Cancin de Navidad Charles Dickens

Adaptacin Isabel Ramrez

Actores por orden de Aparicin: Narrador Scrooge Caballero Bob Cratchit Fred, sobrino de Scrooge Marley fantasma Fantasma del pasado Scrooge nio Fan, hermana de Scrooge Scrooge jven Claudia, nova de Scrooge Fantasma del Presente Cinco hijos de Bobo Martha Cratchit, esposa de Bob Linda, novia de Fred Fantasma del Futuro

Primer Acto Escenario, Oficina de Scrooge se ve un letrero que dice, Scrooge & Marley. Scrooge esta sentado en su escritorio. Escritorio de Bob vaco. Narrador: Scrooge era un tremendo avaro. Un viejo codicioso y aprovechador. Pareca no haber fuego sobre la tierra capaz de ablandar el duro metal de que estaba hecha su alma. Scrooge nunca mencionaba el nombre del viejo Marley, aunque despus de tantos aos, todava se lea en la puerta de la bodega Scrooge & Marley. El negocio era de ambos, pues haban sido socios. Marley estaba muerto, sin duda. Scrooge nunca hablaba de su muerte. Caballero: Buenos das, Con quin tengo el placer, con el seor Scrooge o con el seor Marley? Scrooge: El seor Marley muri hace siete aos, justamente en una noche como sta. Caballero: Estoy seguro que la generosidad del difunto est bien representada por el socio que vive. En estas festividades, seor Scrooge nos hemos encargado de la necesaria tarea de recolectar donaciones para proveer a los pobres de ropas y alimentos. El caballero muestra su credencial, Scrooge la devuelve en cuanto escucha la palabra generosidad. Caballero: Es que no hay crceles? Caballero: Muchas Scrooge: Y las casas de beneficencia, estn funcionando todava? Caballero: Si, seor. Aunque deseara poder decir que no es as. Scrooge: Oh!, a juzgar por lo que usted dijo al principio, tem que estas instituciones ya no estuvieran cumpliendo con su til labor. Celebro mucho saberlo. Caballero: Pero, desafortunadamente, se ven imposibilitadas de entregar ayuda suficiente a los miles de necesitados. Por este motivo, algunos de nosotros hemos estado reuniendo un fondo adicional, para poder proporcionar a esas familias carbn para calentar sus hogares, ropa y alimento. As, ellos podrn celebrar la Navidad de una forma ms digna. Cul ser el monto de su aportacin? Scrooge: Nada! Caballero: Quiere decir que desea hacerlo annimamente? Scrooge: Quiero que me dejen solo; ya que me preguntaban lo que deseo. Yo no encuentro motivo de regocijo en la Navidad, por lo que no me interesa hacer feliz a otros. Yo slo ayudo a mantener las instituciones que antes mencion, las que ya me cuestan bastante dinero con mis impuestos. Buenas tardes, Seor. Dndose cuenta de lo intil que era insistir, el caballero se retira con tristeza.

Segundo Acto Escenario, Oficina de Scrooge se ve un letrero que dice, Scrooge & Marley. Scrooge esta sentado en su escritorio. Escritorio de Bob. Bob entra frotndose el cuerpo de fro. Bob: Buenos das Sr., Fliz Navidad. Scrooge no contesta, Bobo se sienta en su escritorio. Scrooge: Ni trate de poner otro carbn al fuego. Bob: Como usted diga Sr. Entra el Sobrino Sobrino: Feliz Navidad! Scrooge: Bah! iEs una farsa! Sobrino: La Navidad una farsa? Estoy seguro que t no lo dices enserio! Verdad? Scrooge: Claro que si. Feliz Navidad! - Con tono burln - Qu motivo tienes para estar feliz? Acaso no eres lo suficientemente pobre? Sobrino: Entonces qu motivo tienes t para estar sombro y serio Acaso no eres lo suficientemente rico? Scrooge: Bah! Es una farsa! Sobrino: No seas tan pesimista. Scrroge: Qu otra cosa puedo ser, si vivo en el mundo de tontos, como ste? Feliz Navidad! Qu es la Navidad sino slo una fecha para pagar cuentas sin tener dinero; una fecha para encontrarse un ao ms viejo y ni una hora ms rico? Si estuviera en mis manos, dara un escarmiento a todos aquellos que se atreven a andar por ah deseando a otros Feliz Navidad. En tono burln. Sobrino: To, por favor! No te enojes, ven a cenar con nosotros maana. Scrooge: No puedo, Ahora djame solo en mi mundo y t vete al tuyo. El sobrino se retira triste. Scrooge: Ah! Si aqu quedad otro luntico. Mi escribiente deseando Feliz Navidad, mientras cuenta con solo 50 pesos a la semana y tiene una familia que mantener. Usted querr tomarse libre el da de maana, Verdad? Bob: Sera muy conveniente, seor. Responde con ansiedad. Scrooge: No es conveniente, ni tampoco justo. Querra usted que le descontara acaso el pago de ese da? No verdad. Maana lo espero temprano. Se cierra la escena, Bob se retira triste.

Tercer Acto Escenario, habitacin. Scrooge en pijama, leyendo en un grande y cmodo silln. De pronto la imagen de Marley, fantasma encadenado, aparece en diferentes partes de la habitacin. Scrooge, las ve con sorpresa y dice Una farsa! Marley hace ruidos una cadena, Scrooge dice Una farsa! Marley lo asusta con un BHUUUU! Scrooge salta. Scrooge: Quien eres? Marley: Pregntame quin fui. Scrooge: Quien fuiste, entonces? Marley: En vida fui tu socio: Jacobo Marley. Scrooge: No creo en ti. Marley: Por qu dudas de la evidencia que te dan tus sentidos? Scrooge: Porque pequeas cosas los afectan, como un leve malestar estomacal; tal vez t eres un pedazo de filete que me indigesto, o un trozo de queso rancio, o cualquier cosa as. Marley lo asusta con un BHUUUU! Scrooge salta. Scrooge: Piedad! Por qu me molestas, espantosa aparicin? Marley: Hombre Crees en m o no? Scrooge: Si, creo. Pero, Por qu los espritus bajan a la tierra y vienen a m? Marley: Cada hombre deja que le espritu que se parece a su alma se acerque a l. Scrooge: Eres horrendo y estas encadenado. Marley: Llevo las cadenas que forj en mi vida. Yo mismo la hice eslabn por eslabn y metro por metro. La cadena que t te has forjado es ms larga y pesada que esta. Scrooge: Por favor, dime algo ms. Consulame. Scrooge, aterrorizado Marley: Ebenezer Scrooge, no me corresponde a m darte alivio. Eso est en manos de otros ministros. Yo slo soy un prisionero. Scrooge: Pero t siempre fuiste un buen hombre de negocios. Marley: Negocios! La caridad y la benevolencia estuvieron a mi servicio, pero yo no al de ellas. En esta poca del ao es cuando ms sufro. Por qu camin evitando la mirada de los hombres pobres y trabajadores. Jams di, ni acepte sus bendiciones, porque eran hombres. Nunca ayud a nadie. Escchame, debo irme. No s por qu ahora t puedes verme, puesto que todos estos aos he estado a tu lado sin que me percibieras. Estoy aqu esta noche, Ebenezer, para advertirte que an tienes una oportunidad de escapar a m fatal destino. Scrooge: T siempre fuiste un buen amigo, gracias. Marley: Te visitarn tres espritus. Espera al primero maana, cuando suene la ltima campana de las doce; espera al segundo, la noche siguiente a la misma hora, y el tercero llegar en dos noches. Ya no volvers a verme y, por tu bien, intenta recordar todo lo que te he dicho. El fantasma se retira y Scrooge queda slo, y duerme al instante.

Cuarto Acto Escenario, habitacin. Scrooge en pijama, durmiendo en un grande y cmodo silln. Scrooge despierta. Scrooge: No es posible, que pueda haberme pasado todo un da durmiendo y parte de la noche. Qu hora es? Las 11:59 de la noche! Suenan las campanas de reloj, Din, don din don, din don. Scrooge: !Las doce!? Brill un instante un relmpago deslumbra la habitacin, Scrooge se pone en pie de un salto y que dndose en actitud casi inclinada, se encuentra frente a frente con el visitante sobrenatural. Era una figura extraa, los cabellos que le calan por la espalda y entorno a su cuello, eran blancos como por efecto de los aos, y sin embargo, en el rostro no se observaba ni una sola arruga y la piel se mostraba en su ms lozano esplendor. Tenia los brazos largos y musculosos, e igualmente las manos. Los pies y piernas, delicadamente formados, los llevaba desnudos, como los miembros superiores. Vesta una tnica blanca y en su cintura lucia un luminoso cinturn, de hermoso resplandor. En la mano sostena una rama verde de acebo y, en singular contraste con aquel smbolo invernal, su traje estaba adornado con flores calidas. Pero lo ms extrao de todo era que de lo alto de su cabeza surga un claro chorro de luz, un gran matacandelas que hacia de gorro, y ahora llevaba bajo el brazo. Scrooge: Eres t, el espritu cuya llegada me ha sido anunciada? Fantasma del Pasado: Yo soy! Scrooge: Quien y qu eres t? Fantasma del Pasado: Soy el espectro de las Navidades pasadas. Scrooge: Pasadas hace mucho? Fantasma del Pasado: No. Las pasadas tuyas. Levntate y yen conmigo! Scrooge:Yo soy mortal y puedo caer. Fantasma del Pasado: Con que sientas el contacto de m quedars sostenido en donde est. El escenario se divide en dos, en un lado estn en la habitacin, en otro aparece un Internado con una banca. Fantasma del Pasado: Estas no son ms que sombras de las cosas que han sido. No advierten nuestra presencia. Scrooge: Santo Dios! Aqu me cri yo. De nio estuve aqu! Fantasma del Pasado: Te acuerdas de lugar. Scrooge: Qu si me acuerdo! A la muerte de mi madre, mi par me mand al internado, pas terribles aos, solo sin compaa. Mis nicos compaeros, eran los libros. Entra al escenario del internado un Scrooge nio, se sienta en la banca Scrooge: Ah estoy! Slo y triste en las navidades. Espectro quiero ir me, por favor. Fantasma de Pasado: Espera.

Entra al escenario del internado una joven, Fan, hermana de Scrooge. Ella abraza y besa al nio, trae juguetes. Fan: He venido para llevarte a casa, hermano querido! Scrooge nio: Para llevarte a casa, a casa, a casa! A casa, Fan? Fan: Si! A casa, de una vez para siempre. A casa, para siempre. Nuestro Padre ha cambiado, est mucho ms carioso que antes, y aquella casa es un paraso! Una noche feliz me habl tan dulcemente cuando me iba a acostar, que no tuve miedo de preguntarle de nuevo si podras venir a casa, y me contesto que si, que debas volver; por eso me mando un coche para que te lleve y no volver nunca ms aqu. Pero antes vamos a pasar juntos las Navidades y a divertirnos ms que nadie en el mundo. La hermana entrega juguetes al nio, se abrazan, y se obscurece el escenario del internado. Scrooge: Mi hermana Fan tena un gran corazn. Fantasma del Pasado: Y qu paso con ella? Scrooge: Muro muy jven. Fantasma del Pasado: Tuvo hijos, segn creo yo? Scrooge: Si, un nio, mi sobrino. Fantasma del Pasado: A quien tanto desprecias. Scrooge: Por favor, deja me ir. Fantasma del Pasado: Espera. Las luces se pagan.

Quinto Acto El escenario se divide en dos, en un lado estn en la habitacin, en otro aparece una Fiesta, donde est Scrooge jven. Scrooge: Recuerdo esta fiesta de Navidad, la mejor de mi vida. Fantasma del Pasado: La mejor? Al escenario de la fiesta entra una hermosa joven, Claudia, novia de Scrooge. Los jvenes bailan y se toman de las manos. El escenario se apaga. Ahora se encuentran sentados en una banca, Fantasma del Pasado: recuerdas este da. Scrooge: Si, por favor quiero ir me, no me atormentes. Los jvenes hablan, ella se ve triste, l soberbio. Claudia: Scrooge, has cambiado; ya no eres le mismo que antes. Ahora slo piensas el dinero. Temo que quieras ms al dinero que a m. Scrooge: Que hay de malo en querer ser rico? Clauda: He visto desvanecerse cada una de tus ms nobles aspiraciones, por una pasin dominante al dinero. El lucro, se ha apoderado de ti. Scrooge: Y Qu? Me he vuelto mas prudente, Que? Contigo no he cambiado. Ella movi la cabeza, si. Scrooge: Nuestro compromiso ya es antiguo. Lo contrajimos cuando los dos ramos pobres, y nos sentamos satisfechos. Acordamos casarnos a su tiempo, hasta que pudiramos mejorar nuestra fortuna con nuestro paciente trabajo. Claudia: T has cambiado. Cuando lo hicimos, t eras otro hombre. Con otro carcter; con distinto nimo; con otro ambiente de vida; con una esperanza distinta, con supremas aspiraciones. Con todo lo que le daba valor y dignidad a mi amor a tus ojos. Ahora todo lo mides por la ganancia, el dinero, por eso te dejo en libertad. Con el corazn embargado por el dolor, por amor a aquel que fuiste en otros tiempos. Claudia se levanta y se retira triste, Scrooge joven queda sentado in mutante. Scrooge: Por favor fantasma no, no puedo ms. Ese da perda el amor de mi vida. Fantasma del Pasado: No esa navidad, perdiste el alma. Las lucen se apagan, y queda Scrooge slo en su habitacin, con las manos en las manos en la cara lloran.

Sexto Acto
Escenario la habitacin Scrooge, sentado en el silln despierta. Las campanadas de las doce de la noche suenan. Aparece un espectro, un alegre gigante, de esplendoroso aspecto, que sostena una reluciente antorcha, en forma no muy distinta del cuerno de la abundancia. Iba vestido con un sencillo traje o manto de color verde oscuro, con bordes de piel blanca. Esta prenda le caa sobre su figura. Los pies que asomaban bajo los amplios pliegues de sus vestiduras tambin estaban desnudos, y la cabeza nicamente la cubra una corona de acebo, salpicada aqu y all por relucientes carmbanos. Sueltos caan los oscuros y largos rizos; tena el semblante afable y la mirada luminosa, franca su mano, alegre la voz, gallardo su porte y el aire jubiloso. Ceida a la cintura llevaba una vaina antigua, mas sin espada, y la vieja envoltura estaba comida por el moho. Fantasma del Presente: Soy el espritu de la Navidad presente. Scrooge hizo una reverencia. Scrooge: Espritu llvame a donde quieras. Anoche me hicieron salir a la fuerza y aprend una leccin que est haciendo su efecto. Esta noche, Si no tienes nada que ensearme, djame que me aproveche de ella. Fantasma del Presente: Toca mi vestido vamos! El escenario se divide en dos, un lado la habitacin de Scrooge, el otro la casa de Bob. El comedor esta lleno de sus 4 hijos y su esposa, preparndose para la cena de navidad. Fantasma del Presente: Conoces este lugar? Scrooge: No Fantasma de Pasado: Es la casa de tu escribiente, Bob. Quien gana cincuenta pesos a la semana. Scrooge: Que comen huele delicioso? Fantasma: La seora Cratchit ha preparado patatas asadas y pudn de pan viejo. Huela al sabor, de cualquier cena que se preparar con cario. Aunque tu quieras privarlos de los medios para cenar, cada sptimo da, que muchas veces es el nico da que pueden; o en Navidad. Scrooge: Yo, privarlos de qu? Fantasma del Pasado: Si t, Cuando le has dado un bono de navidad?, ni que decir de un aumento de sueldo. Scrooge bajo la mirada. Martha: Donde se habr metido su padre? Y su hermano Timoteo? Bob entra con Timoteo. El nio lleva una muleta, casi no puede caminar. Martha: Cmo se ha portado Timoteo? Bob: Ha sido ms bueno que el pan. De todas maneras se pone melanclico, de tanto estar solo, y se le ocurren las cosas ms extraas. Se la pasa leyendo, dice que sus nicos compaeros son sus libros. Scrooge pone cara de asombro, seala al nio y despus asimismo, y el fantasma hace gestos e que es verdad. Martha: Vamos a cenar ya todo esta listo. Todos se sientan. Entonces Bob se levanta para brindar. Bob: Felices Fiestas a todos los presentes! Que Dios nos bendiga a todos!

Toda la familia se levanta. Timoteo: Que Dios nos bendiga a todos! Bob: Por el seor Scrooge! Voy a brindar por el seor Scrooge fundador de esta fiesta! Martha: EI verdadero fundador de esta fiesta? Ojal l tuviese entre nosotros! Le dara un trozo de mi imaginacin para que comiese; y medicinas de fantasa como las que le damos a Timoteo. Bob: Querida, los nios! Que estamos en Navidad. Martha: Desde luego. Tiene que ser Navidad para que se beba a la salud de un hombre tan odioso, tan cochino, tan cruel y de tan malos sentimientos como el seor Scrooge. Y esto lo sabes t, Roberto! Nadie mejor que t lo sabes, pobre! Bob: Querida ma Estamos en Navidad! Martha: Brindar a su salud, por ti y por el da en que Timoteo mejore. Martha llora en el hombro de Bob. Se apaga la luz del comedor, slo queda la luz de la habitacin de Scrooge.. Scrooge: Espritu, dime si Timoteo vivir? Fantasma: Veo un asiento vaco, en esa pobre chimenea, y una muleta sin dueo, cuidadosamente conservados. Si el futuro no cambia, el nio morir. Scrooge: No, no. Bondadoso espritu, No! Dime que a l lo salvarn. Fantasma: Tu has dicho, que los dbiles sera mejor que mueran, as disminuira el exceso de poblacin. Scrooge baja la cabeza al or sus palabras repetidas por el espritu y se sinti abrumado de arrepentimiento y de pesar.

Sptimo Acto
El escenario se divide en dos, un lado la habitacin de Scrooge, el otro la casa de Fred. El comedor esta de personas, una fiesta de navidad Fred esta con su novia Linda. Fantasma del Presente: Conoces este lugar? Scrooge: No Fantasma de Pasado: Es la casa de tu sobrino Fred, a quien nunca has visitado. Scrooge baja la mirada. Fred: Ja, ja, ja, Tan verdad como que me ests viendo que dijo que las Navidades son una farsa! Y el caso es que se lo crea! Linda: Mayor vergenza para l! Fred: Es un viejo muy gracioso, esa es la verdad; y no todo lo agradable que pudiera ser. Sin embargo, en el castigo lleva la penitencia, y no tengo nada que decir contra l. Linda: Estoy seguro de que es muy rico. Por lo menos, eso me han dicho siempre. Sus riquezas no le sirven para nada. No hace ni un solo bien con ellas. No se procura ningn bienestar. No tiene siquiera la satisfaccin de pensar, lo que es amparar a alguien. Fred: Me da pena; no podra enfadarme con l aunque quisiera. Quien es el que sufre con sus caprichos? El mismo, siempre. Se le ha metido en la cabeza el tenernos antipata, y no viene a cenar con nosotros. Cul es la consecuencia? No es muy buena la cena que se pierde. Linda: Pues yo estimo que se pierde una rica cena. Fred: No yo pienso que lo que l se pierde, es de la alegra de estar con lo quiere. Linda: Nada de tristezas es navidad, vamos a bailar y a celebrar. El escenario de la fiesta se baja. Scrooge baja la mirada. Fantasma del Presente: Antes despedirme quiero presentarte a tus hijos. Scrooge: Mis hijos? El fantasma abre su capa entro de l, estn dos nios, un nio y una nia, flacos, desalineados, horrorosos. Fantasma del Presente: Este nio es la ignorancia; esta nia es la indigencia. Gurdate de los dos; pero ms que nadie, gurdate del nio, porque en su frente esta escrita t sentencia, a menos que alguien borre sus palabras. Scrooge: Cules palabras? Fantasma del Presente: No recuerdas tus propias palabras? Scrooge y Fantasma del Presente: Hablan al mismo tiempo Qu no hay crceles y hospicios para los pobres. El fantasma desaparece y Scrooge queda solo en la habitacin, buscado al fantasma.

Octavo Acto Scrooge en su habitacin, despierto espera la llegada del ltimo Fantasma. Aparece el fantasma del Futura, vena envuelto en unas vestiduras negras que le ocultaban la cabeza, el rostro y la figura, sin dejar visible ms que una mano extenda. A no ser por esto, hubiera sido difcil destacar su contorno de la noche y separarlo de la oscuridad de que estaba rodeado. A Scrooge le pareci que era alto y majestuoso, al colocarse a su lado y que su misteriosa presencia le llenaba de un terror solemne. No obstante, pudo advertir que el espritu ni hablaba ni se mova. Scrooge: Estoy en presencia del Fantasma de la Navidad Futura? El espritu nada respondi, pero apunto con su dedo hacia adelante. Scrooge: T me mostrars las sombras de las cosas que no han sucedido, pero que sucedern en el futuro. No es verdad? El fantasma se limit a inclinar la cabeza en signo de afirmacin, nada ms. Hace seal de que lo siga. El escenario se divide en dos partes, el cuarto de Scrooge, y la casa de Bob. Martha esta esperando a Bob. Martha: que bueno que llevas, cmo estas, pero que es lo que pas. Tena algn problema Bob: No, que yo sepa. La seora que limpia su casa lo encontr. Pero cuando llegu, se haban llevado todo, todo cuanto pudieron. No quedaba nada. Y en oficina, los representantes del gobierno, cerraron el lugar, no he podido sacar nada. Al menos algo para un funeral digno. Nada. Martha: Que hiciste? Bob: Arregle un funeral, muy modesto, con el poco dinero que tenemos. Martha: Todos nuestros ahorros? Bob: No, Fred, ayudo con mucho. Pero nadie fue al funeral, slo Fred y yo. Martha: Qu vamos a hacer? Bob: Ya conseguir otro trabajo. Fred me ayudar. No te preocupes. Cmo estaba en el cementerio pas a arreglar, la tumba del pequeo Tim. Dej unas flores. Martha y Bob se abrazan Scrooge: Fantasma, habla De quien estn hablando, quien ha muerto? El pequeo Timoteo ha muerto? Comprendo, comprendo, lo que sucede es lo que pudiera sucederme a m. El fantasma dice no con le movimientos de cabeza, y hace seal de que los siga. Aparece una tumba con el nombre Ebenezer Scrooge Scrooge: Soy yo el hombre que yace sobre le lecho. No espritu, no. Escchame ya no soy el mismo. Por qu me muestras esto, si se ha perdido toda esperanza para m? Espritu intercede por mi y seguramente puedo esas sombras que me has enseado. Honrar la Navidad dentro de mi corazn, y procurar guardarle durante todo el ao. No olvidar la leccin que me ensearon. Dime que puedo borrar lo inscrito sobre la piedra? El fantasma se retira y Scrooge queda sentado.

Noveno Acto Scrooge, se despierta es de da. El sol alumbra. Esta vestido. Scrooge: Estoy vivo, que da es hoy, pregunta al pblico. Es vsperas de navidad. Tengo una nueva oportunidad. Buscar a Bob, al pequeo Timoteo, a l no le faltar nada. Si!! Bob ser mi socio. Ha! A mi sobrino, pasar las navidades con l, y bailare y comer en su casa. Ha!! Los regalos que no se me olviden los regalos, y pasar a dar un donativo para los pobres. Todo ser diferente. Entran todos los mortales a escena y se abrazan, y desean feliz navidad. Los fantasmas entra a escena y observan desde una esquina. Todos gritan Feliz Navidad!