P. 1
Ejemplo de Poesía Náhuatl

Ejemplo de Poesía Náhuatl

|Views: 1.059|Likes:

More info:

Published by: Fernando Fredy Sobron Montaño on Feb 13, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/26/2014

pdf

text

original

y

Ejemplo de Poesía Náhuatl: Ni hual choca in ni hual icnotlamati zan ca anicnihuan azo toxochiuh on ¿ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan? Nihuallaocoya. Traducción: Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor Vean, amigos míos acaso con nuestras flores ¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo? Me pongo triste.

y

Poema: Quin ctlamati noy llo niccaqui in cu catl, niquitta in x chitl ¡M ca in cuetlahuia in Tl lticpac!

y

Traducción: Al fin comprendí mi corazón escucho el canto veo las flores ¡Que no marchiten en la Tierra!

posiblemente el latín. además. Sus padres. casé con mi hija. Es posible que se educara en el Colegio de San Hermenegildo. se obliga a Pacheco a enseñar a Diego su arte. de la Calceta. el 1 de diciembre de 1610. de la Alhóndiga. escribía Pacheco en su libro. además de tener taller con discípulos. el italiano y. De esta unión nacieron dos hijas. aunque el plazo arrancaba. padre de Velázquez. Pero todos estos estudios no le apartaron de su temprana vocación como pintor. Sus padres le apoyaron en sus inquietudes pictóricas y debió ser cuando tenía diez años cuando lo pusieron en el taller de Francisco de Herrera el Viejo. de la Vinatería. Juana (1609). Esta carta le autorizaba a pintar en templos y lugares públicos. en el taller de Francisco Pacheco. calzado y asistencia médica en las enfermedades cuya duración no excediera de quince días. Quizá estos rasgos de la personalidad de su primer maestro hacían incómodo su trato. Y así fue: el 23 de abril de 1618. por lo que pronto abandonó sus enseñanzas ingresando. Fernando (1604). Aprendió letras. bebida. y Francisco (1617). conviene con Pacheco las condiciones en que éste ha de tener al entonces niño como aprendiz y. Pero ni la Sevilla de su barrio ni la ciudad entera parecen haberse adherido a ninguna fibra impresionable de este muchacho. comida. Contaba entonces Velázquez con dieciocho años.Autorretrato. limpieza y buenas partes y de las esperanzas de su natural y grande ingenio". aprobación otorgada "por las obras que hizo con sus manos ante los dichos alcaldes e razones suficientes que dio a todas las preguntas que le hicieron". según se dice en los Documentos para la historia del Arte en Andalucía. de la Morería. Velázquez y Pacheco El 17 y 27 de septiembre de 1611. Silvestre (1606). Las calles de la Gorgoja. también francés. como ya se ha dicho. Juan Rodríguez. En dicho documento. como servidor. Velázquez recibió una educación cultivada. entonces de jesuitas. Este bautizo fue seguido de otros seis de los hermanos de Diego: Juan (1601). un año más tarde. La . "carta de examen". seguramente. vestido. Pero el contacto de Velázquez con Pacheco permanecería de por vida: "después de cinco años de educación y enseñanza. Roque (1612). pues se sabe que acompañó a visitantes ilustres y al embajador de Francia. Obtiene. y las plazas del Buen Suceso y de la Encarnación. quizá pintor de imaginería. Juan Rodríguez de Silva y Jerónima Velázquez. Diego Rodríguez de Silva Velázquez nace en Sevilla y es bautizado en la iglesia de San Pedro el 6 de junio de 1599. Velázquez se casó con Juana de Miranda o Juana de Pacheco. hombre rígido y de áspero carácter. sevillano sin giraldas ni alcázares ni guadalquivires. en cierto modo. a darle casa. desde primero de diciembre del año anterior. Gracias a su padre. Su padrino fue Pablo de Ojeda. 1640. Velázquez está liberado del aprendizaje de taller y con estudio propio. la filosofía de su tiempo y algunas lenguas. movido de su virtud. Pero ya desde el 14 de marzo de 1617. en la iglesia de San Miguel. asegurando la fertilidad familiar. tras el último de los cuales se casa Diego. eran los dos sevillanos y pertenecían a familias distinguidas con algunos recursos económicos y tradición de nobleza. serían los primeros escenarios de los juegos y correrías del Velázquez niño.

Tres órdenes.primera. hospedándose todos en una casa de la calle Concepción Jerónima. logra que en la primavera de 1623. terminado el 30 de agosto de 1623. los andaluces habían de ser los preferidos. acompañado esta vez sí de Pacheco. y los andaluces ocupaban sus lugares. que no quería perderse el primer escalón de la brillante carrera de Velázquez: el primer retrato a Felipe IV. Prueba de ello es que el 1 de febrero de 1920 recibe como discípulo a Diego de Melgar. el Conde-Duque de Olivares emita una orden llamando a Velázquez para el soñado fin de retratar al rey. Su ascenso dentro de la corte fue rápido. Y llegaba un momento en que la bella ciudad andaluza se le quedaba un poco pequeña. utilizaría a sus amigos. Velázquez. con seis ducados de haber mensual más el pago de las pinturas que fuera realizando. Y Velázquez habría de volverse a Sevilla. médico y botica". según constan en el Libro de . no consigue llegar hasta el cliente deseado. Ignacia. Conde-Duque de Olivares (arriba). sino en otros círculos del mundillo artístico. Deja en manos de su suegro la administración de los bienes de Sevilla. Su primer intento en Madrid Empezaba Velázquez a tener cierta fama en Sevilla. en 1634 con el pintor Juan Bautista Martínez del Mazo. para lo sucesivo. óptimamente relacionado. Y como quiera que Pacheco también era andaluz y cacique. Era el momento. Habían desaparecido los castellanos que rodeaban la cámara real. -posiblemente por la realización del lienzo La expulsión de los moriscos. Estamos en abril de 1922. Trae entonces a Madrid a su mujer. Felipe IV. no se da por vencido y. El 7 de marzo de 1627 Felipe IV le nombró "ugier de cámara". estaba en el trono. y un nuevo rey que aún no contaba con dieciséis años. y con el pretexto de conocer El Escorial y demás Reales Sitios. 28 y 30 de octubre de 1623 traen a Velázquez su categoría de pintor real. más útil por su condición de capellán de honor de Palacio que por la de poeta. murió niña. Y si él era andaluz. de 6. explotando una ocasión única. Aunque con esta pintura Velázquez se ha ganado un amigo más. el monarca Felipe IV. para proporcionar el salto de Velázquez a la corte.por lo que recibiría "12 placas al día. visita estos lugares y hace un retrato de don Luis de Góngora y Argote. se llamaba Francisca. donde bien segura está. pintor de la Corte Pero su suegro. y se casaría. bautizada el 18 de mayo de 1619. fue bautizada el 29 de enero de 1621. por medio de su amigo Juan de Fonseca. La segunda. casa de aposento. y no tan sólo en Palacio. como el poeta Francisco de Rioja o el sumiller de cortina de Palacio don Juan de Fonseca y Figueroa. a su hija y a su servicio. Lo que importa ahora es afianzar su nueva situación. pintor del que apenas se sabe nada. que ningún otro pintor retratara al rey Felipe. Pacheco. porque el nuevo factotum del Estado resultaba ser un sevillano: hablamos de Gaspar de Guzmán. Había que marchar a Madrid. Diego Velázquez marcha a Madrid. Y causó tal admiración que se ordenó. En marzo de 1621 había muerto Felipe III. ya está en Madrid. En agosto de ese mismo año.

que negociase con el de Florencia para que se le permitiera residir allí. conde de Monterrey. hasta que cayó algo enfermo y se fue a vivir a la casa de Monterrey. arrivaría a Roma. abanderado de la pintura española en Italia. Pedro Pablo Rubens llega a España y Velázquez le acompaña en su visita al monasterio de El Escorial. para que baya a Italia y tiene por bien que por el tiempo que durare su ausencia goze lo mismo que oy se le da. decía la licencia otorgada el 28 de junio de 1629. Velázquez parte del puerto de Barcelona. Es posible que el pintor flamenco le aconsejara en la ejecución de Los borrachos y le recomendara el estudio de las obras de la Antigüedad clásica y de los principales pintores romanos y florentinos del siglo XVI. Allí conoció y trató con José de Ribera. Su primer viaje a Italia El viaje a Italia. sino también El Greco. Según Pacheco. En 1634 Velázquez traspasaría a su yerno Juan Bautista del Mazo su cargo de ugier de cámara. Leonardo o Miguel Angel. pero no sin antes pedir licencia al rey. Navarrete o Roelas. según Pacheco. en Venecia estuvo atendido por el embajador de España y en Ferrara por el Cardenal Sachetti. . Velázquez se decide. Un año después de este nombramiento.". representa una bolsa bien provista. el 10 de agosto con la dote de dos años de salario (480 ducados). lo que unido al pago de varios cuadros (300 ducados) y del Baco (100 más). bajo la protección del Cardenal Barberini. que acababa de cumplir los treinta años. Parece ser que una vez recuperado se aburrió de Roma marchándose a Nápoles. Se poseen documentos que informan de la movilización de los embajadores de los pequeños estados italianos ante la llegada de este sevillano de treinta años. Así pues. donde retrataría a la reina de Hungría.. y habiendo conocido la Villa Médicis. "Su Magestad a sido servido de dar licencia a Diego Velázquez. sobrino del Pontífice.asientos de la Real Casa. donde se habían formado no sólo "semidioses" como Rafael. primero se hospedó en el Palacio Vaticano. Ferrara y Cento. Hasta es posible que Rubens intercediera ante Felipe IV para que autorizara el viaje a Italia del pintor sevillano. en uno de los parajes más altos de Roma. su Pintor de Cámara.. Pero con la excusa de que quedaba muy a trasmano. era una necesidad en la formación de un artista europeo del siglo XVII. Ya en Roma. Durero es uno de los primeros genios en esa peregrinación a las fuentes del arte clásico. Venecia. tras detenerse en Parma. sin conformarse con el sólo conocimiento de la pintura veneciana. Velázquez llegaría a Génova el 23 de agosto y. quien corrió con los gastos de su enfermedad. posiblemente recomendado por Rubens. nuestro pintor rogó al embajador español. cual en efecto se consiguió. doña María de Austria. como si fuera a completar sus estudios. En esta Villa permanecería dos meses.

la mitad de su vida. como se verá en su momento. bautizada el 13 de enero de 1648. la tercera. Desde este momento. El 28 de enero de 1635 nacería Inés. buscando efectos espaciales y cromáticos. sería elegida por el destino para convertir la sangre de Pachecos... Hablamos del príncipe Baltasar Carlos. el mejor retratista de la Corte. el 23 de febrero de 1634. Comienza a ser maestro. su primera nieta. la muerte. había nacido su primer hijo varón. esta vez siendo Velázquez el suegro y núcleo central de tres generaciones de pintores en la familia: Pacheco. i Su Magestad se holgó mucho con su venida". Se observa cómo. en la de varios reyes de Europa. El 21 de agosto de 1633 su hija Francisca se casa con Juan Bautista Martínez del Mazo. ya que significaba todo el favor real. Velázquez declara clausurados sus años de aprendizaje. que debió morir tempranamente. la muerte de la reina Isabel. con casi diecisiete años. A ésta le sucedería. además del espléndido de la Dama desconocida o el de Juan Mateos. María Teresa del Rosario. más luminosa. Fué muy bien recibido del Conde-Duque. Velázquez y Mazos. Mazo. el 27 de noviembre de ese mismo año. el cargo de ugier de cámara que él ostentaba. el 6 de enero de 1643.Tras año y medio de estancia italiana. el 6 de octubre de 1644. Felipe IV estaba impaciente ya que. prepara su segundo viaje a Italia. Pero a este hecho le suceden la caída de su amigo y protector el Conde-Duque de Olivares. Fue muy bien recibido ya que era. hacia 1632. por lo que se le pondría ese nombre a la segunda. Su pintura ahora es más libre. Regreso a la corte madrileña A principios de 1631. Como es lógico. Ya había aprendido bastante. la del príncipe Baltasar Carlos. . más moderna. desde su regreso. Velázquez es nombrado Ayuda de Cámara de Su Majestad. su pintura ha cambiado: su estilo cobra mayor soltura. de su suegro y maestro Pacheco. Comienza ahora. i llegó al principio del 1631. Velázquez. Diego hace lo posible por proteger al esposo de su hija. en 1643. Además. Pinta una serie de retratos reales como el de Felipe IV con traje marrón y plata. bautizada el 16 de agosto de 1638. Velázquez estaba de nuevo en Madrid. En la cúspide de su carrera. que ya necesitaba los servicios de un pintor de cámara. y la peor noticia. consiguiendo que se le conceda. el 9 de octubre de 1646. repitiéndose la historia de 1618. una labor agotadora y muy fructífera. también pintor. fruto de su matrimonio con Isabel de Borbón. durante su ausencia. donde se consolida como gran retratista. con gran diferencia. cargo codiciadísimo por cualquier español del momento. Velázquez regresa al Alcázar. Así lo anotaba Pacheco: "Bolvió a Madrid después de año i medio de ausencia. y el de su esposa Isabel de Francia (arriba). Tras una breve estancia de Velázquez en Zaragoza.

Velázquez es nombrado aposentador. donde adquiriría un buen número de esculturas y donde se reencontraría con Ribera. Pero lejos de su voluntad. Seguidamente a Bolonia. Últimos años de Velázquez Al año de llegar a Madrid. . donde se embarcó para llegar a Barcelona en el mes de junio de 1651. igual que su amigo Rubens. Se agrega a la comitiva del duque de Nájera. pero la muerte le llegó el 6 de agosto de 1660 y se encargó de terminarlo su yerno Juan Bautista del Mazo.y a su amigo y servidor Juan de Pareja (arriba). como las de adquirir obras de arte. a Venecia. Parma. son Las Meninas (abajo) y Las hilanderas. Ello le obligaba a la ornamentación de los salones. cargo que juraría el 8 de marzo de 1652. para no volver a salir de España. lleva entre manos misiones oficiales. llegando a Génova el 11 de febrero. Así. ya. luego a Padua y. A partir de esta fecha. estudiar el funcionamiento de las academias de Bellas Artes y retratar a Su Santidad. Conviene señalar que Velázquez lleva consigo. donde permanecerá más de un año. un mulato sevillano. Pero si entonces iba con la ilusión de contrastar. pasó a Módena y luego a Génova. Roma. en calidad de ayudante. el monarca español le requirió de nuevo en Madrid. finalmente. como maestro. Esta vez. que van a Trento a recoger a la segunda esposa de Felipe IV. Inocencio X. Su actividad pictórica después del regreso de Italia no fue muy abundante: entre 1651 y 1654 tan sólo pinta cuatro retratos de la infanta María Teresa (arriba). Módena. Luego. donde Velázquez comienza sus adquisiciones de pinturas de Veronés y Tintoretto. ahora. del marqués de Bedmar y conde de Figueroa.Segundo viaje a Italia Soñada por él la Italia que conoció en 1629. servidor y secretario a un personaje que está a su lado desde hace tiempo: Juan de Pareja. el 21 de abril. De Génova pasan a Milán. regresaría a Roma. donde estarán esta vez de paso para continuar hasta Nápoles. dan comienzo varios retratos de la infanta Margarita. Allí retratará al Papa Inocencio X -que hacía cinco años había sucedido a Urbino VIII. Hacia 1660 comienza la ejecución de otro retrato de la infanta Margarita. Pero las obras más importantes de este último periodo y quizá de toda su carrera. ahora se le presenta a Velázquez la oportunidad de trasladarse de nuevo a aquel país. Mariana de Austria. de aprender lo que le faltaba en su repertorio. También es posible que de Roma trajese pintada una de sus mejores piezas y de la pintura española del siglo XVII: La Venus del espejo (abajo). Será algo así como artista-embajador. Florencia y. a la instalación de las residencias reales y a la administración de sus obras de arquitectura. Los barcos saldrán del puerto de Málaga el 21 de enero de 1649.

Pero antes de que la enfermedad que padecía dejara su huella mortal. Ahora yacía en paz. Velázquez consiguió uno se sus más peleados sueños: el 28 de noviembre de 1659 había sido investido Caballero de Santiago. .

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->