Está en la página 1de 1

Vicovan Daniela, II M Comentario lingustico El texto Situacin actual y nuevos retos de la enseanza de segundas lenguas a inmigrantes escrito por

Flix Villalba y Maite Hernndez presenta temas referentes a la disciplina de la enseanza de las segundas lenguas, destacando diferentes factores que la influencian, tal como el contexto, el desarrollo o la formacin del profesorado. Empezando con los elementos de la tipologa textual, el fragmento por analizar es un texto cientfico, elaborado con la tcnica expositiva-argumentativa. Estructuralmente, el texto es precedido por un sumario que es un resumen de la informacin a disposicin de los investigadores. El trabajo es dividido en secciones con subttulos destacados, para dirigir de manera eficiente a los lectores la informacin pertinente, tal como El estudio del contexto en el aprendizaje de las lenguas etc. Al analizar el texto desde un plano morfo-sintctico, se observa que se utiliza un lenguaje preciso, riguroso, de fuerte estructuracin lgica, capaz de exponer con claridad los contenidos conceptuales que los autores quieren transmitir. Morfolgicamente, predominan los adjetivos especificativos, que precisan el significado del sustantivo hasta el punto de designar entidades diferentes, y el uso del plural y del artculo de generalizacin. Se destaca el empleo de formas verbales del modo indicativo, en especial en presente atemporal, utilizado en la 1 persona plural, sugiriendo un trabajo de equipo (creemos). Desde el punto de vista sintctico, notamos el empleo de construcciones sintcticas claras, bien ordenadas. Se combinan oraciones simples con subordinadas lgicas (finales: hay que proporcionarle herramientas concretas y tiles para que las pueda aplicar). Tambin se destacan las explicaciones aclaratorias y ejemplos, en enumeraciones en especial entre parntesis (sociales, culturales, econmicos, laborales). A continuacin, en el plano lxico y semntico se destaca el empleo de palabras perteneciendo al campo semntico de la enseanza: un lxico preferentemente denotativo, con una tendencia a la monosemia, es decir, al empleo de trminos con un nico significado. Tambin hay que mencionar el abundante uso de tecnicismos propios de esta disciplina, que tienen un grado considerable de universalidad y rigor (docente, competencia lingstica acadmica). Tambin perteneciendo al plano lxico, el autor emplea varias palabras escritas en cursiva, tal como la exigencia comunicativa y dicha escritura no hace ms que subrayar su importancia dentro del texto. Como rasgo peculiar, algunas palabras fueron traducidas, pero tambin se da la palabra original pare que no se pierda el significado, elemento tan importante en el mbito cientfico: estrs cultural y acculturative stress. El texto va acompaado por una serie de imgenes (esquemas lgicas) para un mejor entendimiento del tema tratado, lo que es un rasgo comn de los textos cientficos, siendo muy visuales en general. Otra caracterstica de este tipo de textos es el empleo de las citas y las notas al pie de la pgina, con el fin de conferir una mayor autenticidad de las ideas expuestas.