‹A ”ƒ®ñ ’AÃnªA À 187 - : ∆Aj¿ß æE # : ¡«iÃ»£ ’AiÀ ÀhJƒØ $ : …ªÃ≥ …ƒø À ’B¥ª‚A Ã« hJƒªA
kj_ZNªA K_è B_ø ™Ã≥À ”ºß æfM PAiBøC iÃ»£ ≤ÃàA ”ƒ®ø À # ¡»ƒ∞¥RM BøHØ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥∑ # ≈ØBÖ BøG À $ : …ªÃ≥ À
. # ’AÃm ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # îƒ÷BàA Kê ‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À …ƒß iháA À …ƒø
¡»Œ_ªG µ_ªC À hJ√BØ πªg ”ºß “ªAe iBQE OY‹ À ¡«f»ß AÃz¥ƒÕ À ∫Ã√Ãë ∆C f»ß ¡»ƒŒI À πƒŒI ¬Ã≥ ≈ø O∞a ∆G À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
Ω_RùBI “ºøB®ùA æf®ªA ≈ø ∆HØ æfß ”ºß BÕÃNnø ∆Ã∏M ÀC f»ß |¥√ ≈ø ’AÃNmA ”ºß ¡« À ¡N√C AÃ√Ã∏Nª f»®ªA ’B¨ªG ¡»¿ºßC À ¡«f»ß
æB_N≥ ü ∆B_Œ G ∆AiÃN_me îN_Õ‡A wbºø À îƒ÷BàA Kê ‹ A À “√BŒa πƒø πªg ∆B∑ f»®ªA ’B¨ªG ΩJ≥ ¡»NºMB≥ ∆G π√fi ’AÃnªA À
∆C j_øfiA œ_ªÀ ”_º®Ø —j_ø Ω_∑ ü …_z¥ƒI ¡«f_»ß ”_ºß ∆ÃNJRÕ ‹ iB∞∏ªA ≈ø f»®ªA Ω«C ∆B∑ ∆HØ …ØÃÇ ÀC |¥ƒªBI ¡ f»ß ‹ ≈ÕhªA
¡ B_N¥I CfJÕ ‹ À ∆ÃºMB¥Õ ¡Q ¡«f»ß ’B¨ªG ∆Ã¿º®ŒØ ¡«f»®I ∂ÃQÀ ‹ À ¡»N√BŒa ≈ø ≤Bë SŒÅ AÃ√B∑ ∆G À , ¡»Œºß efrÕ À ¡»ºMB¥Õ
À ¡«f_¥ß ¬A YA À ¡«f»ß •∞Y KUAÃªA ≈¿Ø ¡»N√BŒa ±ë À AÃz¥ƒÕ À AÀf«Bß AÃ√B∑ ∆G BøC À , “√BŒa πªg BòHØ ¬›ß‚A ΩJ≥
. 4 - : “IÃNªA # : ¡»Mfø ïG ¡«f»ß ¡»ŒªG AÃóDØ $ : ïB®M æB≥ f≥
. 1 - : —f÷BùA # : eÃ¥®ªBI AÃØÀC $ : æB≥ À
ƒ_ºª LB_Òa Ã_« À , LB_ÒàA ’B_NI # ínÑ $ —iÃ»rùA —’Aj¥ªA # ∆ÀlV®Õ ‹ ¡»√G AÃ¥Jm AÀj∞∑ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø π®JMA ≈ø À A πJnY ƒªA B»ÕC BÕ $ : PBÕE —fß f®I œM‡A LBÒàB∑ …Jº¥ª “ÕÃ¥M À …n∞ƒª BJŒŒÒM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. # æBN¥ªA ”ºß îƒø¤ùA ~jY ƒªA B»ÕC BÕ $ : îƒø¤ùA |ÕjZNª f®I ”¥ºùA LBÒàB∑ À # îƒø¤ùA
í_nÑ ‹ À $ : …_ªÃ¥ª ΩŒº®M # ∆ÀlV®Õ ‹ ¡»√G $ : …ªÃ≥ À , lV®ªA eBèG kBVß‚A À , …I ∂ÃZºªA KªB ”ºß ’œrªA ¬f¥M µJnªA À
. ’œq Ω∑ ”ºß —if¥ªA …ª À A ∆ÀlV®Õ ‹ ¡»√fi , ¡»∑if√ ›Ø B√Ã¥Jm AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆C ínÑ ‹ ƒªA B»ÕC BÕ : ”ƒ®ùA À , G #
. # ΩŒàA ¢BIi ≈ø À —Ã≥ ≈ø ¡N®ÒNmA Bø ¡ AÀfßC À $ : ïB®M …ªÃ≥
eB¥Õ„ª eÃ≥ÃªA À KÒáA eAfßH∑ …¥¥Ñ ü LÃºÒùA ’œrªA …ŒªG XBNê Bø eBèG À jaE ’œrI j∞§ºª ’œrªA “◊Œ»M eAfß‚A “Õ‡A jaE ïG
™AÃ_√C ≈ø ™BØfªA À LjáA …I ”r¿NÕ Bø Ω∑ LjáA ü œ« À , æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß …®ø ≈∏ô Bø Ω∑ —Ã¥ªA À , cJÒºª eB¥Õ‚A eAfßG À
: æB_¥Õ f_¥®ªA ≈ø jnÕC Ã« À °IjªA ü “¨ªBJø ¢BIjªA À , …º∑ πªg “Zºvñ ¬Ã¥M ªA “ŒIjáA f«B®ùA À îIifùA æBUjªA À , “ZºmfiA
KÕj≥ LB«i‚A À , pj∞ªA Ã« ΩŒàA À , °IjªA ≈ø ≠ºIC ¢BIjªA ∆C ´ ”ƒ®ñ Ω∏ªBØ B BIi À “ÒIAjø …ÒIAjÕ …ÒIAi À BÒIi …ÒIjÕ …ÒIi
. ±ÕÃbNªA ≈ø ”ƒ®ùA
B_ø “_ŒIjáA ‘Ã_¥ªA ≈_ø ¡»NßBÒN_mA ≠_ºJø îƒø¤_ùA “_◊Œ»NI ¬B_ß j_øC # ΩŒàA ¢BIi ≈ø À —Ã≥ ≈ø ¡N®ÒNmA Bø ¡ AÀfßC À $ : …ªÃ≥ À
¬AÃ_≥C ÀC eAj_ØC ≈_ø ±ªFNªA ≈ø Ãºë ‹ œ√Bn√‚A ©¿N A ∆HØ iBJNß‹A À ~j∞ªA ü ÀC eÃUÃªA ü ’AfßfiA ≈ø ¡ Bø æBJ≥ …ŒªG ∆ÃUBNê
ü …_∞ªBë À , …_®ØBƒø ü eBzÕ jaE ©¿Nâ ∫Bƒ« À ‹G ¡»®ØBƒÕ “¿Œ≥ “ƒm ”ºß ©¿Nâ ¡»ƒŒI f¥®ƒÕ ‹ iB∏ØfiA –eBzNø À ™BJÒªA œ∞ºNã
. j»¥ªA À Kº¨NªA ïG πªg –e¤Õ À ≤›àA B¿»ƒŒI KrƒÕ À ‹G j«fªA ≈ø “«jI B®ø ∆BrŒ®Õ ‹ À , …Nƒm
”_ºß æf_Õ À , PB_®¿N A h_« œ« PB®¿N A À “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü B»ƒß xBƒø ‹ Bû B»ŒªG “ŒßAfªA PBØ›Na‹A À —fŒJùA LÀjáBØ
j»¥ªA ü ΩøB®ªA j∏∞ªA À , ∆AfIfiA ü —frªA À Kz¨ªB∑ ™BØfºª ‹G B»ƒø eB∞NnÕ ‹ ‘Ã¥I …¥ºa ü ∆Bn√‚A l»É ≈ø f«Br√ Bø πªg
B_ø K_nÅ Ω_ŒàA ¢B_Ii ≈_ø À —Ã_≥ ≈_ø ™BÒN_mA B_ø eAfßHI B¿÷Ae l»VNÕ ∆C œø›m‚A ©¿N A ”ºß –jÒ∞ªA KUAÃªA ≈¿Ø , “Jº¨ªA À
. BvªA …®¿N Àfß ≈ø …y ∞Õ
B_»ŒØ •∞ê ªA “Œ√Bn√‚A “øÃ∏áA œ« ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA Ã« –hªA –jÒ∞ªA ≈ÕfªA ≈ø ¡»Œºß æl√C Bñ œø›m‚A ©¿NV¿ºª A iBNaA –hªA À
À —Cj_ùA À Ω_UjªA À f_J®ªA À j_áA À _¥∞ªA À _¨ªA À –Ã_¥ªA À ±Œ®zªA “Zºvø B»ŒØ ”ßAjÕ À , B»®¿Nâ eAjØC ≈ø ejØ Ω∑ ∂Ã¥Y
œªÃNùA ej∞ªA o∞√ AÃ»M Bø ”ºß ‹G nM ‹ ªA “ÕeAfJNm‹A “Õej∞ªA “øÃ∏áA ∆Àe ’AÃm fY ”ºß Ω∏ªA À |®JªA À “ßB¿ÜA À ej∞ªA
Ω_ÒJM À pB_ƒªA ≈ø iÃ»¿ÜA ’AÃ«C µIBÒM ªA “ÕjR∑fiA “øÃ∏áA ‹ À , eAiC À ’Bq Bñ ¡ AÃøC À ¡»yAjßC À pBƒªA ’Bøe ü ¡∑BáA B
. fYAÀ - ±vƒªA îº≥fiA °bnM À f»ÒzM À fYAÀ ±vƒªA ≈ÕjR∑fiA œyjM À ≈ÕjaE ©ØBƒø
ü LB_ÒàA ∆B_∑ B_ø f_®I pB_ƒªA ïG LB_ÒàA …_UÀ S_ŒY # —Ã≥ ≈ø ¡N®ÒNmA Bø ¡ AÀfßC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jnªA Ã« Ah« Ω®ª À
$ : …_ªÃ≥ À # ¡»∞ºa ≈ø ¡»I ejrØ LjáA ü ¡»ƒ∞¥RM BøHØ $ : …ªÃ¥∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG B»UÃø “¥IBnªA PBÕ‡A
¡º_nºª AÃ_ZƒU ∆G À $ : …_ªÃ¥∑ “_ŒªBNªA PB_Õ‡A ü Ah_∑ À # AÃ¥J_m AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA ínÑ ‹ À $ : …ªÃ≥ À # ’AÃm ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ
. πªg ´ ïG # B \ƒUBØ
≈_ø ∆B_∑ ≈_ø –C …_J√BU ¬A _YA À |®JªA —eAiG ¡Œ§®M À ejØ Ω∑ ∂Ã¥Y —BßAjø ”ƒ®ñ “Œ√Bn√G “øÃ∏Y “Œø›m‚A “øÃ∏áA ∆C πªg À
. eAjØfiA jR∑DI ÀC fYAÀ ej∞I —jQ¤ùA —eAi‚A xBvNaA ´
, “®Œ_zªA ≈_ø B»§∞á —Ã≥ ≈ø ™BÒNmA Bø f®Õ À , B»ƒß LhªBI ¬Ã¥Õ ∆C ejØ Ω∑ ”º®Ø ejØ Ω∑ ©ØBƒø œ« ¡«Àfß B«ef»Õ ªA ©ØBƒùBØ
eAjØfiB_I ¬Ã_¥Õ B_ø B_»ƒø ≈∏ª “¨ªBJªA PB√B∏ø‚A À “ÕÃ¥ªA “ßBÒNm‹A ≈ø B Bñ PBøÃ∏áA ‹G jøDI ¬Ã¥Õ ‹ Bø …ƒø ∆B∑ ∆G À eAfß‚A À
. ©Œ¿ÜA ±Œº∏M ±Œº∏NªBØ B»√Ãƒ∞I LifNªA À “ŒIjáA ¬Ãº®ªA ¡º®N∑ ¡»NÕej∞I
AÀf_ßC À $ : …_ªÃ¥ª Ω_Œº®NªA ¬B¥ø ü # ¡»¿º®Õ A ¡»√Ã¿º®M ‹ ¡»√Àe ≈ø ≈ÕjaE À ¡∑Àfß À A Àfß …I ∆ÃJ«jM $ : ïB®M …ªÃ≥ À
ü f_Œ∑DM À ©_≥AÃºª ∆B_ŒI B_®Œö ¡_ À AÀf_ß ¡«f_ß ü À , ¡∑Àf_ß À A Àf_ß …_I AÃØÃÖ À AÃJ« ª πªg ¡ AÀfßC À –C # ¡
. |ÕjZNªA
À , ¡_ À —ÀAf_®ªBI ∆Ã_ƒø¤ùA ¡»Øj_®Õ ≈Õh_ªA ¡_« îªÀfiB_I eAjùA ∆C ”ºß “ª‹e # ¡»√Ã¿º®M ‹ ¡»√Àe ≈ø ≈ÕjaE À $ : …ªÃ≥ ü À
≈_ø —ÀAf_®ªBI ¡«B_ÕG f_Õf»NI îƒø¤_¿ºª — _a ‹ ≈_ø Ω_∑ - •_∞ºªA ∂›_ G …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - ∆Ãƒø¤ùA ¡»¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA ’‹¤»I eAjùA
iB_∞∏ªA ≈_ø î¥ØB_ƒùA _´ ≈_ø À , Aj«B_£ ∆Àf_«Bè À ∆Ã_Vê À ∆ÃøÃvÕ À ∆ÃºvÕ ¡»MiÃu À îƒø¤ùA —Ãn∑ ü ¡« ≈ÕhªA î¥ØBƒùA
. f®I ∆Ãƒø¤ùA ¡»I ΩNJÕ ≈ÕhªA
¬B_ó oŒ_ª …_√C _´ —j«B_£ “_¿Œ§ß f_÷AÃØ B_»Œºß ™j_∞NM _ªA “ZŒZvªA ~Aj´fiA ≈ø …n∞√ ü ∆B∑ ∆G À , —Ã¥ªA eAfßHI LB«i‚A À
æf_Œª # ∆Ã¿º§M ‹ ¡N√C À ¡∏ŒªG ≤ÃÕ A ΩŒJm ü ’œq ≈ø AÃ¥∞ƒM Bø À $ : …ªÃ¥I …ØeiC πªhª À , —Ã¥ªA eAfßG ≈ø eÃv¥ùA ~j¨ªA
. ~j¨ªA ™Bö ”ºß
…mÃ∞√ ü ef»Õ –hªA Àf®ªA ≈ø ©¿N A •∞Y À , “ßBÒNm‹A ≠ºJø ©ØfªA ≈ø ≈∏¿NªA Ã« ‘Ã¥ªA eAfßG ≈ø œ¥Œ¥áA ~j¨ªA ∆C πªg À
…_I –h_ªA —j_Ò∞ªA ≈_Õe ∆BŒƒI ¬f»Õ À µáA “¿º∑ ΩÒJÕ –hªA eBn∞ªA —j÷B√ ’B∞ G ≈ÕfªA ~j¨ª KmBƒùA •∞ºªBI À , …ªAÃøC À …yAjßC À
. eBJß ü æf®ªA ∫›ø ¬Ã¥Õ À …yiC ü A fJ®Õ
©_UjÕ …_ƒŒ®I Ã_»Ø jøC ’BŒY‚ eB»ÜA Ã« À , A ΩŒJm ü “ßBö ÀC ejØ …¥∞√C B¿Ø ÕfªA ©¿N A eAjØC ≈ø ejØ Ω∑ …I ©∞NƒÕ jøC Ah« À
ΩŒJ_m ü ∂B_∞√‚A ≈_ø Ã_»Ø Ω_ŒJ¥ªA Ah_« ≈_ø “_¿®√ –C ÀC B_«BU ÀC ‹B_ø …ºŒJ_m ü µ_∞√C ∆H_Ø ‘j_aC —iÃ_u ü ∆B_∑ ∆G À …n∞√ ïG
Ã_»Ø B_n∞√ …ºŒJ_m ü µ_∞√C ∆G À , —j_a‡A À BŒ√fªA ü ’Bò ≈ø …J¥®NmA Bø À …®∞√ …n∞√ …ŒªG ©UjÕ ∆C ∆Àe SJºÕ ‹ –hªA PBÕiÀjzªA
“_ÕÃŒ√fªA fuB¥ùA ΩŒJm ü ≈ÕeB∞ªA eBYE …I j¨Õ B¿∑ ‹ ∆ÃºøB®ªA Ω¿®ŒºØ B»ºRù “¥Y —fªBa “Œ≥BI —BŒY ©JNNnM ªA A ΩŒJm ü —eB»rªA
∫ _rM —f_YAÀ o∞ƒ_∑ ©_¿N A ∆C À , œø›_m‚A ¡Œ_º®NªA Ah_ ¬Ã_ŒªA AÃ_»JƒM ∆G À ’‹¤_»Ø j_b∞ªA ¬Bó À j∑hªA eÃºa À ¡m‹A ’B¥JI
…_ºUfi –h_ªA œ√B_n√‚A æB¿∏ªA wŒbrM ü jøfiA ¡»Œºß …JNqA À ¡« nø ü AÃÒJa ¡»ƒ∏ª ijy À ©∞√ ≈ø B»ŒªG eÃ®Õ B¿ŒØ B«⁄BzßC
æB_RøC ü πºnùA ¡»Œºß ∂BzØ —j÷AfªA BŒ√fªA —BŒáA ÃJnZØ , “¿÷AfªA —BŒáA ≈ø ©N¿NªA Ã« À , ™B¿NU‹A ïG ÃßfM À —jÒ∞ªA …IfƒM
. —eBùA h÷AhºI ¨ªA ©Nó ΩUfi o∞ƒªBI “Õf∞NªA
LB_«iG WN_ƒÕ —f_®ùA —Ã¥ªB_I j«B_§NªA À , “_ÕÃŒáA …®ØBƒø À œø›m‚A ©¿N A ∂Ã¥Y ≈ß ™BØfªA ~j¨ª Ã« BòG —Ã¥ªA eAfßHØ “º¿ÜBI À
“_®UAjªA eAf_ß‚A f_÷AÃØ ≈_ø —f÷BØ j∑hÕ G # A Àfß …I ∆ÃJ«jM $ : ïB®M …ªÃ¥Ø , …®ø ™Ã√ À ©ØfªA K®q ≈ø BzÕC Ã« À , Àf®ªA
‹ …ºŒJ_m ü Ã_¥∞√C B_ø ∆C j∑h_Õ # ∆Ã_¿º§M ‹ ¡N_√C À ¡∏Œ_ªG ≤ÃÕ A ΩŒJm ü ’œq ≈ø AÃ¥∞ƒM Bø À $ : …ªÃ≥ À , ©¿N A eAjØC ïG
. …¥Y µY –g ≈ß PÃ∞Õ ∆C ´ ≈ø ¡»ŒªG ©UjÕ ΩI PÃ∞Õ ‹ À ΩÒJÕ
—j¥JªA # : ¡∏ŒªG ≤ÃÕ a ≈ø AÃ¥∞ƒM Bø À $ : …ªÃ≥ ΩRø ≈ø —f÷BØ ¡ßC G # A ΩŒJm ü ’œq ≈ø AÃ¥∞ƒM Bø À $ : …ªÃ≥ ßC Ah« À
. # ’œq ≈ø AÃ¥∞ƒM Bø À $ : Bƒ«B« …ªÃ≥ ≤›Ç o∞ƒªA Ω¿rÕ ›Ø æBùA ïG ≤jvƒø àA ∆HØ 272 - :
`B_ƒU …_ƒø À , Ω_ŒùA `Ã_ƒÜA : , ©_¿ A ü # ¡Œ_º®ªA ©Œ¿_nªA Ã« …√G A ”ºß Ω∑ÃM À B \ƒUBØ ¡ºnºª AÃZƒU ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡QDø ïG ΩŒø ‹ –C …Œºß `BƒU ‹ À , …Œ¥q fYC ü …I ΩŒô …√fi j÷BÒªA
. \ºvªA B«jn∑ À înªA \N∞I ¡ºnªA À , ”»N√A
Ω_¿Ø “ùB_nùA À \ºvªA ïG AÃªBø ∆G À : ”ƒ®ùA À , fYAÀ jøC ”ƒ®ø ü ©Œ¿ÜBØ `ÃƒÜBI jøfiA “¿NM ≈ø # A ”ºß Ω∑ÃM À $ : …ªÃ≥ À
©Œ¿_nªA Ã_« A ∆H_Ø B_ ¤_Œ»M ¬fß À πƒø “º∞´ ”ºß πƒß “Œ∞a LBJmC ∫f»ÒzÕ ∆C ≈ø ±Ö ‹ À A ”ºß πªg ü Ω∑ÃM À B»ŒªG
∆H_Ø ∫Ãßfë ∆C AÀfÕjÕ ∆G À $ “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ …NJRÕ –hªA Ã« Ah« À πŒ∞∏Õ À ∫jvƒÕ ΩI j∏ø lV®Õ ‹ À KJm …º∞¨Õ ‹ ¡Œº®ªA
. # A πJnY
œ_®Ò¥ªA eB_¿Nß‹A Kºm ΩI “Õj«B§ªA LBJmfiA ’B¨ªHI …√BZJm …Œºß AeB¿NßA oŒª …√C A ”ºß Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø ≈ø Bƒ∞ºmC B¿ŒØ ¬f¥M f≥ À
Ã_« …JJ_nø ≈_ß ±_ºbNÕ ‹ –hªA ¬BNªA KJnªA À , B»®Œö ∆Àe B»ƒø nÕ |®I B»ƒø ∆Bn√„ª ÀfJÕ –hªA ∆fi “Õj«B§ªA LBJmfiA ”ºß
. …√BZJm …MeAiG Ω¿ê –hªA ©Œ¿ÜA
…_ƒ∏ô B_ñ Ω_∑ÃNùA ΩmÃNÕ ∆C …ŒØBƒÕ ‹ À , “øBß LBJmfiA ”Yi iÀfÕ …NŒrñ –hªA …√BZJm A ïG eB¿Nß‹A À “¥RªA …ŒUÃM Ã« Ω∑ÃNªBØ
. Ω»ÜA “ŒÒø K∑ Ø B»ƒø B◊Œq œ¨ºÕ ∆C ´ ≈ø …Œºß “Z÷›ªA LBJmfiA ≈ø …I ΩmÃNªA
©_Øe “_ªlƒñ œ_« À B»ºJ≥ Bñ “ºvNø “Õ‡A # îƒø¤ùBI À jvƒI ∫fÕC –hªA Ã« A πJnY ∆HØ ∫Ãßfë ∆C AÀfÕjÕ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø B_»√fi “_®ÕfàBI ~j_Õ À …ª AÃZƒU ∆G ¡ºnºª `ÃƒÜBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC Bù …√BZJm A ∆C πªg À , ΩafªA
∆C l÷B_ÜA ≈_ø ∆C Ã_« À æA¤_m “_ƒ§ø iÃ∑h_ùA `ÃƒÜB_I j_øC ∆B∑ îƒ÷BàA Kê ‹ A À “øB®ºª “ºuAÃùA À —jqB®ùA ∂Ã¥Y ü “√BŒàA
Ω∑ÃNªBI ∫B√jøC B√DI …√BZJm LBUDØ “JmBƒø æAÃYC À °÷Ajq ü ¡»Œºß AÀ ¨Œª îƒø¤ùA B»I ∆ÃºzÕ ¡»ƒø “®Õfa ¡ºnºª ¡»YÃƒU ∆Ã∏Õ
. jøC ≠ªBI A ∆G …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ f≥ À A πJnY ∆HØ ∫Ãßfë ∆C πªhI AÀeAiC ∆HØ
AgG Ω_∑ÃNùA f_J®ªA `›_u µ_ØAÃÕ B_ø ”ºß –jÉ “ÕeB®ªA “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA ≈ø Bƒª ±r∏ƒÕ Bø ’AiÀ BIBJmC ∫Bƒ« ∆C ”ºß æfÕ Bû Ah« À
. µáA …IÃºÒø ”ºß fßBnM À “ÕeB®ªA “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA …N√Ba
…_NÕB∞∑ ”_ºß æf_M f«AÃ_q j∑h_I # A πJ_nY ∆HØ $ : …ªÃ≥ ”ºß XBVNY‹A “ªlƒñ # îƒø¤ùBI À jvƒI ∫fÕC –hªA Ã« $ : …ªÃ≥ À
. “z´BJNø ’œq œ« À ¡»IÃº≥ îI ±ªC À îƒø¤ùBI fÕC À jvƒI fÕC …√C œ« À ïB®M
: K_ÁjªA æB_≥ , G # ¡»ƒ_ŒI ±_ªC A ≈_∏ª À ¡»IÃ_º≥ îI O∞ªC Bø B®Œö ~ifiA ü Bø O¥∞√C Ãª ¡»IÃº≥ îI ±ªC À $ : ïB®M …ªÃ≥
î_I ±ªD_Ø ’AfßC ¡Nƒ∑ gG $ : ïB®M æB≥ ±ªE À ±ªG ≤ÃªD¿ºª : æB¥Õ À , “∞ªfiA …ƒø À , ¡»ƒŒI O∞ªC : æB¥Õ ¬BŒNªA ©ø ™B¿NUA ±ª‚A
. ”»N√A # ¡∏IÃº≥
f_®I îƒø¤_ùA LÃ_º≥ ±ŒªD_NI (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ”∞∑ …√C …Œºß Ω∑ÃM ≈ù …NÕB∞∑ ”ºß f»rNmA Bø “ºö ü …√BZJm eiÀC
fÕC SŒY iBv√fiA ”ºß B≥BJÒ√A j»£C “Õ‡A O√B∑ ∆G À îƒø¤ùA ©Œö Ω¿rÕ ¬Bß …ŒØ iÃ∑hùA ∫›ùA À µºÒø ¬›∏ªA À , ¡»I fŒÕDM j∑g
—f_ŒJùA LÀj_áA ¡»Œ_Ø OJr√ f≥ À ¡»n∞√C ¡»ƒŒI …ƒÕfI …√BZJm A ±ªC À Àjv√ À ÀÀFØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ¡»I A
À ¡_«iAe ü ¬›_m‚A æÀl_ƒI AÃZºÒ_uA ”_NY Xil_àA À pÀfiA î_I # TBÏ $ LjY œ« À ›ÕÃ Aj«e B»≥Bm ”ºß “¿÷B≥ O√B∑ À
. B√AÃaG …N¿®ƒI AÃZJuC
B_ø B_®Œö ~ifiA ü B_ø O_¥∞√C Ã_ª $ : …ªÃ≥ ΩRñ …®≥Ãø “Œ¿«C îI À …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü î¿ºnùA LÃº≥ îI …∞ŒªDNI A ìøA f≥ À
. # ¡Œ∏Y lÕlß …√G ¡»ƒŒI . ±ªC A ≈∏ª À ¡»IÃº≥ îI O∞ªC
‹G f_v¥Õ ‹ À B◊Œ_q “_¥Œ¥áA ü f_ÕjÕ ‹ À B_»√Àe …_ª “_ŒÏ ‹ …_MBŒY B»I ¡NM ªA “ÕÃŒáA ¡®ƒªA KY ”ºß iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A ∆C πªg À
gG À , …_n∞√ …_ŒªG f_÷Bß ©_∞√ ”_ºß …ªB¿NqA ≈ß ±r∏Õ µŒ≥fªA ΩøDNªBØ ´ ïG Af÷Bß B®∞√ fÕjÕ …√C `ÃºÕ Bñi Bø À …n∞√ ü …I ©∞NƒŒª
. ∆Af¥∞ªA |¨JÕ Ã»Ø ∆AfUÃªA Kê ∆B∑
O_ºÒJª PB_z≥BƒNùA À eAf_yfiA B_»ƒø À ’œ_q Ω_∑ KYC …√C Ãª À —BŒáA jøC …ª ¡NÕ |¨JªA À KáA ßC îÕlÕj¨ªA î∞uÃªA ≈Õh»I À
≈_ø f_ƒß B_ø iÃ_v¥ª “_ŒßB¿NU‹A —B_ŒáA ”ºß …√BZJm A jÒØ f≥ À , —BŒáA OºÒJª PBŒØBƒNùA ”NY ’œq Ω∑ |ÏC …√C Ãª À —BŒáA
B_ñ ejØ Ω∑ xBvNaBI ‹G ¡NÕ ‹ ™B¿NU‹A ∆C –iÀjzªA ≈ø À …MBŒY PBÕiÀjy ≈ø …ŒªG XBNê Bø ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªA ≈ß PAÀefiA À ‘Ã¥ªA
≤›N_aA ”_ºß œ√B_n∞ƒªA ‘Ã_ A …I µº®NÕ ÀC œ√Bn√‚A ™BJÒªA …ŒØ oØBƒNÕ Bø Ω∑ ÀC æBö ÀC “ƒÕk ÀC BU ÀC æBø ≈ø ∆ÀjaE …ƒß ¬jê
. “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªBI …ŒØ
∆AÀf®ªA À ¡º§ªBI ∆BøjáA ÃUÀ ≈ø ¡»ƒŒI °nJƒÕ Bø ¡Q pÃ∞ƒªA ü \rªA À LÃº¥ªA ü ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ™AÃ√C ™eÃÕ Bø æÀC Ah« À
Ω_aAe ü R_M , …_ºUfi ∆Ã_¿º®Õ À …_ŒØ ∆Ã_nØBƒNÕ À …_I ∆Ã_¿®ƒNÕ B_û πªg ´ ÀC æBø ÀC ~jß ÀC ¬e ü |®JªA ”ºß |®JªA œÏ À
. ∆Fƒq À ’BzÏ Ω∑ ¡»mÃ∞√
ü ¡»ƒ_ŒI B_z®I B»_z®I pB_ô À ¡ B®ØC ü ”≥›NM À ¡ B¿ßC ü j»§M ∆C ∆Àe SJºM ‹ “ßB¿ÜA ü “Œƒ BI l÷Aj´ À ≤BuÀC …º∑ Ah« À
πªh_I Pf»q f≥ À , ΩnƒªA À TjáA πº»M À pÃ∞ƒªA fŒJM ªA “ŒßB¿NU‹A K÷BvùA À ì∞ªA K¥®NM ªA ‘ÃºJªA …ŒØ À ¡»MBŒY nø
. æBŒUfiA À ∆Àj¥ªA œªAÃM ”ºß “ÕiBÜA TeAÃáA
Ah_« —eB_ø ©_º≥ ïG ΩŒJ_m ›Ø “ÕÃŒ√fªA —BŒáBI —eÀf A “ÕeBùA “rŒ®ªA ≈ø ©N¿NªA œ« B»ßB¿NUA ü B»NŒÏ ∆C “®¿N A ¡øfiA Oƒ£ B¿»ø À
À , eAf®N_m‹A ü “_∞ºNã pÃ_∞ƒªA À , xBvNa‹A —fßB≥ ”ºß ¡÷B≥ ©¿N A À , ¡YAlNªA iAe iAfªA ∆HØ …NIBƒø ©Ò≥ À B»ºuC ≈ø eBn∞ªA
. ¡»MBŒY À ¡»rÕB®ø ü “ºŒae “UiBàA æAÃYfiA À —jQ¤ùA ΩøAÃ®ªA À “®≥AÃªA TeAÃáA
o∞ƒ_ªA ∆G $ : æB_≥ À , 21 - : XiB_®ùA # : B_ßÃƒø _àA …nø AgG À BßÀlU jrªA …nø AgG BßÃº« µºa ∆Bn√‚A ∆G $ : ïB®M æB≥
ïG , 119 - : eÃ_« # : ¡_»¥ºa πªh_ª À π_Ii ¡Yi ≈ø ‹G î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ‹ À $ : æB≥ À , 53 - : ±mÃÕ # : ’ÃnªBI —iBøfi
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´
æB_ø ≈ø ∆ÃJê Bø æhJI ¡»N∏nÕ ÀC ¡»®ƒ¥Õ ∆C ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªBI “√ÃZrùA LÃº¥ªA ’ByiG À “∞ªfiA °nI ü ∆Bn√‚A ≈∏ô Bø “ÕB´ À
ïG ΩŒJm ›Ø ∆BNøB®ªA ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA BøC À , “uBa “Œ÷lU eiAÃø ü ©∞ƒÕ BòG …√C ´ ¡«fƒß “IÃJ A “ÕÃŒ√fªA ¡®ƒªA j÷Bm ÀC BU ÀC
. ´ fƒß “ÕÃŒáA BÕAlùA ≈ø f«BrÕ Bñ o∞√ Ω∑ ü K»NºùA \rªA À —eAlNm‹A —lÕj´ ΩÒJÕ ‹ …√HØ “¿®ƒªA æhJI LÃº¥ªA ≈ß B¿»NªAkG
“_Œ≥AjªA ¡_øfiA ∆C ”_NY B_¿«Ajâ –jÉ ‘jaC iÃøC À “ŒªB®ªA “mB÷jªA À πºùB∑ eAj∞√‹A À xBvNa‹A ‹G ΩJ¥Õ ‹ Bø ¡®ƒªA ≈ø ∆C ”ºß
BøC À , …IAhß |®I ≈ø ©¿N A ∆B¿RU \Õ nÕ À , …Mfq |®I …I æÀlÕ Bñ ‹G ’AfªA Ah« “ÜB®ø ≈ø AÃƒ∏¿NÕ —iBzáA À “Œ√fùA –Àg
Ω_∑DÕ æAl_Õ ‹ À LÃ_º¥ªA B«ij_rI f_¥NM B_ BY ”_ºß œ_»Ø πºùA À “mB÷jªB∑ ¡»®¿Nâ |®I …I wNÖ ªA iÃøfiBI “¥º®NùA PA’Bz¨JªA
. Bz®I B»z®I
µ_ØAÃÕ B_ñ ‹G “_ÕÃŒáA ¡»®ØB_ƒø ≈_ø ”_ƒN®Õ ‹ À ¡ B_Å D_J®Õ ›Ø ¡»®¿Nâ ≈ø “UiBàA PB®¿N A BøC À ¡»ƒŒI B¿ŒØ jvZƒÕ πªg ∆C ”ºß
. ’Bƒ®ªBI j«fªA ¡«B∞ß À ’›JªA ∂iAÃ ¡»NŒßC ∆G À π◊ªÀC ©ØBƒø
∆C ∆B_ŒJI ¡»ƒ_ŒI B_¿ŒØ …_RI À ¡«B_ÕG …_¿ºß “Œ G “Øj®ñ ¡»IÃº≥ îI ±ªC À ¡»mÃ∞√ ≈ß \rªA æAkC gG “Œø›m‚A “øfiA ”ºß A ≈ø f≥ À
—B_ŒáA h_« —eB®_m ∆G À , B»ƒß a ‹ À ∆Bn√‚A ”¥JÕ À ”ƒ∞Nm ªA Ω÷›¥ªA ¬BÕfiA h« ü —iÃvä ´ —fªBa —BŒY “Œ√Bn√‚A —BŒáA
“_øAj∑ ü ∆B_n√‚A B_»I sŒ_®Õ À ”_Œê “_Œ¥Œ¥Y “_rŒß À “_Œ®≥AÀ —B_ŒY œ« ΩI “nàA „∑ ü œßjªA À —eBùA h÷AhºI ©N¿NªA ´ “¿÷AfªA
B_ØiBß LBnN∑‹A ÀC •áA …ŒªG …≥Bm Bû BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ≈ø …ª jnŒM Bñ ©N¿NÕ ¡Q ”∞ªlªA À Lj¥ªA ¡®ƒI ¡®ƒNÕ À , …√BZJm A “ÕeÃJß
B_ø À $ : ïB_®M æB_≥ —BŒáA µY ”Œê À , eBJß ≈ø îáBvªA ∫Bƒ« °ªBë À …√AÃyi iAe ΩafÕ À A iAÃU ïG Ω¥NƒÕ ¡Q “¿®ƒªA ∂Ã¥Å
œ_ —j_a‡A iAf_ªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —BŒáA h« Bø À $ : ïB®M æB≥ À , 26 - : fßjªA # : ™BNø ‹G —ja‡A ü BŒ√fªA —BŒáA
≈ø ¡»¨ºJø πªg BŒ√fªA —BŒáA ‹G ejÕ À B√j∑g ≈ß ïÃM ≈¿ß ~jßDØ $ : æB≥ À 64 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA
. 30 - : ¡VƒªA # : ‘fN«A ≈ñ ¡ºßC Ã« À …ºŒJm ≈ß Ωy ≈ñ ¡ºßC Ã« πIi ∆G ¡º®ªA
À B_®∞√ ‹ À Aj_y π_ºô ‹ jIfø fJß Ã« BòHØ …Ii fƒß Bø ”ºß …NŒÏ ©¿è À …ølß ¬l®Õ À , …NŒI I ”I Õ À …IjI ≈ø¤Õ ∆C ¡ºnùA ”º®Ø
j¥∞ªA À ”ƒ¨ªA À jzªA À ©∞ƒªA À jrªA À àA fŒI –hªA …IjI ‹G Ω¨q …ª ≈∏Õ …∞uÀ Ah« ∆B∑ ≈ø À AiÃr√ ‹ À —BŒY ‹ À BMÃø ‹
f_ƒß ≈ø “J«Ã¿Ø BŒ√fªA —BŒáA BÕAlø ≈ø …I f®m B¿Ø BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªBI —BŒáA nø nÕ ∆C …Œºß ∆B∑ À , —BŒáA À PÃùA À
. ”¥IC À a A fƒß Bø À , jUC …Ii fƒß KnNYA …ƒø ¬jY Bø À …Ii
À j∏∞ªB_I Ω_mÃNªA ïG “_IeBƒªA , LB_nN∑‹A À Ω_¿®ªA ïG “ŒßAfªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ºª ‹BÒIG ‹ À ’œq ü LBJmfiA ’B¨ªG ≈ø Ah« oŒª À
Bƒº_vØ f_¥Ø “_ÕÃŒáA “ZŒZ_vªA ~Aj_´fiA À “Œ√Bn√‚A fuB¥ùA ïG “ºuÃùA , Ωº®ªA À ΩøAÃ®ªA ¡Œ§ƒM ü eB»NU‹A ïG “yj A , —eAi‚A
. LBN∏ªA Ah« ≈ø “≥j∞Nø eiAÃø ü πªg \ŒyÃM ü æÃ¥ªA
B_ÕeBø B_yj´ À “_Œ√AÃŒY “_ŒÏ ‹G oŒª –hªA –eBùA ©N¿NªA πªg ≈ß ¡»IÃº≥ ‘Ã« AÃªÃY À , “Œ ‚A “ƒnªA h»I ∆Ã¿ºnùA ≈ƒnM AgG À
\rªA ≈ø ¡»mÃ∞√ Ovºa À , ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ¡»IÃº≥ ≈ß O®∞MiA , fƒß ∆BøjY ‹ À …ŒØ ¡YAlM ‹ –hªA –Ãƒ®ùA ©N¿NªA Ah« ïG
¡N_√C À ‹G ≈MÃ_ó ‹ À …_MB¥M µ_Y A AÃ_¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : æB≥ `›∞ªA µY AÃZºØC À , B√AÃaG A “¿®ƒI AÃZJuC À , ≈ÕjªA À
: B√AÃaG …N¿®ƒI ¡NZJuDØ ¡∏IÃº≥ îI ±ªDØ ’AfßC ¡Nƒ∑ gG ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA À AÃ≥j∞M ‹ À B®Œö A ΩJÅ AÃ¿vNßA À ∆Ã¿ºnø
. 9 - : jráA # : ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀDØ …n∞√ \q ∂ÃÕ ≈ø À $ : æB≥ À 103 - : ∆Aj¿ß æE #
ïB_®M æB_≥ f≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA o∞ƒª KŒŒÒM # îƒø¤ùA ≈ø π®JMA ≈ø À A πJnY ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , îƒø¤_ùA ≈ø π®JMA ≈ñ À jvƒI A πŒ∞∏Õ - ¡ºßC A À - eAjùBØ # îƒø¤ùBI À jvƒI ∫fÕC –hªA Ã« A πJnY ∆HØ $ : …ºJ≥
. πªg ”IDÕ œ√Ej¥ªA fŒYÃNªBØ ≤B∑ fYAÀ KJm B¿»ƒø ±ªDNÕ î÷lU Ag BŒØB∑ BJJm ÀC îŒØB∑ îJJm ∫Bƒ« ∆C eAjùA oŒª
# πJ_nY $ ≈ø ≤B∏ªA ©yÃø ”ºß # π®JMA ≈ø $ : …ªÃ≥ ±Ò®I îƒø¤ùA ≈ø π®JMA ≈ø KnY À A πJnY ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
.
…_ª ¡»NÕB_∞∑ ü îƒø¤_ùA QD_M ∆H_Ø “_UiBàA ≈÷Aj_¥ªA À ∂BŒ_nªA f_Œ∞Õ Bø ”ºß æBN¥ªA ”ºß |ÕjZNºª ∂Ãnø æBY –C ”ºß ¬›∏ªA À
. ≈«hªA ïG µJnÕ Bø ”ºß æBN¥ªA ü Ã« BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. …I ™ÃÒ¥ø ¨Ø B»ºJ≥ Bñ B BvMA BøC À , B«f®I Bñ B æBvMA ‹ Ah« ”ºß À , ifI —Àl´ ΩJ≥ ’AfŒJªBI Oªl√ “Õ‡A ∆C : ¡»z®I j∑g À
. “Õ‡A jaE ïG # æBN¥ªA ”ºß îƒø¤ùA ~jY ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Àj_rß ¡∏ƒ_ø ≈_∏Õ ∆G $ : …_ªÃ≥ À , ¡_»∞ªA ≈_ø il_Ć À ≠_ºIC …_¥∞ªA À ”ƒ®ñ SáA À |áA À KŒ´ ªA À |ŒzZNªA À |ÕjZNªA
—jIB_u “_÷Bø –C # “_÷Bø ¡∏ƒ_ø ≈_∏Õ ∆G À $ : …ªÃ≥ πªh∑ À , Af®I ±ªfiA …I fŒ≥ B¿∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø –C # îN÷Bø AÃJº¨Õ ∆ÀjIBu
. ›J≥ # ∆Àjrß $ B»I fŒ≥ B¿∑
¡∏ƒ_ø ∆ÀjIB_u ∆Àj_rß –C # AÃ_Jº¨Õ $ : …_ªÃ¥I “_¥º®Nø “_ŒºŒº®M “_º¿ÜA À …ª‚A ÀC “ŒJJnºª ’BJªA # ∆Ã»¥∞Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√DI $ : …ªÃ≥ À
. ∆Ã»¥∞Õ ‹ ¬Ã≥ iB∞∏ªA ∆C KJnI πªg Ω∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø B∞ªC ∆ÃJº¨Õ ¡∏ƒø —jIBu “÷Bø À , AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø îN÷Bø ∆ÃJº¨Õ
≈_ø —j_r®ªA ≈_ø jR∑C îƒø¤ùA ≈ø ≈Õjr®ªA ≈ø fYAÃªA æf®Õ ∆C KUÀC –hªA Ã« îƒø¤ùA ü …MÃJQ “ºIB¥ùBI À iB∞∏ªA ü …¥∞ªA ∆Af¥Ø À
∆Ãøf_¥Õ B_òG îƒø¤_ùA ∆H_Ø “Õ‡A ü ¡∏áA …Œºß I Bø ”ºß π◊ªÀC ≈ø îN÷BùA ’‹¤« ≈ø ∆Àjr®ªA Kº¨Õ ”NY AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø îN÷BùA
Ω_∏I ¡»∞_uÃÕ –h_ªA \ŒZ_vªA …_¥∞ªA ”_ºß …_÷BƒNI‹ ‘jaC —Ã≥ –C …øÀB¥Õ ‹ À …ªeB®Õ ‹ ªA —Ã¥ªA Ã« À BI ∆BôG ≈ß ∆Ãøf¥Õ B¿ŒØ
îŒƒ_náA ‘fYG ”ºß …√DI î¥ŒªA À BI “¥RªA À “ƒŒ√D¿ÒªA À iB≥ÃªA À “øB¥Nm‹A À —CjÜA À “øB»rªA À “ßBVrªB∑ “ºyBØ “Œ√Bn∞√ “ŒVm
. …ª ∂Afvø ‹ ’Bƒ∞ªA Ã« À iB∞∏ªA AjÕ –hªA ”ƒ®ùBI PÃùA ∆G À “ƒÜA œ∞Ø ΩN≥ ∆G À “ƒÜA œ∞Ø ΩN≥ ∆G
‹ B_»÷AÃ«C ”_ºß —f_¿N®ùA pÃ_∞ƒªA À , ∆BÒŒ_rªA ¡ …ªÃnÕ Bø j«B£ ”ºß ¡«eB¿NßA À , o∞ƒªA ‘Ã« ”ºß ¡«⁄B∏MA BòHØ iB∞∏ªA BøC À
æB_Y ”NY B«AÃ« ”ºß o∞ƒªA OJRM Bø if√C Bø À , ’BƒØ AjM –hªA PÃùA \÷‹ \ºÕ Bø …Œºß ¬ÀfM BòHØ B√BŒYC O¥∞MA ∆G À “ÕB¨ºª µ∞NM
…_NJQC B_¿∑ “ºøB_rªA æÀB_»ùA À “øB®ªA ≤ÀBbùA ü “uBa À , ±ªBã \Õi ”√eDI ΩŒó ΩI j∏∞ªA ≈ø “øB¥NmA ”ºß œ« À PÃùBI ef»M Bø
“_®IiC ïG f_YAÃªA “J_n√ ≈_ø “_JÕj≥ ±_ªfiA ïG î®J_nªA “Jn√ À , ¡»ƒø î®Jm ΩN¥I ±ªC ¡« À ifI ¬ÃÕ î∑jrùA ¬Al»√A ≈ø cÕiBNªA
À ¡_º®ªA KZ_vNnÕ –h_ªA îƒø¤_ùA …¥∞ª ‹G πªg oŒª À , fYAÀ ΩMB¥ø ≈ø ›MB¥ø jrß “®IifiA ¬Al»√A ”ƒ®ø ü ¡»øAl»√A ∆B∏Ø jrß
. ‘Ã A À j∞∏ªA …øk›Õ –hªA iB∞∏ªA Ω»U À , ∆Bô‚A
≈Õh_ªA ≈_ø îN÷B_ø AÃ_Jº¨Õ —jIB_u “_÷Bø ¡∏ƒ_ø ≈∏Õ ∆G –C G # ≈∏Õ ∆HØ B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¥IBnªA “Õ‡A ü jø Bø ∆AkÀ ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø î∞ªC AÃJº¨Õ jIBu ±ªC ¡∏ƒø ≈∏Õ ∆G À AÀj∞∑
–h_ªA Ã_« µáB_I ∆B_¥Õ‚A ∆H_Ø ∆Bô‚A ïG œ»NƒÕ “ªBä ‹ À “ŒYÀjªA PB∞vªA ü ±®zªA …I eAjùA # B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À $ : …ªÃ≥ À
—Ã_¥ªA À —f_®ªA S_ŒY ≈ø ±®zªA BøC À KŒvùA –CjªA À vªA À “ßBVrªB∑ j∞§ªA À \N∞ºª “JUÃùA “ƒnáA BÕBVnªA ©Œö …ƒß S®JƒÕ
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈øk ü —Ã≥ À —fß ∆ÀfÕlÕ AÃªAlÕ îƒø¤ùA ∆C –iÀjzªA ≈¿Ø
: …_ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À , ∆ÀjIBu ∆Ãƒø¤ø ¡∏√C æBáA À …Ø›a ’BrÕ ‹ A ∆G –C # AÃJº¨Õ $ : …ªÃ¥ª fŒŒ¥M # A ∆gHI $ : …ªÃ≥ À
. ∆g‚A ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA —f÷BØ fŒ∞Õ # ≈ÕjIBvªA ©ø A À $
©_ø A À $ # B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À $ : “Õ‡A h« ü Ah∑ À # ∆Ã»¥∞Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√DI $ : ¡∏Zºª ›Œº®M “¥IBnªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ À
æf_Õ π_q ›I kÃ∞ªA À j∞§ªA À “Jº¨ªA ü —jQ¤ùA “ŒUiBàA LBJmfiA À Ωº®ªA ≈ø vªA À œYÀjªA ±®zªA À …¥∞ªA ¬fß À # ≈ÕjIBvªA
_ªA “ŒYÀjªA “ºaAfªA ‘Ã¥ªA ∆G À , iB∞∏ªA À îƒø¤ùA : îN◊∞ªA ü “ŒYÀjªA ≤BuÀfiA ≈ø NßA Bø ”ºß Jø îNÕ‡A ü ¡∏áA ∆C ”ºß
_rÕ _nÕ ∆B_øk f®I PeBß iB∞∏ªA ≈ø jrß ü “ŒYÀjªA “ºaAfªA ‘Ã¥ªA ”ºß “JªB´ B»ƒø fYAÃªA ≈ø¤ùA ü Bø ïÀfiA “Õ‡A ü P NßA
f_¥Ø iB_∞∏ªA ≈_ø îƒ_QA ”_ºß ‹G - îƒø¤_ùA œÒ_mÃNø ≈ø - B»ƒø fYAÃªA ≈ø¤ùA ü Bø ÃIjÕ ‹ # ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : …ªÃ¥I …ŒªG
“_÷BùA À , “Œ√BRªA “Õ‡A ü îN÷BùA À “÷BùA ïG ïÀfiA “Õ‡A ü ∆BN÷BùA À ∆Àjr®ªA OªfJM À , “÷BùA ü î√B¿RªA “JnƒI B«jQC ≈ø —Ã¥ªA Pf¥Ø
. “Œ√BRªA ü î∞ªfiA À ±ªfiA ïG ïÀfiA ü ±ªfiA À
∆H_Ø π_ªg ïG –f_»Õ PB_®¿N A ü ∆B_n√‚A ”_ºß “_÷iBÒªA æAÃ_YfiA K_nÅ “Œ√B_n∞ƒªA BÕBV_nºª —fªÃùA ΩøAÃ®ªA ü µŒ≥fªA SZJªA À
©√AÃùB_I o_Ñ B»MD_r√ À B_»√Ã∏M æÀC ü “ŒƒÕe ÀC “ÕÃŒ√e “ÕÃŒáA ~Aj´fiA ≈ø ~j´ ΩŒJm ü —f¥®ƒùA LAlYfiA À “ŒªlƒùA PB®¿N A
≈_ø O_øB√ B_ø •¥ŒN_nÕ À , B«fƒß ™ÀjrùA B»Øf« ΩŒJm ü eB»Vºª “®ØAfªA B«AÃ≥ …JƒNNØ K√BU Ω∑ ≈ø B»√BŒƒJª “øeB A ≈ A À —eBzùA
. o∞ƒªA À æBùBI B»IÃºÒø µÕj ü “Õf∞NªA À iB∏ùA ≈ø ihZNºª B»MBŒ√Bn∞√
|_®I Ã_ÜA B_ Ã∞_vÕ À , æ›¥N_m‹A |®I B»ŒØ —BŒY B»n∞ƒª f»ó ”NY ¬f¥NM À ‘Ã¥NM À , B«iB»√ À B»ºŒª –f∞M À f«BÉ æAlM ‹ À
≈øfiA ©nNø ü ©mÃNªA À , “YAjªA “¿®ƒI ¡®ƒNªA À B«f»U f÷AÃØ ≈ø —eB∞Nm‹BI PhaC ~ifiA B»√AjÄ LjzÕ À B»®ö jR∏Õ À ’B∞vªA
. eÃ¿àA ü Ω¿®ºª “RßBJªA “ÒmBJªA “ŒYÀjªA ‘Ã¥ªA Oßjq À ,
B_¿º∑ À , ±Œ®_y À B_»ŒØ –Ã_≥ ≈_ø “_ºŒ¿ÜA “_ŒYÀjªA BÕBV_nªA À , ∆Bô‚A ü ≤›NaA ≈ø Ãºë ‹ eAjØC Oº≥ ∆G À ©¿N A ∆C ”ºß
“_∞∑ O_®∞MiA À °_mÃNùA ej_∞ªA ü “_ŒYÀjªA ‘Ã¥ªA OªlƒNØ ∆Ã¥ØBƒùA À ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Bô‚A ’B∞®y eAekA eAjØfiA PjR∑
. Ω¥RªA ≈ø …Œºß O√B∑ B¿ß ∆AlŒùA
”_ºß ©_Œ¿ÜA ”_ºß –j_É œ√B_n√‚A ¬B_§ƒªA ü “ÕiBÜA “Œ®ŒJÒªA “ƒnªA À ’AÃnªA ”ºß πªg ü “ÕÃŒ√fªA LAlYfiA À “ŒƒÕfªA PBßB¿ÜA À
À , B_«ÃõAlø À B_«⁄BJ≥i O_ÕÃ≥ À B_«eAjØC O_º≥ B_¿º∑ ¬B_« ~j_¨ª “∞ºM¤ùA PB®¿N A ∆C “Œ®Ò¥ªA “IjVNªA ONJQC f≥ À , fYAÀ µn√
À B_»ƒŒI “_º÷BáA ©_√AÃùA À B»MBõAlø Oº≥ À B«eAjØC PjR∑ B¿º∑ À jQfiA ü fYC À Ω¿®ºª B Br√ jR∑C O√B∑ ì∞ªA À ≈ A B»I O BYC
. B¿ºY …∞mC À B§¥ŒM Ω≥C À AeÃú jR∑C O√B∑ B»JªBÒø À B«fuB¥ø îI
“®_zI À “_÷B ›Q ¡_« À ∆Ã¿º_nùA B»ŒØ Kº´ ifI —Àl´ h»Ø πªg iÃƒÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA –kB¨ø ü üB∏ªA jIfNªA À
∆ÀfÕlÕ ÀC î¿ºnùA æBRøC “Q›Q ∆Ãªf®Õ ¡« À sÕj≥ iB∞∑ —Ã¥ªA À `›nªA f¥Ø À —f®ªA “º≥ À æBáA “QBQi ≈ø ¡»I Bø ”ºß ›Ui jrß
—Àl_´ ü ¡_Q _Œa —Àl_´ ü ¡Q ∂fƒàA —Àl´ ü ¡Q fYC —Àl´ ü î¿ºnùA ”ºß ‘jU Bø ¡Q —Ã¥ªA À “∑ÃrªA À —l®ªA ≈ø ¡ Bø ”ºß
≈_¨M ¡_ºØ ¡∏Mj_R∑ ¡∏N_JVßC gG îƒY ¬ÃÕ À $ : æB≥ gG πªg ü BJÕi SYBJª ”¥JÕ ‹ Bñ …√BZJm A B«j∑g f≥ À B»JVßC œ« À îƒY
. PBÕ‡A jaE ïG # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q OJYi Bñ ~ifiA ¡∏Œºß O≥By À B◊Œq ¡∏ƒß
À B_v¥√ PeAk Aj«B_£ “∑Ã_q À —l_ß (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA ≈øk ü eAk B¿º∑ ∆B∑ ¬›m‚A ∆C ”ºß ‹ÀC æfM “Õ‡BØ
- if_I —Àl_´ f_®I Pj¥N_mA ”_NY Bƒ BI “ÕÃƒ®ùA “Œ√Bn∞ƒªA “ºŒ¿ÜA ¡«BÕBVm À ¡»√BôG “Uie À “øB®ªA “ŒYÀjªA î¿ºnùA ‘Ã≥ ü AeÃú
∆Ã_∏Õ ∆C ƒ_ª ∆B_∑ Bø $ : “ŒªBNªA PBÕ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ —iBq‚A |®I …ŒªG rÕ B¿∑ B»ºJ≥ …Œºß O√B∑ Bø oú ”ºß - R∑ ÀC ΩŒº¥I
B_¿ŒØ ¡∏_nù µJ_m A ≈_ø LB_N∑ ‹ Ã_ª ¡Œ_∏Y l_Õlß A À —ja‡A fÕjÕ A À BŒ√fªA ~jß ∆ÀfÕjM ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª
. PBÕ‡A # ¡Œ§ß LAhß haC
ü …_ªÃ≥ …_ŒªG _rÕ B_¿∑ î∞ºNã î√Bøk ü îƒø¤ùA æBY ≈ß ∆A Ö BN√B∑ ∆G À B¿»√HØ —fYAÀ “®Øe BNªl√ îNÕ‡A ∆C j«B§ªA ∆C : BŒ√BQ À
“_Œ√BRªA ∂BŒ_m À , î∞ºN_ã î√B_øk ü “ŒYÀjªA îƒø¤ùA ‘Ã≥ ©J jø B¿∑ ∆BnŒ¥M îNÕ‡A ≈∏ª # ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : “Œ√BRªA “Õ‡A
ü B¿«f_Yfi “ƒ¿_zNùA “Õ‡A ælƒÕ ∆C KUÃÕ ‹ î√Bøk ü î∞ºNã î¿∏Y eÃUÀ À , ïÀfiA ≈ß Ω¥NnÕ ‹ SŒÅ pBŒ¥ªA Ah« ïG j§ƒªBI
. ja·ª “ƒ¿zNùA ‘jafiA æÀl√ ∆Bøk ´ ∆Bøk
. ïÀfiA …ŒØ Oªl√ ∆Bøk f®I “Œ√BRªA æÀl√ j«B§ªA ∆B∑ KnZØ œ∞Œº∏NªA ¡∏áA ∆BŒI ü îMiÃv¥ø ∆BNÕ‡A O√B∑ Ãª ¡®√
‹ ±_Œ∞bNªA ∆fi œ_∞Œº∏NªA ¡_∏áA ∆B_ŒJª îN≥Ã_nø îN_Õ‡A ∆Ã_∑ Ω_Œ≥ B¿∑ # ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ ∆C : BRªBQ À
À iB_∞∏ªA ≈_ø —jr®ºª ¡∏ƒø fYAÃªA OJRŒª : ïÀfiA “Õ‡A ü eAjùA Ωvä À jøfiA …I eAjùA À àA •∞ª •∞ºªBØ ±Œº∏NªA f®I ‹G ∆Ã∏Õ
. iB∞∏ªA ≈ø îƒQ›ª ¡∏ƒø fYAÃªA OJRŒºØ jøC ü A ±∞a ∆‡A : “Œ√BRªA “Õ‡A ü
îJ_M ø î∞ºN_ã î_¿∏Y eÃ_UÀ ü îNÕ‡A iÃ»£ ≈∏ª …ŒØ “r≥BƒùA Oƒ∏øC ∆G À - ΩŒ≥ B¿∑ - ±ŒªB∏NªA LBJI ±Œ∞bNªA xBvNaA À
. …ŒØ LBŒMi‹A œ¨JƒÕ ‹ ja‡A ≈ø ±aC B¿«fYC ∆BølªA KnÅ
æf_Õ _vªBI B_®Œö îN_Õ‡A ü îƒø¤ùA ≈ø ΩMB¥ùA fŒŒ¥M ©ø vªBI “Œ√BRªA “Õ‡A ü À , …¥∞ªBI ïÀfiA “Õ‡A ü ΩŒº®NªA j«B£ ∆C : B®IAi À
”_ºß \Uj_Õ f_YAÀ ü B_®¿NUA AgH_Ø …_ªBRøC “_nú ”_ºß B»ŒØ …ZUjÕ …¥∞ªA À , …ŒºRø ”ºß `ÀjªA —Ã≥ ü fYAÃªA \UjÕ vªA ∆C ”ºß
. o∏®ªA kBU ∆G À …¥∞ªA ∂iB∞Õ ‹ vªA À , …n∞√ æBRøC —jrß
. æBY –C ”ºß æBN¥ªA ü KUAÀ vªA ∆C : BnøBa À
œ÷AÀi SÅ
¡«f_«Bß “_§Õj≥ _I eÃ_»Õ ¡_« # —j_ø Ω_∑ ü ¡«f_»ß ∆Ã_z¥ƒÕ ¡Q - ¡»ƒø Pf«Bß ≈ÕhªA ïB®M …ªÃ≥ ü : $ , –ÀBzŒJªA n∞M ü
¡«Ã◊ªB_ø À AÃR∏ƒØ ¡«f«Bß ¡Q , BƒŒn√ : AÃªB≥ À `›nªBI î∑jrùA AÃ√BßDØ …Œºß AÃ◊ªBô ‹ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. ¡»∞ªBZØ “∏ø ïG ≤jqfiA ≈I K®∑ K∑i À , ∂fƒàA ¬ÃÕ …Œºß
. PÃIBM ≈IA ¡»ƒø eÃ»ŒªA ≈ø °«i “Nm ü Oªl√ “Õ‡A ∆C JU ≈I fŒ®m ≈ß –Ài À , f«Bâ À pBJß ≈IA ≈ß πªg –Ài À : æÃ≥C
¡»NŒYB_√ ≈_ø ≈_ A ≈ø BmB≥ Bø À —jø f®I —jø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∂BRŒø eÃ»ŒªA |¥√ ≈ø “Õ‡A …ŒªG rM Bø `BzÕG À
ïG (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_MjV« f_®I jøfiA ≈ø ¡»ƒŒI À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒŒI ‘jU B¿ŒØ œªBöG m ïG XBNê
. —jV A ≈ø îƒm ©Jm ïG “ƒÕfùA
À ¡»_mÃ∞√ PeAk À , ™›_¥ªA À ∆Ã_váA B_»ŒØ AÃ_ƒI À B_»I AÃ_ƒ ÃM À kBVáA ïG B«e›I ≈ø PjUB« eÃ»ŒªA ≈ø ±÷AÃ O√B∑ f≥ À
Ω_J≥ ≈_ø AÃ√B_∑ À ¡_»®ø B_ù ∂f_vø A f_ƒß ≈ø LBN∑ ¡«’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü Pjø f≥ À ¡«jøC ¡§ß À ¡ AÃøC PjR∑
≈_ø æÀfiA ’l_ÜA ü 89 - : —j_¥JªA # : ≈ÕjØB_∏ªA ”_ºß A “_ƒ®ºØ …_I AÀj_∞∑ AÃ_Øjß B_ø ¡«’BU B¿ºØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß ∆ÃZN∞NnÕ
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI pBƒªA ¡»MiBrI À “ƒÕfùA æÃY ¡ Àl√ “Œ∞Œ∑ À kBVáA ïG ¡»MjUB»ø ’fI ü PBÕAÀi LBN∏ªA
¡«f_«Bß À “_ƒÕfùA eÃ»Õ BvØ …I ∆Bô‚A ≈ß AÃ∞∏ƒNmA ¬›m‚A ïG ¡«Bße À “ƒÕfùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jUB« Bù À
ü f_»®ªA AÃ_R∏ƒØ ™B_¥ƒŒ≥ Ã_ƒI BøC “§Õj≥ ÃƒI À , zƒªA ÃƒI À , ™B¥ƒŒ≥ ÃƒI : “ƒÕfùA æÃY °«i “Q›Q ¡« À ¡»ƒŒI À …ƒŒI KN∑ LBN∏I
≈_ø B_øÃÕ ≈Õjrß À “®zI f®I —jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ü æAÃq ±vNƒø ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»ŒªG iBnØ ifI —Àl´
. BøÃÕ jrß “nú πªg ”ºß AÃ¥I À , iBváA fqC ¡«juBZØ ¡»√ÃvY ü AÃƒvZNØ ifI “®≥À
A f_Jß ¡º∑ À , AÃ∞N∏Ø ¡»I jøDØ ¡»ÕiAig À ¡»÷Bn√ À ¡ AÃøC À ¡»mÃ∞√ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡∏Y ”ºß AÃªl√ ¡Q
À “_ƒÕfùA ≈_ø AÃ_Ujë ∆C ¡«jøC À , …ª ¡»J«ÃØ ’B∞ºY AÃ√B∑ À …Œºß C À ¡»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃºm ≈I œIC ≈I
Ω_MB¥ø “÷B¿Nm AÃ√B∑ À , LjáA “¿Œƒ´ ¡ AÃøC ¡»ƒø |J≥ À , ¡»ÕiAig À ¡«⁄Bn√ ¡»®ø À ¬BrªA PBßigC ïG AÃUjbØ B»I ÀiÀBè ‹
. eÃ»ŒªA ©VqC ≈ø
À , if_I —Àl_´ ≈_ø j»_qC f_®I …IBZ_uC ≈ø j∞√ ü ¡»ŒªG Xja gG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÀeB∑ ¡»√HØ zƒªA ÃƒI BøC À
œz¥√ ”NY Bƒ« oºUA ¡mB¥ªA BIC BÕ Ω®∞√ : AÃªB¥Ø –j¿zªA “ŒøC ≈I Àj¿ß ¡»ºN≥ îŒI›∏ªA ≈ø îºUi ÀC j∞√ “Õe ü ÃƒŒ®Õ ∆C ¡»¿º∑
À …_mCi ”_ºß …_¥ºŒØ f®vŒØ ”Yi jVY haDÕ ∆C tBZU ≈I Àj¿ß ¡»ƒŒI ≈ø AÀiBNaA À …ºN¥I AÀjøDNØ |®JI ¡»z®I ›a À , πNUBY
. …ƒŒI À BƒƒŒI –hªA f»®ªA |¥ƒª …√G À , …I ¡N¿¿« Bñ ∆ bŒª AÃØ πªg AÃº®∞M ‹ : ¡ æB≥ À ¡∏rø ≈I ¬›m ¡«ihY À …I …afrÕ
À …IBZ_uC …_¥á À , “_ƒÕfùA ïG …_UÃM À Bßj_nø …nºâ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ¬B¥Ø …I AÃ¿« Bñ …Ii aC À œYÃªA ’BVØ
, B_»I œ√Ãƒ∑BnM ‹ À “ƒÕfùA ≈ø AÃUjaA ∆C “ƒÕfùA ≈ø ¡»ŒªG S®I À , zƒªA ÃƒI …I O¿« Bñ ¡« aDØ …»UÃM À …øBŒ≥ ≈ß Àjn∞NmA
. XÀjbºª ∆Àl»VNÕ BøBÕC AÃøB≥DØ …¥ƒß OIjy ¡∏ƒø , B»I πªg f®I …MfUÀ ≈¿Ø ¡∏NºUC f≥ À
¡∑j_vƒÕ À , ¡∏√Àe ∆ÃMÃô À ¡∏ƒvY ¡∏®ø ∆ÃºafÕ î∞ªC œ®ø ∆HØ ¡∑iBÕe ≈ø AÃUjÖ ‹ ∆C œIC ≈I A fJß µØBƒùA ¡»ŒªG ΩmiC À
. πªhI ¡«ByiC À , ∆B∞Ò´ ≈ø ¡∑⁄B∞ºY À “§Õj≥ ÃƒI
æÃ_mi _∏Ø π_ª Af_I Bø ©ƒuBØ B√iBÕe ≈ø Xjé ‹ B√G : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG KÒaC ≈I œŒY ¡»nŒ÷i S®JØ
, ¡«iBÕf_I AÃ B_YC À AÀiBnØ ¡»ŒªG nªA À “ÕAjªA Ω¿Å (¬›nªA …Œºß) BŒºß jøC À , …IBZuC ∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. ∆B∞Ò´ ≈ø ¡«⁄B∞ºY ‹ À “§Õj≥ ÃƒI ¡«jvƒÕ À , œIC ≈I A fJß ¡»I if´ À
π_ª ∆B_∑ ∆H_Ø ©Ò¥M ‹ f¿ä BÕ : AÃªB≥ À πªg ≈ø AÃßlVØ B»≥AjYG À ¡»ºŒé ©Ò¥I jøC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ f≥ À
. Bƒª …∑jMBØ Bƒª ∆B∑ ∆G À , hbØ
AÃ_¥I À π_ªg AÃºJ¥Õ ¡ºØ ΩI‚A Oºõ Bø ¡∏ª À ∆ÃUjÖ ≈∏ª À ‹ : æB≥ BƒªAÃøC BƒÒßDØ ∫e›I ≈ø Xjé f¿ä BÕ : ¬BÕC f®I …ª AÃªB≥ ¡Q
B_ƒºN≥ π_ªg ≈ø B◊Œq …®ø B√fUÀ ≈ø À , B◊Œq ¡∏ƒø fYC Ω¿ê ‹ À ∆ÃUjÖ ≈∏ª À ‹ : æB≥ πªg ÃªDm À AÃyi ¡Q πªg ”ºß BøBÕC
≈_ø B◊Œ_q æB_ƒÕ ∆C _´ ≈ø …ªÃmi À B◊ŒØ ¡ Bø ∆B∑ À , ¬BrªA ~iC ïG ¬Ã≥ À , ‘j¥ªA –eAÀ À ∫fØ ïG ¡»ƒø ¬Ã≥ ©≥ÃØ AÃUjbØ
K_ÕjÖ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ºª _zƒªA _I f_Œ∑ ≈_ø À , j_ráA —iÃ_m ü —iÃ∑hø ¡»Nv≥ À , ¬›m‚A sŒU πªg
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß ¡« ´ À ∆B∞Ò´ À sÕj≥ ≈ø LAlYfiA
ïG K_∑i _zƒªA I oŒ÷i KÒaC ≈I œŒY ∆B∑ f≥ À ∂fƒàA —Àl´ O®≥À ”NY ¡ºnªA À \ºvªA ”ºß AÃ√B∑ f¥Ø “§Õj≥ ÃƒI BøC À
¡«iB_Õe ü ¡«’B_U À “§Õj≥ I ïG K∑i πªg ü À , LAlYfiA LlY À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß BrÕj≥ SY À “∏ø
…_Œºß A ”º_u) ƒªA —lUBƒø À f»®ªA |¥√ À πªg ü fmC ≈I K®∑ ¡»nŒ÷i ¡º∏Õ À ¡»Œºß \ºÕ À ¡«l®Õ À ¡»ŒªG pÃmÃÕ ælÕ ¡ºØ
. Ωae À ΩJ¥Ø ¡»IBuC Bø …JŒvŒØ ¡»ƒvY ü ΩafÕ ∆C …Œºß AÃ qA À πªhI ¡«ByiC ”NY (¡º̃m À …ªEÀ
. ‘jaC “¿ºQ AÃQfYC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Km AÀj»£C À “ƒÕfùA AÀjuBY ≈ÕhªA LAlYfiA ïG AÃªBø À f»®ªA AÃz¥ƒØ
…NÕAi Ω¿ê À ¡»ŒªG iBnØ ¡»ŒªG nùBI jøDÕ A ≈ø œYÃI ΩŒ÷ U BMC LAlYfiA jøC ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ÆjØ B¿ºØ
. BøÃÕ ≈Õjrß À “nú ¡«jvY À , “§Õj≥ I ∆ÃvY ækB√ À (¬›nªA …Œºß) œºß
f_¿ä ≈Õe ü AÃºafÕ À AÃ¿ºnÕ ∆C BøG : æBva T›Q fYC AÀiBNë ∆C fmC ≈I K®∑ ¡»nŒ÷i ¡»Œºß ~jß iBváA ¡»Œºß fNqA B¿ºØ
À …_Œºß AÃ_¿V»Õ ∆C B_øG À , ¡«jaE ≈ß AÃºN¥Õ ÀC …I AÀj∞§Õ ”NY …√ÀlUBƒÕ “Nºvø ¡»ØÃŒnI …ŒªG AÃUjë À ¡»ÕiAig AÃºN¥Õ ∆C BøG À ,
. ! …ŒØ ¡«ÃºMB¥Õ ∆C AÃƒøC f≥ - î¿ºnùA ®Õ - ¡»√fi OJnªA ¬ÃÕ ÃJn∏Õ
ü _rNn√ ih_ƒùA f_Jß ≈I “IBJª BIC BƒŒªG ΩmiC ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG AÃR®JØ ≈»ƒø —fYAÀ ïG ÃJŒè ∆C …Œºß AÃIDØ
. ¡«fƒß O√B∑ …ªBø À …NÕig À …ªBŒß ∆fi ¡ BZuBƒø “IBJª ÃIC ∆B∑ À jøfiA
: …_¥ºY ïG f_ŒI iB_qC À , ¡®√ : æB≥ ? f¿ä ¡∏Y ”ºß ælƒ√ ∆C ‘jM ±Œ∑ …ª : AÃªB≥ À , ∆Ã∏JÕ …ŒªG AÃøB≥ ÀCi B¿ºØ ¡»ŒªG …ºmiDØ
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_ŒJ√ ïG A ”YÀC À , …ªÃmi À A Oƒa œ√C O¿ºß ”NY –Bøf≥ Oªk Bø AÃØ : “IBJª ÃIC æB≥ , \IhªA …√C
. “IBJª œIC jøC ü (¡º̃m
ƒ_ªA ‹G …_ºê ‹C ±ºY À , BJ÷BM fVnùA –iAÃm ≈ø “ÕiBm ”ºß …n∞√ °Ii À fVnùA ”MC ”NY …»UÀ ”ºß ”zø À “IBJª ÃIC ¬fƒØ
A ∆G ¡_Q , …Œºß A LÃNÕ ”NY Ãße : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA πªg ≠ºJØ , PÃô ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ºY À …NIÃM æl√C À …Œºß LBM
æE À î®∞_rNnø ¡«j_øC ü pÀC …N¿º∏Ø pÀC œªAÃø AÃ√B∑ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡∏Y ”ºß AÃªl√ “§Õj≥ I ∆G ¡Q
B_êjU ∆B∑ À f®m jzYDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I œyi À AÃyi À ¡«jøC ü œmÀfiA gB®ø ≈I f®m ¡Œ∏Ñ ïG jøfiA
.
À ’B_nƒªA _m À æB_UjªA Ω_N¥I ¡»Œ_Ø ¡_∏Y ¡Q ¡÷‹ “øÃª A ü haDÕ ‹ ∆C f®nª ∆E f¥ª : æB≥ ¡«jøC ü A …õi f®m ¡º∑ Bù À
Ω_Œ≥ À , “÷B¿®J_m ÀC Ω_MB¥ø “÷B¿N_m AÃ√B∑ À , ¡«jaE ≈ß ¡»≥BƒßC OIjzØ f®m …I ¡∏Y Bø ¡»Œºß –jUDØ æAÃøfiA haC À –iAihªA
À , f_»®ªA |_¥√ ü ¡_»®ø ›_aAe ≈_∏Õ À ¡»ƒ_ø ‘f®m ≈I Àj¿ß Lj« À , ¡»ºŒN¥M ΩJ≥ AÃƒøE nÕ j∞√ ‹G ¡»ƒø WƒÕ À , jR∑C
. …NºN¥Ø ”Yi OøBvªA ≈I fÕÃnªA ≈I e›a pCi ”ºß OYj ªA œ« À B»¥ƒß OIjy —fYAÀ —CjøA ‹G ’BnƒªA OŒJm
∆B_∑ B_ù _Œa eÃ»Õ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) iBm ¡Q eÃ»ŒªA ≈ø “ƒÕfùBI ∆B∑ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºUC ¡Q
ƒªA ΩmiC À , BøBÕC ¡«jvY À ¡»√ÃvY ækBƒØ …Ijá “ŒIj®ªA Ω÷BJ¥ªA ©Œö ≈ø ¡»∞ŒªDM À …Œºß LAlYfiA SY ü ¡»Œ®m À ¡«fŒ∑ ≈ø
. ¬l»√BØ BøÃÕ ©ö ü LBÒàA ≈I j¿ß ¡Q , ¬l»√BØ BøÃÕ ©ö ü j∏I BIC ¡ BN≥ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
_´ iAj_∑ …ªÃ_mi À A …_Jê À …ªÃ_mi À A Kê ›Ui Af´ “ÕAjªA îÒßfi $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ πªg fƒß À
À ¡»Œ_ªG ¬f_¥NØ ¬Ã_¥ªA æB_N≥ ïG …º_miC À (¬›nªA …Œºß) BŒºß “ÕAjªA ”ÒßC f´ ≈ø ∆B∑ Bù À # …ÕfÕ ”ºß A \N∞Õ ”NY ©UjÕ ‹ iAjØ
“_ŒJÕfáA \º_u f®I πªg ∆B∑ À , ≈váA fÕ ”ºß A \NØ À ¡»ƒvY LBI fŒI ©º≥ À ¡»øl« À , ¡»ƒø ≤Àj®ùA piB∞ªA BJYjø ΩN≥
. —jV A ≈ø ©Jm “ƒm ¬j A ü
. B»√B C AÀhaDÕ À ¡ AÃøC AÃ®ŒJÕ ∆C πªg ΩJ≥ ¡ \v√ f≥ À eÃ»ŒªA ≈ø œ¥I ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºUC ¡Q
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø eÃ»ŒªA “v≥ ≈ø …vŒbºM B√eiC Bø ”»N√A
≈Õh_ªA $ ¡_« A µ_ºa jq ¡« “ŒøC I ü Oªl√ “Õ‡A # A fƒß LAÀfªA jq ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : jIBU ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈_ø Ã_« À , (¬›_nªA …_Œºß) …_ƒß —l_õ œIC ≈ß œ¿¥ªA …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C : # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ ¡« À , ∆Ej¥ªA ≈ BI ü # AÀj∞∑
. j«B§ªBI oŒª “ÕAÀjªA ü …I `ju B¿∑ ∆Ej¥ªA ≈ BI
æÃ_mi æB_≥ : æB_≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß …IBZuC |®I ≈ß eBÕk ≈I Ω»m ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
∆G À , ∆B_a ≈_ó⁄A AgG ≈_ø : ¡º_nø …_√C ¡_ßk À ”ºu À ¬Bu ∆G À B¥ØBƒø ∆B∑ …ŒØ ≈∑ ≈ø T›Q : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
∆B_∑ ∆G …_Œºß A “_ƒ®ª ∆G $ : æB_≥ À # îƒ÷BàA Kê ‹ A ∆G $ : …IBN∑ ü æB≥ ΩU À lß A ∆G ±ºaC fßÀ AgG À , Lh∑ TfY
œ¿¥ªA n∞M ü À # BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ À fßÃªA ∂eBu ∆B∑ …√G - ΩŒßB G LBN∏ªA ü j∑gA À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü À # îIgB∏ªA ≈ø
”_nŒß ≈_I f_¿ä ≈_ß , œ_qBŒ®ªA n∞NªA ü À . `›nªA : æB≥ : æB≥ “Õ‡A # —Ã≥ ≈ø ¡N®ÒNmA Bø ¡ AÀfßC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : ,
ü : ›_mjø (¬›_nªA …_Œºß) ∂eB_vªA ≈_ß , …_Œ¥∞ªA ü À . pjM À ±Œm : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß j∑g ≈¿ß
. eAÃnªBI LBzàA …ƒø : æB≥ “Õ‡A
eAÃnªBI BJzNã ÀCjØ (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I înáA ”ºß ¬Ã≥ Ωae : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
AÀÃ_¥Œª eAÃ_nªBI AÃJzNë ∆C B«Al´ —Al´ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC : æB≥ ¡Q …NŒá ïG fÕ f¿Ø πªg ≈ß ÃªDnØ
Bø ¡ AÀfßC À $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ –iBv√fiA jIBU ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . î∑jrùA ”ºß …I
, (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß …®Øi — ¨ùA ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü AÀi À : æÃ≥C : œøjªA : æB≥ # —Ã≥ ≈ø ¡N®ÒNmA
≈_IA À “UBø ≈IA À eÀAe œIC À ¡ºnø À fõC ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA À , …ƒß jøBß ≈I “J¥ß ≈ß , iAjIfiA ©ŒIi ü –jrãlªA À
A ”º_u) …_ƒß »ÜA jøBß ≈I “J¥ß ≈ß œ¥»ŒJªA À ¡Œ«AjIG ≈I ∂BZmG LÃ¥®Õ œIC À cŒrªA œIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU
jøB_ß ≈_I “_J¥ß ≈_ß œ_¥»ŒJªA À …ZZ_u À ¡∑BáA À “UBø ≈IA À –hø ªA À eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
: “_ƒÜA j_∞√ “_Q›Q f_YAÃªA ¡»_nªBI Ωaf_Õ A ∆G : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® : æB≥ …ƒß A œyi »ÜA
∆C À , AÃ_J∑iA À AÃ_øiA : æB_≥ À . A ΩŒJ_m ü …I œøjÕ –hªA À , A ΩŒJm ü …I l»è –hªA À àA …N®ƒu ü KnNê –hªA …®√Bu
…_NJß›ø À , …_mjØ …_JÕeDM À , …_mÃ≥ ≈_ß …Œøi : “Q›Q ‹G Ω BI Ã»Ø ¬eE ≈IA …I Ã»ºÕ ’œq Ω∑ : æB≥ À , AÃJ∑jM ∆C ≈ø a AÃøjM
. B«j∞∑ “¿®√ œ»Ø …∑jM ¡Q œøjªA ¡ºß ≈ø À , µáA ≈ø ≈»√HØ …º«C
. µÕeBvùA fß LBI ≈ø æBY –C ”ºß PBÕAÀjªA À œøjªA À ΩŒàA ü “uBa À , jaC PBÕAÀi œ√B®ùA h« ü À : æÃ≥C
À œ_√A ÒªA À …_¿V®ø ü ©√B_≥ ≈_IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ”º®Õ ÃIC À “øBmC œIC ≈I TiBáA À f®m XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ƒ_ªA ≈_ß f_U ≈ß …ŒIC ≈ß KÕj´ ≈I A fJß ≈I fÕlÕ ≈ß j∑Bnß ≈IA À …ÕÀejø ≈IA À fƒnø ü œ√BÕÀjªA À fƒø ≈IA À cŒrªA ÃIC
∆BÒŒ_rªA ΩJÖ ‹ À , ≈ÜA ¡« : æB≥ # ¡»¿º®Õ A ¡»√Ã¿º®M ‹ ¡»√Àe ≈ø ≈ÕjaE À $ : …ªÃ≥ ü : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. µŒNß pjØ iAe ü B√Bn√G
≈_ø À $ : …_ªÃ¥I # ¡»¿º®Õ A ¡»√Ã¿º®M ‹ ¡»√Àe ≈ø ≈ÕjaE À $ : …ªÃ≥ °Ii PBÕAÀjªA Ωvä À , jaC PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
. î¥ØBƒùA À iB∞∏ªB∑ ∆Bn√‚A ≈ø Àf®ªA B«j«B§I “Õ‡A ≈ø eAjùA À , ’œq ü n∞NªA ≈ø oŒª À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø œ« À # ΩŒàA ¢BIi
…_ŒØ À . ¡º_nºª AÃZƒU ∆G À : Cj¥Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : ‘lIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
: æB_≥ # B_ \ƒUB_Ø ¡º_nºª AÃ_ZƒU ∆G À $ : …_ªÃ≥ ü : pB_Jß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fŒJß ÃIC XjaC ,
. # ∆Àj´Bu - …ªÃ≥ ïG - ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA AÃºMB≥ $ : “Õ‡A h« B»Nbn√
æB≥ SŒY ›U¤ø ¡∏áA ∆Ã∑ ïG ’BôG ≈ß ÃºÖ ‹ “Õ‡A À # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥A $ : —’A ªA “ÕFI B»bn√ –Ài À : æÃ≥C
. # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« …√G A ”ºß Ω∑ÃM À B \ƒUBØ ¡ºnºª AÃZƒU ∆G À $ :
B_ø : O_º≥ # B_ \ƒUB_Ø ¡º_nºª AÃ_ZƒU ∆G À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ∫jøC ü æÃafªA : ‘jaC “ÕAÀi ü À , B√jøC ü æÃafªA : æB≥ ? ¡ºnªA
. –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
À –f_Jß f_¿ä œ_ª πÕj_q ‹ –f_YÀ B√C ‹G …ªG ‹ tj®ªA ”ºß LÃN∏ø : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß j∑Bnß ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
œ_IC ≈_ß eBƒ_mHI , œ√B_®ùA ü ∂Àf_vªA AÀi À : æÃ_≥C # : îƒø¤ùB_I À j_vƒI ∫fÕC –hªA Ã« $ : …ªÃ≥ πªg À œº®I …MfÕC œªÃmi
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß o√C ≈ß Afƒnø LÃqEj»q ≈IA Ah∑ À , …ƒß eBƒmHI , ’BŒªÀfiA “ŒºY ü ¡Œ®√ ÃIC À , —jÕj«
h_« O_ªl√ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …¥ÕjÒI ’BŒªÀfiA “ŒºY ü ¡Œ®√ ÃIC j∑g …ºÕÀDM : æB≥ œ∞VƒªA ≈ÕfªA ≤jq ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
. îƒø¤ùA : …ªÃ¥I ®ùA Ã« À , KªB œIC ≈I œºß ü “Õ‡A
≈_ø À , ∆Ã◊_rªA ≈_ø ∆D_q …_ƒß hrÕ ‹ –hªA ™BJM‹A ¬Bó ™BJM‹BI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡»ºªA πªg ”ºß fßBnÕ ‹ “Õ‡A •∞ª À : æÃ≥C
. ∂BŒnªA …Œºß fßBm ∆G ∆BŒJªA ∆Àe |Œ®JNºª
B_Õ $ : A æl_√C À , ¬Ã_ŒªA B_ƒø ¬Ã¥ªA ±vN√A f≥ : ∆Ã∑jrùA æB≥ j¿ß ¡ºmC Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß iAlJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. # îƒø¤ùA ≈ø π®JMA ≈ø À - A πJnY ƒªA B»ÕC
LB_ÒàA \Z_vÕ O®√ ”ºß ≈∏Õ …ŒØ ¡ºmC –hªA ∆BølªA ∆HØ …Œºß fßBnÕ ‹ iBJNß‹A À , jaC PBÕAÀi ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
îƒm —f®I πªg ”ºß æBáA ¬Ae f≥ À , —jn®ªA À “ƒN∞ªA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À # îƒø¤ùA ≈ø π®JMA ≈ø À A πJnY ƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ΩRñ
î_®IifiA ¬B_ó ∆B_∑ …√C PBÕAÀjªA h« ü À , —f®ªA …ƒŒ®Õ ’œq ïG XBNê h◊øÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ Bø À , “ÕeB¿Nø
. î®IiC ©IAi ÀC
. æB∞√fiA —iÃm PBÕE “ºö ≈ø “Œ√fø “Õ‡A ∆C j«B§ªA ∆C ”ºß
Oªl√ : æB≥ # îƒø¤ùA ≈ø π®JMA ≈ø À A πJnY ƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ü : –j«lªA ≈ß BY œIC ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , …ŒØ À
. iBv√fiA ü
, Ã®IB_M ¬ÃÕ ÀC iBv√fiA …I ≈øE ¬ÃÕ B Àl√ eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡»ºªA îN¥IBnªA îNÕAÀjªB∑ …Œºß —fßBnùA ¬fß ü “Õ‡A ∂BŒm À : æÃ≥C
, ¡«iBv√C À ¡»ÕjUB»ø : îƒø¤ùA ≈ø …®ø ∆B∑ ≈ø ©Œ¿Ä (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA o∞√ KŒŒÒM ü Oªl√ “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
. æBN¥ªA ”ºß îƒø¤ùA |ÕjZNI jøfiA ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bù fŒ»ó À “◊ ÃM œ« À
Ω_UjªA ∆C (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi LBZ_uC ü —Ã_JƒªA æÀC ü ¡_∏áA ∆B_∑ , : æB≥ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡»Œ_Ø ∆C A ¡_ºß ¡_Q . B_∞ªC ∆ÃºMB_¥Õ “_÷BùA À , ±YlªA ≈ø iB∞ªA Ã»Ø ¡»ƒø Lj« ∆HØ iB∞∏ªA ≈ø —jrß ΩMB¥Õ ∆C …Œºß KUÀ fYAÃªA
# îN÷B_ø AÃJº¨Õ —jIBu “÷Bø ¡∏ƒø ≈∏Õ ∆HØ - B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : A æl√DØ πªg ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ B∞®y
À iB_∞∏ªA ≈_ø “_Q›Q AÃ√B_∑ ∆H_Ø ±_YlªA ≈_ø iB∞ªA Ã»Ø B¿»ƒø jØ ∆HØ iB∞∏ªA ≈ø îºUi îƒø¤ùA ≈ø ΩUi Ω≥C ΩMB¥Õ ∆C ¡»Œºß ~j∞Ø
. ±YlªA ≈ø iB∞ªA Ã« oŒºØ ¡»ƒø ¡ºnùA j∞Ø î¿ºnùA ≈ø AfYAÀ
if_ªA ü B«Bƒ®ø ü Bø –Ài À , …ƒø Lj¥Õ Bø (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß ∂eBvªA ≈ß Bu ≈I înáA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À : æÃ≥C
. ´ À pBJß ≈IA ≈ß —fÕfß ∂jÒI , iÃRƒùA
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : j¿ß ≈IA ≈ß …ZZu À ¡∑BáA À –fß ≈IA À LB¥ªfiA ü –kA rªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ©Øi B∞®y ¡∏ŒØ ∆C ¡ºß À - ¡∏ƒß A ±∞a ∆‡A $ : Cj≥ (¡º̃m
‹ ÃÊ _ª̇ (67)Ë¡Œ_Í∏Y‰ Ël_Õl̄‰ß …Â _º̇ªA À‰ —Ú j‰ _Ía‹Ú A fÂ _Õj̄ÂÕ …Â _º̇ªA À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ~‰jß‰ ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂM ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ b
Í RÊ ÕÂ ”N‰Y ‘‰jmÚC Â…ªÚ ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚC ”J‰ƒªÍ ∆‰ B∑ B‰ø
B_‰»ÕÚDÕ‰ (69)Ë¡Œ_ÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰ BıJŒ ›
ı ºÚ Y‰ ¡Ê NÂ¿Ê ƒÍ´Ú BÏ¿øÍ AÃÛº∏ÚØ (68)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËLA‰hß‰ Ê hÊ a‰ CÚ B‰¿ŒÍØ ¡Ê ∏Û n‰¿ªÚ µ‰ J‰m …Í º̇ªA ≈‰ ø ËKN‰∑Í
ËiÃ_Û∞´Ú …Â _º̇ªA À‰ ¡Ê _Û∏ªÚ jÊ _Í∞¨Ê Õ‰ À‰ ¡Ê ∏ƒ_Íø h‰ _ÍaCÛ B_Ï¿ø Aı _‰a ¡Ê ∏Û MÍ¤Ê _ÂÕ Aı _‰a ¡Ê ∏Û IÍÃ_Ûº≥Û ”_Ø …Â _º̇ªA ¡¯ _Úº®Ê Õ‰ ∆Ḡ ‘‰j_mÚfiA ≈‰ _ø ¡Û∏ÕÍfÕÊÚC ”Ø ≈‰¿ª˛ ΩÛ≥ ”Ì JÏƒªA
(71)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê »Â ƒÍø ≈‰ ∏Ú øÊ DÚØÚ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø …‰ º̇ªA AÃÂ√B‰a fÊ ¥Ú ØÚ π‰N√‰B‰ŒaÍ AÀÂfÕj̄ÂÕ ∆Ḡ À‰ (70)Ë¡ŒÍYiÏ
∆BŒI
‹ ∆C (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ”ºß AÃY ≥A ¡Q î∑jrùA ≈ø ‘jmfiA AÀhaC îY ifI Ω«fi …√BZJm A ≈ø LBNß
ïG ¡»IB_UC …_√C ‹G LB_N®ªA ü …√BZJ_m ef_q f_≥ À , ≈Õf_ªA ’AfßC ”ºß πªhI AÀÃ¥NÕ À ¡ BY …I \ºvŒª ’Af∞ªA ¡»ƒø haDÕ À ¡»ºN¥Õ
. ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø ≤jvNªA ¡ `BIC À ¡»Y ¥ø
. ’Af∞ªA Ω¿NrM œ« À
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA “√BŒa AÀeAiC ∆G ¡»ƒß ’Bƒ¨Nm‹A À AÃ¿ºmC ∆G ‘jmflª ΩŒ¿ÜA fßÃªA À ©Œ¿ÒNªA “ªlƒñ Ã« Bø PBÕ‡A jaE ü À
. (¡º̃m À …ªEÀ
B_ñ LiB_ A ”_ºß f_rªA : j_mfiA , T›RªA PBÕ‡A jaE ïG # ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
‘iBmfiA ΩŒ≥ À , ‘iBmfiA À ‘iBmfiA À ’AjmfiA À ‘jmfiA …®ö À , …Œºß eÀfrùA Ã« mfiA À ΩŒ≥ B¿∑ …ª ha‡A “zJ≥ ü …I vÕ
. –iAihªB∑ fq ïG XBNê ‹ ≈ø haC ”ºß …≥fvª jmfiA ≈ø AeiÃø ¡ßC nªBØ Ah« ”ºß À ©ö ©ö
Ã_»Ø ’œ_rªA ≈_bQ : æB¥Õ : , PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ ~jùA …ƒbQC À ÀjÜA …NƒbQC : ¡ Ã≥ …ƒø À , •º¨ªA \N∞ªBØ jn∏ªBI ≈bRªA À
∆C ƒ_ª ∆B_∑ B_ø $ : ïB_®M A æB_≥ BØB∞bN_mA À BIj_y …_NƒbQC : ¡ Ã≥ ®NmA …ƒø À , …IB«g ü j¿NnÕ À ΩnÕ ¡ºØ •º´ AgG îbQ
î_I …_ƒÕe iAj¥N_mA ~ifiA ü ƒ_ªA ∆B_bQHI eAjùB_Ø # ∂B_QÃªA AÀfrØ ¡«Ã¿NƒbQC AgG ”NY $ # ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ
. ∆›ŒnªBI æAÀlªA œrã ›÷Bm B¥Œ≥i ∆B∑ Bø f®I , OJRØ f¿åA •Œº´ ’œq …√D∑ pBƒªA
≈_ø ±_uÀ æ›_áA À , Ω_Œº≥ B_¿ß …ªAÀk À iÃQfª BŒ√fªA ™BNø …I œ πªhª À , æAÀlªA …ŒØ ™jnÕ À ’œrªA ”ºß CjÒÕ Bø ~j®ªA À
“_ø’›ùA Ã_« À K_ŒÒªA ”_ƒ®ø j_ø f_≥ À π_ªg f_®I ΩZØ …ƒø BøÀjä …Œºß AeÃ¥®ø ∆B∑ æ›áA ’œrªA ∆D∑ “øjáA À f¥®ªA ΩIB¥ø ΩáA
. ©JÒºª
. ¡÷Bƒ¨ªA ¡ \ŒJM À ifI Ω«C KMB®M ifI “®≥À f®I Oªl√ BòG B»√C ”ºß ¡»≥B∞MA f®I PBÕ‡A n∞M ü ∆Àjn∞ùA ±ºNaA f≥ À
BŒ_yB≥ B_»ŒØ Ω_øDNªA ∆B_∏ª PBÕAÀjªA OZu Ãª À , “∞ºNbùA iBJafiA ≈ø B»ºö œ√B®ø À B Àl√ KJm ü eiÀ Bø ≤›NaA ü KJnªA À
. “yiB®NùA iBJafiB∑ PBÕAÀjªA O∞ºNaA Bñi ”NY ”ƒ®ùBI SÕfáA Ω¥√ ü KŒVß ©mÃNI
B_®Œö îƒø¤_ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …UÃNø fÕf»NªA À LBN®ªA ∆C ü j«B£ ≈¿Ø B»Ø›NaA KnÅ mB∞NªA O∞ºNaBØ
AÀiB_qC xBb_qC ÀC wbq ïG ÀC ƒªA ∆Àe îƒø¤ùA ïG ÀC , gB®ø ≈I f®m À j¿ß Afß Bø ÀC , j¿ß Afß Bø îƒø¤ùA À ƒªA ïG ÀC ,
. ¡«iBrNmA Bø f®I ’Af∞ªBI …ŒªG
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA À , A K√BU ≈ø “YBI‚A ΩJ≥ “¿Œƒ¨ªA ¡ ›ZNmA ”ºß ÀC , ’Af∞ªA ¡«haC ”ºß Ã« BòG LBN®ªA ∆G : æB≥ ≈ø À
À , …_Œºß AÃJMB®Õ ”NY …ºJ≥ ‹ PBÕ‡A æÀl√ f®I ’Af∞ªA AÀhaC BòG ¬Ã¥ªA ∆C ©ø ¡»MiBrNmBI AfI …√C Bù πªg ü ¡»∑iBrÕ (¡º̃m À …ªEÀ
B_qBY À , …_ŒªG πªh_I œYÃ_Õ À …_ŒØ …_ª A ∆gDÕ ∆C ΩJ≥ ’œq æ›ZNmA …¥Y ü kÃè ∆C ≈ø ΩUC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
LAh®ªA À , œuB®ùA ≈ø …¿vß f≥ À …øjUC ¬jU ´ ≈ø …Œºß ælƒÕ ∆C …√Dq ≈ø oŒª ¡Œ§ß LAh®I …ŒJ√ ef»Õ ∆C …√BZJm µáA “YBm
. j÷B¨vªA …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ‹ ¡Œ§ß ¬jU ”ºß ‹G ælƒÕ oŒª ¡Œ§®ªA
îyBùA ’BŒJ√fiA ü “ÕiBÜA “ƒnªA ∆G # ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆G : æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªBØ
, …ªÃ_mi À A —eB_ä ≈ß AÃ∞∏ŒØ ¡«’AiÀ ≈ø …I N®Œª ΩN¥ªBI ¡»√Ãº∏ƒÕ ¡»I AÀj∞£ À ¡«’AfßC AÃIiBY AgG AÃ√B∑ ¡»√C (¬›nªB¿»Œºß)
æB≥ B¿∑ ’Af∞ªA ÀC ≈ùA ¡Q jmfiA ≈ø πªg f®I ©√Bø ›Ø pBƒªA îI ¡»ƒÕe j¥NnÕ À , ~ifiA ü AÃƒbRÕ ”NY ‘jmC ∆ÀhaDÕ ‹ AÃ√B∑ À
≈Õh_ªA ¡N_Œ¥ª AgH_Ø $ : ≈¿Œ_ªA À kB_VáA ü j¥N_mA À ¬›_m‚A j_øC ›ß Bø f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïG œYÃÕ B¿ŒØ ïB®M
. 4 - : f¿ä —iÃm # : ’AfØ BøG À f®I Bƒø BøHØ ∂BQÃªA AÀfrØ ¡«Ã¿NƒbQC AgG ”NY LB≥jªA LjzØ AÀj∞∑
$ : “_Œ√BRªA “_Õ‡A ü …_ªÃ≥ B_zÕC …_I f»rÕ B¿∑ ‘jmfiA ¡«haC ”ºß Ã« BòG ïÀfiA “Õ‡A ü ¬›∏ªA ∂BŒm …ŒªG –f»Õ Bø ”ºß LBN®ªA À
”_ºß LB_N®ªA oŒ_ª À ’Af_∞ªA ∆Àe ‘j_mfiA PB_Õ‡A æÀl_√ fƒß AÀhaC AÃ√B∑ BòG À ¡∑haC ü –C # ¡Œ§ß LAhß haC B¿ŒØ ¡∏nù
. Ω¿NYA B¿∑ haC ÀC ’Af∞ªA “YBJNmA
_ªA ©_Õj∞NªA ’B_∞I O_ZNNØA SŒY - # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G A AÃ¥MA À BJŒ ‹›Y ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ f»rÕ ΩI
‹ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß AÃY ≥A ¡»√C À , ’Af∞ªA ¡®Õ Bø “¿Œƒ¨ªBI eAjùA ∆C ”ºß : - B»øf¥M Bø ”ºß B«Bƒ®ø ™j∞M
∆C iÃ_vNÕ ±_Œ∑ À —iÃ_nªA if_u “_ÕE ü B_¿∑ B_«Ã¿»ŒÒ®Õ ∆C ÃªD_m ÀC æB_∞√fiA ≈ß ÃªDm B¿∑ ’Af∞ªA ¡»ƒø haDÕ À ‘jmfiA ΩN¥Õ
±_ªC î√B_ À îN÷B_ø ≈_ø Lj_¥Õ - PB_ÕAÀjªA ü B_ø ”_ºß - gÃaDùA ’Af∞ªA ∆B∑ f≥ À ’Af∞ªA haDÕ ∆C ÃªDnÕ ‹ À , æB∞√fiA ÃªDnÕ
. ? ¡«ie
¡«h_aC ”_ºß pCi ≈_ø A ¡»JMB_®Ø ’Af∞ªA ¡»ƒø ¡ haDÕ À , ¡÷Bƒ¨ªA ¡»ŒÒ®Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃªDm AÃ√B∑ f¥Ø
À ’Af_∞ªA “YBJN_mA ü ¡»∑iB_q (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆fi ‹ ’Af∞ªA Ã« À …ºUfi ‘jmfiA AÀhaC Bø ¡ `BIC ¡Q ‘jmfiA
. ¡»ŒªG …UÃNùA LBN®ªA ü ¡»∑iBrÕ ”NY ΩN¥ªA À ’Af∞ªA ü ¡«iBrNmA
h_aDI µ_º®Nø “_Õ‡A ü LB_N®ªA ∆G LB_N®ªA ü ¡»∑iB_rÕ ‹ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ∆C ”ºß “Õ‡A •∞ª ≈ø ΩŒªfªA ≈ø À
¡«BuÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C iBQ‡A ≈ø ’œq ü ejÕ À πªhI œyi ÀC …ŒØ ¡«iBrNmA …√DI j®rÕ Bø B»ŒØ oŒª À ‘jmfiA
: LÀjáA ü ¡»MfßB≥ ”ºß iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA “øBß …Œºß Oøf≥C Bû πªg ∆B∑ ΩI πªhI ByjªBI j®rÕ ‹Ã≥ æB≥ ‹ À ‘jmfiA haDI
…_ªBƒÕ ∆C _mC œ_¥Õ Ω_UjªA ∆B_∑ À j_mfiA ü AÃ¨ªBI ¡»√C iBQ‡A ü eiÀ f¥Ø ’Af∞ªA ÀC ∂B≥ m›ª ‘jmfiA AÀhaC ¡«Àf®I AÀj∞£ AgG
. A mC haDÕ À æBUjªA ΩN≥ ≈ø jR∑C f¥Ø (¬›nªA …Œºß) œºß ‹G ’ÃnI pBƒªA
π_ªg ”_ºß ifN_nÕ À ¡«h_aDÕ ∆C …_ª µê À # ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C $ …÷BŒJ√C ü A “ƒm ü f»®Õ À # ƒª ∆B∑ Bø $ : PBÕ‡A ”ƒ®¿Ø
Ah_»I ©_Œ¿ÜA LB_Òa À - if_I Ω_«C j_qB®ø ¡N√C # ∆ÀfÕjM $ pBƒªA îI …ƒÕe j¥NnÕ À # ~ifiA ü $ •º¨Õ À # ≈bRÕ ”NY $ B◊Œq
BŒ√f_ªA ~j_ß $ - (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ’Af∞ªA À ≥BI înJºNø ¡«jR∑C ∆Ã∏ª ©Œ¿ÜA LBNß ”ºß Ω¿NrùA ¬Ã¿®ªA
$ …_ø›∑ ü B_»I aC ªA “ƒnªA h« ü ¡Q , iB∞∏ªA æBN¥I jøfiA À ≈ÕfªA ©ÕjrNI # —ja‡A fÕjÕ A À $ æAÀlªA ©ÕjnªA B»ßBNø À #
. “ƒ¥NùA …øB∏YC ü Ã¨ºÕ ‹ # ¡Œ∏Y $ Kº¨Õ ‹ # lÕlß A À
≈_«g K«h_Œª “_JMB®ùA ¬B_¥ø ü K_n√C ¬B_»I‚A ∆fi ¡_»IC B_òG À , ¡_∏∏º»Õ ‹ À ¡∏Ih_®Õ ‹ ∆C œzN¥Õ # µJm A ≈ø LBN∑ ‹ Ãª $
“_¿Œƒ¨ªA À ’Af_∞ªA ∆HØ ‘jmfiA ¡∑haC ü –C # haC B¿ŒØ ¡∏nù $ jøC fƒß ∆Ã»ŒØ …ª î®NÕ ‹ À , ≈∏û K«hø Ω∑ ©øBnªA
¡Œ_§®ªA LAh_®ªA ∆fi “Œ_v®ùA ¡_§ß ”ºß æfÕ ¬f¥M B¿∑ Ã« À # ¡Œ§ß LAhß $ B»JŒ À B»NŒºÅ ¡«iBJaG À PBÕ‡A æÀl√ ΩJ≥ Aha¤Õ
î∑j_rùA æAÃøC ≈ø …Œºß ¡NÒºnM Bû ∆B∑ ’AÃm —f÷B∞ªA ≈ø kjYC B¿ŒØ AÃØjvM À # ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ “¿Œ§®ªA “Œv®ùBI µZNnÕ BòG
Ã_« À # ¡Œ_Yi iÃ_∞´ A ∆G A AÃ_¥MA À $ …√BZJ_m A “YBIHI BJŒ ‹›Y …√Ã∏ªBY –C # BJŒ ‹›Y $ ’Af∞ªA ≈ø ¡»ƒø haC Bû ÀC
…_YBIC ΩI A ¡∏Ih®Õ –C ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü ΩŒº®M ÀC ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø ¡∑Bƒõi À ¡∏ª B√j∞´ –C G # ¡N¿ƒ´ Bû AÃº∏Ø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M
. ¡ŒYi iÃ∞´ …√fi ¡∏ª
¬B_ó ¡»Œ_ºß ¡»Òº_nNª —iB®N_mA ¡»Õf_ÕDI ‘j_mfiA ∆Ã_∑ “_Õ‡A j_aE ïG # ‘j_mfiA ≈ø ¡∏ÕfÕC ü ≈ù Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’BrÕ ±Œ∑ …Jº¥Õ ∆Bn√‚A fÕ ü ∆Ã∏Õ ’œrªB∑ °ºnNªA
—j∞¨ùB_I “Õ‡A jaE ü ¡«f®Õ ïB®M …√HØ ∆Bô‚A …øk›Õ –hªA µáA ™BJMA ÀC ∆Bô‚A ≈ß “ÕBƒ∑ # A a ¡∏IÃº≥ ü A ¡º®Õ ∆G $ : …ªÃ≥ À
. 48 - ’BnƒªA # : ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M æB≥ ∫jq ©ø —j∞¨ø ‹ À ,
À ∆B_ô‚A ¡∏IÃº≥ ü OJQ ∆C : ’Af∞ªA ¡»ƒø PhaC À ¡»Œºß ¡NÒºnM ≈ÕhªA ‘jmfiA ≈ø ¡∏ÕfÕC ü ≈ù Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡ŒYi iÃ∞´ A À ¡∏ª j∞¨Õ À ’Af∞ªA ≈ø ¡∏ƒø haC Bû A a ¡∏M¤Õ - µ¥Ñ À OJQ Bø ‹G ¡º®Õ ‹ À - πªg ¡∏ƒø A ¡ºß
# πN√BŒa $ : ‹ÀC æB≥ BòG À …Œºß if≥C –C …ƒø …ƒ∏øC G # ¡»ƒø ≈∏øDØ ΩJ≥ ≈ø A AÃ√Ba f¥Ø πN√BŒa AÀfÕjÕ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
B_øC À , (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_NIiBä ïG AÀeÃ_®Õ À B_Œ√BQ Ω¿_rªA AÃ_®¿è ∆C “Õf∞ªBI AÀeAiC ¡»√fi # A AÃ√Ba $ : æB≥ ¡Q
. ¡«j∏ø À ¡«fŒ∑ À A iÃ√ AÃ◊∞ÒÕ ∆C ”ºß ¡«iAjuG À ¡«j∞∑ œ»Ø ΩJ≥ ≈ø ¡»N√BŒa
B_ø ïG eÃ_®ªA À π_N√BŒa AÀeAiC ∆G À , ¡ j∞´ À ¡»ƒø haC Bû A a A ¡«BME ¡»IÃº≥ ü ∆Bô‚A OJQ À BI AÃƒøE ∆G : “Õ‡A ”ƒ®ø À
À , B_Œ√BQ π_ªg ¡_»I Ω_®∞Õ ∆C ”ºß ieB≥ Ã« À ¡»Œºß ∫if≥C À ¡»ƒø πƒ∏øDØ ΩJ≥ ≈ø A AÃ√Ba ¡»√HØ eBn∞ªA À eBƒ®ªA ≈ø …Œºß AÃ√B∑
. ¡»ƒø π√B∏øG ü ¡Œ∏Y AÃ√Ba Ãª ¡»N√BŒÇ ¡Œºß A
œ÷AÀi SÅ
≈_I œºß ¡»ƒø ΩN≥ î®Jm ifI ¬ÃÕ î∑jrùA ≈ø ”ºN¥ªA ∆B∑ : æB≥ G # ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA LBZuC ≈ø fYC jm¤Õ À , î®Jm BzÕC ‘jmfiA ∆B∑ À , ≈Õjrß À “®Jm (¬›nªA …Œºß) KªB œIC
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi LBZ_uC ≈_ø ΩN≥ À , ¡»øAf≥C ”ºß ¡«Ã≥Bm À , æBJáA ü ¡«Ã√j≥ À , ‘iBmfiA AÃ®¿VØ (¡º̃m
¬ÃÕ î¿ºnùA ≈ø f»rNmA : æB≥ ∂BZmG ≈I f¿ä ≈ß À : æB≥ . pÀfiA ≈ø ’BJ¥ƒªA ≈ø ∆B∑ À “¿RŒa ≈I f®m ¡»ƒø æBUi “®nM (¡º̃m
. ›Ui ∆Ã®IiC À “®zI î∑jrùA ≈ø ΩN≥ À , “Œ√B : ΩŒ≥ À , iBv√fiA ≈ø “®Jm À , sÕj≥ ≈ø “®IiC : ›Ui jrß fYC ifI
æÀC Aj«B_m PB_I ∂B_QÃªBI ∆ÃmÃJä pBƒªA À ifI ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”nøC Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß À : æB≥
A æÃ_mi ¬B_ƒØ O∏_nØ Ã¥º D_Ø , …≥BQÀ ü pBJ®ªA œ¿ß î√C O® : (¬›nªA …Œºß) æB¥Ø ? ¬BƒM ‹ πª Bø : …IBZuC …ª æB¥Ø “ºŒºªA
¬Ã_Õ …IBZ_ufi æB_≥ …_√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß œ√B¿ºnªA —fŒJß ‘Ài À : æB≥ . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
h_aD√ ΩI : AÃªB¥Ø î®Jm ‘iBmfiA O√B∑ À , ¡»Mf®I ¡∏ƒø f»rNmA À ¡«Ã¿NÕeBØ ¡N◊q ∆G À , ¡«Ã¿NºN≥ ¡N◊q ∆G : ‘iBmfiA ü ifI
. ∆Ã®J_m fYC ¬ÃÕ ¡»ƒø ΩN¥Ø B¿»ŒNº∑ îM àA AÃJº —fŒJß æB≥ ¡»Mf®I Bƒø f»rNnŒª À , B√Àfß ”ºß …I ‘Ã¥N√ À …I ©N¿NnƒØ ’Af∞ªA
O_ØBa °Œ_®ø œ_IC ≈_I “_J¥ß À TiB_áA ≈_I j_zƒªA (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩN≥ Bù : , ¡Œ«AjIG ≈I œºß LBN∑ ü À
À , ’Af_∞ªA ¡»ƒ_ø A æÃmi BÕ hbØ ¡»ºuC fÉ C πMjmC À πøÃ≥ ¡« À î®Jm BƒºN≥ A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø ‘iBmfiA ΩN¥Õ ∆C iBv√fiA
# ‘j_mC …_ª ∆Ã_∏Õ ∆C ƒ_ª ∆B∑ Bø $ : “Õ‡A Oªl√ ÃªDm À …ŒªG AÃJº B¿ºØ sÕj≥ j∏nß ü ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø ÀfUÀ Bø AÀhaC AÃ√B∑ f≥
K_ƒÕk O_R®JØ ‹ÀD_Ø ‹ÀC ’Af_∞ªBI sÕj_≥ O_R®JØ ¡«ie ±ªC …º≥C À ¡«ie ≤‹E “®IiC ’Af∞ªA jR∑C ∆B∑ À . πªg ¡ µº DØ PBÕ‡A
À , B_»I B»Ml»U “èfa O√B∑ B f÷›≥ OR®I À , ©ŒIjªA ≈I xB®ªA œIC B»UÀk ’AfØ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OƒI
f_÷›≥ h_« “èfa A ¡Yi : æB≥ f÷›¥ªA πºM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ‘Ci B¿ºØ , “èfa OaC ≈IA xB®ªA ÃIC ∆B∑
”_ºß f_«B®Ø …I ∂ÃZºªA ≈ø B»®ƒô ‹ À , KƒÕk …ŒªG S®JÕ ∆C ¢jrI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …¥º DØ B»I B»Ml»U œ«
ü π_ªg “_Œ«Aj∑ gB_®ø ≈_I f®_m ‘Ci ”NY ’Af∞ªA haC j∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : –Ài À : æB≥ . …ª ”ØÀ À πªg
≈_I j_¿ß æB_≥ À , æB_UjªA ’B¥JN_mA ≈_ø œªG KYC ΩN¥ªA ü ∆BbQ‚A À î∑jrùA “◊Ø BƒŒ¥ª LjY æÀC Ah« A æÃmi BÕ : æB¥Ø …»UÀ
∆›_Ø ≈_ø _∏ø À , …_¥ƒß Lj_zŒØ Ω_Œ¥ß ≈ø BŒºß ≈∏ø À , ¡»≥BƒßC LjyA À ¡»øf¥Ø ∫ÃUjaC À ∫ÃIh∑ A æÃmi BÕ : LBÒàA
”_ºß —Ã_≥ B_ƒª ∆Ã_∏ŒØ “ÕfØ ¡»ƒø ha À ¡»¥JNmA À ¡»I ∆DNmA πøÃ≥ À πº«C : j∏I ÃIC æB≥ À , j∞∏ªA “¿÷C ’‹¤« ∆HØ …¥ƒß LjyC
≈_I f®_m À j¿ß ´ fYC ¡∏ƒø Bå Bø ’B¿nªA ≈ø LAhß æl√ Ãª : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø fÕk ≈IA æB≥ iB∞∏ªA
‹B_¥Rø ∆Ã_®IiC “_Œ≥ÀfiA À , “_Œ≥ÀC î®IiDI î∑jrùA ≈ø ΩUi Ω∑ ifI ¬ÃÕ ’Af∞ªA ∆B∑ : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA j∞®U ÃIC æB≥ À . gB®ø
π_ªg : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø BJ«g “Œ≥ÀC ∆Àjrß jmC îY …ƒø haC ∆B∑ À , “Œ≥ÀC “÷Bø ∆B∑ ’AfØ ∆HØ pBJ®ªA ‹G
∆G : O_º≥ À Ω_z∞ªA ¬C ïG …N¿ºm –hªA K«hªA ≈ÕC : æB¥Ø . ’œq œ®ø oŒª : æB¥Ø ›Œ¥ß À ›ØÃ√ πŒaC IA À πn∞√ eB∞Ø “¿Œƒ´
A À A æÃ_mi π_√C f»qC : æB¥Ø ïB®M A : æB≥ ? Ah»I ∫ aC ≈ø : æB¥Ø . ¡R≥ À A fJß À Ωz∞ºª À πª Ã»Ø TfY œI TfY
. ïB®M A ‹G fYC Ah« ”ºß ©º A Bø
. iBvNa›ª AiBRÕG B«eAjÕG Bƒ∑jM î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø — R∑ œ√B®ùA h« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA œ_MÀC : æB_≥ (¬›_nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß j∞®U ≈ß ∆Ã¿Œø ≈I A fJß ≈ß – ¿Zºª , eBƒm‚A Lj≥ ü À
À ’Aei °_nJØ B_Øj æB_ùA Ah_« ≈_ø h_a À ’Aei °nIA pBJß BÕ : pBJ®ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø ¡«Aie æBñ (¡º̃m
Ω_≥ ƒ_ªA B_»ÕC B_Õ $ : ïB®M À ∫iBJM A æB≥ –hªA ≈ø Ah« pBJß BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ ¡Q “∞÷B …ƒø haC
À Ω_Œ¥ß À Ω_ØÃ√ À pB_J®ªA ü O_ªl√ : æB_≥ # ¡∏ƒø haC Bû A a ¡∏M¤Õ A a ¡∏IÃº≥ ü A ¡º®Õ ∆G - ‘jmfiA ≈ø ¡∏ÕfÕC ü ≈ù
: æB¥Ø BŒºß ΩmiDØ AÀjmDØ – bJªA ÃIC À ¡qB« I ≈ø fYC ΩN¥Õ ∆C ifI ¬ÃÕ ”»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥
œ√B_∏ø OÕCi f¥ª A À BøC œºß ¬C ≈I BÕ : …ª æB¥Ø æB≥ …ƒß eBZØ KªB œIC ≈I ΩŒ¥ß ”ºß j¿Ø : æB≥ ? ¡qB« I ≈ø Bƒ«B« ≈ø j§√A
Ah_« À , ∆›_Ø f_Õ ü Ω_Œ¥ß Ah_« À , ∆›_Ø fÕ ü Ωz∞ªA ÃIC Ah« : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ©UjØ : æB≥ .
Ã_IC ΩN≥ fÕlÕ BIC BÕ : æB¥Ø ΩŒ¥ß ïG ”»N√A ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø TiBáA ≈I ΩØÃ√ ®Õ ∆›Ø fÕ ü ΩØÃ√
f_ØC : …_ª Ω_Œ¥Ø pB_J®ªBI ’œ_VØ : æB≥ . ¡»ØBN∑C AÃJ∑iBØ ‹G À ¬Ã¥ªA ¡NƒbQC ¡Nƒ∑ ∆G : æB≥ . “øB»M ü AÃßkBƒM ‹ AgG : æB¥Ø ! Ω»U
O_∞ºa Bû °ßC : …ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø œ∞∑ ü BrÕj≥ æDmC ∑ M f¿ä BÕ : æB¥Ø πŒaC ] IA [ ≈IA fØC À πn∞√
œ√B_MC : æB_≥ ? Ah_»I ∫ aC ≈ø œaC ≈IA BÕ : æB≥ . πn∞√ À ∫fªÀ ”ºß …Œ¥∞√DØ œ»UÀ ü ’œq IBuC ∆G B Oº≥ À Ωz∞ªA ¬C fƒß
À pB_J®ªA ‹G î∑j_rø ¡»_º∑ ‘iB_mfiA ©UjØ : æB≥ . A æÃmi π√C f»qC œ« À B√C ‹G Ah»I ¡ºß Bø “ØÃºä À : æB¥Ø . ΩŒ÷ U …I
. “Õ‡A . # ‘jmfiA ≈ø ¡∏ÕfÕC ü ≈ù Ω≥ $ : “Õ‡A h« Oªl√ ¡»ŒØ À # TiBáA ≈I ΩØÃ√ À ΩŒ¥ß
≈_IA À f®m ≈IA ≈ß …ŒaC IA À pBJ®ªA ü “Õ‡A æÀl√ –Ài À “IBZvªA ≈ß “∞ºNã ∂jÒI œ√B®ùA h« , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À : æÃ≥C
…_ŒaC _IA ≈_ß À …_ƒß pB_J®ªA “ÕfØ “v≥ À , ‘iBmfiA ≈ø ΩUi Ω∑ ≈ß B»I –fØ ªA “Õf∞ªA iAf¥ø –Ài À , pBJß ≈IA ≈ß j∑Bnß
. SÕfáA ü B¿∑ (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , ∆BŒJªA ©¿â ü œm ÒªA
≈‰ ÕÍh_ª̇A À‰ |_Ê®I‰ ’Â B‰ŒªÍÀÊ CÚ ¡Ê »Â zÊ®I‰ π◊ÚªÀÛC AÀÂjv‰√ ÀÏ AÀ‰ÀA‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC À‰ Ê¡»¯ ªÍÃ‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»‰ U‰ À‰ AÀÂjU‰ B‰« À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰_ÊŒI‰ ¬¯ ÃÊ _Ú≥ ”_º‰ß ‹Ḡ jÂ _vÏƒªA ¡Â ∏ÊŒ_Úº®‰ ØÚ ≈¯ ÕfªA ”Ø ¡Ê ∑Û ÀÂjvƒ‰NmA ∆¯ Ḡ À‰ AÀÂjUÍ B‰»Õ ”N‰Y ’Ê”q ≈ø ¡¯»N‰ŒªÚÀ‰ ≈ø ¡∏Úª B‰ø AÀÂjUÍ B‰»Õ ¡Ê ªÚ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’
À‰ (73)Ë JÍ∑ ËeBnÚØ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ˆ“ƒ‰NÊ ØÍ ≈Û∏M‰ Â ÃÛº®‰ ∞Ù M‰ ‹Ḡ |Ê®‰I ’Â B‰ŒªÍÀÊ CÚ ¡Ê »Â zÊ®I‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (72)Ë v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ …Â º̇ªA À‰ ËµR‰Œø ¡Â»ƒÊŒI‰
À‰ (74)Ë¡Õj̄_Ú∑ Ë∂kÊ ī À‰ ˆ—j‰ _Í∞¨Ê øÏ ¡_Â̇ B¥̧‰Y ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC AÀÂjv‰√ ÀÏ AÀ‰ÀA‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø AÀÂf»‰ U‰ À‰ AÀÂjU‰ B‰« À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
’Ê”_q Ω ∏ÍI …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA K
Í N‰∑Í ”Ø |Ê®J‰IÍ ïÊÀCÚ ¡Ê »Â zÊ®I‰ ¬¯ B‰YiÊ fiÚ A AÃÛªÀÛC À‰ ¡Ê ∏ƒÍø π◊ÚªÀÛDØÚ Ê¡∏Û ®‰ ø‰ AÀÂf»‰ U‰ À‰ AÀÂjU‰ B‰« À‰ fÂ ®Ê I‰ ≈Íø AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
(75)¡Â ŒÍºß‰
∆BŒI
AÃ_∞ºNaA AgG ‹G îƒø¤_ùA î_I —‹AÃ_ùA LB_èG B_»ŒØ À —iÃ_nªA …_I O_ZNNØA B_ø ïG ™Ã_Ui ™Ã_√ B«Bƒ®ø ©UjÕ À , —iÃnªA ¡NÖ PBÕ‡A
. ≈ÕjØB∏ªA —‹AÃø ©Ò≥ À B»øfß À —jUB»ùBI
≈_ø ïÀfiA “_∞÷BÒªA : AÀjUB« À AÃƒøE ≈ÕhªBI eAjùA # |®I ’BŒªÀC $ : …ªÃ≥ ïG # AÀf«BU À AÀjUB« À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
≈Õh_ªA iB_v√fiA ¡_« : AÀj_v√ À AÀÀE ≈Õh_ªBI eAj_ùA À , PB_Õ‡A jaE ü ≈ÕjUB»ùA ≈ø j∑hŒm Bø ΩŒªfI —iÃnªA æÀl√ ΩJ≥ ≈ÕjUB»ùA
îMB_« ü h_◊øÃÕ ∆Ã¿º_nùA j_vZƒÕ ∆B_∑ À , …ªÃ_mi À A AÀj_v√ À ≈ÕjUB_»ùA îƒø¤_ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÀÀE
. jUB»Õ À “∏ñ ≈øE ≈û ΩŒº≥ ‹G îN∞÷BÒªA
, ≈_øfiA “_Õ‹À À —j_vƒªA “Õ‹À À TA ùA “Õ‹À ≈ø ¡ßC “Õ‹ÃªA À # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I “Õ‹À ¡»ƒŒI A Ω®U f≥ À
À , –iB_v√C À jUB_»ø Ω∑ œªÀ Ã« jUB»ùB∑ ©Œ¿ÜA ≈ø |®JªA œªÀ ©Œ¿ÜA ≈ø |®JªBØ ©Œ¿ÜA fƒß AhØB√ ∆B∑ AjØB∑ ¡»ƒø ≈øE ≈¿Ø
. “Õ‡A ü “Õ‹ÃªA ∂› G ΩŒªfI πªg Ω∑ , jUB»ø À –iBv√C Ω∑ œªÀ –iBv√fiA
≈ÕjUB»ùA îI —jV A ’fI ü B»º®U (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ ªA —BaAÃùBI Ti‚A “Õ‹À ïG “Õ‡A ≤ju ”ºß f«Bq ›Ø
. Obn√ ”NY B√Bøk B»I ∆ÃQiAÃNÕ AÃ√B∑ À iBv√fiA À
iB_v√fiA À ≈ÕjUB»ùA îƒø¤ùA îI “Õ‹ÃªA B»ŒØ OŒ∞√ f≥ À \yAÀ Bƒ®ø , “Õ‡A jaE ïG # AÀjUB»Õ À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BRŒø îƒø¤ùA îI À ¡»ƒŒI oŒª ¬Ã≥ ”ºß iBvƒNm‹A ∆Ã∏Õ ∆C ¢jrI ¡«ÀjvƒNmA AgG —jvƒªA “Õ‹À ‹G ≈ÕjUB»ùA ´ îƒø¤ùA îI À
À , ¡«Ã_ªÃNÕ ∆C îƒø¤_¿ºª oŒ_ºØ îƒø¤_ùA ïG ¡«Af_®NM ‹ ¡»ƒŒI ¡»NÕ‹À ∆G –C # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ©Õj_rM À ’B_r√G # |_®I ’B_ŒªÀC ¡»_z®I π_◊ªÀC $ : îƒø¤_ùA ü …ªÃ¥∑ # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I $ : iB∞∏ªA ü Bƒ«B« …ªÃ≥ ∆C πªg
. îƒø¤ùA ïG ¡»ƒß …Õf®M œ∞√ ≈ø B√j∑g Bø ‹G iBJNß‹A KnÅ Ω¿Nê ‹ ¡»n∞√C iB∞∏ªA îI “Õ‹ÃªA Ω®U À , iBJa‚A —iÃu
“_Õ‹ÃªA ∆H_Ø , Oº®U –hªA ÃZƒªA ”ºß “Õ‹ÃªA Ω®U “Zºvø ïG —iBqG # J∑ eBnØ À ~ifiA ü “ƒNØ ≈∏M Ãº®∞M ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C B_¿∑ œ_ ‚A æf_®ªA °_nI À µ_áA ™B_JMA ”ºß omC –hªA œø›m‚A ©¿N A B¿Œm “ÕjrJªA PB®¿N A ≈ø ©¿Nâ ü B»ƒß ”ƒ´ ‹ Bû
”_ºß “_ŒƒJùA ¬›_m‚A — _m f_n∞M À , ¡_»≥›aC À ¡«f÷B¥ß …ŒØ –jnŒØ ¡»ƒŒI ¢›Na‹A KUÃÕ ©¿N A Ah« ’AfßC ¡« À iB∞∏ªA œªÃM
. “Õ‡A h« …ŒªG PiBqC Bø “√À‡A h« ü TeAÃáA ∆BÕjU ∂fu f≥ À , ∆BÒŒrªA —eBJß À ‘Ã A ™BJMA ”ºß “ŒƒJùA ¡« nI µáA
À —j∞¨ùB_I ¡ fßÀ À , B¥Y BØBvMA iBQFI ±vMA ≈ø ”ºß ∆Bô‚A µá PBJQG “Õ‡A jaE ïG # AÀjUB« À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡Õj∏ªA ∂kjªA
≈_ø ∂BáG À iBv√fiA À îªÀfiA ≈ÕjUB»¿ºª LBÒa # ¡∏ƒø π◊ªÀDØ ¡∏®ø AÀf«BU À AÀjUB« À f®I ≈ø AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‹ÃªA ü ¡»√Ã∑iBrŒØ ¡»I ¡»®ø f«BU À jUB« À ≈øE
. “Õ‡A jaE ïG # A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ƒŒI B¿ŒØ jvZƒÕ ‹ “Õ‹ÃªA ¬Bn≥C j÷Bm ∆HØ Ti‚A “Õ‹À œ« À , PBIAj¥ªA À ¬BYifiA œªÀC îI “Õ‹Ãºª Ω®U
Ti‚A O_JRM À , —j_V A æÀC ü î¿º_nùA î_I (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B«AjUC ªA —BaAÃùBI Ti‚A “Õ‹À cnƒM “Õ‡A À
. j«B£ Ã« B¿∑ “¥ºÒø “Õ‡BØ ≈∏Õ ÀC “Jvß ∆B∑ ÀC ≈∏Õ ÀC ¡»m Àg ∫Bƒ« ∆B∑ ’AÃm “IAj¥ªBI
œ÷AÀi SÅ
. —BaAÃùBI ∆ÃQiAÃNÕ AÃ√B∑ ¡»√C : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , ©¿ A ü
. —Ãa‚A “Õ‹À ü Oªl√ “Õ‡A ∆C ”ºß …ŒØ “ª‹e ‹ À : æÃ≥C
À $ : æÃ_¥Õ A ∆G fYC B¿»®ø ≈∏Õ AgG ∆BQjÕ “ªBàA À æBàA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
, œ_qBŒ®ªA _n∞M ü À . ›_mjø …_ƒß vI œIC ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C . : # A LBN∑ ü - |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC
ïÀC ¡»_z®I ∆G # A LB_N∑ ü |®J_I ïÀC ¡»_z®I ¬B_YifiA AÃ_ªÀC À $ : A æÃ_≥ ü : (¬›_nªA …_Œºß) j_∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß
…_NaC À Ã_aC À …_øC …_ŒªG ¡»Ij≥C À , OŒùBI ïÀC ¡»√G , (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q . …I ïÀC …ŒªG ¡»Ij≥C ∆fi |®I ≈ø TA ùBI
±_ºNaA B_ù : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈IA ≈ß , …ŒØ À ? …MAÃaC À …√AÃaG ≈ø OŒùA ïG Lj≥C ¬fiA oŒª C …ŒIC À …øfi
…_ª oŒ_ª : …_√ÃQjÕ ‹ “_IAj≥ ÀÀg …_ª À …_√ÃQjÕ “J_vß …ª oŒª À PÃô ΩUjªA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß À (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß
A LB_N∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi …NIAj≥ –Àhª …QA ø (¬›nªA …Œºß) œºß æB¥Ø , ~Àj∞ø ¡»ƒŒI
. …NIAj≥ ≈ø fYC …QjÕ ‹ À î¿ºnùA æBø OŒI ü …QA ø Ω®UC ∆B¿Rß æB≥ À #
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ø — R∑ “Õ‡A ïG πªg ü eBƒNm‹A À “Jv®ªBI æÃ¥ªA œ∞√ ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”aE : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À œ√A ÒªA À œnªBŒÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
AÃ_∑ Ø # A LB_N∑ ü |®J_I ïÀC ¡»_z®I ¬BYifiA AÃªÀC À $ “Õ‡A h« Oªl√ ”NY |®I ≈ø ¡»z®I TiÀ À …IBZuC îI (¡º̃m À
: …_ŒØ À ∆ÀiB_« î_I À …ƒŒI ‘jU B¿ŒØ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß ©Øi …ŒØ eBƒmHI , œ√B®ùA ü À . KnƒªBI AÃQiAÃM À πªg
…¿ß pBJ®ªA À …ºJ≥ KªB ÃIC üÃM f≥ À A æÃmi |J≥ À , ¡®ªA ≈IA KVê ¡®ªA À A æÃmi ¡NQiÀ ¡∏√C ¡NŒßeA ¡ºØ : ∆ÀiB« æB≥
∫iBJM A æÃ≥ : Oº≥ ? …ŒØ πNVY Bø : æB¥Ø jUB»Õ ”NY “Õ‹À …ª OJQC ‹ À jUB»Õ ≈ø TiÃÕ ƒªA ∆G : Oº¥Ø æB≥ ∆C ïG œY
œ_√G : æB_¥Ø jUB_»Õ pB_J®ªA œ_¿ß ∆G À # AÀjUB_»Õ ”_NY ’œq ≈ø ¡»NÕ‹À ≈ø ¡∏ª Bø - AÀjUB»Õ À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M À
ªD_m B_ø À ‹ ¡»ºªA : Oº¥Ø ? ’œrI “ªDnùA h« ü ’B»¥∞ªA ≈ø AfYC P aC ¬C Bƒ÷AfßC ≈ø AfYC πªhI OŒNØC Ω« ”mÃø BÕ πº÷Bm
. , xBvNa‚A ü fŒ∞ùA AÀi À : æÃ≥C . SÕfáA : îƒø¤ùA øC ‹G B»ƒß
129 “ÕE ∆Àjrß À ©nM À “÷Bø œ« À “Œ√fø “IÃNªA —iÃm 9

“IÃNªA —iÃm
∆Ï CÚ À‰ …Í _º̇ªA ‘l̄_ÍV®Ê øÂ Â _Ú´ ¡Ê _∏Ï√CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ jÂ»qÚC “Ú ®‰ I‰iÊ CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÃÂZŒÍnØÚ (1)î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ ø f‰»ß‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø ˆ—’‰ A‰jI‰
Ë _‰a Ã‰ »Â ØÚ ¡Ê NÂJÊ MÂ ∆H̄ÚØ …Â ªÛÃm‰i À‰ î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ ø Ë’‘j̄‰I …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ¯ ∑ÚfiA W
Èá
Ù‰ A ¬‰ ÃÊ Õ‰ p
¯ BÏƒªA ïḠ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø Ë∆g‰ CÚ À‰ (2)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ‘l̄Ùã …‰ º̇ªA
¡Ê _Úª ¡Ï _Q î
‰ ∑Í j̄_rÂ¿ªÙA ≈‰ _ø ¡MÌf_‰»ß‰ ≈‰ ÕÍh_ª̇A ‹Ḡ (3)¡Œ_ÍªCÚ LA‰h_‰®IÍ AÀÂj_Ú∞∑Ú ≈‰ ÕÍh_ª̇A j̄r‰I À‰ …Í º̇ªA ‘l̄ÍV®Ê øÂ Â ´Ú ¡Ê ∏Û √ÏCÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ BÚØ ¡Ê NÂŒÊ ª̇Ã‰ M‰ ∆Ḡ À‰ ¡Ê ∏ª̇
AÃÛºNÂ≥Ù B_ÚØ ¬Â jÂ á
ÙÂ A jÂ »Â qÚfiA c
‰ ºÚ n√A A‰gH̄ÚØ (4)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙA KÍê …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ MÏføÂ ïḠ ¡Ê «Â f‰ »Ê ß‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ªÚḠ AÃÌ¿MÍDÚØÚ Aıf‰YCÚ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ AÀÂj»¯ §ÂÕ ¡Ê ªÚ À‰ Bı◊ÊŒq ¡Ê ∑Û ÃvÛ¥ƒ‰Õ
AÃ_º̊‰bØÚ —Ú Ã_∑ÏlªA AÂÃ_‰MA‰’ À‰ —Ú ÃÚº_vªA AÃÂøB_Ú≥CÚ À‰ AÃÂIB_‰M ∆H̄ÚØ fuÊjø‰ ΩÏ ∑ ¡Ê Â»ªÚ AÀÂf®Â ≥Ù A À‰ ¡Ê «Â ÀÂjvÊYA À‰ ¡Ê «Â ÀÂhaÂ À‰ ¡Ê «Â ÃÂ¿MÌf‰UÀ‰ SÊŒY‰ î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA
‹ Ë¬ÃÊ _Ú≥ ¡Ê »Â √ÚD_ÍI π_Íªg‰ …Â _‰ƒø‰ DÙ ø‰ …Â ¨Ê ºÍ IÊCÚ ¡Ï QÂ …Í º̇ªA ¡‰ ºÚ ∑ ©‰ ¿‰ n‰Õ ”N‰Y Â jÊ UÍ DÚØÚ ∫‰iB‰VN‰mA î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ ø ËfY‰ CÚ ∆Ê Ḡ À‰ (5)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »Â ºÚ ŒÍJm
AÃÂ¿ŒÍ¥N‰_mBÚØ ¡Ê _Û∏ªÚ AÃÂ¿¥Ú N‰mA B‰¿ØÚ ¬¯ A‰já
Ù‰ A fÍ V
Í n‰¿ªÙA f‰ ƒÍß ¡Ê MÌf‰»ß‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ …Í ªÍÃm‰i f‰ ƒÍß À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß Ëf»Ê ß‰ î
‰ ∑j̄rÂ¿ºÙ ªÍ Â∆ÃÛ∏Õ‰ ±ÊŒ∑ (6)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰
¡Ê «Â jÂ _R∑ÚC À‰ ¡Ê »Â IÂÃ_Ûº≥Û ”IÙD_‰M À‰ ¡Ê »¯ «Í A‰ÃØÙ DÚIÍ ¡Û∏√‰ÃyÊjÕÂ “ı øÏ gÍ ‹ À‰ ‹¸ Ḡ ¡Ê ∏Û ŒÍØ AÃÂJ≥Û jÊ Õ‰ ‹ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ AÀÂj»‰ §‰Õ ∆Ḡ À‰ ±ÊŒ∑ (7)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙA KÍê …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ÚÂ
À‰ “ı _ÏøgÍ ‹ À‰ ‹¸ Ḡ ≈Íø¤Ê _Âø ”_Ø ∆‰ Ã_ÂJ≥Û jÊ Õ‰ ‹ (9)∆‰ Ã_Ûº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B_∑ B_‰ø ’‰ B_m ¡Ê _Â»√Ḡ …Í ºÍ ŒÍJm ≈‰ß AÀÌfvÚØ ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰¿Q‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÊÀ‰ qA (8)∆‰ ÃÛ¥n
Í ØÚ
∆Ḡ À‰ (11)∆‰ Ã_Â¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ_Ú¥ªÍ O
Í _‰Õ‹Ú A ΩÂ _vÚ∞√Â À‰ ≈¯ ÕfªA ”Ø ¡Ê ∏Û √ÂÃ‰ aÊ H̄ÚØ —Ú Ã∑ÏlªA AÂÃM‰A‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂøBÚ≥CÚ À‰ AÃÂIB‰M ∆H̄ÚØ (10)∆‰ ÀÂfN‰®Ê Â¿ªÙA Â¡Â« π◊ÚªÀÛC
AÃ_ÂR∏Ï√ Bı_øÊÃ≥Ú ∆‰ Ã_ÛºNÍ¥Ú MÂ ‹ CÚ (12)∆‰ Ã_Â»N‰ƒ‰Õ ¡Ê _Â»º̇‰®ªÚ ¡Ê _Â»ªÚ ≈‰ ¿‰ ÕÊCÚ ‹ ¡Ê »Â √ÏḠ j̄Ù∞∏ÙªA “Ú ¿Ï ÷ÚC AÃÛºNÍ¥Ú ØÚ ¡Ê ∏ÍƒÕÍe ”Ø AÃÂƒ®‰ À‰ ¡Ê «Í fÍ »Ê ß‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Â»ƒ‰¿‰ ÕÊCÚ AÃÂR∏Ú √Ï
…Â _º̇ªA ¡Â »Â IÊh®‰ ÕÂ ¡Ê «Â ÃÛºNÍ≥Ú (13)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ Â ÃÊ rÙÖ ∆ÚC µÌ Y‰ CÚ …Â º̇ªBÚØ ¡Ê »Â √‰ÃÊ rÙÖ CÚ —Ïjø‰ æ‰ ÀÏ CÚ ¡Ê ∑ÀÂ’f‰ I‰ ¡Â« À‰ ǣÃmÏjªA XA‰jaÊ H̄ÍI AÃÌ¿«‰ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰¿‰ ÕÊCÚ
…Â _º̇ªA À‰ ’Â B_r‰Õ ≈_‰ø ”_º‰ß …Â _º̇ªA LÃ_ÂNÕ‰ À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û •ÊŒ´Ú KÍ«hÊ ÕÂ À‰ (14)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¬ÊÃ≥Ú i‰ ÀÂfu ±
Í r‰Õ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ∑Û jÊ vƒ‰Õ À‰ ¡Ê «Í l̄Ùë À‰ ¡Ê ∏ÕÍfÕÊDÚIÍ
î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê _Â¿ªÙA ‹ À‰ …Í ªÍÃ_m‰i ‹ À‰ …Í _º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈_Íø AÀÂh_ÍbNÏÕ‰ ¡Ê _Úª À‰ ¡Ê Û∏ƒÍø AÀÂf»‰ U‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA ¡¯ ºÚ ®Ê Õ‰ BÏ¿ªÚ À‰ AÃÛ∑‰ ÂM ∆ÚC ¡Ê NÂJÊ n
Í Y‰ ¬Ê CÚ (15)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰
(16)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ Â JÍa‰ …Â º̇ªA À‰ “ı V
‰ ŒÍªÀ‰
∆BŒI
æB_∞√fiA —iÃm ≈ø ’lU ÀC “º¥Nnø —iÃm B»√Ã∑ ü AÃ∞ºNaA f≥ À , —’A ªA —iÃm ÀC “IÃNªA —iÃm B«Ã PBÕ‡A ≈ø ΩŒJ≥ \NN∞ø PBÕ‡A
O_ŒJªA Ω_«C “_¿÷C ≈_ß SÕf_áA π_ªg ü ±_ºNaA f_≥ À , …_ŒØ î®IBNªA ¡Q “IBZvªA ≤›NaA ïG œ»NƒÕ πªg ü ≈Õjn∞ùA ≤›NaA À ,
. æB∞√fiA —iÃnI “¥Zºø B»√C ”ºß ¡»RÕfY ≈ø æfÕ Bø “ßBƒvªA KnÅ \UifiA ∆C ´ (¬›nªB¿»Œºß)
”_ºß “º¿N_rùA iÃ_nªA j÷B_m f_Y ”_ºß î®N_ø f_YAÀ ~j´ ïG –f»Õ ‹ îøBzùA ≈ø …Œºß Oº¿NqA Bø À B»MBÕE œ√B®ø ≈ß SZJªA À
©_ø æB_N¥ªA À , î∑jrùA ©ø æBN¥ªA PBÕE B»ŒØ À —’A ªBI ∆g¤M PBÕE B ÀDØ , B«jaAÀC B»ŒªG ±Ò®ƒM À B»º÷AÀC B»ø¤M “vbrø ~AjĆ
PB_ÕE À , î_∞ºbùA æB_á ~j®NÕ Bø À æBN¥ªA ”ºß ~B»ƒNm‹A ü PBÕE À , î¥ØBƒùA jøC ü ¡º∏NÕ B»ƒø ¡Œ§ß jÒq À , LBN∏ªA Ω«C
. î¥ØBƒùA ïG ©UjÕ Bø À iB∞∏ªA æBN≥ ïG ©UjÕ Bø B»¿§®ø À , πªg ´ À —B∑lªA PBÕE À , iB∞∏ªA “Õ‹À
Bƒyj´ ≈ß XiBàA œ»¥∞ªA SZJªA “»U ≈ø πªg ≈∏øC ∆G À “¿»ø —f÷BØ SZJªA Ah« ”ºß n∞NªA “»U ≈ø KM Õ ‹ æBY –C ”ºß À
.
B_û œ_v∞NªA : - – _NªA À ’A ªA À ’ ªA ΩuC : KÁjªA æB≥ # î∑jrùA ≈ø f«Bß ≈ÕhªA ïG …ªÃmi À A ≈ø —’AjI $ : ïB®M …ªÃ≥
À ’Aj_I ¬Ã_≥ À ’–j_I ΩUi À , …MCjI À Ah∑ ≈ø …MCjIC À , PC M À ∆›Ø ≈ø O÷jI À ~jùA ≈ø PCjI : ΩŒ≥ πªhª À , …MiÀBâ j∏Õ
. …ªÃmi À A ≈ø —’AjI : ïB®M æB≥ ∆Ã◊ÕjI
. ”»N√A
À “Õ‡A rM ªA “ºv∞ùA iÃnªA j÷Bm W»√ ”ºß æÃ¥ªA “u›a ïG rùA ¬›∏ªA …I ifvùA ∆AÃƒ®ªB∑ “ŒªBNªA PBÕ‡A ïG “JnƒªBI “Õ‡A À
. B»MBÕE …√BŒI ΩUfi eÀjnùA ~j¨ªA æBöG ”ºß B ÀC ≈ø ∆BNÕ‡A
À ïB_®M A h_aC f≥ À # f«Bß $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß ¡ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ÀC îƒø¤¿ºª “Õ‡A ü LBÒàA À
LB_ÒàA …UÀ À , ¡»ƒø —’A ªA PfÕiC ≈ÕhªA ¡« À ∆Ã∑jrùA À , “ÒmAÃªA Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi À LBÒàA …ƒø
. jøfiA À ¡∏áA KYBvª ¡Œ§®M ™Ã√ pBƒªA ïG B BvÕG eAjùA îøAj∞ªA À ¬B∏YfiA ü “¥ÕjÒªA h« À , “JŒ¨ªA ü B®Œö ¡»ŒªG ≠ºJŒª
À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …∏ÕjrM ΩŒªfI |ä ©ÕjrNI oŒª À î∑jrùA ’‹¤« ≈ø —’A ªBI ’Bz¥ªA À ¡∏áA ’Br√G ≈¿zNM “Õ‡A À
…¿∏Y ü ∫jrÕ ‹ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , fYÀ …√BZJm A ïG | A œ®ÕjrNªA ¡∏áA KnƒÕ ∆C ∆Ej¥ªA LCe ∆HØ —’A ªA ü (¡º̃m
©_Ò≥ À “_mBŒnªA À “_Õ‹ÃªA ü –h_ªA ”ƒ®ùBI ¡∏áA ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG KnƒÕ ‹ À 26 - : ±»∏ªA # : AfYC
. “øÃvàA
∆H_Ø π_ªg \ŒJÕ KJm ´ ≈ø f»®ºª ‹BÒIG À BŒØAlU B®Øi oŒª À î∑jrùA ≈ø ¡«Àf«Bß ≈ÕhªA ≈ß ∆BøfiA ©ØjI ’Bz¥ªA “Õ‡BI eAjùBØ
, ¡»≥B_RŒø AÃz¥√ À f»®ªA “øjY AÃßAjÕ À ¡«jR∑C µnØ f≥ À Àf«Bß –hªA ¡«f»®I ∂ÃQÀ ‹ ¡»√C PBÕE —fß f®I j∑hŒm ïB®M A
‹ A ∆G ’AÃ_m ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : æB≥ SŒY |¥ƒI Bz¥√ “ºIB¥ùBI f»®ªA æBÒIG πªg fƒß ïB®M `BIC f≥ À
”_ºß AÀha¤Õ ›◊ª ¡»ŒªG |¥ƒªA Æ›IHI ‹G πªg ©ø ~jÕ À “√BŒàA “ØBã fƒß f»®ªA æBÒIG `BIDØ 58 - : æB∞√fiA # : îƒ÷BàA Kê
. —iÃ§ A “√BŒàA ≈ø πªg ∆Ã∏ŒØ “º∞¨ªA
À , …_Œºß ¬f_Õ ≈ø îI À ¡»ƒø f»ß ”ºß ¬Ae ≈ø îI ∂j∞Õ î∑jrùA ΩJ≥ ≈ø πªhª \ŒJø KJm ´ ≈ø ¡«f»®ª ‹BÒIG ∆B∑ Ãª À
ïG ¡«f_»ß ¡»Œ_ªG AÃóD_Ø Af_YC ¡∏Œ_ºß AÀj«B_§Õ À B◊Œ_q ¡∑Ã_v¥ƒÕ ¡Q î∑jrùA ≈ø f«Bß ≈ÕhªA ‹G $ : BŒƒRNnø ïB®M æB≥ f≥
. # î¥NùA Kê A ∆G ¡»Mfø
AÃ√Ã∏Õ ‹ À ¡»ÕCi AÃ◊MjÕ À ¡«jøC ü AÀj∏∞Œª ›UC ¡ Ljy ∆C ∆Àe ¡«f»®ª îz≥BƒªA ≈Õf«B®ùA ’‹¤« f»ß |¥ƒI ïB®M ~jÕ À
. —DUB∞ùA À “N´BJùBI ≈ÕgÃaDø
≈ø ïG µJÕ À ¡«jR∑C …z¥√ ¡Q î¿ºnùA AÀf«Bß f≥ AÃ√B∑ î∑jrùA ≈ø “ßBö ≈ß ∆BøfiA ©Øi À f»®ªA ∆›ÒJI ¡∏áA “Õ‡A ΩvZ¿Ø
. ¡«j∏ø ™AÃ√C À ¡«jq ≈øDM À ¡»ƒŒô ”ºß f¿N®M À ¡«f»ß ïG o∞ƒªA …I ≈◊¿ÒM ∂ÃQÀ ¡»ƒø œ¥I
ü _nªA œ_« “YBŒ_nªA # ≈ÕjØB_∏ªA –l_ã A ∆C À A –l_V®ø _´ ¡_∏√C AÃ¿ºßA À j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. \÷BnªA : “YBm ü “ÕjÜA ¡÷AfªA ’B¿ºª æB¥Õ πªhª À –jÜA À ~ifiA
Bø AÀiBNë ”NY jrI ¡ ~j®NÕ ‹ SŒÅ ¡»∑jM À ∆BølªA ≈ø “« ªA h« ü ≈øDø ü ¡»º®U ≈ß “ÕBƒ∑ j»qC “®IiC “YBŒnªBI ¡«jøC À
∆C ¡_»ø›ßG ≈ø # ≈ÕjØB∏ªA –lã A ∆C À A –lV®ø ´ ¡∏√C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ü Bø ©ø ’Bƒ∞ªA ÀC ’B¥JªA ≈ø ¡ BÅ ©∞√C …√ÀjÕ
. œ ‚A –lbºª ~j®NªA À iBJ∏Nm‹BI ¡»n∞√C AÃ∏º»Õ ‹ ∆C ¡»N§ßÃø À , fŒYÃNªA ≈Õe ïG æBJ≥‚A À , ∫jrªA |Øi ¡ BÅ \ºufiA
≈_ø ¡_vàA ïG “_økBÜA —eAi‚A À © B_¥ªA LB_ÒàA …_ŒUÃM ü B_ù LB_ÒàA ïG “_JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹BI ¡»ŒªG LBÒàA “Õ‡A ü …UÀ f≥ À
. —fq À —Ã≥ ≈ø fƒß Bø iB¥ZNmA À …ª‹hNmA À …Œºß iÃ»§ªA À ’›ŒNm‹A °nI ”ºß “ª‹fªA
Lj_y À ¡_∏áA iAf_uG iB_JNßA f_Õ¤Õ À ∂BŒ_nªA …Œºß æfÕ –hªA À # j»qC “®IiC $ : …ªÃ¥I eAjùA ü ≈Õjn∞ùA æAÃ≥C O∞ºNaA f≥ À
–h_ªA _∑fiA W_áA ¬Ã_Õ ≈_ø j»_qfiA “_®IifiA Cf_NJM ∆C : ¡ BÅ ©∞√C PÃùA ÀC —BŒáA ≈ø ÀfUÀ Bø iBŒNa‹ “ZnØ ü AÃ√Ã∏Œª ΩUfiA
“®_mÃNªA ≈_ø ™Ã_√ …ŒØ –hªA ΩUfiA LjzI Kn√fiA À ∆AhÕ‚A À Æ›I‚A ¬ÃÕ Ã« ∑fiA WáA ¬ÃÕ ∆HØ “ŒªBNªA “Õ‡A ü ïB®M A j∑hÕ
. ∆AhÕ‚A À ¬›ß‚A îY ≈ø CfNJM ∆C , “VáA ¬BóG À ¡»Œºß ¬Ã∏Z¿ºª
–g ≈_ø j_qB®ªA j_ZƒªA ¬Ã_Õ Ã_« _∑fiA W_áA ¬ÃÕ ∆C ~jØ AgHØ —jV A ≈ø ©nM “ƒm Oªl√ PBÕ‡A ∆C Ω¥ƒªA Ω«C “¿º∑ O¥∞MA f≥ À
. ja‡A ©ŒIi ≈ø ¬BÕC —jrß À æÀfiA ©ŒIi À j∞u À ¬j A À “VáA –g ≈ø ∆Àjrß œ« j»qfiA “®IifiA O√B∑ “VáA
≈ø ¬BÕC —jrß œ« j»qfiA “®IifiBØ ¡«fƒß ∑fiA WáA ¬ÃÕ Ã« À —f®¥ªA –g ≈ø ≈Õjr®ªA ¬ÃÕ ≈ø CfNJM j»qfiA “®IifiA ∆C ¬Ã≥ fƒß À
. …ŒØ Bø œMDŒm À , æÀfiA ©ŒIi ≈ø ∆Àjrß À j∞u À ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA –g
À “_VáA Àg À —f_®¥ªA Àg À æAÃ_q œ_« j»_qfiA “_®IifiA ∆Ã∏NØ —jV A ≈ø ©nM “ƒm æAÃq æÀC Oªl√ PBÕ‡A ∆C : ∆ÀjaE j∑g À
¬j_áA j»_qfiA cº_n√A AgHØ $ : œMDŒm B¿ŒØ ïB®M …ªÃ¥I eAjùA ∆DI æÃ¥ªA πªg ïG ¡«CfY f≥ À , ¬jáA j»qfiA ’Bz¥√BI œz¥ƒNØ ¬j A
æÃ_≥ Ah_« À , j»qfiA “®IifiA ’Bz¥√A ¬jáA j»qfiA d›n√A üAÃŒØ ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg : “ØÀj®ùA ¬jáA j»qfiA # AÃºN≥BØ
. OØjß B¿∑ ¬B¥ùA “ƒÕj≥ À ∂BŒnªA …Œºß fßBnÕ ‹ LAÃvªA ≈ß fŒ®I
À , ¬›_ß‚A Ã_« ∆AgfiA # …ªÃ_mi À î∑j_rùA ≈_ø ’–j_I A ∆C ∑fiA WáA ¬ÃÕ pBƒªA ïG …ªÃmi À A ≈ø ∆AgC À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø —’A _ªA Ã_« À f_YAÀ ”_ƒ®ø ïG B_N®Ui ∆G À îN_º¿ÜA ∆H_Ø # …ªÃ_mi À A ≈_ø —’Aj_I $ µIB_nªA ïB®M …ªÃ¥ª AiAj∏M “Õ‡A OnŒª
# î∑j_rùA ≈_ø f_«Bß ≈Õh_ªA ïG $ : “_Õ‡A Ω_Õg ü …_ªÃ≥ ΩŒªf_I î∑j_rùA ïG …´›IG À —’A ªA ¬›ßG ïÀfiA “Õ‡A ∆C ‹G î∑jrùA
A j_øC gB_∞√‚ AÃ_◊Œ»NÕ À AÀf®N_nÕ À , î∑j_rùA ≈_ø …ªÃmi À A —’AjI AÃ¿º®Œª pBƒªA ïG …ŒØ LBÒàA …UÀ ∆HØ “Œ√BRªA “Õ‡A ≤›Ç
S_ŒY î∑j_rùA AÃºN≥B_Ø ¬j_áA j»_qfiA cº_n√A AgH_Ø $ : B_®Õj∞M …_ªÃ≥ À pB_ƒªA ïG $ : …_ªÃ≥ ΩŒªfI ¬jáA j»qfiA d›n√A f®I ¡»ŒØ
. “Õ‡A jaE ïG # ¡«ÃófUÀ
…_ŒØ ©_¿NUA BøÃÕ ∆B∑ …√fi —jV A ≈ø ©nNªA “ƒm ≈ø jZƒªA ¬ÃÕ …√C : B»ƒø : æAÃ≥C ”ºß ∑fiA WáA ¬ÃŒI eAjùA îŒ®M ü AÃ∞ºNaA f≥ À
À (¬›_nªB¿»Œºß) O_ŒJªA Ω_«C “_¿÷C ≈_ß “_ÕÀjùA S_ÕeBYfiBI f_Õ¤ùA Ã_« À , ∫j_rø ¬B_®ªA πªg f®I Wê À ∆Ã∑jrùA À ∆Ã¿ºnùA
f_≥ À ”_ƒñ “_øBß W_áA Ω«C ≈ø ∆Ã∑jrùA À ∆Ã¿ºnùA …ŒØ ©¿NUA ¬ÃÕ ∑C ∆B∑ …√fi …Œºß fßBnÕ iBJNß‹A À , —’A ªA ∆AgDI Kn√fiA
À “ƒ_m Ω_∑ Ah_« ”_ºß ij∏NŒØ jZƒªA ¬ÃÕ ¡mA ∑fiA WáA ∆C B»ºU æÃªfø ∆C ´ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕAÀi “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ
. ÃZƒªA Ah« ”ºß “Œ¿nM Ω¥ƒªA µÕj ≈ø OJRÕ
À , …_Œºß ΩŒªe ‹ ∆BnZNmA Ã« À , —j¿®ªA Ã« À ≤Ã≥À …ŒØ oŒª –hªA Ã« jüfiA WáA À , ≤Ã≥ÃªA …ŒØ ∆fi “Øjß ¬ÃÕ …√C : B»ƒø À
. …NZu wŒbrM ïG ΩŒJm ‹
. j«B£ …UÃªA Ah« ¡¥m À …ŒØ KÒë ¬Bø‚A ∆fi jZƒªA ¬ÃŒª œ√BRªA ¬ÃŒªA …√C : B»ƒø À
Ω_IB¥Õ ‹ æÃ_¥ªA Ah_« À , ∆BølªA À îáA …I eAjÕ À , TBÏ ¬ÃÕ À , î∞u ¬ÃÕ À , Ω¿ÜA ¬ÃÕ : æB¥Õ B¿∑ WáA ¬BÕC ©Œö …√C : B»ƒø À
…_UÃÕ ∆C ≈∏¿Œ_Ø _∑fiA WáB_I W_áA Ah_« “Œ¿nM …UÀ BøC À , WáA ¬BÕC ©Œö ¬ÃŒªBI eAjùA ∆C îJÕ BòG …√HØ “ºIB¥ùA Ω∑ æAÃ≥fiA j÷Bm
. æÀfiA æÃ¥ªA ü B¿∑ “¥IBnªA æAÃ≥fiA ü Bø |®JI
—’Aj_I ∆AgC ≈_ø …_ŒØ ≈∏¿N_Õ WáA Ω«C “øBß …ŒØ ©¿Nè WáA ¬BÕC îI ¬ÃÕ eÃUÀ ∆fi æÃ¥ªA Ah« ”ºß fßBnÕ ‹ iBJNß‹BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
∫Ag pB_ƒªA B_»ŒØ ©¿Nè ‹ ªA WáA ¬BÕC j÷Bnª …ªÃ ©ƒô À , …n∞√ ïG # ∑fiA WáA ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ ≤jvÕ jZƒªA ¬ÃŒ∑ ≈∏¿NªA Ω∑
. ™B¿NU‹A
“_Õ‡A ü πªh_I ¡«j_∑g B_¿∑ ¡«j_øC ≈_ø — _vI ”_ºß AÃ√Ã∏Œª ≈ÕlV®ø ´ ¡»√C ¡«j∑g À BŒ√BQ î∑jrùA ïG …√BZJm O∞NªA ¡Q
Ã_»Ø ¡N_JM ∆H_Ø $ : …_ªÃ≥ “Õ‡A h« ü …Œºß eAk …√C ´ # ≈ÕjØB∏ªA –lã A ∆C À A –lV®ø ´ ¡∏√C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ¥I “¥IBnªA
¡_ \_vƒªA æh_I À “_§®ªA “_ªlƒñ ∆B∑ BòG A –lV®ø ´ ¡»√DI ∑hNªA ∆HØ “¥IBnªA “Õ‡A ü …ŒªG `Ãª Bñ BêjvM ∆Ã∏Œª # ¡∏ª a
“_§ß À “ZŒ_v√ À fÕf»M fÕe ªA œ∞Ø fŒYÃNªA ≈Õe ü æÃafªA ≈ß œªÃNªA À ∫jrªA ”ºß ’B¥JªA iBŒNaBI “∏º»NªA ïG ¡»ÕfÕDI AÃ¥ºÕ ›◊ª
.
ü …_UÃªA À # ¡Œ_ªC LAh_®I AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA j_rI À $ : æB¥Ø ¡ŒªC LAh®I AÀj∞∑ ≈ÕhªA jrJÕ ∆C …J BbØ …ªÃmi ïG …√BZJm O∞NªA ¡Q
ü –h_ªA PB_∞Nª‹A ü À , G # ~ifiA ü AÃZŒ_nØ $ : …_ªÃ≥ ü ¬f_¥M B_ø G # ¡∏ª a Ã»Ø ¡NJM ∆HØ $ : …ªÃ≥ ü –hªA PB∞Nª‹A
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “J Bã “»U ≈ø ‹G ¡NM ‹ “ªBmi …√G G # AÀj∞∑ ≈ÕhªA jrI À $ : …ªÃ≥
≈_ø —’A _ªA ¬Ã_¿ß ≈_ø ’BƒRN_mA , G # AfYC ¡∏Œºß AÀj«B§Õ À B◊Œq ¡∑Ãv¥ƒÕ ¡Q î∑jrùA ≈ø f«Bß ≈ÕhªA ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
¬B_óG À ¡»≥B_RŒñ ’B_ØÃªA K_UAÃªA ≈_¿Ø ¡Œ¥Nnø ´ ‹ À B¿Œ¥Nnø ‹ Ãz¥ƒÕ f»ß ¡ ≈ÕhªA ∆Ã∑jrùA ¡« ∆ÃƒRNnùA À , î∑jrùA
. ¡»Mfø ïG ¡«f»ß
À |¥ƒ_ªA œ¿n≥ ’B∞ŒNmA # B◊Œq ¡∑Ãv¥ƒÕ $ : …ªÃ≥ ïG # AfYC ¡∏Œºß AÀj«B§Õ À $ : …ªÃ≥ “ØByG ≈ø eAjùA ∆C πªhI j»£ f≥ À
œ∑j_rø eAf_øH∑ ¡»Œ_ºß î¿º_nùA ’AfßC |®I ¡»Mj«B§ø §√ ¡Œ¥NnùA ´ |¥ƒªA À , î¿ºnùA |®I ¡»ºN¥∑ ¡Œ¥NnùA |¥ƒªA B¿«
AÃIiB_ZØ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß ü “ßAla À sÕj≥ f»ß ü j∏I ÃƒI O√B∑ À , `›nªBI “ßAla ”ºß j∏I I “∏ø
À , (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA îI À ¡»ƒŒI Àf¥ß –hªA “ŒJÕfY f»ß πªhI Oz¥√ À “ßAla ”ºß j∏I I sÕj≥ O√BßDØ
. ∆B “ƒm “∏ø \NØ LBJmC ≈ø πªg ∆B∑
f_»®ªA ¬A _YA Ω®è πªg À , ∫jrùA f«B®ùA …z¥ƒÕ Bø f»®ªBI ’BØÃªA LÃUÃª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # î¥NùA Kê A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ À
‹ À $ : ïB_®M …_ªÃ¥∑ eiÃ_ùA Ah_« j÷B_§√ ü …I `ju f≥ À ∆Ej¥ªA …I jøDÕ æAlÕ ‹ –hªA µºÒùA ‘Ã¥NªA µÕeBvø fYC ∂BRŒùA •∞Y À
≈_ß ¡∑Àfu ∆C ¬Ã≥ ∆Fƒq ¡∏ƒøjè ‹ À $ : …ªÃ≥ À 8 - : —f÷BùA # : ‘Ã¥Nºª Lj≥C Ã« AÃªfßA AÃªf®M ‹C ”ºß ¬Ã≥ ∆Fƒq ¡∏ƒøjè
. 2 - : —f÷BùA # : A AÃ¥MA À ∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß AÃ√ÀB®M ‹ À ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß AÃ√ÀB®M À , AÀfN®M ∆C ¬AjáA fVnùA
≈_ß ™iÃ_ªA ”_ƒ®ñ ‘Ã_¥NªA ∆C π_ªg À , KJm ´ ≈ø f»®ªA |¥√ ∆Ã¥NÕ ≈ÕhªA î¥NùBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ü Bø j»§Õ πªhI À
. “ØiBu “ƒÕj≥ ïG …Ø›a —eAiG XBNZŒØ ∆Ej¥ªA ü “Œ√BRªA “¥Œ¥áB∑ “øBß A ¬iBä
Ω_uC # fujø Ω∑ ¡ AÀf®≥A À ¡«ÀjvYA À ¡«Àha À ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ ¬jáA j»qfiA cºn√A AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ß XÀj_àA ≈_ø ©_ƒùA Ã_« j_váA À , …UÀja ≈ß “ÕBƒ∑ ™Ã√ j»rªA d›n√A À , B»ƒß B«fºU ™l√ Ã« À —BrªA cºm ≈ø d›n√‹A
. LÃ≥jºª eAf®Nm‹A ”ƒ®ñ fujªA ≈ø ∆B∏ø ¡mA fujùA À , °Œä
À A LiB_Y ≈_ù AeB_uiG À $ : Ω_U À l_ß æB_≥ , …_ª …MfuiC À fujM À …ª fui : æB¥Õ K≥ ºª eAf®Nm‹A fujªA : KÁjªA æB≥
À f_YAÃªA f_uAjºª æB_¥Õ f_ujªA À , Lj_»ø ‹ À D_Vºø ‹ …_√C B_»ŒJƒM eB_ujùBJª π_Ii ∆G $ : ΩU À lß …ªÃ≥ À , # ΩJ≥ ≈ø …ªÃmi
À , π_ªg Ω_∑ Ω¿Nê # Afui …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø πºnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , B®ö ÀC ∆B∑ AfYAÀ eÃuj¿ºª À ≈ÕfuAjªA “ßB¿ÜA
. fujªA ©yÃø fujùA
. ”»N√A
À # j»_qC “_®IiC ~ifiA ü AÃZŒ_nØ $ : …ªÃ≥ ü …√BZJm A B«j∑g ªA “YBŒnªA j»qC : j»qfiA “®IifiA œ« ¬jáA j»qfiBI eAjùA À
µ_JÒƒM ‹ B_»√HØ ¬j A À “VáA Ag À —f®¥ªA Ag ßC “ØÀj®ùA ¬jáA j»qfiA BøC À ¡ Bá B»ŒØ ~j®NÕ ‹ î∑jr¿ºª BIÀjzø ›UC B»º®U
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ …UÃI “VáA –g jqBß jZƒªA ¬ÃÕ ü ©≥AÃªA —’AjI ∆AgC ”ºß
¡ B_á ~j_®NÕ ‹ î∑j_r¿ºª B«BƒøjY À B«B√j∑g ªA j»qfiA h« cºn√A AgG –C –j∑hªA f»®ºª ¬jáA j»qfiA ü ¬›ªBØ Ah« ”ºß À
. G î∑jrùA AÃºN≥BØ B»ŒØ
∆Ã_∏Õ ∆D_I ¬j_ A À “_VáA –g À —f_®¥ªA –g d›_n√A ”_ºß # ¬j_áA j»_qfiA cºn√A AgHØ $ : …ªÃ≥ Ω¿á …UÀ ‹ ∆C πªhI j»§Õ À
’B_z¥√A ïG —iB_q‚A Ã_ç ”_ºß AgÃaD_ø ¬j_áA j»qfiA d›n√A ∆Ã∏Õ ÀC …Œºß B¥JÒƒø “Q›RªA j»qfiA d›n√BI j»qfiA “®IifiA d›n√A
ü ¬j_áA j»_qfiA •_∞ª ∆B_∑ ∆G À ∂BŒ_nªA K_nÅ …_ŒªG ΩŒJm ‹ Bû …º∑ πªg ∆HØ j»qfiA ”ºß j»qfiA µJÒƒÕ ∆G À j»qfiA “®IifiA
. ¬j A À “VáA –g À —f®¥ªA –g À KUi iÃ»q ü Aj«B£ …n∞√
–C ≈_ø ©√B_ø ›_Ø ’Bøf_ªA iAf_«HI ¡»_mÃ∞√ ≈_ß ¬A Y‹A ©Øi À ¡»ƒø —’A ºª µ¥ä # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : …ªÃ≥ À
¬j_Y ÀC ΩY ü AÀfUÀ B¿RŒY ¡»ºN≥ LÃUÀ ≈ß KUBY ©√Bø ›Ø ¡∏Zºª ¡Œ¿®M # ¡«ÃófUÀ SŒY $ : …ªÃ≥ ü À , ¡»I Oªl√ “ªkB√
AÃ√B_∑ ≈_ø îƒ÷B_∑ î¿º_nùA ”ºß KVŒØ - B¿»Œº∑ ∆B∏ùA À ∆Bølºª # SŒY $ ¡Œ¿®M ”ºß ’BƒI - ¬AjáA j»rªA ü ¡»I j∞£ Ãª À ΩI
. ´ ÀC ¬AjáA j»rªA ü ¬jáA ÀC ΩáA ü πªg ∆B∑ , ¡«ÃºN¥Õ ∆C ¡»I AÀj∞£ AgG
≈_ø pB_ƒªA ’B_åG À , ¡»ƒ_ø ~ifiA K_ŒŒÒM À , ~Aj_¥√‹A À ’B_ƒ∞ªA eiÃ_ø ¡«eAjÕG ïG πªhI ΩmÃNºª AÀfUÀ SŒY ¡»ºN¥I jøC BòG À
. # j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ $ : …ªÃ≥ ü πªg ¡ \ŒIC À \ Bø f®I ¡»MjqB®ø À ¡»NÒªBã
À # ¡«Àj_vYA À $ : …ªÃ≥ À # ¡«Àha À $ : …ªÃ≥ À # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : …ªÃ≥ ≈ø Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À
. ¡«jq ≈ø ©¿N A ”v∞NŒª , ¡«efß eB∞√G À ¡»®ö ’BƒØG ïG “ºŒmÃªA ≈ø ™Ãƒª B√BŒI # fujø Ω∑ ¡ AÀf®≥A À $ : …ªÃ≥
À ¡_»∞»∑ ü AÃ_nJY À AÀjvY ¡«haC ≈∏ô ∆G À , AÀhaC À ¡»Œºß |J≥ πªg ≈∏ô ∆G À , AÃºN≥ ¡»ºN≥ ≈∏øC À ¡»I j∞£ ∆HØ
. AÀha¤Õ ÀC AÃºN¥ŒØ ¡»I j∞§Œª fujø Ω∑ ü ¡ f®≥ ¡»ºä ¡º®Õ ∆G À ¡»NÒªBã À pBƒªA ïG XÀjàA ≈ø AÃ®ƒø
ü Œ_bNªA …_UÀ ”_ºß ¡«Àj_vYA À ¡«Àh_a ÀC ¡«Ãóf_UÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ : eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø eAjø Ã« ”ƒ®ùA Ah« Ω®ª À
ü Af_YAÀ Aj_øC f_ujø Ω_∑ ü eÃ_®¥ªA À j_váA À hafiA iBJNßA “»U ≈ø ±º∏M ≈ß Ãºë ‹ ∆B∑ ∆G À , ≈ÕjøfiA ≈ø \ºufiA iBJNßA
. ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø ¡÷›Õ BòG ∂BŒnªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À , ΩN¥ªA æBJ≥
î∑j_rùA AÀh_bØ : jÕf_¥NªA À , A aD_M À Bôf¥M , ¡«Àha À ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : …ªÃ≥ ü ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ BøC À
. B≥BŒm πªg ©ØfÕ B»ºÕg “uBa À “Õ‡A À , kÃâ ΩŒªe ´ ≈ø “Õ‡A ”ƒ®ø ü ≤jvNªA ≈ø Ã»Ø ¡«ÃºN≥A À ¡«ÃófUÀ SŒY
# j»_qC “_®IiC ~ifiA ü AÃZŒ_nØ $ : B_ƒªÃ¥I B_»I ¡«B_ƒº»øC ªA j»qfiA “®IifiA ”z¥√A À ¬jáA j»qfiA cºn√A AgHØ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
¬j_Y ÀC Ω_Y ≈ø ¡«ÃófUÀ B¿ƒÕC ¡»ºN≥ ≈ø ¡» i ’BäG À ¡»®ö ’BƒØG ïG ΩuÀC À Lj≥C B«Ã¿NÕCi “ƒ∏û “ºŒmÀ –DI î∑jrùA AÃƒØDØ
. ¡«jaE ≈ß AÃƒ∞Õ ”NY fujø Ω∑ ü ¡ eÃ®¥ªA ÀC ¡«jvY ÀC ¡«haC ≈ø À ´ ÀC ¬AjY j»q ü ¡»I j∞£ Bø ”Nø À
, µIB_nªA ¡_∏Zºª “ÕB¨ªA ”ƒ®ø ü ¢A qA # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G ¡»ºŒJm AÃºbØ —B∑lªA AÃME À —›vªA AÃøB≥C À AÃIBM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
œ_« À ¡ B_¿ßC ≈_ø “_VY πªh_ª AÃJv√ À ∆Bô‚BI fŒYÃNªA ïG ∫jrªA ≈ø AÃ®Ui ∆G –C ™ÃUjªA Ã« À –Ã¨ºªA B«Bƒ®ø “IÃNªBI eAjùA À
. ¡»ºŒJm AÃºbØ B®Œö µªBàA ïG “®UAjªA ¡∏ƒÕe ¬B∏YC AÃølNªA À —B∑lªA À —›vªA
î_yj®NùA ~j_®NI “ªÃ¨rø —eÀfnø ¡»ºŒJm ∆B∑ æÀAfNªA —jR∏I “ªhNJø PeBß ∆G À …Œ∏ªBnª ~j®NªA ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ ΩŒJnªA “ŒºÖ À
. ¡ ~j®NªA ¬fß ”ºß B¥JÒƒø ÀC Bøk›ø πªg ∆B∑ B»ƒß œºa AgHØ
…_I iÃøD_ùA “»U ≈ø ÀC …MiÃvI …Œºß æfÕ –hªA jøfiA “»U ≈ø BøG # ¡»ºŒJm AÃºbØ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ºŒJm “ŒºÖ ßC …MeBñ …Œºß æfÕ –hªA
. …õjÕ À …ŒªG LBM ≈ù j∞¨Õ ¡ŒYi iÃ∞´ …√fi ¡»ºŒJm “ŒºbNI A jøC BòG À : æÀfiA ”ºß ”ƒ®ùA À
À ¡_∏Ii “∞_vI πªh_I ∆Ã∞vNNØ BŒº®ªA A PB∞u ≈ø B¿« À , “õjªA À —j∞¨ùA ≈ø ¡»ºŒJm ¡∏NŒºÖ ∆fi ¡»ºŒJm AÃºa : œ√BRªA ”ºß À
. æÀfiA Ã« î»UÃªA j»£C
≈_ù —iB_U‚A ¡_∏Y ≈¿_zNM “_Õ‡A , “_Õ‡A j_aE ïG # A ¬›_∑ ©¿_nÕ ”NY jUDØ ∫iBVNmA î∑jrùA ≈ø fYC ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
”_ºß æf_Õ B_ø î_I “_y ®ùB∑ ÀC “_y ®ø O_√B∑ ∆G À ¡∏áA ≈ø …Œºß Ω¿NrM Bñ œ« À , A ¬›∑ ©¿nÕ ∆fi î∑jrùA ≈ø iBVNmA
B_ø À “_¥áA —Ãßf_ªA h_« pB_mC ∆H_Ø …_ªB¿«G kÃ_è ‹ –h_ªA K_UAÃªA Ωaf_ªA ©Øe “ªlƒñ B»√C ‹G î∑jrùA ≈ß ∆BøfiA ©Øi À —’A ªA
¬B_∏YC À —’A _ªA À |¥ƒ_ªA ÀC eÃ_»®ªA ¬Aj_IG À eÃ¥®ªA f¥ß ≈ø …Œºß KM Õ Bø À , iAh√‚A À rJNªA À fŒßÃªA À fßÃªA ≈ø B»JYBvÕ
—eB®_m ïG ∫j_rªA ’B¥_q ≈ø ¡»÷BåG À , ‘f A À fqjªA ¢Aju ïG æ›zªA À œ¨ªA ΩŒJm ≈ß pBƒªA ≤jvª Ã« BòG πªg Ω∑ æBN¥ªA
. fŒYÃNªA
À µ_Y µ_áA ∆H_Ø ›Œº≥ A nÕ ∆B∑ ∆G À µY ’BŒYHI kÃ∞ªA À æBy “ÕAf« ïG æÃuÃªA …ŒØ ”UjÕ µÕj Ω∏I ¬BNªA ’BƒNß‹A πªg ¬k‹ À
~j_ß À æB_ø ≈_ø …_ŒªG eÃ_®Õ B_ø Ω∑ ≈ß “øjáA ©Øi À …øe if«C À “øhªA …ƒø A CjIC ∆G À f«B®ùA ´ ∫jrùA À , A nÕ ∆B∑ ∆G
pD_ŒªA Ω_vê ”_NY …_I f_v¥Õ ’”Œm fv≥ –C ≈ø πªg ©ƒø àA …ƒø œUi AgHØ Ω BI ΩÒJÕ À µY œŒZŒª πªg …I Ω®Ø BòG ïB®M …ƒ∏ª
. …÷BåG À …NÕAf« ≈ø
À A ¬›_∑ ©¿_nÕ ”_NY …_MiBUG K_UAÃªA ≈_ø ∆B_∑ …ª OZzMA ∆G B»®JNÕ À “¥áA —ÃßfªA …ŒªG LfƒM B¿ŒØ j§ƒŒª ∫jrùA iBVNmA AgHØ
…ƒø O÷jI À ∆BøfiA …ƒß ©∞MiA ≈û iBu iBJ∏NmA ü juC À …ª›y ü πªg f®I ‘eBó AgHØ “VáA …Œºß ¡NM À Ω»ÜA —ÀBr´ …ƒß ©∞MjÕ
ïB®M …ªÃ≥ fŒ∞Õ –hªA Ã« Ah« À Ω»mC À Lj≥C ∆B∑ µÕj –C À Oƒ∏øC “ºŒmÀ “ÕDI eÃUÀ —iAh≥ ≈ø ~ifiA KŒŒÒM KUÀ À “øhªA
≈_ø …I ±ƒN∏Õ Bñ “Õ‡A # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√DI πªg …ƒøDø …¨ºIC ¡Q A ¬›∑ ©¿nÕ ”NY jUDØ ∫iBVNmA î∑jrùA ≈ø fYC ∆G À $ :
. PBÕ‡A
Ãßf_M B_¿ŒØ π_¿º∏Õ À ∫fƒß jzZŒª ∫iAÃU ü …ƒøDM ∆C ∆BøfiA ¡»ƒß ©Øi ≈ÕhªA î∑jrùA ’‹¤« |®I πƒø Kº ∆G : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
B_øBM B_ƒøC π_ƒø πºô ”NY …ƒøDø …¨ºIC ¡Q Ω»ÜA —ÀBr´ …ƒß ©∞MjÕ À A ¬›∑ ©¿nÕ ”NY jUDØ A ¬›∑ …ƒ¿zNÕ –hªA µáA ≈ø …ŒªG
æÃ_J¥I _àA …_ƒø œ_Ui AgG Ω_«BU ”_ºß pDI ‹ À ∆Ãº«BU ¬Ã≥ ¡»√fi ¬BNªA ≈øfiA Ah« ¡ æhI À ¡∏áA Ah« A ™jq BòG À , ›øB∑
. …ª \yÀ Ãª µáA
À , ¡Õj_∏ªA ∆Ej_¥ªA NßA “Œ√Bn√‚A “ØAjq À “ØCjªA À “õjªA jr√ À “øAj∏ªA •∞Y À “ºŒz∞ªA æÃuC ≈ø …MBßAjø ≈∏ô Bø “ÕB´ Ah« À
. ¡ÕÃ¥ªA ≈ÕfªA …ŒªG Lf√
. # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ¬Ã¿®ª “vvã “Õ‡A ∆C : ‹ÀC Bƒøf≥ Bñ ∆BI f≥ À
À A ¬›_∑ ©¿_nª ∆B_∑ B_òG ∆B¿◊N_m‹BØ , ¡_∏áA …I BŒ¨NŒØ —iBU‚A À —iBVNm›ª “ÕB´ # A ¬›∑ ©¿nÕ ”NY $ : …ªÃ≥ ∆C : BŒ√BQ À
…_I îJ_NÕ B_ø A ¬›_∑ ≈_ø ©_ AgH_Ø if_¥I ≈øDNnùA VNnùA BÒ®Õ –hªA ∆BøfiA if¥NŒØ “ªBmjªA eAÃø ≈ø æÃmjªA fƒß Bø iBn∞NmA
Ã_« –h_ªA …_I xBàA ∆B∏ùA À …ƒøDø ïG VNnùA ejÕ ∆C ∆BY À —iBVNm‹A —fø O»N√A æ›zªA ≈ø ‘f A …I lŒ¿NÕ À œ¨ªA ≈ø fqjªA
. —eAi‚A À “ŒrùA ≈ø “ÕjY ”ºß ’BrÕ Bø …n∞ƒª iBNë À , …≥iBØ –hªA …ªBY ïG ©U ª î¿ºnùA ≤ÃŒm …ŒØ ef»Õ ‹ , …ŒØ ≈øC ü
≤iB_®ùA æÃ_uC …_ª \_yÃM _ªA PB_Õ‡A ≈_ø VN_nùA ©∞ƒÕ Bñ fŒ¥NÕ ¡®√ , ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBÕE µºÒø A ¬›∏I eAjùA ∆C : BRªBQ À
. ∂BŒnªA À ¬B¥ùA “ª‹fI πªg Ω∑ PB»JrªA ≈ø ifu ü WºNë B¿ß LAÃÜA À ≈ÕfªA B®ø À “Œ ‚A
B_ø xÃva ÀC —’AjI —iÃm …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , ∆Ej¥ªA ≈ø fŒYÃNªA PBÕE A ¬›∏I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø eBnØ j»§Õ πªhI À
. wvã ´ ≈ø wŒvÖ …º∑ πªg ∆HØ —iÃnªA ifu PBÕE ≈ø ¡mÃùA ü Ã¨ºI
AgG B_¿ŒØ A ¬›_∑ o_∞√ ™B¿N_m‹ ∆G : æB_¥Õ ∆C ≈_∏øC ∆G À …ùB®ø À ≈ÕfªA æÃuC ”ºß ≤Ã≥ÃªA A ¬›∑ ©¿nI eAjùA ∆C : B®IAi À
“_ÕB¨ªA ∆C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnùBØ œIj®ªA ¬›∏ªA ¡»∞Õ ‹ À œIjß ´ ∆B∑ AgG BøC πªg ü ›ae œ ‚A ¬›∏ªA ¡»∞Õ BŒIjß VNnùA ∆B∑
. …ùB®ø À ≈ÕfªA æÃuC …¥∞M ejâ …¥Y ü
‹ ∆C “ƒ_nªA À LB_N∏ªA j«AÃ_£ À , ≈Õf_ªA ∂Ah_ø ≈_ø îJªA –iÀjzªA ≈ø ∆fi …ª “ºIB≥ ‹ À “aÃnƒø ´ “¿∏ä “Õ‡A ∆C : BnøBa À
¡»∞N_nùA µ_Zºª ¡º®N_nùA ÀC w_Z∞ªA ΩŒJm ü πªBnªA Ω«BÜBØ ∆BŒJªA f®I ‹G ∆B∑ fÕfrM –C fÕfrM ‹ À , “VáA ¬Bó ΩJ≥ —haA¤ø
À ≈Õf_ªA ≤iB_®ø j_zZNnŒª ¡»ƒøDN_mA ≈_ù ∆B_øfiA Ω_∑ AÃ_Ò®Õ ∆C î¿º_nùA À ¬›_m‚A ”º®Ø ›ØB´ ha¤Õ ‹ À BJ÷Ba ejÕ ‹ “¥Œ¥Zºª
Bø›_mG ¬›_m‚A ¬Ae B_ø A Œ_¨M ‹ À B_√›ÒI ΩJ¥Õ ‹ ΩuC Ah« À , ∂fvªA \÷AÃª B»ŒØ …ª OY‹ ∆G B»®JNÕ ”NY —ÃßfªA æÃuC ¡º®NnÕ
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG cnƒºª “ºIB≥ ´ “¿∏ä “Õ‡BØ
“aÃ_nƒø “_Õ‡A # A ¬›_∑ ©¿_nÕ ”_NY jUD_Ø ∫iBVNmA î∑jrùA ≈ø fYC ∆G À $ : …ªÃ≥ ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ eBnØ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. “Õ‡A # “ØB∑ ¡∏√ÃºMB¥Õ B¿∑ “ØB∑ î∑jrùA AÃºMB≥ À $ : “ŒM‡A “Õ‡BI
À _Õe ~j¨ª ‹ —iBVNm‹A µºÒø BøC À , ≈ÕfªA a …ŒØ ”UjÕ Õe jøfi iBVNmA AgG VNnùA —iBUG KUÃM BòG “Õ‡A ∆C : BmeBm À
. B»ºä ü ¡»Œºß fÕfrNªBI —jø‡A “¥IBnªA PBÕ‡A ΩI ›uC …Œºß B “ª‹e ›Ø …ŒªG f÷Bß ©∞√ ‹
f_v¥ùA ”_ºß “ª‹fªA ü …√ÀfI # ©¿nÕ ”NY jUDØ $ : …ªÃ≥ ¬Bó ©ø # …ƒøDø …¨ºIC ¡Q $ : —iBU‚BI jøfiA ¡Œ¿NM ü …ªÃ≥ ∆C : B®IBm À
À , “_ÕÃŒáA ¡ B_¿ßC À ¡»MB_ŒY ü pB_ƒªA “_ÕjY ”_ºß •∞ZN_ªA À , pB_ƒªA Ã_UÀ ”_ºß “_ÕAf A LB_I \N_∞I “ÕBƒ®ªA æB¿∑ ”ºß æfÕ
A ”ºß pBƒºª ∆Ã∏Õ ‹ À , “ƒŒI ≈ß œY ≈ø BŒê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª “® B≥ “ôlß À œ¿NY ¡∏Y Ω∑ ≈ß …¥Õj ü ~B¿´‚A
. ΩmjªA f®I “VY
À K_Õi …UkBô ‹ À πq …ºaAfÕ ‹ Œ¥Õ ¡ºß ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C Kè ≈ÕfªA ΩuDI eB¥Nß‹A ∆C ”ºß æfM - ΩŒ≥ B¿∑ - “Õ‡A ∆C : BƒøBQ À
$ : ïB_®M …_ªÃ¥∑ — R_∑ PBÕE ü ¡º®ªA ™BJMA ïG Lf√ À , ≈§ªA ™BJMA ïB®M A ¬g f≥ À , \UAjªA ≈§ªA ∆B∑ Ãª À ´ …ŒØ œ∞∏Õ ‹
- : ¡Vƒ_ªA # : B◊Œ_q µ_áA ≈ø ¨Õ ‹ ≈§ªA ∆G À ≈§ªA ‹G ∆Ã®JNÕ ∆G $ : …ªÃ≥ À 36 - : ’AjmG # : ¡ºß …I πª oŒª Bø ±¥M ‹ À
. 20 - : ≤jalªA # : ∆Ãujë ‹G ¡« ∆G ¡ºß ≈ø πªhI ¡ Bø $ : …ªÃ≥ À 28
fŒº¥NªBI ±º∏Õ ∆C kAÃÜ …ØiB®ø À ≈ÕfªA æÃuC ¡»∞Nª iBVNmA ≈ø —iBUHI ¡∏áA ¡¥NnÕ –fŒº¥NªA eB¥Nß‹A ≈ÕfªA ΩuC ü ”∞∑ Ãª À
. Ah« Ω BI ÀC µY …√C ≈ß SZJªA ≈ß ±∏ªA À
Ã_UÃªA ≈_ø π_ªg _Ï ÀC “_ŒƒØ ∂j_ÒI æ‹fN_m‹A ≈_ß ›uBY ∆B∑ ’AÃm œ®Ò≥ ¡ºß ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C πªg ü KUAÃªA iAf¥ùA ≈∏ª À
“Z_u ∆H_Ø Ω¥®ªA µÕj ≈ø ‹G \vÕ ‹ ≤iB®ùA æÃuC ”ºß æ‹fNm‹A ∆DI æÃ¥ªA ´ Ah« À , ∂B∞M‹A ΩŒJm ”ºß Ãª À ¡º®ºª —fŒ∞ùA
. jaE jøC ΩvY µÕj –DI ¡º®ªA ”ºß eB¿Nß‹A kAÃU À , jøC æ‹fNm‹A
f_»ß |¥ƒ_I ¡_∏áA ≈_ø ‹B_öG j_ø B_ù \Œ_yÃM À îŒ_JM , “Õ‡A # …ªÃmi fƒß À A fƒß f»ß î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
”_ºß œ_¥I À f»®ªA |¥ƒÕ ≈ø ’BƒRNmA À , fŒYÃNªA ≈Õfª AÃ®zë À BI AÃƒø¤Õ ∆C ïG ¡»ºN≥ À , f»®I …÷BØÃI ∂ÃQÀ ‹ ≈û î∑jrùA
. ¡«f»ß —fø œz¥ƒÕ ”NY ∂BRŒùA
. B®Œö BŒ¨ùA À “ÕB¨ªA À …ƒø RNmA Bø ’BƒRNmA À ¡∏áA \yÃM À πªg îJM PBÕE Om ¬Bó ïG B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡BØ
≈Õh_ªA ’BƒRN_mA ïG “_Õ‡A PieB_I f_≥ À , iB_∏√‚A ¬B_¥ø ü ¬B»∞N_mA # …ªÃ_mi fƒß À A fƒß f»ß î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ $ : …ªÃ¥Ø
AÃøB¥N_mA B_¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩŒªfI …I AÃ¥QAÀ B¿ŒØ AÃº«BnÕ À Af»ß AÃz¥ƒÕ ¡»√Ã∏ª ¬AjáA fVnùA fƒß î∑jrùA ≈ø ¡«Àf«Bß
$ : …ªÃ¥I πªg …ªÃ≥ Ωºß πªhª À , ÕfªA ‘Ã¥NªA ¬kAÃª ≈ø BnÕ ≈ù ¡ºnªA À ¬B¥NmA ≈ù “øB¥Nm‹A ∆C πªg À # ¡ AÃ¿Œ¥NmBØ ¡∏ª
. # î¥NùA Kê A ∆G ¡»Mfø ïG ¡«f»ß ¡»ŒªG AÃóDØ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ƒŒ®I …ºRø ’BU B¿∑ # î¥NùA Kê A ∆G
“_ªBY Ω∑ æ‚A , : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # “øg ‹ À ‹G ¡∏ŒØ AÃJ≥jÕ ‹ ¡∏Œºß AÀj»§Õ ∆G À ±Œ∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
, ™jmC : pj∞ªA æE À , “øg ‹ À ‹G ≈ø¤ø ü ∆ÃJ≥jÕ ‹ : ïB®M æB≥ , iB∏√G ≈∏ô ›Ø ©¿ºM : Ω◊M “IAj≥ À , ±ºY f»ß ≈ø —j«B£
. iB À ∂jI Ãç ™Ajm‚A LBI ü —iB®NmA πªg À , ©ù …N¥Œ¥Y
. ”»N√A
›_Ø “_øhø œ_ª : Ω_Œ≥ À , “_øhùA À “_øhªA πªh_∑ À , f_»ß ≈_ø …NßByG ”ºß ΩUjªA ¬hÕ Bø - æAhªA jn∏I - ¬BøhªA : BzÕC æB≥ À
. ¬BøhªA ≈ø ¡ Bù B◊Œq ¡»ÒßC –C : ’œrI ¡»Nøhø K«gC À , B»∏N»M
. ”»N√A
. `fùA ΩIB¥Õ –hªA ”ƒ®ùBI ¬hªA ≈ø —gÃaDø “øhªA ∆C ü j«B£ Ã« À
B_»§∞Y À B_»IÃ≥i K_è _ªA µ_ŒQAÃùA ≈_ø B◊Œ_q îƒø¤ùA ü ∆Ã§∞ê ‹ ¡»√C ”ºß “ª‹fºª “øhªA À æ‚A îI “Õ‡A ü “ºIB¥ùA ’B¥ªG Ω®ª À
`›Ò_u‹A À Ω®ÜA ”ºß ÀC , …JÕj≥ æBY “ÕBßi KÕj¥ªA ”ºß …UÃI KUÃM ªA “IAj¥ªB∑ “ŒƒÕÃ∏M “Œ®≥AÀ æÃuC ”ºß “ŒƒJø O√B∑ ’AÃm
. Ãç À ±ºÅ —eÃ¥®ùA µŒQAÃùA À eÃ»®ªB∑
: …_ªÃ≥ î_I B ÃÒI “Õ‡A # f«Bß ≈ÕhªA ‹G $ : …ªÃ≥ ΩºÖ ≈ø ’”qBƒªA ∆BŒJªA ü ¬B»I‚A ©Øjª À fŒ∑DNºª # ±Œ∑ $ “§∞ª Pij∑ f≥ À
. “Õ‡A # ¡∏Œºß AÀj»§Õ ∆G À $ : …ªÃ≥ À “Õ‡A # î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ $
À AÃ_§∞ê ‹ jøfiA ”ºß ¡∑ÃJº¨Õ À ¡∏Œºß AÀj»§Õ ∆G ¡»√C æBáA À …ªÃmi fƒß À A fƒß f»ß î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. ∆Ã¥mBØ ¡«jR∑C À , ¡»IÃº≥ πªg ”IDÕ À , ∂ÀlùA æÃ¥ªA À oªfùA ¬›∏ªBI ¡∏√ÃyjÕ eÃ»®ªA ≈ø Af»ß ‹ À “IAj≥ ¡∏ŒØ AÃßAjÕ ‹
æÃ_¥ªA ïG LÃnƒø “¥Œ¥áA ü Ã« À AÃØfiA ïG ’Byi‚A …ŒØ Kn√ œº¥®ªA kB A ≈ø # ¡»«AÃØDI ¡∏√ÃyjÕ $ : …ªÃ≥ ∆C j»£ Bƒ« ≈ø À
. B»ŒØ ∆Ã∏ùA AÃØfiA ≈ø XiBàA ¬›∏ªA À
À f_»ß ¡ ∆Ã∏Õ ±Œ∑ : jÕf¥NªA À , Ωv∞ªBI …I ’œU πªhª À î∑jr¿ºª f»®ªA eÃUÀ iB∏√‚ ΩŒº®M “Õ‡A # ¡∏√ÃyjÕ $ : …ªÃ≥ À
. ∆Ã¥mBØ ¡«jR∑C À ¡»IÃº≥ ”IDM À ¡»«AÃØDI ¡∏√ÃyjÕ ¡«
¡∏Œ_ºß B_®Œö ¡«iÃ_»£ AÀj§NƒÕ ∆C ´ ≈ø Ω®∞ªBI ∂BRŒùA À f»®ºª ∆Ãz≥B√ ¡«jR∑C ∆C ∆BŒI …Œ∞Ø # ∆Ã¥mBØ ¡«jR∑C À $ : …ªÃ≥ BøC À
AÀj_»£ ¡_»√C Ã_ª À , “øg ‹ À ‹G ≈ø¤ø ü AÃJ≥jÕ ∆C ´ ≈ø f»®ªA |¥ƒI ∆Ã¥mBØ ¡«jR∑C ∆DI ¡»®Œö À ¡«eBYE æBY \yÃM “Õ‡BØ
. “øhªA À æ‚A ¡∏ŒØ AÃJ≥jÕ B®Œö ¡∏Œºß
∆B_∑ À # ∆Ã¥_mBØ ¡«j_R∑C À $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª n∞M À ∆BŒI , îNÕ‡A jaE ïG # ›Œº≥ Bƒ A PBÕFI AÀ qA $ : ïB®M …ªÃ≥
. # “øg ‹ À ‹G ≈ø¤ø ü ∆ÃJ≥jÕ ‹ $ : “Œ√BRªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª fŒ»ó À “◊ ÃM “Õ‡A jaE ïG # ›Œº≥ Bƒ A PBÕFI AÀ qA $ : …ªÃ≥
∆G À …√BZJ_m A “_ÕeÃJß –k ≈_ß XÀj_àA ”ƒ®ñ µn∞ªA ∆Àe “øhªA À f»®ªA ≈ß XÀjàA µn∞ªBI eAjùA ∆C Lj≥fiA ∆C j»§Õ πªhI À
. πªh∑ jøfiA ∆B∑
B_IAÃU π_ªg ©_ø “º¿ÜA fŒ∞M À , “Œ¿nÜA ¡ B¿ßC À “ŒYÀjªA ¡ AÃYC ≈ø jø Bø ©Œ¿Ü n∞NªB∑ # ∆ÀfN®ùA ¡« π◊ªÀC À $ : …ªÃ≥ À
¡»Œ_ºß ¡NÕf_NßA ¡«f_»ß ¡N_z¥√ Ã_ª ∆C AÃJ_nÑ ›_Ø ¡ B_®ØC h« À ¡ BY Ah« ∆B∑ AgG : ”ƒ®ùA À Ajâ –jè Bø ÀC if¥ø æA¤m ≈ß
¬f_ß À , A ΩŒJ_m ≈_ß f_vªA ≈ø Ω¿®ªA ¬B¥ø ü ¡«jR∑C j»£C Bù À ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ≈ø Àj¿yC Bù ¡∏Œºß ∆ÀfN®ùA ¡« π◊ªÀDØ
. îƒø¤ùA ü f»ß ‹ À “IAj≥ “ÕBßi
∆G À ¡_∏ª _a Ã_»Ø ¡NJM ∆HØ $ : ¬f¥M B¿ŒØ …ªÃ¥ª œºŒv∞M ∆BŒI ∆BNÕ‡A , îNÕ‡A jaE ïG # —›vªA AÃøB≥C À AÃIBM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # A –lV®ø ´ ¡∏√C AÃ¿ºßBØ ¡NŒªÃM
_ªA —›_vªA “øB≥G B»Œºß ±Òß ΩI °¥Ø “IÃNªA ”ºß jvN¥Õ πªhª À , …MBÕE À BI ∆Bô‚A ïG ™ÃUjªA ∂BŒnªA “ª‹fI “IÃNªBI eAjùA À
_ªA “_ŒƒÕfªA ±÷B_£ÃªA ™Ã_√ ïG B_¿»I _qC f_≥ À , ÕfªA ©¿N A ∆B∑iC ‘Ã≥C Ã« –hªA —B∑lªA ’BNÕG À , A —eBJß j«B§ø j»£C œ«
. # —B∑lªA AÃME À —›vªA AÃøB≥C À AÃIBM $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah»Ø … A lß BI ∆Bô‚A f®I A PBÕFI ∆Bô‚A ¡NÕ B»√BŒMHI
©_¿N A ü ¬›_m‚A B_« N®Õ _ªA ∂Ã¥áA ü îƒø¤ùA j÷Bm îI À ¡»ƒŒI –ÀBnNªA ∆BŒI …I eAjùBØ # ≈ÕfªA ü ¡∏√AÃaHØ $ : …ªÃ≥ BøC À
. î¿ºnùA ”ºß Bø ¡»Œºß À î¿ºn¿ºª Bø ¡ : œø›m‚A
¡»ƒ_ŒI Bñ AiBJNßA 10 - : PAjVáA # : —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : jaE ©yÃø ü æB≥ À , ≈ÕfªA ü —ÃafiBI πªg ≈ß “Õ‡A ü ß f≥ À
ü π_ªg ïG “_®UAjªA ∆Ã◊_rªA ü ∆BÕÀB_nNø πªhª B¿« À —fYAÀ —eBø ≈ø B¥NqA ∆B¥Œ¥q ≈ÕÃafiA ∆HØ “ŒƒÕfªA ∂Ã¥áA ü –ÀBnNªA ≈ø
. — r®ªA À ’BIj≥fiA fƒß “IAj¥ªA ©¿Nâ ü À , OŒJªA Li Ã« –hªA B¿«fªAÀ fƒß ælƒùA ©¿Nâ
îI —ÃafiA ≈ø ™Ãƒª “¥Œ¥Y iBJNßA Ã»Ø ¬›m‚A ∆Ã√B≥ B»I ”ƒNßA “Œßjq iBQE À ¬B∏YC —ÃaC ≈ÕfªA ∆BnºI ”¿nùA ”ƒ®ùA Ah ∆B∑ gG À
“Œ¿_nM O_nŒª À “_ŒƒÕe À “_Œ÷›¥ß “_JM ø iBQE B ¬›m‚A B« NßA B¿ŒØ “Œ®ŒJÒªA —ÃafiA ∆C B¿∑ “JM ø iBQE B œø›m‚A ©¿N A eAjØC
”®_nÕ —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA $ : …ªÃ≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß Ω¥√ B¿ŒØ À , “ÕkBâ “ÕBƒß ≈ß “Œ§∞ª —iB®NmA ejâ —ÃaC πªg
. # ¡«AÃm ≈ø ”ºß —fYAÀ fÕ ¡« À , ¡«B√eC ¡»NøhI
_´ ¡_»√C ∂BŒ_nªA æfÕ “Õ‡A # ¡ ∆BôC ‹ ¡»√G j∞∏ªA “¿÷C AÃºMB¥Ø ¡∏ƒÕe ü AÃƒ® À ¡«f»ß f®I ≈ø ¡»√BôC AÃR∏√ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
¡»√H_Ø “_øg ‹ À ‹G ≈ø¤_ø ü ∆Ã_J≥jÕ ‹ ∆Àf_N®ùA ¡_« ¡_»√C j_∑g À ¡«f_»ß |¥ƒI “¥IBnªA “Õ‡A ü …√BZJm A jøC ≈ÕhªA î∑jrùA
. “Õ‡A # ¡»√BôC AÃR∏√ ∆G À $ : …ªÃ¥I …√BZJm A j∑g –hªA ¢A q‹A ¡»ŒØ ¡Œ¥NnÕ ›Ø , f»®ºª ∆Ãz≥B√ ∆Bôflª ∆ÃR∑B√
f_®I ≈_ø ¡«eÃ_»ß ∆Ã_z¥ƒÕ –C , ¡«f_»ß f_®I ≈_ø ¡»√BôC ∆ÃR∏ƒÕ ∆BôC À eÃ»ß î¿ºnùA ≈ø jøfiA œªÀ ©ø ¡ ∆ÀjaE ¬Ã≥ ’‹¤»Ø
, ¡»Œ_ºÕ ≈_û ¡_« ´ ¡»®J_NÕ A PB_ÕFI j_∞∏ªA ü ∆Ã¥IB_nªA ¡»√fi j∞∏ªA “¿÷C ¡«B À ¡»√BôC ”¨ªC À ¡ BN¥I …√BZJm A jøDØ B«f¥ß
. eÃ»®ªA |¥√ À ∆BôfiA S∏√ ≈ß ∆Ã»NƒÕ ¡»º®ª B®Œö ∆ÃºMB¥Õ
À îƒø¤_¿ºª |Õj_Ñ PB_ÕE ©_IiC ¬B_ó ïG B«f_®I Bø À “Õ‡A # æÃmjªA XAjaHI AÃ¿« À ¡»√BôC AÃR∏√ BøÃ≥ ∆ÃºMB¥M ‹ C $ : ïB®M …ªÃ≥
S_∏√ ≈_ø ¡»MB_√BŒ¨ À ¡«B_ÕBÒa f_ß À , “_¥Œ¥áA À µáA …I AÃ√Ba À A KƒU ü …I AÃøjUC Bø ∆BŒJI î∑jrùA æBN≥ ”ºß ¡ WŒŒ»M
. —jø æÀC æBN¥ªBI ’fJªA À æÃmjªA XAjaHI ¡ A À ∆BôfiA
π_ªg œ_∞Ø …I îƒø¤ø AÃ√B∑ ∆G BÕG ‹G AÃrë ‹ ∆C jy À ©∞√ À jq À a Ω∑ πºô –hªA BI ¡»√BôG ¬k‹ ∆C îƒø¤ùA ±Õj®NI ¡Q
”_NY î∑j_rùA ≈_ø ©_Ò¥ªA À …_ª ∆B_ô‚A x›aH_I A f_ƒß ≈_ø ∆Ã_ƒZNû ¡»√C ∆BŒI ïG œ»NƒÕ À , ¡»Œºß ¡»®ŒVrM À ¡»IÃº¥ª “ÕÃ¥M
. …√BôG ü µ¥ZNùA ≈ø¤ùA …I jU¤Õ Bñ AÀjU¤Õ
. îNÕ‡A jaE ïG # ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ ¡«ÃºMB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∂ÃJ_nø _´ BŒ÷Af_NIA ∆B∑ æÀfiA jøfiA ∆HØ æÃJ¥ªA ü ©≥ÀC |ŒzZNªA À |ÕjZNªA ≈ø ¬f¥M Bø “»U ≈ø iBu …√fi æBN¥ªBI jøfiA eBßC
. ≈ÕiÃøDùA ≈ø ¤Œ»NªA æB¿∑ À eAf®Nm‹A eAfNqA f®I eiAÃªA œ√BRªA jøfiA ≤›Ç “◊ ÃM À fŒ»¿NI
–j_¨Õ À j_øfiA f_∑¤Õ # ¡»IÃ_º≥ •Œ_´ K«h_Õ À $ : …_ªÃ≥ ïG # ¡«l_ë À ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ $ : …ªÃ≥ ≈ø jøfiA …I ©JMA Bø ∆C ”ºß
“_Õjâ eBÕC îƒø¤ùA ∆G À , îƒø¤ùA –fÕDI ¡ œ G LAhß î∑jrùA ΩN≥ ∆G ¡«j∑hM ∆HØ î∑jrùA ”ºß …÷AjUG À …ªBRNøA ”ºß ≈ÕiÃøDùA
, ¡»IÃ_º≥ •Œ_¨ª B_IB«gG À îƒø¤_ø ¬Ã_≥ iÀf_vª ’B∞_q À ¡»Œ_ºß îƒø¤_¿ºª A ≈ø —jv√ À î∑jr¿ºª BÕla πªg ü ∆G À …√BZJm
. ¡»MeAiG œ∞vÕ À ¡»ÒrƒÕ À Ω¿®ºª ¡»÷jè
. …≥› G ”ºß æBN¥ªA ¡∏Y –jè ›◊ª ’BƒRNm‹A “ªlƒñ “Õ‡A # ’BrÕ ≈ø ”ºß A LÃNÕ À $ : …ªÃ≥ À
WN_ƒŒª ¡ B_N≥ LÃ_UÃª j_aE Ω_Œº®M “_ªlƒñ “_Õ‡A j_aE ïG # ¡∏ƒ_ø AÀf_«BU ≈ÕhªA A ¡º®Õ Bù À AÃ∑ M ∆C ¡NJnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
À j_rªA À _àA Ω_J¥M îŒ_øe‡A pÃ∞√ ∆HØ ’›NI‹A À ∆BZNø‹A iAe iAfªA ∆C …ºvä À , jøfiA “¥Œ¥Y ∆BŒI …ŒØ À æBN¥ªA ”ºß ¡»zÕjÑ
À , …_MBÕE À B_I wªB_àA ∆Bô‚A ’AkHI æhJM BòG ”∞ªlªA À Lj¥ªA KMAjø À , “¿»Jø “UgBm B»N√ÃƒŒ∑ æÀC ü œ»Ø —ÀB¥rªA À —eB®nªA
oŒ_ª ≈_û ∆B_ô‚A üBvªA À , SŒJàA ≈ø KŒÒªA πªhI A lŒ¿Œª , Ω¿®ªA ¬B¥ø ≈ø¤ùA eiÃÕ –hªA ∆BZNø‹BI ‹G ∆Bô‚A ’B∞u j»§Õ ‹
. “¿ßlùA ÀC ‘ÃßfªA ejâ ‹G fƒß
≈_ø ∂eB_vªA …I lŒô –hªA æBN¥ªA ΩRñ AÃºNJÕ À , “ƒÜA ¡ ∆DI ¡ AÃøC À ¡»n∞√C AÃßBI ¡»√C ∆ÃßfùA ’‹¤« ≈ZNô ∆C KUAÃªA ≈¿Ø
À ’‹¤_« B_Œê ”_NY ¡»MeÃ_ø À ¡»N_Õ‹À ≈ø BÕB¥I …Jº≥ ü ≈û …√BZJm A ’AfßC ≈ø “ºvªA À “J A °IAÀi ©Ò≥ –hªA Ωv∞Õ À LgB∏ªA
. π◊ªÀC πº»Õ
”ºß …I AÃVNê À ¡»√BôG “¥Œ¥Y À ¡«j«ÃU ’B∞u πªhI AÀj»§Œª …ŒØ AÃ¥IBnNÕ À …ŒªG AÃßiBnNÕ ΩI æBN¥ªA jøC AÃºRNô ∆C îƒø¤ùA ”º®Ø
. µáA “VÅ ‹G …ŒØ `Bå ‹ ¬ÃÕ ¡»Ii
∆B_ô‚A ‘Ã_ße ü ¡∏≥f_u “_¥Œ¥Y j»§M Bù À æBáA ≈ø …Œºß ¡N√C Bø ”ºß AÃ∑ M ∆C ¡Nƒƒ£C ΩI –C # AÃ∑ M ∆C ¡NJnY ¬C $ : …ªÃ¥Ø
. …MBÕFI À BI
∆H_Ø “VŒªÀ îƒø¤ùA ‹ À …ªÃmi ‹ À A ∆Àe ≈ø ¡∑gBÖA ¬fß À ¡∑eB»U XiBàA ü j»§Õ Bù À –C “Õ‡A # A ¡º®Õ Bù À $ : …ªÃ≥ À
A ¡_º®Õ B_ù À “_ƒÜA AÃºaf_M ∆C ¡NJnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü Bø °nI ©ø ¬›∏ªA §√ jø f≥ À B»I ïB®M …ƒø ¡ºß ’BŒqfiA µ¥Ñ
. LBN∏ªA ≈ø ©IAjªA ’lÜA ü 142 - : ∆Aj¿ß æE : “Õ‡A # ¡∏ƒø AÀf«BU ≈ÕhªA
. # ∆Ãº¿®M Bñ Ja A À $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ ¡º®ªA ”ƒ®ø ü B√j∑g –hªA Ah« ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
. …º«C ≈ø oŒª À …Œºß Af¿N®ø ∆Bn√‚A hbNÕ Bø Ω∑ , KÁjªA PAej∞ø ü Bø ”ºß “VŒªÃªA À
œ÷AÀi SÅ
`BJ_vªA œ_IC ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß Ωz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß œIC QfY : # …ªÃmi À A ≈ø —’AjI $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
∫Ã_JM —Àl_´ ≈_ø (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©Ui Bø f®I “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ√Bƒ∏ªA
À , “ƒ_nªA πºM ü WáA î∑jrùA ©ƒô “∏ø \NØ Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ À : æB≥ . —jV A ≈ø ©nM “ƒm ü
f_®I B»√Ã_nJºÕ ‹ À B»I ∆Ã≥fvNÕ AÃ√B∑ À , B»∑BnøG …ª Ωê …IBŒQ ü OŒJªA ≤B À “∏ø Ωae ≈ø …√C WáA ü Lj®ªA ≈ø “ƒm ∆B∑
≤B_ f_YAÀ LÃ_Q ‹G …_ª ≈_∏Õ À ‘j_∑ ‹ À “ÕiBß fè ≈ø À , ejÕ ¡Q …ŒØ ≤ÃÒÕ À BIÃQ ®NnÕ “∏ø ”ØAÀ ≈ø ∆B∏Ø ≤AÃÒªA
O_VNYA π_IBŒQ ü O_∞ ∆G : B_ AÃªB¥Ø fÉ ¡ºØ ‘j∑ ÀC “ÕiBß BIÃQ OJºÒØ “ºŒö “¿ŒmÀ Lj®ªA ≈ø —CjøA P’BVØ . B√BÕjß OŒJªBI
B»ºJ≥ ”ºß B»ÕfÕ ‘fYG O®yÃØ pBƒªA B ≤jqC À “√BÕjß OŒJªBI OØBÒØ ? B« ´ œª oŒª À ∂fvMC ±Œ∑ : OªB¥Ø B»I œ≥fvNM ∆C
: O_ªB¥Ø “ßBö B»JÒa ≤AÃÒªA ≈ø O´jØ B¿ºØ …ºYC ›Ø …ƒø AfI B¿Ø …º∑ ÀC …z®I ÀfJÕ ¬ÃŒªA : Aj®q OªB≥ À B«jIe ”ºß ‘jafiA À
‹G LiB_ê ‹ À …ºMB≥ ≈ø ‹G ΩMB¥Õ ‹ ∆C —’AjI —iÃm æÀl√ ΩJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi — m O√B∑ À . BUÀk œª ∆G
¡_∏ª A Ω_®U B_¿Ø - ¡º_nªA ¡∏Œ_ªG AÃ_¥ªC À ¡∑ÃºMB_¥Õ ¡_ºØ ¡∑ÃªlNßA ∆HØ $ πªg ] ü [ …Œºß æl√C ∆B∑ f≥ À , eAiC À …IiBY ≈ø
À —’Aj_I —iÃ_m …_Œºß O_ªl√ ”NY …ªlNßA À …ƒß ”ZƒM f≥ AfYC ΩMB¥Õ ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∏Ø # ›ŒJm ¡»Œºß
: —f_ø ïG “_∏ø \NØ ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡«f«Bß f≥ ≈ÕhªA ‹G …ªlN®Õ ≈ø À …ªlNßA ≈ø î∑jrùA ΩN¥I jøC
AÃZŒ_nØ - î∑jrùA ≈ø f«Bß ≈ÕhªA ïG - …ªÃmi À A ≈ø —’AjI $ : ΩU À lß A æB¥Ø Àj¿ß ≈I ΩŒ»m À “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u ¡»ƒø
©_ŒIi j»_q À j∞_u À ¬j_ A À “_VáA –g ≈ø ≈Õjrß : “YBŒnªA j»qC h« . f®I AÀfUÀ B¿RŒY ∆ÃºN¥Õ ¡Q # j»qC “®IiC ~ifiA ü
À j_∏I œ_IC ïG (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi B»®Øe —’AjI —iÃm ≈ø PBÕ‡A Oªl√ B¿ºØ . ja‡A ©ŒIi ≈ø Ajrß À æÀfiA
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ”ºß ΩŒ÷ U æl√ j∏I ÃIC Xja B¿ºØ jZƒªA ¬ÃÕ ”ƒñ pBƒªA ”ºß B«Cj¥Õ À “∏ø ïG Xjë ∆C jøC
ü (¬›_nªA …_Œºß) îƒø¤_ùA _øC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®JØ . πƒø ΩUi ‹G πƒß –e¤Õ ‹ f¿ä BÕ : æB¥Ø (¡º̃m
, A æÃ_mi B_Õ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG j∏I ÃIC ©UjØ PBÕ‡A …ƒø haC À ’BYÀjªBI …¥ZºØ j∏I œIC Kº
A f_Jß œ_IC ≈_ß j_ÕjY ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ ∆C œ√jøC A ∆G ‹ : æB¥Ø ? B◊Œq ü A æl√C
Bßf_Ø œ_ºß ‹G πƒß ≠ºJÕ ‹ : æB¥Ø ΩŒ÷ U ælƒØ pBƒªA ”ºß B«Cj¥Œª ¡mÃùA ïG —’AjI ©ø j∏I BIC S®I A æÃmi ∆C : (¬›nªA …Œºß)
”ºß B«Cj¥Õ À —’AjI …ƒø haDŒØ j∏I BIC µZºÕ ∆C jøC À , ’BJz®ªA …N≥B√ K∑jÕ ∆C jøC À BŒºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
j_ZƒªA ¬Ã_Õ ∆B_∑ À “_∏ø ”ºß ¬f≥ B¿ºØ . πƒø ΩUi ‹G ≠ºJÕ ‹ …√C …Œºß æl√C …√C ‹G ‹ : æB¥Ø ? °bm C : j∏I ÃIC æB¥Ø “∏ñ pBƒªA
≈Õh_ªA ïG …ªÃ_mi À A ≈_ø —’Aj_I $ : ¡»Œ_ºß B_«Cj¥Ø ¡∏Œ_ªG A æÃ_mi æÃ_mi œ√G : æB≥ ¡Q ¬B≥ ∑fiA WáA ¬ÃÕ Ã« À j»§ªA f®I
≈_ø Aj_rß À æÀfiA ©_ŒIi j»_q À j∞_u À ¬j_ A À “VáA –g ≈ø ≈Õjrß # j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ - î∑jrùA ≈ø f«Bß
A æÃ_mi f_ƒß f_»ß …_ª ∆B_∑ ≈_ø À , ¬B_®ªA Ah« f®I ∫jrø ‹ À “√BÕjß ‹ À ∆BÕjß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹ : æB≥ À , ja‡A ©ŒIi j»q
. j»qC “®IifiA h« ïG …Mf¿Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
æÃªf_ø B»Mf_ø ïG B_«iBJNßBØ —f_ø B_ _ªA eÃ»®ªA BøC À , “ÕAÀjªA ≈ø œMDŒm Bø “ƒÕj¥I B —fø ‹ ªA eÃ»®ºª —fùA îŒ®M eAjùA : æÃ≥C
. “ôj∏ªA PBÕ‡A o∞ƒª
¢ _aA À pB_ƒªBI (¬›_nªA …_Œºß) œ_ºß K_Òa : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß , ©¿ A À , œqBŒ®ªA – n∞M ü À
…_Mf¿Ø —f_ø …_ª ≈∏Õ ≈ø À , …Mfø ïG Ã»Ø —fø …ª O√B∑ ≈ø À , ∫jrø OŒJªBI ≈Vê ‹ À , ∆BÕjß OŒJªBI ≈ØÃÒÕ ‹ : æB≥ À …∞Œm
©_ŒIi j»_q ≈ø jrß À æÀfiA ©ŒIi j»q À j∞u À ¬j A À “VáA –g ≈ø ∆Àjrß O√B∑ À , jZƒªA ¬ÃÕ KÒa ∆B∑ À , j»qC “®IiC
. ∑fiA WáA ¬ÃÕ jZƒªA ¬ÃÕ : æB≥ À , ja‡A
. ’BvY‚A fY ∂ÃØ œ√B®ùA h« ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
B_ù : æB_≥ …_ƒß A œ_yi œ_ºß ≈_ß …_ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À fƒnùA f÷AÀk ü ΩJƒY ≈I fõC ≈I A fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
æB_¥Ø œ√Bße ¡Q “∏ø Ω«C ”ºß B«Cj¥Œª …ƒß A œyi j∏I BIC Bße (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß —’AjI ≈ø PBÕE jrß Oªl√
À ‹ : æB_≥ ? ’œ_q ü æl_√ A æÃ_mi B_Õ : æB¥Ø …ƒß A œyi j∏I ÃIC ©Ui À . …ƒø LBN∏ªA hbØ …NŒ¥ª B¿RŒZØ j∏I BIC ∫ieC œª :
…_ƒß A œ_yi xB≥À œIC ≈I f®m ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À . πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ : æB¥Ø œ√’BU ΩŒ÷ U ≈∏ª
j_QC ”_ºß …_ƒß A œ_yi B_Œºß S®I ¡Q “∏ø Ω«C ïG —’A I …ƒß A œyi j∏I BIC S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C :
. _ø Ω_Ui ÀC B_√C ‹G ß –e¤Õ ‹ …√G j∏I BIC BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø …n∞√ ü fUÀ j∏I BIC ∆D∏Ø …ƒø B«haDØ
…_ƒß A œ_yi j_∏I B_IC (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I : æB≥ …ƒß A œyi ©ØAi œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
”_NY j_QC ”_ºß …_ƒß A œ_yi B_Œºß S®JØ πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G B»Õe¤Õ ‹ …√G : æB¥Ø (¬›nªA …Œºß) ΩŒ÷ U ”MDØ ¡mÃùA ïG —’A I
: æB_≥ –if_àA fŒ®_m œ_IC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ∆BJY ≈IA XjaC , …ŒØ À . ¡mÃùA ü pBƒªA ”ºß B«Cj¥Ø B«haDØ “ƒÕfùA À “∏ø îI …¥á
: æB_¥Ø …_ƒß A œyi œºß ïG S®I …ºmiC B¿ºØ —’AjI …ƒß –e¤Õ …ƒß A œyi j∏I BIC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I
Ã_IC ”MD_Ø . —’Aj_I …_ƒø h_aDØ …ƒß A œyi j∏I œIDI µá ”NY iBnØ ’BJz®ªA …N≥B√ ”ºß …º¿ZØ , O√C ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ œºß BÕ
? A æÃ_mi BÕ œª Bø : æB≥ BMC B¿ºØ ’œq …ŒØ Oªl√C f≥ ∆Ã∏Õ ∆C “ØBã πªg ≈ø …ºae f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA j∏I
. ø ΩUi ‹G ß ≠ºJÕ ‹ …√C ´ ~ÃáA ”ºß œ®ø O√C À iB¨ªA ü YBu À œaC O√C a : æB≥
–ig›J_ªA À , œm ÒªA AÀi …√C LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü Ω¥√ f≥ À , ¬f¥M Bø ”ƒ®ø ü ‘jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À : æÃ≥C
≈_I f_õC À , œ√B®¿_nªA À , – _r¥ªA À , j¥ªA À , –fYAÃªA À , º®RªA À , –fnªA À , ®rªA À , –f≥AÃªA À , –hø ªA À ,
À , Il_ªA ≈_I —Àj_ß ≈_ß ¡»J_N∑ ü LjY ≈I ∫B À , s¿ßfiA À , œºuÃùA ”º®Õ ÃIC À , ∂BZmG ≈I f¿ä À , “ÒI ≈IA À , ΩJƒY
…ªÃ_mi À A ≈ø —’AjI $ : æl√ Bù …√C : …ª •∞ºªA À , pBJß ≈IA À , j¿ß ≈IA À , ©Œ∞√ ≈I fÕk À , ©ØAi œIC À , o√C À , —jÕj« œIC
ÀC O_√C ‹G B_»Õe¤Õ ‹ …_√G : æB_≥ À Ω_Œ÷ U æl_ƒØ B_»÷Aefi “∏ø ïG j∏I BIC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA h∞√C PBÕE ©nM ïG #
: æB_≥ . fÕ ≈ø —’AjI ha À j∏I BIC µáA À ’BJz®ªA ≥B√ K∑iA : îƒø¤ùA øfi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø πƒø ΩUi
B_¿ºØ …_ŒØ ∂B_ƒßfiA O_ªB j_øfi N_º«C π_√G A æÃ_mi B_Õ : æB_≥ À ™lU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG j∏I ÃIC ©Ui Bù À
Ω_Ui ÀC O_√C ‹G π_ƒß –e¤_Õ ‹ …√C : ïB®M A ≈ß œªG °J« îøfiA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? …ƒø Meei …ŒªG O»UÃM
. œºß ‹G ß –e¤Õ ‹ À ø œºß À πƒø
. ∆BNŒºuC ∆BNN∏√ LBJªA Ah« ü ’œVŒm B¿ŒØ À jR∑C Ã« À B»ƒø Bƒ∑jM Bø À PBÕAÀjªA ≈ø Bƒº¥√ B¿ŒØ À
‹ …_√C $ : Ω_Œ÷ U æÀl_ƒI …_Ii ≈_ø jøD_I ∆B_∑ BòG j∏I BIC …ªlß À —’A I BŒºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA S®I ∆C : B¿«AfYG
–e¤_Õ ‹ : B_»ƒø ’œ_q ü ej_Õ ¡ºØ f»®ªA |¥√ ÀC —’A I PBÕAÀjªA ≈ø ’œq ü ¡∏áA fŒ¥Õ À # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ
B_ø ∂›_ ‚A f_Õ¤Õ À _mB∞NªA ≈_ø R∑ ü ©≥À Bø ”ºß —’A I fŒŒ¥M ”ºß ΩŒªe ›Ø πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G f»®ªA |¥ƒÕ ‹ ÀC —’AjI
. œMDŒm
À …_Mfø ïG Ã_»Ø —f_ø …ª ∆B∑ ≈ø ∆C Ã« À jaE ¡∏Å –eBƒÕ ∆B∑ πªh∑ , —’A I –eBƒÕ ∆B∑ B¿∑ (¬›nªA …Œºß) BŒºß ∆C : B¿»NŒ√BQ À
. —’AjI PBÕE …Œºß æfÕ Bû BzÕC Ah« À : j»qC “®IiC …Mf¿Ø —fø …ª ≈∏Õ ≈ø
Ω∑ fƒß ¡∏NƒÕk AÀha ¬eE I BÕ $ : ïB®M …ªÃ¥I …Œºß æÃªfø œ G ¡∏Y BzÕC Ã« À , ∆BÕjß OŒJªBI ≈ØÃÒÕ ‹ …√C Ã« À jaE ¡∏Å À
. ’œVŒm B¿∑ ¡∏áA ©ø “Õ‡A j∑g PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ f≥ À 31 - : ≤AjßfiA # : fVnø
o_å ∆Ã∑jrùA BòG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ æÃªfø Ã« À ¬B®ªA Ah« f®I ∫jrø OŒJªA Wê ‹ ÀC ≤ÃÒÕ ‹ …√C jaE ¡∏Y À
. 28 - : “IÃNªA # : Ah« ¡»øBß f®I ¬AjáA fVnùA AÃIj¥Õ ›Ø
∆G À Ah_« À ≈ø¤_ø ‹G “_ƒÜA Ωaf_Õ ‹ …_√C Ã« À …I –eBƒÕ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C LBJªA PBÕAÀi |®I ü j∑g oøBa jøC ∫Bƒ« À
”_ºß π_ªg ü j_øfiA ’B_∞a À π_ªg ü “_Œ√fø À “_Œ∏ø — R_∑ PBÕE æÀlƒª πªg ”ºß fßBnÕ ‹ iBJNß‹A À , PBÕAÀjªA j÷Bm ü j∑hÕ
…_Œºß) œ_ºß “ªB_mi ≈_∏M æBY –C ”ºß À , “ôj∏ªA PBÕ·ª æÃªfø BzÕC πªg ≈∏ª —eBß æB B∑ —jV A ≈ø ©nM “ƒm ïG î∑jrùA
≈ß ΩŒ÷ U …I æl√C Bù æÃ¿rø ©Œ¿ÜA À , ‘jaC “Œ√Ej≥ ¬B∏YC “®IiC ÀC “Q›Q ≠ŒºJNª À B ΩI —’AjI PBÕE “ÕeDM ”ºß AiÃv¥ø (¬›nªA
”_ºß ¬›∏ªA fŒŒ¥M ”ºß ΩŒªe ‹ gG , πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ …√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi ”ºß …√BZJm A
. ›uC …≥› G
pB_Jß ≈_IA ≈_ß Ω÷‹f_ªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À BY œIC ≈IA À …ƒnY À –hø ªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
…_®JMC ¡_Q PB_¿º∏ªA ’‹¤_»I –eB_ƒÕ ∆C jøC À …ƒß A œyi j∏I BIC S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : …ƒß A œyi
À î∑j_rùA ≈ø ’–jI A ∆C : ‘eBƒØ µÕjrNªA ¬BÕC ü …ƒß A œyi œºß ¬B¥Ø BVZØ B¥ºÒ√BØ B»I –eBƒÕ ∆C jøC À …ƒß A œyi BŒºß
∆B_∏Ø ≈ø¤_ø ‹G “_ƒÜA ΩafÕ ‹ À , ∆BÕjß OŒJªBI ≈ØÃÒÕ ‹ À , ∫jrø ¬B®ªA f®I ≈Vê ‹ À j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ …ªÃmi
. B»I –eBƒÕ …ƒß A œyi œºß
. PBÕAÀjªA ≈ø B√f∞NmA Bû ∆Ã¿zùA KÕj≥ àA À : æÃ≥C
∆C jøC …ƒß A œyi j∏I BIC ∆C : —jÕj« œIC ≈ß KŒnùA ≈I fŒ®m µÕj ≈ø BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
—’A _I ∆g¤_Õ ∆C jøC …ƒß A œyi BŒºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Bƒ®JMC ¡Q : —jÕj« ÃIC æB≥ . j∏I œIC “VY ü —’A I ∆g¤Õ
. - …N◊Œ« ”ºß : æB≥ ÀC Ã« B¿∑ ¡mÃùA ”ºß …ƒß A œyi j∏I ÃIC À
–eB_ƒÕ œ_ºß À XB_áA _øC Ã_« ∆B∏Ø πªg …øBß WáA ”ºß j∏I BIC Ω¿®NmA ƒªA ∆C : “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø —fß ü eiÀ f≥ À : æÃ≥C
π_ªg j_∑g f_≥ À —’Aj_I PB_ÕE “_ÕeDM …_ºõ …_√C B_¿∑ BŒºß —iBø„ª Ω¿®NmA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C “®ŒrªA PÀi f≥ À —’A I
ü œ_z¥Õ ∆B_∑ B_Œºß ∆C eiÀ B_ñ π_ªg fÕDM Bñi À , (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À ∆BŒJªA ©¿â ü œm ÒªA
¡_∏áA ≈¿_zNM ‹ —’Aj_I “_ÕeDNI “ªB_mjªA ejâ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø gG , πªg ü …ª Bße (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C À πªg j∞m
™ œºß ≈ß ≈náA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü : œMDŒm Bø “ÕAÀjªA À , —iBø‚BI ¬BÕfiA πºM ü πªg ∆Ã∏Õ Bø µØÀC À , pBƒªA îI ’Bz¥ªBI
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) æB_≥ K_ŒÒÇ ‹ À ≈nºI Onª œ√G A √ BÕ : æB≥ —’A I …R®I îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C :
À π√B_nª O_JRÕ A ∆H_Ø µºÒ√B_Ø : æB_≥ B_√C K«gD_nØ fI ‹ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ O√C K«hM ÀC B»I K«gC ∆C ‹G œI Bø A ”IDÕ : (¡º̃m
∆Ã_yB¥NŒm pB_ƒªA : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) æB_≥ À , pBƒªA ”ºß B«Cj≥A À µºÒ√A : æB¥Ø …¿Ø ”ºß fÕ ©yÀ ¡Q πJº≥ –f»Õ
. µáA ¡º®M ∆C ifUC …√HØ ja‡A ©¿nM ”NY fYAÃª |¥M ›Ø ∆B¿vàA ∫BMC AgHØ πŒªG
A æÃ_mi R_®I : æB_≥ …ƒß A œyi œºß ≈ß cŒrªA œIC ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü B¿∑ “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
B_ø –ieC ‹ À ’Bz¥ªA ≈ß æDmC À ≈nªA SÕfY ¬›´ B√C À R®JM A æÃmi BÕ : Oº¥Ø —’A I ≈¿ŒªA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
–f_»Õ À π√B_nª OJRÕ A ∆HØ µºÒ√A : æB≥ , K«gC B√C fI ‹ ∆B∑ ∆G : Oº≥ . B»I K«gC ÀC B»I K«hM ∆C ≈ø fI Bø : æB≥ ? KŒUC
. pBƒªA ”ºß B«Cj≥A À µºÒ√A : æB≥ ¡Q , πJº≥
_∑fiA W_áA ¬Ã_Õ “_∏ø Ω_«C ”_ºß —j¥ø B»√C —’AjI PBÕE •∞ª ≈ø îJªA ≈ø gG B»I ≈§ªA ’œnÕ ≈¿ŒªA •∞ª ”ºß “ÕAÀjªA æB¿NqA ∆C ‹G
Oº¿N_qA B_ù BZŒZ_vM # ≈¿Œ_ªA ïG $ …®_yÃø ©_yÃØ # “_∏ø ïG $ : ∆B∑ “ÕAÀjªA •∞ª ∆B∑ À B»º«C À ≈¿ŒªA ≈ø πªg ≈ÕC À “∏ñ
. ’Bz¥ªA SÕfY ≈ø …Œºß
…_R®I î_Y …_ƒß A œ_yi œ_ºß ©_ø O_ƒ∑ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À œ÷BnƒªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
¡»øB_ß f®I ∆Ã∑jrùA À ∆Ã¿ºnùA ©¿Nè ‹ À , ∆BÕjß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹ : ©IiDI BŒºß S®I , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. î∑jrùA ≈ø ’–jI …ªÃmi À A ∆G À , f»ß ïG Ã»Ø f»ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi îI À …ƒŒI ∆B∑ ≈ø À ,
PB_ÕAÀjªA ì_øC À - ’œVŒm Bø ”ºß - B»ƒNø ü ’œq ≈ø ÃºÖ ‹ “∞ºNã £B∞ªDI ∂j —f®I —jÕj« œIC ≈ß –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. B«B√eiÀC ªA h« BƒNø
—’A I “∏ø Ω«C ïG A æÃmi …R®I îY œºß ©ø Oƒ∑ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À œ÷BnƒªA À fõC XjaC , …ŒØ À
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi îI À …ƒŒI ∆B∑ ≈ø À , ∆BÕjß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹ À , ≈ø¤ø ‹G “ƒÜA ΩafÕ ‹ …√C –eBƒ√ Bƒ∏Ø
¬B_®ªA f_®I O_ŒJªA Ah« Wê ‹ À …ªÃmi À î∑jrùA ≈ø ’–jI A ∆HØ j»qC “®IifiA Ozø AgHØ j»qC “®IiC ïG …ºUC ÀC jøC ∆HØ f»ß
. ∫jrø
Bƒ®ø ü Oªl√ …√C µJm f≥ À , ≈ø¤ø ‹G “ƒÜA ΩafÕ ‹ …√DI ’AfƒªA ”ºß B B¿Nq›Ø : ‹ÀC BøC , îI LAjÒyA “ÕAÀjªA ìø ü À : æÃ≥C
. ©¿ÜA Ω«C B»´›IG ïG —iÃvNø “UBY –DØ ≈ø¤ùA À ∫jrùA À –ÀfJªA À –jzáA B»® f≥ À îƒm hƒø “Œ√fø À “Œ∏ø — R∑ PBÕE
”_ºß ‹ µJÒƒÕ ‹ , G f»ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi îI À …ƒŒI ∆B∑ ≈ø À : …ªÃ≥ ßC œ√BRªA ’AfƒªA ∆flØ : BŒ√BQ BøC À
. j»qC “®IiC œzø f®I —’A ªA …ŒØ Ω®U f≥ …√C ”ºß , “¥IBnªA —jØB§NùA PBÕAÀjªA îøBzø ”ºß ‹ À PBÕ‡A îøBzø
. ›Õg j∑hƒm B¿ºØ : BRªBQ BøC À
ü …ƒß A œyi j∏I ÃIC R®I : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
ƒ_ªA ≤eiC ¡_Q ∆B_Õjß O_ŒJªBI ≤Ã_ÒÕ ‹ À , ∫j_rø ¬B_®ªA Ah« f®I Wê ‹ ∆C ”ƒñ ∆Ã√g¤Õ jZƒªA ¬ÃÕ ¡»R®I î√g¤ø ü “VáA πºM
, —’A _I j_ZƒªA ¬ÃÕ ”ƒø Ω«C ü œºß Bƒ®ø ∆gDØ —’A I ∆g¤Õ ∆C jøDØ …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œº®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
…_Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß –hø ªA ≈ß , iBƒùA n∞M ü À . ∆BÕjß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹ À ∫jrø ¬B®ªA f®I Wê ‹ ∆C À
~ifiA ü AÃZŒ_nØ ∫jrø Ω∑ ≈ø “◊ÕjI …ªÃmi “øg À A “øg : ‘eBƒØ µÕjrNªA ¬BÕC œºß ¬B¥Ø æB≥ ∆C ïG j∏I BIC S®I (¡º̃m À …ªEÀ
\_I AgH_Ø B_»I –eBƒÕ œºß ∆B∏Ø ≈ø¤ø Ω∑ ‹G “ƒÜA ΩafÕ ‹ À ∆BÕjß OŒJªBI ≈ØÃÒÕ ‹ À , ∫jrø ¬B®ªA f®I ≈Vê ‹ À , j»qC “®IiC
…_R®I î_Y œ_ºß ©_ø O_ƒ∑ : æB_≥ …_ŒIC ≈ß —jÕj« œIC ≈I kjä µÕj ≈ø œ÷BnƒªA À fõC ≈ß BzÕC , …ŒØ À . B»I ‘eBƒØ —jÕj« ÃIC ¬B≥
O_ŒJªBI ≤Ã_ÒÕ ‹ À , “¿º_nø o_∞√ Ω_∑ ‹G “_ƒÜA Ωaf_Õ ‹ ∆C –eBƒ√ Bƒ∏Ø —’A I “∏ø ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
O_ƒ∏Ø ∫j_rø ¬B_®ªA f_®I W_ê ‹ À , …_Mfø ïG f_»®Ø f_»ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi îI À …ƒŒI ∆B∑ ≈ø À , ∆BÕjß
. œMÃu ΩZu ”NY –eB√C
Ω_Œ÷ U …_I æl_√ –hªA œYÃªA “¿º∑ ≈ø j∏I œIC ælß À œºß S®I “v≥ ü B»MjR∑ ”ºß PBÕAÀjªA ü ©≥À –hªA ∆C OØjß f≥ : æÃ≥C
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA j_∑g Bø Ah∑ À # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ : …ªÃ≥ Ã« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß
‹ $ : - Bƒ®ø ü Ã« À - …ªÃ≥ ÀC , …√BZJm A …ŒªG ”YÀC Bø ìø Ã« BòG , …ªlß KJm ≈ß …ªDm Bù j∏I BIC LBUC îY (¡º̃m À …ªEÀ
. # ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ
e¤_ø …_ƒß …_Õe¤Õ ∆C ïG (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XBNYA œ G ¡∏Y Ω∑ À —’AjI “ÕeDM Ω¿rÕ µºÒø ¬›∑ Ã»Ø ∆B∑ B¿∞Œ∑ À
À B√BÕjß OŒJªA ≤AÃ ≈ß ©ƒùA ∆C \zMA f≥ À , —’A I πªg xBvNaA ”ºß æfÕ B« ´ ‹ À PBÕAÀjªA ∆ÃNø ≈ø ‹ ΩŒªe ‹ À , ´
B_¿Ø ∆Ej_¥ªA B_»I æl_√ “Œ G ¬B∏YC πªg Ω∑ —fø ´ ≈ø ÀC —fø ïG f»ß …ª ≈ø ΩŒUDM Ah∑ À ¬B®ªA πªg f®I î∑jrùA WY ≈ß ©ƒùA
…_Œºß) œ_ºß \_I AgG ©_¿ÜA ü —iÃ∑hùA ¬B∏YfiA j÷Bm À —’A I …÷Af√ ÀC fYÀ B»I —jÕj« œIC ’Af√ ÀC j∏I œIC ïG B«jøC ™BUiG ”ƒ®ø
. ? πªg j∏I œIfi lè ¡ºØ h« æBáA À B»I ¬Ã¥Õ ∆C —jÕj« œIfi kBU Ãª À ? ’AfƒªA —jR∑ ≈ø …MÃu ΩZvÕ ”NY (¬›nªA
–e¤_Õ ‹ $ : …_ªÃ≥ ∆C Ã_« À B_ AiB_vN√A PBÕAÀjªA h« …ƒ¿zNM Bø …I AÃ»UÀ B»UÀ Bƒ« …IAjMC À R∑ ≈IB∑ ≈Õjn∞ùA |®I ™fIC ¡®√
∆C À , (¬›nªA …Œºß) œºß B»I –eBƒÕ ∆B∑ ªA ¬B∏YfiA j÷Bm Ω¿rÕ ∆C ´ ≈ø °¥Ø —’AjI “ÕeDNI xÃvã # ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß
f_≥Bß ‹G f_»®ªA |¥ƒ_Õ ‹ ∆C Lj®ªA —eBß ≈ø ∆B∑ Bù Ã« BòG ©¿ÜA Ω«C —’AjI PBÕE ≠ŒºJNI BŒºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒŒŒ®M
B_ø |_¥√ B»ŒØ À —’AjI haDÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Oße ªA œ« “ÕiBÜA —eB®ªA h« —BßAjø À …NŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC
. …NŒI Ω«C |®I …ƒß B»Õe¤ŒØ “ŒIj®ªA “ƒnªA πªhI •∞ZNnŒª œºß ïG B»¿ºnÕ À j∏I œIC ≈ø - f»ß ≈ø î∑jr¿ºª
‹ ≈_∏ª À ‹ $ : æB≥ ? ’œq ü æl√ Ω« A æÃmi BÕ : ›÷B≥ j∏I ÃIC …ªDm Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À : AÃªB≥
. “ÕiBÜA “ŒIj®ªA “ƒnªA h« |¥√C ›◊ª πªhª BŒºß OJv√ À πNªlß BòG œ√C Bƒ®ø À # ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ
_´ À —j_Õj« œID_∑ ¬B∏YfiA h»I ∆Ã√g¤Õ ∆Ã√g¤ø j∏I œIfi ∆B∑ À XBáA —iBøG fº≥ ∆B∑ f¥Ø …√Dq ≈ø j∏I ÃIC Ωv∞ƒÕ πªhª À
B_ù À ”ƒñ KÒa …√C : B»z®I ü eiÀ Ahª À , ∆DrªA Ah fƒß ≈ø fYC ”ºß ∆B∑ À , PBÕAÀjªA ü ¡«⁄B C j∑hÕ ≈ÕhªA æBUjªA ≈ø
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi “ªBmi eC À œºß BÕ ¡≥ : æB≥ À œºß ïG O∞NªA …NJÒa ≈ø ÆjØ
. PBÕAÀjªA …I AÃ»UÀ À Àj∑g Bø Ah« À
ü “®Œ_rªA À “ƒ_nªA Ω«C : î¥Õj∞ªA îI “Œø›∏ªA PAjUBrùA ≈ø PjU Bø ΩøDM ¡Q PBÕAÀjªA À PBÕ‡A h« ©UAi AgG f≥BƒªA SYBJªA À
–h_ªA œ_÷AÀjªA S_ZJªA À , “_Œ√Ej¥ªA PB_Õ‡A ΩŒªAf_ø ΩŒvÑ …√Dq –hªA – n∞NªA SZJªA îI AÃÒºa ¡»√C ü KMjÕ “ŒºzØfiA LBI
œIC ≈ø ΩzØC BŒºß ÀC œºß ≈ø ΩzØC j∏I BIC ∆C ü j£BƒªA œø›∏ªA SZJªA îI À , B»ƒŒ ≈ø B»R´ lŒŒó À SÕeBYfiA œ√B®ø f¥√ …√Dq
S_ZJªA B_øC ? œ_º®ª ÀC j_∏I œ_Ifi ∫Ag gG WáA —iBøG ∆B∑ ≈ù À ? —’AjI PBÕE ≠ŒºJM ü “ªBmjªA ÀC ΩzØC XBáA —iBøG ∆C ü À ? j∏I
LBJ_mC ïG PB_Õ‡A …_I °JMjÕ B¿ŒØ – n∞NªA ÀC œ÷AÀjªA SZJªA BøC À , Bƒyj´ ≈ß XiBa Ã»Ø ¬B¥ùA Ah« ü …I Ω¨Nr√ BƒnºØ œø›∏ªA
. …ŒUÃNªA Ah« ü AÃ◊ÒaC ¡»√C …ŒªG j§ƒªBI æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªBØ PBÕ‡A œ√B®ñ µº®NÕ Bû B Àl√
f_»®ªA |¥ƒI —fŒ¥ø # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ …√C $ : ΩŒ÷ U B»I æl√ ªA “º¿ÜA h« ∆C AÃ¿ºnM ≈ÕC ≈ø –j®q OŒºØ
…_Œºß A ”º_u) A æÃmi ”ºß ∆B∑ Bø ∆C ü iÃ»£ C —j«B£ “º¿ÜBØ Ω¥ß ÀC Ω¥√ ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ À , πªg ≈ø fÕkC ”ºß æfÕ ‹
j_aE B¿∏Y ÀC —’AjI eiÃø ü B¿∑ A K√BU ≈ø f»ß |¥√ ∆B∑ , AÃm …ƒø ΩUi ÀC Ã« ‹G …Õe¤Õ ∆C kÃè ‹ …Õe¤Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ
. …¨ºJÕ À …Õe¤Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß BŒ G
Ω_miC _ªA K_N∏ªB∑ “∞ÕjrªA …n∞ƒI …Õe¤Õ ∆C …Œºß oŒª Bû (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø “ªBmjªA ¬Bn≥C ≈ø ∆B∑ Bø ´ Ah« À
ü pB_ƒªA ïG îƒø¤_ùA ≈_ø ‹B_Ui B_»I S_®JÕ ∆B∑ ªA P‹BmjªA j÷Bm Ah∑ À ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ü ¬AÃ≥fiA À ¡øfiA À ∫ÃºùA ïG B»I
. πªg Ãç À PBÕ‹ÃªA À PAiBø‚A À ¡»ƒÕe ïG ©UjÕ iÃøC
W_Y ≈_ß œ_»ƒªA À , B_√BÕjß ≤AÃÒªA ≈ß œ»ƒªA æBRøC À —’AjI PBÕE …ƒ¿zNM Bø ∆HØ B«j÷B§√ À —’AjI îI À iÃøfiA h« îI œºU ∂j∞Ø
‹ À , ¡»ƒ_ø XB_VáA À “_∏ñ ∆Ã∑j_rùA ¡_« À , …_¨ºJM ∆C K_è ≈ø ïG e¤M À f®I ≠ºJM “Œ÷AfNIA “Œ G ¬B∏YC ¬B®ªA f®I î∑jrùA
f_¥Ø ≠_ŒºJNºª Ω_mjªA S®JI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ∞N∏Õ ∆B∑ ªA eiAÃùA j÷Bm BøC À , …ªÃmjª ‹G πªg ü A ≈ø “ªBmi
¬›_m‚A ïG —Ãßf_ªB∑ jzY ≈û …¨ŒºJM …®mÀ ≈ø …¨ŒºJNI , “ÕeDNªA À ≠ŒºJNªA ΩuC ≈ø B»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ÆjØ Bû O√B∑
ÆÃ_ºJI —eB_ß ∂Ã_QÀ ‹ ≈_ø |®I …¨ŒºJM ïG “UBáA Onø AgG ¡Q # K÷B¨ªA ¡∏ƒø f«BrªA ≠ºJŒª $ : æÃ¥Õ ∆B∑ À ≈ÕfªA ©÷Ajq j÷Bm À
. ∫ÃºùA —Ãße ü B¿∑ LBN∑ ÀC “ªBmi ïG πªg fƒß ΩmÃM ÀC æÃmi ÀC LBN∏I …√Drª N®Õ ∆C ‹G ÆÃºJªA ej jQC ‹ ÀC …ŒªG ¡∏áA
‹ $ : Ω_¥Õ À # O_√C ‹G π_ƒß –e¤_Õ ‹ $ : Ω_Œ≥ f_¥Ø # π_ƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ …ªÃ≥ ±vƒùA SYBJªA ΩøDNŒª À
P‹BmjªA j÷Bm Ω¿rÕ ”NY # πƒø ΩUi ‹G πƒø –e¤Õ ‹ $ : Ω¥Õ À , “ªBmjªA ∫A qA fŒ∞Õ ”NY # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G –e¤Õ
Ω_Ui ÀC O_√C ‹G π_ƒß –e¤_Õ ‹ $ : …ªÃ≥ eB∞ø BòHØ îƒø¤ùA œáBu ≈ø ∆B∑ ≈ø Ω∑ B«fº¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆B∑ ªA
πŒºß B¿ŒØ π∞ºë ‹ –C πƒø ΩUi ‹G πƒø ByÃß ∫ ´ B»I ¬Ã¥Õ ‹ B»I ¬Ã¥M ∆C πn∞√ πŒºß Kè ªA “ŒªBmjªA iÃøfiA ∆C # πƒø
. πƒø ΩUi ‹G “Œ÷AfNI‹A “ÕeDNªB∑
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ΩŒ÷ U …I æl√ A æÃ≥ œ« ªA œYÃªA “¿º∑ AÃº¿«C ∆C ïG ¡«Bße –hªA Bø –j®q OŒª ¡Q
ÀC f_≥Bß ‹G f_»®ªA |¥ƒÕ ‹ ∆C Lj®ªA fƒß “ÕiBÜA “ƒnªA O√B∑ $ …√C B»√B∏ø AÀj∑g À # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ :
f_ƒß ’B_¿º®ªA ïG …Jn√ À R∑ ≈IA j∑g Bø ‹G jQC ‹ À ¡»ÕkB¨ø À ¡»øBÕC ü B»ƒß a ‹ ªA “ŒIj®ªA “ƒnªA πºM # …NŒI Ω«C ≈ø ΩUi
. ! —’AjI PBÕE ≈ß SZJªA
f_≥ À (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA fƒß B»N¿Œ≥ œ« Bø À ¬›m‚A ü B»√kÀ B¿Ø O®ƒªA Ah« ”ºß “Œº«BU “ŒIjß “ƒm O√B∑ Ãª ¡Q
Ω_I “_®ØBƒªA PAeB_®ªA À ≈ƒnªA ÀC “ôj∏ªA ∂›afiA “ºö ≈ø ≈∏M À , “ŒøÃ≥ —eBß îY Ω∑ |¥ƒÕ À “Œº«BU “ƒm ¬ÃÕ Ω∑ cnƒÕ ∆B∑
_nªA LBZ_uC AÀi Bø ”ºß “J®∏ªA fƒß “∏ø \NØ ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ f≥ À ≤AjqfiA µ÷›m …JrM “Œº÷BJ≥ “¥Œºm
. # XBáA “ÕB¥m À OŒJªA “√Afm ‹G îMB« œøf≥ OÑ Ã»Ø ”ßfÕ æBø ÀC ¬e ÀC —jQDø Ω∑ ‹G $ :
œ_IC ïG PB_Õ‡A ¡ºmC îY B»Œn√ À B»ƒß Ω«g (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ Ω»Ø “øÃøhø ´ “ŒIjß “ƒm O√B∑ Ãª ¡Q
≈_ø |_®I j_∑g ÀC …Œ_n√ B_ø (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) j∑g µÕjÒªA |®I ü ∆B∑ AgG ”NY “∏ø ïG Ã« Xja À , …ºmiC À j∏I
À ∂›_afiA ¬iB∏ø ü ”ºßfiA ΩRùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã« À ? …MBßAjø KUAÃªA ≈ø ∆B∑ jøC ≈ø …ƒß Ω«g À …º¿«C Bñ fƒß
Ω_∞¨Õ _ªA iÃ_øfiA ≈_ø oŒ_ª À π_ªg ≈ß AÃº∞¨Õ ∆C ≈Õj∑hùA ’‹¤ kBU ±Œ∑ À , IfNªA ≈nY À ¬láA ≈ø N®Õ ∆C Kè Bø iBJNßA
. ? …Y›m ≈ß ΩMB¥ùA “º∞¨∑ …ƒß æÃ«hªA BòHØ —eBß ”∞Ö À B»ƒß
À LB_JªA ü “Œßj_rªA ¬B∏YfiA fYC πªg ∆C À , “ôj∏ªA “ŒIj®ªA “ƒnªA h« œ¨ºÕ ‹ ∆C …ª Kè …√C …ŒªG A ≈ø œYÃI πªg ∆B∑ Ω« À
. ? ¡∏áA Ah« ”ƒ®ø Bø À ? …NŒI Ω«C ≈ø fYC fŒI ÀC …n∞ƒI ‹G Af»ß |¥ƒÕ ∆C î¿ºnùA jøC œªÀ ”ºß ¬jê …√C
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ≈ø Ã®¿nÕ ∆DI ‹G |¥ƒªA Ah« ∆ÃºJ¥Õ AÃ√B∑ Bø î∑jrùA ∆C Bù iBJNßA ïG jÒyA œ≥›aC ¡∏Y …√C ÀC
À , ¡»√Àe fŒI ¬BølªA À , ¡»Œºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª h◊øÃÕ —jÒŒnªA O√B∑ f≥ À ? …NŒI Ω«C ≈ø fYC ≈ø ÀC …n∞√ (¡º̃m
. Æ›IG Æ›I‚A
AÃ√B∑ Bø # î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : …ªÃ≥ À # pBƒªA ïG …ªÃmi À A ≈ø ∆AgC À $ : …ªÃ≥ À # f«Bß $ : …ªÃ¥I îJ BbùA îƒø¤ùA ∆C ÀC
AÃ® AgG |¥ƒªBI AÃ¿ºß ∆G À …NŒI Ω«C ≈ø fYAÀ ≈ø ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø Ã®¿nÕ ∆C ∆Àe Bz¥√ |¥ƒªA Ah« ∆À N®Õ
. ? j∏I œIC ≈ø PBÕ‡A
—j_Õj« Ã_IC ∆B_∑ Ω« À ? …MÃu ΩZu ”NY …I –eBƒÕ ∆B∑ –hªA —jÕj« œIC ≈ø …® ≈ø Bz¥√ NßA À …ºJ≥ ±Œ∏Ø πªh∑ ∆B∑ Ãª À
À —jÕj« œIC ’Afƒª “Œ∑BáA PBÕAÀjªA h« ∆C µáBØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG j∏I œIC ≈ø …I oøC À œºß ïG Lj≥C
. B»ŒªG ∆Ã∑jªA œ¨JƒÕ ‹ —fÕfm ´ ´
©_nM “ƒm WáA ”ºß A øC j∏I BIC Ω®U (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ”ºß æfM PBÕAÀjªA “ºö : n∞M ü iBƒùA KYBu æB≥
À “_¥ºÒùA ¡«eÃ_»ß h_J√ …_ƒß ¡»¨ºJ_Œª œ_º®I …_ØeiC ¡Q ¬B®ªA πªg f®I …ƒø ∆Ã®ƒô ¡»√C WáA ∆Àjzê ≈ÕhªA î∑jrùA ≠ºJÕ ∆C jøC À
h_J√ “ªD_nù “ƒ¿_zNùA PB_Õ‡A ¡»Œ_ºß Ã_ºNÕ À , B_»N≥À “_ÕB»√ B»ºUC “N≥ÃùA eÃ»®ªA ∆G À , ¡«jøC ü AÀj§ƒŒª j»qC “®IiC “º»ø ¡«’BÒßG
. —’AjI —iÃm æÀC ≈ø B»I µº®NÕ Bø À eÃ»®ªA
B«j_n∑ ’B_¨ªG ©ø iBrßfiBI J®NØ î®IiC À îQ›Q îI ee ªA ≈ø PBÕAÀjªA |®I ü j∑g Bø À , “ÕE ∆ÃQ›Q À T›Q ÀC ∆Ã®IiC œ« À
. ∆Bv¥√ À —eBÕk ≈ø
’B_¥I ©_ø πªh_I BvNã ∆B∑ BŒºß ∆C À , “JÕj¥ªA …NJvß fYC ÀC B«f≥Bß ≈ø ∆Ã∏M BòG B«hJ√ À eÃ»®ªA ∆C Lj®ªA —eBß ≈ø ∆fi πªg À
. …MfßBnñ —jÕj« œID∑ “IBZvªA |®I jøDÕ À πªg ”ºß fßBnÕ ∆B∑ –hªA j∏I œIfi WáA —iBøG
. ”»N√A
f_Õ¤M ‹ À , “_ÕAÀi …_I \_vM ‹ B_ø B_»ŒªG ∆Ã∞ŒzÕ À ¡»MeB®∑ (¬›nªA …Œºß) œº®ª “ÕlùA h« ∆À ∏Õ “®ŒrªA |®I ∆G : BzÕC æB≥ À
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ∆Ã¿ßlÕ À , …ƒø “Ø›àBI µYC …√Ã∑ À B¿»ƒß A œyi j∏I œIC ”ºß …ºŒz∞M ”ºß B»I ∆ÃªfNnŒØ “ÕAie
œ_∞ƒªA Ah_« ∆Ã_vë ‹ À …_ƒø ΩUi ÀC Ã« ‹G …ƒß ≠ºJÕ ‹ …√C À , πªhI jøC ΩŒ÷ U ∆fi —’AjI —iÃm ≠ŒºJM ≈ø j∏I BIC ælß (¡º̃m À
. …º∑ ≈ÕfªA jøfi BøBß …√Ãº®è ΩI …I µº®NÕ Bø À eÃ»®ªA hJ√ ≠ŒºJNI
“ºŒ_zØ ‹ “_zÕjØ …_√Ã∑ À , …ƒß ™BØfªA À …NÕBõ ü eB»ÜB∑ “ØB∑ î¿ºnùA ”ºß ≈ÕfªA ≠ŒºJM LÃUÃI “ZŒZvªA iBJafiA “yB∞NmA ©ø
Ã_« À # K÷B¨ªA f«BrªA ≠ºJŒºØ ‹C $ : pBƒªA ≈ø ≤ÃªfiA ©¿nø ”ºß ™AeÃªA “VY ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ B»ƒø À °¥Ø
f«B_rªA ≠_ºJŒºØ $ …_NøC ïG …NŒ_uÃª B_»√C f_ŒI œ_n∞√ –hªAÃØ : pBJß ≈IA ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü À , B¿« ´ À îZŒZvªA ü ij∏ø
π_ªg ¬›_m‚A j_rN√A B_ù π_ªg ‹ Ã_ª À , –h_ø ªA À …ZŒZ_u ü –iB_bJªA AÀi # “ÕE Ãª À ß AÃ¨ºI $ : SÕfY À G # K÷B¨ªA
. B®ªA ü ©ÕjnªA iBrN√‹A
\Õj_u ∆B_N»I Ah_« À , B_Œºß B_«‹À À W_áA —iB_øG ≈ø j∏I BIC ælß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√G - ΩŒ≥ B¿∑ - ¡»z®I ¡ßk ΩI
. ¬B®ªA À xBàA B»Øjß “Œº¿ß “ªDnø ü PBÕAÀjªA ©Œ¿Ü ±ªBã
≈_∑i “_øB≥G ü “_øB®ªA …_MiBøG ü j_∏I œ_Ifi B_®IBM “VáA πºM ü ∆B∑ À , xBa jøC ≠ŒºJNI B∞º∏ø ∆B∑ …»UÀ A ¬j∑ BŒºß ∆C µáA À
A ”º_u) A æÃ_mi “ªBmi ≠ºJØ ¡≥ œºß BÕ : æÃ¥ŒØ …ŒØ πªg ≠ºJÕ –hªA O≥ÃªA …ª î®Õ j∏I ÃIC ∆B∑ ”NY ¬B®ªA œßB¿NU‹A ¬›m‚A
ü ¬f_¥M B_¿∑ ≠_ŒºJNªA Ah_« ”_ºß …MfßB_nñ “IBZ_vªA |®I jøC B¿∑ “ZŒZvªA PBÕAÀjªA ü …I \ÕjvNªA ¬f¥M B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. B¿« ´ À îZŒZvªA ü —jÕj« œIC SÕfY
- …_MBØÀ Ω_ŒJ≥ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©yÃø …M›u B»ŒªG ¡y À “VáA πºM ü j∏I œIC —iBøHI æfNmA À ¬›∏ªA ∂Bm ¡Q
. ”»N√A AÃm ≈ø ”ºß “IBZvªA ©Œö ≈ø …NŒºzØC À …øf¥M ”ºß
œYÃªA “¿º∑ ”ƒ®ø Ωvê …√C ≈ß ±r∏ŒØ æB≥ Bø jaE ïG “ØB∑ î¿ºnùA ”ºß ≈ÕfªA ≠ŒºJM LÃUÃI iBJafiA “yB∞NmA ©ø : …ªÃ≥ BøC
$ : …_ªÃ≥ î_I À # πƒø ΩUi ‹G πƒø –e¤Õ ‹ $ : BƒªÃ≥ îI ∂j∞Õ À , ΩŒvZNªA µY # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ :
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA _´ AfvNÕ Õe ≠ŒºJM Ω∑ ≈ß ©ƒô …≥› HI ¬›∏ªA ∆C ¡ßlØ # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹
# π_ƒß –e¤_Õ ‹ $ : …ªÃ≥ ∂› G …I fŒ≥ À “ØB∑ î¿ºnùA ”ºß ≈ÕfªA ≠ŒºJM LÃUÃI iBJafiA “yB∞NmBI πªg ©ØfØ …ƒø ΩUi ÀC (¡º̃m
. “Œº«BU “ŒIjß “ƒm ïG œ ‚A ¡∏áA ΩÕÃÑ f®I f»®ªA hJ√ ≠ŒºJNI BuBa …º®VØ G
î¿º_nùA “_øBß f_ƒß –iÀj_zªB∑ Ã_« j_øC ≈ß “º∞¨ªA ¤rƒø …≥› G ”ºß ¬›∏ªA ’B¥IG ∆C ¡ßk ∆C ïG “¿º∏ªA ”ƒ®ø BJNqA …≥Bm f≥ À
≠_ºJŒºØ $ : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_ªÃ≥ ≈_ø B_¿« ´ À îZŒZ_vªA ü Bñ πªg ”ºß æfNmA ”NY ¬B®ªA ≠ŒºJNªA LÃUÀ ßC
. œYÃªA “¿º∏ª ”ƒ®ùA µY Ã« Bø OØjß f≥ À , # K÷B¨ªA f«BrªA
ü PB_ÕAÀjªA ©Œ¿Ü ±ªBã \Õju ∆BN»I Ah« À BŒºß B«‹À À WáA —iBøG ≈ø j∏I BIC ælß …√G ΩŒ≥ B¿∑ ¡»z®I ¡ßk ΩI $ : …ªÃ≥ BøC À
ü B_«B√eiÀC f_≥ À “®Œ_rªA B_»MÀi “_ÕAÀi Ω_I …_N»I B¿∑ B√BN»I ‹ À |®JªA ≈ø B¿ßk πªg oŒºØ # xBàA À ¬B®ªA B»Øjß “Œº¿ß “ªDnø
. “øf¥NùA PBÕAÀjªA ≈¿y
OZ_u ’AÃ_m XBáA —iBøHØ # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ¡»∞M ü Bƒ¿»Õ Bû —iBø‚A “ªDnø ü Ω´ÃNªA oŒª À
©_¿N A iÃ_øC ü ≤j_vNªA B»√D_q _ªA “_øB®ªA “Œø›_m‚A “_Õ‹ÃªA K®_q ≈_ø œ_« BòG æfM ÀC ΩzØ ”ºß Oªe , œº®ª ÀC j∏I œIfi
ü ’B¿_nªA ≈_ø “_ªkBƒªA œYÃ_ªA eAÃø À “Œ ‚A ≤iB®ùA ”ºß B “øÃ∏Y ‹ À , “ŒƒÕfªA ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA ’AjUG À , “ÕÃŒáA œø›m‚A
. ≈ÕfªA jøC
À j_∏I œIC ”ºß “øBmC BøÃÕ jø¤Õ À , XBáA —iBø‚ BŒºß ÀC j∏I BIC BøÃÕ KvƒÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi “Õ‹À œ« BòG
∫Ag À , B_»ZNØ f_®I “_∏ø Ah_« œªÃ_Õ À , …_ƒø ΩzØC Ã« ≈ø B»ŒØ À “ƒÕfùA ”ºß ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA BøÃÕ œªÃÕ À , …rŒU ü “IBZvªA “øBß
B_ø ”ºß –iB∞¨ªA “ÒØjß ≈I ™BJm ÀC –fßBnªA “√BUe BIC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ω¿®NmA f≥ À , PB≥fvªA jøC πªg À , ≈¿ŒªA
À eÀAe Ã_IC À ¡º_nø À –iB_bJªA AÀi B_ø ”_ºß W_áA ïG Xj_ë j∏I ÃIC B»ŒØ À , ™AeÃªA “VY ¬Bß “ƒÕfùA ”ºß ¬Br« ≈IA — m ü
. BYi —iAeG À …ÕfvNª jøfi …Jv√ ≈ø “ŒY›vI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√BßgG ”ºß æfM BòG À ¡« ´ À œ÷BnƒªA
‹ À …_ŒØ ©ƒu …√Àe ≈ù ‹ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª oŒºØ ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ –ÀB¿nªA œYÃªA BøC À
“ƒ_m …_Œºß ¡_∏Ñ ‹ À , π_ªg ´ ÀC cn√ ÀC ’BzøG ÀC fŒŒ¥M ÀC ∂› HI œø›m‚A ©¿N A iÃøC ”ºß “øB®ªA “Õ‹ÃªA ≈ø …ª Bû …ŒØ QDM
. jøC ≈ø …¿»Õ B¿ŒØ ∆Bn√‚A ¬B¥ø “Jv®ªA ¬BŒ≥ ÀC B»¥ØAÃÕ Bø ”ºß …¥ŒJÒM KUÃM ”NY “ÕiBU —eBß ÀC “ŒøÃ≥
‹G B_»ŒØ “_øÃ∏Y ‹ _ªA “_ŒßB¿NU‹A iB∏ØfiA |ŒzY ïG B»NøAj∑ À B«Ãºß XÀC ≈ø “Œ ‚A ≤iB®ùA æÀl√ KUÃÕ îIBJªA îI °ºàA À
©_¿N A …¿§®N_mA B_ø ¡§®N_nÕ À “_ŒøB®ªA iB∏ØfiA …®nÕ Bñ ≤iB®ùA µ÷B¥Y jn∞Õ ∆Bn√‚A eÃ®ŒØ , PBY›Òu‹A À PAeB®ªA À ¬Ãmjºª
. “ø ä “ŒIjß —eBß …√C œYÃªA “¿º∑ ”ƒ®ø ü Ω÷B¥ªA æÃ¥Õ ”NY pBƒªA j¨vNmA Bø j¨vNnÕ À , A …¿§ß Bø ∆Àe
“º«B_nø ≈_ø B_»ŒØ PfUÀ - PBÕAÀjªA B»v¥M Bø ”ºß BŒºß B«’BÒßG À j∏I œIC ≈ø —’AjI PBÕE haC - “v¥ªA h« OºøDM AgG O√C À
- j_R∑fiA Ã« À - B»z®I œ∞Ø BJŒVß AjøC - jaE ~j´ ïG fƒNnÕ ∆G - PBŒuÃvàA ≈ø B Bñ “v¥ªA •∞Y ü ¡»®mÃM À —AÀjªA
, G j_∏I Ã_IC ©UjØ pBƒªA ”ºß B«ÃºNÕ À …ƒø B«haDÕ ∆C jøC À BŒºß S®I ¡Q PBÕ‡BI j∏I BIC S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C
“IBZ_vªA |®I jøC À ≠ŒºJNªBI jøC j∏I BIC ∆C : B»z®I ü À —’AjI PBÕFI f®I BŒºß S®I ¡Q WáA —iBøHI j∏I BIC S®I …√C B»z®I ü À
≈Õh_ªA ïG …ªÃ_mi À A ≈_ø —’Aj_I $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ü f«Bâ ≈ß ´ À – ÒªA AÀi Bø ΩRø ïG jøfiA æE ”NY ’AfƒªA ü …∑iBrÕ ∆C
. ¡« ´ À f»ß …ª ∆B∑ ≈ø À fø À “ßAla f»®ªA Ω«C ïG # î∑jrùA ≈ø f«Bß
—Aj_ß ∆Ã_ØÃÒÕ ∆Ã∑j_rø OŒJªA jzê …√G : æB≥ ¡Q WáA eAiDØ B»ƒø ÆjØ îY ∫ÃJM ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩJ≥C
¡_mÃùBI À B_»I ∆Ã_®ŒJÕ AÃ√B∑ ªA ¡»Nƒ∏øDI À kB A –hI pBƒªA ü BØBÒØ BŒºß À j∏I BIC ΩmiDØ πªg ∆Ã∏Õ ‹ ”NY WYC ∆C KYC ›Ø
j_rß ïG “_VáA –g j_aE ≈ø ∆Àjrß : PBŒªAÃNùA PBbºnƒùA ¬jáA j»qfiA œ« À j»qC “®IiC AÃƒøDÕ ∆C f»®ªA LBZuC AÃ√gDØ …º∑
. AÃMÃô ∆C ïG æBN¥ªBI ¡»º∑ pBƒªA ∆gE À ¡ f»ß ¡Q æÀfiA ©ŒIi ≈ø ÃºÖ
∆H_Ø ? # xB_àA À ¬B_®ªA B_»Øjß “_Œº¿ß “ªDnø ü PBÕAÀjªA ©Œ¿Ü ±ªBã \Õju ∆BN»I $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø æBáA Ã« Ah« ∆B∑ AgG À
B_¿Ø …∞_uÀ À f«B_q ≈û πªg © ÀC jøfiA f«Bq ≈û (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jvß ü xBàA À ¬B®ªA B»Øjß : ®Õ ∆B∑
. ? πªg Bƒ®∞ƒÕ Ag
ü f_YC π_rÕ À π_ªg B_Øjß …_ŒºÕ ≈_ø œºÕ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß œºÕ ≈û xBàA À ¬B®ªA ∆C : ®Õ ∆B∑ ∆G À
. “¿º∑ ”ºß ©¿Nè ‹ ¡»ƒß “ªÃ¥ƒùA PBÕAÀjªA æBY Ah»Ø πªg
ü …∑iB_q —j_Õj« B_IC ∆C ”_ºß æf_M ‘j_aC À , …_ŒØ …∑iB_q j∏I BIC ∆C ”ºß æfM ‘jaC À —’AjI “ÕeDNI wNaA BŒºß ∆C ”∏ê Bø B»ƒø
. PBÕAÀjªA ü AÃ¿nÕ ∆ÀjaE æBUi À “ÕeDNªA
î_Q›Q À BQ›Q ‘jaC À , îQ›Q ‘jaC À , —jrß Om ‘jaC À , Ajrß ‘jaC À , PBÕE ©nM O√B∑ PBÕ‡A ∆C ”ºß æfÕ Bø B»ƒø À
. —’AjI —iÃm ‘jaC À , î®IiC ‘jaC À , îQ›Q À B®Jm ‘jaC À ,
¬B_óG f_®I ©Ui …√C R∑ ≈IB∑ ¡»z®I …ªÀC ”NY ©Ui …√C ”ºß ‘jaC À XBáA ”ºß A øC …»UÃª K«g j∏I BIC ∆C ”ºß æfÕ Bø B»ƒø À
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C “ŒM‡A o√C “ÕAÀi ü À , …ªlß KJm ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æDnŒª ©Ui …√C ∆ÀjaE À , WáA
. …ƒø B«haDØ Bße ¡Q —’A I j∏I BIC S®I (¡º̃m À
¬Ã_ŒªA ÀC j_ZƒªA ¬Ã_Õ ÀC “_Øjß ¬Ã_Õ ÀC “_VáA πºM ¬BÕC ¬Bó ∑fiA WáA ¬ÃÕ ∆C À “VáA –g ü O®≥À “VáA ∆C ”ºß æfÕ Bø B»ƒø À
. —f®¥ªA –g ü “ƒnªA πºM ü WY j∏I BIC ∆C ‘jaC À πªg ´ ÀC jZƒªA ¬ÃŒª œªBNªA
≈_ø ‘j_aC À , “_VáA –g j_qBß ≈_ø ‘j_aC À , —f_®¥ªA –g ≈ø ‘jaC À , æAÃq ≈ø haDM “YBŒnªA j»qC ∆C ”ºß æfÕ Bø B»ƒø À
. πªg ´ À “VáA –g ≈ø jrß –eBáA
≈_ø CfNJM “YBŒnªA j»qC B»√C ”ºß ‘jaC , À “ƒnªA πºM ≈ø ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg œ« ¬jáA j»qfiA ∆C ”ºß æfÕ Bø B»ƒø À
. æÀlƒªA ¬ÃÕ ÀC ≠ŒºJNªA ¬ÃÕ
∆B_∑ ∆G À “¥IB_nªA P›¿N_ A |®I À , xBàA À ¬B®ªA …Øjß jøC …√C ‘Ãße ¡Œ¥NnÕ ±Œ∑ πªg ©ø À , PBÕAÀjªA ≤›NaA æBY Ah»Ø
. “ØÃ≥ÃùA PBÕAÀjªA “ºøB®ø ¡ AÃ≥C ∆ÃºøB®Õ ≈Õjn∞ùA ∆C ‹G ±ºnªA –jn∞ø ≈ø ‹Ã≥
K_Õi ›_Ø æB_≥ Bø jaE ïG …MiBøG ü j∏I œIfi B®IBM “VáA πºM ü ∆B∑ À xBa jøC ≠ŒºJNI B∞º∏ø ∆B∑ BŒºß ∆C µáA À : …ªÃ≥ BøC À
B_»I µ_ZºÕ B_ø j÷Bm À —’AjI PBÕE —À›M Ã« À BuBa AjøC ∆B∑ ¬B∏YfiA ≈ø BŒºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I S®I –hªA ∆C
“_ÕeDNI B_»Nª‹e ü wNÖ ‹ # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ : œYÃªA “¿º∑ ∆C ü ¬›∏ªA ∆C ´ “øf¥NùA “®IifiA iÃøfiA ≈ø
. —j∞nªA πºM xÃva ü œºß …I jøC Bø îI À “¿º∏ªA …Œºß æfÕ Bø îI °ºàA œ¨JƒÕ ›Ø …√BŒI ¬f¥M Bø ”ºß —’AjI PBÕE
. …ŒØ ¬›∏ªA OØjß f≥ À , …JrÕ Bø À —jÕj« œIC ¬›∑ ≈ø —eB∞NmA jøDØ # G $ B®IBM “VáA πºM ü ∆B∑ À : …ªÃ≥ BøC À
S_®I : æB_≥ …_ƒß A œ_yi o_√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À …ƒnY À –hø ªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
œ_º«C ≈_ø Ω_Ui ‹G Ah_« ≠ºJÕ ∆C fYfi œ¨JƒÕ ‹ : æB¥Ø Bße ¡Q …ƒß A œyi j∏I œIC ©ø —’A I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
. BÕG BÒßDØ BŒºß BßfØ
B»Mj_nØ f_≥ –f_nªA “_ÕAÀi ü _ø Ω_Ui ÀC $ : (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ ∆C : …ø›∑ |®I ü iBƒùA KYBu j∑g : æÃ≥C
Ω_ÒJÕ \Õj_vªA wƒ_ªA Ah_« À # ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ¥I ´ À – ÒªA fƒß ‘jafiA PBÕAÀjªA
…IBZuC Ω∑ ≈ø ΩzØC …√C À …ºRø …√C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi o∞ƒ∑ œºß o∞√ ∆C B«Bƒ®ø ∆DI # ø $ “¿º∑ ΩÕÀDM
. - ”»N√A -
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ∆C o√C ≈ß ≈nY fƒnI fõC XjaC À : …ªÃ¥I ›J≥ AÀi Bø Ã« PBÕAÀjªA ≈ø …ŒªG iBqC –hªA À
. œºß ©ø B»I S®JØ ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC B√C ‹G B»¨ºJÕ ‹ : æB≥ “∞ŒºáA Ag ≠ºI B¿ºØ j∏I œIC ©ø —’A I S®I
±_ºNaA ∆G À # œ_º«C ≈ø ΩUi ÀC $ B»ŒØ ©≥À f≥ À , o√C ≈ß B«B√eiÀC ªA “¥IBnªA “ÕAÀjªA œ« - ”∞ë ‹ Bø ”ºß - B»ƒŒ®I h« À
. ”ƒ®ùBI Ω¥ƒªA fÕ B¿»ŒØ Oº¿ß Bñ îNÕAÀjªA B§∞ª
Ω_I πªg ΩŒJ≥ B»∞®zNmA ªA –fnªA “ÕAÀi œ« “ØÃ≥Ãø —fYAÀ “ÕAÀi ü ‹G ©¥Õ # ø ΩUi ÀC $ : •∞ºªA ∆C : …ø›∑ ü Bø æÀC À
≈ø $ : …ªÃ≥ ”ºß “º¿NrùA ja‡A PBÕAÀjªA À , B»MjR∑ ÆÃºI ”ºß “ZŒZvªA PBÕAÀjªA ¡§®ø B»NNJQC ªA œYÃªA “¿º∑ πªg ü ΩufiA
≈_ø $ ∆B_∏ø # œº«C ≈ø $ …ªÃ≥ B»£B∞ªC |®I ü ©≥À f≥ À - B»Œºß B√jRß Bø ”ºß - o√C “ÕAÀi œ« BòG B«jR∏NnÕ Ã« À # ŒI Ω«C
. # ŒI Ω«C
…Œºß O¥∞MA Bø n∞Nª £B∞ªfiA |®I ≈ø B»ŒØ ©≥À Bø \ºvÕ ‹ πªg ©ø À , ”ƒ®ùBI “ªÃ¥ƒø - πª \zMA B¿∑ - “ÕAÀjªA ∆C : œ√BRªA À
. B»ŒØ æÃ¥ƒùA œYÃªA •∞ª ≈ø î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø —eiAÃªA “ZŒZvªA PBÕAÀjªA ¡§®ø
∆B_∏ª # _ø ΩUi $ ÀC # πƒø ΩUi •∞ª $ ≈ø PBÕAÀjªA j÷Bm ü ©≥À Bø n∞Nª \ºu Ãª h« ü # ŒI Ω«C ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆C ”ºß
…_Œºß) …_ªÃ≥ ≈_ø “¥IB_nªA –ifàA fŒ®m œIC “ÕAÀi ü ©≥AÃªA ∆B∏ª ø ΩUi ÀC πƒø ΩUi •∞ª ≈ø PBÕAÀjªA j÷Bm ü “ÕAÀi ü ©≥AÃªA
œ_º«C ≈_ø ΩUi ‹G $ ÀC # ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ‹G $ : o√C “ÕAÀi ü Bù Ajn∞ø # O√C ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ …√G œºß BÕ $ : (¬›nªA
. # ø ΩUi ‹G $ ÀC # πƒø ΩUi ‹G $ : PBÕAÀjªA j÷Bm ü Bø À #
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA o_∞√ ≈ø …√C ïG — rø ”ƒ®ùA ≈ø B Bñ “ÕBƒ∏ªA ΩI , (¬›nªA …Œºß) œºß wbq ≈ß “ÕBƒ∑ £B∞ªfiA h« eÃ®ŒØ
. —eBÕk À …ƒø jØ Bø îß Ah« À , B®Œö …NŒI Ω«C ≈ø À …º«C ≈ø À (¡º̃m À …ªEÀ
: (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ ejâ ïG —fƒNnñ OnŒª (¬›nªA …Œºß) …n∞√ “ªlƒñ (¬›nªA …Œºß) …√Ã∑ —eB∞NmA ∆C : SªBRªA À
æfÕ BòG À , BÕG …NºQBû À eÃUÀ ∆Ã◊q ©Œö ü …Nªlƒø …ºÕlƒM ”ºß æfÕ ‹ ø ∆›Ø : Ω÷B¥ªA æÃ≥ ejâ ∆HØ …JnY B¿∑ # ø ΩUi $
≈_ø ™Ã_ƒI ‹G 36 - : ¡Œ«Aj_IG # : _ø …_√HØ ®J_M ≈_¿Ø $ : (¬›_nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG æÃ≥ ü B¿∑ ™BJM‹A À æBvM‹A ≈ø ™Ã√ ”ºß
. # ¡»ƒø …√HØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “Œø›∑ “ÕBƒß ”ºß “ªAfªA “ƒÕj¥ªA
À ¬f_¥M –h_ªA ∆BŒJªA ”ºß # O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹ $ : …ªÃ≥ “√Ã®ñ # πƒø ΩUi $ ÀC # ø ΩUi $ : …ªÃ≥ ≈ø πªg fŒ∞NmA BòG ΩI
$ : …_ªÃ≥ ≈_ø fŒ∞N_mA Bø îß …ƒø fŒ∞Nm‹ # ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC œº«C ≈ø ΩUi ‹G ß –e¤Õ ‹ $ : …ªÃ≥ ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ Ah« ”ºß
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) …√C ïG BØBzø # ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ $ : …ªÃ≥ À # πƒø ΩUi ÀC O√C ‹G πƒß –e¤Õ ‹
. ™BJM‹BI …ƒø BzÕC Ã« À j∏I BIC …IBÒa ü …ƒø fß
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA OŒI Ω«C ∆C ”ºß æfM ªA —jMAÃNùA ÀC “zŒ∞NnùA “ZŒZvªA PBÕAÀjªA SZJªA ü Ω¿«C …√C : ©IAjªA À
. ïB®M A ’Bq ∆G »ÒNªA “ÕE iBJaC ü B»¿§®ø ’œVŒm À “º«BJùA “ÕE iBJaC ü ¬f¥M Bø ”ºß ∆BƒnáA À “¿ BØ À œºß : ¡« (¡º̃m
…_Œºß) œ_ºß ≈_ß “_ÕBƒ∑ •_∞ºªA ∆Ã_∑ ïG j_øfiA æÃ_◊ŒØ (¬›_nªA …_Œºß) œ_ºß ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …NŒI Ω«C ü ΩUi ‹ À
. …UÃªA ≈ø ¬f¥M Bø ïG ©U Ø (¬›nªA
_´ ≈_ø “ÕeBß “ªlƒø •∞ºªA ælƒŒØ ⁄Bn√ À ¡qB« ÃƒI ÀC ¡qB« I ≈ø …÷BIj≥C “øBß …NŒI Ω«DI eAjùA ∆C Ã»Ø ”ƒ®ùA ≈ø …º¿NYA Bø BøC À
h_« æB_RøC ¡Œ«B_∞ø ü B_JªB´ ∆Ã_®UjÕ ¬Ã_¥ªA À , ¡_qB« _I ≈ø ΩUi ‹G ß f»®ªA hJ√ –e¤Õ ‹ ”ƒ®ùA À , “ÕlùA ≈ø B◊Œq Ω¿ê ∆C
S_ŒY O_ƒJªA À ≈I‹A ”ƒ®ø ü πªg §√ ¬f¥M f≥ À , ™jrªA NßA Bø ïG …UÃM ´ ≈ø πªg ü –Ã¨ºªA ≤j®ªA …ŒÒ®Õ Bø ïG £B∞ªfiA
O_ƒJªA ≈_IA ”ºß –Ã¨ºªA ©yÃªA KnÅ ∂fvÕ ≈I‹A ∆Ã∑ î®Õ –Ã¨ª SÅ ïG …®Ujø …øfß À ΩUjºª BƒIA OƒJªA ≈IA ∆Ã∑ ∆C AÃJnY
“_ŒßB¿NU‹A iB§√fiA îI °ºàA Ah∑ À , “ÕÃƒ®ùA TBÅfiA À “Œ§∞ºªA TBÅfiA îI °ºàA ïG ©UjÕ πªg ©Œö À , …Œºß ∂fvÕ ‹ ÀC ›Rø
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M Bø ”ºß “ÕÀB¿nªA “ŒƒÕfªA iB§√fiA À
# Œ_I Ω_«C ≈_ø $ “_¿º∑ ∆C ∂BŒ_nªA “ª‹fI eAjø ∆HØ # ø $ “¿º∑ ΩÕÀDM ΩÒJÕ \ÕjvªA wƒªA Ah« À : …ªÃ≥ ©Œ¿ÜA ≈ø KVßC À
f®I ¡qB« I ü # OŒJªA Ω«C $ “¿º∏ª “YAju ÀC “ŒuÃv√ –C –if√ ‹ À , ¡qB« I ≈ø ΩUi ø ΩUjI eAjùA ∆C ü \Õju w√
$ : …_ªÃ≥ ü ¡_Q (¬›_nªA …_Œºß) ∆Bƒ_náA À “_¿ BØ À œºß ¡« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OŒI Ω«C ∆C PBÕAÀjªA PjQB∏M Bø
. ! πªg Ã« # ø $ “¿º∏I eAjùA ∆C ¡qB« I ”ƒ®ñ # ŒI Ω«C
“®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ $ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä À ∆Ajõ À —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ja‡A ©ŒIi ≈ø Ajrß À æÀfiA ©ŒIi j»q À j∞u À ¬j A À “VáA –g ≈ø ≈Õjrß : æB≥ # j»qC
‘Ài , π_ªg Ã« j»qfiA “®IifiA ≈ø eAjùA ∆C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA OyB∞NmA f≥ À : æÃ≥C
≈_ø ‘j_aC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø πªg –Ài À , ¡»JN∑ ü ¡« ´ À œ¿¥ªA À œqBŒ®ªA À ∂ÀfvªA À Œº∏ªA πªg
πªh_ª À —f_ÕDNø _´ œ_« À , —f_®¥ªA –g j»_q ü ©_nM ¬B_ß pB_ƒªBI WY j∏I BIC ∆C B»z®I ü ©≥À ”NY ”ƒ®ùA Ah« ´ ü ¡»≥j
. B»ƒß Bƒz¿Ć
: æB_≥ # …ªÃ_mi À A ≈ø ∆AgC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß JU ≈I ¡Œ∏Y ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈_ß jIB_U ≈_ß À , (¬›_nªA …_Œºß) A f_Jß œ_IC ≈ß lÕjY ≈ß BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C . (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ∆AgfiA
≈_I œ_ºß ≈_ß J_U ≈_I ¡Œ∏Y ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß “ªBzØ ≈ß …ŒIC ≈ß œ¿¥ªA AÀi À , (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC À f¿ä ≈I j∞®U
…_ƒß ¡Œ_∏Y ≈_ß eBƒ_mHI BzÕC ∂ÀfvªA AÀi À , : pBƒªA ü ∆AgfiA B√C Oƒ∑ : æB≥ jaE SÕfY ü À : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) înáA
_n∞M ü æB_≥ À , (¬›_nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß fŒõ ≈I ¡Œ∏Y ≈ß BY œIC ≈IA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü AÀi À , (¬›nªA …Œºß)
, ∆B_« ªA _n∞M ü À . …_I ‘eD_Ø K_ªB œIC ≈I œºß Ã« ∆AgfiA : ≈ÕfIB®ªA ≈Õk À pBJß ≈IA À πªBø ÃIC À –fnªA æB≥ , : ∆B« ªA
? ’œ_q …_ŒØ ∫f_ƒß : æB_¥Ø ∑fiA WáA ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ~BŒß ≈I ΩŒz∞ªA ≈ß eBƒmHI ∂ÀfvªA ≈ß
∫ieC f_¥Ø j_ZƒªA ¬Ã_Õ ≈_ø o¿rªA ™Ãº ïG “Øjß ¬ÃÕ ∫ieC ≈ø …√C ®Õ “Øjß ¬ÃÕ ∑fiA WáA : æÃ¥Õ pBJß ≈IA ∆B∑ ¡®√ : Oº¥Ø
j_V∞ªA ™Ã_º ïG j_ZƒªA “ºŒª ∫ieC ≈ø …√C πªg ”ºß ΩŒªfªA À , B«f®I Bù À B»ºJ≥ Bù “Øjß “ºŒª Ω®VØ WáA …MBØ πªg …MBØ ≈ø À WáA
À j_ZƒªA ¬ÃÕ ∑fiA WáA (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø . “Øjß ≈ø …ƒß –lUC À WáA ∫ieC f¥Ø
À æÀfiA ©_ŒIi j»_q À j∞_u À ¬j A À “VáA –g ≈ø ∆Àjrß œ»Ø # j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ $ : ΩU À lß A æÃ¥I WNYA
∆AgC À $ : Ω_U À lß …ªÃ¥I WNYA À , BøÃÕ À j»qC “®IiC \ŒnªA ∆B∏ª “Øjß ¬ÃÕ ∑fiA WáA ∆B∑ Ãª À , ja‡A ©ŒIi j»q ≈ø jrß
B_òG : æB¥Ø ? ∑fiA WáA : “§∞ºªA h« ”ƒ®ø B¿Ø : Oº≥ . pBƒªA ü ∆AgfiA B√C Oƒ∑ À # ∑fiA WáA ¬ÃÕ pBƒªA ïG …ªÃmi À A ≈ø
. “ƒnªA πºM f®I ∆Ã∑jrùA Wê À , ∆Ã∑jrùA À ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ WY “ƒm O√B∑ B»√fi ∑fiA œ
j¨_ufiA À j_ZƒªA ¬Ã_Õ : æB_¥Ø ∑fiA WáA ¬ÃÕ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß eBƒmHI …ƒß , …ŒØ À
. —j¿®ªA
Ω_«C “_¿÷C ≈_ß PB_ÕAÀjªA O_¥J C f_≥ À , ∑fiBI WáA “Œ¿nM …UÀ ïG —iBqG jZƒªA ¬ÃŒI ¬ÃŒªA n∞M ïG BØBzø “ÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
À , j_ZƒªA ¬Ã_Õ Ã_« À “_VáA –g j_qBß ”Z_yfiA ¬Ã_Õ Ã« “Õ‡A ü ∑fiA WáA ¬ÃŒI eAjùA ∆C ”ºß hq Bø ‹G (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA
. (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß πªg AÀÀi
…_Œºß) A f_Jß œ_IC ≈_ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , üB∏ªA ü Œº∏ªA “ÕAÀjªA h« ‘Ài À
AÀi À , (¬›_nªA …_Œºß) …ƒß \Õig ïG eBƒmHI ∂ÀfvªA Ah∑ À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß \Õig ≈ß eBƒmHI BzÕC πªg ‘Ài À , (¬›nªA
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß ~BŒß ≈I ΩŒz∞ªA À “ƒÕgC ≈IA À ≈õjªA fJß ≈ß œqBŒ®ªA
¬Ã_Õ Ah_« : ”Z_yfiA ¬Ã_Õ æB_≥ …_√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ”ØÀC œIC ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À cŒ_rªA Ã_IC À B_Y œ_IC ≈_IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “UBø ≈IA À eÀAe ÃIC À B¥Œº®M –iBbJªA XjaC BzÕC , …ŒØ À . ∑fiA WáA
“_VáA ü PAj_¿ÜA î_I j_ZƒªA ¬ÃÕ ±≥À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : j¿ß ≈IA ≈ß “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA
. ∑fiA WáA ¬ÃÕ Ah« : æB≥ jZƒªA ¬ÃÕ : AÃªB≥ ? Ah« ¬ÃÕ –C : æB¥Ø WY ªA
À , ”_ØÀC œ_IC ≈_I A fJß À “∞ŒZU œIC À “J®q ≈I — ¨ø À pBJß ≈IA À (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß “∞ºNã ∂jÒI πªg –Ài À : æÃ≥C
≈_IA À pB_Jß ≈_IA À œ_ºß ≈ß πªg –Ài Ah∑ À , “Øjß ¬ÃÕ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ‘jaC “∞ºNã ∂jÒI –Ài f≥
W_Y –h_ªA ¬B_®ªA ü WáA …√C –Ài À , B»º∑ WáA ¬BÕC …√C –Ài À , jZƒªA ¬ÃŒª œªBNªA ¬ÃŒªA …√C KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß –Ài À , IlªA
B_ù _∑fiA W_áA œ …√C : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß SÕfáA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ∂BJÒ√‹A ”IDÕ ‹ afiA …UÃªA Ah« À , j∏I ÃIC B»ŒØ
$ : A æÃ_≥ ü : (¬›_nªA …_Œºß) j_∞®U œ_IC ≈ß —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . B®Œö ∆Ã∑jrùA À ∆Ã¿ºnùA “ƒnªA πºM ü WY
ü À . j_a‡A ©_ŒIi j»q ≈ø îzø jrß ïG jZƒªA ¬ÃÕ œ« : æB≥ # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ - ¬jáA j»qfiA cºn√A AgHØ
≈õj_ªA f_Jß ≈_I K®_vø ≈ß …ZZu À ¡∑BáA XjaC # : —B∑lªA AÃME À —›vªA AÃøB≥C À AÃIBM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA
¡_Q “®J_m ÀC “Œ√B ¡«juBZØ ±÷BÒªA ïG ≤jv√A ¡Q “∏ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi \NNØA : æB≥ …ƒß A œyi …ŒIC ≈ß
–h_ªA À , ~ÃáA ¡∑fßÃø A a œM ®I ¡∏ŒuÀC œ√G À , ¢jØ ¡∏ª œ√G pBƒªA B»ÕC : æB≥ ¡Q . jV« ¡Q æl√ ¡Q “YÀi À —Àf´ ΩÑiA
‘Cj_Ø . ¡»ÕiAig îJnŒª À ¡»ºMB¥ø ∂BƒßC ≈IjzŒºØ œn∞ƒ∑ ÀC ø ›Ui ¡∏Œºß ≈R®Ifi ÀC —B∑lªA ≈M¤Nª À —›vªA ≈¿Œ¥Nª fŒI œn∞√
. Ah« : æB¥Ø …ƒß A œyi œºß fŒI haDØ B¿»ƒß A œyi j¿ß ÀC j∏I BIC ®Õ …√C pBƒªA
. j∞∏ªA …I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ®Õ : æÃ≥C
n∞M ü À . ≈ÕfªA ü ¡∏√AÃaHØ AÃƒøE ∆HØ ®Õ # AÃIBM ∆HØ $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU SÕfY ü , œqBŒ®ªA n∞M ü À
”_NY …_ª ~j_®NM ‹ ¡_Q …_Øjß À …Œºß Cj≥A , æB≥ : æB≥ “Õ‡A # jUDØ ∫iBVNmA î∑jrùA ≈ø fYC ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA
B_ƒø eAiC ≈_¿Ø KªB œIC ≈IA BÕ œº®ª æB≥ ›Ui ∆C : – r¥ªA n∞M ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À . …ƒøDø ïG ©UjÕ
î∑j_rùA ≈_ø f_YC ∆G À $ : æB_≥ A ∆fi ”ºI : œºß æB≥ ? f»ß …ª oŒºØ “®IifiA ’Bz¥√A f®I ≈ø jøfiA |®I ü A æÃmi œ¥ºÕ ∆C
À “JŒ_q œIC ≈IA XjaC : “Õ‡A # ¡«f»ß f®I ≈ø ¡»√BôC AÃR∏√ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À . “Õ‡A # jUDØ ∫iBVNmA
. f®I “Õ‡A h« Ω«C ΩMÃ≥ Bø : æB¥Ø “Õ‡A h« fƒß AÀj∑g ¡»√C : …ƒß A œyi “∞ÕhY ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA
“_∞ÕhY f_ƒß B_ƒ∑ : æB_≥ # j∞∏ªA “¿÷C AÃºMB¥Ø $ : …ªÃ≥ ü : K«À ≈I fÕk ≈ß …ÕÀejø ≈IA À –iBbJªA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
B_ƒ√À Ö f¿ä LBZuC ¡∏√G : œIAjßC æB¥Ø . “®IiC ‹G î¥ØBƒùA ≈ø ‹ À “Q›Q ‹G “Õ‡A h« LBZuC ≈ø œ¥I Bø : æB¥Ø …ƒß A œyi
“_®IiC ‹G ¡»ƒ_ø µ_JÕ Ω_UC , ∂Bn∞ªA π◊ªÀC : æB≥ ? Bƒ≥›ßC ∆Ã≥jnÕ À BƒMÃŒI ∆Àj¥JÕ ≈ÕhªA ’‹¤« æBI B¿Ø ? œ« Bø –if√ ‹ iÃøDI
f_¿ä ≈_I f¿_vªA f_Jß À f_Œ¿áA fJß QfY : – ¿Zºª , eBƒm‚A Lj≥ ü À ejI fUÀ Bù eiBJªA ’BùA Ljq Ãª J∑ cŒq ¡«fYC
À “_Zº ≈_ß œ√ÃªD_nØ —j_vJªA Ω_«C ≈_ø pB_√C œ_ºß Ωae : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß B®Œö
À Œ_I B¿ŒØ ihßC ”NY ¬Ã¥ªA ”ºß AÃºV®M ‹ …IBZufi æB≥ ΩŒàA ±u Bù —jvJªA ¬ÃÕ BŒºß ∆C j∞∏ªA “¿÷C ≈ø AÃ√B∑ : ¡ Oº¥Ø IlªA
. ‹ : AÃªB_≥ ? ¡_n≥ ü B∞ŒZØ : æB≥ . ‹ : AÃªB≥ ? ¡∏Y ü AiÃU œºß ∆ÀfÉ Ω« —jvJªA Ω«C BÕ : æB¥Ø ¡»ŒªG ¬B¥Ø . ¡»ƒŒI À A îI
ü B_»NºÒß À eÀf_áA ¡∏Œ_Ø O_¿≥DØ æB≥ , ‹ : AÃªB≥ ? ®ŒI ¡NR∏ƒØ œºß ¡N¿¥ƒØ ¡∏√Àe ŒI Ω«fi À œª B»MhaC BŒ√e ü …J´jØ : æB≥
. ±ŒnªA ÀC j∞∏ªA ‹G fUC ¡ºØ …ƒŒß À …∞√C jøfiA OIjy œ√G S∏ƒM ‹ – ´ “®ŒI À S∏ƒM ®ŒI æBI B¿Ø : æB≥ . ‹ : AÃªB≥ ? ¡∑ ´
AÃºMB_¥Ø - ¡∏ƒ_Õe ü AÃ_ƒ® À ¡«f_»ß f_®I ≈_ø ¡»√BôC AÃR∏√ ∆G À $ : …IBN∑ ü æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø …IBZuC ïG ”ƒQ ¡Q
Af_¿ä ”∞Ò_uA À “¿_nƒªA Cj_I À “_JáA µ_ºØ –hªA À : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB¥Ø # ∆Ã»NƒÕ ¡»º®ª ¡ ∆BôC ‹ ¡»√G j∞∏ªA “¿÷C
œªB_øC ü À . (¬›nªA …Œºß) …ƒß jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : Oªl√ hø AÃºMÃ≥ Bø À “Õ‡A h« LBZufi ¡»√G —ÃJƒªBI
: …_ªBN≥ ”ºß IlªA À “Zº Xja îY (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß O® : æB≥ œv≥ I ∆g¤ø ∆B¿Rß œIC ≈ß eBƒmHI , fŒ∞ùA
AÃ_R∏√ ∆G À $ : “_Õ‡A h_« ›_M ¡_Q …NQfYC TfY ´ ≈ø ®ŒI BR∏√ ¡Q î«j∏ø ´ î®÷B œ√B®ÕBI , IlªA À “Zº ≈ø A œ√ihß
ü œ_qBŒ®ªA AÀi À : æÃ_≥C # : ∆Ã_»NƒÕ ¡»_º®ª ¡_ ∆B_ôC ‹ ¡»√G - j∞∏ªA “¿÷C AÃºMB¥Ø ¡∏ƒÕe ü AÃƒ® À - ¡«f»ß f®I ≈ø ¡»√BôC
…RÕfY ü À . ∆g¤ùA ∆B¿Rß œIC ≈ß , …ŒªBøC ü cŒrªA AÀi À , …ºRø : –jvJªA ≈náA À ΩŒ∞ÒªA œIC À ∆g¤ùA ∆B¿Rß œIC ≈ß n∞M
≈_IA Xj_aC , iÃ_RƒùA ifªA ü À . ∆B∑ Ah∏« . œºß æB≥ Ah∏« cŒrªA ∂fu : æB¥Ø (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC B»ƒß OªDnØ : ∏I æB≥
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi \ºu ü ∆B∑ : æB≥ “øjã ≈I iÃnùA À ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À ∂BZmG
∆C ’B_q ≈_ø À , …_ŒØ Ω_ae f_»ß À (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f¥ß ü ΩafÕ ∆C ’Bq ≈ø ∆C sÕj≥ îI À …ƒŒI “ŒJÕfáA ¬ÃÕ
ü Ωaf√ : AÃªB¥Ø j∏I ÃƒI OJQAÃM À . f¥ß À f¿ä f»ß ü Ωaf√ : AÃªB¥Ø “ßAla OJQAÃNØ …ŒØ Ωae ¡«f¥ß À sÕj≥ f»ß ü ΩafÕ
f_¥ß ü AÃ_ºae AÃ√B_∑ ≈Õh_ªA j_∏I _I ∆G ¡Q . Aj»q jrß “Œ√B¿RªA ÀC jrß “®JnªA Ãç “√f A πºM ü AÃR∏¿Ø ¡«f»ß À sÕj≥ f¥ß
: …_ª æB_¥Õ ¡_ ’B_ñ ›Œ_ª f_»ß À (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f¥ß ü AÃºae ≈ÕhªA “ßAla ”ºß AÃJQÀ ¡«f»ß À sÕj≥
¡_»®ø ¡«ÃºMB_¥Ø `›nªA À ™Aj∏ªBI ¡»Œºß ¡«Ã√BßDØ fYC B√AjÕ Bø À ΩŒºªA Ah« À f¿ä BƒI ¡º®Õ Bø sÕj≥ OªB¥Ø “∏ø ≈ø KÕj≥ MÃªA
”_NY MÃªB_I j_∏I _I À “_ßAla jøC ≈ø ∆B∑ Bø fƒß Bm ≈I Àj¿ß K∑i À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß ≈¨zºª
f≥ . AfºMfiA …ŒIC À BƒŒIC ±ºY . Af¿ä fqB√ œ√G Li BÕ : B«BÕG fr√C PBŒIDI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß “ƒÕfùA ¬f≥
f_≥ A æÃmi ¡»ŒØ . Aefø AÃMDÕ A eBJß ™eA À . AfNßC Ajv√ A ∫Af« jv√BØ . AfÕ ™lƒ√ ¡ºØ Bƒ¿ºmC O . AfªAÀ Bƒ∑ À AfªÀ ¡Nƒ∑
AÃ_º®U À . Af_∑¤ùA π≥BRŒø AÃz¥√ À . AfßÃùA ∫Ã∞ºaC BrÕj≥ ∆G . AfIlø –jè jZJªB∑ µºŒØ ü . AfIjM …»UÀ B∞na ¡Œm ∆G . AejÉ
. AfV_m À B_®∑i B_√ÃºN≥ À . Af_V« MÃªB_I B√ÃNŒI ¡« . Aefß Ω≥C À ægC ¡« À . AfYC ÃßeC Onª ∆C AÃ¿ßk À . Afui ’Af∑ ü œª
A æÃ_mi æB_¥Ø ’B¿_nªA ü “_øB¿´ Pj_ø ”_NY `j_I B_¿Ø B_m ≈I Àj¿ß BÕ Pjv√ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
pB_ƒªA (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi j_øC À , K_®∑ I jvƒI f»rNª “IBZnªA h« ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ¡«e›I ü ¡»N¨JÕ ”NY a sÕj≥ ”ºß œ¿®Õ ∆C A æDm À , …Ujã ¡»¿N∑ À eB»ÜBI
j_∏I _I ¡»N√BßG À “ŒJÕfáA f»ß sÕj≥ |¥√ “v≥ ∆C “øj∏ß À f«Bâ ≈ß ∂jÒI –Ài Bø f®I , iÃRƒùA ifªA ü “ÕAÀjªA eiÀC : æÃ≥C
À $ : …ªÃ≥ ïG # BøÃ≥ ∆ÃºMB¥M ‹ C $ : ïB®M …ªÃ≥ æÀlƒª KJnªA Ã« ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ’B∞ºY “ßAla ”ºß
. “ßAla ¡« À # îƒø¤ø ¬Ã≥ iÀfu ±rÕ
…_ŒÒ®Õ B_ø ”_ºß - ©_IiC Ω_I PBÕE T›Q ¬Bó ïG - # ¡»√BôC AÃR∏√ BøÃ≥ ∆ÃºMB¥M ‹ C $ : “Õ‡A O√B∑ AÀj∑g Bø ”ºß jøfiA ∆B∑ Ãª À
. “ªBä ‹ —’AjI PBÕE ΩJ≥ “ªkB√ ∆Ã∏NØ “∏ø \NØ ΩJ≥ æl√ Bû ∂BŒnªA
B_«AÀi B_ø À , π_ªg ü PB_Õ‡A æÀl_ƒI `j_vM ‹ “øjã ≈I iÃnùA ∆B∏ù B«iBJNßA ”ºß œ¥»ŒJªA À ∂BZmG ≈IA B«AÀi ªA “v¥ªA ≈∏ª
‹ B_ø ”_ºß B_»I B BvMA À B»Œºß ¬f¥M Bø ©ø B Àl√ ”IDÕ ‹ PBÕ‡A ∂BŒm À , ™BÒ¥√‹A À ±≥ÃªA ∆B∏ù …Œºß eB¿NßA ‹ “øj∏ß À f«Bâ
. ”∞ë
sÕj_≥ PB∞_u ïG _rÕ ∆B_∑ ∆G À # —jø æÀC ¡∑À’fI ¡« À æÃmjªA XAjaHI AÃ¿« À ¡»√BôC AÃR∏√ $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ŒØ j∑g –hªA À
À sÕj_≥ ©ø ¡«eBÑ‹ ¡« À “∏ø \NØ f®I AÃƒø¤Õ ≈û ¡»√A U À sÕj≥ ’B∞ºY ïG — rø “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C l÷BÜA ≈ø ≈∏ª ¡»I “uBàA
. “ªBufiBI sÕj≥ …I ±uÃÕ Bñ AÃ∞uÀ ¡»I ¡ BvMA
≈_ø œ_« À , (¬›_nªA …_Œºß) –f_»ùA iÃ_»£ ”_ºß PBÕ‡A µJÒM (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ∂j ≈ø “≥j∞Nø PBÕAÀi ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À
. –jÜA
…øB∏YC ≈ø œ« À À …øBn≥C À f»®ªA ”ƒ®ø ü ¬›∑

≈_ø …®JNN_nÕ B_ø À ¬f_¥M B_ø ”ƒ®ø ü Bƒ«B« ∆BŒJªA ±√DNn√ À f»®ªA À f¥®ªA ”ƒ®ø ü Bø›∑ LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA Ω÷AÀC ü Bƒøf≥
_nø ü ∆B_n√‚A ∆C LB_N∏ªA Ah_« ü “_øf¥NùA TB_ÅfiA ±ŒßBzM ≈ø πª `‹ f≥ - 1 : æÃvØ ü jaE jÕj¥NI ¬B∏YfiA À ¬Bn≥fiA
À “_Œ√Ã∏ªA iÃ_øfiA ¬B_∏YC B_»ƒŒI –jè À B»I B»ºRô À “Œ√Ã∏ªA iÃøfiA iÃvM —eBùA ≈ø …ªB¿ßC …I µº®NÕ Bø À …ªB¿ßC iÃvÕ æAlÕ ‹ …MBŒY
À ’B_ŒªA À –AlªA œ« “≥j∞Nø BMAÃuC ›Rø haDÕ …√C B¿∑ “ÕÃŒáA …yAjĆ KmBƒÕ Bø KnÅ ∆Ã∏ªA ü “ÕiBÜA “øB®ªA î√AÃ¥ªA ≈ø B«iBQE
Af_Õk j_zê ∆C eAiC B¿º∑ ¡Q …I …Œ¿nŒØ œUiBàA ∆Bn√‚A fÕk …√C ~ ∞Õ ¡Q # fÕk $ •∞ª Ω¿®Õ À xÃvã Ω∏rI B»∞ª¤Õ À , æAfªA
. …yj´ πªhI ΩvY À , fƒß fÕk î®ª ›Rû ∆B∏Ø # fÕk $ •∞ª …ŒªG ”¥ªC …J Bã ≈«g ü
Af_YAÀ ~j_Ø À , f_YAÃªA ∆Bn√‚B∑ AfYAÀ ¡»y ØA À “ßBö iBNaA pBƒªA ≈ø “∞ºM¤ø —fß Ω¿®I ‹G iÀfÕ ‹ AjøC jÕfÕ ∆C eAiC AgG À
À ’B_zßfiA –g ∆fJªA ≈ø Ãz®ªA ~j∞Õ B¿∑ î≥BJªA ≈ø ›∑ ~jØ À , BnŒ÷i …Œ¿nÕ À ∆Bn√‚A ∆fJª pCjªA ~j∞Õ B¿∑ î≥BJºª ¡»ƒø
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À œUiBàA Ãz®ªA iBQE Ãz®ªA ”ºß À , œUiBàA pCjªA ¬B∏YC pCjªA ”ºß KMjÕ ¡Q AÃzß …Œ¿nÕ
›Œ_ºÑ O_ººY AgG PB¥Õf_vNªA À PAiÃ_vNªA ≈_ø °÷B_mÀ ÀC “Ò_mAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I “ŒßB¿NU‹A ∆Bn√‚A iB∏ØC ©Œö æÃ◊Õ Ah« ïG À
. …ªB®ØC À …ªB¿ßDI °JMjÕ B¿ŒØ “Õej∞ªA iB§√C …ŒªG æÃ◊M B¿∑ BZŒZu
ü œ_ªÀfiA Ω_øB®ªA À , π_ªg Ã_ç À “_®ŒJªA À î¿Œ_ªA À ±ºáA ≈ø B»I °JMjÕ Bø À eÃ»®ªA ΩŒRó À eÃ¥®ªA f¥®I ¬B¿N«‹A fÕfq ∆Bn√‚A
B«Ajâ “¥Œ¥Y ”ºß PjU Ãª B»J¥®NnM ªA —eB®nªBI ©N¿NªA À B«BÕAlø ïG æÃuÃªA À …MBŒY ”ºß •∞ZNªA ‹G …ª ¡« ‹ ∆Bn√‚A ∆C πªg
.
≈_ø …_I l_»U B_ñ B_¿« ´ À Lj_rªA À Ω∑fiB∑ ©N¿NªA ≈ø B»JmBƒÕ Bñ B»ƒø ©N¿NªA ü haC B»Œºß °ºm À B«fUÀ …MBŒ¨NJø ≈ø “ŒÏ –DØ
. “ÒºnªA ≈ø …ŒMÀC Bø ’Ãy ü πªhª µØÀ BòG …√C ‘Ci À ~iBß ©√Bø ∫Bƒ« ~jß Ãª ©N¿NªA ≈ø …®ƒô Bø Ω∑ ©Øe À , ©N¿NªA PAÀeC
PBØj_vM œ« ªA …ªB¿ßC À , f¨ª f»ô À …øÃŒª Ω¿®ŒØ …qB®ø ∆Dq \ºvÕ À …MBŒY jøC jIfÕ πªhI À j∏∞ªA “®ºm ∆Bn√‚A œMÀC f≥ À
ü “_∞ºNã , …_º¿ß …I µº®NÕ Bø Ω∏I …N BYG À Ω®∞ªA ”ºß …NÒºm ¢BnJ√A ”ºß “∞≥ÃNø B®Œö B»√C îß ü πªg ïG —f÷Bß ÀC —eBùA ü …ƒø
“Òº_m ”_ºß ±≥ÃNÕ ‹ …√HØ , …º∑DØ …ªÀBƒNØ ∆BßÃU Ã« À ’Ah´ ≤eBu ≈¿∑ …√Bøk iAf¥ø Ω®∞ªA ”ºß —iÃv¥ùA “ÒºnªBI ¡NÕ B»z®I ∆C
. “øf¥M À fŒ»ó ”ºß ‹ À , Ω¿®ªA ∆Bøk ≈ø ©mÀC
°_¥Ø …_ºJ≥ ∆Bøk ”ºß À …N≥À ü Ω¿®ªA ”ºß °nJƒM “®ŒmÀ “Òºm ”ºß ±≥ÃNÕ - “ŒßB¿NU‹A “Œ√Bn√‚A æB¿ßfiA ΩU Ã« À - B»z®I À
, “Øf_vI ∆B_n√‚A …_º¿®Õ Ω¿ß Ω∑ B¿Ø , eÃUÃª …øf¥Õ µIBm IfM À , …ª B«f»ô PBøf¥ø ïG …NUBá , f®I À …ºJ≥ ∆Bøk ”ºß ÀC
. …√AÀC ΩJ≥ …ª ∆Bn√‚A DŒ»NÕ ∆C B»√Dq ≈ø “ÕÃŒáA iÃøfiA ΩU ΩI
À eÃUÀ ü …õAlM ∆C B»√Dq ≈ø ªA …®√AÃø ©Øjª DŒ»NÕ ∆C À …ŒªG B»I ΩmÃNÕ ªA Ω÷BmÃªA ¡§√ À …IBJmC ©¿Ü DŒ»NÕ ∆C …ª ¤Œ»NªA ≈ø À
PB_õAlùA À ©_√AÃùA …yiB®M ÀC LBJmfiA …MÃ∞M ∆C ≈ø ≈øC ü ∆B∑ AgG ‹G B®nø ü \VƒÕ ‹ À Ω¿®ª µØÃÕ ‹ ∆Bn√‚BØ , …ªÃvY fƒß
.
, ∫iBrø î®ø ïG iÃøfiA ≈ø XBNê B¿ŒØ ÃƒŒ®Õ ∆C : —BŒáA ü …÷BJ≥i ≈ø BƒøC haDÕ ∆C ïG ∆Bn√‚A S®I –hªA Ã« “¥Œ¥áA h …JƒNªA À
. B AÀk À ©√AÃùA ™B∞MiA ïG ±≥ÃNÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ≈ø Ã®√Bô ‹ ∆C ÀC
À æAl_¨ªA B»_º¿®Õ — R∑ æB¿ßC ”ºß ±≥ÃNø jøfiA À , ≤ÃvªA ÀC ≈Ò¥ªB∑ “ÒŒnI —eBø ≈ø …nJºÕ BmBJª hbNÕ ∆C fÕjÕ Ã« À ∆Bn√‚BØ
∆B∑ AgG ‹G …Œ®m \VƒÕ ‹ À pBJºªA gBÖA ≈ø fÕjÕ Bø …ª ¡NÕ ‹ , “ BŒàA À WnƒªA À æl¨ªA PAÀeC ¡ ©ƒvÕ ≈ø À ¢BŒàA À XBnƒªA
. …º¿ß ü jnë À …Œ®m KŒbŒØ fYÀ Ãºë ‹ À fÕjÕ Bø ”ºß AÃº¿®Õ ∆C : ’BJ≥jªA ’‹¤« “ŒYB√ ≈ø ≈øC ü
≤jvNªA À Bƒ∏m ü …ª ¡»NõAlø À pBƒªA “®√Bû ≈ø ≈øfiA ©ø ‹G Bƒ∏m …ª ¡NÕ ‹ iAe ü ≈∑BnªA ÀC ~iC ü ≈ B¥ªA ∆Bn√‚A Ah∑ À
. πªhª …I \ºvÕ Bñ …ŒØ
À _´ Ω_¿ß ≈ø …Œºß …ƒŒ®Õ Bñ …ÒIjÕ À Ω¿®ªA ≈ø fÕjÕ Bø haDÕ Ã»Ø , f»®ªA ¬AjIG À f¥®ªA iBJNßA ïG ∆Bn√‚A ‘f« –hªA Ã« Ah« À
…_ŒªG f»®Õ –hªA f»®ªA …ºRø À , |®I ≈ß B»z®I ±ºÖ ¬fß À |®JI B»÷AlUC |®I æBvMA fŒ∞Õ –hªA æBJáA f¥ß …I ΩRô : B¿«f¥®Õ
. πªg ü …®√Bô ‹ ∆C ÀC jøfiA ≈ø fÕjÕ Bø ü fßBnÕ ∆C ´
∆C Ã_« À ¬B_®ªA B_«Bƒ®ñ f»®ªA B»Œºß ∂fvÕ À , —iBU‚A f¥ß À ‘jrªA À ©ŒJªA f¥ß À `B∏ƒªA f¥®ª eÃ¥®ªA “øBß jøC æÃ◊Õ πªg ïG À
. ΩUC ïG ‹ ÀC LÀjzø ΩUC ïG Ah∑ ≈ø …®ƒô ‹ ∆C ÀC Ah∑ ”ºß …ƒŒ®Õ ∆C BIBN∑ ÀC ‹Ã≥ ¨ª ∆Bn√‚A œÒ®Õ
À Bƒ_yj´ ≈ø “UiBa œ»Ø P›øB®ùA eÃ¥ß ≈ø B¿« ´ À `B∏ƒªA À ©ŒJªA f¥®∑ xBa ¡mBI wNë –hªA f»®ªA ü ¬B¥ùA ü ¬›∏ªA À
ÀC “_√Bß‚A ≈_ø ¨ª ∆Bn√‚A f¥®Õ Bø ”ƒ®ñ f»®ªA ü ¬›∏ªA ΩI “uÃvã xAÃa À iBQE À “uBa ¬B∏YC “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü B
…_I î®N_nŒª ‹B_ø Ah∑ “ƒm Ω∑ …ŒÒ®Õ ∆C ´ f«B®Õ ≈¿∑ iBQ‡A ≈ø πªhª …º®è Bø À , “ŒßB¿NU‹A fuB¥ùA PB≥j∞Nø ü “®√B¿ùA ¬fß
À , Ω_UC ïG ‹ ÀC Ah∑ ΩUC ïG nø ü …®√Bô ‹ ÀC …º¿ß ü …õAlÕ ‹ ∆C f«B®Õ ÀC , B®∞√ ÀC ‹Bø Ah∑ …ƒø haDÕ À , …V÷AÃY ”ºß
. B®ø B¿»z¥ƒI ÀC îØjÒªA fYC |¥ƒI ‹G |¥NƒÕ ‹ ¬AjIG À ¬B∏YG ™Ã√ Ã«
B_ø Ω®è …√D∑ …ø ê À …mf¥Õ …√Dq ¡Œ§ß jøDI …ÒIjÕ À f»®ªA ≈ø …ŒÒ®Õ Bø f«B®ùA fŒ¥Õ ∆C Ã« À ±ºáBI f»®ªA ¬B∏YG ”ºß fÕk Bñi À
–j_¿®ª À , π_ƒ√ÃaC ‹ A À : f_«B®ùA æÃ_¥Õ …_NøjY K_«gC f_¥Ø …_z¥√ Ã_ª …_√C …_I ΩRô f»ß …I ≈«jÕ Bƒ«i —l®ªA À “øjáA ≈ø …ª
›Ø …¿n≥ “øjY ÀC j¿ß “øjY ÀC , …Ii “øjY ΩÒIC f¥Ø f»ß |¥√ À fßÀ ±ºaC Ãª …√C …I ΩRô , π√jv√fi ¡n≥C À , π√fßBmfi
. …ª —Àjø
B_ø Ω_®∞Õ ›_Ø Ω®∞Õ Bø Ω®∞Õ B»I ªA fÕ BÒßC …√C …I ΩRô f«B®ø fÕ ü fÕ f«B®ùA ©zÕ “¥∞vªA À “®ŒJªBI ∂BRŒùA À f»®ªA ¬jIC Bñi À
. fÕ “zJ≥ fÕ ∆fi f«B®ø j∏Õ
eAj_ØC ≈_ø ©_¿N A ‹G ©_¿N A oŒ_ºØ ©¿N A —BŒY B»nó πªh∑ ©¿N A ejØ Ã« –hªA ∆Bn√‚A —BŒY B»nó B¿∑ µŒQAÃùA À eÃ»®ªA - 2
À “Z_vªA À j_zªA À ©_∞ƒªA À j_rªA À _àA ≈_ø …_ª À …÷AlUC æB¿ßC ™Ã¿â “ÕÃŒáA …ªB¿ßC À , …÷AlUC —BŒY ™Ã¿â …MBŒY , ∆Bn√‚A
. πªg ≈ø …÷AlUfi Bø ™Ã¿â æAÀlªA À ’B¥JªA À —ÀB¥rªA À —eB®nªA À ≤Ajç‹A À “øB¥Nm‹A À fqjªA À ’ÃrƒªA À ¡¥nªA
∆B_n√‚A ïG ej_∞ªA ∆B_n√‚A “Jn√ ≈ø Lj¥M ©¿N A ïG ©¿N A “Jn√ À , ¨vªA ∆Bn√„ª Bø —BŒáA fuB¥ø ≈ø …ª J∑ ∆Bn√G ©¿N BØ
À f_qC …_ŒØ “_UBáA Ω_I ej_∞ªA ∆Bn√‚A …ŒªG XBNê Bø ΩRø ïG “ø›nªA À ≈øfiA ≈ø …ªB¿ßC ∆BŒMG À fuB¥ø LÃ∑i ü XBNê Ã»Ø ej∞ªA
, ∂j_∞NÕ À ”_q›NÕ ›◊_ª …÷AlUC ΩJ≥ ≈ø ¬›nªA À ≈øfiA ïG “UBY ü ©¿N A À , …yj´ “¿§ß À …ºßBØ “¿§®I ¡§®Õ Ω¿®ªA ∆fi ‘Ã≥C
. PB®¿N A j÷Bm ≈ø …÷BJ≥i ΩJ≥ ≈ø ¬›nªA À ≈øfiA ïG À
Ω_ºùA ≈_ø f«B_r√ ÀC …®¿_n√ B_ø À , “Œ_yBùA ¬AÃ_≥fiA À ¡_øfiA cÕiBM ≈ø BƒÕfÕDI Bø ”ºß “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ∆fÕe ‘jU Ah« ”ºß À
À “Œ_mBŒnªA …_MBŒY ∆Ã◊_q |_®I ü _´ f_«B®Õ ∆C ïG “_¿÷B≥ “_UBY ü “Œ√B_n√‚A PB®¿N A ≈ø ©¿N A æAlÕ ‹ À ælÕ ¡ºØ —jyBáA
eB_zNß‹BI ‹G B_»IiFø ≈_ø ’œ_q ü ¬f¥NªA ÀC —BŒáA fuB¥ø ≈ø ’œq ”ºß ¬Af≥„ª ÃÜA Ã∞vÕ ›Ø , B« ´ ÀC “ŒØB¥RªA ÀC “ÕeBvN≥‹A
. ©√AÃùA “yiB®ø ≈ø ≈øfiA À eBzßfiBI
…_ŒØ ≈ƒ_≥ “_uBàA ej∞ªA —BŒY `›uHI …øB¿N«B∑ “øB®ªA pBƒªA —BŒY `›uHI ¡N»Õ À , ej∞ªB∑ ©¿N A jøfi ~j®Nø …√C Bñ ¬›m‚A - 3
µ_ŒQAÃùA À eÃ_»®ªA À ¡ºnªA À \ºvªA À S∏ƒªA À œ¨JªA Ω«C “ºMB¥ø À ™BØfªA À eB»ÜB∑ “ŒßB¿NU‹A —BŒáA ∆Ã◊q ïG ©UjÕ Bø PBŒº∑
. πªg ´ À
j_a‡A f«B®ùA …z¥ƒÕ ∆C ‹G ¡Q‚A ∑C ≈ø …º«C ≤j ≈ø …z¥√ f®Õ BøB∏YG …¿∏YC À BøBM AiBJNßA NßA f≥ …ŒØ ¡º∏N√ –hªA f»®ªA À
$ : ïB_®M æB≥ AfU — R∑ PBÕE ü B¨ªBI Bøg µŒQAÃùA À eÃ»®ªA |¥√ ¬g À , eÃ¥®ªA À eÃ»®ªBI ’BØÃªBI jøC …√BZJm A ∆HØ ΩRùBI ΩIB¥ŒØ
¡ π◊ªÀC - æB≥ ∆C ïG - …≥BRŒø f®I ≈ø A f»ß ∆Ãz¥ƒÕ ≈ÕhªA À $ : æB≥ À , 1 - : —f÷BùA # : eÃ¥®ªBI AÃØÀC AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ
. πªg ´ ïG 34 - : ’AjmG # : ‹Ã◊nø ∆B∑ f»®ªA ∆G f»®ªBI AÃØÀC À $ : æB≥ À , 25 - : fßjªA # : iAfªA ’Ãm ¡ À “ƒ®ºªA
…_z¥√ ≈ø¤_Õ ‹ ÀC Ã_N®ªA À œ¨JªB_I B_z¥√ Ω_IB¥ùA f_«B®ùA …_z¥ƒÕ ∆C Ã_« À æf®ªA µY …ZŒJÕ B¿ŒØ ‹G µŒQAÃùA À eÃ»®ªA |¥√ \JÕ À
¡»Œ_ªG h_J√BØ “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : ïB®M æB≥ , ¡÷›ª ¬Ãª ‹ À ~ ®ù …ŒØ ~A ßA ‹ Bû Ah« À , iBJNß‹A “Uie ≈ß … Ã¥nª
…_I ¡«iB_JaG _´ ≈ø |¥ƒªBI ~jÕ À “√BŒàA ≤Ãa fƒß f»®ªA |¥√ kBUDØ 58 - : æB∞√fiA # : îƒ÷BàA Kê ‹ A ∆G ’AÃm ”ºß
. “√BŒàA “ºÕgi ≈ø AkA YA ΩIB¥NùA |¥ƒªBI ¡«À ë ∆C KUÀDØ # ’AÃm ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ $ : æB≥ ∆C ∆Àe ∆ÃºØB´ ¡« À ¡ BŒNÁ À
—’A ªB_I ~jÕ ¡ºØ 2 - : —’AjI # : j»qC “®IiC ~ifiA ü AÃZŒnØ î∑jrùA ≈ø f«Bß ≈ÕhªA ïG …ªÃmi À A ≈ø —’AjI $ : æB≥ À
j_∏∞ªA ≈_ø “_ÕjY ”_ºß ¡»ÕCi AÀ Ø ¡»√Dq ü –À ªA À ¡«jøC ü j∏∞NªA ≈ø Ω»ø ”ºß AÃ√Ã∏Õ ”NY j»qC “®IiC ¡»Œºß ©mÀ ∆C ∆Àe
. AÃƒ∞Õ ¡ºØ AÃƒøE ∆C ΩŒUDNªA Ah« jQC ≈nY ≈ø ∆B∑ f≥ À , AÃƒØ À AÃºN≥ AÀ’BrÕ ∆G À AÃå À AÃƒøE AÀ’Bq ∆HØ
A ¬›_∑ ©¿_nÕ ”NY jUDØ ∫iBVNmA î∑jrùA ≈ø fYC ∆G À $ : —’A ªA ¬›ßG f®I …ªÃ¥I ¬BóG ≈nYC —f÷B∞ªA h« …√BZJm ¡ó f≥ À
. 6 - : “IÃNªA # : ∆Ã¿º®Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√DI πªg …ƒøDø …¨ºIC ¡Q
fV_nùA f_ƒß f_«Bß ≈ÕhªA ‹G …ªÃmi fƒß À A fƒß f»ß î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ $ : î∑jrùA ≈ø ¡«f»®I îØÃùA BŒƒRNnø æB≥ À
¡∏√Ã_yjÕ “_øg ‹ À ‹G ¡∏Œ_Ø AÃ_J≥jÕ ‹ ¡∏Œ_ºß AÀj_»§Õ ∆G À ±_Œ∑ , î¥N_ùA K_ê A ∆G ¡_ AÃ¿Œ¥NmBØ ¡∏ª AÃøB¥NmA B¿Ø ¬AjáA
‹ –hªA ‘Ã¥NªA ∫Ag - ‘Ã¥NªA ≈ø …√DI ¬B¥NmA ≈ù “øB¥Nm‹A Ωºß f≥ À 8 - : “IÃNªA # : ∆Ã¥mBØ ¡«jR∑C À ¡»IÃº≥ ”IDM À ¡»«AÃØDI
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG œY ΩŒº®M Ah« À , î¥NùA Kê A ∆G À - …ŒªG ‹G ≈ÕfªA ü —Ãße
¬Ã_≥ ∆Fƒ_q ¡∏ƒøj_è ‹ À $ : æB≥ À 194 - : —j¥JªA # : ¡∏Œºß ‘fNßA Bø ΩRñ …Œºß AÀfNßBØ ¡∏Œºß ‘fNßA ≈¿Ø $ : ïB®M æB≥ À
. 2 - : —f÷BùA # : ∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß AÃ√ÀB®M ‹ À ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß AÃ√ÀB®M À AÀfN®M ∆C ¬AjáA fVnùA ≈ß ¡∑Àfu ∆C
B_¿Ø $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ¬f_¥M f_≥ À , ›_uC ±_ŒƒáA ≈Õf_ªA Ah_« ü …_ª kÃ_â ›Ø f«B®ùA Àf®ªA ≈ø |¥√ ´ ≈ø œ÷AfNI‹A |¥ƒªA BøC À
. 190 - : —j¥JªA # : ≈ÕfN®ùA Kê ‹ A ∆G AÀfN®M ‹ À $ : æB≥ À “Õ‡A # ¡ AÃ¿Œ¥NmBØ ¡∏ª AÃøB¥NmA
À eÃ_»ŒªA ≈_ø ¡_« ´ À “_§Õj≥ _I À ™B_¥ƒŒ≥ I f«Bß f¥Ø …MBŒY ¬BÕC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω¿ß ‘jU πªg ”ºß À
f_»ß ü “ßAla O√B∑ f≥ À “ßAla ”ºß j∏I I iB»£HI AÃz¥√ ”NY |¥ƒÕ À “ŒJÕfáA ü BrÕj≥ f«Bß À , AÃz¥√ Bø f®I ‹G |¥ƒÕ
. sÕj≥ f»ß ü j∏I ÃƒI À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
|_®I ¡»Œ_ªG K_ºè À , ¡»®ØB_ƒø |_®I î¿º_nùA ”_ºß PÃ∞Õ Bû ’BØÃªA ∆B∑ ∆G À ¬›m‚A ü …ª \ŒJø ›Ø |¥√ ´ ≈ø |¥ƒªA BøC À
¬ÃºªA ¡»ƒß ≤jvM À Aj«B£ “VáA ¡ iÃvM Bø |®JI iAhNß‹A ¡»ƒ∏øC ÀC —Ã¥ªA À pDJªBI ¡»®ØBƒø •∞Y ≈ø —if≥ ”ºß ¡« À ijzªA
. ´ ïG ‘ÀE À …ƒß ≤jçA ≈ø ”ºß ‹G Ajy ‹ À Ajq K¥®NnÕ ‹ µáA À , µáA ”ºß jøfiA iAfø ∆HØ æh®ªA À
≈_ø ©_N¿NªA ‹G “ÕiBÜA ¡»ƒƒnª ~j´ ‹ À ¡»ßB¿NU‹ ≤f« ‹ ÕfªA ©¿N A ´ B»ƒø “√f¿NùA “Œ≥AjªA B¿Œm “Œ√Bn√‚A PB®¿N A - 4
¡«f_uB¥ø PBN_rª “_¿£BƒªA “_Œº¿®ªA î√AÃ¥ªA ≈ø ¡»ÕfÕDI Bû fÕkC ’œq ”ºß •∞ZNºª ¡ KUÃø ›Ø …Œºß AÀif≥ Bø “ÕeBùA —BŒáA BÕAlø
. “ÕÃŒáA
Ω_÷AgjªA À Ω÷B_z∞ªBØ “_ÕeBùA “ÕÃŒáA fuB¥ùA µØAÃÕ Bø iAf¥ñ ‹G PBÕÃƒ®¿ºª B»ŒØ “¿Œ≥ ‹ …√Dq Ah« –hªA ≤j§ªA ∆C –iÀjzªA ≈ø À
©_¿N A ©ØB_ƒø B»I Pie Bø iAf¥ñ ‹G B iBJNßA ‹ πªg æBRøC À ∆BnY‚A À “ØCjªA À “õjªA jr√ À —ÀjùA À —ÃN∞ªA À ∂fvªB∑ “ÕÃƒ®ùA
. B»Ø›à KUÃùA ΩI B»I Ω¿®ºª KUÃø ›Ø ¬Ã¥ªA ©ØBƒø üBƒÕ B¿ŒØ BøC À , N®M Ãª B»I AÀijzNÕ À ,
B_ø À , “_ÕÃŒáA ©_¿N A ©ØB_ƒø ”ºß •∞ZNªA ‹G “∞Œ£À ¡»n∞√fi ∆ÀjÕ ‹ PB®¿N A ü iÃøfiA ’BŒªÀC À “Œ jªA PAjó¤ùA ‘jM πªhª À
B_ø À , —f_®ªA À —Ã¥ªA ≈ø —f«B®ùA “ªÀfªA …Œºß Bø “√lI ∆kÃÕ À , O≥ÃªA “Zºvø KnY ”ºß f¥®Õ BòG µŒQAÃùA À eÃ»®ªA ≈ø B»ŒØ f¥®Õ
. …ª “ƒŒ®ùA …ŒªG “¿zƒùA PBŒzN¥ùA j÷Bm ≈ø …ŒªG ≤BzÕ Bñ À …n∞√ ü —f®ªA À —Ã¥ªA ≈ø ΩIB¥ùA f«B®ùA …Œºß
f_»®ªA iB_JNßA OºÒIC …¿va ”ºß —f«B®ùA “ªÀfºª ∆AlŒùA “∞∑ OªBø AgG À , …ªBY ”ºß f»®ªA ∆B∑ æeB®NªA “ªBY ”ºß ∆kAÃNªA ∆B∑ B¿Ø
”_J¥ß ‹ _ªA “ŒùB®ªA î√AÃ¥ªA j«B£ ”ºß •∞ZNÕ ∆C iAhßfiA ¡Õf¥NI eAjÕ BòG À , …z¥√ ïG ΩmÃNºª “º®N∞ø PBøB»MA À “®ƒÒvø iAhßDI
AgG ih_ß _´ ≈_ø Ãª À |¥ƒªA ©ƒô Bø ≈∏Õ πªg ‹ Ãª À , ¡»MBŒY ©ØBƒø |®I ÀC ©¿N A —BŒY ef»Õ Bø ‹G B»ƒß ±ºbNªA À B»z¥ƒª
. “ÕÃŒáA ‘Ã¥ªA ©¿N A ©ØBƒø …NzN≥A
gG …√D_rª B_®ØB√ Aj_Õ B_ø —kB_ŒY ≈ø PB®¿N A ≈ø B®¿Nâ ©ƒô Bû oŒºØ …n∞ƒª ©ØBƒø ¨ªA hbNÕ Bù –f®NªA ÀC “√BŒàA ÀC Lh∏ªA BøC À
. —BŒáA ≈ø ©N¿NªA Ã« À –ÃŒáA …yj´ À ©¿N A “ÕB´ if¥M Bø KnY ”ºß N®M BòG À ¡«fƒß B “ªBuC ‹ PBÕÃƒ®ùA À ∂›afiA
”_ºß PjRß afiA jv®ªA Ah« ü “ÕiBÜA “ŒùB®ªA TeAÃáA “uBa À B»¥Y‹ À B»¥IBm PB®¿N A îI “øB®ªA TeAÃáA O®JNM AgG O√C À
. Bƒ∞uÀ Bø ”ºß B»yÃ¥√ À “¥QÃùA eÃ»®ªA ≈ø R∑ ’œq
“_Œ¥Œ¥áA …_MBŒY ‘j_Õ B_òG À , “_Œ®≥AÀ …_ª —eB®_m B«BÕAlø ≈ø ©N¿NªA ‹ À , “Œ¥Œ¥Y …ª —BŒY “ÕeBùA ∆Bn√‚A —BŒY f®Õ ¡ºØ ¬›m‚A BøC À
. AjaC À BŒ√e ü f®nÕ Bø B«kAjYG ¬k›ªA “Œ¥Œ¥áA …MeB®m À , ”ƒ®ùA À —eBùA îI “®øBÜA …MBŒY
”_ºß “_¥áA …_MÃße om¤Õ À , …n∞√ æBá BáBu ∆Bn√‚A f®Õ Bø ∆Àe “¥ºàA À —jÒ∞ªA ”ºß —BŒáA î√AÃ≥ ”ƒJÕ ∆C πªg KUÃNnÕ À
¡≥D_Ø $ : ïB_®M æB_≥ “_ƒ BJªA ¡»MB_mBnYG À ¡»∞ AÃ_®I “_ÕjR∑fiA …ŒªG ΩŒô Bñ ’AfN≥‹A À ‘Ã A ™BJMA ∆Àe …I ’AfN«‹A À µáA ™BJMA
–h_ªA Ã_« $ : æB_≥ À 30 - : ¬Àj_ªA : # ¡Œ_¥ªA ≈Õf_ªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ
# : µáB_I ¡«BƒŒMC ΩI $ : æB≥ À , 33 - : “IÃNªA # : ∆Ã∑jrùA j∑ Ãª À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œª µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC
. 71 - : ∆Ãƒø¤ùA # : ≈»ŒØ ≈ø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Pfn∞ª ¡«’AÃ«C µáA ©JMA Ãª À $ : æB≥ À , 90 - : ∆Ãƒø¤ùA
—eB_ùA ≈_ß ”_ƒ®¿ºª ”ƒ´ ‹ À ”ƒ®ùA ≈ß —eB¿ºª ”ƒ´ ›Ø B®Œö Ω¿®ªA Bu À µºàA “ºŒzØ À eB¥Nß‹A µY ”ßAjÕ ∆C πªg ¬kAÃª ≈ø À
À , µ_áA ™B_JMA ≈_ø πªg ∆fi Pjy ÀC O®∞√ Ω÷AgjªA ≈ß KƒVNªA À Pjy ÀC O®∞√ “Œ√Bn√‚A Ω÷Bz∞ªA K√BU “ÕBßi KUAÃªA ≈¿Ø
. µáA …ª °ë Bø ”ÒÖ À …√AlŒø ≈ß ≤jçA ≈ø ‹G jzÕ ∆C BqBY
≈_ù “øB¥N_m‹BI jøD_Õ À , j»qC “®IiC ¡ B»øHI “õjªA Ω¿®NnÕ À f»ß ¡»z¥ƒª î∑jrùA f»ß |¥ƒÕ …√BZJm A ∆C ‘j√ Bø Bƒ« ≈ø À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøDÕ Ah∑ À , ¬›m‚A “∑Ãq ∆Àe AÃ∞®y À h◊øÃÕ TeAÃáA ¡ hNmA f≥ À î∑jrùA ≈ø f»ß ü ¬B¥NmA
. “√BŒàA Kê ‹ …√DI …ºº®Õ À πªg ¡»ø›ßHI jøDÕ ≈∏ª ¡«f»ß |¥ƒÕ ∆C “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≤Ba ∆G (¡º̃m
‹Ã LBJmfiA ïG æB¿ßfiA “Jn√ ü ¬›∑

πªh_∑ B_»I “º_vNùA “JÕj¥ªA B»IBJmC ïG “Jn√ B ∆C B¿∑ TeAÃáA ∆C “Œº¥®ªA TBÅfiA …VNƒM –hªA ∆C LBN∏ªA Ah« ≈ø ©yAÃø ü ¬f¥M
Ω_¿®ºª —j_qBJùA “_JÕj¥ªA B»IBJmC æB®ØC ≈ø B»√C îß ü B æB®ØC TeAÃáBØ LBJmfiA h LBJmC œ« ªA ‘Ãv¥ªA B»IBJmC ïG “Jn√ B
“_∑j A “_ºV®ªA _§√ , …_∑jä ”_ºß ±_≥ÃNÕ B_ø î_®I …_∑jä ∫jä ”ºß ±≥ÃNÕ À ∫j A …ºßBØ ”ºß ±≥ÃNÕ ›Rø “∑jáB∑ Ω®∞ªA ∆HØ
. ~j®ªBI “∑jáA ≈ø OnŒª À “RªBRª “∑j A ‘jaflª
B»_n∞ƒI “º¥N_nø B_»ƒß “º_v∞ƒø ‘jaC “JnƒI ‹ …ºßBØ ïG ªA “JnƒªA h« î®I …ºßBØ ΩßBØ ïG LBnN√A …ª À , …ºßBØ ïG “Jn√ Ω®∞ººØ
ü B_ æ›¥N_mA ‹ “_zä “Ò_mAÀ –C Ω_ßB∞ªA Ω_ßBØ ïG “JnƒªBI …ª‚A “ªlƒñ KÕj¥ªA ΩßB∞ªA eBß ΩßB∞ªA ΩßBØ ïG KnN√A AgG …√C ´
. jQC ¬Af®√A À ΩßB∞ªA ¬Af®√A ∂ÀBnÕ …øfß ~jØ gG ΩßB∞ªA ΩßBØ ≈ß QDM ü ¨NnÕ ‹ …√C ”ƒ®ñ Ω¿®ªA
f_UÃÕ …_º®Ø ü jßBrªA ΩßB∞ªA …I jQ¤Õ –hªA iÃ®rªA ∆HØ —iBNã ´ ÀC B»º®∞I iÃ®q PAg ´ ∆Ã∏M ∆C “ÒmAÃªA ¢jq ≈ø oŒª À
f_UÀC B_òG À …_n∞ƒª iB_NbùA Ω_ßB∞ªA f_UÃÕ iB_ŒNa‹A πªh_∑ À , iÃ®q À ΩßB∞ªA fUÀC –hªA …ºßBØ …ŒØ fUÀC BòG À …n∞ƒª Ã«
ïG ±_≥ÃNªA Ah« î®I ±≥ÃNÕ À , …ºßBØ ïG iBŒNa‹A À iÃ®rªA eiAÃø ´ ü Ω®∞ªA ±≥ÃNÕ B¿∑ À , iBNbùA ΩßB∞ªA fUÀC –hªA ΩßB∞ªA
f_UÀC –h_ªA …_ºßBØ Ω_ßBØ ïG ±_≥ÃNªA Ah« î®I ±≥ÃNÕ À …ºßBØ ïG –iBŒNa‹A Ω®∞ªA À –iÃ®rªA Ω®∞ªA ±≥ÃNÕ πªh∑ , …ºßBØ ΩßBØ
. iBŒNa‹A À iÃ®rªA …ºßB∞ª
›_®Ø iB_ŒNaBI Ω_®∞Õ ÀC Ah_∑ ›_®Ø iÃ®_q µ_Õj ≈_ø Ω_®∞Õ ∆C iB_NbùA ÀC jßB_rªA ΩßB∞ªA ≈ø eAiC iBNbùA ÀC jßBrªA ΩßB∞ªA ΩßB∞Ø
f_®I ¬f_≥ æl_M ›_Ø πªg ¡»ØBØ …ºßBØ …I j»£ –hªA iBŒNa‹A Ω¿«C À Ω®∞ªA fÕiC …√fi iBŒNa‹A µÕj ≈ø Ω®∞ªA fÕiC f¥Ø Ah∑ BÕiBŒNaA
. B»MÃJQ
B_ñ jqBJùA KÕj¥ªA KJnªA ïG …√ÃJnƒÕ B¿∑ fŒ®JªA KJnªA ïG Ω®∞ªA ∆ÃJnƒŒØ –lÕj¨ªA ¡»¿»Ø KnÅ pBƒªA –jè “¥Œ¥áA h« ”ºß À
À , B_√›Ø ΩN≥ À , B√›Ø øfiA fºU : æB¥Õ À , iB∞áA À ’BƒJªA πªg jqBI BòG À Aj◊I j∞Y À , AiAe ∆›Ø ”ƒI : æB¥Õ …ƒø \q ø jQC …√C
∂j_YC , æB_¥Õ À , f_ƒU “_IiB A À , …MkÀ›U jmfiA À , …ØBŒm ΩN¥ªA À , e›U fºÜA jqBI BòG À , Ah∑ BøÃ≥ LiBY À , B√›Ø jmC
. …ªB¿®NmA À …IjrI jøC À …ªÀB√ –hªA ’AÀfªA B∞q BòG À Ah∑ BzÕjø ∆›Ø ”∞q À , iBƒªA …≥jYC BòG À , ∆›Ø LÃQ ∆›Ø
Ω_ßB∞ªA ïG KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ïG LÃnƒùA Ω®∞ªA KnƒÕ ¡Q KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ü …ƒø A QDM ΩmÃNùA ΩmÃM ÀC jø‡A jøC N®Õ πªg ©Œö œ∞Ø
. B®Ò≥ kBâ ´ ≈ø “¥Œ¥Y “Jn√ ‹G “JnƒªA ΩuC oŒª À , fŒ®JªA
©_zÕ ’BƒJªA πªBø ∆HØ fŒ®JªA ΩßB∞ªA ≈ß Ω®∞ªA Kºm “Zvª “¿º∏ªA ü kB A ≈ø …º∑ πªg ∆G ¡« ´ À LefiA ’B¿ºß ≈ø æB≥ ≈ø À
—j_qBJùA ∆C ¡º_nùA ≈_ø À j_qBJùA Ω®∞ªA ≈ß iÀfu “ŒuÃvÇ Ω®∞ªA eAiC BòG ! Ω¿®ªA jqBI –hªA ’BƒJªA ∆Dq Ã« BòG À “ƒJª ”ºß “ƒJª
”_ƒ®ùA Ah_« À , f_UÃø ΩßBØ ïG ±≥ÃNùA eÃUÃªA ≈ø …ª iÃvNÕ B¿ŒØ ¬›∏ªA BòG À , …ŒØ Bƒª ¬›∑ ‹ À , KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ∆Dq Ã« BòG
. ΩßB∞ªA ΩßB∞I ¬BŒ¥ªA Ah« î®I ¬Ã¥Õ πªh∑ jqBJùA ΩßB∞ªBI ¬Ã¥Õ B¿∑
AÃJ_nƒÕ ‹ À , B_®ø f_Œ®JªA À K_Õj¥ªA Ω_ßB∞ªA ïG B»_z®I AÃJ_nƒÕ À æB_¿ßfiA î_I AÀlŒô ∆C ¡ KUÀC –hªA Ã« “N∏ƒªA h« iBJNßA À
”_ƒ®ñ Ω∑fiB∑ Ω¿®ªBI æBvM‹A À —jqBJùA PBŒuÃva ≈ß …øÃ»∞ñ ±r∏Õ B»ƒø ∆B∑ B¿Ø Ω¿®ºª jqBJùA KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ïG ‹G B»z®I
fŒ_nªA j_øC AgH_Ø j_qBJùA ΩßB∞ªA ïG ‹G KnƒÕ πªg Ãç À pÃºÜA ”ƒ®ñ eÃ®¥ªA À ™jVNªA À wùA ”ƒ®ñ LjrªA À ©ºJªA À ¬B¥Nª‹A
fŒ_m …º∑C : æB¥Õ ‹ À f®≥ À Ljq À ¬eBàA Ω∑C : ΩŒ≥ , Ah∑ œmj∑ ”ºß f®¥Õ À Ah∑ BIAjq LjrÕ À Ah∑ ’Ah´ Ω∑DÕ ∆C …øeBa
. B√j∑g Bù πªg Ãç À Ah∑ µ∞√C ÀC Ah∑ Ω¿®NmA AgG Ah∑ ü ≤jvM : æB¥Õ BòG À , …Œºß f®≥ À …Ijq À
’B_ŒY‚A À jmfiA À ΩN¥ªB∑ “∑jZºª jqBJùA ΩßB∞ªBI ¬Ã¥M ªA “ÕeBùA PB∑jáA À —jqBJùA PBŒuÃva B»ŒØ N®M ‹ ªA æB¿ßfiA BøC À
B»NJ_n√ O_√B∑ B_ñi ΩI “ÕÃnªA ”ºß fŒ®JªA À KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ïG KnƒM B»√HØ πªg j÷B§√ À ¬Aj∑‚A À ∆BnY‚A À ’BÒß‚A À “MBø‚A À
. “ BYG À “Òºm fqC À AeÃUÀ ‘Ã≥C fŒ®JªA ΩßB∞ªA ∆B∑ AgG B¿∑ KÕj¥ªA ΩßB∞ªA ïG B»ƒø ‘Ã≥C fŒ®JªA ΩßB∞ªA ïG
ü ïB_®M …_ªÃ¥∑ µÕf_vM \_yÀC πªg ∂fvÕ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA À , –lÕj¨ªA …¿»∞I ∆Bn√‚A …Œºß –jè À œº¥®ªA SZJªA …VNƒÕ Bø Ah»Ø
# ¡»IÃ_º≥ •Œ_´ K«h_Õ À îƒø¤_ø ¬Ã_≥ iÀf_u ±rÕ À ¡»Œºß ¡∑jvƒÕ À ¡«lë À ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ ¡«ÃºMB≥ $ : “¥IBnªA PBÕ‡A
. ∆BNÕ‡A
. “ª‡A “ªlƒñ ¡»ÕfÕC Ω®Ä …n∞√ ïG îƒø¤ùA –fÕC jqBJM –hªA KÕh®NªA Kn√ SŒY
≈_ø B_»√Ãº¿®Õ AÃ√B_∑ ªA ¬BƒufiA BøG ∆Ãº¿®M Bñ eAjùA ∆HØ 96 - : PBØBvªA # : ∆Ãº¿®M Bø À ¡∏¥ºa A À $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ À
À , B»_ºßAÃØ ïG …NJnƒ∑ æB¿ßfiA ïG µºàA “Jn√ …Œ∞Ø ∆Bn√‚A Ω¿ß ≈ø B»Œºß Bñ —eBùA …I fÕiC BòHØ PAlº∞ªA ÀC LBrafiA ÀC —iBVáA
. \yÀC jøfiBØ æB¿ßfiA o∞√ BøC
À π_º∞ªA ïG µ_ºàA “J_n√ …Œ∞Ø , 12 - ≤jalªA # : ∆ÃJ∑jM Bø ¬B®√fiA À πº∞ªA ≈ø ¡∏ª Ω®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ≈ø Lj¥Õ À
. ∆Bn√‚A Ω¿ß ≈ø œ« Bñ πº∞ªA
—eAiG À iÃ®_q ”_ºß B«iÀfu ü ±≥ÃNM ‹ ªA æB®ØfiA BøC À , —eAi‚A À iÃ®rªA ≈ß —ieBvªA æB¿ßfiA ïG µºàA …ŒØ Kn√ B¿ŒØ Ah«
À PB_JƒªA PB_J√G À ~ifiA ’B_ŒYH∑ B»÷B_vYG ïG “_UBY ‹ Af_U — R_∑ PB_ÕE ü …√BZJ_m A ïG B»NJn√ eiÀ f¥Ø “Œ®ŒJÒªA æB®ØfiB∑
. πªg ´ ïG jøDI jZJªA ü –jÉ ªA πº∞ªA ŒnM À iB»√fiA ’AjUG À ’B¿nªA iBÒøG À KáA XAjaG
O_nŒª gG B_« ´ À “_Œ®ŒJÒªA Ω_º®ªA À LBJ_mfiA ≈_ø _´ ïG …IB_nN√A À ïB®M …ŒªG jøfiA LBnN√A îI eiAÃùA h« ©Œö ü —BØBƒø ‹ À
. fYAÀ ≤j ≈ø fÕkDI B»¥º®M ü iÀhä ‹ “ŒªÃ œ« ΩI ‘jafiA îNJnƒªA ‘fYG ¡YAlM “Œyjß “JnƒªA
À ’B_IÃªA À Lf_ÜA À æk‹l_ªA À æÃŒ_nªB∑ “øB®ªA TeAÃáA eBƒmG ≈ø îÕeBùA ”ºß …JNqA Bø ©Øe “¥IBnªA BƒQBÅC –ÀBÒø ü ¬f¥M f≥ À
AÃJ_nY À , “_ŒªÃÒªA À “Œ_yj®ªA LBJ_mfiA À Ωº®ªA îI AÃÒºa SŒY ¬ÃŒªA “Œ®ŒJÒªA B»IBJmC ”ºß æÃváA ©ø …√BZJm A ïG ∆ÃßBÒªA
©_UjÕ …_ŒªG –h_ªA LBJ_mfiA KJ_nø ïG B«eBƒN_mA ≈ø ∆ÃŒ ‚A …I ≈ßgC À lÕl®ªA LBN∏ªA …NJQC Bø ΩÒJÕ “Œ®ŒJÒªA B»ººß ïG B«eBƒNmA ∆C
. …º∑ jøfiA
ü –kAj_ªA eiÀC , PB_Õ‡A ≈_ø B_«j£BƒÕ B_ø À # ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ ¡«ÃºMB≥ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü KÕj´ SÅ “ªlN®ùA À —jßBqflª À
. Bvbºø eiÃ√ n∞M
ü ∆À _â pBƒªA ∆C À , “≥Ãºã eBJ®ªA æB®ØC ∆C ”ºß “Õ‡A # ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ ¡«ÃºMB≥ $ : ïB®M …ªÃ¥I —jßBqfiA OªfNmA : æB≥
π_ªg æf_Õ À îƒø¤_ùA –fÕDI ≈ÕjaE `jU À ¡»z®I ΩN¥I î∑jrùA Lh®Õ –hªA Ã« …√C B»ŒØ ë …√BZJm A ∆HØ ≈ÕiBNã ´ ¡ B®ØC
B_ Bƒø f_®Õ –h_ªA K_n∏ªA ∆C À , …√BZJ_m Ω_®∞ªA BòG À ›uC B QDM ‹ “zä P‹E ¡»YBøi À ¡»ØÃŒn∑ îƒø¤ùA –fÕC ∆C ”ºß
. …ª ”¿nø ‹ ¡mA ±Œº∏Nºª
”_ºß œøjªA PBJQG …ŒØ gG # ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø “ª‹e ≈ø LÃºÒùA ”ºß “ª‹e ‘Ã≥C “Õ‡A h« À
$ : …_ªÃ≥ _ßC “_Õ‡A ≈_∏ª …√BZJ_m A ïG eBƒ_m‚ PB_JQG À - …_ƒß œ_∞√ πªg ©ø ∆B∑ ∆G À - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
B_»ŒØ À B_ QD_M ‹ Ω_®∞ªA ü P‹E ¡_ _ªA îƒø¤ùA –fÕC Ω®U À …√BZJm A ”ºß KÕh®Nºª PBJQG # ¡∏ÕfÕDI A ¡»Ih®Õ ¡«ÃºMB≥
. ›uC
∆C kB_Ü ”_ƒ®ùA ≈_ø …ª œßeA Bø “¥Œ¥Å îƒø¤ùA –fÕDI ≈ÕjØB∏ªA Lh®Õ A ∆G : æB¥Õ ∆C kBU Ãª …√DI : “ªlN®ùA ≈ø œ÷BJÜA …ƒß LBUC À
µªB_a ïB_®M …√fi ¡»«AÃØDI ¡»JnÕ À îƒø¤ùA ≈®ºÕ À , ¡»NƒnªDI ’BŒJ√C Lh∏Õ ïB®M …√C À , ≈ÕjØB∏ªA –fÕDI îƒø¤ùA Lh®Õ …√G : æB¥Õ
. ¡»n∞√C µºa ¡ B¿ßC BòG À , eBJ®ªA æB¿ßC µºë ïB®M …√C Bƒ¿ºß πªg lè gG À , …º∑ πªhª
©_Œö K_nƒÕ ïB_®M …_√C B_¿∑ …_∞Òª À j_øC ≈_ß µ_¥Ñ B_òG …_√fi ©_mÃNªA ≈ø ™ÃƒI ïB®M …ŒªG “Õ‡A ü KÕh®NªA eBƒmG ∆C ¡º®Õ πªhI À
. …¥ŒØÃM À jøC ≈ß B»¥¥ZNª …n∞√ ïG PBƒnáA À PBßBÒªA
∆G À B_Jª …I ∆Àf¥N®Õ À ïB®M …ŒªG \÷BJ¥ªA eBƒmG ¬Àlª ≈ø …IBZuC À œ÷BJÜA …I ¬lªC Bø ©Œö ∆ÃølNºÕ BƒIBZuC ∆DI –kAjªA …ƒß LBUC À
. Bvbºø ”»N√A , …√BZJm A ©ø BIeC B√Bnª …I ∆Ã¥ÒƒÕ ‹ AÃ√B∑
…_ŒØ ©_≥À B_¿ß ±_r∏ªA À , ¬B_¥ùA Ah_« ü …_MiB√G À µ_áA `B_zÕ‚ œ_∞∏M œ√B_®ùA h« æÃY LBN∏ªA Ah« ü B«Bƒøf≥ ªA TBÅfiA À
. B®Œö ∆B¥Õj∞ªA
B_¿ŒØ B«j_v≥ À ’BŒqfiA îI ≈ø “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA “ÒIAi œ∞√ ≈ø …ŒªG AÃJ«g Bø πªg ü ¡»®≥ÀC BòHØ …I AÃølNªA À —jßBqfiA …Mj∑g Bø BøC
B»_n∞√C ’BŒ_qfiA î_I ªA “ŒJJnªA “ÒIAi BøC À , ïB®M ´ “ BmÃªBI ‹ À ‹›¥NmA ‹ eÃUÃªA ü KJm ›Ø “øBß …¥ºa îI À ïB®M …ƒŒI
À B_»ƒŒI B¿Ø BIBJmC B»Œ¿n√ Bø KŒ¥ß PBJJnø B»Œ¿n√ Bø eBèHI PjU “Œ ‚A —eB®ªA œ« BòG À , “¥Œ¥áBI ‹ °¥Ø ¡m‹BI “ŒJJm œ« BòHØ
. –jR∑fiA ÀC ¡÷AfªA ∂B∞M‹A ïG eÃ®Õ B»n∞√C B»ƒŒI Bø À , “Œ¥Œ¥Y “ŒJJm ïB®M …ƒŒI
Ω∑ “Jn√ ∆Ã∏Õ ∆C kBU Ãª gG ïB®M …ŒØ “ŒJJnªA iBvçA ≈ø ÃNJQC Bø ΩÒJÕ B»√›ÒJI À , B»ºuC ≈ø “ŒJJnªA À “Œº®ªA æBÒIG πªg ¬k‹ À
PBJQG ïG …ª ΩŒJm ›Ø “ŒJJnªA ”ƒ®ø Ωufi …I …JƒNÕ Bø ∆Bn√„ª µJÕ jQDNªA À QDNªBI ≤›NaA ´ ≈ø —fYAÀ “Jn√ ’œq Ω∑ ïG ’œq
. ’œq Ω∏ª ïB®M …NŒJJm
”_ºß À , “_ŒI ªA À ¡Œ_º®NªA ”_ºß …_MBŒY JÕ À B»MBøf¥ø ≈ß W÷BNƒªBI ©Ò¥Õ À , ‘jaC TeAÃY ≈ø TeAÃY K≥ Õ ∆Bn√‚A ∆C ”ºß
À “Œº®ªA ΩuDI –jÒØ ∆BßgG ≈ß ‹G πªg ≈ø ’œq …ª ¡NÕ ‹ À , ≤ ®Õ ÀC ©√BvªBI ≤ ßA ’AÃm B»MBJJnø ü B®¿ LBJmfiA ¡Õf¥M
À –j_∏∞ªA …Œ®m ∆›ÒJI …MBŒY ¬B§√ ΩNaA ∂B∞M‹A ejâ ”ºß TeAÃáA ∆BÕjU À πªg ∆›ÒI “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA PkBUC Ãª À , “ŒªÃº®ùA
. TeAÃáA “®ŒJ ∂ÃØ Bø KJm PBJQG µÕj fn√A À , œº¿®ªA
À PB◊Œ_nªA eBƒNmA œ∞ƒÕ À ïB®M …ŒªG “ƒnY Ω∑ KnƒÕ À , “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ΩuC µÕfvM ”ºß …MB√BŒI ü –jè lÕl®ªA LBN∏ªA ∆C ”ºß
¡N_Õ ‹ À , ≤Al_U À Ã_ À Ã_¨ª À SJß À æl« Ω∑ …ƒß œ∞ƒÕ À , ΩŒö ±uÀ Ω∏I …∞vÕ À ≈nYC ¡mA Ω∏I …Œ¿nÕ À …ŒªG œuB®ùA
. …º∑ πªg …I îJNÕ Bø “¥IBnªA TBÅfiA ü ¬f¥M f≥ À , “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ΩuC ”ºß ‹G πªg ≈ø ’œq
≈_ß iB_ŒNa‹A œ_∞√ À _ÜA PÃ_JQ ≈ø —jßBqfiA …ŒªG K«g Bø îß ïG “ªÃZNùA “ÕeBùA LBZuC “uBa À îÕeBùA ≈ø “∞÷B K«g f≥ À
≈_ø AÃVNƒN_mA À —j_vZƒùA ïB_®M KUAÃªA “ŒJJm ”ºß πªg AÃƒI —jßBqfiA ∆C Ã« îN∞÷BÒªA œªÃ≥ îI ∂iB∞ªA BòG À , “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA
Ω_®∞ªBI “∞N A TeAÃáA ™Ã¿ “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA “ŒªÃº®ø ”ºß ÃƒI ∆ÃÕeBùA À , ∆Bn√‚A ≈ß B«’B∞N√A À “ÕiBŒNa‹A “ŒJJnªA ∆›ÒI πªg
. …Œºß â …º®Ø ü KUÃø ∆Bn√‚BØ , LBè‚BI ‹G “Œº®ºª ”ƒ®ø ‹ À , …QÀfY “ºß œ« ªA
±_≥ÃNÕ ‹ ªA æÃº®ùA ”ºß “øf¥NùA TeAÃáA ™Ã¿â œ« À , “øBNªA “º®ªA Ã« BòG LBè‚BI …ŒªG æÃº®ùA “Jn√ –hªA ∆C ¡»ƒø PBØ f≥ À
…_ŒªG æÃ_º®ùA “J_n√ B_òHØ “_øBNªA “º®ªA ’AlUC |®I BøC À , fUÃÕ ∆C ‹G …ª ”¥JÕ ‹ B®Œö B«eÃUÃI À , B«’AiÀ ’œq ”ºß eÃUÀ ü Ã«
eÃ®Õ ”NY eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ Bø ©Œö ~Àj∞ùA ’lÜA eÃUÃI µ¥ZNÕ ›Ø ’AiÀ jaC ’BŒqC ”ºß eÃUÀ ±≥ÃNª LÃUÃªBI ‹ ∆B∏ø‚BI
. eÃUÀ BJUAÀ
À “_Œ√BølªA °÷Aj_rªA À —eB_ùA ≈_ø ‘j_aC —iÃ_vä _´ iÃ_øC ”_ºß À …_MeAiG À ∆Bn√‚A ”ºß B«eÃUÀ ü ±≥ÃNÕ “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA À
ïG ÀC f_YÀ ∆B_n√‚A ïG OJ_n√ AgG B_øC À , —iÀj_zªA À LÃ_UÃªA “J_n√ “º_uBáA “J_nƒªA O√B∑ B®Œö B»ŒªG Kn√ AgG œ»Ø “Œ√B∏ùA
–C “_ÕiBŒNaA “Œ√B_n√‚A “ÕeAi‚A æB®ØfiBØ , LÃUÃªA ∆Àe ∆B∏ø‚A ïG “JnƒªA PeBß À “øBNªA “º®ªA ’lU ïG OJn√ f¥Ø fÕjùA ∆Bn√‚A
B»ƒ∏ª , jaE B◊Œq eAiC À iBNaA BòG À ejÕ À ë ¡ºØ Ω®∞Õ ∆G À , …MeAiG À …NŒr¿JØ Ω®Ø ∆HØ Ω®∞Õ ‹ ∆C À Ω®∞Õ ∆C …ƒ∏ô …√C
. B»ººß ’AlUC ©Œö ïG h◊ƒŒY B«eBƒNm‹ “JUAÀ ‹G XiBàA ü ©¥M ‹
“_Œ√B∏ø‚A “J_nƒªA ©_yÃø “_øBNªA B_»Nºß ’AlUC ™Ã¿â ïG Ω®∞ºª ªA “ŒIÃUÃªA “JnƒªA AÃ®yÃØ îNJnƒªA îI ¡»ø›∑ ü AÃÒºa ’‹¤»Ø
. “ÕBƒ®ªA ≈ø Ãç ”ºß iBŒNa‹BI ∆Bn√‚A ü ”¿nM ªA œ« À “øBNªA …Nºß ’AlUC |®I ïG Ω®∞ºª ªA
“_Œª‡A ¬B_¥ø ‹G ¡_ oŒ_ª À , KÕh_®NªA Ã_« À ∆Ã_ƒø¤ùA …_I ”_MC –hªA Ω®∞ºª ΩßB∞ªA Ã« ïB®M …√Ã∑ kBU Ãª …√C “ªlN®ùA j∑g Bø BøC À
æB_®ØDØ B_®Ò≥ Ω_ BI Ã_« À , …_ŒªG B_zÕC îƒø¤_ùA ¡»ƒ_®ª À ’BŒJ√flª ¡»JÕh∏M À îƒø¤¿ºª iB∞∏ªA KÕh®M eBƒmG kBÜ QDM ´ ≈ø “z A
. B»ŒØ ïB®M ©ƒu ‹ ¡ “≥Ãºã eBJ®ªA
…_ŒªG “IÃ_nƒø B»√Ã∑ kAÃÜ ›uC …√BZJm A ïG B “Jn√ ‹ ¡ “≥Ãºã æB®ØfiA ∆Ã∑ ¬lºNnÕ ‹ œªBNªA ∆›ÒI ≈∏ª “¥Y “øk›ùA ∆C …Œ∞Ø
…_ŒªG K_nNƒÕ À , j_qBJùA Ω_ßB∞ªA ≈_ß iÀf_vªBI ¡»Œ_ªG K_nNƒŒØ îºßB∞ªA ΩßBØ Ã« À B ∆ÃºßBØ ¡»√HØ ¡»ŒªG …I KnNƒÕ Bø î®I ïB®M
‹ À , B_»MÃJQ À “Ò_mAÃªA ’B_∞N√A À f_®JªA À Lj¥ªB_I “_∞ºNã —f_YAÀ “Jn√ “¥Œ¥áA ü ∆BNJnƒªA À …ºßBØ Ã« –hªA ΩßB∞ªA ≈ß iÀfvªBI
. îŒyjß ‹ îŒªÃ B¿»√Ã∏ª fYAÀ Ω®Ø ”ºß îº¥Nnø îºßBØ ™B¿NUA πªg ¬lºNnÕ
. …ºä ü ïB®M …ŒªG j∞∏ªA À ∆Bô‚A À PB◊ŒnªA À PBƒnáA eBƒNmA iÀhä ”¥JŒØ : Oº≥ ∆HØ
∫j_ZNùA ™Ã_yÃùBI ∆Ã∏_nªA À “_∑jáA ¬B_Œ≥ “_»U ïG rÕ –hªA Ω®∞ªA ∆AÃƒß BøC À , B«eÃUÀ ΩuC …ŒªG KnNƒÕ BòG À ›∑ : Oº≥
B_øC À : PB_∑jáA h_»I ∫j_ZNÕ –h_ªA –eB_ùA ™Ã_yÃùA Ã_« …√Ã∏ª ∆Bn√‚A ïG KnƒÕ BòHØ Ωº A À ¬j A Ω∑fiA À B√lªA À `B∏ƒªB∑
›_Ø B»IBJ_mC À B»Ò÷Ajq Oó AgG AeBèG B«fUÃÕ BòG À B»I B∑jZNø …n∞ƒI oŒª À …N∑jY iBQE “ºö ≈ø –hªA ∫jZNùA Ah« fUÃÕ –hªA
. ∆Bn√‚BI ¡÷B≥ Ω®Ø –C ÀC B√lªA ÀC `B∏ƒªA Ω®∞I ±vNÕ ”NY PB∑jáA h« ™AÃ√DI ±vNÕ
“ÕAf B∑ AiÀhä ¬lºNnÕ AgG …√BZJm …ŒªG À ∆Bn√‚A ïG B«eBƒmG ≈ø ©√Bø ‹ , —eBùA À “∑jáA ”ƒ®ø ©JNNnM ‹ “øBß ≈ÕÀBƒß ∫Bƒ« ¡®√
≈ø¤_¿ºª jØB_∏ªA Ω_N≥ À , jØB_∏ºª œ G KÕh®M jØB∏ºª ≈ø¤ùA ΩN¥Ø , ’›NI‹A À KÕh®NªB∑ À , BŒ÷AfNIA ‹›yG ≈∏Õ AgG æ›y‚A À
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À , A fƒß BƒnY AjUC …I KUÃNnÕ ≈ø¤¿ºª ≈nY ’›I
ü f_UÃÕ ∆C kB_U Ãª …√HØ ¡»Œºß ©√BvªA PBJQG µÕj eAfn√A Ã« À —jßBqfiA …ŒØ O®≥À B¿ŒØ ¡»®≥ÃÕ “ªlN®ùA …ŒªG K«g –hªA ∆C ”ºß
∆C TeAÃáA ≈ø ~jØ Bø Ω∑ ü kBU …ŒØ …ª QDM ‹ BøBM BßBÒ¥√A πªg …JJm ’AiÀ B¿ß ©Ò¥ƒÕ À …ª KJm ≈ß TeAÃáA ≈ø TeBY B®ªA
~j_Ø B_ø Ω_∑ fƒNnÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø jQC ”¥JÕ À ΩßB∞ªA ”ƒ∞Õ ∆C l÷BÜA ≈ø À , ’AiÀ jaE ’œrI °JMjÕ ∆C ´ ≈ø …ŒºÕ Bø ïG fƒNnÕ
Ã_« B_ø ”_ºß …_ºJ≥ ”_ƒØ f_≥ À …_ºßBØ Ã« …ºJ≥ Bß ïG ~Àj∞ø Bß Ω∑ fƒNnÕ ∆C l÷BÜA ≈ø À eÃUÃªA KUAÀ ´ …ª ΩßBØ ïG ‹Ãº®ø
PAg “º_nºm µ_¥Ñ ¬f_®ª ΩnºnNªA iÀhä ¬lºÕ ‹ À , |®I ≈ø B»z®I fªÃNùA À : Bz®I B»z®I fªÃùA B®ªA Ah« TeAÃY ≈ø eÃ»rùA
. ≈«hªA ü ‹G PB≥ÀfiA ≈ø O≥À ü ’AlUC
≈_ø ©IB_nªA ’l_ÜA ü ïB_®M …_ŒªG µ_ºàA “Jn√ ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M f≥ À , …I ¢ÃIjùA Ω A ü “ƒŒJø ‘jaC — R∑ fmB∞ø ¡»ø›∑ ü À
. ¬B¥ùA Ah« ü ©∞ƒÕ Bø LBN∏ªA
¡_∏Ii A ¡∏ªg $ : …√BZJm A æB≥ f≥ À eBè‚A À µºàA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å jaE B¥ªBa …√BZJm A ©ø OJRÕ ∆C fYÃø ¡ºnù ©nÕ ±Œ∑ À
_´ ≈_ø …_ŒªG ∆B_n√‚A æB®ØC “Jn√ ‹G …«BÉ ü oŒª À , …ø›∑ ü πªg ij∑ f≥ À 62 - : ≈ø¤ùA : # Ã« ‹G …ªG ‹ ’œq Ω∑ µªBa
B_ø K_nÅ …_ºßBØ Ω_ßBØ ïG “J_n√ Ω_ßB∞ªA Ω®∞ª ∆C ”ºß Ω¥®ªA “ª‹e À if¥ªA PBÕE ΩŒªfI “JnƒªA PBJQG ©ø ΩI ïB®M …ŒªG B»NÒIAi ©Ò≥
. …NYBnI µŒºÕ
À ’‹¤_« f_ò ›_∑ $ : ïB_®M æB_≥ , …_mf≥ “YB_nI µŒºÕ Bñ ïB®M …ŒªG “Jn√ À , —jqBJùBI B»ºßAÃØ ïG “Jn√ “Œ√Bn√‚A æB®Øflª ∆C µáBØ
. 20 - : ’AjmG : AiÃ§ä πIi ’BÒß ∆B∑ Bø À πIi ’BÒß ≈ø ’‹¤«
B_‰¿√ÏḠ (17)∆‰ ÀÂf_Íºa‰ ¡Ê _Â« īB_ÏƒªA ”_Ø À‰ ¡Ê »Â ºÛ ¿‰ ßÊ CÚ OÒÍJY‰ π◊ÚªÀÛC j̄Ù∞∏Û ªÙBÍI ¡»¯ n
Í ∞Û √ÚC ”º‰ß ≈‰ ÕÍf»¯ q …Í º̇ªA f‰ V
Í n‰ø AÀÂj¿Â ®Ê Õ‰ ∆ÚC î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ºÙ ªÍ ∆‰ B∑ B‰ø
≈‰ _Íø AÃ_Â√ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚC π_◊ÚªÀÛC ”_n‰®ØÚ …‰ _º̇ªA ‹Ḡ s_Ùë ¡Ê _Úª À‰ —Ú Ã_∑ÏlªA ”_MA‰’ À‰ —Ú ÃÚº_vªA ¬‰ B_Ú≥CÚ À‰ j̄_Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ …Í º̇ªA f‰ V
Í n‰ø ÂjÂ¿®Ê Õ‰
f‰ ƒÍß ∆‰ ÃÂ N‰n‰Õ ‹ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø f‰ »‰ ‰U À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ¿‰ ∑Ú ¬¯ A‰já
Ù‰ A fÍ ÍVn‰¿ªÙA —Ú i‰ B‰¿ßÍ À‰ X
È B‰á
Ù A “Ú Õ‰BÚ¥mÍ ¡Ê NÂºÙ ®‰ U‰ CÚ * (18)≈‰ ÕÍfN‰»Ê ¿Â ªÙA
À‰ …Í _º̇ªA f‰ ƒÍß “ı U‰ i‰ e‰ ¡Â §ÊßCÚ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC À‰ ¡Ê Í Ã‰ øÊ DÚIÍ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø AÀÂf»‰ U‰ À‰ AÀÂjU‰ B‰« À‰ AÃƒÂø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (19)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …Â º̇ªA À‰ …Í º̇ªA
Ëj_ÊUCÚ Â f‰ _ƒÍß …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ Aıf‰ICÚ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ (21)Ë¡ŒÍ¥øÌ Ë¡ŒÍ®√‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê Â̇ OÏƒU‰ À‰ ∆‰Ãyī À‰ …Â ƒÊ ø “‰¿YÊ j‰ IÍ ¡Â»IÌi‰ ¡Ê «Â jÂ r‰JÂÕ (20)∆‰ ÀÂl÷BÚ∞ªÙA Â¡Â« π◊ÚªÀÛC
¡Â _Â« π_◊ÚªÀÛDØÚ ¡Ê ∏Û ƒ_ø ¡Â»ª̇Ã‰ _‰NÕ‰ ≈‰ø À‰ ≈¯ ô‰ ‹A ”º‰ß j‰ ∞Ù ∏ÙªA AÃÌJZ
‰ N‰mA ∆¯ Ḡ ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ ¡Ê ∏Û ‰√Ã‰ aÊ Ḡ À‰ ¡Ê ∑Û ’‰ B‰IA‰’ AÀÂhb
Í NÏM‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚD‰Õ (22)Ë¡ŒÍ§ß‰
À‰ B‰«e‰ B_nÚ∑ ∆‰ ÃÊ _rÙÖ ˆ—j‰ _ÚÉ À‰ B_‰«ÃÂ¿ÂNØÙ ‰ ≥Ù A ËæÃ‰ _ÊøCÚ À‰ ¡Ê ∏ÂM‰ _Írß‰ À‰ ¡Ê _∏ÂUÀ‰ kÊ CÚ À‰ ¡Ê ∏Û √ÂÃ‰ aÊ Ḡ À‰ ¡Ê ∑Â⁄B‰ƒIÊCÚ À‰ ¡Ê ∑Û ⁄Â B‰IA‰’ ∆‰ B∑ ∆Ḡ ΩÊ ≥Û (23)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA
(24)î
‰ ¥Í n
Í ∞Ú ªÙA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …Â º̇ªA À‰ Í j̄ÊøDÚIÍ …Â º̇ªA ”‰ MÙDÕ‰ ”N‰Y AÃvÏI‰ ØÚ …Í ºÍ ŒÍJm ”Ø eB‰»UÍ À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡∏ÊŒªÚḠ K‰YCÚ B‰»√‰ÃÊ yÊjM‰ Â≈∏Í n‰ø
∆BŒI
–f»M ‹ °JY œ« BòHØ ‹G À ja‡A ¬ÃŒªA À …ªÃmi À BI ∆Bô‚A “¥Œ¥Y ≈ß Pifu AgG “Œyjø “ŒY ∆Ã∏M BòG æB¿ßfiA ∆C îJM PBÕE
. …ªÃmi À A ü eAeÃªA À KáA À “Õ‹ÃªA jv≥ …N¥Œ¥Å ∆Bô‚A ¬kAÃª ≈ø ∆G À , —eB®m ïG B»JYBu
|_®I j_∑g B_ø À , `Ã_yÃªA ∫Ah_I oŒºØ PBÕ‡A ≈ø B»øf¥M Bñ B BvMA BøC À , B»n∞√C B»ƒŒI B¿ŒØ ¢BJMi‹A À æBvM‹A —j«B£ œ« À
. ±º∏M ≈ø Ãºë ‹ B»ºJ≥ Bñ B BvMA …UÀ ü ≈Õjn∞ùA
~ifiA j_¿ß : æB_¥Õ LAj_àA f_y —iB¿®ªA # j∞∏ªBI ¡»n∞√C ”ºß ≈Õf«Bq A fUBnø AÀj¿®Õ ∆C î∑jr¿ºª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
À , `ÀjªB_I ∆f_JªA —iB_¿ß …_√fi j_¿®ªA …ƒø À Bƒ®ñ ¿®NªA À , eBn∞ªA ”ºß B»ƒø ≤jqC Bø \ºuC AgG OŒJªA j¿ß À , ’BƒI B»I ”ƒI AgG
. ¿®M B»ŒØ ∆fi ¬AjáA OŒJªA —iBÕk ”ƒ®ñ —j¿®ªA
B_»I µ_º®NM ªA —fVnªA ’BzßC À , ïB®M A …ŒØ fVnŒª ”ƒJÕ –hªA OŒJªB∑ —fVnªA …I µº®NÕ –hªA Ω A ”ƒ®ñ ∆B∏ø ¡mA fVnùA À
. îøf¥ªA œøB»IG pÀ’i À ∆BNJ∑jªA À ∆B∞∏ªA À “»JÜA œ« À µº®M ™Ã√ —fVnªA
µ_¥ZNÕ …_√C fŒ∞Õ µIBnªA ∆Ã∏ºª œªBáA œ∞ƒªA À , µáA À πº¿ºª ¬›ªA ∆HØ πºùA À µáA œ∞ƒª “Õ‡A # î∑jr¿ºª ∆B∑ Bø $ : …ªÃ≥ À
: ïB_®M …_ªÃ¥∑ B_«ÀiÀlÕ ÀC B»ƒø ¬ mA Bø AÃøjÕ À A fUBnø AÀj¿®Õ ∆C µY Ã« À µáA Ah« AÃ∏ºô ∆C ¡ KUÃÕ µIBm KJm ¡»ƒø
. 161 - : ∆Aj¿ß æE # : Ω¨Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À 67 - : æB∞√fiA # : ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $
—iB_ÕlªBI fV_nùA —iB_¿ß ∆Àe …ƒø ¬ mA Bø ¬i À ’BƒJªA ≈ø LAjàA ”ºß ≤jqC Bø `›uG # AÀj¿®Õ ∆C $ : …ªÃ≥ ü —iB¿®ªBI eAjùA À
À B_»ŒØ —eB_J®ºª fUB_nùA ü æÃafªA À , ¬AjáA fVnùA ´ ü —j¿ß ‹ À fVnø Ω∑ À ¬AjáA fVnùA œ« A fUBnñ eAjùA ∆HØ
. æÃafªA …ŒØ ∆Ej¥ªA ≈ø eÃ»®ùA J®NªA ≈∏ª —iBÕk À —iB¿ß ”¿nÕ ∆C ≈∏øC ∆G
’B_ƒJªA `›_uG Ã_« —iB_¿®ªBI eAjùA ∆Ã∏ª Bø AfŒÕDM # ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : “ŒM‡A “Õ‡A ü …ªÃ≥ ü ∆C ”ºß
. ¬AjáA OŒJªA —iBÕk ∆Àe
≈_ø —’Aj_≥ fÕ¤Õ À , ¬AjáA fVn¿ºª ¡»MiB¿ß kAÃU œ∞√ eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA ≈∏ª “ŒƒJùA —eBJ®ªA PÃŒI A fUBnñ eAjùA À
. eAjØ‚BI # A fVnø AÀj¿®Õ ∆C $ Cj≥
f_Œ¥ø _´ “_Õ‡A ü eiAÃªA ΩŒº®NªA À , ¬Bß ∫›ùA ∆fi eAjØC ≈ø xBa ejØ ¡∏Y ∆BŒI ΩŒufiA eÃv¥ùA À ©¿ÜBI J®NªA ü y ‹ À
. πªg B»√Dq ≈ø fUBnùA À fVnø …√fi ¬AjáA fVnùA AÀj¿®Õ ∆C ¡ ∆B∑ Bø : ”ƒ®ø ü ¬›∏ªBØ ¬AjáA fVnùA xÃvÇ
›_®Ø B_øG À , B_§∞ª j∞∏ªB_I ≤ _®Õ ≈¿∑ ‹Ã≥ BøG ≤A ß‹A Ã« À B«⁄AeC —eB»rªBI eAjùA # j∞∏ªBI ¡»n∞√C ”ºß ≈Õf«Bq $ : …ªÃ≥ À
. fYAÀ ∫›ùA À —eB»rªA ≈ø πªg Ω∏Ø j∞∏I j«B§NÕ À ¬BƒufiA fJ®Õ ≈¿∑
j∞∏ªB_I ∆Ã_Ø ®ø ¡_»√C æB_áA À A fUB_nø j÷Bn∑ ¬AjáA fVnùA ≈ø ¬ mA Bø AÃøjÕ ∆C î∑jr¿ºª kÃè ‹ À µê ‹ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. ¡»º®Ø ÀC ¡ Ã≥ “ª‹fI
πªh_ª À G # ∆B_∑ Bø $ : …ªÃ≥ ü ¡∏áA ≈ø fŒØC Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ∆ÀfªBa ¡« iBƒªA ü À ¡ B¿ßC OÒJY π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩuÃªA ∆Àe Ωv∞ªBI …I ’œU
O_√B∑ gG À , LÃ_ºÒø j_QC ïG …_I Ω_mÃNºª …_I ”M¤_Õ B_òG Ω_¿®ªA À , ¡ B_¿ßC ≈ß …ßB∞MiA À jQfiA ∆›ÒI ∆BŒI ïÀfiA “º¿ÜBI eAjùA À
≈_ø ”_UjÕ À …_ŒØ ©¿ÒÕ Bù fv¥M BòG A fUBnø —iB¿®∑ “ÕeBJ®ªA æB¿ßfiA À , B»I ∆BŒM‚A ¡ kÃè Bø ≈∏Õ B jQC ‹ “ÒIBY ¡ B¿ßC
. “NJªA “ƒU ‹ À —eB®m K¥®NÕ ‹ °IBáA Ω¿®ªA À , “ƒÜA À —eB®nªA Ã« À B«jQC
¡ B_¿ßC ¡»Õf_»Õ ‹ π_◊ªÀC : Ω_Œ≥ …_√D∏Ø iB_ƒªA Ã_« À “_ƒÜA À —eB®_nªA ‹ Ã_ª …ŒØ ∆Àj¥NnÕ –hªA ¡»Øj£ ∆BŒI “Œ√BRªA “º¿ÜBI eAjùA À
. —fI¤ùA —ÀB¥rªA ü ¡« ΩI —eB®m ¡ fŒ∞M ‹ À , —fªBàA iBƒªA ü ¡« ΩI “ƒÜA ïG “ÕeBJ®ªA
À PBJZNnùA À PBJUAÃºª ΩøBrªA ¡ßfiA ”ƒ®ùBI kAÃÜA ©ÕjrM ∆C : B¿«fYC : ©ÕjrNªA æÃuC ≈ø î∞ŒÒª îºuC ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
pÃøB_ƒªA ”_ºß µ_JÒƒø Ã« À , Ω¥®ªA fÕ¤Õ ΩuC Ah« À , ≈ÕfªA ü BßÀjrø Ã¨ª ›Ø …ºßBØ …I ©∞NƒÕ Ω®∞ªA ü jQC ”ºß ±≥ÃNÕ PBYBJùA
. …ºßBØ ïG f÷Bß ©∞ƒª ‹G Ω®Ø ‹ ∆C : ∆Ã∏ªA ü –iBÜA
. ©√Bø ´ ≈ø Ω®∞ªBI œMDÕ ∆C ü …ºßB∞ª A ≈ø æÃ®â µÅ ∂ÃJnø eiAÃø ©Œö ü kAÃÜA ∆C : B¿»Œ√BQ À
∆B_∑ eAj_Ø‚A j_v≥ Ω_ŒJ≥ ≈_ø j_váA ∆C ≈ß ±qB∑ ∂BŒnªA “Õ‡A # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈ø A fUBnø j¿®Õ BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
eAj_ùA ∆Ã_∏Õ ∆C π_ªg ¬k‹ À , îƒø¤_ùA ü π_ªg j_v≥ À ejØDØ A fUBnø AÀj¿®Õ ∆C B®Œö îƒø¤ùA À î∑jr¿ºª ∆C ¡«ÃNÕ B¿«ÃNø
. j«B£ Ã« À , iBJa‚A ∆Àe iBJa‚A —iÃu ü kAÃÜA À µáA ’Br√G # j¿®Õ $ : …ªÃ¥I
∆C î∑j_rùA ≈_ß ”_∞√ B_ø æB_J≥ j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I ∆Bô‚BI jøB®ªA ±vNÕ ∆C B«kAÃU À —iB¿®ªA µY PÃJQ ü …√BZJm ¢ qA f≥ À
B_ø î∑j_rùA ∆fi j_a‡A ¬ÃŒªB_I ∆B_ô‚BI π_ªg ©∞q ΩI ïB®M …I ∆ÃƒßhÕ î∑jrùA ∆fi fYÀ BI ∆Bô‚BI ©ƒ¥Õ À πªg ¡ ∆Ã∏Õ
. îƒø¤ùA ≈ø –ÀB¿nªA ≈ÕfªA Ω«DI B«kAÃU À —iB¿®ªA µY wNë πªhI À , …I îƒø¤ø AÃ√B∑
µ_ZŒØ …_º¿®I ©∞NƒÕ ≈ø ∆BŒI ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi # A ‹G së À —B∑lªA ”ME À —›vªA ¬B≥C À $ : …ªÃ≥ …I µáC ΩI BzÕC πªhI ©ƒ¥Õ À
…_®∞ƒÕ ‹ A PB_ÕFI jØB_∑ Ã»Ø —B∑lªA À —›vªA : îƒ∑jªA “uBa À ≈ÕfªA ü “ßÀjrùA ™Àj∞ºª B∑iBM ∆B∑ ≈ø À , …Ø ¥Õ ∆C πªhI …ª
. ¡ºnø ´ AjØB∑ ∆B∑ BzÕC …√BnºI B«j∏√C Ãª À , …√BnºI B«j∏ƒÕ AgG , B¿ºnø ∆B∑ ∆G À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ejâ
. æAÃYfiA ≈ø æBY ü B¿»ƒß ”ƒ´ ‹ ≈ÕhªA îƒ∑jªA B¿»√Ã∏ª j∑hªBI —B∑lªA À —›vªA B»ƒŒI ≈ø wa f≥ À
‹ _ªA “_ÕlÕj¨ªA “Œ_ràA ∆Àe —eB_J®ªA œ« À “ŒƒÕfªA “ŒràA # A ‹G së À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ ¬B¥ùA ’BzN≥A ≈ø B√j∑g Bñ À
# : A ‹G Af_YC ∆Ã_rë ‹ À …√Ã_rë À A P‹B_mi ∆Ã_¨ºJÕ ≈Õh_ªA $ : ïB_®M æB_≥ ’BŒJ√fiB∑ A ’BŒªÀC ≈ø ∆ÃIj¥ùA ‹G B»ƒø ¡ºnÕ
. 39 - : LAlYfiA
À …_Nõjª ’B_UjªA ÀC …Òb_m ≈_ø ≤Ã_àA —eBJ®ºª …ª‚A gBÖA Ωºß ≈ø ∆Bn√‚A fƒß ≤jßfiA ∆C “ŒràBI —eBJ®ªA ≈ß “Œƒ∏NªA ü …UÃªA À
ïG B_ße f_¥Ø ¬Bƒ_ufiA ≈_ø B◊Œq fJß ÀC …√BZJm A fJß ≈¿Ø °bnªA Ã« À B»ßBÒ¥√A ≈ø ≤ÃàA ïG …UÃI eÃ®Õ BzÕC , “õjªA ’BUi
À , B_«BÕG B»_ºŒR¿Nª B ∂Afvø “ŒràA À ≤Ãbºª “ºRû —eBJ®ªBØ …Nõi À …N¿®√ ™BÒ¥√A ≈ø ≤ÃàA ÀC …Òbm æÃ ≈ø ≤ÃàA BøC πªg
. “ ‡A ≈ø A ∆Àe ≈ø AfYC fJ®Õ À - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùBØ , B»ƒß B»I ∑ πªhª À , ¬AlºNm‹A “ªBY B¿»ƒŒI
”_UjÕ …√BZJm A ´ AfYC AÀfJ®Õ À ja‡A ¬ÃŒªA À BI AÃƒøE ≈ÕhªA π◊ªÀC –C # ≈ÕfN»ùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆C π◊ªÀC ”n®Ø $ : …ªÃ≥ À
…_I ¬Ã_¥Õ ∆C ΩŒZNnùA ≈¿Ø ïB®M Ã« BøC À , “Õ‡BI îJ BbùA o∞√DI ÀC ¡»n∞√DI ¡÷B≥ ’BUjªA Ah« À , ≈ÕfN»ùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆C ¡»¥Y ü
. æÃváA ÃUjùA jøfiA µ¥ZNI Ω»ÜA ©ø ‹G ¡NÕ ‹ –hªA ’BUjªA
‘f_N«A f_¥Ø “_ÕeBJ®ªA …_ªB¿ßC …_¥¥Y À “_¥Œ¥Y j_a‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈ø ∆C ©ø ™Ã≥ÃªA µ¥ä ‹ æÃváA ÃUjø ’AfN«‹A haC BòG À
oJºNªB_Ø , …ª B»øÀlª À ’AfN«‹A “∞u iAj¥NmA À , ≈ÕfN»ùA ≈ø ΩøB®ªA ∆Ã∑ KUÃNnÕ ‹ PAjø ÀC —jø ’AfN«‹A æÃvY ∆fi “¥Œ¥Y
Ã_Ujø Ã_»Ø ≈Õf_N»ùA “∞u æÃvY BøC À , µ¥ä ¡ ’AfN«‹A æÃvY π◊ªÀDØ “øk›ªA “∞vªBI oJºNªA ´ PAjø ÀC —jø ©≥AÃªA Ω®∞ªBI
. µ¥ä ‹ µ¥ZNªA
Ω_«C B_øC À , j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I ¡»√B_ôG ¬f_®ºØ ∆Ã∑jrùA BøC ¡ºnùA ¨ª kÃÉ ‹ À µÑ ‹ fUBnùA —iB¿ß ∆C “Õ‡A ≈ø ΩvÑ f≥ À
À …º_mi À A î_I AÃ_≥j∞Õ ∆C ∆Àf_ÕjÕ À …º_mi À B_I ∆Àj∞∏Õ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ B√BôG BI ¡»√BôG f®Õ ‹ ∆Ej¥ªA ∆flØ LBN∏ªA
æB_≥ À , 151 - : ’B_nƒªA # : B_¥Y ∆ÀjØB_∏ªA ¡« π◊ªÀC ›ŒJm πªg îI AÀhbNÕ ∆C ∆ÀfÕjÕ À |®JI j∞∏√ À |®JI ≈ø¤√ ∆ÃªÃ¥Õ
≈_Õe ∆ÃƒÕf_Õ ‹ À …ªÃ_mi À A ¬j_Y Bø ∆Ãøjê ‹ À ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA AÃºMB≥ $ : —iÃnªA ≈ø 29 “ÕE ü BzÕC
. “Õ‡A # LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø µáA
“ÕB¥_nªA , “_Õ‡A # A ΩŒJ_m ü f_«BU À j_a‡A ¬Ã_ŒªA À BI ≈øE ≈¿∑ ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕB¥m œ¥nÕ ”¥m : æB¥Õ ifvø “ÕB∏ƒªA À “ÕBƒÜA À “ÕB∏áB∑
70 - : ±mÃÕ # : …ŒaC ΩYi ü “ÕB¥nªA Ω®U $ : ïB®M æB≥ …I ”¥nÕ –hªA ’B√‚A À , ’BùA …ŒØ ”¥nÕ –hªA ©yÃùA BzÕC “ÕB¥nªA À
O_√B∑ “ÕB¥_nªA ∆C À , “_Œº«BÜA ü B_»I ”«B_JÕ _ªA jQF_ùA À —jaB_∞ªA PB√Ã◊rªA ‘fYG O√B∑ XBáA “ÕB¥m ∆C iBQ‡A ü AÀÀi f≥ À ,
’B_ùA B_»ŒØ ”¥N_nÕ À , “_J®∏ªA ’B_ƒ∞I ©yÃM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA eAfUC fYC L›∑ ≈I œv≥ f»ß ”ºß ¬eE ≈ø ByBŒY
pBJ®ªA …QiÀ ”NY fªÀ ü ælÕ À ≤Bƒø fJß …ƒI‹ …MBØÀ fƒß “ÕB¥nªA jøC œv≥ Ω®VØ XBáA œ¥nÕ À , ΩI‚A ”ºß iBI‡A ≈ø Lh®ªA
. KºÒùA fJß ≈I
À , B_ßAig ∆Ã®IiC B¿»ƒŒI ¬løk ≈ø LÃƒÜA “»U ü Ã« À ¬›m‚A À “Œº«BÜA ü ’BùA …ŒØ ”¥nÕ ∆B∑ –hªA ©yÃùA Ã« pBJ®ªA “ÕB¥m À
. pBJ®ªA “ÕB¥nI ¬ÃŒªA ≤Àj®ùA Ã« ’BƒI …Œºß I f≥
eAj_ùA À ¬Aj_áA fVnùA —iB¿ß “Õ‡A ü B»NºIB¥ø fÕ¤Õ À , œ¥nªA Ã« À –ifvùA B«Bƒ®ø - æBY –C ”ºß - “Õ‡A ü “ÕB¥nªBI eAjùA À
. Ω¨rªA ”ƒ®ñ B®Ò≥ –ifvùA ”ƒ®ùA B»I
‘Ãßf_ª ”_ƒ®ø ‹ À , A ΩŒJ_m ü f_«BU À j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I ≈_øE ≈_ñ ¬Aj_áA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m “Õ‡A ü ΩIÃ≥ f≥ À
–g ∆B_n√G î_I ÀC Ω¿ß À Ω¿ß îI BøG —AÀBnùA À “ªeB®ùBØ B»Œ∞√ ÀC —iB¿®ªA À “ÕB¥nªB∑ æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß îI À ∆Bn√‚A îI —AÀBnùA
. Ω¿ß –g ∆Bn√G À Ω¿ß
À B_I ≈_øE ≈_¿∑ ¬Aj_áA fV_nùA —iB_¿ß Ω«C À XBáA “ÕB¥m Ω«C ¡Nº®U C : ¬›∏ªA jÕf¥M ∆DI æÃ¥ªA ïG ∆Àjn∞ùA jÒyA πªhª À
. ∂BŒnªA ¡Œ¥NnÕ ”NY ja‡A ¬ÃŒªA
B¿«f_YÀ ¬Aj_áA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m îJ√BÜA fYC ü haC f¥Ø “ôj∏ªA “Õ‡A ü —gÃaDùA ¬›∏ªA eÃŒ≥ ü j§ƒªA …ƒø KUÀC À
©_ø A ΩŒJ_m ü eB»ÜA : Ω¥Ø O◊q ∆G À A ΩŒJm ü eB»ÜA À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ja‡A K√BÜA ü À , f÷Ak fŒ≥ –C ´ ≈ø
. …®ø ∆Bô‚A iBJNßA
îùB_§ªA ¬Ã_¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ À , ∆Bô‚A ≈ø îNŒªBa —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA : eAjùA ∆C ”ºß æfÕ Ã« À
. ∂BŒnªA ≈ø ieBJNÕ B¿∑ B¿»ƒŒI ‘ÃnÕ ≈ù BzÕj®M ‹ —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA Ω«fi BzÕj®M …√Ã∑ jÕf¥M ”ºß #
∆B_ô‚A ≈ß æBa œº«BU Ω¿ß îI ∆ÀÃnÕ AÃ√B∑ BòG Ah∑ îI À Ah∑ À Ah∑ îI ∆ÀÃnÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ’‹¤« ∆C ≈ß ‹ÀC ±r∏Õ Ah« À
ΩŒJ_m ü eB_»ÜB∑ j_a‡A ¬ÃŒªA À BI ∆BôG ≈ß Õe Ω¿ß îI À , ∆BôG ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø —iB¿®ªA À “ÕB¥nªB∑ ja‡A ¬ÃŒªA À BI
. ¡»Œºß A j∏√DØ …®∞√ KŒ œY Ω¿ß îI À …ŒØ —BŒY ‹ Ω¿ß fnU îI ∆ÀÃnÕ AÃ√B∑ –C , ∆BôG ≈ß A
∫j_rø ≈_ß if_u ÀC ∆B_ô‚A Ω_J≥ ¡»ƒ_ß if_u ∆B_∑ , ∆B_ôG ´ ≈ø Ω¿ß îI ∆ÀÃnÕ îƒø¤ùA ≈ø AÃ√B∑ ≈ÕÃnùA ’‹¤« ∆C : BŒ√BQ À
. PBÕ‡A ü PBUifªA ∆BŒI À iB∏√‚A ∂BŒm …I f»rÕ B¿∑ …√BôG æBY ∆Bô‚A |ä ≈ß BI ≈ø¤ø ≈ß ifu Ω¿ß îI À , ¡« ´
¡_ºØ “ÕÃ_nNªA f_ƒß ∆B_ô‚A Ω_«C ≈_ø B_√B∑ B¿»ŒJYB_u ∆C ”ºß B¿»JYBu j∑g ´ ≈ø —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA o∞√ j∑g æfÕ ΩI j®rÕ ΩI
. îùB£ BŒ¿nÕ ∆C ≈ø “Õ‡A jaE ü –hªA j«B§ªA |Õj®NªA ïG j§ƒªBI B¿ “ÕB≥À À LBÒàA îY ∆Bƒø¤ø B¿« À B¿»NøAj∏ª B§∞Y Aj∑hÕ
ü AÀf_«BU À AÀjUB_« À AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA $ : ∆BôG ≈ß A ΩŒJm ü ≈Õf«B A ’‹¤« jUC ∆BŒI ¬B¥ø ü “ŒªBNªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ æfÕ ΩI
À , “∏ø Ω«C ≈ø B√B∑ “Õ‡A # ≈øE ≈¿∑ ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : …ªÃ≥ ü “ÕÃnNªA üj ∆C ”ºß # A ΩŒJm
ü …_UÃªA Ã« Ah« ∆HØ jUB»Õ À ¡ºmC ja‡A ≤jÒªA Ω«C À , jUB« À ¡ºmC ≈û ∆B∑ f«BU À ≈øE –hªA Ã« À îØjÒªA fYC Ω«C ∆C
—iB_¿®ªA À “ÕB¥_nªA ïB_®M j∑g f≥ À , BŒ√BQ fŒßC Bø fƒß πªg ïG —jV A “ØByG ¡Q îØjÒªA fYC ü eB»ÜA À ∆Bô‚A ‹ÀC ïB®M j∑g
. Ωv∞ªA …ªÃ≥ ü “Œ´›I eÃŒ¥ªA h« B¿Ø BŒ√BQ ‹ À ‹ÀC ‹ B◊Œq πªg ”ºß elÕ À ja‡A K√BÜA ü
pB_J®ªA j∑h_Ø AÀjaB_∞M î_Y (¬›_nªA …Œºß) œºß À “JŒq À pBJ®ªA ü Oªl√ PBÕ‡A ∆C “Õ‡A æÀl√ KJm ü eiÀ Bø fÕ¤Õ …º∑ Ah« À
S_ZJªA ü “_ÕAÀjªA ’œVN_m À PB_Õ‡A O_ªlƒØ A ΩŒJ_m ü eB_»ÜA À ∆B_ô‚A ”_ºß À , ¬AjáA fVnùA —iB¿ß “JŒq À , XBáA “ÕB¥m
. PBÕ‡BI µº®NùA œ÷AÀjªA
f_nÜA B_øC À …_ŒØ ∆B_ô‚A `Ài XÃ_ªÃI B_ŒY ∆B∑ AgG Ω¿®ºª Ã« BòG “¿Œ¥ªA À “√lªA ∆C îJM PBÕ‡A ≈ø B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
ej_â AÀ _N®Õ ∆C îƒø¤_¿ºª oŒ_ºØ µ÷B_¥áA ∂Ã_m ü …_ª “_¿Œ≥ ‹ À ≈ÕfªA ∆AlŒø ü …ª ∆kÀ ›Ø …ª —BŒY ‹ À …ŒØ `Ài ‹ –hªA œªBàA
. xÃºàA À ∆Bô‚BI B»MBŒY iBJNßA f®I ‹G ïB®M …ƒø Lj¥ºª BIBJmC À Ωz∞ºª PB∑›ø B«Ãº®è À , æB¿ßfiA Ω∑BŒ«
B_ø $ : B»_ºJ≥ îN_ºªA îNÕ‡BI PBÕ‡A ≈ø B«f®I Bø À # ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : “Õ‡A °JMjM “»ÜA h« ≈ø À
. îNÕ‡A jaE ïG # j∞∏ªBI ¡»n∞√C ”ºß ≈Õf«Bq A fUBnø AÀj¿®Õ ∆C î∑jr¿ºª ∆B∑
C $ : …_ªÃ≥ ü —AÀB_nùBI ¡_»¿∏á iB_∏√‚A …_UÀ îJM “ŒªBY “ºö # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : …ªÃ≥ ∆C ‹ÀC j»§Õ …º∑ πªhI À
. “Õ‡A # ≈øE ≈¿∑ ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U
î_I À —iB_¿®ªA À “ÕB¥_nªA î_I —AÀB_nùBI ¡»¿∏Y ‹ —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA æBY ü ∫jrªA ≈ø …Œºß AÃ√B∑ Bø Ã« ¡º§ªBI eAjùA ∆C : BŒ√BQ À
. ∆BôG ≈ß eB»ÜA
. —fªBàA “ƒÜA À ∆AÃyjªA À “õjªA À kÃ∞ªA À “UifªA ¡§ß œ« ªA —eB®nªA ïG ¡»Õf»Õ À Ω¿®ªA ¡»®∞ƒÕ ∆C œ∞√ eAjùA ∆C : BRªBQ À
ü A f_ƒß –h_ªA ¡_∏áA µ_á ∆BŒI “Õ‡A jaE ïG # ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI A ΩŒJm ü AÀf«BU À AÀjUB« À AÃƒøE ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
¡_§ßC , o_∞√ À æB_ø ≈_ø f_ƒß B_ø æh_JI ™BÒNmA Bø A ΩŒJm ü f«BU À jUB« À ≈øE –hªA ∆C Ã« À , —AÀBnùA iB∏√G f®I “ªDnùA
. wbrªA ∆Àe ±uÃªA Ã« Ωv∞ªA ∫›ø ∆C ïG —iBqG - G AÃƒøE ≈ÕhªA - ©¿ÜA —iÃu ü ß BòG À A fƒß “Uie
eAj_ùA oŒ_ª ∆C ”ºß “ƒÕj≥ , A fƒß B»JYBvª “Uie ‹ À B ΩzØ ‹ BI ∆BôG ´ ≈ø æB¿ßfiA ∆C ”ºß ¬›∏ªA “ª‹e ≈ø ¬f¥M Bø À
≈_ø “_Uie ∆C _´ PBUif_ªA ü B∑A _qA î¥Õj_∞ªA îI ∆C Ã« G # “Uie ¡§ßC $ : …ªÃ≥ ü ΩŒz∞NªA Ω®ØC …Œºß æfÕ –hªA pBŒ¥ªBI
. j¿ß À ”¥m ≈û ¡§ßC ∆BôG ≈ß f«BU
f_Y eÃ_UÀ œßfN_nM B_»√HØ Ω_≥fiA À j_R∑fiA î_I —gÃaDùA “nÕB¥ùB∑ …ª ΩzØ ‹ ≈ø ïG ΩzØfiA “Jn√ B¿»ƒŒI “JnƒªA ∆C ∆BŒI eAjùA ΩI
AgH_Ø …_ƒø Ω_≥C ∆Ã_∏Õ j_aE À , …_ƒø j_R∑C ∆Ã∏Õ jaE À ‹f®ø BmBŒ¥ø ha¤Õ °mÃNø jøC iÃøC “Q›Q ∫Bƒ»Ø …ŒªG ∆BmB¥Õ B¿»ƒŒI °mÃNø
. ›uC …ŒØ —jR∑ ‹ Bø ïG BnŒ¥ø jR∑fiA ∆B∑ Ω≥fiA ≈ø jR∑fiA oŒ≥
î_I “¥Œ¥Y “Jn√ ‹ ∆C ≈ß “ÕBƒ∏ªA ≈ø ™Ã√ Ah« À , ›uC ¡ “Uie ‹ ≈ÕhªA ’‹¤« ïG pBŒ¥ªBI –C # A fƒß “Uie ¡§ßC $ : …ªÃ¥Ø
. ›uC …ŒØ ja·ª ¬f≥ ‹ B¿ŒØ ©ŒØi ¬f≥ Àg B¿«fYC ∆fi î¥Õj∞ªA
. iAj¥Nm‹A W»√ ”ºß ¡ B»MÃJQ À ¡»ŒØ kÃ∞ªA iBvçA ”ºß æfÕ Bñ # ∆Àl÷B∞ªA ¡« π◊ªÀC À $ : …ªÃ≥ BzÕC πªg ”ºß æfÕ À
À ∆B_ŒI ¡_»¥Y ü Ω_z∞ªA ≈_ø f®Õ Bø ∆C ∂BŒnªA j«B£ îNÕ‡A jaE ïG # PBƒU À ∆AÃyi À …ƒø “õjI ¡»Ii ¡«jrJÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. rJNªA ∆BnºI …I ’œU ¡«kÃØ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bù ΩŒv∞M
ü # B_»ŒØ ¡_ PB_ƒU À $ πªh_∑ # ∆AÃyi À $ B«if≥ if¥Õ ‹ “¿Œ§ß # …ƒø “õjI ¡»Ii $ îƒø¤ùA ’‹¤« –C # ¡«jrJÕ $ ”ƒ®ùBØ
. føC ‹ À ΩUDI ¡«eÃºa ©Ò¥ƒÕ ‹ # AfIC B»ŒØ ≈ÕfªBa $ ¡»√Ã∏ªBY f∞ƒÕ ‹ À æÀlÕ ‹ # ¡Œ¥ø ¡Œ®√ $ PBƒÜA πºM
©_Øi , BŒ√f_ªA ü –h_ªA ¡Œ_®ƒªA ™AÃ_√C ≈_ø f«B_r√ Bø ü f»®Õ ¡Œ§ß jøDI —iBrI B»√Ã∏ª eB®JNm‹A À KV®NªA ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆B∑ Bù ¡Q
. # ¡Œ§ß jUC fƒß A ∆G $ : …ªÃ¥I eB®JNm‹A
. B¿»ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À KmBƒø ©yÃø ≈ø j¿Œm B¿ŒØ …√AÃyi À ïB®M …Nõi ”ƒ®ø \ŒyÃM ü ¬›∏ªA πŒØAÃŒm À
À ’B_IE AÃ√B_∑ Ã_ª À iB_∞∏ªA œªÃ_M ≈_ß ”_»√ “_Õ‡A jaE ïG # ’BŒªÀC ¡∏√AÃaG À ¡∑’BIE AÀhbNM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆G ’B_ŒªÀC ∆AÃ_a‚A À ’B_I‡A gB_ÖA ≈_ß œ_»ƒªA “Õ‡A •∞ª j«B£ ∆C ´ ©Œ¿ÜA œªÃM ≈ß ”»ƒM “ŒªBNªA “Õ‡A À , ¬Bß ∫›ùA ∆HØ B√AÃaG
. ∆Bô‚A ”ºß ÃZUi À j∞∏ªA AÃJZNmA
œªÃ_NªA ∆fi ∆AÃ_a‚A À ’B_I‡B∑ ¡«fƒß îIÃJä ’BƒIfiA “uBa À îºŒJ¥ªA ∆Ã∑ ©ø XAÀkfiA À ’BƒIfiA ∆Àe ∆AÃa‚A À ’BI‡A j∑g BòG À
‹ ”_NY iB∞∏ªA œªÃM ≈ß œ»ƒªA œßfNnÕ –hªA iÀh A Ã« Ah« À , …MBŒY ∆Ã◊q |®I ü ≤jvNÕ À …ŒªÀ iÃøC ΩaAfÕ ∆C œªÃºª œÒ®Õ
, ¡«j_zÕ À ¡«⁄ÃnÕ B¿ŒØ ¬Af≥‚A ≈ß AÃ∞∏ƒNnÕ ‹ À ∆Ãƒø¤ùA ±∏Õ ‹ À , ¡»IÃº≥ ©øBVñ AÀhaDÕ ‹ À “ŒºaAfªA ¡«iÃøC ü AÃºaAfÕ
∆AÃ_a‚A À ’B_I‡BI œªÃ_NªA ≈ß œ»ƒªA wa πªhºØ , “ÒmAÃI ‹G ’”ŒnªA jQfiA Ah« ¡»ƒø K≥ Õ ‹ –iAihªA À ’BnƒªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
. ¡»√Ã◊q ü ¡»ØjvM À îƒø¤ùA LÃº≥ ü ¡«gÃ∞√ ≤Bë ≈ÕhªA ¡»Ø
B_»ŒØ À ≤Aj_ßfiA À ’BnƒªA À ∆Aj¿ß æE À —f÷BùA —iÃm ü B»z®I ¬f¥M …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ’BŒªÀC iB∞∏ªA gBÖA ≈ß œ»ƒªA eiÀ f≥ À
# …_n∞√ A ¡∑ihê À $ : …ªÃ≥ À , 51 - : —f÷BùA # : ¡»ƒø …√HØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “¨ªBI PAfÕf»M À fÕfq iAh√G
∆C ∆Àf_ÕjM C $ : …_ªÃ≥ À , 28 - : ∆Aj_¿ß æE # : ’œ_q ü A ≈_ø oŒ_ºØ πªg Ω®∞Õ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À , 28 - : ∆Aj¿ß æE :
. 144 - : ’BnƒªA # : BƒŒJø B√BÒºm ¡∏Œºß AÃº®É
gG # ¡»ƒ_ø …_√HØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : Ω¥Õ À # ∆ÃùB§ªA ¡« π◊ªÀDØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : …ªÃ¥I B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ü ¡«ih√C À
. “Õ‹ÃªA |Øi Ãç …R®JÕ AfÕfU AjQC fÕf»NªA …ŒØ jQ¤Õ ›Ø …√AÃaG À ⁄BIE ¡»√fi ¡»ƒø …√C ’‹¤« |®I ¡«ÃNÕ ∆C l÷BÜA ≈ø
”_ºß ¬›_ªA æÃ_ae À , “_º¿ÜA “_Œ B∑ PAf∑¤ùA ≈ø “º¿ÜA ü Bñ # ∆ÃùB§ªA ¡« π◊ªÀDØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
ü æB_≥ À , îùB_§ªA ¬Ã_¥ªA –f_»Õ ‹ A ∆C …_ø›∑ ü A ij∑ f≥ À , ¡»ŒØ iAj¥NmA À ¡»ƒø ¡º§ªA µ¥Ñ fŒ∞Õ Ωv∞ªA ¿y À àA
‹ “_Œ ‚A “_ÕAf A ≈_ø ∆Ã_øÀjä ’‹¤»Ø # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G ¡»ƒø …√HØ ¡∏ƒø ¡ ÃNÕ ≈ø À $ : —f÷BùA —iÃm ≈ø “Õ‡A §√
. ¡»Œºß `›∞ªA À kÃ∞ªBI “YB¿nªA À , ¡»ŒªG —eB®nªA KºU ü “ƒnáA ¡ B¿ßC ≈ø ’œq ¡»®∞ƒÕ
À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “J Bã ïG ¡»NJ Bã ≈ø O∞NªA “Õ‡A jaE ïG # ¡∏√AÃaG À ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»√AÃaG À ¡»÷BIE œªÃM ≈ß œ»ƒªA …®ø ©∞ƒÕ ‹ Bñ æB¨Nq‹A ïG “º÷Bø ¡»IÃº≥ ∆C ¡ BY ≈ø j®rNnÕ Bù ¡»ƒß ~Ajß‚A ïG ’BôG (¡º̃m
À ¡«’B_IE AÃ√B_∑ ∆G À A ΩŒJm ü AeB»U ≈ÕjØB∏ªA æBN≥ À , …ªÃmi À A jøC ≈ß iÀfvªA ïG ¡»mÃ∞√ ü œßAfªA eBèG À , ≈ÕjØB∏ªA
. ¡»√AÃaG
K_áA …_I µ_º®NÕ B_ø æÃ_uC …√BZJm A fß f≥ À , A ΩŒJm ü eB»ÜA À …ªÃmi À A Ï µº®NùA KáA Ã« πªg ≈ø ¡»®ƒô –hªA À
œ_®ŒJÒªA ©¿N A ¡»®¿è ≈ÕhªA ¡« ’‹¤« À - — r®ªA À XAÀkfiA À ∆AÃa‚A À ’BƒIfiA À ’BI‡A œ« À , BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ≈ø œ√Bn∞ƒªA
_ªA ≈∑B_nùA À B«eB_n∑ ∆Ã_rë _ªA —iB_VNªA À , B_«Ã®ö À B«ÃJ_nN∑A _ªA æAÃ_øfiA À - “ŒJJ_m ÀC —f_Œ®I ÀC “JÕj≥ “ŒJn√ “IAj¥I
. - “Œ√BRªA “JMjùA ü ©¿N A …I ¬Ã¥Õ Bø æÃuC h« À - B»√ÃyjÕ
À AÃ_vI ŒºØ …ºŒJ_m ü eB_»ÜA À …ªÃ_mi À A K_Y ”_ºß iÃ_øfiA ’‹¤_« ¡_∏Y AÃøf_≥ À , ≈ÕfªA ’AfßC AÃªÃM ∆G ¡»√C ïB®M j∑g À
. î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À jøDI A œMDÕ ”NY AÀj§NƒŒª
…_ƒß ¡∑B_»ƒÕ B_¿ß AÃ_»NƒM ∆G : æB¥Õ ∆C ”ƒ®ø ü # …ºŒJm ü $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ßC ¢jrªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
Ã_« À ≈Õf_ªA ~j_´ j_øC ü ¡∏ªB_¿«G À , …ŒªG ¡∑ÃßfÕ Bø ≤›a ïG –e¤Õ BJJm ¡∑gBÖBI ’BŒªÀC ≈ÕjØB∏ªA ∆AÃa‚A À ’BI‡A gBÖA ≈ø
. A ΩŒJm ü eB»ÜA
≤j_£ ü ~j´ ¢Ã¥m À “¿ºQ ≈ø ≈ÕfªA ”ºß ~jß Bø …I ∫iAfNÕ jøC BøG “ªBä ‹ # jøDI A œMDÕ ”NY AÃvI Ø $ : ’AlÜA ü …ªÃ¥Ø
. …ºŒJm ü eB»ÜA ≈ß ~Ajß‚A À …ªÃmi À A jøC “∞ªBã ≈ß ¡»ŒMDÕ LAhß BøG À , ¡»N∞ªBã
≈_ß ∆Ã¥_mBØ , “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß h◊ƒŒY ∆ÃUiBa ¡»√C ¡ ~j®Õ # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ ∆C ´
. ∫jrªA iBQE ’BäG À ≈ÕfªA “¿º∑ ’›ßG À , …ªÃmi À A —jvƒª ¡»¥ØÃÕ À ¡ B¿ßDI A ¡»Õf»Õ ∆C ≈ø æl®ñ ¡»Ø …ªÃmi À A jøC
’›_ßG À …_ƒÕe —j_vƒI µ_º®Nø , ïB_®M …_ƒø jøC …I œMDÕ ”NY …ª AÃvI Õ ∆C A ¡«jøDÕ –hªA jøfiA Ah»I eAjùA ∆C ïG –f»Õ “Õ‡A ΩÕhØ
¡∏ƒ_ø f_MjÕ ≈_ø AÃ_ƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ≈ÕjØB∏ªA œªÃM ≈ß B»ŒØ ”»ƒÕ PBÕE f®I —f÷BùA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ”ºß µJÒƒŒØ …N¿º∑
¡_÷‹ “_øÃª ∆ÃØB_ë ‹ À A ΩŒJ_m ü ∆Àf_«Bè ≈ÕjØB_∏ªA ”_ºß —lßC îƒø¤ùA ”ºß “ªgC …√ÃJê À ¡»Jê ¬Ã¥I A œMDÕ ≤ÃnØ …ƒÕe ≈ß
. 54 - : —f÷BùA # : ¡Œºß ©mAÀ A À ’BrÕ ≈ø …ŒM¤Õ A ΩzØ πªg
. B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A fŒ∞M Bø ”ºß µJÒƒM - ‘jM B¿∑ - B»MBŒuÃva À B«eÃŒ¥I “Õ‡A À
A œMD_Õ ”_NY AÃ_vI Ø A ΩŒJ_m ü eB_»ÜA À …ªÃmi À A “ßB G ≈ß ¡N∞∏ƒNmA À , ’BŒªÀC ’‹¤« hÖA ∆G - ¡ºßC A À - eAjùBØ
AgG ¡∏√H_Ø ¬B_Œ≥ Ω_zØC A ΩŒJ_m ü eB_»ÜA À ≈Õf_ªA —j_vƒI ∆Ã_øÃ¥Õ À ’Af_ßC ∆ÃªAÃÕ ‹ À , A ‹G ∆ÃJê ‹ BøÃ≥ S®JÕ À , jøDI
. “IÃºÒø —eB®m À µY ~j´ ïG ¡∏ªB¿ßC ≈ø B◊Œq A –f»Õ ‹ À , ≈ÕfªA ¡∏I ©∞NƒÕ ‹ ∆Ã¥mBØ
îƒø¤_¿ºª “_Õ‡A ü LBÒàA ∆HØ fÕfnI oŒª À , “∏ø \NØ ïG —iBq‚A # jøDI A œMDÕ ”NY AÃvI Ø $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
∆B_∑ ∆G : ¡ æB¥Õ À AÃJ Bë ∆fi ”ƒ®ø ‹ À , ¡»ÕfÕDI “∏ø A \NØ ≈ÕhªA ¡« ’‹¤« À , ≈ÕjUB»ùA “uBa À iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø
eB_»ÜA À …ªÃ_mi À A “ßB G ≈ß ¡N∞∏ƒNmA À ¡«Ã¿NŒªAÃØ …ºŒJm ü eB»U À …ªÃmi À A ≈ø ¡∏ŒªG KYC # G $ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE
∆B∏ù ¡∏Õf»Õ ‹ A À “∏ø A \N∞Õ ”NY AÃvI Ø ÀC , î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À ¡∏ÕfÕDI “∏ø A \N∞Õ ”NY AÃvI Ø …ºŒJm ü
. ΩøDNØ ¡∏¥nØ
œ÷AÀi SÅ
f_®ÜA œ_IC ≈I Bm ≈ß s¿ßfiA ≈ß eBƒmHI cŒrªA œªBøC ≈ß : “Õ‡A # XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ∆B« ªA n∞M ü
…_ŒØ Oªl√ fYC ¡∏ŒØ Ω»Ø : πªg ü ¡ æB≥ À : ¬Ã¥ªA ”ºß (¬›nªA …Œºß) œºß …I WNYA B¿ŒØ : ‘iÃrªA SÕfY ü ig œIC ïG …®ØjÕ
‹ : AÃªB_≥ ? – ´ # A ΩŒJm ü f«BU À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈¿∑ - ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ “Õ‡A h«
…_Œºß) K_ªB œIC ≈I œºß ü “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
À …_ƒø “_õjI ¡_»Ii ¡«j_rJÕ . æB_¥Ø fƒß (¬›nªA …Œºß) œº®ª Bø ±uÀ ¡Q # ∆Àl÷B∞ªA …ªÃ≥ ïG AÀjUB« À AÃƒøE ≈ÕhªA $ : (¬›nªA
. # ¡Œ¥ø ¡Œ®√ B»ŒØ ¡ PBƒU À ∆AÃyi
B_¿»Œºß j_ø gG ∆AjaB_∞NÕ pB_J®ªA À “JŒq B¿ƒŒI : æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjI œIC ≈ß eBƒmHI œ√B∏náA ¡mB¥ªA ÃIC ¡∑BáA ‘Ài , ©¿ A ü À
O_ŒMÀC : “JŒ_q æB_≥ À , XB_áA “ÕB¥_m f_YC P¤_Õ Bø Ωz∞ªA ≈ø OŒMÀC f¥ª : pBJ®ªA æB≥ ? ∆AjbN∞M Bñ : æB≥ KªB œIC ≈I œºß
OIj_y : æB_≥ ? œºß BÕ OŒMÀC Bø À : ‹B¥Ø BŒM¤M Bø –jü ”ºß OŒMÀC f¥ª B¿∏ª æÃ≥C B√C À : œºß æB≥ À , ¬AjáA fVnùA —iB¿ß
A ”º_u) A æÃ_mi ”_ºß Ω_ae ”_NY …_ºÕg jè BJz¨ø pBJ®ªA ¬B¥Ø . …ªÃmi À ïB®M À ∫iBJM BI B¿NƒøE ”NY ±ŒnªBI B¿∏¿Œ Aja
OºJ¥NmA Bø ”ºß œºß BÕ πºõ Bø : æB¥Ø …ª œßfØ , BŒºß œª AÃßeA : æB¥Ø ? œºß …I ºJ¥NmA Bø ‘jM Bø C : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
f_¿ä B_Õ : æB_≥ À (¬›_nªA …Œºß) ΩŒ÷ U ælƒØ . ~ ºØ ’Bq ∆G À , Kz¨ŒºØ ’Bq ∆HØ µáA …N≥fu A æÃmi BÕ : æB¥Ø ? π¿ß …I
# j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I ≈_øE ≈¿∑ - ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : ¡»Œºß ΩMA : æÃ¥Õ À ¬›nªA πŒºß Cj¥Õ πIi
. # ¡Œ§ß jUC fƒß A ∆G $ : …ªÃ≥ ïG
: “_Zº æB_¥Ø K_ªB œIC ≈I œºß À pBJ®ªA À “JŒq ≈I “Zº jbNØA : æB≥ œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , – ÒªA n∞M ü À
OŒº_u f_¥ª ∆‹Ã_¥M Bø –ieC Bø : œºß æB¥Ø , B»Œºß ¡÷B¥ªA À “ÕB¥nªA KYBu B√C À : pBJ®ªA æB≥ À , …YBN∞ø œ®ø OŒJªA KYBu B√C
Xj_aC , iÃRƒùA ifªA ü À . B»º∑ “Õ‡A # XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æl√DØ , eB»ÜA KYBu B√C À , pBƒªA ΩJ≥ j»qC “Nm “ºJ¥ªA ïG
A ”º_u) A æÃ_mjI µ_ZºM ‹ C ? jUB_»M ‹ C ¡_ß –C : pB_J®ºª æB¥Ø “∏ø KªB œIC ≈I œºß ¬f≥ : æB≥ ≈Õ m ≈IA ≈ß œIBÕiB∞ªA
f_≥ ¬Ã_¥ª æB_≥ À , “_Õ‡A # XB_áA “ÕB¥_m ¡N_º®U C $ : A æl√D_Ø OŒJªA KVYC À ¬AjáA fVnùA j¿ßC : æB¥Ø ? (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
Bƒƒ∑B_nø À B√j÷B_rß À B_ƒ√AÃaG ©_ø ¡Œ_¥√ : AÃªB_¥Ø ? (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI ∆Ã¥ZºM ‹ C ? ∆ÀjUB»M ‹ C : ¡«B
æB_≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À B»º∑ “Õ‡A # ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M A æl√DØ
œ√B_®ªA π∞√ À XBáA œ¥n√ À ¬AjáA fVnùA j¿®√ Bƒ∑ f¥ª eB»ÜA À —jV A À ¬›m‚BI B√Ã¿N¥Jm ¡Nƒ∑ ∆G : ifI ¬ÃÕ jmC îY pBJ®ªA
Ã_IC À ¡º_nø Xj_aC , …ŒØ À . ∫jrªA ü ∆B∑ Bø ΩJ≥C ›Ø ∫jrªA ü ∆B∑ πªg ∆C ®Õ , “Õ‡A # XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æl√DØ
O_ƒ∑ : æB_≥ _rI ≈_I ∆B¿®ƒªA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À œ√A ÒªA À ∆BJY ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À eÀAe
‹G ¬›m‚A f®I ›¿ß Ω¿ßC ‹ ∆C œªBIC Bø : ¡»ƒø ΩUi æB¥Ø …IBZuC ≈ø j∞√ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ƒø fƒß
: æB≥ À j¿ß ¡«jUlØ . ¡Nº≥ Bû a A ΩŒJm ü eB»ÜA ΩI : jaE æB≥ À , ¬AjáA fVnùA —iB¿ß ΩI : jaE æB≥ À , XBáA œ¥mC ∆C
”_ºß O_ºae “_®¿ÜA ¡NŒºu AgG ≈∏ª À , “®¿ÜA ¬ÃÕ πªg À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ƒø fƒß ¡∏MAÃuC AÃ®ØjM ‹
‹ A À $ : …_ªÃ≥ ïG # XB_áA “ÕB¥_m ¡N_º®U C $ : A æl√D_Ø …_ŒØ ¡N_∞ºNaA B_¿ŒØ …NŒN∞NmBØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
“Z_vª ∆B_¿®ƒªA SÕf_Y PB_ÕAÀjªA h_« ≈_ø f¿N®ùA À : — afiA ©IifiA PBÕAÀjªA h« eAjÕG f®I n∞M ü iBƒùA KYBu æB≥ : æÃ≥C
_ªA æB_¿ßC ≈_ø - …_NIBVY À O_ŒJªA “øfa îI —AÀBnùA ÀC “ºyB∞ùA ü B»ßÃyÃø ∆Ã∑ ≈ø PBÕ‡A …Œºß Oªe Bù …ƒNø “¥ØAÃø À fƒm
PB_Õ‡A À , “_ŒªBùA “_Œ√fJªA “Œ_n∞ƒªA PAeB_J®ªA µ_qC œ_« À , —jV A À o∞ƒªA À æBùBI eB»ÜA À ∆Bô‚A îI À - —hºNnùA “ƒŒ A “Œ√fJªA
. B»º∑ B»Œºß ejªA ≈¿zNM
. ”»N√A
¡∑B_áA “_ÕAÀjª “_¥ØAÃø B»√Ã¿zø ü BzÕC œ£j¥ªA “ÕAÀi ∆C ‹ÀC …Œ∞Ø fƒnªA “ZvI B« ´ ”ºß ∆B¿®ƒªA “ÕAÀi ∆BZUi ≈ø j∑g Bø BøC
. B»ZZu f≥ À ∫ifNnùA ü
∆HØ æÃufiA ≈Ø ü îI Bø ”ºß B»¥ØAÃÕ Bø if¥I PBÕ‡A îøBzø µØAÀ Bø ‹G B “ŒVY ‹ AeBYE O√B∑ AgG n∞NªA PBÕAÀi ∆C : BŒ√BQ À
À w_v¥ªA ü —eiAÃ_ªA PB_ÕAÀjªB∑ B_«’AiÀ B_ø BøC À “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü jvZƒNØ “JM ùA “ŒßjrªA iBQ‡A iAfø iÀfM “ŒßjrªA “ŒVáA
. B»ŒØ “Œßjq “ŒVY ›Ø œßjrªA ¡∏áA ≈ß œªBàA n∞NªA
¬Ã_¥M B_ø ‹G w_v¥ªA À _n∞NªA iBJaC B¿Œm iBJafiA ü Ω®ÜA À pfªA jØAÃM f®I B `jnø ›Ø “Œ÷›¥®ªA ßC “Œº¥®ªA “ŒVáA BøC À
. “ôj∏ªA PBÕ‡A j«AÃ§ª …ƒNø “¥ØAÃø πªg ≈ø À , …ƒNø “Zu ”ºß B»Œºß ΩÕÃ®NªA kÃè “Œ®Ò≥ ≈÷Aj≥
π_ªg ©ø O√B∑ Ãª À B«iBJNß‹ ∫›ùA œ»Ø B»N¥ØAÀ ∆HØ LBN∏ºª B»N¥ØAÃø ≈ß SZJÕ ∆C “Œ»¥∞ªA ´ PBÕAÀjªA ≈ß SYBJªA ¡»Õ –hªBØ
. iBJNß‹A ∂Ãm ü B “¿Œ≥ ›Ø µØAÃM ∆G À B»I OƒÕk “ƒÕk œ« BòHØ fƒnªA “ZŒZu
¡_∏áA ¡_Q - ≈÷Aj_¥ªA ΩŒvÑ ïG ΩmÃNºª ∆B∑ Bø ‹G - fƒnªA æBY ≈ß SZJªA ü Ω´ÃNªA À , LBN∏ªA “¥ØAÃø ≈ß SZJªA ∫jM BøC À
‹ B_¿¿Ø ¡»ƒ_ø R∑ LCe Ã« B¿∑ πªhª B®JM gBÖA À , LBN∏ªA ”ºß “ÕAÀjªA ìø …Œºß æfÕ Bø ΩŒ¿Ñ ¡Q B«fƒm “ZvI “ÕAÀjªA iBJNßBI
. ΩŒªfªA “»U ≈ø …ŒªG ΩŒJm
“º_yB∞ùA ÀC —AÀB_nùA ™Ã_yÃø ∆C ”ºß æfM PBÕ‡A ∆DI πªg BƒŒJø ìùA “»U ≈ø B« ´ ”ºß ∆B¿®ƒªA “ÕAÀi ∆BZUi ≈ø j∑g Bø BøC À
_ªA æB_¿ßC ≈ø œ« À —jV A À eB»ÜA À ∆Bô‚A îI À , —hºNnùA “ƒŒ A “Œ√fJªA ªA æB¿ßC ≈ø œ« À …NIBVY ÀC OŒJªA “øfa îI ∆B∑
. B»º∑ B»Œºß ejªA ≈¿zNM PBÕ‡A À , “≥BrªA “Œ√fJªA À “Œn∞ƒªA
. ”»N√A
™Ã_≥À B»√Ã¿_zø _ªA pB_Jß ≈_IA “_ÕAÀi BøC : PBÕAÀjªA ≈ø eiÀC Bø ©Œö îI ∫ rø PBÕ‡A æÃªfø ≈ø j∑g –hªA ∆C : ‹ÀC …Œ∞Ø
î_I “_nÕB¥ùA Bêj_u B_»ŒØ j_∑g f¥Ø À ß SŒY î¿ºnùA îI À pBJ®ªA îI ifI ¬ÃÕ pBJ®ªA jmC îY “ºyB∞ùA ÀC —AÀBnùA ü ¬›∏ªA
. Bƒ®ø ü jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , œ√B®ªA πØ À fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m îI À eB»ÜA À —jV A À ¬›m‚A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ∂ÃZºªA À —jV A ïG Bße îY “∏ñ pBJ®ªA À œºß îI ™AlƒªA ™Ã≥À ”ºß “ªAfªA ≈Õ m ≈IA “ÕAÀi BøC À
œº®ª æB≥ pBJ®ªA ∆C : B»ŒØ À ®rªA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài f≥ À OŒJªA “IBVY À ¬AjáA fVnùA —iB¿ß …ª ∆DI …IBUDØ (¡º̃m
¡N_º®U C $ : A æl√DØ , ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m œªG À , …¿ß ≈IA O√C À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡ß B√C :
C : œ_º®ª æB≥ pBJ®ªA ∆C : B»ŒØ À —fŒJß ≈I A fJß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À “JŒq œIC ≈IA BzÕC AÀi À . “Õ‡A # XBáA “ÕB¥m
. “Õ‡A h« OªlƒØ ¬AjáA fVnùA j¿ßC À XBáA œ¥mC Onª C ? —jV A ≈ø ΩzØC ü Onª À
ƒªB_I ∂ÃZºªA …ølºNnÕ Bû BŒºß KM Õ Bø À —jV A îI À —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA îI “nÕB¥ùA BzÕC “ÕAÀjªA h« ü ©≥AÃªBØ æBY –C ”ºß À
. “ŒƒÕfªA “∞ÕjrªA æB¿ßfiA ≈ø ´ À eB»ÜB∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
pB_J®ªA À œºß ü Oªl√ : æB≥ ≈náA ≈ß ∂AkjªA fJß AÀi Bø À , …ZZu À ¡∑BáA AÀi –hªB∑ B«Bƒ®ø ü Bø À œ£j¥ªA “ÕAÀi BøC À
eB_»ÜA À ∆B_ô‚A À —iB_¿®ªA À “ÕB¥_nªA ü B_»ŒØ “_ßkBƒùA ∆Ã_∏Ø Oøf¥M ªA ∆B¿®ƒªA “ÕAÀi Ah∑ À , πªg ü AÃ¿º∏M “JŒq À ∆B¿Rß À
. PBÕAÀjªA j÷Bm îI ≈ø LBN∏ªA “¥ØAÃñ B»uBvNaA KUÃM rI ≈I ∆B¿®ƒªA “ÕAÀi ü “Õlø –DØ æBáA Ah« æBáA ∆B∑ AgHØ j«B£
À —j_V A À ∆B_ô‚B∑ “≥BrªA ªA æB¿ßC À “IBVáA À “ÕB¥nªB∑ —hºNnùA “ƒŒ A ªA æB¿ßC œ« “ºyB∞ùA ™ÃyÃø ∆G : …ªÃ≥ ∆C : BŒ√BQ À
`Ài ≈_ß “ŒªBàA æB¿ßfiA eBnUC îI ¡»ƒŒI O√B∑ “nÕB¥ùA ∆C ”ºß “ª‹fªA —j«B£ ¬f¥M B¿∑ B»√HØ PBÕ‡A …Œºß æfÕ Bø µØAÃÕ ‹ eB»ÜA
. ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆BôG ≈ß eB»ÜA À —jV B∑ B»ŒØ ∆Bô‚A `Ài XÃªÃI “ŒY æB¿ßC îI À h◊ƒŒY ªA ≈ø OnŒª À ∆Bô‚A
∆BôG ≈ß eB»ÜB∑ ªA æB¿ßC ”ºß ∆BôG ´ ≈ø —iB¿®ªA À “ÕB¥nªB∑ ªA æB¿ßC ´ ∆Ãºz∞Õ ÀC ∆ÀÃnÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß æfM PBÕ‡BØ
eÃ_Œ¥ªA ≈_ø B_»ŒØ B_ñ - PB_Õ‡A “_ª‹e À ? “≥B_rªA _ªA æB_¿ßC æB_J≥ “_ƒŒ A ªA æB¿ßC ≈ø j∑g Bø ≈ÕDØ ∆BôG ≈ß —jV A À —jV« À
_´ ≈ø —iB¿®ªA À “ÕB¥nªA µº C À , ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚BI B»ŒØ eB»ÜA fŒ≥ f¥Ø ’›ÜA À iÃ»§ªA ≈ø ∆B∏ñ πªg ”ºß - —gÃaDùA
æB_¿ßDI œ_M‡A ∆Ã_∏Õ ∆C B_qBY À # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : eAk ¡Q # A fƒß ∆ÀÃNnÕ ‹ $ : ïB®M æB≥ ¡Q ∆Bô‚BI fŒŒ¥M
. “Œ ‚A “ÕAf A “¿®√ ≈ß îøÀj A îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø A fƒß ªA
AgG …_√BôG ”_ºß ≈ø¤_ùA ∆H_Ø eB_»ÜA ”_ºß —iB¿®ªA À “ÕB¥nºª îƒø¤ùA ≈ø ∆Ãºz∞ùA ÀC ∆ÀÃnùA π◊ªÀC îùB§ªBI eAjùA ∆C ~jØ Ãª ”NY
. πªg ¡»ØBØ “ÕAf A ≈ø ¬Àjä B£ ‹ LAÃvªA ”ºß æe AgG –fN»Õ ¢Ba Ã« BòHØ ¡∏áA Ah« ΩRñ ¡∏Y
≈¿_zNM B_¿ŒØ ›_ae wb_rºª ∆C ”_ºß ΩŒªe “Õ‡A # ∆ÀÃNnÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À “Õ‡A # BI ≈øE ≈¿∑ $ : …ªÃ≥ ∆C ≈ø ¬f¥M Bø : BRªBQ À
. ¡∏áA ≈ø PBÕ‡A
”_ºß ∂B_JÒ√‹A ≈_ø B«f®IC À PBÕAÀjªA ±®yC ∆C f≥BƒªA SYBJºª \yÃÕ ∫Bƒ« À Bƒ« B√j∑g B¿ŒØ ΩøDNªA À “ôj∏ªA PBÕ‡A ü jIfNªA À
. —gÃaDùA eÃŒ¥ªA ≈ø B»ŒØ Bñ “ôj∏ªA PBÕ‡A ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M ‹ B»√HØ rI ≈I ∆B¿®ƒªA “ÕAÀi œ« PBÕ‡A ∆Ã¿zø
jbNØB_Ø ¡º_nø Ã_« À —j_V A ïG œ_ße B_òG pB_J®ªA ∆C B«j«B£ ∆HØ PBÕAÀjªA ≈ø B«Bƒ®ø ü Bø À ≈Õ m ≈IA “ÕAÀi ±®zªA ü B»ŒºÕ À
. jø B¿∑ πªg ”ºß fßBnM ‹ PBÕ‡A À “IBVáA À “ÕB¥nªBI
. “ÕB¥nªA œ« BòG “IBVY …ª ≈∏Õ À OŒJªA “IBVY À “ÕB¥nºª pBJ®ªA j∑g ≈Õ m ≈IA “ÕAÀi ü ©≥AÃªA ∆C ”ºß
. πªg ”ºß fßBnM ‹ “Õ‡A À °¥Ø æB¿ßfiA îI O√B∑ BòG “nÕB¥ùA ∆C B«j«B§Ø pBJß ≈IA “ÕAÀi ±®zªA ü B»ŒºÕ À
. mfiA Ã« À œ√B®ªA πØ À fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m j∑g B¿ŒØ j∑g pBJ®ªA ∆C B»ŒØ ∆C ”ºß
À pBJ®ªA ”ºß ∆Ã¿ºnùA ΩJ≥C : æB≥ ”ƒ®ùA Ah« ü ∫BZzªA ≈ß cŒrªA œIC À jÕjU ≈IA “ÕAÀi ü ©≥À f≥ À , “Õ‡A ü j∑hª ∆B∑ Ãª À
K_Vç À , œ√B_®ªA π_∞√ À , ¬AjáA fVnùA j¿®√ Bƒ∑ f¥ª A À BøC : pBJ®ªA æB¥Ø . ∫jrªBI ¡»√À ®Õ ifI ¬ÃÕ AÀjmC ≈ÕhªA …IBZuC
ü ¬›∏ªB_∑ B»ŒØ î®≥AÃªA OŒJªA “IBVY À œ√B®ªA πØ ü ¬›∏ªA À , “Õ‡A # XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æl√DØ XBáA œ¥n√ À OŒJªA
. B»¥IBm
À ∫ifN_nùA ü ¡∑B_áA “_ÕAÀj∑ B_«Bƒ®ø ü B_ø À œ_£j¥ªA “ÕAÀi B√Ã¿zø PBÕ‡A ”ºß ∂BJÒ√‹A ïG B»Ij≥C À LBJªA ü PBÕAÀjªA ¡ºmDØ
. πªg \ŒyÃM ¬f¥M f≥ À “ŒM‡A o√C ≈ß j∑Bnß ≈IA À ¡Œ®√ œIC “ÕAÀi À ≈náA ≈ß ∂AkjªA fJß “ÕAÀi
∆Aj_bN∞Õ O_ŒJªA KYB_u “JŒ_q À pB_J®ªA f_®≥ : æB_≥ o√C ≈ß j∑Bnß ≈IA À “IBZvªA Ω÷BzØ ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B_√C : “JŒ_q æB_¥Ø , WŒ_VáA œ≥B_m À , …ŒIC œuÀ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ß B√C πƒø ≤jqC B√C : pBJ®ªA æB¥Ø
≤j_qC B_√C : œ_ºß æB_¥Ø ‹B≥ Bñ A aDØ œºß B¿»Œºß ©º BØ . ? ƒ¿N÷A B¿∑ πƒ¿N÷A ›Ø C …√kBa À …NŒI ”ºß A îøC B√C πƒø ≤jqC
æl_ƒØ AÃØj_v√BØ ’œ_rI ¡»IB_UC B_¿Ø À aD_Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ¡»NQ›Q µºÒ√BØ jUB« À ≈øE ≈ø æÀC B√C B¿∏ƒø
_n∞M ü À . j_r®ªA j_aE ïG # ¬Aj_áA fV_nùA —iB_¿ß À XB_áA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : ¡»Œºß Cj¥Ø ¡»ŒªG ΩmiDØ ¬BÕC f®I œYÃªA …Œºß
. “JŒ_q À pB_J®ªA À œ_ºß ü Oªl√ : æB≥ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈IA ≈ß ∆AÃ∞u ≈ß …ŒIC ≈ß , œ¿¥ªA
œ√H_Ø Ω_zØC B_√C : œ_ºß æB_≥ À , –f_ŒI O_ŒJªA “_IBVY ∆fi ΩzØC B√C : “JŒq æB≥ À , –fŒI XBáA “ÕB¥m ∆fi ΩzØC B√C : pBJ®ªA æB≥
- …ªÃ≥ ïG XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æl√DØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI AÃyjØ Pf«BU À PjUB« ¡Q B¿∏ºJ≥ OƒøE
“JŒ_q œ_IC ≈_I ∆B_¿Rß …ŒØ À , …ºRø (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : # ¡Œ§ß jUC fƒß A ∆G
. “JŒq ∆B∏ø
B¿«f_YC ≈_ß _vI œ_IC ≈_ß ∆B∏_nø ≈_IA ≈_ß ”_Œê ≈_I ∆AÃ∞_u ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä ≈ß –j®qfiA œºß œIC ≈ß , üB∏ªA ü À
À —l_õ ü O_ªl√ # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈¿∑ - ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß)
fV_nùA —iB_¿ß À XB_áA “ÕB¥_m ¡N_º®U C $ : j_∑g l_ß A æl√DØ “IBVáA À “ÕB¥nªBI AÀjbØ ¡»√G , “JŒq À pBJ®ªA À j∞®U À œºß
‹ . A ΩŒJm ü AÀf«BU À ja‡A ¬ÃŒªA À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« j∞®U À —lõ À œºß ∆B∑ À # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈¿∑ - ¬AjáA
. …ºRø (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß vI œIC ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA BzÕC AÀi À : æÃ≥C : A fƒß ∆ÀÃNnÕ
f»_rNmA ¡_Q (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjI µá îªÀfiA ≈ÕjUB»ùA ≈ø —lõ ∆B∑ f¥Ø œ®Ò¥ªA Ω¥ƒªA …NJRÕ Bø ¡÷›M ‹ “ÕAÀjªA À
©Ui ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —jV« ΩJ≥ “rJáA ïG jUB« j∞®U ∆B∑ f≥ À , —jV A ≈ø “RªBRªA “ƒnªA ü fYC —Àl´ ü
À “_ÕÃJƒªA —jV A ΩJ≥ ∆B∑ f¥Ø jaB∞NªA ”ºß ™B¿NUA “n¿àA ≈ø ∆B∑ ÃºØ —fñ πªg ΩJ≥ —lõ f»rNmA f≥ À Œa \NØ ¬BÕC “ƒÕfùA ïG
. ? # A ΩŒJm ü AÀf«BU À ja‡A ¬ÃŒªA À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« j∞®U À —lõ À œºß ∆B∑ À $ : “ÕAÀjªA ü ©≥À Bø ”ƒ®ø B¿Ø h◊ƒŒY
|_®I j_zY ¡_Q if_JI jmC ¬ÃÕ ≈øE …√HØ ¡»ºRø pBJ®ªA ∆B∑ f¥Ø –jÜA ΩŒJm ”ºß ¡»Œºß “Õ‡A ∂BJÒ√A ¡»ŒØ æÀlƒªBI eAjùA ∆B∑ ∆G À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA PAÀl´
“JŒ_q ≈I “Zº jbNØA : æB≥ eBƒmHI œ÷BnƒªA \ŒZu ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü –fJ®ºª “NnªA `BZvªA îI ©¿ÜA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
pBJ®ªA æB≥ À , …ŒØ OI ’BqC Ãª À OŒJªA `BN∞ø –fŒI : “Zº æB¥Ø KªB œIC ≈I œºß À KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA À iAfªA fJß I ≈ø
j»_qC “N_m “ºJ¥ªA ïG OŒºu f¥ª ? ∆‹Ã¥M Bø –ieC Bø : œºß æB≥ À , fVnùA ü OI ’BqC Ãª À B»Œºß ¡÷B¥ªA À “ÕB¥nªA KYBu B√C :
. “Õ‡A # ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À XBáA “ÕB¥m ¡Nº®U C $ : A æl√DØ eB»ÜA KYBu B√C À pBƒªA ΩJ≥
, “_Õ‡A ü j∑hM ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ ‹G À “Õ‡A …ª Oyj®M Bø ”ºß BI ∆Bô‚A ü ¬f¥NªA pBƒªA ΩJ≥ j»qC “Nm —›vªBI eAjùA : æÃ≥C
. “JŒq œIC ≈I ∆B¿Rß …√C B»z®I ü À , “JŒq …√C B»z®I ü ¬f¥M f≥ À , “JŒq ≈I “Zº ¬Ã¥ªA SªBQ j∑g f≥ À
‹ - AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA B_»ÕC B_Õ $ : ïB_®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —lõ œIC ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
. KªB œIC ≈I œºß “Õ‹À ∆Bô‚A : æB≥ # ∆Bô‚A ”ºß j∞∏ªA AÃJZNmA ∆G - ’BŒªÀC ¡∏√AÃaG À ¡∑’BIE AÀhbNM
. …ªB¿∑ KMAjø ïG ∆Bô‚A ”ƒ®ø ΩŒºÑ ”ºß Jø ∆Ej¥ªA ≈ BI ≈ø Ã« : æÃ≥C
: AÃªB_≥ À , AfÕf_q B_ßlU sÕj_≥ O_ßlU π_ªg f_®I ∫j_rø ¬AjáA fVnùA ΩafÕ ‹ ∆C îƒø¤ùA øC ∆gC Bù : , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡_∏UAÀkC À ¡∏√AÃaG À ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G f¿ä BÕ Ω≥ $ : πªg ü A æl√DØ B√iÀe OIja À BƒªBŒß OßBy À BƒMiBÉ OJ«g
. # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À …ªÃ≥ ïG ¡∏M rß À
LB_I \N_Ø À eB_n∏ªA ≈_ø ¡_»I æl_ƒÕ Bø ∫iAfNI # jøDI A œMDÕ ”NY $ : “Õ‡A ü …ªÃ≥ jn∞Õ ∆C –jÜA ≈ø ∆B∑ Ah« ”ºß À : æÃ≥C
›_Ø o_å ∆Ã∑j_rùA B_òG AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA B_»ÕC BÕ $ : “ŒªBNªA PBÕ‡A ≈¿y ü ïB®M …ªÃ≥ ü …ºRø ©≥À B¿∑ jaE …UÀ ≈ø ¡»Œºß ∂kjªA
28 - : “_IÃNªA # : ¡Œ∏Y ¡Œºß A ∆G ’Bq ∆G …ºzØ ≈ø A ¡∏Œƒ¨Õ ≤ÃnØ “ºŒß ¡N∞a ∆G À Ah« ¡»øBß f®I ¬AjáA fVnùA AÃºafÕ
.
$ : …_ªÃ¥I LB_ÒàA ∆Ã∏Õ ∆C ”IDÕ # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ΩRñ LBÒàA “øAj∑ À µØjªA ∆Bnª À , îNÕ‡A AeiÃø h◊ƒŒY fÑA ΩI
î¥_mB∞ªA ¬Ã_¥ªA –f_»Õ ‹ A À $ : …ªÃ≥ ü “√ÃràA ≈ø B«jaE ü Bø ”ºß ¡»√BŒßDI ¡»ŒªG B»UÃNø “Õ‡A # ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G
.#
sÕj_≥ OJnY ‹ À , “ÕAÀjªA ü B»ƒø ’œq j∑hÕ À , B«ÃØ ≥A ªA æAÃøfiA À — r®ªA À ∆AÃa‚A À ’BI‡A KY j∑hM “Õ‡A ∆C ”ºß
ü …ºŒJm ü eB»ÜA j∑g ”ƒ®ø Bø À ? …ªÃmi À A KY ”ºß B»JY iBŒNaA ”ºß fÕf»NªA À “Õ‡A ü B«j∑g ”ƒ®ø B¿Ø B»ŒªG “JnƒªBI “®Œy
. πªg ¡»ØBØ ? “Õ‡A
h_aE Ã_« À (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø Bƒ∑ : æB≥ ¬Br« ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA æB_¥Ø . œ_n∞√ ≈_ø ‹G ’œ_q Ω∑ ≈ø œªG KYC A æÃmi BÕ O√fi A À : æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß fŒI
¡Ê ∏ÂMj‰ _RÚ∑ ¡Ê ∏ÊN_‰JV
‰ ßÊ CÚ gÊ Ḡ î‰ƒ_ÂY ¬‰ ÃÊ _‰Õ À‰ —‰ RÍ_∑ ≈‰ Í AÃ‰ ø‰ ”Ø Â…º̇ªA Â¡∑‰jv‰√ fÊ ¥Ú ªÚ . …n∞√ ≈ø …ŒªG KYC ∆Ã∑C ”NY ¡∑fYC ≈ø¤Õ ‹ : (¡º̃m
À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê _Â¿ªÙA ”_º‰ß À‰ …Í ªÍÃm‰i ”º‰ß …Â N‰ƒ‰ŒÍ∏m …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC ¡Ï Q (25)≈‰ Õj̄ÍIfÊ øÌ ¡ÂNŒÊ ª̇À‰ ¡Ï Q O‰JYÂ i‰ B‰¿IÍ ~ÊifiÚ A ¡Â ∏ÊŒºÚ ß‰ OÚ≥By À‰ Bı◊ÊŒq ¡Ê ∏ƒ‰ß ≈¯ ¨Ê MÂ ¡Ê ºÚ ØÚ
ËiÃ_Û∞´Ú …Â _º̇ªA À‰ ’Â B_r‰Õ ≈_‰ø ”_º‰ß πÍªg‰ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø …Â º̇ªA LÃÂNÕ‰ ¡Ï QÂ (26)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ’Â A‰lU‰ πÍªg‰ À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A LÏh‰ß À‰ B‰«ÀÊ j‰ M‰ ¡Ê ª̇ AıeÃÂƒÂU æ‰ l‰ √ÚC
…Â º̇ªA ¡Â ∏Û ŒÍƒ¨Ê ÕÂ ≤ÊÃnÚØ “ı ºÚ ŒÊ ß‰ ¡Ê NÂ∞Ù aÍ ∆Ê Ḡ À‰ A‰h«‰ ¡Ê »¯ øÍ B‰ß f‰ ®Ê I‰ ¬‰ A‰jZ
‰ ªÙA f‰ V
Í n‰¿ªÙA AÃÂIj‰ ¥Ù Õ‰ ›ÚØ ËoåÚ ∆‰ ÃÛ∑j̄rÂ¿ªÙA B‰¿√ÏḠ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰ (27)Ë¡ŒÍYiÏ
(28)Ë¡Œ∏‰Y Ë¡ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ’‰ Bq ∆Ḡ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø
∆BŒI
”_ºß …Mj_v√ K_ŒV®I A ¡«j_v√ _ªA PAÀl¨ªA ≈ø ≈ AÃùA j÷Bn∑ îƒø¤ùA …ŒØ A jv√ Bñ ìó À îƒY —Àl´ “v≥ ïG PBÕ‡A rM
”_ºß “ƒŒ∏_nªA æAl_√G À B_«ÀjÕ eÃ_ƒU æAl_√G À (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ fŒÕDNI …MBÕE KŒUBßC j»£C À , ¡»Nº≥ À ¡»∞®y
. îƒø¤ùA –fÕDI ≈ÕjØB∏ªA KÕh®M À îƒø¤ùA À …ªÃmi
…_Œºß) œ_ºß …_ŒØ ∆gC –h_ªA ¬B_®ªA œ_« À , —j_V A ≈_ø ©nM ¬Bß f®I ¬AjáA fVnùA AÃºafÕ ∆C î∑jrùA ”ºß ¬jÑ ªA “Õ‡A B»ŒØ À
. ¬AjáA fVnùA ü î∑jrùA æÃae À , B√BÕjß OŒJªA ≤AÃ ©ƒø À , —’A I (¬›nªA
–h_ªA ©yÃùA Ã« À ≈ Ãø ©ö ≈ AÃùA # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q - …ªÃ≥ ïG - îƒY ¬ÃÕ À — R∑ ≈ AÃø ü A ¡∑jv√ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ ≈ ÃNÕ À ∆Bn√‚A …ƒ∏nÕ
B_øÃÕ ∆B_∑ À ±_Œ¥Q À ∆kAÃ_« (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒØ ΩMB≥ îƒY —Àl´ …ŒØ ©≥À ±÷BÒªA À “∏ø îI eAÀ ¡mA îƒY À
. AÃJº¨Ø jvƒI A ¡«fÕC ¡Q ‹ÀC AÃøl»√A î¿ºnùA ”ºß AfÕfq
. µŒzªA fy À ∆B∏ùA ü “®nªA KYjªA À , AieB√ f«BrÕ Bñ o∞ƒªA iÀjm KV®ªA À iAjm‚A LBVß‚A À
B_»√C ”_ºß ∂BŒ_nªA æf_Õ —ef_®Nø ©_yAÃø À — R_∑ ≈ AÃ_ø ü ¡_ ïB®M …Mjvƒª j∑g # — R∑ ≈ AÃø ü A ¡∑jv√ f¥ª $ : …ªÃ≥ À
¬Ã_Õ À $ : …_ªÃ¥ª —f_»¿ùA “_øf¥ùB∑ “_º¿ÜA ∆C B_zÕC ∂BŒnªA æfÕ À , B« ´ À Œa À ∂fƒàA À fYC À ifI ©÷B≥Ã∑ LÀjáA ≈ AÃø
À …Mj_v√ ≈_ø ¡»Œ_ºß A ~BØC Bø KŒVß À , îƒY “®≥À “v≥ ∑hNª “≥Ãnø T›RªA PBÕ‡A ∆HØ “Õ‡A # ¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG îƒY
. B»ŒØ fŒÕDM ≈ø …I ¡»va
j_øC B_¿ŒØ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ¥ª “¿NM T›RªA PBÕ‡A ¬Bó ïG B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A ∆Ã∑ ≈Õjn∞ùA |®I j»§NmA f≥ À
ü A ¡∑j_v√ f_¥ª $ : …_ªÃ≥ ü –h_ªA Ωv∞ªA …ŒUÃM ü ±º∏M À “Õ‡A # ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü îƒø¤ùA …I …UAÃÕ ∆C …Ii
. # — R∑ ≈ AÃø
“ƒŒ∏_nªA æAl_√G À A j_vƒI ∆BƒNø‹A ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø À îƒY “v≥ ∆HØ …Ø›a ”ºß ΩŒªfªA ΩI πªg ”ºß •∞ºªA “»U ≈ø ΩŒªe ‹ À
$ : ïB_®M …_ªÃ≥ ≈_ø BØf« ¡«C Ã« À …MAg ü “Œ¿«C Àg …n∞√ ü Ω¥Nnø jøC ’BrÕ ≈ø ”ºß “IÃNªA À ≈ÕjØB∏ªA KÕh®M À eÃƒÜA æAl√G À
. ”ƒ®ùA ü …Œºß …∞Òß À BÕG …ßBJM‹ ”ƒ®ø ›Ø …ƒß jv¥Õ ‹ …ºRø Ã« ÀC “Õ‡A # ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥
. æB¥Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∏ª ¬Ã¥ªA …I K Bë ∆C Kè Bû ∆B∑ Ãª h◊ƒŒY À
”YÃ_Õ ¡∏ºRø jrI B√C BòG Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ j÷B§√ ü ∆Ej¥ªA …Œºß ‘jU Bø ”ºß , “Õ‡A — R∑ ≈ AÃø ü A ¡∑jv√ f¥ª ¡ Ω≥ À
≈_ø _´ À 9 - : —fV_nªA ¡_Y # : îøÃ_Õ ü ~ifiA µ_ºa –h_ªBI ∆Àj_∞∏Nª ¡∏√G C Ω≥ - æB≥ ∆C ïG - fYAÀ …ªG ¡∏ G BòC œªG
. eiAÃùA
“_ªÃ¥ø B_»√Ã∑ ¡_÷›M ‹ - æÃ_¥ºª “_ªÃ¥ø PB_Õ‡A O_√B∑ Ã_ª - ´ À PB∞Nª‹A ≈ø …Œºß Ω¿NrM ∆C Kè Bø À PBÕ‡A ∂BŒm ∆C ”ºß
. µIBnªA æÃ¥ºª
∆Ã_∞ª¤Õ ≈Õh_ªA ¡_« À î¿º_n¿ºª , “_Õ‡A # ¡∏Mj_R∑ ¡∏N_JVßC gG $ : …ªÃ≥ ≈ø ÃºNÕ Bø À # A ¡∑jv√ f¥ª $ : …ªÃ≥ ü LBÒàA À
. B« ´ À BƒŒƒY À A Œa À ∂fƒàA À fYC À ifI ©÷B≥À æBRøC —fYÃªA h« ¡»MfYÃI AÀjzY AfYAÀ BŒø›mG B®¿Nâ
iB_JNßBI ©_Œ¿ÜA ïG …_UÃNø LB_ÒàA ∆C ‹G ækB_ƒùA ü ¡»Ø›N_aA ”_ºß B≥fu ∆Ãƒø¤ùA À ∆Bô‚A ü ’B∞®zªA À ∆Ã¥ØBƒùA ¡»ŒØ ’‹¤« À
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG $ : …ªÃ≥ ΩRñ K Bë ∆C \vÕ ≈ø ”ºß …ªB¿NqA
“_¿Œ§®ªA ©÷B_≥ÃªA “ƒ∏øC ïG ¬ÃŒªA “ØByG À , îƒY –eAÃI ¡∏÷AfßC îI À ¡∏ƒŒI æBN¥ªA …ŒØ O®≥À BøÃÕ À –C # îƒY ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À
, ¡Œ_ó ¬Ã_Õ À LAlYfiA ¬ÃŒ∑ πªhI înJºNùA “ßB¿ÜA ïG …NØByG §√ ∂fƒàA ¬ÃÕ À fYC ¬ÃÕ À ifI ¬ÃÕ : æB¥Õ B¿∑ ≤j®ªA ü ©÷Bq
. “∏ø \NØ ¬ÃŒ∑ “QeBáA o∞√ ïG …NØByG À
À …MÃ≥ À fÕDI “¥RªA À BI eB¿Nß‹A ≈ß ¡N®Ò¥√BØ ¡∏n∞√C ü B«Ãóf«Bq ªA —jR∏ªA ¡∏MjmC –C # ¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG $ : …ªÃ≥ À
B_ø ‹G B_»ŒØ j_QC ‹ “_Õj«B§ªA LBJ_mfiA ≈ø KJm Ã« BòG À , ¡»®ö ¬l»M À Àf®ªA fŒ∑ ¡∏ƒß ©ØfNm ∆C ÃUjØ —jR∏ªA ïG fƒNmA
. LBJmfiA KŒJnM …ŒªG –hªA A ’Bq
A ∆Àe ›¥N_nø BJJ_m B«ÃóhÖA –C # B◊Œq ¡∏ƒß ≈¨M ¡ºØ $ : …ªÃ¥I # ¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG $ : …ªÃ≥ ≤eiC ”ƒ®ùA Ah« ïG j§ƒªBI À
¡∏ƒ_ß ≈_¨Õ ¡ºØ ¡∏Œƒ¨Õ ”NY fƒß ”ƒ´ ‹ ∆C Ã« À ¬Ã«ÃùA KJnªA Ah« ©mÀ ü Bø ¡∏ª ∆BJØ B»ŒªG ¡Nƒ∑i À , BI eB¿Nß‹A ¡∑Bn√DØ
. jaE B◊Œq ‹ À Ajv√ ‹ B◊Œq
π_ªg ©_ø ∆Àf_è ‹ “_ BYG ¡_»I Àf_®ªA “ BYG ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , OJYi Bø ©ø –C # OJYi Bñ ~ifiA ¡∏Œºß O≥By À $ : …ªÃ≥ À
. ’œq ”ºß ∆ÀÃºM ‹ AiAjØ ijØ –C , Àf®ªA ≈ø ¡»Œ¥ŒØ …ŒªG ∆ÀÀDÕ B∞»∑ ‹ À …ŒØ ∆Àj¥NnÕ ~ifiA ≈ø BƒøDø
LÃº¥ªA O¨ºI À iBvIfiA OÁk gG À ¡∏ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡∏≥ÃØ ≈ø ¡∑À’BU gG $ : LAlYfiA “v≥ ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA KÕj≥ Ã»Ø
. 10 - : LAlYfiA : # B√Ãƒ§ªA BI ∆Ãƒ§M À jUBƒáA
. …ŒªG ∆Àj∞M B®yÃø AÀfÉ ¡ºØ ~ifiA ¡∏Œºß O≥By –C : ¡»z®I æÃ≥ À
. fÕfm ´
…_ŒªG ¡»≥B_m ±_YlªA ≈_ø iAj_∞ªA Ã_« Ah_« À ¬Al_»√‹A ≈_ß “ÕBƒ∑ Ã« À ¡∑iBIeC œºÕ Àf®ªA ¡Nº®U –C # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
≈_ø À iB_IefiA ¡«Ã_ªÃM ›_Ø B∞Yk AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , ¡»Ii ≈ø ™BÒ¥√‹A À ¡»MjR∏I ¡»√Bƒ◊¿ A
AÃ√B_∑ f¥ª À $ : æB≥ À 16 - : æB∞√fiA # : vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø À A ≈ø KzÏ ’BI f¥Ø - æB≥ ∆C ïG - jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ
. 15 - : LAlYfiA # : ‹Ã◊nø A f»ß ∆B∑ À iBIefiA ∆ÃªÃÕ ‹ ΩJ≥ ≈ø A AÀf«Bß
±_≥ÃùA Ah_« ¡»ØÃ≥À À , ¡Q‚A J∑ ≈ø …ŒØ Bø ”ºß ±YlªA ≈ø ¡«iAjØ À ¡»øAl»√A ¡Q OJYi Bñ ¡»Œºß ~ifiA µŒy ßC …º∑ Ah»Ø
. B◊Œq ¡»ƒß ¨M ‹ ªA “ŒIAjnªA LBJmfiA h« ïG ¡»√Bƒ◊¿ A À ¡«eB¿NßA …ŒªG ¡»≥Bm BòG ¡»Ii ≈ø LBN®ªA ©JNNnÕ –hªA
Ω_¿â f_ßÀ À ≈ÕjØB_∏ªA KÕh®M À , B«ÀjÕ eÃƒU æAl√G À …NƒŒ∏m æAl√G À jvƒI ¡»Œºß ìøA …ƒø ¡§ß À …Nõi “®nI …√BZJm A À
≈_ø ’B_UjªA “∞_u æÀl_M ”_NY …_øfß ™ÃÒ¥ùB_I ‹ À , ¡»IÃ_º≥ ≈_ø ≤Ã_àA “∞_u …I ΩÒJM ”NY eÃUÀ ™ÃÒ¥ùBI oŒª AfßÀ …Mj∞¨ñ
—eB®_nºª ¡»◊_Œ»M À ¡«f_®M “ƒ_nY “_ŒIjM ¡»ŒIj_Õ À , ’BUjªA À ≤ÃàA ∞u îI °mÃNªA À æAfNß‹A ¡»ŒØ •∞ê AfßÀ ΩI ¡»mÃ∞√
. “Œ®≥AÃªA
î¿º_nùA ∆C …_vbºø B_ø ”_ºß j_uDØ B_»Ø›NaA ”_ºß PBÕAÀjªA îI …I ©ö Bñ Aj»§Nnø “Õ‡A n∞M ü ≈Õjn∞ùA |®I LjĆ f≥ À
“IAjÒ_yA AÃIjÒyBØ fYAÀ ΩUi fq ¡»Œºß ∆kAÃ« À ±Œ¥Q K÷BN∑ fq ≈ø ¡«DUBØ Bù ¡»®yÃø ≈ß AÃ∞r∏√A BòG À , íU ”ºß AÀj∞Õ
Ω_»ø _´ ≈_ø À “_®Øe “_ŒºI …_N¿«e À j_ÒàA D_UBØ AgG ∆Bn√‚A ü œ®ŒJ jøC Ah« À —fYAÀ “®Øe ¡»®yÃø ≈ß ¡»N∞r∑ À ¡»Nªlªk
. …®yÃø ≈ß œºa À …n∞√ OIjÒyA
´ , B®Œö ¡«BÕG À …º LAjÒy‹A ∆B∑ f¥Ø B®Œö ¡»Œºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß “ƒŒ∏nªA æÀl√ …I f»rÕ À
B_ù π_ªg ¡»_º ∆Ã¿º_nùA À , ©_≥À B_û B∞_mC À B√lY µº¥ªA À LAjÒy‹A ≈ø …IBuC Bø …IBuC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C
. fYAÀ ΩUi “ºõ K÷BN∏ªA “ºõ ≈ø …I AÃ◊UÃØ
À ¡«iÃ_Ø ≈_ø AÃ_®Ui K_ºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA ’Af√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA ’Af√ AÃ® Bø ejVñ ¡»√C f«AÃrªA ≈ø À
. ïB®M A fƒß ≈ø ¡»Œºß “ªkBƒªA “ƒŒ∏nªBI iB∞∏ªA AÃøl«
iB_∞∏ªA ”_ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä $ : ïB®M …ªÃ≥ À , ∆AÃyjªA “®ŒI “ÕF∑ “IBZvªA “∞u ü PBÕ‡A ≈ø æl√ Bø j∑g ¡Q
“IBZ_u `fø ü “ÕAÀjªA µÕj ≈ø eiÀ Bø À , “Õ‡A # “ƒÜA ¡ ∆DI ¡ AÃøC À ¡»n∞√C îƒø¤ùA ≈ø ‘ qA A ∆G $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A #
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
. ”»N√A
œ_ø›∏ªA S_ZJªA î_I À , “_ôj∏ªA PB_Õ‡A …Œºß æfÕ B¿ß ±r∏ªA ‹G …ª ¡« ‹ –hªA – n∞NªA SZJªA îI °ºàA ≈ø eiÀC –hªA À
À B_»ƒø °ºNbùA ÀC ™BöG ÀC “ƒm ÀC LBN∑ ÀC Ω¥ß ≈ø ≈∏øC µÕj –C ≈ø K«AhùA ≈ø ’œq ü ¡º∏NùA …ŒßfÕ Bø PBJQG …I ¬AjÕ –hªA
. B√BŒJM A …ªl√C –hªA LBN∏ªA ”ºß “Œ¿º®ªA iB§√fiA ≈ø j§√ –C ΩŒ¿Ñ ‹ À , πªg ≈ø B◊Œq …RYBJª \ŒJÕ ‹ – n∞NªA SZJªA
AÃ_ªlªk À AÃIjÒ_yBØ ¡«D_UBØ jøfi BØBr∏√A ∆B∑ BòG À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B√‹ha ‹ À BƒJU AÀj∞Õ ¡»√G : …ªÃ≥ BøC
“ÕE ü ïB®M …ªÃ≥ “Œº∑ OÑ ¡»ƒø Ω®∞ªA Ah« XAif√A ©ø # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ \Õju …I ©ØfƒÕ ‹ Bû Ah»Ø AÀj∑ ¡Q AÀj∞Ø
. “Õ‡A # A ≈ø KzÏ ’BI f¥Ø - æB≥ ∆C ïG - jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ ≈ø À iBIefiA ¡«ÃªÃM ›Ø $ : ±YlªA ≈ø iAj∞ªA ¡ÕjÑ
∆Ã_∑ ¡Õj_ZNªA ¡_∏Y ≈_ø RN_mC ‹ À , ∆‹h_àA ~j_¨ª ÀC í_U ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√DI iBIefiA “ŒªÃM ≈ß œ»ƒªA …√BZJm fŒ¥Õ À
∆Ah_« oŒ_ª À # “_◊Ø ïG Al_ŒZNø ÀC æB_N¥ª B_ØjZNø ‹G $ : …_ªÃ¥I j_∑g Bø ‹G …÷BƒRNmA ü eiÀC ‹ À , ’”UB∞ø LAjÒyA ≈ß iAj∞ªA
. ±YlªA ≈ø iAj∞ªA ≈ø “¥Œ¥áA ü ∆BŒƒRNnùA
∆B_∑ À iB_IefiA ∆Ã_ªÃÕ ‹ Ω_J≥ ≈ø A AÀf«Bß AÃ√B∑ f¥ª À $ : æB≥ gG ’BƒRNm‹A ≈ø B◊Œq ¡«f»ß ≈ø œ∏Y B¿ŒØ BzÕC ïB®M eiÃÕ À
. 15 - : LAlYfiA # : ‹Ã◊nø A f»ß
π_ªg ”_ºß …ª‹fN_mA À , (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA îI À ¡»ƒŒI B∑ rø ∆B∑ LAjÒy‹A ∆DI πªg ”ºß eB»rNmA BøC À
…_Œºß æfM Bø ”ºß - ∆BølI ¡»ØBr∏√A f®I “ƒŒ∏nªA æÀl√ ∆G SŒY # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ¥I
ü iÃ_vNÕ ‹ gG ±_mC À ∆l_Y ≈ß ∆B∑ ∆G À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß πªg fƒß LAjÒy‹A æÀl√ ¬k›Õ - ¡Q “¿º∑
. …NßBVq À …MBJQ ü ælªlNªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …¥Y
≈_ø j_øfiA ≈_ø ©_≥À B_ø ”_ºß B∞_mC À B√lY πªg ∆B∑ Ω« ±mfiA À ∆láA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª NßA B¿ŒØ j§ƒƒºØ
…«l√ f¥Ø ? A fƒß B«Àj∏ø B√lY “º¿ÜBI À , ¡«efß —jR∑ ≈ø AÃJVßC Bù ’AlU “ƒ A À “ƒN∞ªA ≈ø …I A ¡«›NIA Bø À î¿ºnùA ¬Al»√A
: ’œ_q j_øfiA ≈ø πª oŒª $ : Ω÷B≥ ≈ø lß …ªÃ≥ ΩRø …Œºß æl√C f≥ À , …¿ºß ≈ø …¿ºß À …IBN∑ ≈ø …Œºß æl√ Bñ …IeC À πªg ≈ß A
. 6 - : ”ºßfiA # : ”nƒM ›Ø π÷j¥ƒm $ : æB≥ À , 128 - : ∆Aj¿ß æE #
”_ºß æl_√ B_û BIAjÒ_yA LjÒ_yA ÀC h_◊øÃÕ …_√B∏ø ≈_ß æAk (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) …√C “v¥ªA PBÕAÀi ≈ø ’œq ü ejÕ À
. ¬Al»√‹A À ≈«ÃªA ≈ø î¿ºnùA
—j«B_§ªA LBJ_mfiA LAjm ïG ∆Ã∑jªA À A Ï eB¿Nß‹A ü ¡»◊Òa “ŒYB√ ≈ø ¡»IBuC Bù î¿ºnùA ”ºß B∞mC À B√lY πªg ∆B∑ ∆G À
≈_ø …_Œºß (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã« ∆B∑ Bù ±YlªA ≈ø iAj∞ªA “◊ŒÒa ü ¡»®≥ÀC ”NY …√BZJm BI ¬BvNß‹A ≈ß æÃ«hªA À ,
≤À’i îƒø¤ùB_I $ : æB_≥ gG …_I (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …ªÃmi `fø f≥ À …√BZJm A …Jê jøC Ah»Ø îƒø¤ùBI “õjªA À “ØCjªA
. 128 - : “IÃNªA # : ¡ŒYi
¬Al_»√‹A ™Ã_≥À f_®I TfY Bû …ºUfi B Àl√ ~jØ Ãª “ƒŒ∏nªA ∆C ‹ À , …Œºß “ƒŒ∏nªA æÀlƒI ∆láA À ±mfiA Ah« ΩRø æÀlÕ oŒª À
…R®I hƒø …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆B∑ ΩI πªg ΩJ≥ B»ƒß BŒªBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Ã∏Õ ”NY
. îY f®I BƒŒY …Œºß “ªkB√ ”ƒ®ùA Ah»I “ƒŒ∏nªA O√B∑ À , …ŒªG …zJ≥ ∆C ïG A
B_¿∑ “_ƒŒ√D¿ÒªA À ∆Ã∏nªA ≈ø ΩvÑ ªA “Œ√Bn∞ƒªA “ªBáA œ« O√B∑ C ? B»Jnê Ag Bø À ? œ« Bø îƒø¤ùA ”ºß Oªl√ ªA “ƒŒ∏nªA ¡Q
ü ¡»√Ã∏_m À iB∞∏ªA PBJQ O√B∑ ”NY iB≥ÃªA À “IB»ùA À “√AkjªA ”ºß µºÒM B»√C : `BJvùA KYBu æÃ¥I …Œºß f»rNmA À B»I B«jnØ
’B¿_va ±_Œ¥Q À ∆kAÃ_« iB_∞∑ fƒß “®≥ÃªA æÀC ü O√B∑ f¥Ø h« œ« “ƒŒ∏nªA O√B∑ ∆HØ ? ¡»ŒªG “ªkB√ “ƒŒ∏m ≈ß “ŒIjáA ¡»∞≥AÃø
≈ø¤_ø ≈_ø À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi ©ø OJQ ≈ø¤ø ≈ø î¿ºnùA sŒU “øBß ”ºß Oªl√ À ¡»N∑jM ¡Q î¿ºnùA
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ïG B_Œ√BQ AÃ®Ui B®Œö ¡»√HØ Kº¥ªA |Õjø ∆Bô‚A ±Œ®y ≈ø À µØBƒø ≈ø À , iAj¥ªA ”ºß iAj∞ªA iBNaA À OJRÕ
”_ºß “ƒŒ∏_nªA æAl_√G j_v¥Õ ïB_®M …ªBI B¿Ø ¡»ŒªG A B l√C “ƒŒ∏nªA LBZuC B®Œö ¡»Ø Àf®ªA AÃøl« ”NY …®ø AÃNJQ À , (¡º̃m À …ªEÀ
. # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : æÃ¥Õ gG îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi
B_»√C j«B_£ B_ñ îƒø¤_ùA ”_ºß …I A ìøA Bø ”ƒ®ø B¿Ø jØB∑ À ≈ø¤ø Ω∏ª “ªÀhJø “ªhNJø œ« À , h« œ« “ƒŒ∏nªA O√B∑ ∆G …√C ”ºß
. —jr®ªA ¬Bó ≠ºJM ‹ - eiAÃø “®zI - —eÀf®ø eiAÃø ü ‹G …ø›∑ ü B«j∑hÕ À ? “ªhNJø ´ “uBa “ŒÒß
≈_ø “º_uBáA “Œ√B_n∞ƒªA “_ªBáA ¬Ã_»∞ø ’AiÀ ≤j_®ªA ÀC “¨ºªA ü ”ƒ®ø B ∆C ‹ PBJRªA À ∆Ã∏nªA ’AiÀ jøC “ƒŒ∏nªA ∆C j»§Õ πªhI À
Ω_mBI ™BV_q Ω∑ fƒß få –hªA ∂AfvùA ´ ∂Afvø …ª …ø›∑ ü “ƒŒ∏nªA ≈ø ïB®M fÕjÕ –hªA ∆C ”ƒ®ñ ΩI “ƒŒ√D¿ÒªA À ∆Ã∏nªA
. “uÃvã “∞u À xBa O®√ …ª “Œ√Bn∞ƒªA “ƒŒ√D¿ÒªA ≈ø xBa ™Ã√ œ« BòG À , ¢ÃIjø tBU À “ƒ∑Bm o∞√ …ª
”_nƒÕ ‹ “Œ G “ªBY œ»Ø fƒß ≈ø æAl√‚BI B»va îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß B»I B√BƒNøA …ø›∑ ü …√BZJm A B«j∑g B¿º∑ À ? ±Œ∑
. ¡»n∞√C ”ºß ∆Àf¿N®ùA ¡»NªBnJI ∆ÃJV®ùA “ªBnJªA À —frªA AÃªÀC ∆B®VrªA “øBß …Œºß B¿∑ ‹ …Ii ¬B¥ø B»®ø fJ®ªA
∆G ∆l_Ñ ‹ …JYB_vª æÃ¥Õ gG $ : …ªÃmi µY ü æB≥ B¿∑ “Œ√Bn∞√ “ƒŒ√D¿ À iB≥À Ω∑ ¡®M ‹ iBQE À ≤BuÀDI …ø›∑ ü O∞NYA f≥ À
gG îƒø¤_ùA ≈_ß A œ_yi f_¥ª $ îƒø¤_ùA ü ïB_®M æB≥ À 40 - : “IÃNªA # : B«ÀjM eÃƒÄ fÕC À …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ Bƒ®ø A
≈_ø …_¿ºß Bù ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√C BòG …√C j∑hØ 18 - : \N∞ªA # : ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø —jVrªA OÑ π√Ã®ÕBJÕ
. ≤›àA “Œ√ ∆BÒIG ≈ß Kº¥ªA “«Al√ À ∂fvªA B»√C ”ºß ∂BŒnªA æfÕ “¥IBm —j«B “ŒJº≥ “ªBY ïG XBNê B ÀlƒØ ¡»IÃº≥
- : \N_∞ªA # : ~ifiA À PAÀB¿_nªA eÃ_ƒU À ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª îƒø¤ùA LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æl√C –hªA Ã« $ : BzÕC æB≥ À
…NƒŒ∏_m A æl√DØ “Œº«BÜA “Œõ “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U gG $ : BzÕC æB≥ À ∆Bô‚A ©ø ∆Bô‚A —eBÕk B«jQC ≈ø ∆C j∑hØ 4
. , 26 - : \N∞ªA : B»º«C À B»I µYC AÃ√B∑ À ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß
ü …_ŒªG qC –hªA Ã« À “ŒºJ≥ “Œ¥YC À “Œº«C À µIBm eAf®NmBI ∂ÃJnø ïB®M fƒß ≈ø “ƒŒ∏nªA æÀl√ ∆C j∑hM - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
. # “ƒŒ∏nªA æl√DØ ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : …ªÃ¥I “¥IBnªA “Õ‡A
. œuB®ùA eÀiÀ À ¬iB A ≤A ≥BI …ªÃmi À A “∞ªBã ≈ß ∆Bn√‚A “YBm —iB» À , ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¬Àlª B«iBQE ≈ø ∆C j∑hM À
∆Ã_∏Õ ∆C Ã_« “ƒŒ∏_nªA æÀl_ƒI ∆Bô‚A ©ø ∆Bô‚A eBÕekBØ # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : ‘jafiA “Õ‡A ü …ªÃ≥ jn∞Õ jn∞ùB∑ Ah« À
. “¥áA —ÃßfªA ΩuDI ∂eBu ∆BôG ©ø ¬iB A πN« À œuB®ùA ≤A ≥A ≈ø “Œ G “ÕB≥À ”ºß ∆Bn√‚A
îƒø¤_ùA ”_ºß À …ªÃ_mi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ü îƒø¤ùBI eAjùA ∆C : ‹ÀC f»rÕ f«BrªA ¡®√ Ah« À
À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø îƒø¤ùA ≈ø OJQ ≈ø ‹G ”¥JÕ ‹ À , ∆Bô‚A ’B∞®y À LÃº¥ªA ”yjø ´ À î¥ØBƒùA ´ #
ƒ_ªA ≈_ß ±_r∏√A À j_Ø ≈_ø À , ¡»÷B_vYG ü PB_ÕAÀjªA ≤›NaA ”ºß “÷BùA ∆Àe ÀC ∆Ã√B ÀC —jrß ÀC “®nM ÀC “®IiC ÀC “Q›Q ¡«
¡»_uAÃa ≈ø —fß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ΩU ¡»ŒØ À BŒ√BQ ΩMB≥ À ©Ui ¡Q ‹ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
.
¡_»√C ÀC , B_Œ√BQ ©_Ui ¡Q ‹ÀC jØ ≈ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø OJQ ≈ø ©Œö , ¡»Œºß Oªl√ ≈ÕhªA îƒø¤ùBI eAjùA Ω»Ø
. ? jvƒªA æl√ ”NY îƒø¤ùA ≈ø …®ø AÃNJQ ≈ÕhªA ¡«
’‹¤_« À , “ƒŒ∏_nªBI ïB_®M A B_«j¥Õ ”_NY µIBm œn∞√ ’B∞u À “ŒJº≥ —iB» ”ºß ±≥ÃNø B Àl√ ∆C “ƒŒ∏nªA PBÕE ≈ø eB∞NnÕ –hªA
¡»Œ_ºß O_ªl√ ≈_û AÃ√B_∑ ∆H_Ø …√D_q Ah_« ≈_ø ”_ºß “ƒŒ∏nªA æÀlƒª Ωä ‹ À , BIÃº≥ î E ±YlªA ≈ø iAj∞ªA — J∏ª îØ ¥ø AÃ√B∑
æl_ƒŒØ ¡»IÃº≥ ü Bø A ¡º®Õ ”NY “≥eBu LÃº¥I BYÃv√ “IÃM ¡»Ii ïG AÃIÃNÕ À , AÃº®Ø Bø ”ºß AÃøfƒÕ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ “ƒŒ∏nªA
–h_ªA Ã« Ah« Ω®ª À , ¡«Àfß ”ºß ¡«jv√ À ¡»Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ , BŒ√BQ AÃ®Ui À AÃIBM ¡Q ‹ÀC AÃJ√gC ∆Ã√Ã∏ŒØ ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA
. # ¡RI ß SŒY # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA œaA ªA …ŒªG rÕ
π_ªg f_®I ≈ø A LÃNÕ ¡Q $ : …ªÃ≥ h◊ƒŒY wNbŒØ ¡»NIÃNª ¬›∏ªA ü ~j®NÕ ∆C Ah« ”ºß ¬k›ªA ≈ø ∆B∑ …√C : ‹ÀC …Œºß ”¥JÕ ≈∏ª
¡_Q $ : …_ªÃ≥ w_Ö “ƒÕj≥ ‹ À ¬›∏ªA ü πªg ≈ø jQC ‹ À , ¡»ƒø f®I AÃ¿ºmC ≈ÕhªA iB∞∏ªA ”ºß # ¡ŒYi iÃ∞´ A À ’BrÕ ≈ø ”ºß
. πªg ¡»ØBØ , f®I AÃ¿ºmC ≈ÕhªA ≈ÕjØB∏ªBI G # A LÃNÕ
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ©ø AÃNJQ ≈ÕhªA ΩŒº¥ªA j∞ƒªA π◊ªÀC B»I ≈ZNøA ªA “ƒnáA “ƒ A À ”®nùA ΩŒö ≈ß Bz¿´ πªg ü ∆C : BŒ√BQ À
Ω_¿»Õ ∆C ∆Ej¥ªA LCe ≈ø f®JNnùA ≈ø À , ’œq ”ºß ∆ÀÃºÕ ‹ ≈ÕiBØ AÃøl»√A À ’AfßfiA îI î¿ºnùA ™Ãö …∑jM îY (¡º̃m À …ªEÀ
. …Œ®m j∏rÕ ‹ À f¿ê ›Ø - ¡Œºß j∑Bq Ã« À - …MByjø ’B¨NIA πªB»ùA µqC ü …n∞√ ”¥ªC À , A PAg ü “ƒä Ω¿Ñ ≈ø jøC
≈_ø j«B_ ÀC LB_N®ªA ÀC ¬ÃºªA ∂B¥ZNmA ≈ø ’–jI Ã« ≈ø ¡»ŒØ À , ¬g À cŒIÃM ÀC LBN®I BøÃ≥ ¡ß AgG …√C ∆Ej¥ªA LCe ≈ø eÃ»®ùA À
¡_¿®M _ªA PB_IBÒàA ü A R∑ Aj√ B¿∑ …√BnYG À …º¿ß ”ºß f¿ê À , j∑hªA ΩŒ¿Ä …vë À ¡»ƒø …ŒƒRNnÕ ∆C “◊ŒÒàA À ¡Q‚A o√e
À j_øAÀC ≈ß ±ºbNªA À …MBÕFI j∞∏ªA ¡»ŒªG KnƒÕ À ¡»ÇÃÕ À K Bë Bñ ¡»J Bë ïB®M …√HØ BbŒIÃM À Bøg ÀC BIBNß ‘iBvƒªA ÀC eÃ»ŒªA
. ¡»ƒø eAiC B¿ŒØ ÃßB C À …MBÕFI À …I AÃƒøE ≈ÕhªA îº≥fiA ¡»ƒø `fô ¡Q , …Œ«AÃ√
”_ºß ¡»JMB_®Õ À , “øAj∏ªA À —jvƒªA ≈ø ¡»Œºß A æl√C Bñ îƒø¤ùA ”ºß ìó À , fYC “®≥Ãª PBÕ‡A ≈ø ~j®NÕ Bø πªg ≈ø \yÀC À
À $ : —j_ø f_®I —j_ø æB_≥ gG Bƒ_nY Af_ßÀ ¡«f_®Õ À , ∂f_vªA ¬Af_≥C ”_ºß ¡»ƒ_ø îNIBRªA RNnÕ ¡Q Ωr∞ªA À ≈«ÃªA ≈ø Àj»£C Bø
. 145 - : ∆Aj¿ß æE # : ≈Õj∑BrªA –lVƒm À $ , 144 - : ∆Aj¿ß æE # : ≈Õj∑BrªA A –lVŒm
î¥ØB_ƒ¿ºª Bøg À BbŒIÃM À , îƒø¤ùA ≈ø ©¿Ü AfÕfq BIBNß …ø›∑ ü ∆HØ LAlYfiA “®≥À jøC ≈ø …√BZJm A j∑hÕ Bø ü …ºRø få À
: # ‹Ã◊_nø A f_»ß ∆B_∑ À iB_IefiA ∆Ã_ªÃÕ ‹ Ω_J≥ ≈_ø A AÀf_«Bß AÃ√B∑ f¥ª À $ : æB≥ B¿ŒØ æB≥ ”NY ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À
À …_Jç ”_z≥ ≈_ø ¡»ƒ_¿Ø …_Œºß A AÀf_«Bß Bø AÃ≥fu æBUi îƒø¤ùA ≈ø $ : …ªÃ≥ ΩRñ “v¥ªA ¡Na ïB®M …√G ¡Q , 15 - : LAlYfiA
. 23 - : LAlYfiA # : ›ÕfJM AÃªfI Bø À j§NƒÕ ≈ø ¡»ƒø
…_I ∆Ã_ƒNô Bñ ¡«fõ ‹ À , j∏rªA ≈ø ’œrI ¡»va ‹ À , B« ´ ≈ø ∆Ã«DI OnŒª À , îƒY “v≥ ü ¡ Bá ~j®NÕ ïB®M …ªBI B¿Ø
. B« ´ ü ¡« ¨∑ ïB®M fõ ±ŒÒª ≈ø
A ”ºu) ƒªA ©ø AÃNJQ ≈ÕhªA ¡« ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æÀl√ j∑g ≈ÕhªA îƒø¤ùBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C iBJNß‹A ïG Lj¥Õ Bû B√j∑g –hªA Ah»Ø
’B_rÕ ≈_ø ”ºß πªg f®I ≈ø A LÃNÕ ¡Q $ : …ªÃ≥ æÃ OÑ ¡»Ø ≤Br∏√‹A f®I ©Ui ≈û îƒø¤ùA j÷Bm BøC À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
À ’B_¥ºÒªA ≈_ø À ±_Œ¥Q À ∆kAÃ_« iB_∞∑ ≈ø µŒØÃNªA À “ÕBƒ®ªA …Nº ≈ø Ω¿rÕ B¿∑ ¡»ƒø “ÕBƒ®ªA …Nº ≈ø Ω¿rÕ # ¡ŒYi iÃ∞´ A À
. ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA
. B»ƒø ≤j œMDŒm À B»√Dq B»ºØ PBÕAÀjªA BøC À , – n∞NªA SZJªA …ŒªG –f»Õ Bø Ah«
Bø ΩÒJÕ ‹ Bû πªhØ pBJ®ªA ’Af√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’Af√ AÃ® îY ¡«iÃØ ≈ø ¡»ßÃUi —eB»q ≈ø j∑g Bø BøC À
ü “Õ‡A # iBIefiA ¡«ÃªÃM ›Ø B∞Yk AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgG $ : …ªÃ≥ ïG ¡z√A AgG # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ iÃ»£ ≈ø Bƒøf≥
. ælªlM À LAjÒyA À µº≥ ≈ß ÀC ∆‹ha ü f¿®M ÀC íU ≈ß Ãº®Ø ±YlªA ≈ø AiAjØ ∆B∑ Ω®∞ªA ≈ø “®≥ÃªA ü ¡»ƒø j»£ Bø ∆C
. ¡»Ii ≈ø jUfiA ΩÕlU ¡»≥B¥ZNmA À ¡»ƒß LjªA ”yi j∑hM À ¡»Yfó ªA PBÕ‡A ≈ø j∑g Bø BøC À
∆B_ô‚B∑ “_ÕeÃJ®ªA PÃ®√ ≈ø …I Bù ¡»ƒø f¿Ñ ≈ø f¿Ñ BòG PBÕ‡A ∆HØ jøfiA ¡ B»®ø ¡NZNÕ ‹ eÃŒ¥I B»ŒØ —fŒ¥ø føB A h« ∆C …Œ∞Ø
¡»Œ_Ø O_RJª B_ø iB_JNßA ”_ºß ≈_náA f_ßÃªA À , PB∞_vªA OŒ¥I Bø ∂BI f¿áBØ “ŒƒÕfªA —f«B A À “ZŒvƒªA À ∂fvªA À x›a‚A À
. …®JNI æAk “◊ŒÒa ÀC “QeBá OªAk AgHØ …ª “JUÃùA æAÃYfiA À PÃ®ƒªA
, ¡»ƒ_ø K√hªA iÀfu B»®ø ΩŒZNnÕ “¿v®ªA “∞u ≈ø ’BŒJ√fiA fƒß Bû ¡«C ‹ À ¡§ßDI PB∑ ªA À àA ’‘eBJø ≈ø ¡«fƒß Bø oŒª À
æB_J≥ ïB_®M æB_≥ f≥ À 88 - : ¬B®√fiA # : ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß °Já AÃ∑jqC Ãª À $ : ¡»Œºß ΩÕÃ ’BƒQ f®I ïB®M A æB≥ f≥ À
œ√B_øC ‹ À ¡∏Œ√B_øDI oŒª $ : LBN∏ªA Ω«C §√ ≈£ B¿∑ ¡»ø›m‚ “øAj∑ —AkB A ¬Bn≥C ≈ø …√Ã«j∏Õ Bø ≈ß ∆Ã√Ãvø ¡»√C AÃƒ£ Bø
. 123 - : ’BnƒªA # : …I lè ’Ãm Ω¿®Õ ≈ø LBN∏ªA Ω«C
“_ßlNƒø “_ŒUiBàA …_ªB®ØC î_ß œ« ªA “Œº®∞ªA …MB∞u ≈ø ïB®M Byi BòHØ # A œyi f¥ª $ : …ªÃ≥ ≈ø ∆AÃyjªA “®ŒI ü eiÀ –hªA À
”_ºß ¡ B¿ßC OŒ¥I ∆G LAÃRªA a À ’AlÜA ΩÕlU B»ßBJÒI K¥®NnM ªA “Œn∞ƒªA —j«BÒªA P‹BáA ≈ø ¡»Œºß ~BØC Bø îß Ã»Ø B»ƒø
—eB®_nªA ”_ºß …º¿ZŒØ f»ß ±ºë ‹ ∆C Af»ß ïB®M …Œºß fYC haDÕ À “¿¥√ “¿®ƒªA À BÒbm ”yjªA ¨M P ¨M ∆G À B»Œºß œ« Bø
. j∞∑ ÀC ≈øE , ”vß ÀC ™B C , ’BmC ÀC ≈nYC “øAj∏ªA À
. iÃQe ÀC æAÀk …Œºß CjÒÕ ‹ À æfJM ÀC ¨M …yj®Õ ›Ø …MAg ü B»I ±vNÕ ªA “ŒMAhªA …MB∞u ≈ø LjªA ”yi oŒª À
∆Ã∏_m K_UÃM “_ŒJº≥ “_ªBY - ¬f_¥M B¿∑ - “ƒŒ∏nªA “Õ‡A jaE ïG # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. PBÕ‡A B«jn∞M Bø ”ºß A ¬iBä ≈ß ™iÃªA ïG –f»M ªA ‘Ã¥NªA “¿º∏ª À ∆Bô‚A ©ø ∆Bô‚A eBÕek‹ “øk›ø Kº¥ªA PBJQ À o∞ƒªA
À j÷B¨_vªA ≈_ß ™ej_M “ƒŒ∏_nªA ∆H_Ø j÷B¨_vªA ”_ºß iAj_u‚A À j÷B_J∏ªA LÃ_∑i ≈ß ™ejM “Œ√Bn∞√ “∏ºø œ« ªA “ªAf®ªA ´ œ« À
. B®Œö j÷BJ∏ªA
B»∞_uÀ À “_ªAf®ªA ∆Àe …_n∞√ ïG `Àj_ªA K_n√ B_¿∑ xB_vNa‹A ≈_ø ™Ã_ƒI j®rM “Jn√ …n∞√ ïG …IBN∑ ü “ƒŒ∏nªA A Kn√ f≥ À
ü “ƒŒ∏_nªA æl_√C –h_ªA Ã« $ : ïB®M …ªÃ¥∑ eÃƒU ≈ø B«fß …√DI PBÕ‡A |®I j®rÕ Bñi ΩI ïB®M …I –fƒß xBvNaA B»ºØ æAl√‚BI
. 4 - : \N∞ªA # : ~ifiA À PAÀB¿nªA eÃƒU À ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª îƒø¤ùA LÃº≥
# : B_«ÀjM eÃ_ƒÄ f_ÕC À …_Œºß …NƒŒ∏_m A æl√D_Ø $ : …_ªÃ¥∑ eÃƒÜA j∑g “ƒŒ∏nªA j∑g ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A ≈ø fYAÀ ´ ü À
. # B«ÀjM AeÃƒU æl√C À îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü B¿∑ À , 40 - : “IÃNªA
ïG K_nNƒÕ –h_ªA À “_ªkBƒªA “_∏÷›ùA B_»Nºö ≈ø æB¥Õ ∆C ÀC , “∑j®ùA ïG “ªkBƒªA “∏÷›ùA œ« eÃƒÜA h« ∆C ∂BŒnªA ≈ø ¡»∞Õ –hªA À
À , f_YC “v≥ “uB¥ªA ∆Aj¿ß æE PBÕE …Œºß Oº¿NqA B¿∑ ∆Ãƒø¤ùA ¡»I f®nÕ À efnÕ À iB∞∏ªA ¡»I Lh®Õ ∆C “∏÷›ùA À “ƒŒ∏nªA
. ïB®M A ’Bq ∆G æBáA “¥Œ¥Y πª îJNÕ ”NY B»®UAjØ \N∞ªA —iÃm æÀC ü PBÕE
“_Œ ‚A “ƒŒ∏_nªBI µ_º®NÕ Bø |®I LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü 248 - : —j¥JªA # : ¡∏Ii ≈ø “ƒŒ∏m …ŒØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ À
. ¬B¥ùA Ah« ü ©∞√ ≈ø Ãºë ‹ Bû ¬›∏ªA ≈ø
ïG ™ÃUjªA œ« …√BZJm A ≈ø “IÃNªA ∆C AiAjø ¬f¥M f≥ # ¡ŒYi iÃ∞´ A À ’BrÕ ≈ø ”ºß πªg f®I ≈ø A LÃNÕ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ ≈_ø ”_ºß A LÃNÕ ‹ À , iB∞¨Nm‹A À “øAfƒªBI …Ii ïG ™ÃUjªA fJ®ªA ≈ø À , BŒ√BQ —j∞¨ùA À Ã∞®ªBI ¡Q ‹ÀC µŒØÃNªA À “ÕBƒ®ªBI fJß
. …ŒªG LÃNÕ
A _´ ïG ∆Ã∑jªB_I ¡»N_◊ŒÒa ≈_ø îN¥IB_nªA îN_Õ‡A ü j_∑g B_ø ïG ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß # πªg f®I ≈ø $ : …ªÃ≥ ü —iBq‚A À
. AÀj∞∑ ≈ÕhªA KÕh®M À eÃƒÜA æAl√G À “ƒŒ∏nªA æAl√G ¡Q œªÃNªA À iAj∞ªBI ¡»NŒv®ø À …√BZJm
∆fi \º_vÕ B_ø B_®Œö î¥Õj_∞ªA ≈_ø j_∑g f_¥Ø B®Œö ≈ÕjØB∏ªA À î¿ºn¿ºª ›øBq # ’BrÕ ≈ø $ ü æÃuÃùA ∆Ã∏Õ ∆C πªhª ¡÷›ùA À
¡»z®I ”ºß “IÃNªA wŒvbNª …UÀ ‹ À , ¡»NŒv®ø À ¡»N◊ŒÒa î¿ºnùA ≈ø À ¡«j∞∑ iB∞∏ªA ≈ø Ã« À AÃIBM ∆G …ŒØ ¡»Œºß A LÃNÕ
î¿º_nùA : î¥Õj_∞ªA fYDI B»uBvNaA KUÃÕ Bñ B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A h« ü fŒ¥Õ À …N®m À ¡∏áA ¬Ã¿ß ≈ø “IÃNªA PBÕE ü Bø ©ø
. B®Œö B¿»ŒØ œzN¥ùA eÃUÀ ©ø ≈ÕjØB∏ªA ÀC
Ah_« f_®I ïB_®M A LÃ_NÕ ¡_Q B_«Bƒ®ø ∆G : æB_≥ gG KÕh_®NªA ”_ºß —iB_q‚A jv≥ ©ø “Õ‡A ¡»z®I …I jnØ Bø eBnØ j»§Õ B√j∑g Bû À
À ∫j_rªA “_ªB»U PB_◊ŒÒa ¡_»I °_ê ≈Õh_ªA ¡« À ¬›m‚A ïG ¡»Õf»ŒØ ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß BŒ√fªA ü ∆Ã∏Õ –hªA KÕh®NªA
f_Œº¥NªA |Zñ AÃ∞ªC Bø ”ºß eÃ¿ÜA ÀC KÕh∏NªA À eÃZÜA ”ºß iAju‚BI ¡»mÃ∞√ ”ºß ¡Në À , ¡»n∞√C K√AÃU ©Œö ≈ø …MBØAja
.
. ”»N√A
. “NJªA …Œºß ΩŒªe ‹ Bû πªg ´ À KÕh®NªA ”ºß —iBq‚A jv¥∑ eÃŒ≥ j÷Bm ü ≤jvNªA À j∑g Bñ “Õ‡A wŒvÖ ∆C OØjß f≥ À
À Ã_∞®ªA ∆B_zŒØ À “_ÕBƒ®ªA ∆B_ÕjU À , B¿÷Ae “IÃNªA LBI `BN∞√A ïG —iBq‚A # A LÃNÕ ¡Q $ : …ªÃ≥ ü æBJ¥Nm‹BI J®NªA ü …UÃªA À
. “ÕiBU ´ —eÀfä iÃøC πªg ∆HØ , “Õ‡A # …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bø ≤›Ç Aj¿Nnø “Œ ‚A —j∞¨ùA
ih¥N_nø Ω_∑ : , ©_¿ A ü æB_≥ # Ah_« ¡»øB_ß f_®I ¬AjáA fVnùA AÃIj¥Õ ›Ø oå ∆Ã∑jrùA BòG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
j_n∏I - o_å oUi : ΩŒ≥ oUjªA ©ø “§∞ºªA h« Oº¿®NmA AgG À , ifvø …√fi oå ¬Ã≥ À oå —CjøA À oå ΩUi : æB¥Õ oå
. j¥NØA AgG ΩŒ®Õ æBß æB¥Õ j¥∞ªA “ºŒ®ªA À : æB≥ - ∆ÃƒªA
. ”»N√A
…_ºŒº®M ü À , ¬Aj_áA fV_nùA æÃ_ae ≈ß ¡»®ƒñ îƒø¤ùA jøC fŒ∞Õ üj®ªA ¡«B∞NùA KnÅ ¬AjáA fVnùA î∑jrùA æÃae ≈ß œ»ƒªA À
±Œ∑ œ« À , ¬AjáA fVn¿ºª “«AlƒªA À —iB»ÒªA ≈ø ™Ã√ iBJNßB∑ ¡ —iAh¥ªA ≈ø ™Ã√ iBJNßA Bnå ¡»√Ã∏I fVnùA ¡ Ãae ©ƒø ïB®M
. πªg ´ À “IÃ jªBI ¡»MB≥›ø LBƒNUBI ¡∏áA ’AiÀ jaE jøC O√B∑
O_ŒJªA ≤AÃ ©ƒø À , —’A ªBI (¬›nªA …Œºß) œºß B»ŒØ ∆gC ªA “ƒnªA œ« À , —jV A ≈ø ©nM “ƒm # Ah« ¡»øBß $ : …ªÃ¥I eAjùA À
. OŒJªA î∑jrùA WY À , B√BÕjß
K«h_M À , ¡∏≥AÃ_mC Ω_Ò®NÕ À , W_áA ≈_ß AÃ_®Ò¥ƒÕ ∆C ¡_∏áA Ah« ’AjUG ü ¡N∞a ∆G À –C , “Õ‡A # “ºŒß ¡N∞a ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. …√ÃØBÖ –hªA j¥∞ªA ≈ø ¡∏ƒø¤Õ À , …ºzØ ≈ø A ¡∏Œƒ¨Õ ≤ÃnØ AÃØBÖ ›Ø AÃºŒ®M À AÀj¥N∞NØ ¡∏MiBÉ
¡«j_rJÕ œø›_m‚A B_®ªA j_yBY ∆B_∑ À , ¡mÃùBI ∫Bƒ« —iBÉ …ª ∆B∑ ≈ø À “∏ø Ω«C pÃ∞√ KŒŒÒM …ŒØ ïB®M …ƒø ≈nY fßÀ Ah« À
“_JNß ü î∑j_rùA “_øBß O_√B∑ À , æB_Y f_®I ‹B_Y …NŒ_u j_rNƒÕ À , …_N¿º∑ Ã_º®M ¬›_m‚A ∆B_∑ f_¥Ø f_ßÃªA Ah« ∆Ã¿zñ h◊øÃÕ
¡«f_«Bß (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ∆B∑ Lj®ªA ≈ø “ºŒº≥ “øgjq ‹G j»qC “®IiC ‹G ¡ µJÕ —’AjI ∆AhÕG f®I æBv◊Nm‹A
. ¬›m‚A æÃJ≥ ~j®ø ü AÃ√B∑ ©Œ¿ÜBØ Ω»ø ≈ø f®I Bø ΩUC ïG ¬AjáA fVnùA fƒß
œ÷AÀi SÅ
æD_m üÃ_ß B_¿ºØ R_∑ æB_ñ ∂fvNÕ ∆C üÃß ∆G ih√ Ω∑ÃNùA ¡m Bù : æB≥ j∑g …IBZuC |®I ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , üB∏ªA ü
…JN_qBØ “_∞ºNã Ω_ÕÀB≥C …_ŒØ AÃªB¥Ø ≤‹E —jrß : ¡»z®I æB≥ À , ±ªC “÷Bø : ¡»z®I æB¥Ø …Œºß AÃ∞ºNaBØ R∏ªA æBùA fY ≈ß ’B»¥∞ªA
? π_êÀ _®M ≈ø : Ω∑ÃNùA …ª æB¥Ø . ? …ƒß …ªDnNØ eÃmfiA Ah« ïG S®JM ‹ C : ∆AÃ∞u …ª æB¥Õ …÷Bøf√ ≈ø ΩUi æB¥Ø . jøfiA …Œºß
“_÷Bø Ij_yBØ ‹G À Ah_∑ À Ah_∑ π_Œºß œ_ºØ Ah« ≈ø πUjaC ∆G : æB¥Ø ? B◊Œq Ah« ≈ø ≈nê Ã« À : …ª æB¥Ø . ByjªA ≈IA : æB¥Ø
: …ª æB¥Ø …ªDnØ , R∏ªA æBùA fY ≈ß …ªDmBØ f¿ä ≈I œºß ≈náA œIC ïG K«gA eÃ¿ä ≈I j∞®U BÕ , OŒyi : Ω∑ÃNùA æB¥Ø “ßj¥ø
Ω_U À l_ß A ∆G : (¬›_nªA …_Œºß) ≈_náA Ã_IC …ª æB¥Ø …ŒØ “º®ªA ≈ß ªDnÕ …√G –fŒm BÕ : eÃ¿ä ≈I j∞®U …ª æB¥Ø . ∆Ã√B R∏ªA
|_®I À _n∞M ü B_zÕC œ_¿¥ªA AÀi À : æÃ_≥C : î√B_ ∆B_∏Ø ≈ AÃ_ùA π_ºM B√ef®Ø # — R∑ ≈ AÃø ü A ¡∑jv√ f¥ª $ : æÃ¥Õ
. n∞NªA ü j∑g Bø ”ºß Àj¿ß ≈I f¿ä Ã« B …√C “ÕAÀjªA ü j∑g –hªA …IBZuC
. j«B£ Ã« À ∆Ã√B¿RªA Bƒ®ø R∏ªA ∆C ‹ LBN∏ªA ≈ø “ª‹fI R∏ªA µÕeBvø ≈ø î√B¿RªA ∆C “ÕAÀjªA ”ƒ®ø À
ïG B_»UÃNø B_»ƒø Xj_a “_∏ø \NØ Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : nªA LBZuC À n∞NªA Ω«C j∑g , ©¿ A ü À
≈_I π_ªBø ïG ∆kAÃ_« ’B_m⁄i ©_¿NUA f_≥ À , —j_V A ≈_ø ∆B “ƒm ü æAÃq ü ÀC ∆Bzøi j»q jaE ü ±Œ¥Q À ∆kAÃ« æBN¥ª îƒY
∆B_∑ À , ¬Ã_¥ªA ü “¿_vªA ≈_I f_Õie ∆B_∑ À : æB≥ . pB ÀDI AÃªl√ À ¡»ÕiAig À ¡«’Bn√ À ¡ AÃøC ¡»®ø AÃ≥Bm À , –jvƒªA ≤Ãß
∆lY ‹ , ΩŒàA æBâ ¡®√ : æB≥ . pB ÀDI : AÃªB≥ ? ¡N√C eAÀ –DI : æB¥Ø ∏ªA ≈ø jvI K«g f≥ A J∑ BbŒq ∆B∑ À , ¡rU oŒ÷i
≈_I πªBø ∆G : AÃªB¥Ø ? ∆BŒJvªA ’B∏I À —BrªA ’B¨Q À j¥JªA iAÃa À ¿áA µŒ»√ À ®JªA ’Bí © C œª Bø , o«e Ω»m ‹ À , pjy
æB_≥ ¡_Q . “J®∏ªA Li À ∆Dy œßAi : fÕie æB¥Ø …ªBø À …º«C ≈ß ¡»ƒø Ω∑ ΩMB¥Œª ¡«’Bn√ À ¡ AÃøC À ¡«’BƒIC pBƒªA ©ø ∂Bm ≤Ãß
µ_ªC À , ¡_«e›I B_Œºß ïG π_øÃ≥ ei , f_®I Bø …ª ¬ÃÕ Ah« À , πøÃ≥ oŒ÷i OZJuC π√G πªBø BÕ : æB≥ ’BU B¿ºØ πªBñ œ√ÃN÷A :
f_≥ ∆Ã∏M ‹ πŒºß O√B∑ ∆G À , ∫’AiÀ ≈ø πI µá πª O√B∑ ∆HØ …mjØ À …∞ŒnI ΩUi ‹G π®∞ƒÕ ‹ …√HØ ΩŒàA ∆ÃNø ”ºß æBUjªA
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi f_¥ß À . π_º¥ß À π_¿ºß K«g À P ∑ f≥ π√G : πªBø …ª æB¥Ø πªBŒß À πº«C ü OZzØ
¬B_≥C ∆C f_®I Xj_a À , B»º¿ê ∆C jøC “ÕAjI “∏ø Ωae ≈ø Ω∑ À , (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß ïG …®Øe À ∑fiA ’AÃª (¡º̃m
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? Kv´ ¬C “ÕiBß : ∆AÃ∞u æB¥Ø ™ie “÷Bø …ƒø iB®NmBØ “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u ïG S®I À BøÃÕ jrß “nú “∏ñ
A ”º_u) ∆B_∑ À , Ω_Ui B_∞ªC \N∞ªA “¿ºnø ≈ø Xja À , …®ø Xja À ™ie “÷Bø ∆AÃ∞u iBßDØ , —Ae¤ø “√Ã¿zø “ÕiBß : (¡º̃m À
(¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I À . B∞ªC jrß QA ü B»ƒø Xja À ΩUi ≤‹E —jrß ü “∏ø Ωae (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
∆Ã_∞U AÀjn∑A À , j»£ ±ºa …ªBø À …º«C ¡∏ƒø ΩUi Ω∑ vŒª : …øÃ¥ª æÃ¥Õ Ã« À ≤Ãß ≈I πªBø ïG ”»N√BØ …IBZuC ≈ø ›Ui
Af_¿ä ∆HØ ¬Ã¥ªA AÀf»Ø fYAÀ ΩUi “ºõ AÃºõBØ \JvªA sJ´ ü ∆B∑ AgHØ jZnªA ü À –eAÃªA Ah« LB®q ü AÃƒ¿∑C À , ¡∏ØÃŒm
¡»Œ_ºß O_UjbØ îƒ_Y –eAÀ ü if_çA —Af¨ªA …IBZuDI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºu Bù À . LjáA ≈nê AfYC µºÕ
¡«Àf_ß î_I À ¡»ƒ_ŒI ïB®M A ”ºa À , ¡«’AiÀ Bø ¬l»√A À “øf¥ùA ”ºß AÃ√B∑ À ¡Œºm ÃƒI Oøl»√A À , “ŒYB√ Ω∑ ≈ø ∆kAÃ« K÷BN∑
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mjI ∆Ã_øl»ƒùA jø À ΩŒº≥ j∞√ ü ¡»ºMB¥Õ “ÕAjªA …®ø À (¬›nªA …Œºß) œºß œ¥I À ¡»MjR∏I ¡»IBVß‚
≈_ß Ω_z∞ªA À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi “ºÏ ¬BVºI haC KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA ∆B∑ À . ’œq ”ºß ∆ÀÃºÕ ‹ (¡º̃m
À , ¡_qB« _I ≈_ø “®_nM ü TiB_áA ≈_I “_®ŒIi À TiB_áA ≈_I ΩØÃ√ À , iBnÕ ≈ß KºÒùA fJß ≈I TiBáA ≈I ∆BŒ∞m ÃIC À , …ƒŒô
œªÃ_≥ À . AÃ®_r≥DØ …_ƒß j_Ø f≥ ≈ø jØ f≥ À . “®nM LjáA ü A æÃmi B√jv√ : pBJ®ªA æÃ¥Õ πªg ü À , ≈ôC ¬C ≈I ≈ôC ¡«jqBß
‘Ci B_ù À . ©_UÃNÕ ‹ A ü …_ªB√ B_ù . …_n∞ƒI ¬B_¿áA ”_≥‹ B√j_qBß À . AÃ®U ª I BÕ ‘jaC ¬Ã¥ªA ”ºß . …∞ŒnI j∑ Ωz∞ªA Bø AgG
j_r®ø B_Õ : eB_ƒØ Lj_§ªA Ah_« f®_uA BNŒ_u B_ÕiÃ»U ∆B_∑ À pB_J®ºª æB_≥ …_ƒß ¬Ã¥ªA “ôl« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
PÃ_u ∆Ã¿º_nùA ©_ B_¿ºØ . A æÃ_mi Ah_« ? ∆Àj_∞M ≈_ÕC ïG —jV_rªA “®ŒI Ω«C BÕ —j¥JªA —iÃm LBZuC BÕ iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ ”NY î∑jrùA AÃºMB≥ À “uBa iBv√fiA ieBJM À , πŒJª πŒJª : AÃªB≥ À AÃ®UAjM pBJ®ªA
Ω_∑ ü AÀj∞Ø “ZŒJ≥ “ôl« ∆kAÃ« Oøl»√A À , A fƒß ≈ø jvƒªA æl√ À , KºÒùA fJß ≈IA B√C Lh∑ ‹ ƒªA B√C . oŒ ÃªA œõ ∆‡A
A ¡ƒ_Ć À , Ω_Ui “_÷Bø ’B_«k ¡»ƒ_ø Ω_N≥ À , ±÷B_ÒªA ≈_vY Ωaf_Ø ≤Ãß ≈I πªBø jØ À . ¡«iBQE ü ∆Ã¿ºnùA ælÕ À , …UÀ
œßAlàA ’B≥iÀ ≈I ΩÕfI ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ïÀ À , “√Aj®ÜA ïG ifÑ ∆C æAÃøfiA À –iAihªBI A æÃmi jøC À , ¡«’Bn√ À ¡ AÃøC î¿ºnùA
B_¿ºØ j»_rªA “_Œ¥I ±÷B_ÒªA Ω«C juBZØ ≤Ãß ≈I πªBø Kº ü ±÷BÒªA ”ØAÃØ ¬Ã¥ªA jQC ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ”zø À .
î∑j_rùA ü ∆B_∑ ΩUi QfY : KŒnùA ≈I fŒ®m æB≥ . pB ÀC À îƒY ¡÷Bƒ´ B»I ¡n≥ À , “√Aj®ÜA ”MC À ≤jv√A —f®¥ªA Àg Ωae
B_ƒº®U ¡«Bƒ∞_r∑ B_¿ºØ —B_q K_ºY B_ƒª AÃ_∞¥Õ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi LBZuC À ≈ç BƒŒ¥NªA Bù : æB≥ îƒY ¬ÃÕ
B_ƒª AÃªB¥Ø ÃUÃªA |ŒI æBUi B√B¥ºNØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ®Õ ’BJ»rªA “º¨JªA KYBu ïG BƒŒ»N√A gG ”NY ¡»≥Ãn√
: æB_≥ ∆B_¿Rß ≈_I “JŒ_q ∆C _¨ºI À : –j_«lªA æB_≥ . “_∏÷›ùA _®Õ B_«BÕG AÃ√B_∏Ø B_ƒØBN∑C AÃ_J∑jØ Bƒ®UjØ AÃ®UiA ÃUÃªA O«Bq :
f_YC ¬Ã_Õ ›N_≥ f≥ B√B∑ À “Zº ≈I ∆B¿Rß À ∆B¿Rß ≈I “ZºÒI …ºN≥C ∆C fÕiC B√C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi PjIfNmA
À …_ŒªG Pj_§ƒØ œ_v÷AjØ Pf_ßiDØ “JŒq BÕ BI ∫hŒßC : æB≥ À , –ifu ü Ljy À œªG O∞NªBØ œn∞√ ü Bø ”ºß …ªÃmi A ©º DØ
A ”º_u) A æÃ_mi ¡_n≥ À . œn∞√ ü Bø ”ºß π®º C A ∆C À , A æÃmi π√C f»qC : Oº¥Ø –jvI À œ® ≈ø œªG KYC Ã«
‘if_Õ ‹ B_ø —B_rªA À ΩI‚A ≈ø À , ’BnƒªA À –iAihªA ≈ø ≤‹E “Nm ∆kAÃ« m ≈ø …®ø ∆B∑ À “√Aj®ÜBI ¡÷Bƒ¨ªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
À , ¡_n≥ B_ø Lj®ªA j÷Bm ≈ø À sÕj≥ ≈ø î∞ªDN¿ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡n≥ : –ifàA fŒ®m ÃIC æB≥ . …Mfß
∆G A æÃ_mi BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG —eBJß ≈I f®m ”r¿Ø R∑ ‹ À ΩŒº≥ ’œq B»ƒø iBv√fiA ü ≈∏Õ
”º_u) æB_¥Ø ’œ_q π_ªg ≈ø ¡»ŒØ ≈∏Õ À Lj®ªA j÷Bm ü À πøÃ≥ ü ¡÷Bƒ¨ªA h« π¿n≥ ü πŒºß AÀfUÀ iBv√fiA ≈ø œáA Ah«
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø œøÃ≥ ≈ø ⁄jøA ‹G B√C Bø : æB¥Ø ? f®m BÕ πªg ≈ø O√C ≈ÕDØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
¡_Q …_Œºß ”ƒQC À A f¿ZØ BJŒÒa ¡»ŒØ ¬B¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi XjbØ ¡»®¿VØ — §áA h« ü πøÃ≥ œª ©öBØ
. A æÃmi BÕ ”ºI : AÃªB≥ ? ¡∏IÃº≥ îI ±ªDØ ’AfßC À A ¡∑Bƒ´DØ “ªBß À , A ¡∑Af»Ø ‹›y ¡∏ME À C iBv√fiA jr®ø BÕ : æB≥
…_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi æB¥Ø . …ªÃmjª À ≈ùA ? πJŒå Ag Bñ À ? æÃ¥√ Bø À : AÃªB¥Ø ? iBv√fiA jr®ø BÕ œ√ÃJŒÉ ‹ C : æB≥ ¡Q
. ∫B√j_vƒØ ‹Àh_ã À , ∫B_ƒøFØ B∞÷Ba À , ∫BƒŒmFØ ›÷Bß À , ∫BƒÕÀFØ AfÕj BƒN◊U : ¡N≥fvØ ¡Nº¥ª ¡N◊q Ãª A À BøC : (¡º̃m À …ªEÀ
BŒ√f_ªA ≈_ø “_ßB®ª ü iBv√fiA jr®ø BÕ ¡∏n∞√C ü fUÀ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø . …ªÃmjª À ≈ùA : AÃªB¥Ø
¡ B_Yi ïG pB_ƒªA K«h_M ∆C iB_v√fiA j_r®ø BÕ ∆ÃyjM ›Ø C . ¬›m‚A ≈ø ¡∏ª A ¡n≥ Bø ïG ¡∏Nº∑À À AÃ¿ºnŒª BøÃ≥ B»I O∞ªDM
O∏º_nª BJ®q iBv√fiA O∏ºm À BJ®q AÃ∏ºm pBƒªA ∆C Ãª fŒI œn∞√ –hªAÃØ ? ¡∏ªBYi ïG A æÃmjI ∆ÃJ«hM À , ®JªA À —BrªBI
”_NY ¬Ã_¥ªA ”_∏JØ iB_v√fiA ’B_ƒIC ’B_ƒIC À iBv√fiA ’BƒIC À iBv√fiA ¡YiA ¡»ºªA iBv√fiA ≈ø CjøA Oƒ∏ª —jV A ‹ Ãª À iBv√fiA K®q
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi ∆B∑ À : πªBø ≈I o√C æB≥ À . AÃ≥j∞M ¡Q B¿n≥ …ªÃmi À BI BƒŒyi : AÃªB≥ À , ¡«Bá OºzaA
∆kAÃ_« eÃØÀ OºJ≥C ¡Q . “zŒÅ ∆C NnÕ ”NY ïBJáA ´ ‹ À , ≈®zÕ ”NY ïBJáA D ÃM ‹ ‹C : pB ÀC ¬ÃÕ ‘eBƒØ BÕeBƒø jøC (¡º̃m
≈_ø j÷B_§áA ü B_òG A æÃ_mi B_Õ : æB_≥ À ¡»J_ŒÒa ¬B_¥Ø î¿º_nø “√Aj®ÜBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß Oøf≥ À
BƒIB_uC –h_ªA Ω_Rø B_¿»ƒø BƒIB_uC ¡Q ihƒùA ≈I ∆B¿®ƒªA ÀC j œIC ≈IA BƒZºø B√C ÃºØ πƒº∞∏Õ ≈∑ œM›ªA πƒyAÃY À πM‹Ba BÕBJnªA
¡∏Œ_ªG KYC ≈ÕjøfiA –C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø . BMBŒIC fr√C ¡Q îªÃ∞∏ùA a O√C À B¿»∞Òß À B¿»Mf÷Bß B√ÃUi πƒø
_®I ‹ À —B_q ü ¡º∏N_√ ‹ À B_ƒŒªG K_YC K_náA À , æAÃ_øfiA îI À KnáA îI BƒM a A æÃmi BÕ : AÃªB≥ ? æAÃøfiA ÀC nªA :
À ¡«Ã_¿º∏Ø ¡_∏ª ©∞_qC À î¿º_nùA ¡_∏ª ¡º∑D_m À ¡_∏ª Ã»Ø ¡qB« Jª –hªA BøC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA æB_¥Ø AÃ_¿º∏NØ AÃøB_≥ —jUB_ A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºu B¿ºØ . ¡∏ø›mG AÀj»£C
h_aDŒºØ œ_Ò®Õ ∆C j_∑ ≈_ø À Ω®∞ŒºØ j∏ø ´ œÒ®Õ ∆C ¡∏ƒø KYC ≈¿Ø ¡»Œºß –fŒI –hªA À ¡qB« Jª –hªA Peei f≥ : (¡º̃m
…_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi Ω_miC À . ’Af_∞ªA AÃªD_m pB_ƒªA ≈ø ›Œº≥ ‹G ¡»ƒø ¡»ÕfÕDI ∆B∑ Bø pBƒªA ”ÒßDØ ¡«⁄AfØ œºß À ’Af∞ªA
±÷B_ÒªA ≈ø …ŒªG XjbØ “≥B√ “÷Bø –fƒß πª À πªBø À πº«C πŒªG Peei B¿ºnø N◊U ∆G : æB≥ À ≤Ãß ≈I πªBø ïG (¡º̃m À …ªEÀ
. …øÃ≥ ≈ø ¡ºmC ≈ø ”ºß …º¿®NmA À ΩI‚A ≈ø “÷Bø BÒßC À …ªBø À …º«C …Œºß ejØ
î_®ø ÀAi ïG fƒ_mC B_ø Ah_∑ À (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG lUjªA ≈ø Kn√ Bø ÀjÕ À …ºRø n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C
. “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ ∂jÒI œ√B®ùA h« –Ài À , fŒ®m œIC À o√C À –j«lªA À KŒnùB∑
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ‘Ci B_¿ºØ : ¡Œ«Aj_IG ≈_I œ_ºß æB≥ : œMDÕ Bø œ« — nÕ —eBÕk œ¿¥ªA ¡Œ«AjIG ≈I œºß “ÕAÀi ü À
B_Õ —j_¥JªA] —iÃ_m [ LBZ_uC B_Õ : eB_√ À Lj_§ªA Ah_« f®_uA pB_Jß B_Õ : æB_¥Ø …∞Œm j»q f≥ …NºÏ ”ºß ¬Ãê |∑i “ôl A (¡º̃m
À f_¿áA πª ¡»ºªA : æB≥ À fÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©Øi ¡Q . A æÃmi Ah« ? ∆Àj∞M ≈ÕC ïG —jVrªA LBZuC
A µ_ºØ î_Y ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø …I Bße Bñ PÃße A æÃmi BÕ : æB¥Ø ΩŒ÷ U …ŒªG ælƒØ ∆B®NnùA O√C À ”∏NrùA πŒªG À j∏rªA πª
…_ªÀBƒØ ”_vY ≈_ø B∞∑ ªÀB√ : TiBáA ≈I ∆BŒ∞m œIfi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ ¡Q . ∆ÃßjØ ≈ø Bå À jZJªA …ª
∆G À f_J®M “IB_v®ªA h_« π_º»M ∆G ¡»_ºªA : æB_≥ À ’B¿_nªA ïG …_mCi ©Øi ¡Q . ÃUÃªA O«Bq : æB≥ ¡Q î∑jrùA ÃUÀ ü BøjØ
A æÃmjI AÀjø À πŒJª : ∆ÀeBƒÕ ¡« À ¡»ØÃŒm ∆Ã∞U AÀjn∑ À AÃ∞Òß pBJ®ªA ’Af√ iBv√fiA O® B¿ºØ . fJ®M ‹ fJ®M ‹ ∆C O◊q
≈_ø : pB_J®ºª (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø “ÕAjªBI AÃ¥á À …ŒªG AÃ®UjÕ ∆C AÃŒZNmA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
æl_ƒØ oŒ Ã_ªA œ_õ ∆‡A : (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø iBv√fiA ’‹¤« A æÃmi BÕ : æB¥Ø ? Ωz∞ªA BIC BÕ ’‹¤«
ƒªA ©ø ∆B∑ : æB≥ œRŒºªA ¿ß ≈I A fŒJß ≈I f¿ä ≈ß cŒrªA ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ∆kAÃ« Oøl»√A À ’B¿nªA ≈ø jvƒªA
±_ªC À iB_∞´ ≈ø ±ªC À ¡ºmC ≈ø ±ªC À “ƒÕlø ≈ø ±ªC À , “ƒŒ»U ≈ø ±ªC À iBv√fiA ≈ø ≤‹E “®IiC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¬Ã_Õ À $ : …_IBN∑ ü ïB_®M A æB_≥ B»ŒØ À B∞ªC jrß QBI Xja À ≤‹E —jrß …®ø ∆B∏Ø ¡« ´ À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ±ªC À ©VqC ≈ø
∆B_∑ ≈_ø ‘Ci À , pBƒªA ¬l»√A B¿ºØ : æB≥ ∂BZmG ≈IA ≈ß , ¬Br« ≈IA — m ü À # B◊Œq ¡∏ƒß ≈¨M ¡ºØ ¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG îƒY
∆BŒ∞_m Ã_IC æB_¥Ø : ≈¨zªA ≈ø ¡»n∞√C ü Bñ ¡»ƒø æBUi ¡º∏M “ôl A “∏ø Ω«C —B∞U ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø
À Ω_JƒáA ≈_I —f_º∑ : ¬B_r« ≈IA æB≥ ΩJƒáA ≈I “ºJU dju À …N√Bƒ∑ ü …®ù ¬‹kfiA ∆G À . jZJªA ∆Àe ¡»Nôl« œ»NƒM ‹ : LjY ≈I
…_ª æB_¥Ø , ¬ÃŒªA jZnªA ΩÒI ‹ C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ª Ω®U ªA —fùA ü ∫jrø “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u …ŒaC ©ø Ã«
æB_≥ À : ∂BZ_mG ≈_IA æB_≥ . ∆kAÃ_« ≈_ø ΩUi IjÕ ∆C ≈ø œªG KYC sÕj≥ ≈ø ΩUi IjÕ ∆fi AÃØ ∫BØ A |Ø O∏mA ∆AÃ∞u
PieD_Ø : æB≥ Af¿ä ΩN≥C ¬ÃŒªA fYC ¬ÃÕ ΩN≥ ÃIC ∆B∑ À –iBQ ∫ieC ¬ÃŒªA : Oº≥ : iAfªA fJß I ÃaC “Zº œIC ≈I ∆B¿Rß ≈I “JŒq
. ø ™Ãƒû …√C O¿º®Ø ∫Ag µ C ¡ºØ –eA¤Ø ”r¨M ”NY ’œq ΩJ≥DØ …ºN≥fi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI
îƒY ’Af»q ’B C pj»Ø

f_ŒJß ≈I ≈ôC ¡qB« I ≈ø ¡Q sÕj≥ ≈ø : î¿ºnùA ≈ø îƒY ¬ÃÕ f»rNmA ≈ø “Œ¿nM h« À : ∂BZmG ≈IA æB≥ , ¬Br« ≈IA — m ü
“≥Aj_m iB_v√fiA ≈ø À . ΩN¥Ø `BƒÜA …ª æB¥Õ pjØ …I \ö fmC ≈I KºÒùA ≈I eÃmfiA ≈I “®øk ≈I fÕlÕ ‘l®ªA fJß ≈I fmC I ≈ø À
. –j®qfiA jøBß ÃIC îÕj®qfiA ≈ø À ∆›V®ªA I ≈ø –fß ≈I TiBáA ≈I
B»_z®I ü À “_®IiC B»_z®I ü À “_Q›Q PB_ÕAÀjªA |_®I ü AÀf_ß f¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø —BJRªA BøC À : æÃ≥C
. “÷BùA ∆Àe : B»z®I ü À î√B B»z®I ü À - ≈ôC ¬C ≈IA Ã« À - fŒJß ≈I ≈ôC ¡«jqBß “®nM
ƒ_ªA ©ø OJQ ≈û ∆B∑ …√C πªg À …º¥√ ¬f¥M j®q πªg ü …ª À ≈ôC ¡«jqBß “®nM AÃ√B∑ ¡»√C pBJ®ªA ≈ß –Ài Bø B»ƒŒI ≈ø f¿®NùA À
”º_u) ƒ_ªA jøDI ¡»¥ZºNnÕ À îøl»ƒùA –eBƒÕ ∆B∑ –hªA Ã« À jøfiA ≈ø ∆B∑ Bø f«Bq À “®≥ÃªA æÃ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. j®rªA ≈ø …ªB≥ Bñ ”«BI f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈_û AÀf_®ŒØ “ÕAjªBI AÃ¥ZºŒØ ¡« ´ ™ÃUi ΩJ≥ ©ö ©UjÕ ÀC îøl»ƒùBI AÃ¥ZºÕ ¡Q “◊Œƒ« pBƒªA ¬Al»√A f®I ©ö OJRÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
. ¡§ƒªA ≈ø ¡ºnªA …Œºß –jè Bø ”ºß –jè ‹ ∆AÃ®ªA LjáBØ ΩMB≥ À OJQ
AÃ√B_∑ ¡»√C j¿ß ≈IA AÀi Bø ©UjÕ B»ŒªG À eÃ®nø ≈I A fJß ≈ß B¿∑ î√B¿RªA “ÕAÀi \UifiA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ü Bø ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
. Bvbºø ”»N√A , •∞ê ≈ø ”ºß •∞Y ≈ù “VáA ∆HØ “÷BùA ∆Àe
™B_yÀfiA ü ©Õj_nªA æÃ_ZNªA ≈_ø …_ŒØ B_ø ”_ºß Lj_áA æB_Y ü •∞áA ≈∏ª µY •∞ê ≈ø ”ºß •∞Y ≈ù “VáA ∆Ã∑ ∆C πªg À
≈ø Bñ AiÃøDø pBJ®ªA ∆B∑ f≥ À …§∞Y “≥BQÀ iBJNß‹A fÕC À …NZvª ≈÷Aj¥ªA Pf»q Bø ”ºß ‹G f¿N®Õ ›Ø ´ ü •∞áA ´ —jyBáA
. …I °JMjÕ Bø À ∆DrªA Ah« •∞Y …√Dq
”N‰Y K‰N∏ÙªA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ µ Z
‰ ªÙA ≈‰ ÕÍe ∆‰ ÃÂƒÕÍfÕ‰ ‹ À‰ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA ¬‰ jÏ Y‰ B‰ø ∆‰ ÃÂøj êÚ ‹ À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙBÍI ‹ À‰ …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ Ê¤ÕÂ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A AÃÛºNÍ≥Ú
¡Ê »¯ «Í Ã‰ ØÙ DÚ_ÍI ¡Â»ªÛÃÊ _Ú≥ π_Íªg‰ …Í _º̇ªA ≈Â _ÊIA \
Â Œ_Ín¿‰ ªÙA ‘‰j_vÏƒªA O
Í ªÚBÚ≥ À‰ …Í º̇ªA Â≈IÊA ËjÕÊl‰ Âß eÂ ÃÂ»Œ‰ªÙA O
Í ªÚBÚ≥ À‰ (29)∆‰ ÀÂjÍ̈u ¡Ê «Â À‰ f‰Õ ≈‰ß “Ú Õ‰lÊ V
Í ªÙA AÃÒÊ®ÕÂ
¡‰ Õ‰jÊ _‰ø ≈‰ IÊA \
‰ ŒÍn¿‰ ªÙA À‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø BıIB‰IiÊ CÚ ¡Ê Â»ƒ‰J‰«Ê iÂ À‰ ¡Ê «Â i‰ B‰JYÊ CÚ AÀÂhÖÚ A (30)∆‰ Ã∏ÚØ¤Ê ÕÂ ”√ÚC …Â º̇ªA ¡Â »Â ºÚ N‰≥Ú ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø AÀÂj∞Ú ∑ ‰≈ÕÍhª̇A æ‰ ÃÊ ≥Ú ∆‰ ÃÂ◊»¯ zÂÕ
∆ÚC ‹Ḡ …Â _º̇ªA ”IÙD_‰Õ À‰ ¡Ê »¯ «Í Ã‰ ØÙ DÚ_ÍI …Í _º̇ªA i‰ ÃÂ√ AÃÂ◊∞Í ÒÂÕ ∆ÚC ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ (31)∆‰ Ã∑j̄rÂÕ BÏ¿ß‰ …Â ƒ‰Z
‰ JÊ m Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ AıfÍYÀ‰ Bı»ÚªḠ AÀÂfJÂ®Ê Œ‰ªÍ ‹Ḡ AÀÂjøÍ CÛ B‰ø À‰
* (33)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂ¿ªÙA ‰ j̄∑ ÃÊ ªÚ À‰ …Í º˛ ∑ ≈¯ ÕfªA ”ºß‰ Â j‰ »¯ §ÂŒªÍ µ Z
‰ ªÙA ≈¯ ÕÍe À‰ ‘‰f»Â ªÙBÍI …Â ªÚÃm‰i Ω‰ mÊiCÚ ‘Íhª̇A Ã‰ «Â (32)∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA ‰ j̄∑ ÃÊ ªÚ À‰ Â i‰ ÃÂ√ ¡Ï NÍÕÂ
À‰ K‰«hÏ _ªA ∆‰ ÀÂl_ƒÙ∏Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß ∆‰ ÀÌfv‰Õ À‰ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍI p
¯ BÏƒªA æ‰ Ã‰ øÊ CÚ ∆‰ ÃÛº∑ÙDŒ‰ªÚ ∆¯ B‰J«Ê jÌ ªA À‰ īB‰JYÊ fiÚ A ≈‰ ø Aı RÍ∑ ∆Ï Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ‰≈ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
À‰ ¡Ê »Â IÃ_ÂƒUÂ À‰ ¡Ê »Â «Â B_‰JUÍ B_‰»IÍ ‘‰Ã_Ù∏NÂØÚ ¡‰ Ïƒ_‰»U‰ īB_‰√ ”_Ø B_‰»ŒÊ ºÚ ß‰ ”_‰¿êÙ ¬‰ ÃÊ _‰Õ (34)¡Œ_ÍªCÚ LA‰h_‰®IÍ ¡Â«jÊ r‰JØÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø B‰»√ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ‹ À‰ “Ú zÍ∞ªÙA
(35)∆‰ ÀÂlƒÙ∏M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø AÃÛ≥ÀÂhØÚ ¡Ê ∏Ín∞Û √Úfi ¡Ê MÂlÊ ƒ∑ B‰ø A‰h«‰ ¡Ê «Â iÂ ÃÂ»£
∆BŒI
. Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ü µáA ≈ß ¡»ØAjçA ÃUÀ ≈ø AiÃøC j∑hM À “ÕlÜBI …NŒ¥JM ≈∏ô ≈û LBN∏ªA Ω«C æBN¥I jøDM PBÕ‡A
AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø µáA ≈Õe ∆ÃƒÕfÕ ‹ À …ªÃmi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ À ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA AÃºMB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC j®_rÕ B_ø ”_ºß pÃ_ A Ah_∑ À ¡Õj_∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø — R∑ PBÕE ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ¡« LBN∏ªA Ω«C # LBN∏ªA
¬Ã_Õ ¡»ƒ_ŒI Ω_v∞Õ A ∆G AÃ∑j_qC ≈Õh_ªA À pÃ A À ‘iBvƒªA À î◊IBvªA À AÀeB« ≈ÕhªA À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ
, AÃ∑jqC ≈ÕhªA æBJ≥ ü “ÕÀB¿nªA ΩZƒªA LBIiC j÷Bm ©ø “Õ‡A ü AÀfß SŒY 17 - : WáA : # fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G “øBŒ¥ªA
. î¥ÕjÒªA îI B¥Õj AÀhÖBØ eÃ»ŒªA ≈Õe ïG AÃJu pÃ A ≈ø “∞÷B ¬f¥M B¿∑ ∆Ã◊IBvªA À
À ‘iB_vƒªA À eÃ_»ŒªA ≈_ø ›_∑ ∆H_Ø “Œ_zŒ®JM ‹ “_Œ√BŒI # LB_N∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ “§∞ª ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA À
æB_N≥ eAj_ùA ∆B∑ Ãª À |®JI ¡»z®I °ºNaA “NNrNø B≥jØ AÃ≥j∞M À “∞ºNã BJ®q AÃJ®rM ∆G À ¡»ø›mG ü î¿ºnùB∑ —fYAÀ “øC pÃ A
. ~j¨ªA …I Ωvê ∆BŒJªA Ah« ´ ∆BŒI ïG πªg —eBØG ü ¬B¥ùA XBNY‹ …ƒŒ®I |®JªA πªg ”ºß ÀC ©Œ¿ÜA ”ºß “ÕlÜA PBJQG À |®JªA
≤B_uÀC —iÃ∑h_ùA ≤B_uÀfiBØ “_Õ‡A # ∆Ã_ƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ≈ø …ºJ≥ Bù B√BŒI # LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆B∑ SŒY À
À , …ªÃ_mi À A ¬jY Bø ¡ÕjÑ ¬fß À , ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ¬fß : B»I …√BZJm A ¡»∞uÀ ≤BuÀC “Q›Q œ« À ¡»®Œ¿Ü “øBß
. µáA ≈ÕfI ≈ÕfNªA ¬fß
‹ ±_Œ∑ À B G …√ÃNJRÕ ¡»√C …ø›∑ ü ¡»ŒªG KnƒÕ ïB®M Ã« À # ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ …I ¡»∞uÀ Bø æÀDØ
¬k‹ ÀC æÃ_¥ªA ¡»ƒ_ß œ_∏ê À …ºmi ≈ø æÃmi ”ºß A fƒß ≈ø ækBƒªA –ÀB¿nªA LBN∏ªA ‹G Ã« Bø À , LBN∏ªA Ω«C ¡«f®Õ Ã« À ?
. …IBN∑ PBÕE ≈ø PB◊ø ü “Œ«ÃªfiBI æÃ¥ªA
À $ : …ªÃ≥ À , 80 - : —j¥JªA # : —eÀf®ø BøBÕC ‹G iBƒªA Bƒnó ≈ª AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ æBRøC ü ja‡A ¬ÃŒªBI æÃ¥ªA ¡»ŒªG KnƒÕ Ah∑ À
. 111 - : —j¥JªA # : ‘iBv√ ÀC AeÃ« ∆B∑ ≈ø ‹G “ƒÜA ΩafÕ ≈ª AÃªB≥
, B_®Œö ≈ÕjøfiBI j∞∑ BI j∞∏ªA À BI j∞∑ ≈ÕjøfiA fYDI j∞∏ªBØ ja‡A ¬ÃŒªBI ∆Bô‚A À …I ∆Bô‚A îI …ø›∑ ü ∂j∞Õ ïB®M …√C ´
AÃ≥j∞Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ À …ºmi À BI ∆Àj∞∏Õ ≈ÕhªA ∆G $ : æB≥ B¿∑ jØB∑ …√C |®I ∆Àe |®JI ≈øFØ …ºmi À A îI ∂jØ ≈¿ŒØ ¡∏Y À
B√f_NßA À B_¥Y ∆ÀjØB_∏ªA ¡_« π_◊ªÀC ›ŒJ_m π_ªg î_I AÀh_bNÕ ∆C ∆Àf_ÕjÕ À |®JI j∞∏√ À |®JI ≈ø¤√ ∆ÃªÃ¥Õ À …ºmi À A îI
. 151 - : ’BnƒªA # : BƒŒ»ø BIAhß ≈ÕjØB∏ºª
‹ , j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I ∆B_ôG ¡«f_ƒß ∆B_∑ ∆G À B_¥Y AiB∞∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä —ÃJƒI ≈ø¤Õ ≈û LBN∏ªA Ω«C f®Ø
∆C B_¿∑ j_a‡A ¬Ã_ŒªA À B_I AÃ_ƒø¤Õ ¡_ºØ B_I ∆B_ô‚BI AÀj_∞∑ ¡»√C ∆BnºI ΩI —ÃJƒªA “ÕE œ« À A PBÕE ≈ø “ÕFI AÀj∞∑ ¡»√C ∆BnºI
. “ ‡A ∂ÃØ B G AÃNJQC ∆G À ÀfYÃÕ gG BI ∆ÀjØB∑ ¬BƒufiA LBIiC î∑jrùA
æÃ_≥ π_ªg ü ∆Ã◊«B_zÕ A ≈_IA Aj_Õlß À A ≈IA \ŒnùA ∆DI ¡ Ã¥∑ …UÃI µáA µØAÃÕ ‹ AjÕj¥M eB®ùA À GfJùA jøC ∆Àij¥Õ ¡»√C ”ºß
À “_øAj∏ªBI eB_®ùA ü eÃ_»ŒªA æÃ≥ À , …ªG ≈IA …ªG Ã« ≈ø À …ªG LC …ªG Ã« ≈ø “ ‡A ≈ø ∆C ∆BQÀfiA À ¬BƒufiA LBIiC ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA
. “Õf∞NªBI ‘iBvƒªA æÃ≥
AÃ_NJQC ∆G À eB_®ùA À f_ŒYÃNªA jøC ≈ø µáA Ã« Bø ∆ÀjÕ ‹ ¡»√Ã∏ª Ã« BòG LBN∏ªA Ω«C ≈ß ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A œ∞√ ∆C j«B§ªBØ
∆Ej¥ªA ¡»ƒß …Œ∏ê Bø ”ºß πªhI ∆Ãº÷B≥ ¡»√HØ eB®ùA j∏ƒÕ ÀC …√BZJm A “Œ«ÃªDI æÃ¥ªA j∏ƒÕ ≈ø ¡»ƒø ∆fi ‹ “Œ«ÃªfiBI æÃ¥ªA ΩuC
. ›uC eB®ùA ≈ß B»ŒØ a ‹ ¬ÃŒªA —jyBáA —AiÃNªA O√B∑ ∆G À
ü ∆Ej_¥ªA ¡_ B_«j∑g À B«f_ß ’BŒ_qC “_YBIHI eÃ_»ŒªA æÃ¥∑ πªg À # …ªÃmi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ À $ : …ªÃ¥I BŒ√BQ ¡»∞uÀ ¡Q
À ”_nŒß À ”_mÃø ©÷Aj_q ü B_¿»ôjÑ O_JQ f_≥ À , j_ÕlƒàA ¡á À j¿àA “YBIHI ‘iBvƒªA æÃ≥ À B¿« ´ À ’BnƒªA À —j¥JªA œMiÃm
À iB_JYfiA ≈_ø A R_∑ ∆G $ : “_ŒM‡A “_Õ‡A ü ¡»Œ_ªG …J_nƒŒm B_¿∑ Ω_ BJªBI pBƒªA æAÃøC ¡»º∑C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä
. # Ω BJªBI pBƒªA æAÃøC ∆Ãº∑DŒª ∆BJ«jªA
eÃ_»ŒªA ïG “JnƒªBI (¬›nªA …Œºß) ”mÃ¿∑ …MÃJƒI AÃªB≥ –hªA ¡»n∞√C æÃmi BøC # …ªÃmi À A ¬jY Bø $ : …ªÃ≥ ü æÃmjªBI eAjùA À
AÃ_Ø ßA À , …_MÃJƒI AÃªB_≥ –h_ªA ¡ Ãmi ¡»Œºß …øjY Bø ¡»ƒø “øC Ω∑ ¬jê ‹ ”ƒ®ùBØ ‘iBvƒªA ïG “JnƒªBI (¬›nªA …Œºß) ”nŒß À ,
. “¥Œ¥áA À µáBI K®ºªA À …ªÃmi À A ”ºß –jVNªA “ÕB»√ πªg ü À …NŒ√B¥Å
¡»Œ_ºß ¬j_ê À PB_JŒÒªA ¡_ Ω_ê Ω_Œå‚A À —AiÃ_NªA ü ¡«f_ƒß B_IÃN∏ø …_√Àfè –hªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä ƒªA BøC À
. ¡»Œºß O√B∑ ªA æ›´fiA À ¡«juG ¡»ƒß ©zÕ À S÷BJàA
¡ B_N≥ ”_ºß ¡»VŒ_Œ»M À îƒø¤_ùA S_®Jª À ¡»Œ_Ø ≈®ÒªA À ¡»JŒ√DM ~jÏ …ªÃmi À A ¬jY Bø ¡»ôjÑ ¬f®I ¡»∞ŒuÃM h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ À
. …MBøjY πN« À A ¬iBä ü ™Ã≥ÃªA ü ¡ Bm mA À ¡»ßjq ü …ªÃmi À A …øjY Bñ ¡»÷BƒNßA ¬f®ª
”_nŒß À eÃ_»ŒªA ïG “J_nƒªBI ”_mÃ¿∑ B_»ŒªG “JnƒªBI “øC Ω∑ æÃmi # …ªÃmi À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆B∑ Ãª ∆C æB¿NY‹A Ah« fÕC Bñi À
“_ª‹fºª j÷B§√ ü ∆Ej¥ªA LCe Ã« Bø ”ºß # …ºmi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ À $ : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∑ ‘iBvƒªA ïG “JnƒªBI
: π_q A ü C ¡»º_mi OªB≥ $ : …ªÃ≥ À , 150 - : ’BnƒªA # : …ºmi À A îI AÃ≥j∞Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ À $ : …ªÃ¥∑ ΩmjªA —jR∑ ”ºß
. 13 - : o√ÃÕ # : PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU À $ : …ªÃ≥ À , 10 - : ¡Œ«AjIG #
ü ¬›_∏ªA µ_Y ≈_ø oŒª À , (¬›nªAB¿»Œºß) ”nŒß À ”mÃø ¬jY Bø AÃøjê ¡ºØ ΩŒå‚A À —AiÃNªA PBøjä AÃzØi ‘iBvƒªA ∆C ”ºß
. …ªÃmi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ ¡»√C : …√Dq Ah« eiÃø
‹ À ¬›_m‚A ’B_ŒªÀC ©Nó ~j¨ª oŒª “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY LBN∏ªA Ω«C æBN≥ ∆C ü πrÕ ‹ “Œø›m‚A “øB®ªA fuB¥ùA ü jIfNùA ∆C ”ºß
’B_ÕÃ≥C ≈_ø îØj_nùA ’B_m⁄jªA À ∫Ã_ºùA ≈ø îØ ùA fY ”ºß PAÃ»rªA ü ¡»∑B¿»√A À ¡ Bm mA À BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ≈ø î¿ºnùA
. ¡øfiA
B« _nø ü B»_y ®Õ ›_Ø µn∞ªA À ¡º§ªA À Ω BJªA ”ºß ‘Ã¥NªA “¿º∑ À æf®ªA “ƒm À µáA ≈Õe j»§Õ ∆C πªg ü ≈ÕfªA ~j´ BòG À
À , K_√BU ïG h_« Lh_É ∆C ïG j_VƒÕ ‹ ”_NY —f_n∞ùA —fmB∞ªA “ŒI ªA “õAlø ≈ø “ZºvùA “áBvªA “ŒI ªA ¡ºnNØ ‘Ã A À K®ºªA
AiAj_YC ∆Ã√Ã∏ŒØ ¡»n∞√fi ÀC …n∞ƒª “Œø›m‚A “ŒI ªA “ßBö ÀC fYAÀ œzMjÕ ‹ ∆C ‹G œ√Bn√‚A ¬B§ƒªA jøC tÃrNŒØ , K√BU ïG πºM
ÀC “Œ√Aj_vƒªA ÀC “_ÕeÃ»ŒªA Ã_« À , f_ŒYÃNªA ≈_Õe ≈ø ’œq ”ºß AÃ√Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß “uBàA ¡»ƒÕe “ŒIjM ≈ø ¡»n∞√fi …√ÃzMjÕ B¿ŒØ
. ´ ”ºß j«B§ªA µáA ≈Õe ≈ø “∞vƒªA À æf®ªA “ÕB´ Ah« À , “õAlùBI AÀj«B§NÕ ‹ ∆C À , “ŒmÃ A
B»≥B_m ”_ºß “_¿÷B≥ “_øÃ∏á B»ºRø ≈ß ”ƒ´ ‹ À ¡»MiAeG ≈nY À ¡»Nøg •∞Y ü “ØÀjvø ¡»ƒø —gÃaDø “ŒªBø “ŒÒß œ»Ø “ÕlÜA BøC À
. “º BI ÀC “¥Y
∆C B_¿∑ œùB_®ªA œø›_m‚A ©_¿N A ü ©Œ_rM ‹ ∆C A ¬l_ß _ªA “Œø›m‚A PBøj A : PBøj A h»I eAjùA ∆C j»§Õ ∆BŒJªA Ah« ≈ø À
. ©¿N A ü ©JNùA Ã« ∆Ã∏Õ ∆C ¬l®Õ –hªA Ã« µáA ≈ÕfI eAjùA
—Ãßf_ªBI ™eB_vªA (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) f_¿ä …ªÃ_mi À A B»øjY ªA PBøj A : PBøj BI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À
æBN¥I jøfiA “¿∏Y fŒ∞M ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ü “Õ‡A # ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : “Q›RªA ≤BuÀfiA ∆Ã∏Õ ∆C À , “Œø›m‚A
. LBN∏ªA Ω«C
AgG ‹G B_ƒŒºß …ªÃ_mi À A ¬j_Y B_ø ¡»n∞√C ”ºß LBN∏ªA Ω«C ¬jê ∆C Ω¥®Õ ‹ …√C …UÃªA Ah« ”ºß eiÀC Bø eBnØ j»§Õ …º∑ πªhI À
. îuB®ªA î¿ºnùA ü ‹ LBN∏ªA Ω«C ü ¬›∏ªA BòG À , AÃ¿ºmC
pB_ƒªA ü j»§Õ ‹ ∆C ΩI LBN∏ªA Ω«C ¡« À ¬›m‚A ¬jY Bø AÃøjê ∆C ¡ BN≥ ≈ø ~j¨ªA ∆Ã∏Õ ∆C KUAÃªA ≈ø oŒª …√C eBn∞ªA …UÀ
≈_º®ªA ΩŒJm ”ºß Ω BJªBI æBùA Ω∑C À jÕlƒàA ¡á Ω∑C À j¿àA Ljr∑ B»ŒØ æBm m‹A À B»ßÃŒq ©ƒô ©√Bø ´ ≈ø PBøj BI k NªA
. ¡»n∞√C ¡»ƒŒI B¿ŒØ jrªA oJNê À , eBn∞ªBI AÀj«B§NÕ ›Ø “øhªA ü AÃºafŒª ∆ÃºMB¥Õ ΩI
. “Õ‡A ΩÕg ”ºß ¬›∏ªA ü ’œVŒm Bø ”ºß # ∆Àj´Bu ¡« À $ : …ªÃ¥I —iBq‚A πªg ïG …º®ª À
. ¡»n∞√fi “ÕÃŒY “ƒm À BƒÕe …√ÀhaDÕ ‹ –C # µáA ≈Õe ∆ÃƒÕfÕ ‹ À $ : …ªÃ¥I BRªBQ ¡»∞uÀ ¡Q
À , “_¥Œ¥áA “ØB_y‚A ≈_ø Ω_I µY Ã« –hªA ≈ÕfªA eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß …N∞u ïG ≤ÃuÃùA “ØByG ≈ø OnŒª µáA ïG ≈ÕfªA “ØByG À
À µ_áA ïG –f_»Õ ≈Õf_ªA Ah_« ∆Ã∑ À , …ŒªG …R®JÕ À ∆Bn√„ª …ŒzN¥Õ –hªA Ã« µáA ∆Ã∏ª µáA ïG LÃnƒø Ã« –hªA ≈ÕfªA …I eAjùA
∆G –C æ›_zºª Ã_« –h_ªA µ_ÕjÒªA À µ_Zºª Ã_« –hªA µÕjÒªA ”ƒ®ñ æ›zªA µÕj À µáA µÕj BƒªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø …ŒªG …Œ®JNø ΩvÕ
. æ›zªA …NÕB´ ÀC µáA …NÕB´
≈Õf_ªA π_ªg A µ_ºà ΩÕf_JM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø eB∞NnùA ∆C πªg À
PB_Õ‡A ≈ø ‘j A Ah« –jè Bø j÷Bm À , 19 - : ∆Aj¿ß æE # : ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : …ªÃ≥ À , 30 - : ¬ÀjªA # : ¡Œ¥ªA
À ¬›_m‚A ïG pB_ƒªA Lf_ƒÕ À , (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒªG ÃßfÕ µáA ©≥AÃªA À “¥ºàA À ∆Ã∏ªA ü ›uC ≈ÕfªA Ah ∆C
Ã_« À …_ª ¡Œº_nNªA À …NIBVN_mA ≈_ß ∆B_n√„ª xB_ƒø ‹ B_ø ïG Ãßf_Õ Ã_»Ø ïB_®M Bø›mG —BŒáA ü “ƒm gBÖA ”¿nÕ À …ª ™ÃzàA
≈_ß “_R®JƒùA “Œ®Õj_rNªA A —eAi‚ ¡ŒºnNªA ‘jaC —iBJ®I À , “Œ¥Œ¥áA “Œ√Ã∏ªA “ƒnªA B»ŒªG –f»Õ ªA “ÕiBJNß‹A “Œº¿®ªA “ƒnºª ™ÃzàA
. “ŒƒÕÃ∏NªA …MeAiG
∆C B_¿∑ µZºª ™BJMA æÀfiA À , …ŒªG ÃßfÕ BƒÕe œ¨ªA À æ›zºª ∆C B¿∑ …ƒø S®JƒÕ “ƒm À ≈Õe OIBRªA ©≥AÃªA Ã« –hªA µZºª “º¿ÜBI À
. # ~ifiA À PAÀB¿nªA Pfn∞ª ¡«’AÃ«C µáA ©JMA Ãª À $ : ïB®M æB≥ , ‘Ã»ºª ™BJMA œ√BRªA
‹ B_»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ —jÒ∞ªA B»ŒªG ÃßfM À “¥ºàA B»Œºß µJÒƒM ªA “¥ÕjÒªA À ≈ÕÃ∏NªA “Nm …√C ”ƒ®ñ µáA ≈Õe ¬›m‚A À
. ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM
Bø ¡»ôjÑ ¬f®I À , A fƒß æÃJ¥ùA ∆Bô‚BI ¡»nJºM ¬fß ja‡A ¬ÃŒªA À BI LBN∏ªA Ω«C ∆BôG ¬f®I eAjùA ∆C : ‹ÀC ¬f¥M Bû wbºNØ
“_¥áA “_øÃ∏áA œ®_m B_»I KŒë À –jrJªA ©¿N A B»I j«B§NªA fn∞Õ ªA œ«BƒùA ≤A ≥BI j«B§NªA ü ¡»M‹BJø ¬fß …ªÃmi À A ¬jY
. ∆Ã∏ªA À “¥ºàA B»Œºß “¥JÒƒùA À “¥ºàA ”ºß “¥JÒƒùA µáA “ƒnI ¡»√BƒNmA ¬fß µáA ≈ÕfI ¡»ƒÕfM ¬f®I À , …ŒØ “ÕiBÜA
—f_÷BØ …_Œºß K_M Õ À ¡ B_N¥I j_øfiA ü “¿∏áA ∆BŒJª ∂Ãnø “Q›RªA ≤BuÀfiA jaE ïG # BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ∆C : BŒ√BQ À
. …Œºß |ŒzZNªA À |ÕjZNªA
. |Œ®JNºª # LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ Ω®Ä ¡»z®I ‹ B®Œö LBN∏ªA Ω«C æBN≥ eAjùA ∆C : BRªBQ À
B»NŒ¿_nM À , “_øhªA Ω«C ≈ø ha¤Õ Bø “ÕlÜA , : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ # ∆Àj´Bu ¡« À fÕ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»øe ≈¥Y ü B»I ’AlNU›ª πªhI
. ”»N√A
. ¡ “IÃ¥ß j∞∏ªBI ¡»∏nó ”ºß ¡ ’AlU “uÃvã “ŒÒß œ« À “nºÜA À —f¥®ªA ΩRø –lè ‘lU ≈ø “º®Ø “ÕlÜA , : ©¿ A ü À
. ”nŒß ≈I œºß ≈ß
. ”»N√A
À ¡»÷B_øe ≈_¥Y À ¡»N_øg •_∞Y “_»U ü “ØÀj_vø “_ŒªBø “_ŒÒß h« ∆C B∞√E B√j∑g Bñ fÕDNùA …√HØ KÁjªA j∑g Bø ”ºß eB¿Nß‹A À
. ¡»MiAeG ≈nY
K_ƒU ü A ¨_u ∆Ã_∏Õ f_≥ ’œ_rªBØ |®J_I B»_z®I iB_JNßA fƒß æB¥M ªA —eBzNùA ’B fiA ≈ø ∏ªA À j¨vªA : BzÕC KÁjªA æB≥ À
- AiB¨_u À Aj¨_u j¨_u À J_∏ªA f_y ü - \N∞ªB_Ø j_n∏ªBI - Ajü jü : æB¥Õ - æB≥ ∆C ïG - jaE KƒU ü A J∑ À ’œrªA
. “ªhªA ü - B¿»ŒØ îNZN∞ªBI
. ”»N√A # ∆Àj´Bu ¡« À fÕ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY $ : “Œ√fªA “ªlƒùBI œyAjªA j´BvªA À
¡«iB¨_vI eAj_ùA ∆Ã_∏Õ ∆C f_Œ∞Õ ¡»N_øg •_∞á “_ÕlÜA ¡«⁄B_ÒßG ¡_Q ¡ B_N¥ª “ŒzN¥ùA ¡»ØBuÀC ≈ø “Õ‡A ifu ü j∑g Bñ iBJNß‹A À
—j_Y “º¥Nnø “ŒvbrI ¡«ÀkiBJÕ ‹ À î¿ºnùA AÃ◊ØB∏Õ ›Ø œø›m‚A ©¿N A ü “ªeB®ªA “ŒƒÕfªA “øÃ∏áA À “Œø›m‚A “ƒnºª ¡»ßÃza
¡»ÕfÕDI æBùA ’BÒßG ü Bø ©ø œ√Bn√‚A ©¿NV¿ºª —fn∞ùA æB¿ßfiA À f÷B¥®ªA ≈ø ¡»MBmÃ« …N¥ºNaA Bø “ßBqG À ¡»n∞√C AÃ»M Bø SI ü
. ∆AÃ A ≈ø
‹ B_û Ah_« ∆H_Ø “_ŒƒÕfªA “_øÃ∏áA ’BŒªÀC ÀC î¿ºnùA K√BU ≈ø ¡»I “ÕjbnªA À ¡»N√B«G ‹ ¡«iBü ≈ø eAjùA Ã« Ah« ∆C “Õ‡A j«B§Ø
. ≈Õjn∞ùA |®I j∑g ∆G À œø›m‚A iB≥ÃªA À “ƒŒ∏nªA …º¿Nê
”_ƒ®ùA Ã_« # f_Õ ≈_ß “_ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY $ : …ªÃ≥ ü …I eAjùA ∆B∑ ∆HØ “¿®ƒªA À —if¥ªA ”ºß µºÒM À ∆Bn√‚A ≈ø “YiBÜA : fŒªA À
—if≥ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY : ”ƒ®ùBØ œ√BRªA ”ƒ®ùA Ã« eAjùA ∆B∑ ∆G À , ¡∑fÕ ïG ¡«fÕ ≈ß —kÀBVNø “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY ”ƒ®ùBØ æÀfiA
. ≈Õ ∏Nnø ‹ À ¡∏Œºß îº®Nnø ´ ∆Àj´Bu ¡« À ¡»Œºß ¡∏ª “Òºm À
‹ À LAÃ_vªA ≈_ß ≤j_Zƒø _´ ‹Ã_J¥ø B_√BôG j_a‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡»√fi LBN∏ªA Ω«C AÃºMB≥ - ¡ºßC A À - “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
¡ B_N≥ ”_ºß AÃ_øÀe À ¡«ÃºMB_≥ “Œ ‚A “¥ºàA ”ºß B¥JÒƒø BƒÕe ∆ÃƒÕfÕ ‹ À œ√Bn√‚A ©¿N A …ØA ≥A fn∞Õ Bû ¬›m‚A …øjY Bø ∆Ãøjê
¡»N_øg •_∞Y ü ≤jvÕ À , ¡«iBü ΩRô ¡»Œºß “IÀjzø “ŒªBø “ŒÒß πªg ü AÃÒ®Õ À , ¡∏NøÃ∏á AÃ®zë À ¡∑fƒß AÀj¨vÕ ”NY
. ¡«iÃøC —iAeG “UBY À ¡»÷Bøe ≈¥Y À
. “º∑BrùA —B«BzùA “Õ‡A jaE ïG # A ≈IA \ŒnùA ‘iBvƒªA OªB≥ À A ≈IA jÕlß eÃ»ŒªA OªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ß ¡«eB_¥NßA ü ∆ÃØj_vÕ # ∆Ã_∏Ø¤Õ $ ”_ƒ®¿Ø …_Œºß ∆Ã∏Õ ∆C µê –hªA …»UÀ ≈ß ≤Àjvø Ω∑ KÁjªA j∑g Bø ”ºß πØ‚A À
. Ω BJªA ïG µáA
$ •_∞ª _´ B_¿∑ K_Õj®NªA f_ƒß “_§∞ºªA P _´ Ail_ß eÃ_»ŒªA …Œ¿nÕ –hªA Ã« Ah« jÕlß # A ≈IA jÕlß eÃ»ŒªA OªB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. # ”Œê $ ΩŒ≥ B¿∑ iBvØ # BƒYÃÕ $ •∞ª À # ”nŒß $ KÕj®NªBI iBvØ # ™ÃnÕ
¡_«e›I \NØ –hªA ΩIBI πºø jv√ OÇ “º÷B´ ü Pf¥NØA Bø f®I B»JN∑ À —AiÃNªA iB∞mC ©ö À eÃ»ŒªA ≈Õe efU –hªA Ã« Ah« Ailß À
πªBƒ« AÃ¥JØ ΩIBI ïG …®ø ¡« m À ¡»÷B∞®y ≈ø î≥BJªA À ¡»ÕiAig À ¡«’Bn√ ”Jm À ¡ BUi ΩN≥ À ¡»JN∑ ∂jYC À ¡»º∏Œ« Lja À
ïG eÃ_»ŒªA f_Œ®Õ ∆C …_ª kB_UDØ f_ƒß …_UÀ Ag ∆B_∑ À Ail_ß fƒß ¡ ©∞q ΩIBI ∆AjÕG πºø # tiÃ∑ $ \NØ Bù ¡Q ∆j≥ ≈ø Lj¥Õ Bø
O_UAjØ AÀj_∑g B_ø ”_ºß \Œ_nùA Ω_J≥ 457 “ƒ_m eÀfY ü πªg ∆B∑ À B»bn√ AÀf¥NØA Bø f®I BŒ√BQ —AiÃNªA ¡ KN∏Õ ∆C À ¡«e›I
161 “ƒ_m eÀf_Y ¡_«e›I \N_Ø –hªA “ÕiÃm KYBu o∑ÃŒN√C ≈øk ü BzÕC AÀf¥NØA AÃ√B∑ ∆G À —AiÃNªA ≈ø Ailß …®ö Bø BŒ√BQ ¡»ƒŒI
. cÕiBNªA KN∑ ü Bø ”ºß …Œºß PhaC ÀC fƒß PfUÀ ≈ø ΩN≥ À —AiÃNªA cn√ ≈ø fUÀ Bø ∂jYDØ ¡»ƒ∑Bnø ©JNM À ¡≥
‘iB_vƒªA …_I œ¿_nÕ –h_ªA ”ƒ®ùB_I —ÃƒJªBI ⁄Bße ∆B∑ C –if√ ‹ À A ≈IA Ã À jøC AÃø YA À if≥ AÃ¿§ß …Nøfa ≈ø ¡ B√ Bù À
≈_ç : AÃªB_≥ B_¿∑ “Œ∞Õj_rM “Œ¿_nM B_»√C ÀC - Ã« Ã« ÀC …ƒø µNrø Ã« ÀC “ŒIÃIjªA j«ÃU ≈ø B◊Œq …ŒØ ∆C eAjùA À - A ≈IA \ŒnùA
“_Õ‡A # ¡Õj_ø ≈_I \ŒnùA À A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ∂BŒm j«B£ ∆B∑ ∆G À ? ⁄BJYC À A ’BƒIC
. œMDŒm Bø ”ºß œ√BRªA fÕ¤Õ
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) jvß ü ≈û eÃ»ŒªA |®I B»I ¡º∏M “¿º∑ # A ≈IA jÕlß $ : ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I j∑g f≥ À
…_ªB≥ B_û # “_ªÃº¨ø A f_Õ $ : ¡ Ã_≥ Ah_∑ À # ’BŒƒĆ ≈ç À ¥Ø A ∆G $ : ¡ Ã≥ ∆C B¿∑ ©Œ¿ÜA ïG KnƒØ eÃ»ŒªA ©Œö ‹ (¡º̃m À
…_º¿ß B_ñ ∆ÃyAi ¡»ƒø |®JªA ∆fi ¡»®Œö ïG ïB®M …ø›∑ ü KnƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA juBß ≈û “ƒÕfùA eÃ»Õ |®I
. QDNªA “»IBrNø “ÕÀi À ’AlUfiA µØAÃNø –Ci Àg ©Œ¿ÜA À , ja‡A |®JªA
\Œ_nùA “_v≥ ü B_»I µ_º®NÕ B_ø ü À B_»ŒØ ¬›_∏ªA ¬f_¥M f≥ À , ‘iBvƒªA B»NªB≥ “¿º∑ # A ≈IA \ŒnùA ‘iBvƒªA OªB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. LBN∏ªA ≈ø SªBRªA ’lÜA ü ∆Aj¿ß æE —iÃm ≈ø (¬›nªA …Œºß)
≈_ø ¡»øf_¥M ≈_ø æÃ_¥ª “º∑B_rø À —B«Bzø ¡»ƒø —ÃƒJªBI æÃ¥ªA ∆C ≈ß “Õ‡A ’”JƒM # ΩJ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA æÃ≥ ∆Ã◊«BzÕ $ : …ªÃ≥ À
…_ªG “UÀk ÀC …ªG ¬C “ G œ« ≈ø , À …ªG ≈IA …ªG Ã« ≈ø À …ªG LC …ªG Ã« ≈ø ¡»N E ≈ø ∆HØ ¬BƒufiA —fJß ∆ÃŒƒQÃªA ¡« À —jØB∏ªA ¡øfiA
≈_ø ¬f_¥M B_¿ŒØ π_ªg ≈ø —hJ√ jø f≥ À ¡« ´ À ¡Õf¥ªA jvø À îvªA À fƒ A ≈ø îŒƒQÃªA îI Aj÷Ae ∆B∑ Bû TÃªBRªBI æÃ¥ªA Ah∑ À ,
. LBN∏ªA Ah« ’AlUC SªBQ ü \ŒnùA “v≥ ü ¬›∏ªA
$ : “Õ‡A h« ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»ƒß ±r∑ ªA µ÷B¥áA ≈ø eÃ»ŒªA ¡»ºRø À ‘iBvƒªA ≈Õe ü “ŒƒQÃªA f÷B¥®ªA LjnM ∆C ∫Bƒ« ¬f¥M À
. # ΩJ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA æÃ≥ ∆Ã◊«BzÕ
K«Ah_ø ≈_ø Ω_vY B_ø ”_ºß f_ÕfÜA À µ_ŒN®ªA : ≈Õf»®ªA ßC ¬Ã¥ªA KN∑ …Nƒ¿zM Bø µŒJÒNI jv®ªA Ah« œ¥¥ä ≈ø ©ö ”ƒNßA f≥ À
ü —eÃUÃùA PBÕB∏áA À wv¥ªA ≈ø A R∑ ”NY Ω®ƒªBI Ω®ƒªA ÀhY πªg ”ºß “¥JÒƒø ≈Õf»®ªA ≤iB®ø AÀfUÃØ îŒ÷B¿« ªA À îÕgÃJªA
. LBJªA Ah« ü “Õ‡A # ∆Ã◊«BzÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ “ªBuC ü SYBI –fi BJÕi πªg µJÕ ¡ºØ ΩŒUB√fiA
. “Õ‡A …I ¡Na À # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√C A ¡»ºMB≥ $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß Bße ¡Q
B_®ªA Ã_« À B«jn∑ À ’BáA \N∞I Y ©ö iBJYfiA # ¡Õjø ≈I \ŒnùA À A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : ïB®M …ªÃ≥
. ‘iBvƒªA ≈ø î∏nƒNùA ”ºß Kº´ À “ŒràA pBJºI oJºNùA Ã« À K«Ai ©ö ∆BJ«jªA À eÃ»ŒªA ’B¿ºß ü …ªB¿®NmA Kº´ À
. …√BZJm A ‹G πªh∑ ™BÒÕ ‹ À ¢jq À fŒ≥ ´ ≈ø ¡»NßB G À ¡ ¡«⁄BüG Ã« A ∆Àe ≈ø BIBIiC ∆BJ«jªA À iBJYfiA ¡«gBÖA À
\Œ_nùA “ØByG ü À , ‘iBvƒªA K«Ahø ≈ø ≤Àj®ùA Ã« B¿∑ ÃZƒI …NŒ«ÃªDI æÃ¥ªA Ã»Ø A ∆Àe ≈ø BIi ¡Õjø ≈I \ŒnùA ¡«gBÖA BøC À
. —Cjø ≈IA B√Bn√G …√Ã∏ª gBÖ‹A Ah« ü î¥ä ¡»√Ã∑ ¬fß ïG —iBqG ¡Õjø ïG
…ªÃ≥ …Œºß ±Òß ¡Q , ‹ÀC A ∆Àe ≈ø BIBIiC ∆BJ«jªA À iBJYfiA ¡«gBÖA j∑hØ B¿»ƒŒI ΩvØ ”ƒ®ùA SŒY ≈ø î∞ºNã ≈ÕgBÖ‹A ∆Ã∏ª À
. # ¡Õjø ≈I \ŒnùA À $ :
À , î∞ºN_ã îŒƒ®ø ”ºß \ŒnùA —ÃƒI À jÕlß —ÃƒJI ¡ Ã≥ ∆C ”ºß “ª‹e ≈ß Ãºë ‹ πªh∑ îNŒIÃIjªA ≤›NaA ”ºß æfÕ B¿∑ ¬›∏ªA À
A ∆Àe ≈ø BIi AjÕlß ¡«gBÖA j∑g Oº¿«C “Õ‡A ∆HØ (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA ü “¥Œ¥áA ≈ø ™ÃƒI —ÃƒJªA À jÕlß ü “Œ∞ÕjrNªA —ÃƒJªA Ã«
. A ∆Àe ≈ø BIBIiC ∆BJ«jªA À iBJYfiA ¡«gBÖA ‹G …√B∏ø j∑hÕ À ,
pB_¥Õ ‹ Bø ¡»J«hø fÕfÉ ü ¡»ŒªG ≈nYC f≥ À ¡«iBJYC ≈ø …√fi ÀC πªg —ÃƒJªBI ±ÕjrNªA ¬AlºNm‹ BøG ”ƒ®ùA Ah»I ¡«fƒß Li Ã»Ø
. —ÃƒJªA h« ´ …MÃƒJØ \ŒnùA BøC À , ´ ∆BnYG …I
. h« æBáA À BIBIiC ¡ AÀhÖA –C “ŒªBY “ºö # Ã« ‹G …ªG ‹ AfYAÀ B G AÀfJ®Œª ‹G AÀjøC Bø À $ : …ªÃ≥ À
O_√B∑ æ›¥N_m‹BI O_√B∑ AgG “_ßBÒªBØ —eBJ®ªA “ÒmAÃI B»I gBÖ‹B∑ “ßBÒªA “ÒmAÃI “ŒIÃIjªBI gBÖ‹A ∆C ”ºß : ‹ÀC “ª‹e ¬›∏ªA ü À
…_¥Y ≈_ø –h_ªA eÃ_J®ùA Ã« …ª‚A ∆HØ , …ªG æ›¥Nm‹A Ãç ”ºß À ¢jq À fŒ≥ ´ ≈ø ™BÒùA Ã« –hªA LjªA ∆C πªg ¬k‹ À , —eBJß
∆C j«B_§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À , …ª‚BI LjªA æfI SŒY # AfYAÀ B G AÀfJ®Œª ‹G AÀjøC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ …º∑ πªg ”ºß æfÕ , fJ®Õ ∆C
¡»ØB_Ø B_ G …_ª gB_ÖA AeÃ_J®ø Lj_ªA gB_ÖA À , —eBJß “¥ºÒùA “ßBÒªA “ÒmAÃI “ŒIÃIjºª gBÖ‹BØ AfYAÀ BIi AÀhbNŒª ‹G AÀjøC Bø À æB¥Õ
. πªg
À 25 - : ’BŒJ√fiA # : ∆ÀfJßBØ B√C ‹G …ªG ‹ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ≈ø ©≥À B¿ŒØ fYÀ A —eBJß ïG —ÃßfªA ∆C ”ºß : BŒ√BQ À
f_ÕiC πªh∑ ïB®M …ŒØ ≤iB®NùA B«Bƒ®ñ —eBJ®ªA jv≥ B»I fÕiC B¿∑ πªg æBRøC À 213 - : ’Aj®rªA : # jaE B G A ©ø ™fM ›Ø …ªÃ≥
‹G AÀj_øC B_ø À $ : Ω_÷B≥ ≈_ø l_ß …_ªÃ¥I ‹G ¡»√B_J«i À ¡«iB_JYfi ¡»NßB_ ü ¡«h_aA¤Õ ïB®M …√C πªg À , ïB®M …ŒØ “ßBÒªA jv≥
. # Ã« ‹G …ªG ‹ AfYAÀ B G AÀfJ®Œª
¢Aj_u Ah_« œ√Àf_JßA ∆C À îJ_ø Àf_ß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹C ¬eE I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C $ : ïB®M …ªÃ≥ æfÕ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß À
. LBI ±ªC …ƒø \N∞ƒÕ LBI Ah« À , 61 - oÕ # : ¡Œ¥Nnø
—f_Jß ≈_ø A R_∑ ∆H_Ø # AfYAÀ B G AÀfJ®Œª ‹G AÀjøC Bø À $ : …ªÃ≥ B»ƒ¿zNÕ ªA fŒYÃNªA “¿º∏ª ¡Œ¿NM # Ã« ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ≥ ü À
‹G f_ŒYÃNªA …_I ¡N_Õ ‹ fYAÀ …ªG —eBJ®Ø B»ƒø AfYAÀ ‹G —eBJ®ªBI ∆Ãvë ‹ πªg ©ø ¡« À , — R∑ “ E eÃUÃI ∆Àf¥N®Õ AÃ√B∑ ¬BƒufiA
. Ã« ‹G …ªG ‹ …√DI æÃ¥ªA ©ø
…√BZJ_m …_ª ¬›_m‚A ”ƒ®ø Ã« ïB®M …Œºß B»ŒŒƒ®ø ›∏I —eBJ®ªA jv≥ ∆C À B¿»ƒŒI Bø —jÕB¨ø ïG —iBq‚A ©ø îMeBJ®ªA îI ïB®M ©ö f≥ À
ïG AÃªB®M LBN∏ªA Ω«C BÕ Ω≥ $ : …ªÃ¥I LBN∏ªA Ω«C —Ãße ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ …I jøC B¿ŒØ ∆Bn√„ª …ƒø j∞ø ‹ –hªA
AÀf»_qA AÃ_ªÃ¥Ø AÃ_ªÃM ∆H_Ø A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I ∫jr√ ‹ À A ‹G fJ®√ ‹ ∆C ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI ’AÃm “¿º∑
. 64 - : ∆Aj¿ß æE # : ∆Ã¿ºnø B√DI
“_ŒIÃIjI ¡ Ã_≥ À , ∆B_J«jªA À iBJYfiA “ŒIÃIjI ¡ Ã≥ …ƒ¿zNÕ B¿ß ïB®M …ª …ÕlƒM # ∆Ã∑jrÕ B¿ß …√BZJm $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ À
. ∫jrªA ≈ø (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA
A ∆Àe “_ E ÀC …_ªG gB_ÖA ∆H_Ø # ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : PBÕ‡A æÀC ü ïB®M …ªÃ¥ª œºŒº®NªA ∆BŒJªA “ªlƒñ “Õ‡A À
. ‹G …ŒØ πºø ‹ ¬ÃŒI ∆Bô‚A ‹ À , BI ∆Bô‚A ©øBè ‹ …√BZJm
# ¡»«AÃØD_I $ : …_ªÃ≥ ü ’B_JªA À , iÃ_ƒªA ÀC iB_ƒªA eB_úG ’B_∞ ‚A , “Õ‡A jaE ïG ¡»«AÃØDI A iÃ√ AÃ◊∞ÒÕ ∆C ∆ÀfÕjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒJJnªA ÀC “ª·ª
∆B_ŒJªA KŒVß ≈ø Ah« À : , ©¿ A ü æB≥ , AÃØfiBI ∆Ã∏Õ XjnªA À iAÃ√fiA eBúG ïG …I ΩmÃNÕ –hªA c∞ƒªA ∆fi AÃØfiA j∑g BòG À
. “¿Œ§®ªA pBJ≥fiA ∆Àe “∞Œ®zªA iAÃ√fiA ü jQ¤Õ ¡∞ªA ∆fi ¡«fŒ∑ ±Œ®zM À ¡»√Dq ¨vM ≈ø …ŒØ Bø ©ø
. ”»N√A
ü c∞ƒ_Õ ∆C f_ÕjÕ ≈_ø æBÅ KÕh∏NªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä —ÃJ√ AÃºÒJÕ ∆C ¡»Jº ü ¡ BY ΩRø , : ≤Br∏ªA ü æB≥ À
. …n¿ÒÕ À “b∞ƒI …◊∞ÒŒª —’By‚A À ∂Ajq‚A ü ‘Ãv¥ªA “ÕB¨ªA …¨ºJÕ À , fÕlÕ ∆C A fÕjÕ ∂BØ‡A ü SJƒø ¡Œ§ß iÃ√
. iÃ√ ¡NŒm A ∆DI ΩŒö fßÀ B»ŒØ À , ∆ÀjØB∏ªA …ƒø fÕjÕ Bø À , “Œø›m‚A —ÃßfªA æBY ïG —iBqG “Õ‡A À , ”»N√A
_ªA “_Œ ‚A “_ÕAf A ‘f_ A # ∆Ã∑j_rùA j∑ Ãª À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œª µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC –hªA Ã« $ : ïB®M …ªÃ≥
. µáA ©≥AÃªA ”ºß “¥JÒƒùA ¬B∏YfiA À f÷B¥®ªA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ ¬›m‚A Ã« µáA ≈Õe À , jøDI –f»Œª …ªÃmjI B»√iB≥
–j_ÒØ ≈_Õe À - PB_ƒŒJªA À PBÕ‡A ÀC - “ÕAf A ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä Ã« À …ªÃmi ΩmiC –hªA Ã« A ∆C ”ƒ®ùA À
. πªg ∆Ã∑jrùA j∑ Ãª À ∆BÕefiA Ω∑ ”ºß µáA ≈Õe Ã« –hªA …ƒÕe jvƒÕ À j»§Œª
ïG ©_UAi ¿_zªA ∆G : Ω_Œ≥ Bñi À , ∂BŒnªA ≈ø ieBJNùA Ã« B¿∑ µáA ≈Õe ïG ©UAi # j»§Œª $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆C j»£ πªhI À
. fŒ®I Ã« À B»º∑ ≈ÕfªA B®ø …¿º®Õ À …ªÃmi j»§Œª ”ƒ®ùA À , æÃmjªA
eAiC A ∆C ”_ºß ∆‹f_M B_¿»√HØ ”∞ë ‹ Bø ¡»Œºß πªg LÃUÀ ïG —iBq‚A À LBN∏ªA Ω«C æBN≥ ”ºß îƒø¤ùA |ÕjÑ ≈ø îNÕ‡A ü À
¡»«AÃØD_I iÃ_ƒªA Ah_« AÃ◊∞ÒÕ ∆C ∆ÀfÕjÕ LBN∏ªA Ω«C ∆C À , πªg ü —f«B A À œ®nªA ≈ø fI ›Ø –jrJªA B®ªA ü ≈ÕfªA Ah« iBrN√A
”_ºß ≈Õf_ªA Ah_« j»§Õ ∆C fÕjÕ À , iÃ√ ¡NÕ ∆C ‹G ”IDÕ …√BZJm A ∆C À , iB¨vªA À “ÕlÜBI AÃ¥JNnÕ ÀC AÃƒ∞Õ ”NY ¡ BN≥ ≈ø fI ›Ø
. îƒø¤ø AÃ√B∑ ∆G ∆ÃºßfiA ¡« À AÃ√lê À AÃƒ»Õ ∆C ¡ œ¨JƒÕ ›Ø ¡»÷AfßC ”ºß ¡ A “Œrñ —j÷AfªBØ ´
∆C j«B_§ªA # A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ À Ω BJªBI pBƒªA æAÃøC ∆Ãº∑DŒª ∆BJ«jªA À iBJYfiA ≈ø A R∑ ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
“_Õ‡A ∆C B_¿∑ # µ_áA ≈_Õe ∆ÃƒÕf_Õ ‹ À …ªÃ_mi À A ¬j_Y B_ø ∆Ã_øjê ‹ À : PBÕ‡A æÀC ü …ªÃ¥ª \ŒyÃNªA |®I ïG —iBqG “Õ‡A
. # ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA $ : B»ŒØ …ªÃ¥ª \ŒyÃNªB∑ “¥IBnªA
pB_ƒªA æAÃ_øC ∆Ãº∑D_Œª ∆B_J«jªA À iB_JYfiA ≈_ø A R_∑ ∆G $ : …_ªÃ¥I # …ªÃmi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ `BzÕG BøC
. ≈ÕfªA ~j´ æBÒIG À , BvªA œ√Bn√‚A ©¿N A eBnØG ü A QDM B»¿«C À µÕeBvùA \yÀDI `BzÕG Ã»Ø # Ω BJªBI
≈_∏ª B_« ´ À —f_÷BùA À ’B_nƒªA À —j_¥JªA —iÃ_m ü “º_v∞ø — R_∑ BøBQE À ¡÷AjU eÃ»Œºª “uBa À LBN∏ªA Ω«fi f®Õ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBØ
œ√B_n√‚A ©_¿N A LB_N∏ªA Ω_«C eB_nØHI ~j_¨ªA µº®M –hªA ¬B¥ùA Ah« ü “uBa À , B« ´ ∆Dq ´ B»√Dq “ŒªBùA PBÕf®NªA À ¡÷AjÜA
. œªBùA –f®NªA ΩRø ©¿NV¿ºª fn∞ø ‹ À , ∂Bm ”ºß B¿÷B≥ –ÃŒáA ¡ ›¥NmA À fŒªA œ ÃnJø AÃ√B∑ Ãª BvªA
PBÕf_®NªA À PBÕBƒÜA À –ÀBnùA À ¡QFùA ΩVØ BøBŒ≥ ¡ A Ω®U ªA “ŒªBùA “»ÜA Ã« …mBmC ”ºß œ√Bn√‚A ©¿N A …I ¬Ã¥Õ Bø ¡«C ∆HØ
À ΩŒ∏ªA ü obJªA À pÃ∞ƒªA ΩN≥ À ∂jÒªA ©Ò≥ À “≥jnªBI pBƒªA æAÃøC p›NaA ïG ÃßfÕ ¢j∞ø j¥Ø ïG BøG ΩŒºZNªBI œ»NƒM B§ùA À
À oJ_ºùA À Lj_rùA À Ω_∑DùA ü ≤Aj_m‚A À ≤Aj_M‚A ïG Ãßf_Õ ¢j_∞ø ”_ƒ´ ïG B_øG À , “ŒªBùA PBÕf®NªA j÷Bm À Kv¨ªA À ∆kÃªA
. ¡»mÃ∞√ À ¡»yAjßC À pBƒªA æAÃøC ”ºß °ºnNªA °nI À , PBøjáA πN« À PAÃ»rªA ü æBm m‹A À , ≈∏nùA À \∏ƒùA
’B_ƒN≥A À æAÃ_øfiA —kBŒY ü ¡∑BáA ¬B§ƒªA ”ºß æ›Na‹A ≈ø ~j®Õ Bø ïG ΩŒºZNªBI B¿»Œº∑ î¥ÕjÒªA ≈ø “◊qBƒªA fmB∞ùA ©Œö œ»NƒM À
pÃ_∞ƒªA O_ƒßgC À π_ªg Ω_NaA AgHØ , Ω BJªBI …º∑C ≈ø µáBI æBùA Ω∑fi —lŒ¿ùA “∏º¿ùA PB»ÜA ΩÕf®Nª “ßjrùA ¬B∏YfiA À , —ÀjRªA
—Àj_RªA ”_ºß |J_¥Õ À æB_ùBI j∞§Õ ∆C B«BÕG πªg ≈¥ª ≈∏øC µÕj –DI —ÀjRªA ≈ø …ŒªG ∂ÃNM À , æBùA ≈ø B»NÑ Bø ”ºß |J¥ªA ∆B∏øHI
f_ƒß À , ‘eC B_ø ïG ‘eC ™Àj_rø ´ ÀC ™Àjrø o∞ƒªA PBŒ»Nrø ≈ø ”»Nrø Ω∑ ïG ”®nÕ ∆C À , Ω BI ÀC µY ≈∏û µÕj –DI
…_ŒØ ¡« ‹ –ei œ√AÃŒY °Œä ïG œ√Bn√‚A °Œ A L›¥√A À , ©¿N A ü œ≥›afiA ¢BÒç‹A ™ÃŒq À eBn∞ªA Ãr∞I ‘ÃºJªA ¬Ã¥Õ πªg
. “§ßÃø ïG ’BüG ‹ À “¿∏á …ŒØ …¥∞M ‹ À “ŒIjM ÀC “mBŒnI fYC —eAiG …ŒØ πºô ‹ À …√Àe Bø À ≈ÒJªA ‹G
À “_øfiA “_ŒIjM ¡»Œ_ªG ≈Õh_ªA ∆B_J«jªA À iB_JYfiA ≈_ø “_uBa À , j∑hªBI Ω BJªBI æBùA Ω∑C xBvNa‹ KUÃùA KJnªA Ã« Ah« Ω®ª À
. ©¿N A `›uG
B_IjªA Ω∑C À , πnƒNªA À f«lªBI ¡«j«B§Nª ¡ BJY æBùA ≈ø ¡»ŒªG pBƒªA …øf¥Õ Bø Ω BJªBI pBƒªA æAÃøC ¡»º∑C ≈ø ¡»z®I fß f≥ À
. πªg Ãç À , B»®ŒI À —j∞¨ùA ∂AiÀC ’BÒßG À , ¡∏áA ”ºß BqjªA ¡«haC À ¡»Œ∞ªBã æAÃøC ¡»ÒJy À , OZnªA À
≈Õh_ªA π_√lê ‹ æÃ_mjªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¡»Nv≥ ≈ø ¬f¥M B¿∑ ¡∏áA ”ºß —ÃqjªA haC æBRøC B»I eAjùA ∆C j«B§ªA À
. LBN∏ªA ≈ø oøBàA ’lÜA ü , 41 - : —f÷BùA : “Õ‡A # j∞∏ªA ü ∆ÃßiBnÕ
. BøÃª À BN¥ø …I ”∞∏ª —j∞¨ùA ∂AiÀC ©ŒI ≈ø “nŒƒ∏ªA …I œMDM O√B∑ Bø ‹G πªg ≈ø ≈∏Õ Ãª À
æB_ùA Ω_∑C ≈_ø eÀf_®ñ oŒ_ºØ “_øBß PA ø À BÕBuÀ À ≤B≥ÀDI ¡»vŒvÖ Ah∑ À , ¡«f«lNª ¡»ŒªG æAÃøfiA ¡Õf¥M ≈ø j∑g Bø BøC À
f_≥ À B_IjªA ¡«h_aC À $ : ïB_®M …ªÃ¥∑ ¡»øÃ≥ “øBß ïG …ø›∑ ü ïB®M …Jn√ f¥Ø OZnªA À BIjªA Ω∑C ≈ø j∑g Bø Ah∑ À , Ω BJªBI
ªA “Õ‡A ü ïB®M …ø›∑ BòG À , 42 - : —f÷BùA : # OZnºª ∆ÃªB∑C Lh∏ºª ∆ÃßB $ : …ªÃ≥ À , 161 - : ’BnƒªA # : …ƒß AÃ»√
. ¡»NøBß À ¡»¿®Õ Bø ‹ Ω BJªBI æBùA Ω∑C ≈ø ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC wë B¿ŒØ B»ŒØ ≈ç
µ_áA µ_Õj ≈_ß AÃØjçA AgG ¡ B¿ßC À ¡»IÃº≥ `›uHI îƒN®ùA “ÕeÃJ®ªA µÕj ∫Ãºm ü ¡»ŒIjø À “ŒƒÕfªA “øfiA ’B¿ßk ∆C µáA ∆C ‹G
. Ω¥ß ‹ À ™jq ¡ …ZŒJÕ ‹ Bøjä BNZm …®ØBƒø ≈ø ÀifNmA À ∆DrªA Ah Ãº∑C Bø ©Œö ∆B∑ Ω BJªA ΩŒJm ïG
“_N∏ƒªA ≈_ø Bƒøf_≥ Bø ”ºß Jø BzÕC Ã»Ø # A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ À $ : …ªÃ¥I # µáA ≈Õe ∆ÃƒÕfÕ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ `BzÕG BøC À
©_¿N A ¡ B_¿ßC À ¡»MB∞_u ≈_ø f_n∞Õ B_ø ∆B_ŒI Ã_« À # µ_áA ≈_Õe ∆ÃƒÕfÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ B»RªBQ ªA “Q›RªA ≤BuÀfiBI ¡»∞ŒuÃM ü
∆B_n√‚BI µŒºÕ Bñ æB®Ø œY ©¿Nâ ≈ÕÃ∏M À pBƒªA `›uG ≈ø B»yj´ ïG ÆÃºJªA ∆Àe “ªeB®ªA “ŒƒÕfªA “øÃ∏áA µÕj fnÕ À œ√Bn√‚A
. “ÕjÒ∞ªA …MeB®m ïG …UÃNùA –jÒ∞ªA
¡»®ƒ_ø À A ΩŒJ_m ≈_ß ¡«fu Ã« À , BvªA ©¿N A eBnØG ü —f¿®ªA Ã« Bø µáA ≈ÕfI ¡»ƒÕfM ¬fß fmB∞ø ≈ø j∑hªBI wa Ahª À
A ”º_u) ƒ_ªA f_»ß h_ƒø “¥ŒºnªA h« ”ºß ≈Õjvø ∆ÃªAlÕ ‹ À , “Œ∞àA À —j«B§ªA …≥j ≈ø …Œºß AÀif≥ Bñ Ã∏ºnÕ ∆C ≈ß pBƒªA
. ¬ÃŒªA ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
æB_ùA Ω_®U lƒ∏ªA : KÁjªA æB≥ # ¡ŒªC LAh®I ¡«jrJØ A ΩŒJm ü B»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡_ZºªA —l_ƒN∏ø kBƒ∑ “≥B√ À , j¿NªA …ŒØ lƒ∏Õ Bø O≥À kBƒ∏ªA ≈øk À , ’BßÃªA ü j¿NªA Plƒ∑ ≈ø …ºuC À , …§∞Y À |®I ”ºß …z®I
. ”»N√A , B»√ÀjafÕ –C # “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À ,
™B_∞N√‹A ¡_®Õ À , Bƒ_nY ’Bò Ã¿ƒŒØ P›øB®ùA ÃUÀ ü pBƒªA îI –jè ∆C ≈ø …®ƒø À iBaeA À kÃƒ∏ùA æBùA •∞Y lƒ∏ªA ¬Ã»∞ø œ∞Ø
AÃƒØf_Õ ∆C “_øB®ªA ∆kBbùA À ∫ÃƒJªA iÃ»£ ΩJ≥ ¡»ICe ∆B∑ f≥ À …Œºß Ω¿®ªBI πªg À , ejªBI ∫Ag À hafiBI Ah« …I ©∞NƒŒØ ©¿N A ü …I
. ’ÃnI fv¥M ∆C ≈ø B»Œºß A m ~ifiA ü kÃƒ∏ªA
pB_ƒªA æAÃ_øC ¡»º∑C ü ¡»√BJ«i À ¡«iBJYfi “ÇÃùA À LBN∏ªA Ω«fi “øAhªA PBÕ‡A ≈ø B»ºJ≥ Bñ œ§∞ºªA ¡§ƒªA ü OºvMA ∆G À “Õ‡A À
. “NJªA ¡»I B»uBvNaA À ¡»ŒØ B Àl√ ”ºß •∞ºªA “»U ≈ø ΩŒªe ‹ …√C ‹G A ΩŒJm ≈ß fvªA À Ω BJªBI
“_zØ À K_«g ≈_ø ∆ÃƒN¥Õ Bø À ¡»Ø ∆Ã¿ºnùA BøC À , ¡»Œºß lƒ∏ªA OøjY À LBN∏ªA Ω«C ü Oªl√ BòG “Õ‡A ∆DI æÃ¥ªA ïG ΩŒJm ›Ø
. ¡»Œºß pDI ´ ≈ø ∆À’BrÕ Bø ¡ AÃøDI ∆Ã®ƒvÕ
À K«h_ªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I …Œºß æÃªfùA lƒ∏ªA jn∞M B»√C ´ fÕfq LAh®I ¡«ef»Õ À , AfÕfq AeB®ÕG ≈Õl√B∏ªA fßÃM “Õ‡A À
ΩŒJ_m ü …_≥B∞√G ≈_ß ±∏ªA ¬k›Õ Bø lƒ∏ªA ≈ø A …z¨JÕ –hªA ∆C ”ºß πªhI æfNØ # A ΩŒJm ü B»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À $ : …ªÃ¥I # “z∞ªA
. ΩŒJm ∫Bƒ« ∆B∑ AgG A
©_Œö À eB_»ÜB∑ …_√BŒƒI ¬Af_»√A ≈_ø ¡ºnÕ ∆C À …≥Bm ”ºß A ≈Õe ¬BŒ≥ …Œºß ±≥ÃM Bø Ã« ïB®M …ø›∑ ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß A ΩŒJm À
¬B_≥C _ªA “_JUAÃªA “_ŒªBùA ∂Ã_¥áA À , Obn∞√A Ãª ©¿N A f¥ß cn∞ƒÕ ªA î¿ºnùA ©¿Nâ ∆Ã◊q À , B»§∞Y KUAÃªA ≈ÕfªA Bvø
ü B_»¥∞ƒÕ À “_z∞ªA À K«h_ªA l_ƒ∑ f¥Ø “∞∑Bß —iÀjzªA À “¿÷B≥ “UBáA À “zØ ÀC BJ«g lƒ∑ ≈¿Ø , ÕfªA ©¿N A Kºu B»I ≈ÕfªA
. “Œ®Ò¥ªA ÕfªA ©¿N A “UBY ”ºß “ŒªB¿NY‹A fªÀ ÀC …n∞√ “UBY ¬f≥ À …Ii ”ºß …n∞√ jQE …√HØ ¡ŒªC LAh®I jrJŒºØ A ΩŒJm
Ã_va ¡»√Ã_∏ª ¡»Œ_ºß LB_N®ªA …_UÃM ∆C ”_ºß æf_Õ …_√HØ # ¡∏n∞√fi lƒ∑ Bø Ah« $ : …ªÃ≥ ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bû Ah« eB∞NnÕ À
À A AÃ√B_a f_≥ À , —j_a‡A À BŒ√f_ªA ü œ√B_n√‚A ©_¿N A —B_ŒY …_I –h_ªA A ΩŒJm ”ºß …ŒªG B»NUBY AÃØBa B¿ŒØ B«ÀjQE À ¡»n∞√DI
j_øfiA œ_ªÀ jøD_Õ ∆C ≈_∏¿ùA ≈_ø ∆B_∑ –f_ÕfiA ”_ºß BÕiBU Aj«B£ ∆B∑ Ãª gG KŒŒ¨NªA À nªA œ« À ‘jaC “»U ≈ø πªg ü …ªÃmi
æB_ùA À K_√BU ü “¿÷B≥ “ÕiÀjzªA “UBáA OŒ¥I À , …ŒªG O∞NºÕ iB§√fiA ≈ß ”∞aC À Alƒ∑ lƒ∑ AgG ≈∏ª “¿÷B≥ “ŒƒÕe “UBY ü …≥B∞√HI
. …ŒªG lƒ∑ ≈ø “UBY ¬fß ©ø K√BU ü “UBáA ©Øjª —fŒYÃªA “ºŒmÃªA Ã« –hªA kÃƒ∏ùA
À , …_ŒªG “_UBáA ¬B_Œ≥ ©_ø A ΩŒJm ”ºß …ŒªG “UBY ´ ≈ø æBùBI …n∞√ l√B∏ªA iBRÕG œ« ªA “vŒvàA h lƒ∏ªA ≈ß ”»ƒM BòG “Õ‡BØ
B«jaf_Õ À “_z∞ªA À K«h_ªA ≈_ø l_ƒ∑ B_ø ≤B®yC l√B∏ªA Ah ∆B∑ ÃºØ fÅ “Œ¿∏ªA “»U ≈ø πºùA ΩuC fê ‹ ¬›m‚A ∆C πŒ«B√
œ_»√ …_ŒªG …UÃNÕ πªg ´ À Ω¿ß ÀC ’Ajq ÀC ©ŒJI ´ fŒ∞Õ À , BØÃªA À BØÃªA …n∞ƒª …I fŒ∞NnÕ ∆BÕjÜA ~j®ø ü B»®yÀ ΩI Alƒ∑
À Ã_»Ø A ΩŒJ_m ü ≤jvÕ ∆C ≈ø B»®ƒô À B»∞ë ©ØBƒªA BvªA ’B¿ƒªA ‘jâ ü B«AjUC À pBƒªA îßC ”ºß B»Jv√ SŒY …√fi Õe
Ã_« À µ∞ƒÕ AgG Ã« oŒºØ …ŒØ ∂B∞√‚A ¬Àlª ‘jÕ B¿ŒØ ∂B∞√‚BI jøfi î¿ºnùA jøC œªÀ eAiC Ãª SŒÅ …√C ‹G A ΩŒJm ü B»¥∞ƒÕ ∆G
. ¬Ãº£ ≈÷BÇ jøfiA œªÀ ≈ø ©¿nø À ‘Cjñ
À B_»¿®Õ ”_ƒ®ñ Ω_I °_¥Ø “_JUAÃªA —B∑lªA ”ƒ®ñ ‹ “JUAÃªA “ŒªBùA ∂Ã¥áA ü ∂B∞√‚A ≈ß ™BƒNø‹A …JYBvÕ –hªA lƒ∏ªA ïG —j£B√ “Õ‡BØ
. πªg Ãç À “∏º A ≈ø pÃ∞ƒªA •∞Y À eB»ÜA ≈ø ÕfªA ©¿N A —iÀjy …Œºß ¬Ã¥Õ Bø Ω∑ ≈ø B« ´
∆C ≈_∏øC ∆G À Ã_»Ø ¡»MBŒY —iÀjy ”ºß f÷AlªA ü ’Aj¥∞ªA ”ºß …ªhI À æBùA ’BÒßG À , æBŒ®ªA ”ºß “®mÃNªB∑ KZNnùA ∂B∞√‚A BøC À
A ΩŒJ_m ü ∂B_∞√‚A Ah_« ≈_ø oŒ_ª …_√C ≈_ß ±_r∏M …IBJZNm‹ “ƒŒJùA …NªeC o∞√ ∆C ‹G A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A B√fƒß B¿ŒØ …Œºß µºÒÕ
“_Õ‡A h_« ü …_ƒß œ_»ƒùA lƒ∏ªA ≈ø oŒª …ŒØ µ∞ƒÕ –iÀjy ΩŒJm ¬fß ©ø BIÀfƒø B≥B∞√G …≥B∞√G ¬fß À æBùA lƒ∏Ø “Õ‡A h« ü iÃ∑hùA
…_ŒØ eiÃƒm À , ≈Õjn∞ùA îI —jUBrùA - “Œø›∏ªA TBÅfiA |®I ≈ø B»I µº®NÕ Bù - B»ŒØ æB f≥ À , “ôj∏ªA “Õ‡A …Œºß æfM Bø Ah»Ø
. ïB®M A ’Bq ∆G PBÕ‡BI µº®NùA œ÷AÀjªA SZJªA ≈ß ÆAj∞ªA f®I Bø›∑
. fÕfrªA …ôjÑ ”ºß æfÕ LAh®ªBI eB®ÕG # ¡ŒªC LAh®I ¡«jrJØ $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ À
. “Õ‡A jaE ïG # ¡«iÃ»£ À ¡»IÃƒU À ¡»«BJU B»I ‘Ã∏NØ ¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß ”¿ê ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆f_JªBI iBáA ’œrªA ∂BvªG œ∏ªA À , îbnNªA ∂ÃØ ’Bõ‚A À ≈bnNŒª eB¥Õ‚A …Œºß ’Bõ‚A À , pBnY‚A ü AiBY …º®U ’œrªA ’BõG
.
À ¡»IÃ_ƒU À ¡»«B_JÄ µ_vºNØ iB_ƒªBI —B_¿ä ∆Ã_∏NØ ¡ƒ_»U iB√ ü kÃƒ∏ªA πºM ”ºß f≥ÃÕ ¬ÃÕ ü …I jrJùA LAh®ªA πªg ∆C : ”ƒ®ùA À
. …I ∆ÃIh®M ¡∏Œºß BIAhß eBß f¥Ø : # ∆Àlƒ∏M ¡Nƒ∑ Bø AÃ≥ÀhØ ¡∏n∞√fi lƒ∑ Bø Ah« $ : πªg fƒß ¡ æB¥Õ À ¡«iÃ»£
À , LÃƒÜB_I gAÃ_ºªA À B_»ŒªG AÀg‹ À B_JÜBI ∆Ã_∏M _ªA —fVnªA Ã« À B AÃ®za ¡»√fi iÃ»§ªA À LÃƒÜA À BJÜA wŒvÖ Ω®ª À
. ¡ºßC A À πªg ´ ΩŒ≥ À , iÃ»§ªBI ’B∏M‹A À B»Œºß AÃ◊∏MA
œ÷AÀi SÅ
B_øC À : æB_≥ …_ŒIC ≈_ß j_∑g –h_ªA ≤BŒ_mfiA SÕf_Y ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß TBŒ´ ≈I w∞Y ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
À : æB_≥ . # ¡«Ãóf_UÀ S_ŒY î∑j_rùA AÃ_ºN≥A $ : Ω_U À l_ß A æB_≥ , Lj_®ªA œ∑j_rø ”ºß ±ŒnØ —iÃ»rùA “Q›RªA ≤ÃŒnªA
ΩU À lß …ªÃ≥ B»bn√ ¡Q “øhªA Ω«C ü “Õ‡A h« Oªl√ # BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À $ : ΩU À lß A æB≥ “øhªA Ω«C ”ºß œ√BRªA ±ŒnªA
AÃ_MÀC ≈Õh_ªA ≈_ø µ_áA ≈_Õe ∆ÃƒÕf_Õ ‹ À - …ªÃ_mi À A ¬jY Bø ∆Ãøjê ‹ À - ja‡A ¬ÃŒªBI ‹ À BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA AÃºMB≥ $ :
À ’ü ¡ Bø À ΩN¥ªA ÀC “ÕlÜA ‹G …ƒø ΩJ¥Õ ≈ºØ ¬›m‚A iAe ü ¡»ƒø ∆B∑ ≈¿Ø # ∆Àj´Bu ¡« À fÕ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY - LBN∏ªA
ü ¡»ƒ_ø ∆B_∑ ≈_ø À , ¡»NZ∑Bƒø Bƒª OºY À , ¡ AÃøC OøjY À , ¡»ŒJm BƒŒºß ¬jY ¡»n∞√C ”ºß “ÕlÜA AÃºJ≥ AgG À , m ¡»ÕiAig
eBƒ_mHI , …_ŒØ À . ΩN¥ªA ÀC “ÕlÜA ÀC ¬›m‚A iAe ü æÃafªA ‹G ΩJ¥Õ À , ¡»NZ∑Bƒø Ωê À ¡ AÃøC À ¡»ŒJm Bƒª ΩY LjáA iAe
À . …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ≈ø ‹ À ÃN®ùA ≈ø “ÕlÜA ha¤M ‹ ∆C “ƒnªA PjU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß fÕk ≈I “Zº ≈ß
: æB¥Ø ? ’œq ¡ ∆B∑ C pÃ A ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : æB≥ BƒIBZuC |®I ≈ß œÒmAÃªA ”Œê œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ
A æÃ_mi ïG AÃ_JN∏Ø Lj_Å ¡∏MhIB√ ‹G À AÃ¿ºmC ∆C : “∏ø Ω«C ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBN∑ π¨ºI Bø C ¡®√
œ_√G : (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»ŒªG KN∏Ø . ∆BQÀfiA —eBJß ”ºß Bƒße À “ÕlÜA Bƒø ha ∆C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡_Q LB_N∏ªA Ω_«C ≈_ø ‹G “_ÕlÜA h_aDM ‹ π_√C O_¿ßk : …JÕh∏M πªhI ∆ÀfÕjÕ …ŒªG AÃJN∏Ø . LBN∏ªA Ω«C ≈ø ‹G “ÕlÜA haE Onª
. Ã_≥jYC LB_N∑ À Ã_ºN¥Ø _√ ¡_ ∆B∑ pÃ A ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»ŒªG KN∏Ø . jV« pÃâ ≈ø “ÕlÜA PhaC
. iÃQ fºU ±ªC jrß QA ü ¡»IBN∏I ¡»ŒJ√ ¡«BMC
. …¥∞ªA ü B¿« ´ À XAjàA À “ÕlÜA Ω÷Bnø ü ¬›∏ªA ’B∞ŒNmA À SÕfáA ©øAÃU ü “ßeÃø ‘jaC PBÕAÀi œ√B®ùA h« ü À : æÃ≥C
î∑jrùA æBN≥ : ∆‹BN≥ æBN¥ªA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß “øBøC œIC ≈ß j∑Bnß ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
, …_ŒØ À . æf_®ªA OŒÒßC P’BØ AgHØ A jøC ïG ’œ∞M ”NY “Œ´BJªA “◊∞ªA æBN≥ À , ∆Àj´Bu ¡« À fÕ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ÀC AÃƒø¤Õ ”NY
‹ ≈Õh_ªA AÃºMB≥ $ : …ªÃ≥ ü : f«Bâ ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC
. ∫ÃJM —ÀlÏ …IBZuC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä jøC îY h« Oªl√ : æB≥ “Õ‡A # BI ∆Ãƒø¤Õ
πªg ∆B∑ À , ∆Ajå ‘iBv√ ”ºß “ÕlÜA j≥C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C “º«BJùA “ÕE ΩÕg ü PBÕAÀjªA Oøf¥M f≥ À : æÃ≥C
∫Ã_ºø (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_MÃße Ah_∑ À , îƒnI ∫ÃJM —Àl´ ΩJ≥ —jV A ≈ø Om “ƒm PBÕAÀjªA ΩRøC …Œºß æe Bø ”ºß
. Om “ƒm O√B∑ LBN∏ªA Ω«C ≈ø ¡« À ¡V®ªA À jvø À ¬ÀjªA
eÃ_»Õ ≈_ø À jV« Ω«C pÃâ ≈ø “ÕlÜA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi haC : æB≥ –j«lªA ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
≈_ß j_∞®U ≈_ß “JŒ_q œIC ≈IA À æAÃøfiA LBN∑ ü fŒJß ÃIC À œ®ØBrªA À πªBø XjaC , …ŒØ À . iBƒÕe BY Ω∑ ≈ø ¡«AiBv√ À ≈¿ŒªA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß æB¥Ø “ÕlÜA ü pÃ A ü pBƒªA iBrNmA LBÒàA ≈I j¿ß ∆C …ŒIC
≈_ø “_ÕlÜA h_aC ≈_ß Ω◊m …√C : KªB œIC ≈I œºß ≈ß ±ƒvùA ü ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À . LBN∏ªA Ω«C “ƒm ¡»I AÃƒm : æÃ¥Õ
¡« øC LjrØ …√ÃmifÕ ¡ºß À , …√ÃØj®Õ LBN∑ Ω«C AÃ√B∑ pÃ A ∆G ø πªhI ¡ºßC fYC ¬ÃŒªA ~ifiA ”ºß Bø A À : æB¥Ø pÃ A
‹ j_∞√ ∫Ei f_≥ À , Ah_∑ À Ah_∑ B_»I O®ƒ_u f_≥ π√G : …NaC OªB≥ \JuC B¿ºØ î¿ºnùA ≈ø j∞√ EjØ …NaC ”ºß ©≥ÃØ j∏nØ j¿àA
: AÃªB_¥Ø ÀCi ≈Õh_ªA π_◊ªÀC ’B_VØ . …MBƒI …ŒƒI \∏√C f≥ (¬›nªA …Œºß) ¬eE ∆C ¡N¿ºß f≥ ¡ æB≥ ¡Q ©¿ÒªA Ω«C BßfØ πŒºß ∆À nÕ
_I œ¨Jª BêÀ : B æB¥Ø πNÕCi f≥ ”ºI : …ª OªB¥Ø —CjøA P’BU ¡Q fƒß AÃ√B∑ ≈ÕhªA π◊ªÀC ¡»ºN¥Ø A fY ∫j»£ ü ∆G f®Iflª ΩÕÀ
ü À . ’œ_q ¡«f_ƒß \J_vÕ ¡ºØ ¡»JN∑ ”ºß À ¡»IÃº≥ ü Bø ”ºß –jmC ¡Q , B»ºN¥Ø OIBM ¡Q “ŒÏ O√B∑ f≥ A À ΩUC : OªB≥ ∆›Ø
æÃ_mi æB≥ : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß üÃ®ªA “ŒÒß ≈ß : “Õ‡A # A ≈IA jÕlß eÃ»ŒªA OªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M
î_Y ‘iB_vƒªA ”_ºß A K_z´ fNqA À , A ≈IA jÕlß : AÃªB≥ îY eÃ»ŒªA ”ºß A Kz´ fNqA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
≈_ß …_ëiBM ü –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . œM ß ü œ√AgE À œøe ∂AiC ≈ø ”ºß A Kz´ fNqA À , A ≈IA \ŒnùA : AÃªB≥
A æÃ_mi ¬B_¥Ø …_NŒßBIi Pj_n∑ À …»UÀ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Wq fYC ¬ÃÕ ∆B∑ Bù : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC
fN_qA À A ≈_IA j_Õlß : AÃªB_≥ ∆C eÃ_»ŒªA ”_ºß …J_z´ fNqA ΩU À lß A ∆G : æÃ¥Õ …ÕfÕ B®ØAi h◊øÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. œM ß ü œ√AgE À œøe ∂AiC ≈ø ”ºß …Jz´ fNqA A ∆G À A ≈IA \ŒnùA AÃªB≥ ∆C ‘iBvƒªA ”ºß …Jz´
…J_qC œ_« j_Õlß “_v≥ ü PB_ÕAÀi ¡_« ´ À –f_nªA À iB_JYfiA K_®∑ À pB_Jß ≈IA ≈ß ´ À , iÃRƒùA ifªA ü –Ài f≥ À : æÃ≥C
. K®∑ ïG œ»NƒM ©Œ¿ÜA ∆C j«B§ªA À , PBŒºŒ÷Ajm‚BI
‹B_N≥ “_ƒ®ºªA ”¿nØ ∆Ã∏Ø¤Õ ”√C A ¡»ƒ®ª –C # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√C A ¡»ºMB≥ $ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß œm Òºª , XBVNY‚A ü À
–C ”_ºß Ã_« À pB_Jß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø πªg –Ài À : æÃ≥C : ∆Bn√‚A ≈®ª –C # j∞∑C Bø ∆Bn√‚A ΩN≥ $ : πªh∑ À ,
. œ§∞ºªA eAjùBI ‹ ”ƒ®ùA ¬k›Õ n∞M æBY
∆Àe ≈_ø B_IBIiC ¡»√B_J«i À ¡«iB_JYC AÀhÖA $ : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß , vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
À B_øAjY ¡_ AÃ_ºYC ≈_∏ª À , ¡«ÃIB_UC B_ø ¡»_n∞√C —eB_Jß ïG ¡«Ã_ße Ãª À , ¡»n∞√C —eBJß ïG ¡«Ãße Bø A À BøC : æB¥Ø # A
. ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø ¡«ÀfJ®Ø ‹›Y ¡»Œºß AÃøjY
…_Œºß) A f_Jß œ_IC ≈_ß B_®Œö jIB_U ≈_ß À _vI œIC ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA AÀi À , ≈mB A ü œ≥ ªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. “∞ÕhY ≈ß ∂jÒªA LBZuC ≈ø —fß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À , “∞ÕhY ≈ß À (¬›nªA
≈_ø B_IBIiC ¡»√B_J«i À ¡«iB_JYC AÀhÖA $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
“_∞÷B À , “Q›Q SªBQ : AÃªB≥ ¡»ƒø “∞÷B À , A ≈IA …√C À …ªG …√C AÃ¿ßk ”NY ¡»n∞√C ü Ã¿§ß |®JØ \ŒnùA BøC : æB≥ # A ∆Àe
B_ñ AÃ_√Ae À , …_I ¡«Àj_øC B_ø AÃ_®JMA À , ¡ Ã_¥I AÀh_aC À AÃßB C ¡»√HØ # ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC $ : …ªÃ≥ BøC À . A Ã« : AÃªB≥ ¡»ƒø
∆B_J«jªA À iB_JYfiA …I ¡«jøC Bø À , ¡«iÃ»£ ’AiÀ ÀhJƒØ …ºmi À …JN∑ À A jøC ¡»∑jM À ¡ ¡»NßBÒI BIBIiC ¡«ÀhÖBØ …ŒªG ¡«Ãße
. SÕfáA . A AÃvß À ¡«ÃßB C À ¡«Ã®JMA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OŒMC : æB≥ BY ≈I –fß ≈ß eBƒmHI º®RªA ‘Ài À : æB≥ ©¿ A ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
: æB_≥ _vI œIC ≈ß eBƒmHI ∂ÀfvªA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À . µIjªA Ah« `j A –fß BÕ : œª æB¥Ø K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß ü À
f_®I B»_ºÕÀDM æl√ Bø A À “Õ‡A # µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC –hªA Ã« $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥
ü jØB_∏ªA ∆B_∑ Ã_ª ”_NY …_UÀja j_∑ ‹G ¬Bø‚BI ∫jrø ‹ À BI jØB∑ µJÕ ¡÷B¥ªA Xja AgHØ ¡÷B¥ªA Xjë ”NY B»ºÕÀDM ælƒÕ ‹ À
. …ºN≥A À œ√jn∑BØ jØB∑ ÒI ü ≈ø¤ø BÕ : OªB≥ —jbu ≈ÒI
Ah∑ À , (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß “ßB ≈ß À (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¬Af¥ùA œIC ≈ß œqBŒ®ªA Bƒ®ø ü Bø ‘Ài À : æÃ≥C
À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æE ≈ø ¡÷B¥ªA ü Oªl√ B»√C , œ¿¥ªA n∞M ü À , (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß …ºRø œm ÒªA
. ∂ÀfvªA “ÕAÀi …Œºß æfÕ B¿∑ B»ºÕÀDM …√Ã∑ …ŒØ B Àl√ ”ƒ®ø
‹ : æB≥ # …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œª $ : …ªÃ≥ ü : jIBU ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À ihƒùA ≈IA À iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
, “_ŒáA ∆Bn√‚A À , fmfiA —j¥JªA À , K÷hªA —BrªA ≈øDM ”NY ¬›m‚A ‹G “ºø KYBu œ√Ajv√ ‹ À –eÃ»Õ ”¥JÕ ‹ ”NY πªg ∆Ã∏Õ
¡Õj__ø ≈__I ”__nŒß æl__√ AgG π__ªg À , j__ÕlƒàA Ω__N¥Õ À KŒº__vªA j__n∏Õ À “__ÕlÜA ©__yÃÕ ”__NY À , B__IAjU —iD__Ø ~j__¥M ‹ ”__NY À
. (¬›nªAB¿»Œºß)
≈ø PBÕAÀjªA h« …Œºß Oªe Bø À , SÕfáA ifu “ƒÕj¥I ™ÃyÃùA ¬f®ª B»ŒªG “UBY ‹ “∑À ø vM ∆C “ÕlÜA ©yÃI eAjùA À : æÃ≥C
”_ºß “_ÕlÜA (¬›_nªA …_Œºß) –f»ùA ©yÀ ”ºß æfM ‘jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , ‘jaC PBÕAÀi B«fÕ¤Õ h◊øÃÕ ∫jq ‹ À j∞∑ ’B¥I ¬fß
. iÃ»£ f®I LBN∏ªA Ω«C
¡»ƒ_ŒI B_ƒÕj´DØ $ , 64 - : —f_÷BùA # : “_øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ ïG ’B_z¨JªA À —ÀAf®ªA ¡»ƒŒI BƒŒ¥ªC À $ : LBN∏ªA Ω«C ü ïB®M …ªÃ≥ fÕC Bñi À
“_øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»÷B¥I ü Bø iÃ»£ ≈ø ÃºÖ ‹ B»√HØ PBÕ‡A ≈ø Bƒ®ø ü Bø À , 14 - : —f÷BùA : # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA
. ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∏ªA |®I PBÕ‡A ΩÕg ü ¬f¥M f≥ À , BÕfIC BßB∞MiA ¡»ƒŒI —eÃùA ™B∞MiA ≈ß “ÕBƒ∑ ≈∏M ∆G
AÃ_¥ºÕ ∆C AÀeAiC ±YB_vùA K_N∏Õ ∆C eAiC B_ù ∆B_∞ß ≈_I ∆B_¿Rß ∆C : jõC ≈I ’BJºß ≈ß oÕjzªA ≈IA XjaC BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
œªB_øC ü À . B_«Ã¥áDØ œ¥MB_ß ”ºß œ∞Œm ≈®yfi ÀC B»ƒ¥ZºNª : œIC æB≥ # “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : —’AjI ü ªA ÀAÃªA
“_Õ‡A h_« Oªl√ Bù : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ eBƒmG ∂Bm À Ωz∞ùA œIC ≈ß “ßBö B√ aC : æB≥ , cŒrªA
∆G À l_ƒ∏I oŒ_ºØ …_MB∑k ‘e¤_Õ B_ø Ω_∑ # ¡ŒªC LAh®I ¡«jrJØ A ΩŒJm ü B»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À - “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ :
. ~ifiA ∂ÃØ ∆B∑ ∆G À lƒ∑ Ã»Ø …MB∑k ‘e¤Õ ‹ æBø Ω∑ À , îyiC ©Jm OÑ ∆B∑
∂j_ÒI Ah_∑ À (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß jIBU ≈ß KŒÒàA À –fß ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C
. ´ À pBJß ≈IA ≈ß ‘jaC
”_ºß B_ø À ¡«Aif_ªA À √B√f_ªA ≈ß Ω◊m …√C : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC …ŒIC ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß eBƒmHI BzÕC , …ŒØ À
≈_¿Ø ¡»JªB_Òø À ¡»√Ã◊_q ¡Œ¥N_nÕ B»I À , …¥ºà “Zºvø A B»º®U …yiC ü A ¡ŒMAÃa œ« : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB¥Ø . pBƒªA
B_»ŒØ A µY e¤Õ À B»I ΩbJØ B»ƒø …ª jR∑C ≈ø À , …ª wºa À , …Jº –hªA ∫AhØ B»MB∑k ‘eC B»ŒØ ïB®M A µÅ æB¥Ø B»ƒø …ª jR∑C
B_»I ‘Ã_∏NØ ¡ƒ_»U iB_√ ü B_»Œºß ”¿ê ¬ÃÕ $ : ïB®M A æÃ¥Õ …IBN∑ ü ΩU À lß A fŒßÀ …Œºß µY –hªA ∫AhØ “ŒƒIfiA B»ƒø hÖA À
. # ∆Àlƒ∏M ¡Nƒ∑ Bø AÃ≥ÀhØ ¡∏n∞√fi lƒ∑ Bø Ah« - ¡«iÃ»£ À ¡»IÃƒU À ¡»«BJU
. “Õ‡A ≈ø B¥IBm B√f∞NmA Bø fÕ¤M “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
, BJÜA ü œ∏I kÃƒ∏ªA Ω«C jrI : …MÃu ”ºßDI –eBƒŒØ ¬BrªA ü Ã« À ¬ÃÕ Ω∑ Àf¨Õ –iB∞¨ªA ig ÃIC ∆B∑ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡»ØAÃUC ü jáA ee Õ ”NY iÃ»§ªA ü œ∑ À LÃƒÜA ü œ∑ À
ü j∑h_ªBI ∆Bn√‚A ’BzßC îI ≈ø iÃ»§ªA À LÃƒÜA À BJÜA wŒvÖ ü …UÃªA “ÕAÀjªA ≈ø , ©¿ A ü œm ÒªA eB∞NmA f≥ À : æÃ≥C
À iÀf_vªA Ω_aAe À ¡»«B_JU ‘Ã_∏NØ pÀ’j_ªA ΩaAe œ« À ¡»ØAÃUC ü iBƒªA jY eAjÕG …UÃªA Ah»I ¡»JÕh®M ≈ø ~j¨ªA ∆C À , “Õ‡A
. ¡«iÃ»£ À ¡»IÃƒU ‘Ã∏NØ ∆ÃÒJªA
¡«⁄B_zßC ‘Ã∏M ¡Q PBÕ‡A |®I À iBJafiA …I j®rÕ Bø ”ºß “mÃ∏ƒø ¡»mÀ’i À ¡»«ÃUÀ ”ºß ∆ÃJ∏Õ ¡»√DI j∑g Bø ¡Œ¿NM ≈∏ô À
. iÃ»§ªA À LÃƒÜA À BJÜA œ∑ πªg WNƒŒØ ∂ÃØ ≈ø
. iÃ_»§ªA ü À LÃ_ƒÜA ü À BJÜA ü œ∏I kÃƒ∏ªA LBZuC jrI : æB≥ ig œIC ≈ß ±ƒvùA ü ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
”_ºß Pij_ø : æB_≥ K«À ≈I fÕk ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À –iBbJªA À “JŒq œIC ≈IA À f®m ≈IA XjaC , …ŒØ À
ü B_»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À - “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : PCj¥Ø ¬BrªBI Bƒ∑ : æB≥ ? ~ifiA h»I πªl√C Bø : Oº¥Ø —hIjªBI ig œIC
¡ºnø XjaC , …ŒØ À . ¡»ŒØ À BƒŒ∞ª B»√G : B√C Oº≥ . LBN∏ªA Ω«C ü h« BƒŒØ h« Bø : “ÕÀB®ø æB¥Ø # ¡ŒªC LAh®I ¡«jrJØ A ΩŒJm
≈_ø œ_∑ À , ¡»IÃ_ƒU ≈_ø Xj_ë ¡«iÃ»£ ΩJ≥ ≈ø œ∏I ≈Õl√B∏ªA jrI : æB¥Ø ig ÃIC ’BU : æB≥ oŒ≥ ≈I ±ƒYfiA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À
fõC XjaC , …ŒØ À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ¡»ŒJ√ ≈ø O® Bø ‹G Oº≥ Bø : æB≥ ? Ag Bø : Oº¥Ø , ¡»÷B∞≥C ≈ø Xjë ¡»«BJU
”_ºß B_»I ≈®N_mA : æB_≥ À , iB_ƒÕe “_÷B ›RI ¬B_rªA _øC Ã« À ig œIC ïG “¿ºm ≈I KŒJY S®I : æB≥ if∏ƒùA j∏I œIC ≈ß f«lªA ü
—‹Ã_ø À , BƒŒºß `ÀjM ¡ƒ´ ≈ø “Q›Q À , …I ‘iAÃN√ Ω§ªA ‹G Bƒª Bø Bƒø BI jĆ AfYC fUÀ Bø C …ŒªG B»I ©UiC : ig ÃIC æB¥Ø πNUBY
. Ωz∞ªA ≤ÃÖC B√fi œ√G ¡Q B»NøfÇ BƒŒºß ∂fvM Bƒª
“_◊Œ A À LB_ŒRªA À j®_rªA ≈_ra Ω_Ui ’BVØ sÕj≥ ≈ø „ø ïG OnºU : æB≥ oŒ≥ ≈I ±ƒYfiA ≈ß ¡ºnø À –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
|¨√ ≈ø Xjë ”NY ¡«fYC –fQ “¿ºY ”ºß ©yÃÕ ¡Q ¡ƒ»U iB√ ü …Œºß ”¿ê ±yjI ≈Õl√B∏ªA jrI : æB≥ ¡Q ¡ºnØ ¡»Œºß ¬B≥ ”NY
–ieC ‹ B_√C À …ŒªG OnºU À …N®JNØ “ÕiBm ïG oºU À ïÀ ¡Q . æfªfNŒØ …ÕfQ “¿ºY ≈ø Xjë ”NY …∞N∑ |¨√ ”ºß ©yÃÕ À , …∞N∑
ƒ_ªA : æB≥ ? πºŒºa ≈ø : Oº≥ . œºŒºa œª æB≥ B◊Œq ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡»√G : æB≥ , Oº≥ Bø AÃ«j∑ f≥ ‹G ¬Ã¥ªA ‘iC ‹ : Oº¥Ø ? Ã« ≈ø
À √B_√e “_Q›Q ‹G …_º∑ …¥∞√C BJ«g fYC ΩRø œª ∆Ã∏Õ ∆C KYC Bø : æB≥ . ¡®√ : Oº≥ ? AfYC jvJM C , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
, – _ÒªA cÕiBM ü À . ΩU À lß A ”¥ªC ”NY ≈Õe ≈ß ¡»ŒN∞NmC ‹ À , BŒ√e ¡ DmC ‹ A À BŒ√fºª ∆Ã®¿è BòG ∆Ãº¥®Õ ‹ ’‹¤« ∆G
∆B_¿R®ª æB¥Ø iBJYfiA K®∑ fƒß À ∆B¿Rß ”ºß Ωae ig BIC ∆C : pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß ≈ß ≤Ãß ≈I f¿ä ≈ß ±Œm ≈ß KŒ®q ≈ß
À ∆A _ÜA ïG ≈_nê ”_NY B_»Œºß j_vN¥Õ ‹ ∆C —B_∑lªA –e¤_ù œ¨JƒÕ f≥ À , ≤Àj®ùA AÃªhJÕ ”NY ‘gfiA ±∏I pBƒªA ≈ø AÃyjM ‹ :
∆B_¿Rß …J«ÃN_mBØ …V_rØ …IjzØ …ƒVä ig ÃIC ©ØjØ , …Œºß Bø ”z≥ f¥Ø “zÕj∞ªA ‘eC ≈ø K®∑ : æB¥Ø . PBIAj¥ªA ΩvÕ À ∆AÃa‚A
. Bƒ«B« Bø À O√C Bø “ÕeÃ»ŒªA ≈IA BÕ : …ª æB≥ ∆B∑ f≥ À , π√Bnª À ∫fÕ ±∞∑A À A µMA ig BIC BÕ : æB≥ À …ª …J«ÃØ
…_ªB≥ B_ø À …_RÕeBYC ≈_ø j_ø B_¿ŒØ jIf_NªA À cÕiBNªA KN∑ ü “ ÃJzø “ØÀj®ø “ÕÀB®ø À ∆B¿Rß ©ø …Ø›NaA À ig œIC wv≥ À : æÃ≥C
”ºß fßÃM B»√C Bƒøf≥ Bø “Õ‡A ≈ø ¡»Ø BòG …√C ”ºß æfÕ BJ®∑ …I …UAÀ À ∆B¿Rß …I K Ba Bø À LBN∏ªA Ω«DI wNÖ ‹ “Õ‡A ∆G “ÕÀB®ù
. KUAÃªA ΩŒJnªA ü ∂B∞√‚A ≈ß ±∏ªA
‹ À , ¬Ã_ŒªA PÃ≥ ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ “øBß ≈ÕjÒq AÃz®JM À î¿n≥ AÃ¿n¥√A h◊øÃÕ pBƒªA ∆B∑ f¥Ø h◊øÃÕ jyBáA æBáA ΩŒºÑ fÕ¤Õ À
∆Àl_ƒ∏Õ æB_ƒø À æB_ø ≈_ø B_»ŒØ B_ø ™B_¿Ä BŒ√fªA ¡»Mj∏mC “uBa À , ΩŒJm ¡»V÷AÃY KUÀC ïG ¡ Bø À ¡»MAiÃß nÕ Bø ∆Àfè
. XAjàA æBø À LÀjáA ¡÷Bƒ´ À “Ø›àA BÕBÒß ≈ø ≤ÃªfiA ≤ÃªC À ≤ÃªfiA PB◊ø
PB_öB√ À iÃ_v¥ªA PBãB_q À “®Œ_y À µ_Œ≥i À f_¥√ ≈_ø “IBZ_vªA æAÃøC ≈ø cÕiAÃNªA …NÒJy Bø ©UAjM ∆C …ŒØ jvJNªA ü πŒ∞∏Õ À
. “Œ√AÀjn∑ À “Œ√AjvŒ≥ ’BÕkC ≈ø ´ À ¬BrªBI “ŒøC I j÷Bm À “ÕÀB®ø …QfYC Bø À , iÀfªA
™B_yÀfiA “_øBß \º_vM À , ∂B∞√‚BI PB¥JÒªA LiB¥NM ∆C ∆Àe sYB∞ªA ≤›Na‹A Ah« h∞ƒÕ ‹ À πªg ≈ø B◊Œq œzMjÕ ‹ ¬›m‚A À
. ’B∞®zªA ”ºß ’BÕÃ≥fiA À , ’Aj¥∞ªA ”ºß ’BŒƒ´fiA ≤BÒ®√BI
K_è l_ƒ∑ —iÃ_®ªA m À ™ÃÜA fnª µ∞ƒÕ –hªA æBùA ≈ø KUAÃªA if¥ªA ”ºß f÷AlªA ∆C …ƒø eB»NUBI ‘jÕ ∆B∑ ig BIC ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. BŒ√fªA ü f«lªA ïG ÃßfÕ ∆B∑ …√C ÀC A ΩŒJm ü …≥B∞√G
¡_ O_º≥ Bø : …ªÃ¥I ΩI …n∞√ –Ci À eB»NUA ïG …ªB≥ Bû ’œq ü fƒNnÕ ‹ …√HØ …Ih∏Õ PBÕAÀjªA ü …ø›∑ |®I ≈ø fUÃÕ –hªA ≈∏ª
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ≈_ß î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø OyB∞NmA À “ÕAÀjªA OZu f≥ À , Ah∑ À Ah∑ œºŒºa æB≥ À , ¡»ŒJ√ ≈ø O® Bø ‹G
. # ig œIC ≈ø ∂fuC “V Ag ’A ¨ªA Oº≥C ‹ À ’AjzàA Oº£C Bø $ : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ
A ”º_u) A æÃ_mi ≈_ß ©¿_nÕ ig Ã_IC ∆B∑ $ : æB≥ œ√A ÒªA À fõC …ƒß ‘Ài B¿ŒØ pÀC ≈I eAfq j∑g Bø eBnØ j»§Õ πªhI À
”º_u) A æÃ_mi ≈ø •∞ZŒØ πªg f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ŒØ wajÕ ¡Q …NÕeBI ïG Xjë ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. πªg ΩJ≥ © –hªA æÀfiA jøfiBI ig ÃIC haDŒØ ig ÃIC B»®¿nÕ ›Ø “vajªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
B_ù B≥Af_vø Ah_« oŒª À , î¿ºnùA À ¡»¿®Õ ΩI LBN∏ªA Ω«DI wNÖ ‹ lƒ∏ªA “ÕE ∆G : …ªÃ≥ Ã« BòC ig œIC ≈ø j∑g –hªA ∆C πªg À
≈_ø KUAÃªA ü …≥B∞√G ¬fß À lƒ∏ªA kAÃU ü œ∞∏Õ ‹ KnZØ —B∑lªA “ÕeDM ∆G : …ªÃ≥ Ah∑ À , “vajªA À “ôl®ªA ≈ø “ÕAÀjªA ü j∑g
∂B_∞√‚A “_ªeC ∆C ¡_º®Õ ‹ ∆C À B_JUAÀ …_ƒø ∆C B_¿∑ KZN_nø …_ƒø ∂B∞√‚A ∆C ©¿nÕ ∆Ã∏Õ ‹ ∆C …¥Y ü iÃvNÕ ±Œ∑ À , A ΩŒJm
. lƒ∏ªA “Õ‡ îJø ≈nYC LÀfƒùA
≈_IA eiÀ B_ù : æB_≥ œ_n®¥∞ªA f_ÕlÕ ≈_ß “_ŒÒß ≈_ß ±Œ_m ≈_ß KŒ®_q ≈_ß –Ài f¥Ø …ëiBM ü – ÒªA …I µº®M Bø πªg ≈ø ≈«ÀC À
…_JVNê ∆C f_ÕjÕ …_√D∑ : ’œ_q Ω_∑ ∆G ‹C A æBø æBùA : æÃ¥Õ “ÕÀB®ø ïG KV®M ‹ C ig BIC BÕ : æB¥Ø ig BIC œ¥ª ¬BrªA ’AeÃnªA
B_IC B_Õ A πõjÕ : æB≥ ? A æBø î¿ºnùA æBø œ¿nM ∆C ïG ∫ÃßfÕ Bø : æB¥Ø ig ÃIC BMDØ . î¿ºnùA ¡mA ÃZô À , î¿ºnùA ∆Àe
: æÃ≥D_m ≈_∏ª À , oŒ_ª …_√G : æÃ≥C ‹ œ√HØ : æB≥ , …º¥M ›Ø : æB≥ ? jøC jøfiA À …¥ºa µºàA À …ªBø æBùA À A eBJß Bƒnª C ig
…_I µ_º®NØ OøB_vªA ≈_I —eB_Jß ”MD_Ø ? BÕeÃ»Õ A À πƒ£C ? O√C ≈ø : …ª æB¥Ø ’AeifªA BIC ’AeÃnªA ≈IA ”MC À : æB≥ . î¿ºnùA æBø
jrI ’Aj¥∞ªA CÃmC À ’BŒƒ´fiA jr®ø BÕ : æÃ¥Õ Ω®U À ¬BrªBI ig ÃIC ¬B≥ À . ig BIC πŒºß S®I –hªA A À Ah« : æB¥Ø “ÕÀB®ø …I ”MDØ
. SÕfáA . ¡«iÃ»£ À ¡»IÃƒU À ¡»«BJU B»I ‘Ã∏M iB√ ≈ø ∆B∏ñ A ΩŒJm ü B»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA
Ω_U ‘Àj_Õ B¿»ƒß À SÕfáA B¿»ƒß –Ài ∆AhºªA ∆Ah« À ’AeÃnªA ≈IA ≈ø ΩÕÃnNI …Œºß C À ieBI Bø ïG ieBI BòG ig BIC ∆C …ºvä À
. B¿»ŒØ AÃYf≥ À æBUjªA ’B¿ºß B¿«j∑g ≈ÕiÃ»rùA îßByÃªA îIAh∏ªA ≈ø B¿« B∞Œm À BJŒ®q ßC ∆B¿Rß wv≥
f_≥ À , “ßÃ_yÃùA SÕeBYfiA ≈ø , …RÕfY œ»NƒÕ B¿»ŒªG À , HJm ≈I A fJß Ã –hªA Ã« À ’AeÃnªA ≈IA SÕfY ≈ø B¥ºNaA –hªA À
. B ΩuC ‹ ªA “ŒØAjàA PBßÃyÃùA ≈ø Ah« ’AeÃnªA ≈IA ∆C A aC SZJªA LBZuC ≈ø ∆Ã¥¥ A ©Ò≥
‹G …¥Y –e¤Õ ‹ lƒ∑ –g ≈ø Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
j_∏I Ã_IC À °mÀfiA ü œ√A ÒªA XjaC , …ŒØ À . …I OºÇ –hªA ∫lƒ∑ Ah« : …ª ΩŒ≥ À , …N»JU À …ƒŒJU …I ‘Ã∏M “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I ’œU
¡ AÃ_øC ü î¿º_nùA ’B_ŒƒĆ ”_ºß ~j_Ø A ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ œºß ≈ß PBŒ√›Œ¨ªA ü œ®ØBrªA
ÀC AfÕf_q BIB_nY ¡»J_mBê A ∆G À ‹C . ¡«⁄B_ŒƒĆ ©_ƒô B_ñ ‹G AÀj_ß ÀC AÃßBU AgG ’Aj¥∞ªA f»è ≈ª À , ¡«’Aj¥Ø ©nÕ –hªA if¥ªA
”º_u) A æÃ_mi æB≥ : æB≥ æ›I ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß «hªA …∞®y À …ZZu À ¡∑BáA XjaC , …ŒØ À . B¿ŒªC BIAhß ¡»Ih®Õ
›Ø Oº◊m AgG À , DJÖ ›Ø O≥ki AgG : æB≥ ? πªhI œª ±Œ∑ À : Oº≥ . BŒƒ´ …¥ºM ‹ À A ¥Ø A µªA æ›I BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. iBƒªBØ ‹G À ∫Ag Ã« : æB≥ ? πªhI œª ±Œ∑ À : Oº≥ , ©ƒó
lƒ∏ªA ”ƒ®ø ü ¬›∑
À œ√B_n√‚A ©¿N A s®Õ πªg ‹ Ãª À , Ω¿®ªA À æBùA “ªeBJñ ¬Ã¥Õ BòG œªÀfiA …®J KnÅ ∆Bn√‚A fUÀC –hªA ©¿N A ∆C KÕi ‹
≈_ø N_¥Õ ¡_Q Ω¿®ªA ≈ø …®nÕ Bø B»Œºß Ω¿®Õ À “ŒyifiA —eBùA PBŒªÀC ≈ø AiÃøC kjê ∆DI …®¿Nâ ≈ø ∆Bn√‚A eÀlNÕ BòHØ îß “Øj ‹
…_n∞ƒª h_aDÕ kB_JàB∑ ©_¿N A eAj_ØC ≈ø ´ fƒß Bû …ŒªG XBNê Bø j÷Bm ≈ø …NUBY ”ºß fÕlÕ Bø ~Ã®Õ À , …ŒªG XBNê Bø …n∞ƒª πªg
À ©_ŒI ¡»ßB_¿NUA ≤j_£ ü î®¿N_ A æB¿ßC BòHØ Ah∏« À XBnƒªA …Vn√ –hªA LÃRªA ≈ø …Œºß f÷AlªA ~Ã®Õ À …I PBN¥Õ Bø lJàA ≈ø
. “yÀB®ø À “ªeBJø À ‘jq
≈_ø fÕkfi î»JƒNø AÃ√Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø î®ªBI î®ªA …M›øB®ø ü ~Ã®Õ ∆B∑ œªÀfiA ∆Bn√‚A ∆C “ÕeBvN≥‹A TBÅfiA ≈ø ΩvZNÕ –hªA À
B_¿º∏Ø B_«kAÃßA À B_»ŒªG XB_N A ∆B_ŒßfiA iÃ_ØÃI À , …_øfß À “_UBáA eAfNqBI ¡«fƒß ±ºNÖ O√B∑ ∆BŒßfiA îI KnƒªA ∆C ´ πªg
≈_ß Pf_®I B_¿º∑ À , B_« ´ ïG B»NJ_n√ O_®∞MiA À , B»ºŒvÑ ïG PBJ´jªA PjØÃM B«eÃUÀ Ω≥ ÀC ∆Bn√‚A “UBÅ oøC î®ªA O√B∑
. “¿Œ¥ªA ΩuC Ã« Ah« À B« ´ ïG B»NJn√ Oz∞éA À B»ƒß pÃ∞ƒªA OØjv√A iÃØÃªA À —jR∏ªBI OªhNIA ÀC “UBáA oŒnø
±_ºNã ≈_ø B_ Bñ “_ŒªBùA ∆B_ŒßfiA j÷B_m …_ŒªG pB_¥M “¿Œ¥ªA ü ›uC B«Ãº®VØ ¡«fƒß eÃUÃªA —lÕl®ªA ∆BŒßfiA |®I ïG AÀf¿ß ¡»√G ¡Q
PB_®¿N A |_®I ü ¡»ƒ_ŒI —j_÷Ae “¥Œº_nªA h_« À , “Œ≥Ã_nªA P‹eBJùA B»Œºß iÀfM AiAfø PiBvØ \ºùA À “zŒJªA À “ÒƒáB∑ KnƒªA
. ¬ÃŒªA ”NY “ÕÀfJªA Ω÷BJ¥ªA îI À ‘j¥ªA ü — ¨vªA
∆B_ŒßfiA j÷Bm Kn√ eÃ®Õ …ŒªG ›uC B«Ãº®VØ B«Ãç À pBZƒªA À “z∞ªA À K«hªB∑ PAlº∞ªA |®JI AÀj∞£ ”NY πªg ”ºß AÃªAlÕ À
K«h_ªA kÃ_ê ∆C ïG j_øfiA æE ¡_Q B»I ¬Ã¥Õ B« ´ À B»n∞ƒI “¿÷B¥ªA eÃ¥ƒªA œ»Ø B« ´ B»ŒªG pB¥Õ AfYAÀ BmBŒ¥ø À , B»¿Œ≥ “»U ≈ø
_´ À B_nºØ À B_¿«ie À AiBƒÕe PiBvØ “ŒªÀfªA ÀC “Œ∑ÃºùA π∏nªBI ©Œ¿ÜA O∏m À , B¿« ´ B«ÃºNÕ À , ÃºNM “z∞ªA À æÀC ¬B¥ùA
. SZJªA ~j´ ≈ø …UÀja ”ºß …Yjq æÃÒÕ Bñ πªg
l_∏MjÕ B_¿»ŒØ À , Ω¿ß ÀC æBø ≈ø ∆Bn√‚A fƒß Bø pB¥Õ B¿»ŒªG À , ’œq Ω∑ ¬Ã¥Õ B¿»I “¿Œ¥ªA ü ›uC AeBß ”NY ∆Af¥ƒªA SJºÕ ¡ºØ
ü B_ÕjU AgG , B_¿«jøC æ›NaBI jøC ΩNë …MBŒY ü ©¿N A `Ài B¿»I µº®NùB∑ fUÃªA À —ÀjRªA ∫›ø B¿« À , “ÕÃŒY “UBY Ω∑ ™B∞MiA
. O∞≥À B∞≥À AgG À , B¿»√BÕjÄ P›øB®ùA PjU P›øB®ùA ∂Ãm
K_n√ wŒb_rM À , æB_¿ßfiA À “_®NøfiA ¡Œ_≥ •_∞Y ≈_ø “Œ√B_n√‚A PB®¿N A ü B¿»ŒªG “ªÃ A “∞Œ£ÃªA ≈ø B¿»Œºß Bø OZyÀC f≥ À
Ω_Ró B_»√HØ —j_rNƒùA “_ŒVƒJªA ∫Ã∏vªA À B¿« ´ À i‹ÀfªA À f√ÃJªB∑ pBƒªA îI B¿ŒØ ¬ÃŒªA —j÷AfªA “Œ jªA ∂AiÀfiA , |®I ïG B»z®I
. BJÕj¥M —ejâ “vªBa ¡Œ≥ œ»Ø B»n∞√ ü “¿Œ≥ B “ŒƒŒß ≈¿zNM ∆C ´ ≈ø ’BŒqfiA ¡Œ≥
≈_ø B_ B_ñ æAÃ_øfiA À “_®NøfiA B_¿»ŒªG pB_¥Õ ∆B_mBŒ¥ø À ¡Œ_¥ºª ∆B_§ØBY ∆Af¥√ B¿« Bñ “ŒßB¿NU‹A “z∞ªA À K«hªA “√B∏ø ü ΩøDNªBØ
O◊_q ∆G À - K_nƒºª P›R_û iB_JNß‹A KnÅ O√B∑ gG À , |®I ïG B»z®I ’BŒqfiA Knƒª ∆›Rû B¿»√C iÃƒM B»ƒŒI —j÷AfªA KnƒªA
. B»ØÃ≥ÃI ±¥M À B»√BÕjU ©ƒø À B»nJÅ oJÑ À , B«iBJNßA ∆›ÒJI KnƒªA ΩÒJM - KnƒªA o∞√ : Ω¥Ø
ü ∫iB_ùA À “_ÕiAlNªA “_ªÀfªA ü PB_ƒùB∑ ? æÀf_ªA |_®I eÃ_¥√ iB_JNßA ∆›ÒI fUÀC Ag Bø ≈Õ afiA îŒùB®ªA îIjáA ü B√f«Bq f≥ À
. æBáA Ah« pBƒªA îI B¿»√BÕjU ©ƒø À B¿«lƒ∑ ü æBáA À , ¡»MBŒY ü pBƒªA jøC æ›NaA À —ÀjRªA ¢Ã¥m À ‘ÃºJªA ≈ø ≈øjÜA
À ¡»√Ã◊_q ¡Œ¥N_nÕ B_»I À …_¥ºà “Zº_vø A B»_º®U $ : “_øf¥NùA œªB_øfiA “_ÕAÀi ü (¬›_nªA …Œºß) j∞®U œIC æÃ≥ rÕ πªg ïG À
. # ¡»JªBÒø
©_¿N A ü ∂Ã_nªA ¬BŒ≥ À —j÷AfªA P›øB®ùA ’BŒYG ≈ø B¿»ƒø kÃƒ∏ùA ©mÀ ü Bù “MBøG À ’BŒqfiA ¡Œ¥ª æBÒIG B¿«lƒ∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ±®zM À ±¥M ≤Ã≥ÃªA À eÃ∑jªA ≈ø B Bø “JnƒI À , ©¿N A —BŒY ΩÒJM ∂AÃmfiA ΩÒ®M À P›øB®ùA ∆›ÒJI À , …≥Bm ”ºß
…_ŒªG –f_»M _ªA PB_JUAÃªA ≈_ø “®Œ_zªA ≈_ø “_®NøfiA ¡÷Aj_∑ À æAÃ_øfiA o÷B∞√ •∞Y ∆HØ B¿»I wNÖ ∆kBã ü B¿»√la fÕiC Onª
K_UAÃªA ≈¿Ø O®Ui AgG À Ã»Ø ∆B∑ B¿∞Œ∑ P›øB®ùA ΩŒJm ü f¥ƒªA ÃUÀ PjU B¿º∏Ø ¡ŒºnªA Ω¥®ªA …ƒnZNnÕ À “Œ√Bn√‚A —lÕj¨ªA
. “√BŒàA À “ºŒ¨ªA À “≥jnªA À Kv¨ªA –eBÕC ≈ø B«ef»Õ Bø À “®ŒzªA ≈ø •∞Ñ À ∆lNÖ ∆C
©_Øi À —B_ŒáA ∆Ã◊_q ≈_ø ∆D_q –C `›_u‚ ∆AiÀf_ªA À “Œ≥ÃnªA P›øB®ùA ü ∆BÕjÜA ≈ß æl®ø ü B¿»º®U À B¿«lƒ∑ …I ßC BòG À
X›_ß À æB_ø ’B_ò À Ω_øBß ™B_∞N√A À K_mB∑ \_Ii À ∆B_Õjß —Ã_n∑ À ∆BrÒß ’AÀiG À ©÷BU ™BJqH∑ ©¿N A ”ºß “∞∑B®ªA W÷AÃáA
À B_vªA ©_¿N A “_zŒI ≈_ß ©ØfªA À jÒzø “IBUG À ¬Ã¿»ø ≈ß WÕj∞NªA À LÀj∏ø ≈ß ±r∏ªA À ¡Õj´ ’BåG À mC πØ À |Õjø
. œßB¿NU‹A ÃÜA ≈ø fnØ Bø `›uG
À , jÕh_JNªA À Ω_bJªA À °Õj_∞NªA À ¢Aj_Ø‚A √BU ïG æAfNß‹A fY B»ŒØ ‘f®NÕ ‹ “YBJø ÀC “IÀfƒø ÀC “JUAÀ ”vÑ ‹ eiAÃø œ« À
æB_ŒNY‹A À pCi ≈ø PBIÀfƒùA æBÒIG ïG KJnNªA ∆C ´ ›¥ß ‹ À Bßjq ¬AjUG ‹ À ¡QDø …∑jM ü ≈∏Õ ∆G À ∂B∞√‚A ≈ø LÀfƒùA
. “Œv®ùA À ¬jÜA fqC ≈ø B»ßÃyÃø ©Øjª
Ω_∞ƒªA ∫j_M ∆C f_É oJºùA À LjrùA À Ω∑DùA À \∏ƒùA À ≈∏nùA ∆Ã◊q ≈ø …I µº®NÕ Bñ “ŒøÃŒªA —BŒáA ≈ø πÕfÕ îI B¿ŒØ πªg NßA
j_øC æ›NaA KUÃÕ - œßjrªA KUAÃªA “ªlƒñ Ã« –hªA - B»ƒø –iÀjzªA ”ºß B¥Œ≥e iBvN≥‹A À tB®ùA À —BŒáA ∆Ã◊q ≈ø KZNnùA
. eBm …ŒØ eBn∞ªA µÕj fnÕ ‹ À jIBU è ‹ ‹›NaA —BŒáA
≈_ø oŒ_ª # ¡Œ_ªC LAh®I ¡«jrJØ A ΩŒJm ü B»√Ã¥∞ƒÕ ‹ À “z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C j»§Õ ∆BŒJªA Ah»I À
∂B_∞√‚B∑ LÀf_ƒùA ∂B_∞√‚A ™Ã_yÃù B_®Øi æAÃ_øfiA l_ƒ∑ ü ∆H_Ø Pj_ø _ªA “_ÕBƒ®ªBI LÀfƒùA ∂B∞√‚A Ω¿rÕ B¥ºÒø ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA
. πªhª ™ÃyÃùA “ŒY›u ©ø ∂B∞√‚A ¬fß ejâ ‹ KUAÃªA
‹ $ : …_ª æB_≥ S_ŒY – _ÒªA “_ÕAÀi ü ¬f_¥M B_ø ”_ºß …_Œºß Ωae Bù ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ig ÃIC …I K Ba Bø ”ƒ®ø BzÕC îJNÕ πªhI À
∆AÃ_a‚A À ∆A ÜA ïG ≈nê ”NY B»Œºß jvN¥Õ ‹ ∆C —B∑lªA –e¤ù œ¨JƒÕ f≥ À , ≤Àj®ùA AÃªhJÕ ”NY ‘gfiA ±∏I pBƒªA ≈ø AÃyjM
. # PBIAj¥ªA ΩvÕ À
ΩŒJ_m ü ∂B_∞√‚A ¡_n¥Õ …√C À , BJUAÀ —B∑lªA f®I “√Ã◊ùA ≈ø Ωz∞Õ B¿ŒØ ∂B∞√G Ω∑ ‘jÕ ‹ …√C ü \Õju Ã« ÀC \ÕjvªB∑ …§∞ª ∆HØ
π_ªg ü À “_Œº∏ªBI PA _àA LB_I eAf_n√A À —B_∑lªA “_»U _´ ≈ø ∂B∞√‚A ΩŒJm ™BÒ¥√BI ~ ®Õ …√C ´ œ¨JƒÕ Bø À Kè Bø ïG A
. “ßjrùA “øB®ªA “ZºvùA eBnØG À ©ÕjrNªA ~j´ æBÒIG
pBƒªA |®I ’AhÕG ≈ß ©ƒùBI ‘gfiA ±∑ À ≈øfiA °nI ‹G B “∞Œ£À ‹ , “Œ√AÀjn∑ ÀC “Œ√AjvŒ≥ “ÕeAfJNmA “øÃ∏Y œ« OnŒª : æÃ¥Õ
À AÃº_y ÀC AÀf_N«A , AÀf_nØC ÀC AÃZº_uC , AÃ_ jØ ÀC AÃ_ jØC Ω¿ß ≈ø AÃ»NqA Bø ≈ß îßÃƒû ´ AÃº®Ø B¿ŒØ iAjYC pBƒªA ¡Q Bz®I
. Ω®∞Õ B¿ß æDnÕ ‹ À Ω¿ß B¿ŒØ jY ¡»NøÃ∏á fº¥NùA À , AÃ«BM
À ¡ \ºvÕ Bø ïG ¡»NrŒ®ø ∆Ã◊q ©Œö ü pBƒªA ∂ÃnM ΩI ‘gfiA ±∑ ejVñ pBƒªA ≈ß ”yjM ‹ “ŒƒÕe “ŒßB¿NUA “øÃ∏Y œ« BòG À
À ¡»ÕÃ_≥ À ¡_« ¥Ø À ¡»Œ_ƒ´ À ¡»øeBa À ¡»øÀfã À ¡»mÀ’jø À ¡»nŒ÷i À ¡«iÃøDø À ¡« øC ≈ø ©¿N A PB¥J ≈ø Ω∏ª ’”Œ»Õ
¬A YB_I –Ã_¥ªA “_√B∏ø •_∞Ñ À _¨ªA æB_ñ _¥∞ªA “_UBY À _¥∞ªA eAf_øHI _¨ªA “UBY ©Ø Ø ¡»MBŒY —eB®m ≈ø …ª ©nÕ Bø ¡»∞Œ®y
¡N_Õ ‹ À , …_ªfß À œªB_®ªA “∞_vƒI œ√Af_ªA “ßB À œ√AfªA “ßBÒI œªB®ªA “Õifvø À , …NJ≥Ajø À –Ã¥ªA “ØCjI ±Œ®zªA —BŒY À ±Œ®zªA
”_ºß jv¥ªA BøC À B»I µŒºÕ Bø ”ºß PBIÀfƒùA À B»I µŒºÕ Bø ”ºß PBJUAÃªBI Ω¿®ªA À , PA àA LBI \NØ À PA ùA jrƒI ‹G …º∑ Ah«
ïG B_RŒRY A _m À , ™iB_rªA ~j_¨ª ‹BÒIG À , “ŒƒÕfªA —BŒáA pBmfi Bøf« …ŒØ ∆HØ pCi ≈ø LÀfƒùA ∂B∞√‚A ∫jM À , KUAÃªA if¥ªA
‹G îùB_§ªA ©_ø “_ƒ«AfùA À , ≈Õf_ªA ~j_´ ’B_ŒYG ü “äBnùA ≈ß πªg Ω∑ ’œq …ZºvÕ ‹ µÕjß eBnØ À Xjø À Xj« À ΩNã ¬B§√
. J∑ eBnØ À ~ifiA ü “ƒNØ ≈∏M Ãº®∞M
BIC BÕ A πõjÕ : æB≥ ? A æBø î¿ºnùA æBø œ¿nM ∆C ïG ∫ÃßfÕ Bø $ : – ÒªA “ÕAÀi ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ “ÕÀB®ù ig œIC æÃ≥ πªh∑ À
. # …º¥M ›Ø : æB≥ jøC jøfiA À …¥ºa µºàA À …ªBø æBùA À A eBJß Bƒnª C ig
A ”º_u) ƒ_ªA ≈_ß O_ÕÀi f_≥ À µ_Y “¿º∑ O√B∑ ∆G À “ŒøC I ’B∞ºa ≈ø f®I ≈ø À …ªB¿ß À “ÕÀB®ø B Ã¥Õ ∆B∑ ªA “¿º∏ªA ∆HØ
…_I wN_ë ‹ æBùA ∆C …I eAjùA ∆HØ …√BZJm A fÕjÕ Bø ≤›a …ƒø ∆ÃVNƒNnÕ AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ª A LBN∑ B»Œºß æfÕ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
ÀC K_n∏I ej_∞ªA B_ƒN≥A B_û ∆B_∑ ∆H_Ø …≥B∞√G eiAÃø ≈ø …ƒŒß Bø KnY ”ºß …ºŒJm ü µ∞ƒÕ Ã« BòG À —jÒŒm ÀC —Ã≥ ÀC —l®I fYC
B_zÕC …ºØ πªg Ãç ÀC PB≥fu ÀC XAja ÀC “ÕlU ÀC “¿Œƒ´ ≈ø “Œø›m‚A “øÃ∏áA …NºvY Bû ∆B∑ ∆G À , “¿∏Y …ºØ B¿«Ãç ÀC TiG
¬k‹ ”_ºß f_ÕlÕ ’œ_rI …_NŒI Ω_«C ≈_ø Af_YAÀ ÀC …_n∞√ wë ∆C jøfiA œªAÃª πªg ≈ø ’œq ü oŒª À , ≈ÕfªA ü “ƒŒ®ø ∂B∞√G eiAÃø
. ‘jn∑ À jvŒ≥ “rŒß sŒ®Õ À LBVáA hbNÕ À iÃv¥ªA …I ©ØjÕ À kÃƒ∏ªA lƒ∏Õ ∆C ›zØ …N√Ã◊ø
À , A ”_yjÕ ‹ B_¿ŒØ …ªhI À ¡»MAÃ»q ΩŒJm ü î¿ºnùA æBø ≤ju ü ¡»Œºß pBƒªA ~A ß‹ B®Øe …√ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ BòHØ ’‹¤« BøC À
Aj_√ B_ñ …_ŒØ Ω_¿®√ ’B_ƒøC ≈_ç À A æB_ø æB_ùA ∆G : ∆Ã_ªÃ¥ŒØ ! ¡»ºŒJm ´ ü …√ÃØjvM î¿ºn¿ºª æBùA ∆C …Œ¥ZNnø À “Œº«C …®ƒø
À A æB_ø À , …_Ø›a ‹G WN_ƒÕ ‹ Ã_« À AÀeAiC B_ñ …ŒØ ¡»º¿ß “Zu …I ∆ÃVNƒNnÕ À AÀ’Bq ±Œ∑ A æBñ K®ºªA πªhI ∆ÃZŒJNnŒØ
. ja‡A B¿«fYC ©ØfÕ îŒƒQA îŒƒ®ù B¿«ÀhaC f≥ À , fYAÀ ”ƒ®ñ î¿ºnùA æBø
≈_ø „_ùA ü …_÷Af√ À f_ƒß ≈_ø ig œ_IC XÀj_à ”ƒ®ø ≈∏Õ Bƒ®ø ≈ø \ŒZvªA Ã« # A æBø æBùA $ : …ªÃ¥I “ÕÀB®ø eAjø ∆B∑ Ãª À
. iÃ»§ªA ü œ∑ À LÃƒÜA ü œ∑ À BJÜA ü œ∏I ≈Õl√B∏ªA jrI : pBƒªA
“_IBN∑ f_ƒß ¡«iAjuG ¡»I …ƒ£ ’Ãm LBJmC ≈ø ∆B∑ Bñi À LBN∏ªA Ω«DI “uBa lƒ∏ªA “ÕE ∆C ‘jÕ …√G ig œIfi æB≥ f≥ “ÕÀB®ø ∆C ”ºß
À B_«Ã¥áDØ ÀAÃ_ªA AÃ¥ZºÕ ∆G æBN¥ªBI œIC ¡«ef« ”NY G # K«hªA ∆Àlƒ∏Õ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ≈ø ÀAÃªA AÃØhê ∆C ∆B¿Rß ±Zvø
. “ÕAÀjªA Pjø f≥
…_I ≤ ßA B¿∑ …I f»NUA Bø ü B◊Òã ∆B∑ …√DI ig œIC ”ºß œz¥M SŒÅ O¥Œm ∆G À KŒ®q ≈ß ±Œm ≈ß – ÒªA SÕfY ü “v¥ªBØ
. …NIBuHI œz¥M “v¥ªA ≤Aj C ∆C ´ …ø›∑ æÀC ü – ÒªA
—B_∑lªA œ¥ZN_nù …ŒªG “ŒßAe —iÀjy À …ŒØ …≥B∞√G Kè ΩŒJm ∫Bƒ« ∆B∑ B¿ŒØ “z∞ªA À K«hªA lƒ∑ “øjY ”ºß æfM “Õ‡BØ “º¿ÜBI À
. pBƒªA îI ∆BnY‚A À ªA ΩŒJm ™BÒ¥√A À “¥∞ƒªA ¬fß ©ø KUAÃªA ™BØfªA À , B»NÕeDM ≈ø ™BƒNø‹A ©ø
’œ_rI wN_ë l_ƒ∏ªA ∆C ´ ~ifiA ü ∆ÃØfùA lƒ∏ªA îI À ∂AÃmfiA ü –iBÜA j«B§ªA æBùA îI ∂B∞√‚A LÃUÀ µº®M ü ∂jØ ‹ À
. ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü j∑g ¬f¥M B¿∑ iÀj´ À æBùA m ü jøfiA œªÀ “√BŒa Ã« À f÷Ak
AÃ_Â¿ºÍ §‰M ›_ÚØ ¡Â Œ¥Ú ªÙA ≈Â ÕfªA πÍªg‰ Ë¬jÂ ÂY ˆ“®‰ I‰iÊ CÚ B‰»ƒÍø ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ …Í º̇ªA K
Í N‰∑ ”Ø AıjÊ»q j‰ r‰ß B‰ƒQÊA …Í º̇ªA f‰ ƒÍß īÃÂ»rªA —Ú fÏ ßÍ ∆Ï Ḡ
ΩÌ _zÂÕ j̄_Ù∞∏ÙªA ”_Ø ˆ—e‰ B‰Õk̄ ’Â ”nÏƒªA B‰¿√ÏḠ (36)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙA ©‰ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ “ı Ø̇B∑ ¡Ê ∏Û √‰ÃÛºNÍ¥Ú ÂÕ B‰¿∑ “ı Ø̇B∑ î
‰ ∑j̄rÂ¿ªÙA AÃÛºNÍ≥Ú À‰ ¡Ê ∏nÛ∞√ÚC ≈Ï »¯ ŒÍØ
‘Íf_Ê»Õ‰ ‹ …Â _º̇ªA À‰ ¡Ê _¯»ºÍ ¿‰ ßÊ CÚ ’Â Ã_m ¡Ê _Â»Úª ≈‰ ÕkÂ …Â º̇ªA ¬‰ jÏ Y‰ B‰ø AÃº̊ÍZŒÂØÚ …Â º̇ªA ¬‰ jÏ Y‰ B‰ø —Ú fÏ ßÍ AÃÂ◊Í A‰ÃÂŒª˛ BıøB‰ß Â…√‰ÃÂøj êÚ À‰ BıøB‰ß Â…√‰Ãº̊Íê AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A …Í IÍ
(37)≈‰ Õj̄Í∞∏ÙªA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA
∆BŒI
B_»ŒØ À , “_Œº«BÜA ’œn√ ’B¨ªG À B»NøjY OŒJRM À ej∞ªA KUi À ¬j A À “VáA –g À —f®¥ªA –g ¬jáA j»qfiA “øjY ∆BŒI îNÕ‡A ü
. “ØB∑ î∑jrùA æBN¥I jøfiA
B_û ™ÃJ_mfiA À “ƒ_nªB∑ j»rªA # ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ¬ÃÕ A LBN∑ ü Aj»q jrß BƒQA A fƒß iÃ»rªA —fß ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
À îƒ_nªA æÃ_Ñ f«B_rÕ ∆B_n√‚A ∆B_∑ f_¥Ø |®J_ºª ¡»»J_ƒM ü A QD_M B»_z®Jª ∆B∑ À , “Œ√Bn√‚A iBvßC ¬f≥C hƒø pBƒªA “øBß …Øj®Õ
—f_ø B_»ƒø j_v≥C œ_« ¬B_n≥C ïG B»øB_n¥√‹ AÃ»JƒM ¡Q eÃ®ªA ¡Q eÃ®ªBI B«ij∏M À ±ÕjàA À ©ŒIjªA À ’BNrªA À ±ŒvªA œzñ B«iÀjø
πªh_I ¡_n¥ƒM À B_øÃÕ îQ›Q ≈ø Lj¥Õ Bø ”ºß µJÒƒÕ À , æ› A ïG æ› A ≈ø j¿¥ªA æB∏qC ≤›NaA —f«Brø …ŒªG ¡»≥Bm Bø KnY
. Aj»q jrß QA ïG “ƒnªA
“÷B ›Q œ« BÕj¿≥ Aj»q jrß QA ”ºß µJÒƒM ‹ ¬ÃÕ |®I À BøÃÕ îNm À “nú À “÷B ›Q ≈ø ±ªDNM “Œn oáA B BƒÕ ªA “ƒnªA À
À j_yBáA ≈_ø pB_ƒªA “_øBß …_I ©_∞NƒÕ À o_áA …ªBƒÕ –hªA Ã« πªg ∆C ´ “nŒJ∏ªA LBnY “ÕBßjI ‹G BJÕj¥M BøÃÕ ∆Ãnú À “®IiC À
. Ω«BÜA À B®ªA À J∏ªA À ¨vªA À –eBJªA
Ã_« À , µŒ≥f_ªA LBnáA BzÕC ∫Bƒ« Kº´ oáA ≈∏ª ∂BJÒ√‹A ¬Bó B»Œºß µJÒƒÕ ‹ BzÕC Ã« ∆B∑ ∆G À ©ŒIBmfiA ïG j»rªA AÃ¿n≥ ¡Q
”_ºß À , eB_ui‚A “_»U ≈_ø “_≥fªA ≈_ø “ƒ_nªA LB_nY ”_ºß Cj Bø ©ø Œ¨M ´ ≈ø …ªBY ”ºß B¥IC À ™ÃJmfiA iBJNßA OJQC –hªA
. ∂BJÒ√‹A ¬Bó “Œn¿rªA “ƒnªA B»Œºß µJÒƒM “Œn “Õj¿¥ªA iÃ»rªA OªfJØ Œ¨NªA ≈ø iÃ»rªA LBnY
À œªB¿_rªA îN_m À ©J_m ~j_ß ïG ~ifiA ≈_ø B_»I Ω_vNÕ B_ø ÀC “ªfN®ùA ¢B¥ƒªA ≈ø B»ŒºÕ Bø À “Œ÷AÃNm‹A ¢B¥ƒªA ïG “JnƒªBI Ah« À
À j»_rªA À “ƒ_nªA LB_nY B_»ŒØ Ω_NbŒØ œIÃ_ƒÜA À œªB¿_rªA îJ_Ò¥ªA ïG πªg ’AiÀ Bø BøC À —iÃ¿®ùA ¡§®ø B»ŒØ À , BJÕj¥M œIÃƒÜA
¡_« À - ¢B_¥ƒªA h_« ∆B∏_m |®J_I œ√B_n√‚A ©_¿N A ’Al_UC |®I ¢BJMiA jÒyA f≥ À , “ºŒª À ¬ÃÕ îJÒ¥ªA ü “ƒnªA À , ™ÃJmfiA
B_ƒƒŒI j÷AfªA ∆BølªA LBnZØ —iÃ¿®ùA ∆B∏m “øBß N®Õ Bø ¬ÃŒªA À ™ÃJmfiA À j»rªA À “ƒnªA LBnY ü AÃßAjÕ ∆C - ∆ÃºŒº≥ “øgjq
. ~ifiA ≈ø —iÃ¿®ùA ∆B∏m ΩU ïG “JnƒªBI Ã« BòG
K_∑Ã∏ªA ≈_ø “_ŒªB¥N√‹A “_∑jáA ∆B_øk œ« À - “ƒnªBØ K∑AÃ∏ªA j÷Bm BøC À , B»Œºß ≈ç ªA BƒyiC ïG “JnƒªBI Ã« BòG Ah« ∆C ”ºß
B_»ƒø iB_¿≥C ÀC j¿≥ …ª ∆B∑ B¿ŒØ –j¿¥ªA j»rªA πªh∑ À , ≈ç BƒNƒm ≈ß ±ºbNM À ±ºNÖ B»ŒØ - “ºøB∑ —fYAÀ —iÀe o¿rªA æÃY
. “◊Œ A ≈Ø ü ÃºvØ Bø ”ºß
Ω_uC B_ ªA œ« À ∆ÃƒnªA B»ƒø ±ªDNM ªA “Õj¿¥ªA iÃ»rªA ïG j£B√ G # Aj»q jrß BƒQA A fƒß iÃ»rªA —fß ∆G $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
. ~ifiA Ω«C ïG “JnƒªBI “Õj¿¥ªA P›∏rNªA Ã« À oáA ü OIBQ
‹G ¬j_ê ¬›_m‚A ∆C ”_ºß —iÀjzªA ¬BŒ¥ª # ¬jY “®IiC B»ƒø $ : f®I …ªÃ≥ - ‹ÀC - “Õj¿¥ªA iÃ»rªA B»I eAjùA ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªfªA À
. “Œn¿rªA ∆Àe “Õj¿¥ªA ≈ø “®IifiA À , KUi À ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg œ« ªA “Õj¿¥ªA iÃ»rªA ≈ø “®IiC
‹ —f_®ªA h_« ∆C ”_ºß æf_M eÃŒ¥ªA h« ∆HØ # ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ¬ÃÕ A LBN∑ ü $ : …ªÃ≥ À # A fƒß $ : …ªÃ≥ : BŒ√BQ À
~ifiA À PAÀB¿_nªA µºa ¬ÃÕ πªh∑ A LBN∑ ü B»√Ã∑ À , …¿ºß ¨NÕ ‹ À πªh∑ A fƒß B»√Ã∏ª B»ŒªG ≤›Na‹A À ¨Nºª ΩŒJm
Ω_ŒºªA ‹ À j_¿¥ªA ∫if_M ∆C B_ œ_¨JƒÕ o¿rªA ‹ ¡Õf¥ªA ∆ÃUj®ªB∑ eBß ”NY ækBƒø if≥ j¿¥ªA À , B j¥Nnù –jÉ o¿rªA Ω®VØ
. ïB®M …¿∏á K¥®ø ‹ À , ≈ÕÃ∏NªA LBN∑ ü LÃN∏ùA ¡∏áA Ã»Ø ∆ÃZJnÕ πºØ ü Ω∑ À iB»ƒªA µIBm
iÃ»_rªBØ O_®ƒªA Ah_« ´ ”ºß “Œn¿rªA “ƒnªA À “®IifiA æÃv∞ªA O√B∑ ∆G À “ŒY›ÒuA “Œ®yÀ “Œn¿rªA iÃ»rªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
. “Õj¿¥ªA iÃ»rªA œ« OIBQ ΩuC PAg “NIBQ œ« ªA jrß BƒQ‹A
ü B_»NJQC _ªA œ_« À , …√BZJ_m A ¡_ºß ü _ªA œ« —f®ªA h« À , ∆ÃƒnªA B»ƒø ±ªDNM Aj»q jrß BƒQA iÃ»rªA —fß ∆G “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
œ_« À ~ifiA æÃY j¿¥ªA “∑jY À o¿rªA “∑jY B»ƒø ªA “øB®ªA PB∑jáA ‘jUC À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ¬ÃÕ ≈ÕÃ∏NªA LBN∑
. —f®ªA h ∆Ã∏ªA ü OIBRªA ΩufiA
f_Y ”_ºß iÃ»_rªA —f_ß …_ŒØ LÃ_N∏ø LB_N∑ ÀC ∆Ej_¥ªA “Õ‡A ü A LBN∏I eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bø eBnØ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. “Œ®yÀ “uBa ¢ÃÒÇ £B∞ªfiA B»ŒØ °JzÕ ∂AiÀC À oŒ Aj≥ ≈ø “∞ª¤ùA B√fƒß ªA jMBØfªA À KN∏ªA
¡÷B_¥ªA Ã_« ¡Œ_¥ªA À , …ƒø ™Ãƒ¿ùA Ã« À ¬AjY ©ö ¬jáA # ¡∏n∞√C ≈»ŒØ AÃ¿º§M ›Ø ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg ¬jY “®IiC B»ƒø $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»√Ã◊q •∞Y À ¡»MBŒY iÃøC —iAeG ”ºß ≈¿Œ»ùA pBƒªA “Zºvñ
©Õj_rM “_¿º∑ “¿º∏ªA À , œ®Ò¥ªA Ω¥ƒªBI KUi À ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg : “®IifiA j»qfiA œ« # ¬jY “®IiC B»ƒø $ : …ªÃ≥ À
. G # ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI
—eB®_nºª “_J«fiA B»ŒØ AÀhaDÕ À , ≈øfiA ¢BnI ¡»Œºß °nJƒÕ À æBN¥ªA ≈ß B»ŒØ pBƒªA ±∏Œª BøjY “®IifiA j»qfiA h« A Ω®U BòG À
. PBIj¥ªA À PBßBÒªBI ¡»Ii ïG AÃ®UjÕ À ,
AÃ√B_∑ B_ñi ¡_»√C _´ ∆B_QÀfiA ∆Àf_J®Õ AÃ√B∑ B¿ƒŒY “Œº«BÜA ü ”NY B»ø Ñ Lj®ªA O√B∑ À , ¡Œ«AjIG “®Õjq ≈ø B»NøjY O√B∑ À
. “ŒªBNªA “Õ‡A …ª ~j®NM –hªA ’œnƒªBI B»ƒø fÕkC ÀC “ƒm j»q ïG j»q ≈ø “øjáA ∆ÃªÃê
µ_ºÒM …_÷BŒJ√C ”ºß A …ªl√C Bø ™Ã¿â ”ºß µºÒM B¿∑ ≈ÕfªA À , —iÃ∑hùA “®IifiA “øjY ïG —iBq‚A , # ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg $ : …ªÃ≥ À
. eBJ®ªA Bvñ ¬Ã¥Õ –hªA ≈ÕfªA Ã« “Õj¿¥ªA iÃ»rªA ≈ø “®IifiA ¡ÕjÑ ∆C ”ƒ®ùBØ B»z®I ”ºß
…_ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À 97 - : —f÷BùA : “Õ‡A # ¬AjáA j»rªA À pBƒºª BøBŒ≥ ¬AjáA OŒJªA “J®∏ªA A Ω®U $ : …ªÃ≥ ü …ŒªG rÕ B¿∑
. LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA ü
æB_¥Õ ∆C j«B_§ªA ∆B_∏ª B¥IBm iÃ∑hùA # jrß BƒQA $ ïG B®UAi ∆B∑ Ãª gG “®IifiA ïG ¿zªA # ¡∏n∞√C ≈»ŒØ AÃ¿º§M ›Ø $ : …ªÃ≥ À
# ¡∏_n∞√C ≈»ŒØ AÃ¿º§M ›Ø $ : …ªÃ≥ ∆B∏ª “ƒnªA ¬Bó œ« À # jrß BƒQA $ ïG B®UAi ∆B∑ Ãª BzÕC À , ’Aj∞ªA ≈ß Ω¥√ B¿∑ # B»ŒØ $
‹ À , Aj»_q j_rß _QA A f_ƒß iÃ»_rªA —fß ∆Ã∑ ”ºß Bßj∞Nø ¬›∏ªA ∆B∑ À , ¡∏n∞√C AfIC AÃ¿º§M ›Ø : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü ΩŒ≥ B¿∑
À B_»Nøjá “_ÕBßi ¡∏n∞√C ¡º£ ≈ß B»ŒØ AÃ∞∏M ∆C A fƒß B»NøjY ”ºß ™j∞M BøjY “®IifiA h« O√B∑ Bù ”ƒ®ùBØ Aj«B£ …Œºß …ª ™j∞M
. …√BZJm A fƒß B»Nªlƒø ¡§ß
B_ƒªÃ≥ fŒ∞Õ B¿∑ ¬B®ªA œ»ƒªA f®I xBa œ»√ B»√fi À ‹ÀC B»NøjY ”ºß B»ßj∞Nª B«f∑DM À “øjáA ¡§ß ”ºß æfÕ B»ŒØ ¡º§ªA ≈ß œ»ƒªBØ
. Ah∑ ∆Bøk ü ¡º§M ‹ À AfIC ¡º§M ‹ :
æf_Õ ∂BŒ_nªA ≈∏ª “Œv®ø À ¡º£ Ω∑ ≈ß BŒ»√ B»§∞ª ∂› G KnÅ O√B∑ ∆G À # ¡∏n∞√C ≈»ŒØ AÃ¿º§M ›Ø $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA À
. ¬jáA j»qfiA ü æBN¥ªA ≈ß œ»ƒªA B»ƒø ¡«fiA eÃv¥ùA ∆Ã∑ ”ºß
±_∑ ±_∏ªA : , PAej_∞ùA ü K_ÁjªA æB≥ # î¥NùA ©ø A ∆C AÃ¿ºßA À “ØB∑ ¡∏√ÃºMB¥Õ B¿∑ “ØB∑ î∑jrùA AÃºMB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C ”_ºß ©ØfªBI ±∏ªA ≤iÃ®M À , B»I …N®Øe À ±∏ªBI …NJuC …N∞∞∑ À , …∞∑ OJuC …N∞∞∑ À , °nJÕ À |J¥Õ B»I Bø œ« À ∆Bn√‚A
. jvI |J≥ ≈ù ≤Ã∞∏ø ΩUi : ΩŒ≥ ”NY B« ´ ÀC ∆B∑ ±∏ªBI , ∆B∑ …UÀ
: …_ªÃ≥ À , “IBn√ À “ø›ß À “ÕÀAi : ¡ Ã¥∑ “¨ªBJ¿ºª …ŒØ ’B A À , œuB®ùA ≈ß ¡ BØB∑ –C pBƒºª “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : …ªÃ≥ À
¡∏√ÃºMB_¥Õ B_¿∑ “_ßBö B_ƒ®ø Ω_Œ≥ À îØB_∑ ¡∏√ÃºMB_¥Õ B¿∑ ¡ îØB∑ Bƒ®ø : ΩŒ≥ # “ØB∑ ¡∏√ÃºMB¥Õ B¿∑ “ØB∑ î∑jrùA AÃºMB≥ À $
AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA B_»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ Ah« ”ºß À , ¡»ßB¿NUBI ¡»MÃ¥ª “ßkAÃªA : ¡ æB¥Õ B¿∑ “ØB∏ªA : ¡ æB¥Õ “ßB¿ÜA ∆C πªg À , “ßBö
. ”»N√A # “ØB∑ ¡ºnªA ü AÃºaeA
Ω_uC À , —eB_ÕlªA ≈_ß ±∑ πªg ïG ’œrªA ”»N√A AgG À …Øj œ« À ’œrªA “∞∑ ≈ø gÃaDø “ BY‚A ”ƒ®ñ “ØB∑ : , ©¿ A ü æB≥ À
. ©ƒùA ±∏ªA
. ”»N√A
ÀC œ√B_RªA ≈_ß œ√B_RªA ü À æÀfiA ≈ß æÀfiA ü ÀC î∑jrùA ÀC î¿ºnùA ïG ©UAjªA ¿zªA ≈ß æBY î®yÃùA ü # “ØB∑ $ : …ªÃ≥ À
“_Õ‡A ”ƒ®ø À , h◊ƒŒY æBáA –g À æBáA îI –hªA œ§∞ºªA Lj¥ºª ©IAjªA …UÃªA Ã« ≈«hªA ïG ieBJNùA À , “®IiC ÃUÀ ∫Bƒ»Ø o∏®ªBI
. ¡∏®Œö ¡∏√ÃºMB¥Õ B¿∑ ¡»®Œö î∑jrùA AÃºMB≥ À : Ah« ”ºß
À π_ºM c_nƒÕ Bø h« cnƒÕ “Õ‡A # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ vNØ î∑jrùA ©Œö æBN≥ KUÃM “Õ‡BØ
. œ« …I fŒ¥M ÀC wvÖ Bñ fŒ¥NM ÀC wvbNM
∫j_rªA K_n√ Bñi ∆B∑ ∆G À ∆Ej¥ªA ∆HØ LBN∏ªA Ω«C ´ ∆BQÀfiA —fJß ¡« À î∑jrùA ©ø æBN¥ªA æBá ~j®NM BòG πªg ©ø “Õ‡A À
B∞_uÀ ÀC ›_®Ø j_∞∏ªA B_øC À , ∆B_QÀfiA —fJß ”ºß ‹G ±ŒuÃNªA µÕj ”ºß î∑jrùA µºÒÕ …ƒ∏ª LBN∏ªA Ω«C ïG BêÃºM ÀC BêjvM
. ∆BQÀfiA —fJß ïG µº C À Kn√ B¿∑ ¡»Œºß µº C À LBN∏ªA Ω«C ïG Kn√ f¥Ø
B_»I —f_Œ¥ø ÀC “vvã œ« ‹ À , LBN∏ªA Ω«C ≈ø “ÕlÜA haC “Õ‡ “bmB√ œ« ‹ “Õ‡A # “ØB∑ î∑jrùA AÃºMB≥ À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡BØ
.
. …ª ~j®NªA ü ‘ÀfU ¬f®ª Bƒ∑jM jaC ÃUÀ |®I “Õ‡A ü ΩŒ≥ f≥ À
: ‹ÀC : —f_÷B∞ªA ≈_ø …_Œºß K_M Õ ‘Ã_¥NªA “∞_vI ≤BvM‹A ”ºß SY …ŒØ À ∑hM À ¡Œº®M # î¥NùA ©ø A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÃJªB¨ªA ¡« A LlY ∆HØ j∞§ªA À “Jº¨ªA À œ ‚A jvƒªBI ΩŒ¿ÜA fßÃªA
—Àl_´ ü f_ªBa Ω_N≥ B_¿∑ ¬›nªA ¡»ŒªG ”¥ªC ≈ø À ∆BŒJvªA À ’BnƒªA ΩN¥I –kB¨ùA À LÀjáA ü A eÀfY AÀf®NÕ ∆C ¡»®ƒø : BŒ√BQ À
ƒ_ªA ¡«AeÃ_Ø AÃ¿º_mC f_≥ À “_ôhU _I ≈_ø ‹B_Ui Ω_N≥ À πªg ≈ß B»ƒÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒªG ΩmiDØ —Cjø îƒY
AÃ_ªÃ¥M ‹ À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ æl_ƒØ ¬›m‚A …ª j»£C BÕeÃ»Õ “øBmC ΩN≥ À , BQ›Q …º®Ø ≈ø A ïG C M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ¬f¥M f≥ À 94 - : ’BnƒªA : — R∑ B¨ø A fƒ®Ø BŒ√fªA —BŒáA ~jß ∆Ã¨NJM Bƒø¤ø Onª ¬›nªA ¡∏ŒªG ”¥ªC ≈ù
f_≥ À , A aD_M j_aC AgG B◊Œ_n√ À —Dnƒø À Dn√ ¤nƒÕ ’œrªA Dn√ : æB¥Õ “Õ‡A jaE ïG # j∞∏ªA ü —eBÕk ’œnƒªA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
j»_qfiA |_®I “_øjY ∆Àja¤_Õ AÃ√B_∑ B_ñi ¡»√H_Ø “Œº«BÜA ü …º®∞M Lj®ªA O√B∑ Bø ”ºß …ôjÑ jaC –hªA j»rªA ”ºß ’œnƒªA µºÒÕ
. cÕiBNªA Ω«D∑ ≈Õjn∞ùA ¬›∑ …ŒØ ±ºNaA f¥Ø πªg ∆B∑ ±Œ∑ …√C BøC À ´ ïG ¬jáA
, ’œ_nƒªBI —B¿_nùA œ« À ¬jáA j»qfiA jøC ü “Œº«BU “ƒm ¡»ƒŒI B¿ŒØ ¡ O√B∑ …√C “Õ‡A ü eÀjnùA ¬›∏ªA æ›a ≈ø j»§Õ –hªA À
‹ À “_øjáA ∆Àja¤_Õ AÃ√B_∑ BòG ¡»√C À , f®I –hªA “øj A ´ iÃ»rªA |®I ïG ¬AjY j»q ≈ø “øjáA aDM ”ºß …§∞ºI æfÕ Ã« À
. (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ≈ß ¡»Ø›mC ≈ß B«ÃQiÀ “ŒøÃ≥ “ƒm ”ºß AÃ§∞ZNÕ ∆C πªhI ¡»MeAi‚ B»ºuC ≈ø B»®ØjI B»√ÃºÒJÕ
∆ÀeÃ_®Õ ¡Q “®IifiA œ« À , A ¬jY Bø —fß AÃ◊ AÃŒª fÕkC ÀC “ƒm j»rªA ´ ïG …√Àja¤Õ BòG À œ¨ª ¡ÕjZNªA ΩuC ∆Ã∑ Õ ‹ AÃ√B∏Ø
. æÀfiA B»√B∏ø ïG “øjáA ∆ÀfŒ®Õ À
—eB_Õk …_ø›∑ ü …√BZJm A fß Ahª À , pf¥M À ïB®M …ª ’B∑jq ∆BQÀfiA gBÖBI BI ¡«j∞∑ f®I œ ‚A ¡∏áA ü ≤jvM ™Ã√ Ah« À
. j∞∏ªA ü
À # ¡∏_n∞√C ≈»Œ_Ø AÃ_¿º§M ›_Ø $ : æB_≥ SŒY o∞√fiA ¡º£ ≈ß œ»ƒªA ¬jáA j»qfiA “øjÅ xBàA ¡∏áA ≈ø …√BZJm A j∑g f≥ À
$ : …_ªÃ¥I …√BZJ_m A B_∏ZØ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒØ AÃN∞NmA –hªA fŒYÃªA ∂AfvùA …√C B¿∑ æBN¥ªA …¥ÕeBvø j»£C
¬AjáA j»rªA ‹ À A j÷B®q AÃºÑ ‹ $ : …ªÃ≥ ≈ø Bƒ®ø ü Bø Ah∑ À 217 - : —j¥JªA : “Õ‡A # …ŒØ æBN≥ ¬AjáA j»rªA ≈ß π√ÃªDnÕ
. 97 - : —f÷BùA # : f÷›¥ªA À –f A À ¬AjáA j»rªA À pBƒºª BøBŒ≥ ¬AjáA OŒJªA “J®∏ªA A Ω®U $ : …ªÃ≥ À 2 - : —f÷BùA # :
À 97 - : ∆Aj_¿ß æE # : B_ƒøE ∆B_∑ …_ºae ≈ø À $ : æB≥ B¿∑ …ŒØ ≈øfiA Ω®U Ã« ¬jáA ÀC OŒJªA “øjY ≈ø j«B§ªA jQfiA πªh∑ À
. 57 - : wv¥ªA : BƒøE BøjY ¡ ≈∏ò À C $ : æB≥
. ¬AjáA j»rªA “øjY aDM Ã« BòG ¡»ƒß “Õ‡A j∑hM –hªA ’œnƒªA ∆C j«B§ªBØ
. B»z®JI “vNã “ŒƒÕe —eBJß Ã« –hªA WáA aDNª ‹ …ŒØ æBN≥ ïG πªhI ΩmÃNºª
Ω_ŒßB G À ¡Œ«Aj_IG “_ºø ≈_ø …_I O∏_nó B_û π_ªg ∆B_∑ À , ¬j_áA j»_qfiA h_« ¬jÑ O√B∑ Lj®ªA ∆C Àj∑g Bø fÕ¤Õ …º∑ Ah« À
AÃ√B_∏Ø B_»ŒØ ∆Àl_¨Õ ‹ “ŒªAÃNø j»qC “Q›Q AÃR∏ô ∆C ¡»Œºß µrÕ ∆B∑ BñjØ LÀjY À PAiB´ LBZuC AÃ√B∑ ¡« À , (¬›nªAB¿»Œºß)
–C π_ªg ∆Ã_º®∞Õ ‹ À , ¬j A ïG ¡ÕjZNªA eÃ®Õ ¡Q B√Bøk πªhI ∆ÃR∏¿ŒØ ¬j A ∆ÃºZNnÕ À …√ÃøjZŒØ j∞u ïG ¬j A ¡ÕjÑ ∆Àja¤Õ
. “VáA –g ü ‹G j∞u ïG ¬j A “øjY ’Bn√G
’œVŒ_m À , “_NJªA “_Õ‡A •_∞ª ”_ºß µ_JÒƒÕ ‹ B_»¿Ø j»_q ïG j»q ≈ø WáA ∆Àja¤Õ AÃ√B∑ Bø Ã« ’œnƒªA ∆C ¡»z®I j∑g Bø BøC À
. A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü …ŒØ ¬›∏ªA ΩŒv∞M
. …ŒØ Bƒ∑ Bø ïG ©Ujƒª À
¬Aj_Y _´ j»_q ïG B_»ƒø j»q ≈ø ¬jáA j»qfiA h A B»ßjq ªA “øjáA aDM –C # j∞∏ªA ü —eBÕk ’œnƒªA BòG $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
. j∞∏ªA ü —eBÕk Ã»Ø ∫jrªA “»U ≈ø BI j∞∏ªA f®I …MBÕFI j∞∑ À ™ÀjrùA A ¡∏Y ü ≤jvM …√fi j∞∏ªA ü —eBÕk
¡_∏ê ≈_ø ∫B_ƒ« ∆C ”ºß “ª‹e ÀC iB®qG ¬›∏ªA ü À , πªhI ¡«BÕG ¡« ´ æ›yHI …ŒØ AÃºy –C # AÀj∞∑ ≈ÕhªA …I ΩzÕ $ : …ªÃ≥ À
. A ’Bq ∆G œ÷AÀjªA SZJªA ü …ºŒv∞M ’œVŒm À , “√Bƒ∑ I |®I ∆B∑ πªhª –fvNùA ∆C AÀj∑g f≥ À , ’œnƒªBI
j»_rºª ¿_zªA À , ’B_n√„ª _n∞NªA ©yÃø ü A ¬jY Bø AÃºZŒØ A ¬jY Bø —fß AÃ◊ AÃŒª BøBß …√Ãøjê À BøBß …√Ãºê $ : …ªÃ≥ À
B_øBß …_√Ãºê –C , B_øBß …√Ãøjê À BøBß …NøjY aDNI Ã◊n√ –hªA ¬AjáA j»rªA ∆Ãºê ¡»√C Ã« À –C ¬›∏ªA ∂BŒm ≈ø ¬Ãº®ùA ¬AjáA
. …ŒªG …NøjY —eBßHI BøBß …√Ãøjê À , ´ ïG …NøjY aDNI
æB_Y ü A ¬j_Y B_ø AÃ_ºZŒØ A ¬j_Y B_ø —f_ß AÃ_¥ØAÃÕ À AÃ_◊ AÃŒª ‘jaC PBJQ‚A À “ƒm aDNªBI “º∑BrªA h« ”ºß ∆Ãº¿®Õ BòG À
≈_ø …_√ÀfÕjÕ B_û AÃ_ƒ∏¿NŒª “_øjáA Ωä ü Œ¨NªA ©ø B«ef®I “®IifiA j»qfiA “øjY ”ºß •∞ZNªA ∆ÀfÕjÕ ¡»√G –C ef®ªA ΩuC ¡»§∞Y
. “øjáBI ∆BƒNm‹A ©ø PAiB¨ªA À LÀjáA
K_n√ B_ñi À , LBN∏ªA ≈ø PBÕE ü ©≥À B¿∑ ∆BÒŒrªA Ã« ≈ÕlùA # ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À ¡ B¿ßC ’Ãm ¡ ≈Õk $ : …ªÃ≥ À
A R∑ …I ΩzÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ jrªA ”ºß ’AlÜA …I fv≥ Bø ‹G …√BZJm …ŒªG jrªA KnƒÕ ‹ À , jaC PBÕE ü B¿∑ …√BZJm A ïG
. 26 - : —j¥JªA # : î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À A R∑ …I –f»Õ À
À , …º_zÕ À …_ÕÃ¨ŒØ …º¿ß ’Ãm …ª ≈ÕlÕ ∆C ∆BÒŒrªA Ã« À æ›zªA œßAfª B√gG πªg ∆Ã∏ŒØ “ÕAf A A …®ƒ¿ŒØ fJ®ªA µn∞Õ ∆DI πªg À
¡ B_¿ßC ’Ãm ¡ ≈Õk : ΩŒ≥ Bù …√D∑ # ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : …ªÃ¥I …J¥ß ¡Q # ¡ B¿ßC ’Ãm ¡ ≈Õk $ : ïB®M æB≥ πªhª
. ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À ∆ÀjØB∑ ’‹¤« ∆G : ΩŒ≥ πªg ©ƒô À …ŒØ A ∆gC ±Œ∑ : ΩŒ≥
œ÷AÀi SÅ
_øC ≈_ß î_náA ≈I œºß ≈ß œIC QfY (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC ®Õ æB≥ ¡Q SÕfY ü œÒmAÃªA fªBa œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
B_»ƒø Aj»q jrß BƒQA “ƒnªA ∆G pBƒªA B»ÕC : æB≥ …yjø ü Ω¥Q Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA
. PBŒªAÃNø T›Q ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg À ej∞ø KUi : fŒI æB≥ ¡Q ¬jY “®IiC
œ_ºß À îƒø¤_ùA øC œº®I ¬jáA “®IifiA ΩÕÀDM À , jrß Q‹A “¿÷fiBI , jrß Q‹A iÃ»rªA ΩÕÀDM PBÕAÀi —fß ü eiÀ f≥ À : æÃ≥C
B_»≥BJÒ√A À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI “ƒnªA ΩÕÀDM À , (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I œºß À ”mÃø ≈I œºß À înáA ≈I
. ’B∞a ≈ß Ãºë ‹ ∂BŒnªA ≈ø B Bñ “Õ‡A ”ºß
ü œ_¥»ŒJªA À …_ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
µºa ¬ÃÕ …N◊Œ»∑ iAfNmA f≥ ∆BølªA ∆G ‹C : æB¥Ø …NVY ü KÒa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : —j∏I œIC ≈ß ∆Bô‚A K®q
–h_ªA ej∞ø KUi À , ¬j A À “VáA Àg À —f®¥ªA Àg PBŒªAÃNø “Q›Q ¬jY “®IiC B»ƒø Aj»q jrß BƒQA “ƒnªA ~ifiA À PAÀB¿nªA A
. ∆BJ®q À ‘eBö îI
≈_IA À j_¿ß ≈_IA À —j_Õj« œIC ≈ß ‘jaC ∂jÒI OÕÀi f≥ À , —iÃ»rùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA KÒa ≈ø œ« À : æÃ≥C
. ¡« ´ À “JZu …ª O√B∑ À …¿ß ≈ß œqB≥jªA —lõ œIC ≈ß À pBJß
≈_∏ó À “_¥ºàA À —j_Ò∞ªA …ŒzN¥M Bø ”ºß “ŒƒÕfªA ¬B∏YfiA iAj¥NmA ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa ¬ÃÕ …N◊Œ»∑ ∆BølªA —iAfNmBI eAjùA À
. j∞∏ªA ü —eBÕk Ã« –hªA ’œnƒªA ’B¨ªG À ¬jáA “®IifiA j»qfiA “øjY πªg ≈ø À , pBƒªA æB¿ßC ü “IB≥jªA ≈ø ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA
’œnƒªA ∆G : æB¥Ø “J¥®ªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ±≥À : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
À B_øBß j∞_u ∆Ã_øjê À B_øBß ¬j_ A ∆Ã_øjê AÃ√B_∏Ø B_øBß …√Ãøjê À BøBß …√Ãºê AÀj∞∑ ≈ÕhªA …I ΩzÕ j∞∏ªA ü —eBÕk ∆BÒŒrªA ≈ø
≈_I —eB_ƒU ∆B_∑ : æB_≥ pB_Jß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À . ’œnƒªA Ã« À ∆ÃºZNnÕ
À . æ›_Y æÀfiA j∞_u ∆G ‹C LB_®Õ ‹ À ≤Bë ‹ —eB BIC ∆G ‹C : –eBƒŒØ —eB BIC ”ƒ∏Õ ∆B∑ À ¬Bß Ω∑ ¡mÃùA üÃÕ œ√Bƒ∏ªA ≤Ãß
‹ Lj_®ªA O_√B∑ À , j∞_u ∆Ã_ƒ®Õ j»rªA Ah« Bƒª ΩYC : AÃªB¥Ø ÃMC ¡«Àfß |®I ”ºß AÀ ¨Õ ∆C AÀeAiC AgG Lj®ªA ≈ø ±÷AÃ ∆B∑
: æÃ_¥Õ A ¬j_Y B_ø —f_ß AÃ_◊ AÃŒª Ω_IB≥ ü ¬j_ A ¬j_ê À , ja‡A ¬B®ªA ü ¡»Œºß …øjê À , BøBß ¡ …ºZŒØ ¬jáA j»qfiA ü ΩMB¥M
’œ_nƒªA B_òG $ : …_ªÃ≥ ü : —eB_N≥ ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À . BøAjY BøBß À ‹›Y BøBß j∞u AÃº®U ¡»√C ´ “®IiC ¬jáA AÃº®VŒª
∆G : æÃ_¥ŒØ ¡_mÃùA ü ¡»¿÷B≥ ¬Ã¥Õ ∆B∑ À , ¬jáA j»qfiA ü j∞u AÀeAlØ “ª›zªA Ω«C ≈ø pB√C f¿ß : æB≥ “Õ‡A # j∞∏ªA ü —eBÕk
AÃ√B_∑ À , “√Bƒ∑ ≈ø πªBø ÃƒI ’œnƒªA Dn√ ≈ø æÀC ∆B∑ À . ∆Aj∞vªA B¿ æB¥Õ ∆B∑ À ¬B®ªA πªg …√ÃøjZŒØ j∞u OøjY f≥ ¡∏N E
“_Õ‡A ü : –f_nªA ≈_ß B_Y œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À . “√Bƒ∑ I fYC ¡Q , TiBáA ≈I ¡Œ¥Ø I fYC À “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u “øB ÃIC “Q›Q
“_Q›Q AÃR∏ô ∆C ¡»Œºß fNrÕ Lj®ªA O√B∑ À , iÃ»rªA ’”nƒÕ “øBøC BIC ”ƒ∏Õ ≤Ãß ≈I —eBƒU …ª æB¥Õ “√Bƒ∑ I ≈ø ΩUi ∆B∑ : æB≥
…_√B∏ø j∞u OøjY À ¬j A OººYC f≥ œ√G : æB¥Ø KÒbØ ”ƒñ BøÃÕ ¬B≥ fYC ”ºß ¨Õ ∆C eAiC AgHØ |®I ”ºß ¡»z®I ¨Õ ‹ j»qC
AÃ◊ AÃŒØ ¬j A OøjY À j∞u OººYC f≥ œ√G : æÃ¥ŒØ ΩIB≥ ü ¬Ã¥Õ ¡Q “ƒmfiA AÃ®yÀ À AÀf¿ß j∞u ∆B∑ AgHØ ¬j A ü pBƒªA ΩMB¥ŒØ
j∞_u Ã_« : æB_≥ # B_øBß …_√Ãøjê À B_øBß …_√Ãºê $ : …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À . ¬j A AÃºZŒØ j»qC “®IiC
. “ƒm …√Ãøjê À “ƒm …√Ãºê ∆B∞Ò´ À ∆kAÃ« O√B∑
¬j A À “VáA –g À —f®¥ªA –g À KUi “®IifiA ¬jáA j»qfiA “øjÅ ≈ÕfM O√B∑ Lj®ªA ∆C - ‘jM B¿∑ - PBÕAÀjªA Ωvä : æÃ≥C
S_ªBQ ¡_ Ω_ê ∆C “_√Bƒ∑ _I |_®I AÃªD_nØ PB_ŒªAÃNø j»_qC “_Q›Q PAiB¨ªA À LÀjáA ≈ß eÃ®¥ªA ≈ø ∆ÃUjZNÕ AÃ√B∑ Bñi ¡»√G ¡Q
¡Q Àf®ªA ∆ÃºMB¥Õ πªg ¡»øBß ¡»»UÃª AÃJ«hØ j∞u ïG …NøjY Dn√ À ¬j A ¡ ΩYC À ”ƒñ WáA ¬BÕC |®I ¡»ŒØ ¬B¥Ø “Q›RªA iÃ»rªA
. ’œnƒªA Ã« Ah« À ΩIB≥ ü …√B∏ø ïG “øjáA ei
j∞u ‘f®NÕ ‹ À æÀfiA j∞u æBƒÕ BòG ’œnƒªA À îÕeB¿ÜA À î®ŒIjªB∑ ∆Aj∞u B¿« À œ√BRªA j∞u À æÀfiA j∞u ¬j A ”¿nÕ ∆B∑ À
¡_mA wN_aA À , ¬j_ A : Ω_Œ≥ À O∞∞a æB¿®Nm‹A jR∑ Bù ¡Q ¬j A A j»rI …ƒß AÀ ß æÀfiA j∞vª “øjáA ¬›m‚A j≥C B¿ºØ œ√BRªA
. j«lùA ü œ ÃŒnªA j∑g B¿∑ “Œø›m‚A £B∞ªfiA ≈ø ¬j BØ œ√BRªA j∞vI j∞u
: æB_≥ # j_∞∏ªA ü —eB_Õk ’œ_nƒªA B_òG $ : …_ªÃ≥ ü : f«Bâ ≈ß cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
À ‘eB_ö À ‘eB_ö À ©_ŒIi À ©_ŒIi À j∞_u À ¬j_ A À “_VáA Ag j»_qfiA ∆Ã¿nÕ ∆Ã∑jrùA ∆B∑ À , “VáA –g ü WáA A ~jØ
∆Ã¿_nŒØ ∆ÀeÃ®Õ ¡Q …√Àj∑hÕ ›Ø ¬j A ≈ß ∆ÃN∏nÕ ¡Q . …ŒØ ∆ÃVê ¡Q “VáA Ag À —f®¥ªA Ag À æAÃq À ∆Bzøi À ∆BJ®q À KUi
Ag ∆Ã¿_nÕ ¡_Q æAÃ_q —f_®¥ªA Ag ∆Ã¿nÕ À , æAÃq ∆Bzøi À ∆Bzøi ∆BJ®q ∆Ã¿nÕ ¡Q —ja‡A ‘eBö KUi ∆Ã¿nÕ ¡Q j∞u j∞u
ü ∆Ã_Vê AÃ√B_∏Ø “v¥ªA h« ΩRø ïG AÀeBß ¡Q . “VáA Àg ¡«fƒß … A À …ŒØ ∆ÃVê ¡Q “VáA Ag ¬j A ∆Ã¿nÕ ¡Q —f®¥ªA Ag “VáA
W_Y _ªA …_NVY (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA WY ¡Q —f®¥ªA –g ü ¬B®ªA ≈ø —ja‡A j∏I œIC “VY µØAÀ ”NY BøBß j»q Ω∑
A µ_ºa ¬Ã_Õ …_N◊Œ»∑ iAfN_mA f_≥ ∆B_ølªA ∆G : …_NJÒa ü (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) æÃ_¥Õ î_Y πªh_Ø “VáA Àg µØAÃØ B»ŒØ
. ~ifiA À PAÀB¿nªA
∆C AÀeAiC ¡_»√C _´ “VáA –g ü OŒJªA Wê ¬›m‚A ΩJ≥ O√B∑ Lj®ªA ∆C LAjÒy‹A À sÕÃrNªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß …ºvä À : æÃ≥C
À “_VáA Ag Ã_ π_ªg ¡»øB_ß “IÃƒªA …ŒªG OºuÀ j»q Ω∑ À j»q f®I Aj»q iÃ»rªA WáBI ∆ÀiÀfÕ AÃ√B∏Ø j»q ü ¬Bß Ω∑ AÃVê
. œºufiA … A ≈ß AÃN∏m
, “ÕAÀjªA …I j®rÕ B¿∑ fÕkC ÀC îMjø iÃ»rªA |®I ¡mA ij∏NÕ ∆C À Aj»q jrß “Q›Q ≈ø “VY B»ŒØ “ƒm Ω∑ ±ªDNÕ ∆C πªg ¬k‹ À
. BøÃÕ ≈Õjrß À “nú À Aj»q jrß QA “ÕAÀi ü À , Aj»q jrß “Q›Q “ƒnªA Ω®É O√B∑ Lj®ªA ∆C – ÒªA j∑g Ahª À
∆B_∑ ∆G —j_ø “ƒ_m —j_rß ƒ_QA Ω∑ ü ‹G j»rªA o∞√ j»rªA ¡mA ’” AÃÕ ‹ ∆C À , B»º∑ iÃ»rªA ’B C ¨NM ∆C BzÕC πªg ¬k‹ À
. ∆AiÀfªA Ãç ”ºß πªg À , £Ã∞ä ¬B§√ ”ºß aDNªA
|®J_ª aD_M ‹ K_Œ∑ ªA Ω_ufi Œ¨M “VáA Ag B«jaE “Œ¿nM À jrß “Q›Q “ƒnªA haC ∆HØ aDNªA À ’Bn√‚A …ª æB¥Õ ‹ Ah« ΩRø À
. “¥Œ¥áA KnÅ iÃ»rªA
≈_ß …_ŒIC ≈_ß KŒ®_q ≈I Àj¿ß “ÕAÀj∑ B«B«By Bø À “ÕAÀjªA h« ‹G πªhª haDø ‹ À “ªÃ¥ƒùA iBQ‡A À iBJafiA j÷Bnª ±ªBã …√C ”ºß
’œ_nƒªA Ã_« À —j_ø “ƒ_m ≈Õj_rß À “N_m Ω∑ ü ‹G WáA ∆ÃJŒvÕ ‹ À , ≈Õj»q BøBß À Aj»q BøBß ∆Ãºê Lj®ªA O√B∑ : æB≥ fU
ΩJ¥N_mBØ Ω_J¥ùA ¬B_®ªA ≈_ø (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi WY ¡Q ∑fiA WáA ¬Bß ∆B∑ B¿ºØ …IBN∑ ü ïB®M A j∑g –hªA
Ã_« À , ~ifiA À PAÀB¿_nªA A µ_ºa ¬Ã_Õ …N◊Œ»∑ iAfNmA f≥ ∆BølªA ∆G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø “º«fiA pBƒªA
. f«Bâ b∑ LAjÒy‹A ü
Ω_®U (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ –hªA Ã« —f®¥ªA –g ü j∏I œIC “VY ≈ø j∑g –hªA ∆C ”ºß
. —f®¥ªA –g ü O√B∑ h◊øBß “VáA ∆C BzÕC jaC PBÕAÀi |®I ü eiÀ f≥ À , pBƒªBI WZØ ©nM ¬Bß WZºª A øC j∏I BIC
Aj_øC œ_zô ‹ À ’œ_rI jøDÕ ‹ À , …÷BzøG À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø jøDI O√B∑ OyjØ O®√ –C ”ºß “VáA h« À
. j∞∏ªA ü —eBÕk B»Œ¿nÕ ¡Q ’œn√ j»q ü “VÅ …√BZJm A jøDÕ ∆C BqBY À , ïB®M …Ii …I jøC Bø ‹G
ü B_»√B∏ø B»√ÀfŒ®Õ ¡Q j∞u ïG ¬j A “øjY ∆Ã◊nƒŒØ “øjä “Q›Q iÃ»q œªAÃM ≈ø ∆ÃUjZNÕ AÃ√B∑ ¡»√C ¬f¥M Bø Ã« ’œnƒªA ∆C µáBØ
. ΩJ¥ùA ¬B®ªA
oŒ_ª À , …_I µ_QÃÕ \yAÀ haDø ≈ß OJRÕ ¡ºØ îNƒm j»q ü À “ƒm j»q ü ÀC îNƒm j»q Ω∑ ü ÀC “ƒm j»q Ω∑ ü ¡»VY BøC À
—eB_Jß ∆B∑ WáA ∆C ´ …n∞√ ‘Ã ©JNø Ω∑ “≥j∞Nø j÷Brß À ”Nq Ω÷BJ≥ ¡»√Ã∏ª πªg ü î∞ºNã “Œº«BÜA Ljß ∆Ã∏M ∆C fŒ®JªA ≈ø
j»_rªA Ω_YC ∆B_∑ Ã_ª π_ªg ≈_ø ∆Ã_ƒ∏¿NÕ AÃ√B_∑ B_ø À , ¡»÷Bøf_ª “øjY À ¡»mÃ∞ƒª ≈øC ïG B»NUBá …ƒß ∆Ã∞ºbNÕ ‹ ¡mÃø PAg
. j«B£ Ã« À , ¡ÕjZNªA “º∑Bq ü ≤›NaA ”ºß ∆ÀjaE …øjY À ¡»z®I
—Í Ã_‰ŒZ
‰ ªÙA ©Â _‰Nø‰ B‰¿ØÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ≈‰ øÍ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙBÍI ¡ÂNŒÍyi‰ CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ïḠ ¡Ê NÂºÙ ≥Ú BÏQA …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø AÀÂj∞Í √A ¡Â ∏Úª Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ ¡Ê ∏Úª B‰ø AÃÂƒ‰øA‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
’Ê”_q Ω _∑ ”_º‰ß …Â _º̇ªA À‰ Bı◊ÊŒ_q Â ÀÌj_z‰M ‹ À‰ ¡Ê _∑‰ ´Ú Bı_øÊÃ≥Ú æÊ fÍ JÊ N‰_n‰Õ À‰ Bı_¿ŒªÍCÚ BıIA‰hß‰ ¡Ê ∏ÊIh ®‰ ÕÂ AÀÂj∞Í ƒ‰M ‹Ḡ (38)ËΩŒÍº≥Ú ‹Ḡ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø B‰Œ√ÊfÌ ªA
B_‰ƒ®‰ ø‰ …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ ∆Ê l‰ _ÙÑ ‹ …Í JÍZ
Í _vÍª æÂ Ã_Û¥Õ‰ gÊ Ḡ īB_‰̈ÙªA ”_Ø B_‰¿Â« gÊ Ḡ î
¯ ƒ‰_ÊQA ”‰ √B‰Q AÀÂj∞Ú ∑ ‰≈ÕÍhª̇A Â…U‰ j‰ aÊ CÚ gÊ Ḡ Â…º̇ªA Â j‰ v‰√ fÊ ¥Ú ØÚ Â ÀÂjvƒ‰M ‹Ḡ (39)ËjÕÍf≥Ú
(40)Ë¡Œ_Í∏Y‰ ËlÕl̄‰ß …Â º̇ªA À‰ B‰ŒºÙ ®Â ªÙA ”‰ «Í …Í º̇ªA “Û ¿‰ ºÍ ∑ À‰ ”ºÙ∞nªA AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A “Ú ¿‰ ºÍ ∑ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ B‰«ÀÊ j‰ M‰ ¡Ê ª̇ eÃÂƒV
Â IÍ Â f‰ ÕÏCÚ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ …Â N‰ƒ‰Œ∏m Â…º̇ªA æ‰ l‰ √ÚDØÚ
AıjÚ∞_m À‰ BıJÕj̄Ú≥ Bıy‰jß‰ ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ (41)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏Û ª̇ Ë a‰ ¡Ê ∏Û ªÍg‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê ∏Û n
Í ∞Û √ÚC À‰ ¡Ê ∏ÍªÃ‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»¯ U‰ À‰ ‹ı BÚ¥QÍ À‰ BıØBÚ∞aÍ AÀÂj∞Í √A
¡Ê _Â»√Ḡ ¡Â _Úº®Ê Õ‰ …Â _º̇ªA À‰ ¡Ê »Â _nÛ∞√ÚC ∆‰ Ã_Û∏ºÍ »Ê Õ ¡Ê _Û∏®‰ ø‰ B_‰ƒUÊ j‰ Ú‰à B‰ƒ®Ê Ò‰N_mA Ã̄_Úª …Í _º̇ªBÍI ∆‰ ÃÛ∞ºÍ Z
Ê Œ‰_m À‰ “Û ¥̇_rªA Â¡»¯ Œ_Úºß‰ P‰f_Â®I‰ ≈_Í∏ªÚ À‰ ∫ÃÂ®J‰MÏ‹ AıfÍuBÚ≥
À‰ …Í _º̇ªBÍI ∆‰ Ã_ÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰ ÕÍh_ª̇A πÂ√hÍ ◊Ê N‰_n‰Õ ‹ (43)î
‰ IÍhÍ _Ú∏ªÙA ¡‰ _Úº®Ê M‰ À‰ AÃÛ≥f‰ _u ≈‰ ÕÍhª̇A πÚª î
‰ J‰N‰Õ‰ ”N‰Y ¡Ê Â»ªÚ O√ÍgCÚ ¡‰ ªÍ πƒ‰ß Â…º̇ªA BÚ∞ß‰ (42)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ú ªÚ
O_‰IB‰MiÊ A À‰ j̄_Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A πÂ√hÍ ◊Ê N‰n‰Õ B‰¿√ÏḠ (44)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙBÍI ¡Â ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC À‰ ¡Ê »¯ ªÍÃ‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»¯ V
‰ ÕÂ ∆ÚC j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA
©‰ _‰ø AÀÂf_Â®≥Ù A Ω‰ _ŒÍ≥ À‰ ¡Ê »Â ÒÏJ_‰RØÚ ¡Ê »Â Q‰B_‰®JÍ√A Â…_º̇ªA ‰ j̄_∑ ≈_Í∏ªÚ À‰ —ı fÏ ßÂ …Â ªÚ AÀÌfß‰ fiÚ X
‰ ÀÂjb
Â ªÙA AÀÂeA‰iCÚ ÃÊ ªÚ À‰ * (45)∆‰ ÀÂeeÏ ‰ Õ‰ ¡Ê »¯ JÍÕÊi‰ ”Ø ¡Ê »Â ØÚ ¡Ê »Â IÂÃÛº≥Û
¡Â Œ__ºÍ ß‰ …Â _ º̇ªA À‰ ¡Ê _ ÚÂ ∆‰ Ã__®Â Ï ¡Ê ∏Œ__ØÍ À‰ “Ú _ ƒ‰ÊN∞Í ªÙA ¡Â ∏‰√Ã__Â̈ÊJÕ‰ ¡Ê _ ∏Û ºÚ ºÚ aÍ AÃÂ®_ yÊÀfiÚ À‰ ‹ı B__J‰a‰ ‹Ḡ ¡Ê _ ∑Û ÀÂeA‰k B__øÏ ¡∏Œ__ØÍ AÃ__UÂ j‰ a‰ ÃÊ _ ªÚ (46)≈‰ ÕÍf_ ®Í ¥Ú ªÙA
(48)∆‰ ÃÂ«j̄∑ ¡Ê «Â À‰ …Í º̇ªA jÂ øÊ CÚ j‰ »‰ £ À‰ µÌ Z
‰ ªÙA ’‰ B‰U ”N‰Y i‰ ÃÂøfiÛ A πÚª AÃÂJº̇Ú≥ À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø “Ú ƒ‰NÊ ∞Í ªÙA AÂÃ‰̈‰NIÊA fÍ ¥Ú ªÚ (47)î
‰ ¿Í ºÍ §ªBÍI
∆BŒI
≈_ø Ã_mB≥ B_ø À ¡«j∏ø À ¡«fŒ∑ ≈ø ∆Ã¿ºnùA À ¬›m‚A œ¥ª Bø `jq À , ¡»¿÷›ß À ¡»ØBuÀC Ω¿Ü ∆BŒI …ŒØ À î¥ØBƒ¿ºª ~j®M
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA XÀja SÕfY À , eB»ÜA ≈ß ¡»º≥BRM ü îƒø¤ùA LBNß B»øf¥ø ü À , ¡»≥B∞√ “»U ≈ø K÷BvùA
. iB¨ªA j∑g À “∏ø ≈ø
∆AkÀ ”_ºß ¡Nº≥B_RM …ºuC ¡Nº≥BQA “Õ‡A # ~ifiA ïG ¡Nº≥BQA A ΩŒJm ü AÀj∞√A ¡∏ª ΩŒ≥ AgG ¡∏ª Bø AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Nº≥B_RM ÀC îº≥B_RNø ~ifiA ïG ¡N_ºø –C ~ifiA ïG ¡Nº≥B_QA : Ω_Œ≥ À ïH_I –f_®Ø Ãç À ΩŒùA ”ƒ®ø LjqC …√D∑ À , ´ À AÃ∑iAeA
. eB»ÜA ïG XÀjàA A ΩŒJm ü j∞ƒªBI eAjùA À ~ifiA ïG îº÷Bø
À , …_JŒÒI æB_ùA ≈_ø OŒ_yi : æB_¥Õ B¿∑ ≈ñ –f®Ø “ßBƒ¥ªA ”ƒ®ø LjqC ByjªA ∆B∑ # —ja‡A ≈ø BŒ√fªA —BŒáBI ¡NŒyi C $ : …ªÃ≥ À
B_»I AÃ_®ƒ≥ —j_a‡A —BŒáA ≈ø ¥Y ™Ã√ BŒ√fªA —BŒáA ∆D∑ “ÕkB A “ÕBƒ®ªA ≈ø ™Ã√ ¬›∏ªA œ∞Ø Ah« ”ºß À , ∆›Ø “ºÇ ¬Ã¥ªA ≈ø OŒyi
. # ΩŒº≥ ‹G —ja‡A ü BŒ√fªA —BŒáA ™BNø B¿Ø $ : f®I …ªÃ≥ πªhI j®rÕ À , B»ƒø
- B_¿Œ§®M À B√Ã_u …_ BI `j_vÕ - (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ¡_∏ª æB_≥ AgG ¡∏ª Bø AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
ïG “J_nƒªBI BŒ√f_ªA —B_ŒáA ™B_Nø B_¿Ø —j_a‡A ≈_ø B_»I îyAi BŒ√fªA —BŒáBI ¡N®ƒ≥C XÀjàA ∆ÀfÕjM ‹ ¡∏√D∑ DÒIC eB»ÜA ïG AÃUjaA
. ΩŒº≥ ‹G —ja‡A —BŒáA
æÀl_ƒªA LBJmC ü πªg eiÀ B¿∑ ∫ÃJM —Àl´ ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M œ« À ±Œƒß fÕf»M À îƒø¤¿ºª fÕfq LBNß B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A ü À
.
›_Ø f_Œ¥ø _´ µ_ºÒø …_I AÀih_√C –hªA LAh®ªA “Õ‡A jaE ïG # ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ À B¿ŒªC BIAhß ¡∏Ih®Õ AÀj∞ƒM ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. B®Œö —ja‡A À BŒ√fªA LAhß ÀC BŒ√fªA LAhß …I eAjùA ∆Ã∑ ∂BŒnªA fÕC Bñi À , …øB»IG ”ºß Ã« ΩI —ja‡A LAh®I …vŒvbNª …UÀ
: ¡_ Ω_Œ≥ AgG A ΩŒJ_m ü j_∞ƒªA À A jøAÀC æBRNøA ü ∆Ãº≥BRNÕ ‹ ¡∑ ´ BøÃ≥ ¡∏I æfJNnÕ –C # ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ $ : …ªÃ≥ À
. ¬B¥ùA “ƒÕj≥ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À , AÀj∞√A
¡_»I ©_∞NƒÕ ‹ A ∆H_Ø ≈ÕjaFI œMDÕ À ¡»I K«hÕ ∆C eAiC Ãª …√BZJm A ”ºß ¡«jøC ∆AÃ« ïG —iBqG # B◊Œq ÀjzM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
æfJN_nÕ À B_¿ŒªC BIAhß ¡∏Ih®Õ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A À $ : …ªÃ≥ À , ¡»n∞√C ”ºß ¡«ijzØ ¡»n∞√fi ¡»®∞√ ΩI
. # ¡∑ ´ BøÃ≥
“_J¥RªA iB_¨ªA À , B¿«fYC –C îƒQA œ√BQ # iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQ AÀj∞∑ ≈ÕhªA …UjaC gG A jv√ f¥Ø ÀjvƒM ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
–ÀD_Õ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ Bñi –hªA ’AjY iB´ ´ Ã« À ø Lj≥ iÃQ ΩJU iB´ …I eAjùA À , ΩJÜA ü “¿Œ§®ªA
. œ®Ò¥ªA Ω¥ƒºª j∏I ÃIC Ã« …JYBvI eAjùA À , “zŒ∞NnùA iBJaflª “R®JªA ΩJ≥ …ŒªG
’Af_ßfiA j«B§M À juBƒªA f¥Ø À “Ij¨ªA À —fYÃªA ≈ø f«BrM Bû BØÃa ∆lÑ ‹ –C # Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ …JYBvª æÃ¥Õ gG $ : …ªÃ≥ À
. ¡»Œºß œ√jvƒÕ Bƒ®ø …√BZJm A ∆HØ –BÕG ¡»JŒ¥®M À
∆ÃØj_vÕ B_«ÀjM eÃ_ƒÄ …ªÃ_mi f_ÕC À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C –C # B«ÀjM eÃƒÄ fÕC À …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_I j_∞§ªA À iB_¨ªA æÃ_ae ≈ß ¬Ã¥ªA ≤Ajv√A ü Oº¿ß ªA ΩøAÃ®ªA ©Œ¿Ä ≤jvªA ≈ø ÃUÃI ¡»ƒß ¬Ã¥ªA
. ïB®M A ’Bq ∆G œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDNm ’BŒqC πªg ü –Ài f≥ À , (¡º̃m
j÷B¿_zªA ™Ã_Ui : ‹ÀC (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ïG # …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ™ÃUi ”ºß ΩŒªfªA À
# …JYBvª $ À # æÃ¥Õ $ À # …UjaC $ À # jv√ $ À # ÀjvƒM ‹G $ : …ªÃ¥∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG f®I À …ºJ≥ ªA
. …Œºß æfM “® B≥ “ƒÕj≥ ´ ≈ø ´ ïG fYÀ B»ƒŒI ≈ø # …Œºß $ ¿y ™ÃUi ïG ΩŒJm ›Ø # fÕC $ À
≈_ø ≈∏¿N_Õ ≈_û f_YC …_®ø ≈_∏Õ S_ŒY (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M A jv√ ∆BŒJª ∂Ãnø “Õ‡A ü ¬›∏ªA ∆C : BŒ√BQ À
…_Œºß A ”ºu) …ª ∫AhØ jvƒªA ≈ø eÃƒÜBI “ÕÃ¥NªA À “ƒŒ∏nªA æAl√G À “Õ‡A # gG A jv√ f¥Ø ÀjvƒM ‹G $ : ïB®M æÃ¥Õ gG …Mjv√
. “uBa (¡º̃m À …ªEÀ
∆B_ŒI # AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA …_UjaC gG $ …ªÃ¥Ø …UÃI …ºJ≥ Bù ∆BŒI B»ƒø Ω∑ PAjø T›Q “Õ‡A ü B«j∑g À # gG $ iAj∏M πªg ”ºß æfÕ À
gG $ : …_ªÃ≥ À # îƒ_QA œ√B_Q $ : …_ªÃ≥ Ã« –hªA æBáA wŒbrNª ∆BŒI # iB¨ªA ü B¿« gG $ : …ªÃ≥ À # A jv√ f¥Ø $ : …ªÃ≥ O≥Ãª
. # iB¨ªA ü B¿« gG $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ –hªA O≥ÃªA wŒbrNª ∆BŒI # …JYBvª æÃ¥Õ
∆BŒI …√C KÕi ‹ À # BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À ”º∞nªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∑ Ω®U À $ : æÃ¥Õ ”NY fYAÀ ∂BŒm ü –jÉ “Õ‡A ∆C : BRªBQ À
’B_∞ G À (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºN≥ ≈ø …Œºß AÃølß À —ÀfƒªA iAe ü …I AÃz≥ Bø œ« AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∏I eAjùA ∆C À , …ºJ≥ Bù
j_v√ ïG B_®UAi ∆BŒJªA Ω®U À îJùA À ∆BŒJªA îI ∂j∞Õ ∆C kÃè ±Œ∑ À , iÃ√ ¬BóG À jv√ ≈ø fßÀ Bø œ« A “¿º∏I À , A iÃ√
. ´ jv√ ïG B®UAi îJùA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) BÕG ïB®M
…Œºß Pj«B§M f≥ À …ƒß ©ØfÕ À jvƒÕ fYC …ª ≈∏Õ O≥À ü BÕG jv√ A j»£C f¥Ø ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC ¡N√C ÀjvƒM ∆G : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
‹G ≈_∏Õ æB_Y ü “_∏ø ≈_ø XÀj_àA ïG jÒ_yBØ …ºN≥ ”ºß AÃølß À …I ∆Ã∑jrùA ¡« gG πªg À “»U Ω∑ ≈ø …I AÃ BYC À ’AfßfiA
f«B_rM B_û ∆l_Ñ ‹ : j∏I ÃIC Ã« À …JYBvª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ¥Õ gG iB¨ªA ü B¿« gG πªg À , îƒQA îºUi fYC
. A jvƒØ jvƒªA fŒI Bƒ®ø A ∆G æBáA ≈ø
¡»Nôl_ß À …_ºN≥ LÃ_UÃI ¡«⁄B_z≥ œ_« À - AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∑ Ω®U À , ¡∑iBvIC ≈ß “J÷B´ eÃƒÄ fÕC À …Œºß …NƒŒ∏m æl√C SŒY
“_ŒªB®ªA B_Œº®ªA œ_« - iÃ_ƒªA ¬B_óG À ≈Õf_ªA iB_»£G À jvƒªBI fßÃªA œ« À - A “¿º∑ À , —jQ¤ø ‹ À —hØB√ ´ “IÃº¨ø “¿º∑ - …Œºß
. …º®Ø À ’Bq Bø ü °º¨Õ ‹ À Ω»è ‹ ¡Œ∏Y Kº¨Õ ‹ lÕlß A À —j«B¥ªA
$ : …ªÃ≥ ”ºß ™j∞Nø …√C îß ü # A jv√ f¥Ø $ : …ªÃ≥ ”ºß ™j∞Nø # …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ ∆C ‹ÀC ¬f¥M Bû îJM f≥ À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) BÕG ïB®M jv√ ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , ¬f¥M Bø ”ºß —jvƒºª ≤j£ ≤j§ªA ∆HØ # ∆lÑ ‹ …JYBvª æÃ¥Õ gG
. # ∆lÑ ‹ …JYBvª æÃ¥Õ $ : …ªÃ≥ ”ºß ‹ # A jv√ f¥Ø $ : …ªÃ≥ Ã« –hªA …ØÀj§ñ ≤j§ªA ”ºß ©Õj∞M ©Õj∞NªBØ ´ ‹ (¡º̃m
±_r∏Õ “uBa ≤j§ªA Ah« ü “ƒŒ∏nªA æAl√HØ …Ii ≈ø “ƒŒ∏m ”ºß ælÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆DI πªhª æfNmA Bñi À
. …JYBu ”ºß …ªÀl√ ≈ß
OIjÒ_yA “∞Õj_rªA …n∞√ ∆DI æÃ¥ªA À , îƒY “v≥ ü # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ ‹ÀC …®ØfÕ À
. iB¨ªA ü æBáA ≤›Ç “ƒŒ∏nªA æÀl√ KmBƒØ îƒY “®≥À ü LAjÒy‹A |®I
≈_ø j∑h_M B_ø ‹G π_ªg ´ ‹ À BIAjÒyA ‹ À B√lY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø j∑hM ‹ “Õ‡BØ ¡ºß Ï æB®NØ‹A ≈ø …√C …®ØfÕ
. îƒø¤ùA iAjØ
kB_U ±_Œ∏Ø B_»ƒø ’œq …ª efVNÕ ‹ …Ii ≈ø “ƒŒ∏m ”ºß ælÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C æ‹fNm‹A ΩuC ΩÒJÕ …√C ”ºß
. πªh∑ iB¨ªA ü ælÕ …√C …I AÀfÕjÕ ∆C ‹G ¡»ºªA —fÕfU “ƒŒ∏m …Œºß ælƒNØ îƒY ü LjÒzÕ ∆C …ª
AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA Ω_®U gG $ : \N∞ªA —iÃm ü îƒø¤ùA ”ºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß “ƒŒ∏nªA æÀlƒI “¥ BƒªA “Õ‡A B»M §√ À
. 26 - : \N∞ªA # : îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√DØ “Œº«BÜA “Œõ “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü
f_YAÀ ∂BŒm ü B¿»√fi # …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ ™j∞M jQC ”ºß # B«ÀjM eÃƒÄ fÕC À $ : …ªÃ≥ ™j∞M ¬Àlª : BŒ√BQ …®ØfÕ À
. kÃè kÃâ ´ ≈ø fYAÃªA ∂BŒnªA ü πŒ∏∞NªA ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG eÃƒÜBI fŒÕDNªA ™ÃUi ¬fß …øk‹ À ,
…_øk‹ À , …JYB_u ïG ©_UAi B_zÕC # f_ÕC À $ : ïB_®M …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆C - πŒ∏∞NªA ¬Àlª “ßBƒq ≈ø AiAjØ - ¡»z®I ¬lNªA Bñi À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Àe j∏I œIC ïG ≈Õf÷Bß eÃƒÜBI fŒÕDNªA À “ƒŒ∏nªA æAl√G ∆Ã∑
“_®≥Ãª “_∏÷›ùA æÀl_√ Ah_∑ À LAlYfiA À îƒY “®≥Ã∑ B«ÀjÕ eÃƒU æÀl√ B»ŒØ PBÕ‡A j∑hM ªA ©÷B≥ÃªA ∆DI jaE |®I fÕC Bñi À
¡«eAf_øG À îƒø¤_ùA j_v√ …_ŒØ À jvƒºª AÃªl√ BòG AÃ√B∑ SŒY ¡»ƒ∏ª ¡»I ¡«fŒÕDNI `jvM À îƒø¤ùA ”ºß ¡ Àl√ j∑hM ∆G À ifI
ƒ_ºª “¥Œ¥áA ü ¡»ƒø fŒÕDM “uBa j∏I BIC ÀC B®Œö îƒø¤ùA ¡«fŒÕDM À , j∏I BIC PfÕC BòG B«ÀjÕ ªA eÃƒÜA ∆DI æÃ¥ªA ≈ø ©√Bø ›Ø
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
…_øf¥M B_ø ”_ºß BJM ø “Õ‡A # ”º∞nªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∑ Ω®U À $ : …ªÃ≥ Ã« –hªA SªBRªA ™j∞ªA Ω®è ∆C ∆BŒJªA Ah« ”ºß ïÀfiA À
. ∂BŒnªA ü πŒ∏∞NªA ¬lºÕ ›◊ª îßj∞ªA ≈ø
À , …_ªÀC j_aE ©Øf_Õ ≤Aj_ fiA O_ØB»Nø ”ƒ®ø ïG œ√AfYÃªA B«Bƒ®ø j¥Nnø ≈ß “Õ‡A Xjë …I AÃølNªA –hªA Ah« ∆C πŒºß ”∞ë ‹ À
—j_v√ ïG …_UÃê À …ªhN_nÕ ∆C ≈_ø l_ßC À A ”_ºß ¬j∑C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆DI “Õ‡A O÷fI f¥Ø ifu …ºÕg |¥ƒÕ
B_ÕG ïB_®M j_v√ ∆B_ŒI ü Oßjq AgG ¡Q jQC î®JNùA …ªÃY îØBáA ’‹¤« ≈ø fYC ≈∏Õ SŒY jvƒI ¡÷B¥ªA …ŒªÀ ïB®M Ã« ΩI ’‹¤«
. “Õ‡A jaE ïG B«ÀjÕ eÃƒÄ fŒÕDM À …Œºß “ƒŒ∏nªA æAl√HI ´ jv√ îI
∆H_Ø “NJªA …®ØfÕ ∂Bnø ü “Õ‡A ≈∏ª “¥Œ¥áBI …ª …ƒø jv√ ¡»®Œö ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I îƒø¤ùA |®I ïB®M jv√ ∆C K«
…Œºß A ”ºu) ƒªA “IBUG ≈ß Ω≥BRNªA ”ºß ¡«ef»Õ À ¡»JMB®Õ À - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ - fYAÀ LBÒa ü îƒø¤ùA ©¿è “¥IBnªA “Õ‡A
À AÀj∞ƒÕ ∆G æAfJNm‹A À LAh®ªBI ¡«ef»M “Œ√BRªA “Õ‡A ¡Q eB»ÜA ïG XÀjàA À A ΩŒJm ü j∞ƒªA ≈ø …I ¡«jøC Bø ïG (¡º̃m À …ªEÀ
≈_ß ”_ƒ´ ü (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C \yÃM “RªBRªA “Õ‡A ¡Q , B◊Œq …√ÀjzÕ ‹ À ¡»ƒß ”ƒ´ ü …ªÃmi À A ∆C ¡ îJM
œ√B_Q AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA …_UjaC gG B_ÕG j_v√ Ã« À …ŒØ ©ƒu ¡»ƒø fYfi ≈∏Õ SŒY jv√ f≥ À , …ª juBƒªA …ŒªÀ Ã« …Ii ∆fi ¡«jv√
. Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ …JYBvª æÃ¥Õ gG iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA
…√BZJ_m A ≈ø …vbrI µº®NùA …I xBàA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jv√ ∆BŒI ¬B¥ùA Ah« ”zN¥ø ∆C …ŒØ “Õjø ‹ –hªA îJªA ≈ø À
∆B_ŒI ‹ À , “_JMB®ùA LB_Òa ü ¡_»®ö f_≥ À ¡»_z®JI ÀC îƒø¤ùB_I BÕG jv√ ∆BŒI ‹ πªg ü îƒø¤ùA ≈ø fYfi ©ƒu ∆Àe ≈ø “uBa
. …®ø ∆B∑ ≈û …I îƒø¤ùA |®I jv√
A ”º_u) …_ŒJƒª l_Õl®ªA j_v√ ïG “_ŒªBöG —iB_qG # îƒQA œ√BQ AÀj∞∑ ≈ÕhªA …UjaC gG $ : …ªÃ¥I iBrÕ ∆fi \ºvÕ ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆C ‹ À
π_ª îJ_M B_ø ”ºß ¬B¥ùA ∆HØ eÃƒÜBI fŒÕDNªA À “ƒŒ∏nªA æAl√HI “vŒvàA ≈ø …JYBu …I wa Bø ΩŒv∞M ü ha¤Õ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. πªg ”IDÕ
À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü B»ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À “ƒŒ∏nªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Y ≈ß “º∞´ …ŒØ ∆C : BRªBQ …®ØfÕ À
. —iÃnªA ≈ø 26 - : “Õ‡A # : îƒø¤ùA ”ºß
æÃ_≥ BøC À , ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß h◊øÃÕ πªhI fŒÕDM B«ÀjÕ eÃƒÄ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) fŒÕDNI eAjùA ∆C : œ√BRªA jøfiA À
. “NJªA •∞ºªA ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ B¿¿Ø PBÕ‡A …I O¥Ò√ Bø ”ºß îƒY ¬ÃÕ À LAlYfiA ¬ÃÕ eÃƒÜBI fÕC Bø …I eAjùA ∆G : ¡»z®I
≈_ø …Œºß AÃølß À —ÀfƒªA iAe ü …I AÃz≥ Bø Ã« , ”º∞nªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∑ Ω®U À $ : …ªÃ≥ ü “¿º∏ªBI eAjùA ∆C : SªBRªA jøfiA À
A ”º_u) …_ŒJ√ A f_ßÀ Bø Ã« # BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À $ : …ªÃ¥I À , πªhI “¥áA …MÃße æBÒIG À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºN≥
. …º∑ ≈ÕfªA ”ºß …ƒÕe iB»£G À jvƒªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
j_∏ô gG À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ …_v¥Õ B_ø ïG rM # AÀj∞∑ ≈ÕhªA …UjaC gG A jv√ f¥Ø $ : …ªÃ≥ ≈ø …ƒ¿zNM Bñ “Õ‡A h« ∆C πªg À
Ω_Õg ü –h_ªA À , 30 - : æB_∞√fiA $ : ≈Õj∑B_ùA _a A À A j_∏ô À ∆Àj∏ô À ∫ÃUjë ÀC ∫ÃºN¥Õ ÀC ∫ÃNJRŒª AÀj∞∑ ≈ÕhªA πI
À , “_ªBä ‹ XÀj_àA ïG iAjÒ_y‹A –C XAja‚A SÕfY ≈ø “Õ‡A ifu ü Bñ °JMjø “Œ ‚A “¿º∏ªA ∂B¥YG À ¡»N¿º∑ æBÒIG ≈ø “Õ‡A
“_¿º∏ªA œ« h»Ø …ºN¥I ’Bz¥ªA ≈ø …Œºß AÃ¥∞MA Bø KnY …ºN≥ ”ºß ¡»ølß Ã« XÀjàA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jÒyA –hªA
. iB»£‚A À jvƒªA ‹G OnŒª À A “¿º∑ B»ºIB¥M À ”º∞nªA B»º®U À …√BZJm A B»ºÒIC ªA
∆H_Ø fÕf_m _´ ∆Bô‚A À fŒYÃNªA ïB®M A “¿º∏I À , j∞∏ªA À ∫jrªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∏I eAjùA ∆G ¡»z®I æÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
“_ƒÕj¥ªA eÃ_UÀ ©_ø ”_NY ∆B_N¿º∏ªA Pj_∑g B¿º∑ ≈ÕeAjùA B¿»√Ã∑ ¬lºNnÕ ‹ …ƒ∏ª “¿º∑ fŒYÃNªA À , ¡ “¿º∑ ∆B∑ ∆G À ∫jrªA
. ≤›àA ”ºß
±_Œ∞a B_®ö æB¥RªA À ≤B∞àA # ∆Ã¿º®M ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª a ¡∏ªg ¡∏n∞√C À ¡∏ªAÃøDI AÀf«BU À ‹B¥Q À BØB∞a AÀj∞√A $ : ïB®M …ªÃ≥
À “_ŒªBùA Ω´B_rùA —j_R∑ _§√ eB»ÜA ïG XÀjàA ≈ß ∆Bn√„ª “ØiBvªA “º´BrªA ©√AÃùA eÃUÀ ≈ß “ÕBƒ∑ ¬B¥ùA “ƒÕj¥I Ω¥RªA À , ΩŒ¥Q À
“_∞àA À , π_ªg Ã_ç À `›nªA À “ºYAjªA À eAlªA f¥Ø À , ¡»N≥iB∞ø “«Aj∑ KUÃÕ –hªA ’B≥fufiA À ’BIj≥fiA À fªÃªA À Ω«fiA KY
. πªg ≤›a ≈ß “ÕBƒ∑
…_I ih_N®Õ Aihß πªg ≈ø ’œq gBÖA ¬fß À , æBY –C ”ºß XÀjàBI jøfiA ”ƒ®ø ü ∆›IB¥Nø ∆‹BY B¿« À ‹B¥Q À BØB∞a j∞ƒªBI jøfiBØ
. Oƒ∏øC “ºŒmÀ –DI eB»ÜBI jøfiA ”ƒ®ø ü j∑hªA ü o∞√fiA À æAÃøfiA îI ©¿ÜA ∆C B¿∑ XÀjàA ∫ ª
Ã_ç À Xj_®ªA À ”¿®ªA À ~jùB∑ eB»ÜA LÃUÀ B»®ø °¥nÕ ªA iAhßfiBI fŒŒ¥NªA ”IDÕ ‹ µºÒø “Õ‡A ü jøfiA ∆C πªhI j»£ f≥ À
. πªg ’AiÀ jøC Ω¥RªA À “∞àBI eAjùA ∆HØ πªg
. “Õ‡A jaE ïG # ∫Ã®JM‹ AfuB≥ Aj∞m À BJÕj≥ Byjß ∆B∑ Ãª $ : ïB®M …ªÃ≥
, æÀB_ƒNªA ≈_ø BJÕj≥ …√Ã∑ …Ij¥I eAjùA À , ∂BŒnªA “ƒÕj¥I “Õ‡A ü eAjùA Ã« À –ÃŒ√fªA æBùA ”ºß µºÒÕ À æAÀlªA …ŒªG ™jnÕ Bø ~j®ªA
: “¥_rªA À , jØB_nùA ”_ºß ›»_m f_v¥ùA fŒ®I ´ …√Ã∑ AfuB≥ j∞nªA ∆Ã∏I eAjùA À , jøfiA ü °mÃNªA Ã« À fv¥ªA ≈ø fuB¥ªA À
. “¥rùA ≈ø B»®Ò≥ ü Bù “ØBnùA
—Àl_´ ü eB_»ÜA ïG (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø XÀjàA ≈ß î∞ºbNùA î¥ØBƒ¿ºª ¬g À Œ®M B»≥BŒm ≈ø `ÃºÕ B¿∑ “Õ‡A À
‹ ∫ÃJM —Àl´ œ« “ØBnùA ≈ø f®I ”ºß œ« À ∆Ã¥ØBƒùA …ƒß ±ºÖ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»ŒØ Xja ªA —Àl¨ªA gG ∫ÃJM
. B« ´
À f¿ä BÕ ∫Ã®JM‹ BƒŒ« BJÕj≥ AfuB≥ Aj∞m À —jyBY “¿Œƒ´ À æÀBƒNªA KÕj≥ Byjß …ŒªG ¡»MÃße À …I ¡»MjøC Bø ∆B∑ Ãª : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. …ŒØ AÃº≥BRM À nªA AÃJ®vNmBØ “ØBnùA À “¥rªA ¡»Œºß Pf®I ≈∏ª À “¿Œƒ¨ªA ü B®¿ π®ø AÃUja
“_¥ÕjÒªA ≈ø ÀhaC Bñ ¡»n∞√C ∆Ã∏º»Õ ¡∏®ø BƒUjà XÀjàA Bƒ®ÒNmA Ãª : ¡»∞ºÖ ”ºß ¡«Ã¿Nù À ¡»ŒªG ¡N®Ui AgG BI ∆Ã∞ºZŒm À
LgB_∏ªA ih®ªBI iAhNß‹A ¡Q ¡»Œºß µq AgG …ƒß ±ºbNªA À , …Œºß |J¥ªA AÀjnŒNmA AgG BŒ√fªA ~jß ü B®¿ æBN¥ªA ïG XÀjàA ≈ø :
. ∆ÃIgB∏ª ¡»√G ¡º®Õ A À , LgB∏ªA ±ºáA Ah»I ¡»n∞√C ∆Ã∏º»Õ ÀC , îIgB∑ BI πªg ü ±ºáA À ¡»ŒJ√ ”ºß
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ºª ’B_ße ïÀfiA “_º¿ÜA # îIgB∏ªA ¡º®M À AÃ≥fu ≈ÕhªA πª îJNÕ ”NY ¡ O√gC πƒß A B∞ß $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω_N¥Ø $ : …_ªÃ≥ À , 17 - : oJ_ß # : j_∞∑C B_ø ∆B_n√‚A Ω_N≥ $ : …_ªÃ≥ ü ΩN¥ªBI ∆Bn√‚A ”ºß ’BßfªA §√ Ã∞®ªBI (¡º̃m À …ªEÀ
. 30 - : “IÃNªA # : ∆Ã∏Ø¤Õ ”√C A ¡»ºMB≥ $ : …ªÃ≥ À 19 - : jQfùA : # if≥ ±Œ∑
œ_¨JƒÕ ∆B_∑ : B_ƒ®ø ∆B∑ cŒIÃNªA ÀC iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A ∆B∑ Bù À , eÃ®¥ªA À ±ºbNªA ü –C # ¡ O√gC $ : …ªÃ¥I “¥º®Nø “º¿ÜA À
. “Õ‡A # AÃ≥fu ≈ÕhªA πª îJNÕ ”NY $ : …ªÃ≥ B»Œºß Ω¿NrÕ ªA “ÕB¨ªA µº®M …I ¡Œ¥NnÕ À , eÃ®¥ªA À ±ºbNªA ü ¡ ∆gDM ‹ ∆C
iÃ_»£ ∆B_ŒJª ∂Ã_nø ¬›_∏ªA À , eÃ_v¥ùA ≤›_a eB_ØC ‹G À ¬B»∞N_m‹A ∆Àe …ƒß ¡»∞NnùBI Ã« BòG µº®NªBØ # ¡ O√gC $ : …ªÃ¥I
. ¡»NYBvØ ≈ß ±r∏Õ eÃ®¥ªA ü ¡»√gG ≈ß ±∏ªB∑ ∆BZNø‹A ”√eC ∆C À ¡»Ih∑
≈Õh_ªA π_ª îJ_NÕ ”_NY - …I µYC AÃ√B∑ À - ¡ ∆gDM O◊q Ãª À ? eÃ®¥ªA À ±ºbNªA ü ¡ O√gC πƒß A B∞ß : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡»≥B∞√ À ¡»Ih∑ ∫fƒß lŒ¿NŒØ îIgB∏ªA ¡º®M À AÃ≥fu
À , …I ∆ÃƒZNô ∆BZNøA ”√eDI ∆ÃZzN∞ø ¡»√C À ¡»≥B∞√ À ¡»Ih∑ iÃ»£ ‘Ãße ¬B¥ø ü - …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M À ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
’Ã_m À ¡ B_¿ßC \÷B_zØ ¡»Œ_ºß _m –h_ªA Ã_« …_√D∑ …_Œºß iB_∏√‚A À …_bŒIÃM À K_ BbùA ïG LBN®ªA ’B¥ªG ¬B¥ùA Ah« PBJmBƒø ≈ø
$ : µ_Õj ”ºß ∆BŒJªA ¬Bn≥C ≈ø Ã»Ø πªg ≈ø fÕkC eAjÕ ‹ …YÃyÀ À jøfiA iÃ»£ …I îJNÕ “Œø›∏ªA “ÕBƒ®ªA ≈ø ™Ã√ Ã« À , ¡»MjÕjm
. # —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕG
À , A j_øC ’B_ŒYG ü If_M ’Ã_m À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA v¥M ≈ß ±r∏ªA ‹ ‘ÃßfªA h« iB»£G ¬›∏ªBI eAjùBØ
¡_»I B_ù πªh_I µYC ¡»√C À ¡»NZŒzØ iÃ»§ª Kn√C ∆g‚A ¬fß ∆Ã∑ B«Bƒ®ø ¡ ∆g‚A ¬fß “ÕÃªÀC À - BqBY - BJ√g πªhI …IB∏MiA
. ≈ÕfªA “Zºvñ oøC À Lj≥C À …n∞√ ü ‘jYC À ïÀC ∆B∑ …√fi ‹ “ŒƒªA eBnØ À —jÕjnªA ’Ãm ≈ø
¡∏√Ã_¨JÕ ¡_∏ª›a AÃ®_yÀfi À ‹B_Ja ‹G ¡∑ÀeAk Bø ¡∏ŒØ AÃUja Ãª $ : PBÕE T›Q f®I ïB®M …ªÃ≥ B√j∑g –hªA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À
À –Cj_ªA eB_nØ À æB_JàA ≈ø ©¿ÜA ∆BvŒª ±ºbNªA ü ¡ ∆g¤Õ ∆C \ºufiA ∆B∑ f¥Ø , îNÕ‡A jaE ïG # ¡ ∆ÃßB ¡∏ŒØ À “ƒN∞ªA
À LÃ_º¥ªA ”_yjø À ∆B_ô‚A ’B∞®y ¡»ŒØ À ¡»ŒØ îN∞NªA À ¡»ƒŒI ≤›àA ’B¥ªHI îƒø¤ùA AÃƒN∞Õ ›Ø AÀf®¥Õ ∆C î®NùA À , “¿º∏ªA ∂j∞M
À \_yÀC “_ßB¿ÜA “_¿º∑ ü ∂j_∞NªA À fqC “ƒN∞ªA O√B∑ ≤›àA AÀj»£DØ ¡ ∆g¤Õ Ãª À ¡ “ßÀBÒùA ïG ∆ÃßjnÕ ¡ ∆ÃßB ¡«
. îIC
©_ø AÀf_®≥A Ω_Œ≥ À ¡»ÒJ_RØ ¡»QB_®J√A A j_∑ ≈_∏ª À —f_ß …_ª AÀf_ßfi XÀj_àA AÀeAiC Ãª À $ : îNÕE f®I ïB®M …ªÃ≥ πªg f∑¤Õ À
π_ªg Ω_Rø ”_∞ë ‹ À , Kª –g Ω∑ ¡»«ÃUÀ ü … ÃNÕ —f®ªA ¡«eAfßG ¬fß ≈ø BZ÷‹ Aj«B£ ¡»≥B∞√ À ¡»∞ºÖ ∆B∑ f¥Ø # ≈ÕfßB¥ªA
B_ƒ«B« K_MB®Õ ∆C \_vÕ ±_Œ∏Ø AiAj_∑ —iÃ_nªA h« æÀl√ ΩJ≥ ¡«iBJaDI A DJ√ f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩRø ”ºß
B_ø ‹G LB_N®ªBI eAj_ùA oŒºØ , îƒø¤ùA ≈ø î¥ØBƒùA lŒô À ¡»≥B∞√ …ª îJNÕ ”NY ¡ BY ¡º®NnÕ À ∆g‚A ≈ß ±∏Õ …√DI BÕfU BIBNß
. B√j∑g
_´ ≈ø µ¥ZNÕ ‹ Ã∞®ªA ∆fi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß K√hªA iÀfu ”ºß æfM “Õ‡A ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ eBnØ j»§Õ ¬f¥M Bû À
. ”»N√A ? …Nº®Ø `BJùA ü æB¥Õ ‹ …√fi LÃ√hªA j÷Bü ≈ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø BZŒJ≥ ∆B∑ ∆g‚A ∆G À , K√g
À , πªh_I AÃyjÕ …ŒØ “Õ‡A O¥Œm –hªA ¬B¥ùA ΩRø ü …I ∆ÃV»Õ Bø ”ºß ~ ®ø ~ ßA Ãª À , …√BZJm A ¬›∏I ¡»J®ª ≈ø Ah« À
. LBN®ªA ü fÜA ~j´ ´ ~j¨ª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C BƒZyÀC f≥
: …_ª æB_¥Õ ∆C ïÀfiA ”_ºß ïÀfiA _´ \_Ui ≈_ø f«Ãq AgG l÷BÜA ≈ø ∆HØ fmBØ ? Oº®Ø : …ŒØ æB¥Õ ‹ `BJùA ∆G : ¡ Ã≥ ∆C ”ºß
. –fU LBN®ª “≥Ãnø ´ “Õ‡A ∆C OØjß f≥ π√C ”ºß ? …ƒø ïÀC Ã« Bø ”ºß …NZUi À πªg Oº®Ø
≈_ß ïB_®M A Ã∞ß ≈ß J®NªA ü LefiA AÀ’BmC f≥ –jrãlªA B¿Œm ‹ À ≈Õjn∞ùA |®I ∆G : æB≥ SŒY jaE |®I j∑g Bø §√ À
_aC gG (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …®ø LefiA ”ºßC AÃ¿º®NÕ ∆C Kè ∆B∑ À , “Õ‡A h« ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi
. ±ÒºªA À ¡Õj∏NªA ”»Nƒø Ã« À , K√hªA ΩJ≥ Ã∞®ªBI …Ie¤ø À …Ii
Ã_« …Œºß A …JMBß –hªA ∆g‚A ∆C …NÕB´ À , K√hªA ”ºß æfÕ ‹ Ã∞®ªA ∆C AÃNJRÕ ∆C AÀeAiDØ ja‡A ≤jÒªA ü –kAjªB∑ ∆ÀjaE ≠ªBI À
. ïÀfiA ≤›a
B_ø PB_JQG ≈_ø AÃ_Ij»Õ ∆C ¡_ œ_¨JƒÕ ∆B∑ Bø À , “Œv®ùA Ã« À K√hªA ”ƒ®ø ü xBàA ≤j®ªA À “Qf A PBY›Òu‹A ©ø eÃö Ã« À
. BzÕC “¨ºªA æÃªfùA À …ª ±ªBbùA ¡»Øjß À ¡»MBY›ÒuBI B∏nó …IBN∑ ü A …NJQC
. B»ƒø ¡ßC ΩI “Œv®¿ºª BØeAjø oŒª À , “IAfªA K√g ≈ø gÃaDø , “Zºvø ÀC “®∞ƒø PÃØ ÀC Aijy ©JNNnÕ Ω¿ß Ω∑ “¨ºªA ü K√hªBØ
B_√G $ : ïB_®M æB_≥ f≥ À , îIgB∏ªBI ¡º®ªA À AÃ≥fu ≈ÕhªA îJM œ« À “Õ‡A ü “uÃvƒùA “ZºvùA PÃØ ©JNNmA f≥ …ƒß Ã∞®ùA ∆g‚A À
. 2 - : \N∞ªA : “Õ‡A # jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ
≈_ø ©_≥AÀ À l÷B_U Ã« À A ≈ø …ŒØ œYÀ ‹ B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø AeB»NUA ∆B∑ πªg ∆C ΩÕÃ …ª ¬›∑ ü j∑g ¡Q
ΩŒZN_nŒØ …_I Ω_¿®ªA À …_√BŒJI œYÃªA ≠ŒºJNI “uBa B»Œºß µ∞NùA “¿v®ªA BòG À …ŒØ HÒàA ≈ø îøÃv®ñ AÃnŒª À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA
. Ω¿®ªBI …∞ªBë ÀC …Ii ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ ’”Òë ÀC Lh∏Õ ∆C æÃmjªA ”ºß
B_ø $ : æB_≥ SŒY ifI ‘iBmC ≈ø “Õf∞ªA haC ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmjª ïB®M …IBNß ≈ø æB∞√fiA —iÃm ü ¬f¥M Bø …ƒø À
∆B_∑ …_√C î_I ¡_Q 67 - : æB_∞√fiA # : —j_a‡A f_ÕjÕ A À BŒ√fªA ~jß ∆ÀfÕjM ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑
. wŒbºNªA ≈ø ™ÃƒI …ø›∑ ”»N√A B®√Bø ∆B∏Ø µJm A ≈ø LBN∑ ‹ Ãª ¡ŒªC LAhß æÀlƒª BŒzN¥ø
ü B_J√g …√Ã¿_nÕ ‹ À , ïÀfiA ∫j_M ≈_ø πªg ∆C AÀj∑g SŒY ´ À –kAjªA …I ”v∞M Bø ”ºß …ø›∑ ü eAk –hªA Bø –j®q SŒª À
. “¨ª BJ√g B À \ºufiA ∫jM ≈ø …√C Ã« j∑g À , BIB¥ß ©JNNnÕ –hªA Ã« À îßjrNùA ≤jß
æBá \ºufiA Ã« ∆B∑ ¡»UÀja ¬fß ∆C ”ºß PBÕ‡A ≈ø “uB√ “ª‹fI “¨ª ‹ À BØjß ‹ BJ√g ≈∏Õ …√C ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ π√C ”ºß
ƒ_ªA ¡_ ∆gD_Õ Ã_ª —eÃUÃø B»ƒŒ®I “º®ªA h« O√B∑ À , “¿º∏ªA ≤›NaA À “ƒN∞ªA ™Ã≥À “º÷B´ ≈ß πªhI ¡»vºbNª î¿ºnùA sŒU
XÀj_àA AÀeAiC Ã_ª À $ : …ªÃ¥I A j∑g –hªA ∆C À ≤›àA À j∞∏ªA ≈ø ÃƒÒIC AÃ√B∑ Bø ¡»ƒø j»£ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
Ω_UC (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ , XÀjàA ¡»MeAiG ¬fß ”ºß æfÕ ∆B∑ —f®ªA ¡«eAfßG ¬fß ∆G # —fß …ª AÀfßfi
. ©¿nø À …ƒø ‘Cjñ ¡« À πªg …Œºß ”∞ë ∆C ≈ø
: f¿ä —iÃm # : æÃ¥ªA ≈á ü ¡»ƒØj®Nª À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ æÃ¥ªA ≈á ü ¡»Øj®Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C ïG BØBzø
$ : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒºª æÃ¥Õ ÀC # N∞M ‹ À œª ∆h÷A $ : …ªÃ≥ ΩRø ¡«fYC ≈ø © ≈ø ”ºß ”∞ë ±Œ∑ À 30 -
‹G ’AiÀ B_ø À ¡»ƒ_ø ©_ºÒÕ ∂B_∞ƒªA ©÷› ≈ø πªg ∆G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª \vƒÕ ‹ À PB≥fvªA ü l¿ºÕ ÀC # ∆gC Ã«
. ≤›a À j∞∑
…_Œºß A ”º_u) …IBN®Ø πªg ©ø À , ¡»mÃ∞√ ü Bñ ¡º®Õ À ≤›àA À ∂B∞ƒªA ¡»ƒø ¡mÃNÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ f¥Ø
. B√j∑g –hªA ~j¨ºª –fU ´ BIBNß ‹G oŒª ? ¡« ´ ≈ø ¡«lŒô À ¡ BY ¡º®NnÕ À ∆g‚A ≈ß ±∏Õ …√DI (¡º̃m À …ªEÀ
…_Œ∞Ø # îIgB_∏ªBI ¡_º®ªA À AÃ≥fu ≈ÕhªA îJM œ« À “Õ‡A ü “uÃvƒùA “ZºvùA PÃØ ©JNNmA f≥ …ƒß Ã∞®ùA ∆g‚A ∆G $ : …ªÃ≥ BøC À
µ_ºÒø ‹ îIgB_∏ªBI Ã_« …_¿ºß À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒºª AÃ≥fu ≈ÕhªA îJM Ã« “ZºvùA ≈ø “Õ‡A …Œºß Ω¿NrM –hªA ∆C
“_¥Œ¥Y ∆C À , π_ªg …_Œºß ”_∞ë ≈_∏Õ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_√C ¬f¥M Bû j»£ f≥ À , îIgB∏ªBI ¡º®ªA µºÒø ‹ À ¡»ƒŒJM
_´ ¡»√C ¡ BY ≈ø ¡º®Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√HØ “¿º∏ªA ≤›NaA À “ƒN∞ªA LBI fm œ« À ∆g‚A ü O√B∑ BòG “ZºvùA
. “¿º∏ªA —fYÀ À “ßBÒªA j«B£ ”ºß B§∞Y ∆g‚A ïG ieBJØ ∆gDÕ ¬C eÃ®¥ªA ü ¡ ∆gC ’AÃm “NJªA îUiBa
¡»÷B_¥ªG À ¡»ƒ_ŒN∞M ≈_ø pB_ƒªA wºbN_ª eÃ®¥ªB_I ¡_ ƒ_ªA ∆gG ¬f_®I ¡»Ø›a j»£ À h◊øÃÕ ¡»≥B∞√ ∆BI Ãª …√C iÃvNM ∆C πª oŒª À
…_ª À , —Ã_¥ªA À “∑Ã_rªA ≈_ø - ∫Ã_JM —Àl´ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XÀja ¬ÃÕ Ã« À - h◊øÃÕ ¬›m‚A ü Bù ≤›àA
. “¿º∏ªA gÃ∞√ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À …_º«C eAÃ_m ∆Ã_¿§®Õ À …N∑Ã_q ∆ÃßB_MjÕ AÃ√B_∑ î¿º_nùA _´ ≈ø pBƒªA îßC ü “IB»ùA À —Ã¥ªA πºô ∆B∑ BòG h◊øÃÕ ¬›m‚A ∆HØ
æÃN_nÕ À , LÃ_º¥ªA ~j_ø À ∂B_∞ƒªA ≈_ø f_®I AÃvºë ¡ºØ ¡»n∞√C îI À ¡»®¿Nâ ΩaAe ü ∆Ã¿ºnùA BøC À , ¡»ØÃŒm fY ∆ÃØBë
. BJÕj¥M —iÃnªA jaE ïG B«ÃºNÕ Bø À PBÕ‡A h« o∞√ πªg ”ºß ΩŒªfªA À , “ôl®ªA À “¿ A fU À “¿º∏ªA —fYÀ f®I ¡»Œºß
jQ¤_Õ À “_∑j®ùA ≈_ø œø›_m‚A sŒ_ÜA SºQ ©UjØ ¡«iAe j¥ß ü Àf®ªA ¡»Œºß ¡V« f≥ À fYC ¬ÃÕ πªg ΩRñ AÀj«B§M AÃ√B∑ f≥ À
. î¿ºnùA ¬Al»√A ü “ºøB®ªA LBJmfiA fYC πªg ∆B∏Ø , ¡∑Bƒ®JM‹ ‹BN≥ ¡º®√ Ãª : AÃªB≥ ”NY `BáG ‹ À “§ß ¡»ŒØ
h_aC ü …_IBNß ≈_ø æB∞√fiA —iÃm ü ¬f¥M Bø eB»NUA ü …◊Òa ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmjª ïB®M …IBNß ≈ø À : …ªÃ≥ BøC À
. “Õ‡A # ~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $ : æB≥ SŒY ifI ‘iBmC ≈ø “Õf∞ªA
”_ºß KMB®M BòG À ‘jmfiA ≈ø “Õf∞ªA haC ”ºß KMB®M ‹ B»§∞ºI “Õ‡A ∆C …ŒØ LBMjÕ ‹ –hªA îJªA ≈¿Ø ¡»∞ªA ’Ãm ≈ø …√C : ‹ÀC …Œ∞Ø
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA ∆C ü “ÕAÀi PeiÀ ‹ À “ÕE ælƒM À - ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø - ‘jmfiA haC o∞√
∆C pB_ƒªA ≤B_a ‘j_mfiA |_®I Ω_N¥I j_øC B_ù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ”ºß æfM “v¥ªA PBÕAÀi ΩI jmfiBI ¡«jøC ∆B∑
$ : …_ªÃ¥I π_ªg ¡»Œ_ºß A ei f_≥ À ≈ÕfªA ’AfßC ”ºß πªhI AÀÃ¥NŒª ¡»ƒø “Õf∞ªA haC ü …Œºß AÃáC À Ã¿º∏Ø ¡«jaE ≈ß ¡»ºN¥Õ
. # —ja‡A fÕjÕ A À BŒ√fªA ~jß ∆ÀfÕjM
(¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I wNë ∆C ´ ≈ø “uBa îƒø¤ùA ïG …UÃNø “Õ‡A ü LBN®ªA ∆C ”ºß f«AÃrªA ≈nYC ≈ø Ah« À
. “mÃmfø ÀC “ßÃyÃø ”ƒ®ùA Ah« ü iBJafiA ≈ø eiÀ Bø jR∑C ∆C À …ŒØ ¡»∑iBrÕ ÀC
”_ºß j_∑g B_ø ”_ºß LB_N®ªA ≈_ø ≈_∏Õ _´ À …º ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI wNaA Ãª “Õ‡A ü LBN®ªA ∆C : BŒ√BQ À
µJ_m A ≈_ø LB_N∑ ‹ Ã_ª $ : “_ŒªBNªA “_Õ‡A ü ïB_®M …_ªÃ¥I ΩÕhø LBN®ªA Ah« ∆HØ …UÃI “ZºvùA OÕÃ∞M Ã« À –Ã¨ºªA Bƒ®ñ K√hªA
ef_»ùA ∆Ã_∑ ©_ø ‹G ”MDNÕ ‹ ¡Œ§®ªA LAh®ªBI fÕf»NªA ∆C ü Kª Àg LBMjÕ ›Ø 68 - : æB∞√fiA # : ¡Œ§ß LAhß haC B¿ŒØ ¡∏nù
”º_u) ƒ_ªA _´ ïG …_UÃNø “Õ‡A ü LBN®ªA ∆C ”ºß f«AÃrªA ≈ø BzÕC Ah« À , œuB®ùA j÷BJ∑ ≈ø À ΩI “ZºÒvùA “Œv®ùA ≈ø …Œºß
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈_ø …_I l_Œ¿NÕ À µØBƒùA …I ≤j®Õ Bø fYC ∆BNÕ‡A j∑hM îNÕ‡A jaE ïG # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA π√gDNnÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. A ΩŒJm ü eB»ÜA ≈ß ±ºbNªA ü ∆AhŒNm‹A Ã« À ≈ø¤ùA
Ah_« …QiÃÕ Bù ∆Bô‚A “¥Œ¥Å ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ¬kAÃª ≈ø o∞√fiA À æAÃøfiBI A ΩŒJm ü eB»ÜA ∆DI πªg …√BZJm A îI f≥ À
ΩŒJ_m ü eB»ÜA LÃUÀ ≈ø — vI ”ºß ∆B∑ ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ΩJ≥ ≈ø ‘Ã¥M ”ºß ∆B∑ Bù ≈ø¤ùA À , ‘Ã¥NªA “∞u ≈ø ∆Bô‚A
. …n∞√ À …ªBñ A
‹ À …_Jº≥ LB_MiBØ ‘Ã_¥NªA “∞_u f_¥Ø j_a‡A ¬Ã_ŒªA À BI ∆Bô‚A ¬f®ª µØBƒùA ≈∏ª eÃ®¥ªA ü ∆gDNnŒØ …ƒß Ω≥BRNÕ ∆C πªg …ßfÕ ‹ À
. eB»ÜA ≈ß eÃ®¥ªA À ±ºbNªA ü ∆gDNnÕ À , ≤jÒNªA KZŒØ “JÕi ü ee Õ æAlÕ
∂›_Ò√‹A - , ©_¿ A ü B_ø ”_ºß - TB®J√‹A À , “J«fiA —f®ªA , “Õ‡A jaE ïG # —fß …ª AÀfßfi XÀjàA AÀeAiC Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ fŒ«lNªBI jøfiA ≈ß ±Œ≥ÃNªA °ŒJRNªA À , jøfiA ü “ßjnI
¡»NßBÒN_mA ¬f_ß ¡«AÃ_ße ü ∆ÃIgB_∑ ¡_« –C ”_ƒ®ùA K_nÅ # ∆ÃIgB∏ª ¡»√G ¡º®Õ A À $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß “ØÃÒ®ø “Õ‡A À
À —f_®ªA ≈_ø …J_mBƒÕ Bñ …ª K«DNÕ ∆C iÃøfiA ≈ø AjøC fÕjÕ ≈ø iBQE ≈ø ∆fi —fß …ª AÀfßfi ÀeAiC Ãª À …√ÀfÕjÕ AÃ√B∑ Bø ΩI XÀjàA
. πªg ≈ø ’œq ¡»ƒø j»§Õ À “J«fiA
AÃ_≥j∞Õ À , ¡_∏®ö AÀf_n∞Õ ›◊_ª îƒø¤_ùA ”_ºß À π_Œºß B_√BƒNøA À ¡»≥B_∞ƒI ’AlU –C # ¡»ÒJRØ ¡»QB®J√A A j∑ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. ≤›àA ’B¥ªG À îN∞NªBI ¡∏N¿º∑
…_ŒJ√ ∆B_nºI A ¡«j_øC f_¥Ø , XÀj_àA À j∞ƒªB_I œ®Õj_rNªA j_øfiA üBƒÕ ‹ œ®ÕjrM ´ jøC # ≈ÕfßB¥ªA ©ø AÀf®≥A ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À
ü ee _ùA K_ÕjªA À —f_mB∞ªA ¡»MjÕj_m “_ŒYB√ ≈_ø ¡«j_øC À - œ®Õj_rM jøC Ã« À - XÀjàA À j∞ƒªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. B¿»ƒŒI üBƒM ‹ À - œ®ÕjrM ´ jøC Ã« À - eÃ®¥ªBI “RŒJàA “Œƒ BJªA ¡«BÕBVm À ¡»IÃº≥
πªh_I —j_øE “_ººbNø LBJ_mC ∫B_ƒ« À …Œ_zMjÕ ‹ B_ñ j_øfiA ≈_ß …_n∞ƒª B_»ÕlƒM …n∞√ ïG # ≈ÕfßB¥ªA ©ø AÀf®≥A $ : æÃ≥ KnƒÕ À
. …Œºß îƒø¤ùA ”ºß ∆BƒNø‹A À ’AlÜA ”ƒ®ø ∂BJÒ√‹ “ÒmAÃªBI ïB®M …ŒªG KnƒÕ BòG À , o∞ƒªA À ∆BÒŒrªB∑
. # ≈ÕfßB¥ªA ©ø AÀf®≥A ΩŒ≥ $ : …ªÃ≥ À # A ΩŒJm ü AÀj∞√A ¡∏ª ΩŒ≥ $ : …ªÃ≥ ßC ∂BŒnªA ü —iÃu ∆B∞ªBbNùA ∆AjøfiA µØAÃNŒª À
`B_zÕ‚A À , –Cj_ªA LAjÒyA À eBn∞ªA Ã« æBJàA “Õ‡A # ¡∏ª›a AÃ®yÀfi À ‹BJa ‹G ¡∑ÀeAk Bø ¡∏ŒØ AÃUja Ãª $ : ïB®M …ªÃ≥
À , Ω_Œ≥ B_ø ”_ºß “_ƒN∞ªA ¡∏ŒØ ÀC ¡∏ª ∆ÃJºÒÕ –C “ƒN∞ªA ¡∏√Ã¨JÕ ”ƒ®¿Ø KºÒªA Ã« œ¨JªA À ! îJªA : æ›àA À , jrªA ü ™Ajm‚A :
. æÃJ¥ªA À “IBU‚A ©ÕjnªA ™B¿nªA À , B»Œ√B®ø ≈ø “Õ‡A KmBƒÕ Bø ”ºß “¿º∏ªA ≤›NaA À “≥j∞ªB∑ “ƒ A œ« “ƒN∞ªA
. j«B£ ”ƒ®ùA À , ±Òß ´ ≈ø Ωv∞ªBI ’œU Ahª À , B√BƒNøA # ¡»ÒJRØ ¡»QB®J√A A j∑ ≈∏ª À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A À
“_ƒ A AÃJº f¥ª ¡n≥C –C # ∆Ã«iB∑ ¡« À A jøC j»£ À µáA ’BU ”NY iÃøfiA πª AÃJº≥ À ΩJ≥ ≈ø “ƒN∞ªA AÃ¨NIA f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_I œ_IC ≈_I A f_Jß ©_Ui î_Y f_YC —Àl´ ü B¿∑ - ∫ÃJM —Àl´ œ« À - —Àl¨ªA h« ΩJ≥ ≈ø “ßB¿ÜA ∂j∞M À “¿º∏ªA ≤›NaA À
“Œv®ùA ”ºß ¡»zÕjÑ À ≤›àA ïG pBƒªA —ÃßfI iÃøfiA πª AÃJº≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æha À ¬Ã¥ªA SºRI æÃºm
–h_ªA µ_áA Ã_« À - µ_áA ’B_U ”NY πªg ´ À onVNªA À îƒø¤ùA æBN≥ ”ºß î∑jrùA À eÃ»ŒªA S®I À eB»ÜA ≈ß ¡»√‹ha À
. πªg ©Œ¿Ü ∆Ã«iB∑ ¡« À - ≈ÕfªA ≈ø fÕjÕ –hªA Ã« À - A jøC j»£ À - ©JNÕ ∆C Kè
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ïG LB_ÒàA …ŒUÃM À , …ºRñ jøfiA ”ºß æfNnÕ B¿∑ æBRøfiA j∑hI “¥IBnªA “Õ‡A ”ºß f»rNnM “Õ‡A À
B_ø ≤›Ç …Œºß iÃøfiA KŒº¥M ßC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI …ŒØ jøfiA xBvNa‹ “¥IBnªA “Õ‡A ü …øÃ¿ß f®I “uBa (¡º̃m
. pBƒªA ü ¡»UÀja ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü
œ÷AÀi SÅ
æB_≥ pB_Jß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA XjaC : “Õ‡A # A jv√ f¥Ø ÀjvƒM ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü
…_Œºß A ”º_u) A æÃmi © B¿ºØ j∏I ÃIC …®JM À : æB≥ iÃQ iBÏ µá ΩŒºªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja Bù :
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi π_ªg © B¿ºØ \ƒZƒM j∏I ÃIC πªg ‘Ci B¿ºØ KºÒªA ∆Ã∏Õ ∆C ≤Ba …∞ºa …nY (¡º̃m À …ªEÀ
iB_¨ªA ïG ”_»N√A ”NY jQfiA ©JNØ fø I “ØB≥ ≈ø ΩUi ïG AÃR®JØ …Jº ü sÕj≥ OZJuDØ . iB¨ªA BŒMDØ …®JM ”NY …ª ¬B¥Ø …Øjß (¡º̃m
…_ª æB_¥Ø j_∏I ÃIC ∆lY πªg fƒ®Ø æB≥ ∆B∏ùA Ah« ∆ÃJºÒM –hªA ¡∏JYBu kBU Bø : æB≥ ¡Q ±÷B¥ªA B»ºuC ü æBJØ —jVq …IBI ”ºß À
¬B_®ÒªBI ¡»Œ_ªG ±_ºNë ¬BÕC “Q›Q iB¨ªA ü j∏I ÃIC À Ã« S∏¿Ø : æB≥ . Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
¡«B_MC “_RªBRªA “_ºŒºªA ≈_ø ΩŒºªA |®I ∆B∑ B¿ºØ ›Œªe ¡ jUDNmA À ≈ÕjZJªA ΩIG ≈ø jßBIC “Q›Q AÀ qBØ ¡«l»è œºß À — »Ø ≈I jøBß
f_≥ À , “_ƒÕfùA Ã_ç AÃ_»UÃNØ ‘j_aC j_∏I Ã_IC K∑i À …NºYAi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi K∑jØ ΩŒªfªA À ΩI‚BI œºß
¡r®U ≈I “≥Ajm À “øAf≥ OƒI “r÷Bß À j∏I œIC OƒI “r÷Bß À œºß À pBJß ≈IA ≈ß f®m ≈IA XjaC , …ŒØ À . …Jº ü sÕj≥ OR®I
’BZÒJªA ≈ø “ƒ∞Y haDØ …IBI ”ºß pÃºU ¬Ã¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja : AÃªB≥ |®I ü ¡»z®I SÕfY Ωae
: æB_≥ . Af_¿ä : AÃªB≥ ? ∆Àj§NƒM Bø Ω÷B≥ ¡ æB¥Ø . ”zø À PBÕ‡A # ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA À oÕ $ : ÃºNÕ À ¡»mÀ’i ”ºß B«ihÕ Ω®VØ
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja À , ¡»mÀ’i ≈ø LA ªA ∆Ãz∞ƒÕ AÃøB≥ À B√jvIC Bø A À : AÃªB≥ ¡∏I jø A À f≥
ïG AÃ_»N√A ”NY KºÒªA fqC sÕj≥ …NJº À . |®I ”ºß B»z®I tBr®I …IBI ”ºß PÃJ∏ƒ®ªA OIjy À ›afØ iÃQ iB´ ïG j∏I ÃIC À
A ”º_u) ƒ_ªA ©_ø ¡r®U ≈I “≥Ajm SÕfY ü : , ‘iÃªA ¬›ßG ü À . f¿ä e›Œø ΩJ≥ BMÃJ∏ƒ®ª …Œºß ∆G : ¡»z®I æB¥Ø iB¨ªA LBI
B_JªB “_ƒÕfùA ïG …_UÃNø Ã_« À …_®JM …√C iBÕfªA ü …√ÃyÀB∞NÕ À iB®qfiA …ŒØ ∆ÃªÀB¥NÕ Lj®ªA ü j»NqA –hªA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
OaB_m …_NŒ¨JI j_∞£ f_≥ ∆C ≈_¥ÕC À …n∞√ ü “uj∞ªA …Nƒ∏øC AgG ”NY , sÕj≥ fƒß πªhI ”§ZŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Mj¨ª
™eA : f¿ä BÕ ‘eBƒØ –ÀB jøC …IBuC –hªA ∆C ¡º®Ø ±v∞u ™B≥ À LfU ©yÃñ Ã« À ~ifiA ü B»®öDI OJŒ¨M ”NY …mjØ ¡÷AÃ≥
¡_ºß À , “_Œ«Ae ›_Ui ∆B∑ À “ Ãr√C ≈ø OºØC …√D∑ eAÃU KQÃØ …ª BßfØ , AfYC πŒºß æeC ‹ ∆C A “øg À œmjØ œª µºÒÕ πIi
B_MBŒIC “≥Aj_m j_øC ü æB_≥ Ω»U BIC ∆G : ∂BZmG ≈I f¿ä æB≥ . ≤jv√A À …ª KN∏Ø B√BøC œª KN∑A : æB¥Ø DJ√ …ª ∆Ã∏Œm …√C ‘Ci Bñ
∆B« I √ . Af¿ä ∆DI π∏rM À OJVß . …¿÷AÃ≥ cŒnM gG –eAÃU jøfi . Af«Bq Oƒ∑ Ãª P›ªA À ¡∏Y BIC : B¿§√ “≥Ajm …IBUDØ
≈_I “_ÕÀB®ø ≈_ß eBƒ_mHI , üB_∏ªA ü AÀi À : æÃ≥C : …ùB®ø ÀfJNm BøÃÕ jøC ‘iC . √HØ …ƒß pBƒªA ±∏I πŒºß . ? …óB∏Õ Ag ≈¿Ø
, iÃ_RƒùA if_ªA ü À . iAj_IfiA ©_ŒIi ü –j_rãlªA eiÀC À , ∂j_ —f_®I , iÃ_RƒùA ifªA ü À , (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iB¿ß
: ∆ÃQf_ZNÕ ¡»N®¿_nØ “J®_q ≈I — ¨ùA À ¡≥iC ≈I fÕk À πªBø ≈I o√C O∑ieC : æB≥ K®vø ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À f®m ≈IA XjaC
A j_øC À , …M _nØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …UÀ ü ONJƒØ —jVq A jøC iB¨ªA “ºŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C
∆B_ŒNØ Ω_J≥C À . iB_¨ªA ¡_∞I BN∞≥ÃØ îNŒrYÀ îNøBõ A jøC À …M nØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …UÀ ü OVnƒØ PÃJ∏ƒ®ªA
B_ßAig î_®IiC if_≥ (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø AÃ√B∑ AgG ”NY ¡»ÕÀAj« À ¡»ØBŒmC À ¡»Œv®I ΩUi ≈ÒI Ω∑ ≈ø sÕj≥
…_ŒØ oŒ_ª ∆C OØj®Ø iB¨ªA ¡∞I îNøBõ OÕCi : æB¥Ø ? iB¨ªA ü j§ƒM πª Bø : AÃªB¥Ø …IBZuC ïG ©UjØ iB¨ªA ü j§ƒØ ¡»z®I ΩV®Ø
. SÕfáA . fYC
–h_ªA Ω_JÜA ü –h_ªA iB_¨ªA : æB_≥ # iB_¨ªA ü B_¿« gG $ : …ªÃ≥ ü : –j«lªA ≈ß ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. AiÃQ ”¿nÕ
. BJÕj¥M “∏ø ≈ø cmAjØ “®IiC ”ºß Ã« À , iÃQ ΩJU iB´ Ã« ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü iÃ∑hùA iB¨ªA ∆Ã∏I PBÕAÀjªA OyB∞NmA f≥ À : æÃ≥C
…_ª ïB_®M A ∆gC ¡_Q ¬B_ÕC “_Q›Q iB_¨ªA ü (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi œ¥I À : , ’BŒJ√fiA wv≥ À , ‘iÃªA ¬›ßG ü À
À . (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi XjbØ KªB œIC f®I juB√ B»I πª oŒºØ f¿ä BÕ “∏ø ≈ø XjaA : æB≥ À , —jV BI
œ_øe ”_ºß πƒóE °¥ÕiC ≈IA BÕ : …ª æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi BßfØ °¥ÕiC ≈IA : …ª æB¥Õ sÕj≥ |®Jª ™Ai ΩJ≥C
–f_N»Õ ‹ B∏º_nø π_I ≈∏ºmfi : æB≥ . LjRÕ : æB≥ ? f¿ä BÕ fÕjM ≈ÕDØ , πŒºß æeC ‹ À π§∞YC À πmjYC A À ∆gG : æB¥Ø ?
“_ºYAi À AeAk œ_ª ’”Œ»Ø —jV A ü œª ∆gC f≥ A ∆DI jrI À BŒºß O÷A : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ª æB¥Ø fYC B»ŒØ
j_∏I œIC œªAÃø ≈ø ∆B∑ À , B√jøC — »Ø ≈I jøBß ¡ºßC À , îNºYAi À AeAk œª œ◊Œ»M : B Ω≥ À ƒIA ’B C O÷A : j∏I ÃIC …ª æB≥ À .
œ_IC ≈_I œ_ºß S_®JØ πªh_I aD_Ø (¬›_nªA …_Œºß) œºß ïG °¥ÕiC ≈IA ’BVØ . îNºYAjªA À eAlªBI BƒN÷A : …ª Ω≥ À , ¡ºmC f≥ ∆B∑ À
A ”º_u) A æÃ_mi Xja À , îNºYAi À eAlI — »Ø ≈IA S®I À , “ºYAi À eAlI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG KªB
f_J®ø ¬C ”_ºß AÃ_ªlƒØ f_Õf¥I ‹G µ_ÕjÒªA ïG AÃ_®UjÕ ¡ºØ æBJÜA îI “ºé µÕj ”ºß °¥ÕiC ≈IA …I haC À iB¨ªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
”_ØAÀ ∆C ïG …_øÀf≥ ∆Ã®≥ÃNÕ AÃ√B∑ À ¡»ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi XÀja ¡»¨ºI iBv√fiA O√B∑ f≥ À : æB≥ . ∫Bƒ«
. …øÀf¥I ∆ÀjrJNnÕ ’BnƒªA À æBUjªA XjbØ æl√ À BJ≥ fVnø
œ_« À , “ƒ_nªA Ω_«C À “®ŒrªA ≈ø nªA LBIiC À Ω¥ƒªA LBZuC B«AÀi —jR∏ªA ü “¨ªBI —jV A wv≥ ΩŒuB∞M ü iBJafiA À : æÃ≥C
B_√eiÀC B_¿ŒØ “_v¥ªA æB_öG ”ºß “ª‹fºª À , LBN∏ªA Ah« æBâ B»ƒø üBvªA XAjbNmA À B«f¥√ ©nÕ ‹ “IjÒzø “®ØAfNø B»MjR∑ ”ºß
. î¥Õj∞ªA iBJaC îI …Œºß µ∞NùB∑ Ã« À “ÕB∞∑
¬g A ∆G : æB_≥ K_ªB œ_IC ≈_I œ_ºß ≈ß j∑Bnß ≈IA À “IBZvªA Ω÷BzØ ü œnºIAjÒªA ∆B¿Œºm ≈I “¿RŒa XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
æÃ_¥Õ gG - iB_¨ªA ü B_¿« gG îƒ_QA œ√B_Q AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA …_UjaC gG - A j_v√ f¥Ø ÀjvƒM ‹G : æB¥Ø j∏I BIC `fø À ¡»º∑ pBƒªA
. Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ …JYBvª
PB_Õ‡A ∆H_Ø “ÕAÀjªA h»I ≈§ªA ’Ãm KUÃÕ \ŒZvªA Ω¥ƒªA ≈ø B»ŒªG ¡zƒÕ Bø À “v¥ªBI “ØBáA PBÕ‡A îøBzø ü SZJªA f¥√ : æÃ≥C
B_Õ $ : ïB®M …ªÃ≥ œ« # ÀjvƒM ‹G $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ŒØ Bñ iB¨ªA “ÕE rM B»ŒªG À - “ÕAÀjªA ü B¿∑ ¡»º∑ pBƒªA ÀC - îƒø¤ùA ¬hM ªA
iÃ∑h_ùA Ω_≥BRNªA ∆C ”ºß æfÕ œ®Ò¥ªA Ω¥ƒªA À , “Õ‡A # ~ifiA ïG ¡Nº≥BQA A ΩŒJm ü AÀj∞√A ¡∏ª ΩŒ≥ AgG ¡∏ª Bø AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC
À , j_∞ƒªA ≈_ø …_I jøC B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA “IBUG ïG ™iBm ¡»ƒø A R∑ ∆G À , ¡»®Œö À îƒø¤ùA “øBß ≈ø ≈∏Õ
. µØBƒø À ≈ø¤ø ≈ø pBƒªA ≈ø “ßBö Ω≥BRM BòG
LB_Òb∑ ¡»_z®I ∆D_rI “_ßB¿ÜA LB_Òa ≈_ø Ã_« B_òG …_ª K¥®NùA ¬hªA À , îƒø¤ùA ©Œ¿Ü ΩøBrªA # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ LBÒbØ
eiAÃ_ùA h_« Ω_Rø ü ∆Ej¥ªA ∆fÕe ∆C ´ ∆Ej¥ªA ü R∑ Ã« À , ´ À 91 - : —j¥JªA # : A ’BŒJ√C ∆ÃºN¥M ¡ºØ $ : …ªÃ¥I eÃ»ŒªA
À ¡«j_øC ∫iAf_NŒØ cŒIÃNªA À ¬hªBI “øB®ªA PBIBÒàA h« æBRøC ¡»¿®M ≈ÕhªA îº≥fiA ßC îƒn A jUC ‹ À îáBvªA µY ©ŒzÕ ‹ ∆C
…_ªÃ¥I ¡»ŒßB_nø ΩŒ¿Ü —j∑BrªA îƒø¤¿ºª “YeBùA PBÕ‡A ≈ø —iÃnªA h« ü œMDŒm B¿ŒØ πªg Ω®Ø B¿∑ ΩŒ¿ÜBI ¡«j∑hÕ À ¡»ŒƒRNnÕ
. ´ À , “Õ‡A # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À $ :
œ_»Ø ’BƒRN_mA _´ ≈_ø …_ŒØ îº≥B_RNùA À XÀj_àA ü îßiB_nùA B®Œö îƒø¤ùA ¡®M - ∫ÃJM —Àl´ ü Oªl√ f≥ À - PBÕ‡A O√B∑ AgG À
“_ŒªBM PBÕE ü ¡»ƒø “IBU‚A À “ßBÒªA ü îßiBnùBI µá Bø ∫iAfM ïB®M …√C ´ …n∞√ j∏I ÃIC ¡»ŒØ À îƒø¤ùA À “IBZvªA “øBß Ω¿rM
. ¡»Œ®m j∏q À
œ_Ifi B_øg ∆B_∑ ¡»_º∑ pBƒºª Bøg …ŒªG ’”øÃÕ À Ω≥BRNªA SÕfY ≈ø ¬f¥M Bø ïG rÕ Ã« À # ÀjvƒM ‹G $ : “Õ‡A ü …ªÃ≥ ∆B∑ ÃºØ
”ºß “ª‹fªBI “Õ‡A \¿nM ‹ πªg ©ø À , jv√ ü ¡»º≥BRM ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ¡»Mjv√ ¬f®I ¨ª ¬g Ã« B¿∑ j∏I
iB_¨ªA ü B_¿« gG îƒQA œ√BQ AÀj∞∑ ≈ÕhªA …UjaC gG A jv√ f¥Ø $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ŒØ Bñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª j∏I œIC jv√
À …_Jº≥ K_Œ S_ŒY j_∏I œ_Ifi (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jv√ ”ºß æfª æe Ãª ΩI # Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ …JYBvª æÃ¥Õ gG
. # Bƒ®ø A ∆G ∆lÑ ‹ $ : …ªÃ¥I ›m
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ fYÀ …√BZJm A jvƒª ‹G ~j®NM ‹ ¬B¥ùA ”zN¥ñ “Õ‡A ∆C µIBnªA ∆BŒJªA ü OØjß f≥ π√C ”ºß
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ∆C ”_ºß “_Õ‡A “_ª‹fØ BÕG ¡»√‹ha À …ª îƒø¤ùA “ØB∑ jv√ ¬fß ≈ø ~j∞Õ Bø æBJ≥ , …vbq À …ƒŒ®I
. “Œ®Ò≥ “ª‹e fYÀ …√BZJm A ‹G jvƒÕ iB¨ªA ¬ÃÕ (¡º̃m
“_¿º∑ Ω_®U À B_«ÀjM eÃƒÄ fÕC À …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : “Õ‡A Ωö “¿NM ü j÷B¿zªA ∆C ”ºß f«Bq æeC …n∞√ ü ”ƒ®ùA Ah« À
j_vƒI f_YÀ ïB_®M …_øBŒ≥ ∆BŒJª “≥Ãnø Ω¿ÜA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª # BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À ”º∞nªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA
≈Õh_ªA “_¿º∑ Ω_®U À , iB_vIfiA ≈_ß “J÷B´ eÃƒÄ fŒÕDM À …Œºß “ƒŒ∏nªA æAl√G Ã« À , pBƒªA ≈ø fYfi …ŒØ ©ƒu ‹ BŒJŒ´ AlÕlß Ajv√
. ¡Œ∏Y lÕlß A À µáA “¿º∑ ’›ßG À ”º∞nªA AÀj∞∑
ü B_ø Ã« ∆B∏ª πªg ≈ø ’œq ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ B»Œºß ∆Bn√‚A `fô ªA K≥BƒùA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jv√ ´ BøC À
, (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B¿«fYC îƒQ‹ BŒ√BQ ∆Bn√‚A ∆Ã∑ ∆C ¡ºnƒºØ # …JYBvª $ : …ªÃ≥ ü Bø À # îƒQA œ√BQ $ : …ªÃ≥
K_≥BƒùA ≈_ø B_»ƒ∏ª B_ o∞ƒ_NÕ _ªA jaB_∞ùA ≈_ø “JZ_vªBI ∆Ej_¥ªA ü AiÃ∑h_ø (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒºª BJYBu …√Ã∑ À
…_¥Òƒø ü ≤j_rªA À Ω_z∞ºª À , j_aE ∫›_ø …ŒØ “¿Œ¥ººØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA BøC À , “mB∞√ À “¿Œ≥ PB®¿N A ü B if¥M ªA “ŒßB¿NU‹A
. ”∞ªlªA À Lj¥ªA PBUie À “ÕeÃJ®ªA “øAj∑ œ« À , “ŒßB¿NU‹A “Œ®yÃªA fuB¥ùA ≈ø ”ºßC œ« “¥Œ¥Y ”ºß ’”∏Nø jaE ”ƒ®ø
’B_ fiA ±_ºNbñ œ¿nNªA ∆C ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À , πªg ≈ø ’œq ”ºß æfÕ ‹ ef®ªA ü æÃafªA À “Œ√B¿nÜA “IBZvªA ejâ À
∆Àe LÃº¥ªA ü Bø ”ºß LBnáA ∆C À , …√BZJm A fƒß …ª “¿Œ≥ ‹ œßB¿NU‹A j§ƒªA …¿§®NnÕ À pBƒªA “øBß …ŒØ o∞ƒNÕ Bñ oJºNªA À
. LBn√fiA À LBnYfiA “øf¥M À æB¿ßfiA j«AÃ£ ≈ø ‘’A Õ Bø
æÃ_mi f_¿ä $ : ïB®M …ªÃ≥ `BvØ‚A ≠ºIDI “uBa …Œøk›ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC eiÃø ü …ƒß \vØC f≥ À
¡»ƒ_ø PBáB_vªA AÃ_º¿ß À AÃ_ƒøE ≈ÕhªA A fßÀ - æB≥ ∆C ïG - AfVm B®∑i ¡«AjM ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A
. jIfM À fŒ¥ªA ≈ø …ºÕg ü Bø À `fùA ≈ø “Õ‡A ifu ü Bø ïG j§√BØ 29 - : \N∞ªA # : B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø
Ã_« –hªA œø›∏ªA SZJªA ïG – n∞NªA SZJªA ≈ø BƒUjë iAf¥ùA Ah« ”ºß f÷AlªA À , SZJªA ≈ø “ÕAÀjªA À “Õ‡BI µº®NÕ Bû —hJ√ h«
. Bƒyj´ ≈ß XiBa
ü : pB_Jß ≈_IA ≈_ß …ëiBM ü j∑Bnß ≈IA À Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Xj_aC , …_ŒØ À . …_®ø “ƒŒ∏nªA ælÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆fi j∏I œIC ”ºß : æB≥ # …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BøDØ j∏I œIC ”ºß : æB≥ # …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : OIBQ œIC ≈I KŒJY ≈ß …ëiBM ü KŒÒàA
. “ƒŒ∏nªA …Œºß O√B∑ f¥Ø
B_ø ”_ºß ∆B_NÕAÀjªA À , ∂BŒnªA …ŒªG –f»Õ Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ©UAi ¿zªA ∆C ¬f¥M B¿ŒØ µ¥Y f≥ : æÃ≥C
. B¿« ¨ª KŒJY ‹ À pBJß ≈IA æÃ¥ª “ŒVY ‹ À , ∆BN∞Œ®y ±≥ÃªA ≈ø B¿»I
“v≥ ü ïB®M …ªÃ≥ B»®ØfÕ “ªÃaf¿Ø …®ø “ƒŒ∏nªA ælM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C œ« À B¿»ŒØ B¿«AeiÀC ªA “VáA BøC À
“_v≥ ïG — _rùA \N_∞ªA —iÃ_m “_ÕE …_M §√ À 26 - : “_IÃNªA : “_Õ‡A # îƒø¤_ùA ”_ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√C ¡Q $ : îƒY
iB_¨ªA ü — MÃªA πºM ”ºß jøfiA ≈∏ŒºØ eiÃùA xÃva ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß “ƒŒ∏nªA æÀlƒI ∆BYjvM B¿« À “ŒJÕfáA
.
jaE ”ƒ®ø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø ælM “ƒŒ∏nªA ∆C : îNÕAÀjªA ü B¿ Ã≥ Ω¿ZØ æB∏q‚BI oYC ¡»z®I ∆B∑ À
…JYB_u ”ºß Oªl√ BòG …ŒØ Oªl√ ªA ∆Ã∑ ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏ŒØ iB¨ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “øk›ø “ƒŒ∏nªA ∆Ã∑ Ã« À
. j∑g Bø ”ºß “ª‹e Lj≥C KŒJY “ÕAÀi Ω®ª À , …√Àe
Ω_Œº®NªA ≈ø B»ŒØ Bø AÃZyÀ À æÃ¥®ùA À “¨ºªA –jn∞ø |®I “ÕAÀjªA h»I haC f≥ À : KŒJY “ÕAÀi ¡Q pBJß ≈IA “ÕAÀi eAjÕG f®I æB≥
∆C ¿_zªA ü Ω_ufiA ∆D_I ¡»_z®I B«AÃ≥ À , ∆lY ‹ À ≤Ãa ‹ À LAjÒyA h◊N≥À …ª Tfê (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√DI
. iÃ∑hø Lj≥C ïG eÃ®Õ
. ’œrI Ah« oŒª À
ÀC B_∞÷Ba ∆Ã_∏Õ ∆C œ_zN¥Õ ‹ …_Œºß “ƒŒ∏nªA æAl√G ∆C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG eÃ®Õ ¿zªA ∆C ïG ∆ÀjaE K«g À
. BVßlƒø ÀC BIjÒzø
‹ : …JYB_vª …_ªÃ≥ f_®I ©_≥À B_ Àl√ ∆C À , …_Œºß …_JMjM À f®I …ßÃ≥À ”ºß æAfªA B»ºJ≥ Bø ”ºß “ƒŒ∏nªA æAl√G ±Ò®ª ±Œ®y Ah« À
. ∆lÑ
. ”»N√A
≈_ø ’œ_q j∑g ¬fß ≈ø ÀeB∞NmA AÃ√B∑ ∆HØ h◊N≥À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß LAjÒyA À ≤Ãa Àj ¬fß ≈ø Àj∑g Bø BøC
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA j∑g ≈ß æBa BzÕC “ŒJÕfáA À îƒY “v≥ ü ïB®M …ø›∏Ø B»Œºß f¿N®ø “ÕAÀi ü ÀC “Õ‡A ü πªg
…_Œºß A ”º_u) …_Œºß “ƒŒ∏_nªA æÀl_√ j∑g ¬B¥NmA ±Œ∏Ø πªg ”ºß æfM B»Œºß f¿N®ø “ÕAÀi ejM À , LAjÒyA ÀC ∆lY ÀC ≤ÃÇ
. ? B¿»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ
‹ “_Œ ‚A ¡®ƒ_ªA ≈_ø “_¿®√ æÀl_√ À ? ±_Œ∑ ¬f_¥M B_¿∑ ™Ãƒû Ã»Ø ∆láA À ≤ÃàA À LAjÒy‹A “ƒŒ∏nªA æAl√G ¬AlºNmBI AÃªB≥ ∆G À
f_®I “_ÕAf A À ∆B_ô‚A À “_¿®ƒªA f_®I “_¿®ƒªA À “õjªA f®I “õjªA æÀlƒ∑ B “ºIB¥ø “¿¥√ À B —eBzø “ªBÅ ≤BvM‹A µJm ”ºß ±≥ÃNÕ
. ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø — R∑ iÃøDI ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA w√ f≥ À , πªg ´ À “ÕAf A À ∆Bô‚A
…_ßÃ≥À ”_ºß æAfªA B»ºJ≥ Bø ”ºß “ƒŒ∏nªA æAl√G ±Ò®ª ±Œ®y (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ¿zªA ™ÃUi ∆G : …ªÃ≥ BøC À
. ∆lÑ ‹ : …JYBvª …ªÃ≥ f®I ©≥À B Àl√ ∆C À …Œºß …JMjM À f®I
. ”»N√A
fYC Ω¥Õ À “Œ√Bøk “Õf®I ‹ “ŒJMi “Õf®I ≈∏ª f®I …ßÃ≥À À B»ºJ≥ Bø ”ºß B«f®I Bø KMjM ”ºß æfM ©Õj∞NªA ’BØ ∆C KÕi ‹ …√C : …Œ∞Ø
. B¿÷Ae “Œ√Bøk B»√Ã∑ LÃUÃI
Lj_≥C Ã_« B_ø ”_ºß ‹ ¬›_∏ªA ≈ø …Œºß ¬f¥M Bø ”ºß # fÕC À …Œºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ KM Õ ∆C …ŒØ ≈ç B¿ŒØ KUAÃªA ≈¿Ø
. …ø›∑ µIBm ü …∞®y f≥ À , iÃ∑hø Lj≥C ïG eÃ®Õ ∆C ¿zªA ü ΩufiA ∆DI æÃ¥ªA ”ºß ‹G ´ ≈ø …ŒªG
Ω_ŒJ≥ ≈_ø …_Œºß ™Àj_∞ªA h« ™j∞M À BN≥À Ah∑ À Ah∑ ü A jv√ f¥Ø : …ªÃ≥ Ã« iÃ∑hùA ©Õj∞NªA …I µº®NŒª µIBm ≈ø \ºvÕ –hªA À
À B_«ÀjM eÃ_ƒÄ f_ÕC À …_Œºß …NƒŒ∏m æl√DØ Ah∑ O≥À ü A jv√ f¥Ø $ : …NøB¥NmA ”ºß ∂BŒnªA À æBö‚A ”ºß ΩŒv∞NªA ™j∞M
. ”º∞nªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA “¿º∑ Ω®U
ij∑ - …ª ΩuC ‹ –hªA ΩufiA ∫Ag - ¿zªA ≈ø ©UjùA Lj≥ ΩuC SÕfY ≈ø ‹ÀC …∞®y Bø îß Ã« A aC …I LBUC Bø ∆C j»§Ø
. •∞ºªA ü Bø Œ¨NI BŒ√BQ
”º_u) ƒ_ªA Ω_ae : æB_≥ $ π_ªBø ≈I o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü B«AÀi ‘jaC “ÕAÀi ü “r≥BƒùA “»U j»§Õ Bƒ« ≈ø À
…_øf≥ ©_yÃø j_vJÕ ¡«f_YC ∆C Ã_ª (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ºª j∏I ÃIC æB¥Ø ’AjY iB´ j∏I ÃIC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. B«ÀjM eÃƒÄ œ√fÕC À πŒºß …NƒŒ∏m æl√C A ∆G B¿»RªBQ A îƒQBI πƒ£ Bø : æB¥Ø ∫BÕG À œ√jvIfi
. ’AjY iB´ ‹ iÃQ iB´ ∆B∑ iB¨ªA ∆C iBJafiA ≈ø jQB∏NùA |Œ∞NnùBI OJQ f≥ À ’AjY iB´ j∑hM “ÕAÀjªA ∆C ”ºß
. G , eÃƒÄ œ√fÕC À πŒºß …NƒŒ∏m æl√C : …ªÃ≥ ≈ø B»ŒØ Bñ Bêju ∂BŒnªA πŒ∏∞M ”ºß “º¿Nrø “ÕAÀjªA ∆C ”ºß
œ_IC ïG ≈Õ ¿zªA ©UiDØ , B«ÀjM eÃƒÄ ∫fÕC À πŒºß …NƒŒ∏m æl√C A ∆G $ : Ah∏« “ÕAÀjªA , œ√B®ùA `Ài ü œmÃª‡A eiÀC f≥ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Àe j∏I
æB∏_q‚A ≈_ø j_∑g B_ø ïG # B_«ÀjM eÃ_ƒÄ ∫fÕC À $ “ÕAÀi ”ºß ≤BzÕ …√C ´ ≤j A B¿»ÕC À ΩufiA Ã« î§∞ºªA –C –if√ ‹ À
K Bã ‹ À ©¿ÜA LBÒÇ # B«ÀjM $ : …ªÃ≥ “»U ≈ø fÕfU jaE æB∏qG ïG BØBzø µIBnªA ∆BŒJªA ü Oøf¥M ‘jaC P‹B∏qG B∞√E
. B®ö h◊øÃÕ
: (¬›_nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü : # AfuB≥ Aj∞m À BJÕj≥ Byjß ∆B∑ Ãª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
À ∆Aj_õ À —iAik ≈_ß , œ_qBŒ®ªA _n∞M ü À . # ∫Ã_®JM‹ $ “JÕj≥ “¿Œƒ´ : æÃ¥Õ # AfuB≥ Aj∞m À BJÕj≥ Byjß ∆B∑ Ãª $ : …ªÃ≥ ü
“_Õ‡A # ∫Ã_®JM‹ Af_uB≥ Aj∞m À BJÕj≥ Byjß ∆B∑ Ãª $ : A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß , ¡ºnø ≈I f¿ä
eBƒ_mHI , œ√B_®ùA ü ∂Àf_vªA AÀi À : æÃ_≥C : AÃº®∞ª AfuB≥ Aj∞m À BJÕj≥ Byjß ∆B∑ Ãª …√C A ¡ºß ü ∆B∑ f≥ À ∆Ã®ŒÒNnÕ ¡»√G
. …ºRø (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß îßC ≈I ”ºßfiA fJß ≈ß
…_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ∆C π_ªg KJ_m À ∫ÃJM ïG ®Õ # “¥rªA ¡»Œºß Pf®I ≈∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
∫Ãøif_ªA ¡»®ø À ¬BrªA ≈ø “ƒÕfùA ∆Ãøf¥Õ AÃ√B∑ “ØBŒvªA ∆C πªg KJm ∆B∑ À . …ƒø fqC ‹ À …ƒø f®IC Aj∞m jØBnÕ (¡º̃m À …ªEÀ
¡Œ§ß j∏nß ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Àl´ ∆ÀfÕjÕ AÃ®¿NUA f≥ ¬ÀjªA ∆C “ƒÕfùBI AÃßBqDØ ¢BJ√fiA ¡« À . ¬B®ÒªA À
. w_õ Ã« æl√ À ’B¥ºJªA j∑Bnß ¬f≥ f≥ À , “ºøBß À ’Aj»I À ¬AhU À ∆Bn´ ¡»®ø KºU À , eÃƒU ©ö ü iBm f≥ Ω≥j« ∆C À ,
À , “_∏ø ïG À , …_ªÃY Ω_÷BJ¥ªA ïG S®I À , ’B¥ºJªA e›I ≈ø œ« À ∫ÃJM ïG …IBZuC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩmiDØ
ü Lj_zØ j∏_n®I (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC À . eB»ÜA ”ºß ¡»RZØ “ƒŒ»U À “ƒÕlø À “ßAla ≈ø ¡ºmC ≈ø ïG
À . π_ªg ”_ºß AÃ_RY À AÀÃ_≥ À AÃ_ºõ À , …_UjaC ’œ_q f_ƒß ∆B_∑ ≈ø À , …I —Ã≥ ‹ ≈ø AÃƒŒ®Õ ∆C —fÜA Ω«C jøC À , ™AeÃªA “ŒƒQ
ïÀC À . A LB_N∑ SÕf_áA ∂f_uC ∆G pBƒªA B»ÕC : …Œºß ’BƒRªA À A fõ f®I æB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi KÒa
Ah_« w_v¥ªA ≈_nYC À , A j_∑g SÕf_áA ≤j_qC À , f_¿ä “ƒ_m ≈ƒ_nªA a À , ¡Œ«AjIG “ºø ΩºùA a À , ‘Ã¥NªA “¿º∑ æÃ¥ªA
”_¿®ªA ”_¿ßC À , ’Af»_rªA ”ºN¥ªA ≤jqC À , ’BŒJ√fiA ‘f« ‘f A ≈nYC À , B»MBQfä iÃøfiA jq À B»¿÷Alß iÃøfiA a À , ∆Ej¥ªA
À , ”º∞nªA fŒªA ≈ø a BŒº®ªA fŒªA À Kº¥ªA ”¿ß ”¿®ªA jq À , ©JMA Bø ‘f A a À , ©∞√ Bø æB¿ßfiA a À , ‘f A f®I “ª›zªA
. Ail_√ ‹G “®¿ÜA œMDÕ ‹ ≈ø pBƒªA ≈ø À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “øAfƒªA jq À , PÃùA jzä —ih®ùA jq À , ” C À jR∑ Bû a ”∞∑ À Ω≥ Bø
pCi À , ‘Ã_¥NªA eAl_ªA _a À , o∞ƒ_ªA ”ƒ´ ”ƒ¨ªA a À , Lh∏ªA ∆BnºªA BÕBÒàA ¡§ßC ≈ø À , AjV« ‹G A j∑hÕ ‹ ≈ø ¡»ƒø À
, ¡ƒ_»U \Œ≥ ≈ø æÃº¨ªA À , “Œº«BÜA Ω¿ß ≈ø fßBJNªA À , j∞∏ªA ≈ø LBŒMi‹A À , î¥ŒªA Kº¥ªA ü œ¥ªC Bø a À , A “ØBã “¿∏áA
j_q À , ∆Ã_ƒÜA ≈_ø “J®_q LBJ_rªA À , oŒ_ºIG Ω_÷BJY ’B_nƒªA À , ¡_Q‚A ™B_ö j¿àA À , oŒºIG ≈ø j®rªA À , iBƒªA jö j∏nªA À
_vÕ B_òG À , …_øC ≈_ÒI ü œ¥_q ≈_ø œ¥_rªA À , _Ï •ßÀ ≈ø fŒ®nªA À , ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C Ω∑fiA jq À , BIjªA Kn∑ KmB∏ùA
LBJ_m À , KÕj≥ PE Ã« B¿º∑ À , Lh∏ªA BIjªA ”IiC À , …¿ŒMAÃa jøfiA ∫›ø À jaE ïG jøfiA À , ™igC “®IiC ©yÃø ïG ¡∑fYC
≈_ø À , B_∞∑ A ”_ºß Ω_∑ÃM ≈_ø À , …_øe “øjZ∑ …ªBø “øjY À , A “Œv®ø ≈ø …¿á Ω∑C À , j∞∑ ≈ø¤ùA æBN≥ À , ∂ÃnØ ≈ø¤ùA
©¿_nÕ “®¿_nªA ©JM ≈ø À , A …yÃ®Õ “ÕkjªA ”ºß vÕ ≈ø À , A jUE •Œ¨ªA ¡§∑ ≈ø À , …ƒß A ±®Õ ±®Õ ≈ø À , j∞£ u
. ¡∏ª À œª A j∞¨NmC øfi À œª j∞Á ¡»ºªA . øfi À œª j∞Á ¡»ºªA , …Ih®Õ A w®Õ ≈ø À , …ª A ±ßBzÕ ¡vÕ ≈ø À , …I A
î¥ØB_ƒùA ≈_ø ¬Ã_≥ …ƒß f®≥ À , ¡«j∞ƒNmA ≈û Lj®ªA ≈ø Ω÷BJ¥ªA Oøf≥ À , A æÃmi ≈ø Ah« AÃ® Bù eB»ÜA ü pBƒªA K´jØ : æB≥
π_º®ª ? —Al_¨ªA h_« ü Bƒ®ø j∞ƒM ‹ C K«À BIC BÕ : …ª æB¥Ø oŒ≥ ≈I fÜA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œ¥ª À , ¡« ´ À
O_Uja ∆G ≤B_aC À _ø ’B_nƒªBI B_JVß fqC ¡»ŒØ oŒª ∆C ∆Ã¿º®Œª œøÃ≥ ∆G A À : A æÃmi BÕ æB¥Ø j∞ufiA PBƒI ≈ø f∞NÑ ∆G
: …_ƒIA æB_¥Ø . j_áA ü AÃUjÖ ‹ : …øÃ≥ ≈ø “ßB¿Vºª æB≥ À . ¡Œ≥C ∆C œª ∆h÷A À N∞M ›Ø j∞ufiA PBƒI OÕCi AgG uC ‹ ∆C π®ø
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG pBƒªA ⁄j¥Õ B√Ej≥ Ah« ü A ≈ªlƒŒª A À jáA ü AÀj∞ƒM ‹ : πøÃ¥ª æÃ¥M ¡Q æÃ¥M Bø …ª æÃ¥M À A æÃmi ”ºß ejM
∆G À AÃÒ¥_m “_ƒN∞ªA ü ‹C - N_∞M ‹ À œ_ª ∆h÷A æÃ¥Õ ≈ø ¡»ƒø À $ : πªg ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi ”ºß A æl√DØ
. AfIC fYC ’‹¤« ≈ø ©UjÕ ‹ . ¡« ´ LjY ΩRø ¬ÀjªA LjY ∆C f¿ä ©¿ÒÕ C : oŒ≥ ≈I fÜA æB≥ ¡Q . # ≈ÕjØB∏ªBI “ÒŒ ¡ƒ»U
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø — R∑ ‘jaC PBÕAÀi ü œ√B®ùA h« –Ài f≥ À : æÃ≥C
æB_¥Ø (¬›_nªAB¿»Œºß) ”mÃø ≈I œºß ByjªA fƒß À ∆ÃøDùA oºâ PjzY : æB≥ ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
≈_ß œ√ aD_Ø ≈_náA B_IC B_Õ …ªDm B¿ŒØ ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø , ”ºI : æB≥ ? ∆ÃøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆G : πªÃ≥ ≈ø oŒª C A æÃmi ≈IA BÕ : …ª
K_ Ba , —iB_U B_Õ œ_® A À ßC ∫BÕG : æl√ Bû Ah« $ : (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB≥ . # ¡ O√gC πƒß A B∞ß $ : ïB®M A æÃ≥
…_ªÃ≥ À , # ≈Õj_mBàA ≈_ø ≈√Ã∏Nª À πº¿ß ≈ÒJZŒª O∑jqC ≈◊ª $ : ΩU À lß …ªÃ≥ πªh∑ À , …NøC …I eAiC À …ŒJ√ πªhI ïB®M A
. A æÃmi ≈IA BÕ O≥fu : æB≥ . # ›Œº≥ B◊Œq ¡»ŒªG ≈∑jM Pf∑ f¥ª ∫BƒNJQ ∆C ‹ Ãª À $ : ïB®M
ü ¡_ (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) …√gG ∆Ã∑ ≈ø Àj∑g Bø ∆Àe , “Õ‡A ∆BŒI ü Bƒøf≥ Bø ”ºß µJÒƒÕ “ÕAÀjªA ∆Ã¿zø À : æÃ≥C
. # —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕG $ ΩŒJ≥ ≈ø “Õ‡A ∆Ã∑ …®ø ¡Œ¥NnÕ ‹ …√HØ ïÀfiA ∫jM ΩŒJ≥ ≈ø eÃ®¥ªA
”º_u) A æÃ_mi B¿»_º®Ø ∆BNƒQA : æB≥ –eÀfiA ∆Ã¿Œø ≈I Àj¿ß ≈ß , jÕjU ≈IA À ±ƒvùA ü ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. “Õ‡A # ¡ O√gC πƒß A B∞ß $ : A æl√DØ ‘iBmfiA ≈ø haC À , î¥ØBƒ¿ºª …√gG : ’œrI B¿»ŒØ jø¤Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. “ÕAÀjªA ∆Ã¿zø ”ºß ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À : æÃ≥C
”º_u) A æÃmi ≈ß ±ºÖ À : æB≥ B«f®I Bø À “Õ‡A # —fß …ª AÀfßfi XÀjàA AÀeAiC Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmjI µZº√ : AÃªB≥ ¡»ƒ∏ª À LBŒMiA ‹ À πq ¡»¥ZºÕ ≈∏Õ j÷BvI À PBŒ√ Ω«C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
B_MDŒ« À , ’B_ùA …_ª BMejI À , …ŒNrÕjß BNqi f≥ BNUÀk BN√B∑ À , ∆BrÕjß À ∆BNUÀk …ª ∆B∑ À BÕÃ≥ ∆B∑ À “¿RŒa ÃIC ¡»ƒø . (¡º̃m À
B_ø À …_J√g ≈_ø ¬f_¥M B_ø …_ª A j_∞´ f≥ A æÃmi , ≤Bv√HI Ah« Bø A À ‹ : æB≥ B¿»ŒªG j§√ B¿ºØ …ŒNrÕjß ”ºß ≤jqDØ BøB® …ª
‹ ≈ÕÀBƒ_nY îMCj_øA À …_rÕjß ü fßB≥ –Ã≥ “¿RŒa ÃIC À , A ΩŒJm ü f«Bè `›nªA Ωõ f≥ À , \ÕjªA À \Œ∞ªA ü Xja f≥ jaDM
”_ºß K_∑Ai ïG pB_ƒªA j§ƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI µá À …ºYi B»Œºß frØ …N≥B√ haC ¡Q . ≤Bv√HI Ah« Bø A À
, Ω_J≥DØ “¿RŒa BIC ≈∑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø πªhI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÀ aDØ µÕjÒªA
µ_ZºØ , ±_VßC ∆B_∑ …ºö ∆C πªg À ¬BÕC “Q›Q A æÃmi ≈ß ±ºÖ ig ÃIC ∆B∑ À . …ª Bße À A a AlVØ …ƒø ∆B∑ Bñ ƒªA aC À
Ω_J¥ø wb_q ïG ∆Ã¿º_nùA j_§√ iB»ƒªA ©∞MiA B¿ºØ j»£ ”ºß …IBŒQ Ωõ À …∑ Ø µÕjÒªA |®I ü …ºö …Œºß ±≥À À …I ¬BÕC “Q›Q f®I
: (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi æB_¥Ø ig Ã_IC Ã_« : AÃªB_¥Ø ig B_IC ≈∑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
A æÃ_mi æB_¥Ø ’B_ø B_»ŒØ —ÀAeG …®ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ig ÃIC ”ØAÀ À . ’BùBI Ã∑ieDØ ∆BrÒß …√HØ Ã∑ieC
’Bø B»Œºß —jbu ïG OŒ»N√A œøC À O√C œIDI A æÃmi BÕ ¡®√ : æB≥ ? OrÒß À ’Bø π®ø ig BIC BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
B_IC B_Õ : (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø . A æÃmi LjrÕ ”NY …IjqC ‹ : Oº¥Ø eiBI Lhß Ã« AgHØ …N≥hØ ’B¿nªA
∆Ã_ªÃNÕ ∂Aj_®ªA Ω_«C ≈ø ¬Ã≥ πI f®nÕ , ∫fYÀ “ƒÜA ΩafM À , ∫fYÀ S®JM À , ∫fYÀ PÃó À , ∫fYÀ sŒ®M , A πõi ig
î¥ØB_ƒùA ≈ø ¬Ã≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß ±ºÖ ∆B∑ f≥ À : æB≥ ¡Q . πƒØe À πŒºß —›vªA À ∫lŒ»É À πºn´
B_¿ºØ œ_®ØAjªA “ŒøC ≈I æ›« À ©ŒIjªA ≈I —iAjø À jßBrªA πªBø ≈I K®∑ ¡»ƒø : ∂B∞√ ü ¡»Œºß jR®Õ ≈ÕjvJNnø îƒø¤ùA ≈ø ¬Ã≥ À
À , ∫ÃJM ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja –hªA O≥ÃªA πªg ü ø ‘Ã≥C °≥ Oƒ∑ Bø . K®∑ æB≥ ¡»Œºß A LBM
ƒªA XÀja f®I Oº¥Q À OŒ√AÃM À , ‘Ã¥ø œ√HØ f´ f®I Af´ XjaC : æÃ≥C Oƒ∑ À , ¬ÃŒªA πªg ü ‹G °≥ ∆BNºYAi œª O®¿NUA Bø
B_zÕC B_∞ºÖ B_√B∑ f_≥ À ©_ŒIjªA ≈_I —iAj_ø À “ŒøC ≈I æ›« OŒ¥ºØ “UBY œz≥C ‹ À ∂ÃnªA ΩaeC BøBÕC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æBJ≥G Bƒ¨ºI ”NY f´ f®I À Af´ Xjé : æÃ¥√ Bƒªk B¿Ø “UBY |¥√ ¡ºØ ∂ÃnªA ïG j∏J√ ∆C Bƒ¥ØAÃNØ
À ¬›_nªA B_ƒŒºß ej_Õ ¡_ºØ …_Œºß Bƒ¿º_nØ “ø›_nªA …_◊ƒ»√ BƒºJ¥N_mA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ØAÀ B¿ºØ . BƒøfƒØ (¡º̃m
f_YC BƒŒºß ¡ºnÕ ›Ø fVnùA jzç Bƒ∑ À Bƒø›∑ AÃ®Ò¥Ø B√Ãº«C πªg ≠ºJØ ¬›nªA BƒŒºß AÀejÕ ¡ºØ Bƒ√AÃaG ”ºß Bƒ¿ºm À , Bƒß ~jßC
æB_¥Ø ? ¡ l_N®ƒØ C B_ƒUAÀkC ”_ºß πÒb_m B_ƒ¨ºI f_≥ : ≈º¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG B√⁄Bn√ P’BVØ Bƒ¿º∏Õ ‹ À
AÃªB_≥ ¡»I ΩY f≥ Bø BJYBu À πªBø ≈I K®∑ ‘Ci B¿ºØ . ≈∑ÃIj¥Õ ‹ ≈∏ª À ¡»ƒªlN®M ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
›_Ø Ω_JÜA Ah_« ïG Xj_é AÃ_¿º»Ø ? B√Ãº«C ‹ À Bƒ√AÃaG ‹ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Bƒ¿º∏Õ ‹ À “ƒÕfùBI B√f®¥Õ Bø :
…√Ã®_zŒØ ¬B_®ÒªBI ¡»√ÃMD_Õ ¡«Ã_º«C ∆B∑ À ∆ÃøÃvÕ AÃ√B∏Ø “ƒÕfùBI ΩJU LBIg ïG AÃUjbØ . PÃò ÀC BƒŒºß A LÃNÕ ”NY …ŒØ æAl√
¡»Œ_ºß æB_ B_¿ºØ ¡ j∞¨Õ ∆C A ∆ÃßfÕ À iB»ƒªA À ΩŒºªBI ∆Ã∏JÕ — R∑ BøBÕC Ah« ”ºß AÃ¥JØ . ¡»√Ã¿º∏Õ ‹ À ¡»ƒß ∆ÃªÃÕ ¡Q “ŒYB√
f_YC B_ƒ¿º∏Õ ›_Ø B_ƒŒºß AÃÒbm f≥ Bƒ√AÃaG À , B√Ãº«C BƒŒºß °bm f≥ À , …ªÃmi À BƒŒºß A °bm f≥ ¬Ã≥ BÕ : K®∑ ¡ æB≥ jøfiA
”_ºß AÃ_¥JØ …_Œºß A LÃNÕ ÀC PÃô ”NY …JYBu ¡»ƒø fYC ¡º∏Õ ‹ ∆C AÃ∞ºY À ΩJÜA ü AÃ≥j∞NØ ? |®I ”ºß Bƒz®I °bnÕ ‹ ¡ºØ
æÃ_mi À , “RªBRªA “ºŒºªA ü ∆B∑ B¿ºØ . …¿º∏Õ ‹ À …JYBu ¡»ƒø fYC ‘jÕ ‹ ΩJÜA ≈ø “ŒYB√ ü ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ À , ¬BÕC “Q›Q πªg
A LB_M f_¥ª $ : …ªÃ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß ¡»NIÃM Oªl√ “¿ºm ¬C OŒI ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
Ã_IC À ig Ã_IC Ã_« À O_ªl√ Ah_∏« : (¬›_nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ # —jn®ªA “ßBm ü Ã®JMA ≈ÕhªA - iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ”ºß ƒªBI
“_Q›RªA ”ºß À $ : “Q›RªA ’‹¤« ü æB≥ ¡Q . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI AÃ¥á ¡Q AÃ∞ºÖ ≈ÕhªA K«À ≈I ¿ß À “¿RŒa
O≥B_y AgG ”_NY $ K_Œß ¡»Œºß ≈∏Õ AÃ∞ºa Ãª À AÃ∞ªBa ≈ÕhªA “Q›RªA ”ºß : æl√C BòG : (¬›nªA …Œºß) B®ªA æB¥Ø # AÃ∞ºa ≈ÕhªA
¡»Œ_ºß O≥B_zØ ¡«Ã_º«C ‹ À ¡»√AÃ_aG ‹ À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»¿º∏Õ ‹ SŒY # OJYi Bñ ~ifiA ¡»Œºß
≈_ø ≤j_ß Bù ¡»Œºß A LBM À AÃ≥j∞NØ Bz®I ¡»z®I ¡º∏Õ ‹ ∆C AÃ∞ºY SŒY # ¡»n∞√C ¡»Œºß O≥By À $ B»ƒø AÃUja ”NY “ƒÕfùA
. ¡»MBŒ√ ∂fu
. PBÕAÀjªA ≈ø B¿»ŒØ eiÀ Bø À îNÕ‡A ü ¬›∏ªA œMDŒm À : æÃ≥C
_®Õ : æB_≥ # —f_ß …_ª AÀf_ßfi XÀjàA AÀeAiC Ãª À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : æÃ¥Õ …N® : æB≥ — ¨ùA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. AÃUjà “Œ√ ¡ ∆B∑ Ãª $ : æÃ¥Õ $ “ŒƒªA —f®ªBI
. ¡ºßC A À “Õ‡A •∞ª ”ºß µJÒƒM ‹ B«iB¿yG À B BmiG À B»∞®y ”ºß “ÕAÀjªA : æÃ≥C
fÕk ≈I “ßBØi À ΩNJ√ ≈I A fJß À œIC ≈I A fJß ∆B∑ : æB≥ –jvJªA ≈náA ≈ß ihƒùA ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
π_ª AÃ_Jº≥ À - Ω_J≥ ≈_ø “_ƒN∞ªA AÃ_¨NIA f¥ª $ : A æl√C ¡»ŒØ À , …º«C À ¬›m‚A fŒ∏Õ ≈û AÃ√B∑ À , î¥ØBƒùA ’B¿§ß ≈ø PÃIBM ≈I
. “Õ‡A jaE ïG # iÃøfiA
∆Ḡ À‰ ¡Ê «Â ¤Ê _n‰M ˆ“ƒ‰_n‰Y πÊJ_ÍvMÂ ∆Ḡ (49)≈‰ Õj̄Í∞∏ÙªB_ÍI “Û _ÒŒÍZ¿Â ªÚ ¡‰ ƒÏ_‰»U‰ ∆Ï Ḡ À‰ AÃÒÚ¥m “Í ƒ‰NÊ ∞Í ªÙA ”Ø ‹ÚC ”ƒÍN∞Ù M‰ ‹ À‰ ï ∆‰h÷ÊA ÂæÃÛ¥Õ‰ ≈Ïø ¡Â»ƒÊ øÍ À‰
…Í _º̇ªA ”_º‰ß À‰ B_‰√BÚªÃÊ ø‰ Ã‰ _Â« B‰ƒªÚ …Â º̇ªA K‰N∑ B‰ø ‹Ḡ B‰ƒJ‰ŒÍvÕÂ ≈ª̇ ΩÛ≥ (50)∆‰ ÃÂYj̄ÚØ ¡Ê «Â ÀÏ AÃª̇Ã‰ N‰Õ‰ À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø B‰√j‰ øÊ CÚ B‰√hÊ a‰ CÚ fÊ ≥Ú AÃÛªÃ¥Û Õ‰ ˆ“J‰ŒÍvøÂ πÊJv
Í MÂ
B‰ƒÕÍf_ÊÕDÚIÍ ÀÊ CÚ Í fÍ _ƒÍß ≈Ê _ø LA‰h_‰®IÍ Â…_º̇ªA ¡Â ∏‰JŒ_ÍvÕÂ ∆ÚC ¡Ê ∏Û IÍ wÏI‰ √‰ ≈Â çÙ À‰ î
¯ Œ‰ƒ‰nÂZªÙA ‘‰fYÊ Ḡ ‹Ḡ B‰ƒIÍ ∆‰ ÃvÏIj‰M ΩÊ «‰ ÊΩ≥Û (51)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê Â¿ªÙA Ω̄∑‰ÃN‰Œ‰ºÙ ØÚ
¡Ê »Â ƒ_Íø Ω‰ _‰J¥Ù MÂ ∆ÚC ¡Ê »Â ®‰ ƒ‰ø‰ B‰ø À‰ (53)î
‰ ¥Í n
Í ØÚ BıøÊÃ≥Ú ¡Ê NÂƒ∑ ¡Ê ∏Û √ÏḠ ¡Ê ∏Û ƒÍø Ω‰ JÏ¥Ú N‰ÂÕ ≈ª̇ Bı«Êj∑Ú ÀÊ CÚ BıßÊÃ AÃÛ¥∞Í √ÚC ΩÊ ≥Û (52)∆‰ ÃvI‰ øÌ ¡∏‰®ø‰ BÏ√Ḡ AÃvÏI‰ ØÚ
À‰ ¡Ê »Â ªÛÃ‰ _ÊøCÚ πÊJV
Í ®Ê MÂ ›ÚØ (54)∆‰ ÃÂ«j̄Ú∑ ¡Ê «Â À‰ ‹Ḡ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ‹ À‰ ïBn∑ ¡Ê Â« À‰ ‹Ḡ —Ú ÃÚºvªA ∆‰ ÃÂMDÙ Õ‰ ‹ À‰ …Í ªÍÃm‰jIÍ À‰ …Í º̇ªBÍI AÀÂj∞Ú ∑ ¡Ê »Â √ÏCÚ ‹Ḡ ¡Ê Â»ÂN¥Ú ∞Ú √‰
¡_Â« B_‰ø À‰ ¡Ê ∏ƒ_Í¿ªÚ ¡Ê _Â»√Ḡ …Í _º̇ªBÍI ∆‰ Ã_Û∞ÍºêÙ À‰ (55)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC µ‰ «‰ lÊ M‰ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø B‰»I ¡Â»Ih®‰ ŒÂªÍ …Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ B‰¿√ÏḠ ¡Ê «Â fÂ ÚªÀÊ CÚ ‹
”_Ø ∫Âl_Í¿ºÙ Õ‰ ≈_Ïø ¡Â»ƒ_Íø À‰ (57)∆‰ Ã_ÂZ¿‰ èÙ ¡Ê _Â« À‰ …Í _ÊŒªÚḠ AÊÃ_ª̇Ã‰ ª̇ ›
ı a‰ fÏ _Âø ÀÊ CÚ P‰j_‰̈‰ø ÀÊ CÚ Bı_◊‰VºÙ ø‰ ∆‰ ÀÂf_Íè ÃÊ ªÚ (56)∆‰ ÃÛ≥j‰ ∞Ù Õ‰ Ë¬ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â ƒÏ∏Í ªÚ À‰ ¡Ê ∏ƒø
B‰ƒJÂ_n‰Y AÃÛªB_Ú≥ À‰ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰MA‰’ B‰ø AÃy‰i ¡Ê »Â √ÏCÚ ÃÊ ªÚ À‰ (58)∆‰ ÃÒ‰bn‰Õ ¡Ê «Â A‰gḠ B‰»ƒÍø AÊÃÒÊ®ÕÂ ¡Ê ª̇ ∆Ḡ À‰ AÃy‰i B‰»ƒÍø AÃÒÊßÛC ∆Ê H̄ÚØ O
Í ≥Ú f‰ vªA
¡Ê »Â IÃ_Ûº≥Û “Í _Ú∞ª̇¤‰ ¿Â ªÙA À‰ B_‰»ŒÚºß‰ î
‰ ºÍ ¿Í ®‰ ªÙA À‰ î
¯ ∏Í n‰¿ªÙA À‰ ’Í A‰j¥Ú Û∞ºÙ ªÍ OÚ≥f‰ vªA B‰¿√ÏḠ * (59)∆‰ ÃÂJ´Í i‰ …Í º̇ªA ïḠ BÏ√Ḡ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø …Â º̇ªA B‰ƒŒÍM¤Ê ŒÂm …Â º̇ªA
À‰ ”Ï _JÏƒªA ∆‰ ÀÂg¤Ê _ÂÕ ≈‰ ÕÍh_ª̇A ¡Â »Â ƒ_Íø À‰ (60)Ë¡Œ_∏‰Y Ë¡Œ_Íºß‰ …Â _º̇ªA À‰ …Í _º̇ªA ≈‰ _ø “ı zÕj̄ÚØ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ IÊA À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø À‰ î
‰ øÍ j̄‰̈ÙªA ‰À L
Í BÚ≥j ªA ”Ø À‰
ËLA‰h_‰ß ¡Ê _ÂÚ …Í _º̇ªA æ‰ Ãm‰i ∆‰ ÀÂg¤Ê ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ¡Ê ∏ƒÍø AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ªÍ ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ À‰ …Í º̇ªBÍI Â≈øÍ ¤Ê ÂÕ ¡Ê ∏ª̇ a‰ ∆Â gÂ CÛ ΩÊ Û≥ Ë∆gÂ CÛ Ã‰ «Â ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰
…Â ªÚÃ_m‰i À‰ …‰ º̇ªA eÍ eÍ BÚê ≈‰ø …Â √ÏCÚ AÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê Úª CÚ (62)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÂ AÃÂ√B∑ ∆Ḡ Â ÃyÊjÕÂ ∆ÚC µÌ Y‰ CÚ …Â ªÛÃm‰i À‰ Â…º̇ªA À‰ ¡Ê ∑ÃyÊ ªÍ ¡Ê ∏Û ªÚ …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÛ∞ºÍ êÙ (61)Ë¡ŒÍªCÚ
(63)Â¡ŒÍ§®‰ ªÙA ‘Êlb
Í ªÙA πÍªg‰ B‰»ŒÍØ AıfÍºa‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ i‰ B‰√ …Â ªÚ Ï∆DÚØÚ
∆BŒI
S_÷BJa ≈_ø …_ƒß ±_r∏Õ B_¿ß S_ZJªA À , ¡ B_®ØC À ¡ AÃ_≥C ≈_ø ’BŒ_qC j_∑g B»ŒØ À ¡ BY ∆BŒI À î¥ØBƒùA ü æÃ¥ªA K¥®M PBÕ‡A
. æ›zªA ”ºß “ŒƒJùA ¡»MAeB¥NßA À “ƒ BJªA ¡»ØBuÀC
B_øG - ∂BŒ_nªA …_ŒªG –f_»Õ B_ø ”_ºß - B_ƒ«B« “ƒN∞ªA “Õ‡A # AÃÒ¥m “ƒN∞ªA ü ‹C N∞M ‹ À œª ∆h÷A æÃ¥Õ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ºøBrªA “ŒºJªA À “ƒN∞ªA ü ’B¥ª‚A BøG À , …I j¨Õ À ìN∞Õ Bø ïG ’B¥ª‚A
o÷B_∞√ ≈_ø —Àl_¨ªA h_« ü B_ø ±Œ_uÃNI “_ƒN∞ªA ü _¥ºM ‹ À , eB»ÜA ïG XÀjàA ¬fß À eÃ®¥ªA ü œª ∆h÷A : æÀfiA ”ºß eAjùA À
À “_ƒ A ≈_ø —Àl_¨ªA h_« ü B_ø ïG _¥ºM ‹ À œ_ª ∆h_÷A œ√BRªA ”ºß À , XÀjàA ïG jÒyA À B»I ìNØBØ o∞√fiA PBŒ»Nrø À ¡÷Bƒ¨ªA
. “ŒºJªA À “JŒvùA
f_≥ À , XÀj_àA ΩJ≥ ≈ø “J≥ ø “ƒNØ ≈ß ¡»¿ßk KnÅ ∆Àk ê ¡»√C Bƒ®ø À # AÃÒ¥m “ƒN∞ªA ü ‹C $ : ¡ Ã¥I ¡ Ã≥ ≈ß A LBUDØ
B_»ŒØ AÃÒ¥_m “_ƒNØ …_ƒŒ®I Ã« …I AÃ«Ã∞M –hªA æÃ¥ªA Ah« iBQE ≈ø À , —jÕjnªA ’Ãm À ∂B∞ƒªA À j∞∏ªA ≈ø …Œºß ¡« –hªA ∆HØ AÃ◊ÒaC
. …NƒNØ À æ›zªA À j∞∏ªA “∏º»ø ü AÃ®≥À À , iÀj¨ªBI ∆BÒŒrªA ¡»ƒNØ f¥Ø
B_»ŒØ ¡» Ã¥_m À BŒ√f_ªA ü ¡»I “ƒN∞ªA “ BYG ÀhY ”ºß ≈ÕjØB∏ªBI “ÒŒ ¡ƒ»U ∆HØ —ja‡A ü BøC À “ÕÃŒ√fªA —DrƒªA h« ü ¡ BY Ah«
∆Ã_®≥AÀ ’‹¤_« ∆C Ã_« À AfYAÀ ”ƒ®ø ∆AfŒ∞Õ B®ø B¿»√D∑ # ≈ÕjØB∏ªBI “ÒŒ ¡ƒ»U ∆G À $ : …ªÃ≥ À # AÃÒ¥m “ƒN∞ªA ü ‹C $ : …ªÃ¥Ø
. —ja‡A À BŒ√fªA ü AfIC “∏º»NªA À “ƒN∞ªA ü
“_ªAfªA PBÕ‡A …ŒªG –f»M B¿∑ “ŒªBJ¥Nm‹A “ BY‚A ∆Àe Ω®∞ªBI “ BY‚A # ≈ÕjØB∏ªBI “ÒŒ ¡ƒ»U ∆G À $ : …ªÃ≥ ≈ø ¡»∞Õ ∆C ≈∏ô À
. æB¿ßfiA ¡nÉ ”ºß
∂BŒ_nªA “_ƒÕj¥I “◊Œ_nªA À “ƒnáBI eAjùA # ΩJ≥ ≈ø B√jøC B√haC f≥ AÃªÃ¥Õ “JŒvø πJvM ∆G À ¡«¤nM “ƒnY πJvM ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ôl A À `jÜA À ΩN¥ªA “◊Œm ≈ø À , nªA À “¿Œƒ¨ªA À j∞§ªA À \N∞ªA “ƒnY ≈ø B»º«fi –kB¨ùA À LÀjáA …J¥®NM Bø
À Àh_aDØ ¡»Õf_ÕC ≈_ø BUiBa ∆B∑ ¡«jøC ∆D∑ …ßÃ≥À ΩJ≥ jrªA ≈ß kA Y‹A ≈ß “ÕBƒ∑ # ΩJ≥ ≈ø B√jøC B√haC f≥ AÃªÃ¥Õ $ : …ªÃ≥ À
. ©ŒzÕ À fn∞Õ ÃßfÕ ¡ºØ …Œºß AÃÒºnM À AÃzJ≥
OJ_uC ÀC O_YjU ÀC O_ºN≥ ∆G À , πªg ¡«’Bm Ah« π»UÀ ü Pj∞£ À O¿ƒ´ ∆G : πŒºß ¡«AÃ« î¥ØBƒùA ’‹¤« ∆G “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. ∆ÃYjØ ¡« À AÃªÃM À ΩJ≥ ≈ø jrªA ≈ß B√k YA f≥ AÃªB≥ ‘jaC “JŒvø –DI
. G # ∆ÃvIjM Ω« Ω≥ $ : …ªÃ≥ À G # BƒJŒvÕ ≈ª Ω≥ $ : …ªÃ≥ : îNÕE ü îƒQA îIAÃÄ πªg ≈ß …√BZJm A LBUC f≥ À
…√BZJ_m œ_« B_òG B_√jøC “Õ‹À ∆C …ºvä # ∆Ãƒø¤ùA Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À B√‹Ãø Ã« Bƒª A KN∑ Bø ‹G BƒJŒvÕ ≈ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
“_¥Œ¥Y Ω_I , —j«B§ªA LBJmfiA h« ≈ø ’œq ïG ‹ À Bƒn∞√C ïG ‹ - jváA ≈ø # B√‹Ãø Ã« $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß - KnZØ
œ®_nªA À j_øC æB_RNøA BƒŒº®Ø πªh∑ ∆B∑ AgG À , “◊Œm ÀC “ƒnY ÀC jq ÀC a ≈ø BƒJŒvŒm Bø ¡NY “IBN∑ KN∑ f≥ À fYÀ jøfiA
À j_øfiA æB_RNøA À If_NªA ∫j_M ‹G fŒJ®ªA ”ºß B¿Ø “◊Œm ÀC “ƒnY ≈ø πªg ü BƒJŒvÕ B¿ŒØ “ŒrùA À …ºŒJm ü eB»ÜA À jøC ’BŒY‚
. Ω∑ÃNªA Ã«
”_ƒ®ùA À , …_ª ¡¿N_ø …ºJ≥ Bø ”ºß ≤ÃÒ®ø ΩI B∞√DNnø Bø›∑ oŒª # ∆Ãƒø¤ùA Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C : j»§Õ πªhI À
“◊Œ_nªA À “ƒ_náA ≈_ø B◊Œ_q Bƒn∞√fi iBNé ∆C ´ ≈ø …ŒªG jøfiA ©Uj√ À …Œºß Ω∑ÃN√ ∆C …øk‹ À , …I ∆Ãƒø¤ø ≈ç À B√jøC “Õ‹À ∆C
‹ À ∆l_Y ‹ À , B_ƒI µ_º®NM “_MB ‹ À B_ƒŒºß ¬Ã_ª ‹ À , …_ª — àA À “ŒrùA O√B∑ “◊Œm BƒNIBuC ∆G À …ª ≈ùA ∆B∑ “ƒnY BƒNIBuC ÃºØ
. BƒIÃº≥ ”ºß CjÒÕ —’Bnø
›Œ_∏ª . _nÕ A ”_ºß πªg ∆G B«C √ ∆C ΩJ≥ ≈ø LBN∑ ü ‹G ¡∏n∞√C ü ‹ À ~ifiA ü “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : ïB®M æB≥ f≥ À
f_»Õ B_I ≈ø¤Õ ≈ø À A ∆gHI ‹G “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : æB≥ À , 23 - : fÕfáA # : ¡∑BME Bñ AÃYj∞M ‹ À ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃmDM
# : îƒø¤_ùA œ_ªÀ A À $ : æB_≥ À , 11 - : f_¿ä —iÃm # : AÃƒøE ≈ÕhªA ïÃø A ∆DI πªg $ : æB≥ À 11 - : ≈IB¨NªA # : …Jº≥
. 9 - : ‘iÃrªA # : œªÃªA Ã« BØ $ : æB≥ À , 68 - : ∆Aj¿ß æE
“_¥Œ¥Y ∆C œ_« À , î¥ØB_ƒùA ¡«À ≈ß BIAÃU B»ŒØ ¡º∏N√ ªA “Õ‡A …ƒß ’”JƒM ªA “¥Œ¥áA h« æÃuC ≈¿zNM - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡A À
Ω_∑ÃNÕ ∆C …_Œºß ∆B_∑ À π_ªg ¡_ºß …_Ii ¬B¥ø ≤jß À …I ∆Bn√‚A ≈øE AgHØ ’œq jøfiA ≈ø …√Àe ≈ø fYC ïG oŒª …√BZJm “Õ‹ÃªA
. …NIBuC “◊Œnª ∆lê ‹ À , …NIBuC “ƒnÅ `j∞Õ ›Ø — àA À “ŒrùA “¥Œ¥Y …ŒªG ©UjÕ À …Ii ”ºß
LAÃ_ÜA Ã_« Ah« À , ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒºØ “◊Œm ≈ø …NIBuC Bø jnÕ ÀC “ƒnY ≈ø Àfß OIBuC Bø ∆Bn√‚A ’ÃnÕ ∆C Ω»ÜA ≈ø À
. “◊ŒnªA ≈ø ¡»NIBuC Bñ ¡»YjØ À “ƒnáA ≈ø îƒø¤ùA LBuC Bñ ¡»M’Bnø ≈ß æÀfiA
∆Ã_ƒø¤ùA Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À $ : …ªÃ≥ ∆C : ¡»z®I ¬›∑ j«B£ Ah∑ À , juBƒªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü ïÃùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I ¬›∑ j«B£ À
. …Œºß fßBnÕ ‹ îNÕ‡A ≈ø eÃ»rùA ∂BŒnªA À , …Œºß Ω∑ÃNªBI îƒø¤ùA B»ŒØ A jøC “∞√DNnø “ºö #
…_Œºß æf_Õ B_ø ”_ºß “◊ŒnªA À “ƒnáA B¿« ∆BŒƒnáA “Õ‡A # ¡∏I wI √ ≈ç À îŒƒnáA ‘fYG ‹G BƒI ∆ÃvIjM Ω« Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
f_≥ ∆ÃªÃ¥ŒØ “◊Œm ≈ø …IBuC Bø ¡«jnM À , “ƒnY ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBuC Bø ¡«⁄ÃnÕ ¡»√C “Œ∑BáA ïÀfiA “Õ‡A
. “◊ŒnªA ÀC “ƒnáA ≈ø îƒø¤ùBI À …I ©¥Õ Bø ∆Àj§NƒÕ wIjM æBY ”ºß ¡»Ø ΩJ≥ ≈ø B√jøC B√haC
œ_« _ªA “◊Œ_nªA ü À , A f_ƒß jUfiA ¡Œ§ß À BŒ√fªA “ƒnY “ƒnáA ü ∆HØ ÕfªA j§ƒªA KnÅ ∆BŒƒnY B¿«BNº∑ “◊ŒnªA À “ƒnáA À
. ¡÷Ae fªBa LAÃQ À A —Byjø ¡»IBuC ’Bƒß À K®M –C ÀC —eB»rªA
: B_¿« À ”ƒ_nY “º_va B_¿»ƒø —f_YAÀ Ω_∑ îNº_va ‘fYG BƒI ∆ÃvI M ¡∏√C ´ …JYBvI wI Õ Ω∑ ¡N√C À ≈ç B√C “Õ‡A ”ƒ®ø À
ÀC –ÀB¿_nªA LAh®ªB∑ fƒß ≈ø LAh®I A ¡∏Ih®Õ ∆C ¡∏I wI √ ≈ç À , A ΩŒJm ü —eB»rªA À , “¿Œƒ¨ªA ©ø Àf®ªA ”ºß “Jº¨ªA
¡N_vIjM B_û ’œq ©≥À ∆G , æBY –C ”ºß ∆Àl÷BØ ≈ZƒØ ¡∑eÃUÀ —iAh≥ ≈ø ~ifiA »ÒM À ¡∏ªBN¥I B√jøDÕ ∆D∑ BƒÕfÕDI –jè LAh®I
. î¥ØBƒùA ≈ß ∆BQ LAÃU Ah« À , ∆ÃvI ø ¡∏®ø B√G AÃvI Ø B√f®m BƒvIjM Bø ©≥À ∆G À , B√f®m
“_RªBRªA À “_Œ√BRªA îN_Õ‡A ü LAÃ_ÜA ¬B_¥ø ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “◊ŒnªA À “ƒnáA “IBuG ïÀfiA “Õ‡A ü j∑g f≥ À
. “◊Œm ÀC “ƒnY ≈ø …IBuC B¿ŒØ BÕG ¡»N∑iBrø À BÕG ¡»Nøk›ù B®Œö îƒø¤ùA À ƒªA B¿»NIBuG
. ¢jrªA ”ƒ®ø ü jøC •∞ª # î¥mBØ BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ¡∏√G ¡∏ƒø ΩJ¥NÕ ≈ª B«j∑ ÀC BßÃ AÃ¥∞√C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ À , jQC …Œºß KM Õ ‹ Ã¨ª Ω®∞ªA ∆C ïG ’BôG ΩŒJnªA fm À œ»ƒªA ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ eiAÃùA h« ü jøfiA •∞ª À ¡Œ¿®Nºª fÕe ªA À
. æÃJ¥ªA ¬f®ª ΩŒº®M # î¥mBØ BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C B¿∑ jøflª ΩŒº®M # ¡∏ƒø ΩJ¥NÕ ≈ª $
æB_≥ , î¥_mB∞ªA Ω¿ß ΩJ¥Õ ‹ À , ∆Ã¥mBØ ¡∏√fi æÃJ¥ø ´ Ã¨ª …√HØ j∑ ÀC ™Ã ≈ø æBY ü ∂B∞√‚A ≈ß ¡∏®ƒò ‹ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. æÃJ¥ªA ≈ø ≠ºIC ΩJ¥NªA À 27 - : —f÷BùA # : î¥NùA ≈ø A ΩJ¥NÕ BòG $ : ïB®M
À , ¡»MB_¥∞√ Ω_J¥M ¬f_®ª œºŒ_v∞M Ω_Œº®M “_Õ‡A G # …ªÃmjI À BI AÀj∞∑ ¡»√C ‹G ¡»MB¥∞√ ¡»ƒø ΩJ¥M ∆C ¡»®ƒø Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
B_√B∑iC ∂B_∞√‚A ü j_∏ªA À —›_vªA “_øB≥G ü Ω_n∏ªA À …ªÃmi À ïB®M BI j∞∏ªA Pfß f≥ À , ¡»¥n∞ª `jrªA “ªlƒñ ‘jaC —iBJ®I
. ¡»≥B∞ƒª
…_ŒØ f«BrÕ Bñ iÀjnªA ’œrªBI LBVß‚A , “Õ‡A jaE ïG # B»I ¡»Ih®Œª A fÕjÕ BòG ¡«e‹ÀC ‹ À ¡ AÃøC πJV®M ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒ≥ Bø ”ºß ∫› A …ºuC À “IÃ®vI ’œrªA XÀja ∂Ã«lªA À , B¿«Ãç ÀC æB¿∑ ÀC æBö ≈ø
, ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß B»MjR∏I –C ¡«e‹ÀC À î¥ØBƒùA æAÃøDI LBVß‚A ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm A ”»√ f≥ À
“_¿¥ƒªA ≈_ø ΩI —eB®nªBI ¡ ±N»M ªA “¿®ƒªA ≈ø OnŒª - “ªBä ‹ ∆Bn√„ª “º´Bq œ« À - e‹ÀfiA À æAÃøfiA h« ∆DI πªg Ωºß À
. ∆ÀjØB∑ ¡« À ¡»ŒØÃM À , BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»JÕh®M B»I eAiC BòG B«BÕG ¡ Ãa –hªA Ã« À A ∆HØ ’B¥rªA ïG ¡«jÉ ªA
À B«Ajâ “¥Œ¥Y ”ºß PjU AgG “V»JªA À “YAjªA B»ŒØ —eB®m ∆Ã∏M BòG …MAhª “YAi À …n∞ƒª —eB®m œáA eÃUÃùA B«f®Õ ªA —BŒáA ∆HØ
ªA —BŒáA œ« h»Ø , …®∞√ À a …ŒØ Bø Ï Ω¨NrÕ ∆C ´ ≈ø BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªA ≈ø B«iBQE ©≥AÃI ∆Bn√‚A oJºNÕ ∆C Ã«
‹ A ’B_ŒªÀC ∆G ‹C $ : ïB_®M æB≥ , A “Õ‹À ü —BŒáA œ« À , B»√Àe C ‹ ªA —hºªA À , B»®ø K®M ‹ ªA “YAjªA À , B»ŒØ PÃø ‹
. 62 - : o√ÃÕ # : ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa
…MÃ»N_mA À B_»ƒø …_ª ‘’A _M _ªA “_IgB∏ªA œ√BøfiA À æBø‡A …Mj´ À B»n∞√ ïG îƒI À æBø ≈ø B»MBƒÕk …NIhU À BŒ√fªBI Ω¨NqA ≈ø BøC À
≈¿Ø …Mhª À …MeB®m …ŒØ ‘jÕ Bø o∞ƒI LAh®ªA fqC Lhß À , “ÕeBùA h÷AhºªA PBõAlM À “Œ√fJªA ‘Ã¥ªA PBz≥BƒM ü ©≥À f¥Ø î BŒrªA
ïG …_NIj≥ À “_ÕeÃJ®ªA ±_≥Ãø ≈_ß …Mf®IC e‹ÀfiA À æAÃøfiA —jR∏I …N®Nø À , ∆Bn√‚A ”ºß ‹BJ≥G PeAk B¿º∑ BŒ√fªA ∆C ≈ÕB®ùA f«BrùA
–h_ªBØ , “_õAlùA À “_¿÷›ùA æAÃ_YfiA À ™B_yÀfiA À , “_∞ªBbùA À “¥ØAÃùA LBJmfiA h« îI Kº¥NÕ æAlÕ ›Ø `ÀjªA LAhß À “∑› A
¬Ã_Õ j_rç À B∏ƒ_y “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g ≈ß ~jßC ≈ø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ πƒy “¥Œ¥áBI Ã« sŒ®ªA “®m ∆Ãº∞¨ùA ’‹¤« …Œ¿nÕ
- : …_ # : ”_nƒM ¬Ã_ŒªA πªh_∑ À B»NŒ_nƒØ B_ƒMBÕE πNMC πªh∑ æB≥ . A vI Oƒ∑ f≥ À ”¿ßC MjrY Li æB≥ . ”¿ßC “øBŒ¥ªA
. 126
∂B_J C î_I Lh_®Õ ∆C `Àj_ªA —h_ª À o∞ƒªA “YAi À —BŒáA —eB®m …I œ¨NJÕ BŒ√fªA ”ºß …IBJ∏√A À , …Ii j∑g ≈ß ∆Bn√‚A ~AjßG “ÕB¨Ø
¡_« À ¡»_n∞√C µ_«lM À B_»I ¡»Ih_®Œª A f_ÕjÕ B_òG $ : æB≥ B¿∑ “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß XÀjàBI …IjI j∞∏Õ À , B¿®√ B«AjÕ ªA ì∞ªA h«
# : îN_ø –fŒ∑ ∆G ¡ œºøC À ∆Ã¿º®Õ ‹ SŒY ≈ø ¡»UifNnƒm $ : …ªÃ≥ ü B¿«j∑hÕ ≈ÕhªA XAifNm‹A À ’›ø‚A Ã« À # ∆ÀjØB∑
. 183 - : ≤AjßfiA
©_yÃùA D_VºùA À , ©≥ÃNø ijy ≈ø o∞ƒªA XBßl√A ∂j∞ªA , îNÕ‡A jaE ïG # ¡∏ƒø ¡« Bø À ¡∏ƒù ¡»√G BI ∆Ã∞ºê À $ : ïB®M …ªÃ≥
–h_ªA K_¥RªA Ã_« À iB_¨ªA ”_ºß µ_ºÒÕ À , iB§√fiA ≈ß nŒØ ∆Bn√‚A …ŒØ iÃ¨Õ –hªA Ω A iB¨ùA À , …ŒØ ≈vZNÕ À …ŒªG DVNºÕ –hªA
…_ƒß …ØjvÕ ‹ …»UÀ ”ºß Bßjnø iBùA œzø `B¿ÜA À , …ŒØ æÃafªBI omfNÕ –hªA µÕjÒªA æB®NØ‹A ≈ø ΩafùA À , æBJÜA ü ∆Ã∏Õ
. j«B£ ”ƒ®ùA À , ’œq
B_òG À , K_Œ®ªA l_¿ºªA # ∆ÃÒb_nÕ ¡« AgG B»ƒø AÃÒ®Õ ∆G À AÃyi B»ƒø AÃÒßC ∆HØ PB≥fvªA ü ∫l¿ºÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ΩÕg …Œºß æfÕ B¿∑ jaC LBJmfi ÀC πªg ¡»≥B¥ZNmA ¬f®ª B»ƒø ¡»Ò®Õ AgG B»ŒØ …√ÃJŒ®Õ AÃ√B∑
∆D_∑ # A ¡«B_ME B_ø AÃ_yi $ : …_ªÃ≥ À ¿N_ºª # Ã_ª $ , “_Õ‡A j_aE ïG # …ªÃ_mi À A ¡«BME Bø AÃyi ¡»√C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C A BƒJnY À , ’BÒß‚A ’BNÕ‚A À , πªg ≈ÕhaE AÃyi ÀC …I îyAi πªg AÀhaC –C …n∞ƒI –fß Ahª À hafiA ”ƒ®ø ≈¿y ”yjªA
. …ºøD√ À …ŒªG K´j√ B¿ŒØ B√B∞∑
A ïG B_√G $ : …_ªÃ≥ À , ∆Ã∏Œ_m B_¿ß AiB_JaG oŒ_ª À …_ŒØ ©_¿ÒÕ À …ŒªG K´jÕ Bù ∆BŒI # …ªÃmi À …ºzØ ≈ø A BƒŒM¤Œm $ : …ªÃ≥ À
. “Õ‡A jaE ïG # A BƒŒM¤Œm $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªB∑ # ∆ÃJÁi
A B_√B∞∑ AÃªB_≥ À , _´ ÀC PB≥f_vªA æB_ø ≈_ø …_ƒø jøD_I …ªÃ_mi À A ¡«B_ÒßC Bø AÀhaC AÃ√Ã∏Õ ∆C ¡ ”ƒ¿NÕ Bû ∆B∑ À ”ƒ®ùA À
. …ªÃmi BƒŒM¤Õ À …ºzØ ≈ø BƒŒM¤Õ ∆C ©¿Ò√ À …ºzØ ü ∆ÃJÁi ≈ç À LBJmfiA j÷Bm ≈ø …√BZJm
Ã_« B_ø ”_ºß B_I “_J´jªA À Ω_z∞ªA À “ÕB∞∏ªA wa À …ªÃmi ïG À A ïG ’BNÕ‚A Kn√ SŒY ∆BŒJªA ±ŒÒª ≈ø ”∞ë ‹ Bø “Õ‡A ü À
. fŒYÃNªA ≈Õe ¬k‹
≈_IA À A ΩŒJ_m ü À îøiB_¨ªA À LB_≥jªA ü À ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA À B_»Œºß îºøB_®ªA À î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª PB≥fvªA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
œ_« À # A ≈_ø “_zÕjØ $ : “_Õ‡A j_aE ü …ªÃ≥ ΩŒªfI PAÃ∑lªA œ« À “JUAÃªA PB≥fvªA B»ŒªG ≤jvM eiAÃù ∆BŒI , “Õ‡A # ΩŒJnªA
. “Œ√B
. ja‡A ´ B¿«fYC ≈ÕeiÃø î∏nùA À ¥∞ªA ∆Ã∏Õ ∆C …øk‹ À “Õ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø j«B£ ”ºß eiAÀ
ïG B_«jR∑C œ_»NƒÕ ‹ — R_∑ æAÃ_≥C ”_ºß B¿«Bƒ®ø ü œ√BRªA ”ºß ¡Q , ∆B∞ƒu ÀC fYAÀ ±ƒu B¿»√C î∏nùA À ¥∞ªA ü AÃ∞ºNaA f≥ À
–hªA ¨ªA æBJ≥ æBùA ≈ø “ÕÃŒáA …V÷AÃY ©ØjÕ Bø ∆Af¥Ø À ¬f®ªBI ±vMA –hªA Ã« ¥∞ªA ∆C B¿»§∞ª j«B£ …ŒÒ®Õ –hªA À , “ƒŒI “VY
. iBnŒªA À —fÜA Ã« À ”ƒ¨ªBI ±vMA
πªh_I …ªhN_nÕ f_Y ïG j_¥Ø Ω_vÕ ∆D_I ∆Ã_∏Õ BòG πªg À æBùA ∆Af¥Ø ïG “ØBzø “ªhªA À “ƒ∏nùA …I OºY –hªA Ã»Ø î∏nùA BøC À
≈_ø ‹B_Y CÃ_mC î∏_nùBØ Xj_ßfiA À ”¿ßfiB∑ À j¥∞ªA —fq ≈ø ¡Œ◊ª À ¡Õj∑ Ω∑ æDnÕ À …»UÀ ’Bø æhJÕ ∆C ≈ø AfI fè ‹ ≈¿∑
. ¥∞ªA
B_¿«AjÕ ≤j®ªA ∆C ´ o∏ß ‹ À ¥Ø “ŒªBùA “UBáA “»U ≈ø î∏nø Ω∏Ø waC À ¡ßC “JnƒªA KnÅ B√B∑ ∆G À î∏nùA À ¥∞ªA À
π_ªg À …_NŒ¿ßC ∆B∏ù î∏nùA j∑g ≈ß ≈¨ø ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ¥∞ªA j∑g ∆C ejÕ ›Ø B¿»n∞√ ü î∞uÃªA —jÕB¨ø ∆B∏ù îºIB¥Nø î∞ƒu
. æBùA f¥Ø “»U ≈ø “ªhªA “ÕB»√ …¥ÕeBvø |®I ∆B∑ ∆G À ”¿®ªA À Xj®ªA À “√BølªB∑ “ªhªA ±uÀ œ« “ƒ∏nùA ∆C
. B»MBJU À PAÃ∑lªA ©¿Ü ∆ÃßBnªA ¡»Ø PB≥fvªA ”ºß –C B»Œºß ∆ÃºøB®ªA BøC À
≈Õf_ªA W÷AÃ_Y ”ºß ¡»I ∆B®NnÕ ÀC Àf®ªA ¡»I ©ØfÕ ÀC AÃ¿ºnŒª —B∑lªA ≈ø ¡»m ’BÒßHI ¡»IÃº≥ ±ª¤Õ ≈ÕhªA ¡»Ø ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA BøC À
.
”_ºß if_¥Õ ‹ –h_ªA K_MB∏ùA ü B_¿∑ B»∏Ø ü –C LB≥jªA ü ≤jvùA À : jÕf¥NªA À if¥ñ µº®Nø Ã»Ø # LB≥jªA ü À $ : …ªÃ≥ BøC À
. —fq ü ∆B∑ –hªA ∂jªA ÀC …¥N®ª …n∞√ ”ºß ‹Ãù … jq Bø “ÕeDM
. —B∑lªA ≈ø ¡»nI ¡»√ÃÕe ”z¥ŒØ ∆ÃÕfªA ¡»NJ∑i ≈ÕhªA îøiB¨ªA ü ≤jvºª À –C # îøiB¨ªA À $ : …ªÃ≥ À
…_I •_∞Ñ À î¿º_nùA À ¬›_m‚A ïG …_Mf÷Bß eÃ_®Õ ¬B_ß Ω_¿ß Ω_∑ Ã_« À , A ΩŒJm ü ≤jvºª À –C # A ΩŒJm ü À $ : …ªÃ≥ À
À ∂j_ÒªA `›_uH∑ …Mf÷BØ Ω¿rM À …®∞√ ¡®M ªA æB¿ßfiA j÷Bm …I µZºÕ À , A ΩŒJm ü eB»ÜA …¥ÕeBvø j»£C ≈ø À ≈ÕfªA “Zºvø
. πªg j÷B§√ À j Bƒ¥ªA ’BƒI
f_ºI ü iB_nÕ Ag BŒƒ´ ∆B∑ ∆G À …I sŒ®Õ Bù f≥B∞ªA …ƒ À ≈ß ©Ò¥ƒùA Ã« À ΩŒJnªA ≈IA ü ≤jvºª À –C # ΩŒJnªA ≈IA À $ : …ªÃ≥ À
. —B∑lªA ≈ø ¡»nI …NUBY ©Ø Ø
îºøB_®ªA À î∑B_nùA À ’Aj_¥∞ºª $ : ¬›ªB_I æÀfiA “_®IifiA Pj∑h_Ø “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ≈ø “Õ‡A ü j∑g B¿ŒØ f®ªA ∂BŒm ±ºNaA f≥ À
∆H_Ø # ΩŒJ_nªA ≈_IA À A ΩŒJ_m ü À îøiB_¨ªA À LB_≥jªA ü À $ : Ω_Œ¥Ø “_Œ≥BJªA “®IifiA ü ∂BŒnªA ´ ¡Q # ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA À B»Œºß
. ΩŒJnªA ≈IA ü À A ΩŒJm ü À îøiB¨ªA ü À LB≥jªA ü À : jÕf¥NªA ∆C “®IifiA h»I xBàA ∂BŒnªA j«B£
∆H_Ø ≤jvNªA ü xBvNa‹A ”ƒ®ñ πº¿ºª B»ŒØ ¬›ªBØ # ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA À B»Œºß îºøB®ªA À î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª $ : æÀfiA “®IifiA BøC
”º_u) ƒ_ªA ∆Àl_¿ºÕ AÃ√B_∑ À B î¥ZNnø ´ ¡« À PB≥fvªA ü ∆Ã®¿ÒÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA î¥ØBƒùA ≈ß LAÃÜB∑ ∂BŒnªA KnÅ “Õ‡A
—j«B_§I OnŒª “Õ‡A À , B«Af®NM ‹ À B»ŒØ ≤jvM “uBa ©yAÃø PB≥fvºª ∆C “Õ‡BI AÃJŒUDØ B»ƒø ¡»√BøjY ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. xBvNa‹A ≈ø iAf¥ùA Ah« ≈ø fÕkC ü
‹ “Œ∞ƒ_vªA ¡»ƒÕÀB_ƒ®I BØBƒuC î∏ªBùA ∆Ã∑ ©ø πºùA Ah« “¥Œ¥Y Ah∑ À ? B»¥Ø ≤Àj®ùA Bƒ®ñ πºùA Ã« PB≥fvºª ¡»∏ºø ∆Ã∑ BøC À
’B_»¥∞ªA æAÃ≥C O∞ºNaA f≥ À , Bƒyj´ ≈ß “UiBa “Œ»¥Ø Ω÷Bnø œ« BòHØ ? ¬B»nªA “Œ¥I ïG ±ƒu Ω∑ ¡»m “Jn√ À ? “Œvbq PAÀg
. …¥∞ªA ïG ©U ºØ AfÕfq BØ›NaA B»ŒØ
≈_ß B_« aDM ü À B_»ŒØ ∂BŒ_nªA Œ_¨M ü Ω_Œ≥ f_¥Ø # ΩŒJ_nªA ≈IA À A ΩŒJm ü À îøiB¨ªA À LB≥jªA ü À $ : “Œ≥BJªA “®IifiA BøC À
”_ºß Ah_∏« À î∑B_nùA ¡Q ’Aj¥∞ªA B»I ≤BƒufiA µYDØ , ≤BƒufiA ≈ø µYfiBØ µYfiA ∆BŒJª KŒM ªA ∆C : B»ƒø : ÃUÀ æÀfiA “®IifiA
Ah_« ‹ Ãª À , xBàA …®yÃø ü Ω∑ ©yÀ — afiA ©IifiA KMAjùA ü “®≥AÀ “Œ¥YfiA KŒMjM KnÅ — afiA “®IifiA ∆Ã∏ª À , KŒM ªA
À ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA À B_»Œºß îºøB_®ªA À î∑B_nùA À ’Aj¥∞ºª : æB¥ŒØ BvùA eiAÃø j∑hM ¡Q ≤BƒufiA j∑hÕ ∆C Kn√fiA ∆B∏ª KŒM ªA
. A ΩŒJm À LB≥jªA ü À : æB¥Õ ¡Q ΩŒJnªA ≈IA À îøiB¨ªA
eAj_ø ∆B_∑ ∆HØ …ŒØ KÕi ‹ KŒM ªA ’AlUC ü “ZºvùA —Ã≥ À ∫›ùA “Œ¿«C ”ºß aDNªA À ¡Õf¥NªA ≈ø …ŒØ Bñ KŒM ªA “ª‹e ∆C µáA À
“_ª‹e ›_Ø π_ªg …J_rÕ B_ø À ≤jvªA À ’BÒß‚A SŒY ≈ø jaDNªA À ¬f¥NªA eAjùA ∆B∑ Ãª À , Ã»Ø ¡«fiBØ B∑›ø ¡«fiA µYfiBØ µYfiBI
. …ŒØ ‘ÀfU ‹ …UÃªA ≈ø …I fÕC –hªA À ”∞ë ‹ B¿∑ “NJªA …Œºß •∞ºªA “»U ≈ø
$ ∆fi j_∑g µJ_m ≈û ¡»Œºß ∂fvNªA ∂B¥ZNmA ü cmiC ¡»√DI ∆AhÕ„ª # ü $ ïG — afiA “®IifiA ü ¬›ªA ≈ß æÀf®ªA ∆C : B»ƒø À
ÀC “_IBN∏ªA ≈_ø LB_≥jªA π_Ø ü B_ù π_ªg À , BJvø À B “ƒ§ø AÃº®è À PB≥fvªA ¡»ŒØ ©yÃM ∆DI ’B¥YC ¡»√C ”ºß …JƒØ ’BßÃºª # ü
À , —eBJ®ªA À j¥∞ªA îI WáA ü ©Ò¥ƒùA ÀC ¥∞ªA –kB¨ªA ©¿Ü À , gB¥√‚A À wŒºbNªA À ¬j¨ªA ≈ø îøiB¨ªA πØ ü À , jmfiA À ∂jªA
. æBùA À Ω«fiA ≈ß “Ij¨ªA À j¥∞ªA îI ©øBU ΩŒJnªA ≈IA πªh∑
. îøiB¨ªA À LB≥jªA ”ºß ≈Õh \ŒUjM ΩzØ …ŒØ # ΩŒJnªA ≈IA À A ΩŒJm ü À $ : …ªÃ≥ ü # ü $ jÕj∏M À
. ≤Br∏ªA ü j∑g Ah∑
“J_nƒªBI ≤Àj_§ùA ≈ø …∏ªBø ïG “JnƒªBI ‹BvMA À BøÀlª fqC ∫Ãº¿ùA ∆HØ πºùA ¬›ª “ªÃafø æÀfiA “®IifiA ∆Ã∏I ~iB®ø …√C : …ŒØ À
. j«B£ Ã« À , …Øj£ ïG
“_®IifiA B_øC À , ¡_»I B_¥÷‹ ¬›ªA æÃae ∆B∏Ø B∏ºø …√ÀhaDÕ BòG À , ¡»ŒªG ©ØfÕ Bnß Bù ∫›ø Ω÷AÀfiA “®IifiA ≤BƒufiA ∆C : B»ƒø À
. ¡»I µº®NM Bvø ü ≈∏ª À ¡»ŒªG ≤jvÕ ‹ À ΩI ¡«Ãç ≤jvÕ Bø ∆Ã∏ºô ›Ø jaAÀfiA
¬›ªB_I π_ªg ≈_ß _®Õ ”NY ¡»ÕfÕC ïG BØÀjvø ¡»JŒv√ oŒºØ ∆Ã®÷BJªA À ∆ÃJMB∏ùA —eBnªA …ªÀBƒNÕ BòG LB≥jªA ü ≤jvÕ –hªA æBùBØ
¡»JŒ_v√ ≤j_vÕ B_òG ∆ÃøiB_¨ªA πªh_∑ À , …_I “_¥º®NùA “ZºvùA À ≤jvªA Ah æBä ¡« BòG À , ¡«Ãç ≤jvÕ Bù ¡»∏º¿NI —j®rùA
B_òG À , A ΩŒJ_m ü BUif_ƒø ∆B∑ …√D∏Ø ΩŒJnªA ≈IA BøC À , …ŒØ πªg \yAÃØ A ΩŒJm BøC À , ¡ ‹ ¡»ûhª BvŒºÖ ¡»√ÃÕe LBIifi
. Lj≥C …ƒø KÕj¥ªA ”ºß …ƒ∏ª À ≈∏û ¬›ªBI iÀj A ”ºß …∞Òß À B®Œö îØjáA ≈ø ejâ …√C ©ø …NŒuÃva ”ºß B»ŒJƒM j∑hªBI ejØC
∫ _rø …_UÀ Ã« A ΩŒJm ü …ªÃae ≈ø j∑g Bø À , ±º∏M ≈ß Ãºë ‹ ΩŒJnªA ≈IA ü ’AjUG ∆C ´ …UÀ ≈ß Ãºë ‹ …UÃªA Ah« À
. ´ îI À …ƒŒI
À K_ŒM ºª B_»UÀ B_√j∑g –hªA ”ƒ®ùBI æÀfiA …UÃªA j∑g ¡Q ¬›ªBI iÀj A ”ºß îØÃÒ®ø ΩŒJnªA ≈IA À îøiB¨ªA ∆Ã∏I Ω÷B≥ æB≥ Ãª À
. LAÃvªA ≈ß AfŒ®I ≈∏Õ # ü $ æÃafI A ΩŒJm À LB≥jªA xBvNa‹ B»UÀ afiA …UÃªA
‹ “_¿∏áA À ¡_º®ªA ”_ºß “ßj_rø “_JUAÀ “_zÕjØ —B∑lªA ∆Ã∑ ïG —iBqG # ¡Œ∏Y ¡Œºß A À A ≈ø “zÕjØ $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ À
µ_º®M B_òG “_Õ‡A ü ~j_¨ªA ∆H_Ø ∂BŒ_nªA fÕ¤Õ Bñi B¿∑ “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ïG B»¿n¥NI ~j∞ªA µº®NÕ ∆C f®JÕ ‹ À , ¨ùA Œ¨M ΩJ¥M
“_Œ√B¿RªA ≤Bƒ_ufiA ïG B»¿_n¥M ∆C ïG —iBqG # A ≈ø “zÕjØ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C Kn√fiBØ B»ºuC ~j∞I ‹ PB≥fvªA ≤iBvø ∆BŒJI
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡«lù ü ∆Ã¥ØBƒùA …ŒØ ©¿ÒÕ ∆B∑ Bø ≤›a ”ºß …ƒß ‘f®NÕ ‹ A ≈ø ~Àj∞ø jøC
j_∑g B_ù BØ›a ∆Bøk ∆Àe ∆BølI xBvNaA ´ ≈ø B»¿»m ”ºß “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ∆Ã∏I iB®qG ≈ß ÃºÖ ‹ “Õ‡A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈_ø ¡»_m ’B_ÒßHI ¡»IÃ_º≥ ±_ªC (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ≈øk ü ≤AjqfiA ≈ø “ßBö AÃ√B∑ ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA ∆C : ¡»z®I
≈_ø ™Ã_ƒªA Ah_« ïG “_UBáA O_®∞MiA À , _´ ”_ºß ¬›_m‚A j_»£ f_¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f®I BøC À , ¡«BÕG PB≥fvªA
. ™Ãƒû “UBáA ™B∞MiA À fmBØ …UÀ Ã« À , PB∞ŒªDNªA
¡∏ƒ_ø AÃ_ƒøE ≈Õhºª “õi À îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À BI ≈ø¤Õ ¡∏ª a ∆gC Ω≥ ∆gC Ã« ∆ÃªÃ¥Õ À ƒªA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω_Œ≥ Bø Ω∏ª œ¨vÕ …√C ïG —iBqG B»I Ã À ∆gfiA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß AÃ¥º C f≥ À , “ØÀj®ùA ©¿nªA “YiBU ∆gfiA #
. ∆gC Ã»Ø …ª j∑hÕ Bø Ω∑ ïG ©¿NnÕ À …ª
_a …_ŒØ À œYÃ_ªA …√BZJ_m A ≈_ø ©¿nÕ SŒY ¡∑ a …ŒØ Bø ©¿nÕ ™B –C “Œ¥Œ¥áA “ØBy‚A ≈ø # ¡∏ª a ∆gC Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
‹ …_√fi ¡_∏ª a œ« ∆gC –C “∞vªA ïG ≤ÃuÃùA “ØByG ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À ¡∏ª a B»ŒØ À “ZŒvƒªA îƒø¤ùA ≈ø ©¿nÕ À , ¡∏ª
. ¡∑jzÕ ‹ À ¡∏®∞ƒÕ Bø ‹G ©¿nÕ
”_ºß ¬k›_ªA À , îƒø¤_ùA ≈_ø “ZŒ_vƒªA À A ≈_ø œYÃªB_∑ ¡ A a …ßÃ¿nø ∆Ã∏Õ ∆C æÀfiA ”ºß ¬k›ªA ∆C î»UÃªA îI ∂j∞ªA À
¬ ZŒ_Ø …_ŒªG ©¿N_nÕ …_ƒ∏ª ¡_ A a oŒª Bø |®I ïG ©¿NnÕ ∆D∑ A a …ßÃ¿nø ≈∏Õ ∆G À a ™B¿NmA …ßB¿NmA ∆Ã∏Õ ∆C œ√BRªA
©_≥AÃºª µIB_ÒùA ∂eBvªA àA jQC KMjÕ ‹ ¡Q …I ≈§ªA ’œnÕ ‹ À …NøjY πN»Õ ›Ø “ZvªA ”ºß …ƒø æÃ¥ªA πªg Ω¿ê ¡Q …º÷B≥ πªhI
. àBI ’BU –hªA Ω÷B¥ªA ∆BôG ¬ YA B¿∑ …√BôG ¬ YA f≥ ∆Ã∏ŒØ …ŒØ ΩŒ≥ Bñ …ŒØ ΩŒ≥ ≈ø haA¤Õ ›Ø …Œºß
. “Õ‡A # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À BI ≈ø¤Õ $ : …ªÃ¥I …J¥ß Bù œ√BRªA …UÃªA Ã« “Õ‡A ∂BŒnI Kn√fiA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
j∑h_Õ ¡_ºØ # îƒø¤_¿ºª ≈ø¤_Õ À $ : …_ªÃ≥ B_øC À # BI ≈ø¤Õ $ : …ªÃ≥ ü ∆Bô‚A µº®Nø j∑g f≥ À , µÕfvNªA Ã« ∆Bô‚A ∆C πªg À
B_ø ≈¿zNÕ –hªA àA ü ”NY îƒø¤ùA ©∞√ …ŒØ ∆Ã∏Õ –hªA µÕfvNªA À , ¬›ªA ∆B∏ù îƒø¤ùA ©∞ƒª µÕfvNªA Ah« ∆C j∑g BòG À …¥º®Nø
∆G À _a ∂f_vI f_¥N®ø …_√C ”ƒ®ñ ∂eBu bùA ∆C ~jØ –C – àA ∆Àe – bùA ∂fvªA ’BÒßG ”ƒ®ñ µÕfvNªA Ã« BòG ¡«jzÕ
. ©≥AÃªA µIBÒÕ ‹ BIgB∑ ∆B∑
î¥ØB_ƒùA ∆G f»_rÕ A À …ªÃ_mjª π_√G ¡_º®Õ A À A æÃ_mjª π_√G f»_r√ AÃªB_≥ ∆Ã¥ØB_ƒùA ∫’B_U AgG $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ Ah« À
≈_ø Ω_I (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA “ªBmjI ¡« a SŒY ≈ø ‹ î¥ØBƒùA Lh∏Õ …√BZJm BØ 1 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : ∆ÃIgB∏ª
B_ø Ah_« AÃªB_≥ LAl_YfiA ∆Ãƒø¤ùA ‘Ci Bù À $ : …√BZJm A ”∏Y B¿ŒØ îƒø¤ùA æÃ≥ ≤›Ç Ah« À …√Àf¥N®Õ Bø ≤›Ç ¡«iBJaG SŒY
. eB¥Nß‹A ü ‹ àA ü …ªÃmi À A ∆Ã≥fvÕ ¡»Ø 22 - : LAlYfiA # : …ªÃmi À A ∂fu À …ªÃmi À A B√fßÀ
”¥ªC ≈ø Ω∑ îƒø¤ùA ©∞ƒª ∂fvÕ À , œYÃªA ≈ø …I aC B¿ŒØ A ∂fvÕ …√G # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À BI ≈ø¤Õ $ : …ªÃ≥ j«B£ “º¿ÜBI À
À …_ŒªG ©¿N_nÕ À …®¿_nÕ Bø Ω∑ ”ºß AjQC KMjÕ ∆C ´ ≈ø “ŒƒªA ’Ãm À Lh∏ªBI …Œøi ¬fß À “ZvªA ”ºß …º®Ø Ω¿Å A a ¡»ƒø …ŒªG
. iÃ∑hùA œ√BRªA …UÃªA fÕ¤Õ ‘jM B¿∑ ”ƒ®ùA Ah« À , jøfiA ΩNaA À îƒø¤ùA ©∞ƒª …¥ÕfvM ≈∏Õ ‹G
¡»ƒ_ø AÃ_ƒøE ≈Õh_ªBI eAjùA ∆B∑ Ah« ”ºß À î¥ØBƒùB∑ ¡« ´ ≈ø eAjØC ”ºß Ω¿NqA ∆G À ¡»ŒªG LÃnƒùA ©¿N A îƒø¤ùBI eAjùA ∆D∑ À
ïG LB_nN√‹A ≈_ø …_ªBY j«B_§ª B_øA YA ¡∏®¿N_â eAjØC ≈ø ejØ Ω∑ ∂fvÕ À …Ii ∂fvÕ …√C ¬›∏ªA ”ƒ®¿Ø B¥Y ¡»øÃ≥ ≈ø ∆Ãƒø¤ùA
. ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ïG ¡»Õf»Õ …√fi B¥Y ¡∏ƒø AÃƒøE ≈Õhºª “õi Ã« À îƒø¤ùA
ü œ∞Õj_rM ¡_mA # AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA $ ∆C B¥IB_m ¬f_¥M B¿∑ - \N∞ªA ΩJ≥ “R®JªA æÀC ü AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« AÃƒøE ≈ÕhªA ≈ø eAjùA ∆B∑ ∆G À
”_ƒ®ùA Ah_»I µº C B¿∑ B¥Y ¡»ƒø ∆Ãƒø¤ùA # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À $ : …ªÃ≥ ü îƒø¤ùBI eAjùA ∆B∑ - ¬›m‚A ü îªÀfiA îƒø¤¿ºª ∆Ej¥ªA
. 22 - : LAlYfiA # : …ªÃmi À A B√fßÀ Bø Ah« AÃªB≥ LAlYfiA ∆Ãƒø¤ùA ‘Ci Bù À $ : …ªÃ≥ ü
ü B_¿∑ B_®Œö îØjáB_I ‘f_®NÕ ∆B_ô‚BØ # B_I ≈ø¤Õ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “Õf®Nºª # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
≈ø¤_√ C $ : …ªÃ≥ À 83 - : o√ÃÕ # : …øÃ≥ ≈ø “Õig ‹G ”mÃù ≈øE B¿Ø $ : …ªÃ≥ À 26 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : ¢Ãª …ª ≈øFØ $ : …ªÃ≥
. 111 - : ’Aj®rªA : # ∆ÃªgifiA π®JMA À πª
ÀC ¡_»I B_ƒø¤ø îƒø¤_¿ºª \ƒ_è ”_ƒ®ùA À ¬›ªB_I –f®NùA `ÃƒÜA ”ƒ®ø ∆Bô‚A î¿zNI î¿zNªA “¥Õj ”ºß iBU •∞ºªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
≈ø¤_Õ À B_I ≈ø¤_Õ $ : …_ªÃ≥ ü π_Œ∏∞NªA ¬Àl_ª π_ªg f_®JÕ ≈_∏ª B¿»_n∞√ ü B_¿»I pDI ‹ B√B∑ ∆G À ∆B»UÃªA À ¡ BçBU ≈ø¤Õ
“_VŒNƒªA œ_« “_VŒNƒªBØ π_ªg ©_ø À J_®NªA ü ≈ƒ_∞NªA ”ºß Ω¿ê ∆C ‹G —j«B£ “N∏√ ´ ≈ø œ√BRªA À æÀfiA # ≈ø¤Õ $ îI # îƒø¤¿ºª
©_Œö ¡_®Õ ∆B_ôG Ω_I ¡«j_zÕ B_ñ _aC AgG ≈ÕjaE haA¤Õ À ¡« a ∂fvÕ ”NY “uBa ≈Õ bùBI wNë ‹ îƒø¤ùBI …√BôG ∆HØ “¥IBnªA
. πªg ¡»ØBØ “ZvªA ”ºß …º®Ø Ω¿Å …ƒß bùA ∂fvÕ À – bùA ∂fvªA ’BÒßG ”ƒ®ñ a ü bùA ∂fvŒØ îƒø¤ùA
ΩU À lß …ªÃ≥ ü ¡»º∑ pBƒºª “õi fß ©ø “Õ‡A h« ü xBa ¬Ã¥ª “õi # ¡∏ƒø AÃƒøE ≈Õhºª “õi À $ : …ªÃ≥ ü …ŒJ√ ïB®M fß À
À “_Œº®∞ªA “_õjªA Bƒ«B« B»I eAjùBØ îNÕ‡A ü “õjªBI eAjùA ≤›Na‹ Ã« BòG 107 - : ’BŒJ√fiA # : îùB®ºª “õi ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ :
. “Œ√DrªA “õjªA ∫Bƒ«
À —eB®nªBI …ª ¡Na À “ª›zªA ≈ø …I h¥√C …√BZJm A ∆C ”ƒ®ñ B¥Y …I ≈øE ≈ù “õi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã« ‘jaC —iBJ®I À
“_ºñ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …R®I A ∆C ”ƒ®ñ f®I œMDÕ ≈û À …ÕjuB®ø ≈ø , ¡«jØB∑ À ¡»ƒø¤ø ¡»º∑ pBƒºª “õi À , “øAj∏ªA
…Nº®_rñ iB_√C À , ∫›_ A À —ÀB¥_rªA µ_Õj ïG “øB¥Nm‹A ≈ß ≤jZƒùA nø ≈ß …Øju À –jrJªA ©¿N A æÃZØ “JŒ “ƒm À ’BzŒI
¢Aj_vªA ìø K∑jÕ Bù À “∏º A À ‘ejªA nø ≈ß XiBa ≈ø À , “IÃºÒùA “ÕB¨ªBI l÷BØ ΩŒJnªA ”ºß K∑Ai ≈¿Ø “Œ ‚A —jÒ∞ªA ¢Aju
pB_ƒªA î_I …ØiB®ø “ÒnI À ¬›m‚A ™Ãº f®I –jrJªA ¬B®ªA ©¿N A æBY Ah« À Xjë Bù À eÀiÃªA À XÀjbºª fuB≥ ≈ø À , –jÒ∞ªA
“_®ŒJ ≈_ß SYBI …ŒØ LBMjÕ ‹ Bû Ah« À , …I jQDNÕ ∆C …®mÀ ü Bñ “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ≈ø Ω∑ ü QDM À ©øBm Ω∑ © ïG …ªBvÕG À
. “¥Œ¥áBI …ŒªG ©UAi ÀC µIBnªA …UÃªA ≈ø haDùA KÕj≥ …UÃªA Ah« À , œ√Bn√‚A ©¿N A
À µYfiA îI ∂j∞ªA $ , : ©¿ A ü æB≥ # îƒø¤ø AÃ√B∑ ∆G ÃyjÕ ∆C µYC …ªÃmi À A À ¡∑Ãy ª ¡∏ª BI ∆Ã∞ºê $ : ïB®M …ªÃ≥
À Ω_®∞ªA PB∞_u ≈ø …√fi ©≥ÃùA Ah« ©¥Õ ‹ \ºufiA À , æBùBI µYC fÕk : πªÃ¥∑ Ω®∞ªA PB∞u ´ ≈ø ∆Ã∏Õ f≥ µYfiA ∆C \ºufiA
. # \ºuC æÃ¥M ‹ À ™BÒÕ ∆DI µYC A : æÃ¥M
. ”»N√A
…√BZJ_m A À , ¬ÀlºªA À PÃJRªA ”ƒ®ø Ω¿ê µáA À , ¤Œ»NªA À eAf®Nm‹A ”ƒ®ø Ω¿ê `ÃºvªA À “ŒY›vªA ∆C …ŒØ œºufiA KJnªA À
. …ƒß jQDM À …ŒØ ¨ªA QDNª ¬lºNnùA æÃJ¥ªA À eAf®Nm‹A ”ƒ®ø ≈ø ’œrI ±vNÕ ‹
…Œºß Ω¿NrÕ Bñ ¡ \ÕÃºNªA …ŒØ …UÃªA ∆D∑ À BMB∞NªA îƒø¤ùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ≈ß “Õ‡A ü LBÒàA A æÃY f≥ À
…ªÃ_mi À A œ_yjÕ ∆C ≈ø¤ø Ω∑ ”ºß KUAÃªA ≈ø ∆C Ã« À ¡∏áA ≈ø # îƒø¤ø AÃ√B∑ ∆G ÃyjÕ ∆C µYC …ªÃmi À A À $ : …ªÃ≥
. B»ŒØ AfªBa ¡ƒ»U iB√ B¿Œ§ß BÕla …ŒØ ∆HØ …ªÃmi À A eBê ‹ À ,
≈_ø ïB_®M …_øB¥ù B√Ã_u B¿«ÃyjÕ ∆C µYC : Ω¥Õ À ¿zªA eAjØG ≈ø # ÃyjÕ ∆C µYC $ : …ªÃ≥ ü Bø “Õ‡A ü fŒYÃNªA LeC ≈ø À
À PAh_ªBI ïB_®M …ª , ’AjU‚A À ∂› ‚A SŒY ≈ø ´ ïB®M …∑iBrÕ ªA ≤BuÀfiA Ah∑ À ∂Ã¥áA h« æBRøC ∆HØ fYC …I æf®Õ ∆C
’BŒY‚A À —BŒáA À ¡º®ªBI ≤BvM‹B∑ À , B« ´ À “ßBÒªA À ¡Œ§®NªA À ’Byi‚A LÃUÃ∑ …N»U ≈ø À ~j®ªBI ÀC ©JNªBI ¨ª À …n∞ƒª
. B« ´ À “MBø‚A À
∆Ã◊_rªA ≈_ø “_øfiA ≈_ø _´ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∫iBrÕ B¿ŒØ — R∑ eiAÃø ü ∆Ej¥ªA ü LefiA Ah« §√ œßÀi f≥ À
# : AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA À ƒ_ªA A –l_ë ‹ ¬Ã_Õ $ : …_ªÃ≥ ü B_¿∑ j∑h_ªBI ej_ØC À ¡»ƒ_ŒI ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XjaDØ
…_ŒªG æl_√C Bñ æÃmjªA ≈øE $ : …ªÃ≥ À 26 - : \N∞ªA # : îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ À 8 - : ¡ÕjZNªA
. πªg ´ À 285 - : —j¥JªA : # ∆Ãƒø¤ùA À …Ii ≈ø
, “≥B_rùBI f_áA —kÀBâ —eB A : , ©¿ A ü æB≥ “Õ‡A jaE ïG # ¡ƒ»U iB√ …ª ∆HØ …ªÃmi À A eeBê ≈ø …√C AÃ¿º®Õ C $ : ïB®M …ªÃ≥
À : æB_≥ À K_UAÃªA ≈_ø …_®ƒô …_√fi ∂l_ƒªA ≈_ø ∆B_n√‚A µ_ZºÕ Bø —eB A À ©ƒùA …ºuC À , j÷B§√ —AeB®ùA À “J√B A À “∞ªBbùA À œ« À
. …ƒø ”ŒZNnÕ Bø À ∆AÃ A –làA
. ”»N√A
A —eB_ä ∆C ∆Ã_¿º®Õ ¡»√C …ºvä À ’Byi‚BI µYC …ªÃmi ∆Ã∑ À ïB®M …√Ã∑ ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , KŒV®Nºª “Õ‡A ü ¬B»∞Nm‹A À
À ⁄B_yiG K_UÀ …ªÃ_mi À A ¢Bb_mG ¬j_Y AgG À , iB_ƒªA eÃºa KUÃÕ ¢Bbm‚A À …ªÃmi À A ©ø —AeB®ùA À “≥BrùA À …ªÃmi À
. …ªÃmi À BI Bƒø¤ø ∆B∑ ≈ø ”ºß …ªÃmi ’ByiG
œ÷AÀi SÅ
“JŒ_vø πJ_vM ∆G À ¡«¤nM “ƒnY πJvM ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü
f_Jß ≈_I jIB_U ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . —frªA À ’›JªBØ “JŒvùA BøC À , “ŒØB®ªA À “¿Œƒ¨ªA œ»Ø “ƒnáA BøC “Õ‡A #
À Af_¿ä ∆G : ∆Ã_ªÃ¥Õ À , ’Ã_nªA iB_JaC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ∆À ë “ƒÕfùBI AÃ∞ºÖ ≈ÕhªA ∆Ã¥ØBƒùA Ω®U : æB≥ A
π_ªg ¡«’BnØ …IBZuC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒØBß À ¡»RÕfY KÕh∏M ¡»¨ºJØ AÃ∏º« À ¡«j∞m ü AÀf»U f≥ …IBZuC
O_º≥ : æB_≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —lõ œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . “Õ‡A # ¡«¤nM “ƒnY πJvM ∆G $ : ïB®M A æl√DØ
wI √ ≈ç À $ ¬BøG iÃ»£ ∫AieG ÀC ¬Bø‚A “ßB ü PÃø BøG : æB≥ # îŒƒnáA ‘fYG ‹G BƒI ∆ÃvIjM Ω« $ ΩU À lß A æÃ≥ : …ª
À l_ß A æB_≥ , Ω_N¥ªA Ã_« À # BƒÕf_ÕDI ÀC $ cnùA Ã« : æB≥ # fƒß ≈ø LAh®I A ¡∏JŒvÕ ∆C $ “¥rùA ≈ø …ŒØ ≈ç Bø ©ø # ¡∏I
. # ∆ÃvI ø ¡∏®ø B√G AÃvI Ø $ : …ŒJƒª ΩU
. n∞NªA ∆Àe –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
. Ω¿ß j∞∏ªA ©ø ©∞ƒÕ ‹ À , Ω¿ß ∆Bô‚A ©ø jzÕ ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß OIBQ ≈I ±mÃÕ ≈ß eBƒmHI , ≈mB A ü
À : æÃ_≥C . # …ªÃ_mjI À B_I AÀj_∞∑ ¡»√C ‹G - ¡»MB¥∞√ ¡»ƒø ΩJ¥M ∆C ¡»®ƒø Bø À $ : æB≥ ïB®M À ∫iBJM A ∆C ‘jM ‹ C : æB≥ ¡Q
¬Ae B_ø ∆B_ô‚BØ ‘j_aC PB_ÕAÀi À PBÕE B»ƒŒJM “ÕAÀjªA À Ωv∞ø SÕfY ü …ƒß , üB∏ªA ü Œº∏ªA Ah∑ À …ƒß œ¿¥ªA À œqBŒ®ªA AÀi
. “ƒnY …®ø ©∞ƒÕ ‹ Aj∞∑ ¬Ae Bø j∞∏ªA À , iBƒªA eÃºa LBèHI “Œv®ø jzÕ ‹ BŒ≥BI
≈_I ∂BZ_mG ≈_ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß : BIjm : æB≥ “Õ‡A # ›afø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
¡« AgG B»ƒø AÃÒ®Õ ∆G À AÃyi B»ƒø AÃÒßC ∆HØ : “Õ‡A h« Ω«C ‘jM ¡∑ ∂BZmG BÕ : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ : æB≥ KªB´
…_ƒß ∂BZmG ≈ß f«lªA LBN∑ ü fŒ®m ≈I înáA À n∞M ü œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : pBƒªA œRºQ ≈ø jR∑C ¡« : æB≥ # ∆ÃÒbnÕ
…_ÕÀejø ≈_IA À cŒ_rªA Ã_IC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA À –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . (¬›nªA …Œºß)
B_Õ . æf_ßA : æB_¥Ø œ¿Œ¿NªA —jvÕÃàA Àg ’BU gG B¿n≥ ¡n¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B¿ƒŒI : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß
A æÃ_mi æB_¥Ø …_¥ƒß Lj_yDØ œ_ª ∆h_÷A A æÃ_mi BÕ : LBÒàA ≈I j¿ß æB¥Ø . æfßC AgG æf®Õ ≈ø À πºÕÀ : æB¥Ø A æÃmi
∂j_ô B_¿∑ ≈Õf_ªA ≈ø ∆Ã≥jô ¡»øBŒu ©ø …øBŒu À ¡»M›u ©ø …M›u ¡∑fYC j¥ê BIBZuC …ª ∆HØ …ße (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
, ’œ_q …_ŒØ ‘j_Õ ›_Ø …ØBui ü j§ƒÕ ¡Q , ’œq …ŒØ ‘jÕ ›Ø …Œz√ ü j§ƒÕ ¡Q , ’œq …ŒØ fUÃÕ ›Ø gh≥ ü j§ƒŒØ “ŒøjªA ≈ø ¡»nªA
Ω_Rø ÀC —Cj_ùA –f_Q Ω_Rø …ŒÕfQ : æB≥ ÀC …ÕfQ ‘fYG eÃmC ΩUi ¡»NÕE ¬fªA À Tj∞ªA µJm f≥ , ’œq …ŒØ fUÃÕ ›Ø …ºv√ ü j§ƒÕ ¡Q
: fŒ®_m Ã_IC æB_≥ . “Õ‡A # PB≥fvªA ü ∫l¿ºÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ¡»ŒØ OªlƒØ : æB≥ pBƒªA ≈ø “≥jØ îY ”ºß ∆ÃUjë ie ifM “®zJªA
O_®ƒªA ”_ºß Ω_UjªBI ’œU …®ø B√C À ¡»ºN≥ îY BŒºß ∆C f»qC À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø Ah« O® œ√C f»qC
’B_Œƒ´fiA ’BU À PB≥fvªA P’BU Bù Oªl√ B»√C : “Õ‡A ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O®√ –hªA
…_Œºß A ”º_u) A æÃmi AÀløB¨M ’Aj¥∞ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»®yÀ B¿ºØ ¡»ƒŒI B»¿n¥Õ æÃmjªA ∆C AÃƒ£ À
À …√ÃƒŒ®Õ ‹ ≈ÕhªA ’‹¤« ïG PB≥fvªA ©ØfÕ ¡Q jøC –Ã¥√ À …®ø Àl¨√ À LjáA ü ¬Ã¥√ ≈ÕhªA ≈ç : AÃªB≥ À , Àlù À (¡º̃m À …ªEÀ
B_√G - …ªÃ_mi À …º_zØ ≈_ø A BƒŒM¤Œm A BƒJnY AÃªB≥ À - …ªÃmi À A ¡«BME Bø AÃyi ¡»√C Ãª À $ : A æl√DØ B◊Œq …ƒß ∆Ãƒ¨Õ ‹
À - î∑B_nùA À ’Aj_¥∞ºª PB≥f_vªA B_òG $ : æB_¥Ø ? K_è ≈_ø ”_ºß À œ« ≈ù PB≥fvªA ΩU À lß A jnØ ¡Q . # ∆ÃJÁi A ïG
XjaD_Ø # ¡Œ_∏Y ¡Œ_ºß A À A ≈_ø “zÕjØ ΩŒJnªA ≈IA À A ΩŒJm ü À - îøiB¨ªA À LB≥jªA ü À ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA À B»Œºß îºøB®ªA
¡_« ’Aj_¥∞ªA : æB_¥Ø ? ¡_« ≈_ø (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA îI À . ¡«B ≈ÕhªA ≤BƒufiA “Œ√B¿RªA h« ‹G pBƒªA ©Œö PB≥fvªA ≈ø A
≈Õh_ªA ’Aj_¥∞ºª $ : —j_¥JªA —iÃ_m ü ïB_®M A æÃ_≥ ∆ÃªD_nÕ ‹ ¡_»√C ”_ºß ΩŒªfªA À , ¡ BŒß ≈ø PB√Ã◊ø ¡»Œºß À ∆ÃªDnÕ ‹ ≈ÕhªA
. B_ØBáG pB_ƒªA ∆ÃªDnÕ ‹ ¡«B¿ŒnI ¡»Øj®M ±∞®NªA ≈ø ’BŒƒĆ Ω«BÜA ¡»Jnê - ~ifiA ü BIjy ∆Ã®ŒÒNnÕ ‹ A ΩŒJm ü AÀjvYC
îºøB_®ªA À . ∆BŒJ_vªA À ’B_nƒªA À æB_UjªA ≈ø ”ƒølªA ≤BƒuC ©Œö À îøÀh A À ∆BUj®ªA À ∆BŒ¿®ªA ≈ø “√BølªA Ω«C ¡« î∑BnùA À
Ωaf_Õ À A AÀf_YÀ ¬Ã_≥ ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA À . B»¿_n¥Õ ≈_ø ïG B»Õe¤Õ ”NY B»§∞Y À B»®ö À B«haC ü —BJÜA À —B®nªA ¡« B»Œºß
BJŒ_v√ ¡ A Ω®VØ AÃØj®Õ B¿Œ∑ ¡»¿º®Õ À ¡»∞ªDNÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∏Ø A æÃmi Af¿ä ∆C ¡»IÃº≥ “Øj®ùA
. AÃJ´jÕ À AÃØj®Õ œ∑ PB≥fvªA ü
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ∂j ≈ø —fƒnø — R∑ PBÕAÀi “ÕAÀjªA ≈ø …ºmiC –hªA Ah« fŒÕDM ü PeiÀ f≥ À : æÃ≥C
. …¥∞ªA KN∑ À SÕfáA ©øAÃU ïG KºÒùA \Œ¥ƒM À B»MjR∑ ”ºß PBÕAÀjªA ΩŒv∞M ü ©U ª À , Bø ~iB®M PBÕAÀjªA |®I ü À
ïG ≈¿Œ_ªA ≈_ø KªB œIC ≈I œºß S®I : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
“_Q›ß ≈_I “_¿¥ºß À œ_º§ƒáA oIB_Y ≈I ™j≥fiA : “∞ª¤ùA ≈ø “®IiC îI B»¿n¥Ø B»NIjM B»ŒØ “ŒJ«hI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
ƒ_ªA æB_¥Ø ? BƒßfM À få Ω«C fÕeBƒu îI ¡n¥M C : iBv√fiA À sÕj≥ OªB¥Ø , œ÷BÒªA ΩŒàA fÕk À –iAl∞ªA ifI ≈I “ƒŒŒß À –jøB®ªA
≈_ß …_ÕÀejø ≈_IA À B_Y œ_IC ≈_IA À ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ¡»∞ªDMC BòG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À , Lj_Y ≈I ∆BŒ∞m ÃIC “ŒøC I ≈ø À , KºÒùA fJß ≈I TiBáA ≈I ∆BŒ∞m ÃIC ¡qB« I ≈ø ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA : æB≥ R∑ œIC ≈I ”Œê
K_ÒÕÃY À Àj¿ß ≈I ΩŒ»m jøBß I ≈ø À , ¬AlY ≈I ¡Œ∏Y fmC I ≈ø À ™ÃIjÕ ≈I ≈õjªA fJß À ¬Br« ≈I TiBáA ¬Àlã I ≈ø
I ≈ø À , “QiBY ÀC “ÕiBU ≈I ’›®ªA ±Œ¥Q ≈ø À , oŒ≥ ≈I –fß ¡»m I ≈ø À , “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u \ö I ≈ø À , ‘l®ªA fJß ≈I
. pAej_ø ≈_I pB_J®ªA ¡Œº_m _I ≈_ø À , ≤Ã_ß ≈I πªBø jv√ I ≈ø À , oIBY ≈I ™j≥fiA ¡Œó I ≈ø À , ≈vY ≈I “ƒŒŒß —iAlØ
Ω∑ ”ÒßC …√HØ ‘l®ªA fJß ≈I KÒÕÃY À ™ÃIjÕ ≈I ≈õjªA fJß ‹G “≥B√ “÷Bø ¡»ƒø ΩUi Ω∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ÒßC
. înú B¿»ƒø fYAÀ
À , “_ŒøC ≈_I Lj_Y ≈_I ∆BŒ∞_m Ã_IC : ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡Q œqj¥ªA ±ºa ≈I “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u À –¤ª ≈I jøBß I ÃaC : ÃaC Àj¿ß ≈IA ¬Br« À –¤ª ≈I jøBß I ≈ø Ã« À Àj¿ß ≈I ΩŒ»m
∆C _¨ºI . “_Q›ß ≈_I “_¿¥ºß À ≤Ã_ß ≈I πªBø À –iAl∞ªA ≈vY ≈I “ƒŒŒß À ¬kBY I fYC œ¿Œ¿NªA oIBY ≈I ™j≥fiA À , œZ¿ÜA
. Ω≥C À πªg ≈ø jR∑C À B»MBßi À ΩI‚A ≈ø “÷Bø ¡»ƒø ΩUjªA œÒ®Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
“_∞ª¤ùA j_vY eAj_ùA oŒ_ª À , ¡»IÃ_º¥ª B_∞ŒªDM (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡«BÒßC ≈ÕhªA ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA ¡« ’‹¤« À : æÃ≥C
. ¡»√BŒßDI xBbqfiA ’‹¤« ü “Õ‡A ü iÃ∑hùA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ≈ø ±ƒu ¡« À ¡»IÃº≥
f_≥ À …NJMB∏ø ≈ß lVß KMB∏ø ≈ß Ω◊m : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß ∂BZmG ≈IA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
A f_Jß œ_Ifi O_º≥ : æB_≥ —iAik ≈_ß , …_ŒØ À # LB≥jªA ü À $ : …IBN∑ ü æÃ¥Õ A ∆G “≥fvªA æBø ≈ø ‘e¤Õ : æB≥ , B»z®I ‘eC
Ã_« ∆H_Ø : O_º≥ : æB_≥ , π_ªg ΩRø LjzÕ : æB≥ ? eBß Ã« ∆HØ : Oº≥ : æB≥ , fáA ±v√ fºè : æB≥ ? ”√k fJß : (¬›nªA …Œºß)
Ω_®Ø ∆G “_ƒøBRªA ü Ω_N¥Õ ¡_®√ : æB_≥ ? …_º®Ø ≈ø ’œq ü ¡UjªA …Œºß Kè Ω»Ø : Oº≥ : æB≥ . fáA ±v√ ”ºß eAlÕ ‹ : æB≥ ? eBß
À ∂j_ªA µ_Ii …_Œºß ©_¿è ∆C …õi A ∆G : …ª æB¥Ø ? fYAÀ B¿»º®Ø BòG À jáA îI À …ƒŒI ∂j∞ªA B¿Ø : Oº≥ : æB≥ . PAjø ∆B πªg
B_ôC : æB_≥ “IBŒ_m ≈_I `BJvªA ≈ß , …ŒØ À . LB≥jªA ¡»m ≈ø ‹Ãø ïG …ƒ ©ØfÕ ∆C î¿ºnùA ¬BøG ”ºß À : æB≥ ¡Q : æB≥ . jáA fY
B_òG $ : æÃ_¥Õ A ∆G π_ªg ¡_QG …_Œº®Ø |_¥Õ ∆H_Ø …Œ_z¥Õ ∆C ¬B_ø‚A ”_º®Ø ≤AjmG ”ºß À eBnØ ü ≈∏Õ BƒÕe ∫jM À PBø ¡ºnø
¬B_ø‚A f_ƒß ¡»m …ª À îøiB¨ªA ≈ø Ã»Ø # îøiB¨ªA À LB≥jªA ü À ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA À B»Œºß îºøB®ªA À - î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª PB≥fvªA
≈¿Œ_Ø B»¿_n≥A : æB_¥Ø “≥f_vªA ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –jn¥ªA ≈I f¿ä ≈ß , …ŒØ À . …Œºß … HØ …nJY ∆HØ
“_Œº«BÜA ’Af√ Bø À : Oº≥ : æB≥ “Œº«BÜA ’Af√ ∆ÀeBƒÕ ≈ÕhªA ‹ À ’BnƒªA iÃ»ø ü ∆Ãøj¨Õ ≈ÕhªA îøiB¨ªA ¡»m ≈ø œÒ®Õ ‹ À A æB≥
æAÃøD_I AÃ®ƒ_u Bø ∆ÃªBJÕ ‹ ≈ÕhªA ‹ À , îøiB¨ªA ¡»m ≈ø πªg ‘e¤Õ ‹ À ΩN¥ªA ¡»ƒŒI ©¥ŒØ ∆›Ø I æE BÕ : æÃ¥Õ ΩUjªA : æB≥ ?
: œ_ª æB_¥Ø : æB_≥ ΩŒJ_nªA ü œ_ª ”_uÀC ›_Ui ∆G (¬›_nªA …_Œºß) A fJß œIfi : Oº≥ : æB≥ f¿ä ≈I ≈náA ≈ß , …ŒØ À . pBƒªA
. WáA ≈ø ΩzØC …ºJm ≈ø ›ŒJm ¡ºßC ‹ œ√HØ WáA ü …ØjuA : æB≥ ! ΩŒJnªA ü ”uÀC …√G : Oº≥ : æB≥ WáA ü ≤juA
. XgÃòfiA ‘jâ –jè Bø B»ƒø B√eiÀC BòG À , ”vÑ ∆C ≈ø jR∑C LBJªA ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
≈_IA ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , : “Õ‡A # ƒªA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
À , î¥ØB_ƒùA ïG …_RÕfY Ω_¥ƒÕ ¡Q ©¿nŒØ …ŒªG oºVŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œMDÕ TiBáA ≈I ΩNJ√ ∆B∑ : æB≥ pBJß
À . “_Õ‡A # ∆gC Ã« ∆ÃªÃ¥Õ À ƒªA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA ¡»ƒø À $ : …ŒØ A æl√DØ , …≥fu B◊Œq …QfY ≈ø ∆gC f¿ä BòG : ¡ æB≥ –hªA Ã«
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ïG f_®¥Õ ∆B_∑ À B¥ØBƒø ∆B∑ ΩNJ√ ≈I A fJß ∆C B Àl√ KJm : æB≥ “Õ‡A ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
∆G f_¿ä B_Õ : æB_¥Ø (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi ”ºß ΩŒ÷ U ælƒØ …Œºß ¡ƒŒØ î¥ØBƒùA ïG …º¥ƒÕ À …ø›∑ ©¿nŒØ (¡º̃m
eÃ_mfiA Ω_UjªA : æB_≥ ? Ã_« ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , î¥ØBƒùA ïG πRÕfY Ω¥ƒÕ À ¡ƒÕ î¥ØBƒùA ≈ø ›Ui
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi Bßf_Ø . ∆BÒŒ_q ∆B_nºI µ_ÒƒÕ À , ∆Aif≥ B¿»√D∑ îƒŒ®I j§ƒÕ pCjªA j®q R∏ªA …UÃªA
∆G : æB_¥Ø …IBZ_uC ïG ©_UjØ Ω_®∞M ›_Ø π_ƒø O_ºJ≥ f_≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø Ω®∞Õ …√C ±ºZØ aDØ
¡»ƒ_ø À $ : …_ŒJ√ ”_ºß A æl√D_Ø . ! …_ºJ¥Ø Ω_®ØC À Ω≥C œ√C …M aC À , …ºJ¥Ø iBJaC Ω¥√C À …Œºß C œ√C A aC . ∆gC Af¿ä
¡∏≥f_vÕ À , …_ª æÃ_¥Õ B_¿ŒØ A ∂fvÕ –C # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À BI ≈ø¤Õ ¡∏ª a ∆gC Ω≥ - ∆gC Ã« ∆ÃªÃ¥Õ À ƒªA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA
. eB¥NßA ´ ≈ø ∆Bô‚BI ≈Õj¥ùA ®Õ îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À , ≈ BJªA ü ¡∏≥fvÕ ‹ À …ŒªG ∆ÀihN®M B¿ŒØ
. (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ∆BŒJªA W»√ ü …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
õ ≈I sZU À OøBu ≈I fÕÃm ≈I p›U ¡»ŒØ î¥ØBƒùA ≈ø pB√ ©¿NUA : æB≥ –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
©_¥ŒØ Af¿ä ≠ºJÕ ∆C ≤Bé B√G : AÃªB≥ À , Bz®I ¡»z®I ”»ƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ü AÃ®¥Õ ∆C AÀeAiDØ OIBQ ≈I “®ÕeÀ À
_n∞M ü À . “Õ‡A # ∆gC Ã« ∆ÃªÃ¥Õ À ƒªA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA ¡»ƒø À $ : ælƒØ Bƒ≥fvŒØ …ª ±ºç ∆gC Af¿ä ∆G : ¡»z®I æB≥ À , ¡∏I
j_∞®U œIC ïG OŒMDØ ≈¿ŒªA ïG “ßBzI B√›Ø ©zJNmC ∆C PeiC œ√G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I eBõ ≈ß , œqBŒ®ªA
¡_»√G îƒø¤_ùA ≈_ø _¨ºI f_≥ : O_º¥Ø ? j_¿àA Lj_rÕ …_√C O¿ºß Bø C . œª æB¥Ø B√›Ø ©zJNmC ∆C fÕiC œ√G : Oº¥Ø (¬›nªA …Œºß)
îƒø¤_¿ºª ∂f_vÕ À A ∂fvÕ ®Õ : æB¥Ø # îƒø¤¿ºª ≈ø¤Õ À BI ≈ø¤Õ $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G ¡»≥fu : æB¥Ø , πªg ∆ÃªÃ¥Õ
. îƒø¤ùBI B¿ŒYi BØÀ’i ∆B∑ …√fi
B_‰¿√ÏḠ ≈Ï ªÛÃ_Û¥Œ‰ªÚ ¡Ê »Â N‰ªÙDÚm ≈◊Úª À‰ (64)∆‰ ÀÂih‰ ÑÙ BÏø ËXj̄Ùã …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÀÂ’l̄Ê»NmA ¯Ω≥Û ¡Ê »¯ IÃÛº≥Û ”Ø B‰¿IÍ ¡Â»Â◊Jƒ‰ÂM ˆ—i‰ Ãm ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ æ‰ lÏ ƒÂM ∆ÚC ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰¿Â ªÙA iÂ h‰ êÙ
¡Ê ∏Û ƒ_ø “_Ú∞÷B ≈_‰ß ±_Ê®√Ï ∆Ḡ ¡Ê ∏Íƒ_‰ôḠ ‰f®Ê I‰ jÊ ∞Ú ∑Ú fÊ ≥Ú AÀÂihÍ N‰®Ê M‰ ‹ (65)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰M ¡Ê NÂƒÛ∑ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í NÍÕ‰A‰’ À‰ …Í º̇ªBÍI CÚ ΩÊ ≥Û K‰®ºÙ √‰ À‰ ~ÃÛé BÏƒ∑
∆‰ Ã_zÍJ¥Ù Õ‰ À‰ ≤
Í ÀÂj_Ê®¿‰ ªÙA ≈¯ _‰ß ∆‰ ÃÊ _‰»ƒ‰Õ À‰ j̄∏ƒÂ¿ªÙB_ÍI ∆‰ ÀÂjÂøDÙ _‰Õ |Ê®I‰ ≈ø ¡Â»zÊ®I‰ OÚ¥∞Í ƒ‰Â¿ªÙA À‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰¿Â ªÙAÚ (66)î
‰ øÍ j̄Ùâ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √ÚDIÍ “Ú ∞Ú ÷B Lh®‰ √Â
”‰ _Í« B_‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍf_Íºa‰ ¡‰ ƒÏ_‰»U‰ i‰ B_‰√ i‰ B_˙∞Û∏ªÙA À‰ O
Í _Ú¥∞Í ƒ‰¿Â ªÙA À‰ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰_Â¿ªÙA …Â _º̇ªA f‰ ß‰ À‰ (67)∆‰ ÃÛ¥n
Í ∞Ú ªÙA ¡Â «Â î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA ∆Ï Ḡ ¡Ê »Â ŒÍnƒ‰ØÚ …‰ º̇ªA AÃn‰√ ¡Ê »Â ÕÍfÕÊCÚ
¡Ê _¯»¥Í ºÚ ÇÚ AÃÂ®N‰¿Ê N‰_mBÚØ Aıf_ÚªÀÊ CÚ À‰ ı‹Ã‰ _ÊøCÚ j‰ _‰R∑Ù CÚ À‰ —ı ÃÏ _Û≥ ¡Ê Û∏ƒÍø fÏ qÚC AÃÂ√B∑ ¡Ê ∏Û ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇B∑ (68)Ë¡ŒÍ¥øÌ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ …Â º̇ªA ¡Â »Â ƒ‰®‰ ªÚ À‰ ¡Ê »Â ÂJn‰Y
À‰ —Í j‰ _Ía‹Ú A À‰ B‰Œ√ÊfÌ _ªA ”_Ø ¡Ê _Â»ºÛ ¿‰ ßÊ CÚ O_ÒÍJY‰ π_◊ÚªÀÛC AÃyB‰a ‘Íhª̇B∑ ¡Ê NÂzÂa À‰ ¡Ê »¯ ¥Í ºÚ ÇÚ ¡Û∏ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A ©‰ N‰¿Ê N‰mA B‰¿∑ ¡Ê ∏¥Í ºÚ b
‰ IÍ ¡ÂN®Ê N‰¿Ê N‰mBÚØ
O
Í _∏Í∞M‰¤Ê ¿Â ªÙA À‰ ≈‰ Õ‰fÊ _‰ø K
Í Z
‰ _uÚC À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ _ÊIḠ ¬¯ ÃÊ _Ú≥ À‰ e‰ Ã_Â¿Q‰ À‰ eB_‰ß À‰ `Ã_Â√ ¬¯ ÃÊ _Ú≥ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A ÛDJ‰√‰ ¡Ê »¯ MÙDÕ‰ ¡Ê ªÚ CÚ (69)∆‰ ÀÂjn
Íb‰ ªÙA Â¡Â« π◊ÚªÀÛC
|_Ê®I‰ ’Â B_‰ŒªÍÀÊ CÚ ¡Ê »Â _zÊ®I‰ O_‰ƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ ∆‰ Ã_ÂƒøÍ ¤Ê Â¿ªÙA À‰ (70)∆‰ Ã_Â¿ºÍ §‰Õ ¡Ê »Â _nÛ∞√ÚC AÃÂ√B_∑ ≈_Í∏ªÚ À‰ ¡Ê »Â ‰¿ºÍ §‰ŒªÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ B‰¿ØÚ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªBÍI ¡Â»ºÛ mÂi ¡Ê »Â NÊ M‰CÚ
…‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ …Â _º̇ªA ¡Â »Â ¿Â Y‰ Ê _m π_◊ÚªÀÛC …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂ®ŒÍÒÂÕ À‰ —Ú ÃÚ∑lÏ ªA ∆‰ ÃÂM¤Ê ÕÂ À‰ —Ú ÃÚºvªA ∆‰ ÃÂ¿ŒÍ¥ÂÕ À‰ j̄Ú∏ƒÂ¿ªÙA ≈¯ ß‰ ∆‰ ÃÊ »‰ ƒÊ Õ‰ À‰ ≤
Í ÀjÂ ®Ê ¿‰ ªÙBÍI ∆‰ ÀÂjÂøDÙ Õ‰
Ë∆Ã‰ _yī À‰ ∆Êf_‰ß O
Í _ÏƒU‰ ”Ø “ı J‰Œ ≈‰ ∏Í n‰ø ‰À B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»NÍÑÙ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA …Â º̇ªA f‰ ß‰ À‰ (71)Ë¡ŒÍ∏Y‰ ËlÕl̄‰ß
(73)Â v
Í ¿‰ ªÙA oÊ◊IÍ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰ ¡Ê «Â A‰ÀDÙ ø‰ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ •Ûº´Ù A À‰ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰Â¿ªÙA À‰ i‰ B˙∞∏ÙªA fÍ »¯ U‰ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (72)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA kÂ ÃÊ ∞Ú ªÙA Ã‰ «Â πÍªg‰ Â ∑ÚC …Í º̇ªA ≈‰ ø
≈_Íø …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰ƒ´Ù CÚ ∆Ê CÚ ‹Ḡ AÃÂ¿¥Ú √‰ B‰ø À‰ AÃÛªB‰ƒÕ‰ ¡Ê ªÚ B‰¿IÍ AÃÌ¿«‰ À‰ ¡Ê »¯ ¿Í ºÚ mḠ f‰ Ê®I‰ AÀÂj∞Ú ∑ À‰ j̄Ù∞∏Û ªÙA “Ú ¿‰ ºÍ ∑ AÃÛªBÚ≥ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ AÃÛªBÚ≥ B‰ø …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÛ∞ºÍ êÙ
(74) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ¡Ê ÚÂ B‰ø À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A À‰ B‰Œ√Ê fÌ ªA ”Ø Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ …Â º̇ªA ¡Â »Â Ih®‰ ÕÂ AÊÃª̇Ã‰ N‰Õ‰ ∆Ḡ À‰ ¡Ê Â̇ Aı a‰ π‰Õ AÃÂIÃÂNÕ‰ ∆H̄ÚØ …Í ºÍ zÚØ
∆BŒI
∆C ∆Àih_ê AÃ√B_∑ À , ∂B_∞ƒªBI B_»Œºß AÀ _m ¡»MA’Ã_m ≈_ø ‘j_aC —CÃm ≈ß ±r∏M À , î¥ØBƒùA ∆Ã◊q ≈ø jaE B√Dq PBÕ‡A j∑hM
. B»ƒø …I AÃ¿« Bø w¥M —iÃm B»ŒØ ælƒM À ¡»Œºß j»§M
¡_ ∆B_∑ …_√C À # “_∞÷B Lh_®√ ¡∏ƒ_ø “_∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ efß –Àg “ßBö AÃ√B∑ ¡»√C ≈ß ’”JƒM PBÕ‡A À
AÃ√B_∑ ¡_»√C À “_Õ‡A # |®I ≈ø ¡»z®I PB¥ØBƒùA À ∆Ã¥ØBƒùA $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ î¥ØBƒùA ≈ø ≈ÕjaE “ßBö ©ø µØAÃNªA À æBvM‹A |®I
$ : …_ªÃ≥ ü B_¿∑ h_◊øÃÕ B_»I AÀjmC À ¡»ƒŒI B¿ŒØ j∞∏ªA “¿º∏I AÃ«Ã∞M –C h◊øÃÕ AÃ¥ØB√ BòG À ¬ÃŒªA ”NY ∆Bô‚A À ¬›m‚A j«B£ ”ºß
. # ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥
LB_bØ …_ƒŒI À ¡»ƒ_ŒI A æB_ZØ ¡Œ_§ß j_øC ”_ºß AÃ_¿« À j∞∏ªA “¿º∑ πªg fƒß AÀj»£DØ ¡»ƒŒI B¿ŒØ ÀjIe jøC ”ºß AÃ◊ AÃM ¡»√C À
. # AÃªBƒÕ Bñ AÃ¿« À ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑ À j∞∏ªA “¿º∑ AÃªB≥ f¥ª À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ¡«fŒ∑ jQ¤Õ À ¡»Œ®m
: …_ªÃ≥ ü B_¿∑ “ßBƒq À BZJ≥ …ºRø Ã« Bñ AÀihNßBØ πªg ≈ß AÃªDnØ ≈÷Aj¥ªA À iBQ‡A ≈ø …Œºß æfNnÕ Bø |®I …I AÃ¿« Bû j»£ …√C À
B_ÕC “_®≥ÃªA h_« ∆C ”ºß æfM ¡Vnƒø ΩvNø ∂BŒm ü PBÕ‡A h “ŒªBNªA PBÕ‡A À # K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG ≈ªÃ¥Œª ¡»NªDm ≈◊ª À $
∆H_Ø $ : …_ªÃ≥ …_Œºß æf_Õ B_¿∑ “_ƒÕfùA ïG ©_UjÕ Bù À ∫ÃJM —Àl´ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XÀja f®I O®≥À O√B∑ Bø
95 - : “_ÕE # ¡»Œ_ªG ¡N_Jº¥√A AgG ¡_∏ª BI ∆Ã∞ºZŒm $ : …ªÃ≥ À : —iÃnªA ≈ø 83 - : “ÕE : “Õ‡A # ¡»ƒø “∞÷B ïG A π®Ui
. —iÃnªA ≈ø
À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªBI AÀj∏ô ∆C ”ºß AÃ◊ AÃM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø Xja ≈û “ßBö ∆C PBÕ‡A ≈ø wbºNŒØ
A Ω_ÒIDØ Ã_ç ÀC π_N∞I …_Œºß AÃ¥∞MA Bø AÃº®∞Õ ∆C AÃ¿« ¡Q ¡»ø›mG f®I B»I AÀj∞∑ PB¿º∏I ¡»ƒŒI B¿ŒØ πªg fƒß AÀjmC À , (¡º̃m
…_Œºß A ”º_u) …ªÃ_mi ∆B_nºI A ¡»JMB_®Ø K_®º√ À ~Ã_é Bƒ∑ BòG : AÃªB≥ πªg ≈ß AÃº◊m B¿ºØ ¡»ƒß ±r∑ À ¡»ZzØ À ¡«fŒ∑
∆C (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) …_ŒJ√ j_øC À , AÃ_IÃNÕ ∆G LAh_®ªBI ¡«ef_« À , …ªÃmi À …MBÕE À BI ’Al»NmA …√DI (¡º̃m À …ªEÀ
. ≈ÕjØB∏ªA f«Bè À ¡«f«Bè
∆B_ŒI ü —eiAÃ_ªA j_a‡A PBÕAÀjªA B»ƒ¿zNM ªA wv¥ªA ≈ø ´ ”ºß B»ƒø “J¥®ªA SÕfY ”ºß B≥BJÒ√A \yÀC - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡BØ
. ïB®M A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü B»ºU eiÃƒm À , PBÕ‡A æÀl√ KJm
. “Õ‡A jaE ïG # ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡»◊JƒM —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ihê $ : ïB®M …ªÃ≥
À l¿ºªA À l¿ A ÃUÀ À j∞∏ªA “¿º∑ ≈ø Bz®I ¡»z®I …I œUBƒÕ À ∂B∞ƒªA ∆Ã◊q ≈ø …I ∆ÀjnNnÕ Bø ΩU ∆C ∆Àf«BrÕ ∆Ã¥ØBƒùA ∆B∑
…_√C (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA j∑hÕ ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE ü pBƒªA ”ºß ”ºNÕ À , æÃmjªA ”ºß ”∞ë ‹ πªg ©Œö ÀC ’Al»Nm‹A
∆Àif_¥Õ À , (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ œYÀ …√DI ∆Ãƒø¤Õ ‹ AÃ√B∑ “ªBä ‹ À , A œYÀ ≈ø
¡_« À ¡»Œºß ækB√ –ÀB LBN∑ —iÃu ü ¡ …UjbŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ∆À bŒØ ∆Ãƒø¤ùA …nnVNÕ Bû πªg ∆C
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª O√B∑ iÃ»§ªA À “ƒÒºnªA ∆fi “RŒJàA ¡«j÷Ajm ü ÃJa Bø XÀja À ¡»≥B∞√ iÃ»£ ∆ÃØBë AÃ√B∑ πªg ©ø
. …Œºß ¡∏ê À …I jøDÕ Bø ¡»ŒØ –jè ¡»Œºß (¡º̃m
(¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß iÃøfiA KŒº¥M ≈ø …I AÃ¿« À j∞∏ªA ≈ø Àj¿yC Bø B»I j»§Õ —iÃm æÀl√ ∆Àihê AÃ√B∑ ¡»Ø
Xj_ã ¡«iÀfu ü Bñ Bß A ∆C ¡»¨ºJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ A jøDØ …N¿º∑ ¬Bó À …MÃße `Bå …I ΩÒJÕ Bñ fv≥ À
. B»N®√ Ah« —iÃm ælƒø A ∆DI ¡« ë –C fƒß ≈ø —iÃm æÀlƒI iÃ»£ À …UÀja ∆Àihê Bø
¬›∏ªA …UÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒàA # —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ihê $ : …ªÃ¥Ø “Õ‡A ”ƒ®ø ƒNnÕ Ah»I À
–h_ªA ¬›_∏ªA …√BZJ_m ±vŒØ fƒß ≈ø ælƒø ∆Ej≥ À œ G ¬›∑ pBƒªA ”ºß ÃºNÕ –hªA ¬›∏ªA Ah« ∆C A ¡Œº®NI ¡º®Õ Ã« À , …ŒªG
¡»ƒ_ø À pB_ƒªA ”_ºß A ≈_ø “_ªlƒø —iÃ_m …_√C Ã_« À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA fƒß ±uÃªA ≈ø …ª Bñ ∆Ã¥ØBƒùA …ƒø ≤Bë
. A ¬›∑ …√Ã∑ ”ßfÕ –jrI ¬›∑ …√C ∆Ã¥ØBƒùA AjÕ Bø ”ºß ‹ ∆Ã¥ØBƒùA
“_ªlƒø —iÃ_m …_√C Ã_« À œ®≥AÃ_ªA …_N®√ Ah_« Bø›∑ pBƒªA ”ºß À ¡»Œºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ÃºNÕ ∆C ∆Àihê AÃ√B∑ ¡»Ø
B_ø ¡»ƒ_ŒI Ã_r∞Õ À pB_ƒªA ”_ºß j_»§ŒØ ¡»IÃº≥ ü Bñ “ªkBƒªA —iÃnªA h« ¡»◊JƒÕ ¡«Ãç —fuB≥ ¡»ŒªG B»√Ã¿zñ “»UÃNø B»√C Bñ ¡»Œºß
. —iÃnªA æÀl√ ≈ø …√Àihê AÃ√B∑ –hªA Ã« “¥Œ¥áA ü iÃ»§ªA Ah« À , ¡»MBŒ√ ’Ãm À ¡«j∞∑ ≈ø …√ÀjnÕ AÃ√B∑
¡»≥B_∞√ ”_ A ∆H_Ø iB_Q‡A ≈_ø …_I µZºÕ Bø À ¡»≥B∞√ Ã« ’Al»Nm‹BI eAjùA ∆D∑ # ∆ÀihÑ Bø Xjã A ∆G AÀ’l»NmA Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
≈_ç B_òG ¡_∏®ø B_√G AÃªB_≥ ¡»ƒŒ BŒ_q ïG AÃ_ºa AgG À B_ƒøE AÃªB_≥ AÃƒøE ≈ÕhªA AÃ¥ª AgG À $ : æB≥ SŒY ¡ Ã≥ πªg ü BŒ∑BY ’Al»NmA
B_ø ¡∑ m À ¡∏≥B∞√ ”ºß AÃøÀe –C –lŒV®M jøfiA À , iÃ»£ ∆Àihê Bø m Ã« ’Al»Nm‹BI eAjùBØ 14 - : —j¥JªA # : ∆À’l»Nnø
ü Ã_¿NŒ∞aC B_ø j_»§ø À , ’B_Ò¨ªA …»UÀ ≈ß ±qB∑ À πªg Xjã A ∆HØ ¡»®¿nø À pBƒªA ‘Cjø ïG ¡∑fƒß ≈ø …UÀja ∆ÀihÑ
. ¡∑iÀfu
©_ºÒÕ ∆C ∆Àihê ªA ’BJ√fiA ≈ø B»ŒØ Bù B»√Àihê AÃ√B∑ BòG ¡»ƒ∏ª Ah∑ À Ah∑ —iÃm ΩÕlƒM ∆Àihê ¡»√C j∑hÕ ∆B∑ ∆G À “Õ‡A ifvØ
ih_ê : æB_¥Õ ∆C “_ªlƒñ ¬›∏ªBØ …√Àihê ¡»√C B»ºÕg j∑hÕ –hªA Ã« Ah« À , pBƒºª œºVƒM À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»Œºß
A ∆G AÀ’l»N_mA Ω_≥ ¡»IÃ_º≥ ü B_ø À ¡«j_øC ≈ B_I ≤B_r∏√A ∆Ã¥ØB_ƒùA ih_ê : æB_¥Õ ÀC , B_ lƒø A ∆G Ω_≥ —iÃ_m ΩÕlƒM ∆Ã¥ØBƒùA
. ¡∏IÃº≥ ü B¿ß ’”JƒÕ À πªg ±r∏Œm
A f_ƒß ≈ø ælƒø ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆C ∆ÀjÕ AÃ√Ã∏Õ “¥Œ¥áA ü ¡«j∞∏ª î¥ØBƒùA ∆DI : ‹ÀC “Õ‡A ”ºß Ω∏qC Bø ¢Ã¥m j»§Õ ¬f¥M Bñ À
. ? —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Àihê C æÃ¥ªA \vÕ ±Œ∏Ø
ƒ_ªA ”_ºß ‹G —iÃ_nªA æl_ƒM ‹ À ¡»Œ_ºß O_ªl√ “_Œ√Ej≥ —iÃm ∆C µºÒÕ ∆C \vÕ ±Œ∏Ø ©≥AÃªA ü îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ Bù ¡»√C : BŒ√BQ À
. ? îƒø¤ùA ”ºß ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ’Al»NmA …√Ã∑ ©øBè ‹ ¡»ŒØ –fU œºaAe æBY Ã« À —iÃnªA æÀl√ ¡«ihY ∆C : BRªBQ À
A ∆G : æB_¥Õ ∆C ”_ƒ®ø ü Ã_»Ø ∆ÀihÑ Bø Xjã A ∆G : æÃ¥Õ B»ºÕg À —iÃm ælƒM ∆C ∆Àihê ¡»√C j∑hÕ “Õ‡A ifu ∆C : B®IAi À
. —iÃm ΩÕlƒM Xjã ÀC —iÃm Xjã
$ —iÃ_m ¡»Œ_ºß æl_ƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ihZŒª –C a —iÃu ü ’Br√G # G $ ∆Ã¥ØBƒùA ihê : …ªÃ≥ ∆DI æÀfiA æB∏q‚A ≈ß LBè f≥ À
.# G
A ∆G AÀ’l»N_mA Ω_≥ Ah_∑ ∆Ã¥ØB_ƒùA ih_ZŒª : BƒªÃ¥ª ”ƒ®ø ‹ gG πªg ¡÷›Õ ‹ “Õ‡A ΩÕg ∆C ”ºß ›uC …Œºß ΩŒªe ‹ gG ±Œ®y Ã« À
. ihY ¡∏Œºß Kè Bø –C ∆ÀihÑ Bø Xjã
. j«B£ Ã« À
. “¥Œ¥Y À AfU ‹ ’Al»NmA iháA ∆Àj»§Õ AÃ√B∑ BòG ¡»√DI …ƒß LBè f≥ À
À , …ŒªG ’›å‹A À iÃ»§ºª ΩŒJm ‹ ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA ≈ø ÃƒÒIC Bø À ’BJ√fiA ≈ø ¡»IÃº≥ ü Bø ∆DI “¥Q ”ºß AÃ√B∑ ¡»√C …øk‹ ∆C …ŒØ À
AÃ¿« À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA ≈ø LÃº¥ªA …Œºß AÀf¥ß Bø w¥M ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü — R∑ PBÕE …Ih∏Õ À , …Œºß ™› ‹A ïG fYfi µÕj ‹
¡»IÃ_º≥ PB_ÕÃÒø À ¡»÷BJ√C iÃ»£ AÀf«Bq AÃ√B∑ gG À , B¿« ´ À î¥ØBƒùA —iÃm À —j¥JªA —iÃm ≈ø PBÕ‡B∑ —fŒ∏ùA À “ßfàA ≈ø …I
Ω_∑ ∆ÃJ_nê $ : ïB_®M æB_≥ f_≥ À , Af_U ‹ ’Al»N_mA ih_áA ¡«iB»£G À ›uC ±r∏ƒM ‹ B»√DI ¡»N¥Rª ”ƒ®ø ›Ø —jø f®I —jø B√BŒß
. 4 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : ¡»Œºß “ZŒu
ΩÕlƒM ∆ÀkÃè AÃ√B∑ ’‹¤« À , …Ih∑ AÃƒ¥ŒNnÕ ∆C ´ ≈ø “ÕÃJƒªA —ÃßfªA ∂fu ≈ø πq ”ºß AÃ√B∑ î¥ØBƒùA jR∑C ∆DI …ƒß LBè f≥ À
îƒ≥Ã_ø AÃ√B_∑ Ã_ºØ LB_ŒMi‹A À π_rºª œ_®ŒJ j_QC Àj_∑g B¿∑ ∂B∞q‚A À iháA Ah« À , BŒº¥ß ‹B¿NYA ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡»◊JƒM —iÃm
Ah_ Ω_ä ∫B_ƒ« ∆B_∑ B_ù …≥fvI îƒ≥Ãø AÃ√B∑ Ãª À , æBI ”ºß ≤ÃàA Ah« ¡ jÒa Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA Lh∏I
. ∆Bô‚BI “ƒ◊¿Òø ¡»IÃº≥ ∆fi iháA À ≤ÃàA
—eB_ø ¡_nê B_òG …_√C …_ŒØ ∆C _´ …_UÀ ≈_ß Ã_ºë ‹ j«B_§I ∆B∑ ∆G À - ≈Õjn∞ùA iÃ»ö …Œºß f¿NßA –hªA Ã« À - LAÃÜA Ah« À
≤Ã_àA ∆D_I LAÃ_ÜA AÀij≥ Ahª À , —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ≤Bë : BƒªÃ≥ ≈ø AÃç “Õ‡A ü J®NªA ≈ø ©≥AÃªA ∆B∑ Ãª æB∏q‚A
. î¥ŒªA ∆Àe πrªA KmBƒÕ
À kA _Y‹A ”_ƒ®ø ≈_ø ’œ_q …_ŒØ ih_áA À # G $ —iÃ_m ¡»Œ_ºß ælƒM ∆C ∆Àihê ¡»√C ë À , iháBI ¡»√Dq ≈ß ®M “Õ‡A ≈∏ª
B_ø “ŒYB√ ≈ø …ŒªG ΩJ¥ø jq ≈ø …√ÃvM À , …ƒø k ê À ihê Bû igBáA •∞Ñ Ω÷BmÀ À LBJmC ïG ΩmÃNªBI ‹G πªg ¡NÕ ‹ À , ’B¥M‹A
. …ØBë
¡_»√C f»_rÕ ¡«ih_ZØ , ’B¥M‹A À kA Y‹A \u Bù ¡«BÕG …√Ã¥NÕ Bû ’œq “IBuG À iBQ‡A ≈ø jQC —f«Brø ´ ≈ø πq ejâ ∆B∑ Ãª À
À πrªA ∆Àe ¡«ihá …UÃªA Ã« Ah»Ø , B« ´ À —j¥JªA PBÕE “»U ≈ø πªg ΩJ≥ ¡»I ©≥À Bø §√ —jùA h« ¡»I ©¥Õ ∆C ∆ÃØBë AÃ√B∑
. Bƒøf≥ Bø LAÃÜA ü f¿N®ùBØ LBŒMi‹A
î BŒ_rªA AÃ_ºNM B_ø AÃ_®JMA À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ü : ”ƒ®ñ # ¡»Œºß ælƒM ∆C $ : …ªÃ≥ ü # ”ºß $ ∆DI œ√BRªA æB∏q‚A ≈ß LBè f≥ À
ü B_¿ß ±_r∏M —iÃm ¡ BY ∆BŒI À ¡»√Dq ü –C ¡»ŒØ ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ihê : ”ƒ®ùA À , 102 - : —j¥JªA # : ∆B¿Œºm πºø ”ºß
. ¡«j÷B¿y
. …ZyÃƒm Bø ”ºß # ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡»◊JƒM $ : f®I …ªÃ≥ ‹ Ãª …I pDI ‹ …√C …ŒØ À
îƒø¤_ùA ”_ºß æl_ƒM ∆C ∆Ã¥ØB_ƒùA ih_ê : ”_ƒ®ùA À î¥ØB_ƒùA ∆Àe îƒø¤ùA ïG ©UAi # ¡»Œºß $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆DI …ƒß LBè f≥ À
. î¥ØBƒùA LÃº≥ ü Bñ îƒø¤ùA ’”JƒM ÀC î¥ØBƒùA LÃº≥ ü Bñ î¥ØBƒùA ’”JƒM —iÃm
. j÷B¿zªA πŒ∏∞M ¬lºNnÕ …√DI …Œºß eiÀ
…_√DI LAÃ_ÜA Ah« ¡»z®I fÕC Bñi À , ¬Ã»∞ø ´ …®ø ”ƒ®ùA ∆B∑ AgG ‹G “´›Jºª ≤Bƒø …√C ‹ À ™Ãƒû ´ j÷B¿zªA πŒ∏∞M ∆DI ©Øe À
∆G Ã_yjÕ ∆C µ_YC …ªÃ_mi À A ∆D_I A ¡»ÇÀ ¡Q ¡«Ãy ª îƒø¤¿ºª ∆Ã∞ºê î¥ØBƒùA ∆C µJm f≥ …√HØ j÷B¿zºª πŒ∏∞M Bƒ«B« oŒª
f_ŒßDØ ¡»I ¡»N¥Q ΩÒJNØ ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡»◊JƒM —iÃm îƒø¤ùA ”ºß ælƒM ∆C ∆Àihê ¡»√C ≤Bƒ◊Nm‹A “¥ÕjÒI Bƒ«B« îI f¥Ø îƒø¤ø AÃ√B∑
. πŒ∏∞NªA ≈ø jQC ›Ø ¡»ŒØ ¬›∏ªA ∂BŒm ∆fi îƒø¤ùA ïG ¿zªA
¡_« , f_®I ≈_ø À Ω_J≥ ≈_ø B_»I Ω_vNÕ Bû — R∑ PBÕE À PBÕ‡A h« ü ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆C …ŒØ LBMjÕ ‹ –hªA \yAÃªA ≈ø ∆C …ŒØ À
B_I ∆Ã∞ºê $ : …ªÃ≥ ü îƒø¤ùA LBÒa ∆B∑ BòG À , ´ ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒàA ∂BŒm ∂BŒnªA À , ∆Ã¥ØBƒùA
…Œºß A ”ºu) ƒªA LBÒa ≈ø œºufiA B»≥BŒm ïG ¬›∏ªA eBß ¡Q …ŒªG B√DøÀC xBa ~j´ ”ºß …ŒJƒNºª BŒMB∞NªA BIBÒa ¡∑Ãy ª ¡∏ª
. îƒø¤ùA ü ¬›∏ªA ∂BŒm ∆G : …ªÃ¥ª ”ƒ®ø ›Ø …IBÒa ïG ¡»IBÒa æfJNI (¡º̃m À …ªEÀ
ïG æÀf_®ªA ”ƒ®ø B¿Ø , ¡»IÃº≥ ü Bñ ¡∏◊JƒM —iÃm ¡∏Œºß ælƒM ∆C : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∏ª j∑g –hªA Ã« ∂BŒnªA ∆B∑ Ãª À
. ? O®ƒªA Ah« ”ºß ¡ j∑g ¬›∏ªA µIBm ü ¬f¥NÕ À , “JŒ¨ªA ¿y
≈_ø “_∞÷BÒªA h_ XAj_aG , ¡«Ã_y ª îƒø¤¿ºª ¡»∞ºY KJnª ≤Bƒ◊Nm‹A µÕj ≈ø ∆BŒI - ∆Ã¥ØBƒùA ihê - “Õ‡A ∆G : …ªÃ≥ ∆C ”ºß
À æB_vM‹A ≈_ø PB_Õ‡A PAj_¥Ø ≈_ø ‘’A _Õ B_ø πªh_I ΩNë À , ¬›∏ªA æÀC ü …ƒß BƒRÅ –hªA œºufiA B»yj´ æ›¥NmA ≈ø PBÕ‡A
. ¢BJMi‹A
PB_Õ‡A ™Ã_¿â …_ŒªG –f_»Õ j_aE ~j¨ª ∂Ãnø ≤Bƒ◊NmA ΩI B¥IBm iÃ∑hùA ¡»∞ºY KJnª B√BŒI OnŒª - G ∆Ã¥ØBƒùA ihê - “Õ‡BØ
. —jrß ‘fY‚A
eÃ_ß ≈_∏ô A ¿_y œ_¥ºÕ B_¿ƒŒY …_ŒªG ≈«h_ªA ≤BÒ®√A KUÃÕ Aj∑g îƒø¤ùA j∑g ≈ß “ŒªBa “Õ‡A h« ”ºß “¥IBnªA PBÕ‡A “º¿ÜBI À
. …N´›I üBƒÕ ∆BŒJªA ü BøB»IG …IBè‚ ™Ãƒû πŒ∏∞M πªg ©ø Ã« À , iÃ∑hùA πŒ∏∞NªA Ã« Ah« À ¡»ŒªG
∆B_ŒJª —iÃ_m Ω_ÕlƒM ”¿_nÕ ∆D_I pDI ‹ À - …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - î¥ØBƒ¿ºª # ¡»Œºß ælƒM ∆C $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆C µáA À
J_®NªA §ƒ_I _ß B¿∑ ¡»ƒø ≈ÕlŒ¿Nø ´ îƒø¤ùA “ßBö ü ¡« À ¡»Œºß —iÃnºª ›ÕlƒM ¡»≥B∞√ ”ºß ¡»bŒIÃM À ¡»JªBRø j∑g À ¡ BY
231 - : —j_¥JªA # : …_I ¡∏§®Õ “¿∏áA À LBN∏ªA ≈ø ¡∏Œºß æl√C Bø À ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA À $ : æB≥ SŒY îƒø¤ùA eiÃø ü
.
: ’BnƒªA # : ’B¿nªA ≈ø BIBN∑ ¡»Œºß ælƒM ∆C LBN∏ªA Ω«C πªDnÕ $ : æB≥ SŒY LBN∏ªA Ω«C ü J®NªA Ah« §ƒI …√BZJm ”MC f≥ À
À , 93 - : ’Aj_mG # : ⁄j_¥√ B_IBN∑ B_ƒŒºß æl_ƒM ”_NY π_Œ≥jª ≈ø¤√ ≈ª À $ : ¡ Ã≥ ¡»ƒß ”∏Y SŒY î∑jrùA ü À , 153 -
À æÀlƒªA À , ¡»Œºß …ªÀl√ ïG LBN∏ªA Ω«C À î∑jrùA “Jn√ ≈ø f®IDI ¡»Œºß ∆Ej¥ªA æÀl√ ïG îƒø¤ùA ü ¡« À î¥ØBƒùA “Jn√ OnŒª
ü R_∑ B¿»ƒø fYAÀ Ω∏I “Õf®NªA À , Ãº®ªA ≈ø ∆BŒM‚A À ’›®Nm‹A “ÕBƒ®I ”º®I À ’B»N√‹A “ÕBƒ®I ïHI –f®NªA ΩJ¥Õ ΩÕlƒNªA À æAl√‚A
. ¡«AjaC À ¡«BŒ√e ü ¡»®∞ƒÕ Bù …√BŒI À ¡»√Ã◊rª …yj®M ¬Ã≥ ”ºß À ¬Ã≥ ïG LBN∏ªA æÀlƒI eAjùA À , ∆Ej¥ªA PA J®M
ih_áA f_U ≈ø ≈∏Õ À iháBI ∆À’l»NnÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß ΩŒªe # AÀ’l»NmA Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆DI SªBRªA æB∏q‚A ≈ß LBè f≥ À
. ’œq ü
B_ÕBJa ≈_ø R_∏ª “UjbùA - ‹Àl√ PBÕ‡A h« ΩJ≥ πªg Ω∑ À - B« ´ À ’BnƒªA À —j¥JªA —iÃm ü “ªkBƒªA — R∏ªA PBÕ‡A ∆C …ŒØ À
. “Õjbm À ’Al»NmA ´ ≈ø …N¥Œ¥Y ”ºß ¡»ƒø ∆B∑ iháA Ah« ∆C ”ºß æfM ¡«iAjmC ≈ß “∞qB∏ªA ¡»IÃº≥
À ¡_ …Ij_y ΩRø ü æB≥ À , 4 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : ¡»Œºß “ZŒu Ω∑ ∆ÃJnê $ : …ªÃ≥ ΩRñ ∆Ã¥ØBƒùA —iÃm ü ¡»∞uÀ ïB®M …√C ”ºß
. “ŒªBNªA “Õ‡A ü j∑g f≥ À 19 - : —j¥JªA # : PÃùA ihY µßAÃvªA ≈ø ¡»√AgE ü ¡»®IBuC ∆Ãº®è $ : ¡»ŒØ
AÃªB_≥ AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA AÃ¥ª AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ B¿∑ ¡»ƒ BI ü Bø ≤›a j«B§ªA ü ¡ Ã≥ À ¡»≥B∞√ Ã« BòG ¡«’Al»NmA ∆C µáA À
. 14 - : —j¥JªA # : ∆À’l»Nnø ≈ç BòG ¡∏®ø B√G AÃªB≥ ¡»ƒŒ BŒq ïG AÃºa AgG À BƒøE
AÃ√B_∑ B_òG À , ¡»IÃ_º≥ ü B_ø ≤B_r∏√A À ¡»≥B∞√ iÃ»£ Ã« “¥Œ¥áA ü …√Àihê AÃ√B∑ –hªA ’œrªA ∆C ©IAjªA æB∏q‚A ≈ß LAÃÜA À
B_ø Xjã A ∆G $ …ªÃ≥ ”ƒ®ø À , fYAÀ jøC “Õ‡A ΩÕg ü –hªA À “Õ‡A ifu ü j∑g –hªA iÀh BØ πªg ΩUfi —iÃnªA æÀl√ ∆Àihê
. ¡∏IÃº≥ ü Bù ’”Jƒø À ∂B∞ƒªA ≈ø Ã¿NŒ∞aC Bù j»§ø …√G # ∆ÀihÑ
ü B_ø ”_ºß - ~Ã_àA # ∆À’l»N_nM ¡N_ƒ∑ …ªÃ_mi À …_MBÕE À BI C Ω≥ K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG ≈ªÃ¥Œª ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ´ ü Ω¿®NmA ”NY jR∑ ¡Q îÒªA À ’BùA ≈ø B®÷Bø ∆B∑ B¿ŒØ ¬f¥ªA æÃae - , ©¿ A
B_¿ŒØ eiÀ ∆Ej_¥ªA ü eiÀ Bø jR∑C À , iÃøfiA ü iB®NnÕ À , …ŒØ iÀjùA À ’BùA ü ™ÀjrªA Ã« ~ÃàA , : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ À
. …ŒØ ™ÀjrªA ¬hÕ
. ”»N√A
∆C _´ ? Ã_« B_ø …_ƒß æDm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æDm ∆G –hªA …ƒß æÃ◊nùA ∆C À æA¤nªA µº®Nø …√BZJm A j∑hÕ À
ƒªB_I µ_º®M ™Ã_√ …_ª ¡»ƒ_ø AieBu ›®Ø ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ BòHI ifvùA ∂BŒnªA ≈ø …ª Bñ # K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG ≈ªÃ¥Œª $ : …ªÃ≥
ƒ_ºª ±r∏√A À îJM Bø f®I …ƒø AÀihN®Õ ∆C ¡»®mÀ ü ≈∏Õ À , ¡»I ≈§ªA ’œnÕ BŒ÷jø AjøC ∆B∑ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. πªg ´ …I AÀfÕjÕ BJ®ª À ByÃa ¡»ƒø ∆B∑ BòG …√DI ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
j÷B_m À ∆Ã_ƒø¤ùA “_uBa À –eB_®ªA ¡ B_Y ü pB_ƒªA B_¿»I ≤ ®Õ ‹ ªA “◊ŒnªA æB¿ßfiA ≈ø B¿»I AÀihNßA ≈ÕhªA K®ºªA À ~ÃàA À
j«B£ ≈ß …UAja‚ ¡»º®Ø …I ∆Ã∞vÕ B∞uÀ AÀfè ¡»√C ´ …ªÃmi À A ïG ©UjÕ jøC ü πªg ∆B∑ AgG “uBa À ∆Bô‚BI ≈Õj«B§NùA
. BJ®ª À ByÃa ∆B∑ …√DI Ã√Ãƒ®Õ ∆C ∆Àe , …Œºß æfÕ Bø
¡Q # ∆À’l»NnM ¡Nƒ∑ …ªÃmi À …MBÕE À BI C Ω≥ $ : æB¥Ø …I AÀihNßA Bø ”ºß ¡»ÇÃÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC Ahª À
“Õ‡A # AÃªBƒÕ Bñ AÃ¿« À ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑ À j∞∏ªA “¿º∑ AÃªB≥ f¥ª À AÃªB≥ Bø BI ∆Ã∞ºê $ : …ªÃ¥I PBÕ‡A jaE ü ¡»º¿ß jnØ
.
…_∏º»Õ B_ñ …MDUB∞ø À …I πN∞ªB∑ ’ÃnI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÀeAiC AÃ√B∑ î¥ØBƒùA ∆C ≈÷Aj¥ªA h« ™Ã¿â ≈ø ΩvZNÕ À
À , …_ƒß j_rªA ©Øf_√A À …_Œºß Ã_®≥ÀC B_ø ü AÃ◊ÒaC ¡»ƒ∏ª –ejªA ¬›∏ªA ≈ø ’œrI πªg fƒß AÃ¿º∏M À Àfv≥ Bø ”ºß AÃøf≥C À
¡»√D_I AÀihNßA …I ÀfvM Bø À πªg ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡ Dm ¡«jøC ∆BI À ¡»Œ®m LBa B¿ºØ …Øf« ¡»nªA KvÕ
A ei À # ∆À’l»N_nM ¡N_ƒ∑ …ªÃ_mi À …_MBÕE À B_I C $ : …ªÃ¥I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»ÇÃØ ∆ÃJ®ºÕ À ∆ÃyÃë AÃ√B∑
. πªhI AÀfv≥ Bø “¥Œ¥Y îI À …I AÀihNßA –hªA ¡«ihß ¡»ŒªG …√BZJm
π_ŒØ jøD_I AÃ_¿« ¡_»√C j«B£ ∆B∑ À ? …I AÀeAiC –hªA Bø : ¡»ƒø f«Ãq –hªA ¡»º®Ø ≈ß ¡»NªDm ≈◊ª ¡n≥C À : “Õ‡A ”ƒ®ø “º¿ÜBI À
ΩŒJ_m ”_ºß ‹ µ_ÕjÒªA ü K_∑jªA ~Ãa K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG À , BƒI ≈§ªA PDmDØ Oƒƒ£ –hªBI ‹ À ’Ãm fv≥ ≈∏Õ : ≈ªÃ¥Œª
. BJ®ª ≈∏ª À fÜA
À B_I AÀ’l»N_mA f_¥Ø B_J®ª À B_yÃa Ã_º®Ø B_ø πŒØ AÃº®Ø ¡»√DI ∆ÃØ ®Õ ¡»√HØ …ªÃmi À …MBÕE À BI ’Al»Nm‹BI ¡»ƒø iAhNßA Ah« À
À …_MBÕE À B_I ’Al»N_m‹A œ_« ‘j_aC “◊Œ_nI ¡∏º®Ø ’”Œm ≈ß ∆ÀihN®M C –C ∆À’l»NnM ¡Nƒ∑ …ªÃmi À …MBÕE À BI C : Ω¥Ø …ªÃmi
. ? j∞∑ Ã« À , …ªÃmi
’Al»N_m‹A ”_ƒ®ø ”_ºß “_ª‹fºª …_MBÕE À A j_∑g B_òG À , æÃ_mjªBI ’Al»NmA …√Ã∑ ∆BŒI ΩŒufiA ~j¨ªA ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
’Al»N_m‹BØ ¡Œ§®ªA BI ’Al»NmA A PBÕFI ’Al»Nm‹A À , A PBÕFI ’Al»NmA …I ’Al»Nm‹A ∆B∑ A PBÕE ≈ø ∆B∑ Bù …√C À , æÃmjªBI
. …ªÃmi À …MBÕE À BI ’Al»NmA A æÃmjI
≤ÃÒªA : , PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ , “Õ‡A # “∞÷B Lh®√ ¡∏ƒø “∞÷B ≈ß ±®√ ∆C ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ AÀihN®M ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
’œ_rªA ≈_ø À ¡»ƒ_ø “_ßBö pB_ƒªA ≈_ø “_∞÷BÒªA À - æB_≥ ∆C ïG - B_§ØBY PÃŒJªA æÃY iÀfÕ ≈ù ±÷BÒªA …ƒø À ’œrªA æÃY œrùA
. …ƒø “®Ò¥ªA
”_ºß À , AfßB_vØ fYAÃªA ”ºß πªg ©¥Õ f≥ : ¡»z®I æB≥ # ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B ¡»ƒø “≥jØ Ω∑ ≈ø j∞√ ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. îƒø¤ùA ≈ø ∆BN∞÷B ∆G À $ : …ªÃ≥ πªg
. # ¡∏ƒø ∆BN∞÷B O¿« gG
Ω_®è ∆C \vÕ À , fYAÃªA ≈ß …I ”ƒ∏Õ À B®ö ∆Ã∏Õ ∆C \vŒØ fYAÃªA B»I fÕiC AgG À $ , ±÷B ©¿VØ ©¿ÜA B»I fÕiC AgG “∞÷BÒªA À
. πªg Ãç À “ø›ß À “ÕÀAj∑
. ”»N√A
π_ªg ü ≠ªB_I À , AfßB_vØ “_Q›RªA ”_ºß ∂f_vM B_¿∑ pBƒªA ≈ø îƒQ‹A À fYAÃªA ”ºß “∞÷BÒªA ∂fu kAÃÄ æÃ¥ªA ¡»z®I DÒa f≥ À
’œ_rªA ≈_ø “_®Ò¥ªA ”_ºß B_»≥› G À , ef_®ªA ≈ø BƒŒ®ø B◊Œq KUÃNnÕ ‹ •∞ºªA —eBø À , j∑g Bø ”ºß …ª ΩŒªe ‹ À BÒº´ fß ”NY
. fYAÃªA ü B B¿®NmA fÕ¤Õ
# ¡∏√B_ôG f_®I j_∞∑ f_≥ $ : …_ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ Ã¨ª …√C ‘ÃßfI iAhNß‹A ≈ß œ»√ # ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ AÀihN®M ‹ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»√BôG f®I ¡«j∞∏I ¡∏áA f®I …Œºß KM M —f÷BØ ‹ iAhNß‹A ∆HØ
fÕ¤Õ À , æ›y B»J¥®Õ ‹ ªA “Œ ‚A “ÕAf A ≈ø Ã« –hªA ∆Bô‚A “¥Œ¥Y ‹ …I ∆Àj«B§NÕ AÃ√B∑ –hªA ∆Bô‚A j«B£ Ã« ¡»√BôHI eAjùA À
. îMeB»rªA j«B£ Ã« À Bø›mG ∆Bô‚A æfJØ # ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑ À j∞∏ªA “¿º∑ AÃªB≥ f¥ª À $ : PBÕ‡A h« jaE ü ïB®M …ªÃ≥
f_≥ À ~j_ø ¡»IÃ_º≥ ü ≈Õh_ªA ∆B_ôH∑ æAÀl_ªA ≈_ß LE _´ ±Œ®y ∆BßgG À eB¥NßA Ã« Bø ∆Bô‚A KMAjø ≈ø ∆G : æB¥Õ ∆C ≈∏ô À
. ∆Bô‚A Ah« AÃbºnƒÕ ∆C ≈ø ©√Bø ‹ À , ¡»ƒøfi î¥ØBƒùA ©ø ¡«j∑g À îƒø¤ùA ≈ø A ¡«fß
cº_n√BØ B_ƒMBÕE B_ƒŒME –h_ªA D_J√ ¡»Œ_ºß ΩMA À $ : …ªÃ≥ ü …v¥Õ –hªB∑ ¡»ƒø B√BôG cmiC Ã« ≈û ∆Bô‚A A cºm f≥ À ? ‹ ±Œ∑ À
. 176 - : ≤AjßfiA # : AÃ« ©JMA À ~ifiA ïG fºaC …ƒ∏ª À B»I Bƒ®Øjª Bƒ◊q Ãª À ≈ÕÀB¨ªA ≈ø ∆B∏Ø ∆BÒŒrªA …®JMDØ B»ƒø
≈_ø ¡Õj_∏ªA ∆Ej¥ªA jR∑C f≥ À 137 - : ’BnƒªA # : Aj∞∑ AÀeAekA ¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : BzÕC æB≥ À
. eB¥NßA Ã« À …aÃmi ΩJ≥ º¥ªA eB¥Nß‹A æAÀk ≈ø ©√Bø ›Ø ∆Bô‚A f®I j∞∏ªA j∑g
- : ≤Aj_ßfiA # : –f_N»ùA Ã_»Ø A f_»Õ ≈_ø $ : ïB_®M æB_≥ …_ª æAÀl_ªA ~Àjß ïG ΩŒJm ‹ cmAjªA eB¥Nß‹A À j¥NnùA ∆Bô‚A ¡®√
. 37 - : ΩZƒªA # : ΩzÕ ≈ø –f»Õ ‹ A ∆HØ $ : æB≥ À 178
À , —j_R∑ À ef_ß –Àg AÃ√B_∑ PBÕ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA î¥ØBƒùA ’‹¤« ∆C ”ºß æfÕ # “∞÷B Lh®√ ¡∏ƒø “∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : …ªÃ≥ À
”_ƒ®ø Ah»Ø î≥BJªA ”ºß LAh®ªA ©≥À πªg ü “Zºvù œ G Ã∞ß ¡»z®I Ω ÃºØ LAh®ªA ≈ø ¡ fI ‹ ¡»Œºß O®≥À LAh®ªA “¿º∑ ∆C
. …≥BŒm À …¿§√ ≈ø ¡»∞Õ Bø KnÅ # “∞÷B Lh®√ ¡∏ƒø “∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : “º¿ÜA
”_ºß B_ƒ«B« ’AlÜA KMjM …ºuC À ©JNªBI œ« BòG ¢jrªA ”ºß …ßj∞M À ’AlÜA KM I ’AlÜA À ¢jrªA îI ¬ÀlºªA “ÒIAi ‘jaC —iBJ®I À
. ±ºÖ ´ ≈ø ∆Ã≥BJªA î®M ¡»z®I ≈ß œ∞ß ∆HØ ¡»NßBö ”ºß KUÀ LAh®ªA ∆C Ã« À ¢jrªA …I µº®NÕ jøC
¡»_z®I …º∏_rNmA B_ø ©Øf_√A À # “_∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : …ªÃ≥ ”ºß # “∞÷B Lh®√ $ : …ªÃ≥ KMjM …UÀ : ‹ÀC Bƒøf≥ Bñ j»£ f≥ À
. ? ¢A q‹A ”ƒ®ø B¿Ø |®JªA LAhß À |®JªA ≈ß Ã∞®ªA îI “øk›ø ‹ …√C “Õ‡A ”ºß
≈_ß Ã_∞®ªA îI Bø ïG Ω¥N√A ¡Q ¡»z®I ”ºß …ªÀl√ îI À “ßB¿ÜA ”ºß LAh®ªA æÀl√ LÃUÀ îI ΩufiA KnÅ ¬ÀlºªA ∆C : LAÃÜA À
. B√ij≥ B¿∑ ¡»z®I ”ºß …ªÀl√ îI À |®JªA
ΩRù Aj«B£ …UÀ ‹ gG “IÃNªA ïG —fƒNnùA —j∞¨ùA ”ƒ®ñ Ã∞®ªA ∆Àe ≈ÕfªA Bvø ≈ø “Zºvù LAh®ªA ∫jM Ã« Ã∞®ªBI eAjùA ∆C : BŒ√BQ À
. B®Ò≥ AÃIh®Õ B®Œö AÃIBM Ãª ¡»√C ©ø ¡»øjÜ “∞÷B Lh®√ ¡»NIÃNª ¡∏ƒø “∞÷BÒª B√j∞´ ∆G : BƒªÃ≥
ü B_¿ŒªC BIAh_ß A ¡»Ih_®Õ AÃ_ªÃNÕ ∆G À ¡_ A _a πÕ AÃIÃNÕ ∆HØ $ : PBÕ‡A jaE ü æB≥ SŒY AÃIÃNÕ ∆C B®Œö ¡»ŒªG A Lf√ f≥ À
. # —ja‡A À BŒ√fªA
≈_ø Ã_∞®ªA ∆HØ LAh®ªA ü æÃ¥ªA Ah∑ À B»∑jM À –ÃŒ√fªA LAh®ªA ≈ß Ã∞®ªA Ã« B»ŒØ iÃ∑hùA LAh®ªA À ΩI “Õ‡A ü Ã∞®ªA ∆C : BRªBQ À
B_¿ºØ “_IÃNªA BøC …ŒØ ≈ç B¿ŒØ B¿»ƒø fYAÃª µ¥Ñ ‹ À , “ßB∞q ÀC “IÃNª ∆Ã∏Õ BòG “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A …Œºß wƒM Bø ”ºß –ÀjafiA LAh®ªA
f_≥ À , ∆Bô‚A œyjø ≈ø¤ø ‹G —ja‡A ü B BƒÕ ‹ “ßB∞rªA ∆C “ßB∞rªA PBÕFI OJQ B¿ºØ “ßB∞rªA BøC À , “Õ‡A ü —eAjø ´ B»√C îJM
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü B»ƒß SZJªA BƒŒØÃNmA
ƒ_ªA ¬›_∑ “_¿NM ≈_ø “_Õ‡A # “∞÷B ≈ß ±®√ ∆C ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ AÀihN®M ‹ $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆Ã∑ ≈ø ©√Bø ‹ …√C : B®IAi À
ƒ_ªA ïG B¿»NJ_n√ ≈_ø ©√B_ø ‹ À , …_∑jM À “_mBŒnªBI –ÃŒ√fªA LAh®ªA Ã« LAh®ªA À Ã∞®ªBI eAjùA ∆HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBÒa ≈ø BMB∞NªA ∆Ã∏ŒØ î¥ØBƒ¿ºª BIBÒa …√BZJm A æÃ≥ ≈ø …√Ã∑ Ã« “ŒªBNªA PBÕ‡A j«B£ ≈∏ª
¡»»UAÃ_Ø “ªB_mjªA …_ø›ßG À …_√AhÕHI œ_∞Õ ‹ …√D∑ ”NY ¡»®ƒu ≈ø °bnªA eAfNqA À Kz¨ªA æB¿∑ iB»£G …ŒØ “N∏ƒªA À ¡»IBÒa ïG
. …ƒø j∞ø ‹ À …ª ejø ‹ ©≥AÀ LAh®I ¡«ef»Ø …vbrI ¡»J Ba À …n∞ƒI
j∑h_I î¥ØB_ƒùA “_øBß æB_á ~j_®NÕ ≤Bƒ◊N_mA …_√C AÀj_∑g , îN_Õ‡A jaE ïG # |®I ≈ø ¡»z®I PB¥ØBƒùA À ∆Ã¥ØBƒùA $ : ïB®M …ªÃ≥
À “_®øBÜA ¡»MB∞_vI ¡»Øj_®Õ À îƒø¤_ùA “øBß æBá ~j®NÕ ¡Q ¡«jøC “J≥Bß ü A ¡»ÕkBè Bø À B»I ¡»∞Õj®M À “®øBÜA “øB®ªA ¡»ØBuÀC
: …_ªÃ≥ ü î¥ØBƒùA ©ø iB∞∏ªA ’AlU j∑g ’B∞ŒNm‹A Ah« ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À , “¿n¥ºª BøB¿NNmA “ºIB¥ùA ΩŒJm ”ºß …I A ¡»◊JƒÕ Bø j∑hÕ
. “Õ‡A # iB∞∏ªA À PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA A fßÀ $
iB_U î¥ØB_ƒùA “J Bã ∂BŒm À # “∞÷B Lh®√ ¡∏ƒø “∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
. f®I ©Ò¥ƒÕ
≈Õj_aE h_aC “Zº_vø À “_¿∏á ¡»ƒ_ø B_z®I ∫jM ∆HØ ¡»øAjUDI ¡»Ih®Õ ”NY î¥ØBƒùA ∫ Õ ‹ ïB®M …√C ”ºß Oªe Bù “¥IBnªA “Õ‡BØ
K_ŒUDØ iB_ÜA ¬j_Ä iB_ÜA h_aD∑ ‹G Ã« Ω« À ? ´ ∫jM AgG |®JªA haC …UÀ Bø : æB¥ŒØ æDnÕ ∆C “ƒ§ø ∫Bƒ« ∆B∑ LAh®ªBI ¡»ƒø
À ¡ B_¿ßC ’Al_U ü ¡»∑A _qA À , æB¿ßfiA À PB∞vªA S÷BJa ü ¡»∑A q‹ |®I ≈ø ¡»z®I B®Œö î¥ØBƒùA ∆C Ã« À KJnªA ∆BŒJI
. ¡ BY “J≥Bß
B_êÃºM ∆Ã_∏Œª À , ¡»NŒ_n∞√ ü ¡»ƒ_ŒI ∂B_∞M‹A À eBÑ‹A æB¿∑ ”ºß “ª‹fºª ≈«j∑hª µJm ¬fß ©ø î¥ØBƒùA ©ø PB¥ØBƒùA j∑g …º®ª À
. fn∞ùA fmB∞ªA œ≥B∞ƒªA ©¿N A Ah« ü —jQ¤ø ’AlUC BzÕC ’BnƒªA ≈ø ∆C ”ºß
—f_YÃªA ≈_ø ™Ã_√ ¡»Œ_ºß ¡_∏ê PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA ∆fi ja‡A |®JªA ∫jM AgG î¥ØBƒùA |®I haC Lj¨NnÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. ïB®M A ≈ø fßÃI …I ∆ÀkBè Bø À æB¿ßfiA À ≤BuÀfiA ü ¡»∑jrŒØ , |®I ïG ¡»z®I ©U Ø ¡»MjR∑ fYÃÕ “Œn∞ƒªA
j_∑g ≈_ß ~Ajß‚B_I ïB_®M A AÃ_n√ ‘jaC —iBJ®I À A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ≈ß ∆Ã∏nô À ≤Àj®ùA ≈ß ∆Ã»ƒÕ À j∏ƒùBI ∆ÀjøDÕ ¡»Ø
. ¡»Ii ¬B¥ø ≈Õj∑AhªA eBJß LBQC Bñ ¡»JRÕ ¡ºØ A ¡»ŒnƒØ “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß ∆ÃUiBa ∆Ã¥mBØ ¡»√fi
iB_√ - ’AÃ_m B_®Œö ¡_»√fi iB_∞∏ªA ¡»Œ_ºß ±Òß À - iB∞∏ªA À PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA A fßÀ $ : æB¥Ø πªg ”ºß ¡«fßÀ Bø j∑g ¡Q
‹ O_IBQ # ¡Œ_¥ø LAh_ß ¡_ À $ ¡«f_®IC À # A ¡»ƒ®ª À $ B« ´ ïG ¡»ŒØ ‘f®NÕ ‹ ’AlÜA ≈ø # ¡»JnY œ« B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡ƒ»U
. “NJªA ¡»ƒß æÀlÕ
À ≤Àj_®ùA ≈_ß ∆Ã_»ƒÕ À j∏ƒùB_I ∆ÀjøD_Õ $ : …_ªÃ≥ ≈_ø …øf¥M Bù ∆BŒI ? G # ¡»ŒnƒØ A AÃn√ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C πªhI j»£ f≥ À
. # ¡»ÕfÕC ∆ÃzJ¥Õ
. j∑hªA ≈ø A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA ∆C πªg ”ºß ™j∞NÕ À
B_ø ∂›_àA : K_ÁjªA æB_≥ , G # ¡»≥›Ç AÃ®N¿NmBØ Ae‹ÀC À ‹AÃøC jR∑C À —Ã≥ ¡∏ƒø fqC AÃ√B∑ ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªB∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. KŒvƒªA µºÒñ ´ jnØ À ”»N√A # ∂›a ≈ø —ja‡A ü …ª Bø À $ : ïB®M æB≥ …¥ºÇ “ºŒz∞ªA ≈ø ∆Bn√‚A …JnN∑A
…ŒJ_rM “_Õ‡A ü À Ω_vNø f_YAÀ ∂BŒm ü “Õ‡A # ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ AÀihN®M ‹ $ : …ªÃ≥ ü ªA î¥ØBƒùA “J Bã “¿NM ≈ø “Õ‡A À
PB_¥ØBƒùA À î¥ØB_ƒùA ∆G : Ω_Œ≥ B_ø ”_ºß πªh_I f»_rNnŒª ¡»Œ_ªG ¡»_mBŒ≥ À î¥ØB_ƒùA À iB∞∏ªA ≈ø ¡»ºJ≥ ∆B∑ ≈ø æBÅ î¥ØBƒùA æBY
~Aj_ßC ≈_ø AÃ_MÀC Bñ ™BN¿Nm‹A ”ºß æBJ≥‚A À A j∑g ≈ß ~Ajß‚A ü —fYAÀ “®ŒJ ÀÀg iB∞∏ªA À B®Œö ¡»√C À |®I ≈ø ¡»z®I
. ∆AjnàA À —ja‡A À BŒ√fªA ü ¡ B¿ßC °JY ü ¡Q A PBÕE ü ~ÃàA À e‹ÀC À æAÃøC ≈ø BŒ√fªA
AÃ®N¿N_mBØ , ¡∏ƒ_ø π_ªg ü j_R∑C À f_qC Ω_I e‹ÀC À æAÃøC À —Ã≥ ¡ O√B∑ ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªB∑ ¡N√C - ¡ºßC A À - “Õ‡A ”ƒ®ø À
—j_a‡A À BŒ√fªA ü ¡ B¿ßC OÒJY π◊ªÀC AÃyBa B¿∑ ¡Nza À AÃ®N¿NmA B¿∑ ¡N®N¿NmA ¡∏√C “ºQB¿ùA h« ”ºß ™j∞M f≥ À ¡»JŒvƒI
. ¡∏ƒ®ª À —fªBàA iBƒªA ¡∑fßÀ Ahª À ∆AjnàA À °JáA ü ¡ BRøC BzÕC ¡N√C À ∆ÀjmBàA ¡« π◊ªÀC À
À °JáA “º÷B´ ¡»ƒß πªg ©ØfÕ À , πªhI A AÀlV®Õ ¡»√C ïG ’Bô„ª jR∑C ¡«e‹ÀC À ¡ AÃøC À fqC ¡»ºJ≥ ≈ø —Ã≥ ∆Ã∑ j∑g À
. ? Ae‹ÀC À ‹AÃøC Ω≥C À —Ã≥ ±®yC ¡N√C À ¡∏I ±Œ∏Ø ∆AjnàA
ïG ™Ã_Ui “_Õ‡A # PB∏∞M¤ùA À ≈Õfø LBZuC À ¡Œ«AjIG ¬Ã≥ À eÃ À eBß À `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA DJ√ ¡»MDÕ C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Œ_ºß w_≥ B_ñ ¡_ ∑h_M À , î¥ØB_ƒùA ü “_JŒ¨ªA ~A _ØA ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “J Bã ∂BŒm Ã« À æÀfiA ∂BŒnªA
. îyBùA ¡øfiA wv≥ ≈ø ∆Ej¥ªA
¡»Ih_ß B_u ¬Ã_≥ ¡_« À eÃ_ À , “_ŒMBß j_uju \Õj_I ¡_»∏º«C eÃ« ¬Ã≥ ¡« À eBß À , ∂j¨ªBI …√BZJm A ¡»¿ß `Ã√ ¬Ã≥ ∫AhØ
O∏∞N÷A ≈ø - B« …UÀ ”ºß PBJº¥ƒùA ‘j¥ªA œ« À PB∏∞M¤ùA À , “¿®ƒªA ¡»ƒß Kºm À eÀjò ¡»∏ºø πº«C ¡Œ«AjIG ¬Ã≥ À , “∞UjªBI
. B»ºØBm B»ŒªBß Ω®U ¢Ãª ¬Ã≥ ‘j≥ - OJº¥√A AgG ~ifiA
∆C ¡«¤_J√ ∆B_∑ –C ¡»◊_Jƒª œªB_öG ∆B_ŒI Ã_« À î«A _ªA À WVáA À PBÕ‡A ≈ø PBZyAÃªBI –C # PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»NMC $ : …ªÃ≥ À
À µ_áA ¡_ î_I …_√fi ¡_»¿º§Õ ∆C “_Œ ‚A “ƒ_nªA ∆D_q ≈_ø ≈∏Õ À , ∫› A ïG ¡«jøC ”»N√BØ B«ÃIh∏Ø “ƒŒJªA PBÕ‡BI ¡»ºmi ¡»NMC
≈_ø ™BN¿N_m‹BI ∆Ã_¿º§Õ ¡»_n∞√C ¡_øfiA À ¬AÃ_≥fiA π_◊ªÀC ∆B_∑ ≈_∏ª À , æ›zªA ≈ø ‘f A À , œ¨ªA ≈ø fqjªA lŒø À , Ω BJªA
. …ºmi KÕh∏M À A PBÕE ü ~ÃàA À BŒ√fªA KŒv√
. “Õ‡A jaE ïG # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À $ : ïB®M …ªÃ≥
æf_Œª # |_®I ’B_ŒªÀC ¡»_z®I PB_ƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À $ : æB¥Ø î¥ØBƒùA …I ±uÀ Bù —AgBä “øBß îƒø¤ùA æBY …√BZJm A ±uÀ ¡Q
πªh_ª À B_»ŒØ K®_rM ‹ “_¥∞Nø —f_YAÀ “√ÃƒŒ∑ ÀÀg “QÃ√fiA À —iÃ∑hªA ≈ø À ef®ªA SŒY ≈ø ¡»≥j∞M À ¡»MjR∑ ©ø ¡»√C ”ºß πªhI
. jIfÕ À |®I jøC ¡»z®I ïÃNÕ
©_Œö ü “ÕiB_m “_Õ‹À |_®I ”_ºß ©_¿N A |_®I “_Õ‹ÃºØ j_∏ƒùA ≈ß Bz®I ¡»z®I ”»ƒÕ À ≤Àj®ùBI Bz®I ¡»z®I jøDÕ ∆B∑ πªhª À
. ¡»n∞√C ¡»ƒŒI B¿ŒØ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À “ØÀj®ùBI jøfiA ¡»ÕfvM ü Ωae ~B®IfiA
≈_« _ªA PAeB_J®ªA ≈_∑i —›_vªBØ “®Õj_rªA ü ∆B_¥ŒQÃªA ∆B_ƒ∑jªA B_¿« À # —B∑lªA ∆ÃM¤Õ À —›vªA ∆Ã¿Œ¥Õ À $ : …ªÃ¥I ¡»∞uÀ ¡Q
. ¡»n∞√C pBƒªA îI “ÒIAi œ« ªA P›øB®ùA ü —B∑lªA À , …¥ºa îI À A îI “ÒIAjªA
©_Œö …ªÃ_mi “_ßB G ü ©_ö À “_Œ ‚A “Œßj_rªA ¬B_∏YfiA ©_Œö A “_ßB G ü ©¿VØ # …ªÃmi À A ∆Ã®ŒÒÕ À $ : …ªÃ¥I ¡»∞uÀ ¡Q
’Aj_UG À BÕB_z¥ªA ü …_øB∏YC À , PAÀl_¨ªA ü …ƒŒøAj∞∑ ¡»√Ã◊q `›uG À “øfiA iÃøC —iAeG ü …ªÃmi B«ifvÕ ªA “Œ÷‹ÃªA ¬B∏YfiA
. πªg ´ À eÀfáA
—Ãßf_ªBI ¡÷B_¥ªA µáBI ™eBvªA Ã« æÃmjªA ∆HØ æÃmjªA “ßB G ü “ÕÃÒƒø ‘jaC “»U ≈ø ’B¿nªA ≈ø “ªkBƒªA A ©÷Ajq “ßB G ∆C ”ºß
. …ßÀjØ À ≈ÕfªA æÃuC ïG
ü ∆B_∑ À , j_∑g B_ñ îØÃ_uÃùA ¬Ã_¥ªA ’‹¤_ “Œ ‚A “õjªA æÃ ≈ø œ ‚A ’Bz¥ªA ü B¿ß iBJaG # A ¡»õ m π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
Ω_Œº®M # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j«B§ªA À # ¡»ŒnƒØ A AÃn√ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø î¥ØBƒùA ü ejm Bù —AgBä “º¿ÜA h«
. …N¿∏Y ü BØAlU À Bƒ«À ÀC æ›NaA ‹ À , …Ml®ª …Nõi ≈ø ©√Bø ›Ø “õjªA ≈ø j∑g Bù
iAj¥N_m‹A À “_øB≥‚A ”_ƒ®ñ ifvø ∆f®ªA , “Õ‡A jaE ïG # iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA A fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥
PB_ƒU ”ƒ®¿Ø Ah« ”ºß À , “Œ√f®ùA PAlº∞ªA À j«AÃÜA …ŒØ j¥NnM ªA ~iflª ∆f®ùA …ƒø À j¥NmA À …ŒØ ¬B≥C –C ∆B∏ùBI ∆fß : æB¥Õ
. eÃºa À iAj¥NmA À “øB≥G PBƒU ∆fß
$ j_∏√ f_≥ À - ∂BŒ_nªA f_Œ∞Õ B_ø ”_ºß - …_º∑ π_ªg ≈_ø _∑C ¡»ƒß …√BZJm A ”yi –C # ∑C A ≈ø ∆AÃyi À $ : …ªÃ≥ À
π_ªg ∆fi ‹ …_º∑ π_ªg ≈_ø ∑C A nÕ ∆B∑ Ãª À …ƒø Bø B√AÃyi ∆fi ÀC jrI ¡«À …I °Œê ‹ À if¥I if¥Õ ‹ …√C ïG ’BôG # ∆AÃyi
œ_« A LB_N∑ B_»ŒªG Lf_ƒÕ _ªA “_ÕeÃJ®ªA “¥Œ¥Y ∆fi ΩI - …n∞√ ü πªh∑ ∆B∑ ∆G À …ƒø \q Õ À ïB®M Byi ”ºß ™j∞NÕ Bû …º∑
∆C ∆Àe …_IÃJä ”_yi KºVN_nÕ ∆C K_ A fƒß kÃ∞ªA À —eB®nªA ¡§ßC À , iB√ ≈ø BØÃa ÀC , “ƒU ü B®¿ ‹ : …ª BJY ïB®M …NÕeÃJß
. …n∞√ ’Byi‚ ”®nÕ
Ah_« ∆G –C j_váA ”_ƒ®ø ”_ºß “_ª‹e “_º¿ÜA ü ∆Ã_∏M À # ¡Œ_§®ªA kÃ_∞ªA Ã_« π_ªg $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡Na πªg ïG —iBq„ª …√D∑ À
‹ “¿¥√ ∆B∑ “ƒÜA ¡Œ®√ ü œ ‚A ”yjªA “¥Œ¥Y ≈ø ’œq ‹ Ãª gG —fªBàA “ƒÜBI ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA ”NY ¡Œ§ß kÃØ Ω∑ “¥Œ¥Y Ã« ∆AÃyjªA
. “¿®√
æh_I ¡»Mf_«Bâ À ¬Ã_¥ªA eB_»U # _vùA o◊_I À ¡ƒ»U ¡«AÀDø À ¡»Œºß •ºĆ À î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA f«BU ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
B_ñi ∆B_∑ ∆G À æB_N¥ªA ü LB_N∏ªA ü …ªB¿®N_mA ™Bq À , æBN¥ªA ïG œ»NƒÕ ”NY fŒªBI À ∆BnºªBI ∆Ã∏Õ Ã« À ¡»NøÀB¥ø ü f»ÜA “ÕB´
. “Õ‡A # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ´ ü Ω¿®NmA
‹ À j_∞∏I ∆Àj«B_§NÕ ‹ ≈Õh_ªA ¡_»Ø ∆Ã¥ØB_ƒùA B_øC À , ∂B¥rªA À ≤›àBI ≈Õj«BVNø ¡»√Ã∏ª …ºmi ”ºß iB∞∏ªA æBN≥ ü …ªB¿®NmA À
πªh_ª À ? ¡»NIiB_ä À ¡ B_N≥ ”_ƒ®ñ ¡»®ø eB»Vºª ”ƒ®ø ‹ À Aj∏ø À AfŒ∑ iÃøfiA ∆ÃJº¥Õ À j∞∏ªA ∆ÃƒÒJÕ BòG À , ≤›Ç ∆Àj«BVNÕ
À AÀj_V« “Zº_vùA O_zN≥A ∆HØ ¡»NøÀB¥ø ü f»ÜA “ÕB´ æhI ≈ø “ZºvùA …ŒzN¥M Bø µºÒø ¡«eB»Ä eAjùA ∆C ≈«hªA ïG µJnÕ Bñi
—ej_ªA ¡»Œºß haC AgG AÃºN≥ ÀC ~ifiA ´ ïG AÀejq À AÃUjaC OzN≥A ∆G À , ∆BnºªBI AÃ§ßÀ OzN≥A ∆G À , AÀjqB®Õ À AÃÒªBë
. πªg ´ ÀC ,
À $ : …_ªÃ¥I # î¥ØB_ƒùA À iB_∞∏ªA f_«BU $ : …_ªÃ≥ K_Œ¥®M f»ÜA æhI µºÒø “Õ‡A ü eB»ÜBI eAjùA ∆Ã∑ ßC ”ƒ®ùA Ah f»q Bñi À
. “√ÃràBI ¡»ºøBß À ¡»Œºß efq –C # ¡»Œºß •ºĆ
”_ºß iB_Ja‚A ±_Òß ü j_øfiA ∆Ã« –hªA Ω®ª À , jøfiA ≈ø …ºJ≥ Bø ”ºß ±Òß Ã»Ø # vùA o◊I À ¡ƒ»U ¡«AÀDø À $ : …ªÃ≥ BøC À
. # eB»Vºª ∆ÃJUÃNnø î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA ’‹¤« ∆G $ : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü “¥IBnªA “º¿ÜA ∆Ã∑ Ã« ’Br√‚A
. ¡ºßC A À
. “Õ‡A # AÃªBƒÕ Bñ AÃ¿« À ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑ À j∞∏ªA “¿º∑ AÃªB≥ f¥ª À AÃªB≥ Bø BI ∆Ã∞ºê $ : ïB®M …ªÃ≥
”_ºß ¡»JMB_ß (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C À , πªg fƒß …I AÃ«Ã∞M æÃ¥I Ã®∞q À ’”Œm Ω¿®I AÃMC ¡»√DI j®rÕ “Õ‡A ∂BŒm
¡_»√G “_Õ‡A j_aE ïG # K_®º√ À ~Ã_é B_ƒ∑ B_òG ≈ªÃ_¥Œª ¡»NªDm ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M B¿∑ AÃªB≥ Bø BI AÃ∞ºZØ ¡ AhaA¤ø ¡ Ã≥
. πªg ´ ‹ BJ®ª À ByÃa ∆B∑ …√C ¡»º¿ß ≈ß πªhI ∆ÀihN®Õ AÃ√B∑
À $ : …_ªÃ¥I B_Œ√BQ j_nØ À # j_∞∏ªA “_¿º∑ AÃªB_≥ f_¥ª À $ : …_ªÃ¥JØ æÃ¥ªA ¡«iB∏√G ü BøC : B®Œö ≈ÕjøfiA ü ¡»Ih∏Õ …√BZJm A À
. ¬›m‚A f®I j∞∏ªA …Œºß ™j∞NŒØ æÃ¥ªA fU ”ºß “ª‹fºª # ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑
…_Œºß A ”º_u) ƒºª µIBnªA æÃ¥ªA ∆fi # ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ $ : B¥IBm ΩŒ≥ f≥ À # ¡»ø›mG f®I AÀj∞∑ À $ : Bƒ«B« æB≥ …º®ª À
—eB»_rªA À K_Œ¨ªBI B®ªA œ√BRªA æÃ¥ªA À , …I ∆Àj«B§NÕ À …√ÃßfÕ AÃ√B∑ –hªA ∆Bô‚A Ã« À ¡ BY j«B£ ”ºß –iBÜA (¡º̃m À …ªEÀ
≈_ß AÃ_Uja À ¡ Ã_¥I AÀj_∞∑ f_≥ À , îƒø¤_ø ‹ î¿º_nø AÃ√B_∑ ¡»Ø ¡»√BnºI îMeB»rªA AÀf®NÕ À îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ¡»√DI f»rŒØ
. B¿«AfYG ÀC îMeB»rªA ”ºß ejªA …ŒØ “¿º∑ ∆B∑ ¡ Ã≥ ∆C ïG ’BôG Ah« ü À , j∞∏ªA ïG ¬›m‚A
Ã_« À æÃ¥ªA ≈ø œªBàA Ω¿®ªA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI jrªA ™B¥ÕG AÀeAiC –hªA ¡»º¿ß æBJ≥ ü æÀfiA æÃ¥ªA ∆fi ÀC
œ√B_RªA æÃ_¥ªA À , eB_¥Nß‹A KŒ_v√ Ã« –hªA ∆Bô‚BI jzÕ BòG À , —eB»rªA À •∞ºªA KŒv√ Ã« –hªA ¬›m‚BI jzÕ ‹ ~j¨ªA KvÕ
. º¥ªA eB¥Nß‹A ≈ø ™Ã√ Ã« –hªA ∆Bô‚A ∆Àe •∞ºªBI KnN∏Õ –hªA ¬›m‚A üBƒÕ Ã« À , …I AÃ«Ã∞M –hªA ¡ Ã≥ æBJ≥ ü
. # AÃªBƒÕ Bñ AÃ¿« À $ : …ªÃ¥JØ K®ºªA À ~ÃàA ïG BÕG ¡»ºÕÀDM À …I AÃMC –hªA ’”ŒnªA Ω¿®ªA ¡«iB∏√G ü BøC À
∆B∑ –C , …ªÃmi À A ¡«BƒĆ ∆C KJnI –C # …ºzØ ≈ø …ªÃmi À A ¡«BƒĆ ∆C ‹G AÃ¿¥√ Bø À $ : ¡« Œ®M À ¡»øg ¬B¥ø ü æB≥ ¡Q
’B_òG À —Àj_RªA f_ŒªÃM ≈_ø ¡»ƒ_∏¿Ø “_Œ«BØjªA À ≈øfiA ¡»Œºß °nI À ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø ¡»≥ki Bñ …ºzØ ≈ø ¡«BƒĆ A ∆C h« ¡»N¿¥√ KJm
¡÷Bƒ¨ªA ¡»ƒŒI ¡n≥ À , ~ifiA À ’B¿nªA PB∑jI LAÃIC ¡»Œºß \N∞M “áBu “rŒß ïG ¡«Af« SŒY …ªÃmi Ah∑ À , “»U Ω∑ ≈ø æBùA
. æf®ªA ¡»Œºß °nI À
À “_¿¥ƒªA KJ_m ©_yÃø j∏_rªA À ”_yjºª KJ_m ©_JÒªA K_nÅ Ã« À ’Bƒ´‚A …ŒØ ©yÀ : fy ©yÃø ’œrªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø
ü B_ø _§√ ¬h_ªBI LÃrùA ¡∏»NªA ≈ø ™Ã√ …Œ∞Ø , —’Bm‚A ©yÃø ∆BnY‚A …ŒØ ©yÀ : Oº≥ O◊q ∆G À Kz¨ªA À ¡º§ªB∑ “ÒbnªA
K_nÅ KJm Ã« À A PBÕFI KÕh∏Nºª BJJm ¡∏≥ki ∆Ãº®É –C 82 - : “®≥AÃªA # : ∆ÃIh∏M ¡∏√C ¡∏≥ki ∆Ãº®É À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃIh∏M ¡∏√C ¡∏≥ki j∏q æfI ∆Ãº®É À : ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bø ”ºß “J«ÃùBI ByjªA À “¿®ƒªA j∏rª ©JÒªA
À A ¡_mA î_I ©_¿è ‹ …_√fi B¿»ºzØ ≈ø : Ω¥Õ BòG À : , ©¿ A ü æB≥ , …√BZJm A ïG ©UAi # …ºzØ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA À
f_¥Ø …ªÃ_mi À A ™B_ C ≈_ø $ : æÃ_¥Õ …_® ≈_ù (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ πªhª À , B¿Œ§®M “ÕBƒ∏ªA ü ´ ¡mA
…ªÃmi À A w®Õ ≈ø À : Ω≥ : æB≥ ? A æÃmi BÕ æÃ≥C ±Œ∑ : æB¥Ø O√C ¬Ã¥ªA KŒÒa o◊I : # ‘Ã´ f¥Ø B¿«Bvß ≈ø À ‘fN«A
Ω_zØ À …_ƒø A Ω_zØ ∆fi B¿»º_zØ ≈_ø Ω_¥Õ BòG : ΩŒ≥ À # ÃyjÕ ∆C µYC …ªÃmi À A À $ : …√BZJm …ªÃ≥ ü æÃ¥ªA Ah∏« À ,
. …ø›∑ ”»N√A , …ºzØ ≈ø …ªÃmi
73 - : —f_÷BùA # : “_Q›Q S_ªBQ A ∆G AÃªB≥ ≈ÕhªA j∞∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒØ æÃ¥ªA Bƒøf≥ jaE jøC ¡Œ§®NªA ’AiÀ ∫Bƒ« À
À _´ —f_YÀ ©_ø B_»∞ŒªDM πªh_I \vÕ ”NY “Õef®ªA —fYÃªA cƒm ≈ø OnŒª ïB®M …MfYÀ ∆C Ã« À , LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA ü
. …ƒø eAfßfiA ≈ø efß XBNƒNmA
À , ¡_»Ii ïG AÃ_®UjÕ ∆C AÃªBƒÕ Bñ ¡»¿« À BI ¡«j∞∑ \Õju À “∏º»ùA LÃ√hªA h« ©ø ¡ ∆C î¥ØBƒùA ’‹¤ …√BZJm A îI ¡Q
∆G À $ “_ƒÜA À —j_∞¨ùA ïG …_÷Aefi # ¡_ A _a π_Õ AÃ_IÃNÕ ∆H_Ø $ : æB¥Ø B»ƒß ~Ajß‚A À œªÃNªA “J≥Bß À “IÃNªA h« jøC “J≥Bß îI
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA ’Aj´HI ÀC æB∏ƒªA À “mBŒnªBI # BŒ√fªA ü B¿ŒªC BIAhß A ¡»Ih®Õ $ “IÃNªA ≈ß AÃyj®Õ À # AÃªÃNÕ
∆B_ô‚A À ∂f_vªA ”_ºß J_ùA LBJ_mfiA ¬B_§√ ¡»≥B_∞ƒI ∆Ã∞ªB_ã ¡_»√C ‹G ¡»IAh_ß ≈_ø ≈_∏Õ Ãª À , XAifNm‹A À j∏ùBI ÀC ¡»Œºß
- : “_IÃNªA # : î¥_mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : A æB≥ f≥ À , “ÕB∞∑ …ŒØ ∆B∏ª ¡»Zz∞M À ¡»¿ÒÑ À LBJmfiA “ºnºm ¡»øeB¥NØ
. iBƒªA LAh®I # —ja‡A À $ 24
¡»ƒß LAh®ªA ≤jvÕ À ¡«jøC ïÃNÕ ~ifiA ü ¡ œªÀ ‹ ’‹¤« ∆C Bƒ®ø # v√ ‹ À œªÀ ≈ø ~ifiA ü ¡ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
À ¡_»®¿è eB_n∞ªA “_¿º∑ À ¡»ƒø BzÕC î¥ØBƒùA j÷Bm ∆fi ¡»n∞√C ≈ß eÃßÃùA LAh®ªA …I ∆Ã®ØfÕ Bñ ¡«fô À ¡«jvƒÕ v√ ‹ À ,
—iB_qG “Õ‡A ≈ø “º¿ÜA h« Ω®ª À ¡«jvƒÕ ¡ juB√ ‹ À ¡«jøC ïÃNÕ ¡ œªÀ ›Ø “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA j÷Bm ≈ß ©Ò¥ƒø fmB∞ªA ¡»ºuC
. BŒ√fªA LAhß ”ƒ®ø ü …ŒªG B√DøÀC Bø ïG
œ÷AÀi SÅ
“_J¥®ªA ”_ºß AÃ_∞≥À ›_Ui j_rß _QA ü O_ªl√ : Ω_Œ≥ , “Õ‡A # —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA ihê $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
πªh_I (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩŒ÷ U aDØ ∫ÃJM ≈ø …ßÃUi fƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI AÃ∏N∞Œª
“_∞ÕhY À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi “_IAe eÃ_¥Õ ∆B_∑ iB¿ß À . ¡»ºYAÀi ÃUÀ LjzÕ À ¡»ŒªG ΩmjÕ ∆C jøC À ,
≤j_ßC : æB_≥ ? ¬Ã_¥ªA ≈_ø OØjß ≈ø : “∞Õhá æB≥ æl√ B¿ºØ ¡«Bç ”NY B»IjzØ , ¡»ºYAÀi ÃUÀ LjyA : “∞Õhá æB¥Ø B»≥ÃnÕ
¡»_ºN¥NØ ¡»ŒªG S®JM ‹C : “∞ÕhY æB¥Ø ¡»º∑ ¡«fß ”NY ∆›Ø À ∆›Ø …√G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø AfYC ¡»ƒø
…_ºRø : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA j∞®U œIC ≈ß –Ài À . ∆BnŒ∑ ≈IA ≈ß : ¡»ºN¥Õ ΩJ≥C …IBZuDI j∞£ Bù : Lj®ªA æÃ¥M ∆C j∑C : æB¥Ø ?
. …ºN¥√ ≈Ò∞Õ ∆G À , K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG : æÃ¥√ ≈ÒØ ∆G : |®Jª ¡»z®I æB≥ À ÃºN¥Œª ¡»ƒŒI AÀj¿N÷A : æB≥ …√C ‹G
A ©º D_Ø , PB_»Œ« PB_»Œ« B»√Ã_vY À ¬BrªA iÃv≥ \N∞Õ ∆C ΩUjªA Ah« ≈§Õ : ∫ÃJM —Àl´ ü AÃªB≥ î¥ØBƒùA ≈ø “ßBö ∆G : ΩŒ≥ À
. Ah∑ À Ah∑ ¡Nº≥ : ¡ æB¥Ø ¡«BßfØ , K∑jªA ”ºß AÃnJYA : æB¥Ø πªg ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√
. —eBN≥ À ≈náA ≈ß , G # ≈ªÃ¥Œª ¡»NªDm ≈◊ª À $ : “Õ‡A OªlƒØ πªg ”ºß AÃ∞ºY À K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG A √ BÕ : AÃªB¥Ø
¡«f_YC À , ∆Ã∏Z_zÕ À ∆À’l»N_nÕ “_Q›Q ÀC j_∞√ “_®IiC …ÕfÕ îI ∆B∑ À “ƒÕfùA ïG ∫ÃJM —Àl´ ≈ø …Øjvƒø fƒß πªg ∆B∑ : ΩŒ≥ À
’‹¤_« ∆G : æB_≥ À j_mBÕ ≈_I iB_¿ß Bßf_Ø πªh_I (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi aC À ΩŒ÷ U ælƒØ ¡º∏NÕ ‹ À πZzÕ
¡_ø : æB_≥ À iB_¿ß ¡»®JMB_Ø K_∑jªA SÕf_Å Tf_ZN√ B_ƒ∑ : ≈ªÃ¥Œª ¡»NªDm ≈◊ª À , πªhI ΩŒ÷ U œ√ aC ∆Ej¥ªBI À œI ∆À’l»NnÕ
…_Œºß A ”ºu) ƒªA ïG AÃºJ≥DØ , A ¡∏≥jYC ¡N≥ YA …ªÃmi À A ∂fu : iB¿ß æB¥Ø K∑jªA SÕfÅ TfZN√ : AÃªB≥ ? ∆Ã∏ZzM
. PBÕ‡A ïB®M A æl√DØ ∆ÀihN®Õ (¡º̃m À …ªEÀ
. —lõ œIC À ¡Œ«AjIG ≈I œºß À º∏ªA ≈ß
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ®Õ ’‹¤« ≈ø ’B¥ºªA fƒß íUC ‹ À B√Bnª Lh∑C OÕCi Bø : ∫ÃJM —Àl´ ü æB≥ ›Ui ∆G : ΩŒ≥ À
’B_VØ œYÃªA …¥Jm f≥ À ’BVØ πªhI A æÃmi ë ∆C eAiC À , µØBƒø πƒ∏ª À OIh∑ : πªBø ≈I ≤Ãß …ª æB¥Ø , …IBZuC À (¡º̃m
. K®∑ ≈I f¿ä À ¡ºmC ≈I fÕk À j¿ß ≈IA ≈ß , “Õ‡A Oªl√ …Œ∞Ø K®º√ À ~Ãé Bƒ∑ BòG : æB≥ À , AihN®ø ΩUjªA
. f«Bâ ≈ß , “Õ‡A OªlƒØ ? KŒ¨ªA Bø …ÕifÕ Bø À Ah∑ À Ah∑ –eAÃI ∆›Ø “≥B√ ∆C f¿ä BƒQfê : æB≥ î¥ØBƒùA ≈ø ›Ui ∆G : ΩŒ≥ À
. ∫BZzªA ≈ß , …Ò«i À œIC ≈I A fJß ü Oªl√ : ΩŒ≥ À
”º_u) A æÃ_mi ∆G : ΩŒ¥Ø “Õ‡A h« …ŒØ Oªl√ ≈ø ü ±ºNaA , “Õ‡A # AÃªB≥ Bø BI ∆Ã∞ºê $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , ©¿ A ü À
Ω_Ui ©_º ∆C AÃ_RJºÕ ¡_ºØ , ∆BÒŒ_rªA Œ®I ¡∏ŒªG j§ƒŒØ ∆Bn√G ¡∏ŒMDŒm …√G : æB¥Ø —jVq Ω£ ü BnªBU ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
AÃ_∞ºZØ …IBZ_uDI ’B_VØ ΩUjªA µºÒ√BØ ? πIBZuC À O√C ¿NrM ¬›ß : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi BßfØ ∂ikC
. pBJß ≈IA ≈ß : “Õ‡A h« A æl√DØ AÃªB≥ Bø : BI
”º_u) A æÃ_mi AÃJ_m |®J_I ¡»z®I ›a AgG AÃ√B∏Ø ∫ÃJM ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø ∆Ã¥ØBƒùA Xja : ΩŒ≥ À
Ah_« B_ø : ¡ æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG “∞ÕhY πªg Ω¥ƒØ ≈ÕfªA ü AÃƒ® À …IBZuC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. πªg ≈ø B◊Œq AÃªB≥ Bø : BI AÃ∞ºZØ ¡∏ƒß ¨ºI –hªA
. ∫BZzªA ≈ß
j_∑g À ∫Ã_JNI ¬ÃÕ PAg KÒa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C πªg À , OøBvªA ≈I fÕÃm ≈I p›U ü Oªl√ : ΩŒ≥ À
oŒ_≥ ≈_I jøBß …®¿nØ ¿áA ≈ø jq ≈ZƒØ æÃ¥Õ B¿ŒØ B≥eBu f¿ä ∆B∑ ≈◊ª A À : p›ÜA æB¥Ø , ¡»IBß À BnUi ¡«B¿nØ î¥ØBƒùA
B_MC “_ƒÕfùA ïG (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ≤jv√A B¿ºØ , ¿áA ≈ø jq ¡N√C À ∂eBvª Af¿ä ∆G A À ΩUC : æB¥Ø
. A æÃmi BÕ Lh∑ : p›ÜA æB¥Ø , p›ÜA æB≥ Bñ aDØ oŒ≥ ≈I jøBß
±_ºZØ jøB_ß ¬B_≥ ¡_Q æB_≥ Bø BI ±ºZØ ƒùA fƒß p›ÜA ¬B¥Ø ƒùA fƒß B∞ºê ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B¿«jøDØ
: ∆Ã_ƒø¤ùA À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , ∂fvªA Bƒø ∂eBvªA πŒJ√ ”ºß æl√C ¡»ºªA : æB≥ ¡Q , æB≥ f¥ª : BI
. # ¡ A a πÕ AÃIÃNÕ ∆HØ $ : ≠ºI ”NY “Õ‡A h»I B≥j∞NÕ ∆C ΩJ≥ (¬›nªA …Œºß) ΩŒ÷ U ælƒØ , îøE
À A j∞¨N_mC B_√C À …_Nº≥ f_¥ª π_ª æB_≥ B_¿ŒØ oŒ_≥ ≈I jøBß ∂fu “IÃNªA œºß ~jß f≥ A © C A æÃmi BÕ : æB¥Ø p›ÜA ¬B¥Ø
. …ƒø πªg (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩJ¥Ø , …ŒªG LÃMC
. f«Bâ À ∂BZmG ≈I f¿ä À º∏ªA ≈ß
. —eBN≥ ≈ß # ægfiA B»ƒø lßfiA ≈UjbŒª “ƒÕfùA ïG Bƒ®Ui ≈◊ª $ : æB≥ îY æÃºm ≈I œIC ≈I A fJß ü Oªl√ : ΩŒ≥ À
À , ∫Ã_JM ≈ø ¡»®Ujø fƒß “J¥ß ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃªBN¨Õ ∆C ü AÀj¿N÷A ¡»√HØ “J¥®ªA Ω«C ü Oªl√ : ΩŒ≥ À
‹G π_ªg Ω_Rø “_Øj®ø ≈_∏ô ‹ …_√fi …_MAlV®ø “_ºö ≈ø ∆B∑ À , πªg ”ºß A …®º DØ …I AÃnbƒÕ ¡Q …NºYAi ™Bn√C AÃ®Ò¥Õ ∆C AÀeAiC
. ïB®M A ≈ø œYÃI
pB_ƒªA j_øC À B»≥Ã_nÕ j_a‡A À …N≥B√ eÃ¥Õ B¿«fYC , …®ø “∞ÕhY À iB¿ß À , “J¥®ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi iBnØ
”ºu) A æÃmi ¡»Øjß …ŒØ ≤›àA ”ºß ›Ui jrß “nú ÀC ›Ui jrß QA …ºN¥I AÃ¿« ≈ÕhªA ∆B∑ À , –eAÃªA ≈ÒI ∫ÃºnI ¡»º∑
. –f≥AÃªA LBN∑ ü “YÀjrø “v¥ªA À , º∏ªA À –f≥AÃªA À XBUlªA ≈ß , AfYAÀ AfYAÀ ¡«B À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. Lj®ªA ≈ø “®IiC À sÕj≥ ≈ø ¡»ƒø “Œ√B O√B∑ : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA æB≥ À
À î¥Õj_∞ªA KN∑ ≈ø SÕfáA ©øAÃU À iÃQDùBI n∞NªA KN∑ ü “ÕÀjø PBÕAÀjªA ≈ø iBNaA À …®ö Bû A …õi j∑g –hªA À : æÃ≥C
. ∫jM B¿∑ B«jR∑C Bƒ∑ Ø ∫ M ∆C B»I ‘jYC À B»∑jM ‘jaC PBÕAÀi ∫Bƒ«
ih_ê $ : ïÀfiA “Õ‡A n∞M ü —iBM eiÀC –hªA “J¥®ªA SÕfY ´ PBÕ‡A ”ºß µJÒƒÕ ‹ B»ƒø ’œrØ PBÕAÀjªA ≈ø eiÀC –hªA BøC À
. “Õ‡A # AÃªB≥ Bø BI ∆Ã∞ºê $ : “Õ‡A n∞M ü —iBM À , “Õ‡A —iÃm ¡»Œºß ælƒM ∆C ∆Ã¥ØBƒùA
w_v≥ ≈_ø O_√B∑ O_NJQ À OZ_u Ã_ª B_ø ©÷B_≥ÃªA À w_v¥ªA PB_≥j∞Nø ≈ø ≈¿zNM PBÕAÀi œ« BòHØ —eiAÃªA PBÕAÀjªA j÷Bm BøC À
~j_¨ª —eÀj_nø |®J_I B»_z®I Ω_vNø “ÕE —jrß ‘fYG µIBnªA ∆BŒJªA ü OØjß B¿∑ œ« À PBÕ‡A h»I °JMjM ∆C ´ ≈ø î¥ØBƒùA
π_ªg f_ƒß AÃ¿º∏M À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æBŒN´BI B»ŒØ AÃ¿« î¥ØBƒùA wv≥ ≈ø “v≥ ïG —iBq‚A Ã« À , fYAÀ
B_ø À ¡«j_øC ≈_ß (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi ¡ DnØ …I AÃ¿« Bø AÃªBƒÕ ∆C îI À ¡»ƒŒI …√BZJm A æBZØ j∞∏ªA “¿º∏I
. …ŒØ ïB®M A ¡»Ih∏Ø πªg ”ºß AÃ∞ºY À ¡ Ã≥ AÀj∏√C À ¡»º®Ø AÃªÀDØ …I AÃ«Ã∞M
∆Àe “_º¿ÜA ü “_J¥®ªA “_v≥ ”_ºß “º¿N_rùA PB_ÕAÀjªA ”ºß ‹G PBÕAÀjªA îI ≈ø µJÒƒÕ ‹ À , PBÕ‡A æ›a ≈ø `ÃºÕ Bø æBöG Ah»Ø
. B«j÷Bm
PfßB_m ’AÃ_m PB_Õ‡A ”ºß B»√Ã¿zø KnÅ PBÕAÀjªA ¡Œ∏Ñ ≈ø ¬Ã¥ªA πºnø ”ºß ‹G PBÕ‡A n∞M ü B»ŒªG eBƒNm›ª ÆÃnø ‹ À
j_»§Õ B_¿∑ B»I ≈§ªA ’Ãm KUÃÕ –hªA sYB∞ªA ≤›Na‹A ≈ø - PBÕAÀjªA ßC - B»ŒØ Bø ”ºß fßBnM ÀC PBÕ‡A £B∞ªC πªg ”ºß
. B»®UAi ≈ù
À j_aE KJ_nª Ω_∑ æÀl_ƒI |_®I ≈_ß …ªB_v∞√A À B»_z®I ONrM À PBÕ‡A ©Ò¥M ü B«iÃ»£ Ã« À jaE Al¿¨ø PBÕAÀjªA ü ∆C ”ºß
. AfYAÀ Byj´ K¥®Õ ∆C ‹G …√Dq ≈ø oŒª ΩvNø fYAÀ ∂BŒm PAg PBÕ‡A ∆C OØjß f≥ À , jaE Byj´ …JŒ¥®M
≈_ø Ω_J≥C Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : º∏ªA ≈ß cŒrªA ÃIC À ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
æB_¥Õ ¡ BJ√Bâ nÕ SÕfáA ü ¡»◊ªBô ¡»ƒø ΩUi ∆B∑ : æB≥ ∆Ej¥ªBI À …ªÃmi À BI AÀ’l»NmA °«i “Q›Q …ÕfÕ îI À ∫ÃJM —Àl´
. fYAÀ Ã« À “∞÷B ”¿nØ # “∞÷B Lh®√ ¡∏ƒø “∞÷B ≈ß ±®√ ∆G $ : OªlƒØ “®ÕeÀ ≈I fÕlÕ : …ª
∆Àe “_ÕBƒ∏ªA ‘j_â “_ÕiBU “_Õ‡A ∆C ©_ø R_∏ªA ”ºß µºÒM B¿∑ fYAÃªA ”ºß µºÒM “∞÷BÒªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ Drƒø Ã« Ah« À : æÃ≥C
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü R∑ πªg §√ À “Œ¿nNªA
, O_IBQ ≈_I “®ÕeÀ ¡»ŒØ ≤Ãß ≈I Àj¿ß I ≈ø î¥ØBƒùA ≈ø °«i ü “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
ïG µ_ºÒƒø Ã_« À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø ∆À nÕ AÃ√B∑ õ ≈I œrã : …ª æB¥Õ ¡ ±ŒºY ©VqC ≈ø ΩUi À
_õ ≈_I œ_rã æB_≥ . æB_JáA ü ∆ÀeB_¥M Af´ ¡∏I B√D∏ª A À ¡« ´ æBN¥∑ j∞ufiA I æBN≥ ∆ÃJnÑ C : |®Jª ¡»z®I æB¥Ø ∫ÃJM
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø ∆Ej≥ BƒŒØ ælƒÕ ∆C ≈ø ÃVƒÕ ∆C ”ºß “÷Bø ¡∏ƒø ΩUi Ω∑ LjzÕ ∆C ”ºß œyB≥C œ√C PeeÃª
Ah_∑ À Ah_∑ ¡N_º≥ f_≥ ”_ºI : Ω_¥Ø AÃ_¿N∑ À AÀj_∏√C ¡_« ∆HØ AÃªB≥ B¿ß ¡»ºnØ AÃ≥ YA f≥ ¡»√HØ ¬Ã¥ªA ∫ieC : jmBÕ ≈I iB¿®ª (¡º̃m
–h_ªA ∆B_∏Ø “_Õ‡A # ¡∏ƒ_ø “_∞÷B ≈ß ±®√ ∆C ¡∏√BôG f®I j∞∑ f≥ AÀihN®M ‹ $ : A æl√DØ ∆ÀihN®Õ AÀ’BVØ ¡ æB¥Ø ¡»∑ieDØ
À …_ºN≥ ≈ø ‹ À …ºN¥ø ¡º®Õ ‹ “øB¿ŒªBI ΩN¥Ø …ºN¥ñ ¡º®Õ ‹ AfŒ»q ΩN¥Õ ∆C A æDm À , ≈õjªA fJß ”¿nNØ õ ≈I œrã …ƒß A B∞ß
. îß ‹ À jQC …ª ‘jÕ ‹
î_I À B_»ƒŒI B_ø ”_ºß B»ŒØ PBÕ‡A æÀl√ ¬lºNnM ‹ B»NZu jÕf¥M ”ºß B»√C ´ PBÕAÀi —fß ü PeiÀ õ ≈I œrã “v≥ À : æÃ≥C
. fŒ®JªA ∆ÃJªA ≈ø PBÕ‡A îøBzø
∆C O_√B∑ “_v≥ –C (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ≈øk ü “®≥AÃªA wv¥ªA ≈ø ’œq ”ºß B√jRß AgG BƒŒºß KUAÃªA ≈ø oŒª À
. B»Œºß B»¿∏ç À “v¥ªBI “Õ‡A jn∞ƒØ eÃ®√ ¡Q ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø “ÕE B»I ¡Vº√
≈ÕhªB∑ $ : “YiBJªBI “ºŒºªA …JqC Bø : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
”NY ¡»ƒ®JNNª fŒI œn∞√ –hªA À , ¡«Bƒ»JqC ΩŒ÷AjmG ÃƒI ’‹¤« # AÃyBa –hªB∑ ¡Nza À …ªÃ≥ ïG —Ã≥ ¡∏ƒø fqC AÃ√B∑ ¡∏ºJ≥ ≈ø
œ_IC ≈_ß —jÕj« œIC ≈ß º®RªA n∞M ≈ß , ©¿ A ü À . …ƒß BzÕC , ©¿ A ü AÀi À : æÃ≥C : Ã¿Nºafª Ky jZU ΩUi Ωae Ãª
B_ßBI À _rI A _q À ™AihI BßAig ¡∏ºJ≥ ≈ø ¡øfiA PhaC B¿∑ ∆haDNª : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß –ifàA fŒ®m
æB≥ ? LBN∏ªA Ω«C À ¬ÀjªA À piBØ O®ƒu B¿∑ A æÃmi BÕ : AÃªB≥ . Ã¿Nºafª Ky jZU Ωae π◊ªÀC ≈ø AfYC ∆C Ãª ”NY ™BJI
”_ºß AÃ√B∑ ≈ÕhªA î¥ØBƒùA ≈ø jq ¬ÃŒªA ¡∏ŒØ ≈ÕhªA ∆Ã¥ØBƒùA : æB≥ “∞ÕhY ≈ß º®RªA n∞M ≈ß BzÕC , …ŒØ À ? ¡« ‹G pBƒªA Ω»Ø :
, ∆Ã_Œ®ªA ü À . Ã_ƒºßC ’‹¤_« À ¡»≥B_∞√ ∆Ã∞ë AÃ√B∑ π◊ªÀC : æB≥ ? ±Œ∑ À : Bƒº≥ . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß
A AÃ_n√ $ : Ω_U À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ByjªA OªDm : æB≥ ¡ºnø ≈I lÕl®ªA fJß …ŒaC ≈ß ¡ºnø ≈I ¡mB¥ªA ≈ß eBƒmHI
$ : æÃ_¥Õ Ω_U À l_ß …®¿nM ‹ C Tf A ∂ÃºbùA Ã»nÕ À ”nƒÕ BòG À , Ã»nÕ ‹ À ”nƒÕ ‹ ïB®M À ∫iBJM A ∆G : æB¥Ø # ¡»ŒnƒØ
≈Õh_ªB∑ AÃ_√Ã∏M ‹ À $ : Ω_U À l_ß æB_≥ B¿∑ ¡»n∞√C ¡»ŒnƒÕ ∆C …øÃÕ ’B¥ª œn√ À …Œn√ ≈ø –kBè BòG À , # BŒn√ πIi ∆B∑ Bø À
–C # Ah_« ¡»øÃ_Õ ’B_¥ª AÃ_n√ B_¿∑ ¡«B_nƒ√ ¬ÃŒªB_Ø $ Ω_U À l_ß …_ªÃ≥ ] À [ # ∆Ã¥mB∞ªA ¡« π◊ªÀC ¡»n∞√C ¡«Bn√DØ - A AÃn√
: æB≥ # A AÃn√ $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . Ah« ¡»øÃÕ ’B¥ºª eAf®Nm‹A AÃ∑jM B¿∑ ¡»∑ √
A AÃ_n√ $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) œºß æB≥ : æB≥ œ√Af®nªA j¿®ø œIC ≈ß , …ŒØ À . ¡»∑ Ø : æB≥ # ¡»ŒnƒØ $ A “ßB AÃ∑jM
ü ¡_ Ω_®è –C —j_a‡A ü ¡»ŒnƒØ …ªÃmjI À …I AÃƒø¤Õ À “ßBÒªBI …ª AÃº¿®Õ ¡ºØ BŒ√fªA iAe ü A AÃn√ ¡»√C ®Õ BòHØ # ¡»ŒnƒØ
, üB∏ªA ü À . (¬›nªA …Œºß) …ƒß j¿®ø œIC ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü ∂ÀfvªA AÀi À : æÃ≥C : àA ≈ø îŒnƒø AÀiBvØ BJŒv√ …IAÃQ
¬Ã_≥ π_◊ªÀC : æB≥ # PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»NMC PB∏∞M¤ùA À $ : Oº≥ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI
A f_Jß œ_Ifi O_º≥ : æB≥ ∆Aj»ø ≈I ∆AÃ∞u ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À . B»ºØBm B»ŒªBß PiBu À OJº¥√A –C ¡»Œºß O∏∞N÷A ¢Ãª
“_ƒø¤¿ºª ¬jä ≈ø¤ùA ∆HØ B»ºõBØ : æB≥ , B»ºõDØ ¬jä B oŒª B»ø›mHI B»ØjßC À œº¿®I NØjß f≥ “¿ºnùA —CjùA ŒMDM (¬›nªA …Œºß)
…_ƒß æB_¿ÜA ∆AÃ∞_u ≈_ß _n∞M ü œ_qBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À $ : “Õ‡A h« ›M ¡Q .
œ_ªÀ Ω_ae À “ƒÜA ü “ƒÜA Ω«C iBu AgG : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß jÕÃQ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . (¬›nªA …Œºß)
Pj_U À , ∆Ã_Œ®ªA …ªÃY PjV∞M À , iB fiA …Œºß Oªf»M À , …øAfa …N∞Y …N∏ÕiC ”ºß ≈ø¤ø Ω∑ , D∏MA À , …ƒ∑Bnø À …MBƒU ïG A
Xj_Ö À : æB≥ πªg ¡ DnÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø AÃ« P’Bq Bñ ¬AfàA …NMC À , ∂iB¿ƒªA …ª O®yÀ À , œIAilªA …ª OÒnI À , iB»√fiA …NÑ ≈ø
ƒU ∆B∏m À ßB Ω«C À œ÷BŒªÀC : ¡ æÃ¥ŒØ ¡»Œºß ≤jrÕ iBJÜA ∆G ¡Q . A ’Bq Bø πªhI ∆ÃR∏¿ŒØ ∆BƒÜA ≈ø î®ªA iÃáA …Œºß
¡®ƒ_ªA ≈_ø B_ƒƒŒßC Phª À Bƒn∞√C O»NqA B¿ŒØ : …ŒØ ≈ç Bû a ’œq –C À BƒIi : ∆ÃªÃ¥ŒØ ? …ŒØ ¡N√C Bû Ç ¡∏◊J√C Ω«fiA –iAÃU ü
Jä À ¡∏ƒß –Byi : ¡ ïB®M À ∫iBJM æÃ¥ŒØ …ŒØ ≈ç Bû Ç BƒMDØ ¡®√ BƒIi ∆ÃªÃ¥ŒØ æÃ¥ªA ¡»Œºß eÃ®ŒØ : æB≥ . ? ¡Õj∏ªA iAÃU ü
î_náA ≈_I œ_ºß Cj_≥ ¡_Q . Bƒ_n∞√fi KŒ C À a Bƒª πNJä À Bƒß ∫Byi BƒIi BÕ ¡®√ : ∆ÃªÃ¥ŒØ : æB≥ …ŒØ ¡N√C Bû ¡§ßC À a ¡∏ª
PB_ƒU ü “_JŒ ≈∑B_nø À B_»ŒØ ≈ÕfªBa - iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA A fßÀ $ : “Õ‡A h« (¬›nªAB¿»Œºß)
A æÃ_mi æB_≥ : æB_≥ jIB_U ≈_ß …_ÕÀejø ≈_IA Xj_aC , iÃRƒùA ifªA ü À . # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA Ã« πªg ∑C A ≈ø ∆AÃyi À - ∆fß
‹G ? ’œ_q œ_¥I Ω« À BƒIi BÕ : AÃªB≥ ? ¡∑fÕkDØ B◊Œq ∆Ã»NrM Ω« : A æB≥ “ƒÜA “ƒÜA Ω«C Ωae AgG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. AfIC ¡∏Œºß °bmC ›Ø œ÷Byi ¡®√ : æÃ¥ŒØ ? BƒNº√C f≥
. î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø — R∑ PBÕAÀi ü eiAÀ ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
K_º≥ ”_ºß j_ÒÖ À î_ß B_«jM ªA A iAe ∆fß : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ’AeifªA œIC ≈ß , ©øAÃÜA ©øBU ü À
. πºae ≈ù ”IÃ : A æÃ¥Õ ’Af»rªA À ∆Ã¥ÕfvªA À ∆ÃŒJƒªA : “Q›Q ´ B»ƒ∏nÕ ‹ jrI
¡_« π_◊ªÀC …º_mi À B_I AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA À $ : ïB_®M …_ªÃ≥ “_ª‹fª “Õ‡A ü ¡»øÃ¿ß “ÕAÀjªA ü “ƒÜA “ƒ∏m xÃva üBƒÕ ‹ À : æÃ≥C
. ’Af»rªA À î¥ÕfvªBI îƒø¤ùA “øBß µZºŒm …√BZJm A ∆C ”ºß 19 - : fÕfáA # : ¡»Ii fƒß ’Af»rªA À ∆Ã¥ÕfvªA
_vI œ_IC ≈_ß _¿ß œIC ≈ß œIC QfY æB≥ : “Õ‡A # î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA f«BU ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
≈_ß ∆B_ô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . |÷Aj∞ªA ¬AlªHI î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA f«BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß
∆HØ fŒI f«Bè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC # î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA f«BU ƒªA B»ÕC BÕ $ : Oªl√ Bù : æB≥ eÃ®nø ≈IA
. j»∞∏ø …UÃI …¥ºŒºØ ©ÒNnÕ ∆HØ …√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ
. B»ƒŒI ΩºÖ f≥ À ©Œ¿ÜA f®I Kº¥ªBI eB»ÜBØ B»÷AlUC KMjM SŒY ≈ø sÕÃrM “ÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
¡_Â« ÀÏ AÃ_ª̇Ã‰ M‰ À‰ …Í _ÍI AÃ_ÛºÇÍ …Í ºÍ _zÚØ ≈_ø ¡Â«B_‰MA‰’ B_Ï¿ºÚ ØÚ (75)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ øÍ ≈Ï √‰ÃÛ∏ƒ‰ªÚ À‰ ≈Ï ≥Ú fÏ v‰ƒªÚ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø B‰√B‰MA‰’ ≈Ê ◊Úª …‰ º̇ªA f‰ »‰ ß‰ ≈Ê øÏ ¡Â»ƒÍø À‰ *
¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ CÚ (77)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ À‰ Â ÀÂfß‰ À‰ B‰ø …‰ º̇ªA AÃÛ∞ºÚ aÊ CÚ B‰¿IÍ Â…√‰ÃÊ ¥Ú ºÙ Õ‰ ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ ¡Ê »¯ IÃÛºÛ≥ ”Ø Bı≥BÚ∞Í√ ¡Ê »Â JÚ¥ßÊ DÚØÚ (76)∆‰ Ãyj̄Ê®øÌ
¡Ê «Â f‰ _Ê»UÂ ‹Ḡ ∆‰ ÀÂf_Íè ‹ ≈‰ ÕÍh_ª̇A À‰ O
Í ≥Ú f‰ _vªA ”_Ø î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê _Â¿ªÙA ≈‰ øÍ î
‰ ßÍ Ã ÒÂ¿ªÙA ∆‰ ÀÂl¿Í ºÙ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A (78)L
Í ÃÂŒÂ̈ÙªA ¡Â º̇‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ¡Ê «Â A‰ÃV
Ê √‰ À‰ ¡Ê «Â jÏ mÍ
¡Ê _ÂÚ …Â _º̇ªA j‰ _Í∞¨Ê Õ‰ ≈_ÚºØÚ —ı jÏ ø‰ î
‰ ®Í JÊ m ¡Ê ÚÂ jÊ ∞Í ¨Ê N‰n‰M ∆Ḡ ¡Ê ÚÂ jÊ ∞Í ¨Ê N‰n‰M ‹ ÀÊ CÚ ¡Ê ÚÂ jÊ ∞Í ¨Ê N‰mA (79)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ À‰ ¡Ê »Â ƒÍø …Â º̇ªA j‰ b
Í m ¡Ê »Â ƒÍø ∆‰ ÀÂjb
‰ n‰ŒØÚ
(80)î
‰ ¥Í n
Í ∞Ú ªÙA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …Â º̇ªA À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªBÍI AÀÂj∞Ú ∑ ¡Ê »Â √ÚDIÍ πÍªg‰
∆BŒI
∆G A AÀf_«B®Ø ’Aj_¥Ø AÃ√B_∑ f_≥ À , —B_∑lªA ’B_NÕG ≈_ß AÃ®ƒNøB_Ø PB≥f_vªA ¡∏Y ≈ß AÃ∞ºÖ î¥ØBƒùA ≈ø ‘jaC “∞÷B PBÕ‡A j∑hM
. AÃ®ƒNøA À …I AÃºÇ ‹Bø ¡«BME B¿ºØ îáBvªA ≈ø ≈√Ã∏Œª À ≈≥fvŒª …ºzØ ≈ø ¡«BME À ¡«BƒĆ
À ¡»ƒ_ø ∆Àjb_nÕ À ¡»ƒø —jn®ªA Ω«C ∆Àl¿ºÕ πªh∑ À PB≥fvªA ’BNÕHI îƒø¤ùA ≈ø “®nªA Ω«C ∆ÃJŒ®Õ î¥ØBƒùA ≈ø ≈ÕjaE j∑hM À
. “NJªA —j∞¨ùA ¬f®I ¡»ŒØ œz¥Õ À , î¥ØBƒø B®Œö ’‹¤« œ¿nÕ …√BZJm A
. îNÕ‡A jaE ïG # îáBvªA ≈ø ≈√Ã∏ƒª À ≈≥fvƒª …ºzØ ≈ø B√BME ≈◊ª A f«Bß ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈≥f_vNƒª –C # ≈≥f_vƒª $ …_ªÃ≥ “Õ‡A ü …Œºß ≈÷Aj¥ªA ≈ø À , æBùA ’BÒßG ”ºß Ωz∞ªA ≈ø ’BNÕ‚A ∂› G jR∑ f≥ À , ’BÒß‚A ’BNÕ‚A
. …I ΩbJªA j∑g ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bø πªh∑ À æBùA ≈ø B√BME Bû
S_ZJªA ü B»_º¥√ œMDŒ_m “_v≥ ü “_Jº®Q ü O_ªl√ PB_Õ‡A ∆C ”_ºß æf_M PB_ÕAÀjªA À , ©≥AÀ jøfi ~j®Nø ¬›∏ªA ∆C fŒ∞Õ ∂BŒnªA À
. j«B£ îNÕ‡A ”ƒ®ø À , ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA
. “Õ‡A # …√Ã¥ºÕ ¬ÃÕ ïG ¡»IÃº≥ ü B≥B∞√ ¡»J¥ßDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. AkBU ”ƒ®ñ …J¥ßC ∆Ã∏Õ f≥ À j÷B§√ AeC À …QiÀC À …J¥ßC À : , ©¿ A ü æB≥ TAjÕ‚A LB¥ßfiA
. ’œq KŒ¥ß ’œrI ∆BŒM‚A Bƒ®ø À , K¥®ªA ≈ø gÃaDø Ã« À ”»N√A
¬Ã_Õ # …_√Ã¥ºÕ ¬Ã_Õ $ : …_ªÃ¥I eAjùB_Ø Ah_« ”ºß À , ΩbJªA …ƒø –hªA ¡»º®Ø ïG ÀC ΩbJªA ïG ©UAi # ¡»J¥ßDØ $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA À
. “ÕBƒ®ªA ≈ø ÃZƒI ΩbJªA ’AlU –C ΩbJªA ’B¥ª
≈_ø ïB_®M …_ø›∑ ≈_ø ≤Àj_®ùA Ã_« B_ø ”_ºß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À A ∆Ã¥ºÕ ¬ÃÕ …√Ã¥ºÕ ¬ÃŒI eAjùA À ïB®M …ŒªG ¿zªA ©UjÕ ∆C ≈∏ô À
: # P‡ A Ω_UC ∆H_Ø A ’B_¥ª AÃ_UjÕ ∆B_∑ ≈_ø $ : ïB_®M …_ªÃ≥ ≈_ø j«B§ªA Ã« B¿∑ PÃùA ¬ÃÕ ÀC A ’B¥ª ¬ÃŒI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “Œ¿nM
. 5 - : PÃJ∏ƒ®ªA
. AÃMÃô ∆C ïG ¡»≥B∞√ ”ºß ¡»Ø : æB¥Õ ∆C ≈«hªA fƒß Kn√fiA ∆fi œ√BRªA ”ºß j«B§ªA Ã« œ√BRªA Ah« À
. æBY –C ”ºß PÃùA f®I B¿ŒØ ¡ Bá ¨M ‹ gG AÃR®JÕ ∆C ïG ¡»≥B∞√ ”ºß ¡»Ø : æB¥Õ ∆C ∆Àe
…_ŒØ ∆B_∑ B_ñ B≥B∞√ ¡»QiÀC ΩbJªA Ah« ∆G –C “ŒJJnºª …ƒø î®yÃùA ü ’BJªA # ∆ÃIh∏Õ AÃ√B∑ Bñ À ÀfßÀ Bø A AÃ∞ºaC Bñ $ : …ªÃ≥ À
. ∂B∞ƒªA Ã« À ¡«j«B§ª ¡»ƒ BI “∞ªBbù îJUÃùA Lh∏ªA ”ºß iAj¿Nm‹A À fßÃªA ü ±ºàA ≈ø
iB_u B_òG À ¡»MÃø ¬ÃÕ ïG ¡»≥iB∞Õ ‹ À πªg ¡ ¬ÀfÕ ¡»IÃº≥ ü B≥B∞√ PB≥fvªA ’BNÕG ≈ß ™BƒNø‹A À ΩbJªA ¡»QiÀDØ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. Lh∏ªA ”ºß iAj¿Nm‹A À “øk›ùA À fßÃªA ±ºa ≈ø …ŒØ Bù πªhª BJJm ™BƒNø‹A À ΩbJªA Ah«
. ∆ÃIh∏Õ AÃ√B∑ À ÀfßÀ Bø Ã∞ºaC ¡»√fi PÃùA ¬ÃÕ Ã« À …÷B¥ª ¬ÃÕ ïG ¡»IÃº≥ ü B≥B∞√ A ¡«AkBU : ”ƒ®ùA ÀC
. …MAiBøC À ∂B∞ƒªA LBJmC ≈ø SÕfáA Lh∑ À fßÃªA ±ºa ∆C ”ºß : ‹ÀC “ª‹e “Õ‡A ü À
∆B∑ ¡Q $ : …√BZJm A æB≥ f≥ À , —ejªA Ã« À πªh∑ Ã« Bø j∞∏ªA ≈ø ∆C B¿∑ ∆Bô‚A f®I ∆Bn√‚A ~j®Õ Bø ∂B∞ƒªA ≈ø ∆C : BŒ√BQ À
ïG ∆B_n√‚BI ‘eC Bñi —’Bm‚A ∆C j∑hØ 10 - : ¬ÀjªA # : ∆À’l»NnÕ B»I AÃ√B∑ À A PBÕFI AÃIh∑ ∆C ‘’ÃnªA AÀ’BmC ≈ÕhªA “J≥Bß
. ∂B∞ƒªA Ã« À KnZØ Bƒ BI ÀC , j∞∏ªA Ã« À B®ø Bƒ BI À Aj«B£ ∆B∑ Bñi KÕh∏NªA À , A PBÕE KÕh∏M
. KŒ√DNªA À cŒIÃNºª ¬B»∞Nm‹A À œ∞àA ¬›∏ªA ‘ÃVƒªA “Õ‡A # ¡«AÃå À ¡«jm ¡º®Õ A ∆C AÃ¿º®Õ C $ : ïB®M …ªÃ≥
…_«j∏M ‹ B_ñ ∆B_ŒM‚A ™Ã_ÒNªA “Õ‡A # ¡«f»U ‹G ∆Àfè ‹ ≈ÕhªA À PB≥fvªA ü îƒø¤ùA ≈ø îßÃÒùA ∆Àl¿ºÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∫ ªBI ”yjªA ¬f®I o∞ƒªA ”ºß ΩŒ¿ZNªA “J÷Bq ≈ø PBJUAÃªA ü Bù PBIÀfƒùA ü BJªB´ Ω¿®NnÕ πªhª À B≥Bq …JnÑ ‹ À o∞ƒªA
”_ºß —B_∑lªA ∆ÃM¤Õ ≈ÕhªA B»ŒØ îßÃÒùBI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ ¡«f»U ‹G ∆Àfè ‹ ≈ÕhªBI PB≥fvªA ü îƒø¤ùA ≈ø îßÃÒùA “ºIB¥ø À
‹G ∆Àf_è ‹ ≈Õh_ªA ≤›_Ç ¡»Œ_ºß π_ªg µ_rÕ ∆C _´ ≈_ø “_Jí À ™Ã ”ºß B»√ÃM¤Õ ¡ Bø —jR∑ À ¡»N®nª ¡»√D∑ —fÜA À “®nªA
. πªhI ™Ãƒ¥ªA ¡»Œºß µrÕ Bø ÀC ¡»N≥B À ¡«f»U ≠ºJø –C ¡«f»U
. AÃªB≥ B¿∑ “Õ‡A # A f«Bß ≈ø ¡»ƒø À $ : …ªÃ¥I AÀj∑g ≈Õhºª ±uÀ Ã« ÀC ±√DNnø ¬›∑ “Õ‡A # ∆Àl¿ºÕ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À
’Aj_¥∞ªA ≈_ø ¡»_n∞√C f_»U ‹G æB_ùA ≈_ø ∆Àfè ‹ ≈ÕhªA À ≈ÕjmÃùA îƒø¤ùA ≈ø PB≥fvªBI ∆ÃßÃÒNÕ ≈ÕhªA ∆ÃJŒ®Õ ≈ÕhªA : ”ƒ®ùA À
…_ŒØ À , ¡Œ_ªC LAh_ß ¡_ À ¡»ƒ_ø A jb_m ¡»ƒ_ø ∆Àjb_nÕ À ¡« ¥Ø À ¡»Œƒ´ À ¡«jn®ø À ¡«jmÃø î≥fvNùA ∆ÃJŒ®ŒØ ≈Õjn®ùA
. fÕfq LAh®I eB®ÕG À ¡»÷Al»Nm‹ LAÃU
–ÀBnM ≈ß “ÕBƒ∑ œ»ƒªA À jøfiA îI fÕe ªA # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : ïB®M …ªÃ≥
. 53 - : “IÃNªA # : ¡∏ƒø ΩJ¥NÕ ≈ª B«j∑ ÀC BßÃ AÃ¥∞√C $ : …ªÃ≥ ü §√ jø B¿∑ Ω®∞ªA “ÕÃ¨ª –C ∫ ªA À Ω®∞ªA
. …ª jQC ‹ Ã¨ª ¡ B»Jº ∆fi B»øfß À —j∞¨ùA Kº ¡»ŒØ –ÃNnÕ À A ≈ø —j∞¨ø ¡ BƒM ‹ î¥ØBƒùA ’‹¤« ∆C ”ƒ®ùBØ
‹ —j_∞¨ùA “_®ŒJ ∆C ∆B_ŒI À , ¡_ iB∞¨N_m‹A “_ÕÃ¨ª ≈ø …ºJ≥ j∑g Bù AfŒ∑DM # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G $ : …ªÃ≥ À
. A R∑ ÀC ›Œº≥ PAjø ÀC —jø iB∞¨Nm‹A ∆B∑ ’AÃm À , æDnM ÀC ¡»¥Y ü —j∞¨ùA OªDm ’AÃm “NJªA ¡ BƒM
≠_ºJÕ ”_NY iB∞¨N_m‹A ≈_ø ∆B_ƒQ‹A À f_YAÃªA ∆Ã_∏Õ ”_NY ef_®ºª “Œ_uÃva ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø —jR∏ªA ≈ß “ÕBƒ∑ î®JnªA j∑hØ
©√B_ùA ∆G –C # …ªÃ_mi À B_I AÀj∞∑ ¡»√DI πªg $ : …ªÃ¥I …ººß πªhª À , jQC jQC î®JnªA kÀBU AgHØ ¡»¥Y ü jQ¤ø ´ î®JnªA
. iB∞¨Nm‹A ¬f®I ©√BùA Ah« ±ºNë ‹ À , …ªÃmi À BI ¡«j∞∑ Ã« —j∞¨ùA æÃ ≈ø
. ¡«j∞∑ ”ºß ¡»Ø A R∑ ÀC AfYAÀ eÃUÀ ‹ À
: jÕf_¥NªA À œ_mBŒ¥ªA æ‹fN_m‹A ∂Ã_m ∂Ã_nø ¬›∏ªA À …¥IBnª ¡¿Nø # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
—eB®_m ïG “_ÕAf« —j_∞¨ùA ≈_∏ª , î¥_mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À , A “ÕeÃJß ≈ß ∆ÃUiBa ∆Ã¥mBØ ¡»Ø …ªÃmi À BI ∆ÀjØB∑ ¡»√C
. “NJªA ¡ BƒM ‹ À —j∞¨ùA ¡»º¿rM ›Ø “ƒÜA À Lj¥ªA
. “¨ºªA ü R∑ B»ŒØ ±ªfiA À “÷BùA æB¿®NmB∑ “ŒuÃvàA ≈ß —ej A —jR∏ªA ü î®JnªA æB¿®NmA À
œ÷AÀi SÅ
‹Bø ≥kjÕ ∆C A ™eA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª æB¥Ø iBv√fiA ≈ø ∆B∑ À , K BY ≈I “Jº®Q ü Oªl√ : ΩŒ≥ : , ©¿ A ü
_nM ∆C PeiC Ã_ª fŒI œn∞√ –hªA À ? “ƒnY —ÃmC A æÃmi ü πª Bø C …¥ŒÒM ‹ R∑ ≈ø a j∏q –e¤M ΩŒº≥ “Jº®Q BÕ : æB¥Ø
A ≥ki ≈◊ª , µáBI πR®I –hªA À ‹Bø ≥kjÕ ∆C A ™eA A æÃmi BÕ : æB¥Ø πªg f®I BMC ¡Q . PiBnª “zØ À BJ«g œ®ø æBJÜA
eÀf_ªA Ã_¿ƒÕ B_¿∑ O_¿ƒØ B_¿ƒ´ h_ÖBØ ‹B_ø “_Jº®Q ∂kiA ¡»_ºªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø , …¥Y µY –g Ω∑ îÒßfi ‹Bø
À , “ßB¿ÜA À “®¿ÜA ≈ß πªhI Ω¨NqBØ “ƒÕfùA ≈ø fßBJM ”NY AÃò PjR∑ ¡Q B»NÕeÀC ≈ø BÕeAÀ ælƒØ B»ƒß ”ZƒNØ “ƒÕfùA …Œºß O≥BzØ
æÃ_mi æB_¥Ø “_ÕlÜA O_aC ‹G h_« Bø : æB≥ À ΩÇ À ”IDØ “≥fvªA haDŒª ∂fvùA …ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I
. BßÃØjø πªg –Ài À œº«BJªA “øBøC œIC ≈ß . : PBÕ‡A A æl√C À , “Jº®Q \ÕÀ BÕ “Jº®Q \ÕÀ BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
Oº_uÀ À …_¥Y µY –g Ω∑ OŒME À …ƒø O≥fvM …ºzØ ≈ø A œ√BME ≈◊ª : æB¥Ø ¡«f»qDØ iBv√fiA ≈ø Bnºâ ”MC “Jº®Q ∆G : ΩŒ≥ À
. OªlƒØ æB≥ Bñ ±Õ ¡ºØ ‹Bø …QiÃØ …ª ¡ß ≈IA PB¿Ø A ›NIBØ “IAj¥ªA …ƒø
. —eBN≥ À JU ≈I fŒ®m À pBJß ≈IA ≈ß
B_¿»≥ki B_¿ºØ ≈≥fvƒª ‹Bø A Bƒ≥ki ≈◊ª : ‹B≥ ≤Ãß ≈I Àj¿ß I ≈ø B¿« À r≥ ≈I KN®ø À K BY ≈I “Jº®Q ü Oªl√ : ΩŒ≥ À
. …I ›Ç æBùA A
. f«Bâ À ≈náA ≈ß
¡_Q πªh_I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f«Bß “Jº®Q ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø |®JªA B»z®I ©ØfÕ ‹ PBÕAÀjªA ≈ø Àj∑g Bø : æÃ≥C
. |®JI B»z®I PBÕAÀjªA fÕDNNØ ´ πªg ü …®ø ∆Ã∏Õ ∆C À , iBv√fiA ≈ø “ßBö …Œºß f»qC
, K_ BY ≈I “Jº®Q À , oŒ≥ ≈I fU À , TiBáA ≈I ΩNJ√ : î¥ØBƒùA ≈ø æBUi ü Oªl√ PBÕ‡A ∆C ∫BZzªA ≈ß –Ài Bñ BzÕC fÕDNM À
. r≥ ≈I KN®ø À
AfÕf_q Af_»U πªh_ª f_»U À …ƒß DÒIDØ ¬BrªBI æBø …ª ∆B∑ “®NºI œIC ≈I K BY ü Oªl√ B»√C : º∏ªA ≈ß , ©¿ A ü AÀi Bø BøC À
‹ …JYB_u ïG æB_ùA æB_vÕG ∆fi PBÕ‡A ”ºß ∂BJÒ√‹A fŒ®I Ã»Ø Ω®∞Õ ¡ºØ πªg ïB®M A BMDØ ≈≥fvŒª æBùA πªg A BME ≈◊ª ±ºZØ
…_Œºß) j_∞®U œ_IC ≈_ß eÀiB_ÜA œ_IC “_ÕAÀi ü À : æB_≥ , œ_¿¥ªA _n∞M ü À . ∂kjªA À ’BÒß‚A Ã« BòG À , Ωz∞ªA ≈ø ’BNÕG ”¿nÕ
Xj_aC , iÃ_RƒùA ifªA ü À . …I ΩÇ BME B¿ºØ A f«B®Ø BUBNä ∆B∑ ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈I K BY ≈I “Jº®Q Ã« : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA
Tf_Y AgG : T›_Q µØB_ƒùA “_ÕE : æB_≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß œ÷BnƒªA À –hø ªA À ¡ºnø À –iBbJªA
. ∆Ba ≈ó⁄A AgG À ±ºaC fßÀ AgG À Lh∑
. B»z®I ¬f¥M f≥ À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß ∂jÒªA ≈ø fYAÀ Ï –Àjø Ã« À : æÃ≥C
À cŒ_rªA Ã_IC À B_Y œ_IC ≈_IA À ihƒùA ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC : “Õ‡A # îßÃÒùA ∆Àl¿ºÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
R∑ ’œrI ∂fvNØ ΩUi ’BVØ B√iÃ»£ ”ºß ΩøBZN√ Bƒ∑ “≥fvªA “ÕE Oªl√ Bù : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß “Øj®ùA ü ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA
≈_ø îßÃ_ÒùA ∆Àl_¿ºÕ ≈Õh_ªA $ : O_ªlƒØ Ah_« “≥fu ≈ß ¨ª A ∆G : ∆Ã¥ØBƒùA æB¥Ø ™Bu ±vƒI ΩŒ¥ß ÃIC ’BU À , ’Ajø : AÃªB¥Ø
. “Õ‡A # ¡«f»U ‹G ∆Àfè ‹ ≈ÕhªA À - PB≥fvªA ü îƒø¤ùA
“_Õ‡A ∆C B_«j«B£ À , ‘j_aC PB_ÕAÀi B_ƒ®ø ≈_ø K_Õj≥ ü À , B_√eiÀC B_ø B»_ºRøC À — R∑ “Õ‡A æÀl√ KJm ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
æB_≥ œ_IC ≈_I A f_Jß ∆C : —Àj_ß ≈_ß B_Y œ_IC ≈_IA À j_ÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À B»n∞√ ü “∞√DNnø B»ºJ≥ B¿ß “º¥Nnø
À l_ß A æl√D_Ø ægfiA B_»ƒø l_ßfiA ≈UjbŒª : Ω÷B¥ªA Ã« À , …ªÃY ≈ø AÃz∞√‹ …IBZuC À f¿ä ”ºß ∆Ã¥∞ƒM ¡∏√C ‹ Ãª : …IBZufi
: (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA æB_≥ # ¡_ A j∞¨Õ ≈ºØ - —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : ΩU
≈_IA À “JŒ_q œ_IC ≈_IA Xj_aC , …ŒØ À . ¡ A j∞¨Õ ≈ª ¡ j∞¨NnM ¬C ¡ Pj∞¨NmC ¡»Œºß ’AÃm : A æl√DØ î®JnªA ”ºß ∆fÕkfi
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G $ : Oªl√ Bù : æB≥ f«Bâ ≈ß ihƒùA ≈IA À jÕjU
: pB_Jß ≈_IA ≈_ß j_ÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À . # ¡ A j∞¨Õ ≈ª $ ∆Ã¥ØBƒùA B»ŒØ j∑hÕ ªA —iÃnªA ü A æl√DØ î®Jm ”ºß fÕkDm :
î®J_m ≈_ø j_R∑C ∆j∞¨N_mfi AÃØ ¡»ŒØ œª wai f≥ œIi © C “Õ‡A h« Oªl√ Bù : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C
‹ A ∆G ¡_ A j∞¨Õ ≈ª - ¡ j∞¨NnM ¬C ¡ Pj∞¨NmC ¡»Œºß ’AÃm $ : ¡»Œºß …Jz´ —fq ≈ø A æB¥Ø ¡ j∞¨Õ ∆C A Ω®ª —jø
. # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
iÃ_nªA æÀl_ƒªA ü B»N¥J_m f_≥ À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß jaAÀC ü Oªl√ Bû PBÕ‡A h« ∆C …ŒØ KÕi ‹ Bû : æÃ≥C
¡_« À î¥ØB_ƒùA À iB_∞∏ªA —B_å ü ’BUi ‹ …√C A LBN∑ jIfNÕ ≈ù …ŒØ KÕi ‹ Bû À , B®Ò≥ “Œ√fùA PBÕ‡A À iÃnªA jR∑C À “øBß “Œ∏ùA
ü “_® B≥ “êju “Œ√fø À “Œ∏ø — R∑ PBÕE ∫Bƒ»Ø ¡ “Œ ‚A —j∞¨ùA æÃ ü ©¿Òø ‹ À , ¡»≥B∞√ À ¡«j∞∑ ”ºß AÃMBø AgG ¡»ƒø fqC
. πªg
Af_ßÀ f_ºbùA LAh_®ªA ≈_ø A ¡«f_ßÀ B_ñ µRÕ ‹ ∆C ÀC …ŒªG A …ªl√C Bø …Œºß ”∞ë ∆C ≈ø ΩUC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À
. ¡ ∆Aj∞¨ªA Kº ü `Bá‚A À ïB®M …Œºß iAju‚BI ¬ÃN A ’Bz¥ªA |¥√ ü ©¿ÒŒØ BŒ¿NY
. î®JnªA ”ºß eAk Ãª ¡»Mj∞¨ø ü ©¿ÒÕ ”NY î®JnªA ef®ª “ŒuÃva ‹ ∆C À “ÕÃ¨ºªA ∆BŒJª “Õ‡A ü fÕe ªA ∆C …Œºß ”∞ë ∆C ÀC
‹ A ∆G ¡_ A j_∞¨Õ ≈_ª ¡_ j∞¨N_nM ¬C ¡_ Pj∞¨N_mC ¡»Œºß ’AÃm $ : ∆Ã¥ØBƒùA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ fÕlÕ Ag Bø –j®q OŒª À
¡_ A j_∞¨Õ ≈_ºØ —j_ø î®J_m ¡_ j∞¨NnM ∆G ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ “Õ‡A h« ü ïB®M …ªÃ≥ ”ºß # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
À ∆Ã¥_mBØ ¡»√DI B¿»ŒØ AfI¤ø BŒ∞√ —j∞¨ùA œ∞√ …√BZJm A Ωºß f≥ À # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À …ªÃmi À BI AÀj∞∑ ¡»√DI πªg
. î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A
. B»Yj Kè “ßÃyÃø B«Bƒ®ø ü Bø À PBÕAÀjªA h« ∆C wbºM f¥Ø
ü ¡Œ_®√ Ã_IC À …_ÕÀejø ≈IA À ∆BJY ≈IA À pBZƒªA À BY œIC ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
…_Œºß —›_vºª (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi œße œIC ≈I A fJß üÃM Bù : æÃ¥Õ j¿ß O® : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß “ŒºáA
”º_u) A æÃmi À …øBÕC efßC ? Ah∑ À Ah∑ Ω÷B¥ªA À Ah∑ À Ah∑ Ω÷B¥ªA œIC ≈I A fJß A Àfß ”ºß C : Oº≥ ±≥À B¿ºØ …Œºß ¬B¥Ø
∆G ¡_ j∞¨N_nM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : œª ΩŒ≥ f≥ P a f≥ œ√G ß jaC j¿ß BÕ : æB≥ PjR∑C AgG ”NY ¡nJNÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …Œºß ”ºu ¡Q . B»Œºß Pelª …ª j∞´ î®JnªA ”ºß Pek ∆G œ√C ¡ºßC ÃºØ # —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM
À A À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ”_ºß œ_MCjÜ À œ_ª OJV®Ø …ƒø ÆjØ ”NY ≥ ”ºß ¬B≥ ”NY …®ø ”rø À (¡º̃m
B_¿Ø # _≥ ”_ºß ¡_¥M ‹ À Af_IC PB_ø ¡»ƒ_ø f_YC ”ºß ΩvM ‹ À $ : ∆BNÕ‡A ∆BMB« Oªl√ ”NY A nÕ ‹G ∆B∑ Bø AÃØ ¡ºßC …ªÃmi
. ΩU À lß A …zJ≥ ”NY f®I µØBƒø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºu
≈_ø B_n÷E ∆B_∑ …_√C ü \Õj_u G # î®J_nªA ”_ºß Pek ∆G œ√C ¡ºßC ÃºØ $ : “ÕAÀjªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ : æÃ≥C
j_øfiA eei f_≥ A ∆G # ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA œª ΩŒ≥ f≥ P a f≥ œ√G $ : …ªÃ≥ ≈ø eAjùA ∆DI f»rÕ Ã« À , …ª —j∞¨ùA æÃ
. πªg ’BUi ÀC —j∞¨ùA æÃvY ü iB∞¨Nm‹A QDM WNƒÕ ”NY BŒ¥Œ¥Y A ŒÖ …øfß À iB∞¨Nm‹A îI a …√C ‹ iB∞¨Nm‹A ≈ß …»ƒÕ À
≈_∏Õ π_ªg ≈_ø ’œ_q OJQ ∆G ≥ ”ºß …øBŒ≥ À …Œºß …M›u À A fJ®ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) iB∞¨NmA ∆C ¡º®Õ πªg ≈ø À
. œMDŒm ¬›∑ PBÕAÀjªA ü À , œ¿¥ªA “ÕAÀi ü œMDŒm B¿∑ AfU …ª ’BßfªA À —j∞¨ùA KºÒª πªg ≈ø ’œq
A æÃ_mi eAiC °_≥ B»_ºRø OJ_uC B_ø —Ã_∞« ¬›_m‚A ü OJuC f¥ª : æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ®rªA ≈ß BY œIC ≈IA ≈ß , …ŒØ À
j∞¨N_mA $ : A æB_≥ f_¥ª Ah»I A ∫jøC Bø A À : Oº¥Ø …IÃRI PhaDØ œIC ≈I A fJß ”ºß œºvÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
œ_√ a f_≥ : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi æB¥Ø # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G - ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡
LB_JY B_Õ Ah_∑ Ω_®ØA LBJY BÕ : …ƒI‹ ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA Ω®VØ ¥ªA ∞q ”ºß A æÃmi f®¥Ø ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA : æB¥Ø œIi
: ïB_®M …_ªÃ≥ ü : , œ_¿¥ªA n∞M ü À . A fJß O√C ∆BÒŒq ¡mA LBJáA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø Ah∑ Ω®ØA
À œ_IC ≈_I A fJß ~jø À “ƒÕfùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©Ui Bù Oªl√ B»√C “Õ‡A # ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $
œID_I A æÃ_mi B_Õ : æB_¥Ø …_n∞ƒI eÃè ÃIC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ’BVØ Bƒø¤ø A fJß ≈I A fJß …ƒIA ∆B∑
…_ƒIA æB_¥Ø f_ƒß ∆Ã¥ØBƒùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ŒªG ΩafØ BƒŒºß AiBß πªg ∆B∑ œIC PDM ∆G π√G œøC À O√C
…_ƒß ~jßD_Ø ? …ª j∞¨NnM ÀC fYC ”ºß œºvM ∆C A æÃmi BÕ A π»ƒÕ C : j¿ß æB¥Ø . …ª j∞¨NmBØ …ª j∞¨NmA A fJß ≈I A fJß
‹ ÀC ¡_ j∞¨N_mA $ : æÃ_¥Õ A ∆G P aB_Ø P _a f_≥ œ_√G π_ºÕÀ : …_ª æB¥Ø …Œºß eBßDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ïG …_ƒIA ’B_U A f_Jß PB_ø B¿ºØ . # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G - ¡ j∞¨NnM
_≥ ”ºß ¬B¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jzZØ …MkBƒU jzÑ ∆C OÕCi ∆G A æÃmi BÕ œøC À O√C œIDI : æB¥Ø (¡º̃m
…_Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø ? ≥ ”ºß ¡Œ¥M ∆C À AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß œºvM ∆C A π»ƒÕ C A æÃmi BÕ : j¿ß …ª æB¥Ø
”º_u) A æÃ_mi ≈_ø Af_JØ iBƒªA …ºuC À AiB√ …ØÃU À AiB√ ≥ sYA ¡»ºªA : Oº≥ BòG ? Oº≥ Bø –ifM Ω« À πºÕÀ : (¡º̃m À …ªEÀ
. Kê ≈∏Õ Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. “ŒªBNªA PBÕ‡A ΩÕg ü πŒØAÃŒm ¬›∑ “¿NM PBÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
iÂ B_‰√ ΩÊ _Û≥ j _‰á
Ù A ”Ø AÀÂj∞Í ƒ‰M ‹ AÃÛªBÚ≥ À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê »¯ n
Í Û∞√ÚC À‰ ¡Ê Í Ã‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»¯ èÚ ∆ÚC AÃÂ«j̄Ú∑ À‰ …Í º̇ªA ǣÃm‰i ±ÚºaÍ ¡Ê «Í fÍ ®‰ ¥Ù ¿‰ IÍ ∆‰ ÃÛ∞º̇‰b¿Â ªÙA `
‰ j̄ÚØ
“_Ú∞÷B ïḠ …Â _º̇ªA π_‰®U‰ iÏ ∆H̄_ÚØ (82)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’‰ A‰lU‰ Aı RÍ∑Ú AÃÛ∏JÊ Œ‰ªÙ À‰ ›
ı ŒÍº≥Ú AÃÛ∏Z
‰ z‰ŒºÙ ØÚ (81)∆‰ ÃÂ»¥Ú ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ª̇ AÓjY‰ fÌ qÚC ¡‰ ƒÏ»‰ U‰
(83)î
‰ _Í∞ºÍ à
Ù‰ A ©‰ _‰ø AÀÂf®Â ≥Ù BÚØ —Ïjø‰ æ‰ ÀÏ CÚ eÍ ÃÂ®¥Û ªÙ BÍI ¡ÂNŒÍyi‰ ¡Ê ∏Ï√Ḡ A̧ÀfÂ ß‰ ”‰ ®Í ø‰ AÃÛºNÍ¥Ú MÂ ≈Úª À‰ Aıf‰ICÚ ”‰ ®Í ø‰ AÃÂUjÂ ÖÙ ≈ª̇ ΩÛ¥ØÚ XÀÂjÂbºÙ ªÍ ∫ÃÂ√h‰ ◊Ê N‰mBÚØ ¡Ê Â»ƒø
¡Ê ÛÂ Ã‰ _ÊøCÚ π_ÊJV
Í ®Ê MÂ ‹ À‰ (84)∆‰ ÃÛ¥_ÍnØÚ ¡Ê «Â À‰ AÃÂMB‰ø À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªBÍI AÀÂj∞Ú ∑Ú ¡Ê »Â √Ḡ Í ¯ ≥Ú ”º‰ß ¡Ê ¥Û M‰ ‹ À‰ Aıf‰ICÚ PBÏø ¡Â»ƒø f‰YCÚ ”º‰ß Ω vÂM ‹ À‰
AÀÂf_¯»U‰ À‰ …Í _º̇ªBÍI AÃ_ÂƒøÍ A‰’ ∆Ê CÚ ˆ—i‰ Ãm OÚªl̄√ÛC A‰gḠ À‰ (85)∆‰ ÀÂj∞Í ∑ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC µ‰ «‰ lÊ M‰ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø B‰»I ¡Â»Ih®‰ ÕÂ ∆ÚC …Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ B‰¿√ÏḠ ¡Ê «Â fÂ ÚªÀÊ CÚ À‰
¡Ê _Â»ØÚ ¡Ê »¯ IÃ_Ûº≥Û ”_º‰ß ©‰ JÍ À‰ ±
Í ªÍA‰Ãb
‰ ªÙA ©‰ ø‰ AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚDIÍ AÃy‰i (86)≈‰ ÕÍf®Í ¥Ú ªÙA ©‰ øÏ ≈Û∏√‰ B‰√iÊ g‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ ǣÊÃÒªA AÃÛªÀÛC π‰√h‰ ◊Ê N‰mA …Í ªÍÃm‰i ©‰ ø‰
(88)∆‰ Ã_ÂZºÍ ∞Ù ¿Â ªÙA ¡Â _Â« π_◊ÚªÀÛC À‰ P‰ _‰bªÙA Â¡ÂÚ π◊ÚªÀÛC À‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC À‰ ¡Ê Í Ã‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»‰ U‰ Â…®‰ ø‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ æÂ ÃmÏjªA ≈¯ ∏Í ªÚ (87)∆‰ ÃÂ»¥Ú ∞Ù Õ‰ ‹
≈‰ ÕÍhª̇A f‰ ®‰ ≥Ú À‰ ¡Ê ÂÚ ∆‰ g‰ ¤Ê ÂŒªÍ L
Í A‰jßÊ fiÚ A ≈‰ øÍ ∆‰ ÀÂih ®‰ Â¿ªÙA ’‰ B‰U À‰ (89)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA kÂ ÃÊ ∞Ú ªÙA πÍªg‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ jÂ »‰ √Ê fiÚ A B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ ¡Ê ÚÂ …Â º̇ªA fÏ ß‰ CÚ
∆‰ ÀÂf_Íè ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß ‹ À‰ ”yÊj¿‰ ªÙA ”º‰ß ‹ À‰ ’Í BÚ∞®‰ zªA ”º‰ß oÊŒª̇ (90)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ƒÍø AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A KŒÍvŒÂm …Â ÚªÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA AÃÂIh‰ ∑Ú
∫ÊÃ_‰MCÚ B_‰ø A‰gḠ ≈‰ ÕÍh_ª̇A ”_º‰ß ‹ À‰ (91)Ë¡Œ_ÍYiÏ ËiÃ_Û∞´Ú …Â _º̇ªA À‰ ΩŒÍJ_m ≈_Íø î
‰ ƒÍ_ÍnZ
Ê ¿Â ªÙA ”_º‰ß B‰ø …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ª AÃÂZv‰√ A‰gḠ ËXj‰ Y‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ B‰ø
≈‰ ÕÍh_ª̇A ”_º‰ß ΩÂ ŒÍJ_nªA B_‰¿√ÏḠ * (92)∆‰ Ã_Û¥∞Í ƒÂÕ B‰ø AÀÂfèÍ ‹ÚC Bı√‰lY‰ ©ÊøfÏ ªA ≈‰ øÍ |ŒÍ∞M‰ ¡Ê Â»ÂƒÂŒßÊ CÚ ÀÏ AÃª̇Ã‰ M‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ∏Ûº¿Í YÊ CÚ B‰ø fÂ UÍ CÚ ‹ OÙº≥Û ¡Ê »Â ºÚ ¿Í Z
Ê N‰ªÍ
¡Ê NÂ_Ê®U‰ i‰ A‰gḠ ¡Ê ∏Û ŒÊ _ÚªḠ ∆‰ ÀÂihÍ _‰N®Ê Õ‰ (93)∆‰ Ã_Â¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê _Â»ØÚ ¡Ê »¯ IÃÛº≥Û ”º‰ß …Â º̇ªA ©‰ J‰ À‰ Í±ªÍA‰Ãb
‰ ªÙA ©‰ ø‰ AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚDIÍ AÃy‰i ’Â B‰ŒƒÍ´Ù CÚ ¡Ê «Â À‰ π‰√ÃÂ√hÍ ◊Ê N‰n‰Õ
—Í f‰ »‰ _rªA À‰ K
Í _ÊŒ‰̈ÙªA ¡¯ _Íº‰ß ïḠ ∆‰ ÀÌej‰ _ÂM ¡Ï _Q Â…ÛªÃm‰i À‰ ¡Ê Û∏ºÚ ¿‰ ß‰ …Â º̇ªA ‘‰ m À‰ ¡Ê ∑īB‰JaÊ CÚ ≈Ê øÍ …Â º̇ªA B‰√DÚJÏ√‰ fÊ ≥Ú ¡Ê ∏Úª ≈‰ øÍ ¤Ê √Ì ≈Úª AÀÂihÍ N‰®Ê M‰ ‹ ΩÛ≥ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ
¡Â ƒÏ_‰»U‰ ¡Ê «Â A‰ÀDÙ _‰ø À‰ ËoUÊ ī ¡Ê »Â √Ḡ ¡Ê Â»ƒ‰ß AÃyj̄ÊßDÚØÚ ¡Ê »Â ƒ‰ß AÃyj̄Ê®ÂNªÍ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ ¡Ê NÂJÊ ºÚ ¥Ú √A A‰gḠ ¡Ê ∏Úª …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÛ∞ºÍ Z
Ê Œ‰m (94)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒ∑Û B‰¿IÍ ¡Û∏◊ÂJƒ‰ŒÂØÚ
(96)î
‰ ¥Í n
Í ∞Ú ªÙA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ≈¯ ß‰ ”yÊjÕ‰ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ ¡Ê »Â ƒ‰ß AÊÃyÊjM‰ ∆H̄ÚØ ¡Ê »Â ƒ‰ß AÊÃyÊ ªÍ ¡Ê ∏Úª ∆‰ ÃÛ∞ºÍ êÙ (95)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’‰ A‰lU‰
∆BŒI
. B»øf¥M Bø …J¥®Õ Byj´ K¥®M œ« À B»ºJ≥ ªA PBÕ‡BI æBvM‹A ΩJ¥M PBÕ‡A
∆BNŒ√Af_UÀ ∆BNŒ_n∞√ ∆B_NªBY B_¿« À ¡_¨ªA ≤›_a iÀj_nªA À `j∞ªA “Õ‡A # A æÃmi ≤›a ¡«f®¥ñ ∆Ã∞ºbùA `jØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬f_ß ≈_ß “_ÕBƒ∑ Ã_« À f_®¥Õ f_®≥ if_vø eÃ®¥ªB_∑ f_®¥ùA À f_®I …_∑jM AgG …∞ºa ¡ Ã≥ ≈ø æÃ®∞ø ¡mA ∆Ã∞ºbùA À , “ù¤ø À —hºø
. eB»ÜA ïG XÀjàA
À # ›Œ_º≥ ‹G π_Ø›a ∆ÃRJºÕ ‹ AgG À $ : …ªÃ≥ …ƒø Ω®ª À ΩŒ≥ B¿∑ f®I ”ƒ®ñ ’BU Bñi À , ±ªBë ±ªBa ifvø “∞ªBbùB∑ ≤›àA À
# A æÃ_mi ≤›_a $ : Ω_Œ≥ B_òG À (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª …ŒØ LBÒàA ∆fi # πØ›a $ : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA pBŒ≥ ∆B∑
. Æ›JªA ‹G æÃmjªA ”ºß B¿Ø ¡Œ§®ªA A “∞ªBã ”ºß ∆ÃYj∞Õ BòG ¡»√C ”ºß “ª‹fºª
¡»_n∞√C À ¡ AÃøDI AÀf«Bè ∆C AÃ«j∑ À - ∫f®I ÀC - πª BØ›a π®ø ¡»UÀja ¬f®I ∫f®I ¡»N∑jM ≈ÕhªA ∆Ã¥ØBƒùA `jØ ”ƒ®ùA À
. A ΩŒJm ü
ü B®_nø AÃ_ºÒJÕ À (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒªA AÃªhbŒª ¡« ´ πªhI AÃJ Ba # jáA ü AÀj∞ƒM ‹ AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
j_áA ≈_ß iAj_∞ªA ∆G –C # AjY fqC ¡ƒ»U iB√ Ω≥ $ : …ªÃ¥I πªg ¡ Ã≥ ≈ß KŒè ∆C ïB®M A jøC πªhª À , —Àl¨ªA ïG pBƒªA ∞ƒM
. fÕfrªA ∫Ag ü ¡∏®≥ÃÕ î A Ah« ≈ß iAj∞ªA ∆HØ AjY fqC œ« ªA ¡ƒ»U iB√ Ã« À …ƒø fqC Ã« Bû ¡∏VƒÕ …ƒø ¡∑BåC ∆G eÃ®¥ªBI
. ¡»¿»Ø À ¡»»¥Ø ≈ø pDŒªA ¿NªA ÃºI ifvùA # ∆Ã»¥∞Õ AÃ√B∑ Ãª $ : …ªÃ¥I eBØC ¡Q
À o_∞√fiA À æAÃøfiB_I eB_»ÜA ≈_ß ¡_»∞ºÖ ”_ºß ©_Õj∞M # ∆ÃJ_n∏Õ AÃ√B_∑ B_ñ ’AlU A R∑ AÃ∏JŒª À ›Œº≥ AÃ∏ZzŒºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»√Àe …MBŒY ü ∆Bn√„ª —eB®m ‹ ªA “ÕjÒ∞ªA “Œ ‚A “zÕj∞ªA h« ≈ß eÃ®¥ªBI ¡»YjØ
B_YjØ BŒ√f_ªA ü –h_ªA Ã_« Ω_Œº¥ªA πZ_zªBI eAj_ùA ∆C ”_ºß Ω_Œªe “ŒJJnªA ÀC “ºIB¥¿ºª ’BJªA À # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU $ : …ªÃ≥ À
À πZ_zªA …_Œºß ™j_Ø –hªA ∆HØ AjY fqC œ« ªA ¡ƒ»U iB√ ü —ja‡A ü ∆B∑ Bø R∏ªA ’B∏JªBI À , πªg Ãç À eÃ®¥ªA À ±ºbNªBI
. ¡ƒ»U iB√ jY ïG ’AÃ A jY ≈ø ¡»UÀja À ±ºbNªBI ¡»YjØ Ã« À , “¥IBnªA “Õ‡A ü Bø Ã« ’B∏JªA
—j_a‡A ü A R_∑ AÃ_√lê À AÃ_∏JÕ ∆C À BŒ√fªA ü ›Œº≥ AÃYj∞Õ À AÃ∏ZzÕ ∆C ÃJnN∑A À Ãº¿ß Bø ïG j§ƒªBI KUAÃªA ≈¿Ø : ”ƒ®ùBØ
. πªhª æB¿ßfiA ≈ø ÃJn∑ Bø Ã« À KJnªA LBèG ”ºß “ª‹fºª ’B∏JªA À πZzªBI jøfiBØ
…J_mBƒÕ ›_Ø “ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA ≈ø B∞Œº∏M WNƒŒª –ÃªÃùA jøfiA ”ºß # AÃ∏JŒª À $ : …ªÃ≥ À # AÃ∏ZzŒºØ $ : …ªÃ≥ ü jøfiA Ωõ BøC À
. # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU $ : …ªÃ≥
“_Œ¿«À “_YAi ïG ¡»Mf« B»√HØ ¡ B¿ßC µIBnª ’AlU BŒ√fªA ü Ã« Bø B®ø R∏ªA ’B∏JªA À ΩŒº¥ªA πZzªBI jøfiA eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
B_ø îƒø¤_ùA À …ªÃ_mi À A f_ƒß “ªg À ∆AÃ« ïG ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≤›a ¡«eÃ®≥ ¬BÕC œ« À Ω÷›≥ ¬BÕC ü
. ¡»MÃø f®I —ja‡A ü iBƒªA jY fÕfq ïG ¡Q BŒ√fªA ü ’BŒYC AÃøAe
ü XÀj_àA ≈_ß ±ºbNªA —jø æÀC eÃ®¥ªBI eAjùA “Õ‡A jaE ïG # XÀjbºª ∫Ã√gDNmBØ ¡»ƒø “∞÷B ïG A π®Ui ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA …ŒªG –f»Õ B¿∑ ∫ÃJM —Àl´ B»º®ª À , AÃUjë ¡ºØ B»ŒØ AÃUjë ∆C ¡»Œºß ∆B∑ —jø æÀC
∆Ã∞ªB_àA : ΩŒ≥ À , ihß ´ ≈ø ∆Ã∞ºbNùA : ΩŒ≥ À ”ƒølªA À ”yjùA À ∆BŒJvªA À ’BnƒªB∑ ©JÒªA KnÅ ∆Ã∞ºbNùA î∞ªBàBI eAjùA À
. \yAÀ œ≥BJªA À , eBn∞ªA Ω«C ¡«
“_¥Y›ªA À “¥IB_nªA PB_Õ‡A ≈_ø ΩvNùA B»≥BŒm ü Bø À “Õ‡A h« ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A # ¡»ƒø “∞÷B ïG A π®Ui ∆HØ $ : …ªÃ≥ ü À
. ∫ÃJM ïG j∞m Ã« À , “ƒÕfùA ïG ©UjÕ Bù À j∞m ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi À Oªl√
≈_ß œ_»√ # ∆Ã¥_mBØ ¡_« À AÃMBø À …ªÃmi À BI AÀj∞∑ ¡»√G ≥ ”ºß ¡¥M ‹ À AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
“_ÕÃ¨ª Ω_ºß f_≥ À , ¡»¥_nØ ”_ºß AÃMB_ø À AÃ¥_nØ À AÀj_∞∑ ¡»√D_I œ_»ƒªA Ωºß f≥ À ≥ ”ºß ¬BŒ¥ªA À î¥ØBƒùA ≈ø PBø ≈ù —›vªA
¡»Œ_ºß ’AÃ_m $ …_ªÃ≥ ü Ah_∑ À , —iÃnªA ≈ø 80 - “ÕE # : ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : µIBnªA : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡ iB∞¨Nm‹A
. BzÕC µn∞ªA À j∞∏ªBI 6 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G ¡ A j∞¨Õ ≈ª ¡ j∞¨NnM ¬C ¡ Pj∞¨NmA
PB_Õ‡A ∆C À , …_I –f_N»Õ —BVƒªA ïG …ª ΩŒJm ›Ø …I …N BYG À …Jº≥ ”ºß j∞∏ªA ’›ŒNmBI BI ∆Bô‚A f¥Ø ≈ø ∆C ©Œ¿ÜA ≈ø ΩvZNÕ À
. ¡ ’Bßfºª ¡«iÃJ≥ ”ºß ¬BŒ¥ªA À ¡«BMÃø ”ºß —›vªA À î¥ØBƒ¿ºª iB∞¨Nm‹A “ÕÃ¨ª ≈ß ±r∏M B®Œö T›RªA
. ’Bßfºª ¡«iÃJ≥ ”ºß ¬Ã¥Õ À î¿ºnùA ”MÃø ”ºß œºvÕ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ïG —iBqG “Õ‡A ü À
. —iÃnªA ≈ø 55 “Õ‡A ü ¬›∏ªA ≈ø “Õ‡BI µº®NÕ Bø |®I ¬f¥M “Õ‡A # ¡«e‹ÀC À ¡ AÃøC πJV®M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. îNÕ‡A jaE ïG # …ªÃmi ©ø AÀf«BU À BI AÃƒøE ∆C —iÃm Oªl√C AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , …ŒØ ¬›∏ªB∑ …ŒØ ¬›∏ªA À ∆Ã∞ªBàA ¡« ±ªAÃàA À , “¿®ƒªA À —if¥ªA æÃÒªA
©_ø eÃ®¥ªB_I B_yjªBI îN¥IBnªA îNÕ‡A ü î¥ØBƒùA ¬g Bù # ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI AÀf«BU …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À æÃmjªA ≈∏ª $ : ïB®M …ªÃ≥
≈Õh_ªA B_¥Y ∆Ã_ƒø¤ùA ¡»I eAjùA À - …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ∫ifNmA ¡»IÃº≥ ”ºß ©JÒªA À ±ªAÃàA
©JÒÕ À eÃ®¥ªBI AÃyjÕ ¡»√G –C ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI eB»ÜBI ¡»Yf¿Œª - î¥ØBƒùA ©ø “ºIB¥ùA ΩŒªfI ∂B∞ƒªA ≈Õi ≈ø ¡»IÃº≥ Ovºa
…_ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»Œrø ü …I ∆ÀfN»Õ –hªA œ ‚A iÃƒªA À —BŒáA —eB®m AÃªB√ ΩI ¡»IÃº≥ ”ºß
. 122 - : ¬B®√fiA # : pBƒªA ü …I œrô AiÃ√
”_º A ©_¿ÜA …Œ_zN¥Õ B_ø ”ºß - PA àA ©Œö ¡»ºØ # ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀC À PA àA ¡ π◊ªÀC À $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA K¥ß πªhª À
. —eB®nªBI ∆Àl÷B∞ªA ∆ÃZº∞ùA ¡« À , …√BZJm A ïG …I Lj¥NÕ Bø j÷Bm À —eB»rªA À ‘f A iÃ√ À “JŒÒªA —BŒáA ≈ø - ¬›ªBI
ÃºØ B»J≥AÃß À B»¿ŒMAÃÇ iÃøfiA ∆fi fßÃªA ∆Àe eAfß‚BI ß f≥ À “◊Œ»NªA Ã« eAfß‚A “Õ‡A # –jÉ PBƒU ¡ A fßC $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ B_¿ßC `›_u À ¡»√BôG ’B∞u ”ºß ∆ÀeÃßÃùA œ¥I ’AÃm ’BØÃªA KUAÀ BŒ¿NY ’Bz≥ ∆B∏ª …®ø ≈øE ≈ø ©Œ¿Ü fßÀ Ã« À AfßÀ ∆B∑
. eB®ŒùA ±ºë ‹ A À AÀ ´ ÀC
“_ƒÜA À —j_∞¨ùA ©IB_ÒI ©_JÒÕ ∆C …√BZJ_m A ïG K_nƒÕ ∆C ”_yjM “¿Œº_nªA —j_Ò∞ªA ‹ À , πªg ”ºß fßBnM ‹ “Œ√Ej¥ªA æÃufiA À
. eAiC À ’Bq Bø îI À …ƒŒI œºë ¡Q PBáBvªA ≈ø …º¿ß Ω¿®ª fYC ”ºß “Œ¿NáA
_´ ≈_ø Ω_Œ¿ÜA fßÃªA …®ø iÀfÕ BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚B∑ “øB®ªA ≈ÕÀBƒ®ªA ≈ø ∆AÃƒß ”ºß …¥ºß AfßÀ fßÀ AgG …√BZJm få πªhª À
# : PBƒU PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA A fßÀ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ îøDNªA À ±Œº∏NªA îI ©¿ÜBI |≥BƒNªA fŒ∞ŒØ ¡»√BŒßDI BuBbqC …I wë ∆C
A f_ßÀ - æB_≥ ∆C ïG - ¡»ƒ_ŒI ’B_õi iB_∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä $ : ïB®M æB≥ À , —iÃnªA ≈ø 72 - “Õ‡A
. 29 - : \N∞ªA # : B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA
. “Õ‡A # ¡ ∆g¤Œª LAjßfiA ≈ø ∆Àih®ùA ’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
æfÕ ∂BŒnªA À , “Õ‡A # AÃIh∑ ≈ÕhªA f®≥ À $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI BY›m ‹ À “¥∞√ fè ‹ –hªB∑ ih®ªA Ω«C ¡« ≈Õih®ùBI eAjùA ∆C j«B§ªA
∆G S_ŒY , ¡»_mÃ∞√ ’B¥_q À ¡»IÃº≥ eBnØ À ¡»Nna À î¥ØBƒùA ¬¤ª …I j»§Œª ‘jafiA ïG îN∞÷BÒªA ‘fY‚ BmBŒ≥ ¬›∏ªA ü ∆C ”ºß
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ïG AÀ’B_U À LAj_ßfiA ≈_ø ≈Õih_®ùA πªhª WŒ« …ªÃmi À —jvƒªA À “ŒƒÕfªA eB»ÜA “zÕjØ
. B◊Œq îIgB∏ªA ’‹¤« ü jQ¤Õ À , …√Ã√gDNnÕ
: “Õ‡A ∂BŒm “ª‹fI ’B∞®zªBI eAjùA # XjY ∆Ã¥∞ƒÕ Bø ∆Àfè ‹ ≈ÕhªA ”ºß ‹ À ”yjùA ”ºß ‹ À ’B∞®zªA ”ºß oŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
B_ø ∆Àf_è ‹ ≈Õh_ªA À , œ_UAlø ~iB_ß KnÅ …Œºß ¡ —Ã≥ ‹ ”yjùA ∆C B¿∑ ”ƒølªB∑ ©JÒªA KnÅ eB»ÜA ”ºß ¡ —Ã≥ ‹ ≈ÕhªA
. Ãç À æBùA f¥Ø “»U ≈ø …Œºß ¡ —Ã≥ ‹ ∆Ã¥∞ƒÕ
À ¬h_ªA ≈_ø ¡_∏áA …®JNN_nÕ Bø Ah∑ À , BŒUjY B¿∏Y ∆B∑ ©yÀ Ãª –hªA LÃUÃªBI ¡∏áA –C “¥rùA À XjáA ¡»ƒß ™ÃØjø ’‹¤»Ø
. “∞ªBbùA jÕj¥M ”ºß LB¥®ªA
B_òHØ eÃ_®¥ªA À “_∞ªBbùA ”ºß LB¥®ªA À ¬hªA ïG j£B√ Ã« À # …ªÃmi À AÃZv√ AgG $ : …ªÃ¥I ¡»ƒß XjáA ©Øi ïB®M A fŒ≥ f≥ À
B_ø ”_ºß ¡«eÃ_®≥ ü AÀj_è À “_√BŒàA À s_¨ªA ≈_ø AÃvºaC À , …ªÃmi À AÃZv√ AgG ≈ÕiÀh®ùA ’‹¤« ≈ß LB¥®ªA À ¬hªA ©ØjÕ
≈_ø î¥ØB_ƒùA ”ºß –jè Bø ¡»Œºß –jVŒØ ‹G À , îƒø¤ùA ©¿Nâ ü LÃº¥ªA eBnØG À iÃøfiA KŒº¥M ≈ø ∆Ã∞ºbNùA ∆Ã¥ØBƒùA …Œºß –jè
. LB¥®ªA À ¬hªA
–C …ªÃ_mi À AÃZ_vƒÕ ∆C ¢j_rI ≈ÕiÃ∑h_ùA ±_÷AÃÒªA ≈_ß Xj_áA œ∞ƒª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ΩŒJm ≈ø îƒn A ”ºß Bø $ : …ªÃ≥ À
. …√Ã«j∏Õ Bñ ∆ÃIBvŒØ …ƒø ∆ÃM¤Õ ¡»Œºß °ºnNÕ ΩŒJm ›Ø ΩŒJm ≈ø îƒn A ”ºß Bø À îƒnä h◊ƒŒY ∆Ã√Ã∏Õ ¡»√fi
¡»JŒ_vŒØ ¡»ŒªG jrªA …∏ºnÕ …ºaAe ïG µÕj ‹ îvY ≈vY ü ¡»√D∑ Àj∏ø ≈ø ¡»JŒvÕ Bû ≈øDø ü ¡»√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ ΩŒJnªA œ∞Ø
. BuBa µŒJÒNªA eiÃø ∆B∑ ∆G À ”ƒ®ùA KnÅ “øBß “º¿ÜA À ,
_´ ÀC _®I ÀC pj_Ø ≈ø LÃ∑jùA ’BÒßG Ω¿áA : , ©¿ A ü æB≥ “Õ‡A # Oº≥ ¡»º¿ZNª ∫ÃMC Bø AgG ≈ÕhªA ”ºß ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. º¿ê ∆B∞a fƒß ”NØ ‹ C : æB≥ …Œºß Ω¿ê Bø BÒßC AgG ›õ …º¿ê …ºõ : æÃ¥M πªg
. j∞m ”ºß cŒq √G B¿»Œºß
œ_« À ~ifiA ∆l_Y ≈_ø gÃaD_ø j_øC PÃ∞ª Kº¥ªA ü C ∆láA À , …ŒØ Bñ ’B√‚A ~BØ : ¡ Ã≥ ≈ø ’›NøA ≈ß –jÜA |Œ∞ªA À : æB≥
. πºnùA “§Œº¨ªA ~ifiA
. ”»N√A
. “Õ‡A # ≈ÕhªA ”ºß ‹ À $ : …ªÃ≥ À
À # AÃ_ªÃM : …_ªÃ¥ª ≤j_£ ™Ã_¿ A À ’Al_ÜA À ∫jrªB∑ # ¡»º¿ZNª ∫ÃMC Bø AgG $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # AÃªÃM $ : …ªÃ≥ …Nºu æÃuÃø
. |ØBàA ™lƒI LÃvƒø # AÀfè ‹C $ À , …ª æÃ®∞ø B√lY
_´ À `›_nªA ≈_ø …_ŒªG ∆ÃUB_Nê B_ø j÷B_m \ºvM À …√ÃJ∑jÕ BIÃ∑jø ¡»ŒÒ®Nª ∫ÃMC Bø AgG ≈ÕhªA ’Aj¥∞ªA ”ºß XjY ‹ À : ”ƒ®ùA À
B_ø - AÀf_è ‹ ∆fi ÀC - AÀf_è ‹ ∆C ≈_ø ∆l_Zºª B_ßÃøe K∏_nM À ’”_ºNó ¡»ƒ_ŒßC ∆C æBáA À AÃªÃM …Œºß ¡∏ºõC Bø fUC ‹ Oº≥
. …÷AfßC ©ø eB»Vºª A ΩŒJm ü …√Ã¥∞ƒÕ
. j«B£ ¡»√BnYG À \vƒªA ≈ø “Uie ”ºßC ü ¡»√fi ¡»I “ÕBƒß ¬B®ªA ”ºß xBàA ±Òß ≈ø …øf¥M Bø ”ºß ±ƒvªA Ah« ±Òß À
. j«B£ ”ƒ®ùA À eAjØ„ª jv¥ªA , “Õ‡A # ’BŒƒĆ ¡« À ∫Ã√gDNnÕ ≈ÕhªA ”ºß ΩŒJnªA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A jaE ïG # ¡»ŒªG ¡N®Ui AgG ¡∏ŒªG ∆ÀihN®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
…_I ∆ÀihN®M Bø ”ºß ¡∏≥fv√ ≈ª –C # ¡∏ª ≈ø¤√ ≈ª $ : …ªÃ≥ À , B®Œö îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ©¿ÜA LBÒa
‹ $ : …_ªÃ¥ª Ω_Œº®M “_º¿ÜA À - ©_∞ƒºª ¬›_ªA ∆Ã_∑ ”ºß ’BƒI - ¡∏®∞ƒÕ B¥ÕfvM ∂fv√ ≈ª ÀC - ’BJªB∑ ¬›ªBI ∆Bô‚A “Õf®M ”ºß ’BƒI
. “º¿ÜA h ΩŒº®M # ¡∑iBJaC ≈ø A B√DJ√ f≥ $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ # AÀihN®M
∆fi …I ∆ÀihN®M B¿ŒØ ¡∏≥fv√ ≈ª B√fi BƒŒªG AÀihN®M ‹ : ¡ f¿ä BÕ Ω≥ ¡»ŒªG —Àl¨ªA ≈ø ¡∏ßÃUi fƒß ¡∏ŒªG ∆Ã¥ØBƒùA ihN®Õ ”ƒ®ùA À
∆Àej_M ¡Q …ªÃmi À eÃ»q iÃ»£ ¡∏º¿ß j»§Œm À , …I ∆ÀihN®M B¿ŒØ ¡∏Ih∑ À ¡∏≥B∞√ …I j»§Õ Bû ¡∑iBJaC |®JI B√ aC f≥ A
. ¡∏ªB¿ßC µ÷B¥Å ¡∑ bŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ —eB»rªA À KŒ¨ªA ¡º®Õ –hªA A ïG
. KÕj≥ ≈ß πI j¿Œm ¬›∑ …YBzÕG ü G # …ªÃmi À ¡∏º¿ß A ‘ m À $ : …ªÃ≥ ü À
¡_ AÃ_yj®NM ›_Ø ¡»ƒ_ß AÃ_yj®Nª –C “_Õ‡A # ¡»ƒ_ß AÃ_yjßDØ ¡»ƒ_ß AÃ_yj®Nª ¡»ŒªG ¡NJº¥√A AgG ¡∏ª BI ∆Ã∞ºZŒm $ : ïB®M …ªÃ≥
L _¥Õ ‹ ∆C œ_¨JƒÕ o_Ui ¡_»√fi Ω_I iAhßfiA ≈ø …ª ∆Ã∞ºê B¿ŒØ ¡ B¥ÕfvM ‹ ¡»ƒß AÃyjßDØ πªg K¥®NÕ Bø À ©Õj¥NªA À LBN®ªBI
. ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU ¡ƒ»U ¡«AÀDø À ¡»ƒø
∆B_∑ B_¿∑ ¡»ƒ_ø ±_ºáA Ah_« –C # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ≈ß ”yjÕ ‹ A ∆HØ ¡»ƒß AÃyjM ∆HØ ¡»ƒß AÃy ª ¡∏ª ∆Ã∞ºê $ : ïB®M …ªÃ≥
œ_¨JƒÕ ‹ o_Ui ¡_»√fi Ãº®ØBØ ~Ajß‚A BøC ¡»ƒß ¡∑Byi ïG ΩmÃNºª Ã« πªh∑ ©Õj¥NªA À ¬hªA AÃƒøDŒª ¡»ƒß ¡∏Øju ïG ΩmÃNºª
¡»ƒ_ß AÃ_yjM ∆G ¡_∏√C AÃ¿ºßBØ ”yjªA BøC À , µn∞ªA À j∞∏ªA —iAh≥ À Lh∏ªA À ∂B∞ƒªA oUjª ~j®NM ∆C …MiB» À ∆Bô‚A “«Alƒª
. î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ≈ß ”yjÕ ‹ A À ¡»¥n∞ª ¡»ƒß ”yjÕ ‹ A ∆HØ
°bnÕ B¿ß ”yjÕ ∆C ≈ø¤ù œ¨JƒÕ ‹ À , A ”yi ≤›Ç ¡NŒyi –C …ƒß A ~jÕ ≈¿ß ¡NŒyi f¥Ø ¡»ƒß ¡NŒyi ∆G ¡∏√C eAjùBØ
. î¥ØBƒùA ≈ß ByjªA ≈ß œ»ƒªA ≈ß “ÕBƒ∑ ≠ºIC Ã»Ø …Ii
œ÷AÀi SÅ
: æB_≥ (¬›_nªA …_Œºß) …_ŒIC ≈_ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß BY œIC ≈IA XjaC : “Õ‡A # ∆Ã∞ºbùA `jØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü
œ_« À # j_áA ü AÀj_∞ƒM ‹ AÃªB_≥ $ jáA —Àl´ œ« À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B«Al´ —Àl´ jaE ∫ÃJM —Àl´ O√B∑
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À . —jn®ªA —Àl´
æB_¥Ø j_áA ü AÀj∞ƒM ›Ø XÀjàA ©ŒÒNn√ ‹ À fÕfq jáA ∆G A æÃmi BÕ . æBUi æB¥Ø ±ŒvªA ü πªg À …®ø AÃR®JƒÕ ∆C pBƒªA jøC
. XÀjàBI jøDØ # ∆Ã»¥∞Õ AÃ√B∑ Ãª AjY fqC ¡ƒ»U iB√ Ω≥ $ A
. ∆B¥IBÒNÕ ›Ø —iBqG ÃªB≥ BòG ¡»√C SÕfáA j«B£ À , XÀjàA ≈ß pBƒªA AÃªhbŒª ÃªB≥ BòG ¡»√C “Õ‡A j«B£ : æÃ≥C
ïG fÕf_q j_Y ü (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja : AÃªB≥ ´ À œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. “Õ‡A # AjY fqC ¡ƒ»U iB√ Ω≥ $ : A æl√DØ jáA ü AÀj∞ƒM ‹ : “¿ºm I ≈ø ΩUi æB¥Ø ∫ÃJM
f_U Ã« # jáA ü AÀj∞ƒM ‹ $ : …ªÃ¥ª Ω÷B¥ªA ∆C “Õ‡A # N∞M ‹ À œª ∆h÷A æÃ¥Õ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü iBJaC Oøf¥M : æÃ≥C
. oŒ≥ ≈I
ihƒùA ≈IA À BY œIC ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC : “Õ‡A # ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
A æÃ_mi A f_Jß …_ƒIA ”_MC æÃºm ≈I œIC ≈I A fJß üÃM Bù : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À
…_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi ¬B¥Ø …Œºß œºvÕ ∆C …ªDm ¡Q BÒßDØ …ŒØ …ƒ∞∏Œª …vŒ¿≥ …ŒÒ®Õ ∆C …ªDnÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
œ_Ii ∆G : æB¥Ø ? î¥ØBƒùA ”ºß œºvM ∆C A ∫B»√ f≥ À …Œºß œºvM C A æÃmi BÕ : æB¥Ø …IÃQ haDØ LBÒàA ≈I j¿ß ¬B¥Ø . (¡º̃m À
µØB_ƒø …√G : æB¥Ø î®JnªA ”ºß fÕkDm À , ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G - ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA : æB≥ À œ√ a
. ¡»Œºß —›vªA ∫ Ø # ≥ ”ºß ¡¥M ‹ À AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : ïB®M A æl√DØ …Œºß ”ºvØ
B»_z®I ü À , —eB_N≥ À jIB_U À LB_ÒàA ≈I j¿ß ≈ß SÕfáA —AÀi À ©øAÃÜA LBZuC B«AÀi ‘jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
. ≥ ü æl√ À fºU ü S∞√ À …vŒ¿≥ ü …ƒ∞∑ …√C
≈_ß “_ŒºáA ü ¡Œ_®√ Ã_IC À …ÕÀejø ≈IA À ∆BJY ≈IA À pBZƒªA À BY œIC ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À –iBbJªA À fõC XjaC , …ŒØ À
…_Œºß ¬B_¥Ø …_Œºß —›_vºª (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œße œIC ≈I A fJß üÃM Bù : æÃ¥Õ j¿ß O® : æB≥ pBJß ≈IA
”_NY ¡_nJNÕ A æÃmi À …øBÕC efßC Ah∑ À Ah∑ Ω÷B¥ªA À Ah∑ À Ah∑ Ω÷B¥ªA œIC ≈I A fJß A Àfß ”ºß œºvM C : Oº≥ ±≥À B¿ºØ
œ√C ¡ºßC ÃºØ , —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA . œª ΩŒ≥ f≥ P a f≥ œ√G ß jaC j¿ß BÕ : æB≥ PjR∑C AgG
_≥ ”_ºß ¬B_≥ ”_NY …_®ø ”rø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …Œºß ”ºu ¡Q B»Œºß Pelª …ª j∞´ î®JnªA ”ºß Pek ∆G
A _nÕ ‹G ∆B_∑ B_ø AÃ_Ø ¡_ºßC …ªÃmi À A À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß œMCjÜ À œª OJV®Ø . …ƒø ÆjØ ”NY
À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºu B¿Ø # ≥ ”ºß ¡¥M ‹ À AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : ∆BNÕ‡A ∆BMB« Oªl√ ”NY
ü OJ_uC f_¥ª : æB_≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ®rªA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À . ΩU À lß A …zJ≥ ”NY f®I µØBƒø ”ºß (¡º̃m
: O_º¥Ø …IÃRI PhaDØ œIC ≈I A fJß ”ºß œºvÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi eAiC °≥ B»ºRø OJuC Bø —Ã∞« ¬›m‚A
æÃ_mi æB¥Ø $ ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G - ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : A æB≥ f¥ª . Ah»I A ∫jøC Bø A À
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃmi f®¥Ø . # ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ æB¥Ø œIi œ√ a f≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi æB¥Ø Ah∑ Ω®ØA LBJY BÕ Ah∑ Ω®ØA LBJY BÕ , …ƒI‹ ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA Ω®VØ ¥ªA ∞q ”ºß (¡º̃m
f_Jß ≈_IA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA XjaC , …ŒØ À . A fJß O√C ∆BÒŒq ¡mA LBJáA : (¡º̃m
æB¥Ø BMDØ : æB≥ œºß œºvÕ ∆C jø À …ŒØ ∞∏Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBŒQ ≈ø BIÃQ œª Kº A , ÃIC …ª æB≥ œIC ≈I A
f_≥ A æÃ_mi B_Õ : j_¿ß æB_¥Ø . …Œºß œºvM À …ŒØ …ƒ∞∏√ πIBŒQ ≈ø BIÃQ πŒªG KºÒÕ Ã« À A fJß ≤jq OØjß f≥ A æÃmi BÕ :
∆G - ¡_ j∞¨N_nM ‹ ÀC ¡_ j∞¨N_mA $ : æB_¥Ø ? ≈ÕC À : æB¥Ø ? …Œºß œºvM ∆C A ∫B»√ f≥ À …Œºß œºvM C …≥B∞√ À A fJß OØjß
¡_¥M ‹ À AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : A æl√DØ î®Jm ”ºß fÕkDm œ√HØ : æB≥ # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ —jø î®Jm ¡ j∞¨NnM
. # ¡ j∞¨NnM ¬C ¡ Pj∞¨NmC ¡»Œºß ’AÃm A æl√C À πªhI aDØ j¿ß ïG ΩmiDØ : æB≥ “Õ‡A # ≥ ”ºß
“®Œ_rªA PB_ÕAÀi ≈_ø ΩŒ_mAjùA |_®I ü …Œºß …M›u À œIC ≈I A fJ®ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA iB∞¨NmA eiÀ f≥ À : æÃ≥C
. œ¿¥ªA a ¬f¥M f≥ À , B¿»Õ n∞M ü œ¿¥ªA À œqBŒ®ªA B«eiÀC BzÕC
“_Õjø ‹ BƒŒI B®Øe “ôj∏ªA PBÕ‡A B»®ØfÕ B»ƒŒI B¿ŒØ ~iB®NªA ”ºß B B¿NqA À ©ØAfNªA À |≥BƒNªA |®I ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß PBÕAÀjªA h« À
∆C ü B_ƒŒI AiÃ_»£ # ¡_ A j_∞¨Õ ≈_ºØ —j_ø î®Jm ¡ j∞¨NnM ∆G ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : ïB®M …ªÃ≥ iÃ»§ºØ ‹ÀC BøC : …ŒØ
”_UjM S_ŒÅ î®J_nªA ü “Œ_uÃvà ‹ —j_R∏ªA “_¨ªBJù …I ’œU ef®ªA ∆C À , ŒbNªA ∆Àe î¥ØBƒ¿ºª iB∞¨Nm‹A “ÕÃ¨ª ∆BŒI “Õ‡BI eAjùA
. î®JnªA ”ºß f÷AlªA ©ø —j∞¨ùA
j∑h_Õ ¡_Q î®J_m ”ºß fÕkDm æÃ¥Õ ¡Q ŒbNªA ”ºß “Õ‡A Ω¿ZŒØ “ª‹fªA h« Ω»è ∆C ≈ø ΩUC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À
. …Œºß B lƒÕ ‘jaC “ÕFI B« ´ À —›vªA ≈ß A B»ƒÕ ”NY …º»U ”ºß jvŒØ “Õ‡A ”ƒ®ñ ´
’AÃ_m $ : …ªÃ≥ À # ¡ j∞¨NnM ‹ ÀC ¡ j∞¨NmA $ : …ªÃ¥∑ ¡»Œºß —›vªA À î¥ØBƒ¿ºª iB∞¨Nm›ª “yj®NùA PBÕ‡A h« ©Œö ∆C ”ºß
, ¡»¥nØ À ¡«j∞∏I “ÕÃ¨ºªA À œ»ƒªA Ωº®M # AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : …ªÃ≥ À # ¡ j∞¨NnM ¬C ¡ Pj∞¨NmC ¡»Œºß
”_Ij≥ œ_ªÀC AÃ√B_∑ Ãª À î∑jr¿ºª AÀj∞¨NnÕ ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª ∆B∑ Bø $ : î∑jr¿ºª iB∞¨Nm‹A ≈ß œ»ƒªA ü ïB®M …ªÃ≥ ”NY
À , iB_ƒªA eÃ_ºa À j∞∏ªB_I π_ªg ›º®ø iB∞¨Nm‹A ≈ß ”»ƒÕ —iÃnªA ≈ø 113 - : “ÕE # : ¡ŒZÜA LBZuC ¡»√C ¡ îJM Bø f®I ≈ø
. ? ¡»Œºß —›vªA À ¡ iB∞¨Nm‹A kAÃU πªg ©ø iÃvNÕ ±Œ∑
ƒ_ªA À O_ªl√ B_òG “_Õ‡A h_« ∆C ü \Õju “Õ‡A # AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : …ªÃ≥ B»ƒø ªA PBÕ‡A ∂BŒm ∆C : BŒ√BQ À
“_ƒÕfùBI œ_IC ≈I A fJß PÃø ©≥À f≥ À , ∆B “ƒm ü ∫Ag À , “ƒÕfùA ïG ©UjÕ Bù À ∫ÃJM ïG j∞m ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. Ω¥ƒªA µÕj ≈ø ¡ºnø πªg Ω∑ —jV A ≈ø ©nM “ƒm
À $ : …_Œºß A æl_√C ¡Q ≥ ”ºß ¬B≥ À A fJß ”ºß ”ºu (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : PBÕAÀjªA h« ü …ªÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø
. ? “Õ‡A # AfIC PBø ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹
≈_ß ∫B_»√ f_≥ À …_Œºß œº_vM C : (¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒºª æB≥ j¿ß ∆C “¥IBnªA PBÕAÀjªA |®I ü ©≥À Bø …ƒø KVßC À
. “Õ‡A # ¡»ƒø fYC ”ºß ΩvM ‹ À $ : A æl√C ¡Q œ√ a œIi ∆G : æB¥Ø î¥ØBƒ¿ºª —›vªA
—iÃ_m ≈_ø “_Õ‡A À , “_Õ‡A # ¡_ j∞¨N_nM ¬C ¡_ Pj∞¨N_mC ¡»Œ_ºß ’AÃ_m $ : …ªÃ≥ æÀl√ ≈ø — afiA “ÕAÀjªA ü Bø …ƒø KVßC À
≈◊_ª : …_ªÃ≥ —iÃ_nªA ü œ_∏Y f_≥ À h÷fƒß œY œIC ≈I A fJß À oú “ƒm ü O√B∑ À µºÒvùA I —Al´ f®I Oªl√ f≥ À ∆Ã¥ØBƒùA
. ægfiA B»ƒø lßfiA ≈UjbŒª “ƒÕfùA ïG Bƒ®Ui
”_ºß ”º_u À j∞¨N_mA BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ”ºß B jvN√A ≈ø |®I …I µº®M À PBÕAÀjªA h« |®I Ω¿NqA f≥ À
A ”º_u) ƒ_ªA ±ªB_ë ∆C \_vÕ ±_Œ∑ À ? π_ªg ¡Œ¥NnÕ ±Œ∑ À , ¬›m‚A ïG XilàA ≈ø î¥ØBƒø æBUi LÃº≥ ΩŒ¿NnŒª A fJß
ü f_Õf»NªA ≠ºID_I π_ªg ”_ºß A ef« f≥ À ? ¡»®ø “ƒ«Afø À î¥ØBƒùA LÃº¥ª “ªB¿NmA PBÕ‡A ≈ø \ÕjvªA wƒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. 75 - : ’AjmG : “Õ‡A # —B¿ùA ±®y À —BŒáA ±®y ∫Bƒ≥gfi AgG $ : …ªÃ≥ ΩRø
. LBN∏ªA “∞ªBbñ B»Yj Kè “ßÃyÃø PBÕAÀjªA h« ∆C …UÃªBØ
≈_I œ_ºß ∆C : xB_≥À œ_IC ≈I f®m ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC : “Õ‡A # ±ªAÃàA ©ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI AÃyi $ : …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
±ªAÃàA ©ø ∞ºÖ : æÃ¥Õ À œ∏JÕ œºß À , ∫ÃJM fÕjÕ ™AeÃªA “ŒƒQ ’BU ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø Xja KªB œIC
. —ÃJƒªA ‹G ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ ø ∆Ã∏M ∆C ”yjM ‹ C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø ?
. î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø — R∑ ∂jÒI “ÕÀjø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
ü À . ’B_nƒªA ©_ø : æB_≥ # ±ªAÃàA ©ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI AÃyi $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß œqBŒ®ªA n∞M ü À
A æÃ_mi ∆C : o_√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À –iBbJªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA À ±ƒvùA ü ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA
¡N¥∞√C ‹ À nø ü jm Bø ‹BUi “ƒÕfùBI ¡N∑jM f¥ª : æB≥ “ƒÕfùA ”ºß ≤jqDØ ∫ÃJM —Àl´ ≈ø Ω∞≥ Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À . ih_®ªA ¡»_nJY : æB_≥ ? “ƒÕfùBI ¡« À Bƒ®ø ∆Ã√Ã∏Õ ±Œ∑ À A æÃmi BÕ : AÃªB≥ . …ŒØ ¡∏®ø AÃ√B∑ ‹G BÕeAÀ ¡N®Ò≥ ‹ À “¥∞√ ≈ø
Ã_« À —f÷Ak ≈I A fJß ü Oªl√ ïÀfiA “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ îNÕ‡A # ”yjùA ”ºß ‹ À ’B∞®zªA ”ºß oŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
æB_áA ±_Œ∞a jÕj_y cŒ_q œ√G A √ BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ’BU jvJªA jÕjy ∆B∑ À ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA
. “_Õ‡A A æl√D_Ø (¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA O∏nØ ? eB»ÜA ≈ß ±ºbNªA ü “vai œª Ω»Ø f÷B≥ œª oŒª À ¡nÜA ±Œç
¡»ƒ_ø : j_∞√ “®J_m ¡_« À ≈Õ’B_∏JªA ü O_ªl√ “Œ√BRªA “Õ‡A À . —eBN≥ ≈ß . …IBZuC À Àj¿ß ≈I h÷Bß ü Oªl√ : ΩŒ≥ À , ∫BZzªA ≈ß
f_Jß À A fJß ≈I œøj« À ¿ß ≈I Bm À , iBVƒªA I ≈ø ’‹¤« À “¿ƒ´ ≈I “Jº®Q ≈I Àj¿ß À fÕk ≈I “Jºß À K®∑ ≈I ≈õjªA fJß
…Œºß Xjé Bø Bƒª oŒª …√HØ BƒºõA A æÃmi BÕ AÃªB¥Ø A æÃmi ïG AÀ’BU “ƒÕlø ≈ø Ω∞¨ø ≈I A fJß À ] ÀC [ ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈I A
(¡º̃_m À …_ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃMC ”Nq Ω÷BJ≥ ≈ø “®Jm ü Oªl√ : ΩŒ≥ À . œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß …Œºß ¡∏ºõC Bø fUC ‹ . æB¥Ø
: Ω_Œ≥ À , f_«Bâ ≈_ß . “ƒÕlø ≈ø “ßBö AÃ√B∑ : ΩŒ≥ À . ∂BZmG ≈IA À K®∑ ≈I f¿ä ≈ß . æB®ƒªA À ≤B∞àA ”ºß BƒºõA : …ª AÃªB¥Ø
–j_zƒªA K_®∑ ≈_I îøB_Õ À , î_ºUi K_ºÒùA f_Jß ≈I pBJ®ªA À , îºUi ¡»ƒø ∆B¿Rß Ωõ AÃ∏I B¿ºØ iBv√fiA ’Aj¥Ø ≈ø “®Jm AÃ√B∑
. piBØ ≤‹E —jrß ¡»ƒø B∞ªC îQ›Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø ∫ÃJNI pBƒªA ∆B∑ À : æB≥ –f≥AÃªA ≈ß “Q›Q
. AfÕfq BØ›NaA “∞ºNã ≈Õ’B∏JªA ’B C ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß “Jº®Q ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü À . B»√ÃnJºÕ ›®√ ∆À’B∏JªA ’‹¤« æDm BòG À : æB≥ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ∆B_∑ f_≥ B_ø —eB»_rªA À ≈_∏Õ B_ø KŒ¨ªA : æB¥Ø # —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC
. ¡ßC •∞ºªA À µÕeBvùA |®I —’AiG LBI ≈ø Ã« À : æÃ≥C
¡»√Àg¤_Õ À î¥ØBƒùA ∆Ãyj®NÕ ∆Ãƒø¤ùA …IBZuC ∆B∑ ∫ÃJM ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬f≥ Bù À : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
≈I fU ü PBÕ‡A Oªl√ : ΩŒ≥ : , ©¿ A ü À . îNÕ‡A jaE ïG # ¡»ƒß AÃyj®Nª ¡»ŒªG ¡NJº¥√A AgG ¡∏ª BI ∆Ã∞ºZŒm $ : A æl√DØ
≈_ß B®UAi “ƒÕfùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬f≥ Bù À , ›Ui î√B AÃ√B∑ À î¥ØBƒùA ≈ø B¿»IBZuC À r≥ ≈I K®Nø À oŒ≥
. pBJß ≈IA ≈ß : ¡«Ã¿º∏M ‹ À ¡«ÃnªBÉ ‹ : æB≥ ∫ÃJM
B‰ø Âhb
Í NÏÕ‰ ≈‰ø L
Í A‰jßÊ fiÚ A ≈‰ øÍ À‰ (97)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ …Í ªÍÃm‰i ”º‰ß …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø e‰ ÀÂfYÂ AÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ÚC iÂ f‰ UÊ CÚ À‰ Bı≥BÚ∞√Í À‰ ıAjÙ∞∑ fÌ qÚC LA‰jßÊ fiÚ A
hÂ _ÍbNÏÕ‰ À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰ø L
Í A‰jßÊ fiÚ A ≈‰ øÍ À‰ (98)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ …Â º̇ªA À‰ ’Í ÃÊ nªA —Û j‰ ÷A‰e ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ j‰ ÷A‰ÀfÏ ªA ¡Â ∏ÍI wÏI‰ Õ‰ À‰ Bıø‰j¨Ê ø‰ µÂ ∞Í ƒÂÕ
∆‰ ÃÛ¥JÍ_nªA À‰ (99)Ë¡Œ_ÍYiÏ ËiÃ_Û∞´Ú …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í _ÍN¿‰ YÊ i‰ ”_Ø Â…_º̇ªA Â¡Â»ÛºaÍ fÊ ÂŒ_m ¡Ê _Â»ª̇ ˆ“_‰IjÊ Û≥ B‰»√Ḡ ‹ÚC ǣÃmÏjªA P
Í Ã‰ ºÚ u À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß O‰IjÂ ≥Û Âµ∞Í ƒÂÕ B‰ø
≈‰ ÕÍf_Íºa‰ jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»N‰ÑÙ ‘j̄ÊVM‰ OÏƒU‰ ¡Ê ÂÚ fÏ ß‰ CÚ À‰ Â…ƒÊ ß‰ AÃy‰i À‰ ¡Ê Â»ƒ‰ß Â…º̇ªA ”‰ yÏi ≈nÊYH̄ÍI ¡Â«ÃÂ®J‰MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ īBv√ÚfiA À‰ ≈‰ Õj̄ÍV»‰ Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛªÀÏ fiÚ A
≈Â _Ùç ¡Ê _Â»¿Â ºÚ ®Ê M‰ ‹ ∂
¯ B_Ú∞ƒªA ”_º‰ß AÀÂej‰ _‰ø “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA Ω̄Ê«CÚ ≈Ê øÍ À‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰Âø L
Í A‰jßÊ fiÚ A ‰≈ø ¡∏ªÚÃÊ Y‰ ≈Ê ¿Ï øÍ À‰ (100)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA kÂ ÃÊ ∞Ú ªÙA πÍªg‰ Aıf‰ICÚ B‰»ŒÍØ
…Â _º̇ªA ”_n‰ß Bı◊Œm j‰ a‰ A’‰ À‰ BıZÍºu ›
ı ¿‰ ß‰ AÃÒÚºa‰ ¡Ê »¯ IÃÂ√hÂ IÍ AÃÛØ‰ ßÊ A ∆‰ ÀÂja‰ A‰’ ‰À (101)¡ŒÍ§ß‰ LA‰hß‰ ïḠ ∆‰ ÀÌej‰ ÕÂ ¡Ï Q î
¯ M‰jÏ øÏ ¡Â»Ih®‰ ƒÂm ¡Ê »Â ¿Â Úº®Ê √‰
À‰ ¡Ê _Â̇ Ë≈∏Ú _m π‰MÃÚº_u ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ ŒÊ _Úºß‰ Ω u À‰ B‰»I ¡¯»Œ˛∑l‰ MÂ À‰ ¡Ê «Â jÂ » ÒÂM “ı ≥Ú f‰ u ¡Ê Í Ã‰ øÊ CÚ ≈Ê øÍ hÊ aÂ (102)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ LÃÂNÕ‰ ∆ÚC
Ω̄_Û≥ À‰ (104)¡Â ŒÍYjÏ _ªA LAÏÃ_ÏNªA Ã‰ _Â« …‰ _º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ O
Í ≥Ú f‰ _vªA ÂhÂaDÙ Õ‰ À‰ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê ß‰ “Ú I‰ÃÊ NÏªA ÂΩJ‰¥Ù Õ‰ Ã‰ «Â …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ CÚ (103)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ …Â º̇ªA
∆‰ ÀÂj_‰aA‰’ À‰ (105)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡∏Â◊Jƒ‰ŒÂØÚ —Í f‰ »‰ rªA À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA ¡¯ ºÍ ß‰ ïḠ ∆‰ ÀÌe‰ m À‰ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê Â¿ªÙA À‰ …Â ªÛÃm‰i À‰ ¡Ê ∏Úº¿‰ ß‰ …Â º̇ªA ‘‰ nÚØ AÃÛº¿‰ ßÊ A
(106)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ LÃÂNÕ‰ BÏøḠ À‰ ¡Ê »Â Ih®‰ ÂÕ BÏøḠ …Í º̇ªA j̄ÊøfiÚ ∆‰ ÃÊ U‰ jÊ øÂ
∆BŒI
. “≥fvªA “ÕE PBÕ‡A æ›a ü À ¡»√BôG À ¡»≥B∞√ À ¡«j∞∑ ü LAjßfiA æBY …I îJÕ µIBnªA ~j¨ªA ”ºß iBU ¬›∏ªA
: , PAej_∞ùA ü K_ÁjªA æB≥ , “Õ‡A # …ªÃmi ”ºß A æl√C Bø eÀfY AÃ¿º®Õ ‹C ifUC À B≥B∞√ À Aj∞∑ fqC LAjßfiA $ : ïB®M …ªÃ≥
Aj∞∑ fqC LAjßfiA À # BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : “ÕeBJªA ∆B∏nª B A πªg iBu À , ΩufiA ü …®ö LAjßfiA À , ΩŒßB G fªÀ Lj®ªA
. B≥B∞√ À
. πØHI jbØ ÀÀg KÕiBßC : jßBrªA æB≥ , KÕiBßC : LAjßfiA ©ö ü ΩŒ≥ À , # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈ø¤Õ ≈ø LAjßfiA ≈ø À
. æB¥ùA ü ≤BÒª “ƒnªC À
. “UBáA ©yÃø ”»N√A , ∆BŒJªA LAjß‚A À \v∞ùA œIj®ªA À , “ÕeBJªA ∆B∏m ïG LÃnƒ¿ºª B A iBu ≤iB®NªA ü œIAjßfiA À
≈_ø “Œ√B_n√‚A PB_∑jI ≈_ø ¡»√B_øjY À , —iBzáA À “Œ√fùA ≈ß ¡«f®Jª ¡»√fi B≥B∞√ À Aj∞∑ fqC ¡»√C À “ÕeBJªA ∆B∏m æBY ïB®M îJÕ
≈_ø “Œßj_rªA ¬B_∏YfiA À “ŒºufiA ≤iB®ùA ≈ø A æl√C Bø eÀfY AÃ¿º®Õ ‹ ∆C ‘jYC À ifUC ¡»Ø , ”∞UC À ”n≥C LefiA À ¡º®ªA
. ¬AjY À æ›Y À ≈ƒm À |÷AjØ
“J÷B√ æÀl√ Ã« À ¬j¨ªA ¬j¨ùA , : ©¿ A ü æB≥ , “Õ‡A # j÷AÀfªA ¡∏I wI Õ À Bøj¨ø µ∞ƒÕ Bø hbNÕ ≈ø LAjßfiA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø fYAÀ Ω∏ª æB¥Õ ¡Õj¨ªA À ¬k‹ –C ¬Aj´ KY À , BøAj´ ∆B∑ B»IAhß ∆G : …ªÃ≥ …ƒø À , jøfiA ¬Àlª …ºuC À , “√BŒa ´ ≈ø æBùBI
. ”»N√A , …ªBø ü BÕG …NølªC –C Ah∑ …Nøj´ À ja‡A B¿«fYC ¬Àlºª îƒÕAfNùA
îƒø¤ùB_I j÷AÀf_ªA w_I Ø ¬Ã_¥I ¬Ã_Õ Ω_∑ æl_ƒNØ pB_ƒªA îI iÀfM ’ÃnªA TeAÃáA ∆D∑ ’ÃnªA TeAÃáA ü Kº¨M À “QeBáA —j÷AfªA À
. æ›zªA À ∫jrªA ¬Ãmi ïG ™ÃUjªA À ¡»NÒºm ≈ø wºbNºª ¡»Œºß ’ÃnªA TeAÃáA æÀl√ iB§N√A
À - “ªÃ_uÃø ÀC “Õif_vø Bø ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß - Bøj¨ø …¥∞ƒÕ –hªA æBùA ÀC Bøj´ ∂B∞√‚A ~j∞Õ –C # Bøj¨ø µ∞ƒÕ Bø hbNÕ $ : …ªÃ≥ À
∆Ã_∏Œª PB≥f_vªA xÃ_va ü ∂B_∞√‚A eAj_ùA ∆Ã_∏Õ ∆C ≈_∏ô À , Ω_Œ≥ Bø ”ºß àA ΩJm ≈ø ΩŒJm –C ÀC eB»ÜA ü ∂B∞√‚A eAjùA
B_ø h_bNÕ À $ : …_ªÃ≥ ≈_ø “_ŒªBNªA “Õ‡A ü Bø fÕ¤Õ À , ¡ AÃøC ≈ø “≥fvªA haC ¡∏Y ≈ø PBÕE —fß f®I ’œVŒm Bù “◊ ÃNªB∑ ¬›∏ªA
. # ¡ ≈∏m πM›u ∆G ¡»Œºß Ωu À $ : “≥fvªA “ÕE ü …ªÃ¥ª “◊ ÃNªB∑ …√HØ # æÃmjªA PAÃºu À A fƒß PBIj≥ µ∞ƒÕ
TeAÃáA æÀl√ j§NƒÕ À —iBna À Bøj´ PB≥fvªA xÃva ü ÀC àA ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ~j∞Õ ≈ø “ÕeBJªA ∆B∏m ≈ø À : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. LÃº¥ªBI ¡Œºß æAÃ≥flª ©Œ A À - ¡»Œºß ’Bße ÀC ïB®M …ƒø ’Bz≥ - ’ÃnªA —j÷Ae ¡»Œºß , ¡∏I “◊ŒnªA
∆C j«B_§ªA , G # æÃ_mjªA PAÃº_u À A f_ƒß PB_Ij≥ µ∞ƒÕ Bø hbNÕ À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈ø¤Õ ≈ø LAjßfiA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
PAÃº_u À µ_∞ƒÕ B_ø ïG f_÷Bß # “Ij≥ B»√C ‹G $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆C À # µ∞ƒÕ Bø $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # æÃmjªA PAÃºu $ : …ªÃ≥
. æÃmjªA
∂B_∞√G h_bNÕ À ’Al_ÜA À LB_náA ∂f_vŒØ ja‡A ¬ÃŒªBI ≈ø¤Õ À ∫jq ´ ≈ø fYÃŒØ BI ≈ø¤Õ ≈ø LAjßfiA ≈ø À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
À ∂B_∞√‚A Ah« ∆C ‹G …ŒªG …ƒø PBIj¥M À A fƒß PBIj≥ πªg Ω∑ , “∑ ªA À àBI …MAÃße À æÃmjªA PAÃºu ≈ø …®JNÕ Bø À æBùA
. …ª î®ŒÒùA À …I îƒø¤ùBI ¡ŒYi LÃ√hºª iÃ∞´ …√fi …Nõi ü ¡»ºafŒm …√DI ¡«f®Õ A À , ¡ “Ij≥ æÃmjªA PAÃºu
# iB_v√fiA À $ —iÃ»_rùA —’Aj_¥ªA G # ∆B_nYHI ¡«Ã_®JMA ≈Õh_ªA À iB_v√fiA À ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡«Ã_®JMA ≈Õh_ªA À iB_v√fiA ≈_ø ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IB_nªA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA : jÕf¥NªA À # ≈ÕjUB»ùA $ ”ºß B∞Òß jn∏ªBI
. KnZØ ¡»ƒø îªÀfiA î¥IBnªA ∆Àe iBv√fiA ©Œö …I eAjùBØ ©ØjªBI iBv√fiA À : LÃ¥®Õ Cj≥ À ∆BnYHI
“_®ŒI œ_« À ∆AÃyjªA “®ŒI ©ÕBI ≈ø : ΩŒ≥ À , îNºJ¥ªA ïG ”ºu ≈ø ¡»I eAjùA : ΩŒ¥Ø îªÀfiA î¥IBnªBI eAjùA ü “¿º∏ªA O∞ºNaA f≥ À
“_»U ≈_ø ›Œ_ªe B_ AÀeiÃ_Õ Ã_UÀ B_®Œö h« À , —jV A ΩJ≥ AÃ¿ºmC ≈ÕhªA ¡« : ΩŒ≥ À , “uBa ifI Ω«C ¡« : ΩŒ≥ À , “ŒJÕfáA
. •∞ºªA
j_∑g _´ ≈_ø ±_uÃªA f_®I ±_uÃªBI - ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IBnªA - ™ÃyÃùA ∆BŒI ∆C Ã« fŒÕDNªA |®I “Õ‡A •∞ª fÕ¤Õ ∆C ≈∏ô –hªA À
. “ŒªÀfiA À µJnªA B¿»ŒØ œßÀi ∆BNºªA ∆BN»ÜA B¿« —jvƒªA À —jV A ∆DI j®rÕ ¡»uBbqC À ¬Ã¥ªA ∆BŒßC
–h_ªA À ∆B_nYHI ∆Ã_∏Õ ∆D_I f_Œ¥Õ À ™B_JM‹BI ¡»N_®ƒÕ B_øÃ≥ j∑h_Õ # ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ≈ø ¡»Œºß ±Òß –hªA ¡Q
µÕf_vM À , ©IB_M À µIB_m : æB_¥Õ B_òG À ©IBM À æÀC : æB¥Õ ›Ø “ŒªÀfiA ∆Àe µJnªA ±uÀ Ã« …Œºß KM Õ ∆C ™BJM‹A ±uÀ KmBƒÕ
≈_ø ∆B_ô‚A À iAf_ªA AÀ’Ã_JM ≈Õh_ªA À $ : æB_≥ ∆C ïG # ¡ AÃ_øC À ¡«iB_Õe ≈ø AÃUjaC ≈ÕhªA ≈ÕjUB»ùA ’Aj¥∞ºª $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg
- : j_ráA : PB_Õ‡A # ∆B_ô‚BI B√Ã¥J_m ≈ÕhªA Bƒ√AÃa‚ À Bƒª j∞Á BƒIi : ∆ÃªÃ¥Õ ¡«f®I ≈ø AÀ’BU ≈ÕhªA À $ : æB≥ ∆C ïG # ¡»ºJ≥
. 10
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¬›m‚A ™Ãº ∆fª ≈ø î¿ºnùA îI ≈ø ∆Bô‚A ïG ∆Ã¥IBnªA ¡« î¥IBnªBI eAjùBØ
ïG pB_Œ¥ªBI ∆B_ô‚A ü î¥IB_m j_vß Ω_∑ œ¿º_nø ∆Ã_∑ …_øk‹ À , “ŒJ_nƒªA iÃ_øfiA ≈ø ™BJM‹A À ∂ÃZºªA …ºIB¥Õ À µJnªA ∆Ã∏ª À
eAj_ùA ∆Ã_∑ ”_ºß æf_Œª # ∆Ã_ªÀfiA $ : …_ªÃ¥I # ∆Ã¥IB_nªA $ f_Œ≥ ¡»ºJ≥ ≈ø ïG “JnƒªBI ∆Ã¥Y‹ ¡»√C B¿∑ ¡«jvß f®I Bø œ¿ºnø
. ¡»ƒø ïÀfiA “¥JÒªA ¡« î¥IBnªBI
¡»∞_uÀ ‹ À j_vß ∆Àe j_vß œ®IBNI fŒ¥Õ À # ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥I “Q›RªA ≤BƒufiA SªBQ …√BZJm A j∑g gG À
“_R®JªA ¬Ã_Õ ≈ø î¥ØBƒùA ´ ∆Ãƒø¤ùA ±ƒvÕ ∆C πªg ¬k‹ ∆B∑ îªÀfiA î¥IBnªA ©JNÕ ≈ø ©Œ¿Ü ›øBq ∆B∑ À B¿«Ãç À “ŒªÀC À ¬f¥NI
¡«Ã_®JMA ≈Õh_ªA À , iB_v√fiA ≈_ø ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IB_nªA À , ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IBnªA : ≤BƒuC “Q›Q “Õ‡A ü S®JªA ¬ÃÕ ïG
. pBŒ¥ªBI ‹G BßÃJNø oŒª SªBRªA ±ƒvªA À B¿« ¨ª ∆BßÃJNø ∆BøBøG B¿« BòG À “Œ®JNªA ±uÃª ∆Af≥BØ ∆‹ÀfiA ∆B∞ƒvªA À , ∆BnYHI
…_MBÕAi l_N»Õ À …_√BŒƒI fŒrÕ ∆C ΩJ≥ fßAÃ≥ AÃ®Øi À ≈ÕfªA pBmC AÃnmC ≈ÕhªA ¡« îªÀfiA î¥IBnªBI eAjùA ∆C ”ºß f«BrªA ¡®√ Ah« À
¡ AÃ_øC À ¡«iBÕe ≈ø XÀjàA À , KÕh®NªA À “ƒN∞ªA ”ºß vªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ∂ÃZºªA À ∆Bô‚BI ¡»ƒø ±ƒu
Ω_J≥ ≈ÕfªA ≈ß ™BØfªA À îƒø¤ùA ≈ø ¡»ŒªG jUB« ≈ø ’AÃÕG À …÷AÃÕG À æÃmjªA —jv√ À ∆Bô‚BI ±ƒu À , “ƒÕfùA À “rJáA ïG —jV BI
. ©÷B≥ÃªA ™Ã≥À
”_ºß ¬›m‚A iÃ»£ CfNIA B»ƒø ªA ifI “®≥À ΩJ≥ jUB« ¡Q —jV A ΩJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ≈øE ≈ø ”ºß µJÒƒÕ Ah« À
. “ƒÕfùA ïG jUB« Bø fƒß …Mjvƒª DŒ»M À AÀE À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ≈øE ÀC j∞∏ªA
¡_Q îƒ_nä ∆Ã_ßÃJNùA ∆Ã_∏Õ ∆D_I ∆B_nY‚A ü ™BJM‹A ejÕ À ∆BnYHI ¡»ßBJMA …ŒØ fŒ≥ # ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ∆G ¡Q
∆Ã_∏Õ ∆C ”ºß - ∆BnY‚A “ÒmAÃI ™BJM‹A ejÕ À - ü ”ƒ®ñ ’BJªA ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß - …ŒØ ¡»I AÀfN¥Õ À ¡»√BnYG ü ∆Ã®IBNªA ¡»®JNÕ
B_ø ™Ãƒª B√iB¥ø ™BJM‹A ∆Ã∏Õ ∆C eAjùBØ “JYBvùA ”ƒ®ñ ’BJªA ∆Ã∑ …ª Kn√fiA À , Aj∏ƒø ∆BnY‚BI ’œU ΩI - “Œª‡A ÀC “ŒJJnºª ’BJªA
. ™BJM›ª B∞uÀ ∆BnY‚A ∆Ã∏Õ ‘jaC —iBJ®I À , …ª BJYBvø ∆BnY‚A ≈ø
À ¡«iB_JYC LB_N∏ªA Ω«C ™BJMA À , ¡«’BIE î∑jrùA ™BJMB∑ ‘Ã« À Ω»U ≈ß ∆B∑ Bø ‹G ™BJM‹A ≈ø ¬hÕ ‹ …IBN∑ ü ïB®M få B√G À
‘Ã_ ‹ µ_áA ©JMA ≈ø À ™BJM‹A ü ’BmC f¥Ø ’‹¤« ≈ø B◊Œq ©JMA ≈¿Ø ∆BÒŒrªA ™BJMA À ‘Ã A ™BJMA À ‘Ã« ≈ß ¡»Ø›mC À ¡»√BJ«i
: A ¡«Af_« ≈Õh_ªA π_◊ªÀC …ƒnYC ∆Ã®JNŒØ æÃ¥ªA ∆Ã®¿NnÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , ™BJM‹A ü ≈nYC f¥Ø ¡« ´ À xBbqfiBI µº®Nø
. …ŒØ —’Bm‚A …ºIB¥Õ À ™ÃJNùA Ω¿®ª ©IBNªA Ω¿ß “¥IBÒø æB¿∑ ™BJM‹A ü ∆BnY‚A ≈ø À 18 - : jølªA #
¡»ßB_JMA Ã_« À - µáB_I ™B_JM‹A ∆Ã_∏Õ ∆C Ã« À ™BJM‹A ü ∆BnY‚A ≈ø ™ÃƒI ¡«Ã®JNÕ ∆C ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªBI eAjùA ∆C j«B§ªBØ
. µIBÒNªA “J≥Ajø Ah∑ À , ¡»ßBJMA ü ÀC ¡»ŒØ ‘Ã ¡»ßBJMA ≤›Ç “¥Œ¥áBI µáA ™BJMA ïG ©UjÕ À - ¡»®ø µáA ∆Ã∏ª
œMD_Õ ∆D_I ›_¿ß ©_JNùA ü ∆B_nY‚ B_√iB¥ø ™B_JM‹A ∆Ã_∑ eAj_ùA ∆C ≈_ø Àj_∑g B_ø BøC À , ∆BnYHI ™BJM‹A ”ƒ®ø ≈ø j»§Õ Bø Ah«
j_∞ø ‹ ¡Œº_nNªA jÕf_¥M ”_ºß À , ∆BnY‚A ü ™ÃƒªA ”ºß æAfªA ∏ƒNªA “ø’›ùA Ω∑ ¡÷›Õ ‹ Ã»Ø “ƒnáA æB®ØfiA À “áBvªA æB¿ßfiBI
. j«B£ Ã« À o∏®ªA ∆Àe “áBvªA “ƒnáA æB¿ßfiBI ∆BŒM‚A ¬lºNnÕ µáA ü À µZºª ™BJM‹A ∆HØ B√j∑g Bñ fŒŒ¥NªA ≈ø …ŒØ
±ƒ_vªA À , iB_v√fiA À ≈ÕjUB_»ùA ≈ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA B¿« ∆B∞ƒu : ≤BƒuC “Q›Q ïG “øfiA ≈ø îƒø¤ùA ¡n¥M “Õ‡A ∆C wbºM f¥Ø
. ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA ¡« SªBRªA
¡»ºŒ_z∞M À , …MfßB≥ ©Øi À ≈ÕfªA Kºu “øB≥G ü ¬f¥NªA À ∆Bô‚A ïG µJnªBI , îªÀfiA î∞ƒvªA `fó “Õ‡A ∆C : ‹ÀC ¬f¥M Bû j»£ À
. ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß ¡« ´ ”ºß
A ∆C j∑h_M “_Õ‡A ∆C B_ù À , ¡»º_zØ …UÀ ≈ø ¬f¥M Bù “Œ√BŒI ‹ “ŒzŒ®JM # iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆C : BŒ√BQ À
À , B¥mBØ …Œ¿nÕ ≈ø ¡»ƒø À , î¥ØBƒ¿ºª ∆ÃßB ¡»ƒø À ~jø …Jº≥ ü ≈ø ¡»ƒø ∆C j∑hÕ …n∞√ ∆Ej¥ªA À , …ƒß AÃyi À ¡»ƒß œyi
. î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ≈ß ”yjÕ ‹ A À , ¡»ƒß A ”yjª ”ƒ®ø ‹ À …º¿ß ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA C M ≈ø ¡»ƒø
îƒø¤_ùA `f_ó “_Õ‡A ∆HØ ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI fŒ¥ø “Õ‡A ü …√BZJm A ”yi À Ωz∞ªBI ¡∏áA ∆C : BRªBQ À
¡«f_ßÀ À _Ç ¡«j_∑g ÀC B»ŒØ A ¡»Yfø ªA ©yAÃùA j÷Bm πªg ”ºß æfÕ À ¡ B¿ßC PB◊Œm À ¡«j∞∏I î¥ØBƒùA …ŒØ ¬hM ∂BŒm ü
¡ AÃ_øC À ¡«iB_Õe ≈_ø AÃ_UjaC ≈Õh_ªA ≈ÕjUB_»ùA ’Aj_¥∞ºª $ : ïB_®M …_ªÃ¥∑ BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI πªg ©Œö fŒ≥ f¥Ø ›Œö AfßÀ
. 8 - : jráA : T›RªA PBÕ‡A jaE ïG # …ªÃmi À A ∆ÀjvƒÕ À B√AÃyi À A ≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ
AÃ_®JMA À AÃIB_M ≈Õhºª j∞´BØ B¿ºß À “õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi AÃƒøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À $ : ¡ “∏÷›ùA ’Bße ≈ø B∏Y B¿ŒØ …ªÃ≥ À
- : ≈ø¤_ùA # : ¡»MBÕig À ¡»UAÀkC À ¡»÷BIE ≈ø \ºu ≈ø À ¡»MfßÀ ªA ∆fß PBƒU ¡»ºaeC À BƒIi ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À πºŒJm
.8
PBáB_vªA AÃ_º¿ß À AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA A fßÀ - æB≥ ∆C ïG - ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä $ : …ªÃ≥ À
. 29 - : \N∞ªA # : B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø
: î_«i K_n∑ Bñ ’‘jøA Ω∑ ’œq ≈ø ¡»º¿ß ≈ø ¡«BƒNªC Bø À ¡»NÕig ¡»I Bƒ¥áC ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. # G $ ’‘jøA Ω∑ : …ªÃ≥ À # ∆BôHI $ : …ªÃ≥ ©yÃø ïG j§√A 21 - : iÃÒªA #
ÀC AÃ_¥MA À AÀ’B_mC ÀC AÃƒ_nYC ¡_ AiÃ_∞¨ø A fƒß îŒyjø AÃ√B∑ À BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A fŒ¥I fŒ¥ø ´ “Õ‡A ü ¡∏áA ∆B∑ Ãª À
‹ A À $ : …_ªÃ≥ À , 96 - : “_IÃNªA # : î¥_mB∞ªA ¬Ã_¥ªA ≈_ß ”_yjÕ ‹ A ∆H_Ø $ : ïB_®M …ªÃ¥ª Bêju BJÕh∏M πªg ∆B∑ AÃ¥nØ
PB_Õ‡A ≈_ø π_ªg _´ ïG 57 - : ∆Aj_¿ß æE # : îùB_§ªA K_ê ‹ A À $ : …ªÃ≥ À , 80 - : “IÃNªA # : î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
Ω_J¥Õ B_û PB_Õ‡A O_nŒª À , œ_»√ ÀC jøC ü …®ŒÒÕ ‹ ≈ø Ω∑ À µmB∞ªA À B§ªA ≈ß ”yjÕ ‹ A ∆C BøAlNªA ÀC “¥IBÒø “ªAfªA — R∏ªA
’BnƒªA # : …I lè ’Ãm Ω¿®Õ ≈ø LBN∏ªA Ω«C œ√BøC ‹ À ¡∏Œ√BøDI oŒª $ : îƒø¤¿ºª BIBÒa ïB®M …ªÃ≥ æBRøC Ah∑ À cnƒªA ÀC fŒŒ¥NªA
. 123 - :
PB_ÕE œ_« À , f_Õf»NªA À f_ŒßÃªA ”_ºß “º¿NrùA À ’AlÜA ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ©Œö fŒŒ¥M “Õ‡A h« ü ¡∏áA fŒŒ¥M ¬fß ¬k‹ ∆C ”ºß
æÃ_¥√ ∆C î_I π_ªg ü ∂jØ ‹ À , “¿∏áA ∆›ÒI À , ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA ¡§®ø ’B¨ªG À fŒßÃªA À fßÃªA ¬B§√ æ›NaA B«fŒŒ¥M ü “ö
. j«B£ Ã« À , Ω∏ºª œ ‚A ”yjªA À ©Œ¿Vºª Ωz∞ªA À “Œ√BŒI ÀC iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA |®Jª Ωz∞ªA À “ŒzŒ®JM # ≈ø $ ∆Ã∏I
Ah∏I œyi : æB¥Õ ©ØAfM À eBzM ´ ≈ø æB®ØfiA ≈ø Ω®∞ª o∞ƒªA “¥ØAÃø Bƒø ”yjªA # …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi $ : ïB®M …ªÃ≥ À
B_ø |_®I j_∏Õ ‹ ∆C Ã_« A ≈_ß fJ®ªA ”yjØ …«j∏Õ À …Jê ÀC …JYC ’AÃm BÕG …N«Aj∑ ¬f®I µ¥ZNÕ À , …ƒø ©ƒNô À …¥ØAÀ –C
eAiC B_ø À …_¿∏Å Ah∑ À , “ŒƒÕÃ∏NªA …ªB®ØC ≈ø j»§Õ Bø À ïB®M …÷Bz¥I œyi AgG ‹G µ¥ZNÕ ‹ À …z¨JÕ Bø |®I Kê ‹ À A fÕjÕ
. …√BZJm ¡ŒºnNªA À ¬›m‚A Ã« À ©ÕjrNªA À ≈ÕÃ∏NªA ü …ª ¡ºm AgG ‘jaC —iBJ®I À , B®ÕjrM …ƒø
À ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø `fô BòG …√BZJm A ∆C ”ƒ®ñ BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI fŒ¥ø “Õ‡A ü ¡∏áA ∆C ¬f¥M Bø ”ºß jaE f«Bq …ƒŒ®I Ah« À
. iB»√fiA B»NÑ –jÉ PBƒU …ª eAfßG À …ƒß Byi ≈ß ë À , BáBu Ω¿ß À …I ≈øE ≈ø î®IBNªA À iBv√fiA
…¥Y ü KUÀC À AfIC f®I °bm ‹ Byi …ƒß œyi f≥ A ∆HØ ©IBM ÀC –iBv√C ÀC jUB»ø …√C …Œºß ∂fu ≈ø ∆C “Õ‡A æÃªfø oŒª À
. µnØ ÀC ”¥MA , ’BmC ÀC πªg f®I ≈nYC ’AÃm “ƒÜA À —j∞¨ùA
∆D_∑ æf_JNªA À Œ_¨Nºª B_yj®ø …_®ø _vÕ B_ñ …_MAhª ±_uÃÕ ‹ ïB®M …√HØ “ŒMAhªA ∆Àe “Œº®∞ªA …ØBuÀC ≈ø Ã« BòHØ ïB®M Byi BøC À
æAl_√G ≈_ø œ_yAjªA “_ºøB®ø f_Jß Ω_øB®Õ …_√C ”_ƒ®ñ °bnÕ À ”yjÕ BòG À , …ŒªG LBM AgG ”yjªA ¡Q Bvß AgG °bnªA æBY …yj®Õ
. “IÃ¥®ªA À “¿¥ƒªA °ŒºnM À “õjªA ©ƒø ≈ø °aBnªA “ºøB®ø ÀC “¿®ƒªA ’BNÕG À “õjªA
Ã_« ”_yjªBI eAj_ùA ∆C “Õ‡A ∂BŒm ≈ø j«B§ªA ∆C ´ o∏®ªBI ÀC °bnªA ïG æfJNÕ ¡Q ”yjªA …ª Tfê ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆B∑ πªhª À
j_øC Ah_« À , BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ü ¡»Œ®IBM À ¡»Œ¥IBm ≈ø “øfiA iBŒaC “®ŒJ ”ºß æÃ¿ä ¡∏Y …√HØ f®I °bm ‹ –hªA ”yjªA
O_Ñ π_√Ã®ÕBJÕ gG îƒø¤_ùA ≈_ß A œ_yi f_¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ≤›Ç Ã« À ”yi f®I °bm ~jØ \vÕ ”NY …ŒØ ∆Bølºª “ºaAfø ‹
. °bm f®I ~j∞Õ ∆fi …n∞ƒª \ºvÕ xBa ∆BølI fŒ¥ø ”yi …√HØ 18 - : \N∞ªA : “Õ‡A # —jVrªA
≤j£ Ã« À …ØAj C ≈ø ∆B∏ùA ≈ø iÀBè Bø ’œrªA æÃY “Õ‡A # “ƒÕfùA Ω«C ≈ø À ∆Ã¥ØBƒø LAjßfiA ≈ø ¡∏ªÃY ≈û À $ : ïB®M …ªÃ≥
# ∂B_∞ƒªA ”_ºß AÀejø $ : “Õ‡A ü …ªÃ¥ª KmBƒùA ”ƒ®ùA Ã« À jrªA ”ºß ≈Õj¿NªA À “miB¿ùA À , “ßBÒªA ≈ß XÀjàA À ÃN®ªA ejùA À ,
. ÀeBNßA ”NY AÃmiBø À …Œºß AÃ√jø –C
B_zÕC “ƒÕfùA Ω«C ≈ø À ∂B∞ƒªA ”ºß AÃ√jø ∆Ã¥ØBƒø –eAÃJªA ü îƒ∑BnªA LAjßfiA ≈ø “ƒÕfùA æÃY ÀC ¡∏ªÃY ü ≈û À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡Œ§ß LAhß ïG ∆ÀejÕ ¡Q îMjø ¡»Ih®ƒm ¡»¿º®√ ≈ç f¿ä BÕ O√C ¡»¿º®M ‹ ∂B∞ƒªA ”ºß ∆ÀeBN®ø ∆Ã¥ØBƒø
LAh®I —jø À B¿«Ãç À ΩN¥ªA À nªBI BŒ√fªA ü —jø ®Õ : ΩŒ¥Ø ? ∆BMjùA B¿« Bø îMjø ¡»JÕh®M ≈ø eAjùA ü ¡»MB¿º∑ O∞ºNaA f≥ À
À _¥ªA ü —j_ø À iB_zNY‹A f_ƒß —j_ø ΩŒ≥ À îMjø ™ÃÜBI ΩŒ≥ À , ¥ªA LAh®I —ja‡A ü À —B∑lªA haDI BŒ√fªA ü : ΩŒ≥ À , ¥ªA
”_ºß Ω_Œªe ‹ À , π_ªg _´ Ω_Œ≥ À , ¥ªA ü LAh®ªBI —jø À BŒ√fªA ü “ZŒz∞ªBI —jø : ΩŒ≥ À , ¥ªA LAhß À eÀfáA “øB≥HI : ΩŒ≥
. B«‹ÀC B ÀDØ fI ‹ À ∆B∑ ∆G À , æAÃ≥fiA h« ≈ø ’œq
‹ ∆ÃJ√h_ø ∆Àj_aE “_ßBö LAj_ßfiA ≈_ø À –C , “_Õ‡A # B◊Œm jaE À BáBu ›¿ß AÃÒºa ¡»IÃ√hI AÃØ ßA ∆ÀjaE À $ : ïB®M …ªÃ≥
A ∆G ¡»Œ_ºß A LÃ_NÕ ∆C Ã_UjùA ≈ø πªhI Ah« AÃÒºa ’”Œm jaE Ω¿ß À Bu Ω¿ß ¡ ¡»IÃ√hI AÃØ ßA ΩI ¡« ´ ΩRø ∆Ã¥ØBƒÕ
. ¡ŒYi iÃ∞´
B_»I °Œê ∆C ´ ≈ø ’BUjªA À ≤ÃàA îI “®≥AÀ ¡»mÃ∞√ ∆Ã∏Nª ¡»mÃ∞√ ü ’BUjªA eBèG # ¡»Œºß LÃNÕ ∆C A ”nß $ : …ªÃ≥ ü À
. ’BUjªA K√BU \ŒUjM # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G $ : …ªÃ≥ ü À , ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA
“_ªAkG »ÒN_ªA # ¡Œ_ºß ©_Œ A À ¡_ ≈∏_m πM›u ∆G ¡»Œºß Ωu À B»I ¡»Œ∑lM À ¡«j»ÒM “≥fu ¡ AÃøC ≈ø ha $ : ïB®M …ªÃ≥
f_qjªA ’BÒßG À ⁄BòG “Œ∑lNªA À , …MB∑jI À iBQE iÃ»£ À ’B¿ƒªA À ’Ãrƒºª f®NnÕ À eÃUÀ ”∞vŒª ’œrªA ≈ø PAiAh¥ªA À dBmÀfiA
À »ÒN_ªA î_I ©¿ÜB_Ø B»Mj —eÃU À B«Ãò ≈nY ü fÕlNØ B»ßÀjØ ≈ø f÷AÀlªA ©Ò¥Õ jVrªB∑ PB∑ ªA iÃ»£ À PA àA ∂ÃZºI …ª
. J®NªA ±ŒÒª ≈ø “Õ‡A ü “Œ∑lNªA
∆Ã_∏Œª ¡ Bø ≈ø : Ω¥Õ À pBƒªA æAÃøC ≈ø “≥fvªA haDI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jøC # “≥fu ¡ AÃøC ≈ø ha $ : …ªÃ¥Ø
P›_¨ªA À , ¡ƒ_¨ªA À j_¥JªA À Ω_I‚A : “_Q›RªA ¬B®√fiA À , “z∞ªA À K«hªA : ∆Af¥ƒªA œ« À , æBùA ≤BƒuC ≈ø —gÃaDø B»√C ïG —iBqG
. KŒIlªA À j¿NªA À ®rªA À “ÒƒáA : ©IifiA
¿_y …Œºß ΩŒªfªA À , “≥fvªA æBá B∞uÀ oŒª À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒa # B»I ¡»Œ∑lM À ¡«j»ÒM $ : …ªÃ≥ À
. B«haC –C “≥fvªA πºNI ¡»Œ∑lM À O√C ¡«j»ÒM “≥fu ¡ AÃøC ≤BƒuC ≈ø f¿ä BÕ ha –C “≥fvªA ïG ©UAjªA B»I
≈_ø £Ã_∞ A Ã_« À “_∑ ªA À àBI ¡ AÃøfi À ¡ ’Bße …√C fŒ∞Õ ∂BŒnªA À ¡ ’BßfªA œ« ¡»Œºß —›vªA # ¡»Œºß Ωu À $ : …ªÃ≥ À
. “∑ ªA À àBI …ªBù À —B∑lªA œÒ®ù ÃßfÕ ∆B∏Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ƒm
j∏q ™Ã√ Ã« À …I µRM À π÷Bße ïG ≈∏nM ¡»mÃ∞√ ∆C …I eAjùA À ’œrªA …ŒªG ≈∏nÕ Bø ≈∏nªA # ¡ ≈∏m πM›u ∆G $ : …ªÃ≥ À
. B«ÃºNÕ ÀC “Õ‡A ©¿nÕ ≈û î∞º∏ùA pÃ∞√ …ŒªG ≈∏nÕ ≈∏m # ¡Œºß ©Œ A À $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ ∆C B¿∑ A ü ¡»Œ®nª
iB_JaC πªh_I B»Mj_nØ f_≥ À , B»n∞√ ü “Õ‡A j«B£ Ã« Bø ”ºß “ºùA À “®ÕjrªA ∆B∑iC ≈ø œ« ªA “ŒªBùA —B∑lªA ¡∏Y ≈¿zNM “Õ‡A À
. ¡« ´ À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø —jQB∏Nø
œßAf_I –iB_∏√G ¬B»∞NmA # ¡ŒYjªA LAÃNªA Ã« A ∆G À PB≥fvªA haDÕ À eBJß ≈ß “IÃNªA ΩJ¥Õ Ã« A ∆C AÃ¿º®Õ C $ : ïB®M …ªÃ≥
iÃøD_ø …_√C B_ñ …_ŒIBU À …ºøBß ïG ÀC æÃmjªA ïG B»√Ã¿ºnÕ BòG À “≥fvªA ∆ÃM¤Õ BòG ¡»√C πªg À , —B∑lªA ’BNÕG ïG pBƒªA µÕÃrM
∆G $ : …_ªBRøC ü ïB_®M æB_≥ f_≥ À , “_¥Œ¥áBI B_ h_afiA Ã« …√BZJm BØ A ≈ø haC haC À , ’BNÕG ⁄BNÕHØ B«haC ü A ΩJ≥ ≈ø
æB_∞√fiA # : ”_øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À $ : æB≥ À 10 - : \N∞ªA # : ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA
. 80 - : ’BnƒªA # : A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø $ : BøBß ‹Ã≥ æB≥ À 13 - :
f_Õ ¡»ÕfÕDI AÃnô À ÃZØBvŒØ ¡»Ii AÃºøB®Õ ∆C AÃ≥BNqA À ¡»MBJí OR®J√A , “Õ‡A # A ∆C AÃ¿º®Õ C $ : …ªÃ≥ ΩRñ pBƒªA j∑g AgHØ
. ∆BQfáA “nI›ø ≈ß ïB®M À ¬BnUfiA ~iAÃß ≈ß lƒM
æB_¿ßfiA ü “≥fvªA “ªlƒñ “IÃNªA ∆C B¿∑ “ŒªBø “IÃM “≥fvI ∂fvNªBØ j»ÒM “≥fvªA ’BNÕG À j»ÒM “IÃNªA ∆C Bù “IÃNªBI “≥fvªA …N√iB¥ø À
À , ¡ŒYj_ªA À LAÃNªA …Œ BI eBJß j∑hØ # ¡ŒYjªA LAÃNªA Ã« A ∆G À $ : ›Õg …ªÃ≥ “Õ‡A ifu ”ºß ±Òß πªhª À , PB∑jáA À
. ∂fvNªA À “IÃNªA B¿»ŒØ ©ö
. “IÃNªA ≈ø ™Ã√ —B∑lªA ’BNÕG À ∂fvNªA ∆C “Õ‡A ≈ø ∆BI f≥ À
îƒø¤_ùA K BÖ B»√D∑ B»ºJ≥ Bñ B BvMA j«B£ ”ºß “Õ‡A , “Õ‡A # ∆Ãƒø¤ùA À …ªÃmi À ¡∏º¿ß A ‘ nØ AÃº¿ßA Ω≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. PB≥fvªA ’BNÕG ïG ¡»yjÑ À ¡»≥ÃnM À
pB_ƒªA ≈_ø Ω_¿ß –g Ω∑ Ω¿rM œ« ΩI îƒø¤ùA “øB®I ‹ À îƒø¤ùA ≈ø î≥fvNùBI B»IBÒa wŒvÖ ”ºß ΩŒªe ‹ µºÒø B»§∞ª ∆C ´
. B®Œö îƒø¤ùA À î¥ØBƒ¿ºª B Ã ≈ø Ω≥C ‹ À îƒø¤ùA À î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA ≈ø
À K_Œ¨ªA B_ß ïG ∆Àej_M ¡_Q …ªÃ_mi À ¡_∏º¿ß A ‘ m À $ : î¥ØBƒùA ”ºß ¬›∏ªA ∂BŒm ü …ªÃ≥ ßC jø –hªA “Õ‡A §√ ∆C ‹G
ïG ’B_ôG ≈ø Ãºë ‹ îƒø¤ùA j∑hÕ À ¡»º¿ß “Õ⁄i ü …ªÃmi À A j∑g SŒY 94 - : “IÃNªA # : ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊JƒŒØ —eB»rªA
_ßC î¥ØB_ƒùA æB_¿ßC “_¥Œ¥Y ∆C æB_JªBI j_Òë ‘j_afiA ïG îNÕ‡A ‘fYG ¡y ∆HØ “uBa îƒø¤¿ºª B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ü LBÒàA ∆C
¡ B_¿ßC µ÷B_¥ZØ ∆Ãƒø¤ùA BøC À , ïB®M A ≈ø œYÃI …ªÃmi À A B»I ¡º®Õ BòHØ pBƒªA „ø ”ºß “Œ∞a O√B∑ Bù ¡ B¿ßC ≈ø ¡«fuB¥ø
ü ’Aj_¥∞ªA eAføG À œø›m‚A ©¿N A ∆Ã◊q `›uG À ‘Ã¥NªA ™ÃŒq œ« À B»Œºß ™j∞NM ªA B«f÷AÃØ À B«iBQE À B»ƒø ¡«fuB¥ø ßC
. ¡»ƒŒI B¿ŒØ ∆Ãƒø¤ùA B«f«BrÕ À …ªÃmi À ïB®M A B»¿º®Õ B«⁄Bò À æAÃøfiA —B∑k À ¡»rÕB®ø
f_®I B_√Bøk B_«iAÃ C ü B«iÃ_vM À B_ BRøDI B f_JM À B_»N√ÃƒŒ∑ °Œä ü B»MAjzø ÀC B«f÷AÃØ “øBß À B«iBQE µ÷B¥Å æB¿ßfiA iÃ»£ ≈∏ª
. ¬Ã≥ ∆Àe ¬Ã¥I B»I jQDNªA À B»Mf«Brø ‹ À , ¬Ã≥ Ω¿ß ∆Àe ¬Ã≥ Ω¿®I wNë ‹ Bû jvß f®I Ajvß À ∆Bøk
wN_ë ¡_ B_»V÷BN√ “_nJªC ü B»_n∞√C iÃ»£ ‘jaC —iBJ®I À B»V÷BN√ À B«iBQE iÃ»£ îºøB®ª ‹B¿ßC îƒø¤ùA “Õ⁄i ≈ø eAjùA ∆B∑ ÃºØ
? f_YAÀ ©¿Nâ Ω«C ¡« À ∆Ã¥ØBƒùA B«AjÕ ‹ À ∆Ãƒø¤ùA B«AjÕ æB¿ßfiA æBI B¿Ø ¬Ã≥ Ω¿ß ∆Àe ¬Ã≥ Ω¿®I ‹ À ¬Ã≥ ∆Àe ¬Ã¥I —f«BrùA
. ? ¡ B¿ßC OºaAe À ¡»®¿Nâ ü O√Ã∑ f≥ À ∆Ãƒø¤ùA B«f«BrÕ ‹ î¥ØBƒùA æB¿ßC æBI Bø À
À K_Œ¨ªA B_ß ïG ∆Àe _m À $ : …_ªÃ≥ …√HØ jaE ”ƒ®ø “Õ‡A ≈ø ¡»∞Õ ∆C ≈«hªA Lj¥Õ Bû ∂BŒnªA xÃva ≈ø “Õ‡A ü Bø ©ø Ah« À
∆B_∏ù BŒ√fªA œ« À S®JªA ΩJ≥ Bø ïG j£B√ “Õ‡A # ¡∏º¿ß A ‘ nØ $ : …ªÃ≥ ∆C ”ºß ‹ÀC æfÕ # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊JƒŒØ —eB»rªA
. BŒ√fªA Ã« …ºJ≥ Bø À S®JªA ¬ÃÕ ïG rÕ …√HØ # ∆Àe m À $ : …ªÃ≥
ü AiAj_∑ ”_ƒ®ùA Ah_« ”_ºß B_ƒ»J√ f≥ À , B«j«B£ ∆ÀjÕ BòHØ πªg ΩJ≥ BøC À S®JªA ¬ÃÕ ¡ B¿ßC “¥Œ¥Y ”ºß ∆Ã∞≥ÃÕ BòG ¡»√C : BŒ√BQ À
¡ B_¿ßC îƒø¤_ùA À …ªÃ_mi À A “Õ⁄i j∑g À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»I ¡«BÕG ïB®M …÷BJ√G ”ºß ¡ B¿ßC µ÷B¥Å ¡»¿ºß jv≥ gG À , “¥IBnªA BƒQBÅC
A —f«B_rø B_»I eAj_ùA ∆B_∑ B_»I …ŒJ√ ïG œYÃÕ ∆C …ª À B»¥÷B¥Å Bß Ã« À ´ À …ªÃmi ©ø A j∑g f≥ À BŒ√fªA ü S®JªA ¬ÃÕ ΩJ≥
…_ªÃ≥ æB_RøC …Œºß æfÕ B¿∑ îƒø¤ùA “øBß ‹ ¡»ƒø æB¿ßfiA ’Af»q îƒø¤ùBI eAjùA ∆B∑ À , ¡ B¿ßC “¥Œ¥Y ∆Ãƒø¤ùA À …ªÃmi À …√BZJm
j_ø f_≥ À 143 - : —j_¥JªA # : AfŒ»_q ¡∏Œ_ºß æÃ_mjªA ∆Ã_∏Õ À pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ À $ ïB®M
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü …ŒØ ¬›∏ªA
B«f«B_rÕ À ¡_∏º¿ß “_¥Œ¥Y …√BZJ_m A f«B_rŒnØ Aj_q ÀC A _a Ω_¿ß ≈ø ¡N◊q Bø AÃº¿ßA f¿ä BÕ Ω≥ À : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø Ah« ”ºß À
. ¡∏º¿ß “¥Œ¥Y ¡∏Õ Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß A ïG ∆ÀejM ¡Q - æB¿ßfiA ’Af»q ¡« À - ∆Ãƒø¤ùA À …ªÃmi
BŒ√f_ªA ü îƒø¤_ùA À …ªÃ_mjª ¡Q —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß —eÃ»rø “Œ÷jø …N¥Œ¥Y ∆HØ jq ÀC a Ω¿ß ≈ø ¡Nº¿ß Bø : ‘jaC —iBJ®I À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îºøB®ªA jqB®ø ¡∏n∞√C ¡∏ª ¡Q
’B_J≥i B_ ∆G À , _nI —iÃN_nø _´ µ÷B_¥Y j_q ÀC _a ≈_ø ¡ B¿ßfi ∆C ¡« ∑hNI ¡ B¿ßC “J≥Ajø ïG pBƒªA Lfƒª “≥Ãnø “Õ‡BØ
¡_« À B«AjÕ ïB®M Ã»Ø °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À îƒø¤ùA ≈ø æB¿ßfiA ’Af»q À A æÃmi ¡« À B»¥÷B¥Y ∆ÀjÕ À B»Œºß ∆Ã®ºÒŒm ’Af»q
π_ƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : æB≥ B¿∑ ¡»n∞√C îºøB®ºª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’BÒ¨ªA B»ƒß ±r∏Œm …√BZJm A ∆G ¡Q , B»√ÀjÕ
Ω_¿®Õ ∆C î_I À , f_YC …_Œºß ©ºÒÕ ‹ —ÃºàA ü Ω¿®I ∆Bn√‚A œMDÕ ∆C îI ¡Œ§ß ∂j∞Ø 22 - : ∂ # : fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ ∫’BÒ´
. πªh∑ …√C ‘jÕ Ã« À —ÃºU ≈Õj£BƒªA ≈ø „ø îI …ƒŒ®I Ω¿®ªA πªg
‘ _m À ¡∑iBJaC ≈ø A B√DJ√ f≥ AÀihN®M ‹ Ω≥ ¡»ŒªG ¡N®Ui AgG ¡∏ŒªG ∆ÀihN®Õ $ : “¥IBnªA “Õ‡A BøC À , B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ü Ah«
î¥ØB_ƒùA ≈_ø xBb_qC ïG B»ŒØ ¬›∏ªA …UÀ ∆HØ # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊JƒŒØ —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß ïG ∆ÀejM ¡Q …ªÃmi À ¡∏º¿ß A
≈Õh_ªA À ƒªA –C ¡«DJ√ f≥ A ∆C ‹ÀC ¡ j∑hÕ À , ¡«iAhNßA ¡»ŒªG ejÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ B»ŒØ A jøDÕ ¡»√BŒßDI
. ¡ B¿ßC –ÀBnø ≈ß ±r∏M À î¥ØBƒùA iBJaC w¥M ªA PBÕ‡A h« æÀlƒI ¡«iBJaC ¬›m‚A sŒU ü îƒø¤ùA ≈ø …®ø
’Af»_q ≈_ø f_YC …_®ø ≈_∏Õ À fYÀ …ªÃmi πªh∑ À …Œºß “Œ∞a ‹ À …√BZJm A ≈ß —iÃNnø ´ ¡ B¿ßC “¥Œ¥Y ∆C ¡ j∑hÕ ¡Q
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ B¿ßC “¥Œ¥Y ≈ß ¡»n∞√C ¡ ±r∏Õ A ¡Q æB¿ßfiA
“_Õ‡A ü À , ∆Ã_ƒø¤ùA À …ªÃ_mi À A : B_»ŒØ ≈_ç _ªA “_Õ‡A ü j∑g SŒY ∂BŒnªA j«B£ ü B¿«eBÑA ©ø îNÕ‡A îI ∂j∞ªA Ã« Ah»Ø
. πªg ”ºß jvN≥A À , …ªÃmi À A : “¥IBnªA
À A $ ïB_®M j_∑g ∆G Ω_¥ŒºØ B_Õj«B£ ”_ƒ®ø “_Õ·ª iÃvÕ ∆C ∆Àe ~jÕ À πªhI ©ƒ¥Õ ≈ø À “Õ‡A ”ƒ®ø ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø Ah»Ø
$ : ïB_®M j_∑g BøC À , ∆Ãƒø¤ùA ü ¡ ¡« ‹ À …ªÃmi À A AÀfŒ∏Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ BòG ¡»√C ΩUfi Ã« BòG î¥ØBƒùA LBÒa ü # …ªÃmi
æB_Å D_J®Õ À B_vªA „_ùA ≈_ø f»_rø ü B_vªA Ω_¿®ªA ”ºß ¡»zÕjÑ …ŒØ ~j¨ªA BòHØ ¬B®ªA LBÒàA ü # îƒø¤ùA À …ªÃmi À A
. î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA ≈ø ¡« ´
. jIfNØ
”_ºß “ØÃÒ®ø “Õ‡A À , aDNªA ’BUi‚A # ¡Œ∏Y ¡Œºß A À ¡»Œºß LÃNÕ BøG À ¡»Ih®Õ BøG A jøfi ∆ÃUjø ∆ÀjaE À $ : ïB®M …ªÃ≥
—j∞¨ùA K√BU ÀC LAh®ªA K√BU ¡ \UjÕ ¡«fƒß KJm ‹ ¡»√C A jøC ïG ¡»÷BUiG ”ƒ®ø À # ¡»IÃ√hI AÃØ ßA ∆ÀjaE À $ : …ªÃ≥
. ¡»¥Y ü hØBƒªA Ã»Ø ¡»ŒØ eAiC À ’Bq Bø A jøC ïG æÃ◊Õ ¡«jøDØ
“_Õ‡A ∆C æÀl_ƒªA LBJmC ü eiÀ ∆G À , î◊ŒnùA À îƒn A îI dk ªB∑ ¡« ≈ÕhªA î∞®zNnùA ”ºß B»n∞√ KnÅ µJÒƒM “Õ‡A h« À
. ïB®M A ’Bq ∆G ’œVŒm À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi ”ºß ¡»NIÃM A æl√DØ AÃIBM ¡Q AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA ü “ªkB√
¡Œ_∏áA À ¡Œ_º®ªA : îôj_∏ªA î_ ‹A ≈ø …I OºÕg B¿ŒØ ”NY B»øB»IG ”ºß B»Œ¥JM À ¡«jøC “J≥Bß …ŒªG æÃ◊Õ Bø œ∞Ö “Õ‡BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
# ¡»IÃ√h_I AÃ_Ø ßA ∆Àj_aE À $ : …_ªÃ≥ Ω_Õg B_ø ≤›_Ç Ah« À , …N¿∏Y À …¿ºß …ŒzN¥Õ Bñ ¡»ŒØ ¡∏ê …√BZJm A ∆C ”ºß îªAfªA
. # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G ¡»Œºß LÃNÕ ∆C A ”nß $ : æB≥ SŒY
œ÷AÀi SÅ
B_I ≈ø¤_Õ ≈ø LAjßfiA ≈ø À $ : A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß îváA ≈I eÀAe ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
…Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß , …ŒØ À . ¡®√ : æB≥ ? …Œºß ¡»JŒRÕ C # A fƒß PBIj≥ µ∞ƒÕ Bø hbNÕ À - ja‡A ¬ÃŒªA À
∆B_ô‚A ïG ∂BJ_m‚A ≈ø ≈ø¤ùA A Lf√ B¿ß œ√ aC : Oº≥ . ∆B«jªA ¬ÃÕ ΩŒàA îI µJm B¿∑ îƒø¤ùA îI µJm A ∆G : æB≥ (¬›nªA
…ºmi À BI AÃƒøE ≈Õhºª PfßC - ~ifiA À ’B¿nªA ~j®∑ B»yjß “ƒU À - ¡∏Ii ≈ø —j∞¨ø ïG AÃ¥IBm $ : ïB®M A æÃ≥ : æB≥ .
¡«Ã_®JMA ≈Õh_ªA À - iB_v√fiA À ≈ÕjUB_»ùA ≈ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ : æB≥ À . # ∆ÃIj¥ùA π◊ªÀC ∆Ã¥IBnªA ∆Ã¥IBnªA $ : æB≥ À #
¡«j_øC À î®IB_NªBI S_ºQ ¡_Q iB_v√fiBI ”_ƒQ ¡_Q ¡»¥J_m “_Uie ”_ºß î_ªÀfiA ≈ÕjUB»ùBI CfJØ # …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi ∆BnYHI
pB_Jß ≈_IA ≈_ß Bu œIC ≈ß o√C ≈I πªBø ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À . fƒß ¡ kBƒø À ¡»MBUie if≥ ”ºß ¬Ã≥ Ω∑ ©yÃØ ∆BnYHI
©ÕB_I À , îN_ºJ¥ªA ”ºß ”ºu À ∆Bô‚BI ¡»º∑ pBƒªA µJmC Ã« À (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ü Oªl√ # ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ : æB≥
. “ƒÕfùA ïG “rJáA ≈ø À “rJáA ïG “∏ø ≈ø j∞®U ©ø îMjV A jUB« À , ∆AÃyjªA “®ŒI À ifI “®ŒI îN®ŒJªA
. jaC PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
∆B_nY À “_IBJª œ_IC ≈_I —fJß À æÃZ∏ø À ¡mB¥ªA À R∑ ≈I ”Œê QfY œßAkÀfiA µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ïG ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ : “Õ‡A h« Oªl√C Bù : ∆ÃªÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ≈ø “ßBö AÃ® ¡»√C “ŒÒß ≈I
. °bm ByjªA f®I oŒª À , ¡»º∑ øfi Ah« : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ # …ƒß AÃyi À …ªÃ≥
B_û Ah_»Ø ¡»_º∑ “_øfiA ≈_ß ïB®M Byi ”ºß æfM “Õ‡A ∆C ‹ “Õ‡A ¡»N®ö ≈ÕhªA ¡« …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi ≈ø ∆C Bƒ®ø : æÃ≥C
À , °b_m “_Õ‡A ü iÃ∑h_ùA B_yjªA f®I oŒª eAjø , # °bm ByjªA f®I oŒª À $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , “Œ®Ò¥ªA “∞ªBbùBI LBN∏ªA …®ØfÕ
. “NJªA ¡Œ¥NnÕ ‹ Bû Ã»Ø °bm A ”yi µºÒø f®I oŒª …√C ‹ ¬f¥M B¿ŒØ B√ij≥ f≥
LBZ_uC ≈_ß œ_√ aC : œ_£j¥ªA K_®∑ ≈_I f_¿ O_º≥ : æB≥ eBÕk ≈I fŒõ jbu œIC ≈ß j∑Bnß ≈IA À cŒrªA ÃIC XjaC , …ŒØ À
(¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ©Œ¿Ü j∞´ f≥ A ∆G : æB¥Ø : ì∞ªA fÕiC BòG À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À $ : Cj_¥M ‹ C : æB_≥ ? …_IBN∑ ü “_ƒÜA ¡_ A K_UÀC ©_yÃø –C ü À : Oº≥ . ¡»◊Œnø À ¡»ƒnä …IBN∑ ü “ƒÜA ¡ KUÀC À ,
B j_q î®IB_NªA ”ºß ¢jq À , ∆AÃyjªA À “ƒÜA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ©Œ¿Ü KUÀC “Õ‡A # ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA
‹ À , “ƒnáA ¡ B¿ßC ü ¡»I AÀfN¥Õ : æÃ¥Õ ∆BnYHI ¡«Ã®JNÕ ∆C ¡»Œºß ¢ qA : æB≥ ? ¡»Œºß ¢ qC Bø À : Oº≥ . ¡»ŒØ … rÕ
. K®∑ ≈I f¿ä œºß B«Cj≥ ”NY B« n∞M OØjß Bø À , πªg ΩJ≥ B«Cj≥C œ√D∏ª AÃØ : jbu ÃIC æB≥ . πªg ´ ü ¡»I ∆ÀfN¥Õ
›_Ø ¡_ B«j∞´ À πªg ©Œö ü ¡»ƒß œyi A ∆C ´ B¥nØ À “ßB À “◊Œm À “ƒnY ¡ B¿ßC ü ∆C ¡ºnÕ - ‘jM B¿∑ - Ã« : æÃ≥C
≈_ß ”_yjÕ ‹ A ∆C ”_ºß æf_M “_Œ√Ej≥ — R_∑ PB_ÕE KÕh∏M BzN¥ø ∆C ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü B√j∑g –hªA Ã« À , “◊Œm “◊ŒnªBI ¡»ÕkBè
¬Ã_¿ß ”_ºß “_ªAfªA “_Œ√Ej¥ªA PB_Õ‡A j_R∑C œ« À πªg ≈ø jR∑C PBÕE fŒ¥M À , ¡»Õf»Õ ‹ À ¡»Jê ‹ …√C À îùB§ªA À î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA
. B»Nº¿Ä ¬B∏YfiA PBÕE œ« À œ»ƒªA À jøfiA PBÕE f¿N®M B»Œºß À fŒ¥ø ´ ≈ø “◊ŒnªBI “◊ŒnªA À “ƒnáBI “ƒnáA ’AlU
AÃ_¿»∞Õ ∆C µYC œYÃªA æÀl√ À —ÃJƒªA ∆BølI ¡ BvMA À “z A ¡»NŒIjß ”ºß “IBZvªA O√B∏ª j∑g –hªA Ah« “Õ‡A æÃªfø ∆B∑ Ãª À
. \ŒZvªA Ω¥ƒªA …ÒJy Bñ Bz®I ¡»z®I ΩøBß Bù πªg B»ƒø AÃ¿»Ø AÃ√B∑ Ãª À , πªg “Õ‡A ≈ø
|_®I ≈_ß ¡»z®I ”yjÕ ‹ ¡Q …ƒø πªg AÃ¿»∞Õ À # …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi $ : …ªÃ≥ ∆Ã¿zñ ¡»º∑ µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À
¡º_m Ã_ª π_ªg ∆H_Ø ¡«eB_»NUA SÕf_Å æB∏_q‚A Ah« ©ØfƒÕ ‹ À , …ƒß A œyi B¿ß ~Ai A ≈ß œyAjªA À , …ƒß A œyi f≥ À
À …_ƒß A œ_yi B¿ß ByjªA ¬fß À A ≈ß ByjªA B¿« À B√AfUÀ îMeBzNø îN∞u îI ©¿Vºª BZZvø ‹ Ω¿®ªA ¬B¥ø ü Aihß ∆Ã∏Õ
. ΩÕÃ ¬›∏ªA
j_¿ß ∆C : –iB_v√fiA jøB_ß ≈_I Àj¿ß ≈ß fŒ»rªA KŒJY ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒƒm À fŒJß ÃIC XjaC , …ŒØ À
≈Õh_ªA ü ÀAÃ_ªA µ_ZºÕ À iB_v√fiA ©_ØjØ # ∆BnYHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ Cj≥ LBÒàA ≈I
≈_ß …ªD_nØ B_MDØ K®∑ ≈I œIDI œ√ÃN÷A : j¿ß æB¥Ø ¡ºßC îƒø¤ùA øC : fÕk æB¥Ø ≈ÕhªA : j¿ß æB¥Ø ≈ÕhªA À : OIBQ ≈I fÕk …ª æB¥Ø
. BŒIC ©IBN√ ∆gG ¡®ƒØ : j¿ß æB¥Ø ≈ÕhªA À : œIC æB¥Ø πªg
¡»√Ã_∑ œ« À ‘jaC “J¥ƒø À “J¥ƒùA ≈ø # ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ Bñ ≈ÕjUB»ùA xBvNaA j¿ß —’Aj≥ ”zN¥ø À : æÃ≥C
. œM‡A SÕfáA …ŒªG rÕ B¿∑ iBv√flª îßÃJNø
À ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ∆Ã_ªÀfiA ∆Ã¥IBnªA À $ Cj¥Õ ΩUjI j¿ß jø : æB≥ œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä ≈ß cŒrªA ÃIC À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
: j¿ß æB≥ ’BU B¿ºØ …ŒªG πI K«gC ”NY ≥iB∞M ‹ : æB≥ . K®∑ ≈I œIC : æB≥ ? Ah« ∫Cj≥C ≈ø : æB¥Ø fŒI j¿ß haDØ # iBv√fiA
O_ƒ∑ : æB≥ . ¡®√ : æB≥ ? (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø B»N® À : æB≥ ¡®√ : æB≥ ? Ah∏« “Õ‡A h« Ah« PCj≥C O√C
ü À # ¡_»I AÃ_¥ZºÕ B_ù ¡»ƒ_ø ≈Õj_aE À $ : “®¿ÜA —iÃm æÀC ü πªg µÕfvM : œIC æB¥Ø . B√f®I fYC B»¨ºJÕ ‹ “®Øi Bƒ®Øi B√C ‘iC
≈Õh_ªA À $ : æB_∞√fiA ü À # ∆B_ô‚BI B√Ã¥J_m ≈Õh_ªA B_ƒ√AÃa‚ À Bƒª j∞Á BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ - ¡«f®I ≈ø AÀ’BU ≈ÕhªA À $ : jráA —iÃm
j_∞®U ÃIC æB≥ : æB≥ ΩUi ≈ß j∏I ≈I ”mÃø ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . # ¡∏ƒø π◊ªÀDØ ¡∏®ø AÀf«BU À AÀjUB« À f®I ≈ø AÃƒøE
À ∆Ãƒø¤ùA B»JŒ®Õ ªA LÃ√hªA ≈ø ¡»√BôG ü ∆ÃQfê ∆Ãƒø¤ø ¬Ã≥ π◊ªÀDØ # B◊Œm jaE À BáBu ›¿ß AÃÒºa ≈ÕhªA $ : (¬›nªA …Œºß)
. ¡»Œºß LÃNÕ ∆C A ”nß π◊ªÀDØ B»√Ã«j∏Õ
. # ∆Ãƒø¤ø ∆B∏ø $ # ∆ÃJ√hø $ …ŒØ ∆C ‹G (¬›nªA …Œºß) …ƒß —iAik ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C
Ã_IC : iB_v√fiA ≈_ø j∞√ “Q›Q ¡»√C Bƒ¨ºI : œªB¿RªA —lõ ÃIC : æB≥ “Õ‡A # ¡»IÃ√hI AÃØ ßA ∆ÀjaE À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
B_¿ºØ ∫Ã_JM ïG …Ujã fƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß AÃ∞ºÖ ¬AhY ≈I pÀC À “®ÕeÀ ≈I “Jº®Q À ihƒùA fJß ≈I “√Bƒ∑
AÃ_ªAlÕ ¡_ºØ fV_nùA –iAÃ_nI ¡»_n∞√C AÃ_¥QÀC À ∫› B_I AÃ_ƒ¥ÕC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ≈ß ±ºÖ ≈¿ŒØ A æl√C Bø ¡»¨ºI
æÃ_mi ∆Ã_∏Õ ”NY ¡»n∞√C ∆Ãºê ‹ ∆C AÃ¿n≥C ¡»√C …ª j∑hØ ¡»ƒß æDnØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬f≥ ”NY πªh∑
: æl_√ B¿ºØ . jøDI ¡»ŒØ jøÀC ∆C ‹G ¡»ºY ≈ø æÀC ∆Ã∑C ‹ ¡n≥C B√C À : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À , ¡»ºê A
A æÃ_mi ïG ¡ AÃøD_I AÀ’B_VØ AÃ¥ºÒ√B_Ø ¡»ºZØ ¡»ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f¿ß # ¡»Œºß LÃNÕ ∆C A ”nß $
h_a $ : æl_ƒØ , B_»ŒØ PjøC Bø : æB≥ . Bƒß B»I ∂fvM À B«hbØ πƒß BƒN∞ºa ªA BƒªAÃøC h« : AÃªB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. PBÕ‡A “≥fu ¡ AÃøC ≈ø
xÃ_va ü “≥f_vªA “ÕE æÀl√ B»ŒØ À , æBUjªA œøBmC ü ≤›NaA B»ƒŒI iÃRƒùA ifªA ü B«AÀi ‘jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
. “JUAÃªA —B∑lªA ü “Õ‡A æÀl√ ü PBÕAÀjªA jØB§M B»∞®zÕ À , ¡ AÃøC
ü …_ƒø ‘j_U B_ø …_ŒØ B Àl√ KJm À …®ø ´ j∑hÕ À “IBJª œIC ü Oªl√ B»√C : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA j∞®U œIC ≈ß –Ài À , …ŒØ À
…_Œºß) A f_Jß Ã_IC æB_≥ : æB_≥ ∆Bƒ_m ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . \IhªA Ã»Ø …¿∏Y ”ºß ¡Nªl√ ∆G : æB≥ îY “§Õj≥ I
”º_u) A æÃ_mi jøD_Ø ∆B_zøi j»q ü Oªl√C À # B»I ¡»Œ∑lM À ¡«j»ÒM “≥fu ¡ AÃøC ≈ø ha $ : “Õ‡A h« Oªl√ Bù : (¬›nªA
≈ø ¡»Œºß ΩU À lß A ~j∞Ø —›vªA ¡∏Œºß ~jØ B¿∑ —B∑lªA ¡∏Œºß ~jØ A ∆C : pBƒªA ü ‘eBƒØ …ÕeBƒø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
j»_q ü πªh_I ¡_»I ‘eB_ƒØ K_ŒIlªA À j_¿NªA À ®rªA À “ÒƒáA ≈ø À , ¡ƒ¨ªA À j¥JªA À ΩI‚A ≈ø “≥fvªA ~jØ À “z∞ªA À K«hªA
jøD_Ø AÀj_ÒØC À AÃøB_vØ ΩIB≥ ≈ø æÃáA …Œºß æBY ”NY ¡ AÃøC ≈ø ’œrª ~j∞Õ ¡Q : æB≥ . πªg ‘Ãm B¿ß ¡ B∞ß À , ∆Bzøi
if_ªA ü À . ∂ÃnÒªA æB¿ß À “≥fvªA æB¿ß …UÀ ¡Q : æB≥ . ¡∏M›u ΩJ¥M ¡∏ªAÃøC AÃ∑k ∆Ã¿ºnùA B»ÕC : î¿ºnùA ü ‘eBƒØ …ÕeBƒø
œ_IC ≈_I A f_Jß ≈_ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA
: æB_¥Ø …N≥f_vI œ_IC B_MDØ ∆›_Ø æE ”ºß Ωu ¡»ºªA : æB≥ “≥fvI œMC AgG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ : æB≥ ”ØÀC
: (¬›_nªA …_Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß eBƒmHI ∂ÀfvªA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À . ”ØÀC œIC æE ”ºß Ωu ¡»ºªA
f_Jß œIC ≈ß “ŒÒß ≈I πªBø ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À . B»Œºß KŒRÕ À B»º«C ≈ø B»ºJ¥Õ : æB≥ # PB≥fvªA haDÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü
f_Õ ü ©_¥M ”_NY f_J®ªA f_Õ ü ©_¥M ‹ “≥f_vªA ∆C œIi ”ºß Oƒ¿y : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A
. # PB≥fvªA haDÕ À eBJß ≈ß “IÃNªA ΩJ¥Õ Ã« $ : …ªÃ≥ Ã« À , LjªA
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC À œºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “ÕÀjø ‘jaC PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
æÃ_mi ”_ºß ~j_®M Ω« æB¿ßfiA ≈ß OªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , PBUifªA j÷BvI ü À
# ∆Ã_ƒø¤ùA À …ªÃ_mi À ¡_∏º¿ß A ‘ nØ AÃº¿ßA $ A æÃ≥ OÕCi C : æB≥ . πq …ŒØ Bø : æB≥ ? (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. …¥ºa ü ’Af»q : æB¥Ø
$ ∆C : B_«jR∑C ü À , (¬›_nªB¿»Œºß) O_ŒJªA Ω_«C “_¿÷C ≈_ß “®Œ_rªA ©_øAÃU ü “_ÕÀjø —jQB∏Nø —jØB§Nø PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
. j«B£ n∞NªA ≈ø Bƒøf≥ Bø ”ºß B»≥BJÒ√A À , “¿÷fiA ¡« “Õ‡A ü # ∆Ãƒø¤ùA
AÃ√B_∑ ¬Ã_≥ : æB_≥ # A j_øfi ∆Ã_Ujø ∆Àj_aE À $ A æÃ_≥ ü : (¬›_nªA …_Œºß) j_∞®U œ_IC ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
AÃ_Øj®Õ À , ∫j_rªA AÃ_∑jM À A AÀf_YÃØ ¬›_m‚A ü AÃ_ºae ¡»√G ¡Q î¿ºnùA ≈ø B¿»«BJqC À Aj∞®U À —lõ ΩRø AÃºN¥Ø î∑jrø
æB_áA π_ºM ”_ºß ¡_»Ø iB_ƒªA ¡_ K_VŒØ AÀj∞∏ŒØ ¡«eÃZU ”ºß AÃ√Ã∏Õ À , “ƒÜA ¡ KVŒØ îƒø¤ùA ≈ø AÃ√Ã∏ŒØ ¡»IÃº¥I ∆Bô‚A
PB_ÕAÀi Bƒ®ø ü À (¬›nªA …Œºß) …ƒß —iAik ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : ¡»Œºß LÃNÕ BøG À ¡»Ih®Õ BøG A jøfi ∆ÃUjø
. jaC
¡»Ø iB∞∏ªBI ‹ À îƒø¤ùBI AÃnŒª ¡« : æB≥ î∞®zNnùA ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ ∆Ajõ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
“_Q›RªA ¡_« : æB_≥ # A j_øfi ∆Ã_Ujø ∆Àj_aE À $ : …_ªÃ≥ ü : “øj∏ß ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . A jøfi ∆ÃUjùA
pÀfiA ≈_ø π_ªBø ≈I K®∑ À ©ŒIjªA ≈I —iAjø À , “ŒøC ≈I æ›« ¡«’B C ∆C À —eBN≥ À f«Bâ ≈ß …ºRø –Ài À : æÃ≥C : AÃ∞ºa ≈ÕhªA
. ïB®M A ’Bq ∆G ’œVŒm À “Õ‡A h« ”ºß ¡»Nv≥ µJÒƒM ‹ À , XilàA À
“≥fvªA j÷Bm À —B∑lªA ü ¬›∑

À …_I wN_ë æB_ø ïG ©_¿Nâ …_√G S_ŒY ≈_ø ©¿N A “UBY ¬ÃŒªA Oº®U B»I “ÒJMjùA TBÅfiA j÷Bm À “ÕeBvN≥‹A À “ŒßB¿NU‹A TBÅfiA
À “_ŒßB¿NU‹A Ω÷B_nùA ≈_ø R_∏Ø K_Õi B»_ºaAfÕ ‹ À ∫B_q B_»ŒØ π_rÕ ‹ _ªA PBŒ»Õf_JªA ±_u ü “_øB®ªA …_V÷AÃY ©Øjª ≤jvÕ
À B_ŒªBöG BÕjÒØ AiÃ®q ‹G B»I ∆Àj®rÕ ‹ À pBƒªA “øBß B»ƒß Ω∞¨Õ Bû “∞ªBnªA iBvßfiA ü O√B∑ - “ªDnùA h« B»ƒø À - “ÕeBvN≥‹A
. “uBàA À “øB®ªA B»Øj®Õ ªA PBÕfÄfiA ≈ø ¬ÃŒªA œ«
B»JMi ªA î√AÃ¥ªA À “¿§√fiA À , B»ŒªG “®UAjªA “ŒªBùA ¬B∏YfiA ≈ø ™jq À …NÕÃ« À ™B¿NU‹A “Œn∞√ ≈ø îI Bø KnÅ ¬›m‚A ∆C ´
. πªg ü BŒº®ªA fŒªA …ª B»√ÃNø À B»ØAj C ü
À , ©_¿N A œ_« “_ŒY —fÕfU “ÕÃ« ¡»ƒø ∆Ã∏ŒØ —fÕfU “¨Œu î®¿N A eAjØfiA juBƒß ≈ø ≠ŒvÕ ™B¿NU‹A ∆C ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA îI f¥Ø
À —eB®_nªA À —’B_m‚A À ∆B_nY‚A À ±_Œº∏NªA À —Ã_¥ªA À ±®_zªA À —eAi‚A À iÃ®_rªA À PÃ_ùA À —BŒáA À j¿®ªA À eÃUÃªA ≈ø …ª
TB_ÅfiA æ›_a ü B_»ŒªG —iB_q‚A B_√ij∑ “_Œ√Ej≥ — R∑ PBÕE …º∑ πªg ∆BŒI ü Oªl√ f≥ À ej∞ªA ∆Bn√„ª Bø j÷B§√ ÀC æBRøC —ÀB¥rªA
. “¥IBnªA
“¿Œƒ¨ªA ≈ø o¿àB∑ À —B∑lªA œ« ªA “JUAÃªA “≥fvªB∑ ©¿NV¿ºª B«f÷AÃØ À æAÃøfiA ©ØBƒø ≈ø B¿»m “Œø›m‚A “®ÕjrªA Oªlß f≥ À
≈_ø ’BŒqC B»ŒØ fUÃÕ ¡Õf¥ªA ¬ÀjªA î√AÃ≥ À œIAiÃõ “®Õjr∑ B»Œºß “¥IBnªA ©÷AjrªA À î√AÃ¥ªA ∆HØ ™fJI πªg ü PDÕ À B«Ãç À
o_ê ∆B_∑ B_¿∞Œ∑ ©¿N B_Ø B_»®¿N “_ŒªBø “»U iBJNßA ≈ß Ãºë ‹ PiAe “∞÷B “ÕC îI À , jvß –C ü “ŒøÃ¥ªA ≈ƒnªA j÷Bm ΩI πªg
. fqi À …øBŒ≥ ΩŒJm ü “ŒªBùA “UBáBI
À œ_¥Œ¥áA B»_yj´ ”_ºß æÃ_vZºª B_»ŒØ j§ƒªA ∆B®øG Kè iÃøDI ©÷AjrªA À ≈ƒnªA j÷Bm ≈ø πªg ü kBNó “Œø›m‚A “®ÕjrªA ∆C ´
À AeÃUÃø …QÀfY À πºùA “√ÃƒŒ∑ ”ºß “ŒªBùA PB»ÜA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ©yÀ ü PjvN≥A B»√C : ‹ÀC : œ« À B»®ÕjrM ü KŒvùA B«j§√
π_ªg Ã_ç ÀC —iB_É ≈_ø f_÷Bß \_Ii ÀC “ßAik ≈ß “ºuBY “º¨∑ ≤Àj§ªA ≈ø ≤j£ ü “ŒªBø OQfY AgG ‘jaC —iBJ®I À , πªg f®NÕ
©_¿N A æB_ø ejÕ ∆C ‹G …Œºß oŒª À , ›Rø Ω¿®ªA ÀC æBùA pCi …ª ≈ù B∏ºø ¬B»nªA “Œ¥I À ©¿NV¿ºª B∏ºø B»ƒø B¿»m O®yÃØ PieBI
. …ŒªG ¡»nªA Ã« À
’B»∞_nªA AÃ_M¤M ‹ À $ : …_ªÃ≥ À 29 - : —j_¥JªA # : B_®Œö ~ifiA ü B_ø ¡_∏ª µ_ºa $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC ≈ø eB∞NnùA ∆B∑ Bñi ΩI
–hªA ej∞ºª B»ƒø ¡»m wNaA ¡Q B»®öDI ©¿NV¿ºª B»QÀfY fƒß “QeBáA —ÀjRªA ∆C 5 - : ’BnƒªA # : BøBŒ≥ ¡∏ª A Ω®U ªA ¡∏ªAÃøC
π_ªBø æÃ ü πªBø ej∞ªA πªBùBØ ∆B∑ B¿∑ ©¿N A πºø ü o¿àA ¡»m ÀC —B∑lªA ¡»m ßC ¡»m œ¥I À , ΩøB®ªA ÀC πªBùA …Œ¿n√
. îNÕ‡A n∞M ü πªg ≈ß SZJªA |®I ¬f¥M f≥ À , ©¿N A Ã« À
©¿N A O∑jrØ B»QÀfY fƒß “QeBáA —ÀjRªA ü …N®yÀ BòG ›Rø o¿àA À —B∑lªB∑ “ŒªBùA ∂Ã¥áA ≈ø “®ÕjrªA …N®yÀ –hªBØ “º¿ÜBI À
~ _®ø πªg ü …y ®Õ ∆C ´ ≈ø “ßÀjrùA …yAjĆ ≈ø ’BrÕ SŒY …®zÕ …I wNbùA …ªBø ≈ø “ÕjY ü ej∞ªA ¡Q pCi ≈ø ej∞ªA ©ø
π_º»Õ ∆C f_ÕjÕ ¡UB« Àf®∑ …MBŒY •∞Y ΩŒJm ü æAÃøfiA pÀ’i ≈ø ’œq ≤ju …®ø Kè Bø “øB®ªA j BbùA ≈ø ©¿N A ¡«fÕ ∆C ‹G
. ihM ‹ À œ¥JM ‹ ªA “øB®ªA “v¿bùA À , ΩnƒªA À TjáA
gÃaDùA jr®ªB∑ “uBa æAÃYC ü ÀC °÷Ajq æÃvY fƒß “ÕiBVNªA æAÃøfiA ÀC iB¥®ªA À ™BŒzªA ÀC pÃ∞ƒªBI “¥º®NùA “ŒªBùA ÃUÃªA BøC À
. …∏ºø ü πªBùA “ÕjY ü AfÕfÑ KUÃÕ B¿º£ À Kv¨ªA ≈ø BßÃ√ f®Õ ΩI πªg ‘jÕ ‹ ¬›m‚A ∆HØ πªg Ãç À iÃ¨RªA ü
Ã_ç ”ºß …∏ºø ü ej∞ªA ∫iBrÕ À …QÀfY æÀC fƒß —f÷B∞ªA À “¿Œƒ¨ªBI µº®NÕ –hªA …n∞√ æBø ‹G ej∞ªA ≈ø ©¿N A haDÕ ‹ “¥Œ¥áA œ∞Ø
, ¢j_q f_ƒß ÀC æB_Y ü π_ªBø ”_ºß ~ _®ù ~A _ßA ›_Ø …_∏ªBù j¥NmA À πºùA f¥®√A AgG BøC À , BYÀjrø œø›m‚A …¥∞ªA …ƒŒJÕ
. …NÕjY æAÀk À fÕ iÃv≥ KUÃÕ
”_ºß ¡ B_á j_§√ ≈ø j»§Õ Bø ü “Jº¨ªA ΩI ©¿N A æBY N®Õ B¿∑ ©¿N BI “uBàA æAÃøfiA ü eAjØfiA æBY N®Õ ¬›m‚A ∆C : BŒ√BQ À
îºøB®ªA À î∑BnùA À ’Aj¥∞ªB∑ eAjØflª ¬B»nªA œ≥BI À fYAÀ ¡»m ‹G B»ƒø A ΩŒJnI wNë ‹ “Œ√B —B∑lªA ü ¬B»nªA Ω®è …√HØ …ªBY
À ”øB_NŒªA À ”_Ij¥ªA –h_ª À æÃ_mjºª œ≥B_JªA À f_YAÀ ¡»_m ‹G …√BZJ_m Ω_®è “N_m o_¿àA ü À , ¡_« ´ À ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA À
. ΩŒJnªA ≈IA À î∑BnùA
æeB_®NªA ’B_¥ªG À , ¬›m‚A WøB√jI æÃuC ≈ø Ã« –hªA PB¥JÒªA ≤›NaA ©Øi À , ©¿N A ∆Ã∏Nª fŒYÃªA jvƒ®ªA Ã« ej∞ªA ∆C πªg À
À eAj_ØfiA _ßC ’Al_UfiA æB_Y `›_uHI ‹G ¡N_Õ ‹ …÷AlUC À …√B∑iDI nø ü æAfNß‹A OŒJRM À “∞ºNbùA ©¿N A ‘Ã≥ îI ∆kAÃNªA À
. |®I ≈ø ¡»z®I ¡ AÃYC KÕj¥M
—jaB_∞ªA “®ŒØjªA “ŒƒIfiA À “ŒªB®ªA —fŒrùA iÃv¥ªA ©Øi À “∑ rùA PBƒŒÕlNªA À “øB®ªA “∑ÃrªA eBèG ü …Øju ü ©¿N A æBø jv≥ BøC À
©Øf_Õ ‹ …_√C “_Œ®Ò¥ªA “_ºÕÃÒªA “_IjVNªA æf_NºØ AeB_®NIA ‹G ¬ÃÕ Ω∑ ∆AfÕlÕ ‹ B¿ BY ”ºß ¥∞ªA À ¨ªA ÀC ±Œ®zªA À –Ã¥ªA “ŒºÖ À
. ›÷B ¨Õ ‹ À ›÷B´
î∏_nùA À ¥∞ªB_∑ ¬B»_nªA LB_IiC |®I ü ›Rø —B∑lªB∑ KUAÃªA œªBùA µáA ≈ø …Œºß Bø ≤jvÕ ∆C î¿ºnùA ≈ø ej∞ºª ∆C : BRªBQ À
. …Œ¥ZNnø ïG Ã« e Ø “º¿ÜA ü …ºøBß ÀC jøfiA œªÀ ïG …Õe¤Õ …√C ∆Àe ≈ø
≈_ù …I ¬Ã¥Õ ∆C î¿ºnùA ≈ø ejØ Ω∏ª –hªA “øhªA ’BÒßG §√ …®¿Nâ eAjØfi ¬›m‚A NßA –hªA œª›¥Nm‹A ¬A Y‹A ≈ø ™Ã√ Ah« À
. πªg |¥ƒÕ ∆C ¡«jøC œªÃª ‹ À î¿ºn¿ºª oŒª À îIiB A iB∞∏ªA ≈ø ’Bq
…_NßB LÃUÃª …ƒß ±∏ªA KVŒØ πªg ≈ß ”»ƒÕ ∆C πªg ≤›a ü î¿ºnùA À ¬›m‚A “Zºvø ∆C eiÃø ü ‘Ci AgG jøfiA œªÃª ¡®√
.
‹Ḡ B_‰√eÊ i‰ CÚ ∆Ê Ḡ ≈Ï ∞Û ºÍ Z
Ê Œ‰_Úª À‰ ΩÂ _ÊJ≥Ú ≈_Íø …Â ªÚÃ_m‰i À‰ …‰ º̇ªA L‰iB‰Y ≈Ê ¿‰ ª˛ AıeBuÊiḠ À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA î
‰ I‰ BÚ¥Õj̄Ù∞M‰ À‰ AıjÙ∞∑ ‰À AıiA‰jy
Í AıfÍVn‰ø AÀÂhÖÚ A ≈‰ ÕÍhª̇A À‰
ËæB_‰Uī …Í _ŒÍØ …Í _ŒÍØ ¬‰ Ã_Û¥M‰ ∆ÚC µÌ ‰YCÚ ¬ÊÃÕ‰ ǣÏÀCÚ ≈Ê øÍ ‘‰Ã¥Ù NÏªA ”º‰ß omÛC ËfV
Í n‰¿ª̇ Aıf‰ICÚ …Í ŒÍØ ¡Ê ¥Û M‰ ‹ (107)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ú ªÚ ¡Ê »Â √Ḡ fÂ »‰ r‰Õ …Â º̇ªA À‰ ”ƒnÂZªÙA
BÚ∞_q ”_º‰ß …Â _‰ƒŒ‰ƒÊ IÂ o_mÚC ≈Ê _Ïø ¬ÚC Ë _‰a ∆‰Ãyī À‰ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ ‘‰Ã¥Ù M‰ ”º‰ß Â…ƒ‰Œ‰ƒÊ ÂI omÚC ≈Ê ¿‰ ØÚ CÚ (108)≈‰ Õj̄»ÒÂ¿ªÙA KÍê …Â º̇ªA À‰ AÀÂj»Ï Ò‰NÕ‰ ∆ÚC ∆‰ ÃÌJêÍ
©‰ _ÒÚ¥M‰ ∆ÚC ‹Ḡ ¡Ê »¯ IÍÃ_Ûº≥Û ”_Ø “ı _‰JÕī AÊÃ_‰ƒI‰ ‘Íh_ª̇A ¡Â »Â ƒÂ_‰ŒƒÊ ÂI æÂ A‰l_‰Õ ‹ (109)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …Â º̇ªA À‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ īB‰√ ”Ø …Í IÍ i‰ B‰»√BÚØ iB‰« ≤ÂjUÂ
(110)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê »Â IÂÃÛº≥Û
∆BŒI
. A ‘Ã¥Nª AfVnø AÃƒI îƒø¤ùA ≈ø “ßBö æBY ïG ¡ BY oŒ¥M À iAjzªA fVnø AÃƒI î¥ØBƒùA ≈ø ‘jaC “∞÷B PBÕ‡A j∑hM
À fujªA gBÖA eBui‚A À , ijzªA æBvÕG —iBzùA À iAjzªA , “Õ‡A jaE ïG # Aj∞∑ À AiAjy AfVnø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. K≥ ªA À iB§N√‹A
≈_ø ”_ºß ±Ò®ªB_Ø î¥ØB_ƒùA ü “_ªkBƒªA PB_Õ‡A ≈ø B»øf¥M Bø ©ø “ªkB√ PBÕ‡A O√B∑ ∆G # AiAjy AfVnø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. AiAjy AfVnø AÀhÖA ≈ÕhªA ¡»ƒø À –C ¡»ƒø À , ¡»ƒø À : …ªÃ¥I ≈ÕiÃ∑hùA î¥ØBƒùA ±÷AÃ ≈ø ¡«j∑g ¬f¥M
≈_∏ô À # Af_IC …_ŒØ ¡¥M ‹ $ : …ªÃ≥ a CfNJø # AÀhÖA ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À “ŒØBƒ◊NmA ÀAÃªA ∆Ã∑ …UÃªBØ æÀlƒªBI “º¥Nnø O√B∑ ∆G À
. B«Bƒ∑jM ±º∏M ≈ß ÃºÖ ‹ ‘jaC B«ÃUÀ “Õ‡A LAjßG ü ∆Àjn∞ùA j∑g f≥ À , BzÕC µIBnªA jÕf¥NªA ”ºß …UÃªA Ah« ’AjUG
≈_ù eBui‚A À îƒø¤ùA îI µÕj∞NªA À j∞∏ªA À ¡« Ï iAjzªA Ã« À fVnùA Ah« gBÖA ü î¥ØBƒùA ≈ø “∞÷BÒªA h« ~j´ A îI f≥ À
≈_ø “_ßBö ∆C Ω¥ƒªA Ω«C …Œºß µ∞MA Bø ”ºß œ« À , B»ƒŒ®I “uBa “v≥ ïG °JMjM “uBa —iÃ∑hùA ~Aj´fiA À , …ªÃmi À A LiBY
AÃ_ƒJØ ∆Ã¥ØBƒø ¡« À ≤Ãß ≈I ¡ƒ´ I ≈ø “ßBö ¡«fnZØ …ŒØ ”ºvØ …ŒØ œºvÕ ∆C ƒªA AÃªDm À BJ≥ fVnø AÃƒI ≤Ãß ≈I Àj¿ß I
¬Àj_ªA ≈_ø sŒ_Ä ¡»ŒMDÕ ∆C ¡«fßÀ –hªA K«AjªA jøBß œIfi AÀj§NƒÕ À …ƒø îƒø¤ùA AÃ≥j∞Õ À …I AÀjzŒª BJ≥ fVnø KƒU ïG AfVnø
. ¡»®ø æBN¥ºª AÀf®NnÕ ∆C ¡«jøC À , “ƒÕfùA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃUjbŒª
“_∑ ªBI ¡_ Ãßf_Õ À …_ŒØ œº_vÕ À …_ŒMDÕ ∆C ÃªDm À ∫ÃJM ïG l»VNÕ Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃMC fVnùA AÃƒI Bù À
. PBÕ‡A OªlƒØ “ƒÕfùA ïG ™ÃUjªA À ∫ÃJM jøC ≈ø ÆAj∞ªA ïG ¡«fßÃØ
LiB A K«AjªA jøBß œIC eBui‚ À , BJ≥ ü î®¿N A îƒø¤ùA µÕj∞Nª À , …ªÃmi À BI j∞∏ºª À , BJ≥ fVnø —iBzù ¡«fVnø ∆B∏Ø
ΩŒ»_nNªA Ã_« À ”ƒ_náA “_º®∞ªA ‹G fV_nùA Ah_« ’B_ƒI ≈_ø B√eiC ∆G ≈∞ºZŒª ¡»√G ¡»ƒß …√BZJm A aC f≥ À , ΩJ≥ ≈ø …ªÃmi À
. # ∆ÃIgB∏ª ¡»√G f»rÕ A À ”ƒnáA ‹G B√eiC ∆G ≈∞ºZŒª À $ : …ªÃ¥I ¡»Ih∏I ïB®M f»q À , A B»ŒØ fJ®Õ fIB®ø R∏NI îƒø¤¿ºª
À B_J≥ fV_nø j_∑g ¡_Q …ŒØ ¬Ã¥Õ ∆C ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ»ƒI CfI , “Õ‡A jaE ïG # AfIC …ŒØ ¡¥M ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈_ø …Œ_nm¤ø “_Œ√ ≈_nÅ …_Yf¿Ø # …ŒØ ¬Ã¥M ∆C µYC ¬ÃÕ æÀC ≈ø ‘Ã¥NªA ”ºß omC fVnù $ : …ªÃ¥I …Yfø Bø f®I …ŒØ ¬BŒ¥ªA \Ui
. iAjzªA fVnø ü ¬BŒ¥ªA ”ºß …ŒØ ¬BŒ¥ªA ∆BZUi …Œºß ”ƒI À ¬ÃÕ æÀC
K_UÃÕ iAj_zªA fV_nø ü ¬B_Œ¥ªA ≈_ß œ»ƒªA µJm ∆C ´ , µYC $ : …ªÃ¥I ß SŒY BJ≥ fVnø ü ¬BŒ¥ªA î®M f∞M ∆G À “º¿ÜA À
Ω_Œº®Nºª ¡¿N_ø # ≈Õj_»ÒùA K_ê A À $ : …_ªÃ≥ À , µIBnªA ∆BZUjºª ΩŒº®M # AÀj»ÒNÕ ∆C ∆ÃJê æBUi …ŒØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , πªg
. ´ ÀC ƒªA fVnø ‹ BJ≥ fVnø Ã« G # omC fVnù $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA Ã« Ah« À , iÃ∑hùA
¬Ã_Õ æÀC ≈_ø A ‘Ã_¥M ”_ºß o_mC fV_nø Ã« –hªA BJ≥ fVnù , ¡n≥C , AfIC iAjzªA fVnø ü —›vºª –C ¡¥M ‹ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
≈Õj_»ÒùA K_ê A À TAf_YfiA À pBUifiA ≈ø ÀC LÃ√hªA ≈ø j»ÒNªA ∆ÃJê ‹BUi …ŒØ ∆C πªg À —›vºª …ŒØ ¬Ã¥M ∆C ‘jYC À µYC
. ¡»ŒØ ¬Ã¥M ∆C πŒºß À
—eBØ‚ , G # æBUi …ŒØ $ : …ªÃ≥ À fVnùA ”ºß fVnùA ∆BZUjª ΩŒº®NªA “ªlƒñ , G # omC fVnù $ : …ªÃ≥ ∆C πªhI j»£ f≥ À
. œ√BRªA ∆BZUjªA ∆BŒJª , G # …√BŒƒI omC ≈¿Ø C $ : œM‡A …ªÃ≥ À , …º«C ”ºß …º«C ∆BZUi
–h_ªA …_J√BU –eAÃ_ªA ≤j_U À , …Øj j◊JªA B∞q “Õ‡A jaE ïG # a ∆AÃyi À A ≈ø ‘Ã¥M ”ºß …√BŒƒI omC ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
B∞_q ”_ºß $ : …_ªÃ¥Ø î_ª ≈ß °¥m –C AiBŒ»√A iB»ƒÕ iB»√A À Kº¥ªBI iB« : æB¥Õ Bñi À j÷B« Ã»Ø iB»Õ ’œrªA iB« À …ºuC ’BùBI j∞çA
B_»øAÃ≥ À B_»MBJRI “_¥Q ‹ eAÀ ∞_q “_ÕB»√ ”_ºß B√BŒƒI ”ƒI ≈ø æBÅ ¡ BY B»ŒØ …Jq “ŒºŒŒÖ —iB®NmA # ¡ƒ»U iB√ ü …I iB»√BØ iB« ≤jU
…_ƒø ∆AÃ_yi À A ≈ø ‘Ã¥M ”ºß …√BŒƒI ”ƒI ≈ø ≤›Ç Ah« À , iB√ ü ©≥ÃØ ¡ƒ»U …ºuC ü ∆B∑ À ∆BŒƒJªA ≈ø …Œºß I Bñ OÒ≥BnNØ
. Byi ’B¨NIA À A LAhß ’B¥MA ”ºß …MBŒY ü ‘jU –C
ΩRô ∆›Rø , G # ≤jU B∞q ”ºß …√BŒƒI omC ≈ø ¬C $ : …ªÃ≥ À , G # ‘Ã¥M ”ºß …√BŒƒI omC ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
î_¥Õ ≈_ß …√AÃyi ’B¨NIA À A ‘Ã¥M Ã« ≈ø¤ùA ≈ÕfØ B»ŒØ …Œºß ∆BÕjè –hªA µÕjÒªA À ≈ÕfªA Ã« À î¥ØBƒùA À îƒø¤ùA —BŒY ∆BŒƒI B¿»I
. πrªA À ælªlNªA ”ºß Jø µØBƒùA ≈Õe À , …I
‘f_®NÕ ‹ # ¡»IÃº≥ ü $ B∏q À # “JÕi AÃƒI –hªA $ î¥ØBƒùA ®Õ # ¡»√BŒƒI æAlÕ ‹ $ : …ªÃ¥I …√BŒI ü eAk À ïB®M A …J¥ßC πªhª À
. π◊ªÀC ©ØjÕ À ’‹¤« ©zÕ πªhª À # ¡Œ∏Y ¡Œºß A À $ B»Œq›NI “JÕjªA ”q›NNØ # ¡»IÃº≥ ©Ò¥M ∆C ‹G $ î¥ŒªA “ºYjø ïG
œ÷AÀi SÅ
¡»ŒMD_Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃR®I À , BJ≥ fVnø AÀhÖA ≤Ãß ≈I Àj¿ß I ∆G : ∆Àjn∞ùA æB≥ , ©¿ A ü
À , f_¿ä “_ßBö j_zç ‹ À …_ŒØ œº_vƒØ AfVnø J√ : AÃªB¥Ø ≤Ãß ≈I ¡ƒ´ I ≈ø î¥ØBƒùA ≈ø “ßBö ¡«fnZØ …ŒØ ”ºu À ¡«BMDØ
ïG AfV_nø AÃ_ƒJØ TiB_áA ≈I ΩNJ√ À r≥ ≈I KN®ø À K BY ≈I “Jº®Q : ¡»ƒø , ›Ui jrß “nú : ΩŒ≥ À , ›Ui jrß QA AÃ√B∑
B_ƒŒƒI f_≥ B_√G A æÃ_mi B_Õ : AÃªB_¥Ø ∫ÃJM ïG l»VNÕ Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃMC ÃƒI B¿ºØ . BJ≥ fVnø KƒU
A ”º_u) æB_¥Ø “_∑ ªBI Ãßf_M À B_ƒª …_ŒØ œºvNØ BƒŒMDM ∆C Kç B√G À , “ŒMBrªA “ºŒºªA À —jÒ¿ùA “ºŒºªA À “UBáA À “º®ªA –hª AfVnø
…_Œºß A ”º_u) A æÃ_mi ≤j_v√A B¿ºØ , …ŒØ ¡∏ª BƒŒºvØ A ’Bq ∆G ¡∑BƒŒMC Bƒøf≥ Ãª À j∞m `BƒU ”ºß œ√G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
∫Ã_JM ≈ø …øÀf≥ fƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …UÃØ : æB≥ . fVnùA ∆Dq ü “Õ‡A …Œºß Oªl√ ∫ÃJM ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ
…_º«C B_§ªA fV_nùA Ah« ïG B¥ºÒ√A : B¿ æB¥Ø ≤Ãß ≈I Àj¿ß I ≈ø πªBø ∆B∑ À ¡rafªA ≈I πªBø À œ√›V®ªA ≤Ãß ≈I ¡uBß
“_ÕAÀi ü À : æÃ≥C . ±ŒÜA B»ŒØ ”¥ºÕ “mBƒ∑ hbNÕ ∆DI jøC À , B≥jZØ BŒrYÀ À jmBÕ ≈I iB¿ß S®I …√C –Ài À , B≥jY À Bøf«DØ
π_ªBø ’BVØ ≤Ãß ≈I Àj¿ß I BaC –fß ≈I jøBß À œßAlàA ¡rae ≈I πªBø πªhª S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C : œ¿¥ªA
f_®≥ À , AÃ≥j∞NØ fVnùA ü …º®qC ¡Q ΩbƒªA ±®m ü Ω®qC À iBƒI ’BU À ΩafØ , œªlƒø ≈ø AiB√ XjaC ”NY œ√j§N√A : jøB®ª æB≥ À
. …Ò÷BY ¬f»I jøC ¡Q “ŒƒJªA O≥ YA ”NY “QiBY ≈I fÕk
(¡º̃_m À …_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) ƒªA …R®I ≈ø œøBmC ü ∆C ‹G “IiB¥Nø PBÕAÀjªA À , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ ∂jÒI “ÕÀjø “v¥ªA À
. BØ›NaA
≈I ¬Aha : ›Ui jrß QA iAjzªA fVnø AÃƒI ≈ÕhªA ∆B∑ : æB≥ ∂BZmG ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À , ±_ŒƒY ≈_I eB_Jß À , j_ßkfiA ≈_I “_JŒJY ÃIC À , r≥ ≈I KN®ø À , “ŒøC ≈I æ›« À K BY ≈I “Jº®Q À , fÕk ≈I fŒJß ≈I fªBa
À $ : …_ªÃ≥ ü : , ©_¿ A ü À . O_IBQ ≈_I “_®ÕeÀ À ∆B_¿Rß ≈_I Xf_Ç À , TiB_áA ≈I ΩNJ√ À , fÕk À ©¿â BƒIA À jøBß ≈I “ÕiBU
`Ã_nùA oJ_ª À “_Œº«BÜA ü K«jM f≥ ∆B∑ …√C …Nv≥ ≈ø ∆B∑ À æB≥ , K«AjªA jøBß ÃIC Ã« : æB≥ # …ªÃmi À A LiBY ≈ù AeBuiG
¡º_mC B_¿ºØ ±÷B_ÒªA ïG “_∏ø \NØ f®I Lj« ¡Q LAlYfiA …Œºß LlY À , fnY “ƒÕfùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬f≥ B¿ºØ
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ©_ø Ω_N≥ –h_ªA “∏÷›ùA ΩŒn´ “º§ƒY ÃIC Ã« À jvƒM À ¬ÀjªA ïG Xja À , ¬BrªBI µá ±÷BÒªA Ω«C
ïG Ω_miC f_≥ ∆B∑ À , µmB∞ªA jøBß BIC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ” À . “∏÷›ùA …Nºn¨Ø BJƒU ∆B∑ À fYC ¬ÃÕ (¡º̃m
∆Ã¥ØB_ƒùA ’‹¤_« ∆B_∏Ø “_ƒÕfùA ≈_ø Af_¿ä XjaC À , eÃƒÄ fƒß ≈ø œME À jvŒ≥ ïG K«gC œ√HØ AfVnø AÃƒIA À AÀf®NmA ∆C µØBƒùA
. ¬ÀjªA πºø ≠ºJÕ ∆C ΩJ≥ PB¿Ø jøBß ÃIC ¡»◊Œè ∆C ∆Ã®≥ÃNÕ
. PBÕAÀjªA ≈ø —fß Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
BJ≥ fVnø : æB¥Ø ‘Ã¥NªA ”ºß omC –hªA fVnùA ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À , n∞M ü œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C :
±ªB_ã Ã_« À , Ah« –fVnø Ã« : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ∂jÒªA ≈ø fYAÀ Ï , iÃRƒùA ifªA ü –Ài f≥ À
À iAj_zªA fV_nø À B_J≥ fV_nø : ≈ÕfV_nùA î_I pB_Œ¥ªA ü ™Ã_yÃø ¬›∏ªA ∆HØ , G # æBUi …ŒØ $ : …ªÃ≥ “uBa À “Õ‡A j«B§ª
∂eB_vªA ≈_ß _ºáA ≈_ß , œ_qBŒ®ªA _n∞M ü À . (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA fVnñ µº®NÕ ~j´ ‹ À B¿»Œº«C îI pBŒ¥ªA
Ã_« À ’Ã_yÃªA ±_§√ AÀj_»ÒNÕ ∆C ∆Ã_Jê ≈Õh_ªA : æB_≥ # AÀj_»ÒNÕ ∆C ∆ÃJê æBUi …ŒØ $ : A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß)
À : æÃ_JªA À °÷B_¨ªA ≈_ß ’BùBI AÀj»ÒNÕ ∆C ∆ÃJê : æB≥ “Õ‡A ü : , ©¿ A ü À . BJ≥ Ω«C ü h« Oªl√ æB≥ : æB≥ À ’BùBI ’BVƒNm‹A
B_ø : BJ≥ Ω«fi : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß –Ài À , (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA : ≈ÕfŒnªA ≈ß –ÀjùA Ã«
K_ê A À $ : ¡∏Œ_Ø A æl_√C : æB_¥Ø . °÷B_¨ªA j_QC Ω_n¨√ : AÃªB_≥ ? ’B_ƒRªA ¡∏Œ_ºß ≈nYC f≥ ïB®M A ∆HØ ¡∑j» ü ∆Ãº®∞M Ag
Ã_« À , j_ÜA ≤j_Y …_√C ”_ºß # ∆C ïG $ : Ω»_m À LÃ¥®Õ Cj≥ À # ¡»IÃº≥ ©Ò¥M ∆C ‹G $ : …ªÃ≥ —’Aj≥ ü : , …ŒØ À . # ≈Õj»ÒùA
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ≥ ªA AÀi À : “ßBö À –ifZÜA À —eBN≥ À ≈náA —’Aj≥
—Í A‰iÃÊ _ÏNªA ”_Ø B¥̧‰Y …Í ŒÊ ºÚ ß‰ AıfÊßÀ‰ ∆‰ ÃÛºN‰¥Ù ÂÕ À‰ ∆‰ ÃÛºNÂ¥Ù Œ‰ØÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ∆‰ ÃÛºNÍ¥Ú ÕÂ “Ú ƒÏV
‰ ªÙA Â¡Â»ªÚ ∆Ï DÚIÍ ¡ÂÚ Ã‰ øÊ CÚ À‰ ¡Ê Â»nÛ∞√ÚC î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ‘‰ qA …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ *
∆‰ ÀÂfJÍ®‰ ªÙA ∆‰ ÃÂJ◊ÏNªA (111)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA kÂ ÃÊ ∞Ú ªÙA Ã‰ «Â πÍªg‰ À‰ …Í IÍ ¡ÂN®Ê Õ‰B‰I ‘Íhª̇A Â¡Û∏®Í ŒÊ J‰IÍ AÀÂjr
Í JÊ N‰mBÚØ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ Í fÍ »Ê ®‰ IÍ ”ØÊÀCÚ ≈Ê ø‰ À‰ ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ÙªA À‰ Ω̄ŒÍå‹A À‰
(112)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê _Â¿ªÙA j̄_r‰I À‰ …Í _º̇ªA eÍ ÀÂfá
ÍÂ ∆‰ Ã§Í∞á
Ù‰ A À‰ j̄∏ƒÂ¿ªÙA ≈¯ ß‰ ∆‰ ÃÂ«BÏƒªA À‰ ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI ∆‰ ÀÂjøÍ ‹Ú A ∆‰ ÀÂfV
Í nªA ∆‰ ÃÂ®∑ÏjªA ∆‰ ÃÂZ◊nªA ∆‰ ÀÂf¿Í á
Ù‰ A
B_‰ø À‰ (113)¡¯ Œ_ÍZÜ
Ù‰ A K‰Z_uÚC ¡Ê _Â»√ÚC ¡Ê _ÂÚ î
‰ ‰JM‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ”IÊj≥Û ïÀÛC AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ À‰ î
‰ ∑j̄rÂ¿ºÙ ªÍ AÀÂj∞Í ¨Ê N‰n‰Õ ∆ÚC AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ” JÏƒºÍª ∆‰ B∑ B‰ø
…Â _º̇ªA ∆‰ B_∑ B_‰ø À‰ (114)Ë¡Œ_ÍºY‰ Ë ÀÏ fiÚ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ∆Ï Ḡ …Â ƒÊ øÍ CÚÏ M‰ …Í º̇˛ª ÀÌ fÂ ß‰ …Â √ÏCÚ …Â ªÚ î
‰ J‰M‰ BÏ¿ºÚ ØÚ Â BÏÕḠ B‰«f‰ ß‰ À‰ —‰fßÍ ÃÊ øÏ ≈‰ß ‹Ḡ …Í ŒÍIfiÚ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ iÂ BÚ∞¨Ê NÍmA ∆‰ B∑
À‰ ”¯ _ÊZÕÂ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ _nªA π_ÙºøÂ …Â _Úª …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ (115)Ë¡Œ_Íºß‰ ’Ê”_q Ω _∏ÍI …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ∆‰ ÃÛ¥NÏÕ‰ BÏø ¡Â»ªÚ î
‰ J‰ÂÕ ”N‰Y ¡Ê Â«A‰f«‰ gÊ Ḡ f‰ ®Ê I‰ B‰øÃÊ ≥Ú ΩÏ z
Í ÂŒªÍ
“Í ß‰ B_m ”_Ø Â Ã_Â®J‰MÏA ≈‰ ÕÍh_ª̇A īB_v√ÚfiA À‰ ≈‰ Õj̄_ÍV»‰ ¿Â ªÙA À‰ ” JÏƒªA ”º‰ß …Â º̇ªA LBÏM fÚ¥ª̇ (116) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡∏Úª B‰ø À‰ OŒÍ¿ÕÂ
A‰gḠ ”_N‰Y AÃ_Û∞º˛ aÂ ≈‰ ÕÍh_ª̇A “Í _‰RºÚ RÏªA ”_º‰ß ‰À (117)Ë¡Œ_ÍYiÏ Ë≤ÀÂ’i‰ ¡Ê _¯»IÍ …Â _Ï√Ḡ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ LB‰M ¡Ï QÂ ¡Ê »Â ƒÊ ø µÕj̄ÚØ LÃÛº≥Û ≠Â Õl̄‰Õ e‰ B∑ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø —Í j‰ nÂ®ªÙA
Ã‰ _Â« …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ AÃ_ÂIÃÂNŒ‰ªÍ ¡Ê »¯ ŒÊ _Úºß‰ LB_‰M ¡Ï _ÂQ …Í _ÊŒªÚḠ ‹Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ DÚV
‰ ºÙ ø‰ ‹ ∆ÚC AÃÌƒ£ À‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ OÚ≥By À‰ O‰JYÂ i‰ B‰¿IÍ ~ÊifiÚ A ¡Â »¯ ŒÚºß‰ OÚ≥By
∆ÚC L
Í A‰j_ÊßfiÚ A ≈‰ ø ¡ÂÚ ÃÊ Y‰ ≈Ê ø‰ À‰ “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA ¯Ω«Ê fiÚ ∆‰ B∑ B‰ø (119)î
‰ ≥Í fÍ vªA ©‰ ø‰ AÃÂ√ÃÛ∑ À‰ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (118)¡Â ŒÍYjÏ ªA LAÏÃNÏªA
‹ À‰ …Í _º̇ªA Ω̄ŒÍJ_m ”_Ø ˆ“_v‰¿ãÙ ‹ À‰ ËK_v‰√ ‹ À‰ D̂_‰¿£ ¡Ê »Â JÂŒ_ÍvÂÕ ‹ ¡Ê »Â √ÏDÚ_ÍI πÍªg‰ …Í n
Í ∞Ù √Ï ≈‰ß ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚDIÍ AÃÂJ´Ú jÊ Õ‰ ‹ À‰ …Í º̇ªA ǣÃmÏi ≈ß‰ AÃÛ∞º̇‰bN‰Õ‰
‹ À‰ (120)î
‰ ƒÍ_ÍnZ
Ê ¿Â ªÙA j‰ _ÊUCÚ ©Â Œ_ÍzÕÂ ‹ …‰ _º̇ªA ∆Ï Ḡ Ë\ºÍ _u ËΩ_‰¿ß‰ …Í _ÍI ¡_Â»ªÚ K_ÍN∑Û ‹Ḡ ›
ı ŒÊ √Ï ÀÈ fÂ ß‰ ≈Ê øÍ ∆‰ ÃÛªB‰ƒÕ‰ ‹ À‰ i‰ B˙∞∏ÙªA •ŒÍ̈‰Õ Bı◊Í ÃÊ ø‰ ∆‰ ÃÂ◊Ò‰Õ
∆‰ Ã_ÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ∆‰ B_∑ B‰ø À‰ * (121)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰ø ≈‰ nÊYCÚ …Â º̇ªA ¡Â »Â Õ‰l̄ÊVŒ‰ªÍ ¡Ê ÂÚ KÍN∑ ‹Ḡ BıÕÍeA‰À ∆‰ ÃÂ®ÒÙ¥Õ‰ ‹ À‰ —ı ‰ JÍ∑ ‹ À‰ —ı ‰ Í̈u “ı ¥Ú ∞Ú √‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ
B_‰»ÕÚDÕ‰ (122)∆‰ ÀÂih‰ _Ùê ¡Ê _Â»º̇‰®ªÚ ¡Ê »¯ Œ_ÚªḠ AÃ_Â®U‰ i‰ A‰gḠ ¡Ê Â»ø‰ ÃÊ ≥Ú AÀÂihÍ ƒÂŒªÍ À‰ ≈¯ ÕfªA ”Ø AÃÂ»¥̇Ú∞N‰Œ‰ª˛ ˆ“∞Ú ÷B ¡Ê Â»ƒø “Ú≥jÊ ØÍ Ω ∑ ≈Íø j‰ ∞Ú √‰ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ “ı Ø̇B∑ AÀÂj∞Í ƒ‰ŒªÍ
(123)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙA ©‰ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ “ı §Ùº´Í ¡Ê ∏Û ŒØÍ AÀÂfV
Í Œ‰ªÙ À‰ īB˙∞∏ÙªA ≈‰ ø ¡Û∏√‰ÃÛºÕ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A AÃÛºNÍ≥Ú AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
∆BŒI
¡«f_®Õ À îƒø¤_ùA `fô Bø B»ƒ¿Ø æBN¥ªA æÃY ¡º∏NM B»√HØ “¥IBnªA PBÕ‡A ~jÏ °JMjø fYAÀ ~j´ B»®¿è “≥j∞Nø ~AjĆ ü PBÕE
ïB_®M …_NIÃM ”_ºß æf_Õ B_ø B_»ƒø À , ¡_ iB∞¨Nm‹A À î∑jrùA ïG eeÃNªA ≈ß ”»ƒÕ Bø B»ƒø À A ΩŒJm ü ¡«eB»U ”ºß ›Œö AfßÀ
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ©_ø AÃ_Ujë ∆C LAjßfiA ≈ø ¡ ÃY ≈ø À “ƒÕfùA Ω«C ”ºß ~j∞Õ Bø B»ƒø À , ∫ÃJM —Àl´ ≈ß î∞ºbùA “Q›Rºª
¡_Q ≈Õf_ªA ü …_¥∞Nºª “zŒJªA ¡»z®I ¬k›Õ ∆C pBƒªA ”ºß ~j∞Õ Bø B»ƒø À , …ƒß AÃ∞ºbNÕ ‹ À æBN≥ ïG XÀjàA eAiC AgG (¡º̃m À …ªEÀ
. ¬›m‚A e›I œºÕ ≈û iB∞∏ªA æBN¥I œz¥Õ Bø B»ƒø À ¡»ŒªG AÃ®Ui AgG ¡»øÃ≥ ïG …¨ŒºJM
≈¿R_ªA Ω¥ƒI “®ŒJùA î®ªA æÃJ≥ Ã« ’A q‹A , “Õ‡A jaE ïG # “ƒÜA ¡ ∆DI ¡ AÃøC À ¡»n∞√C îƒø¤ùA ≈ø ‘ qA A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. “®ÕBJùA ü
À —AiÃNªA ü πªg j∑g …√C j∑hÕ À , “ƒÜBI ¡ AÃøC À ¡»n∞√DI A ΩŒJm ü ∆Àf«Bè ≈Õhºª œ®Ò¥ªA fßÀ “Õ‡A ü j∑hÕ …√BZJm A À
. ∆Ej¥ªA ü j∑hÕ B¿∑ ΩŒå‚A
, B_®ŒJø À “®º_m ¡ AÃøC À ¡»n∞√C À , î®÷BI îƒø¤ùA À BÕ rø …n∞√ Ω®U À , B®ŒI πªg iÃvØ ΩŒR¿NªA KªB≥ ü …√BZJm …Jº≥ f≥ À
kÃ∞ªB_I ¡»◊_ƒ»Õ À , π_ªg ¡»®ŒJI îƒø¤ùA jrJÕ ¡Q ΩŒR¿NªA ±ŒÒª ≈ø Ã« À , “®ÕBJ¿ºª Afƒm ∆Ej¥ªA À ΩŒå‚A À —AiÃNªA À , Bƒ “ƒÜA À
. ¡Œ§®ªA
“_ßÃØjø PB∞_vªA À , ¡»MB∞_u ΩöDI îƒø¤ùA …√BZJm ±vÕ , “Õ‡A jaE ïG # ∆ÃZ÷BnªA ∆ÀføBáA ∆ÀfIB®ªA ∆ÃJ÷BNªA $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Nƒ_nªDI …_√ÀfJ®Õ À …_ª ∆Àf_IB®ªA …√BZJm A ïG A ´ ≈ø ¡»ßÃUjª ∆ÃJ÷BNªA ¡»Ø , G ∆ÀfIB®ªA ∆ÃJ÷BNªA ¡« ∆Ãƒø¤ùA –C ©Ò¥ªBI
¡»√Af_IDI À , ´ ïG A fUBnø ≈ø fVnø À “ŒƒÕfªA f«B®ùA ≈ø f»®ø ≈ø ∆ÃªÃè À ∆ÃZŒnŒØ ¡»øAf≥DI À , ’BƒRªA ΩŒ¿Ä …√Àf¿ZŒØ
. …ª ∆ÀfVnÕ À …ª ∆Ã®∑ Ø
B_»ŒØ j_∏ƒùA ≈ß ∆Ã«B√ À “ŒƒÕfªA “ƒnªA ü ≤Àj®ùBI ∆ÀjøE ¡»Ø ™B¿NU‹A æBY ïG “JnƒªBI BøC À eAj∞√‹A æBY ïG “JnƒªBI ¡»√Dq Ah«
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA jøD_Õ ¡_Q , ¡»MÃ_ºU À ¡»MÃºa ¡»ßB¿NUA À ¡«eAj∞√A ªBY ü …√Àf®NÕ ‹ A eÀfá ∆Ã§ØBY ¡« ¡Q
. if≥ if¥Õ ‹ Bø fŒ∑DNªA æB¿∑ ≈ø …ŒØ À , “¥IBnªA “Õ‡A ü …n∞√ ïB®M ¡«jrI f≥ À ¡«jrJÕ ∆DI (¡º̃m
À “YBŒ_nªA À —eBJ®ªA À “IÃNªA œ« À ≈Õej∞ƒø ¡»ØBuÀDI CfI f¥Ø ¡ B«fß ªA ≤BuÀfiA îI KŒM ªA …UÀ : ‹ÀC B√ij≥ Bñ j»£ f≥ À
À j_∏ƒùA ≈_ß œ_»ƒªA À ≤Àj®ùB_I j_øfiA Ã« À î®¿Nâ ¡»√BôG ≈ß S®JƒùA ¡»I xBàA ±uÃªA ≈ø ¡ Bø j∑g ¡Q eÃVnªA À ™Ã∑jªA
”_ºß “_ª‹fªA ïG BØB_zø •∞áBI J®NªA ü À , A eÀfá ¡»§∞Y Ã« À ¡»ßB¿NUA À ¡«eAj∞√A ªBY ü ±uÃªA ΩŒö ≈ø ¡ Bñ ¡Na
. ¬B¿N«‹A À LÃ≥jªA ”ºß “ª‹e –f®NªA ¬fß
À A j_∑g ≈∑B_nø ïG _nªA Ã_« K_ŒM ªA ∂BŒ_nI K_n√fiA Ã_« Bø ”ºß - ~ifiA ü nªA Bƒ®ø À - “YBŒnªBI eAjùA ∆C : BŒ√BQ À
¡_øfiA ”_ºß ‘j_U B_ø À A —if≥ K÷BV®I iBJNß›ª ~ifiA ü “YBŒnªA ÀC ¬BŒvªA “YBŒnªBI eAjùA ∆DI æÃ¥ªA BøC À , fUBnùB∑ …MeBJß
. —fÕfm ´ ÃUÀ œ»Ø “uBa SÕfáA KºÒª —jØBnùA ÀC ¡º®ªA KºÒª —jØBnùA ÀC ¡«iBQE À ¡«iBÕe …Œ∏Ñ Bû “ŒyBùA
C $ : ïB_®M …_ªÃ≥ Ω_Rø ≈_ø LfƒªA fŒ∞NmA Bñi O√B∑ ∆G À B»√HØ jafiA ÃUÃªA BøC À , “NJªA •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ›Ø : æÀfiA BøC
¡»ƒ_ø “_≥jØ Ω_∑ ≈_ø j_∞√ ‹ Ã_ºØ $ : …ªÃ≥ À , 82 - : ≈ø¤ùA # : ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ ¡ºØ
PB∞_vªA î_I KŒM ªA —eÃU ΩÒJM # ∆ÃZ÷BnªA $ : …ªÃ≥ ≈ø B»MeAiG ∆C ‹G —iÃnªA ≈ø 122 - “Õ‡A # : ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B
. —eÃzƒùA
À “_ÕÃJƒªA À “_Œ ‚A —iB_rJºª ©JNN_nùA “ƒÜBI œ®Ò¥ªA fßÃºª KUÃNnùA ≈ø¤ùA ∆BôG B»I ¡NÕ ªA œ« “∞ÕjrªA PB∞vªA h« ∆C : BRªBQ À
. …n∞√ ”ºß µáA ≈ø …º®U Bñ …√BZJm A ¬BŒ¥ª “ølºNnùA A µÅ ¬BŒ¥ºª “øk›ùA œ«
_´ j«B_£ “_Õ‡A ”ƒ®ø , îNÕ‡A jaE ïG # ”Ij≥ œªÀC AÃ√B∑ Ãª À î∑jr¿ºª AÀj∞¨NnÕ ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
, Àf_ß …_√C …_ª îJ_M B_ù π_ªg f®I …ƒø C M …√C AjØB∑ …√Ã∑ ©ø …ŒIfi ¡Œ«AjIG iB∞¨NmA KJm îJM ªA “Œ√BRªA “Õ‡A ü j∑g Bù ïB®M …√C
îJ_M AgH_Ø ’AfßC ¡»√Ã∏ª Bøk›ø …√Ã∏ª iB∞¨Nm‹A kAÃU ¬fß ïG fqjÕ BòG ¡ŒZÜA LBZuC î∑jrùA ∆Ã∑ îJM ∆C ”ºß πªg æfØ
…_Œºß KM Õ ‹ AÃ¨ª …√Ã∏ª iB∞¨Nm‹A kAÃU ¬fß Ã« À –iÀjy ¡∏Y ≈ß ¡ πªg ±r∑ ’AfßC î∑jrùA ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª
. ’BÕ ∏ªA “YBm ©ø fJ®ªA Ã¨ºÕ ∆C ©√Bø ∆Bô‚A ™Ãza À jQC
∆C A “_õi “®_m ïG j§ƒªB_I l÷B_ÜA ≈_¿Ø …_º¿ß ≈_ø ’Ãm À …NŒYB√ ≈ø v¥Nª …ª Bz¨Jø fJ®ºª AÀfß ïB®M A ~j∞Õ —iBM …√C πªg À
À eÃ_ZÜA LBIiD∑ BŒº®Nnø A ∏Nnø …ª BIiBä AÀfß fJ®ªA ~j∞Õ —iBM À , ∏Nnø ´ ›ªhNø fJ®ªA ∆B∑ AgG ¡Y nÕ À …ª j∞¨NnÕ
≈ß cºnƒÕ À A ïG ©UjÕ À LÃNÕ ∆C ‹G iB∞¨NmA ÀC “ªDnñ “ßB∞q h◊ƒŒY …®∞ƒÕ ‹ …√DI ¡∑BY \ÕjvªA Ω¥®ªA À , î∑jrùA ≈ø eBƒ®ªA
‹ ≈_ù ’BÒ®N_m›ª ‹ À , æÃ_J¥ªA ≈_ß ”ID_Õ ≈_ù —j∞¨ùA À “õjªA æA¤nª ”ƒ®ø ›Ø “ƒ∏nùA À “ªhªA pBJºI oJºNÕ À eBƒ®ªA À iBJ∏Nm‹A
. —jÒ∞ªA ¡∏Y ≈ø —iÀjzI l÷BU ´ Ã« À “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ñ K®ºªA À “ŒIÃIjªA ¬B¥ñ ’l A ‹G æÀBƒNªA À haflª ©zë
À Ah_∑ ¡_ îJM Bø f®I iB∞¨Nm‹A ∆Ã∏ºô AÃ√B∑ Bø –C # AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª ∆B∑ Bø $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI µáA œ∞ƒI kAÃÜA œ∞√ “Õ‡A ü À
kAÃ_ÜA ¡_∏Y ∆C —iÃ_nªA ≈_ø 17 - “_Õ‡A # : A fUB_nø AÀj_¿®Õ ∆C î∑j_r¿ºª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬f¥M f≥ À , Ah∑
. µáA Ω®Ä ™jrªA ü ∂ÃJnø
∆C …_I ∆Ã∏ºô µY ¡ ≈∏Õ iBƒªA ü ∆Àfºã ’AfßC î∑jrùA ∆C ¡ A îŒJNI îJM À j»£ Bø f®I AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒªA ∆C ”ƒ®ùA À
∆B_∑ ∆G À f_√B®ø Àf_®I oŒª …√C ≈£ …√HØ ∫jrùA …ŒIfi ¡Œ«AjIG iB∞¨NmA BøC À , ¡»ƒø ”Ij≥ œªÀC AÃ√B∑ Ãª À î∑jr¿ºª AÀj∞¨NnÕ
. …ƒø C M …ª›y À …∑jq ”ºß f√B®ø Àfß …√C …ª îJM B¿ºØ …ª j∞¨NmBØ BÕG B«fßÀ fßÃI …∞Ò®NmBØ B∑jrø
À B_¿ŒºY …_√Ã∏ª Bƒ_nY AfßÀ fßÀ À …ŒIC —Ã∞U Ω¿Ñ …√DI …ŒIfi iB∞¨NmA À ¡Œ«AjIG fßÃª ΩŒº®M # ¡ŒºY AÀfi ¡Œ«AjIG ∆G $ : …ªÃ≥ À
. …ŒØ B®¿ À …Ii ≈ø BØÃa ÀDNªA R∏ªA Ã« AÀfiA À , B«AÀC …√Ã∏ª …ª j∞¨NmA
B¿»_ºJ≥ îNÕ‡B_I ∆BNº_vNø ∆B_NÕ‡A îN_Õ‡A j_aE ïG ∆Ã_¥NÕ B_ø ¡_ îJ_Õ ”_NY ¡«Af« gG f®I BøÃ≥ ΩzŒª A ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. î∑jr¿ºª iB∞¨Nm‹A ≈ß œ»ƒºª îN≥ÃnùA
Ã¥NÕ ∆C ¡ A îI Bø AÃ¥NÕ ∆G “ÕAf A f®I æ›y‚BI îƒø¤¿ºª fÕf»M …Œ∞Ø G # ΩzŒª A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ßC ïÀfiA “Õ‡A BøC
AÃ_¥NÕ ∆C îƒø¤_ùA ”º®Ø ¡»ŒªG eeÃNªA À ¡ iB∞¨Nm‹A kÃè ‹ ’AfßC î∑jrùA ∆C eiÃùA ”ºß µJÒƒÕ Bø KnÅ Ã« À , …ƒø AÃJƒNè À
›_Ø ¡∏ƒ_Õe ≈_ø AÀj_∞∑ ≈Õh_ªA o◊_Õ ¬ÃŒªA $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü Bƒøf≥ Bø j∑hM ∆C πŒºß À , ‘f A f®I æ›zªA Ã»Ø ‹G À πªg
ü “_®≥AÃªA LB_N∏ªA Ω_«C À î∑j_rùA “_Õ‹À PB_ÕE _n∞M ü À LB_N∏ªA ≈ø oøBàA ’lÜA ü 3 - : —f÷BùA # : ∆ÃraA À ¡«ÃrÖ
. “øf¥NùA iÃnªA
À 53 - : æB_∞√fiA # : ¡»_n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã≥ ”ºß B»¿®√C “¿®√ A ¨ø πÕ A ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü …UÃI “Õ‡A À
∆Aj∞∏ªB_I fƒß Bø Ã« ¨Õ ”NY …NÕAf« À …N¿®√ fJ®ªA ”ºß j¿NnM ∆C “Œ ‚A “ƒnªA ≈ø ∆DI ±N»M B®Œö œ« À , PBÕ‡A ≈ø Bƒ®ø ü Bø
. “ÕAf A À “¿®ƒªA …ƒø A KºnŒØ –f®NªA À
B»_ºÕhØ # v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À OŒô À œŒê ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª A ∆G $ : …ªÃ≥ ßC “Œ√BRªA “Õ‡A BøC À
_v√ ‹ À œ_ªÀ ‹ gG ¡»ƒ_ø – _NªA LÃ_UÀ ÀC A ’Af_ßC œªÃ_M ≈ß œ»ƒªA Ã« À “¥IBnªA “Õ‡BI …Œºß æÃªfùA µIBnªA ¡∏áA “º®ª ∆BŒI
À …÷BŒªÀC ≈ø …ª ¡»ŒªÃM ü ∆gC ≈ø ÀC ïB®M …Œºß œªÃNªA AÀjv¥Õ ∆C ¡»√BôG ≈ø “ª‹fI ¡»Œº®Ø îƒø¤¿ºª …ƒŒI f≥ À …√BZJm A ‹G “¥Œ¥Y
. AÃ√B∑ ≈ø îƒ÷B∑ …÷AfßC œªÃM ïG πªg AÀfN®M ∆C ¡ oŒª
Ã_»Ø j_øC Ω_∑ If_M …ŒªHØ —BŒáA À PÃùA fŒI À ’œq Ω∑ πºô –hªA Ã« …√BZJm A ∆C Ã« À KJnªA Ah« KJnª ∆BŒI “Õ‡A ifu À
. ´ œªÀ ‹ œªÃªA
∆B_∑ ’AÃ_m A ’Af_ßfi œªÃ_NªA “_øjY ÀC – _NªA LÃ_UÀ Ã_« À ¬Bß ¡∏áA ∆C ©IifiA PBÕ‡A ü “º®ªA À ∆BŒJªA ¬Ã¿ß ≈ø j»£ f≥ À
ÀC A PB_ÕFI ≈ÕjØB_∏ªA ™f_JªA Ω_«C ≈_ø ¡_« ´ ÀC B_¥ØBƒø ÀC AjØB_∑ ÀC B∑j_rø Àf_®ªA ∆B∑ ’AÃm À πªg Ï ÀC iB∞¨Nm‹BI œªÃNªA
. …ªÃmi À LiB A œIAjùB∑ j÷BJ∏ªA |®I ”ºß ≈ÕjvùA
—j_n®ªA “ßB_nØ ∆B_ølªA ≈_ø iAf_¥ø “ßB_nªA , îN_Õ‡A jaE ïG # ≈ÕhªA iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA À ƒªA ”ºß A LBM f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã_« ≠_ÕlªA À , π_ªg _´ ÀC fÕf_q j_Y ÀC ™Ã_U ÀC sÒ®∑ …Œºß “rŒ®ªA …®ø µrM Bñ ∆Bn√‚A ’›NI‹ —BŒáA …ŒØ jn®M –hªA ∆BølªA
”_ºß Ω_Œªe ¬›_∏ªA ∂BŒm ≈ø `ÃºÕ Bø j÷Bm À —jn®ªA “ßBm j∑g À LÃº¥ªA ïG ≠ÕlªA “ØByG À , µáA ≈ß ΩŒùA À µÕjÒªA ≈ø XÀjàA
ÀC eB»ÜA ïG XÀjàA ≈ß Ω≥BRNªBI …NßB ≈ß XÀjàA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC æBRNøA ≈ß ≤B∏ƒNm‹A ≠ÕlªBI eAjùA ∆C
. ¡« nø ü ¡»N»UAÀ ªA “¥rùA À —jn®ªA ≈ø BUjÑ nªA ©Ò¥I ∆B ÀfiA ïG ™ÃUjªA
±_ºàA ≈_ø Ã_« À , ±_ŒºbNI oŒ_ºØ ∆B∏ùA ü πƒß ’œrªA aDM BøDØ ”zø ≈¿ß ’œrªA aDM - , ©¿ A ü Bø ”ºß - ±ŒºbNªA À
. ±ºã Ã»Ø …∞ºa …º®U –C …∞ºa æB¥Õ …UÃªA “»Ü ΩIB¥ø Ã« –hªA
. “Õifvø B¿Ø B»JYjI –C OJYi Bñ À , µŒzªA ΩIB¥M ªA “®nªA Ã« KYjªA À ”»N√A
À iB_v√fiA À ≈ÕjUB_»ùA À ƒ_ªA ”_ºß “_IÃNªA îJ_M ïÀfiBØ ‘jafiA “»U ∆Àe “»U ïG —j£B√ B¿»ƒø —fYAÀ Ω∑ O√B∑ ∆G À ∆BNÕ‡A À
_´ ≈ø ¡»Œºß A LBM ¡»z®I ÀC ïÀfiA “Õ‡A Ω«DØ ±ºNã îNÕ‡A Ω«C ”ºß “IÃNªA ™Ã√ ∆C ïG BØBzø î∞ºbùA “Q›RªA “IÃM îJM “Œ√BRªA
. ∆ÃJ√hø ∆ÃuBß ¡« À ¡»Œºß KŒM “Œ√BRªA “Õ‡A Ω«C À ¡»ƒø “Œv®ø
…_ŒØ îJ_M Af_YAÀ B_ø›∑ ∆BNºvNø À fYAÀ ~j¨ª ∆BN≥Ãnø B¿»√C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA ∆C ´ ‹Ãªfø À Byj´ ∆BN∞ºNã ∆BNÕ‡A “º¿ÜBI À
À $ : æB_≥ ∆C ïG ƒªA ”ºß A LBM f¥ª $ : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA ≈ø À , AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA À iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA À ƒºª ïB®M …NIÃM
À B_®ø B_¿ Àl√ œßfN_nÕ π_ªg À , ”_ƒ®ùA ü B»ƒß Oº¥NmA ∆G À •∞ºªA KnÅ ïÀfiA ≈ß “º¥Nnø ´ “Œ√BRªA “Õ‡BØ G # “Q›RªA ”ºß
. XAlNø‹A À æBvM‹A Ah»I xBa ~j´ µº®M
ƒºª ”NY iBv√fiA À ≈ÕjUB»¿ºª ïB®M …NIÃM j∑g B»ŒªG ¡y f≥ À î∞ºbùA “Q›RªA π◊ªÀfi …√BZJm A “IÃM ∆BŒI œºufiA ~j¨ªA Ω®ª À
eÃ_®Õ ”_NY ¡»ƒ_ß π_ªg j_QC Ã_∞ß À pB_ƒªA j÷B_m ≈_ø ¡«lŒó æAÀk À ¡« Ï ¡»ÒºÇ ¡»IÃº≥ KŒÒNª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
≈_ß ¡»_z®I |∞bƒ_Õ ÀC |_®I ≈_ß ¡»z®I ©∞MjÕ ∆C ´ ≈ø ’AÃm …ŒØ ¡»Ø …NõjI ¡»Œºß LBM A ∆C Ã« À fYAÀ O®√ ”ºß ©Œ¿ÜA
. |®I
$ : æÃ_¥Õ ¡_Q iB_v√fiA À ≈ÕjUB_»ùA À ƒªA ”ºß …NIÃM j∑hI CfJÕ …√BZJm A ∆HØ îNÕ‡A ü “IÃNªA j∑g iAj∏M ü “N∏ƒªA j»§M Ah»I À
À æB_ö‚A W»ƒø ”ºß ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆C ‹G oŒºØ # AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q $ : æÃ¥Õ ¡Q AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA ”ºß À # ¡»Œºß LBM ¡Q
. …I “uBàA …NIÃM πªg fƒß Pj∑hØ …MfY ”ºß î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ æBY ïG qC ¡Q ‹BöG ©Œ¿ÜA ”ºß ïB®M …NIÃM …ŒØ j∑g ΩŒv∞NªA
. —j«B£ “N∏√ ´ ≈ø AiAj∏M πªg ∆B∏ª ©øBU ~j´ B»®¿è ∆C ´ ≈ø Ω¥Nnø ~j´ PAg îNÕ‡A ≈ø —fYAÀ Ω∑ O√B∑ Ãª À
≠_ÕlÕ ∆C eB∑ ‹ À ≠Õk ‹ À K√g πªg ü …ª ≈∏Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e ïÀfiA “Õ‡A ü ∆C ”ºß
iB_u ”_NY ≠ÕlÕ ∆C eB∑ ‹ À …Jº≥ ÆlÕ ¡ºØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ™BJMBI iBv√fiA À ≈ÕjUB»¿ºª BYfø ¬›∏ªA ü ∆HØ …Jº≥
. j«B£ …UÀ ≈ÕiÃ∑hùA j÷Bm ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) j∑hª ≈∏Õ ~j¨ªA ≈ø B√j∑g Bø ‹ Ãª À …I ‘fN¥Õ B®JNø
B_øDØ AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA À iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA À ƒªA ïG BßÃUi …NõjI ©Ui À LBM - πªhª ¡n≥C - A ∆C ïG “Õ‡A ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
Ã_®JMA - ∫Ã_JM ïG ¡« _nø ¬BÕC Ã« À B»√Bøk À —jn®ªA “ßBm ü ƒªA AÃ®JMA ¡»√HØ iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ”ºß “õjªBI …ßÃUi À …NIÃM
≤À’j_ª ¡_»I …_√G ¡»Œ_ºß A LB_M Ã®JMA Bø f®JØ nªA ∫jM ÀC XÀjàA ∫ I µáA ≈ß ΩŒô À ¡»ƒø µÕjØ LÃº≥ ≠ÕlÕ eB∑ Bø f®I ≈ø
. ¡ŒYi
pB_ƒªA ∆C KJ_nI π_ªg ∆B_∑ À - O®_mÀ À O_JYi B_ñ ~ifiA ¡»Œ_ºß O≥By ∆C ïG ¡«jøC æE ¡»√HØ AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA BøC À
∆C AÃ_ƒ¥ÕC À - ¡»Œ_ºß ¡_¨ªA ¬AÀe ≈ø - ¡»n∞√C ¡»Œºß O≥By À - …I ∆Ãn√DÕ BnŒ√C AÀfè ¡ºØ ¡»º«C ”NY ¡«Ã¿º∑ ‹ À ¡«ÀjqB®Õ
¡»NIÃ_M Ω_J¥ŒØ …_ŒªG AÃIÃNŒª ¡»ŒªG …NõjI ©Ui À ±Ò®√A À ¡»Œºß A LBM …º∑ πªg ∆B∑ B¿ºØ “IB√‚A À “IÃNªBI …ŒªG ‹G A ≈ø DVºø ‹
. îƒø¤ùBI ¡ŒYjªA À - “IÃNªA πºM æÃJ¥I ¡Q …ŒªG “IÃNºª µŒØÃNªA À “ÕAf BI ¡»ŒªG ©UjÕ eBJß ïG ™ÃUjªA R∑ - LAÃNªA Ã« …√C
…ŒªG ™ÃUjªA ≈ø À , “õjªBI …ŒªG ™ÃUjªA |ä (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß “IÃNªBI eAjùA ∆C : ‹ÀC …º∑ πªhI îJM f≥ À
PB_∑ ªA À PA _àA æÀl_√ ü “Ò_mAÃªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã»Ø …Œºß “IÃM ¡»Œºß “IÃNªBØ “õjªBI …NøC ïG ™ÃUjªA , “õjªBI
. …NøC ïG
if_u À ¡»ƒ_ŒI ≈_ø ej_ØC _Ç …®ø ≈ÕhªA ÀC …NøC j∑g B¿º∑ : ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ”ºß ïB®M …ºzØ ≈ø ∆HØ BzÕC À
A æl√C ¡Q $ : …ªÃ≥ À 285 - : —j¥JªA # : ∆Ãƒø¤ùA À …Ii ≈ø …ŒªG æl√C Bñ æÃmjªA ≈øE $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ …ª B∞ÕjrM j∑hI ¬›∏ªA
ïG 88 - “IÃNªA # : AÀf«BU …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À æÃmjªA ≈∏ª $ : …ªÃ≥ À , 26 - $ “IÃNªA # : îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m
. eiAÃùA ≈ø πªg ´
f_¥ª $ : …_ªÃ¥I ‹B_öG j_∑g B_ø ΩŒ_v∞M Ã« î®yÃùA ü # ¡»Œºß LBM ¡Q $ : …ªÃ¥I “IÃNªA ≈ø BRªBQ À BŒ√BQ j∑g Bñ eAjùA ∆C : BŒ√BQ À
. # A LBM
AiAj_ø B_√j∑g f_¥Ø µ_ŒØÃNªA À àA ïG “ÕAf BI ¡»ŒªG ïB®M …ßÃUi î®yÃùA ü # ¡»Œºß LBM ¡Q $ : …ªÃ≥ ü “IÃNªBI eAjùA ∆C : BRªBQ À
ïÀfiA “_IÃNªA Ã_« À “_ÕAf A “_õi “yBØG À µŒØÃNªBI …ŒªG ©UjÕ …√C À , ïB®M LjªA ≈ø îNIÃNI “ØÃ∞ä fJ®ªA “IÃM ∆C “¥IBnªA TBÅfiA ü
. ïB®M …ƒø “Œ√BRªA “IÃNªA Ã« À …IÃ√g ∆Aj∞´ À …NIÃM æÃJ¥I …ŒªG ïB®M ©U Ø …NIÃM Ã« À iB∞¨Nm‹A ïG fJ®ªA –fN»ŒØ …ƒø
¡»Œ_ºß …_NIÃM ∆Ã_∏M ”_NY …ª ∆Àj∞¨NnÕ BJ√g B»ŒØ ¡»ƒø j∑hÕ …√flØ ïÀfiA “Õ‡A ü BøC πªg î®yÃùA ü B»I eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
“_Œ√BRªA “_Õ‡A ü BøC À , “Œ√BRªA ∆Àe ïB®M …ƒø ïÀfiA “IÃNªA KmBƒÕ Ã« À ¡»z®I LÃº≥ ≠Õk ©≥ÃNùA ≈ø ∆B∑ …√C j∑g BòG À , æÃJ≥ “IÃM
. …ƒø ïÀfiA “IÃNªA ‹G OnŒª ¡»NIÃM ΩJ≥ ïB®M …NIÃNØ ïB®M …NIÃNª “ÕB´ haC , iB∞¨Nm‹A Ã« À # AÃIÃNŒª $ : …ªÃ≥ B«f®I j∑g …√flØ
æÃ_J≥ ”_ºß …_§∞ºI æfÕ Bø …÷B C ≈ø j∑hÕ SŒY # ¡ŒYi ≤À’i ¡»I …√G $ : ¡»Œºß …NIÃM ΩŒº®M ¬B¥ø ü ïB®M …ªÃ≥ πªg fÕC Bñi À
. iB∞¨Nm‹A ”ƒ®ñ “IÃM ¡»ƒø j∑hÕ B¿∑ ¡»NIÃM
LBM ¡Q ”ƒ®ùBØ , ¡»Œºß ïÀfiA ïB®M …NIÃM ”ºß KM ùA AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA “IÃM # AÃIÃNŒª $ : “Œ√BRªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I eAjùA ∆C : B®IAi À
. ¡ŒYjªA LAÃNªA Ã« …√G ¡ j∞¨Õ À ¡»Œºß LÃNŒØ “Q›RªA LÃNŒª “Q›RªA ”ºß A
. ¡»NIÃM ü Oªl√ “Õ‡A ∆C Ω¥ƒªA “»U ≈ø “NIBRªA —iÀjzºª ±ªBã Ah« À ¡»NIÃM æÃJ≥ ”ºß æfM “Õ‡BØ : Oº≥ ∆HØ
$ : æB_ö‚A ¬B_¥ø ü ïB_®M æB_≥ f¥Ø πªg ”ºß B»≥BŒnI æfM “Õ‡A ∆C ‹G “Õ‡A •∞ª ü “ª‹e fUÃM ‹ …√C ´ ›¥√ “NIBQ “v¥ªA : Oº≥
À # ¡ŒYj_ªA LAÃ_NªA Ã_« A ∆G $ : f_®I …_ªÃ≥ Ah_∑ À , æÃ_J¥ªA ”_ƒ®ñ À µ_ŒØÃNªA ”ƒ®ñ “IÃNªA ≈ø …≥› HI ¡ßC Ã« À # A LBM f¥ª
“IÃNªA ”ºß AÃøf≥C AÃ√B∑ AgHØ # …ŒªG ‹G A ≈ø DVºø ‹ ∆C AÃƒ£ À $ : …ªÃ≥ ïG j£BƒªA jváA ∂BŒm ≈ø “º¿ÜA ü Bø ïG j§ƒªBI “uBa
À , ¡ŒYj_ªA LAÃNªA Ã« À îJ÷Ba …IBI ≈ø A ¡«ejÕ ∆C æB A ≈¿Ø AÃIBNØ “IÃNªBI …ŒªG A ¡«Af« f≥ À …ŒØ ∆ÃƒøDÕ A ≈ø DVºø AÀhaDŒª
LÃNÕ π◊ªÀDØ KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q “ªB»Ä ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG $ : Ω÷B≥ ≈ø lß Ω÷B¥ªA Ã« À ? πªg ¡Œ¥NnÕ ±Œ∑
. 17 - : ’BnƒªA # : ¡»Œºß A
. AÃIÃNŒª “IÃNªA ¡»Œºß A Ω»m ¡Q # AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q $ ”ƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ±Œbm Ã« À
. “Œv®ùA ΩJ≥ ïÀfiA ¡»NªBY ïG ™ÃUjªA # AÃIÃNŒª $ ü “IÃNªBI eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ …ƒø ±bmC À
…_ŒJ√ ”_ºß ¡»NIÃ_M æl_√C À “_Q›RªA ”_ºß LBM ¡Q ”ƒ®ùA À îƒø¤ùA ïG ©UAi # AÃIÃNŒª $ ü ¿zªA ∆G $ : ≈ÕjaE æÃ≥ …ƒø ±bmC À
. LÃNªA ΩIB≥ A ∆DI ¡»¿º®ª ¡»IÃ√g ≈ø ∆Ãƒø¤ùA LÃNŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. eiÃùA xÃvà ΩI “Œ§∞ª “ª‹fª ‹ ¡º®ªA eB∞ø “Õ‡A ü fŒ∞Õ ≈§ªA ∆C : BnøBa À
À , XiB_bºª _àA À æÃ_¥ªA “_¥IBÒø Ω_ufiA K_nÅ ∂f_vªA # î≥eB_vªA ©_ø AÃ_√Ã∑ À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B_n√‚A f_®Ø ∂fvªA ”ƒ®ø ü ©mÃM ‹Ã≥ - —eAi‚A - ¬l®ªA À eB¥Nß‹A ≈ø Ω∑ fß Bù ¡Q XiBàA a µIB AgG ∆Bn√‚A …I ±uÃÕ
. fÜA ”ºß …Œºß ¬l®Õ À fÕjÕ Bñ ”MC AgG B≥eBu À f¥NßA Bñ Ω¿ß AgG B≥eBu À XiBàA a µIB AgG B≥eBu
Ã_« À Ω_¿®ªA ü “JYB_vùA œ_« “_Œ®ùA À - ¡_»®ø ∆Ã∏ªB_I j_øfiA ∂›_ G À î≥eBvªA ∂› G À ‘Ã¥NªBI jøfiA ∂› G ≈ø “Õ‡A ü Bø À
. xBàA ∆Àe ¬B®ªA ©ŒmÃªA Bƒ®ø Ã« ∂fvªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ - ™BJM‹A
∆Ã_∏ªA ‹ ¡»ƒ_ø ∆Ã_∏ªA …_√HØ ¡»N∞_vI ≤B_vM‹BI j_øfiA ´ Ã« À ¡ B®ØC À ¡ AÃ≥C ü î≥eBvªA ™BJMA À ‘Ã¥NªBI îƒø¤ùA jøDM “Õ‡BØ
. j«B£ Ã« À ¡»®ø
Ω_ŒùA ’œ_rªA ü “_J´jªA À œ√Bn∞√ xBa ΩŒø “J´jªA îNÕ‡A jaE ïG # LAjßfiA ≈ø ¡ ÃY ≈ø À “ƒÕfùA Ω«fi ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
oŒ_ª À Bƒ®ø # …n∞√ ≈ß ¡»n∞√DI AÃJ´jÕ ‹ À $ : …ªÃ¥Ø “ŒJJnºª ’BJªA À …∑ I …ƒß ΩŒùA ’œrªA ≈ß “J´jªA À , …ŒØ “®∞ƒø KºÒª …ŒªG
À , —B_ŒáA h_÷Ahª ≈_ø ©_N¿Nºª AÀf_®¥Õ À B_»÷BRße À iB∞mfiA K®M ü À –kB¨ùA j Bã fƒß Ã∑ ŒØ …n∞√ ≈ß ¡»n∞√DI AÃº¨NrÕ ∆C ¡
. ¬Af≥fiBI D ÃM ªA ~ifiA D ÃùA À , Kz¨ªA fqC •Œ¨ªA À , “ßB A “v¿bùA À K®NªA KvƒªA À , sÒ®ªA D¿§ªA
Ah_« Ω_IB≥ A ∆C j∑hM ¡Q B ÃY ≈ÕhªA LAjßfiA À “ƒÕfùA Ω«C ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ±ºbNªA µY KºnM “Õ‡A À
iB_∞∏ªA …_I ∆Ã_ÒŒ¨ŒØ B»√Ã◊ÒÕ ~iC Ω∑ ü À K®M À sÒß À ™ÃU ≈ø eB»ÜA ü ¡»JŒvM “JŒvø Ω∑ ü ¡ KN∏Õ …√DI ¡»ƒø KºnªA
. G # D¿£ ¡»JŒvÕ ‹ ¡»√DI πªg $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À , îƒn A jUC ©ŒzÕ ‹ A À ∆Ãƒnä ¡»√HØ BáBu ›¿ß ¡»ƒø ÃªB√ ΩŒ√ ÀC
≈_nYC …_I AÀl_VŒª ¡»_ºUfi £Ã_∞ä ¡ LÃN∏ø …√HØ Ã®Ò≥ eAÀ Ω∑ Ah∑ À — Òa — J∑ ÀC O√B∑ — nÕ — ü ¡»MB¥∞√ ∆C j∑g ¡Q
. ’AlÜA
≈_nYDI ¡»Õl_è ∆C œ_« “_IBN∏ªA h_« “_ÕB´ –C ¡_ K_N∑ $ : …ªÃ¥I …¥º®Nø “ÕB´ # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ≈nYC A ¡»ÕlVŒª $ : …ªÃ≥ À
ÀC , _Ï ’Al_ÜA ¬lºN_nÕ B»ƒnYDI ’AlÜA ∆fi ÀC , …Œºß “∞∑Bß ΩøB®ªA “Jí ∆fi j∑hªBI æB¿ßfiA ≈nYC ’AlU wa BòG À , ¡ B¿ßC
. …I “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ¬BŒ≥ À B»¥qC …√Ã∏ª A ΩŒJm ü eB»ÜA æB¿ßfiA ≈nYDI eAjùA ∆fi
≈_nYDI ’AlÜBØ Ω¿®ªA ≈nYC Ã« ’AlÜA ≈nYDØ A ïG Af÷Bß Ω¿®ªA o∞√ Ã« BòG “¥Œ¥áA ü Ω¿®ªA ’AlU ∆C Ã« À jaE ”ƒ®ø Bƒ«B« À
PB_»U _nÕ À “ƒ_náA ¡ B_¿ßDI “IÃ_rùA ¡»MB◊Œ_m …√BZJ_m A j_∞¨Õ ∆C Ã_« À jaE ”ƒ®ø À ’AlÜA ≈nYDI ’AlÜA ”ƒ®ø ü æB¿ßfiA
. fYAÀ ”ƒ®ø ïG ∆BŒƒ®ùA ©Ui Bñi À πªg ¡»ØBØ ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ≈nYDI ¡»Õlè ¡Q BƒnY ∆B∑ Bø f®I ≈nYC Ω¿®ªA ∆Ã∏ŒØ B»v¥√
eAj_ùA ∆C ”_ºß æf_Õ ∂BŒ_nªA # ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B ¡»ƒø “≥jØ Ω∑ ≈ø j∞√ ‹ ÃºØ “ØB∑ AÀj∞ƒŒª ∆Ãƒø¤ùA ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
AÀj∞ƒÕ ∆C ¡ oŒª ≈ÕhªA îƒø¤¿ºª ¿zªA # ¡»ƒø “≥jØ $ : …ªÃ≥ À , B®Œö eB»ÜA ïG AÃUjbŒª À AÀj∞ƒŒª # “ØB∑ AÀj∞ƒŒª $ : …ªÃ¥I
. ¡»ƒø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG j∞ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C …øk‹ À , “ØB∑
…Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ¡»ƒø “∞÷B j∞ƒÕ ∆C ¡»zzê ΩI “ØB∑ eB»ÜA ïG AÀj∞ƒÕ ∆C æÃmjªA “ƒÕfø ´ e›JªA j÷Bm ø¤ø ”»ƒM “Õ‡BØ
. ¡« ´ eB»ÜA ïG j∞ƒÕ À ≈ÕfªA ü …¥∞Nºª (¡º̃m À …ªEÀ
©_Ui AgG eAj_ùA À ¡»øÃ_¥ª # ¡»Œ_ªG $ : …_ªÃ≥ ü À , î»¥∞N_ùA “_∞÷BÒºª # AÃ_®Ui $ …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ùA Ah»I Kn√fiA À
¡»ßÃUi À ¡»»¥∞M f®I “∞÷BÒªA ’‹¤« ïG eB»ÜA ≈ø ¡»øÃ≥ ©Ui AgG : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ ∆DI o∏®ªA ≈∏ô À , ¡»øÃ≥ ïG ∆Ã»¥∞NùA ’‹¤«
. ¡»√B ÀC ïG
Ω_∑ ≈_ø “∞÷B (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG Xja À j∞√ ›»Ø B®Œö eB»ÜA ïG AÃUjë ∆C e›JªA ø¤ù kÃè ‹ “Õ‡A ”ƒ®ø À
“_∞ªBbùA iB_QE j_∑g À ≈Õf_ªA ≤iB_®ø j_rƒI AÀih_ƒŒª À ¡»_n∞√fi …_I AÃ_º¿®ŒØ ≈ÕfªA ü ¡»∞ªA À …¥∞ªA AÃ¥¥ZNŒª îƒø¤ùA ∂jØ ≈ø “≥jØ
. ∆Ã¥NÕ À ∆Àihê ¡»º®ª ¡»ŒªG “∞÷BÒªA h« O®Ui AgG ¡»øÃ≥ …ßÀjØ À …ªÃufi
…_¥∞ªA Ã_« À “_Œº¿®ªA ¬B_∏YfiA xÃ_va ‹ ™Àj_Ø À æÃ_uC ≈_ø “_ŒƒÕfªA ≤iB_®ùA ©_Œö ¡»∞M …¥∞NªBI eAjùA ∆C : ‹ÀC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. j«B£ Ã« À ≈ÕfªA ©Œö ü …¥∞NªBI ¡NÕ BòG jøC πªg ∆HØ # ¡»øÃ≥ AÀihƒŒª $ : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , “ßjrNùA fƒß …Œºß \ºÒvùA
. “Õ‡A ≈ø “ª‹fI ÕfªA ¡º®ªA “Jº ≈ß ™ÃyÃø eB»ÜA ïG j∞ƒªA ∆C : BŒ√BQ À
¡«j_∞√ # “_ØB∑ AÀj_∞ƒŒª $ : …_ªÃ¥I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ ∂BŒnªA ≈ß —fŒ®I “Õ‡A ü B«Àj∑g ªA “º¿N A œ√B®ùA j÷Bm ∆C : BRªBQ À
–C # AÃ_»¥∞NŒª $ : …_ªÃ¥I eAj_ùA À , eB_»ÜA ïG –C # j∞√ ‹ ÃºØ $ ü ¡»z®I æÃ≥ À , …¥∞Nºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG
. î∞ºbNùA π◊ªÀC ïG AÃ®Ui AgG eB»ÜA ïG ≈ÕjØBƒªA ¡»øÃ≥ AÀihƒŒØ ∆Ã∞ºbNùA ∆Ã≥BJªA
. B»ƒß SZJªA ü LBƒ ‚A À B ~j®NªA ü ‘ÀfU ‹ —fŒ®I ∆B®ø B«j÷B§√ À h»Ø
eB_»ÜBI j_øC # î¥N_ùA ©_ø A ∆C AÃ_¿ºßA À “_§º´ ¡∏ŒØ AÀfVŒª À iB∞∏ªA ≈ø ¡∏√ÃºÕ ≈ÕhªA AÃºMB≥ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬›_m‚A ™B_nMBI ‹G œ»NƒÕ ‹ iB∞∏ªA ≈ø ¡»ŒºÕ ≈ø îƒø¤ùA ≈ø “∞÷B Ω∑ æBN≥ ∆HØ BŒ√fªA ü ©ŒrÕ ”NY ¬›m‚A ©mÃM …ŒØ –hªA ¬B®ªA
. B®Œö pBƒªBI …N BYG À BŒ√fªA ”ºß …NƒÒºm iAj¥NmBI BßBnMA
À —ÀB_n¥ªA À µ_ºàA ’Ã_m À “_£B§∞ªA À “√Ã_ràA B_»I ®Õ oŒª À A PAg ü —frªA –C # “§º´ ¡∏ŒØ AÀfVŒª À $ : …ªÃ¥I eAjùA À
—iÃ_m ü j_ø B_¿∑ ’B_∞U À ’Af_NßA À f_®M Ω∑ ≈ß ”»ƒÕ eB»ÜA PBÕE ≈á À , …ZJ¥NnM À πªg ¬hM “ŒƒÕfªA æÃufiA ©Œ¿VØ ’B∞ÜA
. —j¥JªA
îJ≥Ajø B¿÷Ae AÃ√Ã∏Õ ∆C ïG ¡«eBqiG ïG Bƒ®ø æÃ◊Õ À , ‘Ã¥NªA ¢jrI jvƒªBI œ G fßÀ # î¥NùA ©ø A ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ü À
. ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ ∆G ∆ÃºßfiA ¡»Ø ¡«‹Ãø À ¡»®ø …√C Ã« À , ¡»ƒø ¡»Ii ¬B¥ø ≈Õj∑Ag ¡»n∞√fi
œ÷AÀi SÅ
…_ªEÀ …_Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
üj_ B_Œ√BQ iB_v√fiA ≈_ø Ω_Ui ΩJ≥DØ fVnùA ü pBƒªA ∏Ø “Õ‡A # ¡»n∞√C îƒø¤ùA ≈ø ‘ qA A ∆G $ : fVnùA ü Ã« À (¡º̃m À
üB∏ªA ü À . ΩŒ¥Nn√ ‹ À ΩŒ¥√ ‹ \ŒIi ©ŒI : –iBv√fiA æB¥Ø . ¡®√ : æB≥ ? “Õ‡A h« Oªl√ C A æÃmi BÕ : æB¥Ø …¥MBß ”ºß …÷Aei
…_ª æB_¥Ø “∏ø µÕj ü (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß –jvJªA eBJß œ¥ª : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß “ßB ≈ß eBƒmHI ,
≈_I œ_ºß æB_¥Ø , G # ‘ _qA A ∆G $ : æÃ_¥Õ A ∆G …_NƒŒª À W_áA ”_ºß O_ºJ≥C À …NIÃ®u À eB»ÜA O∑jM înáA ≈I œºß BÕ :
. WáA ≈ø ΩzØC ¡»®ø eB»ÜBØ ¡»N∞u h« ≈ÕhªA ’‹¤« BƒÕCi AgG (¬›nªAB¿»Œºß) înáA
. ≤BuÀfiA ≈ø “Õ‡A # ∆ÀfIB®ªA ∆ÃJ÷BNªA $ : “Œ√BRªA “Õ‡A ü Bø (¬›nªA …Œºß) fÕjÕ : æÃ≥C
. fUBnùA ü øC “YBŒm : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß À
A ”º_u) …ƒß “øBøC œIC ≈ß À . ∆Ã¿÷BvªA ¡« îZ÷BnªA ∆C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß –Ài À : æÃ≥C
. …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , A ΩŒJm ü eB»ÜA øC “YBŒm ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
$ : …_ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À . (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß ’BŒªBI B«jaE ïG # ≈ÕfIB®ªA îJ÷BNªA $ : , ©¿ A ü À
À j_ÕjU ≈_IA À œ÷B_nƒªA À ¡º_nø À –iBbJªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC : # î∑jr¿ºª AÀj∞¨NnÕ ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª ∆B∑ Bø
K_ªB B_IC PjzY Bù : æB≥ …ŒIC ≈ß KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA æB_¥Ø “_ŒøC œ_IC ≈_I A fJß À Ω»U ÃIC fƒß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …Œºß Ωae —BØÃªA
f_Jß “_ºø ≈_ß K_´jM C K_ªB B_IC B_Õ : “ŒøC œIC ≈I A fJß À Ω»U ÃIC æB¥Ø A fƒß B»I πª XBYC A ‹G …ªG ‹ Ω≥ ¡ß –C : (¡º̃m
B_ø jaE KªB ÃIC æB¥Ø “ªB¥ùA πºNI …√AÃ√B®Õ A fJß À Ω»U ÃIC À …Œºß B»yj®Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω®U À ? KºÒùA
B_ø π_ª ∆j∞¨Nmfi : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø . A ‹G …ªG ‹ : æÃ¥Õ ∆C ”IC À , KºÒùA fJß “ºø ”ºß : Ã« ¡»¿º∑
”º_u) A æÃ_mjª æB¥Ø KªB œIC ü A æl√C À , “Õ‡A # î∑jr¿ºª AÀj∞¨NnÕ ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒºª ∆B∑ Bø $ : OªlƒØ πƒß …√C
. # ’BrÕ ≈ø –f»Õ A ≈∏ª À OJJYC ≈ø –f»M ‹ π√G $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
j∞¨N_nÕ (¡º̃_m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÀCi Bù î¿ºnùA ∆C B»z®I ü À , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø ‘jaC PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
B¿º_nø ∆B∑ …√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “ÕAÀjªA O¥∞MA f≥ À , “Õ‡A OªlƒØ î∑jrùA ¡»÷BI‡ AÀj∞¨NmA ∫jrø Ã« À …¿®ª
R_∑ ’œq iB®qC ≈ø \ŒZvªA Ω¥ƒªBI –Ài B¿ŒØ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ÕBõ ≈ø πªhI ≈∏¿NŒª …ø›mHI j«B§Nø ´
. B»ƒø —hJ√ Bƒøf≥ f≥ À , —ÃJƒªA …¥ÕfvM À fŒYÃM ”ºß æfÕ
# B_øÃ≥ Ω_zŒª A ∆B_∑ B_ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À . ’BßfªA AÀfiA : æB≥ j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
Ω_J≥ AÃMB_ø ∆Ã¿º_nùA B_ƒ√AÃaG A æÃ_mi B_Õ : ∆Ã¿ºnùA æB¥Ø |÷Aj∞ªA ælƒM ∆C ΩJ≥ ¬›m‚A ”ºß î¿ºnùA ≈ø ¬Ã≥ PBø : ΩŒ≥ “Õ‡A
pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ≈náA ≈ß : “Õ‡A # BøÃ≥ ΩzŒª A ∆B∑ Bø À $ : ælƒØ ? ¡»Nªlƒø Bø |÷Aj∞ªA
∆B_∑ B_ø ≈_∏ª À ¡_∏ª ∆g¤Õ ”NY ÀhaDM ∆C ¡∏ª ≈∏Õ : æB≥ ‘iBmfiA ¬ÃÕ î∑jrùA ≈ø ’Af∞ªA AÀhaC îY Oªl√ : æB≥ “Õ‡A ü :
. πªg ΩJ≥ ¡«B»ƒÕ ”NY : æB≥ . ∆Ã¥NÕ Bø ¡ îJÕ ”NY ÃJ√gC K√hI BøÃ≥ Lh®Œª A
j«B_£ B¿»≥BŒ_m ü B Ãae À B»ºJ≥ îNÕ‡BI “Õ‡A æBvMA À , …Œºß \ºÒvùA Bƒ®ñ æÀlƒªA ∆Àe µŒJÒNªA ≈ø B¿»√C îNÕAÀjªA j«B£ : æÃ≥C
. …ZŒyÃM ¬f¥M f≥ À ,
gG f_®I - BøÃ≥ ΩzŒª A ∆B∑ Bø À $ : A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iBŒÒªA f¿ä ≈I —lõ ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
…_Œºß) …_ƒß ”_ºßfiA f_Jß ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C : SÕfáA . …ÒbnÕ Bø À …ŒyjÕ Bø ¡»Øj®Õ : æB≥ # ∆Ã¥NÕ Bø ¡ îJÕ ”NY ¡«Af«
ü Ã_®JMA ≈Õh_ªA - iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ”ºß ƒªBI A LBM f¥ª $ : , œ¿¥ªA n∞M ü À . ≈mB A ü BzÕC œ≥ ªA AÀi À , (¬›nªA
æÃ_mjI AÃ¥á ¡Q AÃ∞ºÖ ≈ÕhªA K«À ≈I ¿ß À “¿RŒa ÃIC À ig ÃIC ¡« À Oªl√ Ah∏« : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ # —jn®ªA “ßBm
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
: “_Õ‡A # : —fß …ª AÀfßfi XÀjàA AÀeAiC Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü n∞M ü œ¿¥ªA eiÀC ΩÕÃ SÕfY ≈ø BƒUjbNmA f≥ À : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß À …ƒß , ©¿ A ü # ƒªBI $ —’Aj≥ ‘Ài À , —iÃnªA ≈ø 46 -
≈_I j_∞®U À j≥B_JªA œ_ºß ≈_I f_¿ä À ≈Õf_IB®ªA ≈Õk înáA ≈I œºß Cj≥ À # AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA ”ºß À $ : …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
À ≈ÕjUB_»ùA À ƒ_ªA ”_ºß A LB_M f_¥ª $ : …_ªÃ≥ ü : , …_ŒØ À . AÃ∞ªB_a . œ¿ºnªA ≈õjªA fJß ÃIC À (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA f¿ä
æB_≥ …√BZJ_m A ±_Òª ¡»∑iAf_M ¡_Q ™ÃUjªBI ¬Ã≥ ¡« ”NY —jn®ªA ≈ø B»ŒØ î¿ºnùA µá Bø À ∫ÃJM —Al´ ü Oªl√ “Õ‡A # iBv√fiA
∆B_∑ À , πªh_∑ …JYB_u K_∑ Ø æl_ƒÕ ¡Q “ßBm ΩUjªA K∑jÕ ¡»ƒŒI …√ÃJ¥N®Õ ®I ”ºß ∆ÃUjë î¿ºnùA ≈ø —jr®ªA ∆B∑ : ≈náA
≈_ø ™Ã_ÜA ≠_ºI AgHØ ¡»ƒŒI PA ¿NªA ≈ø ¡»®ø Bø ∆ÃUjë ¡»ƒø j∞ƒªA ∆B∑ À “bƒnªA “ªB«‚A À eÀfùA j¿NªA À pÃnùA ®rªA ¡«eAk
¡«j_aE ”ºß œMDÕ ”NY πªh∑ ’Bø ≈ø “ßjU B»Œºß LjrÕ ¡Q B»v¿ŒØ …JYBu B»ŒÒ®Õ ¡Q B»¿® fè ”NY B»∑›Ø —j¿NªA haC ¡«fYC
≈_I —iAj_ø À π_ªBø ≈I K®∑ ∆Dq ü Oªl√ “Õ‡A # AÃ∞ºa ≈ÕhªA “Q›RªA ”ºß À $ : …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À . —AÃƒªA ‹G —j¿NªA ≈ø ”¥JÕ ›Ø
≈_ß ≈_∏ª À ∂B_∞√ ≈_ß ‹ …_®ø AÃUjë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß AÃ∞ºÖ ¡»√C πªg À , “ŒøC ≈I æ›« À ©ŒIjªA
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA ¡_»¿º∏Õ ¡_ºØ AÀihNßA À …ŒªG AÀ’BU “ƒÕfùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬f≥ B¿ºØ AÃøf√ ¡Q ∆AÃM
…_Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ¡«⁄Bn√ P’BU À , ∆BŒJvªA ”NY pBƒªA ¡«jV»Ø ¡»ƒø fYC ¡»¿º∏Õ ‹ ∆DI î¿ºnùA ïG ¬f¥M À (¡º̃m
À , æB_JÜA pÀ’i ïG AÃ_UjbØ “_ƒÕfùA ¡»Œ_ºß O≥B_zØ . ≈∑Ã_Ij¥Õ ‹ ≈∏ª À : æB¥Ø ? ¡ lN®√ A æÃmi BÕ : …ª ≈º¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ
B_zÕC ≈ç jUB»N√ ›»Ø ¡»ƒø fYC Bƒ¿º∏Õ ‹ À pBƒªA B√jV« f≥ : |®Jª ¡»z®I æB¥Ø ¡»√Ã¿º∏Õ ‹ À ¬B®ÒªBI ¡ ∆Ã◊Œè ¡»ŒªB«C ∆B∑
æl_√C À ¡»NIÃM ïB®M A ΩJ¥Ø , …ŒªG ∆ÃIÃNÕ À ïB®M A ïG ∆ÃßjzNÕ BøÃÕ înú πªg ”ºß AÃ¥I À , ∆BƒQA ¡»ƒø ©¿Nè À AÃ≥j∞NØ ?
. “Õ‡A h« ¡»ŒØ
. — R∑ ∂jÒI “v¥ªA OÕÀi À , —iÃnªA ≈ø 46 “Õ‡A ü œ¿¥ªA n∞M ≈ø Bƒº¥√ ΩÕÃ SÕfY ü “v¥ªA Oøf¥M f≥ À : æÃ≥C
j_¿ß ≈_IA ≈_ß ©ØB_√ ≈_ß o√C ≈I πªBø BƒQfY ∆BŒ∞m ≈I LÃ¥®Õ ≈I ±mÃÕ œIC n∞M ≈ø LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
À f_¿ä ©_ø _®Õ # î≥eBvªA ©ø AÃ√Ã∑ À $ : æB≥ ¡Q . A AÃØBë ∆C “IBZvªA A jøC : æB≥ # A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : æB≥
. (¬›nªB¿»Œºß) …NŒI Ω«C
pB_Jß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü –Ài f≥ À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß — R∑ PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
eBƒmHI , üB∏ªA ü À . KªB œIC ≈I œºß ©ø : ‹B≥ # î≥eBvªA ©ø AÃ√Ã∑ À $ : …ªÃ≥ ü : j∞®U œIC ≈ß j∑Bnß ≈IA ≈ß BzÕC À ,
A æÃ_≥ ≈_ÕC : æB≥ ? pBƒªA ©ƒvÕ ±Œ∑ TfY ¬Bø‚A ”ºß TfY AgG (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ KŒ®q ≈I LÃ¥®Õ ≈ß
¡« : æB≥ # ∆Àihê ¡»º®ª ¡»ŒªG AÃ®Ui AgG ¡»øÃ≥ AÀihƒŒª À - ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B ¡»ƒø “≥jØ Ω∑ ≈ø j∞√ ‹ ÃºØ $ : ΩU À lß
. ¡»IBZuC ¡»ŒªG ©UjÕ ”NY ihß ü ¡»√Àj§NƒÕ ≈ÕhªA ’‹¤« À , KºÒªA ü AÃøAe Bø ihß ü
…_¥∞ªA ¡_º®M ≈_ø ¡_ßC “_Õ‡A ü …¥∞NªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ Bû Ã« À , (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA ≈ß — R∑ PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
. ¬ÃŒªA …Œºß \ºÒvùA ”ƒ®ùBI
. B»ƒ«À À B»∞®y iÃ»§ª B«Bƒ∑jM “¥IBnªA PBÕ‡A |®I æÀl√ LBJmC ü ‘jaC ‹AÃ≥C ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À
”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ À‰ (124)∆‰ ÀÂjr
Í JÊ N‰n‰Õ ¡Ê «Â À‰ Bıƒ‰ôḠ ¡Ê »Â M‰eA‰lØÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøDÚØÚ Bıƒ‰ôḠ Í hÍ «‰ …Â MÊe‰ A‰k ¡Ê ∏ÌÕCÚ æÂ ÃÛ¥Õ‰ ≈Ïø ¡Â»ƒÊ ¿Í ØÚ ˆ—i‰ Ãm OÚªl̄√ÛC B‰ø A‰gḠ À‰
‹ ¡Ï _Q î
¯ M‰jÏ _‰ø ÀÊ CÚ —ı jÏ _Ïø ¬B_‰ß Ω _∑ ”_Ø ∆‰ ÃÂƒN‰∞Ù ÂÕ ¡Ê »Â √ÏCÚ ∆‰ ÀÊ j‰ Õ‰ ‹ À‰ CÚ (125)∆‰ ÀÂj∞Í ∑ ¡Ê «Â À‰ AÃÂMB‰ø À‰ ¡Ê »¯ n
Í UÊ ī ïḠ BınÊUī ¡Ê Â»M‰eA‰lØÚ Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÍÃÛº≥Û
¡Ê »Â √ÚDIÍ ¡Â»IÃÛº≥Û …Â º̇ªA ≤‰ju AÃÛØj‰ v√A ¡Ï QÂ f‰YCÚ ≈Ê ø ¬A‰jÕ‰ ΩÊ «‰ |Ê®I‰ ïḠ ¡Ê »Â zÊ®I‰ j‰ §Ï√ ˆ—i‰ Ãm OÚªl̄√ÛC B‰ø A‰gḠ À‰ (126)∆‰ ÀÂj∑ÏhÕ‰ ¡Ê «Â ‹ À‰ ∆‰ ÃÂIÃÂNÕ‰
AÊÃ_ª̇Ã‰ M‰ ∆H̄_ÚØ (128)Ë¡Œ_ÍYiÏ Ë≤ÀÂ’i‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙBÍI ¡∏ÊŒºÚ ß‰ ËwÕj̄‰Y ¡Ê NÌƒÍß‰ B‰ø …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ËlÕl̄‰ß ¡Ê ∏ÍnÛ∞√ÚC ≈Ê ø ËæÃm‰i ¡Ê ∑‰’B‰U fÊ ¥Ú ªÚ (127)∆‰ ÃÂ»¥Ú ∞Ù Õ‰ ‹ Ë¬ÃÊ ≥Ú
(129)¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA t
¯ jÊ ®‰ ªÙA L‰i Ã‰ Â« À‰ OÙº∑‰ÃM‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ Ã‰ «Â ‹Ḡ ‰…ªÚḠ ‹ …Â º̇ªA ”‰ Jn‰Y ΩÊ ¥Û ØÚ
∆BŒI
—iB_øC B_zÕC πªh_I ΩvZNÕ , “Œ√Ej¥ªA iÃnªA æÀl√ —f«Brø fƒß î¥ØBƒùA À îƒø¤ùA æBY j∑hM œ« À —’AjI PBÕE B»I ¡NNÖ PBÕE œ«
Ω_« |®I ïG ¡»z®I j§√ À ? B√BôG h« …MeAk ¡∏ÕC : ∆Ej¥ªA æÀl√ fƒß ¡ Ã≥ Ã« À , ≈ø¤ùA ≈ø µØBƒùA B»I ≤j®Õ ∂B∞ƒªA PAiBøC ≈ø
. ? fYC ≈ø ¡∑AjÕ
. …ƒß AÃyjßC ∆G …Œºß Ω∑ÃNªBI jøC À , îƒø¤ùA LÃº≥ …ŒªG …I ≈ê B∞uÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M …∞uÀ B»ŒØ À
. îNÕ‡A jaE ïG # B√BôG h« …MeAk ¡∏ÕC æÃ¥Õ ≈ø ¡»ƒ¿Ø —iÃm Oªl√C Bø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
f_è ‹ ≈ø æA¤m ©JÒªBI æA¤nªA Ah« ∆HØ …Jº≥ ü ’œq ≈ø Ãºë ‹ …º÷Bm ∆C ”ºß æfÕ ! ? fYC ≈ø ¡∑AjÕ Ω« : ¡ Ã≥ ü æA¤nªA Ãç
∆C ‘j_Õ …_√D∑ ∆Ej_¥ªA æÀl_√ …_Jº≥ ü jQC ≈¿ß wZ∞NŒØ B¥ºNÕ B¿ŒØ …Jº¥∑ ´ LÃº≥ ∆C ≈ßhÕ …√D∑ À ∆Ej¥ªA æÀl√ ≈ø AjQC …Jº≥ ü
À πªh_I ≈ßh_Õ ‹ Ã« À ‹ ¬C `›vºª B◊Œ»ø Af®Nnø ∆B∑ ’AÃm Kº≥ Ω∑ \ºvÕ ∆Ej¥ªA ∆C œßfÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
≈_ø j÷B_m æD_nÕ ∆C ïG π_ªg …_R®JØ B∏q eAk µáA ïG B√BƒY À ›Œø ‹ À BßÃra …Jº≥ ü fè À —fÕfU —iÃm …Œºß OŒºM B¿º∑
. …≥B∞√ ü BMBJQ fÕlÕ À …∏q ü j¥NnÕ ”NY πªg ≈ß æÀlƒªA fƒß jzY
. ∂B∞√ ≈ø …Jº≥ Ãºë ‹ ≈ø æA¤m æA¤nªA “º¿ÜBI À
≈Õh_ªA ¡_« À # AÃ_ƒøE ≈Õh_ªA B_øDØ $ : æB_¥Ø ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À îƒø¤ùA LÃº≥ îI ∂jØ À LÃº¥ªA jøC …√BZJm A ΩvØ f≥ À
B»MiB√HI B»√HØ # B√BôG $ “ªkBƒªA —iÃnªA # ¡»MeAlØ $ “ºIB¥ùA “ƒÕj¥I ¡»ƒÕe ≈ø î¥Õ ”ºß ¡« À ~jùA ≈ø “◊ÕjI ∂B∞ƒªA ≈ß “ŒªBa ¡»IÃº≥
≈_ø —f_ÕfU µ÷B_¥Y À ≤iB_®ø ”_ºß B B¿N_qBI À , ±Œ∏ªA ü —eBÕk h« À , …ŒØ ∆Bô‚A iÃ√ eAfNqA KUÃM B»NÕAf« iÃƒI Kº¥ªA ~iC
ü —eB_Õk h_« À ∆Bô‚A µIBm ”ºß fÕfU ∆BôG —eBÕk KUÃM B»I ∆Bô‚A iÃ√ Kº¥ªA ”ºß B»ÒnI À , “Œ ‚A µ÷B¥áA À “Œ√Ej¥ªA ≤iB®ùA
πªhI `jrƒNØ B√BôG îƒø¤ùA fÕlM —iÃnªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À —j«B§ªA LBJmfiA ïG “JnƒªA ΩŒJ≥ ≈ø —iÃnªA ïG ∆Bô‚A —eBÕk “Jn√ À “Œ¿∏ªA
. # ∆ÀjrJNnÕ ¡« À $ BYjØ ¡»«ÃUÀ Ωº»NM À ¡«iÀfu
À ¡Õf¥ªA ¡ ›y ïG AfÕfU ‹›y –C # ¡»nUi ïG BnUi ¡»MeAlØ $ ∂B∞ƒªA À πrªA Ω«C ¡« À # ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA BøC À $
A Ω_®è πªh_∑ ’B¿_nªA ü f®vÕ BòD∑ BUjY B¥Œy ifu Ω®è …ºzÕ ∆C ejÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü BnUi æ›zªA …√BZJm A ” f≥
∆C f_Œ∞Õ # ~j_ø ¡»IÃ_º≥ ü ≈Õh_ªA $ À # AÃƒøE ≈ÕhªA $ îI “®≥AÃªA “ºIB¥ùA À 125 - : ¬B®√fiA # : ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß oUjªA
. # ∆ÀjØB∑ ¡« À AÃMBø À $ æB≥ πªhª À j∞∏ªA Ã»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À fZÜA ÀC πrªA Ã« BòG À \ŒZu ∆BôG ¡»IÃº≥ ü oŒª ’‹¤«
, AiÀj_m À AiB_rJNmA À B√BôG …MeAk B¿Œºm BJº≥ ∆B∑ ∆HØ …®¿NmA ≈ø Kº≥ ü QDM ≈ß ÃºÖ ‹ ∆Ej¥ªA ≈ø —iÃnªA ∆C ”ºß æfM “Õ‡A À
f_ÕlÕ ‹ À îƒø¤_¿ºª “_õi À ’B∞_q Ã_« B_ø ∆Ej_¥ªA ≈_ø æl_ƒ√ À $ : …_ªÃ≥ fŒ∞Õ Bø §√ ‹›y À BnUi …MeAk BzÕjø BJº≥ ∆B∑ ∆G À
. 82 - : ’AjmG # : AiBna ‹G îùB§ªA
¡« À ∆À N®Õ ‹ À ∆Àj∏∞NÕ ‹ ¡ Bø –C jÕj¥Nºª ¬B»∞Nm‹A “Õ‡A # îMjø ÀC —jø ¬Bß Ω∑ ü ∆ÃƒN∞Õ ¡»√C ∆ÀjÕ ‹ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Àj∑h_NÕ ‹ À ∆Ã_IÃNÕ ‹ ¡_« À “Œ ‚A “ƒ A —f»ß ≈ø ∆ÃUjë ‹ À A ∆Ãv®ŒØ îMjø ÀC —jø ¬Bß Ω∑ ∆ÃƒZNô À ∆ÃºNJÕ ¡»√C ∆ÀjÕ
À oUj_ªA ”_ºß oUj_ªA ¡∑Aj_M ïG ¡_»I œ_»NƒÕ ∆D_rªA Ah« ”ºß iAj¿Nm‹A ∆C AÃƒ¥ÕC À ¡«jøC KUAÃª AÃ»JN√A πªg ü AÀj∏∞M Ãª À
. fI¤ùA ∆AjnàA À ¡÷AfªA ∫› A
œ_« À ¡»v÷Bva ≈ø ‘jaC “vŒva h« À “Õ‡A # fYC ≈ø ¡∑AjÕ Ω« |®I ïG ¡»z®I j§√ —iÃm Oªl√C Bø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
æÃ_≥ Ah_« À , fYC ≈ø ¡∑AjÕ Ω« : æÃ¥Õ ≈ø j§√ |®I ïG ¡»z®I j§ƒÕ - ∆ÀjyBY ¡« “ªBä ‹ À - “Œ√Ej≥ —iÃm æÀl√ fƒß ¡»√C
j_»§Õ À …_ŒªG O_∞NºÕ ∆C ≤B_bŒØ …_»UÀ ü LAjÒ_y‹A À µ_º¥ªA j»§Õ À …√Ãª ¨NŒØ ifu πªhI µŒzÕ À …¥ŒÒÕ ‹ BRÕfY ©¿nÕ ≈ø
≈_ø B_ƒI B_ø ”_ºß ©_ºÒÕ Ω_« jn∞NnÕ …√D∑ jøC ≈ BI ”ºß …∞≥ÀC À jm …ßeÀC f≥ ∆B∑ ≈ø |®I ïG j§ƒŒØ …Jº≥ ü AÃ –hªA jnªA
. fYC LAjÒy‹A À µº¥ªA
≈_ø ¡»ƒ_¿Ø $ : “¥IB_nªA “_Õ‡A ü …_ªÃ≥ ü ¿_zªA ∆C ”_ºß ΩŒªfªA ≈ø Ah« À , î¥ØBƒùA |®I –C # |®I ïG ¡»z®I j§√ $ : …ªÃ¥Ø
$ : …_ªÃ≥ À , _m ∫B_N»√A À j_øC iÃ»£ ihê LjÒzø µº≥ j§√ –C # |®I ïG ¡»z®I j§√ $ : …ªÃ≥ À , î¥ØBƒ¿ºª BzÕC # æÃ¥Õ
f_YC À f_Œ∑DNºª ≈_ø À ? f_YC ≈_ø ¡∑AjÕ Ω« : æÃ¥Õ ≈ø j§√ |®I ïG ¡»z®I j§√ –C j§ƒºª n∞NªA ¬B¥ø ü # fYC ≈ø ¡∑AjÕ Ω«
. ¡∑AjÕ ΩßBØ
…_Œºß A ”º_u) ƒ_ªA fƒß ≈ø AÃØjv√A ¡Q ”ƒ®ùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ∆Ã»¥∞Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√DI ¡»IÃº≥ A ≤ju AÃØjv√A ¡Q $ : …ªÃ≥ À
“_ŒªBY “_º¿ÜBØ µáA ¬›∏ªA ∆Ã»¥∞Õ ‹ ¬Ã≥ ¡»√C KJnI B»I ∆Bô‚A À “Œ ‚A PBÕ‡A œßÀ ≈ß ¡»IÃº≥ A ≤ju æBY ü (¡º̃m À …ªEÀ
. ¡»z®I kÃè Bø ”ºß
f_YC ”ºß ïB®M …ƒø ’BßfªA À , ∆Ej¥ªA ü j÷B§√ …ª À , î¥ØBƒùA ”ºß ïB®M …ƒø ’Bße # ¡»IÃº≥ A ≤ju $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑ Ω¿NYA Bñi À
. jrªBI …ª eB®ÕG
∫›_ A À ijzªA Ã« Oƒ®ªA # ¡ŒYi ≤À’i îƒø¤ùBI ¡∏Œºß wÕjY ¡Nƒß Bø …Œºß lÕlß ¡∏n∞√C ≈ø æÃmi ¡∑’BU f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
À …_ªEÀ …_Œºß A ”º_u) f_¿ä îNÕ‡A ∂BŒm f»rÕ Bø ”ºß æÃmjªBI eAjùA À , ¡∏Nƒß ΩÕÀDNªA “Õifvø # ¡Nƒß Bø $ : …ªÃ≥ ü Bø À ,
LB_ÒàA wŒ_vÖ ”_ºß æf_Õ Ω_Œªe ‹ gG ¡∏ßÃ_√ ≈_ø À ¡∏ºR_ø j_rI …√C …I eAjùA ∆C j«B§ªA À ¡»n∞√C ≈ø …√DI …∞uÀ f≥ À , (¡º̃m
. LBÒàA æBY ü î¿ºnùA îI “rJáA À piBØ À ¬ÀjªA ≈ø æBUi eÃUÀ ïG j§ƒªBI “uBa À , “uBa sÕj¥I ÀC Lj®ªBI
≈_ø B_®Œö ¡∏Œ_ºß wÕj_Y …_√C À ¡∏∑›« ÀC ¡∑jy …Œºß µrÕ …√C …ØBuÀC ≈ø , ¡∏n∞√C ≈ø æÃmi pBƒªA B»ÕC ¡∑’BU f¥ª ”ƒ®ùA À
, A jøC ≈ß ‹G ™fvÕ ‹ æÃmi …√fi jøC AÃ®ŒÒM ∆C ¡∏Œºß µZŒØ “uBa ¡∏ƒø îƒø¤ùBI ¡ŒYi ≤À’i …√C À , ≈ø¤ø ´ ÀC ≈ø¤ø
. ¡∏ª \vƒÕ B¿∑ …ŒªG AÃ¨vM À …MÃße AÃJŒÉ ∆C À , ¡∏n∞√C ≈ø …√fi …ŒªG AÃƒÑ À …I AÃn√DM ∆C À , A “ßB …NßB À
, G # ¡Nƒß Bø …Œºß lÕlß $ À # ¡∏n∞√C ≈ø $ À # æÃmi $ …ªÃ≥ ßC ≤BuÀfiA ≈ø ¬›∏ªA ü —gÃaDùA eÃŒ¥ªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. # A nY Ω¥Ø AÃªÃM ∆HØ $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ …Œºß æfÕ À , …MÃße æÃJ≥ À …NIBUG ïG LfƒªA fŒ∑DNª “≥Ãnø B»®Œö
≈_ß AÃ_yjßC À π_ƒß AÃªÃM ∆G À –C # ¡Œ§®ªA tj®ªA Li Ã« À Oº∑ÃM …Œºß Ã« ‹G …ªG ‹ A nY Ω¥Ø AÃªÃM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ã« ‹G …ªG ‹ üB∑ Ã« –C Ã« ‹G …ªG ‹ A nY Ω¥Ø πMÃße æÃJ≥
≈_ø À , ´ …ªG ‹ A …√fi AÃm üB∑ ‹ ≤B∑ Ã»Ø …IjI …øBvNßA À LBJmfiA ≈ø …ßBÒ¥√‹ ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # Ã« ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ¥Ø
. 116 - : —j¥JªA # : …√BZJm AfªÀ A hÖA AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ §√ ¡Œ§®Nºª B»I ’œU fŒYÃNªA “¿º∑ ∆Ã∏M ∆C Ω¿N A
¬f_¥M f_≥ À , ¬AlNª‹BI Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø ”ºß æAfªA # A nY $ : …ªÃ≥ …I jn∞Õ n∞M jváA ”ƒ®ø …ŒØ À # Oº∑ÃM …Œºß $ : …ªÃ≥ À
ΩÕhI KJnNªA ≈ß …ØAjv√A –C iÃøC IfM ïÃNÕ À …n∞√ Ωä Ωê ›Œ∑À …Ii fJ®ªA gBÖA Ã« Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø ∆C “¥IBnªA TBÅfiA |®I ü
©_Œö œ_»NƒÕ …_ŒªG –h_ªA œ_¥Œ¥áA KJ_nªBI ¬B_vNß‹A À “_v≥B√ “_ºß Ã_« –h_ªA LBJmfiA |®I Ã« “ªBä ‹ À , LBJmfiA ≈ø …Øj®Õ Bø
. LBJmfiA
jIf_Õ À ’œ_q Ω∑ ”ºß …I ¡∏ê –hªA ∆BÒºnªA À πºùA –C # ¡Œ§®ªA tj®ªA Li Ã« À $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ΩŒªhM …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. jøC Ω∑ …I
_ªA µ÷B_¥áA h_« j∑Ag Ã« À …Ii ”ºß Ω∑ÃNÕ ∆C ïG eBqi‚ A ”ºß Ω∑ÃNØ : Ω¥Õ À “Õ‡A # A nY Ω¥Ø $ : ïB®M æB≥ BòG À
LBJmfiA |®I “ªBä ‹ œ« ªA —j«B§ªA LBJmfiA ≈ø …∑ifÕ Bñ ∆Bn√‚A µRÕ ‹ ∆C Ã« KŒvùA j§ƒªA ∆C À , Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Y iÃƒM
. …yj´ À …NŒÏ æÃvY ü …Œºß Ω∑ÃNÕ À …IjI µRÕ À …Œºß A …®J Bø ”ºß B»ƒø …¿º®Õ Bñ haDÕ ΩI
”_ºß Ω_∑ÃNªBI jøD_Õ ïB_®M …√HØ ”∞ë oŒª Bø pBƒªA ’AfN«BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …øB¿N«A KŒVß ”ºß “ª‹fªA ≈ø “Õ‡A ü À
. πªg ¡»ØBØ —eB®nªBI ¡«kÃØ À pBƒªA ’AfN«A ü …ujY À …NJí —fq ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A …ƒŒJM Bø Ã« À jøfiA ≈ø …I ¡N»Õ B¿ŒØ …Ii
œ÷AÀi SÅ
: æB_≥ , …_v¥√ À ∆B_ô‚A ¬Bó …ŒØ j∑hÕ ΩÕÃ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
≈_ø ¡»ƒ_¿Ø —iÃ_m O_ªl√C B_ø AgG À $ : Ω_U À lß A æÃ≥ : æB¥Ø ? …MeBÕk P’BU ≈ÕC ≈¿Ø …øBó À ∆Bô‚A ∆Bv¥√ O¿»Ø f≥ : Oº≥
ïG B_nUi ¡»MeAl_Ø ~j_ø ¡»IÃ_º≥ ü ≈Õh_ªA BøC À - ∆ÀjrJNnÕ ¡« À B√BôG ¡»MeAlØ AÃƒøE ≈ÕhªA BøDØ - B√BôG h« …MeAk ¡∏ÕC æÃ¥Õ
…_ŒØ —eB_Õk ‹ Af_YAÀ …º∑ ∆B∑ Ãª À . # ‘f« ¡«B√ek À ¡»IjI AÃƒøE “ŒNØ ¡»√G - µáBI ¡«DJ√ πŒºß w¥√ ≈ç $ : æB≥ À # ¡»nUi
∆B_ô‚A ¬B_¿NI ≈_∏ª À , ΩŒ_z∞NªA ΩÒI À pBƒªA ‘ÃNm‹ À , …ŒØ ¡®ƒªA PÃNm‹ À , ja‡A ”ºß ΩzØ ¡»ƒø fYfi ≈∏Õ ∆Bv¥√ ‹ À
œqBŒ®ªA n∞M ü À . iBƒªA ∆Ã j∞ùA Ωae ∆Bv¥ƒªBI À , A fƒß PBUifªBI ∆Ãƒø¤ùA ΩyB∞M ∆Bô‚A ü —eBÕlªBI À “ƒÜA ∆Ãƒø¤ùA Ωae
ïG B∏_q æÃ_¥Õ # ¡»_nUi ïG B_nUi ¡»MeAl_Ø ~j_ø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA BøC À $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß îßC ≈I —iAik ≈ß ,
æB_≥ : æB_≥ pB_Jß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC : # ¡∏n∞√C ≈ø æÃmi ¡∑’BU f¥ª $ : …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À . ¡»∏q
—j«B_ÒªA ¬B_YifiA ïG “JŒÒªA L›ufiA ≈ø º¥ƒÕ A ælÕ . `B∞m ”ºß °≥ –AÃIC µNºÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. B¿« a ü Oƒ∑ ‹G ∆BNJ®q K®rƒM ‹ BIh»ø ”∞vø
≈_I “_®ŒIi À —j_Õj« œ_IC À o_√C À pB_J®ªB∑ ¡_« ´ À “IBZ_vªA ≈_ø æB_Ui ≈_ß ”ƒ®ùA Ah« ü — R∑ PBÕAÀi …ŒØ eiÀC f≥ À : æÃ≥C
≈_ß ¡« ´ À (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U À j≥BJªA œºß ≈I f¿ä À œºß À pBJß ≈IA À j¿ß ≈IA À KºÒùA fJß ≈I TiBáA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
: æÃ_¥Õ ∆B_∑ K_®∑ ≈I œIC ∆C ≈náA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ±YBvùA ü –iBJ√fiA ≈IA À ∆Ej¥ªA Ω÷BzØ ü oÕjzªA ≈IA XjaC , …ŒØ À
“ÕAÀjªA À : æÃ≥C : “Õ‡A jaE ïG # ¡∏n∞√C ≈ø æÃmi ¡∑’BU f¥ª $ : ∆BNÕ‡A ∆BMB« ’B¿nªBI •∞ª ü À BI Af»ß ∆Ej¥ªA TfYC ∆G
…_ªÃ≥ ü PB_ÕAÀjªA ≈_ø ¬f_¥M Bø ©ø Ah∑ À “ÕAÀjªA ≈ø œMDŒm Bø ©ø ~iB®M ≈ß ÃºÖ ‹ œ« À K®∑ ≈I œIC ≈ß jaE µÕj ≈ø “ÕÀjø
. ∆Ej¥ªA ≈ø Oªl√ “ÕE jaE B»√C 281 - : —j¥JªA : “Õ‡A # A ïG …ŒØ ∆Ã®UjM BøÃÕ AÃ¥MA À $ : ïB®M
”º_u) ƒ_ªA ~j_ø ü “_®≥AÃªA TeAÃáA |®I ïG —iBqG ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ∆Ej¥ªA ≈ø Oªl√ Bø jaE B¿»√Ã∑ ¡÷›Õ ‹ îNÕ‡A •∞ª ∆C ”ºß
. pB j¥ªA À —AÀfªA SÕfZ∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
îN_Õ‡A îMB»I “ôla ≈I TiBáA ”MC : æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈I eBJß ≈ß eÀAe œIC ≈IA À ΩJƒY ≈I fõC À ∂BZmG ≈IA XjaC , …ŒØ À
æB_¥Ø ? Ah« ”ºß π®ø ≈ø : æB¥Ø j¿ß ïG # ¡Œ§®ªA tj®ªA Li Ã« À $ …ªÃ≥ ïG ¡∏n∞√C ≈ø æÃmi ¡∑’BU f¥ª $ : —’AjI jaE ≈ø
f»_qC B_√C À : j_¿ß æB_¥Ø B_»N§∞Y À B_»NŒßÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø B»N®¿nª f»qC œ√C ‹G A À –ieC ‹ :
∆Ej_¥ªA ≈_ø —iÃ_m AÀj§√B_Ø —f_Y ”_ºß —iÃ_m B_»Nº®Ü PB_ÕE T›_Q O√B∑ Ãª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø B»N®¿nª
æÃ_mi ∆B_∑ πªh_∑ Af_IC “ƒŒI B»Œºß πªDmC ‹ : TiBZºª æB≥ j¿ß ∆C : ‘jaC “ÕAÀi ü À : æÃ≥C . —’AjI jaE ü O¥áDØ B«Ã¥áDØ
TB_ÅfiA ≈_ø …I µº®NÕ Bø À ∆Ej¥ªA ±ŒªDM ü ¬›∏ªA üÃNnƒm À , ‘jaC SÕeBYC ”ƒ®ùA Ah« ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. ïB®M A ’Bq ∆G jVáA —iÃm n∞M ü
©_ø ¡«j_øC ü ∆Ej_¥ªA …Yj_rÕ B_ø XjbN_n√ À ¬›m‚A ü î¥ØBƒùA ∆Dq ≈ß …ŒØ SZJ√ —’AjI jaE ü Bø›∑ ej∞√ ∆C ÃUj√ Bƒ∑ f≥ À
ïG B_√jaDØ π_ªg ≈ß Bƒ≥Bß PBÕ‡A n∞M ü ¬›∏ªA æÃ ≈∏ª î¿ºnùA îI ‘ÃºJªA À eBn∞ªA ≈ø ÃßeÀC Bù îŒJM À ¡»ëiBM ü ΩŒºÑ
. …ŒªÀ Ã»Ø µŒØÃNªA æDn√ A À …JmBƒÕ jaE ©yÃø
f¿áA À

9

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

9

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

9 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

75 “ÕE ∆Ã®Jm À oú œ« À “Œ√fø æB∞√ﬁA —iÃm 8

~i ifI ’Af»q ’B C pj»Ø

129 “ÕE ∆Àjrß À ©nM À “÷Bø œ« À “Œ√fø “IÃNªA —iÃm 9

…øB∏YC ≈ø œ« À À …øBn≥C À f»®ªA ”ƒ®ø ü ¬›∑

‹Ã LBJmﬁA ïG æB¿ßﬁA “Jn√ ü ¬›∑

îƒY ’Af»q ’B C pj»Ø

“≥fvªA j÷Bm À —B∑lªA ü ¬›∑

También podría gustarte