100

I oatreort
fT

®® t.otr
~
~8FJ

;0 ID
"(tl

CD

.C"t ...0 , .,':, ~). rtt UiJ' I' •

5fJ ([Jj w&; · S.. LH;lHa~ L C1i

U~

rfi 1!l rr ~

B..S C :

'ID

(fj

(1,1 C)111 &:.. S·(·' ictl tc)

o,

<'

·rr
.]:

..,
OJ

OJ ::i

"CD CD

;;0' OJ

'lO,
'

o o
o ""i

...

'=1
'::J'

'ro

(:fl

o
a
OJ
OJ

-<.
~.
OJ
'~

0... IT

rt

-..:;

·n
::J

'0)

.. .m
'::J

o,
ill

,0.
to

....

·01
'~

0.

··rt

:J

....

PCJj 1)I'is:lte'r\~ & B,'(.'ol~s$e'lJe·l·s= - .. rr .ID!. . -.. ~ • C) <. . ~/ 0: . , .' •. LJI J_? .<;.!.J.' 'Ll ' «resr '-.' rT Uf' mIT':~.~oiu· N .0:'2,0 CO I.(I N·0 ;.J) 0) ,. ' '(8' LI rr I,U ~u ?J:i n Ii;.L-, ~i1
!Q "
r :.. .. ' ""

PIIO'lie
"').

.,..

..

.c;,a,.6i)T~ QT'.t 8t,,, ,':' 44,-'2499(l8,7'2 l4·4,-2,499713U ~ . F·~l.'.X':~44-,:2,4,9960,,1.5< : E nur i.I:: ~sp~rqC'CI?@V~il;l.l,~.Cl!IU d
_.

_-

'

First:Editlon.,:,A

Eleventh ~:~Print eMareh 2.003

:-"~,..;o: ~.

pril 199~4

".

I.ilT,a

Iil"i',[::

'@il.,.Cop,'Mrlg·.',.:btsre,s,erved i.Ji ".

10,0 ,Uj,lr'f1;,flVrT ~@'!LJfr G1J:'QS),CJi,'~si1' '10'0 l..$Iif!WJT.gafJ &,Q)~QI :a:rr~~ 6l!§!Q:~'~'Q:r

:7,"0".·., 0"'.'
<».

,. ,." Ui-UtiliT

~l!~Jeli,~~

.o~u books on r
In
E,u',gtisb::'

co;oke'rv';

100 100

~,4,riv8'tT:
a19.6U

·g;·mfi11 U1 rTb61

(!P,9)I~~Q,rJa'"

51 PJ1DJYii&Jr''4-'u,l:#fl'

.. '

J 00 'Ri'ce D.e:Jig:itts: I 00 T irrl n Va'riIUie·s,

100 \(~ge~ta,r~"aD :Gr:3,vles

usatreatr 8j¢JrQll~~ ¢T;:~' J @ .. .. ..~.·. UJ.'~ ~1T. ifiJf.'.. '~·.l.".·-/..• '4-.:. :.' ·.-.'@).:'01 .. .. · ,.:LD ,'l..'.:·,.m . . .... _ _L ... ; ... :~. 100 '(!!Jmrurr'm fY1L~'L ;'emulUJ¢U
' ....···~.O.',.J).·.·.... ffiJ.'.·.·..

1.~~

10,9 @i.t?J:y'~_ritJ" @jJlrtL1'fT'6lfTriil8i:~.

,~.'6f1:.".'''.' ...''.'.'

lJ) u Snae

1(8

.spee la I'
&

1. '0. '.. ·,0·.·....'

lOOVeg~tarhll1 SO'iJpS & Soff prink~, 00 M urn kl(tt"s' &, M'ixtu,tcs

. .. C·" eget'arla'n,lll~,tles UU Ex ee IJ ent P ud d ings O::<-":-.(). ' ()·'>.;; ·,C ,.:'.tCUIUS 'V'·

·100

Ci1.:gr~GJiF1rh~'w

{DrT9J6H

..

-, • /JJJ.UJ .P6ll.!lJl~fJLU'~511

'.-,

~':w4i(JlJ17'

_(l~l.u~~ .,umwl(;1·bb

w:ihu' ~-_r;;m'Gl/q,,,", ,,20:0 ®DrC1F:Q)@ "WJ,gf]u48j~W

,2(1·(J ~!!J1'r9i'G6l.GJJ'
,jtlO ~rrci;.8i ~.1.1

CB(Brtw'Jj;,(l'&]j:j.fD "S!.:.i"~t6lJ&i:'rt§JD'Iu LjlJirilr

I,OO,Egg' Il"ec~ip~e:~ 10,0. 'SeJe:c ted Pic kles 1:00 S.t):u,fh rndiall MicftlW,lve Recipes I "(Ill I:~errc~s/hi IIg J uic'c:$ ' ~;(JO .Cr~Js~~,ic, Lunch I~,~~.ipe$
1UU'"'r'ad. itio nnlSweets

In K.ann,ad,9::
J 00 Ve.getubu·lu,G r',3v'·igal.ll I 0 0 ~i ri'y a.'0.', , fr'i ~ ~.r'·i ,e'~ baga ig'2:l1 lOO Th ill d i·b,a:ga_~i.g·a I u 1 0 0 'Up.lt~ r agal u ~~OO Ru.c·h ikar-a VOQj"'a:4h;a thfn usu~ga Iu

n
:::J
OJ

OJ

51l Eh!'cJrlc TO'\'I,a Recipes

2,S S/nr'e~t c,orn Recipes
(11 :11, C',I~l Books:

l~O"\i::HBdbayaka
'20 () ,Db a.ksh For Deticiv,IIS'
I

Sihi rhnusuga lu
til B hn 18 'I)' l:~~.u'k:a har'i)
. _' v· '_'; I

tL

0).

i11.0· Bha fa

2~ Smu II, Fu]·

In

Toy:s
e,

1() n
.. -

~r'(:~ llftr

b .~

I nu CJII'ru T'h:i n.d iva r-i el,e:e'I' u I 0OV'id ~lI'uB oj ~.I~~ a II t~" I ,\I kaa I u I "() Ti: rn II Va r letec 1'1:. 2'O,~ T' I C p' .. V~ 'tn.. a n I II .'0.·.':: ' ',' J;~ I· ,ill,·ll - I'
• • .'.. -. ' . •I . _.'._ .-' ;. ,~

r ie r ee Iu 1,0,0 '0 i riyn· II i :R,ice v.a r~i:e:t·,eeI u

'M~Yilsill ..

;ll(\,u r 'hl~l

Y',;I

KJc·hid'i" mix, ,A,dn,i~Jx., Payasam .Mlx, ;M,o'r'kuJa,mbu IIfii,. botel Sambar ·Mit.Le·Jlton ·rlc·e··m~ix':" Tomatomasala ' mix .:Pgliyod,h~r~i. III ix, Co.~on.u1 ...ice' ru ix, To marlud paste, G'B:r'li"c, 'paste, Gin·go.f' paste, Glng.er-.ga::ro.'Ucp'a:s,·t,e.
Marketed bl'M,a~1i1\:9 Home 'r'[odlii~:~s~: 24~19'n872 Ph;

$1~111",llt(lillll .CtJ~{lh'i/~g~:· l'lva~y(Suse M.ii, p. A mnsala··-· Sarnbar powder, Rasampowder, EJ'baJ powder, I.d I~ ehilJipowder' ete, ... . CllOklllg ·I"."tLe··J!:ttsy,.~ill", '11'1 SJ"'el~iill.Relltly "'tx, Vt'.rletJesi: 0 R,a·w·aDos'~,M'i"I) ,Bajj.i ... enda Mt(, M.l:}.,S,,8:1 vadat mix, B

'~IrJinttl,:,l at:iug. by 'I:mpe riu(I.I '1>'1"iJ I ':r N :,r~ : J I· M .nt'" r' 1.1
l~,(;'

CI~'S'·.;,

H.' Sl~

i.

us] :IlC:SS

ell e nna i. :. :&4 S~lS t c ms, ,C II IC' U II at: I:8'

'.

(191 'I .0l51i1J

~Uj",tfl8;(§tiJ l1Lim6l/U
6TmJ!)JUJ,~8iitr

G1LJlT@L.~8jQ)W

{WCFrffNfT

(!p~fi8fUrrutDmtD}mLJJJ.~6u,

~UJlrrf}uu~ difIfJiurt.1i'

CfiCMI~m!Dnrffi dlfMrt8i~W~~fiiJ ,iTmRT G)UJ7(§L,8;tGtr' aCfr;-~~(!9.s.iwtDm (ff,mum~ JJltDtlUJrJ.~rr6JJ, l:'."'(]~fTQ:QJfT@ tJ}!J~j(lUJ8i IszmwlUriut»(!§fiUJ' Gdirrfi@ Q))'Cldffi1JlUJ/r$"UJrrrfl~.W' rrrWrJDl ffilmm ciii1!DlTfr 5,irr'!~QQJrr(~~ru!Drr(tfl' 6i(!§~~,iT(!l)tit ~Jhfb 4~~~w, .,UJ!J~J1(JfLlC1J'C»6lJ6ITW fi'18ifTU@ ~lT~rrur;ml.fJrrlb rafL..~lru ~@8i@lb CFAUlJUJtD
GJufT@L....r9im6ffdi'

(;lliirrHrra'L .~:rurrrf},c$@w·LJt1I-

(OfC!if)uuL@itr6tr9J1~

GlliL@c$@ m@, ~e,~@j dPJ,riir wrrg).lu@iVJ§J! 6'J.)Wc$@j,WQUIT([§L8>mrriUJ tEJfiffe>rrliJ~:9PT6Jr,LDo;rr6lJrrt !Luy, a;muuLlfiiJ fiTmrG~riJ ~m1UULAJJLJTfr fil1!@UUUU1!J-, Wff!JllU·@W .
(§@J,

.~ULJ~~~t>;~6U \~crUu~~'(~1.b CFRl.LDlLJ6U @~L!48)itrlLJfTfJlUJ (YJfLJJbiJ~,: urR~~~J ®~~/, 8ifilJUUJfT'~ Qq;uJlLI'W mms;u5}iU :6T~tDfJ.UL@Qr6lf>.jl. Q8irr@58iUUL@6trfifr~.:wruJrn .UUJr!Fm.LOI~~rrGi) 44YGriJ~~5 (Jui,- a:rrUU)L-Q)rrUJi,
'..'!1a.IAlm6Urfl Ln.:..•. tEru@/-.rx.>.,IJ;,···"(iJJ(J,.···-(gru' ~ mLJ U . n·.w '· ~ . , .. ".' ,.. 'C/,. . '. fD??-',,·· . -{D . --,

QLJ"'.,·" ,•., ,61.". )'ii." '1' ' .' ?fD··~.su

•. --At:r5lJ (!fl?

~'llll)UJ~

I, ..I.' ~;-.' •.'.'...'.• ,·e"lJJ".. ~ ,?P'

~ffiJi16U~jJ6iJ
~~!§U

Qru.€lfJiQJJj~

, 100

VEGET A:RIAN GRA VIE~S' :6J~f!J

LJ~!DCIi~.~m

~dJjlPrrJ;;ClJ(jLtJ

:'-IjJ~BiWI.

Gla;ro1~-rmm
,27~·4·-9·4

I .g;rRQJfr&illrr

25~. ~u51tT
@@tDfT

@@wrr

.,}
lJ){B1
;~,2·

z.

!r>mJ!rg;,jl~

.2:5. 27.

i5Jrr L._
lhff,!61Jtr

C:~ff ufbrr
~ iT~

3~ q'AI,QllT

UJor1:mJlT

3'3
34

4. lfjrr~-r:Jr;lrQJ 1'1 Ln~(~rfJ

S.il/ill L

rum

79

28 .cjlici;.8irr

GrfJ ®IPWLI

8i1ft'
11

29., UiT'GtJ8; (]Ulrru~r1

o;tDJ

35

6~ ,urrfiU8;_. u~fr

10
.;

au.
31.

tiI$)JtL~Qfl,,"

i£6JJ;Pffu(!!J .q;p5)

35
37 38' 39 40'

7.. ~I
8..lhfl

tDJ

tIT

II 12
...• 13

,a;rr,liJl.nt5J

~rr@·

tiJ,r$pSi

eriiJlb1rT. tr

3,2. (j.;g;.u L f!!;i(!!i ust

9. (!}Jriif!'Gtl.U rDJ.f!lIU

rrtil

10:~ ~JJJTlrnfP8;,e;" IiJ LnarrbOrr

1,/.. fj{bfTttll1lr

1'4

'··

33~ JljQJrrUJ u~fr

,Ol,p

,3i4~ (j,UBiL a:m-rrorr 35.. ~rr~_umruirw6fT.rtlJfT

36"

L/~LIT"o·oftuldfrt;;Urr
(Jdii1rU~fT

15
16
.17 19 20 21

4.1'
4·2 43

12~ t.:« Gil tDlIitrtrrrSBfJ

urrLbtJu

ifGfiMfJ

1.3. ~c$tr,6bf)
14.

.Bif)51

37... aftrrsauGtTG1Jir
89. a;truJ'o;{5J~@UjfT 40.urtQJ8;·Um.fr

~,

6i!f! mu Ub6tir
65'
(]Cliff rJ) ~'~

38~ SL(J§rnl$tr ,j;~,IiP~r:!J1wa::rrGlJfT

44
i46 ·4·7'

.1S.~1

te.

UJ~~

~'(iMl8i

.17~ G)QJ~G~Q1

iR"T6lJ,iJ7O?!T6W
tFlT@

22
23

4·1.(;UJ)ff~"J~ ,6Ufi} 4'2. JL(!fJGf'lsrra;€iJy>r§J@;

4;3;.TL(!§6lO'<iff'~Y'ti,J@, G)g.rr61)jrT6DJl-d;6iLWD6lJ~..l)iPrr'liiUtr

18~ ~'@jmfGtl:8i~yuid@ 20~ urrru

,UlT~WlFlTrulf

61iJ(1'

48
,49

n.:•.•. ' -.J!', ' .. tt- ,.tt:"..d(,-...:.-. ' ,... J ;:,·U"",.fT' •, w~:~u, vuiff·.. ~10....vr

24
2S ~6 .27

:1l ~U,SiLGJ~J~LUJWQu .:22., we.;·b;tr 6

2It·. .JJljgW
(J"lIlT6tf

'~J.4 (j/JfiPl'HifI Gla;iTm-e @(f§wrt ..

SO
Sl
,52

5J..LfSJ

45. 8iIT~UmGlJfr'(!§YJwl../'
,4,6·····
I,_,I!!

23., LJVJtr;;a1'fr uJ,grr:svrr

28'

'ffD·'fT-··,'d" ,_!IOU
'~

,ardiEMt
_- -~ ',-_

~,w

2'9

,47~ .Q511GWGlnQ7 Id,CTmfi D,Ut§J

.Uf!h5)IJ.J U:6~(ilJr$

III

t$rncrU(jJUL/lh

'6n-L._@

54
.'J..J

.74.
75. 76..

UL/-_Jr,ao.fJ
.f.ifr68u·6fT_QJ.(r
~O;(hrf

(~'~ft

u~rr

.o$_{8J
11)'OlrGU.fT

80 81 82

4.9. ,;;0.
51.
53:~

ULLJTf).&OnGiJ

ru6iMGJG

oo1riJUJ61T'.~fT'

r: 1:'-'

tIlJGYr@j

G),rutiJL_,U'1rill
'm.Um~uUJGiI

ra.8ifTU~rr

q;(51

$1£1

IF'IT@

52~ (g'lIifTuJ t:lJLL._.ff

lrUt.# inn" cruiT

UIJfiJ' LDurrWfl

sr
58
5950

17.

i$rr 1i.J7.Jj!BJ

G'i IOJ.1f[Ji!1iff
U@UL/
..

iLl .lDOCrTWlT

78.

.~&:8ifffiff1

8~1 84
'85' lJli

tiSJ'7iiJj~w
,~I_:_s&8i®

L(!!)67hrsri

7.f).. BOt
8J. ";'2. '8~. B$.

8i:bU u'(Y'J.m{tJ

q..~Grf

IT

L()lFITGUlT

ss.
55..

,!YrMtlT ~Lit6}8i·,a:;lTrn

~(!§"!mQl::~6i)tP~® @}@tDlT

UIT WLllTfr uiorr ;ruff

61
6:2 63'

o;rrf[,L,#-1 L~rn;;rrn,;

eilT:fi;~ t;JGJ/~~U it

tbtJl

87
:88' 1iJ.9

ss.

ss.
.58.. .59~
_t.iI .._:.

iJi.J.@jJ Birr tlJ& ,[ a.4.·.ffillElT'£U:.l.UIl' tiU rOI p

&ii6<D{1

;:vuJ1fr

~'@itrntm

8;~~Y'f5J@j eFi{!5J
UJ tffTGU(T

uLLrT'~'lfDfA !f§;di8)rr~
~rO:iD17 Sfr.@ @Lt15J6nCMrriJ

64
65

84~, UfT~ci?-,

,t$U L G a;rr(Jg;.rr ~{l5'I Giu(l

"UJUfTfiiu.rr

90
[J2'

ea

111

uo:me.;u t.n -,
Oil _rniV,i)

ITriafl

lFiJ~

66
J5;
6'8!

se.
B7~

93 .94'
9.')

til.

~(f]jm(jjfl di€iJW'6Jf!!j,
LJ (!§U.y

umfT 6iU·Gtlu~,~
~~f6ilfl"j
WtiUlTuJ

~t.:.(J;J.

()2~

U.tT [Iff l_;l)(Dfif)

wu.rrQJn:

ss. ss.
90~
.92'.
93. 94~

,u(!j.uLl l1lCF:fT'GlJrr (g'r$·ITLlg,rr.Bi

,lJitOJ
LDa:rrrGUrT

Yfi

(]3·.

8i~.~/f}·,_

QP(Jjl5Jm~ '1QlJ~'!$:Bi$J'
fU

69
70 71
/,2

64,.
(jfi.,

r.y>l1>rrufr

U6ffrr

~.~fT

UflirT

8i~

fifffi" fi}nfJuL/;r 'LI~f}uLf . 91~ uGiJtft ULl_rr01i'lrfi' 8)r5J

.9.7

98
9,9

(J;PL~I_,8ia8ifTGiu
tfJ~IJ)'T'1fnO 67.
6S.

LI{f!jl:JLj8l

an.L@

CJu8i@ ,tL@-mfHffiliiUJlIlfw@
u\getrt5J ·h67n01rr· w·mrrliJ :~-,rrriu !D,d;6irr€lfl @~UJrr
(!pLGilL·.aU,lT6iu
l!..(!!)6lfJtm,e;·~lPtiJ(~) lIi1T6&'UGfTQlfr ,UL_j_1T~

q:L~ ~fT§1iD1 (]ClifT U1Jjrr8J{i5l

!t'.

.100 101
1(}"2

A3

tl-'~lff ,Qjrrus;tfjJ
0; ¥i:8irf ..•. ~
'. ~

QI.'.,Jh.
'~"'"

,."8;8i.QJ
I

74
'75'
:76 77>

es.
70'., st: 72.

:L,f.~.'. \:!I.J":~.~nQjW.·' -

.. .0' , .
.n.· fiFO •

fliJf.• n. .',,:,; 'CZJ

.96.
97:.
98., 9'9. .100 .

0;(151

10'3

'QtT"(;;"Q.e0'lr
r\

.gutiJ
w'..!)
~,.t;b

.Qo;rr

t6!DW~-~.qj-#J

104
lOS

'~J~:~',[_Uim

. ,('\..

lFU:~

G>61JmA>611 UL~l
--"_

freJfi
-

e:-u~
-

~78
,79

Birr UJu,p5J
LittJfTW

@@UJfT

IOf)

73

GJGlJriWrnLi/i,8;rrtiJwfFrrc:rurr ... .
... .

107

~£5rr..-f\ m1~AJ (Tomato Paste .. Preserved)

~;8;lJ)"6tf}. ~rn.QJ

trJ~:QJrr,t!!JQlm,m

CTJrrmJriJc$6Yf)ru@(o'~!DuuL!fr;,8'-ti.J~{IJ
:ilJrTliJ:8)(ilf~t
•

GJ~riJ!PJ" fiPQJ~·~G)8Jffftil·or.LIr(/u,

~8;t!hrr6ifl~mL..aic$",~
~flI)OJlUfT6U

!fJtrL&6rfJtu r!1iO)"WU4SJJJi~

1LUClfUrrila.thGlJfTut

QUI1(I!JL...ili6Tr

~
!!I

'fl. (1'":6"11' (bWprra.u u~~~ "Stff;tt61f) • 1 i:J(Jwf1

G},g.,11O
.'"1.1-' ..IiE........,
"
OJ -"

.. '1·;.""";"·'U ~ . .' u=:.OIl.JE:::I,Q{.U

,'_ " .~.

t!I-tTlnlhffl/1 ,_ 2'
-4i

l1L6fuldJoB
•

f.34:.fflfl.-lJ.I'W
i)' '. . ,.LlfAOlh~

(iJUriiflQ(IJITrJiuL

(:Sod.ill:mBenzoate) .. 1

'·~-·I

.LJfT~jJcr.~~r6iJ .(!J~Qrtm(! @jLff'8;,~tiJ~ 4. !lJ.• G}8i;rrjJt$'-e; d1!JIWUJ~,~f1iJ,Lm,. Q.w~ru"tS;~8;di"6tfJmUJ' 9'GiJ(;J6U:rrmw" 8i G1Q1$tirflfiUmlL:6l(W. 5. eYl~mGlJ_ 9'(f§ tJ1LBttC Gftl8;, 6h6lJc58i:6l/W:. 6·dJI",~~Q§UI 8:(]J,P iJUJti~&Q{t.ii i. jJITS;IJ'{b) ,JElLEJL 10 8ifP~ ,~(/JirsT:_m!I .6U'4-:~6lflL6lfW. B. aW~i G~Ol~LIfI'.' ~~6ilTeiflmtU Q~t.' '¥--lLJITSff 6JiJtllh~fTlnaalm'1T,~".a.-:.'y ~~ i""\c:Jrrr···- .·M'J'NF'tnlln . ~~ ..' .. .d'1.... Yl'/..:n. VI' u,~ s. ,;::',-;,\..!.!I G)1·~triJ_,...aUJ··1 -~'".'oci'l [e-c In: ~'l1I-;" ~.,.' ': . "n.D:"tT- :kL"li"l"'SlJ,···.·,;.,. .....",.~,,-~-fiU ~ rbDO,f'lllJJ~u \.;D'I''iin.
.9·(f§ QurfJUJ

s.

2~ "eiOli":rrf16il

[bW!DffBi8;

.~6lJG1il.b

,mfr

";'''lU./'+

_=,

,..L_
__

4»'

':,

'VlUL-:,>---'i'~
_

'_

':'"
_,

'C

",.,'0,1,' WI',I'-' .. :"'\L.I.J~;

o. o. o.

"

10. ~~·~roJ~~.;
ll.

fi'6I~ ,~tb~!Bjf:~ fiJ@!P;~ ~/61ff)fJ6lJ .:~ urr~UJrr ~ ""·ffl@wrum.!T'Q8ifTjl~8imru~:8j·Q/~". ~2! 9(£9. l4.eJlJlrl,m GrulijjrliGiJ QfnJrrr:q.JL1UJ (;rL!~a'Q'OfT(JUJL
i£Q)trtAf6h
Qj}.~Lm

,ilt615

CUr$ff~~6J

l!..U4, ,glr6i8imu mW5r!1i61.ftiJ~

agfr~

tDJ!JIullf-lLILtJ

13~ dI·r$luUJ·fIfJ®i;j~.
UIT'f '. 19}6U·B)fiIfJ'fib

CJs:t1Jc/61

C:Jr.,f;8;:8iSlLb~ @,flJ8;~., efuGJLfflm6UQu'

GJ,itfriJ~

m.W8;;($'VW.
,QJm,(1

ruttl

"silc5G;J)ifr

.!J:dT@. ~~

~""rfflftJ(fiJrrllJttJ

:LGUrr,~g,6lJw'A

Ullll@. lLu.(Jrttrr8iU

u@Na6l/UJ_J

GlIllI-M t66iJ,i\J QQluJaJJ~fiJ ~[JW ..(]UfT@:w· .

1.,

bf(ijUll~W
SlJ~c9;@jt.b

GT6iitrrGi6lflJT(JiiJlT@ Uitii1ffl{!f.JJi; an.(/iJW.

(J·U 1T~
GUfT~
..

";},a;;rrf!{§"-FliJ
WL@t.D

G!D,u

''&/~GU~

6lJQiT~U~

aq:fr,~!DrritJ
'

(!!J@J'4LD

t5ufl(D)j~
· 3~
.[.

''irfflrGi]@fruJ' rDI6"hrQ·~,uJ

LUGlUlT

8ii~~~r16Utt.De:;fTfilJ"r;;llJ6l5J®~

8i,Q)UUJIT Bi,

GJflirU

Ulrflu.J"~.

.
(!9€FJlLlLn

,:nr~li&1J·a;-®,[J).
.

,.JllriW)[T~~ tfl ..

,LD~rr(Oljrrm6lJ ®m!Dt§!h

c::EJ{-rmt1il5}(]fiV(3'UJQ.l,gJJi1>.th6lJi:n. J)1i..tG:U"T~,~,rrrn !fJ{D<!PW'

UJ5r~61Jf1 ·6lJTT~roUj}.Gl.J·

~l

!,

tqA;Qr$fT'~LJTW

Qurrrfli®w r;;r~G}G1fif1G.uJrr.
a6lJ~LfTW.
·dJ)./~ffJ

GWri.J<JUJ(T

@j6ll!D,G;)w"-r.4lJ

8iffL_(!i1€ii1!D~' eJrrliJa;ifr
(JQJ,~~~~,
rDlOEilJd.;'8;,

~~~mt:T

Q'lrtinfrr8;8)

€E1C]Uilfl,

®lPw:LJ
6.

.~u'J

Ur!FW

.;;]J)IGVfiiU!J!J.I

,l!..Ua'lUIT8i)8;8i6\Jriw~

a:rnwllJtJjidi·@§ ~8;,t'Mlf)[I pualUrr8iJiflJrrtiu 6='1nW8;@j.tD (J!![I~",~.$ ®mf!J8;8;6UfTLh. G161Jl~J:a;fTlUt!P:tD, ,w;e:;rrGUrr6l/w (t!j~e;rfKl.rOU(]UJ g.GiJftfTuJ Q]JL._(l;J ru~5>cntl1JW. 6J{D(~u.~6lfJe9J8ifTli.J lr9.ip5}c9i(]·~fT@

C:Urri!iJLDlTii!I1iLULfW
S'-~il»l..o.8;6ifil/i.b.

:!501il1rJ@w G.s:iT.4;8iQjW;
Q:Prnf!)rnUJDi

f5J/iifli
:Lm'r$ff'

&rrti.J8)JDi(1)~riu
7~~(rn!.T8i(§W

mall·.I

firOi$rtJrrmu_.JTf>U S'rnLD.9;@jtD CZ!!i!7 t6m~ w.w 1cfT.¥8iJli@5W .ihrrlii8iuu.($i~{D.!61.

(]'~fr ~16IT'r5U,

8irTriJ.r!1>tfj1B>W(]Q1Cfi, ®IDJe.8iULJI·'

a~tf~~

UUJ-

@mf!)uuG!!JIT@

w.!Frr6lJJTriUliJiuCB{!J,fin&t:rtU
,cFfrBi8ifflU

.dJi@e; (ldo!7U1

fillJ!)J8i8)

a'6lJ"n~"L-ITt.b.

8.
,9,.
10.

8?J!D1~

(jg;fT~!firr~

,~alTruJ

(~Jj)wLf)
~,8;8j,tT6tfJ

@@1.8n.®w~
,c!F-fTGYv

~8>q,1T6'IfJ

~rnL9,c$fT,fl>

8;ff6lJriJa;f8'tfI6iJ

(Sauce)

q)tDJ~

,:!...L1CZlLlri9ildi8i@IT,L1.
&...,UC:UJlT·~6;e;ro"l/wJ

f$j(Ja-roll}u51rtu

(~!Jiwt5Jr;;lj)@~ji6!fJ,~8;.

~'iF;e;

!DGiJcru

u(!g~~'

~6iTT6rf},a;rn;;;rrGru

:LlQ!ta;e;rr,FD'
1.1.
i/T>f7wrrr;;u.
[T($'

cur 8)~m~
l.liJ6ffC1;!TW
." ... ~

tI&~:rIDJL'fil/,.D,
·~(Juafi~(§

!6GlJ61J .tKJ{D~"'!D~ !6@w,. SiL@i..tJrrriJITruQOtr

FL6Uk~

U3JfJffi$fTUJ~ W6If8i(tIi.J_itr
-:-. 1111

il/rfljULj
ill,

~UalLlfT,€iJ8;e;mtjji
,

G}wliluJ7rotiiJ

6Jj,.'

'9 (J6UGILJ

[J6'ff. W/e;stauSJ6iJ

dJ/07n!7M'
12,
CUFlJierrfiif)~

6IDWlJ~.Si~t($fT6YTfii'lffil/w.

...§Imrr

t.iJJ&-r;;t61tiJJfi\J~.(ifJ{Tuu!Dr,..ttl1(!§~·~rr~, G6lJt6i1rfl<iu 10 dlciu~!51 15 @¢i" , b :DiIJ'{DfimftJJJ~ S,c$Uilf W, ..!}/6uIiilJ!/JI e>8'8i8'lTtrnml GJ:6lIguLil Q1rrcam6&u:5J.w NIrfjJ~ @JLJf8;Ei;) di},j;!i16ui1roiJ (bOj2i~W
UI!D@.i WtD[D WtF~i.)"
H'rrLDrrW~ C:lFtT~1

GJUfTt.q- @a=uJ_@,

.!iJIfi'dJ!T6>8iQjW,

,.......,..
1,0/

,g,tLJ

."

(9J61I>fP:·

I.
2,

~(~
J~

,UfT-:~@ll::$fjJfiiJ
t;;)8irrjl~c9>

Uff'(o7f)Gl)

:em(iJP}} eJj'(TuJ~r!r!filIW.'
8iLUJ-tl>

~t1:il-5JtMbV>ll~

~uilrt-

~r.fucru~

riR{15)ifjJ :$~§rnj'fr

8iOiUP>tb IiiTSJ1t1i1~8'

~rn,tD8;8>'"'I·tb. 3'. U'ff·6(j)·6)j ,fj.rfl(!!J f.YJfiim:!D .,,@G~6lJGFfTBiB> fiJ6fl tf}I6UJLfil/W., 4. UIT6I.1{!P~8>!h~rftj~6'1/L,", -~!62!O'i5l®~!D w88'6lT @!DU1rnm
IF:frg;JraJ1L@
Jj/QTm6CO;'

!fit u}rf1'4ili . .,])JLiGwr:6

•

J1~~(Ij~
1§L4>fflLiUff6M

ii.
6.

~/~

(~O'J8i··~~L.~tb,.
Gla;n~".

G{lIIJUJ

~m'i1JM.
uure»

GlUl'Qj~UJ

~~G),g;,,-r,.QilQJ~!'
Zl§/J:f';)~ ,~:V'''''''ruIO ... 8(.J l

.'

it"U10.•..EeL· ,~ '.·L.c'""'\,W·' vu,_tn , .... \.!II

.c:n~.\:61JmL.... i7./·Q.vc..

IQ&rrmrmlft,Crl .•.• ·.•. (Q"\) .. \.9' ,~~r

§/filIDlfimlUJ

1!i.:;iIJu;JJr'Yr QlUJ-lLlw
~6J!)1

7. §'Imp>

~(;!9

WL@W GI!fjff f!iJe;_rii!j'lL -f>l{w, Ulsfliu aWl;; ~1Jfl._lT W. fbL '9 Q) §lwenllJL~ (JU/TL...@, wtiJG'I!!Jff(f!J :fDL..@G'l8irrr;;fu(p Ulrn
uuresr

~'w.. -,

I~W

.,!Jf~~

~(~iJ!b6'1/w. i51ffl GU)G~Gi)t'i1JfT® ~W"'ii'M" UfTUW .ilmilUi;<'1i~W. 8. .JJ-J 6lPlJ J..Dnrrfl (]~!T U, ~!JIffttj, LJIT[Tjft;r/1Jj fil-@d¥!»~L(fj), @liiIllrl'frnllJ 67'@/l§IIiiIiIL(fiI, 1hL..mL-llJrrliil1J uJir (WfJ' GlJm,__.ti-,s;t· '9 J",ILJ ra(jjl~/. ,lI®u I,.J usr m- .JlIW GJfBiarfliiitl ~I[J
~oo(Jjle;6rI'
tr OJ

Qrul·

q8iGJ8JfT~nitTG1l':lJ.

9.

wtl/_CJiL-.(])ltD
uut

mciJ~ml

u516iT

G:LD4iiJ

~tiJjJ)J6lJ{fftu51(!!jf/J

!fjrrritl,

tf)f;O "~m!f

(Jo:USJ#.l/i

flGW

'9(!!)
CZLll61J

to.

sf,~lrt..D rnru~c$6lJWa
·~J<!::fJtb~
{!it'

!JjL",LIlJITIiiI1JGI!fjff(f!j

~L@ ~UJ-BiL..@W

mill¥t
11. d!J/(i(J)[I

12.

un6&o5lJ
2§t11' I

urr!T~!b~lfUil1~lJJ6l.JW. UJfiC.m (]!1j(7U) ,JJ!UULfI~_(JlLJ rnrue;,8)(ii)jw .. fa)®MI QlUJ-tl;tfJ ~.JfT WHEY ({51&ff{!J GI~I6'f&>5l) IiiTrirJDm£P8>6-uu(]ilW. ~tf}®JiJ't) #0 ~r:ir6"ITJ!)J. ~Qfltbq,-J6ffl/T e;~rrLD&i:J @i.fpWU!taiJ (8iJG!TmJr4I~) tLuallJlTfil8i6i@.)rr @~$!i
§}®

'+~

t,y16U<i>1JmL8>@jQr

GUll (J;lw

uUJ.-

ilrfI!6$Ii

urrv;{jNw

LEAd

w.

ftiiid!lf..m®s.@j ®{!5l/JLf

l.J~6Une>,

8'UU/T~$J aUf} 4i/wrrim

WfTmS/fftJ 8i6lJtiJ~ O:WUfFff,@ Gl8'uJ~"GiJ ~

.
~~f

Lfj}MI~fT6id>l/LiJ

®~UJtr &6l/w
;
G')8jrr@lB'w

fi)@Q;@jw.
~rfI.9;_8>

U/T 1&106lJ~

"'tb~

~MlirJt

ao!Fif~'
Gilmlt',

tbl/ wL._ffi!w f$1"£»tf}';:'6mS' .g:_rr.!J)J as'ft 8>l/iQ{w, O:fT .!!)1Lm ~..L}(:rurl'9J8;8'><Ol/w. "'2Wd5J9=ti~ B'/T!J)I ..mfiili$~rr€IfTrrw. utr6Vfi'dJL____CI;.e;;L·, 9
6fTrf€iJ@'I@!i:J.
LlUJ-r'hff[T

Qd>ff ~oql @

. W[l tttiY. 6

tiT~d5J~d

(Vi 11 cg at) dJ/6t)6lJ§I

<$6Dr mY tfliiN

i/im{T fijfl>

W G!r$rr6W®

!T o!F-j,~:tb(§ '____'~r;,U Gl5IiorrfI,g;nd!;'.L. urrmGUfl; jiilrfl ;9;o;6VrrW.

UfT6V651L$r!hLl1J-6DlLl

Df@JH,(Qj6aST ui}LuiJ
fiTrnrGJf&.T"uJ

QUffrf}a;®{n (!JJ66l{D:
r5>fTtiJcF.8iilltp (]LJltl/O)

.1.,

f}([!j

6lJfT~615Jll5iiV

e;n:UJirlF-G'!/w.
2,. GJ6!JL:19rtJ'
U}!!1@i 3.

4~6; 6lJtrfTLlJru
L.J1T6VliTJ,L-_$8)I

fil1lL....@ L1iJ~lDlT {F,' (®.4;utT'U~rr,tyJWfB;(§8i t.mtr ~8;GJ~rr£rtm'6lJw.

6T~61JJfl,r&rz>ll urrfr~,9;
(J;)U!~6lJ(f¢Tt

~ .lq,6)mq;yr

65JL@

,fjJ@

rE1t1itL

-ID G'JUfTrFtB;6ifil/w,

f")1'(!§lj;j)ij
[Dw'

rJurrLJil/W.

GJ QJiflf11uy

,f9::}6l1ulj

!E1{!J It:JfT&rrl.D6U

GI,8ifT'r;;1r,m

Wl/ib.
cY).!!J(YJ!Duu1T:fi]ruJ(JjJ~!D§i.

4.~j'}8)

€FJru.uy

t!ItDWfTrmnf;6l)fT,

~~,6l,)~

tE1!lJUJrrrDt(jJfrr(J~fT';umr'r

(Crisp)

s.
6.

19 'm,UJ 6rnlD(lJ~@JJ&@sB a~GlIUu,(1;1I..iJilIrnf.1 8f,(j;J~bWnJ if16iJ GurrL....:@ G1Oru~;2ifT·CiiU umir t..EJ~/t;;).J,rrl!6 @@8;:8i '~GlJib,. UIT6IJrrfmL.D;CJjJ "y ,rntLJ @!;PLD4 (~C;(F6J3I)8imii.tJ~ ~1@ut..51s8®(f;;§,t®JPiiJmnu @!Dr$@j~ <!:p",~/Tm
GJUiTrf}~~
,urr~,iTmL8;$I·
.qJ

GJ8ir8itJia61l~'(fjiLb,.,
7., jBQir;rL..
(8[li[JW

CiQJaJruJt·' " 'T6lJ ~'

6lJ'~QJ,iiJ

(Shape)

fiJw~Qj}@w.
1"::'1. UI~u..JIU'

u~!JlDft1•
IQ

• .' a::[fa;a;m!J

C;;~tiJ (J/JIWJ[!J I.:

L

~~fR:tfi1U
Gi'_e;fT~@'

QJfTnl'T~u.§)6U ,~~0lS}iU
aJGlJ,9;r$

tFfr8-.9!iiIlUfirfJUJU
lilDQJ~,

.(8'urrt..:_ij)'i,

'/2

~rDivkJ,m-

rJiTSiItJj}#me;:

c;fflJ)l

6ifJL....Q;1

,Llls;(iJJmJiJuIDrr~
2.

~@l

~ri:JC1) tfJ!DWfT,~
6.LDUJrrf;Jff

,:L_1!J1C!!JW t;;JJ'r.i1f),rf (1!;.Lrr~e;:Q{,w"'~J.,UJ-

GGllfflr,LJTw.

~fDfT!DGlJ·L.b· G~mu~~~tb~ 6l.J~~UJtD,® ~'(jjJU'd}ro(!9Ji,.§J' €i;)(]tp !i}!Dcije;til/w. (8=fr8i8)~fI :t1JJe;0lJw ~riJ!h~ mi,'" I .f.f~il, ~J!)JuurriiJ @,,@) (]urrtiJ 'B)CfUUffEi:JQj](J;U1» @wWlr,~:rn GJ~UJ,~ fle;p1.D.6tJ, ~(rch~mu' f!!JG1f1ir .a:rr:$·rOliru
fIJ@'

GJurrmfP1fJfD~fTf;WilILm ~/(i5T6(Jl6Uq" @'1f)!D~j ,drJJtJd

d}Jttil

~/fh{iJ@

fD~61MrrT'Qj}L([;t8;
QlGlDQ

€/iJ(iUp5l (Gl,w/JJlruiTgj)

t.5}fiir

iRU'L1' UJff~rfl.J)~W

'9 ,u.J]6iJ~(!§ Q~uJ(!P6~pJ II.:

,QUI' .

QJ(!§Lt.D,

5116OJ1I

GldhLlTLD6lJ

6in6lJd;8i~n·UJ.

1.

lEfr~e;mf7'4:w

€FJp5I.t/d'
i

~oosnr®:w
LDrrg51~

o;:60W~1

,~/(jjIl:JUlraiJ

8;[fmrUf-

Q&fT'G io7(j)

r!1>6tJike>GyLO., t5J(D,@ ~((;11l<mGl.J

~®i$rfJ,M

GD6lI~

s:f.r8i'8)fiSJ!J dJm[J.r4UJ €i'lJfOMIJ (~fTv;i;glfJ- Qe;rr'Girrr@ 8i61J8Jd)IT,l£)c5l))

.g)1.{6JGi'JUfTffi:GJIflp)UJff8i

Qa;ni'!hJ~,~mruei;{;h.fil/

w.

tJlriirr

Gail '. liJ-UJJT'~(}!Dmaurrm-!D

,,€F1[TU

~w.

ru·ftIDl7

1,. ~rf\ti.Urr:"'rr (Dhariwala)

~610611 tUiT6?fT

G).u IT(f!JL....8iW

: .I. ,2,.
!L(!5'f;ll6(T8; C:'~llitOIDQJi9i

~(!§6'a")6lT

r!h g){PfM(E!J - JA €iX361JJl

-

B:ly;f1iJtOlnt!1ilL/W,

ULL-IT'~rnlU'4L.D

®~Birf}iu

" • t ___,Cl l..l C"\I"Do ' UQ- oti).~LJ ULL lTOQOl1 '-';12 fh.fLJ::Jti"Q'Il

ai€lt Lb.
JrL,®tt~8;

fD,&,&ff.gf}

,3

..b/ W61J,g,1

fL@,filnfifT

8J8fJy,>FtJfiiJJl9i a~"T~JJrrfJ~
t.5Idr ~~8JrrG'lflmtUu

G'I.g;rrw6fTfilJib.

(Q,u rf) IliD}

. .d!Hb-nf/ ~g:.

.". fi1T6l! UJ " I.Dllhrr6ff

~3. ~(!§'
:

L.J~$t$t{T ~iJriu

,f!j0U!O,' 6il~'rtTQ,~rr®9;Q)~fiJ.J_~d/)/(j;ll:_J(rilOU

d:J.IfromrMl

Gurr,L.6lfw·.
,Q)t.q-te;/6lfJi._"_(El,

Qd)ll~$bw6i>trt5)~

~'6lfl!p - 1~L...@

4., Ii ~'iOilJ~
~firi)!Jl~J

10 tilUSJ"D
'GllDt-lT,1 ~
t

8j!fiJ,~, ~~fim!7
'9 6>G't,$rr6ir6fffiJjUJ.
0;:

G"llit(fid8irrlLi.w

_, 2: (G)U1fJUJt!JfJ 6.

UJ(fpll6it:g;lf6i, - -'IA lL6iv!d;oiT tEl61T o,lT tilth, ~rroiT - PI2 ,lAWf:!J"' !:jmr,@- .7u61J· ,IL.,U:L/ -C3%i6a>6l1lh(g-!n!Du -o:n-ch4.m!f - 'Va iAOO:!dJw ,-!J, IT W LD:{J-,fT 61J 11 .ffi/! sir 'lla dHtrlJ(il)~f. V~llAoiV fd,,6'OI
_Jr· nf)~--1L ~I ~1 O'x.;,) . u..
..

5,. UJr!Fir

·5tJn-'Glfl61l Q 8ilr'r8~UJJ'T

$DriilirfT0ri11'Ffi GJ1Jt::....(j))
r!1ifT,lL1tmQf,~/l

,~rnu'8iBi61

tW.

dill(1,'~6-6JuJJ'6b

GitfliJiJuJlrrn,rm
.-

l1rr 8.),LiJ (lulTL...@

U1w .d:J/mud5~
,.'

LDtF,rrBtJ(f!$Cf)fiilJ U (Jurr

L....(b)GJ!D tiJ UJrfllLiUJGlJmfI

tEJ~LiJfT€tit

~6Ma~fftJ6lJjJ)'/8i&tiilJ

ti: ,;, &J/ilM'I; 'UJ~jI~ fT~~ru''4Lb (J.5I.T8;8i'Gl./',UJ.

7. U"J!D@ ~ih~fT<fiffJ'
:L.(!_IjG"d)G1rO; .8.

m-®0lJJ~

Gl11L_@ ,2 $JLEh
U·" ~,

OOljJliJm8ifL/U:J

C:UI1~Ul"tOlfr

..

~6iat""fr Gi}.8irT$le,.c$ruJL,fil/W.
,(J8=rT

6ii1.L...@

mlOtl

{ftWJLriJiJ;Ql

~~,tiJ'

,d)I'tnJW.l!I1

6ltRFJTQ67mti.J.

3' (3, II'J6ir

mJ!dJm

,9.

~/(j;UJr5Ifil5}(!!Jfi;i!U

fiJ,rfiJ~'
,10,.

ii8J

.,OOtD·q,,9i1, ~ay,rfI~!D G1~rTj,~LDiiJ~$i>

.JI./.6lJl!it.s;'rfl·8;c$;6l/'LI:J
0

{Dliilfl1fl

U!t8"W

_,I~

U!.oitJf:!,6irr

(§Lff8i

HrfI

~/coiJf1ilJ~

s:;uurr~fiJ'fI-IL...6irt

LIrf},UJfTJ!J6l/,W.,

W~~ff)J(!jJ6rf.Jf!J

;
'2..(!§m(/iffd;8l1yH~,j'®8;®U~mJJTr$i"
67i}(i1J'!h'~

ULL...'T~aJfJ;'

Uqr;;'fJl/PUU'LUGTj)~

((yJfJ:f1

~~6"Rf.n~Qj

~m6iJ

,:lii1][T

UJfD.@j (;Jurr~fLJn:&'
!61froJHittc!ii @j.rGtn{t)~

~Irflth~
W,d'fT<iUrr

{l:Pm~1rr!ii!im!T
{1iFuQ,urrliJ--

alFirt>~

uu51,gU)
GiJ~fT

fi

UJ~

(3.~lTtb

f),rDifT{DfTt!li8;,

ff;$~:tb

QJ®t..b GlI6ID!J (J'ru8j.r,rnfiU~~Q:f'W~ wliYllbrrtiJjJ

dJ{rOln!7,8;'(!?W(J urrjtJl

!6~L£)i\J'ro

®8J'8irf1Gi>-(J~lr

8i~

CJ'ru6iJ1 LfTW.

&ltDI.£5i
,4

Cla=ftMI

d!JImu8i8Jwrrw

..

:@J@jmJr (Navarathna
~t»>6111LJ!T6lff

Kurma)
~l')1

Llmrr

QUiT,(j!JL<hm
f!£t';;

(U,fff!t)fffRDL&

-100 ihip ITtD (ilu 11'9: 11" I'll r!h.

.'9,'

,:

Ge;tiJ(!p67ilfD : L uarir' (U/T(iilJrrrroL-6;

8)'.

1'9'

lag.1ft"-" .u6W-,Div.
.8JY'tiJt!!JJ
Z!-JI
.,.t, "~

~lrtiJQ,p51~biT

IfJ!h.fh - 2 &U
L®6a>61Teh
J

a
2.,
::1'.,
4~

'DT~Q'6Wu.5J6iJ G'urrrfl8;&~w,. UITL(j)J filnaJOlOifDlIw.

!4!JJJ~1' U1!D®'@1p5J~ G/pU'IW (;JQJ!hIErf'16iJ

§lurioTL.JiJ~tti'fr.fT~

r;;hDlJriJr.$fTlLJ~~
pi&-~rrf1fl~'1U

(J~·tSiJ

$'8;&1 ~(§6lJIiilItb1

Qw/h,,Brf1.6u
(UJ1.1J-8J1•
J

(]'utrL(jJI fiT@~

.(::~{Tiu

1!Lrfl~

tfb'~

·Ib 11'615J UUliilTOJJil "---'11 iJ,LL._f16(Joll;·'

.d!J.I"'lU ~I
QJ Ir£mrT

·'fil/w.,

~~q.ITm; - 3 (QUtf}l1.fHJJ) ro/ruriJ.fbfTlL1W .- 2'

~u516iJ' e;rrlU~6lJMJ:,@~:9),

G)!Ii tUdfJI

G'lQJ,fiJ·~rr 1LIt..D CZCFfr ~

5.

"

er (DO"gG G7flfr tis ~ L....@ u67hr@" 1rID/f!:eIP, ,t5Jf!J.® .gu®onlJUJ oc:!JILq ~uUJUJ-ciiGMfWio .fiI'JT/DGlJ,ib.

GIJ ru~

iiJr9fil" f!Jtr'iw@ ,d'~tT.j,p:,

66l(f:J)g:d - . I~/2UL6ivf!joM ..
!liJm q.ff:ri1~l' sir • t IA6iv!dJ(JiT
.LL(gilJill
• ,to

GT"oDrQ6nTuJ'Ulg;:fTfli1J"Q}}68'@!ii~

'W(!:iY4J,

W81F<6lr

t5JrflUJ'UJ
!!V1m,

(]U1T/p
~'UJrr

~8;8Strd1

!5lfrifr,.

UJ,lFJT6UfT

~iiilr,

~fWf)lLJ)l

.ff}11m-- 2lAGivt!Jm
1/2

t.EJ6'1T &1 r ti.J4Ulfifr. 6. ,&l}6lJ tflLEJL..JiJ~

C8a;!T~/,
7~~~1 B.

LU'4 Ga=ir8;ihQ.(W ..
QJ~51UJ

t.5J/D@,

aQJi!IiQf)Q.J~~

NilTtUe;p51e;OJerr

9;JIf6H'-

.'

(!btl'tO

LD5q'ruf1'~

. Jtfw S
-2'
l.j-fftflJ

lA,6iv,J~ " .
r'1»

ro

.,.l tR.6W!::!J~~ .'" ti 901r - 1'1/1.

UITrRJ

G)r$rrii'~8i·ruJL._tiljW., !fiLElI-Ji.Je;Qr ~~ uir~:'4't.il

€iiJrfg)l.lJtLfiDGcFfr'~6J.Iw.

(c$.fflLJ~~
C1"

'lDI I,,:,gr

., '. oro!dJ6DT

(iJ"@)

9.

U'rEririr, muw JJJ}jUJm (~'m-m-rr8!J) .l.D!b.g;uw !2_·filJfr~t.D @UJ7L_-,rng; aCFfr~ ..dJ)jt:5U:JUJG15J@~ @!Ds,·5ifrlt~w. (bO~~JrflQ)UJ Q~uJ,uJJfiriJ 6lIJ!Jl~ (JlPfr8;~fil/W, . GJuljrfl~~
!!I9JIi$i;'}ru

...

1 ~U
tIT oiMGi6lIMW
I

{iJ!bIi.J~6iJ:(;'tJ~

,dl'6lJI!iJt$rf/ ,9;Bi6J.! w. IJ.urflwlT1!Jllo r::LJrr~. rriTiJUtEJ6mlF-,P

to.

GJo;rT~1Pw.6tJ661~.~Wf$61l1T6u~
(iJuffLfl-UJrre;
.fli!!)J8;~ru

IlLD.(]'Gl)

QG).Il6.t8ilTlUW

- 3 ,(1,.

iLu'4
6iSlLlW

flo71 6ir:J~w <J!}i'8»~jJu:

(cff)loi;r6'lfffTGQ) P4!!)lu"UJlUalru

t6nf}UJIT"Q)

(J~rulUfTmrrruir

Bim

9®' ~l" '9 GiJ ,GnQJ·8;ihSl.JW.

tLLJC:u.Jrr5J~d; QS;fT'6rr6ff6UrrW.

~t.JI6ir

ifbJmr@eb611fTrth

(1!I.tXiT66fJ6iJ BJorn' , "'u..!!JI) C!:fJf6i)r£J" !b'uIT ':_~f.E,. .(jjILI1J-., L/<!JjLlJI,rDfL,~d)OJ.IUJI",DtSTrr6iJ

~h;8iU)

5'

• S:&II filrlT'
,r.;emfill,UJff~
.r-"i

l..[)r!Frr"'lT
,a;L....JiDGtJGnlU ~~L.OtuGU

(Channa Masala)
,[J6fiQ~or6W!rfJ6iJ IDl.Dmfl'

Qu.rr(/§LdiGir
•

Qa:tiJ(!pi!i!!IJ :
1.

'>Dfr!J>ffQIlU'mL~

8);L&DoV

(GJu tf}UJ' Gru6ir'61.DIi1Tffh

1 q,i., (ilWrID,g,FTUJw - 9 (!:iJUlnlL!.9P) ",j,ehJrorfJ ..,2 (-&1) S [5;J<f!,81 _, fiJp5Jru ,j!)I601rr-@
f!IILJi5)~} -

f.J!J!7.tiJ, .~®
tmru~q;Gqw.,
a~Jl)J

~J."

9 ,GlI)8i

<JtFfTL..JT

Gg(r¥I
~'QjI

~JlJ

,2,- ~tfftlU
r]qtt~/ 3~. U'L.6rfJ:L~

Ui.!D®

~m@

.Q]}L....(SJ,

~6WrtGffllt

@58irfJ'GiJ

20 rIJt1JLW
~/m!Jc!;!$:6l(t.iJ.

@m.'c$£.lf)6l.J8;'C1i6l/i:D~
Q'Qlr5J'SilT.fUW,

@6IJru~'d;t:Dp

,ro;r61J5:8irr,u.,

UrdiTtji,

kjti'551\.tJ

.. Ii"\

'7'" / .... p:Plj 8 UPS-filT

II

_~l9~ae;frMI
4~ ~8io;lTr;lfJ""ILJ

II

'

Q'filJt.6t6rf}61J

C3LJrr~(jj) ~(j)l~l~

(j~~,iFI¥(

L/D7·n - ,91tffilLl
or:.Ef)J tEJiime"UJ6Tl'9/

.ffflC!!J6Ji1UJ
~~t;i1Jl.J~

Q6UtOJ6lJ'LD

~ 1 (Jl__ ·tJ]6iT 6iIJ~~

CilPJ1ll

~6lJ61)jf!d

or_GlmrrliJ'

o,ru~

_, ,3. 1/2

QllJ1-8),. I ·61jW • ... Qirr6m"66iQf)1U ~~ .d'JI:(ijlUUJsiJ AlSllMI G;)t»lilt- rOTriRrGJ6I1fTIU (]a:rf~ 6ilTrUf§fQfil/LOr ·€FU lhW,U~~ r..8t$f,rttflliJ· (]a:tT6;.~'io. 6 t..5J b;"J _(1 ., .• ,; . ,. ' . 'PJ@' .dJJ1;!J,(iil;) ..£JJ"'!J ~~ LDlFn'GlJ" tJJJirJ:l'~, LUll, 6.rrdi.$Ql[T <::lFir tir;§J~, Gl(liriJ;' tJJrf1'4LD QJ~U ~6'11 tb juiJ6iJ Q)}L.rr L.D60
,J)"rnt:r~1
u. ,. , ,

(3LtJiQ1 oiv!&fiU

'€iI_(ii'flJDGl/ W.

.l!..U l./ ... (g~6!(JfiU:6;~tbLl ,

,Uqo7Jlll'

7~ U1!D@j~
!iii

S5,9;8ifTfi'fi1
II!

6ll1(!:f:.gjJ Ggrti6J

9)tQl)

tfJu51t._tiJI$6tJ
(6)16iJGlJu,:,

W·~·,'q.llti..J - 2 r;P.. ~ ", .. (iDGtT eun o;wfil) JiI, rf} .tLJ·n,tD)

fiU!fJ~·a;~UJ.

8~

W611~/,.tiJtb p6Tr - l~h

IA

Oip)l,19 ~'®'c;b, 4Gt!18i8irn-,;rCF.6tJ"

G;)8;(..

t.f}m'lJi{rtb~ritl"

G;Q1l1iQi?nSlJi>'$lJt!lJL;6lf)WmUJt5 ~~U"@

OJ tnJ~q.lTtiJ··..

oW!d.J'"'

'II

LUrT@,W6lJmU

G;):t$fT~~~'

ca6frj~j' Q1JL..GlJW.

uierreun:

,3

!}~ ~rf)~~ .

GJe;fT~fD
8)'

LDru~~91.
.&/ rf} ~~.

(:CFrtml
UJ W
I

~/(jj)UUJ~(!§~

.5)tnJ"6l1t6JChW
UL6JDL
1_

-3
'f1J7JiJ<t!J6lJWfitial(fj)~
.1

{iJaJ,ia;&/w .
10. Q lJ rr UJ--IU IT

GJ eu riJ 0;."

et 5J}JW1 iF' m~
urfiWrT"{D'fiil{w.

!MJl&[iJiu G}a:,fftbtbw,triJoBi>
'$bl6lS>W" -

~roriol {jiI,BiG'rttfffT@,

lldr viof:!Jtiisr C3LD(3fJlJe#/ronJ81iflUi£

1 ,(3,

wfJ

,.J)IfiuGU.lfU

u,t5I!Trrfill.L~

4.

airrdUm€il.irtm8~1f1R..J'.'"
GJUIT(§~g,6ir;

(Cauliflower Manchurian)
:

~6MrulLJfT66T'

G;jq.ibftpfflfD L
.$'{T ~

·Q'JTrotU'61Truti

-. 2' Qurf}wlJj"

,Ll 61rfiilim[T

UlfJ lU$J1 fiiiM

Lr!il- r!1i G1r" ,8j

Q.()lJ ,Ll.:J-'~

(j;jfi}}{iJ·~~/rll..J,itJ -

(dll 4

·G;)s;:rr·m6irfi1./th.
2~ .fDr;;ffl-tDnf~u~
G)qifT~~"""

Qu tf}ll.J.t!Jl
!d;~T@ ... lO'utriJ ''/brtht!hlr61/}- "/2. ·~lr

~ru~

dfI·~tSiJ· a..ULj" wr.9e=6YI

(lufTL...QiJ
.2 ,tfJLEb ill
@5·L..fT··ill·

~w~rilJtfjJl)JL..m
C&rus;o):6lJ58ii -

ntW.;

~fT.~UiltItii)Jrn,[TU

GJruriu

r!Atl!tLJ~fjlloir Dl·6m(O)·~li.J , .. .

4 '(dO

J'~ f!jfiOOt' -, m{7 -

ru~6jL...Uf-'

r9jfTriif)U(l'ffru~u

6T.G;):~Ll$1roiJ 4. ~8;.g;rr4MImUJ
·,(gl~'fTL_.@,

G;)urrm-aF1!D4Dff,;$

QUrTrftu,u~tb(§~
'~~ruUJrr6M .
.

.G18iFTfiJ8;(gjW
~fiii:aT~QDU
.6)Jt.q-8}I·

Glurrrfi~ fO((j;Jffiq;6l./w.~ $6ml_tfl'6u ~61J .fi;JLEJL...Jve;Gi1

<J~rr~ffJ~~'

o::!!H:tilT6lJ
.

wt.q...~r5ll1t:_@

ILU4-

r3f!;J,GlDruiACJa..Jbu
5'..

.&/fiID[TM' QQlISJ6irrlUW
tB<51TrufT ..$§~

.'!6;1jW.

~tiJflo5r fTr;:lIJIJC~'-'1 (€lw ~.U4)-Y2. l1!!.du!aJw

d!»fJ)!I:fMb/fJ)
II

k:b'@MCfJ
Pi&D/8i~8itiljtD.
.!P.

@ur;/:igmLu-lwtJ~rri!Jlrf)·fb4il
.
~(Ht:fi(rfifIT tMJJe;·q)·6lIUl~
~QTQT
·,ru
II! !!!I

:\Dl&1T Grtm

':.1

6l/'w :
..

6&GJ6l1

rIDr$rrtLij.,~rr fiff~.JJ.I$IP4&t
.~-; _ ...

Q (i1Jr5Je;fTUJ.w.,

'6illtU(j~

WJm·th.iTtU .- 10

~/ID@§U~I2!D(ffL-WS;Wrr~

!&:tflJ7~® ,_ 4

"~6iJn?.gp tliJ6I1<!nlltiJ-j,!lJIlffl LAoiu!&6iT

,uri)

,_ l'

1. G):1ffsmet\lu516iJ 0T~QJWuJGJ51L® GJrur&Ja;:fTUJ~"M'QJ ~irfJtjjfb GJruID~rrl1.1fi,({if)~'4l.b" ~rrQ')m ltjw· ~Qlr$c$

~t;;6f)ll1fTr!Ti

.i!J1MJ

,m(ilJ~/ci

@e;;n;,rirrm·'6l/',tlJ.

B.

~l.JtIt

6Tmr(;l~tU?Gi)fJ!IJ8itb·

C;h...J"t6J~,

Gil eu .riJ· a; tr UJ .LD (J iF ,rT d!JItlG6rfTrrfJUJfTL(]LJT ti9!'~T ~U4)' (Ja'{Tcij.$fil.JID~ 9t G1 rru~8f,rrUJ W ru!D.rij.~ fufiJI L·dr~ :4')./..JrrwofJ 4Dl.£Jrr(5:~4J Lb., ,~,8i8)fr~'(fl ~rw4J.1 (RtFit~, fiTffO~f$TG6JRfTIiJ, L~"fJlL'JI,;n wmrr
fJiglJ 8; 51 ILl

"/P'

g.®

UJ(D® QJ,;n ,$ CIi 0lJ tb .

QJ~8i:t$&fUJ . .10. t5JW@) ~QI){fj1D,

(fi)Jf1[g:6fi)f;Jf

tlJ}fifl:($fTt:Uj

"nw@ a"frteJ

U,9;n>B=

GUJT@tJth

"rum!J QJ~·8i$'itJLb.

7
11.LU4

,g;rr&lTAiTIt;r,

Qurrrft~$h

,e;tr~U6fffiJjir (J,s;rT

(Je:irMI

iR{J51AiJ

fh.~tt
12+WHrTfi!ftJfr
:~~'~

GJ:~GYf}.r$(itJ8Ja;fil/w ..
6;JT6fAU6.trfil.l@~m-·
trnQJ:~~I,,"

q1 riiJ.1@.ilitJ,UTfJjJ,.@fD&€ii]
C:trJ(1w .d!JIaJrfJc9i:.rfI:U1

G)QJJts~lu~rrriir

urflUJfT {lJ6l./'w~
LDIT:ti!s»

~(tJ

: ~",tiJti;,~ifiJ6fftErlti.J~_@

J~

:!l'-6>SifrGTfi~W6PfTUlaW(}u.J:I"

·2. ,2 (JL__t.Ji.~ . '6fo1ztutT 66l61SfJ8irT (dirrl1J-)~ (JafTWWffrrAI

(lRr6J~

u~iu

LEJ'f4Tf8)rr,u C:crtt~/w rGi)!5FUJUJilJ/rti). tBffltu DimU ~/J aefr;~1 ~tDlJ@WJLJiJJ~6rr'

U60")~:

Qe;fT@~:4li~LfiillLh.
3..

OOmJDC1'u.J ~mr~ir

J1~8)tiJ

(}<Frr'¥1

W{!JfD

L.DlFn·6l)fT ciiSi~lr;:6rfU' (JUIT6UQljtD

GJo:liJUJrrurrw.

.1~~ ·· IIt16lH..·, ...•... .: ~

:W· ....

_l-",

--

, ..-

;.~

200 ~!llTW

.0' '0

5.
':':;;jO!D61IUJff6lfr
I"""l:-.

QlIiDL.a.JD1

(Vadaicurry)

. ~Lm:iJ)U_U®,-ULl~ .-

f!..x

'-D{ Urr(f!jL'~61T
.

,..,

. 1 ,fbU'

,,,

..

::

VJ/t;}JfliJlhlr,tLlLD (G,UlTUJ
UJlT
($

--2

~!DGJ)wr!ii&:6lj-W",

'[~!J)lq;.g.61fw)
:
,4- -..

pu_'-I - ~(ifJ)ruri,(3q.thL1
lD8-JT6lJfTmJjb®
rJ \DILl' rf)'-.. ,UJ

2.

~,~,""mu
,e!J)./67fJU <$&filJtD

GlI,+,~#-fil1J·L..._@" ..
,.d!4ifJIhf6'

G1 wrruG)w"_{Tu,urre;
'(jgirJie.;lElIw,

s.
4.

1LiJLj,

QLirrl$J--J11rTc&

G)GlJ!iJ,gj/TUJUJ

~ ,_-,.' \DlruflJ,(l;fflL.Jt.CJ

~W

8?J,gu

B-®:6rirsrmL_8i6YrITt$2..CffiI,

~'9 . fiT.",:cnm-u5J~
G) u: ff,IJGJ tarrtr U LJ tr 8i

(t&fi!I sun.q,~6i> ~ttiq;tilJ'liJ) ~6l.PJr@ - 2' (GP(!Jt !dJtilRu@) {(3fhrrg})Jrfiitfp8i (;)~" 67r0lTetl/ m)
'!b~-l£,fTo.tfJ --

G)J Utt rf} ~§iJ

fiT'@ 8i 8ifi'i/'w.

rcSi 8i

C:'ruOOL...rr,t.iJ) ..
WdfTrufT

1A

~.IT

Qru{iv$rf)riJ (JUffL...i:h' , C3thtr.@Jrf1i:tlJ1 JH66>fT ti¥fjJ

Gillf-i¥!bI8;

'Q&fTfii'T6116l:/Wr.

.' n ~f1i1!J'1 .~, \DiE ,2..rufEJlm,SJltJLiJ!D@ ,rcPlfii'lI)!;r~~

'VJ/6lJJJiJ8irrruw

,G)g,uJ'tyw c!pDln1l2 -f il!-(TAlT68~6iJ q;r.Q~uJ

,',

eatu mruM'J · '. 16lJ~t9i8ifiilJl.Jj.

Hmr(j)JUJ!D(t!;
JPlTGH

3.

C3lFrT M, !6W(§ ruff ~mw ~@t.DGlJrn!.T filrii'fT {D6l/W. .d'-l(iilf}!7~~ ,~Ji~rrfitfJ QJJ~~ rJlFIT ¥J. (J_~QJ'lUfT", ,fb67irrr,RlfPfr
,g:fr8je;~u

l.Dr!FfT6lJrr",l!...,u4,Ll:J~a=W

,5Jr9li'J ,_ ,1 ~tiJ®,0t5~/.@
u,rrtiJ{iJ~ 'WbT/ thrfoJ - 5
,U'q.61piF
_~ff

G-S='rT e;8;itlJ:l1:J.

4.~

~tD7.§J
(&g;,rf~

(}f1j,{rw

(;)6;rr~~fD

tJJtrJ@§1

QLJl7rf1~{D

~lJ~L~6'n

tJ5Jfilt<h11tU

W4 -'Y2 aW!:jw
-

s-

~@uU1~®f¥I ,~{D,8;8i,6I/LD~ (rum~ ~6lfrr~rn[f ~JDlrsi9tiUlJ:@wl ,t4Twu{f;rrlDiJ ,.JJ/ ~6Ii ~G1frrr~ir G,lF" ct8S
GlJM6iPIr@t1J:J
'5~.

iiJ6tJOi1!iJq.w
-

U:6'IJ&~fluJ

3 -3
l --_ '~l
r ~

Gi),u ff,L_@<!h,Lfi'f)(il) a"-" '.' IjI.6TT~!!J6lH

ttl~ LD",,~' ![lm!jJ GlFlr~/j UJ!D® (i!jL.IT a; OOc_tN1 JJl6U,,?jffd dUuum (J!hrrm~fLrL.."" u_tDJl:DtTPJ'6iJ..W.,
Q8!I[T

I!J~@
~QQuUJrr
..---J:l

4 'u!Dg,dr 1"''; LJ101TfilJJk!JQfT Cl •• ~ .:, \D" '¥2 ,ULtiiV,!dJm

fl[TQ"iJJ

9
D u.
cem61fl6l.lUJ.ffftT

- .' urrft1a;

uiO't _(P"aI.ak Paneer)

C;;U-"(_ffJL-q,m- ;' ua-A'j61JGi; U!m/l ~ 3' U-L@ uq.'GfDa ,tEJm:(ijnli.J' '_ 2

,r;;_Ufll..~
_.lllffiii .~

rfi{i,~,

QruliJlhfftuLD

-1
•

flLJJ'J6il'silJfjw
~:!Tr!htD
f.".!j
iI'

r;;;9-tiJ~tD : . 1., Birnumw ,d!l;briJ!ivP (i;}Ufr'9--WfT8) !MJI8;c!6ffl1W'~ ,2.. dl1B(Jarrr@ ,U@L14 (Ja;ri-u tRp5J!DlEff6ll {5~-m-wn-'Q51L..._(J;J ®Bie;rf'16iJ ,3 {61t1S1r- :UJ (j.6lJ~6lJ8;&61rt.b~ 3.. ~~ ,@6'lfJn:rt~iD ~-.mirfilll.!f-;~~turrfh' riIDru&8i6l/.iD~
{B6if Q1,fT~~~ dlfflfU6lJw. 5. 1 a'-~-UJQrQu4:bW fifPMGJmrml1l QJrrAV~u.lJCirlJ @;,LJT6i~~ !dJRrr@ 'Gi1wOO'B$ffIUW 61I~,~'8iJitJ ~8;C1jrrfi1fJ (]UfTL...(bl 3 {ilt.611 Lb .ri1J~,~Q)~Ul:. 6'~ tru~~iJlLJ OJm ~mlli (JfSlJ,8) il),6l1,i>!B ~tii1DuGfUfT@ (Jcrrr~
4. fd,,_'J~lmL_. ruf},'¥i,. !Ji8;:a;'fT'erfJ C))Gii!&JC5iTu.J'W@u.mLUJtD

IL: • '. ~. 'YltA:~th~'

rnU}i!J"

U®LJL/

-J

(JLUJ6ir6iOY.J6U
,'fb61ifl(LJffQulTlJI--1(8L,;Jm6ivH~
tfjJ6JTi!hrrtiJ,~fTm-

OJ""

r!F';9;~!;r
61 mrGlti55T

-. 1.,4

lffLvitJ!dJtiJT

11/aliLoiuk!Jw

<:!J.I6D[T

tll-2
,~) -

~&fiil/w.
6UlL@, ,1IU&'l~, iirfhu
~/tf)~fD
Q~IiIBifTtutb
• us.

-<1, IJJ6ir,6'iv.YJ"'
.L./WIT (u'rr6l.)ff67J]'L..~{III" ,'~,LLJi UfTroJ6l5JC!!J¥1
Qq,tiJ~. d/61TtilJ'
GlUtfllLl
(JJ,ru~g,fTlLl.W

7.

ru,lT6OTcroJujiUw,® 67~C;l6BTrrntJ..J U8:m~ t.EhrSr,8in'riJ, G),U'TUJ-UI 1fT OJ

rD• ". \.D~",~,8)fi)/

fJ!Urr,;-2{JJ.J)3

8~ G)QJW8ifTtLlW

'QJ§>riu€iJtu~,w_" ~UJrr:!Jjffrirr,

fbchc$rT orf) -

(t!h:UJffg lTm-

9.

~6tT6l1J6iJ)

€l~u ~m[TfjJ~" ~C!em!DlLfW' €lrn(T aJ,tIf-~fb'!BfO'a)!tKJt.D Ga=tT8;9i'fil/W', ~tDJgu Clf1i[Tw Qr!T)ffiJt>¥IW, 1iJp5J14tF:!PI!TrBl8J61IfTe> GlQ/, . r-y tu ,
t.fi}6tT&fTUJ!¥1Tr;;ff
,U"QJ:fT67nL,$'BiL'

ac!Ert~

-~a!D"®

,tLi.JL{;

e:frs;~!T,P

'19- mUJ (]afre.&tatw.GJJDlUu]a, 8)f)",U,til5fTcrutr'Mn" (Ja=n-~',

urfl,wrr!D61J

y_,dts,@; - 9 utri) .1!P(§ruJlLJ goo ,_,1 . C:LiJirnoTv!:!JW (G'rat'ed Ch,ees~J a),J7zb LD6trOtJI1 - lh I.i!Lfiiv!dJ·~' G7jlJw - ,1 ,taoivjjw {h6!I)yb~ ulTflov.@ (JH) ~ifitJ
,

10. ~p5J~

~LJT:~€iJu.j'

J2.JSIfJ

8ia>~ tlrnuu51fftJ (;Je;rr I ~ I '6lJtb~ 11~ JD'¢rr@) a;ro~ l6I(f§6Jj}Uj ~mJ~ ,~rfw ~6lJr§Jo;rfI~1

w.

,t!Fuurrj,j1

G'LlfT~!.Dtb{iJ@~· GilJfJ,rr,L._@.$
GU~§lc;,U'"lII-UJ"q;
dPIrfJ~~

G'l8ifT 61riYT~tJfT'.l.b,.

13.. "U';f)WfT]!JIW
-6106lJ~a;-Gt/Lb. ,,q;, ff~ , . l·rr' ,~ ilf5,P" Iig'Lll'rou ., uu •
.£oi

QQJniJiAfT,UJw,

~§JJJt.&8;EF,WLJ/f)LD) .whifr®~rfltr

~tffij!p-

Gurrm{D~{bm!D U8;8)~~6iJ GU1@UWU,ULLff'a;il' -.:J,p5J~ r:EJ6Yt~rro-

10

Gf§Vf!IMl:fD
1.

.~ .
,c!J.IlfI~~
'U1"'ilIa;~QJ.~

Jlm(TB>'8i6lJw. '_,. · ~ 2. ~~e;"tt",m14

QJIlf..,~1 ,.

,Qurf},~rr~,

C;ifi1JW'8)'"ru~m~,
. '.

&{J,66'UUL,

ro, ",

tq ..$ G;)g;rr6tr6ff6lJib.
I

Gil6lJ'fW'q.,fTaJUl

6
&iJGn:JJT.

3,

1lL®,tmm *. t.n:

rr~

@!>'~8iifl~

fb8;QilTorf'I
_, "2

:1.4

4. Qi)Jt6~€i)1P11iJ6lfI8>

(]~~rf1~

.(::.QJc$Q'),ru~6l/.W. G1urf11iJ ~f5itrr '---l5J8ifj'frrT

1

t!FJ

5)(tf.§:9J, !dJ~(6J
" IUL6Tf)~
{b~lUff

..lh6'fT ·

6JiJC!:!}!1U

/MiJ6i($G1fW.
5., 'rulTOlJT~rq}iiJ GI/9,uQJ}L@a;rrril!§f@iUJ1 H~@ ,roIf.!:1>~ (Ja:fr8i&~Lb. 6~ ~@tf!diJLw ru~O;~ ;JJI"ruiJ.~
G~rr58ifiil{ Lb.
,7~ ..J!JI$5(JGffTfT@,

Ge:rrib4

OO~~,

___ ,1
••

a,

GJUfT'4-

UJ6ir' oiotJ.,6iu
~6Tl
III

·tDf986IT

,WJ6TT'c9id u).~

pm

1"· • .. , lArnJY.J6lfT

Q6l:l~J8iftUJ~m,~:~'

a..u4

:BlUtD·

LlJ6rT6lJff,

eir8i8;t;;6)[T

a~fr~f
Q])LlrLO~

-- 11/2. IJ2.'Wf!JW

wcrrrwfTWlta®Jii@'

orriRr(;)'nbtliJ uhfJlLJw'

'QJ67nU
..b.,

~6Yf{D6l.Jw.
B,.,t.5J{lJ@ 9.,

.diJw.8).rrtiJWritr,
LOlFrrlJUrrm6lJ

~8;8i"li1f1

(3/FrrM
UJr9a=ffti!!iJf6ir

QJ~~,UJ~t

~lJJlT:l6fffiiir"

(j#rr,B;Silbl/w., 'QJ(!§W
~~{.T

[fiOr(1§;QJfTf!F1if)firfT fT,61mf}
Q8il".

,6lJ~',$8i6llw~

10~ UJ!D~

~fJr;;iJ
WI·'

(l~mfiiiJUJ"", ~rirrrJrTQ}}L_lJ;J

(jQl~ru~fh

1JLtm:Jk!Jm !hIT t.b~ W'ff"WtT

ij •

L@msrr,
,_

(JCFtr5S;;6l/W~
t9
ILJ"~

l' lA,fflj!jtiSr

@fPw4u~~~rD@ ,Q8;rr~$6UJ:iu68UftlsP gfilll @{.T,g,8i6l/W~ 12. lFUUfT.ti>il ~~.filJ!D1 UClUrr£LIT6ljL,liDT,

iDS;TrfiUff

u.

/DQn-@:

ru!iQlw,
~,Lrr8j,

UrfJ.l.Dff{1J6l.JfftiJ~

6lJL

5:Ji6iiJIUWlF:rr6lJIT'
C;l6ll ..
t;}~ti.J

AlOO&U.'(!!j 67.-GJ:om-tiJ

,JJI60"?..KJ1 GJp;tiJC:f1JfT@
g~,Qf1(AUJff®

fiJp5J~61T6lf

(3q.ff~1

Q~tiJtDfT6""b J6.tii.16tl~1T

fij)'([§ii.®Wi.

11

8.
~.fflfil#LJ.!TfFSr lL.(f!JfVJlfi'IT
..! C"S" ~lPriilf~). -2

aarrll·.l5JDl<!F.bfilillT
:

(Mixed Vegetable Chalna)

:
,Q;fTrU',g;rn.t$tTrqLiJ

(iJUIT(§Lr!hfiir

.Qs-tiJr:g:;m{D
L

-3 .".'

flrnoiJ61JfT
~6J$uj}f6i) dill tr~

C:~fT~

(Jq,g'L ·t16il oil) - IOO !j;}t1 ffLD

lhlT6l5JuU6J76l.Jii -

,§JroJ1 G;)U"I.II'

U Irr6i

'~/rfl!Affj.l u'LAJ.L--..,
ELtfI~1 .~
.•

C86l19i

rn~rilJ~t!1i~,IiJ.

UJp5JUJ./tJI
~!TffW
I.

2.

6151 uitw
c$

:fii1",fiir;r(i} fiffl" tiJ

e6frtUmw ~~
fihJ{68i($l"
_0ftf)

.fDJT6V

('Bq,ff·ai:J

- 1 q,UJ,IT!JfT~
e»,

~;ruGlJffiJl5tb,; }Sl51

,1.'~@, ~
,!lVJ)J8; ~(l..J

(JurrL@ .
~J;..g:;:~C""I v",",p,ineb,

G.q;:ITrri) p
.. Ib.~·

G'J,urrt'y,l!JfT
9
C'\£'1l

G;)6lJ,OOi$rrf1Jj,t/ifJ.~
l;J'lI'I~rr.Q:;..q:; ~""~v'!J' ~~'

(JiFrT:8) Bi6l/W.
VJlF!Teti8l6l.fW.,

,~61T6lf)6b

~'~vS9"W!"____'~p;lvu'

,.Q.n;/'~,..trdn

4JlJ/cr-ilOG;

ULL../T6'IJ7JfJ
G(.othsrQ

....100

,- '. '..Dl 'l JIti1TfifIJ!d;,6'JT 2

.. .. ZLU4~
'

'

6Zf«)1"
C\..'

uJ
.

4.,

dP/6lfT61flGU8;
~ft}~e;(iil'w ..

@jflm!D¥;

WS;iT6UiTP;'.6iJ6U

aut 56?JlfiriT filJ.(!1jU:J{ru6"lfJ!J

('&

5. ,d!J{!fJ"r U1BJ®

GiJurrUj-lLJrre;"

8fTr!hu)05llf
.~

JElt.EJltD
6;
7..
(J:<Dl1Bi~6lJ~

~rfl!A~,

~~o;rr~

(J8ffr~·

g).6U .

6lJ~8;C1j~U,.

.. GtDOO,6l/8;

(jg.jJu

!dJ6iM@ - .6' UW~J ~p5JUJ GlruriJ'I$!TUJ'w,

~rr.!J)JrfJ.jJ.ff.l/Jj1 - iJ2, SiLl.

(J~'(ffI'ru~

@YJWL.I

(8.,ffuJUi:p5J~b/Fj61T e!!Nri1 titz,1

(&ru"q,6iD611i:g.i 'li6rIflUJll8;
6lD611Mllh\DlinffG1T61T6l/;W)
. '. iii ~

,8~ ~

U~w· filI!6¥1t.b, Jil!P.$~ ~¥1rrR {DlTriT (Nan) ~QlCitJ~

I

SirrtUBiIQf)ffllLlW, Ge;(iJ,{lJuUJ- t'Srillr~rr

:!..ULJ;

iFrT8;gjliim!T

(Jtpfr ~,

,tifl!bp5! G&rT~q;e;&U1L,¥Ul.
,(!!!,LJr~

urfltDrr!D6lJw.
(Bir$6irr

Ljt5Ue;fTQjL.W

GiJUffl·' 19} lFfTUUJ,·

fTvlJ ~.{lJrra; @®8;(§W'"

ii'

..

'~mg'~1

Gr!FJfTfiilS1TWtb,

i;J1

- V2 (9<!.!Je'Plif} 1(i;·~ifJ.1LJ GJruriu~rrlll~ .. 2 ~idJUJ/T1'12 lAooH,oiT lhag.~11 - 2lr:!.6iP~6ff'" GPti~rfJ - 10 ., .@-."f!7" "lom-'-': - ,. U6lJP"J' ~~q."aJ·
.-. •~
,"'J::1 . '. wlOlT C£ITIl:J

.' U't!F6Jng

1-0 ,_ ,.'::,.

§J<i9.€fJ' ,cd!N"'.UILJr6L(!!JwMP6a7(jj1 -1

12

9.
~rorulUff",

(Y'1i!Q6IT

uu.i~urrt9l
Qq.uQISJpJ L

(Sprouted Greengram Bhaji)

':
,{l LDr:mri1 C8p;uw

GlU"®L9),m :

.. fT€ilLJ'uuiJ.ff)1 ,_ ,1 U .((yJcB;LitllJ/!)J .(J~ff!))IL6M) Qurfltu riJrurilu)llIllW- suo

t;;)!lfTW

a.u

.UfT~uuu5J~!D
ti1J{!Jm'llcil$6l/Lb"~

~.J;irniFtfJGU
§lG:~~iu

2. Ul!D(§ IfJrduR6rf.tr
8;,.'

QJt+8i.1" .1'9 .~ ~{!9 'GlLD6U~1U

'f[lU,fT,L@

u,s:roa:.

'q, ~~lrioT~~~:c;)J
i, .

fJ:lu+~~8)8JfiiI/UI. }fjw~
!J,tFO)~

tEJfitTdifT cfj ....9 ,

I~'

,Ljorfl ~. ~JffJUJ 67.§J}ll.EFlmu .dIN 61T"6l/ (~rfBJ4Jl ~~61I!fftFftfiJ

p:6ICJD_,rnOUehifi6l/w)

'?J®tirrGtR6iJ
(!Pt;;1fjftfTr;;ll),

£9..t!Jjc!i ,~w.

(24;tJjfi9fl

G!6lT~iJ~

,4~ Qrur518irT l.U~~i.J

tE1li'ff5fT~UJ

OO[T.I-JTSi~,
~

GJUfTIlI-lLifTBi
:2Sl!fJ

~lfJUJ6'l/ci:JJ

~PJfil/w."
m'ruj~:I
c$J;;roU:~1

'fiT.GJ~tiJ-l
.jljG5lJlJJfT
q.{T r,!hr!h;
~' ,~I~~'

C:" Ultdr~ft,oirr
- :2 .u,nioljriT
(.£....

5~ 4fi'ffJmfLl,~~aw'6lfffrf1,6iJ

fi1Jlif-e;1 ISlfw
6~ ~lT~OoT~u.J1;Q;
U~i!F

...~

.
tiT~G1m1~

,.,:ffJJlolT'
n../r61T -.

t.2!

,~.

,;1;2

UL61O.u,6sT '... ..
~~

""

6UJL(h18;,. e5ffli)~'!f61'W' f5p5J1I.J

t1iJQf~rrriJ,

Q'6UtilQjlTtuUJI .. (JufTL@
.~rstT

ru$68i~61iw:~
uuJ'ltiirnpJ

e.fftiJ{iJ,~ tEl6JTe."ti!~ffoiT--

1h

7.

QWFW8)fTfl.lW

U:6J~V!dJriT
IL.U4'-'

C:UfTL.@

~JJ51~

Q1~ru~lU!Jlt.OJ

8iL....llf-u..J

~'D:lTmiiT

Q~s6Yf}_

tY!·UJ-liDJ6Jl~~.fil/t.b.

'~mtnl,J..(ktDU
tff6Q

-dMWQJU(JUfT4d

fiJ:arrtD1~ID51Llii)/Lb~

"'·li:liril.,~tI - 1 m.oifJ!:jtin

(6)j}C!JJuuiiu ,.
I.JJOJr6J~~1P1

r:u.ti~~6'tIt!b)
(;;U,h

8.

utU'!.J!lI CPlilJ!iPit§IW,; 4fiiff}CFfT~

rliJtSfT~fflriiM1rritr,
~~,tUrr"

·,WlL@ ... IL.u·4:·

Gwaru.dJJIrut&,{Ji"lcA~..
~,LffltnJ'

N..:

€1.UH;U 'Q,urrUj- C:'LJrr:t ..~~@ i=16lJ

uin 6l1J6il

Gl¥uJ~

fj;UJuG}UIT

liJ-, ,_ Ulp5.JfJ·6Tl6ll

,tflL8Llil~eiT fii).Jtfl·~·t!I>;~w! 9~ ~@UUJrii'tJJ~~/ @fDiiiil .GUfTt!J-fLJff~dIJI.tf}{h~ GJ6fJ:rBJ8ii7lLJ'tlJ, GiJr!JiJT ~i.Dqfua;61_Pi~l:Pj ~ fYwi.JG)UfTlSI-, ,JJ5lfilf!,

to.

~~jtBi8)m.Bi·e$6litb~.
~'i:f);fi'

'qUUrr~~,C:IU"(J;JLbCFfTudJ,LGUfTib dT6fflL6U UJrr~tPltqw tFFTuUJ~mJ"W~

~:t$bw~

]3

ttDOlJlUfT66f
'.'
'

..

..

_,

.....

'.

..' ..

.. ~ . ... : GJ .. ._UfTf!!1L6,'" .. ·
'

..

'

'.

'.'

'.-

GJ~ti1~tD:
1~ GlQJtittnrrUJ~~~
.t5I<Dm"!..9I~iiiYTrrC1ii1>6lfL/J1
" I'L'"t ,. -

G'JrurMo,tf lUi];

6l1ffq)ff. .. ;~q;J(li.J ,

,-2. GluifllLl.,§1 ,_ 4 (~) 5

(Jf6fTSJ1tf1~
....

tfJ",· l:J,®o1"mL a,..... ,~

J6£ITQJrr:8iSiIDil.

QDQJs;S;6lJI.:lJ~

... -

fPUt5J(§fQ~
.'.

S--® ,"10UsVgJU ,tiJ·c9~ I£joirsr@ .IN.61nfT "'"

ruJ(!J)tliJ -2
r!Ft/I UJ
...

2~

q;ufT~!J).&:c9ifTIO~llL)rJl¥ftiu

g.Qj],11~
@!;~Lrr"",

JltB1®6t)

sU/:AJ m'i$'l):(9i:'
3.,
.8;J @
~'J

'611fT·1»

:(btl))' 8;.~

er 'm G;) GlIbTu§} QJ

~~il~

lJ!Loo!dJ6irr'
.ilJITOlf""
~

Q.utrriffl-ff/{!)u:irres

:(:;lUt,tfl~

Q~a;:~t.b~

,Wr!FfTlitJfT

]l'

.1'2

/A,oivHW
t3' -1"""':'\ 'I.A:." ~!T 8J,U,\l!JIU'fT Uf, . ,., t,,2t1LmJ~(i07

Q·;~tiJ,~ fLI W J ,S' (T tIi W 'J ~; of},~ ~ of} UJ tt: ~ 6TmG1'6WaimJLfTUJ~J @,LJTnTrufT'61rotQ5lt6i6iJ @:6l1O,:8)
fi1J.DJJ¥lQUltLrJ-G;}iFli.JlLJ0l/W.,

Ch([i!@UQUf1:LJ. ~ 1/2 IJ!LGitJfjriT' fiJ6)Jf;,~ILJ.UGJUfflil- - l~

l1L.m:J!dJ6U
,1;h~....r'I1" ~ iF'~<;;;TJ .. FJJI/. __
• !II'

4:.

~8i8i1TrcifI",~

G'lihTTjI/Btf}6iJ;

~6Utflt1Sh

1'1: /::'\(0 ~ ~'tr Y2 8iI\o6L.1.1.,.

6Tf!'J,(11Vl/6J.RffUJ

,... VJJUfftllLl'U~fDC!!J

I"""!I

.....CJ..

~.

~m6lJUJrrDT

rd!HGf1'6lJ

G{btiJ .JJ.iriJro~

3 ", I fl+ ~, lilT

<

61f)fd}~:~

...

O16Mtr;;)6lRirtiJ -

ril'@M a~5Wifl~t ~/~[T ~1 5~ ,,(i}!JtiJ -dlIQlroJ!jl 6T~.(;k'dotrnlL1 wrrr;;:rmr'6VJui'Jm ~L..1T8;·~I, Jd,6WfMw;til!J;JJw, JJlrR!i1D lJil611~i£irr'ru~~ (i},urrri;rQ{J.Jl)l.lJfTf,!§tD mJf;QU ruf68;8.;'!5lltb~ 6. @~:~, jJ,mr@ BiflC!:fJlffijD .(J8iTd;S£~OO ,~ €i?1GV jfltBL.J;5J:8;W 6)j~8i,5}~U1!Df!!j !9.a~fff/ilfl#,g;rr~.!D (JiFtTf.;I Qe;'fiJ~'Bi,rotLflJ/,Lh. 8. .7lULl r£}.0"1f'tErrliJ_u6rr" ~!.T8;D(;lurr-l1f- ,WtD9JitD a~QJLU:rr",
.9. ·FlGU ,(€It8L.....JMs;rin GJ&lTiJfli¥w ~'fi'firT(fi'ISimG'iTg (]iF:irc$5~W~ 10~@§y;uhl-l
,df?GflGlj
., __'.A
_

... _JiJc:5rirr (JUfT.L....(bJ '$J,LfI-'$' .) .61J·w..

~,pwfjJ,DJfHrr

'4~rr ~fJitiil/l.:D.
,

.,..

(;iurrtfl~~

VifJIT(J'(f)fp.8;,s;rrriJ

ii)¢l~

Q05l·1

q lUfffi1fT~W

@!D~@j6U~W.®

(9JWL.Ji
(ilUfT:LJt,

8ilJlC!§.U :QIUI1-~

:GlGl1:~~UJu' QUITUj-, 8iu,uJUJ8=rttWrt.u

• JHI,I'!B~ ~ •. • _" "-t:Iit!i6fT g:,~JJJ6t)ro·Ut~: • ~

rlgli"8i.8j{6l/..,.iJ~.
1"""\...0 U. .VJ.1Urrl.J}..J/.1ff

6&

... mu-

a'· ~ .~fr~j

f.5---1T8J .IF:UUft ~''4'_;;;ifr

:!rtg;~

c,_no

'8iUW_Uu

_.e-

(-

__J""l).

!.J)·ecruU1'l
r-

l~rn F1J

utf)Wrffp6U"fTW.rut®uuwrtm-rurra5Yr
:·\.DlF"i!».t!&fif)"l..D~,
~. .•

14

.11.•Ca:.rr·5)J·1T
'~mruUJlTfiU'

UL,L,JrCiHIi
~~ l. .2_

If),FfF'''rr,.,
:

(Khoya Mutter)
rnQi8ilh'il/W.
~i

G;)UIT<!!JL...<b6Tr

G)'{#·tllQJlfi6lfl)

,ui-roa,uu',·',

f16§/J _, '1/2
VJurrl__fT~,
/'D

.ihJC&ron:
6rrlh,<hfWJIJU
Ii
II •

U'cF~S;U UI' I "·6lJlff}fii1f)'UJ~ G~~rR¥(}Ql8j urr~' (AO;W6UlTrGnfllJU.IW, f§uJlmUlL/W ~'"'f!JfTt6,~

QJITGnT~,lD16U

UJ~w .

UfT·6tJ

3..

'Glf6,liJraltU Qj1~@5L.JT8.i5"
s;Qj)'--Ij,~

€fIT 8;tbGIFriJi:.tJJ, C:q:fr~,

@tro{D[6'!B

r:&n",rufT ~, lA li;Jr:ktJn
If) oOMfltiJ

C88;rrcifJJrr;
.JJI6lT6liQ)

{6u.5J1r

6l51~tb

,_ 3'

(ilJ,~8i8iSlJW:.

,LlO1f/8;r!hff ~
Q:,u

q.Ll1I-tb ~u.SJrT - %
-1

4'~ GUI(!;i1~®~'

(c!J:MfJf18i.(ff_J

iJ:Jlffl't!h./ruJ~oir ~6M},Q.J!Tib.

lattiv~:!lml.

4J.trm- - 2 LLrriDypr
fljOJll{p - '.9<§

GilbliJ ,~fGJf}UJlT~U' U1m'4LD ·fi1JtiIDu ~tl>8;'8i'~tD. 5~ ~mJU1fT_WJ LU4, ,LBWQifT.fi.JitJ6Ttii:r '(js;ir'8)BJil/l£t 6". tp(§ .tflL&1 "0 rQJ~lil, ,GJUfTllj- G1iiF.UJ~ 'iI(@J4;8),rrfiJ, @'jf&l@jLDU !J" w!bJpJU? ~!TWl..DlFrrfiOrr~ 4iJI6rr (:a=tT~e;·:GlJ'w,.
J

Gl£fT~,,,w;ruo6l{b
fiJp5JUJ

f!AL@

,®ri.J@jIIJU fj, - ·til(£!, ,5JL~6lD,g,

t.u: I IT~QnUJ'4w.; '(J~QJ,UJrrfirIT JJ/,grQI' ~mr~rnl:r'4tD Ga=lrf4,J Qa;rr®8;e;'~'-<fLILit 8. @ww:4 Q~t '·"9 II' 'rrlOf1~Ln G)}S;"~w,,->GlSJ~ :~J:P (JCFfi:,$t$Ii1/W.
7.
C&QJg;

rnru~fO

GlJbtU (dI) GJru67itutiSJ65MuJ' ru~.$@Jru'lbtb®~ ~m6'Uu.J·ff6l1T .,Ju61TO/.

ILU:f-/ ~ ~6nruU;r:&ntbLl.

UJlriDJJy Q8tiJ_~!D
Ul ~ " .IJIiRf)S;(~ \.j)~ ·tFUJ tueotrus.

~.

U@~I
c9i( •

(iJUfTRrAiJ{JJLllrrc5& ~~m!T
§)(!!j

<WIJ)J~

Q!JtB~rf1mu.J

·Z!..u·(lrufT8jU

u@~~

UJer1r6tJrr

ih(UJ6tifJ.Q.lh:

t9'~~
A

G)LDmttd.UJtDtfiu~6irr

mQ1~~<!!)~,

.Qt$, "9

UJff,tiJ(

~u5Jm!I

.LDL(81.w

,fiTCGJ_.,

~ortfJu5J6U(i}JUJ..o;l
GjJlFli.J~rrio lliW{Off.Bi

,+

1;9

~rfi1~

(J1(6UW

@@r$@I..b~

15

I.

12.
~0lJ)5iIUJff'6lfT

LIT"

1f:)5rr!fllYllwfl (Dhal Maharani)

.A

GJufT(f!JL~'oir :

\JJ19:lU~!D

4I16lJUtD
~:iAf.TtiJ,~.
lS6lv::.!1f1''l

U®uL/ - 112 u.U ~(!!Jruru _, ~h8iU

.,
1. -

.1'"
.2.

G)QJt5Jt9jiT'lU~~i

GJUff'qlU"
t8WQJIT 8;,~~

8;'

f!jg)J5€iii,

t:::"J(G'£:r:;. ,_

'~IP06

(,uri',.·, ,~ ~ ..ffJ}61JST.~, @D!:v!fJ . c * \!JI

uSJ.61r BifTlOV>tUlL(tiJ,
(J~m6)"riJ
GJ,i!Ji1T ,"m,,¥W.

lord!)frfJJiiep

(i;lQ;rrifr'(;;t1'61lW'

t1J'8iafTM,rm.lLJ'4t.D
. ~mrr~ci;
r::~urr!NUJrrr.m

!:j6m@ ,_, 6 utiU~ ,

~f98;),

kj,mt(l;l

~6iJJbm!D (JiFrt~l6l;

Glrur&1~/llLJtiJ, - 2" (dfN) u,j.6ltJ4-· tDJm tJilTuJ - 4~8"<ChITD"1

• .-..J:1

a
.....

3.. U(fj:ULtL...m·
,~~·6T~friiJfJL._(!jl

LI:J<9#~6!'fiifr

....

@ja;5ffJ6lJG6l1iRili)rru.$g;Q./'UJ~

GJU)(&ru ,~OP'aiJ,fDrflJ;s:.

4.

u6"fu'(iJSWfii1fllLJB;I$f!U.J

rn6lJMI',·

GiJfi1lrlu~;lUj,m{!l

lilJ~.9i~~
10
~.

Q'r!hff~w6iJ.6I5J.fi, ·tD6nW ",jL/ - .~,(iIJ)ruo.~{iJu

(@a;rrm6ff'fil/w. 5~ .tEll'ff8'flliJ~ _p-' .... til' '~8JIT-.J:J

,'6JJ~.9;&fil/li:J .
,6~

(o:\~'~m , ~ ....., •....m.,.~~:.... ... J::).I. ' ·~· -tEJ. (l2J/vu~-, ... p~' n,,"","A-,~, 'F'SP ~r~u"6oU1..I.-' ,a-lf)U:,o,UJlI

UJcg~oir QUfTlJI- - Jh La6irJ!;j,.

9j;rlS,UJ ._ .1;2 ·ltLtfflJf::!,w

2..ULft..D: (JlFir~1 7. u_#mlF QJrr ~mm

8.g.1J8)j,,",~
Q8ifT~~$6

kj}UL~ClJrrudi'!6

,u@uLJth
{hQ)8;.8;61i,lJ.

J/m!T,~

IUJ5fT6lJffGJ.fW

(iuff(!§W

InJ'f'J'JU

{f!j·L!Ttar

Q!DaJui1tcJ
ljJy51~t

GruB;: m6J.iek;$'6JjU;~ fillJOlMJ, 8j!DfJ(ilJuJJlm:Git)J

(Je;n- &~'t.i:J~

~lP,
/FfTJ!Jl

~QltbC:!D"(jjJ1 LJ(!§i.J4~

.9.
Ul_fT!iw;u

fifS2/iIiJ.8;IFW
LI rfJ uur f!)61.f

~,ML...([iJJ ~lTuurr ~i)Il.JL..~

th,.

Qa-.tUQP61Jl1O ,:
U(f!j'CJY8;®

1. ~6lJ!TLD

,uj,}6iJ

2. ,r9irruJfi,.~

rEtGJT~q.UJ_rr®,

u@,uLJ '(Masoor Dbal) J1Lu(::lU"~8i8iAJfTtbi ,SJ!I~W" .Qfil:Jt6I!iu..,~'L.mGl!JJ)JMI u@uUJfiiJ ~fr8i8)6lItb,

r6mW(§fT

'16

13. o;Pbui!Jirrlilf1 a5rru~rr5j01 (Afgani Kofta. Curry)

1!n'_ ~tif);(iJJ:lLlfT",
n"· VJ1UIT(!!JL-lR6IT ,;

r.JiI if- ti.J (!J!6lfJ1D .:

I.hfT6t5)U61Th:JtT ro_grn5)6iJ

- DrtDff!.1lTOfif

t.

5JriD¥)-

Q urfJ tu J!)J'. Lri.J 6.W,rr;!h, !§J1,J:I~~ 8;: G)8ji"rotr61fCOl/w./BmflJrr&a, ~,·flUILU4 8i6lJ.rj~ tB60~a1~rfJ~
~1T~-LtfiJT
QJ'if)fjT

1 1A&il:Jfd,W (tEmrurrli.iJru 51lf)"tff)l(¥JilT@

dI,m[1:UJ~
2'~ WJ!)'~{D ,3..

lIJ.6lTfliJifEml;£8;)tLJtiOAJ}

~,<9,6) l§Jm.r(BJatJ6tTfT@ ,~ruJu5J~

d2JjJJrnGllMJ
G[T[f,I·;

(JJD![W fJ6YTtDm6l18}-f$CEiJfJJj~ .~~~, JDSrrr~:lrrFtT Ga:ir5Bi{Tf..D6\J,@5:a;i$rT~2H·

fiim~'ti;c$~tb.

·1lI·criJ
I'

(StfJUi1

OJ

e.fT Lb.UJglT6l)I1"(~UIll1J.-

-,1/1

ttJ~&8iQ.[W~,
a)[TWwa=tf'6Urr,. €if)4)./, ,JjfJ!tDtL..i£l&fSfTiT&
(J,g.fr~d)~a;'r9iQ{U)f· L~tffiLQ;GflJT~

ULoio!dJw
wSisiri

4~
-

9~8ifffiit,. ,WJ6fT~fTtfj,

urrro ,_.1/2 /AU

f':a:tTG'IlWfTOl/

ta.Ditlf!jw
U8:lIDIrtBOfT,Inf1W -

,S~ §i11JjgJJm 9'(16 ~ftm-(liI umn ,-tL:.@t ,.. '9"5 f;;,&.,rfffT~fI"fi1J'UJ.

/MJ16iJiJUl.

,'L,uy f~}fil1tiJm{.D

~t¥5J,

FJJ!)J

2,

6~

e1)(T-y;fJu6f1rurr

·u61cY?AULriiT ;~p51i51 9LDW

L:lfT~tiU'

(J#rr~:8i.rI1)rttD.,

.Cb:rrlilti·~ GJ(f ffL....t1f-~Jbf1gr-4,

lQ..6W!dJ6it

,1~ W8;-8i.fT

(J~"rii'l1!O,rrQDQJ

8i6lJt§4J,

u'sfii .-

9ww'
~_ C\

~.112 -14WkJj,;1rr'
.0 .'\-.

a,:,6lIJ5).JlLlfl:tiiff

~Rl6lI

.m...®Gw.mL-8){if)GJ1 .&I~f;i) a~rrtiJ~J', QUlf'·' 9 Mtr:d1~ '--lUI '"9· ,GlurtGirr,6J1!1}.WfT& DT.G)Q1TtU}~ .GJUfT:rf}~
+

,---'.,.

OO!B-~

r;;r@~~~w~

{6Ul<!!llbLJIOfITrili.:J.I

Q{ZJw-

QLjfTrfJUiJ~{iK~~

rt!Jl;Pwq 1.

QqtiJ(!PmID'

':
GilL.D~~fU~(({D~r($JffiftMrr·ih

rl;b..~ru.WIT6OT _c:PItiJI'Sl/ LULl ~.,~~,fi(htbtJ

~-tiJlTil_iBfTUJI>6n~:.tBr67T'~fTc$,!i)6U

<!!JfJJ,W4 QeiiJlLIw,

Gl;g;rr:taYrQ1QlW. 2. AI"fi'm~uJ1ru Q/BtiJQ5IL....(l;1

fItfDJ~'fi18i

-IH1'UJ")(IilJ~

.,UL<OJ)L,
(J¥ft~j

-,~{IJ 3'~

ki)GD6lJ @~,

(l~rrL.A)l.{,w,

Lf}w ,g~Jils;.fTruLb

4m-~ iRp5J~'
2,

®/J'WL/ (pJrJI(bw QUf1®Llhm ,;

QrutiJ.8if1iUliJ

i~~rull.Jff6lU

Gurrrir.m/.!l1UJfTe;

fiU.8idfi~iD~
.GJf!~

- 3 QurfllU.!!d!

aJ<i§-g)_·

.2

tlL6iV!!JtiiT
.u6"i)tV'
4
iliW;fftr fTfiSTOlnClfiio'

tflt.fJ,·
'.~~!B

W,O·Ola;>'_"0

@6UtDr;;J)fD GlFfT¥
(JatT58iil/th.

Gw~w
1/2,£6U

~QJ~8;6t{W'.

4 .. '~flUJ_"~6a~ ,

tEiWf$fT,IiIMrrfitr,

&[Trn,U;;t!FITq;Qrr, (!Si1iNTL..Ji"Jit·91, ·.dJI(j1~w

tj:QJ~JT.® .... '1'

f!:Ja;,g.fTGIf} -~

:~rt

~6l!{b6lD!D

uQ;a,w)

17

~u5Iti 4fifi:~6ll1

12. ihu'

§J~Q.)

_. l'
-J

uL_·6!)L..--l JHrIJ@j60~.@ .q'fIuj~rj6 .ilJ.OlTifhfTtiJ~oiT

i.J!L6iVf::!,.

':'lhml'lLltrr{b
~;61if}tufT ~,:

.ffJflo1r

~tbl"oir ..

:-

1 lrL6io!dJSl 1 ,[AOO!:!.;F

ILU4 - ~fi!S)DlIJJ(&F,jiJU Q{!J,u- .~ nJ4Jl~~

'!!Ii.

,Qj~~il./tD., 6. tD8;6irr 6tf(mUJ (;)QJJJ_jrll fiiJ (Jru t!6£lD"QI~J, (:SDrr:§JlJm~ QUfT.lJI-fU" t$ .d!Jl.rfi~ C;la:.TT:fltrmtiil/w. 7" ~rRti{D t68;8i/T6Yf}OlfLi as.=;ir~~ @Y',lJl-/ ~r5JJjJ (8)'·",9lLJ'fT(t!J!1> ~<iiIDli 6lJ~8;BiOjtiJ· 8-, (J~QiJtOUUJrrw ·~fifTGl/ ~ . mcrnflt, GlfIL(b1, ILJ.J4 G.LiITL..@ 5 ,Gi'i:r.t9:TiifjJ 8· .tKJ'L&LLbrumr:rc:rua;o)ru,$8i,~Lb~ 9~ (!!JIIJJ.iJLJ Glib" ~ '9 ,UJrrlimtllw.J)l(ii1i':'(UJ<5l5J@~ ,®!Dc~jifilrM1L..6l/LD~ IlJ. (J'B;fTUf-/f' u',rflwn:9)Jw (j'U,U-4il ~r;;rl~,,"(j;'RJ~~.-il gutTa;,
6.J..Im.u
~·@8iilrnQJ'6;l»i1J'W.

s~ Gl:tJUl'

UJifJ'4w

·<lu~m6ll-tulTtMr c!H_fi11~'.
,~' _ ~'~

11. ft!jLJrlffl' @YJLOO\nU C8tri,GYm) ~!b!!Jfin/,;n~·QS;fT~.

ujfDiJtOi5Ji>~JJl
~/fiU/iJe;rf}ir9JlIj

;6Gl51"

~~'~

urr(iitlfT6§)_L~ru

(:w·(B6lJ

UrFlU5rT{!J6if'W.·

·,GJ8W(!jJAJ!D;.
LifTQ.l.QJt_B;~t·nl
G)itEWW

U,rTGiJ -

1 6'6/L._L...ti

,J{J/7'tb,UI~#Jril1I LW} ,g;u5Jm17 fW!tbafJ ,d'lQf1mqru8;:@'fiJ)!lJ8is;GlIW~

ij):@

LirrdJiJuihiJiiJ

LlfT~6Uq,

,6if1liJlF561}W;

.~~I

QtJiJr~8i~

''-JOIJfJ8ig;fT,~

,~r6J,rT

'-J

~U

2.
3.

UfT.~i1if1 !h~Q/ L-fiflr, .JJ.I@.L.uSJfiiiSI@9Jtf1J

~®LD61y~rir
.-J....,. _..._....§t
.•
c

~flJWLl ~lfiJ(}flm1) G).·6WUJ· ,<1$'iOlQlWrl'DM GlUfT([JjLBi'6Y1:,

Q·ti1I,;u·,ififlWW ,_

@(D8;IEJJrL-QJW. (GJ.W rubi51lu) ~(Q1JIJf}t8IG61l':_(jj) GlJ'~fT~8J'651'L_(J)

{b~ODIQ:I·QO,.'r'(YJ@fi1Jgo

w
'I

6Utq....~~~l)'L..l;1.lL.l)·!·
~6liGf}ll.J

_0

'.

2
•

4.

tJ)!D.@!)
•

§T(bJ~~
_ . __ _. ~

,~:~.'1fJ
Ii:

k£QQ:r(f;J - 7'

"Hru~lffij ~wG)WfT(fj
~
." .2

,UQJ5)Y

*",. U/·.eTlTfU J)I~~.i;i (lwC:",

L.a QUa us

'€j1 (f] ~~UJ-GU

fft(ffi

t.urtru: mru8it!hGlf UJ.

~e·~·--'12 ,~diJ(f!J6Ujj~.@
ufl6ff'~:fT'w~~r/I" ~ 1/2

• •. .11 UlF~eFUJisrr"a,.,.w

s.

dJIm.t1

UJ~

O:'flj!:1w 8iy51,~!/Jl Urtt7~",{l3

6T@'{i;/JiI<b6JLQlW.

~sf1·wtr.;:'«HI6tr
UJ86ttftT j6J7m
-

Utoo 1&6ir ,_ 1 II!!..sruU6&r'

1"·4, U!...duU,6&t

~,a.i!5-rT~

-1/4 '$1lClQlf1
.

(fbIlJUJ,lJ
I.

"'.

.,.......,

\D.lf!l

w·C!JJ.Qj)lll!
LflJmlilJ'rrilJ;

.•.

.(;JQJffiJ~rr,UJJj!
fDJJ)J &~"~'

'0·,.,....,. y,·I8irrflifffEtfGl/ LD. -.- .. '

U

(iJ.cgY7; M6'riu(};fwtfj,JD1UJ:9)8;8)rrdJ
'Q5T

~GlltbmfDufJ.g;

@/(lflUJ

.§0irI1(GIt$c;;fff1~

2',.

fJ61 L (hi IJi rr t/J IF 6J JJ, 06fmLQJ ~ .g;.81,' QJ W i!U 6J' pj1 §l @urrmeiJflJUJrrmg.}'tbl' (;jQirtJf!h"aJ~$Ej,~U C:UrT'l..:_® GJUrT'fiiT,@lOwl Q./@tD QJQn(J 6lJ.~O;e;Qjt.l:i., 3... ciT iiJ Cit) IT ,W HItfitYIT U CD} U'fTUJ...8i6m 6'f1ltLj LbO €F frj;',/jj},B; .(1;) ~:fTfftrrii;rr6l/t.1'J. tJl.. ¢rr ,dilfl'~rfEJ ~',8;lIi.fT,rGtfjmru
:9 .Cf!J

rr~·iJf'·.~·~'GUfif

G) 6W" dJ

'4.

~.~rTG5I:L.__@ .~·8;QirrafJ (1;Ql@JL.b .QlGD'1 Ga;rr~Ji8if15Jl_GlftlJ'. 5., !ct§l:Ji"WLf·51 ¢'1§J Gi-9;.I·' r.q .U1r"lIi(JQJm-r(li}"UJrrmrT~iiJ. ..JJIfJj.!b(JDJdJfDIT !bCl,UfT.u ,rJ5GdMffif IT r;;8J L~,ib. 6-u~lf (U.f1liUfT·6Ji)LIDflIU) m:8iu1l'iI1Tf.~t5JG'IDJF-!f,§)J,. @y;>t.Dy,-$' @~,rtcio;~tA., 7~$W1~, GJ8irT~f9= Ci!!J'7t.b GJ"qr,(f.:~JJ,8;r&6lLa;; ~l!D8;~~rfl.!h.pj G'I'Bi"~~UJQ;~Q}J~~:mlP', G'.LO(JW~G5Jl
t.,q; "rr U'· ~ i,nrr IT''ll;;jt ~':'" 'O'~" _.:IT'. u'~', '_'_': '."~1-1Ll..Jf'i' ~'~",L.J;..J.:~ gJI,_.

5Jt6i,~.

(J"qn8i8iGlJW. . "..1,'

8_'

i;;$}@UUUULL"6U
(JUI1

umlt Oitrt8i@jLb

,(J,urT . §J~LLlfJGTl8iJTmtl1

,IF/:JJ)J

~.§I!lriJ~rJ1fT~

dil/'rf/tf,!fd

L.61.Jrrtb.

19

15. ~~
~UJfTRr

- 85 (Aloo .. 65)
"_

G!Uff(£§LI£Dr .: LU!1.m61T ~ 6iJU{rM@ .~ 5

"1Jl:.,./ 'r:~"'_.'".. .-. VJl~u.... "_

..
....

_'

''ID... .. .. .. :
1GU61f'J!T
c. • -_

1~

1!L(j§m61f8i:tiJl:}Jwmtn.
f/jJj@l..D
, ..... "'.

Q~.riJlAfTll.JiiJ-·
4mJ8;g.fT~ ~tJ/}~fiC;lDfTL(JLJf

lJurrLf£l aOJd).(GtD.ruc.i-a;..' 6l/w:~ .• ~ . . _'- .. _ 2_.....

(:!§8;:C5rfJ.riJ

9(§~§i)w:

lf~ib
~:rfll~1

'lhtllJri'_

1'12 ,.IhU

(66l11

3.· fJtDfTAlQJ :u:fiJ¥J G1':8iiT6ir61Tt6liW.

QUrf1lU

:~4d!J~m'@~61Frre;
'.

$LOll) - ''12. LlLoiJJ!&~ U.i-Im~·tEJ01ta.fluJ' ...9 :.@.] iLJ~m:f'llf!i;~!Du '(hfftiJ{iifJ W6T1lbfTtiJ#,§ffm~mJY.J6lU

.c§l1ilT

3~. Q:5JTSc!FW LULf, (}',LJ~S1JiJ @UGfrLit

(j,Un:L.@/:

@6lJdJm{!J

..

._' .:W

,8)L....mruu U(f!JUL/ w,.,o-Q)(f@ UJ9J!!5I' GDJ"_fllILb~ 4- @jLITm" ..r:m-,GmnuJ/dfu Qurrw6JJf!JuiffCfJ G)urrrf)¥J

m6JJeJ&'l,.DI:t$lT~ifi'lTfilJl.D~
, •. 1"""\. '" .~

5.,. ;$D.uJ1mgT
~oorul1.1!f6'5T

61;;m.GJ61),OltiJ

6l:/

a..L6lDOV

UJ"til/ _, 2

,a,
.-

(i~,

!D~-" ~ti"
JTrfI
flJQ.j,UJ, ~rfi

~'Q!J

,G)w6iJ~(U ;6T(j;}MI

l6IadJuJ1QJ

:mru~,t$

0;1

~'9"

Q}l!J-'4W

ruolU GJwr/~i8iQjJLfiliW.

lllm

.~rijifr iJtmez: WJ(MiJGlJrre;&'i1/ 1..0.

9®

rfJiUfliRr~",fT6U

~m~

orv'f:!JW

7:~ G)Q1~t$lTrLJ~tD

t!littQlrrei:8i)fGiJ

1 d!JiniJ.~·6U~ ~.~:(fiJd;fi'lr1T1b

(3uJ,fiJr6J Gum Lit ,~ IA.

IA_tiW~m
,.,

8.

u,§;mJFtDJ6ff8iITOJUi

tBW

6lIfTc$~·6iJ

ibU W. UJU.ffffiVlT4P16Tr
II

'iJ@

.1!U'smrt(i1¢sw[(&

IA
9.

U-J.fi1/ l.b~
-CFI[IW"o"

LlLtrn)U65T

U1m QruffiJa;fTfLJib~ WQff,WLJ (C!JI~(JS!IT G~lTL(JLJT)~QJtb"'PJ ·(J·dFn-6;fEiJil/i..h~ ln~ ~ Qu"",sf1g:iLOffQf§ltLloir I!MwU__tf,f6. ~uj)mf7~l~lriu
fltJfTL.....61jib ..

.f:iJ[T6iM@ f5lJ~r$rafw,

UI-

6T.(D)G1WuJ~r.rUJgJw.tEJQ;lrt!i,rrfi'fJ'lLJ

11 9L,UY1 w6tT~rrUJ._Mrrilf1T,
, .., .i

!1

ill'

,i

'I!

ill

a;fTWWtFff'!iAJfT

,l9ff'fiIT IPffillf6lJ'l.D,;
:I ,,"

12~ r.D~LD.,r",

.d!H'6lT0l5I'Q)" (fif,mrGJ6m'UJ UJrfl'4ili

G;)6ilT~L

,6JJ!m[T

c::ElIur~8il1t~tff1~

B1JW'p57ruJL._(j;1B;.
13.. QUfTtfJ.~
14.

nI~6i'e;~,i.iJ~

2..rflm'rGlrt$~SRW'i~'l8i~lL(~ (J:J)~rurprrQ;JfrlTriu 19000~fnRIf(!§tll. raa=fi8i<8i6l/ ib.

€FtfDl~} (J!6!fW (}'6U8irsUJL(jl,~t.JT

suj '.uJf]WfTfV6lilD·.,

18. CailTlilfiw (Gobi Dhum)

C3th61D6).JILJ.fTgf

<:;lUff(.!!J.L.r!(Jffl" .. t
-

~,a';IL1".~~.',' . ..':,W, .,' \41or:c. .." ",. - .' .

.
.

"_-'

",

._

.;.

r!li.rrIDIuOTT6lIttDTl:i7i7J1QfTd~tiJ

2f'Jurf]UJ~!J 3 (31.,_ 1.1Im

~.

'~IT6Lllu~,"QJ~IJ

Gl_.lMf:6IT6"If " ' . ". ',' il{LlJ'"

!!LULl

.Gi1J.4rf1ru

~~L_tXJe;6'ff{T'e;

fDJ!JJffl9j)~'
15@WJ:I

Mvk!J~
8;lbfiJI',_n ~. '1 r:;)ruriJ.r$/TlLJib .- 7 ~-=-~/J 8 :t!J6liaT@ -,10 (~J .12 u6iJ~
,~",£T
(JilUJri{lJl~~UJlr{lJUUfl ih

.2. 3:.
'4.

a~· .'.,,~"~~

~~tfl ~ftW ..- '>tfulO

dj6lJcroJlI'

2WI{!J619:6JJ6;~·filIt.D·
LDlFrr:fXJfT'

~tA!!D

,J)lmU

fU,

I 18''4W

UJt!PrrfilJrr·nte'4UJ UJ'6!rr '!fJ·fiiTtplTe; ,(jlTrf8;8)'lIUJ.

.&QJQffwrt'B)

~.f1~~Afllurra;·

I..J:JafT·,BtJfT~6lJ

tQr~ULJ6ITQJfr

am,eLb

.tDJ( .f)if!atrurr~ m1(Jg§AfFlb (Paste) .JJjti1f){fd:.&6l/1D - n r.$lrq.~fT1 (gLUJ6'iT O:fuj&w (fp~fjj1tf)uu®ULJ - 10 (cffN}J2 ;<!hffwdifh' Wtnr:thfTtU - JO IJ~U4 - ~filOruq.C3a,tDL1
U:i~.g.mC;;ufTiIJ.....1/2. a6Tuk!JW

4f!Jf!:PUJ
5..

~cill·stth .
rDT~~tit·
8iTTlUm6lJ~,

&rrvaDwQIIT ~r;;~«1 ~.ftJlh~ flIT' ,~t(§1 d.; ~.6Y'w:, LJS} r§iJ·tl.J"", U!)iF treotr Jm(!9~gllTrDil :eJtnl]cQU '~6lI'w; 9:<!j i:bU :5-(;Q"dhtoorrrQ}}L@, fY;.U/.~n-CiiI1r~IL5)iU

mrruMt
61>

BilT:~U~rWir
U!ilFfftiOff

fjw!lirr8i
I

QIW_

,uOOGl_lij

LfJrflllJWQJGilptT (BtlD{rir 46 ,tJjWJ_I,

h)mQl~~6JjuJ.

rurr6.m'.0&u17,w
~LJT8)~

6/60oifiJfbw -4

.~~Lu51o)L.(jiu!iJ~tffi

.a·./lJ/"@ HfTffbUJ ~. 1 Jh. ULofuMJ6iIr

UL.....O®L-~trIJf}iUll _.

7.

,yit)'ehfT

iii' <#).9ifTWQT/TtDGU· .&(/iUGffLlJfTe; sDlLGuJib. J/60.6U9iI fljlTrlt (Nan) ,(i}~{Qa:{D'rr@

tpf""9

L1rf}l..fJrr,~(3lJ

ib..

1.~(J,

,lJoii'
-1

.6iQ!tJ,~
-(:~liJ:r;nfTliJth #@JOlJ"oV

ihU

2]

~m:6lJil.JlT6lfT

Ul·'

-1 i!/Let!Ji_ ~ 1 u6iuofu ~ 111 ~u

qitr!Ti~
2_(!!JtPIlBl1'i!h
:I!..U,q
;tD __
\.

"tf!PifJ ~Y:z .. :~·u

cGulT<!!JLi&m

":

"";g iiic\.J'O'F-.'r,, "" M1Il '.'- •i",.. \Qf" . " .

••

"
'

1.

®!f'r6J@j -

2~ ·rl:~;fiJ.lru(TQf1 '.J#6Irfi1/ ~mrrmrn-Q])L_(£J C:6u~rru:~·a;IilILh., 8'.. ,QJwfiif)ui!mu ..l8; ~(fIU<DJ).filJ~, 'fiJ,riiVt/i~fTrU,~~§]l(........,. &J,rqd~~f(1ilJ dltfJ~~ I.&fIf1 a;trriJi}QJ!iJmp .;QJJl)J58iQjW.,
4'"wrtiJe;p516Wi1tl<fifl,

RrliJ&p§1lhfGmmB;

~rur

QurrLll-rufT'8)'

,flilJJ9;~Bi Gic9iffWW4U/UJ, ..

.tfJ1w ~rrrU¥rq;jr"I!:..LJ:L.f,

(J~Fii'r$TTti.J.W

uftiiio

(gJL6FJLlk:fToio...
~~GI1l6lJ6iv:it:b.jDu

1/2
~. /'11,...;,

..

s. uM
6.

~uJJlr ~wrfJ(:J!Drr($i
tf)tfJ1
I if

(j6ff&8jQl.U,.

Qr$lT ~~8;8i·vJ1L.6lfUl:~
(JwG'wMbllJ urflwfT!D61f'w+

L/orfJa.o;fT~

~uiJff - 2i4u
-2
-

Jlrlit6~

Glciirr:~gj.WQ.hit9~~tffilP;5m6f1

6l16m"6itJuiJ
.(JWSJl!hfftiJ

<:!H:'ilJ~·a;rf]~/f!!;l-fT8i

'r:LUJ#Too~~'
3
.

ULOJJ)L - ·3 N°O(!iJ'

I:!J'~tti1n~ - 2 ..... w'

" ',-

".

W·ri!Jil6ir~tifr
U'*tffI)lI-

.,

wfGfl·BiffllJ

.0

.~ l/2 UA~fj •
..#.

- .,

tEJtilT6J.frli:J~oir ,-1 ~tij..q)trtUuU:fTdJ-lh,<hU

,

l1!Lwkjw

Wl'JCI!!)1

~fD

; GJ&rr~lTW

l.tiJJGffo;rrtaJUJ''4Win~8iIF.rtmrulLlw.
2~

fl·.Gm1uJ)iiJ
.fJ.@

~e~llJfT@.(ga;rr Y' dJ{mt:r,9;-tfjnt,~· 3,~ Glruffi.Jo;rrfU~ml5 rufB8;iiJ'~ ·U1m .dJ)(rnr:r ~~ fiD)~ Go=it8;;!hfllLDr 4. !fjGriJIW 'WIHFIil!NfaT ~~tb· GL1rr~, .Q1&lJ~QI~. !JirrliJ~61TfT@· ~U4 GlFft ~9;

~m~,

QdiiTr8r!FW

(Jfi,11fJ&fTti.J~C;;lfDlJ~a;fTlLJ~t

QJ;tl68f.'¥tiJ~. $iJd;r$fTGtfJ,~,"u Hmhrr(f;J

uib&«r

iRJ!J1§I6'i5T@

G)8irrr;;lr6rHilJt1:, •

.$.

etf}lLJfTar

UfDIDWmU5@j.w

*mUlB;!J)tAfrn~

22

G'J Urlr!IJ~,fAfiir : 1!..®.(WJtiff ih(iJW,riJ®-Yz ®<3ov1f ~~uJtrr - liz ./hU

C:~6ZDrulLJfTftT

(illFti:J(!p6(J)fD
,1.
2....({§a>6IT'8;,
/'""""'II
J+

NJwrume;
.~

caQj&6lOG'JJ~

ClfBTriio

rLJfI~8;

\D'I8;[T

W611 fiiljw.

q'otfi - tU§})I LEJrl-filDl#UJDff W

....

STori5TQ~:uJ
'._ -..
'

'

..

.3
_,

2. OO!T~@ ,~(f§4iT)m 8;~l:P~~,8i(i,1f)titJ 3,. LDrD/Dfii1J{bm{D iF~tT~/~(jiJ&(jfTrre;

4. Qlft6lMT615IuJ16iJ acm-Q'G'm"6fJl'tUci

'LDt.:.-apW
dl/rflUJ6ljw.
c$rrtufirf):rii11~",
•

UJ€RI$',~fi1/'t..D.
~U e;~!b~

(gLUJmw!;j,w - ~ IAmY/;j,w W88-6ir~m ~. 112 lR..mJ!:!J6ifT .~"tfjjj,~, tiilffliJilTW,~6ir - Ih

.lAmJ!dJlilfT'
I)'
.h .

afT lbW

l1um,~tBl61T rlAffuJ

a'UfT'-'.D/w~
W(9lF6lTi6f('fiiffl
'. ••

~
•

Q,UlTrfI{§t6~L'iiJ:l
:SifTlU~~,
w.

WIf5rr8iITUJ~6YT"

_n

,,;:;~:ltfl!bt5
tliUW
••

t1iIw eifTtiJ,
W5([6lJIT

iii..

~filJrb",!IJ

~!uJllr

G7,6ffl"G6Wfu.S16iJ ,,~(!§ .tfI:tEJ,wru~.g;6lJtb, tJJ6i1r Ge:rr ¥t t§m-/DfT8)8;' 6I)<5iJc$'8i1, :rL(!§(iJfl€rr BifijJW~®,

LftDtf1g.lFfTjJ)J

[iJru!bmw

iLJ - .~6rI]ru~tb'u

'!tiT WUJ8-lr;6Vff.i!Jff6U
1.1 "

- Ih

:5~ 'fii;f.'G}filfUtlJ" UJifJ'4 6;. Gil e;rr ~ ~ W 6U 661 !b.

CJa=n- 8;WOl/W~,
rAJft>[T

~;~

;SlJ~8;8i6lltiJ.

Jj)

~I rftjB9d

<1w, (]:.61l

!M ruJ

tQ.At~~~

~'fGUriJt!hrfi 8;8i'V.W~

~------------------------------------------------------_.,

23

e, Urawl rr ...• . • ". '.' ". ". 19'· --4. l[)lG,c!Ii.11.'SlJITft)rr, ('p" ,"a'Deer
~tmrulLJf1<65r'

'M·'· .' ,.
c'.

·'kk- ,'.,

1 aan '. ".'waia

.)

((iJUfT(!!JL~oir

~tUJri' ·-1 g.,u ;p I )4- UlpJ/J!JI. wib(D Gle-tiJQu 11C!!JL...O'l;;": (b)'ruom-Gfi1J1JT'liJ' .. 2 V:z a, 151m

u6Jfrt (UfT6tJtmL6.ihl;; Qe.tUUJ UfTDiJ ~ l'o6'IL._U

I,; .

,~~

,..".n:i.iol:~.' V1'g:-L~'.

_," ',.'
.

. "~'.'" _,.'.
,.

III

,~I

J.

UWtT

G?Js;'UJ§J iF~U~.sm(Jj)~wrre;

iiUgl/¥1 ~mrGiAlfTu5J6iJ
LJrr~~

r;)'U"rf]8;&,''il/W,.

2. @(fji$@LD.
G,(6'uj
,3.

GlrufflrG)~u:l1~

fOT.Qr;;muj a;,{TUJm~¥,

~~t:Tt.~

a_, .,1Jcrir

6WJd;6M

Wg"6\JfTGtJ)ru

Ge=ir~

J.5jffiIlJW6lJfi9tr fIm~&·8>Qj'W. QUfTrfJ!f,!fJ ,utiofir ,~fjl'OII--!6JSjW~(~

(],

,t516Yrf;it:r~m
LWlFrr6lJIT'~6U

.til1J!d.J
.

..

fi1iT

..

r;r_G6m"tU Of~'

~",6lJ,fIJf1m

air" a;&Qj w~
4~ .dJ/Wm61JB;'
,61J) ,filJ BJ i!TJ

QQ!mm-G1;;;nrtiJ, fF.I!6?J61 JfjGiaTaJiT ~5J1U6lJtbm!D

,.J/.I'.61T
r"'t.

,rr:ff)/ffllT~ch' V>l6lJl6JrfhlTILl W

GJ&rr6Tr.6JTQ/w :
ii';"

. 6l.f Ln.
...

®,m!D¥'

.eYJUJ.-

(JUITL(j;)

,~Ql

{6It&L!.D.

5.
6&

~L

.. UJmLaUJ J

~ruR1wrr i$8i~liY1J6J.6IJJLSl/;iD.
QBifTii:fiLD6U~~, ~!j)
dJltfJ~'

,_ ~'

15:1<96'1 k!Jfili5r@,{htr:tiJ~,~

I Jlfiu@J'ru'JbJ9'oririT(jp 6 UoOWJ

,d/(§'(it5J!Q)J@di4ilfiJ!Dt!ii5J~
(]wCJ6lJ

d'I,6lJJiJi5If16;~liil(tiJ.

WtilTth:fftU ,_ ·3 ~8;,lJ)!fIiYfJ.5
,~

'7~ c;;) Utt Ul-ILI tr r!Ii

d/ rF1 {h' ~.
u'rf]WfT

fOT!}JJL&8=rns:OWrf@

.Gl' fill riJ e;}T !DSllW.

·IU IA"

~.9).J 8; §J) UJ

G1q,,"j.Jp;,-,?6i::J"t;t5}~~.m:w .. :~ 6>L(jj1
8i:,.ul VIfIUU,U/9)·S"(j
~_ .. Ii •.

'Dft!hlIT[!Jt!T:LD

..

~IbJ'~f1tiJilffJl(!!Jruro

- l.Jh <3lt.JJ6ir
,mJY;67IT
I I

oivk!Jw
.U.q-g"q.ff

2'" Lilli" ... ~" .• \D,L

6}rururiJu.tn _,4
(161Jq,q,{,W
_iI_n
Ii II

~6dJUJtrwm :. a
-

u,LtXO:L, ,_",1

lAoiokJ,w
J.' '..

:2

Wl6fl~fllUflii!I"T6,"
I

._ ..,' lA611J!dJ6ST
.. ,.", _ '",

'$Luq - ~m6ll~\DthlPu

r!'.nr..

24

.20.
~mrulU/TfmT QUf1([§Llb.6ir ,:

urrtD1
1'.

UJ,a:rrft'rr(Pav Bhaji Masala)

~:
2.. l:r,;: Q) \!V....

t;;)*w·@.IJtID{D

ZL(f!J6trl6lT8i5jfpail.®

I!..lf}f.,rp;,
~l1JTt:D

ULLJrf!JJQiJ

- 'IA fiX&nj,fT - Jot)

fiirl'li . €i).. :.JiJ'/~ .. 1:Jt . \J'

&;..u,

e;rf

1f.J8i~ 8)'arn{;fr'4 tb 1
'j.,._
t It. -,

er .Q1tJ.:.6lJ n 8i ,flWl 8;'9iJ .$

.. . t

'"""':s;rrc.rir .'0" _, '-.Dl. 111;1'" ~~"

1 ..

CM;{TL, ,. ,3

,uwdfj, -

r!T.q;n5JiJti1T~ff-

,1/2

·2.

6T§tJ6lJrrru!DmfIJrLJUJ
@t

(§lh·t!6,· iiU

_.,

rfJ-'

it

3~ 'GJfAf~liD~@6mSIT.$'

100 fiJ!TffW

4~

t6~r!hlTgf} _, ,3 Qu:tfJVffJ1
Q611tiJi!bITUJ

.,E¥wi:rr6mf1;J

~YJriJmr!h
aQl~(QlJti;Bi

v:;ruq;mru8iq;"l/U)~' Q~fT!WrFJ~1 L.lJ~8ia;6l[tb,.

ill,

R.'

.'_

(J6lI.L.JT,W ..

th -2
~ ~h l1!Ldv!dJw
'.

:l;.~@

@'WlgtU,lt,u,UJr9~&ir~,6ir
'tl III •••

J;' Q,UtfllU.j!JI
-

G;J,QJ~6Tdr~ru :!..,@iI;~ 9u'S;W Gurr,L@. {fJ.rT6IfJMi, G16lJffiJt$ITUJtiim~:u ·(j:UrrL.(fjJ cW(6~,g.;Q'W. 6. .~ GJLJ,rrm~!DUJrr6'IT~w d!fIfi(fJ!7~ t£J1!F(T'6UfTfirIlfiilJa;etT~ (

'U:".~~;!1~j).'"

·611~:tJ;8iGlJW.

• Q~L/t.D <1IT&Ch'6fJ!I<lL/W

It

7~ €FJ£ljJUJ~.fT& J1i!lJ1tif6JlL1$n;8;tt5rttirfJtmUJ

a~fr~'~'
. ·"',rflik'«1 -=::71' '. ~
.' • "0 . .. .

.rP.&irl/JfTtT>
I~"

(J~6!J)ru8;,r::lbtbU

wf:ill4wt..:..,@Lh,
8...

6ifJil;JSjBiillll?~, 6!_.,"--m'm8; .... ' .., '.

•. ""..,

£,fTuJ{htb

LElmihfTtU~6iT'

11/2 ULofuMJ:. ·G}ru.. rr:I6S(FT.uJ-

d1.t~ UJSii4~· !D,w . .pp®

~

i1J1 nnilfH;. "0:' ~;'

_:f'1 .' ...~...

urrru urrtJfl 'w,gfItiUlT6Toir ,~ 1.V2: La6it?Mw d/6Fjl1 tiubid. GJln.I1'0i7m'6lf tb :

u,g.6r».q. tEim nif1tll·5 .'JJlIiJ@)6tJr{h
6 U6lJ.!W

so

~lT"W

lO'Q!~~

...'.

,eifTlLl 8ilPf8ifDfT~, I!..UL/I UJt6tfc$"I1..l~6'ff~U:JIF"tiJl)fT

.1.

.. ~

,IJ:GJT Bift·1iJ . .. ..... .~ . .~ 1It!iffm:,

.f6Jre~-lh
!J»6riM(f)J

!::hom@'_
urflWf1!D .:

!FJ(llJ~ iF(rBi~U'4ih f.l6Flr~8)~w. fl. ~Ji;qgJ. c;;)C1)1 ~j , -UJfrfiTT . @V;~WUlrfiJJ~dJ~S!§~ .!li@{iJJ66'IJa:J!)J (ije;tr'r!fj6lnITi6 ~r;;fid.1_It' Q1}L.6lJw:. III ki)urtiirr@ t6flriDT'+~t;;tT8;< r.iJ5"6jrg(liJ,g,rrti.Jg;rji1iiijw' .g.rO)J~ Gl~""'.tqJJ§~·~t.DaU'fra';i JBrirfDrrdiw~MI m.lJL,Gl/,W:. 11~ '(!§YltiJ'4 (5J(1116l5J) ~tb1J)J Gall " Uf-flJrr·f&1rtfjltD .d!JIrf}jj!f> G)}~fT j~Ul,Gl)t;i{jj;,~6lf)fP~' @J.lW~,.(jjJ8)liiU tr e; ,{§J!JJ55JUJ Q ftI,r§J 8>" tu ,tb" I.Jj ti:!J!JJ u,' ~5JJ1 L8 ;rtJ'UJ tr (f) eLfT,lb

*~

utfll.£JfT,{DG1I:;Jj~

J~Libirr~

(MJJ8;iR{Te;kiJumrLJTCIi'

,djtfltiJ4,J

G15lTQr'6fffil/w.

2~ ~£T~n'r(f;1
lDlTfTfAJ"

us;·~.(YJw g,QI(f(jlT(;'IPlITUJ

~LmfJ, @Ar9JlW

~rIDJ,f){19· ~~Jjurr~6iJ @f-JTrtliJ ,U?~~uJJ<oiJ GJ.5rrSiF,tD, ,LI:J8!rr:~rra'Q1fT@ urfJWfr!IJrJilItii

25

21. CU5L
a~m'6lJlllrt66T GJ,Ull~L,.$6ir ,: c&nfTL-- lot), ~£T tr W
u6irroiv, -. 100 5Jtr!TID
ULLJT6BfJ .. l.()O ,9;/UfTW

GwttLLisilm (Baked Vegetables)

'GJrtr.tiJ~JD . 1. ~trq;iu : PfiJ)fii1:~OI1
1"'.-..f'J.

tE:rl'~)
,*,' . . .

'A.Uf;I(JIJf.iU

•Q ·n . \o1.QJGGr ,·.J$HffLJ \D'U,frL@ r"'!I

fg)~(1Jfli~

-dJIW· .•. ill J

. ~ •

J!.(!5~~ri1JUJ,

U'iiiIT" ~,"o5J,rr81L(f;Jj;Q~~~,

C3s=rrff1rllJfTfil/ GiFirMI ,~,'4-c$'c$UJ-($J'eirr@jl#.itJ ~CPfTc9eFLtJrr ~UrrQj

(.!JJL.RlL(Jq.,rrofu-

20QfiJ.tTfT W

'ihl168Jumruli
@tl.fJm·lhlIw

-,100 6'J!TlTW
-

1 ~-tDJ4d ,1L®tm61Tq,i:J!JriJ'(~ - J /b.(fJ)JnlIlU. flshJ .. 1(~J 2

(iJrurid~·ffllJLD - 1

~§ffdJf!)6'1/W~ 2. 8; L.'t~.L L tt u: 6iJ Gl8iIT6irriGLuiI® e;B;${w.

3. iFfT.6fO QBifr~tlJ,
QBil ·

'lIf- 8;. Hi l!J-,

8il. 6'lT tffI milL... @ 8;

tq .UJfTor9»t.D,

~,@UUJ~~

&i)!D8i5J,
a;lil)c$8ifil/Lb~
8)

rL_.,uy,. ,tlJWW"
(JWffL(J:L.Jf

G)8ifTc9e;wliFfr

,5~t:r,

C:tiJiJUii:JJII~CJ~r;r

·JAtffI~·J{fjrr .·(JUJi"1'i:'_~C:LJt r
A..U 4) ~ ',4, ULofuldJ6il
..

f:, 11J6iroWf:jW

4,.

(i"[tDU6tJff

(Ilm:'
,5:
,

(fFw :LULJ) (]6fr~1 !b<iii"WrrQ;8; r$rrwiJjg5Je;r;;rn'6fT14w ~J!;l~/mrL.JiJ8JWrr

~m1'uJ)~

,fMJJ~~:J·

~~a:;If1~

'fJ'~~,6JJi8i~~'l.b.,

GJrul~l8ifTll.1~m~'4r.b. '@l-iGJmSirrmUJiL/w{imrL
I5Jtd~r.@,g;fiiffrri,g; d/rfllUxiii/W ..

QwWGit9,lU

Gruoitcmm' s-:uoii::r Qg.ti.JtLJ :

G'lrufilhTG6mHuJ .... 2 (3,tiJoiT . .

..
'

6.

'r:;:LJ~iJr5J

(i1if;fi4tq,W' Uf1~,jJ!T~~6U

GJ6lJtJ~ e;rrr4:65{D]~mtE1JU

...

..

6io!:!JOr
LDdi~fT

a,U"Lfil/W~,
7~ Gi)tWiir~lmiFrrfiW

CU(ffi'lT.UJfTfil/

(.&1)
.(&, ,5)6ir

mUJ~lI :61UUfMT
UtI tJil
li
I

tDfT6lI -

l'

ii!i'

Q eu r5J'[h rt.tu ~ cJ')1 CiiiJIoiJ 8irfl8i 56l11iJ~

'It .~ttDlm1UJ

JI~ m.~ 14 Lb
dI~

~~:J:§llfbOJril.J'W,

'(!j L- LEl,6'(:f',lJi tr m tu '4 ~'

~~f

151m 4Hr91fi~

w (}u»(l"i&1)
,~ru67f_f1itJ
&-LQ:I'.1:i.
@LJTr:f6

- 1 aiU

Ssio

~L.JrG1J7

WJm®Mlroir ~. ®9)~~{bu
,R..U,L/ -®5!J~(3g,{bIJ.

(~(ji1uUJ6lJ)

:S)'Q/~I'

.C1u,a; (Bake) QqriJJLJoqw~, (erUJ.lT"lT ,2Q

tf1.u51L I'D)

rj·i;;Oe;fT<fl1I'

u(J:eu'-I' dfltDt.DIT'.@.W
,t/JWlliITU

QJrn!T

9.. ~d;'C6IT§YfI e:rrC:fJlJrr(blw, urfll.Drf.!DffI/U:J~

.. ~rre:6YU"a;u.1J

(f!,!l5)ul!J : .@<imJl::...muu,uJ-JJItJ

iFrr'ijUlt ~ (;;)ic$rr@6;8i'6Urrib~

26·

.~67DQJtlJlr","

r:(;)u.fT(f!JL..l!hm'f
~6

QlI~IiJ(!;P66J!D.' : .L :2~.
w8;8;rr
8iL.....lTttJ),6b

w8i.~fT

(3&fTim-m
-

~p;1if~(iir

(J<Frr4iYf~·)fli:

(!JJ@~

Bj'

'@),B;~rR6b

(}Ql8i'iflfJQJ~

'(i)6lJr6JaiU,ruw

2 (H}/Df§,trJW@tfbfilTlTfh: ffiDlH;li.fU/iD)
('!!~ ...•
1 ... '. '..

atF.rr$(f~~,

t.5}rflj,GJ~@8.;S;~w,.

GlTHlTQQmTliJtii51L....(fiJ'8iTrlLlfifiJfiill¥i
,UJtF"fliYrT

GJ:fj)Jlite;rr:lLJ~~~ .
t!9JI!D'~~ p,..JIc"
" '. .
fLUI '.' . .'. A

16lJ~s;8ililIwJ UJf6iJr~I/iJf)O:~f[> 9(1; f!!:PilI-,

3. ~~Ul$SfJ~"'Gt5lfit),
4.

rafI<Y'fiFfl~ Q#tr 8;~ib.

.'

'~llJ{ArrlLlu

U/TfhJ.. ,"

~tWg,fTu.i1od@Nb'(IT®~U1p

ofIi1RirQ6~(j'lJ,,1iJ - ,4- (&, , 'iJGir

(J,urrL.j§J

a6'tTliW~.a;: .

?,

.~~t6Jt.EJL

Q1jEJ&8i6l/w.. CJa:ri-¥l; (JRZml8$lTrUuuffW '. . ;:::;;'" -.1.ha,ru5OJ611d;Bi61liiJ~

oiv!:!},iiIr
III
11,4
.
OI' .

5~ ,.d!JI (f;1Dt..5J~~@t¥J . ,~mruq,,~tD:iJ

,or ~ ,

.,,_.

t!:zr ...

'..:t"D..

,.,..
I.,

u{61WIT f!J'V Lb.

~pJ'e.,SiiJ. ..

e:uu.rr~~(jtlJfT@

@!jjL"fAU

~m!TIfb.t!JJ(bVJff!h:rr6JftiH6l/HJ

/&6rirH@-,
,ll.r;!IlAt!EIf' ,_

6 U6USJi1J
,2 iILohJl_J./liSt

,(!!JIl5JUL/ :
UfTctU: ::a.~8ilTmUJ~ 4U(!§6iSJ ~J5!.§J "./jJ~~oTGBifr (JS:(i ~tEId.itr{jJaiJ60 dJfmtTq;o;rilIliJ~ ,t5Jg;J~, :dJ{l$7tJ~tGrn~'6\JffriT QJUf:-InL'LR-fUrrrru 6Jj'i.f-8)J .' 9 ' ,urrriofiJ:@r9;;~6l/w,~
(J~tiJ:o;rrtiJ:D' 6iJ;~6IIJ.uJ'{r@

r;btidJa.Jf1 ,~, lU!_r;fuk!JoiT u¥~q.t1iJ61Ta;ffuJ-

15

JilL+16J

WJ!)JUln"'4LD ' QJUf-D;l ,_I Qj'W.

~1li"wW"

UJI.P,~~

(Jl.Ffi~J

t1fi£<*Q61uJJffo·

23_ 4~"1 rr
c:,:,61IJtiUlUtT~

lJ)c!Frril1rr

(MasaIaMinty)
(!;&8irfJGiJ
'(}QJr41ifiIJQJ8;8;fil/ib.

QUrrfJ!j.L._a:.m

,;'

Qq..V. (!piPto .:
,1~ '&fTtUC5(liJs;(m6IJ

l;;)ulT ,;,.11 tIT q:,JNifJ1i~

r!ftfTlfj~pJJ~;tiU

~i:lL;,

i!1w6io,

,2.
3~

(iJ,~t§Jc5fTrLI~ib

,.d!HrRtfitJl, ,,~&'8irrartAQ)lU! -'~~IA·IT(JiJqim"·lFI

,.J!JImU 8;f$'6lJ;t.D~
5"'IU·fO:ID·6JJ"~llill

L(§6?D61Tdi :i:/fPlIiI(I!p (i;}tI-,6J1fbJ..g:6JtJ

.!liJ!J.l~'a;·6l/UJ~
UJ8=rr611iTmw
.GJJ,Ql~8HT1U~,)~U

gGrl)w dh~,i}rflH.I£I1',,-!) ,~ 4 '8i,U

,(J) 6U tid rJA (1,1LJ
l

GJUJru601,t~

w-

;; (Jl..ti1IJr L

J. ..,.mr.Q~uJ

~tr6J'iJm'fD

'~AJ1,~4Jl

,§J6W,,@,a;tfHtTlIi

JJltfJUJfiJlwJ ~,,g.lA1T6"IfJ· ,,_,, (c:iH), ,5 4 tiT;67iNQ,67ffHuJ, ,_ VIZ rJ, ,oiokjm

g_ij4 •

s.
6~

<l:urr~($)

QU{T¢rr~!Owtr'a;QJJ!Jl8iBl6l/t!iJ~

,.pJ;;,t!MTQf'imru
(J_4IT.!JPWfTHf

C1'a.ir.' 01J(JJJfjrr"(!§w QJ~!7 :,QJ~C6'iil/ip. tD~'snFir GlI:.iTM; ,.dfJ/AlU.j,{fo UJt!frr6tJlTrn:cou:8i

GiU{i!5
rum[T
~,rr:ri.Jr?itDIerjft)6ITS:
GQJib

,"'lim

,(j;Jr!6rti-·'·'9t

a,gi(~

@YJU:i4

,G)6;'. ,.."UJIT@W'

tm6lJSiBi'l/W.

:~;t17n6ll8i~!p'u
'. r."'J'. VJ'ffh,fTff1T6UO/W :
•
-

df}I:fillJ!T§IQ.·
'--'0.. ..!b1lD'6UlllJ

I!t...... '~

~.r6Ji!blIUJ

,g~r!F~;lT

·-1

(3, J 'fJ'6ir

oo!dJ6irr

,', ifhU

"' .

(:!J!lfJUL/ :

l&61i7J1(jiJ - 10 (~)
U9.6lJ}q.

5J65J' ,C:,,1Jtii't
UL6rJL

12 ~PJl&oir tEJ,(ifT ,fhfTtiJ-IO - ,l/z~.JJIriJ"®tffJMJ--@

yjJrm-rr ~ tf)ms'pmv
QUff,@,L,e;C:wrrW

.'iTidITG;)€iffi'u5J~,
,~6mU~IfiIT~

QI~c$5)'

w!iJ!.D

f..1JCF.'lTiUfT'

ag;ft~1

LJ~fitfTfT'lfil1}m

~i.J4

JBnfI(§W!.

IQUfl1'::_@,~tA',L.6n6V -

mJt!Jm
'~ ,8 (~
r:

,1

ijJ:fiIJ6J.lriJlbw

4-

1 ~rM@.fit)~oi5r® 4~nTfT&i)lfrt)61)-

2 5)t6Jtu

dhL®

~".
~(fr1Y6UtufTftT

~·lb. (Aloo Dhum)

'
~~'

~LJf1ff!J~~'oIr

.:

Qq.,Wrf~,".. ~ ...

I·'

C!Pr6f)inuU<!§:ULJ. ,_ ,15 . .afBi·,·;,·,· ~!p;,,~ ~:''':@j>...'. ~:I.'. '.~

Jh,~u
~:u.JJff ~'~l.1,",I~'i 86lfSfJ1il. '.~
.
~,

1.,

,1.L.,.f

Ii'

~:

_"",

.•. ',;.
'-'

:.
.

~'erT~

"'-"·"U~.jf~

tIftI~.'_" J.&gl" .
.-

:-,'.

, ~~

'."

. _-

l'L(!jmeirB;€m:Wi!J.,m~ (JUi60 (J~rrS'ltfI~,.~ .(!JJfitr ,alUfi~l1h,lu{frio .@!j,~jl jj6JIiilfIWuflL@.1 lL,iJy C3'lFfr~$fj :~'w,",rflw30 ,tKlLih"'llJ
_" I •. _ --. • • •• : ~

'r1in,' :"0.:,1 '~,~"Ui"'Uu:~,~/~...,',LL.I'i!f

"DOrln.

'".tt-,'~ru.'h.

1.8i.tJ
I

2~ !fii;iriprr~ J;i11~Jjim~W1L....fBJ
QL1rr~,f[ilff]~VJrr~u
,?. CJ . di!i '(fiI:'.:'" ,~, ~. ',_'
"LJ"
I

,f!!!,L-JTHf (j)f.~A1Tuj)arU
,J!; ~.,,'::_~,pt.':/~'. '' '~.
,'"

'.. .. -" ,~( Ul.6JJ)kf,JU

g.tt~q".,g

,,~

r&lirtr:~ 'Uf1.···,;i),~lltfUtr .... , ,,"~ ': .~? '.'." ",: '-".'.'

i;" Ul'Wfj,u
.

."".n;,

"riJrr' "~ _;;~ u-u" 'WJ¥IU"' fb,1,:N

Gil~fTifJ~ fiT(J;lc$~:tb. ~~,jM.' ," ,(J ~~ . ;3 ·Cl,· q.dtr

'U;V:l"'U.~j'.
(

<6 ,_ ",--UJ;UE,I

'

GiUtJ;,:· .. :rir
..
' __ _.
,-'-

,,_'.

- 2'UlfiiBg.

WiT6'ilrGmmTii1QfJL._ITil~
UJlFfT6tJ.1Tr&lfl@J

J~m!D.~~'
'''0",

-d'/aT6d;~
•

dl6JOJ!L,~~
.

fIT_C;;6!SlITtU'
"J;H6'lI.Slf

- ;~fflrull1rttmT
)4~

a-/:itJ gJ)W'"

'0

J;'J ~ ,,(l"

W!5l1i8i~UJ,"

:cn-

6lIltsTD1Ju'iJ .. a :6ffiijl::!Jfi#T

,dJ.I:rf1!i~
,(iT~~HftTiU

,~',&It:mf)~~

~tJjJ"j

-Cj'5JTGJ,Jrt

':~tf.~

,!6~e;;ittl1J1Ta;

uJJ:fli4W1
.-flt!D!/p

JoJ.JG!!U

·s~ 2~~,u .~.fiD'JJ!rt ~L(GJ,

.~iGiIrrGJJfffjGJ.8;"~:;$Bi~LtGiI.tb~

8iw;a"g;6J.Iw.~ ~fl8i~mu (B~fr:~~Ul ~~~!A"

'L®S!lP:i~~:'

en Cl

OJ, tn·

.I¥:.,

"

'·,dhr!Aff~

Q'LJlli(j lL1,ttq, ...,....

6.

@1I1w4

:Ci]a;J ~ ',9' '1IJ"~~itJ"

Bi)y!:r5J'iffJ~]

Gt."Jt~II~(JL)m:-(jjl'eWfPJiif!i ~OT~W. ,6T~Q6mri.J L.5JlfI'4ri:JnJ~U ,6lJJru~ifj5lJtb·~ 7~ ·r:iJ~TfHxUJ('tJ~~~Y?t,~..fIJ1~f§ {!P{6:iArf1uu@u4 u,fT,tfHTW UQ!JU4{ <&iJ6U{iJmfD waw. 4JTWI J/triUrfJe;rFlAi&fil/w. 8~ u/flwffjJJlili(;fpm f!LQjfrt6!6~ fiI(TlTL~I'4IW ··GJ.6FtT:$.a6lJLTw~

n OJ'
::J

ru.
OJ

o,

tJ!JlfliP-Qp6'I>!jp

(GJUriJ;9jl1@J ~:ID ~)

'(iiJ¥I'~f!PO!Il!D .;
1.,· (]i16fTf1Jn7ii1fJfiVIL,fWj ~8;i!liP;tfiffJt;i~J~,'4W~(JWtD(iiJ~fTfiiir6lf! ~mtDiufij

. ~~. ...;0 s. Ji)fiiitiJtiI?uj~t.iJ., ~d¥Trif"lmrl1<BJiJjj ·''fj.oipjrTa;· . $/m!1di',i$,~W'. B'. '€ifF 8; tb (iilu rrUJ-, rJiJ··wl3irr·tjJ l>:§Iffitr", rs;U:t.D usair 61]'rr_

@{jJluuf:roJ,'(!!J!l§l

!Bdi&].QS}L61ju,. •

~',
1 ~',

~~fL1{f'uQLJrttif;

,,&.u'4'~

fiTfft):r$OfFAJtD,Qjf!JILJ,:w'

1/2

~m ~~u 0..,
~ 3:

'e;;'.' l'y. ,~~,uJ1®L_(iiirr'r!5(i1J~8i~tiJ~

4~ (yJm
.,

rfld_fPJ.'.-,;

ILJ

~trnr.r~~<

Wi!TrT;SJ;J.fT

(!!J!df1iD'-I~~

u~l~ ij16D,)~

:!LUaUJfT~Mlg

Q~tiJ'_Lifiiit'OO~

.ol
.:j.

01·

(f)

,..,

....

to,

o o

·01
""""'i

o
::J

rt

.....

n
,OJ (")

ro' ::j.

.0.., OJ·

OJ OJ OJ

::J

o,

30

)67J)611UJlTfiWT

\DlLJ ff<!!J'-ih6U

25. ~drt
~

(!j@jIJ)JI" (Curd
:.
G)6l.JffiJi.$rrtLI~§ff)~ !Q}JS;lTi6l/w,.

Curma)
Gi'J wtiUQ}tru
.~'mr,@
lAr;;rr,(T~·

<DJg.tiJ~!D
1.

'ffJ;Olf)6JT~€iJ.wtiJf!!J
.. - <!t ... ,:_L.../T.. u6iJ:TtiTO·

.~ ~A ~IT
llj/orT
:(';1 ~'.

Jlw WfTtaT,
a.~6iJgrGJJJ
(J_lFfr~t

" rl I.d!HJ'

;iTo-itJ Qr!nfTL61J)L_
161Jf1 'l1r6Jr!hlfIUW
......&1.-

,_

IA

2+

2-(!!i'fOlfiiff8i9iJjpriJm($,

:f_RU'fflJ@j'fiUfi, ~mr(f;tc$6fT"

OJ'

~/tf1¥t'"'
,,~CIt·" ~fblLlflT -

t!metv
.rruJ~

@mru. eyJW@5W

.,JJ1ma.6JJ

~"., /lhlbfTih

'.,

rW
.1

lDt!Eff!fi1){T
!II

.11..·Z:.·· 1.1.' L .~.' .. ~ ;I'~!I:TJ ..4:U1m·_, lA

~filirrrf6rBIlfr 3~ @J~y?~@JL.

(}6lJ~6lIeiia;6l/Lb-.

mJk/J65T'

C1L1' - <:~m6lla;~tDL.J
'mJT~/8;
(illhffm61T6l/W
.!

l®8i~rfJrioQ:)QJ15.fZ)ff6U G;}rruuJJL._ 'w'iaru:$~J.Jl6irT 6JlJ!i.1iu lFj,~W QI<!§w liilJro?il[T' (J6Uo;$Dfil}~C$6J.IW) '4,. ,W .!D·.ID ~ 8: tr ilJ rr ,ci' GJ' t.ur (!!J L... c$ ,G1f) etr c: f6 QI)' Q.J UJ tr G1JT (Dmr~tTl6JlJL....@ ~Q)Ur$8.ifiillW+ S~ GJ6ti.i·6ffJUJ en:fTu.Jf;;?flQlMJ, G16U~8i:";"-,j,b1f)~ (;1utrw ~tDLDfT(§W
(J6l1~LJTW
·QJt;;lf)U
•. • "_.

r;.ifiJ&I1,u· _1/2

(61fJ!J .e!:P11#J
7

.J~~rfJuu(!!Ju,Z/- 10 F,g,qrr- ~' 2 La.'tiW~w

;'fRI),q-LiiJii1TlhfftiJ' _,

6.

...-.. ~ \Di QlIfJ

a;""

riilI~'58iGl/iW~
··

_.

~..

'.

-I

=!-

U1~

..ra

\.D ~

tr \91:

.t!hrrliJiI>¢J5G61Tff@
7~ AJj4 (J8!fr~1

i!N.rn4~

dJi',Q') U fE1:~.

.,.

.LD .,g: tr ~

..

tr ,

G).

'.''-: J~ .Q

$D,uilmU'4Ln

(},a=ir8;t$'fil/W.

(~~@

rt!i~!D$tD ..d!JI.'ii1fT~6U GQI~6lI8;8iftJWt c~fiirIr6rlri'tt ,a,c!Ffr8i~ G6l1~LJTt.D:J

.8'~ c!9I@,u:6J~®IU/

@!D.8i@j(!pOr,

BjVU:JW6ffr;aJ",!M6a'

OJ'GisT
rjfJUL/
'!. Gt!F{TWGrn" <FfiI)lJJlL!!D

alFrr~1

·~!p5S;fil/W.

G'wG6tJ.
8;fTuJ{6!D QP~QSlfitJ

@jp51uUJ6iJ

U8=~tr

t101 'W8s@jL.t
'8

LifJ6\JfT8i

8itTfl!tB:'P> Lf6i7Q1J~t.D
@8;&tf1.fAl

2.t-J(]lLJfT,ii)·r$,a;;rufT'w •.

d'Gisrtiln6rl)
,~UJffe;

S!Lu(Ju.JfT€ilJ.UuwrrGcfTrr6U

~,",~

l..lJ6mffla~.tTtil

'~f11fift)ti1J~

awe;

Gtn61J8;8jQ{W.t

31

26. UltrL a'clirru~"rr a;JD11 (Bread Koft-a Curry)

f!..ac. ,~6fJ'OUUJfl6DT n~' ·I.JfJIUfT(!§LIh6lT
'f'

,;

G}a=rUQMJJlJD t
1.
G) ~1T etre«

~t;TU~ff

GJg.Ii)ILJ)
GQl8i Q)flilJ~/~

C30-,ff'IU;'fI Qq.uJu.J :

':L,@mGfTtiifiJlPwm8)

(]flJfT~,rfI~

LD~~8;

GIg m: l1J- .. 6 jfJp'6'li?rT@'8i6ir

ZL.(!!JmtiJT
t.El67T lhfT

fi1.JW.
~

i!htiJ!;pJ6J® ,4 tiJ~1l sir .-,1 ltrLoio,sw

II!

2.
3..

'GUTrl1 "9

~~MI
~ru,~.ihil{LD,.,
--=

'f}':UT(D6irrU1"ifT ~i!)iJTtDlT~ ,~6ffl~rF1GiJ tJJk#!g,Q}fL(JJt :LtJJ",fM8iY:JWffill]s;rr@ (lcr:rT.9;thQjW-.

~6"'fiOL_

llLUq ~ C:;1b67J)6lJ~~lbu

~.ilroU·2.jj4· LEJti;frlJirrtfj~ifT
!II

'(JUJTL.._(J;1

~"'f!JfTr$ UJm5:~

6TWsTQ65iSfliJ~fTU~ff

GlU)T rfJii.rJh LoirCMrr ,fPIlru&C£ ;'

4.
~.

6lJlTtmTeU1u5JtAJ,.
Gl6UOOtb(Tfu~(;lJ)~
.j;),.I;].,.: f!J"
fLl.
rCi;IJ

~1{!5J~
,UJ),6lJ~r9i

Qru(iJd.fTUJW· - '2 ,(GiJiJfflfJ-UJff8. fFI!J)/8;i!hftJ

lOT6iMGJ~li.JQ51L..._.@ rDl1fEJ&8j6'l/W.
.
(8_

~L,"8;fi1,
~

w)
JJ/otT6l/
1L-

4. ·' ..

:t.6li7Ir0BiG1TlT8i!i}ru·· ~I . . -.
,UHfiHfJ~Lij)fiiff

uJJi' - ~'rmljjJ'tUfTMr

Lflw&rrri..J¥T<rir
@!lJ8;·8ifD1lW.
6'~ L®~~
,fd...QT'-1I6tT

u·~_ tr ~R;r '". 1l:01 , ·.·.Jr:fT_'··.· ,~~. . ~.. ~ITriJ r$rrut/ittil ~'(JflUU}tiU
.

®@~
\

Ift.'·'." ~

I J~

. ·~rn,(ilJ8.lD<h!Du' . ...-._ .. ILU4. ,_,'

~

.. nC"t/T'1r.fT."t U,.a.L"'l!f"1I.O'~ LV/v" rf;r,,",U.I r;:n;: ~

~"LL~ 1'2 L%..,O_'IL'ti:flJ'V'

In'

8i~l:Priu@

• n·~"

®W,ih01!D®
tEltiJl'r!hf1tiJ~JToil

.o;rumru.rQa1UJ • m· U.6f,UlT.!PI"'" lil,' G1J)~~.

!FJ,ff)1:L(f§filJ~",mL8;fitffT t$·fi:l f!!P,L_rDlI.I1J~

,! '~' 1

7~ GTfiioTQfMmllt1J'6tJ

{jJm.~

G,6Jirru.~r".$8)'m6IT
riir(b)~.8)6l./W. er ~
Q6W

,,@'"c9~I'

"q,_G"iJ

t;;/6lJriJ_'ihfTW ill .. (!QJ!JIg,~UJ~) 21

QUlT~tafJ!DUJlT8i.G)L.NTffl~

lAOOt!Jm,UJiJ,a-6i{d"lf671 - 1.4 lJrl..6iv!dJ,mIL'~L/ ._ 1 ta.6it)Hw

.fbailli -2 '

tr,{lfI .c:i/q,:riJILlw '(!JJffi/D : 1... !}® ~ tt 6b1T 6't5} ujJ' tiU

@GlJt6J&fTiLIt.rn~U(JUiTL...t])

((in

ILl 8:

@.'_ IT 8; ~

r;LUJoiT tifub!J6W
toO

.i9!16JJ,8;c8j

ru~8;t$6lIti:J ..
UJf9e:iiir~6if'

:'/b&8,ltOlfluuWtb
·dJMmfTf4fbI8;
~
III .. ~

8
It

,2. UJ!D~ ~~!J~

~

1fiJ5}@@rt
....

:z...ULJ',

tEi6'IT($ITIi.J~slT·t

\JJ.a:"f6!!iI
8:"
it

.1"

ru~o;,g;61IUJ"

Qo.ll,'!b,tbLD6iJo8I~~my>
\"()flhi167TtiTT6lJLD :'

6 '1b6?Sf}'UJIT ,·1
ufRiiul'i:)~
~.

UfD.·~·
~-

~m-

~,tiJJ~!I (J5fr~ (fir6fuQ61ltJ1rU UJrfJ'IL!W fiilJtii1t)!7

a>m4'ffJ GiJUrf;UJ:-UJrreb .~.$aJlLl
rum[T
8i(Ql)r!I)8j'6l/UJ.
ii

ussrrean:
6JJ~8i~rDlI~.

c!blilJlOif}ruu5)0l5J@!6~

4.

t61i&rr6rfi

(:'c!frr~

.6lfI@/!JfT®.LQ

lAoiIJ!dJoiT
'.' .. ".

iI!'

C5'J. . .. •. ~ a[T {h-LD _, fl' 1A6TlJ1:!J6"5f :12

5:
IL""i

1J~QJ-Ch,r!#!1 liz lA6fu!fjiiU ..

5IJ./@IJef:1 .. ~2,
~ 'II"

G:~mQJ'!-1rrm-' ,~.~rr r::lFir~ 61J:6'aJU Gi'l8irr~~.c9i.mf511C!ii8i'ilLD.

urflUJIT4JJQJ9Elti)(~~ .~.

®YJliJ,y

G'l9i.,,' ''I :UJfT@jW_

C'\

J1

c!JIllJ,®61Jfi!!JltnlM\!Jl~

6.

adirrD~fT6;s;61»(Q(f ~~'6lJ

tEJ~~L(j)1,

Q~/T~:~.LD~6V6d' ~fil!'JY;

CJlF:fT ~

U,rfiwrrf!J.6"l/w,.

J2

27.
rlfbfifl6lJ,tu.f'6rfT

airrA1rr;~IJ"'~
(;j~liJCYJ"lf!J ~~
1. 2.
:~i~lL£)~iT

(Kala Dha.))

GJUfT(/f),Llbm ,:
.•

f..!:IJ(HJ mLD~

'UC!!IULI' - '•. 610

t.,·

.'

fiJsu't ~J
~fIiD;

,Q6)JliiJi!hlT,UJ

W -2
dlmt(t!JDtJ~/6$6t®

SBJt(JW'itJilJBi;Q;.fi1/U:i ..

U~UGif)f-J' ,

'~,(m

UJRaf)

'C:!1iU~LiJ

1~~'~;rf}iiJ

ui!i6itl6-i.EJ6JT~lTtiJ ·,3 ,~",} 4 !dJ.@ -,6, u~S'J

wglrrufT-!9ffoH

iEJm:~fTliJ, ~.ff):t§l~r@r!n:~rr& ~.' ··.~ G!Frr·.• ~J,. (}LJ_'-1T~~.~._' -.I.l.Dr. r 'Uu, . ,.··~_,·_.·.·· ~/""''_''~ ',m_··.·.~.aID,.rr:,·.·~.·.·:_".,'.-. ~. ~-f . ~ ~.
·~,'.1

,~rf}!E~

fl¥!)lc$~UJ
~ ~r.61)1)r~1

~@j~'
-~rr·'·'ilil.{lL.l,!1"" _0-' m
j ... '.

I. ~

U(fj'UR"fU
3,~(!§t6'llimfiij

(:QJe;PJQJ,$l6ri1fw~, (]'6iJ~Ql8;&'

~,j,a;.fFurfl .. 2' {d!}I} 3'

lL~YJrir

~·tJIw{iJ~
4.

l;.iilTfJ:!D!T@

aruri1irrL.JT~;, 'P"@rnr"rtfJwu(!§uLj' :'ijlm;j!).t 'fft I· '9~;di' Q6lifT6jr-{~ Loh

Q}:fTuJULJ.mr(bJ·
Q,6uJij~,~®.UriiaJU
~ri6ifJ~j

GJ~,"'~~,wtriJruJ.rj;, jh6nfJl~' ~® 6)_p5J1LJ Q:,L@ st.r.,c;1 '.I'.::'.' "". n ..... ' .u-'. W· ' ' .:.' 1··.· .. 9[1f$,w.. J lti!-oio!:J,w WJ~ff1I~tiir -, LA ta~!::h~
.'_.a:_ ..•.~ ~, ~.w1r;Tf;T'if,,;L) ..iI._ ....

!~a{ilJCFlTdiU)~8i6iaJlit

£.

6lJrrwm-~UJ).t6iJ' 'fiT:'6;OtflQ!Gm'Ii.J6UJL(JiJ~rr1i.J#-lR,
~tD~ml'®tJ;fffftr'6/;

FU q;W (;JUITL@
'..d!JJrf}!A~
(}(QlJ8;

.: .'.' '~'
w·.

' ....

.. :'

. til

,~

f!i!!jJ8;'~:lu I:J}lim-@; QaJr5.i6i1T~t.b

"r5).J~8;j&iiLfw.

fj)Q1fi;-m{D
n

,~6u
•

!BluSh, Q
i

~8i"tftrr 61f}.

~eT-rr~'1

.'

iii

8)'6lJ-cS'i~61ILD.

..' . • /:'D Il_ull - (!':rr_ ~i;flru$'\D;fhll!iU,

II

U(!§urlUfT@ ae:fr~l g}cotJtfiJtEh lh 7~d1(tiUJt.~@~1 _fjJ{D8s,@c!p~,g:~dfI,8=a=:w

6.

~m:2i.

·m,ru'8;OiOJt.lJ~ ,u!Ju!t; ,U}Ii!t¥1

33

(3~mrulUfTffl"

GJUIT(ffjLrfA,6iT
»

,;

QD-tU(!jJ6ffJp)

QruriJ£fflUJ tb ~6,'fAfTorfJ~ J(2

Uq@Jl~~611

2' r:bJu ffilLJ__g,J

-

1.

mrui1
6

(a) QI t&1C1i tr l.U.~ 6D {lj'lLf ,Li.),,~ 8j ,8)'" ,rnfl 6DJ tU

'4 ltD
8)'

8)fftU

ffPOOL11iJ9it4(frr~8ifil/w~ 2,., ua=mlFtE1W!Oj(f·fiiJ}tu t.B'G1fG).Jrr~~·fjiJ

3"
Q.lff,rmrr'~uj}(itJ

·· t#f1-CI):8>~!1

• uL/ •

~67ll<ru8;~pU'

,_ l-!lii· .. ··lJ!LOT[}fdjtmT· ·

bfmTGJ~fij·
(J' .~~ \.' UITL-\9l
~ . ,. ....

;JHfFIUJil/t.)J. rG6lL@, dj'@@5~ ~~~-WLJJ!jLJ4,

@!T67irirL..ff
·
~rr._&i!lj~UJ
'~'R '''" ~

.. ..,. ,tbLOJ9ULJ.U(j!JUy

~"

(;JuffL®Q;,;g;L(iJ)6tJ:~·rrtriT

,(j,tJJair

6itJ!:hw

'., 1

,4.
5.

JJ!i 11/6:~
..J:\ •

·ill61r 8jfTIUJ,"Dr6U{D8>fTUJW\.II5lT
,~iii;8i'ff61/!1fiilQUJ'
t"

• 1:1

~/GJ.JdJ&

• -o.~

dlIrfI-tf,:{8
•

G8!tT~J

C]~6i)

t51rfJILJ,ili6lltii1flu

. '. - '. fit!fD8io;~LlJ ..

tfiI~18:,1.1tiJ~fTm- - "liz

fill ~,o; &QjI..D.

,lAoivMm
~f1W
LD.§ffffL'J/T -

fJ~LiJ4j,tFiig,~rn[T

(J,r.rririi:rt6J C;;J8itrre~lh
Glail
+

1;4 U!.~!d).o~

7,.~·8?rbjJ)J
l.DCF.fT60rT';

"y*rufT@!j:WQJ~1I

tf>r&mQr([fr ,roJ5]L-6lI:U:J. ~(iJ'Cliffffi;J~8i.§l5J,L@. CflfI'W

,$LtE'm,m;.ulfT6lj

,6T6'?J~g(i;)~tiJ

'....

rll2 ·r:g,tJJ6ir

t9mg;,trIiJ~rDYt,

G)UfT.L"_@&

t$WMW Gr,g,ff,~'~,UJw~i>
lh.L_@

~ornw .. 'h
:2 lll_ 151m-

~rrutOm!Da~ft
,8.
G))' Oi. n--rS,9

c: fBi} Lb

8i8i@./Lb~
(}-6111

a;<ID)L, @

&1 @I U UlG8l@_tiJfil 'iFUUff~j}a,®

@!D8;~:GlllLSlIW.

(!JJth~ftflL!U(§U'-l ,~ fii.DJlffjl6W LtiJQ;'6J11f:q;.

_WJ)Ici,UJti..Jrnru
0'"

9. C;J8iJT ~:jiLDG\llilSld;
lQ~. 'fmJ!)1t>fD.

~kP~rraJJOOL~

~!6lJQl~'

Glf1jfT·L_.@8i,G;)a;rr:tM6tT:6lJrr,w.

(YJdJ iJrflUU'@juy:

@,wC1av a.LJlTL..fJiI dJ.I'6lJffiJ8itfldi~"w.

6iv!dJ~'
lDl'l;fll1 &-~'~1D:
,....,,~.

,WtrtDJl)J
!

~t~

1. 3.

uu..m6-:
(])..o:(]G\J
;t,:

tfilJill-8i/T((j7f)UJfij.

':f£",ruJrt~~/,

~rrtiJtbS!i

J..fjh$fl/})rruJ~~m

a...u(]UJrr~8iB$~rr,w .
AJ~8;e;'"1t'W.

.2~ 'GJ·6JIT@J.6FW

~tPw '.... CbRJ4Sf.LIlT;6b

_~(!),fFJ." /d,(d-m([,) roJ(!:G§I (;t!rirM ,QQJtfJlhrrUJi-m.~ 1r,8;lrTtb (]'i!FrT~'L!.rfJLDrr{ll~fT:w.

g(j;J~

34
.

"'

·•

29. urrR1.-a:. O&rro~.u~rr ·5isDI (Palak Kofta Curry)

~f;rj),ruUJIT6W

G1U.f1(J]j·LthoiT

~ ..ir.',n· ." • ,,' ..' , lDlrerKJ'·'·~.' '.; :_,': '. ."'1»',,_,_. ~

_-'" ".
_. '. -

..,

~, .i

U,8fflfiU8;g(ili)g-3·

~L,®

(UfTru~)

G1. ·,··.,'WllJ~f1IL1W
M·

Llff6U

.1r!hU

3....' '.
(-SU.ee)

y> rfu fOm·<fi ® .o\;5tf)·~ L.._.(ljJ(J>ru·8)€~HS~1 i>151' afD~5Wrf)~"fJJWfDfTtTl, w€FJ~8; 'Gi)s;rrWfiff'6l/ u,~ 2~. G1t;t m ~t 9 ",lU.~ ,1!Jt$fJ1JTtGrtoftfJt6iJ ..J# t1)JlP!fi@lU' 2i-L/~iirlfT LfJy;J~./~,
1.
g!_

(;f§ nlW 8;.

a.(f§~rfff8;fiJwr§J<l61rr(l;J.,a~fi~6iliilJw,

11L®l;rn61T 1i.'~fJ>ri.J@i -5 (.J#) 6

&IrftfiitEt

c;;,6lJ.t:§J:~tTlUW~ l:;'6itt~~:rio.~th

#JG~(£,., ri1,UfTl.9.u rrr~: ffJm:Yi, m(Tw W#ff~n=,

iilc9U1'."ti'

GJ[TfTLlII- ·4

.ffJJ6liru(Jj)

1,d!J1,rM®OV~J6'7J7u(f;J

t1iIIifTCT.FTIi!j!){foir

I. 1 Ui.6io!dJw
•• ' •

tDr96oir~'6(t
.8il[UJfh1h:
~

,~ 1/2"LAWt!Jf!iifr

,:rL.u·4~1 LllfTtil8irtriJU QUfTfi/-. a:LO@)I~7 GJu.n-fil-UJrr~ 'd!JIrfI{§~, GJtErr;~.g;w U6f07O).(QIJcii g~!JI'4'w (g'iiFtT i5eJi:(;;~lji .:1'. f§m/Df[r$- Ulm;e;t64ih €AJ!JI L®m1~'La;6ffrrr!hU tJJLfl-c$'8il;;l{W~ ,46 til afrr ~ L.fT .QT' EiT' tsrnrrQ ~ ui) Iii> ·G)·u rr Gifr'~ (!J .LD IT 8i U
.
---

-.

..

tDfT fl!Ji!hfT,tLI~llm

'G)UfTrfl~i9i-ffl/

Lh~
t:DJ.g.u) us
.!

,(Amchur)- 112 'IADiV!dlfi:r ::rfh1!.W .UJ~n·6JjlTjJ)I16iT" .112

6lI6rifOOui).... 2· aT I 'iloir mJ:!::jm' ILU L/ _. (§e:J,8;·ca~jJU 'atm?n:Q61RfTliJ ...QurrrlJiJ.s.{h
~~6lJlUrrm:dlOtiDi·
1ii'!i.~"'LL~ ~~.,.(J;z?J~o#

€i:J(3!J~

(@Jy;w.L/)
.~.
~

1~, Q:riil1ffi1t$frtu~~u

Q.LJrtl1f.tl..JfT:q;
•

~~~;§I
.. r;:::,..

·G'J-aifTiGfT6iriJilj,t.1J,

@@J:8=)mlLi
,p.tj~ ~

.t5irD,JlfT@8ibfT1TBj:fli!iJI~~85

GJ)'airrgfurFiff~_Ut
'...........
'v}' 8if1'

U/Ffi~J(;;ue;.BJliif}tT",lULj'

VJJurr Uj-lLJrr:lh
.~

!!¥lJl'dj_;l!IilQ;

etr W fiJ/LD.

3.

Q1JT'~m5Ju1160
&ifMDgf]iLltt(8}

ormr-(i,.6nfUJ

'Q}}L...(fiI~

@jl-JT8)~

U~6'tJ8;

uovmq;: t..fiJtrn9iITUJ

...2 lJP') 3

.(;Jsvrri§iF'W tFtt Bieu;rDUGcg;fr fj~J 6JJfb8i~6lJw. 4. .df)ffiiJJ!i}fJ.J·LDfT",ffffu ~rnlfiil11STtt GJ~6tflif;.liliQjW~ 5. ~tru· ,{f1 UiJL.IIDe;mtQj §6liilfJ!7 6l1~1iJ.~m1J@ib+ (/piT ,§;.e.;~rn!T <;Je=ir~~(!§UU~"cQj ,.u#filf)~ fffif!Jw tDrT!D'!jfil)., 6. J/@(./-l.j}q;{j@¥i killD8J·liJ, .~~6lJ~ U)iiJ8;·o;il.fW~ 7., GJ.J iT6D1JT lit5J uSJ 160 (ii1 (D.rf.JYIil11L.(j)J .8;" tu 6iJ>.6lJ i6,gp., 1 ~' rf1ti·.~ Q'(iilJriJ&fTlU~~ ~t:5~:€iJ,.~c9€R. GcFfriel uha'isr,JlI:.fiTJ£Ttli!!> .
Ur!PifiimrJP·iJi
•~

iA6fJr;:,

,13

UfT6U,

t.

LULl .WlfilffQ;rrlU_~fiff)

..,,;['1'

I"'j

it

UJITf1iJ81fTlU.U

IIIII!I

,1111

III!

(;)UfTtq-.,

&ET:W
r;r;

UitlFfT6Uff,

·8~ fD6i:rrf!JrTBi,$
.~l..CJfiUm{I
•

diGUi5B;)."

@GU.I{iJ6lD{1J' CAs=lrdi·8;6ljW .. GJail "9 rLJfTlii1rf @tPwy (5JfAt;165J)

••

.\J)m~QJ6);r!JifP.Il..D.

96 .@!D&.(§(JilJ-~@!;(J.CFrt~l

aYDJJJI(Jp;irr

.GJUfTtfJ_~f!j

(J~"D~ffai8JQj)6ff

,~!!Jt$Bifil/W~

3.5

30., lFI,!giP
~~ruUJlrffl"

@jiPlill" c!k51Wr&t~
:
n _n:__", ."~,, F'JIi1nfD· ...' V>/Q-U-#\.::7- ...~-:..I·, ·
Y-

5JD1
~.
•

(Small Potato Curry)

~'BiJlPtIDm,8j~ 'C:QJ,~tiilldie;fAI'UJ~
6tJ)6l.f,~·I8i

QUfT(!IJL-thffl

·(;/utf/lU ·Grurid'i!h17UJtb·~

1,.

@8;a;rfJ.q;lj <l::6IT61nru

~(fj6ll1W

fil!J:JJ" ~®6111tnT,r1i®WIiu:® ~ lA.

1iJr:triJf1

2.
3.

ZLrfJel

Q6j"firr6fT'fil/w~

(;)fil1.~l$fTtU~ffi~

~jJ}~6G~~,1 (f;Jl1ifi'lTfT8i

fhu5lu - 1 ihU
~Ui;J
.(1,'

.4. rufrftlff6l51u.516tJ

Q~uJ~G)jfC_tj)~~ (J'<rrTl1;r9jflljWI

~~~'&J5 'G}a;ffGrrrnT61fiJJ. t$rrtiJej.fi!J, .t5Jroiti· V'r5U~cilTtiJ,

t5lGtT
~ifJt65fj

~ <!I1g:,~(3tnj;Ju

C:urrL._(j)J -So .~
16. WI",,,·
.:0 "6.

~.(!§ti1u5JLtiJ

QJ,~·i;s;~UJ"

aoilnQOMtiJ
(ItnJ&tbf1:uj

(d!Ji) GJ.{EJW ,-.2 J 'i/oir OOhJj6'O"'

.,,3'
·
i

Qfii)JWI8iITI:U~mfjD

,G;}U'irm
~tUltr.,
C"I •

.@!DliJfTfJ7J/JJlW,

,.JD/mtr~~
~.(RIT~Gil
("b

.WtFrrfiU!TGm6l.l
6}J~8;_·a;fil/UJ.. W'p)IUU/-JL/UJ,
• ~

t.DtiJJ r9fm-

r;;;Ufflfl- ~ II4I.APiVt!J6iT
(l¥ffllJ}~·.1

Ci8¢r,(r:¥J
7.

(;iJf5riJU)rRlLJW !~~[T@A1!Dtii:?>
.' :tLUL{,,- wr!f!jr,w-IP!fW

I...'

VJEFff{4;ffJ1

... .. n'~' d!JllWltT ~l.hV)t8)JTorrli1Tiil/W::

GJflilUUliflllJLn

QJ6M(1'

rhJ~a;s;fGJ.Itil,

Qlbff~woiJ:tn1J~
·o,·L_(fjl

U!w

t!..rfl~fD· 2!..@fiilf)($ffBi~wrtlm&u

.f6filhJr~fr
Ii.

Gi)~61fl¥'1
Ii

r.JufTL(liJ GJeitr~Cf:,tDfT ~~ r5P~",RJ_ @j"?!D!fi~ ,,Jj,",~iu

H><rdol@ - 5 u~§)I'
,.-, .... Vl/filJ'fliJ.&ffll1
UL._:~L
Ulili'IJ)8-LliJ6tr'r:h{T,tiJ
UJ ~ .'.

~o}6lJ,8)a·$'1(UJ.

8~. S6.(6tftrr_rrQjJ~QJ~W ,:d!Jl@uUJfi@.(!§~

rutiJpSJ ~flJe;~·t..b.

a;{DI' 'Ci)~, ·I.y

+

fiL1l·'Q{L-tril

,_, .1

IiJ6lJru.~~w
@pf!DL/!

"Li!J,tiJ'(~ffilj~61j(J'

@ -.2

~p5Jtu'fL.';(J!ii'r)W8;§JJy?ru~

ji)·~L.&~"~L

:t.rflM'l

gJ!jI(T'Ml61kT(1j),8;WfTt!»

'~/rA~

8>!61

rrGU

(;}urflUJ

·a(f§Qf)BlT8;,·~lPffiJ6018iaEu~'lJM

a'~ru

(JJqIiJILJ61/·W.

,. 3·6····

31,1.1i

,5I1"U' laDJ.II1

..,.(\ ~rr@j (Mixed Vegetable Sagu)

,

(:1bfJ7D6l),tU"~T

G;}l.1rrU!J.LlhoU .:

6~~!D
.'.

-.,

.'.

'.

'..
(J;JOjrrQrri'ffQjw.

Cilru/M.:O>llUJW '. 2

J..
,2~

G'lQJFiJ'8ifTu.Ji>m~ i?J1!JJ9»GmL_JiJ8i~rr~, !~Js;.~8i

tOT'6UGlJIT

gQf)UJrtb&

~~.rf}8;r!I.,rtliJ

\(QU-67Ir;)<Fti1T) ~

lfz
H.

rolL..(!;)

~.JiJS;g51CF;fiIfJ61T ~ uuo ~/ifl:Mtl ·a'UfTi51UlIT6"&T~6iirrrJrt ~ ~. @jdi,&rfl~ C;6lJ8im'fiilJ8;eJ'ilI'w~

~lrL,-2 L1~6W • 100 8:JiTfl,tiJ

R..(~ffl";l1J,6JWfJH(§

Qj'"·'5nT68uJ1Gi). fiTmrG1~uJm'lL....(E)',
g;L...mt5lJ~

.8i@®, !e_ej,_~wu@u4' u@u'4~.'8i(!§GruuUlm6tJ (],urTL.....@ ~:'T6'ln&~'YtiJ&

<lurrL.._(E1 G)urrm-{f1tDwlT®,])
LDt!Frr6lJIT'Dlf)QJ
61JQ)[T

-2

4..
.._Ii"

GilfillNBirrtutb

G1J~S;5Gl/'W.
6lJ~~t

ULLlTormfI
'.ai;ff~U6JT611';'..,-, ii

~ 100 (i;}gffW
1

.~.tr»J!I~~
~6Uti\l1T

a'a=rT~/,

~(f§

- ,~,

,tyTfiJlIip515liillm

R-'·'4 .. ®5'l8iC3?ni;u'
,tITtflIl11Vl/ormTru ..

wLi.?, ~:~!M§J
(§fptby
..!)/ Gil 6Vgd

a~rr,ffi1l.DrTS¥

{fILfiJI tb

.JJI6tf6lJ
QlfiJD[T

a
'.

/'fI

\01

",AlOfT

0'.

f!J6il1f1. wiT'
6. 10 (~)

6.l11L._@ l' ~U4 '(]lFir8;8)fJlIJ.iJ·

J5

!€Jt..EJt_LD

(;)8)'. '9--,UJfT(§W

riW!dJw
c!J.tm!T,'lbJ!P9aI"QJOirrm:m'Q/tD
'. .,.., II .,

C:6lI6'iilf)~B;8i:6l/W ..
if

,7.,

Vi 9(!!J6'J1lu.Jjf,1 ,Uq(i!J)qU;l61T~1r1iJ .. 10 {-d!JI} 12 Qg.fT ;>':'l.Jjru6l5l~ (btmfjJ ,-.1

~riJa;fTtiJ-

GlC5rT 6ir eaeom».

@L-IT-t$,t

00 L,+,fi15/',

,!J,rflci @~

Q,~'_:_ (bl,s;

SJc8·6l ,.,1 d1HrfJ®6IJ·Mft.® QUfI'L_ _(:]jJt!AOJL_61Jl6}) - 1 (3,.. , 11m

'wHW
mrrtiJIpJ GJ~IiJC!:Pft>pJ : JJ,a~ l!!JlPwm,u,.liX3um11)lFtDJJ)J G"JBil '~19llJlT,8;'iJi61i'~, J5J[Ti6i6T@ ~u1flUJ eiU'rn'f(Y" ffi'ffGl/ 'f}:(j!J; {fJ'. ,-,9. 6V fPT(ji1~/"*GJdifniff$ITGl/tDl '51@ Q)B; ,t;;lf)UJJfDlTfJf6)QI ,~{fJ5J!JIL...f&(g C3#fi 6;8j'lJLb {§.m{!J"&a; ,CJ;QJ8;B;6l/·W,. G'Jrrfrl ~/9' ·6WV6lOru6Yu8iC!!9,8;@, Glru'_G1umw' !bL~liiuJ,~a;Si~tqlI)QlW)fLl Gi)~ITc9'~W ~!T"' ~,I.J-(]WcDU
'UlTUu~UJ.,
.~~.@~~ri1lT

\Of -

nu' . 'UJ'1:£.·.· I'i:"\.... " ~.L-\.9"....

,·rfI·· .
,I. _ . •

~6iJstlrr~rru

~'L@

G)Bi"(2j~W

(;TmrG)snrti.JGlJJL(fjl $iJufiiJr(j;)udi8i(9.Jw·
,gfT

C:L.JT6l1J,L._ (;Jt!Fri.JlU6)jLb~ {j](6!!J 'CZbJT~L..... @€?Jtu/fg; ~@'B.;®UJ., 6T6iJ(]Q),IT(g;w .6l51@UltJ1

t!JUJ@QJfTfrBiW.

32. Gt!lilJL.
~67I)6lJll.1rr6lfT

@j@j1.f)1I"
,:

(Carrot Kurma)
'

,Q,U-'T([§,Lf!h6ff

.:

GJqtiJ(;!JJmfIJ
L

(3~!TL
~~r!blTorn ~Ll
•

1M

1/2 ~lr

Glltrr,L.JUIffIII,... "' U,8;61»CF !-' ,

tlil(6Jf·¥.tfTtU.. ~. ~/~"(~.~.,'~,·.LJ.· ~'fQ~~f !..:9~J (;\ ".'~I'l'1. .

Qe.lTfin fi'IT QJ'W

'iiii'HT'~fi:T"_

JrC.n:-.o:-':JI:fT,·,
"

,_ 2

(~)

.3

@aruJiJIiiGJUJ.d!JI·rnu¥J&
• Ih
3.,
QlIT(iJflff~,uSJ(iil

,Qt!hITUU'fiOfT"

.fDI®~lLJ.§J

2. c3t$ULmL, ~({6./~@8irFiTrr'Ch
'(J,f/ifuG}'6DTuJ,

d'lifJtiJi!iJ
tE:lTlLIR>,IW~,

(3.:rut$mfii1J8;lIi6l/tD.

fiJJn-,s=t;;;5)mu

,uaonr!FWl61TlhlTtU H16!JiJ;I @ ,_7 LJQ)~ (hQ-q,61T ...1 ULoiv~w'

iiJr9fi1 .. ,112d:Hr6J@jDiJ/.dJlfj,W'@.
Qutfl t.uQruliJo:.fflllJiJ 6J OlJa:.,8;fTuJ .. .2 .. 3

,_ 7

GJU(T(!§L8,iQrj

G161lrilS;rTa.JW.
flimI~'~UJ
dJ).J'mlJ~'¥J
'.

a.urrL@
{EJ8l8>rrstfJ
d;6U6ffiW

GlJfDOi8ifillW4

4.,

UJriT

QurrUf-turte;
'_,C\

\,;,DfiJJ8i:r;i;u1L

6lJUJ
e:

a:q=rr~~1 8=)aJ· !fii'u51Lib

rJL1IT.:2l}UJrrfiNT

.,

5.
6~

(;}!QJtfifb

(Je;u'_:_'

a6ir~

tD~·~;"

,Q))L6lJ~.
Q.$l ·"-9UJ:rt®W0l1QJ[.T (J61.h9;a't6lJ8;8;6lJW~

®y>J1JLJ'
(fj}tij'l58l

5;JW,rutiJlhU, .. 2
UL...,Glf)'L

,7..

.1'
@

1J[f1, e=ULJrrj,@~@~
~(!!iUJlT'
{Q),c$'rT6i;'6lTti1JITW)

GJ/¥TL@6;
Q5L....,

Gle;.rrwwrurrw.,
Q1DrrL._@~

a:~"m'e=8;:@,Lb

UJ@j,~mGJuffl1J- -r IA tAtifu!::!Jw » , '4 _ (3.;DQfl6lJu,(Ju,!iJu sr Gifj(l(!' ti.J '..1' ,(3, I ilfiiT'

,~riaJ('!!IruM/~ao"

6nJM"'

_,r

3,8

33. JtiiUruUafrt
··~mruli.JfT6U

4iJD1 (Nawabi Paneer

um,mr.r : tF§1!Ij,ItiJ'liiirT(JiJa;.ffIT-rrls
6T6hrG16b1rru5JStJ
QLJ

Curry)
~rfJtiJ;guQd,'"QGt@ '~®'L.D~
(J,{9UW
C\ r;;u{fJ·tfJi~l:,

QutT(f§.L.-,a;6W
.

~!T~W

u6!ifiT (J#)' InlTL(3Lm

UI ~ ·.i

"om,~,200
rt6rmfJ~,

·G)trtUcgx;tnlD :
J~
2~
.8.

Q6l.J~fbU!FfRnIF:U

·1

fTtfJ8i:Bi.6li.W~

diU

Q/J~·~,rf1u.U(fjLt~t..:J
1!§lf/D·<it1EJfiJ)

GJ,r!/jrT~ffirflGiJ

.!dJ"'"@
.6ioJdJo/q
,if619~1
~ •Q

,~4 uro&ll

8;·15:Q(tb •
~fra.Jl;;iI)6lJ.··~.· '·.".'_\1.' •.. ?6fI..,.
~~2'

GlLJff~9 UJ"~ ~~utfJ.~, &~~.ffJUU(gjULl -'.2 C&t

.... ~f§/{!§'o:":'~/6JJtlT\9' '.,

,~JGutDmPJu
IT\

00:(9'"

G1.·n;;·' ..tiJmtu8; ~.

QrulfJ,··a;.lTlU~ ·.· ."A!:..', ..•.., p-"" • p(jj)J8j.a;

e;r ..~
•

..- ~..

Lj~~~rti5J~6l).J.

·Jt6"Gl!7 ~:~,

LlJg;fTrurr

C8urrL._(];1
rrritfcrf1"

~WflJlT

q; 8)6U',8iS;6'JlW

~..-.:' · .~

4.

uQ..q;n,q.. t.Elf$Y1lJ;nli.Jj,a~ffij8llT,ti.JUUfTru

'tbtU1fr:, "(!PtiiiftrfJULJ@,U4t
~~rD,fifl[D

(i)6lJ1iJBifflLJtD -

l' Gil uif}IU.If}h

...'h 8iU' 6

(Q}UfTl1I-IUFf8i··NDI8i~lU~/~

u",ir, UI ~.l C16fr c68iQ{tb.

GJew:~tDIlJru·61S1.Bi· 9t~U

~rBl,BifT,tiJu'ulr6iJ

GJ[t,liJ ,-..4

t:l

I'

iJm tifu!dJ6iIr

purr

LfiltrIT:8irtliJ ... ,4 _ (Jil) i4-lLlttlJi fIW!:8;cJiQ/-ib) d)mL~ ~iliJ,;- 3(3, _1'11m

l_j~m;s:-:

5~ lO'WJL._W @io-G)!t1!i~ .J)j6V6O),6ll @61JCBm6i18ie;filtth~ ~L....~uiJrru ,~rfw f]CFfrt.9J, dPl(E1'DUJGJ5J(!§~ OO!D~8;f51IW~.

6.

CF;l.tUfT~~aturr@

@,LlTa

uiflwITf!Jil./w.

ffWl:jOr

wrrlilg)l

GJ'BltiJ.(!Pi'fJ{D ,:

l.J6.i,'mOTu.11~61J
,~,mL~

r;;,8i,";:,,~£Dru~;:'~fiIf),W
,fiit_lf!lMr
~'.~"'. ~.._.- •." I _ (l.«.:C7n£'"o.1.iJ:1..iE.;,n.'· t....., -lrl~~rlU",LJI:~'J;)'~~,~
."...,

...2

u
,~'1;2 ~:L@

m@ ~ @§
,~ t

u~ 6\J
.gJ
_"_ Ii..

6:ffJJ (I

t.,4J ~
I

'~fftiJ - '4' (3(_LiJ6ir

••. ·.·
iii'

:a..(f!Jti'lJ"61T'8;:€i1y;tr&J@!J,

U8=~iF'UU1·

@ iii 6IT rr 8i lOJ!)J i6.8:1 IrrrunrfJ, ~6u6lJ~8iro!i,~

t1J

6irrriJe;{5ltT)w
'tr)
iii

.u(Jll..J.rrfi:J,8; lJi61JfTU:J~
_
,!iii

U{QIJI

rr~f.DUS;g;LD

.Uffrrcso;".

•• ~;

iii'

~6Ml1Ml8j
..

lDIJliTr'tilTfi1T6i/iLJ
.I

,.

~~

u'tra;w·, M,IA.ffi}HJtiIu
;fIJ/6lJ6lJfFJ6i:l.LJ J[l'tri)8;8iITW
.. Q~.~ l.LJI"U'I'
~/J'

<§!IfJUL/ ;'
u.Yi1il~!I' GJutTrfl~t6
Qr$J1$J1UU,fTifm

,.'~

..

.._, , "

UJm- C&~mGl1.uu-(llU.b rufimU .GJ6i.i.giJ·

a'UfTL._(jjJbrfJQ.j6i'1$6lIW.~t
~(!!jB;~

U:Jttj,¥WAIllffl-' -~·LL6itJ!dJ.
.. 5
lT~f"'''Ji:..R:..fT~ ... 1'· ~D.IJ'~O",.'... '. ~ .-,~ ·. '.·._l ilLL..l~~. UI,' "_

,tDiari"Mii7frJ,rfJGi1

uRTiT

,LliI~filJfT!f$

a.~f;tJ.wJ.

t;'':Jt6i'&ffliJ/4,I'(§5U6U

... '~r$u

34. CU5L_, ~~r<iltrrr (Baked Channa) .

(GpJ6J1J61Jtulta:T
·G'J6l1mQl).fill 8)'L6!D:W n ~
'ff(
.

GJuff(§L-{hm'
QU-;fT67J51'6lh.L8;

.:'

Qg.·,uc.J:ponfD L
:2..
tm1{!)

,;
8
U1J50afl

GJ~rr.imLd;.8):r_Q)~G1f!!..J
fiim:$J~

(J'!DU,w

~fifOOJ6'fJiJ,:'if1e:b.

-1
.

VJI6J.lt6l".fhlTll_/W· ~ ,2
.,'

.... !t.

,diU
-2(8;..
.

@8;~8irflru

r:;gfi)J~ru~.tHfl/W~
r;:riGJJffil8irtl1.J~{li
U)'!D{D

oriM.GJ6IfMti.J
.. "_

6Joir
.

6T~~OtJTQrGItf.lti.Jd't61J~~ .QfljeU ~fTt1J.Gb)6lJMl, fiJ6)J8i·~ riUflj.tf;:c$6lIW.

.sit>t!J,m'
}D

.
ihfTtq./fjffm

B.

,UJtD@i

,~5JGiJ

Q,8)rr'tilTm,--g;,g;;L401i16Um'ILlfLItD:,. ru~f$Viljt.b~

')4,W6fT®}tfiJ6.7:1

.. (ffifll8;ao,{bu
~(ffJfi~"61T

.Gil"tJIT'4-a;m'fi1!'14LBt:eFfr~ 4. ~(EujUJ~(!pU ~trJ8;~~_

@.l~tl-!5J~6ff

GJ'LJ"rflltb~~l§m6(fa,
O=L~mJU

~W'Xl:@j

JhfiJy:JliJ®~ 2
g,

(ls:It~,
-

(lW(Jl;lJ

aLllrLliil/tD~
~
L-, SJ5}

(O$!TM/'6,imr@Q;tm'IT
.ri"T.mrf.iiJ6?)(ffajJ6iJ

d!JIrfJ~1

GJUfTrflB;Ih6l/~)
~~,lnPU.,,"'~~iF'
.P:_'.'~

eL6lfiJ:cffJI(M'J{lW4G]qJToirfi'l16l/w

C3~.g. G/.H-ii.J6li$btiJ'(f!) ~ L a uiiinh 5J' fuJrr '6;W ~'j)'6U

GJBirr'fi1J~armL_D;'t$L..Qf)£tJGlDIlJ

et ·flilhrr' Gil A1JT ri..J

""11:'
\D!~r,.

~!IrrBl; tf/{[}uU,¥ib.. UJmeLmrfJ,

iT

A:;..Q; ......,~.<; ~a...i.

FJr L&J~:IJPIUJ p
I

1·.
r

~"""""\9"

I;:'

gU(Ttfl~~
(]~U,fTL_/iil/t.b .. ,

3L®Hl·W8i.

€ii1l:P!BJ@, ,!PI"pio~,L.Jlii'lNfif}6tr

C:u:lJ~

LJfbJro-ff~ ''{b67D1P ".1 r!hL@' LJ8,:.me- tEJ,O(llnJltll ~:I (J!i:I) 4

LL ..•." :fJUifhW - ,1 lR-oio..,c:J.·.--

5-" ,g;r!li~lTlilli"

;~i

--,,',

-.'

z: ";. ,._.,,- -_,. .',' LAm.J!th6!"

,,fJ=tr;gp~' 1
6T@~_/~
IIff.oio ;.

2~ LB~u5J@8i~t.b. ,8iLmG1J41IltU UJJ!)1U~'4th G.urrL6lILb. 3'. L/GJf1LU_/W' ~£afluLJU)rrrm lFrrGiO(J'u:l'::6lJ amlhr§J· 20 JE}u5}L!5~615}QP~' 30 ~lEll lh 61Jm[T GuS) (Bake)

rT~liiJqtm·q.

GJezt!JlU'#i1/W.,
·A ~. ~. \1)/'

,§j6dJu,-/,

u~i}rit5J®tJ,ffj1'

rr l.rf-' UJ'

,fT r$

~JfP

~ II .,l!1i','l'.h/ ~'

..

GiJ.-_· .•· ..., )' ,~_., '. ,~ ~.._- 1:U ~

fT.'

....

'U1 p ·.·,Iiln ~ .. ,Ill. '." .•.',.,q;;: .., · - ~.

,LD.

,.':

.. ,

.LtorfJU.Uff6W
~L)' ...

GJ~#5~1.D6tJit5lmru'4'Lo
U)1T.JilgpQ&tiJ(_!P!P»pJ ~~~i""DUJ" ~J"'"\I.,l;p\J).. . ;

_MwUJ,

urf},u)ff!fJGJlW ..

'~L6n6l)tJ6i1q,6rJJ~~~

· rn 1" fbR'5:f,fj'(J'(J~ff ~ - .•,

qtilf}m.UJ :~.• ,mll[!161l1.61JMl

,.., .:.. ""·n " \Di6lJ61J6lJW' .. ';iT§jUWI86J»g e!fiIfirTtil/

'"",I j':.&-:~,x:.,
~;&...Irt;n·ehlf';:;U

r-.1:'t'f·.ltltf)~rn \.D.,/GF'I"_'·~'.v.~~

~llQ,v'O",

~A'~'''rr'

.',' ~lILD' .. ' •... _I~~

G'Jg.UJILJm.'fT:W .. .' .
<_ ••

W;,V ..

'

-:-;

6tJ(JfltfJro
iFlT_,gJJ

~",{:Fg,~
WtD,gJ

mI@brJ)f!j .. !DceriJ<ru QJrre:'~'

~61J78j8iQ.r

.QJ'@u"

6lJm!7 fAJfD:8;q;GlJib~
GJiFfiJ'u.J6lJ:t.D~

G'16l:lGUruw,

,fLu4 lhff M-I'

tiT@it91)(

'@Jj)WL/

G;)s;,ru.rru~

(}UfT'QJ(8Q1"

urriLbrt{!J'

c!FWJ!)l

filro{iJ,c.fi}LJiJaJ,oit

GJ,fA.f!iJ~lb

C]:ru~:ru$6~

(JJJ6'ir,
§rfilfJ

,-/WI .. U4W

@~U4L.D;rrlOV"

~!h~
!fd1)Jlii81J1iJ

a:rtr;;iv, <1l.IJ(]@j .Z!§:J1'{iJr!Jfil/lh.· GlLJiTLq'lUrr:8i

'.d!J:I6Ut§Jdirf1&'Bi:~.Li:J.

f$)fiUr&JBirrlUl>~~~

4n

~:mfilltu/f6U
,tJ',!T6i5fU6'lT6.Jlff~.

QUtf(f!j.L.&,~

GiI~tiJ(!piD!p

l~·
I

l'

r:lUif}IUJbI ~

1.

:G;"QJtiJ,g;rrlLJ~a)pJI6'ti)J:lT~·
{liJDJ~6iGl/W.,
iii'
!II.

~®6b (~)iDGiJ6l51lU_~GJial(fj)C&f;t1T".$'

~~~

ULl.JTtRmfJ

I lhU

Glrul6$S),{fu..i,w,,,. .2

2~. :walT~ffm6ll'J/rn.{T.~
3~ .. r$'(TflfA U6tr4i1Jmti{!if;;GTj!JfT

(1,., flfiir

616irn'fPl69J'tU, ,(cJJl) ~f:6tU~ 2

Ijwf!Jw

4~

,~fT6fjUr.;;ffxilJJ/:TfT@

UL,

rnru~c9i (@eJ-1T,(5YrfGfrQ/UL 8i~' ~tyJ.6l$1 18i.~S§W;fT8;~tiil/.W. rr~ Cl'~r!.) C4LJfT~t.£JfT0r d>.I,m.'fJj

,UJrrir'

JHif1Dtr ~8,

Q&.tr,*6'l!6l/m: GJutilUJ,ffJI
5.

!D~·jo':6b.JJrrRGi)
6111 n. ~/Q]}'_r;H
~ c '.' ~~

C8iQ1ls;~QJa;·8i·Q./LD
..tb. ·

~.·,_mu
~ ~I rflfi,fO
''f?@

Q6llriJi!h'rr wiD-.l ~o.g,IT61fJ ... S :

[g_lo:ru~W

,~g'w WggOlJiT,goir-Ytt

filln-GlmTwalliQj DT~Q·nmrwrID1L@ '6;fT:UJfMQJ~ .1/4 lJ!..;~fd,ar ~fJa;w a'QIr~~, ~4J G).UJT'rflti·t6"l1L~m .JJ!rFltif9
Q.fi1J:iiJe;rrUJ~~D
(]UfTL.... {j'JrutfJ&5fi1/t1J.
.1..D9ifTfiilJrTbJJWU'

.~...

...

.q;fTUJu(fli

CiJLlfT

l1J-.-

21/2

6..

Q:utrm':D'~!Dlnrr5 .iDfTp5hiJ~w. odI~U~!§,

I.J!LGivHsW ~iJ4'(':~6lS)rurth~tbU
~1;8.i~fiO!l '... o UtC!.§wLilm-1fftJ (lfb·tiJn:.fftll - 112.ffJ1r.gjru1tu..ffP ..
:r9flWUJ1I;

C::UffL_(j), .7.

6T~Gi"J~uJt.51rl?1LI1.b
d)rrro'Llmfill(!!JL~
CF.tD!J)l

Q1mrr ru~ii8iQJt.h~
I

GJQJ:t6~:

ey,{P@itJ61rQj 8'. ®kPlJ:Jl-l

Gls;rr~w~~.~!p

U'L fj'6JJD ~Of"@)LmJ.ib~.

G)8i·~l.fl ..LI ff.tiiJT~ J : ·(:;;Ir$ri(li)~tW611

rr~'GgfrMl

W,

fj}{D t9i ~
G1r!Ftl#LJ6lJW~

QUIfIlJ.

(DJt!!FiiJ.lL1 1"
I

(}WcJ6UQQ}J f!!jLJrIFLJ utfJWJT!J)fi1J

·e=fTl1JrrArSi<.)~lQ'f

w ..

.11J6iroirJf_hW I. l' ILl~€!fj'#i~:W u,®u,q I. ,"" ..

(&,ill·

,,,~fllLJ" ... 11/2

,erfUJUrT'fT Gt.ifTUj.~l:Jjm

rrr61iiT@mrru.5/'QJ

fiillgp'B

Gi)u,rrtq-.

II

(3,

i.J}~' OOY.Jo:ii:r
'~. • . "

qiL6SJf>VUU(fjUq

5itJaw .
sr sir ...

,.,•.

1"

/'U' \Of

I o.:,'€Yr. " .. _.'~, _lluu

1JhUL~:JdJriT

9,.fT~rA:~·

,Wl6JT fhfT·uJ ._ .2J1. r!h<!!JC:ru:ut1J~6lJ - '5)flJ

~.ri;J,@Q,·m

41

($.~(f1Jl6JJujffQO(

.(:;;Jurr(ffj~'$m

(j)),gli1:tyititn{D

Qrua!Jqj/ru.Jw .. 3' Qurf}wN

LJ6-;(fllllr' ~.rti.~IT6Tf)
,iliI611·8iITtU

1.

-6'
2.

GiJrurul$fTU1LD, t..fiJriitTBiITUJt G),)WeiJ5l5IlU ~6'ffi®~mlTt5

SD:t$8ifTOO

~tfii}J!J~!D

!BriiilrrL',/Drrtfi'ffi8ia;

·•. 2 (dfllj'H

·eE;.,L-6lfl6'IJUJfTti)/ ..

1J4' ~U

QJITGHT~u51iiJ
(JGl1rntf9 lUm~ Qfi¥JtiJ8iITUJ(jJJ.w

.d-lrFl.UJ<ifl/W .• ·ra:mrQGm:.u) ilfIL(fiJt!P @bJTcii,~ @&If¥/~.

f_J·~m.ir

or 6iigr:iiJ0Wff tiJ .. ~ .2 CG.1 oiJjkJj6M'

~lTtnfJ~{b:

UJriT
3.

GJutl'r;isrtitff}pJLi:Jrt~i6.~t1Jj,

GJrur&J5tTCULD
(Jaz.fr~
s;)6'tJ
-, 8i.U

a5it8i8j.r:nt·w~ QU.IT:m-t61.!DUJrr~I!D rum{I QI:pi&.§i}J> ~~8;8irrGffl

WlfifTf5!ifrlL.{w

di(fjJ~
M

!lL(f!§ih~wuC!!Juq

1 lAoio.ld.)oirr

@tEJ1tD
cO

'A ,,~~ 'fp.@j

.~fiinT'"

~tFJ·:~Q31)", Q'oi,
f

6u!DBi8iGllw~ . a'·" 8)L_..~60t£)n·&/··~rr~1

~U4'
(A~ir ~. (1,-", .'.•'1r.~. i
",.u~

8)1 _

C:UJ~61J> dHtilJIid:c!hmeh~"" sr ~ ~"U·' ,LJI_ '_ ........ C r!Ii~n: -..n,.,u ",... ltml Q v,

~l·

G.,r!hflj)(bWcrUti8t~
:DT,fjJ»t..liJQfi11')Q

·~:lJl
5.

...:rrJ =umtbtb,
t::;]S;_l·

'rrLD~
"9'

. UJ.-..

S;6Ue;($tn./w~
.. @fiilH!Dllifb

,d!JI6'rfii_a' vr60

·t.:.... •.... .•. m I.'

\..9'

ru.fT~16)5lUJ1iu
'CJ'), ~._, ',/0

6; 8;1n.,'. .. .,..

~. Wp5J6llJ·l~filtt.h·
lLJlTtblTJjJw,J .~,(jj1uUJv;6J@Jiit5I®!D8;:E6)~Qa1.lT

q..{f;g;Jl _,

~P5UJriUtz61j5

ruJ(§ UUUJ.fT6Uff6lJ :B LiLJ"" ~OfflruJ;,~{iJU

~W

(Je:tT~1

~iJ'U/T ~~.d1J.I.(jjor;;o§'1

~e5~rr

Giltrrrl·

.L'f._J4L-ar

utfJwtr trJWlIW~

-.' . · .'.. ......:.c~ •......... 37..!Ii.rrfltJIUIilT·wrr

!~61rlruUJf101IT'

. .• m SLL\!J

.(·C· . c·'.I,··t1·_ . •...•........•. .·~au I ·ower·

·KI

•••

·.·.

···.··.t··_· .. . ,00 n. )"

'QUirU!JL&5iT. :.'

,n
L

'f)t(lIUC!:J!AO!D

..

:LRm' ~!dJolg !1fT $W. ~llz' 1JrL6tiJ-!!J.DiT

Q{JtU.
S (3,
·:J!...U,-/ .. (ffj~ij(gq,ibu

~rr6l5JUrilTru./r

.. I rbll.1ff!,U-!JbI

Q)tT6IllUim'~'rR6iJ

aQTm-'

~8i:a;rn6'tT

";~:mrf!,~~.~ILl·TTe;u
.1!§I!fD.lbiiDfiilJ~,

UJrft~Q~M" 3LUL/ IBm-CD" e;8i, 8i(fe6U6lJW ..

2,~tOJrrtDO~1~u.E.ru : ~rr,~u.6ffOJft
•

(JlFrt~~

fbtii;tPsr'(iBrlflliiiJ

~·@J)tri4Pii,
9P(!§'WIlU

(;)lhrrmOl1tU/w
-4

:fI.!! c9jW {lurr'l.;:_,@" G?iU'fT'rfi[!,yib f:&UfTl2..($1 COltDtP6UfTfS!Jw rGUOl!T ril!~8;;C1i~iiJ~,

·Cf}tfjliJQj}t.:.(Ji1/.
, 4<

,ULfflL -, .1JJ4riH(§titJM./67Ji1ttJj)

~tfiJ8?lTuJ.

3.~.. .d!JIm(1'~~ UJg,lTi6lJfT~QJ~ ~{F"~' UJm ()~~tfiQliurtnr~r;rirs:rm@w

'n" ·m 4,. f.!PUJ-~,UrrL\9;,

/'?J

•. ,..

lTIVJ~

q,.J;J

rD

·;'·':~I~!Tw· $DlAlf,rB1fUJj ~

..~.

&"U4W' a.IFJt'~a;~tb.
i

(3tUJm
lhlI~6-fr

{i;JrutilltEJ-r$Jw .. '3
U'"0:6DlFtE61J.lhrrw

6iVk!J6it - 2 U!_6itJ,HJ6fir
. -

@y?~,LJ
QJQf)g:

~,n

UJ/'5"I-UJ-a.IfT."

BiJ

'"Bi,rr.~ -.u·'iifT,fi)Jrr ..

6l5l.'

..
6

t:iiJw4J6lIfTl(f§w a~rrmif

ClfilJ8ia»L...61{'lh.

5:

t51mLJ~jlJ)JuUJ'~@i~/
~.tiJbwJjJMJf1(&tu"@

.@{1Jt$t$·Cil/w.

OOm~ .JJ,Juuw,

iJ
1112

,r!F"UtJ)L0:UrTW'~

Qttflifffi,~woi)tn5Jfb~Dri)fP - 1 cfh L.(j)J

(;;;,UfTL(!jt,g,8.L.mru.

tli t lJ·tiir tiiV!:!Jo-fu

lDlfti?J!Jl

GJlfliJ(!P~1D .. ~rr:rn5Ju6'it6JJti

e;fTfiii5J,u~lifll(J)uLEJ~ lWl~i9i6llth. amiD, U1lFtTfifJrr"firi)(j}J' ru~~UJ U]rir~(Jf/iI6J8i1T,rUtJurnro. rJcp_fT 546Gl/W. ~, 9 u IfTi.J.U~tb@

D-rruoitJ : ,€FJtD1iu ,!IJ~/ @.<fi6fTfTih

Q61Tm-mUL!J-

CJ'~ti1Uj6lJ·Wt Gi)tlifTL..-.@~;G1:8i{ffiirw.GU'friD.

~6lf)rulU1T~

Q,ufT(f!)L:_aa.trir :

RJ.!§6n6U8i&J/;j)tiJ®

lA

~fT

J..
,2. 3..

L @~.til'T

(i15UtM-!ht1IUW' -3, (;;'~rfltLJ~1 urti0)lf- t1iJ'61Tr$ITU ~ 8'

fb~·J$fTotfJ .' .2

8i fiJlzP rfJ ."'fc$:'4 w)

.G1s$ITGtrGrTlrDlftb.

(8: c$ U L·AlL...

rLJ"w ,

@~.lf1i

rFl6U

GQls;a>:QJ:Mt&·

~!J.L oioy,riT
.IJ I

.. :J
•

GQJIBJ8i1Tru~$6.fL/.W, i8mtBfT~'lLiILJUJ, ~m·, @B!i61TfTif1)· ~rflUI UtJe;.rrtitrW6lfili.

fb..$a;rrfiilfJauu ·Qu"~fl.Jrra;f!ilf)J8;&WlIUJ.

·tiffin-

QLq'rcriJrsatu

OT~tiJJ7fTtiJ

ai' 11m
Is

4. QJtr(/ililffGt51uJJ(;fu

UJr9e#tii~m - 'hL2~~6itT
"II .'

·'LJfi1f/ ,~,(';}{boiJroJ~.g;rtti.t
~fTotfJ6.&h .:

-'"

..

('21I" ·mti1Jq,·~:rbu· ~ -r'.

.
5.

fft~6"H1riJd~(j)'& t!Mr.riJe€iJ, ~rr 6tfJBi6i ClmiarrRu'9 ... UJmtiu, aufTL.....S/L.b~ (8i(!iJ:(~b rLl~~~wu.(!§·u4~ g;:L_.61J} Q) U U (!§U '-I i$ .. @ G QJ U ,UJ Q:)' W) .riJeuG:1· IU tr rfJ us
j

wUJ.;;t.'/B1GitL.6&'1G'1 6iitli18irr·tLJlil:J:,..
GIDr1iPfT

t&:fl1T 8;n-riJ(}e=iT
1 ,;,

c:!1J401lDll

QUffrairttGIrfJ!Dwrr@ilD 6.
Qg;1

<i111EJ&'r9i·61fw.,

,fD~~g,"~ G.UrrL....(Ji} (P,WglIW

':I9-ll.lrrm
·L/fi'iflr!F.rrJ})]:,'
,<:!JJIRl{T66U

OOu6irrr(bJ iJtEJ

fiU~8i:8i"iill·iD.
~~:tiJC:PJrr@

ILLlLf, i..DrDCF~B6ir

{D.~mfit6l1JL.-Q[th~ 7; ~l QifiIT~ci;8) ~ibt.JJ~~Ldr, a~UL. CldFrT8i8>b1fw.

B. fJ,riT{lJll
c$~

-,UJiF1~~ ..2L{~fiilf'fMciifi}WW:@I'

~m.t6J
,i

~/G1tTf$ff)GU8,

9..

LDt!F"0iJTT

Q8i,1

"fl,-U..JITc;;-g6llL._fiig

r§m,IJJ·&,s6lfWo. ,.~CEiur.JJ~'f.!!j~J

~tl)8i.§i)

@jLJT~urfJUJrrlDrf!ilIw.

iO.

-n WiTthu:»

·6":0:» ... uGlUrr~.$8iV1JfTtb OOm~ ~(j;JuLfJr;;8@~ @!ri8if!5rru~!b(E2' (!piiH a~n-'~8iSj'W~ (caw 1ft 61Q QJ /1~' ,U8:-';6'a)'e=u i.J L-L-rr (Q~o:I~fJtLJ tb fjJ.@~ tr @
L!fjJr;;ufT8i

4Gtfi8i@
~."

i;;'f5.J)JiBitma:

'..IJ6 IT ifli8ifi}JfTUJ,.

C;;;:6-ti.J~f!J

:
~r;;tl}fr·tft1j/;1 UJ8fftOU.tr

a:e;[t'Lml.......'4w,
~m~l..D6"WtJrr

$B8;8ilT:qf{fl'fiilj)U:Jl1Jm

~cW

fi}mn$6rmJL ,fi)p5}i5J

a~tD1f)dF8;@·~ib).LD~rrfGIJfT

@L~c9;@W

·:!L.LI·t$lUfT e;J:.Ju(jjJ~fDfilJrr

w.

G~I·

IJ.-lIJfT

li~L..61f.Lb.

·44

99. a;rrli.JaaJD)
r:lthtID6l.fUJIT68
• CT.61Jtrlf6J

(!j{!§.LDIT
Q.g.u(l/Jti'Jl__fD .1.
2,. 3:.

(Kurma for Ghee rfce)

:

GlUlT(!!JCa.:tdr ,:
lhfTlLJ
,.

• .t.::'\ {ij!!)I£W,u.J

BJlTrU'5{6/1A",6Tf,

dip)la-.trir f.&tnD" L,
C'\w .F..JT.... ..·""'~ .." 'W~.J""\Z:5"P ...·._
JZ. y~{',

l:L(LJmliJT:J;
rr.,C"tI ,,;..

U1!D(1!1, .d!J.I~ffcJ
C'\0 -..

lG;')fDrU '(~J fiT.Gfim:u.JJwiU QJ~'r$fil/t.b. ~QI)~~#J I:LJ.gfTSUff, ,:LuYJ, ·&gw. ,WlFrrfilJ"~

n
'''iJ)e;rr Bj'Bjril/w.
~I. •

rr:--"~U' ."6" OLJI· .••

I

~""'.~

®rr,~)e;rrr$ CFIT8iBi~!T

t!J67JrOO,

UI

I ll'tmrHI) -

4 ~U

,2 UL/ - ~OIJlruti.~Jbu
elgUJWc!llT6tJff

a~6JJlUrrarfTiu ~~5J ~_it·C:q;fr8;&6l/W. 4. .'1 t6JLEU , 0 (§liiMR6iJ a6lJ~i1Jd5.8i6l/t.b~ 5~

/V16lr -1'
GJ6"11JltU -,

GJ8)":$~LD~~_
airJ!)I

!~!J)

.§IrQ]}, 6W@wU16bT'fTtDU ;;;r$>ltB~e: .

liLoivl:J,m' Q{6tU (d!JI) 'fiT;~ C:'U}m OOMJW

'~'~fTttpl~

Gr!FtT8; r$6l/LD·.
u~iitlrr8i, (Ja=rrwLjJ vr;;tJ8i~ri.J~. uL....m~

,9

6;. ,t.DiFrr64Jrrp@JJBi~

GJ8;f!ffrOfT6lfW

7~.

!::!.l,m@ - 5
u,g.mq.

u6i.?~

.(YJ/ijJifJULJ(!§,:Jy,. ~~!bmp:JrilJ!!Jl8i,g;~W .. ®kJlWLj&@) C:wGltOU :imrb~ ~",'1Jrra;,6; e;(i).)~ U765r ~(7GfUUJ~®U'Iil!D8;!FJG!51L6l/lb.

4m~u.1)mCi.U,

LROU5.fTtU -

(ijJ!T67iOT67Jl1 ,11'/ tD ,G]8ifT@j8w 6rmrGJ6BTuJ 6lf}L._(jj)

6JJ~&8i·Oii1:J:J
~riJ?hrruJiJ.JfJJ@·6lI6iJ

G" 11moo!}jw'

-5

{ii}c9~ - l' &lriM®tilJMPfililu@

1""""\. • V1l6lJllJo..rrlLJ LD- 1~'~Uil'llLItlJl .•.. VI(

GJ~IT~fh_LD6iJ·6l51tb
q,L@
WIT!bu»

~@/)W -·1

(j)Jqti.l(!/j(jSl{D, ,:

@ffi~

®@LDffRlQJ,

c$1T~ufiiflQJlr WL@(&W

(Js=n-~

G~uJUJGtlrrLi;l. ~

U}rf)fl1rrsuf1B;@

r.B& !J~fD·fT4$

Jj)@8J@W~

4·5

~@.Drulu/T.~

(;Jurr(ffjLU16"ir

,:

.GJq.Ii.i(9JIIDJl)

u~mro~€b~{I

utidli - (P(!fi
UfT08~(!fJ~'

,067,·, ri

.. 4q,'L__(jj)

L,

u6m:fril)~. 9ifilfJU(ffiI/J.u

Gi'JurrUJ-.JlJrt:q;

~8;6i)a:

GJ8ilTwrm-4il/w.
Ur!FfiilIJrov6)

2.

GJ{bLU' (~)
'\Ql
.1'11

r;)rutililJTQ6a?iTtiJ
,onJ
,.,

'''II&'IT
~

cS·

.. k!J6lU
~

-, ,2
3..
•

9.® Lc!.6YuId;;67rr GTfiDrCJ6'tnJ1lU 9jlTuJ'mGlJ¥I,..-d'lfftt6~ !lGiM/TQfl,lLl PJ([§ !BJt1l1l ~.tb '6lI:~8;1!I;s:J{W, UJrir ~1.'iTJir61lJL..(f;J (JQJ8ifinQJ8;&Q{,W.
T

Qo;,rr,r8$.w
liiUJ<Yl~IT6i

~1~cr8;c$(JQJ~19u.J

LDlF:1T61Jrrfirl)fiJ.J"
.'.

Q.8j1 .. iqtufrf!U ,

o::!!)IBlg,'M}f!£>

'.D1'l!hfT61T6lT6l/W :

0,

~. "2lDl6lJlliJf!£fflLJ UJ - '....

ltJjg.rr¥J
II!

J/frn!J~~"
.,

.Gr~ff6YrfiYTtii1f,UJ., 'thfilJ)t_@'rufTih

G;)'(i)Jj'~
.'

'€iifm)!T~UJ

c£')lmu

c$6itU./UJ.,

5Jr.9fiJ .. fptT tiJ@jfiOM-IorirIT@

U86§JeT-WJ67T,r!hfTtU -

4.

'6JJ"lrom-~liJJro
t..liJ~UJ"fiJf
°

GiJ/DrUQ}jL_(jiJ C6JT~lii6€FJ ~fJ'!!T~'

L!4Rme
1ii1Jrr:5~

I.IJlJFlTrru.rrfim,QJ

2
5.
6:.

..&IIarsr16iJ
•
.11::._-. p

CJUIT(§W6lJ61FJ[T

~,g,q.lTorfl'

-4

rru",e;/nGl/'UJ .., :
GJ·&fT'(,,~.dFW .. ~ _.·
~

GJ8sI'T:~$bLD6iJ.tr61.i;

'~L@
tfT 6lJ;g,a;trtit ""a !5J6t)6l/tiJ6ili:! _,4UL61»,L_

,~mw .. Y2

:rGritrrr;;nT,;-'
.

_6. '.''': IU :. . fJrtJlJ/-w' _' \01 .'- TTI.~·

~u

.~·t UIOO;I

rre=,.§I!T

(I;'
~

.q;ir;;RrLJM~,w
.

(JlFfTi;Bit;'l'til~

8i(!!JC3ruu.LiJmru- Qe.rrri!Ju:ib

e}AUJ-.GurrL.@ (f!jfM)!D,1j/D cM",~'W

(:·61Ie1iti11JL.....fil/W· ..

-"'

·~6iHfl)JtD

1iIf5JJ!d

tl{E[1w

7.
8.,

,t$-(ii1lfifITUJfTai

OO~L.U..1J~Latu
€T~LiiJg.miF z LJrriTBiCfj

iJfifTp5I$lJ'-_'i;lIW~
4FfT9)JQj}·L._,Cb' @'-"5

,_ fft[Trid(§6'O~lmr@

<:~riJr!bffifj~ .9P<!!.J~ru (3, I 'il6Tr oifJy,6iu

.q,,_a·c!li9fT '. ,

1'11'2

a~mQJIUITGJTlr~ urfJ LOff{l!fil/ LDI~

U.,iitrfir

GJtFuJlLfw(!jJ'rnflJ

2w

U&iT.J:UJ

!h, ,l2..oivf!,w 1

JIL.U4' - (!§€iiu,~tDu dDl1tiJtb~ tEqutAlTtllMfTfii'r·

.'h ,lJrLoiolj,w wri9q.:,mJDffriT .. Y2 lAooYJ6iu Ug ~LiJ,- 'h lB..6'ivl-fjrdIr

(bblJfJlUlT~/r6iT ~

lJ!!...ofuu ..~. ~~

or

46

",

4·
". ,~

'1'"

',

..

'

'....
".

Q'" ..
.

",

':

"(1)" . rr- -/.F._"fiI)'"

I..

.'

I"

···'IF
!'. ~.
'

.'

'.'

..

dFUtDl (Green Beans Subji)

r~ .. ~~.

A n.:.. ~'611'

.,~,l'IT&'!rr' "D~Q!(.,.".w:."/,"D~'

'r-"'iu' .... VJI

·ff· ..

t "'..11,~. ,\.:..:/~r;;.nQ#I

n:..."

,'"

.,

n .tCUJ~··,.•- '_~,. ,n&:lf)- 'ttrJ .. 1".'." __ . \,f)/~

tj,

.1'

GlWfT~m~u

uuJ).f!JI" 1 .ehU

.J.Gll..1Jrr#um5=U

.u,u5J'6rS)!7 Qru~

QQil'!PJUUiTaT

~","~rFJ6iJ

(lLlFJ.~~) l#JoiJr'filIT QrulbJrfhfftu,w

-.1/2 ~U

w6W}G/DlTw' ,S! 6fT!TmQJ,6;~i0>-fib. 2. a~:rTmGU 1Lrf1~ '~J~8K;l&rr~(j;ff6l/w

(LrfJ~~/) 1L/.ffl1 ... a:rsJItliJd:~,g: .r£H6H61/ &UL/' ~, r:,,61Firu8i(3s;tbU

(@6lIol)ttlJm • ruJ®Wt.J)OTlTru

,~rf1/6~

(YJ!6~AT

~rt(]<M'

dJrfl~l§J'6U

((§.q;yfJrte:rr~nT·lu
tLrfI.9JfpIS;

GULL9-,ui/iiJ)

rn'6lJ~~(§8;e;6l)rrth. 3'..

,f).,gu'

QQl1§J8ifT'lLJ ~"'~

(;)6irr'~GYrfil/w"

'6ll1~15J

'I

~Rf}UJ"'a;' &I"'!T',$,g;'Qlili~

tiT~G;~tiJ

-4 C311'1}6ir

4.

DivY;w r!n(!!JCJruui5lt;r1)6V
1_1IIIIIiiiiiiii. __

,GJ8iffr:9C1W

6lJI(y;-;b1T ~

d/61n!I q,;!h_

GlIfTt4fl7G61t6lru :9.@ fC!:.GiuIJ,6irr'6T~01m' IiJ 6'l17'L:_,a;J8i 6l'{T'IiJ#{jEt., C'I • Ll' • ((j\'). ,-, • _..r; ,~ftJO'dU"TJ tT!T eu», ,4J;QT@, ,w/iirT'5fTU.J ~lQJ!D,m!D ~J,UfT6lf(~all{DUJrrlli ru9)Ja;,S)r&l}w,_ UlriT~@6JfJ,UJ a~riI~"iiJJ;,~@QJQ)Q)U GurrL@ @riT9lIWfj)rff@ .,¢)'Il5JL..J.b .,ru!fJJ.$8i~ln.
~ (.Jl ••

5.

c!J.1@ut.iJ~(Jj~

@{T~~t
{8itTQn

ail·

G1Q.Jr51e;ff:lLI~(3~rr(1;l
u/iJ{DG?I)QJ~

G~lT~

.fffl@OlJJlLJ
~(F&,.grr

~,riJalfTuJ _, 1/4 r!hU - 2' l!J!.tifuH6~t

d)lmU-8;&'6li"W~

d:JI@umu

C1!6!]',lSJ-lUfrm-

·o5IC!li~rrifh ~tm!7s.g,D

('fJ!® . r!h!T6lRul1l- ,or6itJiQormTuJJiiJ 6lJ!JJ1M;1 ·ul'rir c!!N6if)!I <i.a;6lJw)

---'l
~&(J~

~'D!tSl57&iJ fJ}(!§QutfllLJ fiJQJrua;rrlLi,~'m~ ~@uU1 .®(!§UU1 ~Pifu'~"u8i:~(!P.tb <lwrru G§rriv tn(!!}ULJ ti1p)lJ)"~ili 6Hmrr erL..{hJ U1rir C:'WT~ ~~ lDIj;)/D .g;Q)tDlU~~®~ (J~lu/TQft
'. 6"
,ruJ!)l~~
LlI(T~"'
Q .•

GJUff@L&G'QT/T@
~

.~g>[T'&lh'Wlb)..
••.CI ,~ ' "

.IUJ tr ,. 2lA6lV!J;,6rlT

..

...

:: ..

d9./,6UQJ_4lJ eYJt1i-UJf~GtJfT~ (§19i8i',lrtilJ ~fo;l!Tf8S:W 6Tmirn<.D)~uJ GUlL,@t &@@j., ':!_@!)~fDt.b U(!6u,-/~ e;@(J·Q.JuL1J~,
~ura:r"

. ...,

...0"

1""'\

elI lbW - 3;/4 lA.oit:?YJtMT t£)&JT(!!_),7 (~) 8

ihfT 1U{D~,
.•• Oi,

fiJm~'

(;JQJ~s.;":IUW,

(]!6rriJJ/rFlMJ €T@~~ ·QWfT,cFfil(.)6u'·uuJijJ)J

m1(gJJ5J

WI6'IT CbfTlL1

",;Cl'

.. ,

,7' .. ,'

OOru!bm!D'~~8;5'llIiD~ 7~ Qe;rrs~ (J!DtTt.D G1UfTJJ)Jti!fi1

4J(§oUJUJ
~ I;;

·(3,;b·ridq.fT-tU·, 1/4 rfbU'

!I

\Di6Uf6JlbffLUW

- ,', ~01fT6t.N6V

l'

_~""

OOw!bGIDIT(1;i
8~. @58img·9.~

!B-mrfiHTtt rrIDJL,Gl/UJ. fYJJ+,1 Q]1B!J.6iJ l£~~LD fi1J~~ tJ1"' 10 ,{EJ:W1,--w

GUIT.§.ILDff6Cff' {D ~ .. ~ QjJ <!:jJ:;Dj1

n 6DUJ
u4
"

GB=lT'8;5.6lJtD,
6).,{6lO(T

(lQJ5Q1QJ8;,&QjW ..

fYJ. 1-9-.6lD us ,j).~

C:urT@w ~~.rr £j;}/D.8;8;GljW,.

4r;;rf/ek8ifPJ){TtF,iof:s:ir¥1

Q QJ GU In .{b'tiiirrfIJrrs;ci; a;Q)5,~, u.8=6'8ig .rurrlFmm-

I.,

,a_.

ru

a~e;rnru~/

@wwLJ'

(8)I'

1-9 u Irr'iDlfT§lw

47

~m~lJJfrOB"

GJurrC!!lL~m' .' 1/2

'~ILI' G. 1'".'.~....
Ii
~, _'

£Iy>fIiI@j
...:::;,-"'_'.'~'

.a; (PotatoStew)
(ilB;rr6irfiUril/w (Jf!jrr~·rfJ~§J

'.

1JJ1!'·.:
III

1L@j~fi1T.lhfi:JWtid® .C'tfJov IT .'i!IJI'~,_ .. '

1.GJQJf1i}5ITlU15rntD GUrT'9 lUffle; f!im)1i8i6l.Jw .. 2., ~c5~, djJGTfBirr6»UJ~ at!Frr~1 ~8i8;OO.c$

(Paste)
3.,
:L@6ffHiiJTe,

fiJWrurnq;
~<!!iQ}J

(J·Q.JihmQJ~~

G1w,{T{DGi'J/ ..lJfT!DuLJrr B; UJ~8;56l/t.b~

4~, r:~e;'rfMJfU

(f}r;;irr{5l{T,drrL....JT'8j)~

5.

·3 .(yJR1{!JurrriU r;;rr(£J.$5fDlJW. .UJfiJT .J.Ifiilf)~ tDtaFlUJff 8; GQQJ8iiliGllW. 6J.irrl;;BT~aJ1GU· QJgr~uii' GUJ.L....(!j'I, G61JTiJ<nrrtU~m,1h 'G;}QJstf}Jt
6lItDBi,r$fiil/w.,
II

@!PUJrrc9i
·aiFrT~/,
UlTmfiilJ

a '" :;iF-rr 4B8iriil/UJ.

Ill'

@c9lR t/;}W($rttU Gl5J@6lD~' (Paste) 9® tfJLBt ~ GlItfj8i5J'J e!:i',roir1J)ITQ.J.!5J ·a~e;"ti.Ju'

2LW4 GlFrTM

6. wfFifijff> lL(f§m6JT8i~-J:Rttt@L.rir
,7~ ,G)&fT~@Qn6IJ.
,8., ,6lifl6l51L_ti)jli:J~
.~OOUlT J!jJ @!T(Dl.ibTLJTQJ~'

.8i(ifj 8.;($C6l/w.
~CFfr

(J_tElf!iJ~fT!uJLJ'U1Ttm6lJ

5difilJW ...

s.
,10.
11.

UJlfiir@J6VtElLEJ,

lD

c;aJ~ru1L.Q{Lb~

dJ!lI(Jj)uUlrnSlc!§UJ
U(rQQ($tJ

_@tD8;8j

5tiJJ!Jl~

C!PtP·fftJ

G!B~&rrfi.J.u
(lwGtiilJ.

rGl5)L....-QjtD.;
(iJr$rr,~~UJ'6U~~YJ

8i@.(J.f{il1uU1mliV;

.dNrflfi;#

,,.q;rr'Q]) '~l6UI!iJQ;ffl~e;,g,'tb. ~, -'~

@L~

d/,6iJ6lJ~

.wft $jlru{iJt5I{iJ@~ GJ~rr~r$

G'ls;rrvJn(j)ff

.tli61nfillUJrruJJ@,$'@w.,

48

43. p_@)mm ~.£'IWr6J@!J"

~OJJ),ti}JlUlrrm-

Glc!lilT,loI"WlQL&&LQI)i'I1

lDa!FfI'lil1lT

(Potato and Channa, Masala)

---

(}J~Uff(!§L,~oir ~
-

Qq.tiJ~hJ
L6i~m6Utilf)lU'

;
LJT

G}~".,tiJiru6Jl)La;,8i.L ... JWJ6lJ

~l

{bU

,(Jq;rr
,2.

~6?irufjJjDr/fJ6iJ"G1BifT~,a=WdF:m.UUUQJ (JUITL@ @'!T1i11lJiiJ '!9rir{Dff~' ru!1J f!JmtJru,$~ilILb..

atilT ~liJ

a.®mOlT 4:.fiJWffi!~ -2
QouJiJiA". lU,,n - 2
JI.lfiS)!I

9,;'IT'63)GlJuJ)'GlJ'

!firir!D"8J~'

i$(!JltSlfl (YJC!1t't!_(!!)Grnm 8;~Y'tiJGc#rr@

(§8;'~tfu

(3"ruBilimru8iBitilji.b~

M1rA(;J6j!T~trlTtiJliD

,~~

3'~ S!...@m,6'ff;$~wniJ",8i'

- ·12 {fJ(f§f!YJIJIJ Qru!iJ:q;rrtlJw - 1 'M16,~® - 5 (~) 6 u'6L?&V fiJ~Li4 ,Wlm iih'rr,uJ ... 10 ~fiJq.lrtiJ
QO(ff)IiJiT.ITtLJ

Gil Li rT'lJ}-

Gi iE"tfj tL.J «lI W

C:~i)JJrfl~/;

G1WfT!IJQwrrrIlUUfTeJU
G) (5JJ tliI

(w@J Bi ,f!6'filIlb)

~"tu·~m'/D

!MJl~~8i (QJ~/T'rOiTQT~m~ 4. LD,dJ trJ -dJ./' 'm,!I ~ g; 'lB GU 6Qr' ~ lU G) U tr ® '''':''_'~ m,i'I!' d¥'m~{T,i;§J'dJjGla;rriir'61T'6lI'W a;6D1,LUlu516U, ~8i'a;rrmf1mlUu
~JDlEi)9J(g5Jfill~Q"(jJ.r9ifi'tr" ili

W' - fjjiS§
ULoioMJ6a,-

5'JLlf.:,tmJin
-$gt$r!ElT ~

(.1,urr,L@fPW {OfT 8i;JJ./mu'~8J, GJ6irrQrGtrGl/li:J~ 5. filIrrliJl,;fFfiifJu:JJW GJ,!1JUJro:B1L(§J ,a;rrriJt#€f/, Q'6lIttliNTlll~

QJ~8itii,
rilJ@LD JJ.l:£a){T~f!j lillfiiJ1l:1' WaTTlSUlTQf>'6l/' (J.r!Fir
t

Ilh

M'lfj6l1 SlJfi1J,fT

!6~lDrr~
q=m9f

~e.~rrotfl
U'LrJl1)L -

-2 (dIN)

8itD1J8;0i6llW,

2 6t~)~Jt;UliJ:q.,W" ~ q0lJ9.Oitrru .2
'"'I

6., ~j)r.ru

G6lI~G)J~

'ria,ii)a; G8ifiJu' 2...,uy,w e:lt 8;o;IJ)U'4W',

iaa=rT8Jin5liw~,

BiL_elfipm'~,'4lbIL(!§RJriIl6i~J:PT5J(JJBi'4W.,

IF.)rOJlfiIfDfii6·o.1'~®UJ

LU'l./W

..

-II"

,6rtl$;6rD[T,IL/,UJ

r:~filJ)ruifh(J8i[Du

?®y;u!iJ'4 G)51• '9 WlT@jW ~~!T~'6lJdlifimQJMl QJ6i1J" @iDd;:iiJ~ G'Jurrllf-wrre. c!JIrf1t6;~ GlWr&18ilTfLlW., QqifT j~UJID.J~1h ~!j) dlt.K)rtu8itf1~r sTj))itEJ,i#:a'UJ EfTJ!Jpau):LrBr f(!j,LJ16i uifJUJ'ITUJ&i1.Jrb.

49

44.
~

(!plilDlhr
~..

£G5ITJiiT @!!j. (!!;(!§U)JT (Sprouted Horse gram Kurma)

:

~ffi.rulUlT6!ff

VJ/Ulff!!,lLffh6T{

., " ',,'. QHlLlr,,' flfi7A . -, -- ~~.:rp''''iP-.

L~

'1' ..

,1 (hU (;}61Jr6J($fTVUJ ,~ ,2
1JL®~'6TT

G~rrm(f!!J-'

1 (YJf£iQ)jGiJ~.iCOlftr:r8;C9i ~

a6lJ'(iO~DI19 U '.1

UJ,6fT(;rurr,u

Gi1U:rT{~J...~r!6fiO)GfT :

..d!}/~r:r¥l1
!

,$i61f)L~lLJ'IT:.$
!Ii]

~'~t$fTfl1f}

(]c,;ptt

f1j.tprTln

e,liJy;tiJ® -2,
~(IDfilIr!i,(lq,!bU 2.

~·t;jJ)(T9;lIi:atL.l).

.t

,~ULJM

Q8jrrf6iTmm

10 LD6oof}
.<Ii'

a~lTWIl!El]!DromQJ~,

~@

GilLDrru~UJ

t~)GlfAciJ2: (~/) 3 GI I I},oil 'Div!~!ljQl'

5701l7I1Q6CJtJT,lf.J
'il

6'~of}uJtiU

'lfJ,L5lI w,.

~"9"

~':m:~uJ([)Jwu'lII{htll'(ira]1:Dtit 6

.2,4

,mGnfl
,~tETr:tiiUil·

C:fPUw
I

¢!H~11 i4i!J1r!AGllhlT6fr,OT6l/ t.b :

__

-:l~®dil$rf1t;fd (Jurt~l.Drr~
Q~fTr&finfii'lf,

tcl7L@,

dHiiJiuaLJrr~

afilJ~~~:J

filJ~1

~"9! ,tLJUlim ,

~,A.IS1'_mu ~af)lUrr:~ rnru8i:8;6ltib. 4~ ~®tR)W8J~JJ>r6J4imdi' ,qf!jrr§).lm~~

rdJllfJ¥I' (@e;",mwfil/LD, G1(,1JffiJg;;rrtu~!b

tF~fL~'ri~r@~wrre;
QUff'UJ--UJfT',a;

!1WJa;#iJri5

~C018ifTfitrGf(fiil/ W ,5;
6.

&11f-1i5J<BiJrufft!>
Gi1QJliJ&rf,u~~,
~'QJdi8i

@j'~Bimu @L1T*5.1 .IN f)GiJ 'fiiT""Q69TuJ~L@

'(ja=rr6;,8.i61IW~
J.Hr;;rn,fJfi,~
tDg,rrnllTmIDJ
'G'Uff"Q'fffifiW

(fU~8i:~

a6rT~&IDJW~
i1I(l6,tbfilJ~[J

,7:.,

,tBI~,l.Drr~ G'J'~LJt~l

'..&JI67JT,<qfJfjuPi;~(QlJ

(iZs=fr~if!1>tiilI ut 9. ClPlJ1- (JUI7'L@ ~8I)~ '~~'~LD filJ{!!jrD ru~ll (]'6l1~~ru~S)'ill/,tb. 10. 4Hrf}rj(IJ GaifTthS'Dt.DtiiJm~~fi1f)f.PJ '~/lf1!fi-~ (JJ61JnilQiJrrtutb f1JfiUdJG{DfT(];l fOT§:)JLEI;#mlP,a,t!FrT~l d/6lJfiJ!c$rf/ti6J(ii1/w.

g,t8ff!D6lIW' 8. fiJ~',6iJ ,:p_(!§61Jl'~'cFi5}lPtid® ,~fiirH,Lf!i!dilOm"ffl G}r.$rrr:itr(]w fT(JJ '(]tfrT~1 (Aurrtti1wrrtm' ,~,fii:rn

GlltLJTUJ6\J

~~'i>fD,
~rff,
:sL.ULf

50

45"
~'6W6lItulr6rff

a.1T~':'fill
.:

taIfi" I!jtplbLi (Cauliflower Gravy)

r~1lFliJ(!jJ60)!f) :

C;;UlI(!2,LOi.oji
,QrWf1jT

Q6lJ tiJ'lnITU.J tD - 3'

rr 6rfT
67D.g.tfflj

1..

mu-6io
r;bt!i1.e,ff·otf) ·,3
lnfT'o8}Utm",Wff
Bf/.LJff!T(TtMT

,_,1

GJU'ffJlLI.9:Jl'
&l11r,g;g,J

,2. e;rrGtNu.(lfTQJrT 9Jgu~ C:~fr ~ ~rm,6frfTrfJriillO

Q,,g;tiJ6lJ~{Triu

Co1fil.1W81'fTlLl~:(ilf),q;_11 .r t.b ,,q;,8;,C/iTr " 7J ,?, IP

.;;yfjfilS}IlJ'4..,LO ~rf}WJ__ Gi.8ilT6rr "" _ _ "_"

UJ:rfJ~QfD@~ D ~flJf01f?mJliir$S'J.[Lii

eqtb. ,
rL.U4

'1.J,8;~1imrTS;U

JfJUSnl

f@,UJ.l.Drr~rf1

5J(ff,.UJ~ /&6';01 @

'Lf~,' 1d,6fi:}, @@(j~fT<iuQru;;;yfJC:lU

6t6JirrrGRlTtU

(Pas'te) -.1 lJ!L~!&W L!L_Jm~ 5J6V611lli,,~wl

6;Troq.q,ITLU - Qe;rr~g,ln 'C:~'rtibL:[ ~ 1/2 U!.6itJk!J~ oroWGJ6JmTuJ· ... 2· (3, .tJ}fiir • • 67Uf!Ja5r tEJ01T'a:.f1th~m - 1 m.oiothofH
~t6!J)ff.idP8;GJqil1'.6iT6JT.51lW. ,:

3.U7{!1(~!Dfiirr!Drr,q;8;
4..
61JrrG?flT~u:l1·friJ

'~~~@Lb) r!h'(!:jJ.fiJ1 ~~)'6l1~/16.GJ4TJrrfirr"t6l/w.

··Q}}L~~8iITIiJa=@I (]urr,L.....@
~Qjf$8i LJ~L,

~(i]JtWru~Lb"
6.
7.

'Wru~'8iTT,liJ,
(j'UtTL(Ji1

(g.g;rrwLJ

.~rrilfl~c$:6l/LD.
IDl$EJQJ8;61ft.b •.

,5. @,jliu 'GJl~~5fTIUt.m~

fD8>&fTm

a.!F.iT~

{ID@rrgilw'

·(;)'SiIT.e9* (]fptr I1J frutp8;·8ifil/,W.

dSI(f!j,fp r,al,rr@jLD 'iJlJfii(f)[f WfZ>8;,8i) .dJIfiif'lUrj,f!h ru1(_LG:I/!J1' (8:a,tfr_,:, UJT9CFilr.~ILU'4 t..Ewe;rrtiJw,6iT'

,U8;6IDt!F 6ifT~ijmGSl:ltT

U1!D@j.

(3.UfTL_)];, a'U"I~Jl.DITtDtri' .!bQJm~ir

·8. ·.9. eyJUj- (J,UITL(l;l
llil{D.WfTtoGf

(Je;fris&fi!jw.

~6UT~:friJt
·u..Jff(§:W

,8JlT'6l5Jum.QJir fD,;inJ1JfT8i
QifiiJ)/I

t3thriJ<hITuJ,~~®ru~crlJ
(5,

._,2

QGlJth~.

@!j)wy

Q8i'·'9

(J'(QlJ~6118i8)G1ft.D. ,~my?
,61,Q]j

,151m iiiv.!ijrn-

(Jq.'TLDLJ .. 1 (3, tiJ6i,

m'!dJtiM

GJ~th..:?i .Ufri1 fj)tDe;~, ~iGL)ru'8irft 8i 8ic5l/w.

G)a;tTt5~LD6iJGtCV~

c9i.51J"
~6!DrulLJrriJfir

(Dhal Sukha)
(i)UlTu/

GJU!T(f§L61oir

G)qli.J(JpilrigJ 1.

:.

uI.T8'Juu®U4

G'Jrur6J,f;hfTUJw .~ J 5Jr;9€iJ,. 1/2

d1flil(§61JMIWlRfT

- 1/2 rfhU

..

,'.,

'"',

\.!),

t!Jd5r@-4

U"oV.@J Uiim5W61l"OilT tiJ· .. 2

W®4F~1:g,ffm' -

unr 8i .!MJI,g,5J~ (i}g;.rrmrwG1jw. .,2. .~lf98=J, J;illdg@~ U8;rnQ;LEJ6fT rtnfftU @QJtbGf)~ J.I(iiID!J)~I8; G'J e;rt wiM 6l/UJ. 3. IilJfTfiiDI.~'u.J1Ql :riT~m~ 6Jl1L....(!jJ:Bi ,¢JjITtU¥J' £IDs!ti, ~ .. @ ,U8:-roGJ.lFWJ6Yr8irtUJ; 'Q]J~m~ 'QJ~8iGlJLiJ, U1~ GhtilJ'ffiJO;rrtU~rnfD
G';;lJJBJ,6jITILJ~~

auq ..C3tb6rf.J6l1&~rhLJ liiIOITtE.fftiJ91olr _, 1/2 IA5iVYJ,ri;r 1JOOlLJrTfhgj!T6Tr - J t.a6fu!dJ6M

~I"tl '. ~ ~ tlip:.1I,VJOlJUu/mru

~/2Lafifvf!Jw

(ja:frMJ

~'Qja;Si

fiJJ{!>~;$ilJw.

4'. .~U4i-

tE1w8Jn~tiJ~w,

IWSCFW§jffW,

~aflLUrriitM'irr,

5.

A~ - ti-ipA~

GUfTL@ r9iGUcii($6l/w,. t5Jia'iru(!!juy Ga=ttigJ Gurr/lilUJrrtSIr ,.JJ..ItiitrQj SflQ;Q-Ol f:f(nsFn-riU}L6l/w~ @5c$8irf16iJ mtiilJ~ ~8=JGil 8.~tDW ,QJ.@w 'fiiUfi1f)[T C3ruO) arua=1T lh. uJfj}e;e;rww. Qe;rr~>fiLD'6ufil5J~ !fJmw Ga;/r8;8)6l/U), .rJ)d,

t${5KJ61Jut..5Jm'fil}U

or6irn'QOM1'UJ

-I

tlL UloiI

61JJ!&w'
07Jj})JtfJlf.~6t».&-· 1

raflL6'1/·W. ' 6. ,,dbi.@uUJ6l5l@!Mw

fiJtD~fij

i~ w.Jl).J~f§

fFUt!hw,

fiI~tf)6t;;fJCF

CF:rrlJi 6l5JL.....t$I

e;G'O~.'

~Li'T-~'

LJtf} t.DfT{Dfil/w ..

(3'/bOfJ)fil1lLliT6lH

·Q.LiIT<§Ligjm:
GfiUW.i$fffU·~~.
f§[J)lBiehJ.i$.
~ 0."'1"'""\'~

Grrur/Ja.fflLlw -2

-fh-lho.trotn .. ,8' r;;,urfllLl~1 ·fiJf11tl!il6mLriJo"DIT ITIh

~.~

GLD.<GiJ~lu> §Jet£ol(j)J8irlirrtra; o::!)lffJ tiJ:§1 (;j'8)1T qjft6tTi\i W'.U58;i$fT~",u.J .fJJl!Jl@.(Dtiar ~~rStrrr Bi @

''-0 ta;,{fWIiff'il/

ii6YfQJ'ff&i6i16iJ
LlJ~
•

fT:I!!)Ji!hwUJ ~
.

"t:::'\

lDltiU6¥T61;>071

gs:fiMi)O,,[hIT,tfj

.. .2

8lU

2.

G) filJ'ffiJ ~ rrw'~",:$b

fjJ,flm'

Gl.fiiHr:u5J Wtru~,ci;46fil/
C:~rT~/2

W~

rru~.f6JtiJ14S6Jw
'riilJ.4~d1Ga.1 -~

;.~ri8;m'm/T

".u:L/ - 1·'12 ,lAo.irJSJJw

"" 1/2.

6T6ritJTQ'b67fftU""

U!.rriUl:htj~T l:~/2~ IlJoiT (8,

_.,::w.

~a:~8i8;rrSjlUci.

!GJtEJLw

U tr~

t,

,~8;.'8irr61fl

8.;6)Jt6§I

.Uie:rT,6iJrrriiIDQJ

iRplJ.eJ.I G/lilTW, .6JJ!!J.$'~ UJrar C:a:-irti8it;i1riD.

fill@WilJnJ[T
c

d/#1fi61[T ~~

oIDYJw

4~ .Bict9tiU
5~

nltTiJF6JS:Jiim

$6Rr@.ai tfrr· ey:J1P~·UJ6YT'il/,$@ $Dmrr~fr QJ1L(h1 .LU:yW a:.tT,di~!1IL1'm (]eir8i&"Vw. 6. f!:PUI- (J,urrL__@ ~~r;;wfl~l$fTriJ fj~!!Jrr~ afiJJ®WW~lT
(]'AJd56J>!OltdJ'5Qj-W: ..
I

UJrm-,

r!l)ru~·~"Wtb~.

7.

'JJlrFI~f!J'

Q8;~'~{9.l:Dr6iJ~~'Jt)filt)IP'

8ipJK:QJ1JUJrIFifi1j

(]'e=fr ~,

6!f,LrrtfT),.!TUUfTjifjl,

U!f.rr~rra.6)1IT®

urf}:W(ffD:fiJjw.

'\

- '. ~(D'" .......• CRI......L.\.9 ':,., 'h-" I ~a,

Q'UfT,®Lo"m : 2g,t:.@8."im
']J'::

·1 ........• P':a:3k)

(;(b_firil6lJiUrr·tFH

U505J'rrv8~ fJ:6JS)!T" 6lSJW6IT

~

J.
,2.

s.;,OJIl[TRllU ~,67ibl6lJWrn

~J.,tiJ~t;

8iC!::G'6l1J, Qurri'9 tuna;

·...3J-ltfJ{i;jffil' f3urt~wrrlif(fl .iJjff~I'

U(!!JUL/'"

~.' '.

14

q:.u

"

G8)JflJebl1tul:a -,}l fb£&lTOO ...,2

iilflL.__QiJ (jru8)~fD¥di8i6l{w. LI@U47S?U ,@j8ie;rfJ6iJC:UlTL@1

@((/.§fj1,
~ I1 LJlD
"" I

a'~frUl

-B?JtfiJtDJL.Dr@~f{/rr

a61J'~·S118;i!litiiJt.b~

tBJ6lTt!f~fT til

lAoo!dJm'!ii.

an q"rlhtml{T ILIUJ
'!I 'iii' . ...
I .

8. GJ w riiJ di,1 lLl~;rm .~'14'W ~ ci; 8;a fi'1f1 Go1' lLJlLj tV GJ' ,u tt Uf-, U-1 tr 8), fliff).f __,~8i(;'t»fT rrir riifTVilj co. 4. GlJrr,~6OJu5)~ 'iT~G>6eftU r;;§}L._(]iJ, glJ8;LD fl·urTL....@
,~fTarrfJ j,'&Q{tb~
ClI

(f§fiJ,i.(3q,tiJu
U:Lf

~'"0.1;h·6· __... l' '~'lLl' ,~._ ,\D1_~;'_'~1'.-.

._"'_--

nt 1.': ... l.D:~

uo.. t . si J/~'# .

5. ,~
'"

~urf
,iii!

if!tb~liil.f!---tiitT

GiJfijJIID/fl;rruw

(JCF.rT¥I
(JJlj!TtD

UJGlJBi'S;

6lJ~e;Q;Ii1IUJ ..

·tJ'··,~t<9·Ii"J,W'fill
7. 8. -dlJtjpJ

d.'frii.JI661(!:£l.ffD1 (]CFrTfffffiJ fj!ttD1t5J

.J}trf)~:{lj

6!1~Bi:8i0tf~w~

@U(JU:fTJ§h QLlrrLfJ-lUrr~

G6U.~!D~'LiJ~

CleFlT ih~6'i/w. !;. ~.r;!.rior~irf£lJlL(j;J', ,LD4f, wr8iP:r/tr (J!!ilT.Lb (Jfii)J'&b4JQJr$:&'il/

U(!§.~fiJlflU

u.Jt..b

!Det~fT6'tfImu.,Jlj C&urrL-G1Jw. c$01L-tiJfD ilf.rirn[TG"flUJ'4lD GQJ~~

tpTffl

w.

a~rr~J'
'Q8ifT

~~'I

10. ~/'lSf~&t5J(!§Mt

a4"L(ll'~ @jLJT,8j.u
WffP:JJ!)J(£)!ertU(gJfi'Sl{D :

@!D'6;~'~ bf5Wr1i1~fiW)e.! ~/rfJtbtiJ

urfJUJrr!IJfGlIW~

jtf;i~wtriJ67I51

1..Ulf.m:Q).$fl~criji@Jj

:t~ jEJrrfFIfl~®w ..

u~6iJ. Qru~!EJu.J8iflrn(I a. ,UalLJfT'~8>&'6lJ:rr;tiJ:, C3Urf§1, 8iiT-ti.Jfi,~; dJiw r!nrrtiJ, @6lJilJl1il'8it.b Qfil1tJ~.llJW~..idJ.';~(J]l·G)Birr@,H"tD

.(J6Ire;·6iffllw

..

49. uL.Lrr'iail GcEiUilr.rG.(iQ·IU (Peas butter masala)

(1?fJ,~611llJrr6iJT

wa=-rriC[f

(fj)Uff®i,_&~6it :
f167S5fJ

... l~lLJ .. 'I'Lt"rblAtn Q,ur .-~"

1.

~"'.(.b"

.•

,.

ui-'6fJl:~uu"_ .':
·-'.1 8'JU
.QOlJliJ:{hrrUJw~J;.,thf,..fiIf)

(1L.rf)~~)

. ~tiill~:$.

C;}hJt5Jr$rrtlJ~m!JjfLIw

. t58J'lbJTr;;:ifJm'IU'4lD .. \lJfe;rrG'ff:6'lffil/tD .
~

~J~:U~

~1.U'fT._e;

3 (~)' 4
,&i;J(j6VJr 9l1Jrw.·9,.· .. · "~
r'

-iA

. ~ 6-i1rr61RfT~:uS)iOlJ· Q61J~Q.~'mUJ8i 2

8ilTUJ '61Drtil1U

fii'JJ~CFQ)61fl

QUff@L....:eltifD1tiirf
.1'

ru_.!J)1~
C@:£ljiiJ

u}'tD@
t.JIrF!f4W

~di·8fl(j;tfl,. GJruffiJ8i·rrlUW~
(Jurr_g,J

,r;;;,(~.'. . '''fiJI'' J:Ih!~ ,fj.) LL.· '.'6iu"P ,- \!J"

-.1 .
,3...

JJtr$fJfI~~Qflc!:pG"6l~

.. iAtiiv-!JJ6it

(Ja;rt 8;5jlii11UJ.

@.mlDfi;~~uj6bru~Hi5a;tb ..
~~@i .l:::J,fiO~or·@

UJ~{,..iUfTruJ6OI([§~1

.1ilJ~cfh[f~~6it

2 U!.~!dJm4.

(;;h;:ltJt~IJJ.iDj fJ};T IJ1.LD (fil!jp1MJ"

b~~iPl'
a:-1r'diB;'f1im:Cf

:Luy.,

LliII/ifI·tnrr,clr~ffriir~

1!JmJl1Jfr~m,

@J!5!.gp

,J)I551!T1B~Moir) ~ V21,t06TvHw

GUJ,@)Iw

,(ii)6l.I6liirrG61JWuJ .. '2 (3, " 11m .fifol:!.JoU

-. - .
'.'

.'

-.

. ,-

--

.~ .

8i~U

,ai!Fn-8;·~'Gnfib~ ~16U JB1tBL/iI:a;w lJiW'@j ,GJjt:rifFfi¢J"," ru@jwruQj[J :Lrf1~~ WI'·, lTfi1mfl"a~mQlUJI1.(ffit!i}Q1Wtil1ff"

£.J.t~,
fT~

§Jru~/iJr!b.Wt,LJ'L_t){f).~
n .. · ' fi;lt;c)qNbfT,1LJ ""\OI~/T6q.!W
ill •

ClaziTMJ' rtYU+~tiiJJ~'1 ~u516b 1i"tPQI~8imttb.

5~
O-j,
,ei'Q1L@J·tJjJ

a~@jt.h

6UOl!T

@"'.!DJJfD
~ ()l).{ii.§J'

tii;

Qfil.I!D.'~. fU til,

~ {T,I$·.Lb

C;lW tt 'Uf-.

LULl - (!!,.fi)chC:~tbU

,d/@iJUJt5lSJ®Mt @flJci;~ai6l.fw. 8)m~fhiD LlfT(J6lJ® iRrOJt6J' (J{FtT 8;Sj:6lj Lh~

7.. f!!!j,L.lTt»u

urflWfT{lJ6lJl!!J.

C!!Jp5)u,-/ :
,&iJm~::fi

·.$66,7Jf}UJIT5

;atiIl8j~·ru~8iIT.LD~U

tEI#i!Fwrr~,tlJ..~m[.f

~~

.LD~rrliIUrr,mru

!UJUlil1f!it ,(§6;5rfJC:ru.rJ.lU I§ILJITIf} Bit¢fitfiUrrw. G{D!T.W (~,$8irf~ '~/fitJfii\)JjJJ UJ[Jfo-vpir urr",Ja.6U·(J:iu 61JJJJ1~" uI • I rtf) oaf}
(.JWULfbfLlfT
c!Ii

'artFit~.

~r.;;Br_ir mJJL@' &liI- 6l1J@)GiJ ~~tDLD fiU(fJ)UJ 1rumU ®m!ll:{iJ:~ d'lIRT~6iJ G11)611a;a;;~rrLb.; (5 l66I@QJ ~7 JElIjj)l I 0 tiiJ.J.rsmlT) fYl~mwiJfDtiifD U}w', '~1I'~%Dt.(J;J6Uth~UJU QUffLfl-j urrC::Q)@ CllFfr8i'8i6l/·w. (@.8;:Biif}·(jru.C3IU. (J1D[T~lLJ"f$: ,Q11licli·tf)aliJ.JfiriW(Jj}t.DIT6'lfirrGiJGru~ ~rmrti.J (~) uraiarG"J~uJ dJ/~.r$t;l
,

(JCTirtiiBj·6l.j.w.

(~I~'iill.!j-:Bi~FTUJiu

@@.~@!j.wJ

55
N -

~ - ~ ... A .•. .,.a , ·0······ r:1 ,_'.a.Sl.I.~ILL:ll.filr ... cIirru~.r.- r!li1U1 5 :.....

(Vegetable Koffa Curry)

C3{6.~QJlLIrr67f(
~!IL-2
Lll__{!f§L, liG· . .."

QUIT({§L&6:*

(;)CEtiJC!:p6D/iJ

;
~BlJIPW:tiilfJ'ih C86l18icH)G.l:iM/ (J~aJ).trflt¥JLD81f8i8ifii1/1..b6
A

JL.i.J!J,611JQT~i:J!pIi#@
1.

-2

L.(f§~tIirT
..o~: UI'DY"
J

o M..

!Qg).I~5J1U

.L1m Diu .. ~' {Au

Ul ~', rT67f!ff}- ..

~w

Lu4··.·.. .. t:Jfiff~rr:ti.J6l1JI.·.' ·.Tt J. i:$Ltm6UUlf1F6))' 1..lJi. _ ~ LlJ6rr·QJf1.~ ~rf1th~ LJBtQirfT~' !t$mYh

.. " . ." I. _ .~~"" .t,4;. ••• '. . . . -."

.• _

Q,a;/Tf.• '··.·.CFW· ~
t;T.· ..

@QJ{bti61(Dc9;.
QU.fTrfl~1

fLff}~tDU.jSl8U

an
.Ai

$~. ,L(f9.rnLHifi'(frra·G))eFliJlJjJ
vr(jj)6,i»'iil/W~ (!!)ljJmL/

riT~A1Vu.J7'ru

lhU ·<AL.JJJ6#tifvY,6W

J.j.;trut:::tAltru - 1 &'~L6lf)ruUJifoj' ~1.2

f6X1p-:Q]})GJ&tUlLJ
fJj&ihfTrGiflrrnIJ..1Uf:t!tJ~g).' i61'~(G'r!M:rEt(rrr$~

uo,6T):(I;WJm -!T.gliJ- 3' tc:!!J!) 4 LJi)6JfTfT~tbmw - 1 fi?p5JlLI:~L...@ GJWf616JffCU'W 3'

ow

""'4 .. ~ti/J)6lJ8?~tbu

,1. <JiJ6litlJBNflLl.j;~fNLI'W"
fEi.n1 ~'~. "4' c9i6;ll. ,;... ~ -i,""";lil

2.

(bri,~tl orfJ· 4

3.

.a lJ rr~'UJ
:GJdit.·
4jiJ'tm''1T'

rut'MBiVU~QjJL(!jI, G€iiJt§JS;iTUJ~1D 9}ru.9;S; 6lJ~8;8iJ~ ,.$Ifii1D!Ti>.~i UldFlTblJrr(JliiUfr(J;J (::lFfr~:, ,rliT6iiD,G'JnrsttiJ ulif1l!-1'~ WOlff 6UJ,LJ7LD6U ~6U·t£·'~l.h ..
6)Jrr~~uJJffu rr:taT fD·6RroMfr CAq: rT !h~.~@jJ).t.D .tyUJff@UiWm.t;r GJ8jfT;~Bi·&QJ1L_~w.
~

6T6RrQ6rJlfTtiJ· ,~'~fi71)ruiiJtr6~T
.d!N ou'fil/

,4~
:'

G'J'UJIJj1 ruff lB'

w"",;iv.ui) - 2
-

(A,

'J)m~YJtiiIT

.JNWJ/T·MIr!A:GJ:8JiToiriJrTtiJ/w
W,61fr$/TIiJ' -

(DJa;rrj)
~UL/ ;

U .L tr cfi leIi, tim 6fT UJ' ib " ~~.y; &Ii m~' ILI_wC1er ir,j,:t!U "'@,®
O-~
i

a ,65tt

tBI UlJ L E.$J

,~.I' ,rfl./i :f!j',

8;.g)Q1JL61/UJ

5~ :!.J. ·(Jiiilr ~lI.$iiJ

LitflwnJDlil/UJ&

U~ff'Slq

@691'·_ iilg .66Yi(JTf$1

GIJ ~w·1/2

lR..oriJ~6ii;I.

tLu.Lj .. (g~mrut!h(3q"jJu

w.rif,t#oiJ .6loU • '\4LAoiv!&~ .iElGIT(h.fTuJ~·rroir 1 1L6itJ~.

M

(J!li(TW ·5.ffJ~· urRUJ"J!)J;6)1~rr",fT'rA> r;)urrrfJ~· ~6:ttf1UJrr 8irElDQJ8;SiGl/Ut· UtFJmff:IJ)JaI$6PJ.@ tJj}~8;~~sUJL_(fi) urf}WfT!Dfiil/w.

(J:a;".iJ~IT~f$fii5)J;rr

Q/J,-m

'~yjt..b~:6b

~!JiiJUJq.fTrurr~6iT

~ 1/2

U!_~!;!,triT

51. iDuiir_.·., i1tdr ~uyj (Pine apple .subji)

~'lDnJlUrrfiU

GJunf!§Ls;.tiiT:

dNwoun¥1 ufjw - i
a-.@@ _ J latiiD'dl,iT gtrriwQWSfIiJ - 3

(J;)illU(!jJf6lJD : ,l~ ,~rir""fT-€iJuJJ., G,LOW (J~m;ro LrfiMI, Jli®Qj}.suIWtOlT 1Bim-fiilI)L. fiiT($)Ii!§;Ira11L@~ ,LK~ u":e;~t6: 9)JDl4lImT@ii1;m""1£
~

mmldi,~8i .. 11>1'
@j.r$~t!

-v=

C3LilJiiiT trio!dJm uq: .~m6llj;,~tbu

,f)

,2.

fjl~

6>U

,~m-r6liJ" Q)JL-@'~
-

Q~'rF~~~J'~'~ _CTNIIIIjJ,. ~'''"

'--,~.

~~Q;rflrtiJ,

(J6lJlli

,m6lJ8;s;-(iYW.

3".
,_ :

(YJ:UJ--, G1QltUJLQJQj~~Q!'_A7

dJI'ClfJ6fflJTMlmILii1/ili.

· .' n '. ,.d!Mro.!T~lb,'fDlq,fT6IT61T6lIW

4. .QJrrmrrGl51uJliiJ
'....

~odJlUfT-,Jr::t
tEl6«(!!J .. 6

.liJm

oiokfJrir
,5.

'6T6}irsrGilfiBfuJsUlL:J$J." e;(p@ (]u,rrL_(fJi ..d!J1tf)1 G)urrtfi(.5!Dlil/'L.ST', Jlm-6BlT,g, -,liJa~or,L-.Jiu,i!Rm,etr.u '(A'urrL..(j;l" i ~

(lUIt4J)Ui"",
n
\Jjg..no:.&7:I::~. -"c ...•. 1 .." " - ""fl,iI7._J _. ~.~

..

,~fGid.TfEn1fr l;;illt:....lj,J
IQlIJlT(:!!J'f ..

'~LI£-/ib,.

GGlJ:i6\;)GlJQP£D'

,I

..

,3p: r$u, • l' ,LQ.oW!:!;,6.h

8ilTtiJj,rpjLiiJm:cnfTtl1 .. S .;di@<ffj -\4' l2tiiv!:!J~ Q611[6fbILlW - 1,4 U!.6io!;:!ljOt
{lul:::&t;) r:;;la:ttmGlff
t!n(i7lj6U

@ww4 t~'C:urnJ) G.$I"

(;h$IT~d;Si

'-

b -QlQlU

.d!H~,6tJ·Ji'~"'flJ~t

I&'tf)ru8;'t$~L:D •

(§¢1U4 ;

LJQIJ lifT fi7~67fR

o.®

fj)(~'

~oiV!.!JfiiT

L1SJ8iriillw ,u:~~~lT"~ ~Ar",rr~UJt6, (jfJfTtBGJ!6l1;J,&j:,8j6lft.iJ~ 2. G' inIT' c9 8=' tb 4 6"lfJu4 Lil &iJ<6llfl u4'·I1J" €tIT ~ .• Qltrr fR'
,1,.,

iUtrij}L@ GJU{l'.,tfJp:J~tla;
'f.1,Q/W.

6llJ!Jlii

~,5(~J!ltil4_(!§i?J~Lil.

'tJ~ tfJtfilt , h~:!!JIq·i .. trJ.fiiJ., ~6T~tiJ.J" m{b61Sl[DllltD 1 a" arm W!;:hw

GJUf1',L.@{}'
8,L61D~n>

,1/ZtbU

~JiMJ liJdstf!!)JUJ'

C&fbWr!hfTtU;'

.J!U®WQ)

aig'iT~

57

(Jij;J·orn:filJ'lU1Y6U G'U.tT®L,g,tih-

(iJtTtiJ(yJ60p
,1.,
'.-,0 .•

,;
. --......t)

.!hJfotSJu,G{frurr ,. 2
6Qc!f'6W

:~UJfTg (Torn

l1i1T~UfiTfrum!TQuffJUJ
~fJ.UI1 "-.I'I ,rrroOfJI'

1P.·LJ6J~:W"iA~ !!i!l'I'JtfiJ,
10.

\J)~"flt§J
~fUfT

n'·

~!D,rrl!6Q;

\JJQJ8ilim6HlJj:r!EGlfUJ.
6i

.i

'•

aJflj,~u.j·mffTuuL.1

.1T6'JJWfJ.

"~LDtF-iT61Jrrrnfili

~jOJ.U:tM6J

mW#&/~;;,CD1iBfTr;/rr!6'fffi1/w.
UL6fJL_;,
,~.lJQJf!ilc!ijiD:,
~OITIitStQj

2~6J.u
,.I} .u.· .. ,',

3~ 6T~fGGiJlTmlLJBi
'.

,....~~ 'J ~ 2l/z

f!.1I."'~0uIrtJ-,rn.-u··•. '. ~,,"'~U'.,.,~ •..D<IJ,.,_ \

(jQJ:rr,wy ,4. ..Ii.,

'~(D')

G'U-"LiJii
•.

iBfTUJ"6J)~~j

_pYr6'ff)di&iilIW~
..
GUrTL,Q.!i).,
'6lJ~e;Q/,LD.

orli11iH'GJGlMTuj

ai,

~rti'r!hrr6.Jf)'
UL.61IlL~' ~6lJ011riJ8)icJ
~lTUJLr-

in 61/tFSTfiiiJu.iJtL/'w ,I }JW ~!&oU tlrroo ,~V:z, 's,u

2
_, '4

..J4rrnf7~lDtDirTTmJ"m4rilu
QG;IBT:G1lWIU,
,

Wf-U-It.D'6lJ~r:r

oifJ"

••

tEJ.~i.IJrr£rJT

~~~

.d!HriJ~,6J)tfg;j'Q:~~1@

.. 6 ®Y}LiJ4 --".
8,. fjprfJ@

as;n-¥/,8)6lJB>Bi'fiil/U,
·

(j,Qj8;

rnQf:t~
'

s;fTuJC1iu518im,~ ,~,u4,'
1~9 ",UJff@:LD6))A).U
,"

,f}jmrtmFft
A')QJ8;,:G;GlJLb,.

!fiAT'!DfT,B>i6

.
1"'7'\

~,r$"

..

n,

\btiflt8i

..

Vi

I.J2.wl&m
Ci)thl16lT,(j(TI5l/,W :

7., Sl>~l$rr6rTJ e:rr6iu

.(;;,~Qfl~1

tpWfDJT8;d;

r!~JilJ8;,f!iQ[W.

fBlL.Elt_-LD

t»JfiJ,~.§J,

,.JI;l@u

UJ 6iJ@tB.~

,~!Da;8i)

~m{F'~J8;

G78ffTHt.ll~'~

W8i~6lILlI.jJQf}fitJ

gfflil.dN'6UriJ-e;rfl8;&,~'W.

GJ6lJrf,iq,{fUJW
C!}.. . .~.

,~. QUrfllU~1 2

Wlrtbe;;u, GJlJ-JuC!J1"l1D :'

L,
BiITfU'Sip5JG'fLJfT(Jj)u:6lJfir
Bi/T'r;;JJ
q;tr liir6J{iJ

!dJoior@., 10 U6U3'I
~!1 ~liJ .. ....lfl..,mJ!d>~
• C"'I.:....Cl • • (.!p/ll.:fb,ilIUU(!§ULJ.0 ' ~... UJ_/orriAlla.J~titl '"

1'9

.'.

,~,
1" ~ '0

ClefT Bi'~60If.t.h.~

2,.1fJ-:8;
-"i. ..

U ,i)6'O tte;

tB ;$8i" '9YfJ'
m6U~

6lSl (!I}~
(@UfTrfJ,_

{lj6dllllff - .1'1/2 ULQibHw

IlL' _, ,',12

2..UalOfT'~'~-t$.,$U1Ttb.

(Tomato Paste).
,iJiJfitJfT8i,

r!6l1"i&UriffT'il/@8J@

G7(j;1~{D

3L,@QJ6tT5~Y;lliJ(g)

'ClifF" M

aQ1'ai

LJj~rr;GUrr

(;'J,lFUJUJetJrr

~oWkj,~",: ,u:i-me.,ibJm.u,.f1;U ,,_s WrhgmBl'6Tr ~ 1/1 LAtlflJ!dJffl

w.

GlgliJ:~JD
. :hLD{llT IT tiM 6Q8=fi}1J'
•

:
L,@'m6Y1',c$~wffil6m81 !DHfJllJrT8j
'iii

1.

~JlrJU JJttStr.ruJ6UrTrwf
~(i)J'~6lSJru~

(]1DirtiG;)f!J.'@~

fl...(!!JIDOfTBr.<€1:JWfiJ® BLff}~" Li6<@JlB=U,

1;4

~U

UI:,

",V2, ~t1

(J~/rfJM/"
I"..."

,,0ISlf!I._

Q)fiJJ~_B>

3:(

fb6iQ;f7)s'lRO)'tJ_J,

G)q;u~!Brf1~io. C:U(fL@, (J~rr~rfl~1

'-O'r$r.r~~fDlIUJ.
_ ~.'

Gl)lIifT'iirrWf/il.lUJ~ ~/~TJU~/,

1lJ,a,d;fT6tn ~l1i UJGruff SJriIifi),. fdj67Ru@ tIDJ(!1;!!IJta611JB6"5T

'ti
.'!II'

a~
1
1
4.
.:J::.
·C'

,GlI!+a:l. U.,I 'J

.11'

'-9'··6)·
c9i
..

fTflDfJm.lUi»~UJfT,8j 6ft

G6lt~
(t§J!)J

WrQ1J~~QSilTfifrfliTT6lItb~,

~,.®m
.'

~·W tid ~
.'

0).

.a;.(~
••.

eu tr L L,.~,~
tmJ~'i1l1
~

.6u
•

.@!70fuUf-U6fu:LJTf$·
LG1JLJrrcq;!!it;;fi)JB~

GJ8JTiA(hUJrotr6J~: fi1rir6IT ~,:_@

Giuif}lLJ(;}6lJtiu',Chff

~.mY''''
ILl

GQlI'· t6l['t.iJ:.

~~·mrrw"o;

~(!§

i!fL.§f> . turrea

~mL:~j' W· ~.3 {dfHJ :4 ··2 laOO!&t%r

I.

~@M&_(;]i$rr6tr6fTra1.ftb.

• • aUL/tIJ

dilG1T6,.,,.tiJ~oir
.. "

r!It,lr'r!hqJfiD/TIL/W'~

(3fbm'61J'd;(3{i~tbu

6. -@m~~G;1~~f8 urrg;~~w~~~®8irrifr'iilr6JIw. ,'1. ~g~.@~~IJ," .G}ruoaWGJ6m"mlU8i8)fTlJ.j((JfJrutiw f!P@ I '7Jfiir 6iVfd,rir r::£!)IrfJt6~ Q6lJl1i1:e;fT,tL1~,rErfl~,U fJurrC@ 6lJ;'~ 8;' 8i.rpq u», UJ W " <D)6lJ ~'~ uL.... L tr ·q;efi,UJ 89' ~_~

ha,

iJb6fSflu.JfT~m·
~!Tq,~01T 14.. Wlj,6fq
t::!J
6

~'II

r!b/..T,WUJef.ffffOff

J/Jff6Tr

... 2' UL~!dJW L: .' ·z:z., 'f:tmJson'

!I

.1"L@Qf)m·8;:5Jj/}I5J(§",

:LLlLl',

.~

U!!.'$/uW/Db7

IEJr;tdQj'fTli1~titr~ @f!F(r~/

(';U.8)rrf!!J,e:W8>:[TUJ

l.I)t!FfT6UfT

~WJ

.. @6J..IrD·f5lD!D

-.1

~.(!JrriSek· .Bi,,,,a;·lhriA/W,
·B~ ®ifJJU_Jrrr6J@t$@JtOa.([§m,~
Qiw·rrn-,UJ·fT8i,

2 f1L_UJoir ;(iiaJt!.Jm fiJrfiD~· 104 .IT,U

(!fJjj..~ffJUL1®UL/
',-ITo,.w _i
0'·

~lT6rlwrr6l/

{dIN) mm~lTwfTDl/,-

tfltrJuul,

c$Bill:PrBl"fi)tD:@jfifa~@tt.!bdicilJm6lJtmlU
~/!D~

w~

wJb(j;"Jf!JfT(!§
6JS1UJ{!fl'

,UfT~i
LDfT6l/

~(!§mmdi'~I:P·r§J.mc$mrui.r1611 .L£jt5.~t616iJ' 8i'rill'mQJ'6l5lUJ ~fi'J)~ lJ,lR fJt· l~61JW..

9..
8ifWOTwrr ~

1-,1."t~

,lA6Wl::/J6rfT
II

.. .10 (JJ.I) 12

9w.G;16llrrm{DITBi

(~LJT,nr

.~·~GJ(?RT.a.i,6iJ

(;}rumrG6iRf1:ti.J

(..JI)

GJJUrrri1M1
.10. w~uj(!J~~W

rutWT.~ufiJJ
tiT.Q'6~d'fffth .' l'L.(l!imtitT:~.

UJlrJ>tlJ'61DCh Q:UIT rfliJ;~j..

rJ!bffl6lJUJff:651

lFtre;Ib., (i}ulT'9 ,U .lITe; ~,rfJ!B~ (JJrur5J8irrUJUJ (JUrr:L@ ~'fiUJ;8) rugJ8il£qqth,. 11. .,rilr8g,~ .,!pj~o"(5i(j'J 0J5J(!:p§J; t:EJGf(eilT'lU~ff6IT'~ .fjmJ'CUfT ~6iT"
~U4, iliff w.tD8-:lTftNrr
I0

1DT@·t$'8;6J./ut Qru~nv~UJ

B>Jrr~~u5JGlJ:C_@

(JU""'{DwtD1&ln(!J

'(Ja;rr5r$4fJ{UJ~

~.67roy~.

12. f:p@. ~tliJl"

®QD{tJ~:$Ifi

~'rn66)tai.J

6JJ~8i.r!li6l/"l.iJ·.
(GJ(NTj__Jre:iiJ

~(JJIg;~u· l1.5B;WJ

{(.!JMirue;e;(ij

GJ{6fFLJT6$j

13. {;!jr$8irr~'m1~~ uA=m~ r'"\..rr:Tr'(§j.'.·.'·.... ~WJ ..a::.,';'" §f>.' ·~~lT· Ki',V,'U.J ' ,0,UI......_,~ .';l.lJ'~' ,._m, \D1'r:::7J'_ " '_. "'U.\.fl< _
! : .'.
'_
'-). '.

·~tbv5lt

'QJfTe=~

·C]Uff@'.,_nQ},fif}U:,

GJ~~~a

66lL6l/Lb~ ,~f4UfFJlUUJrrG;Orrrrio' :~6fT'mJ

'U(!fIU4
Gildlt

JJ}~

c;,urrtfl~!D' :!L(,!Jj~'f;ff e;fGJ ltlrn·q; jJl(ji"uU1fil51@j~ fi}Ji:i8;6.(iijLD,.

·frilI·

'I!

G&s=n-.urflWJf!D~

a"m!,aJlJJrttiOT

'~UJ' UJrr",~liJ
C&w(]~

J$". Q8;.,t~t6UJraUrrt5!i> .~JPJBif5IDLJjtD • .JJt GlJ.f§J'B),_nIlfi_Ih;6)./,W. ,," ~ , '.

€Bllfw,._

QJ;g)J~~

(Y:rfii~rf}u

a.UIT.L@

·e:,:,rmt1l.JlUltST

GJUlT(!§Lt!bGfr'

.,:

QQ.W(!pi!I>{D 1.

(j;JwriJrSrtvw:

.. 4 ('JJ.i) $

'Glfi)JftJChrrfU,~m~,'4w .• I!..f.mmm$liJI;PW6Dl'8;lLIw,."

(PJu,fliLlfb1_
a,®fjJflil"@ ~ "!A; ~Il U.g.onu-WJ6l18;tr:tiJ' - 8 ~ -~
1L<.!§6lfJ.6fT
"

~'IT liJ (!i' Q) !1!Jj"/diSiJ:a;Q-i!1ifTdijr6fT&/,UJ~.

tt ~ 2., .ug.:m'~
Wl6!fTWT@[ttU

G UJ. ~,'~

tI' fii1T /J:4iJ :mu ($J a;

(J~SJJrfJ~J,
6fT

rr 8i

tf:f1f

lilJ"di;!~Gil

@CMJGtltR"@~mfT8i~

"

[i}S€iJ tlJ.@

a,

6lJI(!f»J ~ l'
4,

~if}~t$rrG8r@,

:5B;81tr6tflS'UU

tB&' ~t5ilU 4tl*@8j61TtT'6Ii

f6!TfDU.Ir$.iTJ
~~.
'l~lI' ...

lJJoiT' dt!Jyj6M

;b,tfilnrrmJ .~,9 (~)

!1i!l)J6i@8i GJ8irr6tt6'jT6Jjw. ," · f""""Ii ~ 3".~ 4iTmTYJ/~m.lU~ • fh.rrlLJmru~:1' ·

\J;filUOlff'9 ·rum~u

•..

. .•

W(98i6ir~6:ir .. ~h LaOO!1J~ • t!'..tt... '" ",. _, " :@ , '4-' ~mru'h~flJu

O(.@IWJ6.mq.., 1 (~)
nlio"lJlGt671lJ1tU ... 2 (311
m)'"' !:!JtiIH·
• "-".-

(JUfft:_(y,
~/rf}~:fl)

~t9,9EJ." kb0rlJT@QfjC!f1~"

u#rmlP
(A'UfTL@
QJ~.~

tEJtJi1f8irr.u

(;}ruliiJdifTlU,U:J

,2

4~ G AI rjJ .. rr U.J ~

!w,

@ruJi;Jrn!DU
-(J6£if~

€F.1 GtI ~. ~, Lb

'iltii,.

,tL®~6ffi1;.~!plfijm&

~t61~

QJ tal.!7

tJiGrlrr ni~~~~fil/~.' 5J ~ rfJ !§~.

~~:, . ~...' tttr

CJ.£filTt.1l (!§m(!JtifD BuJI'riu

'-~

-.~--,\

,'

.. ··
'I .'

!'/TorfJ&g,:
dj'w' ®"
,".'

~·~91'6:V
·,to

.UU([§ U.L/

..

5,'..!DC![) · UJ
0·...

,·.@..·efD·~UJU<!!JULl,
tiJ0ID6lJ!

r!b.pj,\.9,QJU'

..,(1(""'''

· 7 ~ rfJ.,'!fi~ ·;'.

'e!Pi+mwti6'

.~, • ,e...QP~GYT'~ ~'€i1' ..Y'f5J~ f!:fJ1fl(!!):W dJ.I61T'6Jl~@ ~a iJ"",;'T.Ii" . ~u/LfilIw. LU4",wfgtFftlTJ§/T6tr \;Q*rr"~&6lJu:J.
II iii

§1JenW6J/Lo4'

,ii,

'fD~,8ln'q,n

tEJfJjWrTRr

@y).w4G,9jl ,.
(JQJ~tlJfi'!T~tb(§:

I., ustr

- -":,mU:JU '"
5,.

dl8TGt!ritJ
1""1)" I"L"t \j:}urrL~ll

af;u.$~,6lJ5&fil(iiJ.
./D6IlpJIT"r!Jj$
....

8i:filJ8iehll

". d

,~(fjmrJ;n,8;f&Jl:Pr5J@{9tdrr{!Jrrt!i)

.UJ~iU,

:8.

1lif!}JJ,jjJ~fi1f)q;t!FITJJ)J

I:DJDJuUjjitw(}QJ:Cfimliiu6;ilirol./w. U1lP~, ,(iiJ'ST~fDLDiU68~ ~JjiJ

dHrfl,tigu

,B;4ft)8;8irtJj.W ..

~orJ)OlJtU116JT

GJUIt~L.o;,6ir

.:

Qo<tU(!JJ6-!FJIP::.
E

fi:Jp5JlU
,~.

tijl6ll,ridcf!hlTluW - I

,1.£U

Q,J611!T""

'W Ut~U".·, Va .f.!hU \C,;;I ""-:f _"." ;.

QJrrfJiWGlSJu516_U

~fiT:AJTGil671?iTtlJ rs6J~(J;Jo ~L.JT8;:~.,

a~&Uff}:~~;
J;U~8;a;Qj:w',.
.

qorf} - 1 qgptLiJJ.iiffS);£f
~r9;8aIT,nf} P 1'~/q • ,-

€i:!p5)lU' ~JD1 GI:fiilJliiI6ifTUJ~1fJfjlrfl@

2~ (A'UtT,tDJLDfTrGtrT

tiit:&I'

:,;'

~61T6l/

~roDr,~rTQ$}L..._@

(1QJB;m,QJ8;8irBl/W.

,2

,u&'Qf){#-, Wl61T a.ltliJ - 2

,,3. 1!Jj6lJ!T,WU(!!tumu

@,$~rf1_f;it5Jr..:.._ct;I

~mruli.CltAtbu ,g:;61WrGJ6WfftU ,_ 214trit:xk!J;"'~ ~_g;ulb.q,:

2~, u6ioI:!JriT f!Le/¥fbtlJu(f§u,-/ - lYl
~:efJlUff'
'1111

81m'

,UJ6lfLD.

Gru5'm61lditD' lIiriirllDfT ai,S;

4~ 4;;;if1mlLJ!D'iJ;(io,llilun'rfl6iJ

5~~ Qrru!fiffD' QQJJiJ6iIT'IUW, riitlJ~~t @611dia;JILdT [ligV6i:i;lcu tl).8i-cfirr<tti11

6. ,7.

:a§!I,!Dm6lJ¥'~'-IQft tlFrrg 4rr®.4;8iGl/w" 8i(01J)4~ u'C§u4~ 4JJiFrr:.jJ)I' .JI(i1D!7j~ ClUff.t!JJLDfTAI ,"u4; JlrfI!I!D 'liiJm e;rrtil, @611dJtii?f)!9~ 1r$Q)_, (}uff.§JLDrror
dJJI(jiJLJ:U1~(f9.1

~'ZJf:~ mlll1JHw ,fhff,uJrhth 8

,tiSl6UlnffuJ"

,~'fifu:~tr6lSJL..@t 8i6lJ~8ifil/t.D,. ~fTtlJufTir Gil8i", QIUJlrQT!6Jt.IJ 8i@~ !fRmlMJ G8=rt~8i6lJ'tJj~

~rfJ~tD,

fiJ!DB;8fJ

GJ611!b~ILl't.b ,~, 1 fR,·tq. mnfh

:'~'L6lJJnJUUl§U4~

1R..6io1dJt9n
G:8!fTm661

Gi)e;rrl56>l.lJ60661~~Yiilf)W' e;p5J(J€iJuU}m6lJ (Jt.DEJ61j C:UlTL(j) ~6IJJ5JB?rfl~'~SlJ,tb. (6lf41~ Glru15iJ;6l-UD I~<L§UULJ en: IQlfr8ifiir (J,g;ir~';~f6UrrtbJ

rJ!:® lS.6'fut!JW ,q~~TtiJ'

:U,fTlLI~11'J'611~11 C:Ul~

m ,m 'Gu fT6ittaf}jo,tDil;Ch 6lJlJ)1,s,c!h6il.w • . (g)' 9 Q su tiJ (A·If IJ..J w), ~. C!!J

ff

GJu

L,u;

~ e; q. IT orfl,Q
fi1~t!,lntiJ

¢h·lT

r8'g. U,

tii6JL{li'fhtilifJlLlfTBj 6lI~6,r!h6l/w~IA/;hu ,./l:dIf!jWJtu ~1iJ/AlTrU,l <:, U)6iT'Dfu'kJ,Gitt

(O)UlTL@c!Ae.L:lRD,o)
Qf(i1),6tllTSUfDRliD'a.,UJ
'6,. ."_, _ _ _, _ • _ _ _ __ _ ,,_

C;:'~lfMl'
&tM1JlJfTfI.
•

clNfMlIT~s;OlfUJ""

~@I

.•

61

~,@f)6JJWrrQT

GJUIT{!§,Lr!liW •

,;'

Q,§.ti.J(lfJfi5JfJ: 1~ I(;J QI nil In·fTUJ~',"l.!D

,2. 36 ,~GrJ!TfDlS)lUrLftlJ" u·J· I rr~mtu t86'fTnJ ".6; :fiI@)I.w
.~.8; .s.; tt 6ffj·'Gm III

u~~,wih~tID!T

a~L@8i6ir

'4 W

ULLJT,~o.rffJ • liz, :UJanJtT ,!dJfiDr~' .' 8 (-411) 10 urilS'l 5J~9J .. 1 JltiJ:<!Jro~/_@

a.uL/ .. ~.m,6lJr!hraa.!bLJ Ui67J)~WJS1Tr!hfT.ri.J ~8
,..., " ....... c:"I'" ,!)DfChrr• fJ{bUJru6l)1"_'~Q)fP

Q,WtLJo,ITWW ~ 2

(~J

~<9tR,

GJUfTl-lI-UJ1TQ)-6J./W ,fN!JI,$~tSl/Lb. C:rru8i6IJ,rutSi.6)6l/i.h. M1mr(bl tFiJQT~t$ffUJ:. GJ,<${T~~l.lJi\J~~

~fili't6J8jlTfU~'G1f)~

~fP

,~mJtb~!D
QJ,~Jii~J

JJlOll1:,.$8iQj,W.,

4.~

6T(iD"~lG)W01rU ,ailTUJmru~l,

dlm"~fD
.. .l' ..
@ml!J,l6~
~

LfJq;rr(Jl)(f,rQ:JfIG1JH
,~QI1iq't,XJlJU'
,__Q:...-{, ~ , •

a~k¥',
"

1iiJ6iJ&8i ,GJ/.iifJi.J]_tf}tLJW

fiJ.lmu

1(JJ.J~~~'6lJI..D.

1!r

q.L@ 'U)9Q6iJ:6Dir- 'V2IA'siof!,~ fbJi~n'6rf} ,·4 ' 6T~7/tiiG.tmrJTiiJ (C!Ji!) Q~Ii.J' 3 (J#!) 4· ClLUJ:6iTPiv{&,6W

5. tJlw
.{j'.

~tflti~ smu,
G'U"~UJrT~

UJe~:riiryfifr"
~:8;o;fr~

,1LU'Lf,

(J6u~QJ~ti

Ul,:"', rrmflJi
~{D~~'

,j)ru(iJliJl{!1 GdFrTdiBiGl/W.

~.~D~6r~tTai1L..,@,
@!D8;~Lb
(Jp,~

ci!!Jlmrr66w '"fJVGU"tD·, ,fj.mt!JfT

7,.. d/{JjJuUJW1@tt@
t1:J~"(jilJfTs)ru

e!P~m.0lJ.

Bi (]QJ@5l.hrumU

QQI'8;-q;JJ,Q}8;'CbGl/tiD.

If.1tDJJ6J@5L.1TDb1'

'1/2 U!JiW4J,Or' a>l1W CDI{liUJt616iJ a;;W6\51 UJ.!D(!§

J

@1PWtJ}6ll
WI'

(J~rr

a;8i6lfLP,~
gm!T~'m-'
GJFrT'8is;sUfrw+

tn!w

,Q{f;tiJ:rg:>60flJ

:
U~6UfT.Bl,

tu"g;m6U8;;,8im.cr,~@j
2.,

(]"wJf)J

~B;U

.i).~6fT·m-

tJimuC:urr(1i1'

(,!;PQI):6JTro/l .. ,

, urrliluua..J~g)l

:LL..J(JUJfT~i68iGtJITLb.

6'2

57. aarrua;JD) G:~r&ta;rrli.Juu.rr.tJ lI>eFlfliCrr

(Vegetabletn Coconut milk)
(3~filI)ruUJ.l76iJT

GJ:u fT<!§Lq.m'
.. 2
- QU{1I~
,11

,;

Qil-tU(IfJ«!!IJ .:
L,iI;'rrlii5.!DJ'Bifi1I)Qr
~~/Tr;;jy61T'61Jtb.

t!_(IJjm611a;iJ~tiJ® <1o;UL - 2
(!JJL.mL{jg;rr~'

»J!DJriJ

t!F§JU ¥J.L.JiJt661,"fr&

'~lrfltiffil

'11~

JHrfJ{6f1dJ1 flblJ)LD~ ·iJ;'ib,~rf].Jir!hrruJ ,_ :1/2

u!iiJTfiiv • 100 ~JT'ff,W GiltilJr6J 5;1rUJtil' - ~ or dllr;;l~tiJ, .' '2' ( JJ.I) S"
~l
I

2~ GG1JIi18ifTlU~f5 G'JUfT,t!f-WfT Qj tlO)J8it$~.m. 3~ C:~8)"tmlLl,~' (1 flJl11jJ ,~@,GJ51U"bU G'1(ji1¥iBiQ8SrrbYrlGff6lfW., 4~ CiTGV'ilJIT 6ifTti.Js;g51561D6tTuJLD GruB", rnfiJJ~ ,~~w:rmffilDr.T
QJ,~R'JfilJ~8i\.Di8!fT6fT(/i'ff'6lfLD.
_ ,if _ _, ._'Ii 1IIi~ _, ..

5. 'Gl611ffij8ifT'lU~m:~
UJr!F'fTGlJrrmGlJ8:
n'

6T6WGJ·uoru:JJ6iJ
alE'; j,~'i ~8IJ~{!JULfl-'

ru~ci;8iJ'

-d'1,m!T::6.~

JJ.6iT Diu!:!J&tr

t5J.

LULl - ~6Wru8.~!DU ~Fiu~l'Tti.J - Ih (ff;J.1(f!)·~ ~riu£"tiJ'iJ U(76lJ

a~'en-ti.Ji.JutrGO,
...
I ••

QQJ!b~8irrtb.t!n'p5J8i6it~, LULj, e:irBi8itiirfJ(J ~ruWml'J

",Birr 8;lhIiilJ·UJ.

,6~ e;fTrU.s;t6ta;6if)6Ul@~'
~ 6fT

67@.&8.G.1/WJ
. Ii

6l/

:J.6I]

rb f5I
67@j;8)

'QJ'+~f6 ,~r;;Wq;nfmu (J:UtT~UJrT", @j fP LiJ 4 ,Q 8;: L....., '+ UJ" @fj tb 611£J) U

~JN'R'J!J Mlf!h lD/~,.,t6Hfi1T6l/1.D

fh6?Jf}fLJ
fT .. 8.8:q,QI1' -

II,.,

'Qs;~~.j;5mJL6ljW.
l!t _'

,:

7.. ,~l_~uJ)t$b
~JiJ:q,ITU:jUUIT6iJ

6lJgJJ~~.

QJJt5iJrfJu,u.@Py
:

()"ir8;,8J6l/W~
;!Je'iiRtJ'fr

2 "lasiJ).YJ~ 2' l1!.6'ivyJliSt

'!IIO

QUfI L@d. ,r!b'~filJ

(]'fDrj}8ifT'm·lU~

ijI([[jQ]}

~mU8Hj

.6l5JLr$l
,fprrJ!)J

(l,. I'JJ6ir

OO!dJ6irT
-

,dH:RJtT 6;8i61ftD.
2~ ~(fj G,LD4iiJ~(U 6T(J;J~.e;6lf i.Q.
3·.

€iJ~UL" tEl6Ti t!TJtTtiJ ,uiJ61FJQ- tEJ6'1T QifTtU'

~riJlhfl'tiJ~,

wGiu6\S}biirr~&nf)tQJ661L_{j;}

,5

U14:P~~

..g,J®ru6iJ ,. 114 CAU

8=r$m~11J

,k!J6iin ® - ,6 uru,tW

U1if)J~

LD.!!JlUl9-IL/'W .~.rr-mfr :61lJL.....@ od!)lQtj[T~/, IQJ~'.r:' 9 ,'/ a~tJi1llLJffmu:~ 84iirI)WUJ5J}j8;,@jU

'

uUJfiiiru@:f6!6~rr,w

63

,;?oalW'lUfftMr
Udib{iJOitr,uj

~:LC.

'\D1UfT(f!jL6a67T

rl

iii.

Q8.tiJ~IP':
J..(DJfiilJJi.J8i/TfLJbm~lLILiJ"

-1/2 ~IT {Da.,{TJT6J:iJ - 2 (JH} 3 t;;}6lI,riJt!£ITUlW .- 1 ·GJurflw.;ffJI

4otfJUL.J~~uJ)ff _,1,4 tf,U

.JJltfJ., ,/D8;,!.»rr6'iflmILJU QibfTfif(6tr6l/W.

UfT&!b.BilTtiilnUJ

fi1c9~mlLl'4t.b

~Qfrr@e;.6fT"&

C;hJ"'.I' 9:lUTT rEB

!i!Ol5fQmQJ~/a,

21.

wfg,q.air /IJ.I['6ir y

1,.4

b!Loiol:!Jw
1

W81!LUY
3~ a~o;fTtD1f)IU~-

8:){J51~ !fiL-Gi5JJ

Q1l

.M!!iJAot(JiJ8ifIN11T g; PifD18;,St d/.QJ{iJ{f.ikm

c:JJI'riiOtT

wfiDfJ ~~1liUUJ ~G1J6if!li&Jw.

G'lCM;rm6tTil/w.
&_($J(§,
G)~,ti5re;FTfUili .'__
1I,I4I1~ . ."

u.@® - 112 U!.OOfd,,,w

lh(TLD LDlF.fT6l"JfT~m-

,{BDtrfJWrf:c!»·djfilI)U¥I8; UT~(fifJRIi.Ja;"UJG?DQJMI,
.l1i.ll).··J&'5)1U ~,.

12.

4~ 6lJff~~uSJrio
.~8;U·l --y I.' .. LlJIw."..,

Ll!.oiv!&W

,£"I~c9i"'li.J.

5Jt9~ _, .d!JIliu<:§6l)~/6rjl)I·@ 1
(JfDriJl.I.fTtiJ~/~ruru
I.,' I~ I ..., _

W61T,r!hfftiJi6troiT

- 1 lAoWkj,w

,5. 6~

.q.·iT8ia;m,fT.. 2 tJatiful.· L .. ~ ~ 2"" ',1611 DliilJ{ff\D16BTIU .it ,'. VI'·· Cl·

r~ ~

.m

'4 ~U

~Js~,Gl'LJTf.9_UJrr8i~ ~rfJ!i~ .!Ds;'Qliffef) 'kiJQJtDPltrJu' Clu.fTL_(fiI g;8;$IT·dJ~ a~~ fll,J)UJfT:si Q/@WQJ6IlU ilJ~a;r$~UJ.~
UFT5fD·····.·9)ffuj}6i,). . .'
F:;:'J~.

QJ'fl,Bi

8l6JJw.

au·"' ··m.
. _ ~(,

,f!_,Qf)LiJ:!b

. q;;rirrrfilmftt .

~.6;,r!Jirrdl,(jU1'fT(J;I
7~ .li:J't€!J:IFGir§/f6ft".

·mJ~6irr LULl .. ~mruri;,~Jb'u'

Gs;ir.$ &6lf W,.,

8.

GerT:MI !R6u t61L8L.JiJ~6ff fil1~·r9;c9ifil/Jjj. t.lSJ:6'lre;"·,u~m, ~Lfh,f!J ~u5)ir ki'JGUJDfilD{D

UJITJl)Jw

(;:\1'~.rt,~fTtDb 11251 \J" .,,p

mJln .IK.·-IQjJL@ -r;=-"odP'.

.lX. '\ .

urr8itb~fT'li.J

tii1fDUJ
.

(Jurr~,
,iii

~n-8;~llt 5rrUJ
·".1

~U'-l
-."

G*fri>§J,.

fi]ta)Q1 rlPiD(!fjW ,~m6Y

II.

$600r;nf(r,ruJLfil/,r1J.
n
.flJ1T6tIf~'_¢rr,

9~ 'r.YJl1f-'7nru~'/j ......
;a~tiiJH)fTii.J mr;r
-

~/RTrn60i»

....

(1!1&f){!J~IJ'
-

WI'~QJrr(§UJ

t;;U,mu' C:QJQ;;Qj}L6lJW~ ®lj)w,'_'

G>8.il

+19

-&I~!T~~

8;6UG1J):rumulF GlF·,tTMI §l(!§ (iJe;ff j).a;e;tGJS1L._@ ~/@u,uJ'6l5)(j§Jii.~j ,@~,$n;Gl/Lb.

e:lrO;,8iGlQ!T&@5 uiJ6iJ G)Ql6UruW 'C:S=rT8>816Uff

{fI·WlL.W

tiwJ
.'

.Gi)q.li)C!:IJ6'n[D

;
(]lFrr8i8i6UfTw.

~.uJ1®~~

u~.iu

,y6YiJ:g;fTtDl

w.

64

59. lJlTti).lDTf
~6QrutLJlf:qr

~JDl

(Rajma Curry)
fl. ~'

riilUfT(jJ)i-:6.6¥, ;

{f1lti1mu [~8Jruu4 tJ6irroo '\4

,t.C\~~
i!#:IJ\J70~,LJ~

(T_

Q{bW (~)

(IN) 5"
i£fTli.JJi~

r1,:-tJ)mnb~w .
.
, I.~.

r:r,>~W:r:;)J;rmT"-I- 4-

di16T(~tfl4lJ$R6ir..l
"_','

_ ·\..OfJ;,rf·I,JJ .4.f!i111ST ,D:OI ,,, GO 6i, C6_s "@".,mJ.,,·.·,I·.(J·LB.,·,·"'.· "ms.. . n ... '..... ~ ~ ~ :i!§JJ tDmSJJd;·8i~t.b ... 2. t..JJ!l~ir ~i$tfJ6lJt t1A7:~ ':ltmtl)fiifDtiiJJj,fQ [~(:tp '$El.6tl'fr~r:tn:(jjJ 20 (&I)' 25 {KIu51L W C:6l.I~fiiU~·s;,.6lJa,. .. s. Wfl'6rnirGJ5l.uJJrsiJ Q~Chlnlf1'lL/th, G{D'u'4w mii...-rJi1 (i;}6JJt§J8ilTtt.tm
tJtO-Jf,·'tHO,··,' >6rU.'..
[0 ___.i!I.~.
~ I~

:CD(f)

:6f
OJ·

'_·,uq.- ~6l1)Gu&'L!bLJ
~rorT;!Pt;}UJf(pJUU'tT6rir
r:::!NfilJ)fT8'''~'6l{UJ :

w(jfj!E~t1ir~oir :~;t.a IJ!Lsro'MJ6it fJ,t;_6jff6#J [.,/; (rd!H) p' .,

:ml(!l~£

~ ~', .. ~ ~'_tu~~:·,_·; ~2'

-.
-

lR.;mJ!dJ"'

J 'iS~Dr:" '_' ~',

[~D"~_

1.ti1itrr0

Q9}f11'K1ilf}.'" ".,' ,~: '-' '..~~'~~~

'ru~.'..•.:"~ '. 8;dli'~/. '.'? '-,

w.,

-'

--<
'OJ

ro a. rr

-_.~.

u-r;1

' __ '

~-~~~".'" ·.·.B.~I.-'

...

:4... W~t!Ffin:_Ii1rJ' :~:UJrr1' at4H:,~~riJ~fD ~.;tfi!r~"ri!~;Britr ,~(:~(D! a&:iT~t .{im-fOITJi ·~GlJ6;<1i6it.W.. ~r,. U)l!F'!·~IT~xiaX!§.', GlJ,~uJUJrfI.lLJw (Jl..JfT~ 'ilUti4lUtTa;
{fifJ)1t$~lU" 6.. ~r$'fljiTmfl ,

,3:
......
0)

::J

~~6i8i"'~ r:;~~lt~ ~mff6!Dfb.G1J,.af"r;;§JL'ii1/W~

a\rut.·~_.·,·.llJrum!J .
~~

~I(Ojfm6Ua..
"I

7. r:;J~J§~,
8.,

~<.;Wli1n:mJ
··1-

C&(D1JrB}JiiiDtG1J
J :0
_"'~' "

QruriJ6atrtLJm

..' ,2 Qwif1ll!i61 LJ6i5.f)J/,

~rir'Sl/ili ~l .. '~-:~ '. 1.0 f!J' _'.,' _". £Jdi/l

uTflwlT,gw ._
(iJ~fT

f6!li
..'? ~'; • '.

tAtm-mAim6.c~u.l.h., p: ~,.
~

:0' (0

,t6'~'~UfT:CI)l
'0' _""'~";'-

fJ~fr,~.?!r$.h
.tJ;Jo;tr·lAJrt

a'):SifT:~,8;8im>l._,,~UW
!'

'Hlfilft@ • 10

l1J-

9.,

fjJ!Af6' r!!IGPw.m.u;
I

OOfJJ:9'(fal!D
.'

GUITAt:l, ~.

QlfjftA;~lllQ)~~~rn.·.'·,·'·', ~,~ ??":"-~~r_

tfhgLD

5TQlli:qJjJ~. .JF1Tfj_t.r::{NT:(JiJW
t.~.

(J~rt_"

urfl,WlT:fllf~:)rTi£J •.

1(J 6U.Urr:$jj)(}iiJrr@ ~
d{_6IfQJ)(jJJ~:
.

utfil.Lfrr/!i· (g·61i.(§lwrT.btfTrTrGeJ

; ~_(IJ'DlJifI'Qu

;(!!lal!1&-&'fiil/U)>:..

';;0

:CD OJ
.~,

CD

(fl

ro .......

'0,-<

:3:'
;-::"'1

OJ OJ

:::::1

:0
to
......
.

-,.
::J

o
r+
'

.....

OJ :::::1
OJ

o n
0....

,,'0. ..~

00' .' Ua=-nJs:-uJ._JLL .. .f1. • . .• .; rr"GFa:u~1 ('....•• h", Peas Subji) .'.~ F'" •.•. .... .. ' res
(f;J.L!ff(l2

;;0
'(0

CD

ru

(Jf!~rulLlrrm
·tLifJ~UL=1

i_)~6ir : 1 ,~U
1 -(irifjJ.JriJ.:t$:fTru_~~UJih'
6t6JU ~t6hf@;a;:..,.rr
2·,
{no

OJ Ul

ID

fln5IJ

,~.8;8irr·'iffimlU'4:Lb:· ~urt,,@5G1l .8i'€JrWlTm'

~/iFI~J.

D...

(;;jojJnUo'JfTIJ..JW ~ 2 ($JUif;ILJ.,ffjI tb~·cnffoif) - [3' [911'tbfT .JJ.I61I?61/

@lfoiV

IT" ,,-<.

:ctsifl m'tLJ

.eJ9l]

(!)_. m'QJ

1b~'.~

G6irt.6irGtJ'Gl:{W' ..

GJ at L.....~l.rJ-Ud tr.8;
3·
lU~

4'iitfl ,~ffDJ1

'3:
ill
""'1

q61/i [. 1 UJp5J.UJ '".tPJd$1g~(f

fiiT(1;1~'6i(;;,f$ITrir'1T6l/m~
.~1. ~

,::J

OJ

t1J-"U5)irol'~\J IT ?l

® 8i 8i rfl,~
(j;Jrufiltsrr

a L-... ,d] :6U

(Jurr~
I

,?&u~o,t)~/.

f1LU4'~
4.6
n: u;~..._,.~..,w."_~.J

~i'iUr(Jilfi~f1ST
I~ •• .,

tiJ6JS1L-.(Ell

a@.@(Jl;it-8;~8J~W~.
-,fi.1iGJ1di;eii

(!8~.~!A!.cb(A.~[b.Li

8)(jjJ.~,t;J·[J"rRffi·MIt.bt·
W"ai6)6'l./LD~

67·"~~uiJ~'."· _ . ".;' \!J.1Q_,~\~.':'

';0

Uk'

~ tf!;u_,i

~. ,,",

'ib,mUJll ". 1 (l,.. WoIT oo!i!Jo.iff' ,f ~. Bll!tliJleJ - Ih 'lAoiV:kj.

.~ 6 {~} 7~ ,8

5.. Lit·,

~~4f]m:IU'

(Jt;tT'~

'fpt!11iiLAlt

D 'QJ~8;~'i1ft.i),. ,,

o. t51tdu'.

'~iGJG!T<!!J

·td.l~!T~f9U!J~"wrrm~ fi1l.&.,.:t.b ~~8;IJiGljW; (JLln:.~:_dlJ (J1Urr-~l.fJIT~T fD~~tt

rJoifr~,
'~/ifl~S!)'

'@wtID/tb
..
v-

8l1li\J

....

~ g.,lrti).ti~, t.E16JT q,fflj.J

'7. L/'6d'! 'e;r:rI!J1~ .1LUl_f, Q~6iJ.~·tD: ,8.. Qrru'lU-L.._ ,(31J'rTl'

9~, 7mj~~
£

,~~rT6if}

Si}~~'~91 .
dF~ffiJ)J
<~ •.. •

,~ 6lm~(;)IJJ:eib~60.ffwtbtif),fOlL/ib

Gl1JL._(j;l y~ifilJ5"m!I· i!PL~W~

:]:. UC!!i .6iJ),H;~

;~ tfT61JMliiJtUJ'BtiJ'filfj··.~,.r...~. OJ .. . __ " 6iJ:.'rT".AA.J~.· .,. " .. ~~~ ~~~~, '~L:i~~UJ (J;DriJ'~f1uj . tll",tifJrT :0 GU;!T i_~ r c::r"I... _. 1.1 ¥"i!niltl.l" ~. .. .. \.9 ' ..to
.....
.

w@.w
-

Ja. ~'n?U·Cl~.8i~L.mltb.
~,
/ _ "

'GYLW dOiGaTiSm<Q}a; @>mflJ,9;'s(6l/LD. {ilL61,' tb rumo (:dfJJ) ~D~t6iI1@ ~!j)fiiJ

:~~,
_.

_
~~~,. ,~/~fiilJ
~ ~.,_;'-.~

1(1
. [' .•0

U~s:.UI
'. ,'.'" _

.···~~/,.q;;: rrb'.Q_U;_t:q.~

... Qi1,o,. U~i\)

r-:

. '.' ..~.[.. .... ;lJirrUJ{j~ . ·U"'.

. ... r:",r.,D,Qi~'4UJ)

W'- . .."

~."

Gb:ircit'8)trufTW. ,~J.m-"'QJ'~{Q/)#. E9.

Z!§1l flt6m6l.!f$~(!§ij;lf&

~"'#T~'~TT:8i ,~ ;:;r

7:

.·worifJ·

(lrr;'l"'Ul ~!?

'@ril1tOriisJ_'rJi)'LD~

-,.

:::J
'

o o

1.1~ Blffti.J"/iJ.f;l>'

LiL...L...JToNJ
(Jf,i!7.1D

alP"

i.J.U,fDlTrJJJ@.fi~"~J
..

lil'&1;gu~Lb

r+

Qq;rr@jCF

~6U~6liJ8;e;.~;l.b

.....

Jlt fi)6Sf:~5 ~/rFt.t UJi1611 t,;}p:rtj' '91~@iLb, moUJ[flPT·if.:-Uut1,~fJ,a;'@t!D Q~.····trt: 0.··,4..~n,,a:"'rr···~,~~,\.Ft"·t):... . _ .. 1~~,~\D'/tnJ . '.. _' _~
-.Q.~f~~'IIIJ'11 1i!JI.'lJ.J •." lUJilil

'_

S1. p
~,~ruUJfTDlff

~ftJ(jn

~LEiQ"'UU@)U4 aiiLL...(i (potato and Bengalgram dhal Kootn) .:

:'

a-c!i1wrtil@j,
L

r:;;J,UfTt.!JJL&6ir

GJgciJ(!JJ6TlflJ

:
a,~fTGiJ

§._®(5)61T:8;U:;IJ!~® ,~. (~) 4: 3

:L(!§SJma;B;)yuBJ8Ji$ /ffi<fflT@$(JJIT q; LJ(fJJurn-U8;

,8!-f6lfj,

·'gftfT·rtJ®fiU

6~!I~

'-lorn...

-!hLfi'd)(il)UU(!JjU'LJ

14 ,lAU '&<19 8,iPrrrrff6fU

I~

2.

c::!)lrR~t.Dlf$rr6Yr6'(rGl/tb .. 8;<!:fJ6'8J,~ 1!_.(§~6rr 6>iiJfflJJJ~8iu..jw;,

,U(,!§UIiilDLJf4tiJ,

,DT$j)J'tfj}'96lJ)6l!-l6lT fill

9{§UITd>j)U~~6u
6U~!T
ti) "'..

f3urrLfiiJ

~'rmru

t:!:P{j)@jLD

rumq
QJ(!jLD

iLUL/,W Q6lJruru(9Jw ruJ(f!jUU -ji.p;tjJr.:::'b.tbu

.
:

I.,

,~fiii:uJJtsUlL..:.(Er @8;8irfltf/u mru~h

''-.:DQJt9iti"mQJ Oie;~LD.L
f2§11

6'&&RfiiJtF~$!Jw

.. -

6T6W(;JOlRITtU
'fB1Tb.I_I,tACh
.•. _..._...t:'l •.

- 21/2 lA,siu',a,"', .~

m'

3.

4r;rJfi~1U'
G) arrvirrm

/DGmrui@l:, G>a;;" l.r;. UJff01Ll<ittfJefT.Jl)i

t +

(J@~/~

fiil/ t..h

8)@C$J lLetbtbWU(!§U'-l~

4'~~/mt:r~
Gi)~~$fJ! ;

IhltfJt:6lJiJUJD/:J)61J~,
,~.~)JT~~,

ril11&6; 46if1tkln:m!Tl:Fw~·,8!...U'YI Q6iJ60ciiUib,. L(!!lRlw.iE€i'J/:Pr5J®·? u(!!j'ul./& c9i6UQS)ru,~ @6lJtb~trJ~

usetreen:
1

(i;JtfA·fTffl-fiTr6)/w,

8i;ru:tii§1 mQJ:¥"~

(zurr8JjwfT6'(fT ~~oofr·fOl5JL...{BJ,
8)/iill'!Jffl.DIT6i'
l

t..E!~l.DffGM.d9I(ffi"~6l.l

@'m rUJmL...JJru !iJr;;up5JtiifJL·filjW.

8i@@,.

fbiil1fJ1L! IT ... ,2 'tJ!.oiiJ~:m :1l-(§!§j,~tiJ UcgjULI' - .1 V2

l1L6)\)!:JJ~'
•~ iII'

5. @y;u1:Jy Gun:AilwfTm ~ii1ffi1/' G)e.;'·,q_UJrTlfifTS1jLrn, aet>,fjti:J ,LJfffJu,-/,. a;g5J(1 f/ilJ,uUJrnQ) OO~!iJD(fJ!lJ

8?Jt5J~.

~ramGm-r'uJ1GiJ
urf1.wrr!D1iil.f to.

~:rr~6'ff}MI (]ICFfr~aifiil/W

. Q~""_:'_@,$Gq;rrroYr~1'

r9JL67I)ruUU(!!JU

4' - 1 (;l_ t5J6ir

- 7'
cPI6ff> JT
·_0'

6. !§m-!fJrr,g;~

t£riV~

C:~rT61f)t!FBi(:!5tii .;

~'!dJ(flff rl.hff ti..JtI;~

• ' ,_, . 'ilil

LfiJ61T~!TtiJ
gn_

',LDfTi«p! Qq!IiJ~f!J rib. <h. ®,

..~

(8,wjJ
(8611
• ',"

p5l UJ
.' ~

t1f-lLJ till

tb m,ID'I9-

LDd-fT"tiiUlT6D6)j

¢JI6"fl[T6;@W

(Jurr~,
•

GfDfflJr!MTli.Ja;,@j

U~r&u

GlOifrUUliffifT
~~~ I

,:L.U(JlUfT~$t$60fTLi:J_

1.J!;..6:rV/d)ffl"fiT fitflfT\bI6:iJM'UJ

tlUI L0,r.

,GJulTriTc£iJDiDff8i 6ll9JIMI JA-$u'

(31br:6!8)rrtfj~@61IriJ (3UffL@'

:9iGiJ(J~.fT'rne:'
t!!/ifOlRQJlUfr

urFJliJrr[l5JfiilfT1T6U

,"6MUU@W US=CFrf1~ ~ OO(1J¢E~l .. b.

(J~rrfif)e=:U~Lrn-

67

8·2.
~6D6UlL.llTfi7I1 lh[T

5ITlTITIJ)W,d1
:
,

rn8=-,rr"'rr (Chowly)
:
'

GJu'"{!!I~a:.oir
,1L6l.)';
I

GJ 6-illC!:J>f.'f'{!J
.1.,

ITITWomsfI
.' ,", • ,r'!

tii~
•

- 1 ChU
12
,!,

a;,r,--u fT. LD """

e=t.:!DtD

esuu

,dD/

G"ID lj W

~.a

!P,!7if,"~

tb @5

c!p

m-

rc;lti1Jmm61t
ihfT ~{EJ~

,i.J6fn 6itJ)

!!J3Etl f!J rn'GlJ /Ae;61fw

..

21~ @jSia;ri}c6U
B.
s;fTri.J~,~·

(]urt~L.DfT",' fill@W
fiillfiir>tl

,ti..u6TI ihl.r ILl ..

{EJ""_rroJ1L(JiJt
(]·m1o;'6lDGlIB>:f!l)&l/UJ.

(!P,f5G\J

6l1I~.f!o

~fiJq~rrtU.~/®6l/triJ 1dJrfi5T@ _, 10 u,4'~

,- lli r!hCi
d!>I6iTOlI

LJtrrfI - ·or~tfj},jm8" fbrth'rJhlToff} ,~' 2

,2..uL/ .. ~ffltjlJih;(3g,tDLJ

LS(jf(l &fTtmlLJ (iiTG1inTG;l~uj)ariJ 6lJj?)ci;'~, (]!B~8)"'uJ, ~GJm@ ~ y6tPl_j GI&rrr8s:w GJQI~(6 BifT [IJrwfWffJ OOtiil!tiJJJ/DIT@ '~I t;;ID!J 8i di6l./LD ,_-" ~. ---f!'--"~' a,'~'.~ .,.n_".·,·GJ'QJ,m."."i·~.,,! ..·, ·-_".' 4,+ .~a;.fT"Q1Ii~1U Br~·~,t6fin1~OO",,'etJ n-· 1,.DUI1~i9' ILl ....,'~
t,

ef!»6tJ!iJ<tnrf!u,o. - H16U!dJfi1i,n:@. :f!)J.61irJT@o.trir· ..

.5t

c!JJrnfYl>~ UJCF"61JfTaQJrr@~ aQJ'&$mfiil1~~ 8>rr!I":LD~', ~u.y @,rutiJR?!D 'Ga=it~" aUIT~iD"rto1 tbG,J(f[(5!dorfr Q]JL.@ ~!:Pt1J4
.Go;,· , ,UJIT ~LO
ru~tT
~6lJ.8)'

.,J)Jrn(:T~/8iG·~"·,"fi1T.-6l/,tb.

"",GU!~8iID.Iw

..

6.

&;).GU /d,tIiiftIT(j)lJM;r)m

!D8r,ci;iiJ, b1~(Q)tim",u5JfIftJ

Ei)w~:t!li

(filJ~8i&;ijJ'

~JPwt5Jm ·LP§1 rJ.m,{iJ{D6i/.ln,. 7'. ·~(h1,t.Jt.SJG15J@Mt ~!D~'~ @5L.JTlJiLJrfl·UJ'rr(D6lJw~

£'8 u·_·.:,~

,la$bmOlJUJ!TQM

(?)

..o.r U /-T(!!jL_,u,m

t"'""l.

.'

QlftiJ(YJflf>!lJ
I'.
Wf.6

fiJt61 iLl

Q6JJliil'n~lrlLlLb

_.lA q,iJl

(HL[f}.~MI) Q/XffjtiJmSJI-!h(hlrtiJ' ~ ,£iJgU

~61irJT{h'8iG1Tl"8J

DdT Q <ifRT"6in UJ Bi, Q; tr UJ 6))' eu ~§J , (Qf'6'iJ cru tr u 6. Gil) .g; 8)rrriJBJr8J~~ '4W (t5€lf)pJ!i>!D. db/rar615J6iJ· ~.6U JBjU5JLrBio;W

fFI!!JI/j;€1JUJffl6lJIQ

lA :,fhU
{/:/!JJUtDrra;

ru:~&i.t$'iil/tb . 2. ~/rn1TdiSb ,LD5rr6U'fTm6lJ (1':6fr~, ~® ff,U (yJ.UJ- ·m'ru~ '!Dm!DH,91 (8WL$ ·GUlLnJW.
t3., t.51!fJl!!J1 :LU,4W 6fr8i~uliJw(j'grf~
8lGl)lJi~61f
iii

~6Brm(r r;§JL.._Q;)
r9iQnUIL/W'
61J5rrJ[r

{f:,J!J,q,ehiUJ

l!..®,ffiOTTr£·fbJ.wrEu®
J! _..... .. """'r ';. i!"are» "-,:__"rJoV'

.. lA {h.ii
4~

us.
'll

169l./ril ) €iJll.J '. ..

-

(Q)UfTllI-.lUff
Qd)l. .'

dj

I~rf)~~

8>~~rfl.~~/ruJ
LULJ'Ul
e, .. ' .. • !Ii •

J4 .fhU
•

lq H1iTlilJT·QJLrDkr.,~(]}Ji.irJ1G151(!§Jjgw

8.i[J5iG6lJ'UUJ6mGU

C3lFrt,fAf!JI
(iJ!D,iJj,8;61fW.

(f!jJj)wy

Ir!lff r!b8ifflfT;"'LD-' v ....

~~~6lJfb(3~tD,U OT'orWrG}@V,ril - 1

112

ca,

/lim;

6fuYJm
'~ffl!TM1ih
'<;;}a"ff

ail ATfUjW

~r6Ji$rluJ~
(;i611ridr!hITtLlW

~([§ru6iJ
~B

• lA, lhU

ihiTuJ_IA~LiiJ6rr,g,fftiJ

.. 1 G;,utfl~AJl

{$}~UJ .. f}!IriaJ®61JMlotaT@
qo-if} ~'5'l{5ltu

fITjiJ)i.lfiIq.,merl1.J61T 6l/
,I!hIIWW8lTlil)JT.ft;ifTW .. ~

tAoif!JJ!J"'

69

64. (!paiQ')rnuuafrt C5rrUtfirr ~JDl

(Moghalal Paneer Kofta Curry)
:
,-., J:r.,," ~f~U-I
I
(}P6'il.' . ,'.'

·~ru'lPT1mQulT®L.g,6jr

..

'.

"llJ," _,''_.
,

.. ,_

u'Ir6iJ ,·1'~LLrf '

u;§'Jdil'tilTwuWW - 1 {JJ.J} :2

J!..oiTCJm {iJ1I uU
~t1L'MJ LJq.mq
1Lff}~

1. ,u'fTmwu,$ 8YTriuFfiJ) .d'):I~6U :tiiT5Wt.1iJ#~a:· ~n!lJJ U'J!PI~ls8JLfil/Lp. 2·.d!}1 ~ ~'rR i6~. Q.{ L rairr ,. ,dP/ (jl U U1'roJ ®.!5~ .fsi) !D lii- ~ QUJGiJq;pJu.J~6nftlUrrfiu rutrl-,8)I'" '9 ai' (i}enff'61ffi'lT6l/W.,
3..
U'~~(J ,mSlUJrr({i\) ~GIDg;f6ib1

tiJ(!M1JrurT8;8;QJ.W.

in: l ,r6fMfl .., 1 ~U f!:Ptb~mUU(ff).U4 • 12

~effij.,l.6m!J (lgrf o,qa/T~
~rrtilllT

uw6iv .. 1Q

4~ f£;~r£W6Yf}f6inUJ ~/rn.U 5.
~8i

:Qrufi;JBlf}~
~

~/e;n~-6(fwGl/U:J.

@UfTL.(lit.I

<l!6fT'61ntD1J
~

.a_tf}¥J'

(JeIl!J L._,61O L-lL/th

U L l-fffiimfl ,
2..,

U LJ'

urn 61I)~6YUlL(.Lb
Q CFtTj,jp
(]9ifrQJIT,

Gl utr lSJ- tu tr c$
@' c$·e:;rfl'(Q,\)

rfl (6gJJ'
u.J} 6lJ
m8;

.~6l5J
~, · lq

J/2, {b.il -IL/JL/ .. '~ro6JJr!i,(3g,{iJu floWQ·Ol.IifTuJ .- QUf(IiJ~a;~:

·~(i7J)6liUJ rr6D d!J.IGI7'O"iJ.

aGu81m-QJ8;8i61iLb~
!6. G,il1~jb. e;rrliJe;p)Jt$fiirr"

(YJ{ilf;JrfJ,

,/. ,ummu

lL.uy

(JCFir~'

,/9r;;1sr{D,fT q;'i!ic$fii't)8;~tilj

w.

9@

filJ!)JliJgu

,e...®~mLt$G1TfTr9;8iiAfLb~
,li)Q~11T61JlIlW (]urrQ)

~wwtJltD® ~~'
~,chlr!I)lrotf) ... 3

8. ~rDiJG:1QJfT®

,l!_@j~mLmlLJlL{t.iJ

G'atiJ~
tr 8) •

iL6ir(Jfifr ,€iltffiJDJ :(]4iITQlff :z... itr fitT U l1J--) G' LJ' IT L (1)1'
fDT6lJrflJ'1T61I{iJmtDU-{1P ,6l1J(!MP .' 1
9.
~L.JTm-_

lhfiiUrBSh

LDlFrr~rr

((!!J,{l5Ju.LilrriU

&111J-"

(;J6lJriJ~ff.lLJiB

iilc9fi)~ !dJ~T@
.l.AoivM;,m tH!T~-.$&.fTtiJ
-

r;;ilFuJIPGJe;rrritr

6YTfi1iw.

a,(!9oom L... ~ 6fT

:6T6ioTGl'~'uS1'iiJ,Qu,rrrf}~
orfGirrrQ6WuJ
6.lliU8;6i
....,.

~@8io;rilIw.
lJjrrtfj#~,

10.. QJrriiilI'ST0&uJJtit;J
l;;'QJriJ'8!ifTlU~fiFJ~

ruJ~c!i
!tjfiJhr(£J

!iifJJJ8>€ilu

GJ:!hff96-·{iJ
I.,

U,IIU, W,grtOVlT~fTmlA,tffiJ!;jm fhtU(n- 1 :,I!hU

iii

~h

11. 1D;$8jfft6'ff}
.t!JIf'ihT,
..

.w'fiilT8i.rrUJ~frtii'tr,

..n'

tlillJC!::fJ~,

~c9.8=)

6lJ~8;8ifll/(P~

ruJ@~, ~rr~·8i.r!lifTli.JiJ
S;'iTfl-[li~
ill

a;crw

,UJl:FfTr5tJ,ff,

$DfiJllt,
oio~

Ii

LEfOlTrfDflliJt4fblrm
l.A6iDtfJ"' •'
t.:\
I.'

I.

Ph

!L.U'LI @ru!i,-mp:J {len- t$8jail/,w. 12~@JjJLD4 G.8H":_'LfI-,lUfT"(~UJ',~{]j,utJJ.6l51·@j~ gOYl @(!J .$ @'j{!:JlW ; C3 8lf':O?Q U {6lTBi 8im ilf (.a..® G'&6TCiHf)L_di'~ fifT)
(l·UITLcDlJW •.

LULl

- <J!J~N!&VXh{lJU

1'1" _

'"

·01mtG;)6?RH"tU

2(1/.

UJiiiroiv~,n:,

13. QUrTUJ-fU,!~'
.,~

,!iJJU~8iJlUCD)8.i(T'ti5~UJQJ6L~,;:!;~6tf')4P

(]6FrT 8;8i'GilIW

0.5. (,!pL.tiDL05ITn U(!!)ULI (Cabbage Dhal Kootu)

~OfS)wa.Jrr61fT

BliLL_{S.

(;JUJ'C®,L_~tfir:

Giq..ti.J~,:J
L.

.:'
~8;&fr6rfJ,·
t1~6U!T8;~6iJ.

GlWriJfjhfflU,iD -

2'
·-3

G.ruriJi!1iiT"ILlLn"..
.Qurrt.q...UJfTlE
'W~.Gt;HtBJraTTeMrrnUJ' "

Cl:PLQ;riJL_(j',r!iiff6iJJ
~.·~·' ••'·fJmTI.O · ~/~.:>"

r;5)ru!D61ri/D

UiiDlfl{Ftfj}61T lhlTliJ

~~~fT'rrifI -

WlJl8i'~Bi G):r!!Brrmm6l./.ib.
(rm-r,LJT8i ~.rfJrk~1 .~'

1. (dl) 2
-

2.

gtTm.w ,~'1'lL6io!d>W
r:&r ffWL/ - 'AI ULtriJJ!d)W
LJ'Il"5}u u,(§..u,'-/ r!bU
•

~riJ{blTuj~({5tiYAJ

14 lihD

G($rtrtftrq;ff~w.

a.,
_,'Ih

(j,~

w~, IT W,
01'

fF rr'f$,w
•

"(]·cr trLi:J41

,@'611 !b·m !Dr ,

UJ.r@dfilrJgllm

fItlOIq.€iJlU c!:pL6S)'L~fT6io
UJr9.o:oir;;fttITffl: - 14 1A6iJ).f!/i:5{

~A ,lhV

~"'!fff!i§,.a;\iJU$rr#i1ffW~W~

/"'""II'

4~ utJj:u·yL..:.fli'irr· <1~rnrurufTm- ~6FsrJJt G:urrL.__@

,aa:ir~

'~'ru.,8im~di:~fiil/w~

2..U4 ...C3~65J61JB;(:q)tDU tEl," ,g;rtti.JMffW ...1/~·IA!oir.J,f!J16iJT n . 1'" a'~ fiT 0lRIT\i:J/67WT1U. - ':" vi' L!t6'fl
I~

5~, (!:pq;lh(Tfio UfTs;tJJ G1ru'fisIBfl/L.W ,cf)lrf1~~ (!pLQ)L(ja;rrrm6'fl) ae:;.ir~, (J:PLmL·G&rt6fu f!jrn~iTt$ (;JQJ~ LJ,(§uy ."n: ,lrlo.'H".·' r.r-"t '~.' '{T'" "1r'."~'" .. .r-A-.tt":611···', 'l.D'~' !J'~J]J,."rr'.·
~,,,,,,
• .

, ,., . " ~
_

•...

LL}I;::;I'--I.,

6.

t..Elmr!1)rrrU'¥fl i ~r!ii$fr'6tfI,
..ffJ:I'ii1J)[T~~

m
~ ,

LUUU'U1-'Y,J',·
r -

'.,;

"

rD'.::-.I.:"ir. ,CII..' ~'!!Q.u.'~IUJ!lUL.l'~g":I,

.

~,-

,+.
..

ru~.9;f1iJ1U GiQJ.rtJa;rrruw., u:,JifrarJJlF,,_q]w .

~~.ill,lU,rrrnr

8ifTtU;

GePff r$'8)rtiJjW-

tmJY;'m

7~

WszrrfiUfT·r:1sulT(lil

aU4

(JUfT,L@

W6fT6lJFtruJ6U,'

(]a=WlhQi..fii'i./W.
C:~mnrru 11..1," ftT !J.ih@) ~WGlJ.@lDru51Sltr

8~. ,!li6'irrQJlTd;8j:Gl.J!A5DI) (]QJ8):rutL(p

{;jJ{Ddi;8i6l./tb.
8f,UUfT'd>~65®LD

9~ ,lrlTfDj)if1{iJ@jW

urflwrr{DfitJfTw.

~m,rulUrrBT QUff@LI{hffl ;::

.U(!J;iifb

Gl-!FuJ(JPilD1P ;1..
QJIT'ti1IM~rU)Q;

'1!J~~fT~

~tftlJfi.:{h,
YJ.~@ 2·0tJ

:I/z

.~lT

(Dla;rrcgiFl.b

nrnrGJrmrrlLt

t:tMJL..@#

(!!};LIT t!i;&i)

tEi6f1 chfftiJ ...,12· ,·

&frlLrt!!St..8l6fT eMTtiJ, ~fi'(1or@,~ :uf}'~~QQJi5JdjfTlUtb

C&UrTL_I$i

• 10 LJoiJ~1'
»

/JjEitEh
,2.

W 1iiJJ~.58j~W.

®/I titil ,~ :L/Glfl ,~GJ {hrotroJa"Q;ITIU"(iTT6lIZLL,L/ _I(j~~ru~~!bu

G)8,,,j..fbLD6iJ~~

S!LlfJi>~, 'fi:?g5),lU 'Gl611riu,g:,fflLJ tb

1D8;a;rrf5Yf}fi1fJlll (j~frM

B.,

~'

@ ,il tJ1m5J' (!§.~.$!J1

.~';fu~" rudJJ!)JW
~.fQ' c$'. ~ ,&:

fillAJU Q1f[)d;t9i~t.b·,

1j5J

Q:J

U t..5J.:~6U

G;)e;'T~~ltJ(;fu6l.51.dl~fi')JjJ, ~tfiJ)trc$8iGlJib. 4~ 1:bf;}·uJ1(I§Bi@!D :L~d3.$fJ,LiJLJ@u4!'

a.JFir~l,

LO.4

pggfOmrru'Si>~

ytStH aalrMI
s;(l)l,@,

fhmW ,_1
- .liJp5)f!jro 6lI

6J'.Q~'6mll1,r!F
t6;UIT Cf'~'O-rif QI@W

@5L,tr.~,~
fiilJ0m.!7

&1!l)11JJ ¢b.',L(fi'
s)p5J(JniuUJmOlJ
tffTtJi;n(i;lBlITtiJ

QU(!§rEuWTfUW, ~'0lf)!J'"~

UJiF.ff'6lJfr 8i~'1."

tli4dJ1iU
,c;)a;1 ~:,

(li}J_f!jeiiBifillw.

,~l (h_UJ6tl'

5.

®tj,:W
::nrr'~~~ ift',., fill

6.
• i

,®~~

6L~

y.. 1U1T(/i1:ff~Li) .d},J@ut5J.Q))®_' 1~f!J~~~fiil/·w.

,ara;·.8)lr' eFUUrr~~alLlfT@

.d!J/6i)6tJ~'

ulfJ,u)fTtDfalw.

{mg.·

&@r..;!JJ ZLee!J~(bliJ.
fJf.§ tiJL~QD~
(;;JU.(!!j riu8iJTtLJ

L1(f!)UL/i

w~

72

,87. "':Ir~
~.61f)6JJllJfT6JT

Oa;lfu~rr a;JDl (Shabi Kofta Curry)

.:'

Y(i;IUfT(ffjLrfboir

Q6uJ(!jJm/D

mUJyu(f!Ju4 - J ChU
~£fL_-·2 U:8tflI)lfwl6JlilhtflU
~. ~t;r •

t.
2..

tJt:lJ;.:i.J<iiJl'JUDW61ff/ .~

Ga=n-8>Q;,fTU1GO
~ ~.
D

'(:~rIW ~!D',mSlJ~'I, ,p ;,::;s.u QJIO'tS)l ~ rq, ~!6l!~iJT6nfrT T ,.GihDf1Jr,t:;:1I.b,fr{lJ.UUIT t$ c!!JI.~{f8i:e;.6l/:cb.

c.

~(f§ -, GJi6lJr6Jt!NfIL1~~UJ,

~r!i, .!hlrliffl ,~, 4

GJ6lJriJ.g;tt,IU_W - .45:Jr9~'i• 9® ;5Jp5lrLl !&6W@ .. '6:'" u6b.§W

qi}l6ifT'11
(bfJOI

~,rfJ.

u,~,

t$J6iT 8l1T~UJ'4Lb /Dmy;rrnUJ

.G)urr:ut,u,IT8)
'G'J,U"~lUlT'&

Q~·~rGtTr6lfw.

3. a,~UL_mL jf)J6tira@

~l!!J1QJ.il/W~ ~4~rofTjJ

!lfWc$·tlifiillib.,
4.
r;:, · .' '.(J' ~Jmrru fiTiUQJ(f6lJ[!JmfllL/tD . ~1tE;ri)U:$t5u(l§u·.urr®

j:,~,tmW • ,1iJjwr!bL,@' wt9~W9JITtiJr '•. 1/% lR.:mJ!:jw

.....n
J'lIJIT~O'IT
..

·..·.!rfT~.,

a ..·

..

.'

rtnti!J)·, _

iIJ~ .. i!JiLillT

-~'

in

14'61U!dJ64r
11.1:
1'1)

..

~UL" Gurr-L(f,1 @J~UJI lL(!§crGi"naJL·8)01f7'6;U UJlJI-M ~LJTm cOT,rDiw'QomtOJtiU GiJ'U/Trf'tel ~~(bJtfid5A.Jl.D ..

(!!J/;JlUJ4 GJ~;tfj'iLI W (9J67n{D ,~~
t.

ii"C'I "

~'

'72 :VJJ, I~, orr

'_j} ~

oivfjlifr
~ • &,{1UJ UJtl-Ir:(jt)f1~:I'ri7T
...' .. ~1J:

- J' ....•

~~!&6iI .. -, au.4 \JJ'jD",?~f1'J);g,~fD· ~U sr ·6'5MGJormr Iii -; l:;lull rflibe..,fb

C1n ...~ ..~-

,_tjJ :a...ritr:6ff <Q6JJ'fliJa;rrujp,m~'4w~ fD·ti;8)lT~t ,Wfg#'w, tBJ~61feirrtiJNrin·w,. _":(LJrr~-61t l'1I ~ \I;jCffT !UJ ,d1W1qSJ:eJG1fw.
i ."~

1d,6io"crr@,:{§}.~:@J~

~OO6Utb6m!l)lLJiD

2'.

6'J1rrmrn:r~til)driJ' Q!6ctiJan5JL@,~4.G1fJtrjj~UJlF{f6UfTmruU'

Gurr:L.._(jp

Q~tiJUJrf1".,'ili
?~. .,

'6l1<E1){T
.'.

Qj'~~cR~~..ilt ' p ._ .~,..

(JtFfr~lj

.r;-

~6»rutufT"J~ti1rfil/

3.

(]Urr_§JLDff<i1ff~.mrir

LULl aurrLJQl/w~
G')UJT,tf.-J,UFr8i

(j;}f1J:li1 - 2' 'C:tt5ltih

'~!&(f~l"

4~ 10 {ffi'LE1 '_'to J::wrue;flJ51Lfil:/',ib. 5~~lPtiJLI QDil· IJJUJfTW.$Iw" C:~fTD?ouSJjrrrmGlJ'4Lb

!4'J)J8imJllJ
'(}JJ.c6irr 6. ~Uw
,0

4JJ"'"trm6iJ14'tb
' .LJlTUf-

dJJI,®ut5J~@!MJI'

@!D:~@:ru~!D®
rfJ . U.:.wrrJIJGl/w~ .. ,

C:9'rrBicn6l.jw~
.l.D?TlTGlJff

filii' .-6.. "

··@ji-JTiJI)U

~.

~Olf}rutU{TtMr

QUfTJ-.!!JLr!fi6iT

,;

QuuJ"(:!}Jm{O.
J~ 2. 3.
(;iT

:
Ci tt tis ,O'ip)J OJ m
~'~/l1

(!pL(f!J)J____r:a.ffoiv, , . .

~A.'~!1'
6

C6tl J61J' tr

en UJw '.~1.:

Q. L.D eil.~.ll.1
{ilWlLUJ

.~ II ffiJ Q!j 6lJ'

Q'8in;"~c9;@LD~

GJruriJ:o)ltlJJ'~fbrroir-, @jLtiJJ61IB];/rliJ .. 5

r~ " • t'i:"l fD 61f ~/~·\.!}i~6'ffrr

...Q •

Q' · '.,6jrrfiYlfiiYTfiil{tJ)~ •..

,,JJlrfJ~~

<l~f1LQj)L.

@j(f!J@U,mr(h'l
~fTUJt;;(iJru~1

r!M,!fL - '3 (~)4

,fb,t!b.~/761f)

~~G?irlr__ rfJib
ti!ilJrr:~'\S]uJ)criJ

g-urrL® ru~~1 ~t, SlftD ..

fiiT~Gi)6"Q1t1J,

Gl&>Llid/u-,·2
tJiu!dJ6iJ?'
.g ITtriO

(iJtiiUriJBi"UJ~fDu
I

&",1J,";1

~l.Jrr L._@9J6l1ci;lhru~~~·8i.

Grfhffrirrr;m r$l[w ..
L

@Jl - tfi}·mp.fTlU

- 1, '12,.

1',. t5I (!) @i

dtfilff fiiUliiU
_",' •

(J tB,ff

,L"
.. 0,

.CYJ L._ ill

C]t!Ffr~r

(J 8i tr r£iu

@Ltlil,6'If-e"

tt uJ

LA6il:;!&W ·rJdff «ur 01( oitJ - 1 ll!.6'iufd.,riT

GiJ6lftIirtflD.61T
tfiJtiTI(:!j~ffm - 1/2

.f}GiiCDlGlJfTID{!JITr$8= 5., .C6rrrU8ip51Biritr

fFG1f[

.l!..u,-/.u CA.urrL@·, .. wGlJ6'U

fi1J~e; t1i,61jtD.

~m JDfT-!f! ,ru~8;~;

6;10l.l~;:6UJrn, 'G;'!'ruffiJBifTJL1 sj~rrriir,

.La.6iv~051
,,£)m iblTtiJ~rfiiT

G.fTfh;;S>riA/.W, ..
t.q-.
iiii

.lb.Q"</b·Qu,{f
..

- lhl!£Div~m ·lA. lJr!.f;jTvt!J6M:

.I L
... ~, -lA.6lVkh"'

6..

,fft@

JEltEJl

I))

~8;'8)rr.«rf}

l..(iltb!Dl..l:UrfT6lJ{f
.7.
·l:f;Ir$8)~!7'."lU1

G;j,IJ(f'Lf-8irriT,
~Lrr",

dbjllDWl}·lr6tJfT

~ ",y.::!

e:-rrfEiv @5.L tEJGtTeF>rrtiJ 8=rr6fur, .a...uLJ ;;ID'~rb'6rJtD' GfF/h8i t9iti1f'W . wfT'Q11T·6151 u5J 615f L,(iiJ 'QJIJ)1W
c

flwg,uL[ ('JJIgff)4[!j11 ~ GUffTL.GLlI) _,,1 ,IA~~~ lLu'4 - :(Jfb'!m6lJ~(3~tbu

~ffUJ.6iJ

.Qurrcrltr.r$!t1JUJ'"8i~,

Q~lTrSqr:W

~~rnirro6JL_@
~6M.(El5/r;!u

GUIT4J~
8.

@yJl.iJwnYiiWfil./'__~,

(&~m","u OO@jJi~/ @tDSi,~,

CZtnG',6iJ

'6-rf <hr!h6JS}£l
2

.. 1

~tiJ~

w~rtwrrrJQJrr([,l

a6";- -$,.;1i:ilJW.

,!D"'fIJfT8;:;J;6i(iUq;lhtii1fLb~
&@:iD.;iU6itr$)_Id;@tb

ru~c9;<t$cDlrHii1J~

GJtrrtl

j,

t9

talifut!Jm
Df6:i~ Q6UTu)~'

C:,L.Jr.~.L_

Qr!fFri..J,l1J

9LLJ(]CufTi?J.8>B>GUtT.ip.

(JllJi6iT

m:fYJ,05r

74

69. Cfi~a;1T n
~,6rJ)6lJIU""fJ1
.t:L([9.D5Jfi(l

@)QDG1'
1. ,2. 8.

ei.£1(pIIiI@j (Potato Sukka)

f]~fTriiU ,:';L,rfI~,

QUJr®L_,8iffl

.:'

,Q9-tU(JJ?D7DjlJ:
,.@8i8jmGiJ 2-@irnfiJf 8;~tptit@)r$ (]fi1Jt9i(D1f)QJM:,

a,~w,rtJ® _,,IA fi;J(361){1 t;;hruriJ&II·u.Jl.D ~ 5' ~o.~fl'6tf} .. ,3 (f'J'1) 4 p ,li L/ _, r;~filI),5ll4sr;!AtOu 5T,bri5r(;),~-m-uJ-1'/i (3L.00fiiT6iugw GI{btiJ,1 (11' UJtifr oiVS:!>a51"
.,.. _,.t:"'I ..

G1urfllLl JitiI:r;;:W LJ~lhmrr 8;f$~fi1Jt.b,

'Q'61JffiJi9iJTllJ~61fl~

GJUJ~~n
8j

~ ,.d!),/tflW4JQ8itr~(f)J Qe>rrliiiTfiffbl/W.

,~B>8)fT5ffimuJ

(;) rr~fLJ'rr u

Qj

,flig]l8i ~ci;,

et ffrsr Q 6T071i.J

trtu ,m,ru

!h~,'
t

,€JIJ'~§i

tm {D ILl

,tD •

0i,(§J

ClrruUU}'61D<illJfiilDJUlLj,LiJ

{lu rrL_(j)1
aitffr~J
tJJlE.:rr6lJff

,(b" fDffJ,¥J7

Qrur5JYi/T u.J~6TJ{!J,

'iFlGll'a,,8) '6lJ:2i&~
8iiTlU{I1'/bwltilTq)lrUJ..

,~in8irr~

:6'}!iiJ~ (]~VW ,di0lJ8i:~'fiil/W.

4.~

t5Jw®

..JJ;trn[T~1f>

2...ULJ, 9L(j;n.D

tFrT 8;8;liiIDbT
Ga:fr ~
'ruf$?f)[T

a8Ff;'fh§J
~ lJja;rrfNrr

(l!T~th -

)lh

{b65fllLl II ,..1 !}j6Iii1T@ - 10

,at

LAciJ~61:rr
.LiJ6.ir

6ivf!j~'

f!Jrn u:irr (jj 6U~8;.8i&fUJ. ..2.. ®~611,~€?J£pI~&?Jm

5.
6:.,

!lL(!§rorJJGrr 8i€iiJy>ffi.t®

C:wGiJ

!Ht6Jf.f!)01.fw.

u.oOg}'J

@~6iJ~: •. Jrr a5rT8;'8i:~

~'liiD!l5
@~lUlT8i

arcii·&rr

(J~~aI'~6Urn6U~ e=LiufT ~®r!i;@)~ Q:2)lTL,@8;'GJa;rnrdsrLn-m.l

LDIT!DjJ)JlCI/O;u.Jcg:x;n/D:

..

~.
.

~®~~w. u®~j ~mn4~

~

1BBss;lr61f}8;@j'
CFmWlli
t

Q6i1

~'Y'

lLJITG?f1':ffiu5hr

a:a:lrii!ffi'

«eom».
: ,~~~
lE{T'~j)~JiJ®w
c;;,f!JrrL...(f;J~G1?Jirr~rffl6\JJTW,~

®p5}u'L/

70.
.(1:1.", ~,mOiJlUfT(Jf

Glg:fI'I.Gia=-fill
I"

g:.ujj (Chow... Chow Subji)

:'

1'"'"\ ~/UffC!fjL,~61T

GJdti.J~.I.'1"I65} '.........•. !:',{D..... \.J~""

(~J S' €fIp5)UJ flmw~Q)jJ~fflo'&lTiiJ -2 r!hITtiJ{6~ W61.T ifh/T,tiJ.. 7 r;p6lifJuJ'fl ,~ 1,(J'l'llm~bJJ6W

QruIhlt$fTUJW -4
U'jJ'OjUJ ...'
(!.a.
t:J> '.

t. Gkti)JniJf$rrUJ~m~lLfib ~rrnt..l:J~Di~~rfl8ii$fTmUJtL{ib
fflf!JJ~€i) 8>Qilirrw:6ff'fDl/w.
I

G'/U'fT Ul-3UlTai

2. rurr,"",e8Ju5Jtt1u
'1fj~fhllrr

fJl® 1J1L~fd,tffi
q~'r6Je;'rrti11
CTJ"llJrn·61J~.,
I'

,~~GWT,uJ

6J1lL... li) @!j,Lrr.$€i/ {

6l)~r$8)'lfw.

€1[18iW,

&fTtiJ~1!> WIGfl,&rrliJ ~}rutDmtD,

1z2LaoWf:1,6tIT '.~ J I. ..
•

3i'
4.

01m'. .r-t"

.JI/61f?$fJ'

'G'JUITL,@&:'8iL.<iDGUGUJfT@
1"':\..

• •• w;DflJ<hIT,tLJM/<!§6l161J

..

J/.

'14 J

" 8>U

,c::!J/QI)[f r!i;s;~LD.
6T61ff!T\Di.6nTILJ'

QL1fTL@&.q.,LJi~ru - 1 h

\D'QJf!iJt$JTl).)_~fJj',

6)J~:8)8JG1JUJ
J

.'

(JltiJiir oiokJjm ILU4 - C3.~tOOru8,(3q.tbu

Gi16lJ{~q;fTUJw

46Tf.t '., 6T:jJJJWlr!i6lf)q:u.J6J16l.J'

6T6ritItGlotIirr til - ,2' (~)
(11'_ I

8E1ruiht!h ru~tit~IU6lfL-r;;fn? .JJ./rf}!A$!> a;rniJQ;rffie;,rin c:JIJi~U~~ ,WgfT60,rT). 46ffJ~fTg)1.,,7LULf G)wr@)tZlJtD @Q1(iJ(]/D1T@ (],Lltri$J.LlJIT'iEiff fl>fFfJ·Qt~.g.fr (Jo=frs;.$Qju:J.
~riiJJ~

5. @'o1i'am~
OOf!J8;Cl;GljW

'iJoiT ~!-jriH GJ6lJ6V6IJ,W- ,&>J1<.g,U UWIT6'5TfT61J

cnrrtDt»{5I {IJliattprr0;: (5 ~s'ufii1)gJ 7 @w'h' 0)

QQJt6~6lfLW

f1) \1),1

.I uar 6TlJfJ,65T

J).

"

"

(Table Speen)
aoit:JY;tiifT

'_,

(Tea, Spoon)

\afjRl,filJUJ1T'67JT
.~,

I.l)

..

.\OllJff(!!J·LrlhtifT

~.;

,:

·GJq.IiJ~!D
L !1iD)J8J'€i),8i

;
®I ,UJl.w
ihrTliif) fUlL/

..iI...·'T fj·U., , yo,." ',' ,",~" - 1. " - ~U···'- YT6J.I" . IT" C

,J!jff
t:J!I

6iJr.:tn,rr6V .. J
•

Gi)6l1rfiJt$Tr.fU ~'I[ID~fLJw,

L.b

G)),u ttupurr ~

,~6!J)LDlbq){h~

rf};o, lL '. ,~·r!ha.ff iJ ....Y2 , l .

ii

G)e;rr

GYr 6YffG1/ Wi
-dlHrii1n.U ~
61JUJ-UJ'+ , I'

1i..®6f1)6rra,9J!:plM(~ .. a 1/2 Q./j' U'l' ", 1TGorsf}' '~Y2 rlhU

2.3.

$ft·iJ;e;fTGYf}QfUU

6l.ft.b.
·d!JIfi1J)U'~1

umoitJ -

a:~wr$!TmUJ~!D1(J!irillJ
~r@~/8;
,UJfi;f)J

fD6,iqr~irGl1JL._(£1

urrftfo

GJiEfTGrrm6lfw.. @U6irsr@

,{jg,.gL_-

3,
3

4..
.2. a,

QOlJriJ~ITUJib.
'¢i·d,&a6ifl .. 5

t!hffliJ&'95J'dWm6rr G)'i...IrTl.JI_JUfT eA' - c." C\ • n·0 ,WlTfiiRrf1uf.LJl6U•. (il(J1JT\DltOfflfmUJlr (!!f,'-IT 0;'1:»"

ClPtDrn.!!J t.nreo (jjT(l;J8;t$fiilJW. f!i!lJJg,€iJ, (J6lJ:8> fXf)6l18ii$~W·.

r.:J ·'ffi tr(TBi.tD, c$\!},@j,

8;{8J
(]

(3.611u.t5Jm·f\JU(JUrTL
.•

..... ~rGtfJ~/" ($l

••

Ultiir

GJ(i))lruilifTlU~,~

~/idq,fftiJ o'ff 8;c!h~

Wq,cnff ~

- 1 (Glu.rf1lL!g)/)
. ,~

< ~rr ~
el;d)

~ifilJq,~

IfiU~ihr$lii'J.fW,

IT -

llll...oivL,.'

,~

·.t,',

m'

6.~ .{b8;9;ITGtfJ·

rut<!:e">~U

aUrrL@
(JCfrr~

8iQJ~

~,6U

tf/WJL.JilJ,.r!1i.Girr

(l.g:fffilTLDl1~6iJ -

GJditr ~
7~ ~g)fT~~

~LtlilJLlJ .
WlFff61JFrliJS)fill

·l.i!J..6ioH~W

~.u'LJ .. (!!Jm~~tbLJ firormQ~uJ - 3 (cf!N) <:, 1''iJ6it ooidJ'w

I

€i1~~ a.f6tfW ~"rf51 L5J,",

@!:rfi'iaTLJTW
(yJ'ffD!!).
J!LU

':GJQJtE:~

lEtrri.J.!!h~81m6ir(j
C]~~8)rrtiJi.JU{Tfiri).QJ

·CJUn-L.@

4
8"

'f41@~~.

g'iT-kt~;ffiJ.d!lIa~@

4ti:J

CFfr 8;5;€tfl[JTfL/W

GCFfr,e,'iJ)filjLn

@J'

fJlJ!T 5ilTiiJ
• ..rt

jj

3
Ii

~m_fff!:Ii!Jlq"

v,ilhff:6rT'61T

6l/ UJ :
Ii

~(h'6J,d,JTtiJMl(j!Jru6iJ

~2

6Jr9fiJ
~IT

(3,. ,I.JI";l~~t!JW

.... lRJ!)lffJlij(j7IT@ 1 1-.loriM0 - 7 uroKJ 11 ~ \!J'~: . '.-:-~J

'@Jl!J'W4 ·G}8j1· '-9'LJfT®W rumrT f:iJ8ifT§J.8i,($r,;ll}Lfii1JW. s. UJm- QP~riu €1®~~ GIDrliIt!1)rruJuurr6iJ :m] {iJ{5J @' IIiJ,tGlTd,rr.tiJ~, ,tDJ6hr(J'J'c9iQ).GYTU au "L.....iil/W., .10. ~ !T '6W (l;1 jE1 ,fiJ ,'- ,w (;L9) rr·iJ d; $/iiU1 '_:'_.@ ., UJ·m G:l8ifT ~fBw6um5liJf!,my>' au rr L@ dJIQJn!il'e;rfJci'r$r$ijin~. fijfiYDfD a~ffJ6lQi_liJlTl6i ®lii'8)rf10'6UGlU' 6~LD8;8iGUrrt1J.~
Q6UJtua;rrtLJUJRl~r§~51rfJ(j60aUJ6T
~'. -.~ ,., .' .~~ .'. '_ . ',_.-1"',' "-;;' ..... --' .._. •

q;fuQIJro
.• . '. -

tiJ ·6l1lL@ 6l1iftj8;$)

_: ',' .. ' " •.. J.
•

til{h{b W67TQ;JT tiJ .. 10' ;bsfllU If - 1 <:" .llJoiroo/&Diu flg t!hW • 11/~la.tfrv!:!J,tiiu
LD®CFoi1j!;Jlf.67r
OiJ8'.,qrr' -

t5JiiifTu~~8Jen
Q;p'fiJfJ;{DGll!J@j,{b

UJr!1)tDl8jm:, ~/QrtU
{J1fJWCliifT,j; UU ITroiJ
!

{D~

1..tJB:fT(fiIJff,

.,~tr~LJTLb

@QJjDrn{lJ a:g;fr~1

fYJL9-

....Ih 146iv!dJoiIr

1 (3, "')jtfif

m)th6~·'

aQl~Ql&·.e;G'1/t.D, 'e!Pl~J.JiffilU (;1(j)J~ffJ·,__jm(!p~Gb (YJ6m,{!) f'r'). .• r'b. ,. • . ,.. r.b.~' er "-9 \JJ ,~ ,fJi} l!Jj. tr UJU.U tr W \.,D iF' IT 1D§Jl tDg)J c!:p mflJ (8)IT®~8j61lJL._(];}'J (8wGw d5J1'6VtiJe;lfJ~/U.,flLIJ" f!J6l/W.
1~ ~

77

72.. GlQlAI ~i1J

:~m6lJUJll&fT QUfT(frj,L.U,6it·,: IliL)

ULLlI'&Hf1 5=-U,j
:,

(Dry Whi,t.e: Peas Subjl)

Q~tiJ~!Il
1.

r/h/1·tiJ(i,~ ULLrltilRlfJ - l' JLC!!.J(M)611c6w!-:p!:6J@j - 3

~J,<h:fltrrf1 - 4

UJiTfltr G16UJIU GQJ.b~rUf-UJ UJETffbUfT G;Jurr,@L...&·~,6'fT (~flUJrr; :ftUr!iiLn,,_ LEJfG1T®, vruihe;,rrli.J) 9® la~Hrir G'J.{litiJ6UiL@
filI][JJ~

GU,fTUJ-lUrr
·fT~(i.;J)tU
~@ff

B;!5J8i Qe;lT~i'1ItJ1JLb ..
~

GJ~,lr ;'ifj.LLirriJ6l5JtbfJffiW ii1pJ1lLJ r!hL.....,@

,_,2

2.

LlI·'

W6'ff6aff,tiJMlTrffr ~ 2
lDogmjJ)ff6lT
f':3IIlJ:' u:J!, Uj. -' r_.

l1!Loot!Jm

(lUfT'L@ W!!JBi@mfjJiLJ ,fJ§1j {!)rnrui@J8;' ·GJ.8ifTtitr6116l{W~

elJfilJ, ;RtffJi!tJ #<i1nwUJfiV (j'SITLJT 10 w6Wfl' (&~'lTLb ~mroorR'ru

Q&lrWGYf~LD.

- ]/i Uz.,ffi}fjW
~. ~ L t,.' .~ u~u...,.

w··..' -

I7~. .(2-c

I..JJ:!JJ.'

.....

6lJ6§Toivu·~ ,_3 (3,

,ltm
.'

:-1. (]ru~6l1tii@(jpiirt 4. L(!§fwHIirij;€iJlj)tilg)li,'

'G},~rrm
6ft

~F1M

{liW!lJff e;B; 8i~6J1I8i

G'iurfJl1.J ,k!1J~LJiu&6fffrl6.

f4(l)J~8i1s;

6IJW.
Q.U'frlq uJfT~

oiol:!Jm (~j llL6ivk!J"'

UJUlf6Uf1jlJf,liir
~bof}UJ

6T 6ri~QGimr-ti.J

ELuq - ~m6lJr!i.(3d.tbu
8J!l WWq:'{T(i'I)ItffJ_f16lr

li. .{D8;·t$fTQf}mlUtLfw G18i.rr~f!jUJ:ru~~,~Y;"lUJfLltiJ ~/tf1~1!J (;JeKr"mfiyrfililh.

liE

'filJ~

G).lrlil'ilJ ,

ULtriV,t!Jm W~T ® I/i ,lJ!_rnJk!J"'

(j!f! o.W· ,_1
II!

11' ",,' ,2 U!LtffiJ!:!;~1

6'hJuf;J~ll~ ,®8;.Birf/GiJ6Jl1L@, 8!U·6iW flurr L@ Sf)IT.($lf}M/~· ~'/!!J1 GJU"rfl.titDQ{Lfib7 ~/m[Jj,~G"8IQf)m~ (liFIT M.t GTm(Q,QnfTliJ UJtfl·'4w filJ6rlU' 6lJ,~8is;tiljw. fJ~m6lJ'fLJ,rrliaT"Gu .~j18i fi)fG'ijoi(J}RJfftU cJCFfrci;e;6lfw)
J

7. ,@~(1~rr@.,
~@G"m6Y1

,~aJ6mQJj!b(D

d"fifJY'ffi.J®;
:g;fil}8;;~

¢~e;trGir1'.,
W,r@iFoWi§/f5n

fiJ ro rfhr!T.
••

3" "Ill - .:.

;0

tB6tr tnfftiJ~titrp
6l/ LD, :
"

cur g, GJc»rr,.j;~UJ6U,~~~,mfP·~' fiJ6l1JiJmf!J Oe:rr 8;8j6lJw& t11rn

10 /fU..EILLD

,UL,Lrr~,

~llnm~

j)/ODfi

$bJbl/.hV:J/8;ffG1TQl'
tiiJ'r!hlllll

.',~

IiI

8"

{bri'f!f)lTB;a,

e!PkP@tD

:6lJ0l[f

f!t~ii"H1iJfr{,l·,Q]JL,@ ®Gff){Dr.J;~
6JJfin[J

~/ar~QJ,
(Jru8i

rjj;)'ri.9Y; .. 11/2, dHfhJ®.6lJir!b,"@ ~~,@ - 10 urAJ_ .

Qts,.nUJGi6})

W ~' 2

crui516iJ
6"T@~

a:i>,tbtf.$Jtb®u
U1:{!J@;

m6Ud;f$61.fw.

9... l{YJt.q.-mtu

~~ULft LD~rrfiiOrr¥rri«
.@~{bm!D

W{iJjJ)JLD
(Jg;";- 8;8iGlJW.

t£iJuSJ®8i@jW Qt9iir j,~wfiv~.ffifDrnlJ) 10. ·~!iJ»r1iJci='ml.~ IFITJOlt5llP!iJg,J, ;~:~r"8i

urfJ WlT (Dr:5l/'ili..

78

73.. GlilJ'aUT'mL:5e1irrU :ma:rrli\1rr (Ladles finger Masala)

r;~9Jrullllrfi5r
Qru6itrt6~~r!hfTtiJ

·(i;JU.fT(ffJL.q;fiir :,

-liz
-

~'t1'

,f""'"iI J~\DJ'(ii1J~,6rf)L:.8;·r!lirr",1LJ
,i •

'1"

11! • " .. 2'd!)I!F1J®aF;(J Y

~ !D61T~,

..!!ilIOHr@r!h6.'ffrro,

,udim·r!fwm-

OifT:fU

z.E1.67T~ffli.J~m ~ 11li ULoicldJB7"' LULi ...~m6lJ8;ar!hjJL1· {h66fttIJfft6§fT 6iT ~ 21.Jg;_6"fu!;lliH g/T8>uQu·fTl.1J1,1. lJ4.!iiQ!dJW
q.·tT~q,,6IJ)tT .~ ....
... !II,

[jJJ)J8i.8J,,'~6fr (ii1®8;e;~ tb~

2.. U~rneF .S'.

4i!~mrlLfJ6b

(.;)ulTiiJrW1wwfTt!1iL.t Q.urr£f)~ ~~CE!Tr;;rfJ

i. 1-'.'m·

.Jii m.U16If w~
BilF6l;lFrr"

1i&.6lrC6rr'tiJ.,Gi]runller;rrUJ.tDt,

tBWQ1ffrYii:J6iJ
(~tinJ·'arQ;;;:QTliJ
1U~~:tfJ
~6iT!J)fT Bi

C!:F~@rflQlUJ

fJ!JL.1TGM QlfTGnlT~·tU1w ,~'ruril1JU'F(fCIT6mLlL!W ~:WT'di.iiJ

I£tItDldJ6aT

,ruJL.1Twrio)

Qurr<ibT~WUJ1Tt6ru!U8;Ia;.GljW.Qc6ll!!iJ.8)-fT

~~81frotfl
41)"I$r£bfT~
•
..-..-C1.

•1

i7fl1r'G)<iilfIfujlciU
.J'{rnU a;Q;6lftll ..

'filJf559iJ

\D.lrlhL.IfU Jlft;5T'
. .•

~u5Jfi' - 2 8~U
!JhlTl.D .UJCFrrWtT N{61T
- .,.2I.!J!.mJ-YJ·W
e, •

4~ QJrr6imT~ujJ6iJ
lL

€r~<1Jl&lrntli;unJ1L._@
fT f$Ln

,GGllt.6t6UJw,

(Ja;rrtDLJ,~

tDrTriitf1#tffJl

us;'m.e;tli). gifr8il! tb,ffJd;6,;fT

fij:fJ

(!IJ{h~rfI UL1(ffJUL/ • 16' QruriJ~fT.lJjtb - 4 (dlJI) 5' B.,q.r!T~'5-rr -.1 C&,I1}6ir oiv!d.Jo5r 6T.,rg;"~rriJ .. rJ(h(ili)6lJIl.IIT6rff ,
dl6Tf'O;f

(]a;rr cii8iilJ lb~ 5~.

9rJ!J .@tEJ1w
I(){F~~
riiU.~(1j
Ii II

Qj~8i8iJ. ¢1Jlmrrit{fl' LDJlWrr6UfT, 8-n-.8;·8i~!r~ '2..uy

~6JJ~~uJ

Ulrfitl..Jw

fiiU9JUGJ),UfT(ififrgf]tv.l..DfT

ai·

0;

Gl/UJ.
ffl,
~fj J

6t,
,~ ~_. C"I •

fEJrii'lreF;"ti.i~fT

,ill'4-lhl' "9' UJ'iPiLilfr : 1"""'1 .~ ~.O ~ ~. '0 • ~.®, V>t W ro ou.. lLJjJJJJ;)(JoI·ilLJJ 6V fb uJJ 'ml]' 6D ru .i:u!P'd;, r!hL tIJ-., t!J. fi!iwfiD7JI If tfllliJ-IJ-I' UJ L_, (bJ
d]ffaJ~
~

..

al1JS2JLD
7~ 8iriiID~~

'fj{j!1

dfltE

~lJJ"

Mriff:,g.!f:e;~rr"r
·(&tll(JQJ c(iTfflrGiJ6WrirriJ

(]a=tt.~1

W fW.Ifie;:~iljw,.

\D! ~

ITrtJ Ib, ourL.6lJ 'UlJ

o._C'I

..'_

U,·6ifT· LJ

d·

w:

~u5JmfJ:5 (Jqft~1 rum.!) (}~Q1a;: 'm'rudi8iiD1lLD~

L/Jl~~@w
OOfD~8iQjWi"

G1urrlfl~~ ,Qru6b~inrnL6ie;fT,ri.J' CB~rtMI'&,(J~ 9~ GLD.(j'iS\) o;mL~:$ urrG'i$Uflil (Cream) (]e:rt~ 8. urf/,v;rrJDilJ Lb.

~fJUfiilCbrf}~1

~;!J}:im~QiLJ@~.1

thfl'o-tiB t,r!f iI' 'n6lJj

{h·9,rfO[f~~q.,.sAo.Ui!b:a~fi),fWf'

79

'~.J.:r:'I.U" ~.,_',,_ ' .. '.' .' ~,l·t..I''', ."_''."",

·:-'i ', _.

... "-.,.~'

tPJ·

'..

.p'

.•

Q'l.1

1..

(§JiWH6Y1 di ~

y; ,fiJ·Wi1f) lh

iF/ti1UMJ<iMrr@8i6f!lT.B)

<B'~ ~rn wi>tJil, (],~ rTiWrA ~l!Ji .JlJ/rn$4JJ Ci'J8ifT @-lrOirliilJw~. .

fS}UfTlfFUJ'rra; fM)1t9ifi)lU

IL(!!Jfi5)6iro"ii:ry;/iJt.~ • 3 GJurfiUJ9)J

.fl.

LJI",

"1"~flm,UJ

G]lUJfT!J)C;J'UJrr{rJuua'~ ~/~trM/~Qe;rrrDiM(f)J~

Cf:'LJ'rr~LDfTroM

8)L~rsuLDlTfil/,
(]~lj-

LEJfinf

QiITUJ,

aU4 · (fbfHd;.GSltDU
ra~Lm6VtDl"6lj ,_ 2(11_1

~(F-~g.n·,.::LLI:l-l ~"fJUJrr
·4..
~'QD(J'~~'
tn

MiJ®lIlLliflUrtm

uxrsun e;

UJrnC1-lUQj

UL

"'!m

3.. ~,®.fiJ)b8)fif[rr8)U
6ll(Tmrf.~uJI~

t.JJt+~,

.'~'~~rJ1GJ~u5f6lJ

Q,L.J:rrrf1~

tiiv!dJ~m (tillJ!dfiM
ui6'tfl,g

.®ruJ~1)
~.2

'6:'lDW~f&Gl~:rT'5iT6HI~ili.

~dTq,l#lr ..,lta6iv1:J,6il

ru~~LJj)
LDCFrr6UrrrnQ.j'

Ir;;UI~(:El, '~lJiliW

(JUfT.L(l;'i .~€lfJ~l.~

W61T ihrrrU
i
iii,

(]efr~1

(i7;,fuG6HrtD
·fiJtifffl?~t.b(:0 r~;.>l.C. \J:I ~
~,!VU:I
~

L!i1rf1fLjw
.

fiTmrQ.6lFII til
C;;~QDrutultGU

GJUlllfl~·~'!b·
~67T61J'

~'!i

r:

61.I~fr LEJ.'ff>UJfT,m l""" " s: _' ,~'"Ih.'j rr' .' ~ rr··

~' L-I,'
I

~·(i1ffG"8J(]ru(]lLJ
..J.j:._~. :'Q'~UVf

LL.I ,. " ,V~III

j'''''

~fT"" ....,..p) i7""I q;"-QJ~:I' " '-,' I~,UI"__." '~,

'~~'

..:;"Io .• , .

.4.. p .. 'h .'P.."'.'

fi1I6~6ilJUf;J ,_1

GIl'

11m
6:.

2..'(!!iWJ61T
\.0 {f:(f
('-0
1 .. .;. .".

~~'£fJf!iJ~,
+.

,~ui.j'~. 8,!Jt.D n,~rl

UJlF,"fT$'rJrr

Mn.tirr .~6lJ-i>' to!D

rSivgo:n
~'~jTWr:h
Qa,iT.oirfiff·6l/w
Q~'lJriJlhllW-.W - 3 GJ;JJrfllLJ.ffJ/

tfTj·~.ilI·UJ~

(!!).f/?.l1JLj

Q8iL._4UJfT~Lb,

,.7.

g(J-!h.in .. '.112 u£ofu!&W

f:!,6i5r@

·9

um~

f/J8;·t:tblTorf}.. 4·

d!);1 ,@U .01 ,m5)' (!J}~'UJJ &l !p @!D' ti ®.,QI ,ffJ tiJ @i Cl8ilTu~r' 8;~o$1DliYl'U QUfTL_Gl(~.~ 8... &iJrl'w, G8lrr~$BLDlDiJ(fj6r~f!Jrn!p iiJQJ'tD"'tD .(gw(JG\J· C:U(T-L(j;l ~.~tiul9)if76i.8j·fil/·U).

Gq.;rr·iJ8ilhGJ1l~QfLb.

,w@jr!l:irir:9;'frbir
~(Wf}lLlJT~ffjff~1 0,/1

~ lj2,~m_,!:!J~
... 2

mL4·6V fiJrfw·
1.
2. -3. 4. ufTm6'tJ~·

,~.lLJ{(rfJd,Ch

tiJtiJ~, ..fil61tQ-.rr·tiJ t
·8

lJ!LrnJJ:!,~ ,·,7

8ifTri..J#~

i®'!DJi~

GQ1rT'~l!rr~~lT':$~riu

!!J.flJiJtDvJi
fiJ L~L._,

f2Jru6l!tiiJd~w ,~·4,
6~ .6JjO,QjJftiJ-

(~(iffl"t err~lTU QUI· J.,rruJJ.riu mrue,~r9i~w. U'(T $hj}trj,.~®iJ,. ufT'61S1~ {Bw(J.w· lhl~··'9 ,a5J®d>®W
·t;jr·@MJ .$!kfi1If1urr~i)(;fj~{6,iJ
n16U8;8if51/ul

UL.3PilL .~' .£I @

riJ®ro'r;i1§l.@

~rn~uau'"'iu
Qu,~6ValLJ

$Jrn.~~a:.gJliD

C&,e=e;rf}~:t

f/!Jt.nfJfrcFfT!firmW
~7n,4~

fii® Lp .~. "9,6)QJ fYJllI- aurrL(I;lmruO;8iQjw.

(~urr.,g,J, €FJ{!5J@ l.Jff6Uag;fr~1

~:u<Jtur:r8iutJ(l;Jwplt1r

:!L.u·C31Urr ~·dli 8lQ,f ih.

80

75..airr~ulJlIQlIT aBm~
C3';hrnOllUJlT@JT d"ll6151:U(il'T,filJif

(f)l!FrriCrrCauliflower Pepper Fry) (

,:
·Cli

QLi fI (!!JL{}~6-iT:
'" 2'

Q,u tll',(JfJ6?n!p
I.

QUlnUJ~

filpSJuJ GhsiJIhI s.nu» Li:J ,- 200

lh!!JflW

rr·Gl51 U stt rilJ", fl ,~'(iiof'~Jh.~ U Q' lhrr Gi( str euta. 2. GlJfT~~u5J6iJ f)f6lil:rGJCiilRfTuJ4Jl51L@~
!Drr:6lf],$-~~w.

,~ ~

ii6 eatt ,eli

.JJI rA J5:2i/

C&trrrwL.b r!h(Jj}(!!IJ (]·u·n L@' a:;{15J(].~uU1ffi.(iO

g~.@
E! III'_.~-. ~

,-.10 LJ'6L'!!!J,')1

Q.~p51(j61JUt5)~61) - 'Qa.I I ri9o.th

s.
4».

fc~/rfJffi~

(g+o7J)tru&~mLJ ~.. r'

-

€FitfillU QQ1I5J8irl]Llw., Jd,fiW@; (]UfTL...(]jJ GJu'f'rGii"~n!DLtJ",a;, QJ~d;aifi1J·W ..

Q1f..,tiJ
'I~

(g}

.t

1J5i7 WL.l. ,~1 .

~I

t5JflJ®
(!jJ~ih8i

r:d!)I rf)

tii~

lh/Tf5l5I

Uq;fT filJ.fii1fJ(TU {lurrL@

(~m!D!6~

82}tD1~

G~frMI

e!pUJ-rOmQJth~~
~Qj}Mi8i

,dlIfiJTroifJ:"

~~mfi

fDdoT~t1

W6TT ®

I. ,/l1!LoitJ!dJw
ItJ2_oilJt!J~

d..1T uJ:rb.fh

U1J'o:"w QUIT

wl6J'r Jhil us

3
(~~)

5.
6
Y;

~lm[T~,~ G!§UJ:6l5lL(fil' 8i01)d;.8i6ljW.

~:mfT ~g,

UJ!D®

Ge;rrme.ilirurn[T, a,6lJ8iGU1LriitfW. wtTrr(Ql.)rrril/w" !/L,uyUJ 'a~fr~, .~tb1~' fDmPJtT"8lu

~.6Yr{!JfifJ./Ln.

I1J- r.;;J6LJrbJ.fA1T

UJ!iJ: ... 1'0

di(iilj.tOmrui9irr~Da;rrQJrf}'rsiJ 611fiJl!I, GlSJL.JTW~

U11.!f-~;

;iiJrudJ;f(fJtIJ
filljJ)Jfljff)J

12

Gi~uJ ,u)rf1'4.tiJ

·fi1{l5J'§1 .Q{lJIi1'ruJ L_@

·~C!:!Jfb.fT
t!A

~G5JDJ4:ff,JIJi.

(j;)o,ll61T 6TT fil/ Lb·.

®t51uij ,;.
Uilfift@

t5J~8ie)'lT

::;QJrr

d)w)

8ifTUJ{D~

UJ/(Qfll:hrr(iJ)lLJ'

..dff#i18?rD

as=n- ¥I

rIiJ€f(l;;m~ci;

.®lal'!D8,8)~tJ/TW ..

rc!)lrornr:r6i@j"w

a:,urtG{!j

G)8iiT~.q·w

CY'~~f'nULJ(J!juy

alFfr~J;

'G)'BirrW-fitfGUrrW.

'Rl

76.
~~6;U~(1'S1 'G)6lJI6JQ,llLUW Q.UfT($t!-,q..oil

Jl)£5frEilfl
:

S'-IT@)

(Tomato Sagu)
Jd,6itrr ~'_!4L£ Q urrLfl-lUfTg,
!QgU9;;TJa,

Ii (JJI) 6

l. 2.

(;')tiIJt§JBiffUJ"$tIilfJ!!5l4LD

1:h,fii;sr(j) -.10 UAJJjlI

.c;, a>rrGirw 'iil/W.

~'@
~ \.D'{;lJ

tb0.Chlr61fJ - 1/1. I.t ~

~fNflUJ

~1,~c&1)V~~driJ
c9imrua;·6irriLJ
~.

~_c$BirrGirlrntuu

IJurrL_':EJ
7@L£h
J;Jjt1:$"S'JSl,}

·di.il/

IT ... ,] (3,

'~oi:T

piVfj~iiT
3.

ey;1i>@jWGllrJJ[;r
~tJ..J'tiil/L.....rit

.fD.6irrr Jfl'rru;L@'~,3 U:P~:StJ

Lb

euesvr

U/T dJW ,.' 1 l1!!..,oit)ld>"'

"~'.£1 ·thfT u..1!Dfb

w..
,~'rlo' J
,U}w
~?iHJ

• 7' ,i..LJfOlr~rr ll.J ~-: .

Sl:JllI-~.

'~J71

MI

1 (3, ,..:iJoirfiiv!::!J1ii! .J!;iI(§6'JiJlLl ~riJQjITtiJ -2 .(31 1JJo, oof1,oiIT (@;i6lfJtitb,)

9.,8-Q ..61T '.'

d'-J61D(T8;8i6lJLD+

4.

.GiJ~fTt§a:,W'li
t..DJ.fElT'cljl1

tiJ

IfiJ6lItiJ~:n

taiu SliLq-i»1 '-f Sl/LD., r<ffiu'Q~m- uJsujL....'@~ /D.fiIf'IlU'fT. iI'T~g;Lc ;;£,IT tLJ{h.~
llfrE1J:oU6DI

5lJjz]/r$iE6lj.W.
:GLJrrl"

QUffL(fj16,0;,Lorn'tilJ'(J,' ".JJtiiT

Ilh
.J

5~ e"a.~ijfTm6lJ Qurr~~!DLD(Tg;
.{i~

6lJrr~:iCbL5}5iJ

or6;1~'tGl~I131u].nt~L_irLCGiJ

fiiUJd,tMr .Q&lf$bfbLDoiJroJ{bfbm,Wfi.)p5'lUJ
.8,L_@

Sl!J!lI8ig;S)JtD .

afh.r~le;!'TuJsh
fiilJ1JJ.l~~

~®S1JitJ'i
ill

GJUITL_(j;)thd'L...rnGl'..

~G)J!iJC~~DI1 @..

LDt!:FfTG1Jr[,U
,_'.

Gurr (!§Lditrrl:5t1.
8)@~
fi'J5lJB,r$

Ga:-/r ~

.;J-WC!::f~1 T.-:b
~n'G'lf}~t

67tdsrQ5"tm",u - 2 GI Lif6il oit,!&,,m

UL/ - ~@D6lJJ,~tDU ddrthg.~!I - 1 U!.oivf:!Jm-~
P'

~/~lJ
7.

#>.f!1i:rol/LD.

6UrTGUf'Nu516iJ
dPIiflff,!b

6'.r~QGn1li.JsmL._@. CJ9-IT ¥I'

GUffL_/"E'
lA,

IsJ,Giolfo'OL

a5{r:rl~l tJ;..,ULJ
GlJGT,'Jf7

S1lffjr!ii5i61jtC.

U1crisr
-, #Aet"L).

Qru/V8irrLU,j,~!fJd
8~, ~fml7~~

Qurr~-ir~!Dtl)fT
JF.fT.:9;&rn(I"

~"lJjlJ·iJ>e;SlIt£·

~~lmru"

"d;~i7$)-n

fajru!bmtD
.f1
+

CAan-,d;($SIj'W ..
®w
Q8)~7 ~a;.&~L_;flJljJ"

a:-n"(~ Gt.$L~lLJfT

10+

CJ~I1'!b:!bwGiJ~' C8wC:.t;t) jjJJ:rQilt 8r·#,a;rrtJ!uLJIT ~jh4.LGiJl Urf}wl '!D'Gl/,W&

J)"ntb'~

@L-.-S\.V

..... jJlfiiH:I-..!UJ1

77. a;rniI5JD1
~rnru,lLIll-~ (;;jUIT(!!JLlhfii1

GlIil.lIliJa.rru I lJ)c!Frnn',,"

(VegetablePyaz Masala)
:
G;)Q1tiJeirrUJ~m,~

lL(~6"OfilT8)EhJWrLJ@
Chff615tUti'lT61JIi' ~

-:4 2.
3.

1.(3r!hgL ._ ,3

8)

zufltfh(b

U I .~ f1Dlli:rf) ,_ J

V2

,,fJ,,U'

(]

rr Iii g, !ffI Sj. 6111' 6'f1

-

':QJ.l6:m.fil.Jr$

..~1iiI.J LD.

,tbGrT6lIrrin€iJ6iJ '~/rf1th4J GrCIJff·fM6YTA/W. G U' rt lJI-.lLJ' rr 1$ fjjJ)J 8i 8J}.1 @j .$' '8) rf16iJ
~t&"J~8)'

(iilfil/lhJa .. TUJw,- 5 I

fiilJfT61If,.6l5Iu5JitJ fiTii1hTGJ0D1Ii.J6lfJL_;{~),; GJlWniJ8)rrtLJ~fiill)!Jj

riilJ~~;~

IL.UL/ ...._(J~mrud,C;~JDu 61~·r;;lfiBTlii -ta!(hr9)i!h 8J@® - 1,4 l!!!.o'iv!:!JW ,'/blT61fJU,O, "~!Dl@ruuUJfrll)tit?~ Qc!T)ff (ii~ U)tri)ro' tSloir 6-m!::J:,W U(!i05>8 w6Tr,:/,fTtll - 8 t~) 10 {lIz ta6iu!d.JtRrl OT6liJnriJfi'5MuJ
~.!JI . lh5 " _,1 d

dltl~fJ,~ti6

aU"~flLJ

uietreart, 1~~~frf;iUJL'Vi1ILi:J.

~QJth~:
-

8ifTriJ'8i!fjli$rDJr
QJ((i1J)!T

(p~iT~ .
l$J~tiJfTfim"'

4.
5~

2Lu·LJ aafr,~l,
.dJ)./6J.T ~6i;

®J:PWLJ't

'Q.r!hl· 1 lUfT(r?jW

9'

'(AWdi

,mt;ilJc$··8i6l/ W.

($p5J

CZruuUJlrnru,
W'~

GJe;rt-{iJ,~U'Jru·r&6Jj.

.~my;

,61Q)J

(8,

~IQl)Wa;.rf}s-.6;fil/·

:jb'fflfnUJ11 -

ta S' fi:J(~5TJ .. fiJ!!JJ .ib167P.rr(j)i

G6'iJ,,~iJ t.hlIIU
~'.
» .

1 Gi , ''jJ6i16itJ!dJ6at fl,tJ a.LiJ- I'Vz 1JrL~!::!J,m 11i1tH!® .. 6 (fh6~rluJff i 61/.guS;t$~'liD) S

~L®

fbti5fJiurrrth

61/{bf!Atb6l/iDJ

~p.1bflJq.'1 UJ~/(!fjlilJfiL'

,..,.

• "" II.: q,U Ji.2:

UL.....brJ)L

_. J

,~riJ®DtJ~oirJr@1
3~fiJ.6Cui",d.{IU"J -

fjJru6lJIWd)W ~O,,~.'I fill) ,_,2

6-; I

ri561Ji lolJjJ·f:i71l!DtLJ·ti.lfiJp5J.9J,I.
(3g ,tri"4J1

thml6rPJ/li
~mJJ

~J'4-.

GlC/IJI6iI6JI6l/W.

:83

78.
,~m6lJ.ILi,fTA7

pi5.51T1iIf1 u@iULI (Special

GJa ril'f'I,hGlnm.·,
'- -, ~1~--"-""-iP"rur

Dhal)
~ci;ti)&

GtU"®La.m :
-

,"
iI

(DJ:utf1UJfDlrut5Je;fllI.j'.w . 1dJ1PifT@ 10 u~~

UHtmnLiilmcfhlTtU
~.9;6;Jf.tFJf)
I~

I.

• .2

G'I~riJe;;fTUJ~filS)«>'4U],

.~,8;ihfT6rfjfiilOlU'4:UJ(j»UITUJ-Uj"lfIj'

G.1 iT. rr 6ir 6fT'6lJ Lb.

OOf7~UI-'[T

a
~

,_ 5

mrL...1T,$.
_

u~.A)

iF

t.fjJ ~

9j

tr~ lU

.£6 6fT 6lJ tr 8i 51' rru

4

~rfl ~(;lSiIT'6Yr6tf 6lIt.D~

'(:;J{b:uJ

.2,.

9C!9

6iJITIW1Jb7~'u5J6U

,., ,,-,.. . sr Q?J7I1\DIGImT u..j us ~tT~'1 - ,1 .~;, (

,.r:;::'\ .. • LJlTq,uuCffJu14 _,'I·/.· r!h.U .v2 9f1<hib.._, /4 IApivHffl 1

8jfT~,aJQJ~

"€Fll8iW
UdF€OJ8=-iEJq;rr

aurrL.._.@
8;"

G)'IJ6irrrGJ6nTUJ ~rrfifffl,9;8j~tiJ, t51Girr !:rh~r@;

dl'ru6U~

w(,f§a61T./tifT
Hi II' . • h , ,.,1r..fT.

..

,.

lifT ',_ /~

"'

,11m
I, L

!Dl[!:iUJIl../
~

." us '.
Diofd,rfn
' .. .

,~rflt6t5
'3. 2

tU, c,lfil/ ril6jlTu.Jw

(J.s=n- iI;·t$~tiJ.,

(@Qlr5J8iITUJW

Qurrw~(!Jl.Drr(QU~,w

{D·8;8irr~~:lUq 6UJL._(j;J,

(glFrT~

!fiJU5J,

Lb ~,fh8i,8)m.ltD~

l.L61V!:fJtm7

4.

C!Jj.UG1)1. u

aurr~UJ trexr
UJ~

so Go~fIT Jir

,g>b1ffJ

to If" tth

. ' .........~,-_"

ro.·

P " iLl

fI~~J

- 1 lA~t!JG1n diJO-67DlT - J !;:liD' UJ~J'~I

".'
,-"

...

1.t., LUL""'l:J'oE3J' '6irr 1M: ,~ 'LL .... -

"'4

'~/j1GiJ 6U~'.8i·€ijlLJ G;}§O[5J8irTlL1W~ Hr;;Rr@ §)1Gil~tJ1(]jlr$riT, ~Si.a;ffc61R @61J1:iJrn!D5 a5.iT8ie;~W. 5. 9!...LU-/., l.n~6ritr J!Jfftirr 8i1J tb usorrear OOrutb~!D# (Ba;:rr .~I
ClQ)8)Gi1Jlru8;£'tiilfWJ
,e;6lJ eiie;:

6lt LiJ.

6. ·7.

,€R{1)~

LiJGiu
;g

.<1tDrt ib (}ruO;6'riJQJ8;8iGl/'lLl. ,~,@ut5J'i8I(J!).~ .OO!D&¥J,

fJ~Lf:)dFlFw
~ITjJ)J

GJ8ifTi>~L1lw<ri6ffh
G~g.ir8iQ)6l/w.

~QJ~lf1~

,s.,
W[TJiwJ' CiJd-tU:(9J5lDf{J .. ~
U(gjuyB;®

8ia5J(JwUUJ~1jltiilJ,

uurr~fi)lLJ·L_(i;in ulfJ WIf !!)61Jw.

i,
,1.

urrB4D
(YJ(Y/.
a'Uf"

u$1Gil ~LO(t!5t7~
6J~UJGnfl

U<!!)LU ..I -

2....U(]lLJIT·ti)·8;8)6UfTW·.

(Maso or dhal ).
@j9iehrrf6iJ
(]6lJ8i0lDGlJff.t§1

LJr,@Ju,uuJJ~!D
ruiJ'
GJt!F,uJlLJ'rGtJn"·w •.

a!btTIW1b~T'~r(n6'iJ

Pfm£DtiiIDGlJ~

fj}C:,::h

84

••

79.
(J~,6DruUJ{f,(JT'

a;,liCU(!piDjD
z

1!FfiUfiflJTrna=-IT"'rr (Quick Masala Channa)

G)q.fij(!jJ£Rn!f)
1.r9)l,_';iD~LU

GlUIT(!!jL,t$oit
GJ8)/T67J~fJTm·Lq"

.;

fJrumtrofi1T
6.L6rn6]) ... U L67Jl.t___,.
.,p-' II

i ,rfhU
n
o,;ojl~f1

jJru6lJ1ill f!hW)
(fl,r!E,lD
41
!II

~ 00 ~
~ (D~fiJJ

tt!GiJ, .

10 Gl$J@!@J'12 't1J~!D!TW'
ofF ~ I.DlU

QJ~lT

(yJiirr6p'_~rTa;(gaJ"

,btl

G ofF tr L.. tr

$!S/!J ei.GJau.rm 6tJ·GlflD.-

aU" L (fjJ

57 mih.8~f'.1-1 1

67~Q6lJ$JtL/W

.(;J{b,uj.lLIW-· 2

C3LU!6il

(jirJ!dJ~
Q~fT6iT67TfilJ,/J1 :

~6'O)1l¥lo,

~/T tU-thfb .rEJnldh Ir,ti.J$ktpn6iT ... 2

.diC!::e~.~L<DlItD~ ®,.8;·8irfJW~. GJ;{IuJ'4LD tOn;ia:rG~t1_"liJQ)}L...(Jii5 .@ij,L....JT8;.~,G76tlW, ~·61.J6lJf!iJCliWI UL",L C&CFrf:Ml' UJii.:~ .~Qf)r.r~Sf> Wt!FfT·tOOIT6lJ1611 ag.riy~.8; .G18irr 6rrfif'ff~w. 4. er m,..G~ tiJ O)rfi'4UJ ,QJtElfl[T!5rir{D,r,-.8) ·Q}!li8;8i6l/W-CF~W&®W 3..'~!!J-ufJwG\Jrrfh
2.
J!ifOirr{!Jrr8)~

QPm

lAfiiv!dJ"" ,t!hp5J(8611 U Uimru - Q.81rrc{§e tD

QlhlriJfbw6iU;t5JiJfb6lDljJ
g,L_@

5.

LflQt

.~ ·jJFitJg,·~.(iJ

(ilfHru it~8,

LttirH\i'U ~

au rr~

UJ {T.A(

flj.tiiim-6mJ'frrGJ5iL.@ @j_~8;,.rle;tD!prrtiJC:ufTGU!JL.uLJw

~1

a.!r,fr~8;~rrw .

Hirr!i;8)~.l1·'4W

eaeuu»
e!PLSf-. .d!JI@iJL51ru
~ru8;lh'~W.

6.

,U1tdtr

,[i;Jci.9fi1 .. &11 rid®6lJ:tb~JOrJ'(j/ @ !::!Jfii'ir1 @' - .'6 (~/) 7 u'riJ~

,G)'ill (WiAfT ILl U)f6Jr.®f!~fT ~&dcJlr6i:fI-'
C1 •

7.
8·,

W ,_2
~~7"
•

QriilJl.LJL (.V en t) aUIT L-lliJ .2'0 tffjLBh_w (~O so /DILEJ, t jj ,t1iISbl,DrrfiW ~/~G'61W' ·C:~BiGln·:ru~··r$ffllWI ,Q a; fT~~ U'J GU ~.~ Q utt is:.. (1e; UJ d-I rAth th G'Jru I~ 9~r1 UJ t£ '.
r;rr~t..BJ.cFfD(flg

(~ffia;Gb')[T

'II:

/4

¥AJ 1!hW .. ~%, lAoit1t;ffl2 (JI) ,S

1..!J!.6"iO!:J,ttM

......

e-rr!J)1 LJtfl.UJff.!!Jl(YJ6iJl
e;rnWLU.GlJ f,!JUJ ~/6TJfJ

!)-

@tf,g; wlrgbJrA
@m[Dc9i €i){1)1PI.

th.!h
@Ut

a6lJfO~G'U U~Giljl~lJ
rnru

C&a-ri r9:.8:..6l/W.
Q~lJ@4i1JrT:n~

WO=ffrE1Jrr

(!:pm q;ur·D>.rr,g.(j,ru

a'eFrt~

~@GlI~fTfii)

r5tL(J}~!D~.

(f!Jp5}.ULJ :
tf6mLlJJU~iJ WL@W
~ ~

a.crrrL_jl
II! ~ •. ,.

u9i~6ID6U(iDUJ
1111

~8i9JffW

a61J~GlJdi6'i

Z!~tz,rtiljiiJf!J~.~mffrrGU

..i!J.{bmtfj

'%'mJt1JGnS1J

-:1>,g,

UllJli»I IU@tbfhQ.{;,lfJ~

~~W8;.@jW

aun§1

~U'(]lUr:r8)UU@~jJ-G1Jtrrw

diL~~:lG\HOla~''!!_f/trm

.&5i€k_LU

'il),SlJi ,.

urn

e:~1

r9J8i6.iT

.dJ)IJtiltiJ:!jJ~(JjUD,

U'"

o_)

~m6JJtLlfTfRIT
...

GJUff<!!JLg.,trir'

:.,

.,..,.a::-tu·.· r.-,.··E\&'m .. ....-.'. \Df'fiT1·

~'!!!r__

~1iJY'fiJ® .. 6 ·ft. ®r:OVlT) .

D...([§~'6JT ,GjruriJlblTlUU,
OIl

-----_ 1.. G;).rur5Je;rrU1~m~'4'

-I.,j,·n '.
,..,. .'

..
..

uSJl3'ffiBfffWIu.J"fL/W"

tBfifuL....

Q'UJ:r;;8~:~

2
III

,~rFJ~ 2. .a_ @ m.~;$ €iJy;,IKi,6lf) 8)

§1'6irn@8irGlliT s; .8~ QJfT'd'bT~uj]Gi>

G.lbrT.iit"fifffGi/l.O.
(]

61JCfi

m fiui>/P

,~<iJe.ff6JfJ ,··4 f!iJ.urf1lUffJI)

ui-mgWfiTTrfhfftll
ULG5lL -

G_W""GlwfT{Duurrq;, 'LD.€Ft~Jli;

<l§)fTGiUa...rfJ Qe;rr,Wf;ff'6lf,W4

j,.$iJ

1 ,C!!JIriJ®fit)~/mr® 5:}OtJOJ1tiJm.iD - 3

!dJ.mr® · s
.dfJl'fm!T~I~

ID6T1 &JT,tiJ~/JoiT·1 fAffiOfdjoU"odJluffWm .-,1 _m6W!dJm

u:6i)~

fOTfGRrG16'mrruJ r;;U)L._(bJS= @.LJT8i5}., LJ.L...trn.L, ~6lJ6lJniJ'dilD, witiirentU, .~6®1 @ L1Jf!J@ GlGiJr6JtMTlLljf!!jHnnrT(jlJa;fftr liJ~tD~!IJ ·G~ir.~'~6lj.Li:J. 4. cf)ltfI!6UJ !68;8;rrfii'fflmUJu C:U[f,L@ .5~ UI·ID @j to ~.!ii: f§. :!_ (!§ G1rJ etr 6i·UJ.:Y' ~m 5: U U tr L.@

ru~~~w..
1:£J~~J6ff(6ff
"'.
,+

t8

c:
.•,

~-.. i;[f lTJTUJ<~flffJ' .f

• ~'"

...."-.d-'~.

($J'iblI6TT61TOlw t
5. '7.

~iit!!§J~C61liT~'D-g1

0,,..(1

rrtfLIILt5l/
,'.

¢'o'~1;IUJrr~6ff" _a .,

- ,. .

..

ZLUL/,
. ;.
,..-ri'

("D

\D"iFrr~

••

us:

~riJq,lrtU - 1/2 :Jb/(ff}6JiJtLJ.!bI iACI·$e/ rr ...,2 Lt!.Gio!d_,W fiJ<91i) - lA d!HriJ(§rui~J..@ l!J9q;m-.:fli/Tm - lA ULOO!dJW
·qa6U!1L.uq _.2 lAoiVl!JOr

rgpifl@
1

iJWJI

tb
_

Ga;rt~$f,~ t5J{iJ'®f GtDffiJ8JITUJ"

d)6Um6l1mUJGF'
~, II' '!Ii ill

8i&lh8=rT,
!f1

~rt]~
·QJQfJ.[r ..

tG7IJfiill~

.~filf!!7~~
G1J(T"CFm6JT

VJCFTT~8ifil[W-

U'#fiiCf)~

l;J.urrtiJ,

@!Jiwy

(;;)0;1· .t q-:UJff®tD

Q8irT~J8;Bi,ffi}LfOl/ti:J.

8..

IeJIf1

c:1)/6iJrug)}

·t!F'ULJ:IT ~@.'4L_tii~f

~L...JT BiuurfJl.lJffIDfiil/w

@Jp5}u,-/ :
CE9'tF;6ITmQJ'

W!ti~·uJJ~

f!5L.JTBi:a....m6Y!(Jurr<J..ffI

G~ft ~J

"rJ{l):mruUJrTtlW

'®:&c$rf]m aLD~)' G161J tKltliJ, .lO rn6JJdJ~·QfW.gj,g:.Bie:-rr €ilg5JlL1 ,tfijli;6Y.6JuJJio Gurr'L@ GUITilJ-G;}H·liJU6l/·W. UJ{D~ wd:J(lJ eiTUJrrl;;irr~rQ(f'fw # ,6'15Jt.:_@ .~_mU,~t$Q{w~.
~filfJJ7'8i8i:,
@!jL1T6fT

~~~~":'rr

86

SI. CtlIi)J'L, UL.LII"ilJIfl, &ITIi'6UAIQ.lITCliJD1

(Carrot, Peas and Cauhflower Curry)
~,671)rulLJfT~

GtUff(!JjL&oit :: 3 (~) 4
Iii.

GJ~ti.Jr![J6fil!D :
r.;;lQJ~S;rrlUj,m{6, G)UfTl..'1-JUlTdi .f!i!!Jl&~rq; (/))t!TJ,rrtitrtSfTfGl/w" 2. wtb!l18ilTtiJe;p5J~m I fjJ(Ttit@rSiJ !B6Yr¥rilr1'{!}8i6YIfT c$. '.JJI.rf1M'J Gi)"tfjrT6U6'lTl;)1/W,. 3. ,U)CFlTt;;U,trG1lQl ~ff6)lT~ !Daf1UJffBi '(iflf)~~&J;) G)8irrifrt;iJr6l/.w . 4~ .Q1fT~6l5)uJ1,criJ ..,.G'ifiWuJ.mJL.....(j}J8= IA;t.LFr&fii), §JU8iW ~ C:UfTL_ _{Ji'J GJUlTrfI~~'IlD, GJQJIiJ8it.,UJ~Ql)~ GiurrL.IJ)J tFJQJ8;'S;
L

GilruliJ.8»ff.lU ill-, 2
~!T
_'"
........ : ~

L._.
Ii
•

q,.lf6Vlu6fTiiUl1
.'iII,

.'

l'

,B-}llfh~ua;'",6UU'LI

.J"

ff6'lJ6T'

f)'

""

V2 eliU'
.. '" onJ!:J,~
or~Q67J7fTtiJ~ -

l~h.l ~

l1J&iT

s.

fiU~t!li6Jj,lo

..

utFfiiriJeFe;e;fT(iJ5!DJt$!iiIDIJ!ifTU

au rrL....@,~ 2· JJlGiJ'f,UlfJJ
~CFiT'~J

dflwr

·'.0

6U~~filJ·W.
,6.d!JImg.ff;{D

uwtreon

fOrf)QJ5'

~6"iaTrn:rffl6iJ6UfTt.D6il 6U1L-..@,
Q011~~,

G)8iIT~lFG!D!TiD

q;jj~8;:di'rGlJW"
a~<iri)(JlJtUrr~

7. .d!JI~t5Jw
(;)·QJ.60W·(fPW

.f!>~~rT

uyw

Qa:lT'8;'g;6l[W~
.G!rtJ:QJ~/J

8~ Li1{D@.

e!IJ'l1J-

8ifTtiJ8fio5JJ1j~.!1lrrci;,

~Ww:y

GiJr!MT®'d;8iruJL-fiilJW" 9. @8io;rfJ'(fu CZfDU,U}-,UJfTln 'Q~liJ€J.1~filUfT6U· '~U),ru !$JLElLW 8iJ:P~1 ~!D$Ih6lJ,tb ..

G8i'·

lq1lUIT.@W

6lJnJ!1

lilll{i;.,~L.51m 3
@J_rr',cnU

10~ GBirr~~·l..D6iJ6l5),ii~'mJjJ

.Gw(l·tOtj

(]LJrl'L\li1

:~f.9fLJ4

~.

- nrrm. 'Q; II' ;.... ..pt, UIf ,~., ~~~

~#

,:
GJCf,lTtEirrfi1fr Bi6"GJLDUJ;Q)

allJ~'6lJ

®tDJ,UUJdN

e;rrruS;rffiCbJo;6lT

.(!jlroirtm-r:AtT

(36lJi!I;,rnroiJ~1.b

Qt!FrUlU51111

W.

87

~mo"l1,IIJ"arFT
~ • 4.011 "'-:-lUfTfJT

GJUfT([!;,Llhtffl~_a" 1· ,,:aiJffl '.. ,_ e1tU

.GjJq.,ur '1'Vrfnln : ~
.~~~~

SL.(f!JWJ611'8;5J,WtiJ@I

..

lA

~ff

{Jif1'tijfi,~t8611'.t!hfftb,~m.

V;i
•

1h5JJ;Pooms" ,(f§·~'6.irfJ:ii) (]fil18irnru~Qjl w@1,WN8iG)s;rr:6lTfi'ff'»{w. .2. 'ilJfT.6lRT66}UJJ6i> fiTti7irrGJ6'ffl"uJ ril5IL.i$l6 @5L.JT$6iI

~@a>q;(f

1,..

~rfJj,~' €F[rq;U:!~
UiCFfTfiiUfTp,

,,,{a~~~ .. .. c:r T. .......,~g'""'"u:'·.'~· ·I. u.,

I! I ·'4

f4.6i1:J~,6iT

.. ,liz UL6iULL.'-zy~'. , -.:61iT _r

I . • • '".

..(J!J8J'c!A(Jq.{iJu ~m?lLJff~rGir... lA_ lR_tWvYJ6iir

orotirsr<7J6fPHtU

,3.

@(jlJtbm:/D :(Ji!Prr8;6;mtw4, ~ri11JdJltEh I b '61lf6~8ifiil/';'" Ultiiirr, .~a11fr d(QTc086U ~dip;rr./J)J, IfItlill '~b dOIfNGtJj£6J
:e.. .lJy .

,r.iJ(fjlFqjglM~,

Lfj1(;ff:BifTri.J~6rr~

§JtaflfufT~.,

:~

._

(j~it!iJ§l @m!D~I6'
IrJ~r:;}flfrfli.J
1fJrodlfP'

UJrR'4W

v:t_'
f'f)'

~fJlffi
(Jl r{6~f
I
£''t.l,t;)

'. . <m (fitJ/dJOM gul.nw - lh, l.4oir:>!:jW

,I

l}~'

(~)

G'ljDtll .. 3
'4.

rumU6llfEAti'8;6ljut U'rfl:Ulff;g:)J(yJffl {NlJIdi8lJ,lLl

G)Cfj'r.r~~UJ6IJt.6&~

gtiISJ

ut5JLlJrrJD~ tb~

·UJ.g.'ffrurr~oiT,~

3
:

'iJoir"'

,oivYJ/oiu
.-

. (~6d),p:,~WlUJrr& GJu fT If-. GJr!ltiJ4fl f1mfIJtT lh·8;

• "'\1 q,Wa.8i5l/ Wf'

U)ltlTfitJ:"~m

ih8:.&§UCiiJUI1I!1iilJJ!)I~~!

~ I 1.A..~!dJ6irr

,~1 ta.OO!&~ WoIl'(§· ~ ,1mGiu!&6irr

'9!J'g,.JJj

~®iiLJfLULf - llAofuJ-jt;irr
({b!TIiV,fT

.(6.~)'

88

~fi7J),ru'Ii..JIT6St
.. to ~

QUI,T(/§,i-rfhm' .:
~I
i --~2~

QqliJ(!pfilD.f!J
L .LliJ~fr(ffl

:
o;'[tfUmQJ~.~

UrfJ-fJ,(J)q.U LlI.--LJro(Jri#

/..

,CV"f.Ii_ ..

vrr

6'T·6itrrQ'~G7f)UJ8;

.d!JltSmr:r:jJ!fJ

lDlrfTfiUfTfmGlJ

Wl6JTI(!!J~6ir '. 112 "-UL/ ~ <!!J,~/j;~tbu

UL~t:!Jm

oroiarGJ61RfTUJ _. 3' DivkfjmIi'

a'I , 'J}6it
. .•
lIJ :

:t
,3,.

.JJltiOTliiOJGiJ srfii1iw"G16nTlii ,UJrfI''4tD

G'tfliilflfiUfLI.fTfiWl"'

f.iJJ61f>/T

~m !D6lJw~

.UJ!Df!!i

!fJrJiirrr-rT~L__@,
rr6l1ffJ :GGlJ@jLD
~

.UI ~'fTfim}''4t.D,

.JL.uLjtD

C:UfrLQj'to..

fYJ'l.!J-

. ;::;/)I6lfllI ~r!h'

.i,....,

~f.lA" OfT GrTftJ

~fiiOT(jiUl6.U

--" .

·rm·w.M,

tif)$.Ji»~~LD.,

UI''''

GlJ'mtT. tfilff>UJrrur

QuIfltu. ~.~o;ffotf} S!r.9i} -1 Glg.ut

ug.QJla,tii).6JT'!£fftU

.jJJom®
•4

4.

'f!}y>wy Gail '., 9 1U"~GiIL,m-' ~i:.Jr8iU u,rfluJfTrlJ6J.iLi:l~

6iu'_QJ.Q)}r.i'8I.(£§~

@tDd;8iJ)

(i}g,;fT~wtiiJ~ib~61S)fJ>

.. 1

·€iJpfI.1LJ q"L-ll)l'

@p5}U~4 1 r!JifT,riJrh.~
,~UJfT&

UI'~'

ITfiSfI

2-.u(JtJJfT€ili.JUf!>rruJ1(§~~6il

~,&g;rflffv

<JQJ8i6rfHilJ~1

UJ!D@'

®kPwyGJa·rUfJ.JfiJ.lw.

(!J1GiIr6rfl~fTe;

.1'0 wt.61mfJ

(J~uw '~UJ

(Qtf)QJt6tJ1

84.
(:tF~(i1Jl6J.J1.Uf1 W-'
(J..fI)ITU~/T'f;}j}jiJ®

UII"a')a.,

UlrrL Ca;Jnj~rr

o!IiJD'l
~6iJG;)r8lJiT6isT IQrr 6j.::5 ,~,m:r6BTrf},riu

(Bread Kofta InPalak Gravy)

GJu ffC!JjL,,{hr;il
~.

;:

G;)q;tirC!J.>6'?iP ~~
1.

r:DJurr1'_19' , fiiiumruws.;aJ61r,
'11:il1!DrnIQl~/,
.$,6l)i$8>'lJ
,2)

QiTflLllJ- -8' 6)1)m61JPv

(iJUff I.,/IUlT q"

,t

(]m fOT@~

l5J.fflrh~

,GJa>rTGYr6'tTfil/U;J.

WJ)lii~1U

,2,.(8,8),"- Li!lifTQ,}J{iJ~fTRT'

·r;;):rurhlo.ffUJ'W

-sc,

lJDir

w.,

,w!D,ffJ

Q'UfT{!§':__,sil'6ff,rr(Ji1

/9Qn'!tJf18iB;

;Wk!JfiiIr

Gl un

I.,

3. ,8lJJDJ ~
• Ili ' ~(iffl"\D/~

ZL(!!}fiililfrrnL'8iWfTCh
~. C\. llJ',ru

ILl tra, [¥J)/o,UJtLJ

\.bUff

r1I

~,r

••

t7'l

Gl'~luJ~ Qa;rrrairJr@ @!JLJTf/iTT o· ..,....... .. fI ~ . . 1!T:/Q}r!h,r9iU\lJIUrTl'¥J8i VJIr!MT61r rDir5lfw.

(]8i'ffU~IT~'q;u

u;9:Otl)8-."JEIfTTq,rrtiJ
UJI6Jf8iff:tLI,fJb_f!Jlf6IT
.. ,c')' •• '.

-2 (e1H) ,3
.

4.
•

.~rir;rGJ6nT-rn·lLJ
iII.__

.Lijl I - f!rr.·OlD511r!iC3&{jlU ......, ~ ._" "'-_',P'

I/.

.
~

<iifl)~~t$

-.·n
.•

QJtq-,i>.§J
Ip!

~,rwf)UJrr.g;

V>1iQ)fT fOffrii'fT'6l/W

!I!!

.•

- '~4 tA6nJy_,~

@Y}WLJ

'.

(Qit!fILJ,lLl

I:":""l

:
I

/Af!)JJ"fi;!UJ GJ~IT~~w,fiijroJ.j,fbfiJDfP (3, I 11dr IWtdJW

(;JLJ'fT''1lL1'{FU, eJJI rflt6fb U~67J)61;Jq,fI;5rI>!F ·2 (3,
,..-:.. '~!.:f,_ . ,~. ''':-,-c

1.

Ui!Et1i7J)ruci,g'6lf)!T61n,Uj

Qurrl9 U.I.rrCb f1i!JJJ8i~? tEl6ir.e;fTtU

CBurrL._@,

.. 1
·2.

B=l!J5i.:e» Clf!il1t.D
G}rfT,fTr§JJa=W(f8).p:,

'(iilJ~~.fi)~

G1cn[Tfliff6YT6l('w.

,{DcmrnJfr
67@~J

·6U1L@,

(f!j,nl,fDti!hJJlfiliT,fil5Iriu

.U!6ir
,'~

(Jru8j

m.QJ',r!ii>Bifil/W.

3·. ',rufy.'ilflff615J.uJ]~(!§~1

~!Iw.
'

DIU·,.,- ..

U'U.

4.,

,~~(iJJ8i8iQJW.
.. · . .~ Ii"l I:::hfirRfT:\.9' ,. 8)'

(8)IT·(tiJ;.

6T~_lQ/6~o(JllLJ

.. n

W.¥-ffIDIT

·J/2 taDiV!:h6a,
.~ .",I,Uff UIQ.r!I)fh

,. .,."'0 CFiD ..

6T arnT'

..,~

Q'~UJ:(jjJJl/._'r...!JJI , ... ~C't"~'fi'1

'"""'

VJi,ru/~J8ifT,flJ LD,

r.

.J:l.

~8;8)fT.fi1fJ
~filJ)'ii1J

OOw:tbmflJ
Bie;6lfw.

,~fiir{DQiiatJ1:w~riT!DfT

6U!D,lk€i)I, ,J}m
6l1~·ci;·~UJ

C3(h,m":tfl::lUJ fTtWT

,~'m

61f.

5., ~uG),urrQJ?§J~

,UlF61fJftilld;'!6G1fJ[TmlUILfwc.,

UJfD{D
(;)8)17

GJ UTr([§t:....ihtJirJ1fiJFUj:tiJ,

'9mtD" 0;.

&/<ii)r)!J~.$,

m6fT fil/W ..

9(J

($WWUtpJ~
G'JOlIt6Jlliff,lLlW

'.. '0 ,.

:
~

G),Li/f}IL!.§jJ

6.. GlJ!TfiJn;,,6l'juJJ~ QIDtUmlL(j;), fJUd;w JIiJ!)lcii ~/UJ G)rutliJ8lITlU~€lS)~ 6lJffljr$r$Qj,t!t?".

r_:UfT L....(9
";i~

f6rni1fJMI,
. ' .. ~
.

({lim

till tr. r!ifiJ6iJ

7.

Q'ruliue;ff.UJW
~ r'.,: _ ..

,61QJ8;a; filJ~r6J5)1U ..tJJ~Jr, G)a;rrf.BJ6li).

"""',

C;;;q.tT.sit6TT~D1ILh) 'GJrutliJ&/ruJ'w _,1 (QUIT,llJ-lLlfTQ;

tQgJJ8;~d,

,.Q:;;,(ii6flUJrr A:;;.,R:;./T·cVr,

Ga;rr r$8)<iil{LD~
8:, 'd/"i'(fJ.!I ~ {D

~I

.. .:t...
u·

'"4·" . ..~

q.fr ~~tT

,,<:-.p,.. ..,.. ' .LDfGlT8irrfU!4f!jff6lT;

t, ..• ' .: ;

'#jfLJlff

CI·.. ~

OOr.il1!D""'!D

.' '.. .."

f:EdJJo.,(j;Ja;
,Z'~

GJdill'6ir GlTQl,f'iD)
•~ ..

W IF tr 6U tt '9)6lJ

(J 8- tr ~1Pl
' . / .•

~'{5J4U'
(3 en rr

C:!!J IT tD
GYT

fbei~gJJr61fl '"",·3 Qurf1tl...J.;§/

,1'Yb'61T6U tt t!h~ru th67J)l___fbflj .c!!H. UJ'6lf

GJr!Jirr~ct8i·0lfJL6l/'lh~
9.~cr,.,.U.~ ·· ..... .rn. ~ l!).1
·.··, •.. o

rfJ

w)

iJ UJGil5J.f.T.:

\l:I r',-iiiiiP

'''' ..'11.'' R;,;._.... ..·.· '"'.".

,.

,~.'.,

~I

.... '...•

r-'

'".: .....

rr;;n ~

Le.· •••

.4:. 1'.·.1·".'.' r::x:r..... .',1'\ .•. ' 'It..::r'" 'QU,

tbuiJti - JA rJAU' fdjaa7J7@ -10 u6iJ~ L1;_"~6Vq,~6l$)!I ~.3 r!;hL@

u'li6lJl.-!rw6Tt,r!hfTliJ' ~

(.f!_@6Jjn ~Lo;m'fi1T)

(JS:irc68;6l/t..D.,
8;t;;t)8i5J,

u~tr cii. e; m

10. .~·@bJL~~rDW

_ 'cggfr Mr:
~~,lUfTe;j,

Q!DuJfilf)fU~
{§eiirJDfrth

.6irrliJ#·8!J,8ifTW

,UJ~rr6t).fTg6tr

1L.UL/ _ Gf6ffi6lJ,jj;(1q.JDLI LEJ6TfQifTtUMffffl ,- 'tYa.

11. lEfi'M5llJUl t$Qf)4~ ,12. urfJwfr!f)Jw (Curro QtilJWQ;fTUJw,

~, . .J.96lJ

®y)LD,-/8;@!J aw,(}'Qj ~ tbW61lw" 6fJrFmLtJlL/w; a.w<JilJ .JJ/W'JiJe;ri18iBi6l/li:J.

6:f§j)JU».#-mlF ~~L..JiJ~6tr

rnQJciilbGl[,w.

/A.oiot::J,mSiU W UJgr,r6Uff" ~ ,tafiW!dJftl ,ffjoifJlUrrMrr6ir - 2 .tAoiVy_,w ~lg)JollJUJ gtiftJ - 1 C;T ',lJoTt 6iJ)l:!Jrir g;;rfw (o,.B>LJ.bf:b Llrr<::ru@) ,_1 Gl "f)oi! 00/&6 in· 6lJ'rn-OOU$J' (c!!JI) 61,m,,'Q6lPJTriJ - ,2. ell r5Jtrir sio!dJw

91

85. &1iD!J
(3$b6rfJ6lJUJ.fftWt Qu tr I~. U. -II'-;fh ~

a=-TT@)
liJ

(Keerai Sag)
.r!Ifi,~6l5J

GJ.U Jr/J!J..L&61T .;
,1~U
,g;(i!fj!J

,....".iL. zs: 'D/q". tU;

""r...... ·,· "Il~m., " \..:;rU~'-I:~ ... ~'

Jbl.rug W u{gJUL/'"

.l~

g~(ImlLJ

~!DfTlfj8i

Giturr,y
Lb

II

urs:

.J)IrfJ~1

U,(!§:iJ4L....6tJ

,lJ {irp;,
2-

(ldrr ¥1@}8;~rf}iu

aQ.f8)~·QJ&

8J.fiil/w.

GJ UtI 05T6rfTITrb.l8~6liin-DtJ?Jf)'8;

.d!Jjp5ilUOJm',
Q'81lT'W6tf

~t1izfirT'wmntr

6i.iLfl-:M· mGlJ~¢i;

GJ&rr-rftrfiYrGl/ul.
·g,·m L_ {i;~;

.. lY2~u
LJ61fl

.3~ g'rn[) (i!1llJ 14th

U(f§U m U'lLJ

f1i'~ !D IT g; 8;
Gurrt.q-,UJrr8i

~6T'$21tilJ~@Ilrs:-'UJ,6JT Fill

filI'w.
,fd,~Qi)'_:U.1't.iJ
~'~0lm{JMUJ.1F
t$Tr fi.J

Q6lJtiJn,J1UJlo-

4.

GlJruni1a;fTlU~q;n{!J'4tb

!dJ~"@ - ~8,~6i~~
~;hffuq,fTtiJ'~/C!!;Jfill6iJ .. IA 8~U

l;.~/l$lf)fT

lFU ai,W-,

~1'!b6UJUJfI' - 1 G, .1 'i1w' wy_,riT flIT r!1.tD .' ll/alAoiv!:j6iir L6J67I'~ • ,6 (dN)7 0,11 tU-tblhdiJ67T 4>1-1tU· _, 8 ,9) ')4 - CJ(bfflruolr.su"tbu
Q,6lJ6V61JW- r;JChITr9i1W
lofGli(J1Qo;!yliJ -

@JJWM'c$

wi",,. (!§J &;!i$U Y tfj)r6TT

Qr!nrr riff 6fT 6l.j'W.,

lJ.!..6Yuy,m-

.!lif!)J8ic$6liw~ @.LJTc$l$J, $fJOOlu.rrJ

G))'UIT,m-(;;afl/DUJrr
8),

®raujj)S7fl!D

4., Lf"tflroG1UJ tf)6liaT(51Jafrfl6iJ ~§!l !fJ"lruM~' ·iFlTJJ)JU'lW1~ 5~ 6T6HrG'l6RTrii1nlL18; 8)fTUJViri>r;ill~ .g,!J-8)~~~.D

• "a' sou.nr I. ..tl • ne;8irGqw; u,;;;rr, i2}GlJ6; 8J Gill~t!ii.t$~w,. ,.....,

fiT@~~8iGl/Lb~
r::UITL@
• ..

1d,;;JJJrTta)IU

.. IUJ

f"""\.'

\JJ/fiilJ·(!;iJBirrfU,fDfiitJJ!DIL.{w

5.

~l-ml7~{lJ

8i6ll4ilf'-6lJt

!LUY,
G)~{iiiff>

.QQJ0iJ6Vw~

,Ll'iiffJ arrJ!jJ,
~8i8i,

<9)filnLJl;{h
6fT@

11/2 Gi' 1,1}fj'j-,

7.

·a:'ilf)!TUJL__rn-~

~fOrfJfT

,~~~®w
Q8JIJ

ae:rj··:8i($·til.JW.,
riiUl61.l~)

oivU67rr
4~

.L!.tF(WUr, ruff tFfiimRr

GUn-.®"LnGuA>(J
,fj}{D~8iGl/W.,

(rila;L" 1:9·,UJfT~4ilJL-Q-r.

8., fi}~it5

,lFfT@!j,

.<!§,EF'J IL1n

a;ULJr1~jJ8;®WI' Bi,OJ.(!b'SJ@ tiJ

i

,/drf}8i®w., ~rr16~~tD@jl.D

LliJ-t!fj

86.
~mrulL1l1D5f

@jLtDlSlTairr.u
:
r-"I' • V>f.q'U)(JJJm{lJ

""cg (Capsicum
:
r:;U t5J@~U

Stew)
I~ ~"

GlL/f1(!.!JLihofr

@I,I , &im0, iTuJ'

- ~, ~rr

'~tiJf!hlrti.j'
.. ~J!1If"

.' 1
~ ~,~ •

467ft _.6T~,tlilq.6lD,r!#UJfiTT6l/
fLU4- ~~6lJlh\D<h,flJU
• /""'t ~ til tiTQf(fl\t>I€i1ST UJ ,.,. ' 1 \i)Lul61T' . yl
I'

Q'8l.rrGtr61ffil/ w. 2,. a~ffiJr.!1irr'~lU~ ,!JjJ@GtlJ' .~g5J.fflI '~'mT,",fr -¢'L@

1.

,@j.'

i FJm ~rrm,lLJ

a:~u~m(8)6'/Tn

nfii~

~fiif)[J~

,l'"

UlY5Jfi5tNUlTroU
{fJV!dJ~
.... ..

B. ~I C;~

au rrrDlJ

6T{!if8i8l6!j WI.

.fYl'ri£ J!Jl

<!:pm J!) rIDlL(fjf8;

,U{til;:

tiT@iABifiilJ t..b. ffJrrwciB)

~lrom$,~:

~ruQQ.JIT~"rm!D:tL{w~ ~6ff1;t~m1UJlT a; mwt!i.iBiil{tl.J.

-4.
:i)Ll!J_6fJ)J,

a,@® '"l/Z re.6iuLl61rr " E'9

{o/ Lf(!!J.nil8ifrJUm .. ~(~ ~J6Ul;lJ
..

.(iilJfTG]Irr6t5lu.Jl:iU
(] QJ

GiT61WQ·~1iJ

@LlT8;~

mr '41- UJ fill./b ,61J)!D'

(Ja:,fr ~I

9(!§

flJlhW _,t:@'iq,rrc9QW
'"odI(m,:iu.JJ~th(3q,tfJu
·0 •

(~l _JElfitllJirrmlU

{6}' WI L_,Lb GlJ.ffJJ~§JJ, t5J "' ®G(p!1J~f6 ~6M,rm51ro 6lJtDS;.eJ.fEl/w.

G;)w~rruw

Q6ll6\.)6ULD

5~ UJuM,

w~e;tiff.!:W"'rin,;,

4G1fJe:~gu~

@rutiJmw
(iif'@i>fl>

L.D{,[§8tff {g)ffDff

- fj}(!!J

~iLlf-O!fl,tt1J'

~'

<J'o:tT:c2iQ;6l:j·w. 6.
7.
@'fMrr

gC:!Jl

a;~.ll.JLDq.rrmJrrffi'6)6lJ14w,
'(Jcrfi ~

ey.>.m {!Jrr,w
Bi(;Uc9;CJim.tW.
l!9i

(JJJ6"ffJ{!J

r.;i,r!hlT@.pJ§I6Trill

lr:6lI)1.D1LJ6i?
•

QLJ n ®Lt!hb1f'161T
67lJJJ)i~1 '
!II

fJ~~8lfTtiJ,i.JufTmfilJ'i41h ,dg.tta)'.p5 (!pG7fl!D

"ol67iu' (i;)fi07JTuJfilfJL._@,
~'(iDg8.!n6lJ,lD,.
'.

~6irr!DfTQi~
rrr@j)~

G;~i8jll@8;8iG1fJL_(f;J,t5}m

G{9r6J8ifTuJu,urrmru

W{JJ6l/,w.

~'!JmrLJ1,W

.iblfj"ll{T LD L1(!!JUL/' ;0

I' iA6l'fJt!;fJr ,','

ii, ,~

8.
9.

'®_y>LDL/ GlBil· I rt-UJ.fT'iilff6l/LW @tDd,®a;u:fb!D@ (!;Piirr, e!Jlul{l)rrw

I.TJIiLotDWU ',., -

t u\!.:;I iii I - I, . .._,'

n:., .

~oiVLl,',' 6liT iE::)' ' . ,.

(JJJmrotJ®~~
f'fl(!!i @tEh
(J:UfTL(ji)
1(;

LJ,"m~~

!DtrJ61fw.

:lL@!!Jia~UJ

U(!JjUL/ - J lAfiiv!;j"r

~6td7.lUlT '" 1.
;fhlr,Q_J {h,'!JLbI6.1T

IAW!d.Jm-

Qa;:fTij1'·6;8i'G>ilL.® ~/6tlniJ8rrfi,,$8i6lftb.;

OO!D8;'$}, Ge;fT,$~.UJ6Utiit5J~~1P
:L(!!j'iID6fT~8;)WrBJ.@§,~8i8)"fiffi (Jg;rr r$~fiU.lTW.,

,Q6lI t6fbUJ,WI - J 8)LII13;rnSJ. ~. c .. {}"

,f,hlT UJ '. ',' {h,8.-&9·.lT .... 6 lAonlL,'..1",' , ,r;5r ~ .I. .~ ,-, •• a··' " I6167J7Ir\.Dl5lll1T,fi.Jf6]:)6VfT w6lJ

10.. ruJ(J!iU,LJUU',:'·,

,r6l

~rF1th1f>

J;j}6irfijrmtfllLJt.D
UJIT{iJJJ)J
Ijiiiiiiiiiiiii . .

aru~,(blLtJ,rrwrn;;v.

GcrtiJf!jJm{D

:
I

@LIliJ6tr 8lrr.ue,@. u~tiu, 8ii~~rF1a,8ifT61J)lLJ

"r9i~tufJe;iliiT(]lUrr@

~u(3lL1rr~6i8jrufT[.D,

~od)UJ'Zr81

6lJjJ)I'Ul1IJ6).fW)'

84{J5JUJ

'Q6l1niJa;rrlUw

&..L

a~n-8;$fi\)17Lo.

93

87.,
(J;Dm(iljQJ!T(f(U

UCI(J,.

-41,'.

rr

61\1\t1U.,ftj
:

• "r::-.

e'·

QUtfC!!JLf§"iil

G}qtb~!D
L

Qwrir(hITlLlW' .. 3 CilurfltU:!!J1 iil®Q;i ,!dJ~lJT@ 6JiJ(!MJ _,2

l.2-imJ'dJ0w
,~t;hJl6)n ,_

UtU)(TgfTfiin

.dbIrFfIitP @!J.. .JfG"rl L riiT~Q6J1fft6JQJ '(;)UfTlf)ci;iD6lJW. G:(!jfitf-)QJ'uut.Jj'J~t1J Q./Gm[T 8;@ljl.b1 @JLJTm' 1!i~6U"ffrfl6iJ QUIT L._@ fji~ltii'U~8i6l/W~ ,2~. G)ruliJ8ifT·lLJt.m~~ (3~rr6lJfJruJ §(fJJlfillfil/tilr {D,8;6;rr6fflmUJ
CF4il[f~.@8i~;fJ"T;$

umfr

.G'la:uJ~,

t;(f)a· 6)t)16iJ

,U6riiii ... 1

61.5)".,.
I!I .",

G 6U~,tB tfI GiJ

'1
~lLJrrlfl'i>$4ff)J..
.9.

d!J./triJ[T ¥J8i\.DIBi,rr'fii'/1' f&YT;~ Ul.

II I

iii".

G.u rr L._, .. @
QJ,arQvu'~
• •

a.~rrm·ru

m_ If! ~~;

UIT6Ul6l5t®~1
UJ/,61T
.... ~ iI

GlJ"~;6l5J,uSliU
(],UfT.L(EJ

rfil1IL_a;t~

@L.JT8t&;l

(JlFffWL{
WJ~UJITriir1

2. I" £rrtUfliJ!arrm _,,',.lJr!.&ru!d:Jffl• UfTruurrw UJlFff6UrT:~oir .. ,1

l1!!.,rn.)LL, '.ewr
'iii' '"

2._U 4 ~, ~OI)fiJJq.i::q.,[iJ:u

~fTtlfff;MI,
fiUf!jqir.9i6l{UJ.

g6lff)JruJUJ

G)QJffiJ'e;rTlU~6tn~

~m
4,..
,;J.

fjUJ6U

_CI

liTcriJanJrr
{DiHi9)rrf/flY
.•
,CI

W~"filJlT~6tr·a;~;f·i6rrtLftD
... !lo

C:e:ff~'I"
.' ~

r;}{9,tiJ UJrf1utw
'.

1 am'MJ6irT (ru'J(!!Ju ULDlrm' tTr,U)

M

grr ~tir!l!'iID!T

leJ

6ll(iiDJ!:rQf~8):inli;l/LD.

r.

~u,~~e;

..... 0

;..

tlif9U~,

@!J)LDL{

\.018)1

'ut' rufr@?jLD• e!:PtfJgm_j

"UilJfiilflU

• 11L,(l) ru6M6nJU~ft::"'\ ~,,;7'2, \DIIJ/6:f(i:l

G8ilt®·c$ OiaJIL6l/'W.
,"'

6. t.5Jm
7'.

fiil) !d/;(rT

UWCf!jw QQJfi1ioT",~,tLfw ®m{1Jt5~ ~u5J6lJ ~,~ !fJtEJL..i&Js;w,

~!D8i®aP(Ofrr,
.' ", •

(J:e:rru
~"t.b,

.fiW)QJ~;

fill6!J8>8ifil/tD+

fb:oml1Jll~§ffm,• r!/,6lf)LJpi~

C"I f' .' wFW"",

...2, .LAfiij)_f!jffl"
I/.· ',V4

¢JI(b)u1Jlfil5}@Pi~
1"1),

.~QJ!b61j)flJ
(]UfTL...@

~,U

'4)iFfT8;. i$fiilIW.

C!Pi>,iiJrfI,it/U{f!)u4
QO»iT

~,~~l.D,tit',61511b;fjbffi':Jl
, . ~' .' '. " . i··,mfr'"
.

.. 10 (JH) 12
-

,8. 9.

lA.

G18;fTiJtDLD6tltil5)~ ~m,y>,~ QJjJ)Jd>~, (!JJ~~·rfJ,uu®u4 OUJ(],iEU c~trutliJ8itA t$ r$~J.:n.,

CilUfTlJf-UJ{T,q,

r!hIL([jJ.
6.-7"'~~~lLJ'''' .•' .', WV~. \Dl~·~t,I

~rflti>~

G511r6.J¢'irTlU~!.9
m-;!!J6iu

urFtl.Drrg;uru~riJ@

(!Pm C:wG'6l)

,gprGJ1J ~iWLEl8;rncr

UJ!filLJ6l/ W.

QUtTI110)Qi'$h
~,Dl76lJ'

~m'6lJLUfr6Jf1

GJrutili¢iJ6'PJT ti.i 6'iJ)!dJm·

($8-II,WLJ -

?-'

o;rouj.f:j goiv -

1 ~fiivtlliffT 1 aI' U1671

Vz l.!!.onJHJoSf

94

'(It>m:filIUJ
~'~ij'l

fTiS1lT

GJUZlfIfj';:<b.t!ff
III

-:

G}q;illrlRM!{!J
J.

(!IJ~,~rftu .U(f!juq'.-,
JttiIUQIt,
,J ; ~.~

n,U

(!Jl{iii11 rf}lfifull'
@ dirt 6l7,(EitrfAlw~

:r:;r~riJ-~~
~UJ1Q1

~9JJ~/~~t;;lff1u_jfT:CIi @!jLrr"8;;8i}

61riG.l1'M/lJi
allirrQllTliiJ)"!OJJ

'~J:I',"JT8~ Ul1ru y -~'-'--

(J8jll'-ruil

~·.I
f&l

thLJ
I:
'p

2..
'Jt

@C!!J

0.l1fTtinf.ffl

Qt6,ri1~fLJcF -

GJ[B:W' ... :1

·~.tiii fiit1kf,fi(g:
2'
((iJ.JJ.[f,~I)J"q).

GJulrm~pJ,WlT8i

'QljJj)J~'iJ1I$'~lw~

GJ6l1Itj'ifhff:UdUJ,

UJiD§ .J!),m'P)-¢T®~

.JJJr(iUJf11jw)
qru.~'~lftU
UL"",L •
-'_ "-.: 1

4. .... 2:
r!I. :

~C:~,
~.~

S.
0.,

&!J;';~

GrltlitiJ.[ukou

~@

!2J(;;iflrurr8>,mfilJ~8i 0,${Tq{fJ:6'fT@(.Lb. ~rdU!d)r;;ir rc9'th9ia)€O:f!T (jefr·~~~·Qj·w .

LJL__~L

ffiI'6tJ6lJliJ8~:W- S
••

W~c$8iIT
_~~.'~.''''

u\!:GDy' .t$lwtJj{rl8{frHilic~ 'OO~tru.,!iJ~Wj' tiJ @mtb.~fl!J (ge::it,a,·8;·rsqtb.

(ju,ff.,L...,@,

'GLUJoir WHIm
'ifFli8;a.~rI-V2
cd!}l6T}f/>i~dl1ih
~',~ 1/2 I

l' .d!JI riJ( 6J]J'4:,ffi..J6ii71i~ \[;Ii m-uq· _.{lfbQf)QJq,,~[bu~: ~rua:t6fh ~r:rfT L.~d-' ~ 1
•• __ '

d!Jlrf1~Si GiJ~f1il:a;fi··UJ~f.in~·,u rJurr~t QlDfT~r59JJGflJ;~8?~~,t1J:~

~-/tGrJ'tJl~~
~fiiIlU

',G;)!!ivt5J,fJlL/tD,
.!li;QJ®(jiJjn:6~fiiM

1iJJI$(fJ[T

7.

tbJFrrrorrm·6uu

,Qj.(/[1w,

U:DitJH6if
(i}:;.fhrrsfrfi!I(i)J,w,
l'

-8'~ IBlorr!Drr~

.'NJ.~fiJ'.
ulTflirrw
*,

~oidJl1Jlr

11m '~!ifj~ 1/~ ~rW®6Jj~,I66hl_@

(1,
I

Q5(5\t$~il ~filL),lTth~ j)arrLme= (le:lrOi·8;·rDlItil~ 9'. ,~!T~O:Ol~@ ,f$U ~Qj":-rrr.tSBFrt 6lfJL.....(j)J,; .m....DL/' (]~LJ'rrLlal .l(), :~ y>~w4 ~1.i1). 6ic$: fT'~' -d!!J,l7w, t5J ~ tD iJSJ.j L,_ riM' .. , 'OlJJ!jJ.:if. fh

'~~f1J!]fii!{W~

w.. :

.a8iltGUrTmSilJ'4UJ,.
·mlfil8;a;'a,w.

QJJ{b.~ffJu

U®U:fiiJ1-W.lI4.:W filJ'~:[1

ae=ir8;8iflll,ll:J~
..drJ:lfiJT-~,;;/O

rfhirtU tfi~ LEl~t {hit"il ~ 8

Ll,(!!J·iJtJ .. 6
.

Il. ~yltl:lY~~'~llI-:UJ"@jib

(!!i~!!)'~-r!J

.
@!D~@j(pRr,
ulfh.D(TfJ)l[fJ-IW~

~·6J).R?g,I

12~ ,c:!PI®uWl~~'f!§.j~

~{r,.m·(B)

U!..(SWi,~ jrf .. 6

&6lJ/i r$.'~_L67il6J)

.~

is

G!6ujmllL@~@jl-lf~
wffJij.Jl)J

GU-r;Uf!pffIl1D

:. uiiJ.:rtO

;0

QPdiiJrfJu .u®,u;UJtb@·
(j!iill~6ttiQJ~,::

81051ltl

(0

~:!lL@~Bfl8i€i.J!prrumC6

fl{!J;"'ilJ .6T-(j}~"-

'@l-ITtO¥

;t{r6o;tri(j;JJiiiJDrti516d.

'ill

'(0

(f)

gc}Gl):¢$,8;. (jJun:rfJ~r;;r@~j

®!pwclJcriJ '·aJF:it&,o;illlJ;w~

0..

,<:'
OJ

IT

.]:
OJ .:J

..,

:0
to
'
,

.. -.. o
.

....

lO.

o o
a
""i.

S9~Indrru·J OlJilTUibTt
f. ,

~SDl (Malai
'"

'=1
'::)'

Kofta Curry)
G;lUJlGUJ'l:U~IiiI:ll"f.@8j·ritr:rT~· .d!N ifJ!i~

'

....

:~..~.-;a.·6(Jj611lLl· -,..-'r;r.6Jij. oiU. .'. ...

OJ

,MU-.11> ~~ \!!Il-, ~

rt~-#,·a '~l " ...

)(,1'_ '"'

a ....

rt

() C:~!I~-lOO' (fj;)!Trr:w ~- ~ I. -",- -.- '. .:JUfPH6n)· ,.,lOOI fi:JUYTLD

ii,

1 'C;;JrutliJ8irr::~~riimf!i,!B€ffi~ ~
~
~J ...

·n OJ'
::J OJ

q;rr <Ii!ff G'ff.QJlD ..

'..

~UI'

Ir6lllSfJ .. 100 fiJ!TITW

r-

.2~ t9:,-*-8iiTGrfl:~~6'llLJ QQJrj:ifR~ &J1/iffi}fJ:mtiir;DJ:f$,ff

.

(JtJfTG(;lL-([PM {)~rrmm} =uf}~1.

0... ill

SLt..·,1./"k...,m67.f'rth·fjJ'l-'CJ ~~ ~. . ~.'.iiT'·.nh:fff.8l...

..100' Q;)rr. mb ", .,9".

2'
.,17.

!Sf«(4'{fr.;yt..b~

• I1J_th.rS.rt"!~ /'t'IIJ",_ ~/l'~fJ1LDlt'.liif'" (Il, IJJoir 00/.:1 -.-.oirt '€9'

~~ i='~~~ _a:_fT····'~!f":"
r

CY" .. ·~,t.qG.q
I -

·?4, '~

~·ff·-.· ...glL/'.

Gr.Tll L.lrt 8:. or2!JP" ." ;,q;..llhmdiGir ".• :2 ', . . ¥. -.,-~ ,'--

'67§U:~.fr rfIj"·ti..J~l!fiPl8;1'i1FJW"4W:t 'Q urrLf-UlTTt9,i !!¥!JJ~8;~ ~®~~rflQJ (J UfrL...:(£il G6:iJ~€1nfiilii;f6-6Jj#l;. :4. fD.f!JfT~: ~UJi5Jfilrr, 2 (Ii .U1~ fSiJJ&A~,UJ~'8ifT {l'8=rr6lT:UJrrrBll" A. 'iII.n' _ _ _.. kQII1VTI, '1·9 ·~/i$:riiU $61f" ~tJ-Y,: ..:p/i£i.fT(@JFUJ ·Wt.if!i'ff·s:;r;rtU~~
~ " ijI.. ,,_ . _.

_t

__ i

_!II,

ill.

_ iii

L~

t'

,(J, .UJdToilJHl,'DT

fj)fiili!fjGrifP
:5~

(Vi~~:

Br~a·llCr ..;DI1~,s-)

.Qru.rIJ~lrtLJ.,w '.' J' (<J!JI)·2. ~~r9.fi)-.1 ,&I¢J@6V~loW-@ :YJtJ'I,o·r(E) '''_l(J (~) 12u6i:Jf}Jl u.LmL ,;...(;;rutfJIU #@isr@, l'_ ,bi]tn:Jruffi1o,,:w - S ". .. .~ 9' .. . ,"". '111. . • f!h6..~.f {D'{!j. ~t' to» ...;t2 <JiLl · ·(Whil1p:.ed,fresh cream)
~1'6if)·r,-:~8fIJh . ':i" ~~.,.:.

(J~1rc$8lIiillt:h·· ;fir ~~u1J:<rn-Irr;\l1 ~{D.fT~U Ut~~]$Ai"~ Z!...®~~al.fiID:c.._JJi~rr~ ,Gii~liJ~,_ ~ t5JfI1:/1fT... ;Fii1'J;:j~·,,· ,~ dJ'u:j)~ .. .dt1/l:1 n*'G!" t.q;;_r_lTfi:Cff. (i:r60"~'TQ'6lt~ ru.J).'GO ' .~ Ul 'P' \CI', .~ -~~, .. .. '_ "-:;!fp~,r, ~. .. ~- . , .. . '.' ,. .... .'
Qurrrfl~1' ·51QiJ'~8i.m,iw~ .. -,
!J,1iiIiwAiUl'L-IL}w
IT

G1l$fT~fi'V~w, '7. Gl1rr~:I'~;a1Jru t'i Cll L'iJW :~itJ~J}i'&:T GDg,;iU-mlL(§J U'L~l___:, . 1j)WmJl!iJ.BiW ~CFit¥/~: tJ1m: ,fi}c@B?J" !dfii7JatQ;l i;;nJC!JJ.~J(JtF~~/, 'jft{,!!j {iiJ,rjltl 1.0 fiil/PhOi.€iJ UJm Q6lJniI,$fflLl.~fiilDt§g (ji!PfT8iB;6l1:UJ, _8. J1,@ GiI.u tr dr~{lJ l.t! IT 8i 'QI~1!iJ ~ iLf~th. _ Wt~,,g;~T.§Illiff
6. dl/lmlTM8> USJfGlT Birr. tiJJir;.·,q;.ffr5Yr - ., '.. - -~t
·--1:

008'i'1mUJlLlw,

~
ill

,~
. lll~

""'1

Q8i/T6irorra/ "UJ,; ..,:,""_

r

.S .

0'1'- i . .~6?ifhLi"~.' ..m-~ t.JJroi"i:q;,: 4~{f'c.,~--.1' .,', ?, ..... '?"C:I:~"" (Ba;rr8i:8ifiP-/w.

rfBU

,.,.g:;;.'

, ••

8) tbTT.l$ifl
e

S
.01

,(YJtAf)rf}U.U(JfJ~Lft!h;iJ-q.,8-ll

1 .UJIiJ-.
m'~'.-:·.l.::6ii-l c:!l

-.1 'Cl'LAd,

f).

9'lrA7iJ;J

rill1f!:e~

~tiilltb..filf)f!J.8;
-Q";fT

8;eig,r!Trr@~rt(liJ'

a~; III

i>'ls.~6)5IL_@.
~rl'w"
~~

dJ)I fl.ID[T!/ifI;i

(Jp~iElrfl,
G)~rr~~.~

g
OJ

,314

(JUrrC(§1

.8;r5lJ&g;6:iitiJ.~o

r+

10,

Q:fD:m_liilJUJfT@f

·~~~ft

51J;t1iJ.~a;:6Tr
(!J,~rru~rri$~m6Jf'

Q
:J 0... ill

mQ},81.I!Ii·fil/W.
'11. urflLn:frJlllt.Q
:fll~fil1W~~~
~.
oJ • •

t:I""Ci-~~,. ....~ :l"(.)£jl

t1J~aJ(!J,Si.·@jl~ 6iI!T~W (R'l.1)(B·€tJ2EllrD!D~1tiJ., ", - ~~'L 12.. ~LJT,.iDDt {~·y;t:b<,;mu C1-w:'Clru ,~'!b.t;5tj ·JJlr5J{i.,(lj (;lBi"~~t.Dlii.l~6IDru,~_QfJ, ~LJT'~i.J 'utflwff{!)fit/Ut,

96

90.
(grp:,iiJFJ6lJUJIT6?fT
i

cj!fitJl·

~DtJf1Ln_J, ._.,.rr,LIl_-I ms=-rrft)1T (Sweet and Sour Vegetables)

Qq.W(!;pQnjIJ :

(J) Ull'(!!JLq~~fiir;

tl1671 ifTG'Jtiaa.7 ti..J ~ 3 (~) 4 (Ai t..iI6iT b?l'J!djm

~8;r!hlr61n DrJ)?9-6l15).,flj
jO. -

1.
2,.
3.

GWJ1riJ8ilTtu!hrn~ f.}(!!i l.D~naf!i[Jib

WJD{fJ 8j,rrri.J~{!5J~.w

~U"lti@'jru ¢F4JlV ~'~@e;$ffrr8i ~,mr6ilRfrtfJtN ~!!JmQJd;~Ql'lt

:d!)JrfldJ:!§JJ

·s,UJlrlTrrfJl

V2
UI'· I
•

&lriJ@·tiiO~J~@~8ifi!lTfTr$

,!!¥J)J8i§i)t4

Gl r!1ifT~;fr,"'QjUJ",
... (I_, 2
#

'JDehlhfT61fJ mJfd,65r
flro9)

t!F rrm)

UJoiT

U:Girrsiv;
'@'8i8)IIIGU"
~ ..:Cl'

C38i[7L,
_ClO

fT~;. •
C'i

(JpL.>rjolfll_Ge;fTl;;iu@ru!fj'tii6)!D
uUiilfl1.1
.,.

{&lfiJ· ·C:{bJl (3WIIIL(3L..i1) ... Vi: la6ilJHJ6irT

,Lj,L/

a6lJ l&m rudl·8iGiJ'W.

liin"uJU;~8imw'
2IJ!j;;n)!d;rn8);GlJ)[.T,6;CRfil/

i1lJt~J~)j'$®U

1J /.

fJiHJ)fLLlJ

.,.f)~ .'"

rrufi5rnU

_4.

.d!J/i),8j;·

<J{JUW

:atill'c9)~Ql8ia;

aru~l._frLb'.

2L.U'-I - (lrj'j67f)6l/lbrl&[bU
W67T~6ir
(;.fFt1IJJfT

,5~,
LlJQT
1

..' 112
rtFIT,6iv _

,lJg.:,wt!Jfj~
cal

w.

Gr!FiTm,LDITfi'L/

'iT(J;J~,
@LJTfi1U

'~@

&iLl !f9sW,f4lmfrfJitJ
(JUrTL.....@

'6.,

~8i8)!Tm1fGtt)[U1

fft® tEJu5JLW

~~mrfl6iJ

~tb6it(Soy,aSauce)
uG!!Jii1T~
6lifoM}:¢bl.; -

'(6f(fjldi'.6)tEl(w+

14 Ci",j
:

7. a~fTm6U
8.6
6).1 rr <ii1rnT

Wd;'S}

~"mu

(Brown Vinegar) '~6;jJruUJ"67ff ~'fTtiJe; ..r\) t,"(h·off Ir- ' . '. 'lUI
~.17. • , .~,. 2'" LI'fiM" 6l'V I" .'"

6151 uJ)6i>
~'
.'.

MIg, G1~fTfifr(iifffiJJ.!w.. er i5thrr(@1 ~t tiJ ®JL@ @5Lrr 8; 8i)

d!T(OlIJ6W rL/,io (J;a;lr
GlJQf)[l·

f!j&,o;rr rz;rf}fi!JllUu~iD., fDd;',8irr€lf}

#i~1

'-PfFJ~~,

t,

~ir &'8>limcr

rJUfTL...(j)I

B;G1flfJ"IL/tD

:J~[JL - ,1 uu .. 1 1,-.6rRIfl...

tJ.
1~

8i'~1T~~

,we; 6jrrG s:rr 6'ffU)IT'~riaJ8it!ba){ii~

t

&ii'lfiYTtfiJrmJ[_6lJLD.
GJ$6fT

L_rt$:~

ChU

:!piLolJYL, t:o~{foiv ,..,A, l

,q..u

€iiJ:G'fT(J;l-~L~ '!.D', " frU,{PUI. .~-,

1(J.

,ciJ)~

'(;)8)1 ~

tq

,turr'"d~Lb,~8ifrJ

® I 1E/6'1r a-n til '.- Yi IQ611offfil'Tp5JiJUlc9q" - 1/2,

·GJ6lirldOJ.Jl uJ ib -,3
.jf'ff ,g,tfh6fnlT .- 1/2

a:.u'

t5Jf@8fCJ5fi 11- lR.o5J~ (Zf_6!7.ib GJs;rr~~e;~.L...(EJ, C;;"ru~!5 8>rrrila;p5Ie;fitr" tEJ61f(~t6ir, -fJt1ilIrtLuy ®6lJ{b·"'tn CAlFrr $cn5l./ltDt
r;;J6l1mwrfJu

'Qtli1Jl!iJeMTlUW~ $8ifiillln.

(~l

WfMa;.rrIiJ,
!2

flL/t
~l.alJ

.tfjluSlLniJ[r$r;;1r
.12.

'~I:Pif4J
~ fA)~ '.'~ ~ _ \0,. '0',,.,

~@uL5.1~@~

@!O.9;8iQ(w~
<Olf)

f5)<9UJ ,ruJ(YJfl;JI'~ 1 lAfii1J!d;tMr

(6Jj}(!§,iJ,LJ,LDfTgJ"'ttiV)

M @ 6U 6fu
\Df.·

0::~' ..,

U fiiin/T L._,
U' /,II.LLJ _ ..:n
j .,;.,.~~

[T

tEio

·00Q.J {iJ.a5J !b{~

IT'

-.;A I'i".' :~I~~lT' .L....-l9:r~\D,~

.

_", 0l.J....

.' i ~_ ,!I...LJ,.
,

97

91. uAfri-, UL.LlTiWfl a;pSI (Paneer and Peas Curry)

[!'""'t 'g;tiJt:1 n6ln.tn .... , .•

l.Dl

. ~,-..,.~r'

'"

~filDruliJrrOlT

GJUtT<!§Lq.6ir

uq.'mo ULL1TomffI ,_ 1/2, ~17' Uff60 uodrt Qq.tiJOJJ~~ .. 1 6t5JLU

~8;lhffti1fl .. 2'
'III

<:W&r;Jl,rul4l ~UJfT~ m~:Iii8ifid/w. 2,. 6T§!).1I.Elcfi;m.!F a:rrJ!jJ d'I.6i)ru~ fl)iuSJrr 6lfJt:... JLJT, UIT6lfJ'W~ J ,~rf114fj, lumiT (;J~riJ~, ~¢l1U i6/(birsrQiJenfillTrr&' ,QJFt4~ 6TrivG'ltimu.JJ6iJ GiJ:U"rfI~8; (i;)~fHrfftr6'lr6JIw+ @m~ (!!;L.JTtm
1~ un:
I

,rr·6'Rf}mru

or.GJ6rmtuJ'
~:6J)WlLltTtm

~lji41liilfrffrfhilJ GJulfrf)a,.g,~
J'JItirT6l/

fJurrL(S1

jDnFituff Cliii;lDQJ8;8jQjW.

[ ',0,

'... Wa;fffiiUrrrnilJ

· · d!JIfirflu_'e; · "'" \JJl~rr6rfGilT$1i~, ~

tET·~RrfTli.JQ]JL_@8:

4:1.'

'fP@

lW/T'01JT~uj)6iJ

@jLJTdi8;l' J91rn[f~fD
Q1QIlU

6lJ6UoitJUii'
oivHoirr

1_'

2Jh (3, , iJ6ir

LDCFrrtrurrm6lJ

fiTrrilJJ (;J@r!tU

t.i1rf}CL.Jw

61J~el~IiJ,.,

5,,~j)Qj

(},QI~:Q1~$6U'

~i.rrmf]J

tfiglI;$'€iJ~lU ~8;~fTGTiJJ

4Gifl~

'e!JI6f'JUm/q, (iiJthffm61Ttil/w

u,u w
r:3J,

Li5Jnr&ll tiJ~·ffm--'2·
wg.{f:6I,)/T
.,

~!T..,g:,UJ ,-, 'Y2 LtJ.tilVa~

!Ii

II.

I. ILL,oit)!:J,w
••

UL~!dJm

6.

e;QfJrra:iu, lLiJy fj}QftiJ{}(DIT@ (}urriliu ~Mfr (]Qrtct4fil/W·,. (~yitb4' G),Sjl _.LflUJ"(~t.b filJrntI GJ!!6ff:@~;e;ruJL....@ (;;JL.jfTif}~$D

uAfft, GJ5lT~r!FLiJ,
7.

1~L-~,!6

Gls;rr ~!DUJ6V~~

5J"w~~QI{bm!D5

8jG1J8) 8)61JW.

,~fP

(Ji.J'ff

L(l;J~GtJffiJ8;rfJ58iQjili~

OJ fit)ch~fT ti.J -_ 2
lh,9-lht!Tff-'.l

w<9q.m¥oit • ~ALaoib!:!J6irr
~,_ I

8'~ !li(!JJe;8iJuJ

9+ ~f!j,

GiSlJwt$rrUJtb, ¢1§J)jwlA:mo:CJlUfT(j)l urflWfT{D6lJtiJ. l~lTffi (Nan) d'I~6U~ lTirSSitT 5uurr~~ fi}rutiJtD1rh@ti

LJjlF(f6lJ.fTGlJfT thU

7JfiiT'oW!dJm (YJth~Ffluur§iJL/ ~ Q~rr(9~ili .QruriJr!hffILlW ~ 2 fjJ@3&J - l/Z cd!HriJ~6J)M·I.@ !dJ~r® _I ,6 (dI) 7u:6iJ.g;w1 !lLU4 _,®6.Jii.as.jJu
L/tilfl - QCh

,(;j'urr@iJp;UJ1TfiB

LJrflUlrrfD6UfTW~

ffr85W.

98

<!2?tvnOJiIi.J1TGlf1Q Ufl(!!jLlbffl' ,~~

' G)8.tLJQIJ65J/D
'!.

:.
-

,fiJ!i5JtU m_<!!iQIJmli;gJwrjd~ - ~

1. :2.

&rm~G11Biti1~tiJmcr,
~fLJU1r&irTamJtm4iU.

@J8;8irR-6U (JQJilimQlB;a;fi1{W.

:9:JrJrolT
• LULl

,1Lifl¥J, GP'"
&I jl' ,6il'

t$vriH"Uj -It

"Till (J,wGQJ
a;. Gtl ~ftiI

461fJ.UUtTfWT

~uJ)Ii'

".1' <bU.
,.

f'!JJC_ • t1I ~ 1~6ll)6JJ;'!AllI<hpJU

3~

@~~rilI~~ ~ u5J rfl oiJ

~
-

'lBJ6tI'dlJltU~m ,_ llh taofu~m lbVW U)5rrruiT.pm ..;1"

er .z\J: ~ IT a. [1j m ffilT,.;;.';~'!:P Ril'6f) 8i

Ift~Jl'L':1n.~· J ~ .Lrfiil/' ,,'::1; :-.:" ~ilQ!·"'·'''.~'U'~~ __ .~.
'-

GJ V," Uf-.8i' m f.iiff Il:.J to

'(:U

tr l.':_ tJp

JJ' m!f) tr

66

4.,. f)Qup)."!!1

~,~iUff:Nm- .• 1'12, iR:.~YJ6irT

_g,·W/6l1}tu fJoTo ·~,1~l 0I6ir Diu!:J,tia GJ~fTi>~UlQJ615I~~mYJ _, 1
5}p)JILJ ~L:@ tfT:£I)JdiJr9rq.,tiJ UlIJw
,M,

LAWYJW

.~

iitlq;~Di1

.. 'IhLAqnJl:!liM

rJ{15!Ttb tif}'!DI1JJ -t5JfD(!§' ,!!_®r;;rntJlt1'~&;j1PriJm8) UlL...(j)W' 1iT®_t 'Gu€iJ1lil U"!6~lTt6i'tS1J (Baking Dish) 6TGlfJ:GJJoo,I'W ~L$S'J,. dt~6u' tL@m.61T~€i).y;riu.'(iJj)8)U (Ju,rrt.::._(f) a;{b{51 ~p5}~. tOTG7Jrsr~Gj'6RTtlJ aJ1L._@ Gt£l(]'cnl §l!J)l'm5iUJ ,@.m6tUU
UJiSnfJ

(j

'··.'.!-J"L\9'
(lLJ5

,.rrl

PL®.rOr)'fifT8iC»lwrSJ{¥j·LJ~'llrEfT·m~''!DtDfT.@t1:J'6U<f(O!T

· 0·'

•.• ~

..f'J

(Bake) GiJQliJUJ6lILD (tii1f9Wfrm 'e!JI~ri.J~ifI~"

'~I~6OJ6b),.
(:!l..b(]'6l)

5~ Q¢lirr ~~UlQj~~~~!.
(JUffL,@.
6. 8;fT!J'UJ

.iiT9JiJt1iJq.rna'8?rTjJ)l~r5l1'6lI

,.JJljJfhW

w<9tfE$;rJVl-6ir ,~ 114 IA.6ivHJSr

,t.liJ.61ft;!!J'~
G/B·iJfI8i:$6lf

-N' m

w~

'~L..1T~uLJ{fh.JJrr!D6lJw. a~mQ11JLJ·'· 'IT(Q\) UffiWfTJJ)Jw ~ GiJ'6U~LlJJ m 81fTUJ',j,ifiJ( fitr

(Jurr_gJ
·(}UJ·<ltiil)

99

93. u@j.s-rnjl .!Fiiha.rr (Punjabi Channa)

~DlI)ruUJ'llQfT (;)6lJjmtrlfl6JT

.Qurr®L,g,·oi'r'
J;

,Q&tiJf.!PID1tJ :.
,

1...

:Gi1t$tT ~:ir)"ffi Lr9J8i

L6D1 6l.) ~·lLI

:@tr'Q:f1GiJ

GJt!hllljO~1 OlLd;,q)'LJifiltitJ-

250
2. 3.

.~ff~ruuJIfriJ
rot~~ ,~~

@j8;8)rffru
QJtBt!)

(Jl;-.lfT'L..(j)J

.m'6}J~~ C:~Ql8i'nf}6J:Ici~6lItiJ'a .
$l'6T1!!J

,;;JJJt1 UJ (QurfFUJ.JljJ)
:Qruf~!'!hfftllW; - 4, I:jfiiOT@-l$
rjDtWfJtu'n'MIT6li

.(!JiiJuIf},llJ..t!JIJ U61J3'I

4.

UJ!Q® '20·,r$tLfi):.l LV 6lJ~U a~~6U~eifii;1/l)J. .GGlJf~l'e;rrlU~{Sulw /d;'ii,drn.mL''4LD ~l/ffifIM,'I~·Gilr$IT6tr'GfffilJib. eutr QiU.m$Ju1JGi) Gi)!lJtiJm1JL._Qi1 a;'liiiJ. d!JifilfJfT:~tb .mi1(!:fJ~1D'4U:J,.
UJa=rrfilJff

-.2 lA6i1J!:jw t1~rr~[i,~ t.EJ6'fTr!f~tT,p~m....1

~mfii1T'4oo

eLn

(J4F.rT8;'Chiil.{w'. .

5~ Gi){DliJUJFTI:'4W
6.
!£to;8ifTr9ifl,(l1fillJ

Gl:J6mfJ

ru.!B8;8> 61jW ..
1@IW.

lJ!..WlijW

LLJ4- ®fiJ81,(3i;9;{iJ.u i!J~ihff61fJ -4 Q{htiJ ~.3 GIUJ5ir oiIJ!dJril QUIT ilf-llJ/To. dJ)I'{n jJ~ 5;)r.9-9}~1
lA.oijJtpw

~1~fTMI

7. dP/fii'SJ.f1 ti1!l :'l'~8ifT6YfJ~:UJ8: .S5ft~ITccrnifiT .65J~@

§?JtD1$l' a~ULb· ~{ft)liir9ifli1/w L5J1D@ @a~., aQJ8)fGinru~{f, 8>1 ~n16U adr.iT~1 C:Urf4Ul..DfTelfT
(JttFl[~ c,9;··6U#;.~riil/W'~
G))q)L_J1J-lUlTfO;M§/lh,

~-~. I

Qrurb!BrflsiJ r:::UITLGJL@.~
n..r;$L =r:

611"

~"I

a~rtt5Jnru:Lrf1~.

8,.

/BfjJ7aTf!JJT ~c.4;'

!9>rr,u{h,!D uur

1§J;r9irrtiJ~Gjr,.

wriJ;q·wjpffoir-.IJ2. /A,W$&.w
UtFfflq,W61,.. r!hlf ds
»

mofutfJoU
~1
9..

W~8;8iJUJU~:tMf)a:-tEJ6fT'a.irrtfj GlLJlTl9-lLJmeft~/rf1~~

rmru!btFlD!!J' ae;it t$;8ir5J.J,Lii

<,

f.hlttiJri.~ wrrtiJlTplTuk;ffoiT .2-

G)GllriJ·o;rTUJ~m~'4c.D!!r;rr~LliliFfji'rjJqfL.Jt.b

~~(J,mrr(£l OlJLL.~
,{6ff)I~¢h6lJfi:,'J

.,U rf1WtfI!J6lIW.

(GJwDi.)08tu

~/601n@s)61Trl'fh

]00,

94. lDiCrr.u pirra, (Malai DbaI)

~@ruaJrr;6lJT

GJUll(!!JLC66ir

G)-9uJ(JpIil»{lJ

(YJ(gJ .1!..r(!!>·{h~:UJ U@UL/ p~ttfJGtJf1®) ~ 250 UJPfT in !dJ6"i1JT@ - 6: (JHl '7 U6VJV)/

1·, I=J,~~' 'U'QI"L-'.' DUY-I

,......,._!fi"~~ \D1:'",jL,J',(L1/IQU

j .•• ~triO;

~ ,~.,. IQ:.U.' ..
.

cof!::IJ'j

~r=;

U/u·ulI

. a~

~'.'~·~IT·· __ ':.ou'u.' r5lfDT

I..

~·U/L-...:.",

.~.'a·, .•

@.
.

.~<i§fi}
.s»

rhm- filp5Ja.J.
"'. . .....

&j}c9tFltimlLlB: (]jJfFi['~¢»'iil/LiJ,. U1W® U(!§UiEnU8; C1cr!T·8;·8i6l[W. .2. W!0fTERrr·tiJi>.fprfllu i !!-U4 (Jurr'L(!il 8?Gl)/hJfftt ®l68;rf}r;fu (J!Btrt+tlJfT'r!1iU C:UrTL(jiJ, QfIfiJGtJ .~{i,!15~~{iJft5u [Jim 1'5 (d!JI)
.. 2l)

gpO?i5r@fh6f1iT8i

{ftJ)J.$~lLJm·ru
IlL ,,2

. l.a.ofu!&rm-' 1
UJlfflehITlL1~611"

{fltlJ),'

.'.i),

6lJfi1Drr

(ZQJ8i

(6ri)fiilBiCT>JlfiQ •

3., (~8;'aiiTe!Pl9-l;ilnlU

'&rr@~I6l11L_@

®~rnf!J(b~ cdP/tiiV~ru

20

lff!.oiot!J6!u
lLuq - <!§li)c!i.(3Cb,!Du fJj6W64Qftf ,.,.6 (c!!H)

,tf1L61"
·4.,

" GiJe;rrj):.9;'8imJ.L..,6lJW

7 r!I.,,j

U(f!JU4 fli~(~!j' G'lGlJWtu .mJC!e,~fTCitfr6l(L__W .ii1lr[w aiFirtJi1!i1 at.D~iD 2 ,tffJt.B, ,n ~@uL5Jcg:G\)C:LU 8i:6U8is;6l{Lb~
L""Iii ....

Q[DtU _,J .:(l,t5J6ir

6io!d:lr/J'1

r-. ,...f"'O~,. ~DLJlQl~_ ...:d'l. ,-: ~LI.J\Da'·'_"

nr::!' • .,.z: rfJ:"'~'~

,~g'31

1IiI'

'!'.

fiJrfliJ (~~'~MI)·

~4r!hU

G16l.1ISJ.i$rrLULiJ
U~t;ID8=

-- J, @J.Jp@lmr@lhGTrfTc9i LEJ6rr <fhfTliJ3 ,QL.br&iJ€l5JUJ

~~&;l8i:
.GlJ'1 • I'

GJiEfTWfii1f'rfil/tiJ ..
·~mr@($6ffITQ:;

fliff)J

t$r$ tDlf·UJ~

;ji

'~(!§

:(::L_.UJGiT6W~riT
C:GF:f,,~,ilJ'.iff
6lJ~,.$"8iriilliD~

G{!iuJA'lU.!i

€IUdiW
,€F)QJ~8i

·QQJ'tJile;frH.JtD;

&J(f!jut.JJfiiI! ;
:
t!J.§l1/D'triJj·6)J!.6fP'

(r!;'L-rr8iBil 1/2 ll!!.rdu/:d;riT u·cFauFtiiJ6tT8ifTuJ c.::UfT.L.@ <JwtDU rr L:....@@fjL.JT Qi.

au

LJrfl LDrr(Dilf W. ,UJITtbJJ)l' GJo:lll(!F.i6rDfD

LJT~)

Wc$8iLTW)

~e;u4

.u@Trnu.,

8i@.64

'DlnW@1T
r!I)~~1

u@'uLJ',

Qp(!J> ~fiit6I"
w<iBf}

;urr(Ruuu5!;g;J

.@ri)./'!Dt;;lil{DUjW.

(Jw{iJGi1s::rrro,"G)JT
-, .d)f61fJ[T

~!DJ,uJ5Jrit! ulLJm

®~,tMfitlJ
QI~~@jLb
I'"D
~'I
I

G!b£TW fi1J~6118i·8,) (]·QJ61hrr(EJLb .. Gu,lT"§JW, urFJUJIT.JfJ}UJ (5Pt5,ir~LD €iJ{§IKil' ,QQJ·tiHr.Gfim'tiJ

U(£1~f!Jfiil)".riJ&

-'fT" -s:n"II:.Q.,..., ..., LLI .. ~ _n-·liill. r:..

95.
a,.,6lf>6lJUJf16U

. tIi~a;rrCJ1'
~

1.01

@j@j1J)1T

(Tomato Kurma)
(JirrrLi:}y~fIU~9U
(g,LJ,ITL._(]i)

(;;fUfTCf2L6>6Tr
.. ·.3 Qurf!UJ461

.1:

Qru.rlJU,llIUW
.~~.r!ht!orfJ

t;;}IFIi.JWJmf!J :. L 6lJffAWcaU1.u11"-> ~~G'l6RTuJri.liJL.@·,

2..

iF!;r~w
~ral18i8i

• t1 ~ C1. 675'!flST'Dlfil11JTUJ. - 1" L,-o'\D11_JltDT . .~2.

.. Iii ~"

6"io!dJdH'
iL.ULj .. ~.mfiUch~!bLJ
d!J.Iti(fl!T

C:UlT,L......@ fIJfT'fiiIf} &'~Gl./tb . Q U rTL!f.U1rr e; flifD!8>!illLj. Gi1Qfrue;.fTllJ~IlJL.J QJ~8i.8i6lJtb" tJJ(Dl!!J G'1urrlll-fL1rr8i. ~rfJ{b{i6

~8ie;fT,rarn

aa:fr~

Gl~rrt _ _irJiJlJJ r:;J'e$lT~irf;gf§lTIb

6li7L1Twa, 5ImWVil/W.,
2..LJLh

~q,

t;;JlhlrtfiT61T(il/

W, z

3.
4,.

U1!IJ® J1m[fj,~;

ussrreon,

'C:~riJfI)fftiJ - liz fftJ®tillJUJ:t/JJ) .QP{iJi)ifJu. u®u:.'-/' '. 6 (dIN) 7

~,OO-JrT
LlUfffitF-

@GiJi{iJm{lJ8=

rJt!FtT Oi·r!EfiilJ w·.

(iil}fiilI)U

lFrr8;~~!T,

a.LJIT~l.DrrriilJT

wfTfFm~

(]UfT«!jw

.(;J8ifTi'·e;e;

~:cru8i,8irElJL.b·"

,ruI(Ej.wUi6lIT IT 6i? o;UihiI:-{T' "" 1 <J:tl'f)'oir 6"io!dJoiir <hrt liJ[i,th U5J6TT r9itTiiJ _, 5 Ud:6JI):;g; W!61T8iIT li.J - 3 .:t/b,tmf} iLl tr ""1 IADivld:JoiH
(F,ff 8;.~~67J'JU·"
lh./IUJ ,
~

S. @!J@WfT
a;.iJi.Jrr'~~
,WiT f!J!!)1
~
,....".

GlBiL·'9tU1Tm:6I./LifiIr
,.d!JjrSi)cOUf(JJ·
.~

~/'

.eEJl®u"t5J~@l~;§J tq661UfLJilW utftWfTf!16l/·Ul.

OO19~~,
fd,fiirir(jiJ

V)1t!l-ILJ(gJ6lDIIJI

1.

6lI~eJ;@jW

Gurr:~'

,~p5)~

G)urrl.lI-J.u/T&

!lWJI8;'~tU

(Je;rTc$8)QlfTw •

1/2 lJf!_oiu/;j)601
.

.2.
,

uQ:.(ffig;

Gfl>r5J8itr IiJ UITg;J,

G'Jc£rruu6l1U'

UIT~

C]'q:iT 8;;e;f5UlTw.

LD'a-rrruff

.!h ..If61T

_, 1'2

IlL

.. ,J;). """" ~ .(:!!Jp,.u4 ..

lJ2.6iv!&,6iu

~m-®

u(g>~,~

81teliuurr:61ft

t6~8)!TGYfJGm.iLJa,UJ' @@~~IT~'

Lu(JUJrra;u
·t!F(r8;8i0mfT

u(Ji1~~Aiw. ~..ie;fTdJ y.6Yf1uurr& .d!J)/~e;·w C:g;n- 5'di6UfT1.h .

.~p5I§/

.102:

e. 9·S·"
(J~6lf)t!iUUJlT6Crr

el) U ff<f!jL.i!Atiir

G)eiTuJ(!P6'FJ{D

r:;;lrurbJtbffUJW .~ 2 (GJ'urf'lUJ:/td)
~8i:&fftrrf) -3
(gJLfWl.L(Jr!h.rr,oirJ - 2()O gJ[T.rrw
·UL·· l.!l6,rpff/

~·QJ!jJC&fflUW:, (jJUfTlIj-lUrT8i.

~i8iBiIT'4If1, (JpLQ)L..r:Je;rrr;iv !liJlJl9;~8i 'G;)8)rrQrm6l/til~

..&J;I"fW'J17 ~'I

~J'fi1J{bA>'!D
G'JeEfTQ-rtli1T61fW.

2~ LDcfFn-rulTt5lf)QJ

~iii1If}ILJ:" 8i;;;mfiilJ~~

wc95rn-

lSC) qJ/JfTW .!bITt;;'- lA~ ta_W!:!J6irr

M

3~ QJfT~GU7ujJ6U C&urrL(f;J ~rtlIf}~/,

4~

6:nfiH.r(;)0ffl".ri.Jqnj}L_@,

e;,@@.

8i{.6Ja:QJLU..iJGJnri\J

UJrn-

GJQJI§Je;rrUJ~~

BU4 ~(!!J9JlA(Ji!b!Du fiT6~(yGJ6rJO.I.:uj - 2 (;, 111m-

~IfI~'~

{liU,8ifT6tRQDtLJ'U
7

C8ulT·L..JJiI

,OOwWJ1UJ fi?!DJ~

iR6l18ie;

tiAl~8MilJw.
·QfljU·c.b

·6llfhr'iii8i(i)./·rn.
(]8=tT,;$8itiil.fW. 'LDlFrr6Urt
5~(]UfT§JLD"",
filJ6m!.T

(!:pL~La.8)lTtm8?UJLD

u·L._l-.fT~·GlJ1·.IlJUJw
cl'/6rJJ[I

W.'·. L~ ..... ~
'UL6l»L--

C!J.il_~"mL_(J8ilT6iu

6)J,~,r5J6i'JlLJUJ6irr
(Je=lT8;8iGl/W;.

i>f!>

&®

~jJ)J

.ffJI6ipH@ ':

lJj~lF6rrJPf6ir.,

'2..uy

liiJ6lJ61JliJ&.ib d!H6JJ)!TM/~

Q.fhIToiT6JT6l/w - 112 9Jl(§:6lJJUJ..§I

.{bmtr_fr mlL(j))1 (o'i8ifTj'1tk'8i .§rJl(Ol18;8jf1iJ/ Wt

@Jpw,4

(;)61)"". 19UJ.fT®Ln

~IiJ(brr'liJ l;j6tJw-(Bl
'(3:fF{fwL/

6"..

(:!jLJTOjLJ

UrFIWlTtDfilIw.
U~(il)fT
{T,..

7 u6iJ~ 1,4 uoivt;rirr

9

wlTJb4ji GJaW(!:fl6lDW ,:
Q;PL(iilf)L...:.(J6irrfN6J{bt;5,U.

&}TtiJth~ Wlm.r!hlTv· - 8' (~)

,@~~ Gurr6iJ

0;/61

BifT6&iJ·WQJrT

S_L1(JiLIrr€iJ:~

(@e:IiJ'lUwrrw.

103

97.!p @)tiG'lfill&£ltpllit@j Gl5rr$~J.t)4>. (Potato green Bhaji)

~6ril6l1lL11f05T'

a.JDl
.r:]'urrL...@

,QUrTC$Lf!bm

GJa·ujClfJ6fl?fP
1.
@!j8;~6iJ

a.€NfjJJiJ(!!J - 1/2 iJ(gli'DlT C::i61l,riJ,a:..fTu.Jib, .. 114 .~ru.lT J:!~pJ61D6lJ'!h.1b GJrum-m61T

m...f!9.6S)6iT Q~fl67ilJTWJ)Lq,q,L6lS)ru - l'

E!...@.firi)6ff8i~y;ffiJ~i$U
ILrfl~'

q,u'

@urfhu ~r;;iitsr@g;6(fIT8) 2.. BiL...,;6lO(Qt)6lJlUJ ~u.J"'8i @j~dirl1.6U ,(j·fi)Jt!PImr;;)Ji6.fSGl/w. 3~ :611rr6flIfii8u5ri;1) 'iT.GlrawliJ 5lJ1:L:.....@ @LJT ifi~
lJiLm6Uu'U<!!JUL/ (3·.u·rrL-..@ (ij(j)}Ne;f1 ... llJ~trJ CBa=ir8>8i<Ol/W.
4.

(J~m6tJ

GfilJ8ilJ.mQJ~M UJ1iJ~6liGl/tiJ~
r${jl@)1

l!...uL/ • ~61f)filJO;(gg.tDu Q{6UJ' ~obru~J OT6WQ64ol.U:_'-

~.rr61fl·8i~6l/·W,
~ti11J[[j).~
i·

~.rfJfii~

(3, L})'m6io!dlrlfT

Gl6llffiJ:8i.rTUJ,w
(JtFrr 8i:c$Wilf·ili

:~611.!h~~/,W.,
'it

Lberr'6UfT6lO'QJ8='

~iialhrrGtfl - 2
6T@)JtE1e;t;rha- ... 1

S. '!D6lJ~ ~
6.

~,Qt)!.TUJc!i.,

.GJ~fToirorr6l/iiJ

surr 6tiiiJJ6Sf QJ@Ln QjQjfU' QJ!iBi8ifil/UJ. QurrUJ-UJrT6i ·~/r~{6~ ~d;;$'fr61fl(fi1j)UJu (Jun,L.@

.@Wguw,
c$,Lto1F)6l),

.Uo.m,gdiJoTT ~/r,tb - 10
k!J6lkrT@ -.7 .u6bJ!W

li=JJijJ!JjJ
7'.

Q;,p5J(3(ilJUUJ~:6~J -

8}ro

,cf11.Itiil<iuG6lJ8;liltHill~,:2J. 1L.ULj (J~fr~1 a~ffiGl.JlUrr6M ,,8~ r!:P .iIJ-.'GlIl.. u ~'§l e u: etr 6U.fT
a~4)m6lJi;.8i6l/ ~. 9,~ g$fJIWJ#mcF §,","@e;wJ ~tf}~!9
.

JJtD~

a~!7W

r9i6tJ8; 8i6l/W,

8L.®r;;mm·8;~l.PffiJ®,

~.~JrT

I~'_ill/W.
~
61)

Q ~.L Uf-. IU 1T@j' W

IJ

IGQJlfi1dilTI!JW~ Qe;rrj),f§W·riu~

~6lItiJ(la;rr@

.urf1UJfT fDifili W.

104

9S. a;rrsfiU(iJfWrr
Gfb,6~iiUUJ.rr61l7

~utD1
:

(Cauli flower Subji)

:L@m i1itT'.di :€iJld) riJ.'fi'6'j,B; fLI

QurrC!§Lf!h6Tr ,., 1 GJu.lfllJJ~

Q.rtlliJ(!/:J6fll:D
LG'I·QJ 2.

o,.f16151,um·ruli'
{;;)ruiiJ6-.11 UJiD

riJ rtnrr.rp d>bm.~'4 t..D,

,- 2

G)tDfiiJ'~lU.~(Qj"®'BiG11rrllJ

~rf1"¥J\

,LD

!S' 6riar,L
~Gd)UJ"H,

~fT61rWfil/w.
till~'8;,8i1

:'ihor!h8'#./T 61.'fl ... 5

,~.( ~67$)b7t

'tRp514U
~ru~/t!h
.

f4Tfiial'GEWuJ~L.®gJJ<nI8;8i
•

&fi:JW1W@ - .2
-, ,10 (~)

I..IH&IT6'lr6Yf€ilJLD.

rl

'.

(tp:b~ifJuU(_!.!1ULl
p:,.
6)" fiL,qi·lhfllLl'~' .'.'

12

·3. (!P~'i>rf1UU®UOlU

GJ!Dtiiu.1J6iJ

~gu~/.9;

GJ:s;rrm:<EHTGl/w~
miIl'{,D
(JQJ:a;

Li"L/ ._ \(3:/h61» filJ<h(Ji!1J'Pu'

." '.- . ,~ 3'
w

4~ 8jrr~utii1T'QJm!T li. :2....L..JL/ a,erT ~~

,6.,

:~~fD"" ~1iiUr~rflGU

fd,B;,r!ElWrre;u t5].rfI~: G)fD-(]l~C1)OiW~

LJLJ'-~Lb
itl.
'i!'

rDtint;;/o?f1.fl'tll ., a (J,UJ~l

fjf;ftiJf:!!j6V~J~@

~m-!D'r 8i8; ~~,

•. d/H,rn{T ffJ~

!b<ifuG~rflv;U
• f""I'"

10 @WLW ,2rfJu5JLUl
~

m6)J5t!h:fil./W.
rnru8i8ifil.{w.

?,

ryriilJ$Q)fTtU,U.L .... J;vS1L-

@6l)(iJ~!D'

0luar~u~uSJ(i}j

~rrmJ¥iJ
SBQJ
"l}-UJrr,(§W

6l1l~tffJ1

LDCFffG1)fT MQJlF

\.DtFrt a;~fi1JLD ..

.JJl6l1'JlT "!kgp'Q.. Q;;!h! I 5l16l,' '51/ tV

cJ'ilJ 8:" d: II -

B.
.9..
10.

·tfJSfTG15},ur;;rrruir !!HrsirsTL..JfJ6J:mfJTTU
w'f..i.Ji'-:--J§Jei(iff
rf) •.. .D

aUJ r L.._(J;J,

GJ!~LJt~
G)~t"

,..

2
0"

la. fiiIJ~6il'

4.J6~~M@'- 4 u6Q3~1
'LLI\:'!..:Ig.6_,,~
j

n t: ;;!i;;. .~ .'.

~,r tl ~~"' .
),1..

auir~UJrrrJr
.(i)Jfitn!]' ..

I~,", ,_.;.LL~ ' 14 ~~O,'U::~tII:""

.®.~~fj)-&iI iiJ®6'U~i!JI6drrr@'
t..f)o'1f q,1I ~~5b1'1 /;IiI·'

Q.c9j,rji) a..8j mru8;8)ri1/w. . /_. ~,(li'JuUl6li@:!.E~/ @PJ~@>·(Q)J~!D®

..

• ,ru~ '. e£QjW. ";fbcrnrr.roaJfl' 6l51,L@~ ®y;>wL/

(~

~@rlJ)m~~J:Pr5J@;

2 1.A.00il-'ld~rir
.. 'l;4Q.U

fi1GlJuiJ'i$fT

lLIU:Jr

(YJ~$1rf}

@wdJrn!!J
(]U'IT.L_(j;J

i~~/iJc!J.lftiJ.~®61JoiJ

Il. G8)rr'iJ#JU)filJroJ~fh;rnl:P

GtilT'&ih'6ljW" J)l6lJriJthffie,'~'fil/w.

IUS

99.

srru laiJDl

@j@)UlfT
I~
I

(Mixed Vegetable Kurma)

~, .•
'

.. 'i. ·'·1···.~", ... ~ \DIgo' ....... \:.7"--"""'_' ~JJ')

:.:IE.'.-

1..

fillfTfiitlVtitSJu5J,oiu

fi1tDJ~

6T~EnTtiJ

a5}La;J', ~tfjJlU G16)Jr§j~~fflUi..b~ QP!h~rR@6lJrbm{!J ~J .

.d!JIQj)IJ~

1_.'.""@~VQJ~~"·ri.JJ· ep 6lJ;lJ9i®ik 2:. fiJru{b;(l/DfT@'

GJ&ffW6TT'fil/tD.,
,3. ~frnIT .!M11B;~8;

ue.fii1S)~ diiwihrTtU .• (;)s;rr'ffJr6frtifJ/Lc.

talc.9,aF),

f!jEilfllUffMnm
Uff6U '/;d;~@

a,~rT~J

a~6ifTu.5I6lj(!!)difpI

6T®M.t~
@6lJ!D~!D

Qs;rrfM·fi'IT~'LiJ.
QUfTUf.,lUlT8i

·4. GfurfJUJ

GJGU.riJ.tfMT,lUW,

5~ rurr'0IT6l9u5J",

~0ltlS1

LJ1iJ,S,61T

.
(gg,,{T LJ

GJ~1lJ Q)lL.... lJ;'-, .d1J.I~{7 ~.~ l..l:kfT:rrfilJfT'fin6lJ* (JiFrr-"M1 9<!!JrKhB1 " ,0, cSU!b8;·&Gt/UJ. 6~ d1fj?ru di/rf}!Bt6 ~;Birr61fl61f).lLJg aiFfr~/, 'C:'$.!ifTt:W .U1rf1.'4li:J(ru~tr ru~,€i)., t.51:!D® QUfTlq'lLffft9i ,;dP.Irfl~fD r$EUUUL_ ~tiJ8ifD1,t$I6(f)fii1[.# G¥-,rr~'1 fil!DJ~ (]f1ifl·lil U,fiQ8;&·6l.Iw, ,DT'6ffiuGJorrrriJ"
7.

GJlAfTW Q16l1w.

{~~J;lfJfJT~~wtiJ<f!j,

tJ1~®. ~~t6U
(lGlJ.8i4i1f)fiil.l;9;

a~8irrrfju

U(T6u

a§JItbtffl

(§8;8irl76iJ

OJ6lJ~1

uoiffo:iV.I' tbfftiLi"JU'07Tru'ff uLL./T61J"dJ C!Pfh~o61UJfi7D611)

-5

,8.

~U

f.YJlIf-6lfJtu ~.tDrb~ ,U1!D@§,fiilJ~8i,€j)UJ. I:;j)6li5rQOL-fL/UJ (J,,g;,(r 8;e;,Gl.Jw~

e;g~'<!J=IT

t>

r9iGl/ W.

Gi)Gllwe;rrlUtf;QfftplL/w

~lA.rlh'/I61f)' ,~ 5

9., ai~'FiL_€FJt6}6lJ~ C:~riJ'~rrtiJ.

.W1~1D

~~a§Wl1(b)

,r:;J,ruriJih,rftiJw ...2 GJu_rfllLI$;J yJoriM@ _,7·' .Li6i;~ 67,67itsTGJ:6tJg,tij • I 'lA, (gj .1'JJ6iT ~
.

a~it,cii8i6l/.w.
lO,,@!Tfii'HT@
@LJT BiU

{iJ'L1JLw

Q"BiIr,~'8;8J6'Ji}L._(:hl

J)1@U'UJ6t~l,(!!j¥1 ~JDctEfJ

".

~.

'

urf),L.DfT:!D6lJw.

d1A)tT~/q.,

.-

,ill

iii

\tI,f,g.n,6tT6JT~lJ)

':

~riJChrruJ~'4P(!Ji6lJtflj
,g.e..[hi!#/T -

" .. Y2 /hU

2 LlLoiok!>riT

100. ulLln·&in ~8Ur

GJo-tfJ C!JXilS?ID
-7"ij

(PyazAloo)
~

:.
...

1..

® d). fn. rf)·6iJ

/1J

mr d

rt

m ru'~~
0>[7 ~J9tlJfT6U

,~~ 6U](,f(fe;tiJJJlI tiJ m di l!§

UJru~mQJ,i!fjh8)fiilJ l.LJ~

O~U

2. G~/Trnru
~J6JJfifl

a_rfJ.~J

(YJ(I!,..

@,~iJ

lk!brf.il@)JUJ

(]UfTL-Jtil/w"
6'1

~1.T.l.DoiJ

6-11- !bt!h(i:a)!I

I (3,·tJtrn-

6io!:!Jro
fj,6?ilir(fil - ,10 uoiJ.!jJJ uciomq W61T g.ITriJ -2 m<§o 6iT.!blr6iT - 1A, l.tA.oogw
Lfj}6'lTc!bl1tiJ~Gir _. ,1

3..
4. S~
6,

(!!jL-1 t fiiT!l

~Q'iffl

,u5Iw, @tQjUL/
~~[LJrr f1j

tEif}JLDrr lhU

~fii(j+O'Q6bW6r)UJ .

ruL+:~

QUFrrfJ8; 8i6l.fW. tDrnG'J.1M8; ·Q·a>rriir6'fTliJ1fW.,

!liJ!)1~€i1'~
Q}I'

N14!Jl

G1fD1)riJH.fTUJ!f>.rn~, (J~fT!VIrfJ~

(ij)f51Tm~~ii;J~

khfifu-m.L
d(lfJ~Q ,UtF~lF.

afbrr~lr.fI¥1
lJ;f1'

Gw6iJ6&UJ

I .M1~@.fA'6ff{l'8l

a6iv~m

~MlU~~oiT ttiv.s6W'
~!I fh~l'liir
u·L._rnL-'

,-,1 (JI L1JoiT

'J ~(2 LaWHm ,1 .d!»n!Jrf!J:6J.)~/6iol (fiJ'

-

di1.W8)rrG~uu !E.~ euru: .1.,~,.®.EriJ@(JmrL9-!7.LJTr$ .dJJlrf}!htffi G'1l5fT rifrr wfiljLb. B., rurr61mT6l5J uj)GiJ· Q~ til .dP-/6lJGlJ2i1 6J~ ~ iii Gi5}L._@8;
7..

ttitT6fTrGlJW.

~.L_rr~a;61J t..b
9.

fiJ~)ru'riJJ:hW - 3 {i'lthL,'9 UIITfHT 4trJi)thlh6lf)[TrI:tiiJ

2

t..${D«!),dlJ/@iAJ fJe.n-w,-/,

LJ~

WJtSfTr!J)rrtiJ_t H6iiw@ GtjrufflJ8i/1tLJW

.' iC'\ 61J,~q;.eh'

,ae;rT~,
,_ 10.· LD{!){D'

(JL6Jfi'iT mJ!::!J,65T'

9,m(!§ {flLEhLb ru~8;lJj~iD,~ · G ..' rC). t:l. JDJT fiifJ,~(jffT ,lrlTfliIP ~@ f.!J,u•.f I.W J
!Fir 8;~a;m[J

LJlfiIT

."

,.

ao,[11DQl·

,p.,' p,.,-/ '"

tl(btPJ)6l1dl:3-s_jJu
:- QUfTrflq,q,{b tal c!M6l1 fi1/ .
6lJtmI oicufi;J

(;5,r8»a;:Gl/w.

flOOQ6?FfftU
~6Jl)(i})lJJ/T

Q!b1U (dlH)
(3~fi!n,:filIa.Jff

.. ,

11. ,t5J!!J@' LfGTfJ8iBifOmlf, ~<ri)r .~ dJtfj), PLL!l-l~ Wr8fT~.srsff, <D:l U"rfl~tD :2...®mm *ii)Jj)r5J~ Jj}rufbba1~~' (j~rt·9;8;<iilIw,. 12", GJLl1!616lJrrq;& 8)6\Jti~, ~/G"rr611)6lJ8i (!!Jrnfr;iF.8)·61lW. 13. ussrreon, ZL(f§~6'ff 8;871J:1lriJ5)fiiJ /1iwWfr,gjcF G'lFrT~p '(;}_!litL!

ssr

o::!H'6TT6l/~

tSlrflllJ'w w""cr ru{b,9)dIiQ{W .. 14:'. ULr;;rJ)L, fil6UQJriJ9;W @Q/{iJGTn{O

,~·L_ITr;wJ

!§ffGfTrrSifEl,

G;){buJu.JIru

'1f5~tl§lj.

~tDJ.uJ1m

fJ(!§ ~fiitjld.rn' C:,wtDiJ a!iXl,tfjID'P-IW'.,

urfiwrr!DQf,w

lli. '(;).Wf!iI;;;Uff'o;~ .91~,8;~

C!!jL-rr& .lFLu..J:trrjii)''4LroU

107

GLOSS·ARY
V,EGET'ABLES,
English Agathi Amaranth leaves Ash gourd
Br:i,nja.l

Kannada
:.. Agatlhi'S'xoppu i Dhantina soppu Bhelc~ Kurnbhalakayi

Tamil Agathi Mulai keerai Kalyana Poosanikkai

.
.

Avesi Thotakoora Boodidha Gurnrnidi

kayi Beetroot
Br()ad beans Basil a'itler gourd ,Bhadhanekai Beetroot Huruleekai Kathirikkai Beet root A varai kkai Thulasi Pawakkai Kuda m'ila~ai Muttai Kosu Cauliflower Carrot Orna Ilai Vankava Beet root Chikkudu kayi 'Thulas:i Kakara kavi .' Bengaluru mirapakayi Cabbage Ca ulifl ower Carrot Vamaku Goruchikkudi kayilu Chema dhurnpa Kotharnera aku Kobbari kavi Seerna vankaya Dosakai Munakkayi
. .,.r . . ',.1

TJlu')asi
Hagara kai Dhodda Meneslrna kai Khosu Cauliflower

Capsicum
Cabbage

Cauliflower
Carrot Celery Cluster beans Colocasia Coriander [eaves
Cr)COnUl

Carrot
Celery
'Gh:OT]

kai

Kothavarangai
Seppankilangu Kothamalli Ilai
Then.gni

Chow- 'Cht)\\'
(_"U,CU'ITI

T'he os ina. kai

Kasavina Ghedde Kotharnbre kat

he r Drumstick

Seerne Bhadhare Sowthe kat Nunge kai

Seemai kathirikai Vellirikkai Murunaai kai -' ......

.

English Fenugreek leaves Fresh mint Fresh Beans Green p'eas Gogu Ladies finger

Kannada ~ ..
... '"

..

'"

Tamil Vendhaya

Telugu

Menthina Soppu Pudhina Dhoda Hurule kai Bathare Hulee Soppu (Andhra)
Bendekai

J'lai Poodina flai

Menthi koora
Pudinaku Pedha chikkudulu

Lemon fruit
Mushroom Onions Plantain stern Plantain flower Pet aloes Pumpkin Radish

Nim be Hannu NaayeKode Eerull i Bhale Dhandu Bhale Hoova Aalu Gedde Kurnbala kal Mullangi
Bhale kai Heere kai

Avaraikkai Pattani Pulichai keerai Vendaikkai Yelumichampalarn Kalan Vengaya m

Batanalu Gonkura Ben da k,a yul u

Nirnma pandu Kukka godugu Yerra gaddalu Arati Thavva/Bondha A rati ,PO()VU

Valai

Thandu,

Valai .p·oo

Raw banana Ridge gourd

Snake gourd 'Sova Beans Spinach Spring Onion Sundaikai dry ,S.weet potato Tapioca
,.I'

Vurulaikkilangu Poosanikkai Mullangi Valaikkai

Bangala dhumpa Gummadi kavi ...,

_.

Mullangi Arati kayi

Hagala kai Soya beans

Bacchala Soppu

Peerkkangai Pudalangai
Sova mochai " Pasalai kkeerai Vengayathal ~unc '.a:l·81 'V" ra 1 S""""d ik . at '

Beerakayi
Potlakayi Soya beans Pachali kO'OT'H kada Ustha kaya

Eerullihu U sth i kQ)ii

vour

Tomato
Turnip' Yarn (or) Elephant 'yam

Genusena Gedde Maragenusu Tomato Turnip

Churna Gedde

Sarkari Vallikkilangu 'Maravallikkilangu

Thakkali Turnip

Karra pendalarnu Tamara

Silakkada dumpa

'Turnip
Sure kandha

Senai kilangu

CONDIMEN1S, AND: NUTS'

,E,ngli,sh

_,1 Hind

Tamil
Sombu

Telugu Sopu Badam pappu Pala 'gadda Masala aku · MInY8:u . .. ,.' ') Elakayi Lavang patta Lavangam Dhaniyalu Jilakara Karivepaku Jeedi pappu Sonti Pedba jilakara Menthulu Vell ul ipayu Iu Allam Veru sanaga pappu
Bell am ~
.
'"

Ani- eed s".· ..· A ida IUiIloeU,.·····.

ftft.~··

Ring

Saunf

Perungayam
Badam parupu Koovakkilangu
'-l Mmagu Yelakkai
Punnai

'Bay leaf

Almonds. Aero'l root

·Badam Arrow root

Te] patta

lnguva

Dai

Black pepper .Cardamom

C,ara~ seeds

Cinnamon Cloves • Coriander seeds Cuminseeds Curry leaves Cashewnuts Dry ginger Fennel

Kali mirch Elachi Shahi jeera Dalchini Lavang Dhania

Jeera

Kadi patti kaju

.

Pattai Lavangam Vara kothamalli Jeeragam Kariveppilai Mundhiri

'Sukku

Sonth

Fenugreek:

Garlic GInger
Groundnuts (or)

Badi saunf .-., Medti, Lahsun

Adarak

Perunjeeragam
Vendhayam,

PeanutS
Jaggery

Moongphali
GUT'

Lemon rind

Nimbu kaehhilka

'Vellai poondu Ingi Kadalaikkai (or) Verkadalai 'Vel lam Yelumichai thol

_.

"JIU", "_

Nimrna tholu

English

Hindi

'Tanlil
Karamani (or)
Thattaippeyaru Makka chola mavu Sigappu beans Kadalai Mavu

Lobiya
Com flour Dry red beans Gram flour
Makai ka atta

Alasandulu Mokka jonna pindi Yerra beans Senaga pi ndi Maida pindi Senagalu Masoor papp 'U ".', :._'
. .. '
.'

Plain Flour Large whim, gram

Lentil Peeled broken green

Rajma Besan Maida

Channa

Masoor dhal
Mung ·dhal
atta

Maida, Mavu Vellai Mulu Kadalai Mysore paruppu

Payath,amp,arupll

'

Pesarapappu
Jonna pindi

Millet flour Sago Semolina Ragi Red gram dhal Raw Rice Boiled 'rice Vermicelli White, kidney' beans 'Whole black gram 'Wh(l:le green. garam Wheat 'Green beans ~Fresh)

.. gram

.Bajre ka

Sabudhana

Sooji 81 "Iuar dhal

'Ra" .,
1 •••...•.

Kambu Mavu Javvaris! Rawa·i Kelvaragu

Thuvaram paruppu Atisi Pulungalaris!

Sabbiyyamu
Bombai Rawa

Raghulu
Kandhi pappu Biyyamu Uppudu biyyamu Semis Alasandulu Minumulu Mudi Pesalu Godumalu
.

"_

'._-

Chaw val

Sevai .C.bowly Sabut urad Sabut mung Gehu

Godh '.:_,", numai~ 'h . M·OC'aI.

I;

Semia Vellai karamani Karuppu Ulundu Pasippayaru

.

.,.

Horse gram .. , Jmw.r

(Field beans)

Anamulu
Ulavalu Jonnalu

Ku,thlee,
Jowar

Kollu Cholam

English

Hindi
..... JaVluirl ,

To

,aml"I'..

Telugu Japathri Mav idipodi

Mace Mango "powder

Mustard

Amchur
'Ra'
,:' •. 'C,~

Jadhipathri Mangai pod i, Kadugu

Nutmeg,' Onion seeds Poppy seeds Roasted gram

D -...:I' ~,C

.Jaiphal

Pyazke bee] Khus-Khus

La,IMircb

hilli ·e.s •. ·

Raisins
xiee ·:.'.'.,e,s Ri Flak

Kismish
Chivda tj.l Ke,S'8r

Jadhikkal Ven.gaya vidhai Kasakasa Porikadalai or Pottu kadalaiparupu Sigappumi lagai Ularndha Dhirakashai
Arisi Ava)'

Avalu Ihaj ik;a}rj VuU i Vithanam Gasalu

'Chutney seuaga pappu Yendu mirapakayulu

Sesame seeds
Saffron, Sugar candy Tamarind Turmeric powder 'Ty,mol seeds:

Misri
Imli ,H'aldi Ajwa;in

Ellu Kungumappoo Kalkandu PUH.

rnanjal pod i Omarn

'YenduDhirakshi Artugulu Nuvvulu

Kumkumpoovu Kala, kandu Chinthapandu

pasupu Vamu

CERE .. ALS ANDp!'UL·SES

Bajra
Barley 'Bengal gram

Broken black' gram Corn

B~jra Jowar Channa dhal Urad dhal A'I.....,.ir:· ;~ M.iA4t

Kambu Barley Kadalaiparuppu

Sajjalu

Barley Pachenagapappu
Udhipappu

Uluthamparuppu
Makka cholarn

Mokka Janna kanda

.. OUR BOO"K- S-"

.
..-

......

',

",

"

t.x
....,

'!!'.

'I'\J~ nrs J l 'n \.~ .'" '~I""t'"'\ L~ '" ~_!!~.., Il,·, It,I-~-:lt II _' JI."i
I "_ L!!!

SJ f~ 1 J -I". "( h itJ~J)'i.' I~ llllU~;'J' l.u~·:~:-! :i~. A 1 N.A. i' Il"\·I;i ,t~:\ I .. : ~t:J)U Ii Il~li~ l'll t" r\ Ia '-lu/t "I. S::,
I).
i

ixm AN non l~' l(· EN' fll.F: 1·1 rt, l.tii.IUH'·" I, n ,I s.1. .
J"" ~ _', ,,', .. !I!

\~J~-1')-'o Sf .1 Ti,l!.\ •..

·I~hu r,u i~~ r I~ nnd. 11

,/:.' ...I i\. U 'L' IL~!'\ _' I : _' ,\_

_1_ • _ ..

s. \ V
1.,1 .,

B (l{JI'~ n,(ll s;~ I 0[1 lI'~"rrih,h ,.~.,tll' 'I bl"'lH;·tc)

j ")
i \,
-,

( ~ ,~JI

tt hi
__ "

II.". ~I·'·It'
_,_ ... ~," _!

lj·t
"

.~._

U u'''11 U ."l-"'. '9 ~'.L~"" _' _

I!!! '

AT l'A,Ul'lh -, 'it'll" I '\" to: 'N') I'~". ~) -' t- ) 1-· IJ (_~'7'\,I\:I\. C u ~I:I l'L·':l\ i~
~~ 1,."11 '" ., ~~, I~' I

"JI

'-

'!o. •. ;.;"'1 - .

-I'I~'t' ).. III J,. 1"'

~E 1...\"1 no n·)._.: SlU);ft 1·$,-,.~\., N Chlj' IlH'a(l~

\1 ;ul II rH.hl. •.,.;,"\,.; ,' :\.J' O'(~,)Y:~'I'·' "" 't} ~l'iIJ I 'I··J '[:;' .. I 1;0; 'I .".J \. li, r"" ,"
.!'!. _

x:r \

'{D

;0
CD
{fj

'OJ

'(D'

D..
...
oil L _~I

II I ~~(,; I'~ u. ( ) '1·.,II l\ ;\J,~ l::"l" I) (I ~K. '. L'(,L U I:~-(H r, !'~:. ~~.tJn· ~ u n~ I.

:17 (J<-A..~,rln~',a l1·a'" j liu ru r-I.

h~J1.~lf~

Ii

IL.

Z'7.

S t ' HI [ ,.\,S -~T(, ) It KS. ...... j \:~.~. e ,I( u~I';1,; ·U.~l 11.11

;,\T· ("(') 1~ I'il.:\Tt)

II

g·~,,'1' n;:',2 u

ell

,\n« U'~~[S:
t"n,. nri.1!lUI~

.Il1'l Ulg U'~';;l,:;' s·u·(·t~'.I i'll" .. C.ollU b~uunl-·.)

,

f.:·il-/\'N B.(£(_JIi 11"0 (~'SE

,

let :'

J11~~J_ ir I~'~'l' tl i,!.1

P n, d 'Ii :.i:•• ,;uH:U'lhUfJ.

'<'
OJ

IT

.3:
1"

m
'.(ff

::::'i

u.1~;aJt.L

S.... (j{ll\ .~(J( ,S to: SdJ t LHk~:.lt'H i. 'Cu u_nt-lt·t\.~.

JI i~g'i'n hu 1 b rl'u~ .1,1 d ~ S t- i .\"G~~u.h~' ~'~~". tIl" Lh

J
~.)'J:_j~:cu

(·,~q_ss·~",'I I·'~nl~l~. €'I h '1'~~I.,·~tl'I,. >\ ( I~ t 11\ I U:A' Ix,(' I ;\; A l\1.~ (~.~I,II
~\ 1_ \ I V Nft'R I::: ':fe,- ~,1~:. n t_) tH..; 11 I ~"U,~~~..
Iii!, .Ic,( 'h"lll'~'~I ,,'s'u I"e: I
• !Iii'. _ •

ro

o o
o -;

...

'=1

", 4. -r\.__,~ :I 'I')'J~' \. ~,\"1 J~ \- ,i: .t~ I') . '1'" t·1I if .. ' ,"'~<\J~.'. A!, 1 2. U" Ihi j U s f:i·c·tfr :..~(··n 'h~ll re: ~ ih~ t~
t .;

x~~ U II:, l~iC;Swu ,r I"' S~I,III'i do ~ I i,~, J'~

o :J'
a

rt

1"'.l'i IIlahunul:, l J 5., .IZI'a ~'ni- l~hJ~~ .h'i ~ il ... .""':! ru\ n':, fhhJU r,-:Ull ~ ~'I ysc:~rlt:!)
. ~' .

I't IlLIL'..']if(')N$· \ 21 'nlJ1~H S~'~:!.a.'tl~ Uhlg:, n .J (t,,:\., "" . ' B, ~:~:tJu1'." "rl~ 1.1")" 1 te'
'1(.\Nl

~U*_gh'i:~ Ile'l,t st tH't~~ 7 3 ~J-\ A\' hi =L< II i: R.~,a~f •.

l

:'

S'

N ilg iris - Trlehv

'0...' '

...

~\-!'\i\N_O ~)'l···r,I.I'A:~·, \-.1"\' \. ,,\"\1: \i. 7,.I~ri ~II lUI TIB\' l·'I:"·S,~ L)rJ~ia c: h:~" p ~~R f,~:.~c~~l" h "1,' '; , oS II' f III
I£A))U.,\
'!

.,\ I
'1'

nr -' en OJ,
(/)

;:0,

.tnt ~d~nUI·(~ , I, u, t~'n"dhj B1unl.

\ I' I,,-."\~~TI ] 1 It A .\,l: ( ~,ll

~.)AN I 'ST'(.,u,i;,s 137 1:1:!li~~JS r, t:,(,) m~H ha [:0 r('; I i

(~:cl-·D..·l··llurk "I~nw c r ('i-r',c It, Ntn·"),iiu i n~,\' r H~ I, ~f d,. S-c Co' n n,dl~ n, ha t.I c
,.\01 I:fO:~J h.,,\,'\ :: ,(~ 11),1 'I'P',\~t"\'I'~' Ii'
~ _" I _~ ~
.;.< ••

C-',;:\ ,",(,' r \ iii

,'!' ! .

11 Y 1)1.'n. \. H :\ Il"
'~_!. ~~

It }t\',,-r."s.' ,.

({.'.nH n·~ l,n

I3"U,. l~r~lJ~tJ -st, ("'uiurbu! i

P l~_I~(~: ,

I fn~ C S
UI·l·':9

():ttIH~ .• ,ius,1 I
-, ·1 -I .

<,

'r11 I) rnt'C
\,.. • •

1: ... (\
fI .....

!I!

tn o,
IT
'

n(JII.Jb~:lY;

1.11

I-"'~'c."'l'UO<i i." 1,1

t--I

JI .

'It,N( .'\.
i!'!l1 -'. '

ill ,

'OJ

.3:
1

OJ.
::J
(J)

...

:0' 0
....

o
:=:-I o
'

OUR

E AR~ SOLD
'

-,

..

'_-

IN

,AT

l' '0: .

-.l,

::J rt :0'

-1-8,,:,\; .:·;l't) IR,(ta d

~;t ;S' .~

(-:t) N N E'Ni'J,'(lNS:

Hg r:I U, " ur, 'C'1f,(~u u I:' i. 's' (·O'N N i4t"T 1O:NS

..():1l·'1' 'SS
~II;GII~lS ,Sl~' u." ll~fd IIdkr is h n ._alto.a.d ..
(" U,~'I'~' ;11:4
) "i

r:a,1Id Iii u a g~.~. A ~J)~n I'" r,

40ll ... Ju; r 1\'1Hdu ·st.~Va: l.Iui ki E
SI N6A I'J'onb: 'S1l0'I~F~E

Jti.rs:[" 1\'1' i U' l(tHrd;" II

ev

(f.,1 ,ll~lJ~~An nn nhd~1 lpuram .2'nd '~lninRundt, (l}Pl)·:Che.nl~li I\;·a Uu '1'1)ia '11 oS:P itn n
FOOQ 7" t~'P:I.~~ulln.sa,lny lto.ad /\ I\vn iJ~:lId, (~r.rn ua it :18'

cr.rt

,Na:g,n.t~·rh i.i"u'.v ~)'.,I;fnl,UyiJ;I.·..

sro I'·ur.s ·L~~,;; 2,-I) 'I' ~ ~IIi_h ~ :1~I n ,S t re c t, $:'i d

\' 1_· ~ ... ~ 'c" 11-'·\.'jI ..... ~. _ .,

'"<'
OJ
·OJ.
::J
1

IT

r\ I·p I,t 'I" n f··.·. C II""J._ ..n "_' .,~ ~·I-·I ·-1'1· . ;,."1 I. : r ...
:.. . -. 'ii. '" _. .. ~-. I; ,; . .-;

-t

.~~ tltl~

.3: .(";'·i .. i 'frndiug Co'

7\..1: \' 1".111 n I"it~)
"

N iI·gi'·I'; i's -1.\ ull .. nd l

v ,.,IIl .\_-.~,\I!!~.I'\I\;.~ .~li\ 1-'•.'1 'Irl" '1M" ~.;:.~It o;¢ ~t ., ........ ,~" ~""I ~ _ ~ I' ' ~1~Jl..\I~~_!la:..I~\;"""
P I,ll i!' I.'A II It: r-fl~ F:I{;P nlS 10S " '~3~ '-;:L. tti JJ')" '~"_ ~ !Ill 1-" 1· :1."1,'41' _ -I ; J ~4'b i;"·I~> +1. _.~ _... ',
(..(j,
I ~J ~ -

l U~a I c S\V :rUi

,~Ii~'JII·

S'~iiu, id IH'

.\:ve r,urr·, ".~\I'il; ~aN i(ga r. l

-r~
1~1~

".'II 1'7".": \' .~"', 'f"

~ ~~

~;rll ]jl~"I'): ,~''1-'" Ij· [0" 1.'1'· ,.I!." \; :'- ~ \.J .1"11:1 ,'I AJ~ ,I) ~I ,tlg:~~ r
'. ,_ '

t~ l~.J~ r. ~q~H'
+

n H:'I~'~[l.ll·S~·ll(j~,t)

I;

it

t,

'!Ii'

0,';'. I' ,.

(~,;I;

·FhL~·jl u;Ii,: ,~lJ

1;3.; I, \111.Jla in II, t'll,dt'y S,I',

.

'~I

.s,.1, 0 11111 N~C':' I

(~()ldc: II.

( ~ u ~f:H!,l,9 Ill"

639II'I

OJ

Pfi.funrnhl Ut!.C· H'i KII I~d

'Iloo.k 11'0 use

~ I '[\1 G i\ I" ( ) J( .Ii~' 348~T'.II.I{O~HL nsh,q;;;lu'U u pt· I'

t:'I-li!i'..r(~~ I", ,.;, i', :j, \nOl''liil· T . .,;"1'•• JUHJ

P'[)N'N U Sll J) En ;1\.'1..,\ JtJi If'''' Nj'cur Il}lthi ·~rht·Uf rt~

sn
n
It H StOI-CS

t'lQgl) p n uir~·t" be l!Jl}l i, :.:ut

~·Iai II 11 a z n ~,I C, t;---II J,: f;t 0 f Nng;1r'l r,

0 P'I"'[ 'N~r; IN G, A,p() I~l~ S

I:'~'e~:a b II J;".~ I In
.
".

I U 5:, r II Pt!, r ~:I it I N ~.~U)l:tJ ,

--

.\i~'U.ri"ct.'

,:$:1. ,I.. lG N ESI.IE:~r[ER~P.I(I.SE'S: ",

1:'1/1 '.~-"

~.,.

L"IN,G·.(~.\.. '0 I-;:J'I~;~'I~'I' i.\'~~. I'J J, II~.:-;"

I ,".:_

J 7 ,E"::.·i l\.~a:l·n' J
Nc:dl,uudl~a .. ~
.

~J

. ~.

.~.'
OJ

J~:/8 ..1'l:o:ll:d·f I:t·~,z:.i.."~ T.Na·g'~, r-

~,nl i·'O~I·~1 H n'l tn

"f~' I)--J b;. ".~ I ('0 i\.'n:a

.t,'"

!!',

)\'

oil

;il,.

~:

";,.

1,11 ('hC·IUI,=I.'i::I .. , .._-'

. .,

07"
'

ru. n.