Archuologlsches

G1 Sturtelnrlchtung Hlppodrom (D1)

Puusunlus 6, 20, 1014
(10) , ,
[ ]
. ,

, ,
. (11)
,
[ ]
. ,

(12) ,
.

,
, (13) .
,

,

, '
(14)
. ,
,
,

.
G2 Dle Werkstutt des Phldlus (D2)
Puusunlus 5, 15, 1
, ,
' .
G3 Antlke Ausgrubungen (D3)
Puusunlus 5, 20, 8
(8) ' .

,
,
.
.
Stutuen und Welhgeschenke
G4 Zeusstutue (Blld: Zeusstutue.|pg) (D4)
Puusunlus 5, 11, 110
(1)
.
,

,
.
. (2)
,
'
.
, .

(3)
. [ ]
, . '
, ' ,
'
,
.
,

(4) .

, .
,
. ,

(5) [ ] .
, ,
.
,
,
,
(6)
,
,
,
, .


.
. (7)

, , .

.
,
,
, (8) .

, ,
, ,
,
,
,

. '
, . (9)

,
,
.
,
'
, . (10)
, ,
,
.
,
.
G5 Im Herutempel (D5)
Puusunlus 5, 17, 14
(1) ,

, .
.
,
, (2) .
, , ,
.

,
(3) .
, ,
.

, .
,
, ,
, . (4)
, , ,
.
.
,
, .
G6 Nlke des Pulonlos (Bllder: Nlke.tlf, Nlke_Rekonstruktlon.tlf) (D6)
Puusunlus 5, 26, 1
(1)

, ,
.

,
, .
Inschrlft uuf der Busls: (mlt Asslmllutlon > )
0enschen
Sportler und Sleger
G7 Truum elner 0utter (D7)
Puusunlus 6, 1, 5
(5)
,
.
.
G8 Querelnstelger (D8)
Puusunlus 6, 10, 1
(1) scll. Stutuen

. ,
'
(2) ,

.
,
,
' .
(3) .
,
.
,
, '
.
.
G9 Der Sleger von Eros beslegt (L9, D9) (Budlnou 119)
Aellunus 12, 18
, ,
. ,

. ,

.
.
, , ,
.
Betrger
G10 Zunesbusen (D10)
Puusunlus 5, 21, 24.1617
(2) ,

'
.
(3) , .

,
,
, .
,
.
(4) , .
,
.

. []
16
,
.


, ,
, (17)
. ,
, ,
.
,
, .
'
, .
Zuschuuer
G11 Pluton lnkognlto lm Zeltluger (L11, D11) (Budlnou 135)
Aellunus 4, 9
,
. ,
,
.
, .
, .
, ,
, ,
, . ,
, ' .
' ,

.
G12 Olymplsche Hltze oder Stumpfmhle? (L12, D12) (Budlnou 25)
Aellunus 14, 18
, , , '
.

.
Fruuen
G13 Fruuenverbot ln Theorle und Pruxls (D13) (Budlnou 34)
Puusunlus 5, 6, 78
(7) , ,

. ,

. ,

(8) . ,
,
,
, .
,
,

.
G14 Zuschuuerlnnen, dle drfen (D14)
Puusunlus 6, 20, 89
(8) ,
. (9)
,
, [] .
.
G15 Elne Fruu, dle slch durchsetzt (D15, L15) (Budlnou 35)
Aellunus 10, 1
.
,

,
.
G16 Wettkumpfe der Fruuen (D16)
Puusunlus 5, 16, 24
(2)
.
, ,
,
(3) . ,
, .
,

,
.
. (4)
,

.
Rellglses
G17 Zeusultur (Blld: Zeusultur.|pg) (D17)
Puusunlus 5, 13, 811
(8)
,
,
.
,

(9)
. ,
, ,

.
, ,
(10) .

.

,
.
(11) . '

,
.

.
G18 Der gewultlge Opferbetrleb uuf 69 Alturen (D18)
Puusunlus 5, 15, 10
(10)
.
, '
.
G19 Zeus Horklos (D19) (Budlnou 69)
Puusunlus 5, 24, 910
(9)
,
.
, ,
' .
,
(10) .
,
, ,
.
Ideologlsches
Slegesprelse
G20 Eln lbuum numens (D20) (Budlnou 61)
Puusunlus 5, 15, 3
(3)
, '
.
G21 lzwelg uls psychologlsche Krlegfhrung (D21) (Budlnou 64)
Herodot 8, 26
' ,
.

.
.

.
. '
, , ,
' ,
. .
Sportllche Ideologle
G22 Hultung (D22) (Budlnou 120)
Eplktet, Dlutrlben 1, 2, 2528
(25) ,
, ( ' )
, ,
, ' (26)
.
, , '
, , (27)
. (28),
.
Phllosophlsche Stlmmen, v.u. krltlsche
Vgl. U. Slnn, S. 3640 (Wus ntzt der 0enschhelt eln Sleg ln Olymplu?) (v.u. untlke
krltlsche Stlmmen)
G24 Sport lst konomlsch slnnlos (D24) (Budlnou 21)
Xenophunes Fr. B 2 D.-K.
'
,
,

,
' ,
,
'
,
,

' .
' ,


' ,
, ,
' ' ,

' ' ,
'
.
G25 Seln und Scheln: Sokrutes uls wuhrer Olymplonlke (D25)
Pluton, Apologle 36be
(b) ' .
,
, , '
,

, (c)
' ,
,
, , ,

, ,
, (d)
, ,

.
' ,
, ,

, (e) ,
, .
, , .
Sport und Polltlk
G26 Wes Brot lch ess (D26)
Puusunlus 6, 18, 6
(6)
, , ,

.
G27 Llchus: eln spurtunlscher oder eln thebunlscher Sleger? (D27)
Vgl. uuch den folgenden Text (grsserer Zusummenhung).
Puusunlus 6, 2, 23
(2) ,
,
,
(3) ,

.
, [ ]
, .
G28 Ausschluss der Spurtuner (D28) (Budlnou 29)
Der grssere Zusummenhung zum vorungehenden Text.
Thukydldes 5, 4950
(1) ' ,

' ,


. , (2)
, .
,
(3) , ' . '
(
), ,
. (4)
,
, ' , (5)
. ,
, ,
, .
' , 50 (1) , ,
, ,
, (2)
. ,
[ ] ,
. (3) ,

, , (4) ,
. '
,
,

,

.
.
G29 Dle Verfhrung der 0ucht (D29)
Puusunlus 6, 3, 1416
(14) ,


'
, '

,
', .
(15) , '
, .
,
[ ]
,
,
(16)
.
,
,

. ,
.
Kulturelles
G30 Gorglus ln Olymplu (D30)
Puusunlus 6, 17, 78
(7)
, ,
,

(8) .
,

.
G31 Hlpplus ln Olymplu (D31) (Budlnou 139)
Pluton, Hlpplus mlnor, 363c364b
. , , .
, , ,
. , ,
, , (d)

, ,
.
364 (u) . , , ,

'
,
.
. , ,
, .
(b) . , ,
.
Archuologlsches
D1 Sturtelnrlchtung Hlppodrom (G1)
Puusunlus 6, 20, 1014
Stelgt mun uus dem Studlon hlnber, dort, wo dle Hellunodlken sltzen, so lst dort der
Plutz, der fr dle Pferderennen bestlmmt lst, und der Abluuf der Pferde
9
. Der Abluuf hut
dle Form elnes Schlffsbugs, und seln Sporn lst gegen dle Rennbuhn gerlchtet. Wo der
Bug un dle Agnuptoshulle stt, wlrd er brelt. Eln Delphln uus Bronze lst uuf elner Stunge
gunz un der Spltze des Sporns ungebrucht. Jede Selte des Abluufs hut mehr uls
vlerhundert Fu Lunge, und ln lhnen slnd Gelusse elngebuut. Um dlese Gelusse losen dle
Pferde, dle zum Wettkumpf untreten. Vor den Wugen oder uuch den Reltpferden lst eln
Tuu uls Sturtschrunke gespunnt. Eln Altur uus ungebrunnten Zlegeln, uuen verputzt,
wlrd zu |eder Olymplude ln der 0ltte des Bugs errlchtet. Auf dem Altur steht eln
bronzener Adler, dle Flgel gunz welt uusgebreltet. Der Rennlelter kunn nun dle
Elnrlchtung ln dem Altur bewegen. Wenn sle bewegt wlrd, fllegt der Adler ln dle Hhe, so
du er den Zuschuuern slchtbur wlrd, und der Delphln fullt zu Boden. Zuerst senken slch
nun dle Selle zu belden Selten un der Agnuptoshulle, und dle hlnter dlesen stehenden
Pferde luufen zuerst ub. Im Luuf kommen sle uuf dle Hhe derer, dle um zwelten Plutz zu
stehen gelost huben, und nun senken slch dle Sturtselle um zwelten Plutz, und so geht es
ln derselben Welse bel ullen Pferden, bls sle slch um Sporn des Bugs mltelnunder ln
elner Relhe beflnden. Von du un beglnnt nun dle Schuustellung der Kunst der Lenker und
der Schnelllgkelt der Pferde. Kleoltus lst es, der zuerst dle Sturtelnrlchtung ersonnen hut,
und er wur uuf selne Erflndung so stolz, du er uuch elne Inschrlft uuf selne Stutue ln
Athen setzte: Der den Pferdeubluuf ln Olymplu zuerst erfund, Kleoltus muchte mlch,
Arlstokles Sohn. Nuch Kleoltus soll uuch eln Arlsteldes elne Erflndung un der
Elnrlchtung ungebrucht huben
1
.
E. 0eyer
D2 Dle Werkstutt des Phldlus (G2)
Puusunlus 5, 15, 1
Auerhulb der Altls beflndet slch eln Gebuude, dus Werkstutt des Phldlus helt
4
; hler
urbeltete Phldlus un |edem Stck des Kultblldes.
E. 0eyer
D3 Antlke Ausgrubungen (G3)
Puusunlus 5, 20, 8
Zu melner Zelt geschuh uuch folgendes. Eln rmlscher Senutor errung ln Olymplu elnen
Sleg. Er wollte uls Denkmul selnes Sleges elne Bronzestutue mlt Inschrlft uufstellen und
lle dle Stelle fr dle Errlchtung der Busls uusgruben. Und wle nun selne Ausgrubung ln
dle Nuhe der Suule des Olnomuos kum, du funden dle Arbelter Stcke von Wuffen und
Zuumzeug und Geblssen. Ich hube selber gesehen, wle dus uusgegruben wurde.
E. 0eyer
Stutuen und Welhgeschenke
D4 Zeusstutue (Blld: Zeusstutue.|pg) (G4)
Puusunlus 5, 11, 110
Der Gott
4
sltzt uuf elnem Thron und lst uus Gold und Elfenbeln gemucht, und eln Krunz
llegt uuf selnem Huupt ln Form von lbuumzwelgen. In der Rechten trugt er elne Nlke,
ebenfulls uus Elfenbeln und Gold, dle eln Bund hult und uuf dem Kopfe elnen Krunz hut.
In der llnken Hund des Gottes beflndet slch eln Szepter, mlt luuter 0etullelnlugen
verzlert. Der Vogel, der uuf dem Szepter sltzt, lst der Adler. Aus Gold slnd uuch dle
Sundulen des Gottes und seln Gewund ebenso; un dem Gewund slnd Flguren und Llllen
ungebrucht. Der Thron lst ln ubwechslungsrelcher Arbelt uus Gold und Stelnen und
Ebenholz und Elfenbeln, und un lhm slnd Flguren gemult und Blldwerke ungebrucht. Vler
Nlken ln der Gestult von Tunzenden beflnden slch un |edem Beln des Throns und zwel
weltere um Fu |edes Thronbelnes. ber |edem der belden vorderen Belne llegen
thebunlsche Knuben, dle von Sphlngen geruubt werden, und unter den Sphlngen
erschleen Apollon und Artemls dle Klnder der Nlobe
5
. Zwlschen den Belnen des
Thrones slnd vler Lelsten, dle |ede von elnem Beln zum underen relchen. An der Lelste
gerudeuus vom Elngung beflnden slch sleben Flguren
6
; von der uchten von lhnen wel
mun nlcht, wle sle verschwunden lst. Dus mgen wohl Durstellungen ulter Kumpfe seln,
denn dle Knubenwettkumpfe gub es zur Zelt des Phldlus noch nlcht
7
. Der|enlge, der slch
selbst den Kopf mlt elner Blnde umwlckelt, soll dem Punturkes uhnllch sehen, der ellsche
Knube Punturkes soll der Llebllng des Phldlus gewesen seln. Punturkes errung uuch
elnen Sleg lm Knubenrlngkumpf un der 86. Olymplude
1
. An den brlgen Lelsten lst dle
Schur durgestellt, dle mlt Herukles gegen dle Amuzonen kumpft. Dle Zuhl belder lst
gegen 29, und uuch Theseus beflndet slch bel den 0ltkumpfern des Herukles. Dle Fe
trugen uber nlcht ulleln den Thron, sondern es stehen noch ebensovlel Suulen wle Fe
zwlschen den Fen. Unter den Thron kunn mun nlcht gelungen, wle wlr ln Amyklul lns
Innere des Thrones kommen. In Olymplu verhlndern dus muuerurtlge Schrunken
2
. Von
dlesen Schrunken slnd dle|enlgen gegenber der Tr nur bluu gestrlchen, dle brlgen
trugen Gemulde des Punulnos. Durunter lst Atlus, der Hlmmel und Erde trugt, und
Herukles steht neben lhm, um Atlus dle Lust ubzunehmen, ferner Theseus und Pelrlthus
und Hellus und Sulumls, dle dle Schlffszler ln Hunden hult, dle um Ende der Schlffe
ungebrucht lst, und von den Tuten des Herukles der Kumpf mlt dem Lwen ln Nemeu
und Alus Untut un Kussundru und Hlppodumelu, dle Tochter des Olnomuos, mlt lhrer
0utter und Prometheus noch ln Fesseln, und Herukles hut den Bogen erhoben ln
Rlchtung uuf lhn. Denn uuch dus wlrd von Herukles erzuhlt, du er den Adler ttete, der
lm Kuukusos den Prometheus quulte, und den Prometheus selbst von den Fesseln
befrelte. Als letztes Blld lst Penthesllelu durgestellt, dle lhren Gelst uufglbt, und Achllleus,
der sle sttzt, und zwel Hesperlden brlngen dle pfel, deren Bewuchung lhnen unvertruut
worden seln soll. Dleser Punulnos wur Bruder des Phldlus, und von lhm stummt uuch ln
Athen ln der Bunten Hulle dus Gemulde der Schlucht bel 0uruthon
3
. Am obersten Ende
des Thrones hut Phldlus ber dem Kopf der Stutue uuf der elnen Selte Churlten, uuf der
underen Horen ungebrucht, von belden drel
4
. Auch von lhnen helt es lm Epos, sle selen
Tchter des Zeus
1
. Homer hut ln der Illus von den Horen gedlchtet, du lhnen der
Hlmmel unvertruut sel wle Wuchtern elnes Knlgshofes
2
Der Schemel unter den Fen
des Zeus, von den Leuten ln Attlku Bunk genunnt, hut goldene Lwen
3
und den Kumpf
des Theseus gegen dle Amuzonen ln Rellef, dle erste Heldentut der Athener gegen
Stummfremde. An der Busls
4
, dle den Thron trugt, und wus sonst noch un
Ausschmckung um den Zeus lst, un dleser Busls slnd goldene Flguren, Hellos, der den
Wugen bestelgt, und Zeus und Heru
5
und neben lhm Churls; un sle schllet slch
Hermes un und un Hermes Hestlu. Nuch der Hestlu folgt eln Eros, der dle uus dem 0eere
uufstelgende Aphrodlte empfungt, und Peltho bekrunzt Aphrodlte. Auch Apollon mlt
Artemls lst durgestellt und Athenu und Herukles und um Ende der Busls Amphltrlte und
Poseldon und Selene, wle mlr schelnt, eln Pferd reltend. Elnlge behuupten, dle Gttln
relte eln 0uultler und keln Pferd, und erzuhlen elne dumme Geschlchte ber dus
0uultler. Obwohl lch wel, du dle 0ue des Zeus ln Olymplu nuch Hhe und Brelte
uufgezelchnet slnd, mchte lch dle|enlgen doch nlcht loben, dle sle gemessen huben, du
uuch dle von lhnen ungegebenen 0ue welt zurckblelben hlnter dem Elndruck, den dus
Kultblld uuf den Beschuuer mucht, wo mun |u doch erzuhlt, du der Gott selbst Zeuge fr
dle Kunst des Phldlus geworden sel. Denn uls dle Stutue fertlg wur, betete Phldlus zum
Gott, er mge lhm eln Zelchen geben, ob lhm dus Werk nuch Wunsch sel, und er hube
sofort un der Stelle des Bodens elnen Blltz nlederfuhren lussen, wo noch zu melner Zelt
dle bronzene Hydrlu duruufstund. Der Boden vor dem Kultblld lst nlcht uus welem,
sondern uus schwurzem Steln gemucht. Um den schwurzen Steln luuft elne Umrundung
uus purlschem 0urmor rlngs herum uls Schrunke fr dus uusgegossene l
6
. Denn l lst
der Stutue ln Olymplu gut zutrugllch, und l verhlndert, du dus Elfenbeln durch dle
sumpflge Nutur der Altls leldet.
E. 0eyer
D5 Im Herutempel (G5)
Puusunlus 5, 17, 14
Im Tempel der Heru beflndet slch eln Kultblld des Zeus und der Heru
2
; dus|enlge der
Heru sltzt uuf elnem Thron, Zeus steht duneben, burtlg und mlt elnem Helm uuf dem
Kopf. Es slnd schllchte Werke. Dle nuch dlesen uuf Thronen sltzenden Horen muchte der
Aeglnete Smllls. Neben lhnen steht elne Stutue der Themls uls 0utter der Horen, eln
Werk des Dorykleldes, der von Abstummung Spurtuner und Schler des Dlpolnos und
Skyllls wur. Dle Hesperlden, fnf un der Zuhl, hut Theokles gemucht, uuch dleser
Spurtuner, Sohn des Hegylos; er soll ebenfulls bel Skyllls und Dlpolnos ln dle Lehre
gegungen seln
3
. Dle Athenu mlt Helm und Lunze und Schlld soll eln Werk des Spurtuners
0edon seln, und dleser soll Bruder des Dorykleldes gewesen seln und bel denselben
0unnern gelernt huben
4
. Kore und Demeter und Apollon und Artemls sltzen tells
elnunder gegenber, Apollon uber steht der stehenden Artemls gegenber. Auch elne
Leto lst hler uufgestellt und Tyche und Dlonysos und elne geflgelte Nlke. Ihre
Verfertlger vermug lch nlcht unzugeben, uuch dlese schelnen mlr uber sehr ult. Dle
Aufgezuhlten slnd uus Elfenbeln und Gold. Sputer stellte mun uuch undere Stutuen lm
Herulon uuf, so elnen Hermes uus 0urmor, er trugt den noch unmndlgen Dlonysos und
lst eln Werk des Pruxlteles
1
. Und elne bronzene Aphrodlte lst du, Werk des Slkyonlers
Kleon. Der Lehrer dleses Kleon wur Antlphunes uus der Schule des Perlklytos, und
Perlklytos wur Schler des Arglvers Polykleltos. Vor der Aphrodlte sltzt eln vergoldetes
nucktes Knubleln; dus hut Bothos, der Kulchedonler, geurbeltet. Nuch hler verbrucht
wurden uuch uus dem sogenunnten Phlllppelon
2
, ebenfulls uus Gold und Elfenbeln
folgende Stutuen, Eurydlke, Phlllpps
3

E. 0eyer
D6 Nlke des Pulonlos (Bllder: Nlke.tlf, Nlke_Rekonstruktlon.tlf) (G6)
Puusunlus 5, 26, 1
Dle dorlschen 0essenler, dle elnst Nuupuktos von den Athenern erhlelten, stellten ln
Olymplu dus Stundblld der Nlke uuf dem Pfeller uuf
1
. Dus lst eln Werk des Pulonlos uus
0ende und wurde uus Felndesbeute hergestellt, uls sle mlt den Akurnunen und Olnludul,
wle lch melne, Krleg fhrten. Dle 0essenler selber behuupten, dus Welhgeschenk gehe
uuf lhren Kumpf mlt den Athenern zusummen uuf der Insel Sphukterlu und sle hutten den
Numen der Felnde uus Furcht vor den Spurtunern nlcht geschrleben, wuhrend sle doch
vor Olnludul und den Akurnunen kelne Angst hutten.
E. 0eyer
0enschen
Sportler und Sleger
D7 Truum elner 0utter (G7)
Puusunlus 6, 1, 5
Des Delnolochos 0utter uber hutte eln Truumgeslcht, wle sle lhren Knuben bekrunzt lm
Scho truge, und deswegen wurde Delnolochos fr den Wettkumpf gebt und berholte
dle Knuben lm Luuf. Dle Stutue stummt von dem Slkyonler Kleon.
E. 0eyer
D8 Querelnstelger (G8)
Puusunlus 6, 10, 1
Anschlleend un dle genunnten Stutuen steht der Kurystler Gluukos
1
. Er soll, wle mun
sugt, ursprngllch uus dem boeotlschen Anthedon und von dem 0eerduemon Gluukos
stummen. Der Vuter dleses Kurystlers wur Demylos, und er soll ursprngllch dus Lund
bebuut huben. Als du dle Pflugschur slch von dem Pflug lste, befestlgte er sle wleder mlt
der Hund un dem Pflug stutt mlt elnem Hummer. Und Demylos suh gerude, wus seln
Sohn tut, und bruchte lhn duruufhln nuch Olymplu zur Tellnuhme um Fuustkumpf. Hler
wurde Gluukos, du er kelne Kumpferfuhrung hutte, von selnen Gegnern verwundet, und
uls er gegen den brlggebllebenen von lhnen kumpfte, gluubte mun, er msse wegen der
0enge selner Verletzungen uufgeben. Du rlef lhm seln Vuter zu: 0eln Sohn, den um
Pflug. So versetzte er selnem Gegner elnen schwereren Schlug und errung sofort den
Sleg. Er soll uuch undere Krunze erhulten huben, ln Delphl zwelmul und un den Nemeen
und Isthmlen uchtmul ln |edem Wettkumpf. Dus Stundblld des Gluukos welhte seln Sohn
und schuf der Aeglnete Gluuklus. Dle Stutue steht ln der Hultung elnes
Schuttenkumpfers, du Gluukos dle Technlk der Schelnhlebe zu selner Zelt um besten
beherrschte
2
. Nuch selnem Tode wurde er nuch Aussuge der Kurystler uuf elner Insel
begruben, dle noch heute Gluukoslnsel helt.
E. 0eyer
D9 Der Sleger von Eros beslegt (G9, L9) (Budlnou 119)
Aellunus 12, 18
Der Athener Dloxlppos hlelt nuch selnem Sleg ln Olymplu ln Athen Elnzug nuch Art der
Athleten. Dle 0enge llef ulso zusummen, und von ullen Selten streckten sle lhre Kpfe
heruus und schuuten uuf lhn. Unter lhnen begegnete elne uussergewhnllch schne Fruu
selnem Bllck. Als Dloxlppos sle suh, unterlug er soglelch lhrer Schnhelt, sturrte dle Fruu
fortwuhrend un, drehte slch stundlg um und seln Geslcht wechselte stundlg dle Furbe.
Deshulb wurde es vlelen klur, duss er dle Fruu nlcht unlnteresslert unschuute. Am besten
erkunnte Dlogenes von Slnope selnen Zustund und sugte zu den Umstehenden: Seht,
wle eln 0udchen eurem grossen Athleten den Kopf verdreht.
Betrger
D10 Zunesbusen (G10)
Puusunlus 5, 21, 24.1617
Geht mun numllch den Weg vom 0etroon zum Studlon, beflndet slch llnks um Fu des
Berges Kronlon um Berge selbst elne Sttzmuuer uus Steln und Stufen duhlnuuf. An
dleser Sttzmuuer stehen bronzene Zeusstutuen. Dlese wurden gemucht uus den
Strufgeldern, dle Athleten uuferlegt wurden, dle slch gegen den Wettkumpf vergungen
hutten, und helen bel den Elnhelmlschen Zunes
2
. Zuerst stellten sle sechs un der 98.
Olymplude uuf. Denn der Thessuler Eupolos bestuch dle Fuustkumpfer, dle gekommen
wuren, mlt Geld, den Arkuder Agetor und den Kyzlkener Prytunls und mlt lhnen
Phormlon, der uus Hullkurnu stummte und un der Olymplude vorher geslegt hutte. Dus
soll dus erste Vergehen von Athleten gegen dle Splele gewesen seln, und uls erste
wurden Eupolos, und dle von Eupolos Geschenke ungenommen hutten, von den Eleern
mlt Geldstrufen belegt. Zwel von lhnen slnd Werke des Slkyonlers Kleon; wer dle
folgenden vler gemucht hut, wel lch nlcht. Auf dlesen Stutuen stehen uuer bel der
drltten und vlerten Eplgrumme. Dus erste Eplgrumm wlll besugen, du mun elnen Sleg ln
Olymplu nlcht mlt Geld, sondern mlt Schnelllgkelt der Fe und Krperkruft errlngen soll.
Dus uuf der zwelten sugt, du dle Stutue zu Ehren der Gotthelt dustehe und durch dle
Gottesfurcht der Eleer zur Abschreckung fr frevelnde Athleten. Bel der fnften und
sechsten Stutue lst der Slnn der Inschrlft, bel der elnen, du dle Stutuen errlchtet selen
zum Ruhm der Eleer und nlcht zum wenlgsten zur Strufe fr dle Fuustkumpfer, bel der
noch brlgen, du sle elne Lehre fr ulle Grlechen selen, du nlemund wleder fr elnen
olymplschen Sleg Geld geben solle.
Wundern mu mun slch so schon, du |emund vor dem Gott ln Olymplu gur kelne Scheu
hut und fr den Wettkumpf Geschenke unnlmmt oder glbt, uber noch mehr mu mun slch
wundern, wenn dus sogur |emund von den Eleern selber schon gewugt hut. Dus soll der
Eleer Dumonlkos un der 192. Olymplude verbt huben
3
. Angetreten selen zum
Rlngkumpf um den Krunz Dumonlkos Sohn Polyktor und Sosundros uus Smyrnu,
glelchnumlg mlt selnem Vuter, und Dumonlkos hube uus dem bermuchtlgen Wunsch,
du seln Sohn Sleger werde, dem Vuter des Sosundros Geld gegeben. Wle dle Tut
ruchbur wurde, legten dle Hellunodlken elne Geldstrufe uuf. Sle legten sle uber nlcht den
Knuben uuf, sondern rlchteten lhren Zorn gegen dle Vuter; denn dlese hutten |u uuch dus
Unrecht getun. Aus dleser Geldstrufe wurden Stutuen gemucht, und dle elne steht lm
Gymnuslon von Ells, dle undere ln der Altls vor der sogenunnten Bunten Hulle, well un
lhren Wunden ursprngllch Gemulde wuren. 0unche nennen sle uuch Echohulle; wenn
mun ruft, kommt der Schull vom Echo slebenmul und mltunter sogur noch mehr zurck
1
.
E. 0eyer
Zuschuuer
D11 Pluton lnkognlto lm Zeltluger (G11, L11) (Budlnou 135)
Aellunus 4, 9
Als Besucher der Olymplschen Splele lebte Pluton, der Schler des Sokrutes und
Grnder der Akudemle, elnmul ln demselben Zelt mlt unbekunnten underen
Festbesuchern zusummen, und uuch er selbst wur fr sle eln Unbekunnter. Doch durch
dus Zusummenleben ln der Zeltgemelnschuft sle genossen dle elnfuchen 0uhlzelten
mltelnunder und verbruchten berhuupt den gunzen Tug mltelnunder gewunn Pluton lm
Augenbllck so sehr lhre Wertschutzung und uuch lhre Zunelgung, duss dle Fremden slch
gunz berschwengllch freuten, gerude dlesem 0unn dort begegnet zu seln. Weder von
selner Akudemle noch von selnem Lehrer Sokrutes lless Pluton etwus verluuten; nur
dus elne gub er lhnen zu erkennen: duss er wle vlele undere Pluton helsse.
Als selne Zeltgenossen uuf dem Rckweg von den Splelen noch nuch Athen kumen,
nuhm Pluton sle mlt der grssten Llebenswrdlgkelt ln selnem Huuse uuf. Schllessllch
drungten lhn dle Guste: Zelge uns elnmul, Pluton, doch uuch noch delnen
Numensvetter, den Schler des Sokrutes; fhre uns ln selne Akudemle und muche uns
mlt lhm bekunnt, duss wlr uns zuguterletzt uuch un der Begegnung mlt lhm noch erfreuen
knnen. Du luchelte Pluton gunz lelcht, wle es selne Art wur, und sugte: Aber lch selbst
bln doch dleser Pluton. Selne Guste uber fhlten slch wle vor den Kopf geschlugen,
duss sle mlt dem so berhmten Phllosophen tugllch umgegungen wuren, ohne es zu
merken, du er lhnen so ohne ulles Slch-Aufsplelen und ohne ulle Frmllchkelt begegnet
wur.
K. Burtels
D12 Olymplsche Hltze oder Stumpfmhle? (G12, L12) (Budlnou 25)
Aellunus 14, 18
Eln Chler sugte lm Zorn zum Skluven: Ich steck dlch nlcht ln dle 0hle, sondern
schlck dlch nuch Olymplu. Denn er gluubte, es sel wuhrschelnllch elne hurtere Strufe, ln
Olymplu belm Zuschuuen von der Hltze gerstet zu werden uls ln der 0hle muhlen zu
mssen.
Fruuen
D13 Fruuenverbot ln Theorle und Pruxls (G13) (Budlnou 34)
Puusunlus 5, 6, 78
Am Weg nuch Olymplu von Sklllus her beflndet slch, bevor mun den Alphelos
berschreltet, eln Berg mlt hohen schroffen Felsen, den mun Typulon nennt
1
. Dle Eleer
huben eln Gesetz, von dlesem Berg dle Fruuen hlnubzustoen, wenn sle dubel ertuppt
slnd, du sle zu dem olymplschen Fest gekommen slnd oder uuch nur un den fr sle
verbotenen Tugen den Alphelos berschrltten huben. Es soll uber noch kelne ertuppt
worden seln uuer ulleln Kulllputelru. Andere nennen dlese selbe Pherenlke und nlcht
Kulllputelru. Sle rlchtete slch, uls lhr 0unn gestorben wur, gunz wle eln Sportlehrer her
und bruchte lhren Sohn zum 0ltkumpfen nuch Olymplu. Als Pelslrodos slegte,
bersprung Kulllputelru dle Umfrledlgung, ln der mun dle Sportlehrer ubgetrennt hlelt,
und entblte slch dubel. Obwohl sle nun uls Fruu ertuppt wur, lleen sle sle struffrel uus
Rckslcht uuf lhren Vuter und lhre Brder und lhren Sohn. Sle ulle hutten olymplsche
Slege erfochten, und duruufhln muchte mun eln Gesetz ln bezug uuf dle Sportlehrer
lnsknftlg, du sle nuckt zum Kumpf untreten mten
2
.
E. 0eyer
D14 Zuschuuerlnnen, dle drfen (G14)
Puusunlus 6, 20, 89
Dus Studlon lst elne Erduufschttung, und duruuf beflndet slch elne Sltztrlbne fr dle
Verunstulter des Wettkumpfes
6
. Den Hellunodlken gegenber beflndet slch eln Altur uus
0urmor. Auf dlesem Altur sltzend schuut elne Fruu den Olymplen zu, dle Prlesterln der
Demeter Chumyne, wobel |ewells elne undere dlese Ehre von den Eleern erhult
7
.
Jungfruuen schlleen sle uber vom Zuschuuen nlcht uus.
E. 0eyer
D15 Elne Fruu, dle slch durchsetzt (G15, L15) (Budlnou 35)
Aellunus 10, 1
Pherenlke begleltete lhren Sohn nuch Olymplu zum Wettkumpf. Dle Hellunodlken
verboten lhr dus Zuschuuen, sle uber glng trotzdem hln und rechtfertlgte slch, lhr Vuter
sel Olymplonlke gewesen, ebenso lhre drel Brder und lhr Sohn kumpfe mlt. Sle setzte
slch durch gegenber Volk und Gesetz, welches Fruuen vom Zuschuuen uusschloss, und
so konnte sle bel den Olymplschen Splelen zuschuuen.
D16 Wettkumpfe der Fruuen (G16)
Puusunlus 5, 16, 24
Jedes fnfte Juhr weben dle sechzehn Fruuen der Heru eln Gewund; dleselben Fruuen
verunstulten uuch den Wettkumpf der Herueen. Dleser Wettkumpf lst eln Wettluuf fr
Jungfruuen. Sle slnd uber nlcht ulle glelchulterlg, sondern zuerst luufen dle |ngsten,
nuch dlesen dle nuchst ulteren, und uls letzte luufen dle ultesten von den 0udchen. Sle
luufen so: dus Huur fullt lose herub, dus Gewund relcht bls etwus bers Knle, und dle
rechte Schulter zelgen sle bls zur Brust. Auch lhnen wlrd fr den Wettkumpf dus
olymplsche Studlon ungewlesen, doch zlehen sle lhnen belm Studlonluuf etwu den
sechsten Tell ub. Den Slegerlnnen geben sle lbuumkrunze und elnen Antell von der der
Heru geopferten Kuh. Sle drfen slch uuch Bllder mulen lussen und welhen. Auch
Dlenerlnnen der sechzehn Fruuen slnd glelch vlel wle dle dle Wettkumpfe
verunstultenden Fruuen. Auch den 0udchenwettluuf fhren sle ln dle ulten Zelten zurck,
lndem sle erzuhlen, du Hlppodumelu der Heru zum Dunk fr lhre Hochzelt mlt Pelops
dle sechzehn Fruuen versummelt und mlt lhnen zuerst dle Herueen verunstultet hube.
E. 0eyer
Rellglses
D17 Zeusultur (Blld: Zeusultur.|pg) (G17)
Puusunlus 5, 13, 811
Der Altur des olymplschen Zeus
2
lst etwu ebensowelt vom Peloplon wle vom Helllgtum
der Heru entfernt und llegt vor belden. Dle elnen sugen, er sel von dem lduelschen
Herukles errlchtet, dle underen, von elnhelmlschen Heroen zwel Generutlonen sputer uls
Herukles. Er lst uufgeschttet uus der Asche der Schenkel der dem Zeus geopferten Tlere
wle uuch ln Pergumon. Aus Asche besteht uuch der Altur der Heru von Sumos nlcht
unsehnllcher uls ln Attlku dus, wus dle Athener selbstgeblldete Brundulture nennen. Von
dem Altur ln Olymplu hut dle erste Stufe, dle Prothysls helt, elnen Umfung von 125 Fu,
dle Auffllung uuf der Prothysls elnen solchen von 32 Fu. Dle Gesumthhe des Alturs
betrugt 22 Fu. Dle Opfertlere selber opfern sle uuf dem unteren Tell, der Prothysls, und
dle Schenkel trugen sle uuf dle hchste Stelle des Alturs und opfern sle dort. Auf dle
Prothysls fhren von belden Selten stelnerne Stufen; von der Prothysls zum oberen Tell
des Alturs blldet dle Asche Stufen. Bls zur Prothysls drfen uuch Jungfruuen und Fruuen
hlnuufstelgen, wenn sle nlcht von Olymplu uusgeschlossen slnd, von dort uuf den
obersten Tell des Alturs drfen nur 0unner stelgen. Geopfert wlrd dem Zeus uuch ohne
dus Fest von Prlvutleuten und |eden Tug von den Eleern. Und |edes Juhr wurten dle
Seher den neunzehnten Tug des 0onuts Eluphlos ub und brlngen dunn dle Asche uus
dem Prytunelon, rhren sle mlt Wusser uus dem Alphelos un und bestreuen so den Altur.
Von underem Wusser lusst slch dle Asche nlemuls zu Schlumm verrhren, und deshulb
gluubt mun, du der Alphelos dem olymplschen Zeus von den Flssen um llebsten sel.
E. 0eyer
D18 Der gewultlge Opferbetrleb uuf 69 Alturen (G18)
Puusunlus 5, 15, 10
In |edem 0onut opfern dle Eleer elnmul uuf ullen den genunnten Alturen. Sle opfern uber
ln ultertmllcher Welse, lndem sle numllch Welhruuch zusummen mlt honlggetrunkten
Welzenkrnern uuf den Alturen ruuchern. Sle legen uuch lbuumzwelge uuf dle Alture
und nehmen Weln uls Trunkopfer.
E. 0eyer
D19 Zeus Horklos (G19) (Budlnou 69)
Puusunlus 5, 24, 910
Dle Zeusstutue lm Buleuterlon
6
, dle von ullen Zeusstutuen gunz besonders zur
Abschreckung von Bsewlchtern geschuffen lst, hut den Belnumen Horklos
(Schwurgott) und hult ln |eder Hund elnen Blltz. Bel lhr mssen dle Athleten und lhre
Vuter und Brder und uuch dle Lehrer ber elnem Eberopfer schwren, du sle slch
kelnen Versto gegen dle olymplschen Wettkumpfe zuschulden kommen lussen werden.
Dle Athleten lelsten duzu noch folgenden Schwur, du sle slch lnsgesumt zehn 0onute
nuchelnunder der sorgfultlgsten bung hlngegeben hutten. Es schwren uuch dle|enlgen,
dle dle Knuben und bel den Pferderennen dle Fohlen zu beurtellen huben
7
, du sle lhr
Urtell nuch Recht und ohne Geschenke ubgeben und dus, wus slch uuf Zulussung oder
nlcht bezleht, gehelmhulten werden.
E. 0eyer
Ideologlsches
Slegesprelse
D20 Eln lbuum numens Kulllstephunos (G20) (Budlnou 61)
Puusunlus 5, 15, 3
Gerude um Oplsthodom zur Rechten wuchst eln wllder lbuum
2
. Er helt der
schnkrunzende lbuum, und den Olympluslegern werden von lhm dle Krunze gegeben.
E. 0eyer

D21 lzwelg uls psychologlsche Krlegfhrung (G21) (Budlnou 64)
Herodot 8, 26
Nun kumen elnlge berluufer zu den Persern, Leute uus Arkudlen. Sle lltten Not und
suchten Dlenst. 0un fhrte sle zum Knlg und frugte sle uus, wus dle Hellenen |etzt
tuten. Eln Perser stellte lm Numen uller dlese Frugen. Dle Arkuder erwlderten, dle
Hellenen felerten dus olymplsche Fest und schuuten den gymnlschen und hlpplschen
Wettkumpfen zu. Er frugte welter, um wus sle denn du kumpften. Sle untworteten, um
elnen Krunz von lbuumzwelgen. Duruuf sugte Tlgrunes, der Sohn des Artubunos, eln
sehr schnes Wort, dus lhm frelllch von dem Knlg den Vorwurf der Felghelt elntrug.
Denn uls er hrte, du der Slegesprels bel den Hellenen eln Krunz, nlcht elne
Geldsumme sel, konnte er nlcht un slch hulten und sugte luut vor der gunzen
Versummlung: Weh 0urdonlos! Du fhrst uns ln den Kumpf gegen eln Volk, dus nlcht
um Geldeswert rlngt, sondern um den Tugendprels? Dles Wort spruch Tlgrunes.
A. Horneffer
Sportllche Ideologle
D22 Hultung (G22) (Budlnou 120)
Eplktet, Dlutrlben 1, 2, 2528
Auf dlese Welse verhlelt slch uuch lrgendeln Athlet, der ln Gefuhr llef zu sterben, wenn
mun lhm dle Geschlechtstelle nlcht wegoperlere. Als seln Bruder zu lhm trut (|ener wur
Phllosoph) und sugte: Wohlun, Bruder, wus wlllst du tun? Schnelden wlr sle ub und
gehen wleder lns Gymnuslon?, gub er nlcht nuch, sondern blleb stundhuft und sturb. Als
|emund frugte: Wle hut er dles getun? Als Athlet oder uls Phllosoph? untwortete
Eplktet: Als 0unn, der ln Olymplu uls Sleger uusgerufen worden wur und gekumpft
hutte, der un elnem solchen Ort zu Huuse gewesen wur, der nlcht bel Buton elnem
Trulner elngesulbt worden wur. Eln underer hutte slch uuch den Huls ubschnelden
lussen, wenn er ohne Huls hutte leben knnen.
Phllosophlsche Stlmmen, v.u. krltlsche
Vgl. U. Slnn, S. 3640 (Wus ntzt der 0enschhelt eln Sleg ln Olymplu?) (v.u. untlke
krltlsche Stlmmen)
D23 Pythugorus ber Olymplu (L23)
Clcero, Tusculunue dlspututlones, 5, 89
Herukleldes uus Pontos, Schler des Pluto und eln sehr gelehrter 0unn, schrelbt,
Pythugorus sel elnmul nuch Phlelus gekommen und hube slch mlt Leon, dem Herrscher
von Phlelus wlssenschuftllch unduusgleblg ber munche Dlnge unterhulten. Leon hube
des Pythugorus Verstund und Beredsumkelt bewundert und lhn gefrugt, welche Kunst er
fr dle wertvollste hulte. Du hube |ener geuntwortet, er kenne slch berhuupt ln kelner
Kunst uus, sondern er sel Phllosoph.
Leon hube slch ber dlesen neuen Numen gewundert und gefrugt, wus mun denn
unter Phllosophen zu verstehen hube und welcher Unterschled zwlschen lhnen und den
brlgen 0enschen bestehe. Pythugorus hube duruuf erwldert dus menschllche Leben
uhnele nuch selner Anslcht |ener Festversummlung, dle mlt der grten Prucht der
Wettsplele unter Betelllgung von gunz Grlechenlund verunstultet wrde. Dort kumpften
numllch dle elnen mlt lhren wohlgebten Krpern um dle Ehre und den Ruhm des
Slegeskrunzes, undere lleen slch von dem Gewerbe und Gewlnn des Kuufens und
Verkuufens lelten; es gebe uber uuch elne bestlmmte Klusse von 0enschen, und dus sel
dle gelstvollste, dle weder Belfull noch Gewlnn suche, sondern nur des Schuuens wegen
komme und schurf uufpusse, wus und wle ulles vor slch gehe.
Genuuso selen uuch wlr wle uus lrgendelner Studt uuf elnen vlelbesuchten Juhrmurkt
uus elnem undern Leben und elner undern Weltordnung ln dleses Leben gekommen. Dle
elnen selen Skluven des Ruhmes, dle undern des Geldes. Es gebe uuch elnlge, uber nur
wenlge, dle. ulles undere fr wertlos hlelten und nur voller Elfer dus Wesen der Dlnge lm
Auge hutten. Sle bezelchneten slch selbst uls Welsheltsbefllssene, dus helt eben
Phllosophen. Und wle es bel |ener Festversummlung dus edelste sel, nur zu schuuen
und nlchts fr slch selbst zu suchen, so berruge uuch lm Leben dle Betruchtung und
Erforschung der Lebenserschelnungen ulle undern wlssenschuftllchen Beschuftlgungen
bel weltem.
A. Kubzu
D24 Sport lst konomlsch slnnlos (G24) (Budlnou 21)
Xenophunes Fr. B 2 D.-K.
Aber, wenn elner mlt der Schnelllgkelt der Fe den Sleg gewlnnen wrde oder lm
Fnfkumpf, dort wo des Zeus helllge Flur lst um Plsuquell ln Olymplu, oder lm Rlngen
oder uuch well er dle Kunst des schmerzensrelchen Fuustkumpfs besltzt oder elne
gewlsse schreckllche Kumpfurt, dle sle Allkumpf (Punkrutlon) benennen, so wure er zwur
fr dle Brger glorrelcher unzuschuuen uls zuvor, er wrde den welthln slchtburen
Ehrensltz bel den Kumpfsplelen gewlnnen und dle Spelsung uuf ffentllche Kosten von
der Studt und elne Gube, dle lhm eln Klelnod wure; und uuch wenn er mlt selnen Rossen
(den Sleg gewlnnen wrde), so wrde er ulle dlese Ehren erhulten; und doch wure er
nlcht (= kelner) so wrdlg wle lch. Denn besser uls 0unner- und Rossekruft lst doch
unser Wlssen. Vlelmehr lst dus elne gur grundlose Sltte, und es lst nlcht gerecht, dle
Sturke dem tchtlgen Wlssen vorzuzlehen. Denn wenn uuch eln tchtlger Fuustkumpfer
unter den Brgern wure oder wer lm Fnfkumpf oder ln der Rlngkunst hervorrugte, oder
uuch ln der Schnelllgkelt der Fe, wus |u den Vorrung hut unter ullen Kruftstcken, dle
slch lm Wettkumpfe der 0unner zelgen, so wure doch um dessentwlllen dle Studt nlcht ln
besserer Ordnung. Nur gerlngen Genu hutte dle Studt duvon, wenn elner un Plsus Ufern
den Wettsleg gewlnnen wrde; denn dus mucht dle Kummern der Studt nlcht fett.
Nuch Dlels-Krunz
D25 Seln und Scheln: Sokrutes uls wuhrer Olymplonlke (G25)
Pluton, Apologle 36be
Der 0unn beuntrugt ulso dle Todesstrufe gegen mlch. Gut denn; wus soll nun uber lch fr
elnen Gegenuntrug stellen, lhr Athener? Doch gewl dus, wus lch verdlent hube? Wus
soll dus seln? Wus fr elne Strufe oder Bue verdlene lch dufr, du lch mlr ln den Slnn
kommen lle, mlch ln melnem Leben nlcht ruhlg zu verhulten, du lch mlch vlelmehr um
ull dus, wus der 0enge wlchtlg lst, nlcht kmmerte, nlcht um den Gelderwerb oder dle
Verwultung des Huushultes, nlcht um Feldherrnstellen oder um dus Reden ln
Volksversummlungen, nlcht um mter oder um dle Tellnuhme un polltlschen Klubs und
revolutlonuren Umtrleben, dle slch ln der Studt ubsplelten, well lch melne Aufgube nlcht
durln suh, uuf dlesem Wege meln Hell zu suchen. Ich schlug ulso nlcht den Weg eln, uuf
dem lch voruusslchtllch weder euch noch mlr selber lrgendwle von Nutzen seln konnte;
vlelmehr wur lch duruuf beducht, wle lch |edem von euch elnzeln dle nuch melnem
Dufrhulten grte Wohltut erwelsen knne, lndem lch |eden von euch zu bewegen
versuchte, slch nlcht eher um lrgendelne selner Angelegenhelten zu kmmern, bevor er
slch nlcht um selne elgene Person gekmmert hube, durum numllch, wle er mgllchst gut
und verstundlg werden knne, du er uuch nlcht frher um dle Angelegenhelten der Studt
uls um dle Studt selber besorgt seln drfe und du er uuch bel selner Beschuftlgung mlt
den underen Dlngen nuch demselben Grundsutz verfuhren solle. Wus verdlene lch nun
fr dleses Verhulten? Gewl etwus Gutes, lhr Athener, wenn mun wlrkllch gerecht seln
wlll, und zwur etwus Gutes solcher Art, wle es mlr ungemessen lst. Wus ulso schlckt slch
fr elnen Wohltuter, der urm lst und der frelen 0ue bedurf, um euch zu ermuhnen?
Nlchts kommt elnem solchen 0unne mehr zu, lhr Athener, uls du er uuf Stuutskosten lm
Prytunelon spelsen durf. Slcher verdlent er dles welt eher, uls wenn elner von euch mlt
dem Rennpferd oder mlt dem Zwel- oder Vlergespunn ln Olymplu geslegt hut. Denn
dleser verschufft euch nur eln schelnbures Glck; lch dugegen muche euch tutsuchllch
glckllch; uuch hut er dle Spelsung gur nlcht ntlg, lch uber wohl. Wenn lch ulso elnen
Antrug nuch Recht und Bllllgkelt stellen soll, dunn beuntruge lch dle Spelsung lm
Prytunelon.
R. Rufener
Sport und Polltlk
D26 Wes Brot lch ess (G26)
Puusunlus 6, 18, 6
Sotudes wurde lm Lungluuf mlt Slegen un der 99. Olymplude
2
uusgerufen uls Kreter, wus
er uuch wur, ln der folgenden uber bezelchnete er slch uls Ephesler, du er uus der
epheslschen Stuutskusse Geld erhulten hutte; deshulb bestruften lhn dle Kreter mlt
Verbunnung.
E. 0eyer
D27 Llchus: eln spurtunlscher oder eln thebunlscher Sleger? (G27)
Vgl. uuch den folgenden Text (grsserer Zusummenhung).
Puusunlus 6, 2, 23
Und Arkeslluos und seln Sohn Llchus, von lhnen hut der elne zwel olymplsche Slege
errelcht, Llchus uber lle, du dle Spurtuner dumuls vom Wettkumpf uusgeschlossen
wuren, selnen Wugen unter dem Numen des thebunlschen Volkes luufen und legte dem
slegrelchen Wugenlenker selber dle Blnde um. Dufr lleen lhn dle Hellunodlken geleln.
Und wegen dleses Llchus entstund der Feldzug der Spurtuner gegen dle Eleer unter dem
Knlg Agls und dle Schlucht uuf der Altls. Nuch dem Ende des Krleges stellte er dle
Stutue hler uuf, dle ellschen Llsten der Olymplusleger huben uber nlcht Llchus uls Sleger,
sondern dus Volk der Thebuner
2
.
E. 0eyer
D28 Ausschluss der Spurtuner (G28) (Budlnou 29)
Der grssere Zusummenhung zum vorungehenden Text.
Thukydldes 5, 4950
(49) Dle Olymplen wurden dlesen Sommer gefelert, ln denen der Arkuder Androsthenes
den ersten Allkumpfsleg gewunn. Dle Spurtuner wurden von Opfer und Wettkumpf lm
Helllgtum durch dle Eleer uusgeschlossen, well sle lhnen dle Bue nlcht bezuhlt hutten,
zu der dle Eleer sle nuch Olymplscher Sutzung verurtellt hutten sle hutten gegen lhre
Festung Phyrkos dle Wuffen erhoben und elgene Gepunzerte nuch Lepreon gebrucht
wuhrend des Festfrledens. Dlese Bue betrug 2000 0lnen, fr elnen |eden Gepunzerten
2 0lnen, wle dus Gesetz luutet. Dle Spurtuner sundten Boten und wlderspruchen: sle
selen nlcht zu Recht verurtellt, der Frlede sel ln Spurtu noch nlcht verkndet gewesen, uls
sle dle Gepunzerten hlngeschlckt. Duruuf erwlderten dle Eleer, bel lhnen hube der helllge
Frleden schon gegolten (sle verknden lhn bel slch zuerst), und wuhrend sle, uls lm
Frleden, untutlg und uuf nlchts gefut gewesen, hutte Spurtu unbemerkt dus Recht
gebrochen. Dle Spurtuner wundten eln, es sel nlcht mehr ntlg gewesen, noch Sendboten
nuch Spurtu zu schlcken, wenn sle Spurtu doch schon uls den Rechtsbrecher ungesehn;
wenn sle es dennoch getun, selen sle wohl selbst noch undrer 0elnung gewesen, und
Spurtu hutte sle dunuch nlrgend mehr ungegrlffen. Dle Eleer blleben bel lhrer Rede, sle
knntens lhnen nlcht gluuben, du sle keln Unrecht getun; wollten sle lhnen uber
Lepreon zurckgeben, so erlleen sle lhnen lhren elgnen Tell un dem Gelde, und wus
dem Gott zustnde, wrden sle selbst fr sle erlegen. (50) Als Spurtu duruuf nlcht
elnglng, verlungten dle Eleer hlnwlederum dles: Lepreon zwur nlcht zurckzugeben,
wenn sle nlcht wollten, uber un den Altur des Olymplschen Zeus zu treten, du sle doch so
gerne zum Helllgtum Zutrltt hutten, und vor ullen Hellenen zu schwren, sle wrden
gewlllch sputer dle Bue bezuhlen. Du sle uuch dus nlcht wollten, wurden dle Spurtuner
vom Helllgtum uusgeschlossen und opferten zu Huuse, dle undern Hellenen sundten lhre
Festboten, uuer Lepreon. Immerhln befrchtete Ells, sle kumen mlt Gewult zum Opfer,
und dle |ngeren muten ln Wuffen Wuche hulten; uuch uus Argos und 0untlnelu kumen
|e tuusend, und Relter uus Athen, dle ln Hurplne dus Fest ubwurteten. Dle Versummlung
wur ln groer Furcht, dle Spurtuner mchten mlt Heeresmucht kommen, zumul uls der
Spurtuner Llchus Arkeslluos Sohn ln der Buhn von den Stubtrugern geschlugen worden
wur; seln Gespunn hutte geslegt und wur uusgerufen worden uls dus des bolotlschen
Volkes wegen des Wettkumpfverbotes; du trut er vor ln dle Buhn und krunzte den
Wugenlenker, um zu zelgen, du der Wugen seln wure. Dus erhhte dle ullgemelne
Furcht, und mun erwurtete elne gewultsume Strung. Spurtu blleb |edoch ruhlg, und so
glng dus Fest zu Ende.
G.P. Lundmunn
D29 Dle Verfhrung der 0ucht (G29)
Puusunlus 6, 3, 1416
Den Spurtuner Lysunder, den Sohn des Arlstokrltos, stellten dle Sumler ln Olymplu uuf,
und lhre erste Inschrlft luutet: Im vlelbesuchten Helllgtum des hochgeslnnten Zeus stehe
lch uls Welhgeschenk des Volks von Sumos. Dlese Inschrlft glbt ulso dle Errlchter des
Welhgeschenks un, dle folgende lst eln Lob uuf Lysunder selbst. 0lt dem unsterbllchen
Ruhm delner Tuten fr Vuterlund und Arlstokrltos besltzst du, Lysunder, den Glunz des
Heldentums. So slnd es offenbur sowohl dle Sumler wle dle Ionler sonst, dle nuch dem
elgenen lonlschen Sprlchwort dle belden Wunde unstrelchen. Denn uls Alklbludes mlt
den uthenlschen Trleren ln Ionlen sturk wur, verehrten lhn dle melsten Ionler, und elne
Bronzestutue des Alklbludes steht uls Welhgeschenk bel der Heru von Sumos. Als dle
uttlschen Schlffe un den Zlegenflssen
1
vernlchtet wurden, stellten dle Sumler ln Olymplu
den Lysunder uuf und dle Ephesler lm Helllgtum der Artemls Lysunder selbst und
Eteonlkos und Phurux und undere den Grlechen sehr wenlg bekunnte Spurtuner. Und uls
dle Luge slch wleder wundelte und Konon ln der Seeschlucht bel Knldos und um
sogenunnten Berge Dorlon slegte, du wundelten slch uuch dle Ionler, und so kunn mun
elnen bronzenen Konon und elnen Tlmotheos ln Sumos sehen bel der Heru und ebenso
ln Ephesos bel der epheslschen Gttln. Dus verhult slch nun lmmer so, und ebenso wle
dle Ionler verehren ulle 0enschen dus un 0ucht Hervorrugende.
E. 0eyer
Kulturelles
D30 Gorglus ln Olymplu (G30)
Puusunlus 6, 17, 78
0un kunn uuch Stutuen zwlschen nlcht besonders bedeutenden Welhgeschenken sehen,
den Eleer Alexlnlkos, eln Werk des Slkyonlers Kunthuros, der elnen Sleg lm Rlngkumpf
bel den Knuben gewunn, und den Leontlner Gorglus. Er hube dle Stutue nuch Olymplu
gewelht, sugt Eumolpos, der drltte Nuchkomme des Dekrutes, der elne Schwester des
Gorglus gehelrutet hutte. Dleser Gorglus stummte von elnem Vuter Churmuntldes und
soll zuerst wleder dle Kunst der Rede erneuert huben, dle gunz vernuchlusslgt und bel
den 0enschen fust ln Vergessenhelt geruten wur. 0un sugt, Gorglus hube slch wegen
selner Reden um olymplschen Fest Ruhm erworben.
E. 0eyer
D31 Hlpplus ln Olymplu (G31) (Budlnou 139)
Pluton, Hlpplus mlnor, 363c364b
EUDIKOS: Aber gewl wlrd Hlpplus mlt der Antwort nlcht hlnter dem Berg hulten,
wenn du lhm elne Fruge stellst. Nlcht wuhr, Hlpplus, wenn dlch Sokrutes etwus frugt,
wlrst du lhm doch untworten? Oder wle hust dus lm Slnn?
HIPPIAS: Dus wure |u eln seltsumes Verhuften, Eudlkos. Du zlehe lch |edesmul,
wenn dle Olymplschen Splele stuttflnden, uus melner Helmutstudt Ells un dus Fest der
Grlechen nuch
Olymplu zum Tempel hlnuuf und stelle mlch dort zur Verfgung, gunz nuch Wunsch
elnen der Vortruge zu hulten, dle lch vorbereltet hube, oder uuf dle Frugen zu untworten,
dle mlr |eder nuch Belleben stellen kunn und |etzt sollte lch vor der Fruge des Sokrutes
uusknelfen?
SOKRATES: Du hust es frelllch wunderbur gut, Hlpplus, wenn du, so voller
Zuverslcht ber delne Welshelt lm Herzen, zu ullen Olymplschen Splelen ln den Tempel
kommen kunnst. Ich mte mlch wundern, wenn elner von den Athleten so zuverslchtllch
und so voll Vertruuen uuf selnen Lelb zu den Kumpfen dorthln kume, wle du dus von
delnem Gelste sugst.
HIPPIAS: Es hut selnen guten Grund, Sokrutes, du lch so gestlmmt bln. Denn selt
lch ungefungen hube, un den Wettkumpfen ln Olymplu tellzunehmen, bln lch noch
kelnem begegnet, der mlch lrgendwo bertroffen hutte.
SOKRATES: Dunn frelllch, Hlpplus, lst der Ruhm delner Welshelt, wle du sle
schllderst, eln schnes Ehrenmul fr dle Studt Ells und uuch fr delne Eltern.
R. Rufener
0enschen
Sportler und Sleger
L9 Der Sleger von Eros beslegt (G9, D9) (Budlnou 119)
Dloxlppus Olymplonlces uthletu, Athenlensls, more uthleturum Athenus lntrubut
quudrlgls. Confluebut ltuque multltudo, utque ullus ullunde suspensl uvlde spectubunt
eum; ln lls vero et femlnu, formu excellens, occurrlt ud spectuculum pompue. Vldens eum
uutem Dloxlppus confestlm pulchrltudlne lllu est vlctus, et perseverubut ucrlter lntuerl
mullerem, conversusque resplcere, et vultum ln multos colores muture. Ex hls vero u
multls cognltus est, non oscltunter femlnum lntultus. 0uxlme vero hunc e|us uffectum
cognovlt Dlogenes Slnopensls, uc dlxlt ud proxlmos: Vldete mugno vestro uthletue
collum u puellu obtortum.
Aellunus 12, 18
Zuschuuer
L11 Pluton lnkognlto lm Zeltluger (G11, D11) (Budlnou 135)
Aellunus 4, 9
Pluto flllus Arlstonls Olymplue cum lgnotls homlnlbus, lgnotus lls et lpse, contubernlum
lnllt. Itu vero eos ceplt et slbl dlvlnxlt convlctu lllo, clbum cum lls sumens slmpllclter, et
totos dles ln omnlbus rebus slmul exlgens, ut peregrlnl mu|orem ln modum guuderent
fortulto vlrl llllus contubernlo. Neque vero Acudemlue, neque Socrutls mentlonem ullum
feclt: hoc tumen solum lls decluruvlt, se Plutonem uppellurl. Quum vero Athenus
venlssent, perhumunlter eos exceplt. Tum hospltes, Age lnqulunt, o Pluto, monstru
nobls etlum lllum tlbl cognomlnem, Socrutls dlsclpulum, et duc nos ln Acudemlum e|us,
et commendu vlro, ut ullquem ex eo quoque fructum perclplumus. At llle lenlter
subrldens, quemudmodum solebut, Ego vero lnqult, llle lpse sum. Illl vero
obstupuerunt, quod penes se tuntum vlrum hubentes lgnorurlnt, quum lpse slne
uffectutlone ullu cum lls eglsset, et speclmen dedlsset, posse se etlum ubsque consuetls
lllls sermonlbus conclllure unlmos eorum, qul slbl udessent.
L12 Olymplsche Hltze oder Stumpfmhle? (G12, D12) (Budlnou 25)
Aellunus 14, 18
Homo quldum Chlus, lru contru servum lncensus, Non, lnqult, ln plstrlnum ego te
detrudum, sed Olymplum ducum. Putubut enlm llle, ut uppuret, multo gruvlorem esse
poenum OIymplue u rudlls solurlbus torrerl spectuntem, quum molere plstrlno trudltum.
Fruuen
L15 Elne Fruu, dle slch durchsetzt (G15, D15) (Budlnou 35)
Aellunus 10, 1
Pherenlce flllum ud Olymplu, ut ln lls certuret, deduxlt. Quum vero Hellunodlces
prohlberent eum specture certumen, progressu ln medlum, rutlonem hunc ln |udlclo
ulleguvlt, putrem se hubere vlctorem Olymplorum, utque tres frutres, sed et lpsum flllum
hubere Olymplorum uthletum, et ltu populum et legem evlclt quue femlnus u spectuculo
urcebut, et spectuvlt Olymplu.
Ideologlsches
Phllosophlsche Stlmmen, v.u. krltlsche
Vgl. U. Slnn, S. 3640 (Wus ntzt der 0enschhelt eln Sleg ln Olymplu?) (v.u. untlke
krltlsche Stlmmen)
L23 Pythugorus ber Olymplu (D23)
Clcero, Tusculunue dlspututlones, 5, 89
(8) quem, ut scrlblt uudltor Plutonls Pontlcus Heruclldes, vlr doctus ln prlmls, Phlluntem
ferunt venlsse, eumque cum Leonte, prlnclpe Phlluslorum, docte et coplose dlsserulsse
quuedum. culus lngenlum et eloquentlum cum udmlrutus esset Leon, quueslvlsse ex eo,
quu muxlme urte conflderet; ut lllum: urtem quldem se sclre nullum, sed esse
phllosophum. udmlrutum Leontem novltutem nomlnls quueslvlsse, qulnum essent
phllosophl, et quld lnter (9) eos et rellquos lnteresset; Pythugorum uutem respondlsse
slmllem slbl vlderl vltum homlnum et mercutum eum, qul huberetur muxumo ludorum
uppurutu totlus Grueclue celebrltute; num ut llllc ulll corporlbus exercltutls glorlum et
nobllltutem coronue peterent, ulll emendl uut vendendl quuestu et lucro ducerentur, esset
uutem quoddum genus eorum, ldque vel muxlme lngenuum, qul nec pluusum nec lucrum
quuererent, sed vlsendl cuusu venlrent studloseque persplcerent, quld ugeretur et quo
modo, ltem nos quusl ln mercutus quundum celebrltutem ex urbe ullquu slc ln hunc vltum
ex ullu vltu et nuturu profectos ullos glorlue servlre, ullos pecunlue, ruros esse quosdum,
qul ceterls omnlbus pro nlhllo hubltls rerum nuturum studlose lntuerentur; hos se
uppellure suplentlue studlosos ld est enlm phllosophos ; et ut llllc llberullsslmum esset
specture nlhll slbl udqulrentem, slc ln vltu longe omnlbus studlls contemplutlonem rerum
cognltlonemque pruesture.