Está en la página 1de 146
EL NUEVO SIN ESFUERZO | EL NUEVO INGLES SIN ESFUERZO /“=<}V\1L, vw fl mayor provacho, sea fiel a su cita diatia con Assimil: Ja constancia sera la mejor garantia del exit. Cada siete lecciones, se incluye una de «Revision land notes » (ropaso y observaciones) que le ayudard 2 racapituiar lo que acaba de apronder y & perfec: cionar sus conocimientas A partir de la mitad del libro (se lo indicaremos. laramento}, habré acumulado suticiente vacabulario Y préctica para comenzar a construir sus propias frases, Asi pues, ademas de su loccién diarla, convendr’ ‘que repase una de las lecciones de! libro: deberd traducir al ingles los ejercicios y la leccidn, de viva yor © por escrito. Y asi hasta terminar ef libro, Esto fs un metodo eficaz y a la vez agradable de asimvilar El Nuevo inglés sin esfuerzo (148 lecciones) en poco mas do 7 meses. El resultado sera_un idioma bien aprendido, que podra utilizar y desarrollar, tanto por escrito como verbalmente, sin esfuerzo ni vacilaciones Pierde eu sonido ‘aracterisico y sitve nicaments para. alargar ia vocal a la que’ sigue En lina'«'' en el taxio inglés, debe saber (que Si esta sr ha sido transerita — da eome gue fa sre fovhaya sie Wanserta, deberdlargar {3 Vocal precedents, Inglesa tone dos sonidos. La Bronunciacion dependera, en cada 280, de la posicion que ccupe dicha ‘son cada palsbraa grupo do pa bras. Gon el signo was representa: ichramos el 2onida ‘carrionie de fa ‘roe castellana wah El sonido de este grupo de letras es muy simfar al de ia-« ch castelana funque en inglés es mas suave. Sls ‘condce, “reproduaca’ Ia pronunciac’on ‘ndaluta ae ia sch se, «dz» Con estas letras $0 hace reterencia al Sonido que expresa el ‘th. Cuando havamot Sonido como =? en la pronunciacion Migurada. prondnciola como una =? fspanola. Cuando inaique procuréiide que la lengua no sobre- salga entre Tos diontes ¥ apoyandola mas bien en les dientes superioree, tenant hacer vibra fas crdas 28 todo esto le parezca dificil; no Se preocupe scan a bractea y la ayuos ‘We Te proporcionaremos, lo Que ahora parece Complejo se convertia luego en tn juga de nits LA PRONUNCIACION FIGURADA Ls eracomos a contnucon am endo can prigeiglen Sonigos de ia lengua ingloa, con pronunciacien figured Se aga uno tal camo ln enconirard en las Toccionos No ‘ntente aprender este cuadro ce memoria opscuira poco pace ya medida que avanza en su estuclo, las Feglas. que rigen In pronunciaclen ingioss.. al mismo {emp ve sux acepsonae os Porto, resuerds ave le. pronunciacién do ur mismo ‘Sonido puede variar sens slemente en tune del scent {oriea (or paginas vi y Vi ioe atte Rept aclenes on vor aa. ain tear Soxagerar ef acento inglés y ao olvice que tnngamente la ‘eccucha continuada do nuewias.cinas do sudo, le pet flrs adguiir progresivamente un buen acer, Los SONIDOS INGLESES cn, indica’ un Sonido paresdo. ata =» fupatolaaunue menos Triengo y un poco mas able +B» Ingles, a eu vez, un sonido entre <0 > yeu, 0 200, que ae produce cuarce Esiocamos os labios para deco" Sexes = toy tte Ein dos Sods muy oats on Ingles” aue “correapanden al sonise CPUS yoo de eos muy ort ebro. {qs inclearomos con ta Vera sis oe ‘ha ‘similar oar! = copanwla,, més [argo y reaiada, ve representaremos con's dobie eva x hs La eh» inglosa no es como la eastel- vonora. So rata €o un “smerger cel fonds erganta. Es un sonido muy similar fl de la =| pero, mas suave, es deci. reat» cuando el 0 Fido = pase » por la lavinge. ‘deh » Se pronuncia apoyando fa punta de a Tengua sobre la cara Interior de. los Ineisivos superiores y emitiendo un s0- rida sch = sora, alge menos wbrante fue Ta ch» espafola habitual Y AHORA... LET'S GO TO WORK! (jManos ala obra!) 1 one (van) First Lesson Preseniamos agu! as contacciones. Oaserve que se irate rneipimente congas fabio. I sing s0 forma one ‘pronomare y el pra! are se 1 — You're an excellent doctor. — Thank you, you're very polite, (1) 2— This is my brother Jona, — Helle, I'm. David, 3 — Oh dear, we're late again 4 — Itisn’t my fault. There isn't a clock in my house. (2) 5 — This isn't very ¢ifficult. — Not at all. I's easy. (3) 6 — She isn't vory pretty, — No, but she's kind, 7 I'm ‘sure this is our house. — Ne, it isn’t! (4) (N. 3) 8 am; I'm - you are; you're. 9 it is; it's - he is; he’s - we are; we're, 10 isn't: he fan't late, 11 aren't; we aren't polite, NoTEs Los pronombres personcles estan siempre presantes Junto ve ssi siempre ge supcien, A To vere PRONUNCIATION (Pronsieehén 1 ar eaten dtr. 2antve u8 wo teachin nen Si vids oe i TB fet at oa die hr ok heh. 8 aim Shui deine ix ae aes Satie 9 fin ie) fusa iat “0 her hivat iB sae at {tree (a Vor on ia gap 7, romunlcin oe) EXERCISES 1 He isn't vory kind, — 2 It's my fault, — 9 He's an excellent doctor. — 4m sure he's your brother. —— 5'On oear, we're late ageln, Flll in the missing words (noo wisn ves) elee Ios espace stares ls plas ue = 1 (Bia) 68 muy guspa (63) no 68 muy auapa ‘he -- very ore Sho ns a. very prety * she vary F3ne very pray 2 testa) same enn oaore) ne somes cor crs Woo. + pote * Wo. pote : pole 3 De nade. (Ee) es fic. (Elo) 90 68 tcl en ab st al easy. tte. not at al ea Second Lesson Insistnes on que reoverde usted las normas dades en le Imraduccion para (a pronanciacion oa" 1 — Where are you? (1) 2 — We're hore, in the house 3 — But where's John? (2) PRONUNCIATION Prondnscienén) wo uy 2 (Ty eres (usted es] un méica excelente (excelente Mebeor "Gisela, tw eros) tasted os) muy nab. — Ee cs ns nermano Jon, — Hola je) soy Davie = Wise! rotate! eganos estar) tarde ce — [Ely io os culpa mia (ri eulpa). No tenemos (hay tiny ro} en micaga toloe Se muy Sci, — Ee absolut, (Eo) 6 feo — Eis) no os muy guape. — No, pero tall) ee Smabia — Nop eioy seguro [de ave} esi 66 muesis casa usin (aye oe : Jo a0 "Paty: YO, 909 0 estoy leontracci6n 3b oso" etde fo lamin v used e5 Mostar as vorctras wosotres 218» “o'r este }stu roe watan et contaccié 9 (ibfise co esta" eio) c= 0 eats (correccon {oij'en -o- eatin: (Ei) wr -o cath (conaccion) {Soadtos) soma -0 enitmos iow son = estamos: Contraco. 10 {elio.na es 0 no sta Teorraccin). (el) ne loge fen tarde 11 Ne‘erae ono estés. no somos -o no esta No s0is-0'n0 cals, no one fo osige Mierto'de utes (ussoton) re somos amables NOTES (continues) Rud due's seca los incluimos en ln roueeid espe $Blay dows no, Contador eros primeraslecones, th nt frau en las que so supemen or sobaol bor {tamos Toe prowomtres entre partes {2} Agenas de ou pronamores. masclino y_femenino ‘Mgular (rey anol onate | nauto Tr qve’se empion a Tow objet para "a mayora de fos enmales Bara laisrena boreona del plral ay sclememe an proncmbre hey doe sgn eos @ eas (8) Ena cortracign if ines «8 dra, sorda com Ia "3s copa Po elemplo: is easy sos» ty lee ban on fa tonsa de ures sor Na} Esto siniea quo hay une nota especial en la (°\ ion devin de semana Ueaiones mupios de stl El numora se fener parogeta {st LESSON four oot) 4 4 Hote 90) soy John Hello, . .- Jobe bee a Anne. {Ye no soy Anne. atl... det. not Anne, 5 Esto no 08 ac (eto) e8 eupa mia. itfeut +. my fut. 416 no 8 muy cate. — 2 (Elo) a culpa mia — 3 (69 9am eelete mec, "4 io) oon segue (que) wen race, Suveimana’ "= jvayaheguros fear) fade de rove. Te igiotcr se ei ent 2 ae are nt 8 Leccién segunda 2 — {Nosotros} estamos aqui, on la casa 5 — Pave : Donde esta vohn? ores (1) Presto usted stencin al grupo do letras « wh. En flguros easos, se pronumtara come al la "h no fxistera: en oste caso Tonemos la palabra where Ser y olros que mas, adelante voremos En ols Scasidnts, a pronunciacion corrcie se etectua ance ome" ngiearnas” en la intreduceion, bo vere por ue promunciatad orzosamento siempre” gual" pusce varar bastante la promunclacion se una palabra ond LESSON