TEORA Y METODOLOGA DE LA

LITERATURA COMPARADA

UIA, VERANO 2008

DEFINICIN Rama de la investigacin literaria que se ocupa de del estudio sistemtico de conjuntos supranacionales: internacionalidad (contactos genticos y otras relaciones entre autores y procesos pertenecientes a distintos mbitos nacionales o premisas culturales comunes), condiciones sociohistricas comunes (revoluciones, esquemas de poder,etc.) y teora literaria (estudios culturales y postcoloniales,paralelismos, tropos, etctera). La Literatura Comparada consiste en el examen de las literaturas desde un punto de vista internacional. La Literatura Comparada explota la relacin intertextual e intratextual de la obra. El objetivo primero es analizar la obra. El ltimo es encontrar al extranjero.

METODOLOGA COMPARATISTA Se parte de qu, cmo y por qu ha de compararse. Conciencia de tensin entre lo local y lo universal lo particular y lo general, nosotros y el mundo, lo presente y lo ausente, el yo y lo ajeno, lo percibido y lo anhelado... Lo uno y lo diverso universalidad literaria: dilogo entre las estructuras fundamentales que se dan en distintas literaturas a lo largo del tiempo, por un lado, y por otro el cambio, la evolucin, la historicidad, necesaria y deseable, de la literatura y de la sociedad.

Componentes esenciales de una metodologa comparatista Contexto histrico-cientfico Intento de aclarar la relacin entre un fenmeno especfico literario y un desarrollo general o una ley. TIPOS Y MTODOS DE LA COMPARACIN Monocausal:relacin directa gnetica (Baudelaire et Hoffmann). Dos ms obras de nacionalidades diferentes: proceso histrico -diacrona y sincrona-, recepcin, elaboracin. Analogas de contextos: trasfondo extraliterario -motivos-. Punto de vista ahistrico: domina el inters estructuralista. Teora: estudios postcoloniales, culturales, de gnero, grado cero, etctera. *La estructura interna de la Lit. Comp. es la tensin que existe entre distintos grados de teoricidad.

La Literatura Comparada abarca: LOS GNEROS (genealoga) Seis factores los determinan: historia, sociedad, lector, estructura, modelo y comparacin. (El Quijote y la novela actual, Boquitas Pintadas enfatiza nuestra recepcin de diversos gneros) LAS FORMAS: morfologa Como la disgresin, forma lneal o circular, forma interna y externa, anagnrisis, estratificacin, narracin, etctera. LOS TEMAS: tematologa Temas (elemento aglutinador) y motivos (algo que se repite), se estudian a travs de la histora, en diferentes culturas y los materiales para encontrarlos son los mitos, las situaciones, los tipos, los topoi o lugares y comunes y las imagenes (imagologa) o unidades visuales como el color. LAS RELACIONES LITERARIAS: internacionalidad Entre diversas lenguas, la intertextualidad, el multilingismo y la traduccin. LAS OBRAS EN EL TIEMPO: historiologa Escuelas y movimientos, corrientes literarias, esquemas histricos, sistemas, cdigos, recepciones y sucesos, estructuras diacrnicas y sincrnicas

Es sta una reunin serena y democrtica... como una respuesta abierta y democrtica, a una reunin clandestina, profascista y antimexicana... Se realiz en Monterrey, hace unas semanas, una reunin clandestina. Haba que dar, para entrar, el santo y sea... Estas mismas personas, antimexicanas, cuando cay el Rgimen de salvador Allende, dijeron que por qu aqu en Mxico no ocurra lo mismo... Tienen una gran preocupacin de inspiracin en sus sistemas de trabajo, en su psicologa, en la gran sociedad de consumo, junto a la cual vivimos. Estn ahora comprando bienes inmuebles en Texas... viajan sus hijos ahora, temerosos del pueblo, en automviles blindados. (Carbo 1976,133). Hoy estamos aqu presentes, en este caso paradojal de la naturaleza, no previsto dentro de mi programa de gobierno...Mi regencia no terminar sin haberos cumplido. Por otra parte no creo que la voluntad de Dios haya sido la de causaros detrimento, la de desaposentaros. ...concurrimos en el auxilio, no con el deseo neroniano de gozarnos en la desgracia ajena... ...tradujrase en beneficio colectivo y no en subjuntivo, ni participio de una familia genrica de ciudadanos.(Rulfo 2000,174).

AZUL 1 Llego el azul. Y se pint su tiempo 2 Cuntos azules dio el Mediterraneo? 3 Venus, madre del mar de los azules. 4 El azul de los griegos descansa, como un dios, sobre columnas. 5 El azul Edad Media delicado 6 Trajo su virginal azul la Virgen: azul Mara, azul Nuestra Seora. 7 A su paleta descendi. Traa el azul ms oculto de los cielos. De rodillas pintaba sus azules. Lo bautizaron con azul los ngeles. Le pusieron: Beato Azul Anglico.

CAZADORES EN LA NIEVE La imagen de conjunto es invernal montaas heladas al fondo el regreso de la caza hacia el atardecer de la izquierda llegan robustos cazadores al frente de su jaura el cartel de la venta colgado de un gozne roto es un ciervo un crucifijo entre sus cuernos el fro patio de la venta est desierto aunque hay una inmensa fogata que llamea al viento cuidada por mujeres que se apian alrededor a la derecha pasando el monte evolucionan unos patinadores Brueghel el pintor interesado en todo ello ha escogido un arbusto abatido por el invierno de primer plano para completar la imagen

Aviendo andado media legua por la misma baa, vido el almirante...unas tierras hermosas maravilla, as como una vega montuosa dentro en estas montaas, y parecan grandes humos y grandes poblaiones en ellas, y las tierras muy labradas(Coln 1983, 27/11/1492). In the Old World, nations and the distinctions of their civilization form the principal points in the picture; in the New World, man and his productions almost disappear amidst the stupendous display of wild and gigantic nature. The human race in the New World presents only a few remnants of indigenous hordes, slightly advanced in civilization; or its exhibits merely the uniformity of manners and institutions transplanted by European colonists to foreign shores (Pratt 1992,111). No Congo Central descobriu realmente os menores pigmeus do mundo. E como uma caixa dentro de uma caixa, dentro de uma caixa- entre os menores pigmeus do mundo estava o menor dos menores pigmeus do mundo, obedecendo talvez necessidade que s vezes a Natureza tem de exceder a si prpria. Entre mosquitos e rvores mornas de umidade, entre as folhas ricas do verde mais preguioso, Marcel Pretre defrontou-se com uma mulher de quarenta e cinco centmetros, madura, negra, calada(Lispector 1998, 68).