Está en la página 1de 122

Oscar E. Aguilera F. Jos S. Tonko P.

Diccionario Conciso Espaol-Kawsqar

FIDE XII CONADI, 2005

ii PRESENTACIN El presente diccionario constituye el primer documento lexicogrfico kawsqar moderno. La lexicografa de esta lengua se remonta al siglo XVII, al recoger La Guilbaudiere entre 1688-89 un vocabulario de 225 palabras en la regin de Port Gallart; a partir de esta fecha hay una numerosa documentacin registrada por navegantes, exploradores, naturistas, etc. No obstante la mayor parte de estos documentos contienen numerosos errores, ya sea de transcripcin o traduccin de los temes lxicos, debido al desconocimiento de la lengua por parte de los recolectores o bien por falta de comprensin del informante respecto a lo que se le preguntaba. Por otro lado, la diversidad de transcripciones de los vocablos recopilados debido a que seguan en muchos casos las grafas de las lenguas de los recopiladores (ingls, francs, italiano, espaol), dificultaba el uso de tales materiales. No fue sino hasta la publicacin de John Cooper en 1917 (Analytical and critical bibliography of the tribes of Tierra del Fuego and adjecent territory), que se cont con una sistematizacin de las fuentes lexicogrficas hasta esa fecha. Sin embargo, hasta la compilacin de este diccionario, no se ha publicado ninguna obra lexicogrfica llevada a cabo por especialistas. En la compilacin de este documento hemos empleado slo documentacin en lengua natural, (es decir, ninguno de los temes lxicos registrados aqu aparece descontextualizado dentro del corpus base, sino en su forma real de uso por parte de hablantes competentes) a partir de una coleccin de textos reunidos a travs de aos consecutivos de investigacin lingstica. Por otro lado, tambin se tomaron en cuenta campos lxicos que podran tener una consulta ms frecuente, durante el proceso de aprendizaje de la lengua, ya que este diccionario est concebido como material auxiliar en el proceso de revitalizacin del kawsqar. Una vez realizada la seleccin se procedi a la bsqueda en el corpus de ejemplos de uso, limitados slo a aquellas entradas que se consideraron que podran presentar dificultades para el usuario. No todas las entradas contienen ejemplos de uso. Estos estn ms restringidos que en la parte Kawsqar-Espaol. Algunos temes lxicos comunes en espaol no aparecen en el diccionario porque los recursos de expresin del kawsqar son completamente diferentes del espaol y utilizan otros medios de comunicar la misma idea, como por ejemplo, sufijos aspectuales o partculas polisemnticas cuyo significado depende del contexto. No se indicaron posibilidades en este caso por la abundante diferenciacin de los modos de expresar, principalmente para evitar la confusin del usuario. Ninguna lengua es calco de la otra, de manera que las equivalencias no siempre son exactas. Por otro lado, se busc una manera prctica para presentar las convenciones utilizadas en el diccionario. Para ello se confeccion una Gua de uso de las entradas lxicas. Esta gua va al comienzo de la obra permitiendo una familiarizacin rpida del usuario. En cuanto a las abreviaturas y smbolos empleados, son los usuales en lexicografa y se encuentran en todos los diccionarios, bilinges o monolinges.

iii

Se cre tambin una seccin de Referencia rpida con campos semnticos de uso frecuente, como por ejemplo, Flora y Fauna, Cuerpo Humano, etc. Se agregaron algunas lminas complementarias. Tambin se incluye el Alfabeto estndar y algunos cuadros gramaticales. La parte gramatical es breve, pues el usuario debe consultar la Gramtica de la Lengua Kawsqar, donde se encuentran numerosos ejemplos ilustrativos de cada descripcin gramatical. Por ltimo, debemos hacer notar que este diccionario es una primera versin. En lexicografa no existen versiones definitivas de diccionarios, puesto que estos constantemente se estn editando, introduciendo enmiendas, suprimiendo entradas, agregando otras. Esperamos que una vez constituido un Consejo o Academia de la Lengua Kawsqar se introduzca un nmero significativo de neologismos necesarios para el empleo moderno de la lengua, acorde al proceso de revitalizacin en curso.

Los Autores

iv GUA DE USO DE LAS ENTRADAS LXICAS ala. rktes. Entrada lxica

vergenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener ~ (participio lna)

Pronunciacin

almeja. 1. kepcelotejxar 2. asaxaljek (dial. Sur)

Referencia dialectal

arcoiris. akiepna. (var. ak'iepna).

Variante lxica

bajo. sust Nut. 1. celaskar. (var. celasqar, celasxar)

Categora gramatical

vergenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener ~ (participio lna)

Otras acepciones, derivados

aposada (i.e. el agua de la lluvia) prtc. akietqna (< akis llover + tqal superficie redondeada + -na suf.prtc.)

Etimologa

pap fam. cacr

Nivel de uso

abrir. 1. (ojos, boca) jerrrak

rea de uso

bajo. sust Nut. 1. celskar. (var. celsqar, celsxar)

Categora de uso

abrir. 1. (ojos, boca) jerrrak : <1> ts jerrrak e ker yo abro los ojos.

Ejemplo de uso

vender. lai (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional alip; compl. laqas, var. lakas; laksenak, alaksenk benefact. prog.; prtc. lna) tr. fig. (lit. subir, porque la artesana que se vende se sube desde un bote u otra embarcacin hasta la cubierta de un barco).

Explicacin cultural

achicado (encogido). jek'wotna prtc.

Sinnimo aclaratorio

vi

Abreviaturas

adj. adjetivo adv. adverbio adv.pron. adverbio pronominal agent. agentito anat. anatoma antn. antnimo benef. benefactivo Bot. botnica cf. confer (= comprese) colect. colectivo compl. completivo conj. conjuncin dec. dectico dial. dialecto dim. diminutivo dur. durativo esp. espaol exp.adv. expresin adverbial fam. familiar fig. figurativo fon. fontica; transcripcin fontica frec. frecuentativo gen. genitivo gral. general gralte. generalmente hab. habituativo i.e. id est (= es decir) imper. imperativo indef. indefinido instr. instrumental interj. interjeccin interrog. Interrogativo intr. intransitivo lit. literal loc. Locativo; locucin loc. caus. locucin causal loc.adv.interrog. locucin adverbial interrogativa loc.temp. locucin temporal m. masculino Nut. trmino nutico

neg. negativo p.v.p. partcula verbal de pretrito part. partcula pas. pasivo pas.imp. pasivo impersonal pc. paciente pf. perfecto; perfectivo pl. plural pot. potencial pp. postposicin pret. pretrito prob. probablemente prog. progresivo pron. pronombre pron. rel. pronombre relativo pron.excl. pronombre exclamativo pron.indef. pronombre indefinido pron.interrog. pronombre interrogativo prtc. participio q.v. quod videas (= vase) refl. reflexivo reit. reiterativo s.v. sub voce (= en la entrada del diccionario) suf. agent. sufijo agentivo suf.dur. sufijo durativo suf. fem. hum. sufijo femenino humano suf.hab. sufijo habituativo suf.instr. sufijo instrumental suf.pl. sufijo pluralizador suf.prtc. sufijo participial suf.vb. sufijo verbal suf.vb. sufijo verbal sust. sustantivo tr. transitivo trasl. traslativo u.c.pp. sase como postposicin u.c.vb. sase como verbo u.t.c. conj. sase tambin como conjuncin u.t.c.prtc. sase tambin como participio

vii u.t.c.sust. sase tambin como sustantivo u.t.c.vb. sase tambin como verbo u.t.c.vb.tr. sase tambin como verbo transitivo v. comp. verbo compuesto v. ver; vase v.comp. verbo compuesto var. variante vb. intr. verbo intransitivo vb. tr. verbo transitivo Zool. Zoologa

Smbolos
|| separador de acepcin ~ repeticin de la voz de entrada [ ] corchetes empleados en transcripcin fontica

viii

El alfabeto kawsqar
El siguiente es el alfabeto de la lengua kawsqar con su equivalencia aproximada en espaol u otras lenguas conocidas. La correspondencia no es absoluta, sino que una gua aproximada para su pronunciacin. Slo un hablante de la lengua puede reproducir fidedignamente los sonidos. A, a (como a en espaol, excepto cuando va con la consonante "q", sin equivalencia en espaol): at casa ma fisga qaq dejar; poner , (como en ingls "cat", "hat"): s-t's arriba s mi , (como "ch" en Chile, cheque): ekja lobo marino comn ar pap C', c' (sin equivalente en espaol; como la combinacin de "tch"): c'aps junquillo c'errsqe cuchillo E, e (como en espaol e y sus variantes): ejk pelo wes oveja, cordero

F, f (como en espaol): fja fsforo(s) af enfermo, enfermedad H, h (como en ingls "house", nunca como la "j" en espaol): har tomar, asir aihil hijo I, i (como en espaol): kimwes mosquito kilta galleta J, j (como en ingls "y" de "yes", nunca como la "y" espaola): jenntar pulpo jekl ciervo, huemul

K, k (como en espaol "kilo" y variantes aspiradas): kar palo kjef bote, chalupa, canoa kepsna borracho ki no gustar, desagradar jenk ser, estar K', k' (sin equivalente en espaol): k'laf cuello k'ejek'wos "chancharro" (cierto pez: Sebastodes darwini) L, l (como en espaol): laks frazada, manta ljes mirar, buscar, cazar M, m (como en espaol) N, n (como en espaol) mjk lampazo jmo remar nesnrwa helecho nus nariz

O, o (como en espaol) orse caballo kotjo otra vez P, p (como en espaol y variante: aspirada): pjo fiofo (Elania albiceps chilensis) prxae golondrina de rabadilla negra pan calor, caliente paks liviano P', p' (sin equivalencia en espaol): p'p'e barro p'rroks pulmones

ix

Q, q (sin equivalencia en espaol): qar matar awlqe ropa R, r (como en espaol "pero"): kejro rojo qrwes pato quetro -hraras sufijo de pasado remoto Rr, rr (como en espaol "perro"): serrkte diente(s) tarrs papel S, s (como en espaol): slta loco (molusco) (Concholepas patagonicus) asi nieve ns proa T, t (como en espaol, pero alveolar; variante: aspirada): tkso uno tu otro at casa ktl nombre T', t' (sin equivalencia en espaol) t'nt'ar punta de arpn de varios dientes t'alk'ise amarillo U, u (como en espaol) lul robar u t W, w (como en ingls "water") wlap sapo kwes piel, cuero

X, x (como "j" en espaol "jarro" o "x" en "Mxico") xana helecho axsqe achicador

El Verbo Kawsqar
Tiempos (v. Gramtica de la Lengua Kawsqar pp. 49-54)

Los tiempos se forman mediante sufijos: Presente Pasado inmediato Pasado reciente Pasado remoto Pasado anecdtico o mtico Futuro -jenk -pas -(a)fqat -hraras -hjok -sekue

Modos (v. Gramtica de la Lengua Kawsqar pp. 54-58) Los modos se construyen mediante sufijos:

Imperativo

Exhortativo Potencial

-ak -ar -ai tla + raz + ker-hap kistat + raz + ker-hap -ak(s)t

Aspecto (v. Gramtica de la Lengua Kawsqar pp. 58-65) El aspecto se construye mediante sufijos: Completivo Durativo -qas, -qa -er -ar -ker -kejehk -knak -ketl raz + -se + -ker -aks -kurwos -sekna

Frecuentativo Habituativo Incompletito Benefactivo Proyectivo Presuntivo

Diccionario Kawsqar-Espaol

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

A
abajo. 1. all dec. (corresponde a la franja de terreno en la playa
hasta donde llega el mar en su movimiento de flujo y reflujo; es el sitio donde se puede mariscar a mano y donde se alimentan las aves a nivel de superficie, como por ejemplo el pilpiln, cuyo nombre kawsqar refleja esta caracterstica: allesap, literalmente el que come abajo (< all abajo + as comer+ -ap agentivo): <1> ...kuos e hnno kuos kuterrk aksr ekk-jenk, kuos s kuelkso afqt nowk kuos ekk-jenk, taqlkte s-jers-terrk ekk all kolf jenk ...y yo de vuelta llegu a casa, vine con mis compaeros, despus llegu abajo a la playa de atrs. <2> qarqjes sa all pe ka kutek jeksens-jek as-ap; all kolf ksptal qawotl-ho wstqal hpar skuosk el pato anteojillo anda abajo [en la playa] y come desperdicios; llega abajo a la playa y escarba el suelo, as lo hace. || 2. hots (var. houts) (dec.) Seala orientacin desde arriba hacia abajo (< hot, hut terreno en pendiente, ladera, bajada): <1> akwe sa kuos k'onak ws ka hots atl la cholga se encuentra en todas partes incluso all abajo. <2> ak'iawxar hots atl choros aqu abajo hay. || 3. hal (var. hale). (dec.) abajo, en el fondo: <1> qlas sa hal ass halk kius kewskar twon la centolla debajo del agua en el fondo con trampa se pesca. <2> mejrs sa hal tael ass el picoroco se encuentra en el fondo. || 4. sjep: <1> jes sa rka pek kar ar atotlap, ak'ewna jeksr kuos at pu ar aksr kistat ketl atotlap ka kutek sts wskar aksr las sjep hlase el guila vive en los rboles, se ve de noche se para afuera de la casa y en lo alto de la montaa vuela hacia abajo. <2> sjep kas-ksti ow jesktal-fqat tkso lalte laltal-s all abajo yo vi una nutria que estaba nadando.

abejorro. kimwes.
jewoftjeks (part. jewoftojkna) s. slo para ablandar terreno: kuos ajrqe kuos askt kuos hut [h]afsesek o as kuos asqe jejs-kar, akwe ac'ejs-kar jew-s jewoftojkna jew as y el palde este que... yo lo fabricaba para buscar alimento, para sacar cholgas, para ablandar [la arena] .

ablandar.

abrazar. fig. ac'p (imper. ac'p-afs-ar )

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

abrir. 1. (ojos, boca) jerrrak: ts jerrrak e ker yo abro los


ojos || 2. ~ a hachazos eu-kenkas: kesetnar kuos askt kius at sts as eu-kenkas asesekjer-hjok eik'osekjer-hjok muerto de fro este que... su casa por arriba abri a hachazos dicen, cuenta el cuento || 3. ~ rompiendo. ejqas compl.

absolutamente. arrakstwar (adv.): qak kkta sa ouskjo


keps arrakstwar absolutamente. de cuando nio no me acuerdo de nada

abuela. 1. paterna apnap-slas [aphnap] || 2. ~ materna kweslas.

abuelo. 1. ~ paterno apnap [aphnap] || 2. ~ materno kwe abundante. (comida) arrakstwar. (adj.) abundar. ak'ii (prtc. ak'iina) aburrirse. 1. ~ de hablar eu-afs-karkpnr || 2. ~ de algo;
hastiarse, estar hastiado de algo. eu-tl-kina || 3. ~ de estar en un sitio. eu-at-qarqpnr

acampar. 1. awl. 2. at (prtc. atna; compl. atqa; reduplicado + dur. attar) acariciar fig. afqlai. (prog. afqahk; compl. afqs) acarrear 1. jekunns (var. jekuns) (en carretilla) || 2.
cargar sobre los hombros

aceitar. aseitnr (< esp. aceite + -na suf.prtc. + -r dur.) aceite. (grasa) karnkar. achicado (encogido). jek'wotna prtc. achicador sust. Nut. axsqe achicar 1. vb. tr. Nut. axs. (var. ahs; compl. axqas; reiter. axasek; pas. axasktl) || 2. vb. refl. Nut. eau-axktr || 3. vb.tr. Nut ahlai (var. axlai).

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

achich! (= interj. fam. Chilo. (Expresa malestar o desazn.


Usase ms para quejarse del fro.) akeket.

Acma testudinalis (cierto caracol). crksta acomodarse (situarse; acostarse) eu-kekil aconsejar. 1. aklo (prog. akenk) 2. akek'nr acordarse 1. (rememorar cmo hacer algo). eu-jet-sekrk || 2. (recordar) apksor. acostarse. 1. tali || 2. (recostarse). eu-ketl || 3. ~ de
espaldas arkp-tstqal-tali

actualmente. lafk (v. ahora y hoy) acurrucarse. eau-jerpna adelante adv. af (var. f)
<1> kirro coipo as k'lok-s kuo af

pek ksel-sektlr el perro que no come coipos [va] adelante ladrando siempre. <2> (...) kusos sa qar jeksr (i.e. lalte) kjef asp tsesekus as-k'ej-qeijer-hraras kirro-s: at!, sk'k, as-k'na-ak kawkser af hpr tu jektl-keljer-qei af hpr, skuosk'k al haber matado (i.e. la nutria), al perro se le llama para embarcar : ven!, as, embrcate para ac !, para seguir buscando ms adelante, as.

adentro. 1. (hacia dentro de un espacio abierto) deic. loc. har ||


2. aqu ~ s-lowe

adnde?. ak'ipr (var. ak'iapar) (< akik dnde + hpr


hacia)

adulto. arks afeitar. cafcs (var. cafcs) || 2.


mquina de ~ afsjokafskar (< afsjok pelo + afs barrer, raspar + -kar suf. instr.)

aferrarse. eu-alksto

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

afilar. (limar). jent'alai afirmar. (decir algo uno enfticamente). eu-astal afuera. 1. pu || 2. ~ (a travs de algo, por ej. una puerta) pukstai || 3. ~ (en relacin al interior, por ej. en la habitacin contigua; en la casa vecina) pu-kas || 4. ~ de la casa pu-tqal || 5. ~ (en ralacin al interior, por ej. en la habitacin contigua; en la casa vecina) pu-lowe || 6. mar ~ (en la costa exterior ) hot (var. hut).

agacharse. eu-jerktl agarrar. akiar agarrarse (afirmarse de algo). eu-jep aglomerarse. arkskol agotado. 1. qarqap (var. qarqaps) || 2. ~ de trabajar prtc. alkanna (< ls alzar, trabajar + kanna muerto). || 3. agotarse de hacer algo prtc. &. vb. refl. eu-jet-kanna

agrandado. arrakstawrna prtc. agrandarse. 1. arlinr (prtc. arlina; dur. arlainrr) || 2. ~


(para intimidar) eu-jerarlinr

agravarse. hapkananaer agua. 1. (en general) aklai 2. (potable) cafali 3. ekkuar


4. akkar (var. akkuar).

aguardar (que deje de suceder algo). eu-jepkso aguardiente. 1. fkar (var. fqar) (< af enfermar + kar
suf.instr.) 2. akkuar-fkar.(< akkar agua + af enfermar + -kar suf.instr. "para")

guila. jes (var cejes) aguilucho. Zool. 1. ksklau || 2. (dial. Sur) xaxsar.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

agujero (para el humo en la choza antigua). jerkuorkstai ahogarse. eu-pqtas ahora. lafk: axsqe sa jet'apnr trka ka sa kuos askt ekja
kwes as jet'apnr-jek (.) lafk ka kuos kmnr, lafk ka kuos askt rret kutek tllak el achicador se fabricaba (se cosa) y este que... se haca de cuero de lobo (.) actualmente no se usa, ahora este que... se usa jarro y tarro.

ahumar. (asar al palo) jerkuos (prtc. jerkuosna) ajustar. 1. (atar algo a un extremo, por ej. de una vara, palo)
apr. (instr. aps-kar) || 2. ~ apretando ataknar || 3. ~ enrollando apr-aks

ala. rktes alambre. aka. alargar. 1. akas || 2. alargado mediante nudos (cuerda) prtc capaktsna || alargado (estirado) prtc cerrektsna albatros. arresrrok alcanzar (remando). ejeknr alegar. hatei aleta. tam. aletear. aps. (frec. aptl) alimentar. 1. aklai. (benef.prog. akl-aksenak; reit. aklsek; pas. akl-kesktal; compl. aklka, aklqa; compl.dur. akelkrr). 2. akjel

aliado. (con ajo) prtc. axna. (< esp. ajo) alio. fig. awsxar. (< aws cocinar + -kar suf.instr. para) almacn. 1. asqe-tes-ho-at (< asqe comida + tes pedir,
solicitar + ho mbito, lugar + at casa) 2. asaq-kual (< asqe comida + kual que contiene)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

almacenar. (juntar; juntarse) jetkso. almeja. 1. kepelotejxar || 2. asaxaljek (dial. sur) alojamiento. awkso-pap-h-kar alumbrar. (sol, luna) vb.intr. akiar alzar. 1. lai (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional
alip; compl. laqas, var. lakas; laksenak, alaksenk benefact. prog.; prtc. lna) || 2. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p. [a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; alsek reiter.; alsekjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) || 3. alsqtar (var. alsqta; alsqtal) || 4. alhnr (prtc. alhna; prog. alhnak) || 5. ~se ltqa (dur. ltqar)

amamantar. cexiu. amanecer.1. sust. aswl (u.t.c.vb.) || 2. vb.intr. aswkiar (var. askwkar; compl. aswka, aswqa, var. aswka [?]; compl. dur. aswkar; agent. aswotlap; hab. asw-kna) || 3. vb.intr. aswlai || 4. al ~, en el ~ aswl-kte u.t.c.vb.intr. (prtc.1 aswalktna; prtc. 2 + dur. aswoktnar) amar. kehna amarillo. talkise (var. talkse). amarra. (cabo; ancla) epkenqar. (var. epkenxar) amarrar. 1. ceknr (var. cekner, caknr; prtc.
cekna) || 2. epakksor || 3. cepakar || 4. capaksto || 5. caps (prtc. capna) || 6. cappaknar (var. cappaknar, cepaknar) || 7. ~ en gran cantidad cappak || 8. ~se (atarse) eu-capaks || 8. amarrado prtc. cepatqna

amasar. ppas. (dur. apnr; prog. apahk; pas. y pac.


apksktal)

ambicioso. (deseoso de algo; envidioso) jefqar

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

amenazar. (con un ademn) akuerhnnar amigo. sust. kuelkso. amodorrado. (por el calor) prtc. aekskuna (< aksta calor
+ ksku dbil + -na suf.prtc.)

amontonar. 1. ap-aq. || 2. jet'akarr || 3. epqqa || 4. ~ desordenadamente (tirar algo que quede desordenadamente esparcido) eu-jeft-aqs || 5. amontonado prtc jetepna. ampolleta. (o vela) kiujsxar (lit. para alumbrar) amurrado. prtc. eu-jerospna ancla. 1. aprksxar || 2. (amarra; cabo para amarrar la chalupa) cekenqar (var. cekenkar, cekenxar) andar. 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. (caminar)
jetl || 3. ~ (aves, insectos) akspja. (var. aksja, kspja; akspas; prog. aksmnak; hab. aksptal; compl. akspqa; agent. akspja-ap; hab.agent. akseptlap) (< aksr de, desde + -p locativo dinmico + ja estar; haber) vb.intr. || 4. ~ cojeando asceixis-ceixtal || 5. ~ en bandada jentja

angostura. 1. jeksqan || 2. (canal con corriente) jekstai animarse. (entrar en calor corriendo). eu-kekiapnak ano. kejkstai. anochecer. 1. ak'ewnr (var. ak'iawnr; prtc. ak'ewna, ak'iawna; dur. ak'ewnr, ak'iawnr, ak'iawnar, ak'ewna-ker; ak'ewna-k'ejqar compl.frec.) (< ak'we noche na prtc. + -r dur.) || 2. ak'we + suf.vb. ante. 1. (adelante) af (var. f) || 2. ~ uno (dec.) s-ar antebrazo. rktes-wacaklas antepasado. jla-kawsqar. antiguamente. jlau.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

antiguo. (del pasado) adj. jla. anudado. prtc. capapena anzuelo. kutal. apagar. akuksxan aparecer. 1. (arcoiris) atksa. (benef. prog. ataksenk; atkser
= ~ + aksr) || 2. aparecerse vb. tr. fig. atosekl || 3. ~se (hacerse visible). eu-jerqolknr

aparejar. apr. (instr. aps-kar) apedrear. hout's apio silvestre (apium chilensis). mtak aplanado (en forma de esptula). prtc. afsakrkna aplanar. 1. jetalajmna || 2. qawelajmna || 3. (aplastar)
epkna

aposada. (i.e. el agua de la lluvia) prtc. akietqna (< akis


llover + tqal superficie redondeada + -na suf.prtc.)

aprender. 1. (a remar). eu-aq-qolknar || 2. ~ de odas


asakulok. (imper. asakulo-ak)

apretador. Zool. (cierto molusco). jek'pas (var. jek'ipas,


jek'pas)

apretar. (hab. dur. atalknar [= atal-kenk-ar]) .vb. tr.


atlksta

apuntar. 1. jek'olk'na || 2. ~ (arma) jeqqar aqu. 1. s-kik (var. s-kk, s-kk) || 2. por ~ s-kas || 3. ~
[en el canal; en paralelo respecto a la posicin del hablante, perspectiva visual lateral]. s-ksti || 4. ~ [en esta isla, cerro o promontorio] s-kar || 5. ~ [en este terreno tipo estepa o pantano, terreno plano descubierto con poca vegetacin, pampa] sqlak(s) || 6. ~ [en terreno escarpado, empinado; superficie vertical; oblicua o diagonalmente] s-jers (var. s-jerras) || 7. ~

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

[(a)dentro] s-lowe || 8. ~ [de manera estable, permanente, esttico dentro del permetro] s-fse || 9. ~ [en esta baha o en este terreno o superficie plana de contorno redondeado, de amplitud indeterminada, externo, perspectiva frontal] s-tqal || 10. ~ [en esta playa o en esta superficie plana semejante a una playa] skolf || 11. ~ [en este seno, estero o terreno con forma de seno, estero o baha alargada] s-as || 12. ~ [en este terreno cortado a pique, barranco, con pendiente suave o abrupta; verticalidad] scwe || 13. ~ [en terreno plano] s-kte || 14. ~ [transversalmente o en terreno o superficie en forma de istmo] s-astl || 15. ~ al lado s-atl (gralte. + -terrek) || 16. ~ arriba [en la baha o en una superficie plana, redondeada] s-ts-tqal (< s-ts arriba + tqal superficie plana, redondeada; baha) || 17. ~ atrs. s-kiot || 18. de, desde ~ (en esa direccin); por ~ s-kpar (var. skpr, s-kipar, s-kpar, s-kper). (< ~- + -k locativo, esttico + hpar hacia; direccionalidad) || 19. por ~ (por estos lados) [indefinido dentro del permetro] s-ku (var. s-kiu; s-kiau; s-kau)

araa. kajema (var. kaima). arco. (para lanzar flechas) kerrakna. arcoiris. akiepna. (var. ak'iepna). arder. awksta (agent. awksta-af) arena. kepcks (var. kpceks) armar. 1. aksoli (dur. ? akswar; reit. aks-sek; compl.
aks-aqs; pas. aks-sktal) || 2. ~ (algo juntando los componentes, como por ejemplo, una carpa) aks-at

aromtico. akskrieks (< aks olor + krieks bueno [sabor, olor] ) (var. akskriaks, afkrieks) arpn..1. (de un diente) jewajwar || 2. (de varios dientes) tntar || 3. ~ (de varios dientes) (dial. Sur) alalaqt || 4. ~ doble para peces. ma [a:ma] || 5. astil del ~ slta || 6. amarra del ~ aprksa arrancarse algo (pelo, vestiduras). eu-jetksa

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

10

arrastradero (sendero de troncos colocados transversalmente sobre el cual se arrastran las embarcaciones a travs de un istmo). aktiho-astl arrastrar 1. aktka (var. aktka, aktqa, aktka; agent. aktap) || 2. ~ (desde una embarcacin). aqakstnr || 3. ~ algo el mar con el movimiento de flujo y reflujo. jet-atl || 3. ~se en el fondo o bajo el mar. jec'r-eihn || 4. ~se (sepentear). jec'rja || 5. ~se (sepentear, caminar: insectos, crustceos) frec. jec'rtal (var. jec'rtl) arreglar. vb. tr. (prtc. alhna; prog. alhnak) fig. alhnr arriba. 1. rka (var. rqa; arku) (generalmente se combina con
otros decticos creando expresiones complejas; con pe entre se lexicaliza y designa el monte o bosque, literalmente arriba entremedio, correspondiendo al terreno boscoso entre el borde de la playa y el terreno plano, tipo estepa, pampa, denominado qlaks o entre tal borde y la cima de un cerro; con p (direccional) hacia arriba; rka tambin designa al punto cardinal norte, substituyendo al item lxico aqte ). || 2. ~ [en terreno cortado a pique o en declive] rka- cewe || 3. ~ [de un cerro o promontorio] rka-kar || 4. ~ [en relacin a un canal o en paralelo] rka-ksti || 5. ~ [en superficie plana, estepa] rka-kte || 6. hacia ~ rka-terrk || 7. s-ts || 8. ~ [en paralelo a la posicin del hablante] s-ts kstai. || 9. ~ [en un cerro, isla o promontorio]; u.t.c.sust.: cima. sts-kar || 10. ~ (en terreno con pendiente); u.t.c.sust. cielo; techo; cielo raso s-ts-cwe || 11. ~ (sobre la superficie de ; por encima de arriba) u.t.c. sust. techo. s-ts-kte

arrojar. (botar) alakiar asa. 1. rqar || 2. har-kar asador. jerkskar (var. jerkuskar, jerkuskar) asar. jerkus (ptrc. jerkuana; compl. jerkurqas; prtc. dur.
jerkunar )

asentarse. 1. vb.intr. frec. attal (var. attl; agent. atotlap)


|| 2. estar asentado atja (< at casa, campamento + ho mbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atka, atqa; compl. dur. atkar; var. at-akir; prog.[con sentido durativo] atnak; reiter. atosek; reiter. dur. atosekjer; pas. atosktal)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

11

as. 1. (de esta manera). skak (var. skiak). || 2. ~ (de este


modo) skuoskk

asir. 1. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p.


[a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; alsek reiter.; alsekjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) || 2. akiar || no poder ~ algo. eu-alnar.

asqueado. (por lo dicho) prtc. asekina (< ase- decir + ki no gustar, asquear + -na suf.prtc.) asta (del ciervo). aktr astil (del arpn). feietqlkar astilla. afr-atkar-jek (< afr lea + atkar cortar + jek
dim.)

astro. 1. arkakslas (< rka arriba + -k loc. + -slas


suf.fem.hum.) (var. arkaksls) || 2. aswl-slas (var. aswalkslas)

asustar 1. (amedrentar) jetaftnr (prtc. jetaftna; imper jetaftna-ar!) || 2. (con un golpe) aftna || 3. ~ (golpeando con un palo, garrote; tambin mediante la palabra) vt.; u.t.c. prtc.eikuoftna || 4. ~se (por beber algo nocivo) eu-cafftnr || 5. asustado. (de/por caer al agua, por la cada al agua de alguien) prtc. akskuoftna (< aksku lanzarse al agua + fte miedo, tener miedo + -na suf.prtc.) (pf.dur. akskuoftnar) atar. ceppaknar atardecer. (caer la noche) jewl (prtc. jewlna) atizar. 1. erkuotkna || 2. ~ (fuego; echar ms lea al fuego) jetpja (compl. jetpqa <?>) atracar. akskual atrs. 1. kiterrek || 2. takiterrek

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

12

atraer. atosekl atravesado. aelkes (var. aelkas, aenkas) aturdir. (con un palo) eikuo-k'iujrfnr aumentar. arlinr (prtc. arlina; dur. arlainrr) avanzar (remando). aqja ave. kajsqa. avergonzado. (de haberse enfadado) prtc. eu-jet-lna aviador. (< esp. aviador) awiar avin . alplno (< esp. aeroplano) avisar. 1. asakulok. (imper. asakulo-ak) || 2. jetakulok. ayer. 1. aswlak || 2. antes de ~ ko-aswlak. axila. 1. xnkstai || 2. vello de la ~ xnkstai-jok azcar. 1. asiken. (< asi nieve + ken [khen] savia, jugo) || 2.
jenpas-qawesq (lit. 'semejante a la nieve')

azul. adj rka (var. rxa)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

13

B
baha. 1. jutqal || 2. dec. aqu en esta ~ s-as. bajar. 1 as (prtc. dur. as-nar; + loc. ask): <1> kinar-s sku ws ksepj-s, rka kar; aqpe wa kius as, jenp-sekus el zorro anda por estos lugares en el cerro; en invierno baja, baja con la nieve. || 2. ~ (navegar hacia el sur) jetsa: as-ke-seku-kjer s-ku tu sjep jetsa so ask se irn hoy u otro [da] cuando baje el barco bajo. 1. (restinga; roquero; arrecife). celskar. (var. celsqar,
celsxar) || 2. cels-kte

balde. rret. ballena. 1. pala || 2. (dial. Sur) pestlo [pestlho] banca (asiento de bote). 1. iwol || 2. papar bandada (enjambre). jent bandeja. jefjes-als-ho bandurria. Zool. waqk. barba. 1. afsjok (< af, f adelante + -s gen. + jok pelo). || 2.
aft's-afsjok

barco. 1. jemmse || 2. as-as (< as embarcarse + as


embarcacin)

barranco. 1. aksl (gralte. seguido por dectico especificador


del terreno : -c'we superficie vertical; -jers empinado) || 2. dec. en este ~ s-c'we

barrer. afs. barril. 1. jet'kar || 2. keserpxar barro. ppe. bastidor (para secar cueros). cejerhna-ho

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

14

bastn. jekul-aq basura. qls. bebedero. akc'we beber. 1. cafas. (prog. cafnak; benef. caf-afs; pas.
cafasktal; reit. cafasek; compl.. cafqar; prtc. cafna) || 2. vb. frec. caftal || 3. ~ de un trago. akskur-aks || 4. ~ (agua acostado boca abajo). cafihen || 5. no bebible. prtc. cafalna

becasina comn. Zool. caqcq. binoculares. 1. lejsxar || 2. ts-kstal-lejsxar bisagra (juntura). jetapk'enxar. blanco. 1. (color) adj. akifkiar (var. akifkiar, akifkar) ||
2. (pelo; canoso). adj jerraqja || 3. hombre ~ jemm || 4. nio ~ jemm-jke || 5. mujer ~a jemm-slas

blando adj. ftjeks (var. ftjok) blanquear 1. akiefkirnr (< akifkiar blanco + -na suf.prtc.
+ -r dur.) (var. akiefkrnr; prtc. dur. akiefkiarnnr) || 2. (tener color blanco). akifkiar. (var. akifkar, ak'ifkiar)

boca. 1. afksti (< af, f adelante + ksti canal, conducto). || 2. (parte delantera) af (var. f) || 3. ~ arriba loc.adv. rkapafksti (< arka arriba + -p direccionalidad + afksti boca) (var. rqap-afksti) bolsa. haplo. bolsillo. 1. tjo || 2. haplo. bombear Nut. 1. vb.tr. axs. (var. ahs; compl. axqas;
reiter. axasek; pas. axasktl) || 2. ahlai (var. axlai).

bonito. adj. ljep. borda. Nut. 1. (de chalupa). fkar (var. fqar) (< af, f
adelante + kar hueso, palo). || 2. fktqol (< f adelante + kte sobre, en + qol flotar) || 3. fkte

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

15

borde costero (sector con aguas someras, tambin se aplica al


sector de poca profundidad cercano a la ribera de un ro). alltqal dect.

bosque. arkpe (< rkap arriba + pe en) (var. arqpe) borracho. (mareado) kepsna. bosque. arkpe. bostezar. 1. kakarakstjes
vb.comp. afqr-jerrak-saqtnak || 2.

botar. 1. qstap || 2. akir. (var. akr; dur. akirr; imper.


aki-ar)|| 3.alakiar || 4. ~ (algo al mar). halip qastap || 5. ~ (navegando). eu-qstap || 6. (la chalupa al agua) .tr. ajeqans

bote. 1. kjef || 2. as (< as seno, fiordo, por su forma) (con k locativo o -p direccional forma locativos postposicionales : en embarcacin o abordo; gralte. precedido por kjef canoa, bote, chalupa o ko- anafrico) || 3. ~ de juguete (hecho de corteza que se comercializa como souvenir) as-kek (var. as-kak) || 4. ~ de juguete. jekne (var. jek'na)

botn. 1. jekenqar || 2. kstapkenxar boya (lit. donde se amarra). cekna-ho brasa. 1. ksttal || 2. (fuego compuesto de brasas) adj. awke brasero (de barro que se usaba antiguamente para transportar
fuego en la canoa). cafesktxar

brazo. 1. waakls (var. waaklas) || 2. arktsxar || 3. tener


en los ~s (mecer). akur (var. akur, akur; prog. akurnak; compl. akurka, akurka, akurkta; pas. akur-sktal)

brillar 1. (el sol). aeli (dur. aeljer; prog. aenk; agent.


alap). || 2. (sol, luna) vb.frec. atal

brillo (del sol o de la luna). ajes broma. Zool. (Teredo navales) koulkens. brotar (plantas con el calor del sol) fig. aeli (dur. aeljer;
prog. aenk; agent. alap).

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

16

bucear. kski. bueno. adj. ljep. buscar. 1. (cazar). jektl || 2. (para comer) jksor || 3.
(remando) aqksor || 4. (infructuosamente) (prtc.). eujektl-kelna || 4. (donde hacer campamento o alojar). atksor || 5. (un sitio donde antes se haba acampado). awksor. (< awl estar; encontrarse; estar situado + jksor buscar)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

17

C
caballo. orse ( probablemente < ingl. horse caballo) cabeza. tsqar. cabo. Nut. kaspaks: <1> kaspaks erskta kens-kar la soga es
para subir la vela. <2> erskta-s wa kskta-kesktal-s, sqta kuas kius sfki-saqt-kar sa kaspaks la vela se lleva, para subirla se necesita cabo.

caca. kjek. cacarear. haqkta-twon. cadera. kitqal. cadillo. Bot. (Xanthium spinosum) kiptas. caer 1. aqr: aqr-se e ker casi me caigo.
|| 2. (flor, fruto). akkiar || 3. ~se eu-jetkar: rka-kar ka kuos jtqa-kesktal-s jat; kika kius tusa aksl sa kuos askt eu-jetkar ka kutek ksep-akir kutek las-aqanna-kesek asesek-s kuos y se puede llegar hasta arriba del cerro; cuando uno encuentra un barranco este que... se puede cr y dar un pie en falso y matarse cayendo || 4. ~se al agua jec'mnak: akwe errs jenk as ej askt kar qlaqas qlaqtap amstqal jec'mnak-hjok cuando estuve sacando cholgas con gancho este que... el palo/mango se quebr, al quebrarse ca al agua || 5. ~se al agua atakrs (var. atakirs): set s-kas ej ltqar ass atakrs-hraras en el sur cuando me levant me ca al agua || 6. ~se con el movimiento de las olas. jerkiaraktap

caf. 1. (desayuno) papska || 2. kef (< esp. caf) caiqun 1. Zool. (Chloephaga picta [Gmelin]). alaktsap || 2. atejsap || 3. onom. llamado del ~. haq, haq

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

18

caja (de madera antigua para guardar ropa; baul; bolsa). 1.


hlejas || 2. haplo || 3. kikion (< esp. cajn)

calafate. Bot. 1. (de hoja pequea) (Berberis ilicifolia). auljek


|| 2. (de hoja grande) (Berberis buxifolia). cerkslokar. (var. erksluxar, erksloxar)

calentar. aws. (agent. awsap; prog. 1 awnak; prog. 2 awahk en sentido permanente,constante; dur. awnr; reit. awesek; prtc.1 awna se usa con slidos; prtc. 2 awfna se usa con lquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awfnr; compl. 1 awka; compl. 2 awqa, var. awka; compl. 1 dur. awkar, con suf.instr. awakr; compl. 2 dur. awqar, var. awoknar; compl. 2 reiter. dur. awosekjer; benef. prog. awaksenk; benef. prog. dur. awaksenker; benef dur. awakswer; awe trasl.) caliente. awfna. callampa. antleke calma. Naut. 1. eit'erja u.t.c.vb. intr. || 2. eitksta. calor (del sol). 1. aksta (var. aksta), u.t.c.vb. hacer ~ (agent.
aksta-ap) || 2. ajes. || 3. amodorrado por el ~ prtc. aekskuna (< aksta calor + kskue dbil + -na suf.prtc.) || 4. con desagrado debido al ~ prtc. aekina (< aksta calor + ki desagradar + -na suf. prtc.) || 5. pereza por el ~ prtc. aekskuna (< aksta calor + kskue dbil + -na suf.prtc.) || 6. pan. [phan] (var. apn) || 7. hace ~ pan kkta

cama. tali-h-tqal. camarn. taptlas. cambiar. aki-lahak caminar. 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. ~
arrastrndose y encogindose (como oruga) jec'r-kuorhsnr

camino. tari. camisa. kwes-kse. campamento 1. at (con sentido ingresivo aparece reduplicado):
kuos e kutlap kuos li-aksr-hraras at at fsja fsek kexs e kuos awl li-aks-ar despus yo desembarqu un poco ms all donde hubo un campamento yo llegu a acampar. || 2. atlok (> at

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

19

+ hjok (?)).|| 3. awkso-pap-h-kar (lit. lugar donde se cocina).

canal. 1. ksti || 2. ~ de navegacin habitual de barcos. jetjok'enk-ho-kstai || 3. ~ navegable; canal por donde se navega. jetenk-ho-kstai

canasto. 1. capasjetana (lit. junquillo elaborado). || 2. capsaqapna (lit. junquillo cosido).

cancin. jektal canelo. Bot. (Drimys winteri) saltxar. canoa. 1. kjef || 2. as (< as seno, fiordo, por su forma) || 3.
jekktai (dial. Sur.) || 4. ~ hecha de un tronco excavado (obsol.). as-kek (var. as-kak)

canoso (encanecido; anciano) adj. jerrkar cansado 1. adj. aqrkeps. (var. aqrqaps; gralte. qrqaps) || 2.
~ de correr prtc. eu-keki-kanna || 3. ~ de remar (lit. muerto de golpear [el agua con el remo]) prtc. eu-ejakanna

cansarse 1. (caminando). eu-ksep-qarqpsnr || 2. ~ de


caminar. eu-ksep-kannar || 3. ~ de nadar. eu-lalakskuna || 4. de comer algo (hastiarse). eu-jef-qarpqsna

cantar. jektl canto. jektl can (de escopeta). laka-afksti capa (de piel de lobo antigua). jewla cara. 1. tstqal || 2. jeksrtqal caracol 1. marino (Cantharus undunosus). cqe || 2. otro ~
taxuk

caranca Zool. (Chloephaga hybrida). atejsap carancho. Zool. 1. traqark || 2. erkup cargado. 1. ap-atuk (var. ap-atuk, epatuk). || 2. estar ~
vb.intr. apas

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

20

cargar 1. (embarcacin). ap-aq. || 2. (llevar en los hombros).


jekur (var. jekur, jekul, jekurkol)

carne. 1. awlok. (var. cawlcok) || 2. jpar (dial. Sur.) || 3. ~ de pescado o marisco tarks. carnero negro. Zool. kensap. carpa. 1. at || 2. clo. cartucho (de escopeta) tapnoks. casa. 1. at (con sentido ingresivo aparece reduplicado): kusos
ej at at ekk-aksr despus llegu a casa. || 2. ~ ceremonial. jen (exawa || 3. en ~ at-afs-terrk (< casa + esttico, quieto + part. direccional). || 4. en ~ at-terrk (casa + suf. direccional esttico; cuando va con verbos de movimiento el sentido esttico corresponde a permanencia esttica despus de la accin) || 5. hacia ~ (en direccin donde se encuentra la casa) at-terrp || 6. ~ de juguete at-keki

casarse (mujeres). rrek cascada. 1. atatwon || 2. afali-atatwon || 3. aklaiatatwon

cscara (de huevo). jesxar casi. (sufijo incompletivo, se construye mediante vb. + -se + dur. -ker + suf.vb. temporal [optativo]). se: pqtas-se-ker sos ejhoi-aksr-hraras casi nos ahogamos, despus llegamos. cauce. aklai-as cautivado. quedar ~ por algo. haljer cavar. qawlai. caverna. cjes-lowe. cazador. jektlap ceja. ts-jok. ceniza. aimqas

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

21

centolla. Zool. qlas. cerco. jeksetqna cerebro. kajewor. cerncalo. Zool. tarratkensap. cerrado con costura prtc. aqp-aksna cerrar 1. vb.tr. afjetaqjes (var. fjetaqjes). || 2. ~ ojos.
jerqjes

cerro. wskar. cerumen. kiwe-kstai-tle. cervatillo. jekl-japna chalupa. 1. kjef || 2. as (< as seno, fiordo, por su forma) || 3.
botar ~ al agua ajeqans

chamuscado prtc. awokna chancharro. (cierto pez) (Sebastodes darwini). 1. kejekwos ||


2. celaqjo

charco prtc. akietqna (< akis llover + tqal superficie


redondeada + -na suf.prtc.)

chaura. 1. Bot. (Pernettya mucronata). as || 2. mata de ~


askar (var. asxar).

chilote. (originario de Chilo) 1. kstapn || 2. kstapori. chincol. Zool. taskenawjas. chimenea. af (var. f) chitn. Zool. (Tonicia elegans) lalk. chocar.
1. (una embarcacin). jewaqalksnr jewoqalknr)|| 2.(navegando). elkuatuk (ver.

cholga. 1. Zool. (Aulocomya ater). akwe. (var. akwe) || 2.


qpok (dial. Sur). || 3. sarta de ~s akwe-jekulna. (< akwe cholga + jekulna prtc. ensartado)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

22

chorito Zool. 1. (Mytilus mytilus). ak'iawxar-jek || 2. (dial.


Sur) qitala

choro 1. Zool. (Choromytilus chorus). ak'iawxar || 2. ~ zapato akiawxar-ljek choza antigua. 1. at || 2. varillas de la armazn de la ~ tqe || 3. agujero para el humo en la ~ s-ts-ksti || 4. entrada de la ~ pukstai. chucao. caqajowra. chupar. (libar; besar). capcas (var. cepcs; prog. cepcnak;
agent. cepetlap)

chutear 1. (patear)

otkar (prog. otnak; benef. dur. otakswer) || 2. ~ (i.e. correr chuteando en el partido de ftbol)

vb.intr. fig. atksa. (benef. prog. ataksenk; atkser = ~ + aksr)

ciego. 1. ts-kiwel || 2. tsmanr cielo. rka-cwe. (< rka arriba + cewe verticalidad) ciervo. 1. Zool. (huemul) jekl || 2. ~ volante. fqlto (var.
fqltou)

cigarrillo. 1. talks || 2. jerkurakso cima. wskar-ts. cintillo. rksa cintura. kiunai-estl. cinturn 1. kerkna || 2. (de taparrabos). jerkto ciprs. Bot. (Librocedrus tetragona) jepjeks ciruelillo. Bot. (Embotrium coccineum) jel cisne de cuello negro. Zool. walman (var. walmn) ciudad (lit. 'lugar de blancos'). jemm-ws clara de huevo. skus.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

23

clavar. 1. ejkso || 2. eihnr || 3. (edificar; martillear) aqqar (compl. aqaqa) || 4. ~ en tierra (por ej. estacas) aksoli (dur. ? akswar; reit. aks-sek; compl. aksaqs; pas. aks-sktal) clavo. 1. ~ de hierro kekisqe || 2. ~ de cobre tasktta clavcula. kellsqar. cocer.1. aws. (agent. awsap; prog. 1 awnak; prog. 2 awahk en sentido permanente,constante; dur. awnr; reit. awesek; prtc.1 awna se usa con slidos; prtc. 2 awfna se usa con lquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awfnr; compl. 1 awka; compl. 2 awqa, var. awka; compl. 1 dur. awkar, con suf.instr. awakr; compl. 2 dur. awqar, var. awoknar; compl. 2 reiter. dur. awosekjer; benef. prog. awaksenk; benef. prog. dur. awaksenker; benef dur. awakswer; awe trasl.) || 2. aweli. (var. awlai; prtc. + -k direccional esttico awenk; reiter. awesek; pas. awesktal; pas. dur. awesektlr) || 3. frec. awtal. (var. awtal) cochayuyo. Bot. (cierta alga comestible). jekulka cocinar. 1. aws. (agent. awsap; prog. 1 awnak; prog. 2
awahk en sentido permanente,constante; dur. awnr; reit. awesek; prtc.1 awna se usa con slidos; prtc. 2 awfna se usa con lquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awfnr; compl. 1 awka; compl. 2 awqa, var. awka; compl. 1 dur. awkar, con suf.instr. awakr; compl. 2 dur. awqar, var. awoknar; compl. 2 reiter. dur. awosekjer; benef. prog. awaksenk; benef. prog. dur. awaksenker; benef dur. awakswer; awe trasl.) || 2. awja || 3. aweli. (var. awlai; prtc. + -k direccional esttico awenk; reiter. awesek; pas. awesktal; pas. dur. awesektlr) || 4. frec. awtal. (var. awtal) || 3. peikwos

cochayuyo. Bot. (cierta alga comestible) jekulka. cocido. awna. cocinero (< aws cocinar) agent. awna-ap codo. apai coger 1. har || 2. ~ (en puados). aptkar || 3. ~ peces bajos el
agua. jepakanaer || 4. ~ por s mismo (atrapar para s). eu-har || 5. ~ en el agua. jepe-afsar

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

24

coige. Bot. (Nothofagus betuloides) jerkinap coipo. Zool. tejekstat. cojear. ceixis (prog. ceixnak) cola. 1. kso [kso:] || 2. ~ de pez o de ballena mltal || 3. ~ de
pjaro ketok.

colchn. krke. colgado. estar ~. erreksto-twon colige. Bot. celawjas. colilarga. 1. Zool. ftawkowop ftawksowop) || 2. jejekswop collar. kamasjar. colocar 1. [algo] enrollado. apr. (instr. aps-kar) || 2.
colocado prtc. aitqna (var. ftawkcowop,

colorear (por s mismo; proyectar colores; transformarse en


colorido). eu-jerkejernar

columna vertebral. arksarktxar columpiar. cakul-twon columpio. kerraktwa. combustin. estar en. ~ vb. intr.awksta (agent. awksta-af) comer. 1. jefjes (prog. jefehk; compl. jefqas; reit. jefesek;
pas. jefesktal) || 2. jef-twon || 3. jeflai (prog. jefenk) || 4. frec. jeftal (var. jeftl; agent. jefetlap) || 5. as ( + loc. ask; agent. as-ap, var. sap) || 6. vb.tr. asqe (prtc.dur. asqe-nar) u.t.c.sust. || 7. ~ frutos (sacar frutos con la mano). jekt'wos (agent. jekt'otlap; reit. jekt'osek)

cometocinos. Zool. (Phrygilus patagonicus). cepclat comida. 1. asqe || 2. jefjes cmo?. akusk'ak (var. kuosk'k)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

25

compadecer. rras (var. harrse < har adentro + as fondo)


comprar. 1. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akiisek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr) || 2. ~ (lit. "obtener tomando"): aki-har || 3. lai (lit. alzar porque la mercadera se sube/suba al barco) . tr. fig. (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional alip; compl. laqas, var. lakas; laksenak, alaksenk benefact. prog.; prtc. lna)

comunicar. 1. asesekl. (< aseli decir + sekl traer) || 2.


asihen.

con. pp. 1. twon: serr askt motor twon jetahk-er-s ko-se


elkujeks kehna-s-jenk ltal ka ltal s kehna-s tu-kseli

motor twon-s kok una chalupa este que... que ande con motor, en ella quisiera navegar, trabajar, trabajar me gustara con motor, no?, si tuviera motor || 2. ktep: <1> kar k'iuc'wek e kuos afsenk-fqat s kucelkso jetl ktep hpar bajo un rbol yo estuve conversando con mi amigo con que andaba <2> es s c'ap ktep afsenak yo estoy hablando con mi mam

concha. 1. kar || 2. ~ de cholga. akawkar. (var. akawxar ) concluir. aksoli (dur. ? akswar; reit. aks-sek; compl. aks-aqs; pas. aks-sktal) concn (buho). Zool. akuls. confeccionar, fabricar la punta, la tapa, la borda. fkar (var.
fqar) (< af, f adelante + kar hueso, palo). + suf.vb. :

congelado. (escarchado) adj. jeterhna conmigo. s-smmas conocer. 1. qlok:


<1> jemm at as sa s qlok-hjok kuos kuos kepsna skik eu-atokna-jenk yo conoc la ciudad;

ahora no me acuerdo de tanto estar aqu lo he olvidado <2> es-ej uks qlok-s-jenk kuterrp e kuos jksor u-s jenk a, u sa askt Huwie-s taksktek-s jenk yo te conozco y ahora te veo aqu, t eres hermano de Javier || 2. dar a ~. asesekl. (< aseli decir + sekl traer): arrawio lowe asesekl-ar-fqat eu-ksep-kepsna, kewokanna-k'ejqas-se wa ases-er-fqat sa k'exs en la radio se dijo que [los expedicionarios] se haban perdido caminando, que casi se haban muerto de hambre dijeron, por ltimo

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

26

conseguir. 1. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit.


akii-sek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr) || 2. tes. construir 1. (levantar una casa, edificio, campamento) . tr. fig. (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional alip; compl. laqas, var. lakas; benefact. prog. laksenak, alaksenk; prtc. lna) lai || 2. at (prtc. atna; compl. atqa; reduplicado + dur. attar) || 3. atli (dur. atljer)

contar. 1. (narrar) asksta (var. askta, askta; prog. asahk;


trasl. asecs; benef. prog. asaksenk, asksenak; dur. asktar ) || 2. astal (var. astl, astal; agent. astlap) || 3. asesekl. (< aseli decir + sekl traer) || 4. eik'olai (prog. eik'uahk; benef. eik'uaksenk; compl. eikukas; eik'uqas; impers. eikksta)

convertirse en astro, en luna. arkakselsnr (< arkakslas


astro, luna + -na suf.prtc. + -r dur.) (prtc.arkakselsna).

coicopihue. Bot. kelakla corazn. enks (var. enk) cordn umbilical. cawkser cormorn. Zool. 1. aijrrak || 2. (dial. Sur) tfxar. corral (de pesca hecho con piedras para atrapar peces al cambio
de marea) aepkjes (var. aepqjes)

correr 1. kekijeks || 2. ~ de regreso. eu-ksterrp-kekhoi ||


3. ~ corriente. atksa. (benef. prog. ataksenk; atkser = ~ + aksr)

corriente. 1. aklai-as || 2. jeks cortar. 1. cerrqal || 2. ~ lea ats.1 [aths] (agent. atsap;
imper. prtc. atapna-ar [ats + pe sobre + -na prtc.]; compl. atqa, atka; imper. compl. atka-ar) || 3. (aserruchar; desgarrar) cerrs (var. errs; agent. cerrsap; reit. cerresek; compl. cerrqas; benef. cerrksa) || 4. vb. frec. cerrtl || 5. (aserruchasr) cerrlai || 6. ~ por completo eu-kenqas (var. -kenaka) || 7. ~ y descuerar crro-taqqar || 8. a lo largo jes || 9. ~se uno mismo (herirse) eu-ksqsa || 10. ~se las amarras de una embarcacin con el movimiento de las olas. jerkirqar

corteza. xarkwes.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

27

corto. 1. ft'ok (.t.c.vb. quedar algo corto, por ej. cuerda) || 2.


tak

corva. qat-cawlcok. cosa. wal. coser. 1. jet'pas (prog.1 jet'apahk; prog.2 jet'(p)mnak,
jet'pnak; prtc. jet'apna prtc. dur. jet'apnr [jet'aphnr]) || 2. aqpas. (prtc. aqapna; instr. aqaps-kar; reiter. aqp-sek) || 3. ~ cruzado aqp-akir || 4. ~ completamente. aqap-kso || 6. ~ en sartas jekuls (var. jekulas; prog. jekulnak) || 5. ~ coser para uno (lit. coserse). eu-jetapna

cosquilloso adj. skualkslok. (var. caskualksolok) costa. ws-ju. costado. 1. de ~. aelkes (var. aelkas, aenkas) || 2. estar
de.~ akskuas

costearse (lit. sacar para s) vb. refl. fig. eu-lakso costilla 1. arksrkte || 2. (dial. sur). akns-ho || 3. Nut. (cuaderna) crecer. nns crecer. 1. arlinr (prtc. arlina; dur. arlainrr) || 2. rtqa
(var. rtqa; dur. rtqar; compl. rtqas) || 3. rke || 4. ~ (vegetales). erj || 5. ~ erguido (plantas). rtqa-twon. (compl. rtqas-~) || 6. crecido (envejecido) hoikuolsna || 7. crecido (envejecido) erkanna || 8. crecido (hecho grande ; adulto) prtc. hoik'mna

crepsculo; atardecer. jewl (gralte. seguido de -atael) cresta de ave. afrra cra, cachorro; polluelo. jke (var. jek) criado y educado prtc. akur-qolkna (< akur criar + qlok
conocer, saber + -na suf. prtc.)

criar. 1. aklai. (benef.prog. akl-aksenak; reit. akl-sek;


pas. akl-kesktal; compl. aklka, aklqa; compl.dur. akelkrr). || 2. akjel || 3. fig. (lit. mecer) akur (var. akur,

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

28

akur; prog. akurnak; compl. akurka, akurka, akurkta; pas. akur-sktal)

cra. 1. jek || 2. en tiempo de ~s (prtc.) jksna cruce. akir-ho crudo. aweliher cruzadero. akir-ho cruzar. 1. vb.intr. akir (var. akr). || 2 ~ arrastrando una
embarcacin a travs de un istmo vb.tr. fig. aktka (var. aktka, aktqa, aktka; agent. akt-ap)

cuaderna Nut. akemsqrna cul. interrog. akuskak. cuando. 1. akutkuk (var. akuatkok) || 2. akutkak cunto? akuskak (var. akusk'ak) cubrir. 1. atkso || 2. ap-aks || 3. vb.tr. fig. akukso || 4. ~
(las olas); hundir(se). hajtau || 5. ~ las olas una embarcacin. aql-atuk || 6. cubierto (de nieve). jenepqna

cuchara. jefejskar (var. jefejsxar) cucharn. ensxar cuchillo. 1. cerrsqe || 2. aftsqe || 3. ~ hecho de zuncho
qalama.

cuello. klaf cuenca del mar. ams-tqal cuento (leyenda; mito). eik'se cuerda. 1. arks || 2. ~ de la vela. erskta-aks || 3. ~ de lazo;
cuerda de arco; cinturn de taparrabos. feiekart (var. feiekret, feiekrrak)

cuervo marino; yeco (Phalacrocorax olivaceus). rkes.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

29

cueva. 1. (madriguera). ejsar || 2. (caverna) cajes. (gralte.


seguido de lowe; puede ir con -cwe sealando verticalidad del terreno)

cuidar. 1. akur (var. akur, akur; prog. akurnak; compl. akurka, akurka, akurkta; pas. akur-sktal) || 2 (vigilar). jek'enar cuado. wejma. curar. (medicinar). esna curtido (cuero) prtc. jent'atarrkna cutter. Nut.. jemmse-alkso

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

30

D
dar. 1. (repartir; regalar; trocar; vender). as (var. cas; agent.
sap) || 2. lakso (var. alkso; dur. alakswer) || 3. fig. al. [a:l] ||

4. ~ ms fuerza al remo. aqs-aqalp

de. (desde) (partcula locativa-direccional. expresa direccin desde algn punto o localizacin en un punto a cierta distancia del hablante). aksr: lancha sa aqte aksr elkoseklr-afqt la lancha la trajeron del norte debajo dec. alkiot (< hal abajo + kit extremo, parte
trasera)

decir. 1. aseli (dur. aseljer; prog. asenk; reit. asesek;


reit.dur. asesekjer; pas. asesktal, asesktl, assktl, var. (?) asesaqt; pas. dur. asesektlr; imper. asel-ai; benef. asksa; benef. dur. asaksrr; habit. dur. asse-ketlr; frec. astal, astl) || 2. astal (var. astl, astal; agent. astlap) || 3. asja || 4. asksta (var. askta, askta; prog. asahk; trasl. asecs; benef. prog. asaksenk, asksenak; dur. asktar ) || 5. eu-aseli. (reit. eu-asesek) || 6. (contar). eu-astl || 7. ~ flotando i.e. responder al cruzarse dos embarcaciones. sekol (< as decir + kol flotar) || 8. ~ estando de pie. as-twon || 9. ~ algo a alguien. asihen || 10. (introduce cita).askos

dedo. 1. rktes || 2. ~ del medio. rktes-hlase || 3. ~ meique. rktes-afk || 4. ~ pulgar atlas-atlas-ho-kar || 5. ~s de los pies (ortejos). tus (var. tus-rksens; tus) defenderse (en una ria a golpes de puo contra varios
contrincantes y escabullirse.) ecu-etqnar (abandonar). jekue || 2. ~se (abandonarse; abstenerse). eu-koe || 3. ~ poner algo desordenadamente en el suelo. jetake || 4. ~ amarrado. capakso || 5. ~ seco, achicada la embarcacin. eu-ax-celsnr

dejar. 1.

delante de. af (var. f) demonio. 1. ajjema || 2. jekslok

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

31

dentro (dentro de). u.c.pp dec. descriptivo no dimensional.


lowe

depositar. 1.

(algo en algn sitio). akir. (var. akr; dur. akirr; imper. aki-ar) || 2. ~ gran cantidad de cosas en una embarcacin. jetekjes

derecha. a la ~ kejeknterrek derecho. adj. kses. derribar. (golpeando). je-kuorhr derrumbe. jewkas desaparecido (extinto; terminado) 1. adj. jekslok || 2. prtc.
jeksolkna
<1> jalu kawesqr sa c'laks hjok, afr jow ka perk ki k'lok la gente antigua era fuerte, siempre buscaban lea y no les disgustaba la lluvia <2> jefjes sa s k'onak s jefksta klak as kuos awahk-atl, kius tusa s ki as askt lentka ak'us karsektlr la comida, toda la comida que todos cocinan me sabe bien, la nica que no me gusta este que... es la que llaman lenteja

desagradar. ki:

desatar. 1. asktas || 2. asks desayuno. papska. descorchar. akskrksa descorrer (cortinas). jerqjes descuartizado (despedazado) prtc. cerraqalksna descuerado (prtc.) erqna desde. partcula locativa-direccional; expresa direccin desde
algn punto o localizacin en un punto a cierta distancia del hablante. aksr: lancha sa aqte aksr elkoseklr-afqt la lancha la trajeron del norte

desembarcar. eu-sas desenredar. asktas

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

32

deshidratado adj. awkans deslizarse (en el agua). fja (hab. fek'na) desnudar. 1. asktas || 2. ~(se) askar (compl. asqas, askas; prtc. asakna, asaqna; imper. aska-ar) || 3. ~se (despojarse de algo; sacarse algo). eu-asqas (prtc. eau-asaqna) || 4. desnudo. tajskas. desobediente (que no acata las rdenes). jerwksta sman despensa", sitio dentro de la carpa donde se guardan los
alimentos. afi

despertar. 1. tr. jetatnak || 2. ~se aihetnak || 3. ~se eujetatnak || 4. ~se eu-kotnak || 5. ~se llorando. eu-aqtltlnr || 6. ~ a alguien haciendo ruido (golpeando algo). eikuotnak || 7. ~ empujando, moviendo a la persona. aihkta || 8. estar despierto. vb.intr. aihetnak

desplazarse 1. (en embarcacin a vela rumbo sur). jerfesekus || 2. ~ en embarcacin al interior de un punto (puerto, baha). aqlawel || 3. ~ subrepticiamente; agazapado (arrastrarse ocultamente). jec'ral (var. jeral) || 4. ~se a escondidas. jec'r-aql desprenderse. eu-akus despus. 1. kusos || 2. kusos sa. destapar (botella, frasco). akskrksa destripar.
cerraselap 1. cerra-trksas || 2. fig. hacer cesrea.

destrozar. (terminar; extinguir; aniquilar; matar). 1. epaqs ||


2. completamente (abrir rompiendo). compl.. ejqas || 3. ~ a dentelladas (matar a dentelladas). aqksa. (pot. aqkta, akkta; prtc. dur. aqoksrr-nar; prog. aqnak; frec. aqtl) || 4. destrozado prtc. aqalksna || 5. destrozado (a dentelladas; muerto por una mordida o picada de insecto) (var. akokanna) prtc. aqokanna || 6. destrozado (a golpes de garrote). eikuqalkna

destruido. 1. adj. aql || 2. ~ por el fuego. awoqalksna

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

33

desvestir(se). askar (compl. asqas, askas; prtc. asakna,


asaqna; imper. aska-ar)

desviado (por la corriente). prtc. atakuojna (< ats fluir,


circular corriente + kujo chueco + -na suf.prtc.)

detener (la embarcacin, echar marcha atrs). erkna develar . fig. askar (compl. asqas, askas; prtc. asakna, asaqna; imper. aska-ar) devolverse. 1. eu-ksterrp-kuatlpnar || 2. ~ a avisar (algo
a alguien). eu-ksterrp-asakulok

devorar (comer a mordiscos). jet'as (prog. jet'ahk; agent. jet'-af [u.c.adj.]; agent. frec. jet'atlap) da. 1. aswl || 2. al ~ siguiente. ko aswl || 3. de ~. aswl-tqal ||
4. en el ~ aswl-kte

diarrea. kjek-ftjeks. dibujar. 1. tarrespjes. || 2. qawespjes. diente(s). 1. serrkte || 2. ~ superiores serrkte-arktal || 3. ~


inferiores serrkte-alaltal

difcil. 1. sman (lit. negro; se agrega a un verbo para expresar


la dificultad o negatividad de la accin): ~ de avanzar remando): aqksta-sman (< aqs remar + sman negro) || 2. ~ de capturar. jetejna || 3. ~ de encontrar (no poder encontrar; buscar infructuosamente). jektael-kelona || 4. ~ de alcanzar remando. ejksta sman

dinamitar. elks (var. elkis; prog. elkahk). dinero. 1. (lit. "para pagar"). akiun-kar || 2. jemm-asqetesxar (lit. 'para obtener comida del blanco').

disgustar. (desagradar) ki: kawsqar serkskuna ltal ki arli sa k'ak; kuos atja-atl ak'us ka kutek kius ki-ker kupp la gente floja no le gusta trabajar, igual; tiene el cuerpo lacio y aburrido y no le gusta trabajar y pasa sentado por lo cual tambin les disgustan [a las otras personas]. disminuido. (medrado) prtc. jetaksna. disparar. elkeli (prog. elkenk).

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

34

distante deic. hotk'a alowe (var. houtk'a; hotk'e; houtk'e) distribuir (algo cortado), p. ej. comida). errkso. doblado adj. aql. doblar. 1. aqlas. (agent. ? aqltqap; compl.dur. aqlqar) || 2.
~ (brazo). jerk'mner || 3. ~ haciendo un crculo (por. ej. rama); doblado. ekueltqna

doctor. esjap doler. 1. (sentir dolor). jerksktl || 2. (padecer; chillar).


jekksta (prog. jeklnak) || 3. jerksqwes

dolor.1. u.t.c. vb.intr. clcs (var. ls, cls) || 2.


jerksqwes || 3. ~ de cabeza tskar-lowe- jerksqwes || 4. ~ de estmago ken-lowe-jerksqwes || 5. ~ de garganta rkstaiclcs

dnde? adv. akik. (var. akik) dorado adj. awkans dormir. 1. kawkiar || 2. (lit. sacarse el sueo). euqawqas

dormitorio. tali-ho-lowe. dorso. (de la mano). rktes-qlaks dos. woks duro. claks

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

35

E
echado. estar ~. atja .(< at casa, campamento + ho mbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atka, atqa; compl. dur. atkar; var. at-akir; prog.[con sentido durativo] atnak, var. (?) atu; reiter. atosek; reiter. dur. atosek. echar. 1. jet'kos || 2. ~ al agua una embarcacin. jetsktap ||
3. ~ a perder algo. jetasrna

echarse. 1. vb.intr. frec. attal (var. attl; agent. atotlap) || 2. (tirarse). eu-ke || 3. ~se a perder (prtc. asr-na). asr embarazada adj. aihil-kual (< aihil hijo + kual que contiene): astap aihil-kual mujer embarazada embarcacin. 1. as (< as seno, fiordo, por su forma) || 2. asas (< as embarcarse + as embarcacin)

embarcarse 1. vb.intr.fig. as (prtc. dur. as-nar; + loc. ask)


|| 2. ~ por solicitud de alguien. as-kesekus (< as embarcarse + -ker dur. + sekus invitar) || 3. (usualmente con el sentido de embarcarse y zarpar; gralte precedido por el nombre del tipo de embarcacin). asr (asrk : + loc. -k) || 4. ~ de regreso (i.e. embarcarse para emprender viaje de regreso a un punto determinado). eu-ksterrp-asr || 5. (partir de regreso hacia un punto determinado). eu-ksterrp-as || 6.

embellecido. (bello con la calma marina) prtc. eit'alajmna embestir una embarcacin. askiar (< as embarcarse + akir
cruzar)

embrujar (posesionarse un espritu de alguien). jinea empaletado. (plancha de madera que hace las veces de piso para
que no se deteriore la embarcacin) aepktxar.

empaquetar. akukso empeine. qatqlaks || 2. tusqlaks.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

36

empinar. akskur-aks empinado (terreno; terreno en pendiente) deic. jers (var.


jerhs; jerrs)

empollar. akur (var. akur, akur; prog. akurnak; compl. akurka, akurka, akurkta; pas. akur-sktal) empujar. 1. Nut. aihikiar. (var. aixikiar; aihikos) || 2. ~ (embarcacin). ac's-aqalp || 3. ~ haciendo palanca. jekulkos || 4. fig. (amasar) ppas. (dur. apnr; prog. apahk; pas. y pac. apksktal) empuar. prtc.. jerpna en. 1. (dentro de) dec. descriptivo no dimensional. lowe || 2. ~
dnde adv. aku-terrk || 3. ~ l adv. pronominal. aku || 4. ~ ese momento. akutka || 5. ~ qu? adv. pronominal. aku || 6. ~ tierra. jutek || 7. ~ verano. jaqs-terrk

encanecer. akiefkirnr (< akifkiar blanco + -na suf.prtc. + r dur.) (var. akiefkrnr; prtc. dur. akiefkiarnnr) encender. 1. atksa || 2. (radio; abrir lata). jetksa || 3.
encendido por percusin; encender por percusin prtc. ctkna

encontrar 1. navegando. aqaknr. (var. aqaknar) || 2. ~ navegando (toparse con alguien en otra embarcacin).elkoknar || 3. ~ olfateando. ankstksor || 4. ~ picoteando. ft'seqolkna || 5. (esperar; avistar). jrpksor || 6. ~se awl endurecerse (recuperarse). celknr. (prtc. celkna) enfermedad. af enfermo. 1. af || 2. ~ de gravedad prtc. af-k'ekanna (< af enfermo + k'er dur. + kan muerto + -na suf.prtc.) enganchar. (subir, algo bordo con gancho).cepaskta engaar vb.intr. aksrro (prtc.. aksarrna, aksarrna; agent.
aksrro-op)

engordar. eu-jef-kejnar enhebrar. rio. (dur. arjwer) vb. intr. fig.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

37

enhollinado prtc. awesamna enjuto. ("chupado") adj. afkos enlazar. cerkus enojarse. 1. atts u.t.c.adj. enojado || 2. ~ (haciendo algo).
eu-jet-kets || 3. (molestar). jet-ospna (var. -ouspna) || 4. ~ jugando. eu-jep-kets || 4. ~ por causar molestias, por

incomodar. jet-kets || 5. ~ por decir algo. as-kets. (< astal [?] decir + -ker dur. + atts enojado)

enojn adj. atts-kual enorme. mhar enredar. rio. (dur. arjwer) vb. intr. fig. enredarse; engancharse (embarcacin). errkar enrollar. apr. (instr. aps-kar) enrollarse; acurrucarse. eu-terkukso ensartar. 1. ~ con alguna arma lanzadera (flecha, arpn, etc.).
kstap (prog. aktmnak). || 2. (pinchar). fkar (var. fkir)

ensear. 1. ~ a hablar. afsakulok || 2. ~ (sealar). jetakulok enterarse. 1. asakulok. (imper. asakulo-ak) || 2. ~ de algo
(conversar). eu-sepplajmna

entonces. akutka entrada.1. afksti (< af, f adelante + ksti canal, conducto). ||
2. ~ a un canal o fiordo. afqs (< af, f adelante + aqs remar) || 3. ~ a un puerto, canal, baha, etc.. aqjo-ho || 4. ~ de trampa de centolla. jec'rnaes-kstai

entrar. 1. ~ en un puerto, seno o baha en embarcacin. aqjo || 2. ~ en un puerto, seno o baha en embarcacin. aqajwor || 3. ~ corriendo. eu-kkstai-terrk-kekjo || 5. ~ fig. (penetrar, p. ej. hilo en el ojo de una aguja, enhebrar) rio. (dur. arjwer) entregar. lakso (var. alkso; dur. alakswer) entremedio [de algo]; aqu [entremedio] dec. s-pe

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

38

envejecer. arhannr. (var. arhannar, arhanrnr; prtc.


arhanna)

envolver. akukso envolver. 1. apr. (instr. aps-kar) || 2. ~ enrollado. euterqokna

equivocarse. ~ al hablar. eu-afs-kepsnr erguido. estar ~. ltqar-twon erizo marino. 1. jeafts || 2. (dial. Sur) utar. escalera de barco. jemmse-tarjkar escama. kse [kse:] escampar. akec'elsnr. (prtc. akec'elsna) escandilar; fig. (cazar encandilando). hakus escarbar. erkuplai escarchar(se). jetr (prog. jetrnak) escarchado. jeterhna. escoba. cafcsxar esclertica. tskunok. esconder. aql escondrijo. akuskas (< aku adv.pron. en el cual; en l + -s
gen. + kas all)

escondrijo. (cueva; madriguera). ja-ho-lowe escopeta. laka escuchar. tlksor. escuela. tarrespjes-at escupir. fejes

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

39

esforzado. claks. esfago. jefjo-h-kstai. espalda. 1. taxite || 2. taqitqal espantar (pjaros, animales). jetaqn (var. jet'aqn) espejo. lejstqal. esperado infructuosamente prtc. jeplna. esperar. 1. jepali || 2. ~ alguna cosa a cambio (fig. quedar en
suspenso; quedar cautivado; fig. visitar [=se espera recibir alguna atencin]). hlaes || 3. ~ (acechar; fig. descansar). jpas (var. jeps; prog. jepahk; prtc. jepna)

espinazo. 1. arksarktkar || 2. enerkupxar espritu. aksmhar esposa. afk esposo. rrak esqueleto. akiakna esquivar (proyectiles; fig. ser invulnerable). jerkia-qals estable. 1. adj. afs. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien
con el dec. -c'we) || 2. de manera ~.s-fs

establecido; adj. afs. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien


con el dec. -c'we)

estar.1. ~ situado awl || 2. ~ situado el || 3. ~ de pie. eukstwan (var. eu-ktwon) || 4. ~ en algn sitio haciendo algo. jetwal || 5. ~ en el mar. jetihen || 6. flotando en el mar en una embarcacin. jetqol (var. jetkior) || 7. ~ solo (quedarse solo). eu-tl || 8. ~ juntos.atke || 9. (haber) jetja || 10. ~ varado. jewohrlai

esttico. ~ dentro del permetro. s-fs este. 1. viento ~ jetksor || 2. jutok (var. jutauk) (lit. mar/costa interior. No hay una designacin para el punto

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

40

cardinal propiamente tal; tanto el este como el oeste se designan respecto al tipo de costa/mar: interior (este) y exterior (oeste); en cambio el norte y el sur tienen sus denominaciones propias, q.v.)

esternn. kepxr. estero. as (var. se) 1. Aparece como sustantivo independiente


o formando topnimos: jlau ej jektl jetl ass Masjen-se aqajwor-hraras hace tiempo yo cazando andaba y en el seno Baker entr en bote. || 2. Forma decticos: auljek-s askt aas ka kutek aaqalksna-akt-ar, hute kas as ka kutek har s-as, hute kas qlaks tas aksr tl-aktr-atl el calafate este que... estar maduro o tal vez estar podrido, all al otro lado o aqu adentro [del seno], all al otro lado en la pampa habr. || 3. Forma expresiones locativas complejas en combinacin con otros decticos: juen sa asqe-er-kna kuas jalu asqe hjok; jalu afterrk, kawsqar tawaislok asqe hjok kuos s qolkna, kuos kuos li-kesek jefesek-atl houts-tqal kutek hute jerrstqal as hpar el pescado siempre ha sido comida desde tiempos remotos; desde los primeros tiempos era comida de los difuntos kawsqar, yo lo s y entran [en la red o en el corral de peces] y se comen aqu abajo y al otro lado [hute jerrs tqal as hpar = al otro lado en la baha o caleta con terreno en declive con forma de seno]. || 4. Forma frases postposicionales que expresan direccionalidad: kutek tksa (i.e. lallte) kep as aksr tksa hos sa y se taja (i.e. la nutria) en el pecho se taja siempre [kep as aksr tksa = se taja quedando un surco como un fiordo].

estirar. 1. akas || 2. ~se eu-jerkstsna esto. (este [da]) dec. s-ku estmago. 1. akiu || 2. akiutqal. estopa. apks estopar. (tapar). jwe-keqjes estornudar. rkstam estornudo. rkstam estrella. 1. celaswe. (tambin personificado ~ -slas) || 2. ~ de mar kejepras exclamar (introduce cita). askos

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

41

expendio de alimentos. asqe-tes-ho-at (< asqe comida + tes


pedir, solicitar + ho mbito, lugar + at casa)

extranjero (no chileno). 1. plscwe || 2. (dial. Sur) xemra. extraer. 1. (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p. [a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; alsek reiter.; alsekjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) ls || 2. sacar (mariscos). hout's (var. hot's) || 3. hout'ek'enas extraviarse. 1. ~ navegando. eu-lkuo-kepsnr || 2. ~
caminando eu-ksep-kepsnr

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

42

F
ehna. prtc. (< jes golpear; martillear): jemmse-s wa jettqa-kenk jete... kuos jemmse karsekjer hjok kuos jettqa-kenk; atkaprwar akus as tkso jetqa kutek ehna, elkutqal-kenk-atl kuos karahk, karsek-qeijer-hjok jemmse kuos jemm, jemm kjef sa el buque sube sub... y se llama buque y sube es fierro unido y fabricado; navega, se llamaba y se llama buque y es embarcacin del hombre blanco

fabricado.

fabricar. 1. hafs: jewajxar pala kar sa, jewajxar hafssktal el arpn es de hueso de ballena, el arpn se fabrica. || 2. jefks (compl. jefqas; prtc. jefaqna): t'nt'ar sa kuosk' krksta jeftows-kar ka kutek lalte jeftows-kar, kuos jefks kuos ketlkesktal, kius serrkte ka jefaqna-jek tu la punta de arpn de varios dientes es parecida [al otro arpn] sirve para cazar pescados y tambin sirve para cazar nutrias, y se hace y se deja (?), se fabrica con dientes.

falca. Nut. afqla fardela. Zool. astwane faro. frro.[< esp.] fatigado adj. aqrkeps. (var. aqrqaps; gralte. qrqaps) feo. asr ftido. akst (var. akstu) fideo(s). fiko [<esp.] fiebre. fig. afr fierro. trozo de fierro. atkaprwar fiofo. Zool. pjo. fiordo. as (var. se). v. estero fisga. 1. ma || 2. cwes

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

43

flecha. 1. jetaqna || 2. akstapjqe (< kstap ensartar + ja


haber, existir + -qe instr.)

flechado. prtc. jetaqanna flexionado. adj. aql flor. jeksts florecido. jekstska flotar. 1. jekol (var. jekil, jekior) || 2. jepksnr
fluir. 1. atksa. (benef. prog. ataksenk; atkser = ~ + aksr) || 2. elkuja || 3. vb. intr. frec. attal || 4. ats.2 [aths] (compl. dur. atkar; prog. atnak, atank)|| 5. ~ de vuelta, de regreso; fluir en sentido contrario. eu-ksterrp-atkar

foca (dial. sur ?). ajetlkes fogata. 1. afrtqal (< afr fuego + tqal superficie plana
redondeada)|| 2. afr || 3. awetkantqal

fogn. 1. awetkantqal || 2. awonk-ho || 3. (fogata) afrtqal


(< afr fuego + tqal superficie plana redondeada)

fondeadero. (puerto). jo fondear. 1. (recalar). jo || 2. epkskol formarse por s mismo. eu-qalsna fsforo(s). fja fracasar. jetalna frazada. laks frente. 1. (anat.) tsqrtas (var. tsqrts) || 2. al ~ (dec.)
hute.

fro. 1. sust. kiess || 2. adj. keps (var. kepcs) frotar. afqlai. (prog. afqahk; compl. afqs) fruta. jeiska

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

44

fruto. jei (var. jec'i) fuego. 1. afr || 2. (slo con brasas) prtc. awetqna || 3. hacer ~
por percusin. etkna

fuerte. 1.
arrakstwar.

(persona) adj. claks || 2. (viento, lluvia) adj.

fuerza. 1. laksta || 2. ~ vital. aksmhar fumar. 1. cafs. || 2. cafali. (dur. cafaljer)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

45

G
gallina. 1. aqawqa || 2. (dial. Sur) awwa. garganta. arksti garrote.1. eikukar || 2. eikuk garza. aq (var. caq) gatear. eitenk gatillo. kelkstsxar gato. 1. kejto || 2. gata kejto-wlak gaviota. 1. qolk || 2. qjes gente. kawsqar gigante. 1. (de grandes o extraordinarias proporciones) adj.
mhar: ...kutek askt pala mhar kiarljer-s kuo konak ka mhar twon eikosekjer-hjok As-arli-as eikose sa kuos y este que... [haba] una ballena gigante que se llama, todos [los animales] tenan su versin gigante, cuenta el cuento, cuenta el cuento del Brazo Norte || 2. adj rlmas: mlte as kjef kiwel ka kutek asqe kiwel el-kenk-er-kna-hjok, eu-eikoli aseli kutek kuos asktkius rlmas jetja-hjok eikosekjer-hjok-s kupp en el seno sin canoa y sin comida estaba, contaba, deca y este que... andaban criaturas gigantescas, se cuenta, tambin.

girar. prog. tarrnak. glteo. kitpe-cawlok golondrina de rabadilla negra. prxae (var. prkae) golpear. 1. (con garrote, palo). eikualna || 2. (dar un paliza).
ejkar (var. ejkiar) || 3. (pegar). eli || 4. (martillear; remar; compl. destrozar a golpes; compl. fig. impactar; chocar). jes (prog. ejehk; enk; compl. ejkas, ejqas; benef. dur.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

46

ejekswer) || 5. golpeado; aturdido por un golpe de garrote.

eikuotna prtc. || 6. golpeado (con una piedra y dejado sin sentido) hut'e-k'iujfna

gordo. atwe gorro. 1. jnnak || 2. (dial. Sur) tasaksja. gotera. kstwos u.t.c.vb. grande. 1. arrakstwar. || 2. hik' ep (var. hik'ap; hikep) || 3. ser ~ arlier granizar. prog. kentnak granizo. kets. grasa. 1. kunoks || 2. ~ derretida ken [khen] grasoso adj. atwe grave (enfermedad).adj. arrakstwar. graznido. ukta grillo. kaserpxar. gritar. 1. jksta || 2. grito; gritar. jksta grueso; grande; enorme. hoik'pqar guardia. lejsap. gusano. kirpowk
eu-ksltl || 3. (graznar; bramar). aqlia. (var. aqlja) || 4. estar gritando solo. eu-qaqartnak

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

47

H
haber; existir. ja (var. je, je) habitar. atja .(< at casa, campamento + ho mbito, sitio + ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atka, atqa; compl. dur. atkar; var. at-akir; prog.[con sentido durativo] atnak, var. (?) atu [v. <17>]; reiter. atosek; reiter. dur. atosekjer; pas. atosktal) hbitat. 1. atna-ho || 2. jenk-ho || 3. jemnk-ho || 4. elap. (agent. de el) || 5. (paradero de aves o lobos). atke || 6. (lugar donde estar, residir, acampar). el-ho || 7. (terreno plano poblado). jenk-ho-tqal hablar 1. afsksta || 2. ~ (a alguien). afseli. (prog. afsahk;
prtc. afsna) || 3. (estando de pie). as-twon || 4. ~ consigo mismo (prtc. ?). eu-afsna || 5. aprender a. ~ eu-afsqolknr. (prtc. ~qolkna) || 6. ensear a ~ afsakulok || 7. estar hablando mal (de alguien). eu-as-asrnak || 8. no querer ~ (tener disgusto de ~) eu-afs-kinr

hacer. 1. actuar; ejecutar cualquier accin. jets (prog. jetahk; reit. jetasek; compl. jetqas; prtc. jetna) || 2. jetali (gent. jetlap; prog. jetenk) || 3. hacia 1. part. loc-dir. hpar (var. hpr). || 2. ~ tierra. jutep hambre. kews u.t.c.vb. tener~ : e-es-e kews(-jenk) yo
tengo hambre

harina. tasnska. hastiarse 1. ~ de comer algo. eu-jef-kiner || 2. ~ de comer


cholgas. eu-jef-akawsna

helado. adj. kepcs helecho. nesnrwa. hembra. wlak.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

48

herido. (a mordiscos; herir a mordiscos). eqotna hermana 1. taksktek-slas || 2. ~ menor. arresrras || 3. ~


mayor taksktek-slas-afterrk-hjok

hermano. 1. taksktek || 2. awlker || 3. ~ mayor. jerkpr ||


4. ~ mayor. taksktek-afterrk-hjok.

hervir. mlms (prog. mlmnak, mlmank ) hielo (escarcha). jertrja (var. jetria) hgado. atuq (var. atq). hija. 1. aihil-slas || 2. ~ mayor aihil-slas-afterrk-hjok || 3.
~ menor aihil-slas-kex

hijo. 1. (m. y colect.). aihil || 2. ~ mayor aihil-afterrk-hjok


(< aihil hijo + afterrk [hacia] adelante + hjok p.n.). (var. aihil-ofterrk-hjok) || 3. ~ menor aihil-k'exu-jek (< aihil hijo + k'exs fin tu solo + -jek dim.) || 4. ~ pequeo, el ms pequeo. aihil-jek-qak (< aihil hijo + -jek dim. + qak beb)

hilo. aqapskar hipo. claks. hogar. (donde se hace fuego) awonk-ho hoja. kse [kse:] hombre (genrico y opuesto a mujer). aksnas (var. aksns,
aksnas)

hombre blanco. 1. jemm (var. jemmu) || 2. (dial. Sur) jep. hombro. takun hongo comestible.1. arkiwe || 2. otro ~ antleke horizonte. houc'we hoy. lafk: <1> lafk ej ltal el-pas aswlafk pas kusos lnak
enk-pas

hoy da estuve trabajando, amanec y estuve trabajando, martilleando <2> e lafk as k'lok-s jenk aqtal kkta-a hoy da no voy a salir, hace mal tiempo

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

49

hoyo. ekkstai huairavo. Zool. 1. kstajse || 2. kjem hula. Zool. kstaklak huella fig. jetso. (=jetael + aso) huemul. jekal hueso. 1. kar || 2. ~ de la mandbula; quijada. afqr-kar (< afqr mandbula + kar hueso) || 3. ~ de la mano. arktsxar huevo.1. (u.t.c. cra; polluelo). jes || 2. joris (dial. Sur) huir. 1. ~ corriendo kekijeks || 2. ~ aleteando. eu-kkstaiterrk-apasktal

humear. (echar humo). jerkuns humo. ajkiu hundir. 1. ~se aql-atuk || 2. askiar (< as embarcarse +
akir cruzar) || 3. ~ (algo o a alguien). aql-aks || 3. ~ golpeando (con palos, remo, etc.). eikuatuk || 4. ~ presionando con la mano. atl-atuk || 5. ~ presionando con la mano. eauatl-atuk || 6. fig. rio. (dur. arjwer) || 7. hundido atuk.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

50

I
imagen. (foto). jso (var. jsos) importante.adj. arrakstwar. impulsar con los remos. aqqos inalcanzable prtc. ejelna ingresar. rio. (dur. arjwer) instalar. 1. akske || 2. ~se atoknr (< at casa, campamento
+ ho mbito, sitio + kenk suf.hab. + suf.dur.) || 3. ~se vb.intr. frec. attal (var. attl; agent. atotlap)

internarse remando. Aqjo intestino(s). kitkstal intocable. (nico)adj. jetakslok invierno. aqpe invitar. vb. tr. fig. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; +
p.v.p. [a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; reiter.alsek; reiter. dur.alsekjer; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr)

ir(se). 1. as [a:s] (+ loc. ask; prtc.dur. as-nar) || 2. ~se por su


propia cuenta. eu-as || 3. ~ a buscar navegando (encontrar navegando). elkksor || 4. ~ al garete. jestal || 5. ~se al garete una embarcacin, etc. jejeks (compl. jeqa, jeka) || 6. ~ uno cargado (en embarcacin) con algo. eu-ap-atuk || 7. ~ se (en embarcacin). jetse || 8. ~se (remando despus de haber estado en un sitio). eu-at-aqs || 8. ~ se en embarcacin. aqjeks

isla. alkar (var. alqar, alxar).

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

51

islote. celskar-kar istmo 1. (dec. marcador espacial que seala cierto tipo de
entorno: istmo o superficie en forma de istmo. la oposicin esttico vs. dinmico se registra mediante. astl-terrk y astlp o astl hpar. astl || 2. aqu en este ~ s-as

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

52

J
jabn. akusqe (< akus lavar + -qe suf. instr.) jarro. rret. jeringa. (aguja hipodrmica) (lit. 'para pinchar'). jekskar jote Zool. (Cathartes aura). 1. akorrsap || 2. kajersap || 3. (dial. Sur) ask. joven. arks jugar. 1. jeptal (var. jeptael; reit. jepasek; pas. jepasktal;
prog. jepnak) || 2. jepja

jugo. ken [khen] junquillo (Marsippospermum grandiflorum). caps. juntar.. halqqa juntarse.1. atja .(< at casa, campamento + ho mbito, sitio +
ja estar, estar situado, encontrarse situado) (compl. atka, atqa; compl. dur. atkar; var. at-akir; prog.[con sentido durativo] atnak; reiter. atosek; reiter. dur. atosek || 2. atke || 3. (acurrucarse) prtc. eu-atopna

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

53

L
labio(s). afsrrei ladeado. aelkes (var. aelkas, aenkas) lado. 1. dec. a este ~; en este ~. s-terrk || 2. hacia este ~ dec.
s-terrp

ladrn. llkual lgrima. skuks laguna. 1. aklai-jekne || 2. (lago). cafali-jekne || 3.


(lago). cafali-jekantqal

lamentarse. (sollozar). eu-aqtl lamilla. atikar-jek lampazo. Bot. jeqqa lanzar. 1. akir. (var. akr; dur. akirr; imper. aki-ar) || 2.
~ (botar algo uno mismo). eu-kstap (var. -qstap; compl. aqs) || 3. (tirar algo sobre alguna cosa). hot'tl || 4. hout'ktas || 5. ~se al agua. akskuja (agent. akskuatlap) || 6. ~se al agua. aksku (hab. akskutl, akskutal; pas. akskuo-sktal; agent. akskuotlap) || 7. ~se al agua. akskulai (dur. akskuoljer) || 8. ~se al agua (var. atakirs) vb. intr. atakrs || 9. ~se al agua en grupo. akskuqans

lapa. cqo. (var. cqok; xo) largo. kstas laso. 1. (red). fiek || 2. ~ de voqui ti || 3. ~ para cazar patos
quetro tnqe || 4. ~ mltiple arks.

lstima. (el que inspira simpata o lstima). rras (var. harrse < har adentro + as fondo)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

54

lavar.1. akus (var. kuas; imper. akula-ai; benef.prog. akuaksenk; agent. akusap; compl.dur. akukar, akukiar) || 2. ~se eu-kuas. (compl. ~akuqas; compl. dur. ~akukar) leche. qarrse lechuza. 1. cafaljep || 2. takutro || 3.
Sur.)
auokrra. (dial

lejana. en la ~ de la (distante) deic. htk'a lowe (var.


hutk'a; htk'e; hutk'e)

lejos. tlak [thlak] lengua. qlakts lea. 1. afr u.t.c.vb. cortar ~ || 2. picar ~ atkas || 3. partir. ~
atkas

leadura. Bot. (Maytenus magellanica). ac'rkians lesna. jekuolsxar levantar. 1. (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional
alip; compl. laqas, var. lakas; benefact. prog. laksenak, alaksenk; prtc. lna). lai || 2. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p. [a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; alsek reiter.; alsekjer reiter. dur.; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) || 3. al. [a:l] || 4. alhnr (prtc. alhna; prog. alhnak).|| 4. alsqtar (var. alsqta; alsqtal).|| 5. ~ un objeto pesado haciendo palanca. jekuolsktar (var. jekuersqtar) || 6. ~se ltqa (dur. ltqar).|| 7. ~se llorando. altqtqal (< ltqa levantarse + aqtl llorar) || 8. ~se el viento erkutka

licor. 1. (vino; botella). cafalikar. (var. cafalixar) || 2. ~


fuerte. 1. fkar (var. fqar) (< af enfermar + kar suf.instr.). || 2. ~ fuerte akkuar-fqar.(< akkar agua + af enfermar + -kar suf.instr. "para")

lima. jent'skar (var. jent'sxar) limar. 1. (pulir). jent's (prog. jent'ahk; compl. jent'qas) || 2.
afqlai. (prog. afqahk; compl. afqs)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

55

limpiar. (barrer; lijar). cefclai lnea costera interior (costa interior; mar interior). jutok (var.
jutauk)

llanto. aqtlksta. (var. aqtlksta) llaullau, cierto hongo comestible (Cyttaria darwini ). nate llegar. 1. ~ navegando. aqal. (prtc. dur. aqalnar) || 2. ~ a
puerto. elkohi || 3. ~ a puerto (cf. cejo) fondear. ejhoi || 4. ~ navegando (arribar; venir). elkol || 5. ~ a tierra. jehoi || 6. ~ a tierra. jerfhoi || 7. ~ a tierra en ambarcacin (dur. alhjer). alhi. || 8. ~ a tierra, a la orilla del mar caminando (crustceos). jec'rhoi || 9. ~ algo flotando a tierra. jehoi || 10. ~ de regreso. eu-ksterrp-li || 11. ~ nadando. jefal || 12. ~ en embarcacin. akskual || 13. ~ en embarcacin. aqahi. (dur. aqahjer) || 13. ~ una embarcacin de vuelta. jetal || 14. arribar embarcaciones o uno en embarcacin. jethoi || 15. ~ (aves, insectos). akspja. (var. aksja, kspja; akspas; prog. aksmnak; hab. aksptal; compl. akspqa; agent. akspja-ap; hab.agent. akseptlap) (< aksr de, desde + -p locativo dinmico + ja estar; haber) || 16. ~ volando. jerfal || 17. ~ volando (var. lal) vb. intr.. all || 18. ~ sigilosamente, subrepticiamente. jerksta (var. jerkta) || 19. ~ en enjambre, en bandadas. jental

llenarse de agua una embarcacin con el golpe de las olas.


haqqa

llenarse el mar al subir la marea. ats.2 [aths] (compl. dur.


atkar; prog. atnak, atank)

lleno, cargado. ap-atuk (var. ap-atuk). llevar 1. ~ a alguien o algo en embarcacin. elkos (var. pas. dur. elkosektrr) || 2. ~ a alguien o algo en embarcacin de norte a sur. elkosekus || 3. ~ a remolque una embarcacin. cappaknar-elkos || 4. ~ en embarcacin. jetse || 5. ~ en embarcacin. aqse. (+ loc. esttico ~k; agent. trasl. aqaselap; dur. aqasjer; pret. inm. dur. aqasejr-pas; pas. aqasktal; pas. dur. aqasektrr) || 6. ~ hacia el norte en embarcacin. elkosqta || 7. ~ hacia el sur. jetesekus || 8. ~ a tierra subrepticiamente. jec'r-seku llorar. 1. atqs (frec. atqja, var. atqija; pot. atqqta; reiter.
atqasek; reiter. dur. atqasekjer) || 2. aqtl. (frec. aqtltal,

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

56

aqtltl; agent. aqtaltlap; compl. aqtlna; compl. dur. aqtaltnr; prog. aqtlnak) || 3. aqtlksta. (var. aqtlksta) || 4. ~ con frecuencia; soler llorar. aqtlia. (var aktlia) || 5. cesar de ~ eu-aqtl-celsnr

llover. 1. akeli (agent. aketlap; dur. akeljer) || 2. dejar de.~ akikta || 3. dejar de.~ eu-akikas lluvia. 1. perk. || 2. llegar la ~ akihoi lobera. akswe lobo marino 1. ~ comn (u.t.c. animal; bicho). ekja || 2. ~
comn (Otaria flavescens). alowkes || 3. ~ comn (dial. Sur) lkas || 4. ~ fino o de dos pelos (Archtocephalus australis). arqse

loco. Zool. 1. (abaln) (Concholepas patagonicus) slta. || 2.


tapsqe

loco (demente). talakiher. lona. 1. awlqe || 2. awelqtqal luche (cierto tipo de alga comestible); alga semejante al luche.
ati

lugar. 1. ws || 2. ~ de cras (lugar de paricin). jek-ho || 3. ~


donde se come. jefenk-ho || 4. ~ donde come un animal. jefatl-ho || 5. ~ para jugar. jeptal-ho

luna. 1. arkakslas (< rka arriba + -k loc. + -slas suf.fem.hum.) (var. arkaksls) || 2. ak'wek-slas (< ak'we noche + -k loc. + -slas suf.fem.) || 3. jeqapc'we-slas

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

57

M
macho. rrak madera. afr madrastra. warrksen-slas
madre. cacp

madurar. 1. ~ frutos: fig. akiar || 2. ~ frutos. atqa || 3. rtqa-twon. (compl. rtqas-~) || 4. no ~ frutos. vb.intr.fig. aaksrr maduro (frutos) adj. aas. maleolo. 1. ~ interno welawla || 2. ~ externo xrkus malo. 1. asr: iqeherra ws asr, wskar claks, akstpksta,
kat-cwe aktpksta jow el lugar de piedra caliza es malo, es un cerro empinado, pincha, la planta del pie pincha. || 2. ser ~ asr: u sa jenk asr t eres malo, -a.

mam fam. cap mamar. ceixis mancha 1. (en plumaje, y piel). fkjen || 2. ~ monglica pnsok mandar. 1. (ordenar; solicitar). jerwlai (prog. jerwahk) || 2. jerwksta (var. jerwkta) || 3. (ordenar; fig. enviar). jerwoks || 4. (ordenar; solicitar). jerwos (prog. jerwonk) mandbula. afqr (< af, f adelante + qar hueso) mano. trwa. manso adj. afs. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con el
dec. -c'we)

manteca. karnkar mantenerse (en un lugar, quedarse). el-kenr

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

58

manzana de Adn (esfago). jrqar (var. jrkar) maana. 1. adv. aswlak || 2. de ~; en la ~ adv. aswlafk || 3.
pasado ~ .ko-aswlak

mao. Bot. (Saxegothea conspicua). kokunok mquina. 1. ~ de afeitar afsjok-cafcskar || 2. ~ de escribir


tarrs-aksxar

mar. 1. ams: takuk sa ams lowe atl asos jksor-kesktal el caracol se ve en el mar || 2. ~ interior (aguas de los canales) jutok (var. jutauk): <1> qarqjes kuos ws tu ju s-as jutok asterrk ka qarqjes jetja-s el pato anteojillo se encuentra lejos de aqu, adentro en el mar interior andan los patos anteojillos. <2> ejatnosxar rka kar, rka kas-kar kuos askt rka rtqa-k'ja-atl, jutok sa kius arli ketl hos el roble arriba de los cerros, arriba all este que... arriba crecen, en la costa del mar interior son grandes. || 3. ~ exterior (aguas de la costa exterior al occidente) mlte: <1> allak'iot ak'us karsek-s sa kuos mlte-terrk askt tl-ketl as eso que se llama piure en la costa del mar exterior este que... se encuentra <2> hut-ksterrek ak'us sa mlte-terrk sa k'epks ljep ak'us all afuera en la costa del mar exterior hay arena bonita || 4. agua de ~ ams || 5. superficie del ~ ams-kte: <1> t'apt'las ams tqal laltlap ams-kte jek rkap ltqa-ketl, skatlap-jek ltqark el camarn anda en la cuenca del mar hacia la superficie del mar sube, bucea y sube. <2> siafkiskes sa mlte kajsqa-s k'ak; siafk'is jettl ak'us kutek akultlap kutek ltqa-ketlap altlap-s; kusos efketlap-s ams-ktek siafkiskces sa kius ktl la fardela es ave del mar exterior, igual; el viento sopla y planea y sube, vuela; despus amariza en la superficie del mar, fardela es su nombre. || 6. cuenca del ~ ams-tqal: ams-tqal jutauk amstqal-s wa jeflai ka kutek qastplai hlok, k'eiesekjer-s hjok-s kuos en la cuenca del mar en el mar interior, en la cuenca del mar mar no se puede comer ni botar [desperdicios], est prohibido || 7. hacer el ~ movimiento de flujo y reflujo. jerkir-atl marea 1. ~ alta. ajkta.(var. ajkta; hajkta) || 2. ~ baja. afsqta || 3. ~ que baja poco a poco. afs-aqalp (var. afsaqalp). || 4. bajar la.~ afsjeks. (var. afsjek; compl. afskar) || 5. bajar la. ~ afsja || 6. subir la ~ ajkta mareado. kiujfna (var. kojfna) marido. rrak. marino. (marinero). jemm-akifkiar

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

59

mariposa. 1. jewlpaks || 2. aqlkstaho mariscar. 1. ajes. (var. ac'jes; prog. aehk; agent. ajesap) || 2. ajr

martillo. ejskar (var. ejsxar) martn pescador. Zool. kajo mstil. (arboladura; palo mayor). rkar mata (de murtilla). aaksxar matar. 1. qar || 2. epqs (reit. epsek) || 2. ps
(agent. psap; agent. frec. ptlap; compl. paqs; pas. dur. psektjer; trasl. pa ) || 3. vb. frec. eptl || 4. ~ a pedradas. hout'qar || 5. ~ a pedradas. hut'e-kannr || 6. ~ a tiros. elkkar || 7. ~ con garrote. eikukiar (prog. eikuahk; benef. eikuaksenk; agent. eikusap; reit. eikuasek; compl. eikukas, eikuqas). || 8. que no se puede ~. epjna. prtc.

materia en descomposicin. ftqal maucho (cierto molusco comestible). atlas mecer. akur (var. akur, akur; prog. akurnak; compl.
akurka, akurka, akurkta; pas. akur-sktal)

medianoche. a ~. ak'we-alehrkte (< ak'we noche + le [=


hal] bajo, profundo + har adentro + kte superficie plana; lnea del horizonte)

medicamento. esxar medio. en el ~ loc. halas medrar. (multiplicarse) (vegetales ?). erkjen medusa. wskuol. mentir. aksrro (prtc. aksarrna, aksarrna; agent. aksrroop)

mentn. 1. afqrt's (< afqr mandbula + t's cima) || 2.


aft's (< af, f adelante + t's cima)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

60

meique. rktes-afk. mes ( + kte). arkakslas (< rka arriba + -k loc. + -slas suf.fem.hum.) (var. arkaksls) mesa. jefejskte mezquino. (u.t.c.vb. mezquinar). ft'oi mi 1. adj. pos. 1. sg./pl. mi/mis. s: <1> Panchote sa kewkos s
ko-at li-k'enk as jenk Panchote cuando tiene hambre viene a mi casa <2> kuos s kuelkso afqt nowk kuos ekk-jenk vine con mis compaeros || 2. (pron. pers. 1. sg. obj. a m, para m (los vbs. keps no saber, qlok conocer, saber, kai disgustar, kkta percibir, ser de cierta naturaleza, se construyen con s obj.): <1> s kehna as sa akwe-s me gustan las cholgas <2> s keps tu a jenk? te acuerdas de m? <3> kiuk ow jemm-alkso arrakstwar jksor-hraras, elkok'nar-s-ker-s s ljes ka jetl-qei-hraras ah yo vi una lancha grande, la encontr cuando me andaban buscando <4> e sa kawsqar kius ... atts atts-kual-s kka s ki-er-k'na as kuos atts yo la persona al ... enojona no me gusta

miccionar. kskar. miedo.1. (u.t.c.vb. temer; tener miedo; darle miedo a uno de algo).
fte || 2. darle ~ a uno. eu-jeftnr || 3. darle ~ a uno estado solo. eu-tl-ftna

mientras. kijef (var. kjef, kijef):

<1> kino hjes htqa

elkuajwer ka hjes aql-atuk, aql-eihn lowe pqtas-qeiskuer-hjok, asesekjer-hjok-s, at at awl el k'ijef, Akas awes k'ijef, at trie taqlkte-htqal-terrk el, awl el k'ijef ka kuos pqtas qi ho qeisekuna ases-er-hjok-s he aqu que crecieron las olas, se quebr [la embarcacin], cuando entraron con las olas se hundi, se ahogaron, se cuenta, mientras los otros estaban acampados, mientras Achacaz estaba acampado, el campamento estaba oculto detrs mientras estaban acampados ah se ahogaron, se cuenta. <2> At'alakne-jwai-s ko-se jetl k'ijef akurka-qeijer-hjok-s C'akul-s, s taksktek cuando andaba en A., mientras tanto C'akul ya haba crecido, mi hermano <3> passo at u afcr as as k'ojf-terrk uks at jek'na ka kutek asqe awsap? cuando ustedes salen a buscar lea, quin se queda en el campamento cocinando?

mira que loc. caus. ane. (< hno he aqu + a trasl.)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

61

mirar.1. jejtal || 2. jesekjen mirilla. (ventanita). jejeskstai mojado 1. adj. msna || 2. ~ con la lluvia prtc. akemsna montaa. wskar. monte. arkpe (< rkap arriba + pe en) (var. arqpe) morder.1. dar dentellada (animales). aqohnnr || 2. picar
(insectos). aqwes (agent. aqawes-ap; aqawes-af; prog.
knak)

morir.1. jehanar (prtc. jehanrna) || 2. ~ de miedo. eu-ftekekannr

mosquito. 1. kemtla (var. kematla) || 2. (dial. Sur) kejr. mostrar. alakulok moverse las olas. jerkir (prog. jerkirnak; compl. jerkiraqs)

muchacha. kawsqar-slas mucho. 1. ak'ii || 2. kstal || 3. arrakstwar. mueca. jkse muerto. 1. prtc. jehnar || 2. ~ de cansancio por el trabajo prtc. (<
ls alzar, trabajar + kanna muerto). Al-kanna || 3. ~ de dolor prtc. clca-kanna || 4. ~ por cada prtc. aqanna || 5. ~ por cada prtc. jerkuorkanna || 6. ~ por un golpe, por una cada prtc. akanna || 7. ~ por una cada desde una altura considerable (lit. muerto al caer volando) prtc. las-aqanna || 8. ~ por una cada prtc. aqna.|| 9. ~ de hambre kwe-kanna

mujer. 1. astap || 2. (dial. Sur) sarks || 3. ~ blanca. jemm-slas


|| 4. ~ vieja astap poiklas

mueca 1. Anat. terwstal || 2. (jugete). jeksuk murcilago. atoloklaka

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

62

murtilla. Bot. (Gaultheria caespitosa). 1. aksa || 2. (dial. Sur)


ploks.

muslo. 1. jekstqal || 2. kasrpe muy. adv. arrakstwar: kepsna afnak lafk as aswkiar tu kskue arrakstwar cuando se ha emborrachado uno por haber estado bebiendo, recin amanece uno al otro da muy dbil.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

63

N
nadar. 1. lls || 2. eu-lls || 3. ~ bajo el agua. jepeksta (agent. jepetalap, jepatalap; prog. jepenak) || 4. ~ bajo del agua. jepjeks nado bajo el agua. jeps nalca. Bot. arki naranja. nate-ljek nariz. 1. nus || 2. akenk narracin. (cuento) eikse navajuela. Zool. 1. takuro || 2. takurok-oftsqe navegar. 1. aqjeks || 2. lko-twon || 3. aqtl. (agent. aqatlap) || 4. ~ a remo. aqja || 5. ~ a remo pasando por algn punto, navegar a la cuadra de. aq-sekul || 6. ~ con rumbo sur. aqasekus || 7. ~ de norte a sur. aqsa || 8. ~ hacia el norte. aqtqa. (dur. aqtqar) || 9. ~ hacia el sur. elkuser || 10. remando. aqali. (imper. aqah-ak; prog. aqahk) || 11. remando. aqs. (trasl. aqe; trasl. dur. aqajer; benef. aqaksenk; prtc. aqna; prog. aqnak; compl. aqqa; pot. aqksta; compl. agent. aqaqlap; compl. prog. aqaqnak; compl. dur. aqqar; compl. agent. 2 aqqtap; con direccional aksr: aqkser; reiter. aqasek; reiter.dur. aqasekjer; pas. aqasktal; pas.dur. aqasektrr; frec. aqstal ) || 12. ~ posteriormente por un punto. aqalpr. (< aqali navegar remando + hpr direccional) || 13. ~ zigzagueando. elkutqar || 14. estopado prtc. aq-pksna || 15. (zarpar; salir en embarcacin; volar). jerfelai (agent. jerflap) || 6. elkus (prog. elkunak/ elkuonk; benef. elkuksenak) neblina. 1. kepls || 2. haber ~ kepli negro. 1.
sman: <1> allesap sa k'ep-atl-jek akifkiar k'ep-jek sman el pilpiln tiene el pechito blanco y el pechito negro <2> awlqe sman ka kutek kuos aqapskar sman twon jet'apskar la ropa negra se cose con hilo negro || 2. .t. en compuestos para indicar caractersticas negativas: jerwksta-

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

64

sman desobediente || 3. samnkar adj. u.t.c.sust. (tipo, cualidad de negro, oscuro, negrura) : <1> nerk sa samnkar-jek-s s-t's tqal karpna-jek el cnerk (cierta avecilla) es negro, arriba de la cabeza tiene un crculo <2> kine sa askt samnkar-jek ak'ifkiar ketl sa, nus sman la pachanca este que... es negra y tambin blanca, el pico negro

nervio. sqrraks nevar. jenepas (prog. jenemnak) nido. 1. e (var. ei) || 2. ikar || 3. itqal nieta. sekujok-slas nieto. Sekujok nieve. asi nia. 1. kawsqar-slas-jek || 2. ~ blanca. jemm-slas-jek nio. 1. kawsqar-jke || 2. ~ blanco. jemm-jke no. 1. kep (var. kip) || 2. (negacin ms prohibitiva) hlok no 1. arderle uno el fuego. eu-jetaplnar || 2. ~ encendido
(fuego); que no se puede encender. jetaplna || 3. ~ encontrar. jewnar (prtc. jewna) || 4. ~ encontrar (por s mismo). eujewna || 5. ~ gustarle a uno algo. eu-ki || 6. ~ obedecer. jerwolnr || 7. ~ perderse; no perder el rumbo. jete-kepsnr || 8. ~ poder luchar contra la furia del mar; hacer naufragar. jerkiartna || 9. ~ quedar saciado, satisfecho de comer (slo) mariscos. eu-jekuolnar || 10. ~ tener ganas de hacer algo; no tener inters en algo. eu-ftoi

noche.1. u.t.c.adv. de noche; en la noche; a la noche; anoche.


ak'we || 2. jeqapc'ewe || 3. en medio de la ~. ak'we-alehrkte (< ak'we noche + le [= hal] bajo, profundo + har adentro + kte superficie plana; lnea del horizonte) || 3. al caer la ~ expresin adv. ak'we ts pe sman (< ak'we noche + ts ojo + pe en + sman negro) || 4. caer la ~. ak'ewna-keknr (< ak'ewna anochecido + kekna prtc. "corrido" + -r dur.) || 5. ser de ~. ak'ewnr (var. ak'iawnr; prtc. ak'ewna, ak'iawna; dur. ak'ewnr, ak'iawnr, ak'iawnar, ak'ewna-ker; compl.frec. ak'ewna-k'ejqar) (< ak'we noche -na prtc. + -r dur.)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

65

nombre. ktl
la lancha la trajeron del norte. <2> ekejonkar aqjeks as sa tejekstat ejsar jksor-hjok, Wajamftqal aqte rka kas kka cuando sal de San Pedro ah encontr la madriguera del coipo, cuando andaba al norte hasta Wajamftqal. || 2. rka (lit. arriba): <1> siafkis ljep wa aqasktal ka kutek elkuosktal hos k'eli-s kok rka sterrk aksr sjep cuando hay buen viento se navega (a remo) y tambin se navega (a vela) del norte aqu hacia abajo (= al sur). <2> e sa rka s-ksti aqjeks as, kuos aqal-k'enk as askt k'extau kkta ekejonkar ka kuos s aqal-k'enk kiuk yo navegaba al norte y llegaba este que... por ltimo a la isla San Pedro, mi punto de llegada era all.

norte. 1. aqte:

<1> lancha sa aqte aksr elkoseklr-afqt

nube. arkajta (< rka arriba + jets hacer, actuar) nuca. kiasnkiot. nudo (de los rboles). aimma (var. caimma) [aimhma] nuevo. ljep. nutria. Zool. 1. lalte (var. laltal, laltl) || 2. (dial. Sur)
kel.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

66

O
obtener. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akiisek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr)

ocioso; adj. afs. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con
el dec. -c'we)

ocultar. 1. aql || 2. (lit. 'ocultar de la vista'; cf. jeks). jekaaqol || 3. ~se (esconderse). eu-aql || 4. ~se akutl (agent. akuotlap) vb.intr. frec.

oeste. 1. viento ~ koljeks || 2. mlte (lit. mar/costa exterior. No hay una designacin para el punto cardinal propiamente tal; tanto el este como el oeste se designan respecto al tipo de costa/mar: interior (este) y exterior (oeste); en cambio el norte y el sur tienen sus denominaciones propias, q.v.) or. tlksor ojo. 1. ts || 2. ekus-jeksrkar || 3. (vista) (lit. 'para ver').
jeksrkar || 4. ~ de aguja. jerkurkstai

ola. 1. jerkir || 2. ~ grande, ocenica. jes (var. hjes). || 3.


(marejada). jeplse

oleaje. (marejada). jerkiria (var. jerkria; jerkirja) oler 1. (tener algn olor) v.intr. aks (prtc. ksna) || 2. ~ mal vb.
intr. akst (var. akstu) anksts (agent. anksts-af; frec. anksttal; agent.frec. ankstatlap) vb. tr. || 2. olfateado prtc. aqesrna

olfatear 1.

olla. peikixar olor. aks olvidar. ouskjo ombligo. kns

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

67

operar. fig. errkser orca. 1. Zool. tarkssar || 2. aleta de la ~ jako || 3. aleta


inferior de la ~ tam

ordenar 1. (mandar) jerwoli|| 2. (mandar) jerwoe (var.


jerwke) || 3. (algo dentro de la chalupa). aepkjen.

oreja. kiwe orificios nasales. akenkstai oruga. tjere oscurecer. ak'ewnr (var. ak'iawnr; prtc. ak'ewna, ak'iawna; dur. ak'ewnr, ak'iawnr, ak'iawnar, ak'ewna-ker; compl.frec.ak'ewna-k'ejqar) (< ak'we noche -na prtc. + -r dur.) oscuro. al hacerse ~ expresin adv. ak'we ts pe sman (<
ak'we noche + ts ojo + pe en + sman negro)

ostin. Zool. 1. welejwa || 2. kiapkitxar ostrero. Zool. allesap otoo. jerkurp otro. 1. tu || 2. otra vez kotjo oveja. wes

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

68

P
padrastro. warrksens padre. 1. awal. [awal] (var. awl) || 2. (dial. Sur) terwja. paga. akiise pagar. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akiisek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr)

pjaro. kajsqa. pjaro carpintero. kenakna (var. kenakna) pala. (cucharn). cakuolesxar paladar. qalacwe palde. 1. (instrumento para extraer mariscos, de forma similar a
un cuchillo o esptula). ajrqe

paldear (i.e. extraer mariscos con un instrumento llamado


"palde"). ajes. (var. ac'jes; prog. aehk; agent. ajes-ap)

palet. krkue. palma de la mano. rktes-cwe palo. 1. kar (var. xar) || 2. (dial. Sur) wle. pan. kilta. pantorrilla. qtqar. pap fam. ar papa. kuna. papel. tarrs.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

69

pprika. akokstjeska paradero 1. (de aves). aksmnak-ho.(< aksr de, desde + amnak siendo, estando + ho lugar, mbito) || 2. ~ de aves. akspnak-ho (< akspja posarse + ho mbito, recinto, lugar) || 3. ~ de aves o lobos. atke parado. estar.~ ltqar-twon paraje (de ciervos). jekl-atl-ho pararse. ltqa. parche. (parchado). jejaqna parir. 1. jepj (agent. jeptlap) || 2. jrsa prpado. ts-kwes. partido. (quebrado). jewkser partir. (zarpar) elkujeks pasto. apksts pata de animal. afwer patear. vb.tr. fig. (con jetp pelota). ats.1 [aths] (agent.
atsap; imper. prtc. atapna-ar [ats + pe sobre + -na prtc.]; compl. atqa, atka; imper. compl. atka-ar)

pato. 1. ~ volador. kskes || 2. ~ volador. jrjen || 3. ~ anteojillo qarqjes || 4. ~ barrero wasna || 5. ~ quetro o vapor qrwes pecho. kepxrpe. pedigeo. aksejma pedir. 1. (para s). (solicitar) eu-tes || 2. ~ (para s);
solicitar. eu-teseli || 3. ~ (encargar).jerwkar

pedo. kermasja pegar. (golpear). ksta peinarse. eu-sjes

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

70

peineta. sejsxar pejerrey. tlpa peladilla. (cierto pez) maklal pelear. afsjer pelo. 1. jok || 2. ~ fino como pelusa. hapak pelota. jepatlxar (var. jepatlkar) pene. 1. hajso || 2. jkto pensar. 1. apali (var. appali) || 2. aps (prog. apahk,
appahk; reit. apasek; + trasl. a: appa)

penumbra. (perodo de semi-penumbra al caer la noche)


ak'we ts pe sman (< ak'we noche + ts ojo + pe en + sman negro)

pequeo. 1. adj. (u.t.c.sust.). jek'wot || 2. dim. jek perder (el rumbo timoneando). eu-ker-kepsnr perderse. 1. ~ caminando. eu-ksep-kepsnr || 2. ~ navegando (a remo). eu-aq-kepsnr || 3. (no saber). eu-keps pereza (por el calor) prtc. aekskuna (< aksta calor +
kskue dbil + -na suf.prtc.)

perezoso. adj. serkskuna. perforar. 1. jewokstjeks || 2. jekuolkst'jeks permanecer. 1. (estar permanentemente en un sitio). euatoknar || 2. ~ en un lugar a causa del viento. rkke || 3. ~ nadando bajo el agua. jepihen || 4. ~ despierto (con insomnio). eu-jercelksna perro. 1. kirro || 2. (dial. Sur) slxi. pesadilla. kiujfna

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

71

pescado. 1. (robalo). juen || 2. peskwa (< esp. pescado) ||


3. carne de ~ tarks (var. trks)

pesado. adj. pkial [phkial] pestaa. 1. ekus-jok || 2. jeksrkar-taks pezn. cexiu-ts pezua.1. cwoks || 2. jwes picaflor. 1. jekltowa || 2. kejetawnop. picar. 1. (pulga, mosquito).
enskar || 2. (morder). fc'errasnrr || 3. ~ lea. ats.1 [aths] (agent. atsap; imper. prtc. atapna-ar [ats + pe sobre + -na prtc.]; compl. atqa, atka; imper. compl. atka-ar) || 4. (tallar madera). ft's

pico de ave. akenk picoroco. 1. Zool. mejrs || 2. jkes-amh-jow (dial. Sur ?) pie. 1. qat. || 2. planta del ~ tuscwe piedra. 1. kiesu || 2. (dial. Sur) qalqajsqe || 3. ~ caliza.
iqeherra || 4. ~ pmez kespaks

piel. kwes pierna. kasrpe piloto Zool. (cierta ave). xo (dial. Sur) pilpiln. Zool. (ostrero). allesap pimiento seco en polvo. akokstjeska pinchado, muy prtc. aktu-kan pinchar. 1. aksoli (dur. ? akswar; reit. aks-sek; compl.
aks-aqs; pas. aks-sktal) || 2. kstap (prog. aktmnak). || 3. akstpksta (var. akstpkta; agent. akstpkta-af) || 4. jekss

pingino. 1. erkailho || 2. karrto || 3. ~ de Humboldt


(pachanca) kine

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

72

pintar vb.tr.

fig. akus (var. kuas; imper. akula-ai; benef.prog. akuaksenk; agent. akusap; compl.dur. akukar, akukiar)

pintura. akusxar (< akus pintar + -xar suf. instr.) piojo. jekstwos pipa. tlksxar pique. Nut. ftqal (< af, f adelante + tqal superficie
redondeada)

pirita. jekstt pisado prtc. ftawfna pistola. (revlver). laka-awaktka (< laka escopeta +
awaktka tiznado ?)

pitear. (chillar). jmksta piure Zool. (Piura molinae). allakiot planear. al-twon pltano (banana). kejrwa-sakujska plato. 1. jefejskar (var. jefejsxar) || 2. (bandeja). jefjes-htqal playa. kolf pleamar. ajkta.(var. ajkta; hajkta) pliegue interdigital. rktes-astl pluma. taks. poderoso (persona) adj. arrakstwar. 1 podrido. 1. kar || 2. aki [akhi] || 3. prtc. fqansna (dial.
s.) || 4. (de mal olor) aksn jefejstqal || 3.

podrirse. aki [akhi]


akiqas, akikas).

(dur. akikiar, aki-ker; compl.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

73

plvora. qalaserrsxar pmulo. jeksrtqal-kwes [dudoso] poner 1. (huevos).jes || 2. ~ huevos. jersja ponerse. 1. (ataviarse). eu-kuarrkso || 2. ~se serio; fruncir
el ceo. eu-jertna

popa. kite popo (cra de lobo). jaqp poquito adv. (u.t.c.s.). jek'wotkak (var. jek'wotk'ak) porotera, (becacina comn) (Gallinago gallinago [Linn]).
cakcq (var. cakck)

poroto. parrta (< esp. poroto) posarse. 1. aksp-twon || 2. awl || 3. vb.intr. frec. attal (var. attl; agent. atotlap) || 4. (aves, insectos). akspja. (var. aksja, kspja; akspas; prog. aksmnak; hab. aksptal; compl. akspqa; agent. akspja-ap; hab.agent. akseptlap) (< aksr de, desde + -p locativo dinmico + ja estar; haber) vb.intr. pozo. 1. aklai-kt'i. (-kt'ai var. de ksti). || 2. (lit. concho de agua) fig. cafalikot precaverse. (verse en peligro; estar en una situacin difcil, desesperada, inquietante) eu-tawesna preguntar. seplali. presentimiento. jer.
<1> s qlokhraras sa kuos kstapn jenk-atl kuos aqal-k'ejqas-hraras ka kuos jenk-atl atka, tkso-s-k'ak ka fterrek ka kuos aqal-hraras yo conoc a todos los chilotes que estaban y llegaban y que estn todava, primero llegaban de a uno. <2> afterrk ka kuos askt jehnar-hraras sa askt Jras aihil tu, aihil-slas tawaislok kuos kuos fterrek kuos jehnarhraras primero este que... muri este que... el hijo nico de Jras, su difunta hija y muri primero.

primero. (antes) fterrek (var. afterrk):

proa. ns.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

74

proteger. rras (var. harrse < har adentro + as fondo) puerta. kstapkajsqar puerto. 1. at || 2. at-jo || 2. jo-at || 3. ej-kar || 4.
(fondeadero). jo-h-tqal

pues. aku pulgar. atlas-atals-kar pulir. (virutillar). jent'aqamalhnr pulmn. prroks. pulpo. jenntar punta (de fisga, arpn). fkar (var. fqar) (< af, f adelante +
kar hueso, palo).

puntilla. (punta; fig. gorro). jnnak puo. afwer punzn (de hueso de huemul). wsqala

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

75

Q
que pron. rel. akus quebrado adj. aql quebrar. 1. aqlas. (agent. ? aqltqap; compl.dur. aqlqar) ||
2. ~se y hundirse una embarcacin navegando. aql-eihn

quejarse. hapj quemado. 1. prtc. awokna || 2. prtc. awakamna quemar. 1. aws. (agent. awsap; prog. 1 awnak; prog. 2
awahk en sentido permanente,constante; dur. awnr; reit. awesek; prtc.1 awna se usa con slidos; prtc. 2 awfna se usa con lquidos y persona en el sentido de quemadura; prtc. 2 dur. awfnr; compl. 1 awka; compl. 2 awqa, var. awka; compl. 1 dur. awkar, con suf.instr. awakr; compl. 2 dur. awqar, var. awoknar; compl. 2 reiter. dur. awosekjer; benef. prog. awaksenk; benef. prog. dur. awaksenker; benef dur. awakswer; trasl. awe) || 2. awja || 3. frec. awtal. (var. awtal) || 4. ~ en una fogata. awkso || 5. ~se (calentarse). eau-aws. (compl. ~awqas, ~awkas; benef. dur. + -k loc. eu-awksark)

querer. kehna. quieto; adj. afs. (var. fse; suele ir con el locativo -k o bien con
el dec. -c'we)

quijada. afqr (< af, f adelante + qar hueso) quilla. lamaks.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

76

R
radio. 1. (disco) (lit. 'para cantar'). jektlkar (var. jektlxar) ||
2. (micrfono). jemm-afsekstkar.

rama. 1. kse || 2. qe rpido. api rascarse. 1. ens. (prog. ennak) || 2. kastnak raspar. (pulir; frotar; barrer; afeitar) cafcs (compl.
cafcqas, cafka)

rastrear. 1. ankstksor || 2. anksts (agent. anksts-af; frec.


anksttal; agent.frec. ankstatlap)

ratn. atqsap rayado adj. cafcrkar realizar (cualquier accin; molestar; actuar) frec. jattal reanimar. ac'epc'elknr recin. lafk: qrwes lafk ka qrwes kuos awqar asr-pas
recin acabamos de comer un pato quetro cocido que trajeron.

recocido prtc. awakamna recoger. 1. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p.
[a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; reiter. alsek; reiter. dur. alsekjer; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) || 2. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akii-sek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr) || 3. al. [a:l] recolectar (frutos; fig. cosechar.) jei (var. jec'i; compl. jeika, jeiqa)

recomendar. aklo (prog. akenk)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

77

recordar. 1. apksor || 2.
eu-jeqolknr

~se. (reconocer algo al verlo.)

recoveco. akuskas (< aku adv.pron. en el cual; en l + -s gen. + kas all) red. 1. aswer || 2. feitqal redondo. kujrhas. regaln. rras (var. harrse < har adentro + as fondo) regalonear. rras (var. harrse < har adentro + as fondo) regresar 1. (por s solo). eu-ekk || 2. ~ en embarcacin.
eu-kuterrkser-aqal

rer. 1. nnaksta. (prog. 1 anakstnak, annakstnak; prog. 2


annnak; reiter. anasek, annasek; frec. antal; pas. nna sktal; prtc. anna) || 2. ~se de algo (visto). eu-jenaktna || 3. ~se hablando prog. eu-afs-annakstnak

relmpago. kijes. remar. 1. jmo || 2. aqs. (trasl. aqe; trasl. dur. aqajer;
benef. aqaksenk; prtc. aqna; prog. aqnak; compl. aqqa; pot. aqksta; compl. agent. aqaqlap; compl. prog. aqaqnak; compl. dur. aqqar; compl. agent. 2 aqqtap; con direccional aksr: aqkser; reiter. aqasek; reiter.dur. aqasekjer; pas. aqasktal; pas.dur. aqasektrr; frec. aqstal ) || 3. aqali. (imper. aqah-ak; prog. aqahk) || 4. ~ con ms velocidad. aqs-aqalp

remedio (medicamento; medicina). eskar (var. esxar) remero. jmo-op remo. 1. jemkar (var. jemxar) || 2. (dial. Sur) aqaqsqe || 3.
~ corto antiguo tafqai

reparar. 1. jetalajpna || 2. fig. alhnr (prtc. alhna; prog.


alhnak)

repartir. 1. askerli || 2. fig. al. [a:l] || 3. nnas reparto. cas

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

78

repintado prtc. aku-epaewlna (< akus pintar +


epawel sano + -na suf. prtc.)

repliegue interdigital. tam-as. resbalar. 1. cr(se). aqr || 2. jerfqnak residir vb.intr. frec. fig. attal (var. attl; agent. atotlap) resonar. (retumbar) eiwlai respirar. ousjnnas resplandor. ajes restos 1. ~ mortales. akiakna || 2. ~ de comida (migajas).
jefso

restregar. afqlai. (prog. afqahk; compl. afqs) retrete. kejk-ho reunirse. atke revolotear. erprtl
|| 2. (palear). cakuls. (hab. agen.akuoltlap, akuoltlap)

revolver. 1.

nes

revuelto prtc. ertqna rin. kerkstma. ro. 1. (curso de agua) cafali-as || 2. cafali-kstai || 3.
(laguna) cafalitqal

risa. anksta (var. annksta) robar. lul. robalo. Zool. juen. roble. Bot. (Nothofagus dombeyi) 1. ejatnosxar || 2. (dial.
Sur) kafterrqar.

rodilla. tltal.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

79

rojo. kejro. romper (golpeando con un palo). eikksa roncar. senkrksta. ronda. kenakna. ropa. 1. awlqe || 2. ao (dial. Sur) roto 1. adj. aql || 2. (quebrado; u.t.c.vb. quebrar(se)) adj. aql rtula. ksqmas. ruido. 1. arwrksta .t.c.vb. hacer ~ (var. arwksta;
arwksta; prog. arwrnak) || 2.

ruta (de un barco). elkjo-kenk-h-kstai

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

80

S
sabe. no se ~ exp. adv. aikit saber. 1. (conocer) qlok: e sa awlqe jet'pas qlok-jenk yo
s coser ropa || 2. (comida). jefksta (var. jefkta) <1> walman sa jefksta ljep el cisne sabe bien <2> jefjes sa s k'onak s jefksta klak as kuos awahk-atl, kius tusa s ki as askt lentka ak'us karsektlr la comida, toda la comida que todos cocinan me sabe bien, la nica que no me gusta este que... es la que llaman lenteja <3> at'las-jek ka kutek akwe-jek tusa eu-jekuolnar; kep jefksta ki-ker; jemm asqe tusa asjenk, eu-jef-kiner mi nico alimento son los mauchitos y las cholguitas y no me dejan satisfecho; no me sabe bien, no me gusta; slo se come la comida del blanco, no me gusta || 3. ~ mal afksta-tu

sacar. 1. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p.


[a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; reiter. alsek; reiter. dur. alsekjer; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr) || 2. lakso (var. alkso; dur. alakswer) || 3. askar (compl. asqas, askas; prtc. asakna, asaqna; imper. aska-ar) || 4. alsqtar (var. alsqta; alsqtal).|| 5. ~se (calzado) vb.intr. fig. as 1 (prtc. dur. as-nar; + loc. ask) || 6. ~ punta a algo (aguzar). jent'ac'el(k)snr (var. jent'ec'elasnr) saciado. (satisfecho). jet'-af

saciarse. eu-jetqar sacro. Anat. kitqal sacudir. satplai. sal. mska salir. 1. (en embarcacin) vb.intr. fig. as (prtc. dur. as-nar; +
loc. ask) || 2. ~ en embarcacin de regreso. eu-ksterrkjerflai || 3. ~ a buscar alumbrado por antorcha. eukuerkuakulok || 4. ~ a buscar elkoknar-jksor || 5. ~ el

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

81

humo jerkurtqa || 6. ~ polvo u holln al golpear algn objeto o superficie. aqns. (var. aqns)

saliva. skus. saltar. 1. kistat || 2. ftja || 3. ~ en el mar. jec'ptal || 4. ~ en


el agua (peces, mamferos marinos). jesu (prog. jesunak) || 5. (emerger del agua). fejeihen

salteador. Zool. (gaviota negra). sannasar. sanar. 1. af-kiawlnr (< af enfermedad + kiwel sin + -na
suf.prtc. + -r dur.) || 2. erkksnaer

sangre. kstnkse. sano. 1. af kiwel || 2.


a salvo). cpl (salvo; vivo; lcido; limpio)
appawel. (var. appawor; cappawel) || 3. estar ~ (vivo,

sapo. wlap. sardina. tlpa. sargazo. jesok sarna. aws. savia. ken [khen]. secado adj. awkans secar. 1. celsnr (prtc. celsna) || 2. ~ con humo; ahumar. jerkur-c'elsnr. || 3. ~(se) con el viento. erku-las || 4. ~se eu-kuelsna || 5. ~se akuc'elsna (< akus lavar + c'elsna seco) seco. 1. adj. cels (u.t. para tiempo sin lluvia) || 2. prtc.
akuc'elsna (< akus lavar + c'elsna seco) || 3. adj. nok || 4. adj. aoljek || 5. ~ despus de haber achicado, bombeado prtc. axacelsna || 6. estar ~ anknr (prtc. ankkna)

seno. as (var. se) 1. aparece como sustantivo independiente o


formando topnimos: jlau cej jektl jetl ass Masjen-se aqajwor-hraras hace tiempo yo cazando andaba y en el seno Baker entr en bote.|| 2. forma decticos o expresiones locativas complejas en combinacin con otros decticos: <1> auljek-s askt aas ka kutek aaqalksna-akt-ar, hute kas as ka

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

82

kutek har s-as, hute kas qlaks tas aksr tl-aktr-atl el calafate este que... estar maduro o tal vez estar podrido, all al otro lado o aqu adentro [del seno], all al otro lado en la pampa habr. <2> skik e tu jalu jerfesjer-hraras; jemm sts-cwe kjef jerfja asp tesesekus e as asrhraras; ju kuos kias as astl lowep e jerfesjer-s de aqu yo sal hace tiempo; en la embarcacin del blanco que vuela en el cielo me invitaron para que fuera con ellos; rpido me llev volando a la baha all para el otro lado del cerro (kias as astl lowe, lit. all al interior perpendicularmente o en paralelo en relacin al fiordo). <3> juen sa asqe-er-kna kuas jalu asqe hjok; jalu afterrk, kawsqar tawaislok asqe hjok kuos s qolkna, kuos kuos li-kesek jefesek-atl houtstqal kutek hute jerrs-tqal as hpar el pescado siempre ha sido comida desde tiempos remotos; desde los primeros tiempos era comida de los difuntos kawsqar, yo lo s, y entran [en la red o en el corral de peces] y se comen aqu abajo y al otro lado [hute jerrs tqal as hpar = al otro lado en la baha o caleta con terreno en declive con forma de seno]. || 3. forma frases postposicionales que expresan direccionalidad: <1> kutek tksa (i.e. lallte) kep as aksr tksa hos sa y se taja (i.e. la nutria) en el pecho se taja siempre [kep as aksr tksa = se taja quedando un surco como un fiordo]. <2> kepqr as ka kius cerr-trksas (i.e. alowkes) kuos cerrsqe twon kius tejkiar se abre desde el pecho (i.e. el lobo) y con el cuchillo se descuera.

senos. cexiu (var. ceixiu; exiu) sentarse. (tirarse; dejarse a s mismo). eu-qaq sentido. dejar sin ~ a alguien al golpearlo con una piedra.
hut'e-k'iujfna

sentir 1. (algo, verse, encontrarse en alguna situacin; darse cuenta de algo). eu-jeksr || 2. ~se perdido en el sueo. eu-ko-kepsnr sealar (avisando). asakulok. (imper. asakulo-ak) sepultura. kejrkstai.
<1> kawsqar-jek e ker-hjok; kawsqar sa arli jenk nios yo tuve; ahora son personas grandes. <2> s taksktek kuos k'onak jenk-atl, sk'k tu a afs-kar: s taksktek kuos k'onak jenk-atl kutek s kuelkso s-ksti

ser. 1. jenk:

hpar, s taksktek sa kuos s-ksti kuos k'onak jenk-atl kuelk jenk-atl dile que todos son mis hermanos, dile as: todos son mis hermanos y mis compaeros aqu, todos son mis

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

83

hermanos aqu, todos los que estamos juntos || 2. ~ barrido, botado por las olas. jerkirtapar || 3. ~ cubierto por las olas; hundirse; naufragar. jerkir-atuk || 4. ~ llevado por el viento de norte al sur. jesa || 5. ~ llevado por el viento de sur a norte; venir de vuelta con viento sur. jeal || 6. ~ sorprendido por el viento. erkuksor || 7. ~ traido por el viento. jeja || 8. ~ desobediente. eu-jerwolnr || 9. ~ secreto para uno, para s. eu-ku

serrucho. kar-arrskar servir. 1. (comida) fig. al. [a:l] || 2. ~ comida con cucharn.
erqqa

s. aju siempre 1. p. temp. jew (var. jow) || 2. p. temp.hos [expresa


reiteracin de una accin o carcter constante de un estado]

sierra. Zool. (pez). ris silbar. 1. kelnak || 2. (el viento; resonar la tempestad).
jemwel

silla. paptqal. sin. pp. kiwel: cawlcok kiwel kews sin carne tena
hambre.

situarse vb.intr. frec. attal (var. attl; agent. atotlap) sobrino. aihil-jerwsqe (< aihil hijo + jerwoli ordenar,
mandar + -qe suf.instr.)

sol. 1. aswl-slas (var. aswalk-slas) || 2. con el ~ en alto adv.


aswl-tqal

solicitante. aksejma solicitar. aklo (prog. akenk) soltar. asks sombra. qwes. sonar (producir sonido).arwrksta (var. arwksta, arwksta;
prog. arwrnak)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

84

sonido. 1. (ruido) eiwksta || 2. (ruido; llamado de animal); habla. jetksta sonrojarse. tsqar-kejerna. soar. 1. asksor (prtc.dur. aseksrnar, aseksrnr) || 2.
(verse en sueos). eu-qawesrna

soplar 1. (viento). erkkol || 2. ~ (viento). erkoli || 3. ~


(viento). erkksta. (var. erkkta, arkkta) || 4. ~ (viento). arkukuk || 5. ~ en contra. harkuksor

su. pron./adj. pos. 3. pers. sg. y pl. kius. subido; fig. crecido prtc. arkna (< rka arriba + -na
suf.prtc.)

subir. 1. jtqa || 2. fig. navegar hacia el norte. jettqa || 3. ~


nadando desde el fondo del mar. jepc'tqa

sucio. qjel. suegra. taixr-slas. suegro. tarkjep. sueo. u.t.c.vb. asksor (prtc.dur. aseksrnar, aseksrnr) suter (lit. sobre la parte de arriba) fig. s-ts-pe sufrir. (padecer; experimentar algo por la vista, el tacto) jeks
(prog jekahk; compl. jekqas, jekkas)

sujetar. ls (var. las; agent. lap, lp, lsap; + p.v.p.


[a]s[s] also, lso; potencial lksta [< ls + -akst]; frec. alkjen; prtc. alkna; con k locativo: alknak; prog. lnak; compl. lqa; compl. dur. alqakrr; reiter alsek.; reiter. dur. alsekjer; pas. imp. y pac. alsktal, alsktl; pas. imp.dur. alsektlr)

sumergir. 1. aql-aks || 2. ~se (tirarse al agua). jewtau superficie. 1. del mar. ams-kte || 2. (dial. Sur) ams-ikio
<1> set s-kas cej ltqar ass atakrs-hraras en el sur cuando me levant me ca al agua. <2> set-terrp pa s

sur. 1. set:

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

85

aqna ho as tlak kas-kstai-terrk, kiu cej tlak set kas ask akus Natales karahk hacia el sur sola navegar por all lejos, por ah me fui ms al sur, a un lugar llamado Natales. || 2. sjep (lit. abajo): <1> set ka kutek tlak lowe jetl sos elkosekl-r-fqat,sjep elkosekus-er so sa warksa Cisne ko-sek el sos andaba en el sur lejos, la trajeron (i.e. la lancha), cuando la llevaron al sur estaba (= iba) en la barcaza "Cisne". <2> rkar rkap qaq elkujeks-ker-qei sjep hpar pon la arboladura para arriba (= que quede vertical) para que naveguemos hacia el sur.

suspendido en el aire, estar. al-twon

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

86

T
tabla. 1. sejenxar || 2. ~ de embarcacin jekswar. tab. jmas taique. Bot. (Desfontainea spinosa) qalsxar. taln. kte. tallo. jelks tapa. 1. (de canasto). fkar (var. fqar) (< af, f adelante +
kar hueso, palo). || 2. ekus || 3. ts.

tapado (por la ceniza u holln de la lea quemada) adj. awqjes

tapar. 1. aepkjes (var. aepqjes) || 2. ap-aks || 3.


aqjes || 4. jetaqjes || 5. ~se (cubrirse) eu-kerr (benef. dur. eu-kerrakswer)

taparrabos. ski. techo. at-sts-kte (> at casa + s-ts aqu arriba + -kte
superficie plana).

tela. awlqe tmpano. akiarse (< akir cruzar + as seno) temporal. 1. aqtal || 2. haber ~ aqtal tener. 1. twon jenk (lit. estar con) || 2. ~ cras (empollar).
jekja || 3. ~ hambre. eu-kewkiar || 4. ~ sed. cafakinr. (var. cafakiinr; prtc. cafakina) || 5. ~ pesadilla. eu-kokiujfnr (var. -kojfnr)

teno. Bot. (Weinmania trichosperma) taljek.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

87

tentculo. rktes tep. Bot. (Tepualia stipularis) 1. kieskiluxar || 2. (dial. Sur)


ofkejro.

testculo. jkto-jes tetilla. spat. ta. 1. ~ materna. jrsas-slas || 2. ~ materna menor. apqk (<
cap mam + qak pequeo)

tiempo. 1. ~ bueno. aksta (var. aksta); u.t.c.vb. (agent.


aksta-ap) || 2. ~ bueno. arkacels. (< rka arriba + cels seco) || 3. ~ malo aqtal || 4. ~ de flores (primavera) jeksts-kte || 5. ~ de huevos. jes-kte || 6. ~ de huevos; de cras (verano). jakkte (var. jakskte; jekkte; jakskte; jakskte) || 7. dec. en este ~ (en esta poca del ao; en esta estacin). s-kukt || 8. hacer mal ~ aqtal

tierra firme (suelo). ju tijeras. kstapsxar. tijerita. Zool. cra (var. rhak) to 1. materno. jrsas || 2. ~ paterno. jerwtaerk (var. jerwtak) tirar. 1. (lanzar). akir. (var. akr; dur. akirr; imper. akiar) || 2. jeftwos (prtc. jeftna; prog. jeftnak; pas. jeftosktal; compl. jeft-aqs) || 3. ~se al agua a nadar (ir a nadar). jepaihen

tiritar. 1. arnak || 2. epnr tiuque. 1. Zool. cja-cja (var. ijaja) tiznado prtc. awasmna tizn. awkiot tocado de plumas. apna todos. 1. konak || 2. antu. toletera. jmo-k'iwe

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

88

tomar impulso. eu-seckos tomar (coger; asir; agarrar; fig. comprar; fig. pasar, dar, entregar). har tonina. (delfn) 1. skstar || 2. (dial. Sur) selxse. tordo. Zool. 1. kejekekrok || 2. (dial. s.). jetrkensap torono. Zool. (lobo marino macho).
eanaxar, eankar) eanqar

(var.

tos. (escupo).jrkse toser. jrkse (prog. jerksnak) trabajar. 1. ltal || 2. fig. lai (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p direccional alip; compl. laqas, var. lakas; benefact. prog.laksenak, alaksenk; prtc. lna) trabajo. ltal traer. 1. (conseguir) akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akii-sek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr): afali-jek-s akii-ka-ar, hane el-s kius aws-kar ve a traer agita para cocinar esto. || 2. ~ a alguien de regreso. eu-ksterrk-elkosekl || 3. ~ a alguien o algo en embarcacin. elkosekl || 4. ~ a tierra. aqaseku. (dur. aqasekujer) || 5. ~ en embarcacin. aqqos || 6. ~ en embarcacin. aqasekl. (dur. aqaseklr) || 7. ~ en embarcacin (fig. conducir) jetesekal || 8. ~ a remolque esekl || 9. ~ en embarcacin de norte a sur. elkoseku || 10. en embarcacin (llevar). jeteseku transcurrir x das u.t.c.vb. aswl trasero. kitpe. tratar de alcanzar en bote. ejeli trayectoria. (cada; por ej. de una pelota). aks trenzar. (amarrar; fig. sacudir una presa para matarla). jerkur tres. wkstou.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

89

trinar. eksta tripulante. as-kes trocar. 1. akii. (var. aki, akii; prog. akiinak; reit. akiisek; prtc. akiina; prtc.dur. akiinar, akiuinrr) || 2. akihar || 3. (lit. "obtener tomando, sacando"). aki-lahak || 4. ekoihrnar

trueno. kejro. t. 1. pron. pers. 2. sg. suj./obj. t; (a) ti u || 2. a pron. 2. sg.


interrog. en oraciones interrogativas directas; en oracin declarativa indica que se est dando respuesta a una pregunta anterior; gralte. va precedido de la particula tau.

tu. adj. posesivo. uks. tucquere. Zool. ajektqar.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

90

U
ltimo. 1. kexs:
<1> s asqe sa akwe-s k'exs akwe

tusa as-ap e sa mi comida preferida es la cholga, por ltimo slo como cholgas <2> woks asqe ow kuos askt fterrek ka tkso o aswl-kte peik'na ass kusos ko-qi-sap jewl-atl kuos k'exs; kius k'exs sa kuos peik'na kuos eu-jefkar ka kuos jenk ka kuos e tlai ka kuos eu-jefkar ass kuos jenk dos comidas yo este que... primero yo slo en el da cocinaba y despus tambin en el crepsculo por ltimo; esa ltima cocinaba y se quedaban satisfechos y yo por mi parte, tambin me acostaba satisfecho <3> ksepna wa karsekjer kuos arrakstawrna ketl hos sa, tstqal arli ksep ka kuos jek'ewtna jek ketl hos kuos samankrna ketl hos k'exs kuos ksepna kkta se llama luna llena y se ha agrandado y aparece completa (lit. de cara grande), en menguante se achica y despus desaparece, por ltimo, y es totalmente menguante || 2. kextau: <1> e sa rka s-ksti aqjeks as kuos aqal-k'enk as askt k'extau kkta ekejonkar ka kuos s aqacl-k'enk kiuk yo navegaba al norte y llegaba este que... por ltimo a la isla San Pedro, mi punto de llegada era all <2> kuos awl-atl at'las-at'als-kar, kuos k'extau-jek t'au tl-ketl-s kuo y estn los pulgares, y el ltimo es el cortito (= el meique) || 3. por ~ kexso: <1> s c'ap sa jehnar-hjok Ro Verde, k'onak ku jek e tuk, tuk, tuk-jek ej kuos tuk-jek k'exso jek kep jehnar-k'ejqas mi mam muri en Ro Verde, todos [murieron] y yo solita, solita, solita por ltimo yo solita [qued y] no mor <2> ku jek so pukstai selap, qaqrlap-jek-ajer as; kius talaihtqal ketl qei, k'exso sa kuos ku ker sos ej awl al beb sacaron (lit. sacaron para afuera) sali llorando en la cama lo pusieron, finalmente despus de haber dado a luz yo qued [tirada ah]

uno. tkso untarse. (ungirse) eu-akur ua. rksens uretral. orificio ~ kskarhkstai.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

91

usnea magallanica. (cierto liquen, considerado como barro


por los kawsqar). cfes

utensilio de cocina. jef-akr-kar vula. qlat.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

92

V
vaca. jekl-ljek vaciar. kolkiar. vagina. 1. jeqstas || 2. kit. vaina (de cuchillo, punzn); (estuche). el-kual valiente. claks. vapor. (de agua) mlms-ajekikar vara. 1. kar || 2. rret. || 3. ~s de la choza antigua tqe varar. 1. aktka (var. aktka, aktqa, aktka; agent. aktap) || 2. jewhoi || 3. (chocar; hundirse una embarcacin). jewaqnaks (var. jewaqnaks; jewaknaks; jewaqnoks)

vaso. afsxar. vela. 1. Nut. erskta (var erskta) || 2. (buja) kiujsxar. vehculo. as-as (< as embarcarse + as embarcacin) velero. 1. jemmse-alkso || 2. (cter) jemm-alkso || 3.
torpinse

vello. kwes-jok || 2. ~ axilar xnkstai-jok (var. qnkstaijok)

ven! interj. at! vena. kstanskuar. vender. lai fig. (var. ali; prog. lahak, alahk; + -p
direccional alip; compl. laqas, var. lakas; prog. benefact laksenak, alaksenk.; prtc. lna) (lit. subir, alzar,porque la artesana que se vende se sube desde un bote u otra embarcacin hasta la cubierta de un barco).

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

93

venir 1. (navegando). aqal. (prtc. dur. aqalnar) || 2.


(llegar). ekk

ventana. (vidrio) qwes-jeklsqa ventisquero. akiarse (< akir cruzar + as seno)


jej (prog. jejahk, jejehk) || 2. (encontrar; sorprender). jksor (var. jeksr; dur. jekswer, jekswer; reit. jesek; pas. jesktal; imper. jeku) || 3. (mirar; buscar). jeli (var. jeji) || 4. (mirar). jeklai || 5. ~ en el sueo. jes || 6. ~ en sueos, soarse. eu-kes (var. eu-kues) || 7. ~se en sueos, soarse. eu-kksor || 8. ~se en sueos. eu-jes

ver. 1.

verde. (azul; verde-azulado) adj. rka 2 (var. rxa) vergonzoso. al [a:l] vergenza. 1. al [a:l] || 2. u.t.c.vb. tener. ~ (prtc. lna) verruga. akujeks vrtebra. 1. cnerp || 2. enrkuop vestirse. (cubrirse; ponerse ropa). eu-kuerqna vez. otra ~ kotjo. va. (de navegacin) aqnak-h-kstai viejo. 1. adj. arhna || 2. hoikulas viento. 1. siafkis (var. siafkas, siafkis, siafks) || 2. (dial. Sur) aq || 3. ~ este. jetksor || 4. ~ norte. aqte-lowe-aksrsiafkis. || 5. ~ sur. eitrja (var. eit'rja) vientre 1. uskstai || 2. ~ materno jek-kual vino. 1. afalixar || 2. akolikar viruta. 1. cfsas-jek || 2. cfsas vveres. asqe vivir (residir) vb.intr. frec. fig. attal (var. attl; agent.
atotlap)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

94

volar. 1. ltal (var. ltl ; altal; ltal; altl; agent.


altlap; prog. lnak) || 2. lia (agent. lia-ap) || 3. jerfjes (agent. jerfjes-af) || 4. jerfse || 5. jerf-twon (var. -twan) || 6. jerfja || 7. frec. jerftal || 8. rksta || 9. frec. aljek || 10. ~ en bandadas; volar en enjambre. jenttal (var. jenttal; agent. jentetlap; prog. jentnak; compl. jentqa) || 11. ~ con movimiento ondulante. akils || 12. fig. desplazarse rpidamente en embarcacin a vela. jerfstal

voltearse (en la cama). akskuas vomitar. eu-ksterrp-qapl-aql voqui. Bot. arketwan

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

95

Y
y. conj. kutek yeco (Phalacrocorax olivaceus). rkes. yema (de huevo). tanwas yo. 1. e. (var. ew) pron. pers. 1. sg. (puede aparecer en
funcin de sujeto con verbos intransitivos en su mayor parte, y con transitivos. puede aparecer en posicin inicial seguido de una partcula, aunque es mucho ms frecuente en segunda posicin antecediendo al verbo; en la variante ew la partcula wa puede agregar cierto rasgo de nfasis o determinacin || 2. e-es-. (var. e-s-, e-es-s, es, es-ej, es-e) (funciona con verbos transitivos e intransitivos, nunca va seguido de partculas y siempre aparece en posicin inicial de perodo u oracin) || 3. ~ lo digo, lo afirmo; segn mi opinin. oje || 4. ~ lo digo; segn yo; segn mi parecer. o-kseri || 5. ~ mismo o.

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

96

Z
zambullirse. akskuja (agent. akskuatlap) zapato (bota). ckuor. (var. ckuer) zarpar. 1. aqjeks || 2. jerfe || 3. jetjeks || 4. frec. jerfejtal
|| 5. (navegar). elkujeks || 6. ~ de regreso. eu-ksterrkaqjeks

zorro. Zool. kinar. zorzal. Zool. fakins (var. fc'akins) zuncho. 1. qalama || 2. aqna (dial. Sur)

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

97

Referencia rpida

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

98

Flora
apio silvestre cadillo (Xanthium spinosum) calafate (Berberis buxifolia) calafate (Berberis illicifolia) canelo (Drimys winteri) ciprs (Librocedrus tetragona) ciruelillo (Embotrium coccineum) coige (Nothofagus betuloides) copihue chaura (Pernettya mucronata) colige digee (Cyttaria darwini) helecho (Blechnum magellanicum) helecho junquillo (Marsippospermum grandiflorim) lampazo leadura (Maytenus magellanica) luche mao (Saxegothea conspicua) murtilla (Gaultheria caespitosa) nalca (Gunnera chilensis) roble (Nothofagus dombeyi) taique (Desfontainea spinosa) teno (Weinmania trichosperma) tep (Tepualia stipularia) voqui (Landizabalia ternata) mtak kiptas cerkslokar auljek saltxar jepjeks jel jerkinap kelakla as celawjas nate xana nesnrwa caps mjk ac'rkians ati kokunok aksa arki ejatnosxar qalsxar taljek kieskiluxar ksqaw

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

99

Fauna: Aves
guila aguilucho bandurria caiqun caiqun rojo carancho carnero negro cerncalo cisne de cuello negro colilarga cometocinos concn (bho) cormorn cuervo marino (yeco) chanchito chincol choque chucao fardela fiofo gallina garza gaviota golondrina de rabadilla negra huairavo huala jote lechuza martn pescador pjaro carpintero pato anteojillo pato barrero pato quetro pato volador picaflor piloto pilpiln (huasito) pingino de humboldt pingino imperial salteador (gaviota negra) tijereta tordo tucquere zorzal
jes, cejes

ksklau waqk atejsap alaktsap traqark, erkup kensap tarratkensap walman ftawkowop cepclat akuls aijrrak rkes talxjes taskenawjas nerk caqajowra astwane, siafkiskes pjo aqawqa aq, caq qolk, qjes prxae kstajse, kjem kstaklak akorrsap, kajersap cafaljep, takutro kajo kenakna qarqjes wasna qrwes kskes jekltowa, kejetawnop tarrt allesap, all-as-ap kine karrto sannasar cra, rhak kejekekrok ajektqar fakins

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

100

Fauna: Mamferos
ballena caballo coipo gato huemul lobo marino comn lobo fino o de dos pelos murcilago nutria oveja perro ratn tonina zorro pala orse tejekstat kejto jekl alowkes, ekja arqse atoloklaka lalte wes kirro atqsap skstar kinar

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

101

Fauna: Marina
almeja camarn caracol marino centolla chancharro (pez: Sebastodes darwini) chorito choro zapato erizo marino estrella de mar lapa maucho medusa navajuela pejerrey peladilla (pez) picoroco piure pulpo robalo kepelotejxar taptlas cqe, taxuk qlas kejekwos akiawxar akiawxar-ljek jefts kejepras cqo. (var. cqok; xo) atlas wskuol takuro tlpa maklal mejrs allakiot jenntar juen

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

102

Parentesco
abuela materna abuela paterna abuelo materno abuelo paterno esposa hermana hermano hermano mayor hija hija mayor hija menor hijo hijo mayor hijo menor madre mam marido padrastro padre pap sobrino suegra suegro ta materna ta materna menor to materno to paterno kwe-slas apnap-slas kwe apnap afk taksktek-slas taksktek jerkpr, taksktek-afterrk-hjok aihil-slas aihil-slas-afterrk-hjok aihil-slas-kex aihil aihil- afterrk-hjok aihil-k'exu-jek cacp cp rrak warrksens awal ar aihil-jerwsqe taixr-slas tarkjep jrsas-slas apqk jrsas jerwtaerk

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

103

Navegacin
achicador ancla banca de bote barco borda bote cabo canoa cutter falca mar mar calmo marea alta marea baja pique popa proa remo tolete vela velero axsqe aprksxar iwol jemmse fkar, fkte kjef kaspaks kjef jemmse-alkso afqla ams eitksta ajkta afsqta ftqal kite ns jemkar (var. jemxar) jmo-k'iwe erskta jemmse-alkso

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

104

Cuerpo Humano
antebrazo axila barba boca cabeza cadera cara cejas cerebro cintura clavcula codo corazn corva costilla cuello dedo(s) dedo meique dedo pulgar dedos de los pies diente(s) dorso de la mano empeine espalda espinazo esfago esternn estmago frente glteo hombro hueso intestinos labios lengua mano manzana de Adn mentn mueca muslos nariz nervio rktes-wacaklas xnkstai afsjok afksti tsqar kitqal tstqal, jeksrtqal ts-jok kajewor kiunai-estl kellsqar apai enks qat-cawlcok arksrkte klaf rktes rktes-afk atlas-atlas-ho-kar tus serrkte rktes-qlaks qatqlaks taxite arksarktkar jefjo-h-kstai kepxr akiu, akiutqal tsqrts kitpe-cawlok takun kar kitkstal afsrrei qlakts trwa jrqar afqrt's terwstal jekstqal, kasrpe nus sqrraks

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

105

nuca ojo ombligo oreja orificios nasales paladar palma de la mano pantorrilla prpado pecho pelo pene pestaas pezn pie piel pierna planta del pie pulmn rin rodilla rtula sacro senos taln testculo tetilla trasero ua vula vagina vellos vello axilar vena vientre

kiasnkiot ts kns kiwe akenkstai qalacwe rktes-cwe qtqar ts-kwes kepxrpe jok hajso, jkto ekus-jok cexiu-ts qat kwes Kasrpe tuscwe prroks kerkstma tltal ksqmas kitqal cexiu kte jkto-jes spat kitpe rksens qlat jeqstas, kit kwes-jok xnkstai-jok kstanskuar uskstai

DICCIONARIO CONCISO ESPAOL-KAWSQAR

106

LMINAS

afksti jok tsqar tstqal afksti kepxrpe ts kiwe nus klaf takun serrkte afsrrei

apai waakls kinai-estl trwa rkts atalas-atlas-ho-kar tltal

kasrpe

qat

tus

El cuerpo humano

tsqrts
(frente)

jok (pelo) ts-jok (ceja) kiwe (oreja) kiawkstai (conducto auditivo) nus
(nariz)

ts-kwes
(prpado)

ts
(ojo)

nus-ksti, akenkstai afsrrei


(labios) (orificios nasales)

afksti
(boca)

afqrts
(mentn)

tstqal (cara) tsqar (cabeza)

serrkte qalacwe
(paladar) (dientes)

qlat
(vula)

qlakts
(lengua)

afsrrei
(labios)

afksti (boca)

rganos internos

prroks (pulmon)

arksrkte (costilla) enks (corazn) akiu, akiutqal (estmago)

atq (hgado)

La familia

awal (padre) ar (pap)

cacp (madre)

cp (mam) aihil-slas (hija)

rrak (marido) aihil (hijo) taksktek (hermano) afk (esposa) aihil-jek-qak (hijo menor) (jek-) qak (beb) taksktek-slas (hermana)

kajsqa (aves)

alaktsap (caiqun)

waqk (bandurria)

caqajowra (chucao)

kajo (martn pescador)