Tcnicas de Traduccin

La traduccin se ha convertido, en traduccin nuestros das, en un asunto de suma importancia. Sin los traductores muchas cosas del mundo moderno cesaran de funcionar . Victoria Ocampo

Definiciones de traduccin


"Traducir es ser capaz de captar las infinitas resonancias de cada palabra, de cada movimiento de pensamiento, de cada latido del corazn, y saber comunicarlos al lector." "La traduccin consiste en producir en la lengua meta el equivalente natural ms prximo posible del mensaje de la lengua de origen, primero en lo que se refiere a la significacin y luego en lo que se refiere al estilo." "Traduccin es el reemplazo de material textual en una lengua por el material textual equivalente en otra."

Transposicin


Modificacin de la categora gramatical de una parte de la oracin sin modificacin del sentido. Transposicin obligatoria ej: I want you to go away.
Quiero que te vayas.

Transposicin facultativa Adverbio por verbo: He often works at night / Suele trabajar de noche. Adverbio por adjetivo: She grabbed him wildly / Se aferr a l desesperada. Verbo por adjetivo: Calm down/ Quedate tranquilo This pie tastes better/ este pastel es ms sabroso

Adjetivo posesivo por artculo: They carried guns under their arms/Llevaban armas bajo el brazo. Adverbio por sustantivo: She ate delightfully/ Comi con verdadero placer. Verbo por sustantivo: He explained it brilliantly/ Dio una explicacin brillante. Sustantivo por verbo: Take a deep breath/ respir profundo

Transposicin cruzada: cruzada:

Permutacin de las categoras gramaticales de dos elementos.

He elbowed his way through Se abri paso a codazos. He jumped up. Subi de un salto.

Otras tcnicas


Equivalencia: Equivalencia: Transmisin de una misma situacin por medio de recursos estilsticos y estructurales completamente diferentes. La equivalencia es un tipo de modulacin que pertenece al plano semntico, no al lxico. Ej: Excuse me/ Permiso Youre welcome/ De nada

Adaptacin: Adaptacin: Naturalizacin completa a la cultura receptora ante la existencia de un vaco cultural. Ej: Offer coffee and drinks with a few expensive biscuits/ Ofrezca caf y bebidas con masas finas.


Amplificacin: Amplificacin: Expansin necesaria por motivos estructurales

Ej: Hes married with two children./ Est casado y tiene dos hijos

Omisin: Omisin: Concisin por razones estructurales Ej: He failed to come /No vino This doesnt strike me as surprising/ No me sorprende.